---- Genesis 1:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 1:1 В начале сотворил Бог небо и землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:1 In the beginning God created the heavens and the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 1:2 ----
бытие 1:2 Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:2 The earth was formless and void, and darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was moving over the surface of the waters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 1:3 ----
бытие 1:3 И сказал Бог: да будет свет. И сталсвет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:3 Then God said, "Let there be light"; and there was light.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 1:4 ----
бытие 1:4 И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:4 God saw that the light was good; and God separated the light from the darkness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 1:5 ----
бытие 1:5 И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:5 God called the light day, and the darkness He called night. And there was evening and there was morning, one day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 1:6 ----
бытие 1:6 И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:6 Then God said, "Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 1:7 ----
бытие 1:7 И создал Бог твердь, и отделил воду, которая подтвердью, от воды, которая над твердью. И стало так.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:7 God made the expanse, and separated the waters which were below the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 1:8 ----
бытие 1:8 И назвал Бог твердь небом. И был вечер, и было утро: день второй.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:8 God called the expanse heaven. And there was evening and there was morning, a second day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 1:9 ----
бытие 1:9 И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:9 Then God said, "Let the waters below the heavens be gathered into one place, and let the dry land appear"; and it was so.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 1:10 ----
бытие 1:10 И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:10 God called the dry land earth, and the gathering of the waters He called seas; and God saw that it was good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 1:11 ----
бытие 1:11 И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:11 Then God said, "Let the earth sprout vegetation, plants yielding seed, and fruit trees on the earth bearing fruit after their kind with seed in them"; and it was so.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 1:12 ----
бытие 1:12 И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду ее, и дерево, приносящее плод, в котором семя его по роду его. И увидел Бог, что это хорошо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:12 The earth brought forth vegetation, plants yielding seed after their kind, and trees bearing fruit with seed in them, after their kind; and God saw that it was good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 1:13 ----
бытие 1:13 И был вечер, и было утро: день третий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:13 There was evening and there was morning, a third day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 1:14 ----
бытие 1:14 И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:14 Then God said, "Let there be lights in the expanse of the heavens to separate the day from the night, and let them be for signs and for seasons and for days and years;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 1:15 ----
бытие 1:15 и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:15 and let them be for lights in the expanse of the heavens to give light on the earth"; and it was so.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 1:16 ----
бытие 1:16 И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:16 God made the two great lights, the greater light to govern the day, and the lesser light to govern the night; He made the stars also.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 1:17 ----
бытие 1:17 и поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:17 God placed them in the expanse of the heavens to give light on the earth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 1:18 ----
бытие 1:18 и управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:18 and to govern the day and the night, and to separate the light from the darkness; and God saw that it was good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 1:19 ----
бытие 1:19 И был вечер, и было утро: день четвертый.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:19 There was evening and there was morning, a fourth day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 1:20 ----
бытие 1:20 И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:20 Then God said, "Let the waters teem with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of the heavens."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 1:21 ----
бытие 1:21 И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что это хорошо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:21 God created the great sea monsters and every living creature that moves, with which the waters swarmed after their kind, and every winged bird after its kind; and God saw that it was good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 1:22 ----
бытие 1:22 И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:22 God blessed them, saying, "Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 1:23 ----
бытие 1:23 И был вечер, и было утро: день пятый.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:23 There was evening and there was morning, a fifth day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 1:24 ----
бытие 1:24 И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:24 Then God said, "Let the earth bring forth living creatures after their kind: cattle and creeping things and beasts of the earth after their kind"; and it was so.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 1:25 ----
бытие 1:25 И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всехгадов земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:25 God made the beasts of the earth after their kind, and the cattle after their kind, and everything that creeps on the ground after its kind; and God saw that it was good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 1:26 ----
бытие 1:26 И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему по подобию Нашему,и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:26 Then God said, "Let Us make man in Our image, according to Our likeness; and let them rule over the fish of the sea and over the birds of the sky and over the cattle and over all the earth, and over every creeping thing that creeps on the earth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 1:27 ----
бытие 1:27 И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:27 God created man in His own image, in the image of God He created him; male and female He created them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 1:28 ----
бытие 1:28 И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:28 God blessed them; and God said to them, "Be fruitful and multiply, and fill the earth, and subdue it; and rule over the fish of the sea and over the birds of the sky and over every living thing that moves on the earth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 1:29 ----
бытие 1:29 И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя; – вам сие будет в пищу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:29 Then God said, "Behold, I have given you every plant yielding seed that is on the surface of all the earth, and every tree which has fruit yielding seed; it shall be food for you;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 1:30 ----
бытие 1:30 а всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому пресмыкающемуся по земле, вкотором душа живая, дал Я всю зелень травную в пищу. И стало так.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:30 and to every beast of the earth and to every bird of the sky and to every thing that moves on the earth which has life, I have given every green plant for food"; and it was so.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 1:31 ----
бытие 1:31 И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 1:31 God saw all that He had made, and behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 2:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 2:1 Так совершены небо и земля и все воинство их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 2:1 Thus the heavens and the earth were completed, and all their hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 2:2 ----
бытие 2:2 И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 2:2 By the seventh day God completed His work which He had done, and He rested on the seventh day from all His work which He had done.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 2:3 ----
бытие 2:3 И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 2:3 Then God blessed the seventh day and sanctified it, because in it He rested from all His work which God had created and made.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 2:4 ----
бытие 2:4 Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Господь Бог создал землю и небо,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 2:4 This is the account of the heavens and the earth when they were created, in the day that the Lord God made earth and heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 2:5 ----
бытие 2:5 и всякий полевой кустарник, которого еще не было на земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла, ибо Господь Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделывания земли,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 2:5 Now no shrub of the field was yet in the earth, and no plant of the field had yet sprouted, for the Lord God had not sent rain upon the earth, and there was no man to cultivate the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 2:6 ----
бытие 2:6 но пар поднимался с земли и орошал все лице земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 2:6 But a mist used to rise from the earth and water the whole surface of the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 2:7 ----
бытие 2:7 И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 2:7 Then the Lord God formed man of dust from the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living being.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 2:8 ----
бытие 2:8 И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 2:8 The Lord God planted a garden toward the east, in Eden; and there He placed the man whom He had formed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 2:9 ----
бытие 2:9 И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 2:9 Out of the ground the Lord God caused to grow every tree that is pleasing to the sight and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 2:10 ----
бытие 2:10 Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 2:10 Now a river flowed out of Eden to water the garden; and from there it divided and became four rivers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 2:11 ----
бытие 2:11 Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 2:11 The name of the first is Pishon; it flows around the whole land of Havilah, where there is gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 2:12 ----
бытие 2:12 и золото той земли хорошее; там бдолах и камень оникс.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 2:12 The gold of that land is good; the bdellium and the onyx stone are there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 2:13 ----
бытие 2:13 Имя второй реки Гихон: она обтекает всю землю Куш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 2:13 The name of the second river is Gihon; it flows around the whole land of Cush.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 2:14 ----
бытие 2:14 Имя третьей реки Хиддекель: она протекает пред Ассириею. Четвертая река Евфрат.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 2:14 The name of the third river is Tigris; it flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 2:15 ----
бытие 2:15 И взял Господь Бог человека, и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 2:15 Then the Lord God took the man and put him into the garden of Eden to cultivate it and keep it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 2:16 ----
бытие 2:16 И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 2:16 The Lord God commanded the man, saying, "From any tree of the garden you may eat freely;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 2:17 ----
бытие 2:17 а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 2:17 but from the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat, for in the day that you eat from it you will surely die."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 2:18 ----
бытие 2:18 И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 2:18 Then the Lord God said, "It is not good for the man to be alone; I will make him a helper suitable for him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 2:19 ----
бытие 2:19 Господь Бог образовал из земли всех животных полевых и всех птицнебесных, и привел к человеку, чтобы видеть, как он назовет их, и чтобы, как наречет человек всякую душу живую, так и было имя ей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 2:19 Out of the ground the Lord God formed every beast of the field and every bird of the sky, and brought them to the man to see what he would call them; and whatever the man called a living creature, that was its name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 2:20 ----
бытие 2:20 И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверямполевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 2:20 The man gave names to all the cattle, and to the birds of the sky, and to every beast of the field, but for Adam there was not found a helper suitable for him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 2:21 ----
бытие 2:21 И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул,взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 2:21 So the Lord God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; then He took one of his ribs and closed up the flesh at that place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 2:22 ----
бытие 2:22 И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 2:22 The Lord God fashioned into a woman the rib which He had taken from the man, and brought her to the man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 2:23 ----
бытие 2:23 И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 2:23 The man said, "This is now bone of my bones, And flesh of my flesh; She shall be called Woman, Because she was taken out of Man."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 2:24 ----
бытие 2:24 Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут одна плоть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 2:24 For this reason a man shall leave his father and his mother, and be joined to his wife; and they shall become one flesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 2:25 ----
бытие 2:25 И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 2:25 And the man and his wife were both naked and were not ashamed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 3:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 3:1 Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 3:1 Now the serpent was more crafty than any beast of the field which the Lord God had made. And he said to the woman, "Indeed, has God said, 'You shall not eat from any tree of the garden'?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 3:2 ----
бытие 3:2 И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 3:2 The woman said to the serpent, "From the fruit of the trees of the garden we may eat;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 3:3 ----
бытие 3:3 только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 3:3 but from the fruit of the tree which is in the middle of the garden, God has said, 'You shall not eat from it or touch it, or you will die.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 3:4 ----
бытие 3:4 И сказал змей жене: нет, не умрете,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 3:4 The serpent said to the woman, "You surely will not die!(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 3:5 ----
бытие 3:5 но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 3:5 For God knows that in the day you eat from it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 3:6 ----
бытие 3:6 И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно дляглаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 3:6 When the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was desirable to make one wise, she took from its fruit and ate; and she gave also to her husband with her, and he ate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 3:7 ----
бытие 3:7 И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 3:7 Then the eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together and made themselves loin coverings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 3:8 ----
бытие 3:8 И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 3:8 They heard the sound of the Lord God walking in the garden in the cool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of the Lord God among the trees of the garden.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 3:9 ----
бытие 3:9 И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: где ты?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 3:9 Then the Lord God called to the man, and said to him, "Where are you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 3:10 ----
бытие 3:10 Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 3:10 He said, "I heard the sound of You in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid myself."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 3:11 ----
бытие 3:11 И сказал: кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 3:11 And He said, "Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree of which I commanded you not to eat?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 3:12 ----
бытие 3:12 Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 3:12 The man said, "The woman whom You gave to be with me, she gave me from the tree, and I ate."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 3:13 ----
бытие 3:13 И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 3:13 Then the Lord God said to the woman, "What is this you have done?" And the woman said, "The serpent deceived me, and I ate."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 3:14 ----
бытие 3:14 И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все днижизни твоей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 3:14 The Lord God said to the serpent," Because you have done this, Cursed are you more than all cattle, And more than every beast of the field; On your belly you will go, And dust you will eat All the days of your life;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 3:15 ----
бытие 3:15 и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 3:15 And I will put enmity Between you and the woman, And between your seed and her seed; He shall bruise you on the head, And you shall bruise him on the heel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 3:16 ----
бытие 3:16 Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 3:16 To the woman He said, "I will greatly multiply Your pain in childbirth, In pain you will bring forth children; Yet your desire will be for your husband, And he will rule over you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 3:17 ----
бытие 3:17 Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята земля за тебя; со скорбью будешь питаться от нее во все дни жизни твоей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 3:17 Then to Adam He said, "Because you have listened to the voice of your wife, and have eaten from the tree about which I commanded you, saying, 'You shall not eat from it'; Cursed is the ground because of you; In toil you will eat of it All the days of your life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 3:18 ----
бытие 3:18 терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 3:18 "Both thorns and thistles it shall grow for you; And you will eat the plants of the field;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 3:19 ----
бытие 3:19 в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 3:19 By the sweat of your face You will eat bread, Till you return to the ground, Because from it you were taken; For you are dust, And to dust you shall return."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 3:20 ----
бытие 3:20 И нарек Адам имя жене своей: Ева, ибо она стала матерью всех живущих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 3:20 Now the man called his wife's name Eve, because she was the mother of all the living.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 3:21 ----
бытие 3:21 И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 3:21 The Lord God made garments of skin for Adam and his wife, and clothed them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 3:22 ----
бытие 3:22 И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 3:22 Then the Lord God said, "Behold, the man has become like one of Us, knowing good and evil; and now, he might stretch out his hand, and take also from the tree of life, and eat, and live forever""(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 3:23 ----
бытие 3:23 И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 3:23 therefore the Lord God sent him out from the garden of Eden, to cultivate the ground from which he was taken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 3:24 ----
бытие 3:24 И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 3:24 So He drove the man out; and at the east of the garden of Eden He stationed the cherubim and the flaming sword which turned every direction to guard the way to the tree of life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 4:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 4:1 Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 4:1 Now the man had relations with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain, and she said, "I have gotten a manchild with the help of the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 4:2 ----
бытие 4:2 И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 4:2 Again, she gave birth to his brother Abel. And Abel was a keeper of flocks, but Cain was a tiller of the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 4:3 ----
бытие 4:3 Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 4:3 So it came about in the course of time that Cain brought an offering to the Lord of the fruit of the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 4:4 ----
бытие 4:4 и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 4:4 Abel, on his part also brought of the firstlings of his flock and of their fat portions. And the Lord had regard for Abel and for his offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 4:5 ----
бытие 4:5 а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 4:5 but for Cain and for his offering He had no regard. So Cain became very angry and his countenance fell.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 4:6 ----
бытие 4:6 И сказал Господь Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 4:6 Then the Lord said to Cain, "Why are you angry? And why has your countenance fallen?(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 4:7 ----
бытие 4:7 если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 4:7 If you do well, will not your countenance be lifted up? And if you do not do well, sin is crouching at the door; and its desire is for you, but you must master it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 4:8 ----
бытие 4:8 И сказал Каин Авелю, брату своему. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 4:8 Cain told Abel his brother. And it came about when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother and killed him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 4:9 ----
бытие 4:9 И сказал Господь Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 4:9 Then the Lord said to Cain, "Where is Abel your brother?" And he said, "I do not know. Am I my brother's keeper?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 4:10 ----
бытие 4:10 И сказал: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 4:10 He said, "What have you done? The voice of your brother's blood is crying to Me from the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 4:11 ----
бытие 4:11 и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 4:11 Now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 4:12 ----
бытие 4:12 когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанникоми скитальцем на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 4:12 When you cultivate the ground, it will no longer yield its strength to you; you will be a vagrant and a wanderer on the earth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 4:13 ----
бытие 4:13 И сказал Каин Господу: наказание мое больше, нежели снести можно;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 4:13 Cain said to the Lord, "My punishment is too great to bear!(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 4:14 ----
бытие 4:14 вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, ктовстретится со мною, убьет меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 4:14 Behold, You have driven me this day from the face of the ground; and from Your face I will be hidden, and I will be a vagrant and a wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 4:15 ----
бытие 4:15 И сказал ему Господь: за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 4:15 So the Lord said to him, "Therefore whoever kills Cain, vengeance will be taken on him sevenfold." And the Lord appointed a sign for Cain, so that no one finding him would slay him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 4:16 ----
бытие 4:16 И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 4:16 Then Cain went out from the presence of the Lord, and settled in the land of Nod, east of Eden.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 4:17 ----
бытие 4:17 И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 4:17 Cain had relations with his wife and she conceived, and gave birth to Enoch; and he built a city, and called the name of the city Enoch, after the name of his son.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 4:18 ----
бытие 4:18 У Еноха родился Ирад; Ирад родил Мехиаеля; Мехиаель родил Мафусала; Мафусал родил Ламеха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 4:18 Now to Enoch was born Irad, and Irad became the father of Mehujael, and Mehujael became the father of Methushael, and Methushael became the father of Lamech.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 4:19 ----
бытие 4:19 И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 4:19 Lamech took to himself two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other, Zillah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 4:20 ----
бытие 4:20 Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 4:20 Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who dwell in tents and have livestock.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 4:21 ----
бытие 4:21 Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 4:21 His brother's name was Jubal; he was the father of all those who play the lyre and pipe.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 4:22 ----
бытие 4:22 Цилла также родила Тувалкаина, который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 4:22 As for Zillah, she also gave birth to Tubal-cain, the forger of all implements of bronze and iron; and the sister of Tubal-cain was Naamah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 4:23 ----
бытие 4:23 И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 4:23 Lamech said to his wives," Adah and Zillah, Listen to my voice, You wives of Lamech, Give heed to my speech, For I have killed a man for wounding me; And a boy for striking me;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 4:24 ----
бытие 4:24 если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 4:24 If Cain is avenged sevenfold, Then Lamech seventy-sevenfold."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 4:25 ----
бытие 4:25 И познал Адам еще жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, говорила она , Бог положил мне другое семя,вместо Авеля, которого убил Каин.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 4:25 Adam had relations with his wife again; and she gave birth to a son, and named him Seth, for, she said, "God has appointed me another offspring in place of Abel, for Cain killed him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 4:26 ----
бытие 4:26 У Сифа также родился сын, и он нарек ему имя: Енос; тогда начали призывать имя Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 4:26 To Seth, to him also a son was born; and he called his name Enosh. Then men began to call upon the name of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 5:1 Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:1 This is the book of the generations of Adam. In the day when God created man, He made him in the likeness of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:2 ----
бытие 5:2 мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:2 He created them male and female, and He blessed them and named them Man in the day when they were created.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:3 ----
бытие 5:3 Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:3 When Adam had lived one hundred and thirty years, he became the father of a son in his own likeness, according to his image, and named him Seth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:4 ----
бытие 5:4 Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:4 Then the days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he had other sons and daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:5 ----
бытие 5:5 Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:5 So all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years, and he died.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:6 ----
бытие 5:6 Сиф жил сто пять лет и родил Еноса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:6 Seth lived one hundred and five years, and became the father of Enosh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:7 ----
бытие 5:7 По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:7 Then Seth lived eight hundred and seven years after he became the father of Enosh, and he had other sons and daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:8 ----
бытие 5:8 Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:8 So all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:9 ----
бытие 5:9 Енос жил девяносто лет и родил Каинана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:9 Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:10 ----
бытие 5:10 По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:10 Then Enosh lived eight hundred and fifteen years after he became the father of Kenan, and he had other sons and daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:11 ----
бытие 5:11 Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:11 So all the days of Enosh were nine hundred and five years, and he died.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:12 ----
бытие 5:12 Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:12 Kenan lived seventy years, and became the father of Mahalalel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:13 ----
бытие 5:13 По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:13 Then Kenan lived eight hundred and forty years after he became the father of Mahalalel, and he had other sons and daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:14 ----
бытие 5:14 Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:14 So all the days of Kenan were nine hundred and ten years, and he died.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:15 ----
бытие 5:15 Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:15 Mahalalel lived sixty-five years, and became the father of Jared.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:16 ----
бытие 5:16 По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:16 Then Mahalalel lived eight hundred and thirty years after he became the father of Jared, and he had other sons and daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:17 ----
бытие 5:17 Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и онумер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:17 So all the days of Mahalalel were eight hundred and ninety-five years, and he died.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:18 ----
бытие 5:18 Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:18 Jared lived one hundred and sixty-two years, and became the father of Enoch.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:19 ----
бытие 5:19 По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:19 Then Jared lived eight hundred years after he became the father of Enoch, and he had other sons and daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:20 ----
бытие 5:20 Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и онумер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:20 So all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, and he died.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:21 ----
бытие 5:21 Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:21 Enoch lived sixty-five years, and became the father of Methuselah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:22 ----
бытие 5:22 И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:22 Then Enoch walked with God three hundred years after he became the father of Methuselah, and he had other sons and daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:23 ----
бытие 5:23 Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:23 So all the days of Enoch were three hundred and sixty-five years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:24 ----
бытие 5:24 И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:24 Enoch walked with God; and he was not, for God took him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:25 ----
бытие 5:25 Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:25 Methuselah lived one hundred and eighty-seven years, and became the father of Lamech.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:26 ----
бытие 5:26 По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:26 Then Methuselah lived seven hundred and eighty-two years after he became the father of Lamech, and he had other sons and daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:27 ----
бытие 5:27 Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; ион умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:27 So all the days of Methuselah were nine hundred and sixty-nine years, and he died.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:28 ----
бытие 5:28 Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:28 Lamech lived one hundred and eighty-two years, and became the father of a son.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:29 ----
бытие 5:29 и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:29 Now he called his name Noah, saying, "This one will give us rest from our work and from the toil of our hands arising from the ground which the Lord has cursed."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:30 ----
бытие 5:30 И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:30 Then Lamech lived five hundred and ninety-five years after he became the father of Noah, and he had other sons and daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:31 ----
бытие 5:31 Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:31 So all the days of Lamech were seven hundred and seventy-seven years, and he died.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 5:32 ----
бытие 5:32 Ною было пятьсот лет и родил Ной Сима, Хама и Иафета.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 5:32 Noah was five hundred years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 6:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 6:1 Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 6:1 Now it came about, when men began to multiply on the face of the land, and daughters were born to them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 6:2 ----
бытие 6:2 тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, ибрали их себе в жены, какую кто избрал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 6:2 that the sons of God saw that the daughters of men were beautiful; and they took wives for themselves, whomever they chose.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 6:3 ----
бытие 6:3 И сказал Господь: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками; потому что они плоть; пусть будут дни их стодвадцать лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 6:3 Then the Lord said, "My Spirit shall not strive with man forever, because he also is flesh; nevertheless his days shall be one hundred and twenty years."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 6:4 ----
бытие 6:4 В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 6:4 The Nephilim were on the earth in those days, and also afterward, when the sons of God came in to the daughters of men, and they bore children to them. Those were the mighty men who were of old, men of renown.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 6:5 ----
бытие 6:5 И увидел Господь, что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 6:5 Then the Lord saw that the wickedness of man was great on the earth, and that every intent of the thoughts of his heart was only evil continually.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 6:6 ----
бытие 6:6 и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 6:6 The Lord was sorry that He had made man on the earth, and He was grieved in His heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 6:7 ----
бытие 6:7 И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 6:7 The Lord said, "I will blot out man whom I have created from the face of the land, from man to animals to creeping things and to birds of the sky; for I am sorry that I have made them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 6:8 ----
бытие 6:8 Ной же обрел благодать пред очами Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 6:8 But Noah found favor in the eyes of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 6:9 ----
бытие 6:9 Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 6:9 These are the records of the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his time; Noah walked with God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 6:10 ----
бытие 6:10 Ной родил трех сынов: Сима, Хама и Иафета.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 6:10 Noah became the father of three sons: Shem, Ham, and Japheth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 6:11 ----
бытие 6:11 Но земля растлилась пред лицем Божиим, и наполнилась земля злодеяниями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 6:11 Now the earth was corrupt in the sight of God, and the earth was filled with violence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 6:12 ----
бытие 6:12 И воззрел Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 6:12 God looked on the earth, and behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 6:13 ----
бытие 6:13 И сказал Бог Ною: конец всякой плоти пришел пред лице Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями; и вот, Я истреблю их с земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 6:13 Then God said to Noah, "The end of all flesh has come before Me; for the earth is filled with violence because of them; and behold, I am about to destroy them with the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 6:14 ----
бытие 6:14 Сделай себе ковчег из дерева гофер; отделения сделай в ковчеге и осмоли его смолою внутри и снаружи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 6:14 Make for yourself an ark of gopher wood; you shall make the ark with rooms, and shall cover it inside and out with pitch.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 6:15 ----
бытие 6:15 И сделай его так: длина ковчега триста локтей; ширина его пятьдесят локтей, а высота его тридцать локтей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 6:15 This is how you shall make it: the length of the ark three hundred cubits, its breadth fifty cubits, and its height thirty cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 6:16 ----
бытие 6:16 И сделай отверстие в ковчеге, и в локоть сведи его вверху, и дверь в ковчег сделай с боку его; устрой в нем нижнее, второе и третье жилье .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 6:16 You shall make a window for the ark, and finish it to a cubit from the top; and set the door of the ark in the side of it; you shall make it with lower, second, and third decks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 6:17 ----
бытие 6:17 И вот, Я наведу на землю потоп водный, чтоб истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небесами; все, что есть на земле, лишится жизни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 6:17 Behold, I, even I am bringing the flood of water upon the earth, to destroy all flesh in which is the breath of life, from under heaven; everything that is on the earth shall perish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 6:18 ----
бытие 6:18 Но с тобою Я поставлю завет Мой, и войдешь в ковчег ты, и сыновья твои, и жена твоя, и жены сынов твоих с тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 6:18 But I will establish My covenant with you; and you shall enter the ark--you and your sons and your wife, and your sons' wives with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 6:19 ----
бытие 6:19 Введи также в ковчег из всех животных, и от всякой плоти по паре, чтоб они остались с тобою в живых; мужеского пола и женского пусть они будут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 6:19 And of every living thing of all flesh, you shall bring two of every kind into the ark, to keep them alive with you; they shall be male and female.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 6:20 ----
бытие 6:20 Из птиц по роду их, и из скотов по роду их, и из всех пресмыкающихся по земле по роду их, из всех по паре войдут к тебе, чтобы остались в живых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 6:20 Of the birds after their kind, and of the animals after their kind, of every creeping thing of the ground after its kind, two of every kind will come to you to keep them alive.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 6:21 ----
бытие 6:21 Ты же возьми себе всякой пищи, какою питаются, и собери к себе; и будет она для тебя идля них пищею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 6:21 As for you, take for yourself some of all food which is edible, and gather it to yourself; and it shall be for food for you and for them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 6:22 ----
бытие 6:22 И сделал Ной все: как повелел ему Бог, так он и сделал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 6:22 Thus Noah did; according to all that God had commanded him, so he did.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 7:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 7:1 И сказал Господь Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, иботебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 7:1 Then the Lord said to Noah, "Enter the ark, you and all your household, for you alone I have seen to be righteous before Me in this time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 7:2 ----
бытие 7:2 и всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского,а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 7:2 You shall take with you of every clean animal by sevens, a male and his female; and of the animals that are not clean two, a male and his female;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 7:3 ----
бытие 7:3 также и из птиц небесных по семи, мужеского пола и женского, чтобы сохранить племя для всей земли,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 7:3 also of the birds of the sky, by sevens, male and female, to keep offspring alive on the face of all the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 7:4 ----
бытие 7:4 ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 7:4 For after seven more days, I will send rain on the earth forty days and forty nights; and I will blot out from the face of the land every living thing that I have made."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 7:5 ----
бытие 7:5 Ной сделал все, что Господь повелел ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 7:5 Noah did according to all that the Lord had commanded him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 7:6 ----
бытие 7:6 Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 7:6 Now Noah was six hundred years old when the flood of water came upon the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 7:7 ----
бытие 7:7 И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 7:7 Then Noah and his sons and his wife and his sons' wives with him entered the ark because of the water of the flood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 7:8 ----
бытие 7:8 И из скотов чистых и из скотов нечистых, и из всех пресмыкающихся по земле(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 7:8 Of clean animals and animals that are not clean and birds and everything that creeps on the ground,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 7:9 ----
бытие 7:9 по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 7:9 there went into the ark to Noah by twos, male and female, as God had commanded Noah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 7:10 ----
бытие 7:10 Чрез семь дней воды потопа пришли на землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 7:10 It came about after the seven days, that the water of the flood came upon the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 7:11 ----
бытие 7:11 В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 7:11 In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day all the fountains of the great deep burst open, and the floodgates of the sky were opened.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 7:12 ----
бытие 7:12 и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 7:12 The rain fell upon the earth for forty days and forty nights.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 7:13 ----
бытие 7:13 В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 7:13 On the very same day Noah and Shem and Ham and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife and the three wives of his sons with them, entered the ark,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 7:14 ----
бытие 7:14 Они, и все звери по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крылатые,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 7:14 they and every beast after its kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, all sorts of birds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 7:15 ----
бытие 7:15 и вошли к Ною в ковчег по паре от всякой плоти, в которой есть дух жизни;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 7:15 So they went into the ark to Noah, by twos of all flesh in which was the breath of life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 7:16 ----
бытие 7:16 и вошедшие мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Бог. И затворил Господь за ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 7:16 Those that entered, male and female of all flesh, entered as God had commanded him; and the Lord closed it behind him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 7:17 ----
бытие 7:17 И продолжалось на земле наводнение сорок дней, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 7:17 Then the flood came upon the earth for forty days, and the water increased and lifted up the ark, so that it rose above the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 7:18 ----
бытие 7:18 вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 7:18 The water prevailed and increased greatly upon the earth, and the ark floated on the surface of the water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 7:19 ----
бытие 7:19 И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 7:19 The water prevailed more and more upon the earth, so that all the high mountains everywhere under the heavens were covered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 7:20 ----
бытие 7:20 на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись горы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 7:20 The water prevailed fifteen cubits higher, and the mountains were covered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 7:21 ----
бытие 7:21 И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 7:21 All flesh that moved on the earth perished, birds and cattle and beasts and every swarming thing that swarms upon the earth, and all mankind;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 7:22 ----
бытие 7:22 все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 7:22 of all that was on the dry land, all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, died.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 7:23 ----
бытие 7:23 Истребилось всякое существо, которое было на поверхности земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, – все истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 7:23 Thus He blotted out every living thing that was upon the face of the land, from man to animals to creeping things and to birds of the sky, and they were blotted out from the earth; and only Noah was left, together with those that were with him in the ark.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 7:24 ----
бытие 7:24 Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 7:24 The water prevailed upon the earth one hundred and fifty days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 8:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 8:1 И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах,(и о всех птицах, и о всех гадах пресмыкающихся,)бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 8:1 But God remembered Noah and all the beasts and all the cattle that were with him in the ark; and God caused a wind to pass over the earth, and the water subsided.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 8:2 ----
бытие 8:2 И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 8:2 Also the fountains of the deep and the floodgates of the sky were closed, and the rain from the sky was restrained;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 8:3 ----
бытие 8:3 Вода же постепенно возвращалась с земли, и стала убывать вода по окончании ста пятидесяти дней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 8:3 and the water receded steadily from the earth, and at the end of one hundred and fifty days the water decreased.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 8:4 ----
бытие 8:4 И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 8:4 In the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark rested upon the mountains of Ararat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 8:5 ----
бытие 8:5 Вода постоянно убывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 8:5 The water decreased steadily until the tenth month; in the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains became visible.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 8:6 ----
бытие 8:6 По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 8:6 Then it came about at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 8:7 ----
бытие 8:7 и выпустил ворона, который, вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 8:7 and he sent out a raven, and it flew here and there until the water was dried up from the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 8:8 ----
бытие 8:8 Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 8:8 Then he sent out a dove from him, to see if the water was abated from the face of the land;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 8:9 ----
бытие 8:9 но голубь не нашел места покоя для ног своих и возвратился к немув ковчег, ибо вода была еще на поверхности всей земли; и он простер руку свою, и взял его, и принял к себе в ковчег.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 8:9 but the dove found no resting place for the sole of her foot, so she returned to him into the ark, for the water was on the surface of all the earth. Then he put out his hand and took her, and brought her into the ark to himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 8:10 ----
бытие 8:10 И помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 8:10 So he waited yet another seven days; and again he sent out the dove from the ark.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 8:11 ----
бытие 8:11 Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 8:11 The dove came to him toward evening, and behold, in her beak was a freshly picked olive leaf. So Noah knew that the water was abated from the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 8:12 ----
бытие 8:12 Он помедлил еще семь дней других и выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 8:12 Then he waited yet another seven days, and sent out the dove; but she did not return to him again.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 8:13 ----
бытие 8:13 Шестьсот первого года к первому дню первого месяца иссякла вода на земле; и открыл Ной кровлю ковчега и посмотрел, и вот, обсохла поверхность земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 8:13 Now it came about in the six hundred and first year, in the first month, on the first of the month, the water was dried up from the earth. Then Noah removed the covering of the ark, and looked, and behold, the surface of the ground was dried up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 8:14 ----
бытие 8:14 И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, земля высохла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 8:14 In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 8:15 ----
бытие 8:15 И сказал Бог Ною:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 8:15 Then God spoke to Noah, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 8:16 ----
бытие 8:16 выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 8:16 "Go out of the ark, you and your wife and your sons and your sons' wives with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 8:17 ----
бытие 8:17 выведи с собою всех животных, которые с тобою, от всякой плоти, из птиц, и скотов, и всех гадов, пресмыкающихся по земле: пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся иразмножаются на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 8:17 Bring out with you every living thing of all flesh that is with you, birds and animals and every creeping thing that creeps on the earth, that they may breed abundantly on the earth, and be fruitful and multiply on the earth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 8:18 ----
бытие 8:18 И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 8:18 So Noah went out, and his sons and his wife and his sons' wives with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 8:19 ----
бытие 8:19 все звери, и все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 8:19 Every beast, every creeping thing, and every bird, everything that moves on the earth, went out by their families from the ark.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 8:20 ----
бытие 8:20 И устроил Ной жертвенник Господу; и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 8:20 Then Noah built an altar to the Lord, and took of every clean animal and of every clean bird and offered burnt offerings on the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 8:21 ----
бытие 8:21 И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого – зло от юности его; и не буду больше поражатьвсего живущего, как Я сделал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 8:21 The Lord smelled the soothing aroma; and the Lord said to Himself, "I will never again curse the ground on account of man, for the intent of man's heart is evil from his youth; and I will never again destroy every living thing, as I have done.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 8:22 ----
бытие 8:22 впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 8:22 "While the earth remains, Seedtime and harvest, And cold and heat, And summer and winter, And day and night Shall not cease."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 9:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 9:1 И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 9:1 And God blessed Noah and his sons and said to them, "Be fruitful and multiply, and fill the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 9:2 ----
бытие 9:2 да страшатся и да трепещут вас все звери земные, и все птицы небесные, все, что движется на земле, и все рыбы морские: в ваши руки отданы они;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 9:2 The fear of you and the terror of you will be on every beast of the earth and on every bird of the sky; with everything that creeps on the ground, and all the fish of the sea, into your hand they are given.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 9:3 ----
бытие 9:3 все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 9:3 Every moving thing that is alive shall be food for you; I give all to you, as I gave the green plant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 9:4 ----
бытие 9:4 только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 9:4 Only you shall not eat flesh with its life, that is, its blood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 9:5 ----
бытие 9:5 Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 9:5 Surely I will require your lifeblood; from every beast I will require it. And from every man, from every man's brother I will require the life of man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 9:6 ----
бытие 9:6 кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 9:6 "Whoever sheds man's blood, By man his blood shall be shed, For in the image of God He made man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 9:7 ----
бытие 9:7 вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 9:7 "As for you, be fruitful and multiply; Populate the earth abundantly and multiply in it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 9:8 ----
бытие 9:8 И сказал Бог Ною и сынам его с ним:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 9:8 Then God spoke to Noah and to his sons with him, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 9:9 ----
бытие 9:9 вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 9:9 "Now behold, I Myself do establish My covenant with you, and with your descendants after you;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 9:10 ----
бытие 9:10 и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые увас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 9:10 and with every living creature that is with you, the birds, the cattle, and every beast of the earth with you; of all that comes out of the ark, even every beast of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 9:11 ----
бытие 9:11 поставляю завет Мой с вами, что не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 9:11 I establish My covenant with you; and all flesh shall never again be cut off by the water of the flood, neither shall there again be a flood to destroy the earth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 9:12 ----
бытие 9:12 И сказал Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною имежду вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 9:12 God said, "This is the sign of the covenant which I am making between Me and you and every living creature that is with you, for all successive generations;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 9:13 ----
бытие 9:13 Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 9:13 I set My bow in the cloud, and it shall be for a sign of a covenant between Me and the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 9:14 ----
бытие 9:14 И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга в облаке;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 9:14 It shall come about, when I bring a cloud over the earth, that the bow will be seen in the cloud,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 9:15 ----
бытие 9:15 и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти; и небудет более вода потопом на истребление всякой плоти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 9:15 and I will remember My covenant, which is between Me and you and every living creature of all flesh; and never again shall the water become a flood to destroy all flesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 9:16 ----
бытие 9:16 И будет радуга в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечныймежду Богом и между всякою душею живою во всякой плоти, которая на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 9:16 When the bow is in the cloud, then I will look upon it, to remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 9:17 ----
бытие 9:17 И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мноюи между всякою плотью, которая на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 9:17 And God said to Noah, "This is the sign of the covenant which I have established between Me and all flesh that is on the earth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 9:18 ----
бытие 9:18 Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 9:18 Now the sons of Noah who came out of the ark were Shem and Ham and Japheth; and Ham was the father of Canaan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 9:19 ----
бытие 9:19 Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 9:19 These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 9:20 ----
бытие 9:20 Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 9:20 Then Noah began farming and planted a vineyard.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 9:21 ----
бытие 9:21 и выпил он вина, и опьянел, и лежал обнаженным в шатре своем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 9:21 He drank of the wine and became drunk, and uncovered himself inside his tent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 9:22 ----
бытие 9:22 И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 9:22 Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 9:23 ----
бытие 9:23 Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего; лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 9:23 But Shem and Japheth took a garment and laid it upon both their shoulders and walked backward and covered the nakedness of their father; and their faces were turned away, so that they did not see their father's nakedness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 9:24 ----
бытие 9:24 Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 9:24 When Noah awoke from his wine, he knew what his youngest son had done to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 9:25 ----
бытие 9:25 и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 9:25 So he said, "Cursed be Canaan; A servant of servants He shall be to his brothers."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 9:26 ----
бытие 9:26 Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 9:26 He also said, "Blessed be the Lord, The God of Shem; And let Canaan be his servant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 9:27 ----
бытие 9:27 да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых;Ханаан же будет рабом ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 9:27 "May God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 9:28 ----
бытие 9:28 И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 9:28 Noah lived three hundred and fifty years after the flood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 9:29 ----
бытие 9:29 Всех же дней Ноевых было девятьсот пятьдесят лет, и он умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 9:29 So all the days of Noah were nine hundred and fifty years, and he died.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 10:1 Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопародились у них дети.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:1 Now these are the records of the generations of Shem, Ham, and Japheth, the sons of Noah; and sons were born to them after the flood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:2 ----
бытие 10:2 Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:2 The sons of Japheth were Gomer and Magog and Madai and Javan and Tubal and Meshech and Tiras.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:3 ----
бытие 10:3 Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:3 The sons of Gomer were Ashkenaz and Riphath and Togarmah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:4 ----
бытие 10:4 Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:4 The sons of Javan were Elishah and Tarshish, Kittim and Dodanim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:5 ----
бытие 10:5 От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:5 From these the coastlands of the nations were separated into their lands, every one according to his language, according to their families, into their nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:6 ----
бытие 10:6 Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:6 The sons of Ham were Cush and Mizraim and Put and Canaan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:7 ----
бытие 10:7 Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:7 The sons of Cush were Seba and Havilah and Sabtah and Raamah and Sabteca; and the sons of Raamah were Sheba and Dedan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:8 ----
бытие 10:8 Хуш родил также Нимрода: сей начал быть силенна земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:8 Now Cush became the father of Nimrod; he became a mighty one on the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:9 ----
бытие 10:9 Он был сильный зверолов пред Господом; потому и говориться: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:9 He was a mighty hunter before the Lord; therefore it is said, "Like Nimrod a mighty hunter before the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:10 ----
бытие 10:10 Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне, в земле Сеннаар.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:10 The beginning of his kingdom was Babel and Erech and Accad and Calneh, in the land of Shinar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:11 ----
бытие 10:11 Из сей земли вышел Ассур, и построил Ниневию, Реховофир, Калах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:11 From that land he went forth into Assyria, and built Nineveh and Rehoboth- Ir and Calah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:12 ----
бытие 10:12 И Ресен между Ниневию и между Калахом; это город великий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:12 and Resen between Nineveh and Calah; that is the great city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:13 ----
бытие 10:13 От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:13 Mizraim became the father of Ludim and Anamim and Lehabim and Naphtuhim(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:14 ----
бытие 10:14 Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:14 and Pathrusim and Casluhim (from which came the Philistines) and Caphtorim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:15 ----
бытие 10:15 От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:15 Canaan became the father of Sidon, his firstborn, and Heth(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:16 ----
бытие 10:16 Иевусей, Аморей, Гергесей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:16 and the Jebusite and the Amorite and the Girgashite(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:17 ----
бытие 10:17 Евей, Аркей, Синей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:17 and the Hivite and the Arkite and the Sinite(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:18 ----
бытие 10:18 Арвадей, Цемарей и Химарей. В последствии племена Ханаанские рассеялись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:18 and the Arvadite and the Zemarite and the Hamathite; and afterward the families of the Canaanite were spread abroad.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:19 ----
бытие 10:19 И были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Садому, Гаморре, Адме и Цевоиму до Лаши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:19 The territory of the Canaanite extended from Sidon as you go toward Gerar, as far as Gaza; as you go toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, as far as Lasha.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:20 ----
бытие 10:20 Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:20 These are the sons of Ham, according to their families, according to their languages, by their lands, by their nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:21 ----
бытие 10:21 Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:21 Also to Shem, the father of all the children of Eber, and the older brother of Japheth, children were born.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:22 ----
бытие 10:22 Сыны Сима: Елам, Асур, Арфаксад, Луд, Арам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:22 The sons of Shem were Elam and Asshur and Arpachshad and Lud and Aram.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:23 ----
бытие 10:23 Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:23 The sons of Aram were Uz and Hul and Gether and Mash.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:24 ----
бытие 10:24 Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:24 Arpachshad became the father of Shelah; and Shelah became the father of Eber.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:25 ----
бытие 10:25 У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брата его: Иоктан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:25 Two sons were born to Eber; the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother's name was Joktan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:26 ----
бытие 10:26 Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:26 Joktan became the father of Almodad and Sheleph and Hazarmaveth and Jerah(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:27 ----
бытие 10:27 Гадорама, Узала, Диклу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:27 and Hadoram and Uzal and Diklah(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:28 ----
бытие 10:28 Овала, Авимаила, Шеву,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:28 and Obal and Abimael and Sheba(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:29 ----
бытие 10:29 Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:29 and Ophir and Havilah and Jobab; all these were the sons of Joktan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:30 ----
бытие 10:30 Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:30 Now their settlement extended from Mesha as you go toward Sephar, the hill country of the east.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:31 ----
бытие 10:31 Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:31 These are the sons of Shem, according to their families, according to their languages, by their lands, according to their nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 10:32 ----
бытие 10:32 Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространилисьнароды по земле после потопа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 10:32 These are the families of the sons of Noah, according to their genealogies, by their nations; and out of these the nations were separated on the earth after the flood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 11:1 На всей земле был один язык и одно наречие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:1 Now the whole earth used the same language and the same words.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:2 ----
бытие 11:2 Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:2 It came about as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar and settled there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:3 ----
бытие 11:3 И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:3 They said to one another, "Come, let us make bricks and burn them thoroughly." And they used brick for stone, and they used tar for mortar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:4 ----
бытие 11:4 И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:4 They said, "Come, let us build for ourselves a city, and a tower whose top will reach into heaven, and let us make for ourselves a name, otherwise we will be scattered abroad over the face of the whole earth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:5 ----
бытие 11:5 И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:5 The Lord came down to see the city and the tower which the sons of men had built.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:6 ----
бытие 11:6 И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:6 The Lord said, "Behold, they are one people, and they all have the same language. And this is what they began to do, and now nothing which they purpose to do will be impossible for them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:7 ----
бытие 11:7 сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы одинне понимал речи другого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:7 Come, let Us go down and there confuse their language, so that they will not understand one another's speech."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:8 ----
бытие 11:8 И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:8 So the Lord scattered them abroad from there over the face of the whole earth; and they stopped building the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:9 ----
бытие 11:9 Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:9 Therefore its name was called Babel, because there the Lord confused the language of the whole earth; and from there the Lord scattered them abroad over the face of the whole earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:10 ----
бытие 11:10 Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:10 These are the records of the generations of Shem. Shem was one hundred years old, and became the father of Arpachshad two years after the flood;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:11 ----
бытие 11:11 по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:11 and Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and he had other sons and daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:12 ----
бытие 11:12 Арфаксад жил тридцать пять лет и родил Салу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:12 Arpachshad lived thirty-five years, and became the father of Shelah;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:13 ----
бытие 11:13 По рождении Салы Арфаксад жил четыреста три года и родил сынов и дочерей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:13 and Arpachshad lived four hundred and three years after he became the father of Shelah, and he had other sons and daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:14 ----
бытие 11:14 Сала жил тридцать лет и родил Евера.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:14 Shelah lived thirty years, and became the father of Eber;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:15 ----
бытие 11:15 По рождении Евера Сала жил четыреста три года и родил сынов и дочерей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:15 and Shelah lived four hundred and three years after he became the father of Eber, and he had other sons and daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:16 ----
бытие 11:16 Евер жил тридцать четыре года и родил Фалека.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:16 Eber lived thirty-four years, and became the father of Peleg;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:17 ----
бытие 11:17 По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать лет и родил сынов и дочерей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:17 and Eber lived four hundred and thirty years after he became the father of Peleg, and he had other sons and daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:18 ----
бытие 11:18 Фалек жил тридцать лет и родил Рагава.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:18 Peleg lived thirty years, and became the father of Reu;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:19 ----
бытие 11:19 По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:19 and Peleg lived two hundred and nine years after he became the father of Reu, and he had other sons and daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:20 ----
бытие 11:20 Рагав жил тридцать два года и родил Серуха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:20 Reu lived thirty-two years, and became the father of Serug;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:21 ----
бытие 11:21 По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:21 and Reu lived two hundred and seven years after he became the father of Serug, and he had other sons and daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:22 ----
бытие 11:22 Серух жил тридцать лет и родил Нахора.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:22 Serug lived thirty years, and became the father of Nahor;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:23 ----
бытие 11:23 По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:23 and Serug lived two hundred years after he became the father of Nahor, and he had other sons and daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:24 ----
бытие 11:24 Нахор жил двадцать девять лет и родил Фарру.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:24 Nahor lived twenty-nine years, and became the father of Terah;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:25 ----
бытие 11:25 По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать лет и родил сынов и дочерей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:25 and Nahor lived one hundred and nineteen years after he became the father of Terah, and he had other sons and daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:26 ----
бытие 11:26 Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахораи Арана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:26 Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor and Haran.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:27 ----
бытие 11:27 Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:27 Now these are the records of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor and Haran; and Haran became the father of Lot.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:28 ----
бытие 11:28 И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:28 Haran died in the presence of his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:29 ----
бытие 11:29 Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:29 Abram and Nahor took wives for themselves. The name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife was Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah and Iscah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:30 ----
бытие 11:30 И Сара была неплодна и бездетна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:30 Sarai was barren; she had no child.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:31 ----
бытие 11:31 И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними изУра Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана,они остановились там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:31 Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went out together from Ur of the Chaldeans in order to enter the land of Canaan; and they went as far as Haran, and settled there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 11:32 ----
бытие 11:32 И было дней жизни Фарры двести пять лет, и умер Фарра в Харране.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 11:32 The days of Terah were two hundred and five years; and Terah died in Haran.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 12:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 12:1 И сказал Господь Авраму: пойди из земли твоей, от родства твоего и издома отца твоего, в землю, которую Я укажу тебе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 12:1 Now the Lord said to Abram, "Go forth from your country, And from your relatives And from your father's house, To the land which I will show you;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 12:2 ----
бытие 12:2 и Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое, и будешь ты в благословение;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 12:2 And I will make you a great nation, And I will bless you, And make your name great; And so you shall be a blessing;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 12:3 ----
бытие 12:3 Я благословлю благословляющих тебя, и злословящих тебя прокляну; иблагословятся в тебе все племена земные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 12:3 And I will bless those who bless you, And the one who curses you I will curse. And in you all the families of the earth will be blessed."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 12:4 ----
бытие 12:4 И пошел Аврам, как сказал ему Господь; и с ним пошел Лот. Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 12:4 So Abram went forth as the Lord had spoken to him; and Lot went with him. Now Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 12:5 ----
бытие 12:5 И взял Аврам с собою Сару, жену свою, Лота, сына брата своего, и всеимение, которое они приобрели, и всех людей, которых они имели в Харране; и вышли, чтобы идти в землю Ханаанскую; и пришли в землю Ханаанскую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 12:5 Abram took Sarai his wife and Lot his nephew, and all their possessions which they had accumulated, and the persons which they had acquired in Haran, and they set out for the land of Canaan; thus they came to the land of Canaan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 12:6 ----
бытие 12:6 И прошел Аврам по земле сей до места Сихема, до дубравы Море. В этойземле тогда жили Хананеи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 12:6 Abram passed through the land as far as the site of Shechem, to the oak of Moreh. Now the Canaanite was then in the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 12:7 ----
бытие 12:7 И явился Господь Авраму и сказал: потомству твоему отдам Я землю сию. И создал он там жертвенник Господу, Который явился ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 12:7 The Lord appeared to Abram and said, "To your descendants I will give this land." So he built an altar there to the Lord who had appeared to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 12:8 ----
бытие 12:8 Оттуда двинулся он к горе, на восток от Вефиля; и поставил шатерсвой так, что от него Вефиль был на запад, а Гай на восток; и создал там жертвенник Господу и призвал имя Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 12:8 Then he proceeded from there to the mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, with Bethel on the west and Ai on the east; and there he built an altar to the Lord and called upon the name of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 12:9 ----
бытие 12:9 И поднялся Аврам и продолжал идти к югу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 12:9 Abram journeyed on, continuing toward the Negev.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 12:10 ----
бытие 12:10 И был голод в той земле. И сошел Аврам в Египет, пожить там, потомучто усилился голод в земле той.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 12:10 Now there was a famine in the land; so Abram went down to Egypt to sojourn there, for the famine was severe in the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 12:11 ----
бытие 12:11 Когда же он приближался к Египту, то сказал Саре, жене своей: вот, я знаю, что ты женщина, прекрасная видом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 12:11 It came about when he came near to Egypt, that he said to Sarai his wife, "See now, I know that you are a beautiful woman;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 12:12 ----
бытие 12:12 и когда Египтяне увидят тебя, то скажут: это жена его; и убьют меня,а тебя оставят в живых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 12:12 and when the Egyptians see you, they will say, 'This is his wife'; and they will kill me, but they will let you live.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 12:13 ----
бытие 12:13 скажи же, что ты мне сестра, дабы мне хорошо было ради тебя, и дабы жива была душа моя чрез тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 12:13 Please say that you are my sister so that it may go well with me because of you, and that I may live on account of you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 12:14 ----
бытие 12:14 И было, когда пришел Аврам в Египет, Египтяне увидели, что она женщина весьма красивая;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 12:14 It came about when Abram came into Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 12:15 ----
бытие 12:15 увидели ее и вельможи фараоновы и похвалили ее фараону; и взята была она в дом фараонов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 12:15 Pharaoh's officials saw her and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh's house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 12:16 ----
бытие 12:16 И Авраму хорошо было ради ее; и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 12:16 Therefore he treated Abram well for her sake; and gave him sheep and oxen and donkeys and male and female servants and female donkeys and camels.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 12:17 ----
бытие 12:17 Но Господь поразил тяжкими ударами фараона и дом его за Сару, жену Аврамову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 12:17 But the Lord struck Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 12:18 ----
бытие 12:18 И призвал фараон Аврама и сказал: что ты это сделал со мною? для чегоне сказал мне, что она жена твоя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 12:18 Then Pharaoh called Abram and said, "What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 12:19 ----
бытие 12:19 для чего ты сказал: она сестра моя? и я взял было еесебе в жену. И теперь вот жена твоя; возьми и пойди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 12:19 Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her for my wife? Now then, here is your wife, take her and go."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 12:20 ----
бытие 12:20 И дал о нем фараон повеление людям, и проводили его, и жену его, и все, что у негобыло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 12:20 Pharaoh commanded his men concerning him; and they escorted him away, with his wife and all that belonged to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 13:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 13:1 И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и все, что у него было, и Лот с ним, на юг.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 13:1 So Abram went up from Egypt to the Negev, he and his wife and all that belonged to him, and Lot with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 13:2 ----
бытие 13:2 И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 13:2 Now Abram was very rich in livestock, in silver and in gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 13:3 ----
бытие 13:3 И продолжал он переходы свои от юга до Вефиля, до места, где прежде был шатер его между Вефилем и между Гаем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 13:3 He went on his journeys from the Negev as far as Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 13:4 ----
бытие 13:4 до места жертвенника, который он сделал там вначале; и там призвал Аврам имя Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 13:4 to the place of the altar which he had made there formerly; and there Abram called on the name of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 13:5 ----
бытие 13:5 И у Лота, который ходил с Аврамом, также был мелкий и крупный скот и шатры.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 13:5 Now Lot, who went with Abram, also had flocks and herds and tents.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 13:6 ----
бытие 13:6 И непоместительна была земля для них, чтобы жить вместе, ибо имущество их было так велико, что они не могли жить вместе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 13:6 And the land could not sustain them while dwelling together, for their possessions were so great that they were not able to remain together.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 13:7 ----
бытие 13:7 И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скотаЛотова; и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 13:7 And there was strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock. Now the Canaanite and the Perizzite were dwelling then in the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 13:8 ----
бытие 13:8 И сказал Аврам Лоту: да не будет раздора между мною и тобою, и междупастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 13:8 So Abram said to Lot, "Please let there be no strife between you and me, nor between my herdsmen and your herdsmen, for we are brothers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 13:9 ----
бытие 13:9 не вся ли земля пред тобою? отделись же от меня: если ты налево, то я направо; а еслиты направо, то я налево.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 13:9 Is not the whole land before you? Please separate from me; if to the left, then I will go to the right; or if to the right, then I will go to the left."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 13:10 ----
бытие 13:10 Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она,прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 13:10 Lot lifted up his eyes and saw all the valley of the Jordan, that it was well watered everywhere"this was before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah"like the garden of the Lord, like the land of Egypt as you go to Zoar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 13:11 ----
бытие 13:11 и избрал себе Лот всю окрестность Иорданскую; и двинулся Лот квостоку. И отделились они друг от друга.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 13:11 So Lot chose for himself all the valley of the Jordan, and Lot journeyed eastward. Thus they separated from each other.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 13:12 ----
бытие 13:12 Аврам стал жить на земле Ханаанской; а Лот стал жить в городах окрестности и раскинул шатры до Содома.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 13:12 Abram settled in the land of Canaan, while Lot settled in the cities of the valley, and moved his tents as far as Sodom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 13:13 ----
бытие 13:13 Жители же Содомские были злы и весьма грешны пред Господом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 13:13 Now the men of Sodom were wicked exceedingly and sinners against the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 13:14 ----
бытие 13:14 И сказал Господь Авраму, после того как Лот отделился от него: возведи очи твои и с места, на котором ты теперь, посмотри к северу и к югу, и к востоку и к западу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 13:14 The Lord said to Abram, after Lot had separated from him, "Now lift up your eyes and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 13:15 ----
бытие 13:15 ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навеки,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 13:15 for all the land which you see, I will give it to you and to your descendants forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 13:16 ----
бытие 13:16 и сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 13:16 I will make your descendants as the dust of the earth, so that if anyone can number the dust of the earth, then your descendants can also be numbered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 13:17 ----
бытие 13:17 встань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее, ибо Я тебе дам ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 13:17 Arise, walk about the land through its length and breadth; for I will give it to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 13:18 ----
бытие 13:18 И двинул Аврам шатер, и пошел, и поселился у дубравы Мамре, что в Хевроне; и создал там жертвенник Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 13:18 Then Abram moved his tent and came and dwelt by the oaks of Mamre, which are in Hebron, and there he built an altar to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 14:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 14:1 И было во дни Амрафела, царя Сеннаарского, Ариоха, царя Елласарского, Кедорлаомера, царя Еламского, и Фидала, царя Гоимского,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 14:1 And it came about in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 14:2 ----
бытие 14:2 пошли они войною против Беры, царя Содомского, против Бирши, царя Гоморрского, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Севоимского, и против царя Белы, которая есть Сигор.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 14:2 that they made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar).(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 14:3 ----
бытие 14:3 Все сии соединились в долине Сиддим, где ныне море Соленое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 14:3 All these came as allies to the valley of Siddim (that is, the Salt Sea).(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 14:4 ----
бытие 14:4 Двенадцать лет были они в порабощении у Кедорлаомера, а в тринадцатом году возмутились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 14:4 Twelve years they had served Chedorlaomer, but the thirteenth year they rebelled.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 14:5 ----
бытие 14:5 В четырнадцатом году пришел Кедорлаомер и цари, которые с ним, и поразили Рефаимов в Аштероф-Карнаиме, Зузимов в Гаме, Эмимов в Шаве-Кириафаиме,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 14:5 In the fourteenth year Chedorlaomer and the kings that were with him, came and defeated the Rephaim in Ashteroth-karnaim and the Zuzim in Ham and the Emim in Shaveh-kiriathaim,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 14:6 ----
бытие 14:6 и Хорреев в горе их Сеире, до Эл-Фарана, что при пустыне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 14:6 and the Horites in their Mount Seir, as far as El-paran, which is by the wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 14:7 ----
бытие 14:7 И возвратившись оттуда, они пришли к источнику Мишпат, который есть Кадес, и поразили всю страну Амаликитян, и также Аморреев, живущих в Хацацон-Фамаре.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 14:7 Then they turned back and came to En-mishpat (that is, Kadesh), and conquered all the country of the Amalekites, and also the Amorites, who lived in Hazazon-tamar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 14:8 ----
бытие 14:8 И вышли царь Содомский, царь Гоморрский, царь Адмы, царь Севоимский и царь Белы, которая есть Сигор; и вступили в сражение с нимив долине Сиддим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 14:8 And the king of Sodom and the king of Gomorrah and the king of Admah and the king of Zeboiim and the king of Bela (that is, Zoar) came out; and they arrayed for battle against them in the valley of Siddim,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 14:9 ----
бытие 14:9 с Кедорлаомером, царем Еламским, Фидалом, царем Гоимским, Амрафелом, царем Сеннаарским, Ариохом, царем Елласарским, – четыре царя против пяти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 14:9 against Chedorlaomer king of Elam and Tidal king of Goiim and Amraphel king of Shinar and Arioch king of Ellasar"four kings against five.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 14:10 ----
бытие 14:10 В долине же Сиддим было много смоляных ям. И цари Содомский и Гоморрский, обратившись в бегство, упали в них, а остальные убежали в горы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 14:10 Now the valley of Siddim was full of tar pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and they fell into them. But those who survived fled to the hill country.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 14:11 ----
бытие 14:11 Победители взяли все имущество Содома и Гоморры и весь запас их и ушли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 14:11 Then they took all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food supply, and departed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 14:12 ----
бытие 14:12 И взяли Лота, племянника Аврамова, жившего в Содоме, и имущество его и ушли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 14:12 They also took Lot, Abram's nephew, and his possessions and departed, for he was living in Sodom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 14:13 ----
бытие 14:13 И пришел один из уцелевших и известил Аврама Еврея, жившего тогда у дубравы Мамре, Аморреянина, брата Эшколу и брата Анеру, которые были союзники Аврамовы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 14:13 Then a fugitive came and told Abram the Hebrew. Now he was living by the oaks of Mamre the Amorite, brother of Eshcol and brother of Aner, and these were allies with Abram.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 14:14 ----
бытие 14:14 Аврам, услышав, что сродник его взят в плен, вооружил рабов своих, рожденных в доме его, триста восемнадцать, и преследовал неприятелей до Дана;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 14:14 When Abram heard that his relative had been taken captive, he led out his trained men, born in his house, three hundred and eighteen, and went in pursuit as far as Dan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 14:15 ----
бытие 14:15 и, разделившись, напал на них ночью, сам и рабы его, и поразил их, и преследовал их до Ховы, что по левую сторону Дамаска;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 14:15 He divided his forces against them by night, he and his servants, and defeated them, and pursued them as far as Hobah, which is north of Damascus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 14:16 ----
бытие 14:16 и возвратил все имущество и Лота, сродника своего, и имущество его возвратил, также и женщин и народ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 14:16 He brought back all the goods, and also brought back his relative Lot with his possessions, and also the women, and the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 14:17 ----
бытие 14:17 Когда он возвращался после поражения Кедорлаомера и царей, бывших с ним, царь Содомский вышел ему навстречу в долину Шаве, что ныне долина царская;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 14:17 Then after his return from the defeat of Chedorlaomer and the kings who were with him, the king of Sodom went out to meet him at the valley of Shaveh (that is, the King's Valley).(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 14:18 ----
бытие 14:18 и Мелхиседек, царь Салимский, вынес хлеб и вино, – он был священник Бога Всевышнего, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 14:18 And Melchizedek king of Salem brought out bread and wine; now he was a priest of God Most High.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 14:19 ----
бытие 14:19 и благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 14:19 He blessed him and said, "Blessed be Abram of God Most High, Possessor of heaven and earth;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 14:20 ----
бытие 14:20 и благословен Бог Всевышний, Который предал врагов твоих в рукитвои. Аврам дал ему десятую часть из всего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 14:20 And blessed be God Most High, Who has delivered your enemies into your hand." He gave him a tenth of all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 14:21 ----
бытие 14:21 И сказал царь Содомский Авраму: отдай мне людей, а имение возьми себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 14:21 The king of Sodom said to Abram, "Give the people to me and take the goods for yourself."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 14:22 ----
бытие 14:22 Но Аврам сказал царю Содомскому: поднимаю руку мою к Господу Богу Всевышнему, Владыке неба и земли,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 14:22 Abram said to the king of Sodom, "I have sworn to the Lord God Most High, possessor of heaven and earth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 14:23 ----
бытие 14:23 что даже нитки и ремня от обуви не возьму из всего твоего, чтобы ты не сказал: я обогатил Аврама;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 14:23 that I will not take a thread or a sandal thong or anything that is yours, for fear you would say, 'I have made Abram rich.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 14:24 ----
бытие 14:24 кроме того, что съели отроки, и кроме доли, принадлежащей людям, которые ходили со мною; Анер, Эшкол и Мамрий пусть возьмут свою долю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 14:24 I will take nothing except what the young men have eaten, and the share of the men who went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their share."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 15:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 15:1 После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении, исказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя весьма велика.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 15:1 After these things the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, "Do not fear, Abram, I am a shield to you; Your reward shall be very great."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 15:2 ----
бытие 15:2 Аврам сказал: Владыка Господи! что Ты дашь мне? я остаюсь бездетным; распорядитель в доме моем этот Елиезер из Дамаска.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 15:2 Abram said, "O Lord God, what will You give me, since I am childless, and the heir of my house is Eliezer of Damascus?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 15:3 ----
бытие 15:3 И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 15:3 And Abram said, "Since You have given no offspring to me, one born in my house is my heir."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 15:4 ----
бытие 15:4 И было слово Господа к нему, и сказано: не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 15:4 Then behold, the word of the Lord came to him, saying, "This man will not be your heir; but one who will come forth from your own body, he shall be your heir."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 15:5 ----
бытие 15:5 И вывел его вон и сказал: посмотри на небо и сосчитай звезды, если ты можешь счесть их. И сказал ему: столько будет у тебяпотомков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 15:5 And He took him outside and said, "Now look toward the heavens, and count the stars, if you are able to count them." And He said to him, "So shall your descendants be."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 15:6 ----
бытие 15:6 Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 15:6 Then he believed in the Lord; and He reckoned it to him as righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 15:7 ----
бытие 15:7 И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 15:7 And He said to him, "I am the Lord who brought you out of Ur of the Chaldeans, to give you this land to possess it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 15:8 ----
бытие 15:8 Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 15:8 He said, "O Lord God, how may I know that I will possess it?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 15:9 ----
бытие 15:9 Господь сказал ему: возьми Мне трехлетнюю телицу, трехлетнюю козу, трехлетнего овна, горлицу и молодого голубя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 15:9 So He said to him, "Bring Me a three year old heifer, and a three year old female goat, and a three year old ram, and a turtledove, and a young pigeon."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 15:10 ----
бытие 15:10 Он взял всех их, рассек их пополам и положил одну часть против другой; только птиц не рассек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 15:10 Then he brought all these to Him and cut them in two, and laid each half opposite the other; but he did not cut the birds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 15:11 ----
бытие 15:11 И налетели на трупы хищные птицы; но Аврам отгонял их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 15:11 The birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 15:12 ----
бытие 15:12 При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 15:12 Now when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, terror and great darkness fell upon him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 15:13 ----
бытие 15:13 И сказал Господь Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 15:13 God said to Abram, "Know for certain that your descendants will be strangers in a land that is not theirs, where they will be enslaved and oppressed four hundred years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 15:14 ----
бытие 15:14 но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут с большим имуществом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 15:14 But I will also judge the nation whom they will serve, and afterward they will come out with many possessions.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 15:15 ----
бытие 15:15 а ты отойдешь к отцам твоим в мире и будешь погребен в старости доброй;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 15:15 As for you, you shall go to your fathers in peace; you will be buried at a good old age.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 15:16 ----
бытие 15:16 в четвертом роде возвратятся они сюда: ибо мера беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 15:16 Then in the fourth generation they will return here, for the iniquity of the Amorite is not yet complete."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 15:17 ----
бытие 15:17 Когда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым как бы из печи и пламя огня прошли между рассеченными животными .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 15:17 It came about when the sun had set, that it was very dark, and behold, there appeared a smoking oven and a flaming torch which passed between these pieces.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 15:18 ----
бытие 15:18 В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 15:18 On that day the Lord made a covenant with Abram, saying, "To your descendants I have given this land, From the river of Egypt as far as the great river, the river Euphrates:(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 15:19 ----
бытие 15:19 Кенеев, Кенезеев, Кедмонеев,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 15:19 the Kenite and the Kenizzite and the Kadmonite(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 15:20 ----
бытие 15:20 Хеттеев, Ферезеев, Рефаимов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 15:20 and the Hittite and the Perizzite and the Rephaim(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 15:21 ----
бытие 15:21 Аморреев, Хананеев, Гергесеев и Иевусеев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 15:21 and the Amorite and the Canaanite and the Girgashite and the Jebusite."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 16:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 16:1 Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 16:1 Now Sarai, Abram's wife had borne him no children, and she had an Egyptian maid whose name was Hagar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 16:2 ----
бытие 16:2 И сказала Сара Авраму: вот, Господь заключил чрево мое, чтобы мне не рождать; войди же к служанке моей: может быть, я буду иметь детей от нее. Аврам послушался слов Сары.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 16:2 So Sarai said to Abram, "Now behold, the Lord has prevented me from bearing children. Please go in to my maid; perhaps I will obtain children through her." And Abram listened to the voice of Sarai.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 16:3 ----
бытие 16:3 И взяла Сара, жена Аврамова, служанку свою, Египтянку Агарь, по истечении десяти лет пребывания Аврамова в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жену.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 16:3 After Abram had lived ten years in the land of Canaan, Abram's wife Sarai took Hagar the Egyptian, her maid, and gave her to her husband Abram as his wife.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 16:4 ----
бытие 16:4 Он вошел к Агари, и она зачала. Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 16:4 He went in to Hagar, and she conceived; and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her sight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 16:5 ----
бытие 16:5 И сказала Сара Авраму: в обиде моей ты виновен; я отдала служанку моюв недро твое; а она, увидев, что зачала, стала презирать меня; Господь пусть будет судьею междумною и между тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 16:5 And Sarai said to Abram, "May the wrong done me be upon you. I gave my maid into your arms, but when she saw that she had conceived, I was despised in her sight. May the Lord judge between you and me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 16:6 ----
бытие 16:6 Аврам сказал Саре: вот, служанка твоя в твоих руках; делай с нею, чтотебе угодно. И Сара стала притеснять ее, и она убежала от нее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 16:6 But Abram said to Sarai, "Behold, your maid is in your power; do to her what is good in your sight." So Sarai treated her harshly, and she fled from her presence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 16:7 ----
бытие 16:7 И нашел ее Ангел Господень у источника воды в пустыне, у источника на дороге к Суру.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 16:7 Now the angel of the Lord found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 16:8 ----
бытие 16:8 И сказал ей: Агарь, служанка Сарина! откуда ты пришла и куда идешь? Она сказала: я бегу от лица Сары, госпожи моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 16:8 He said, "Hagar, Sarai's maid, where have you come from and where are you going?" And she said, "I am fleeing from the presence of my mistress Sarai."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 16:9 ----
бытие 16:9 Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 16:9 Then the angel of the Lord said to her, "Return to your mistress, and submit yourself to her authority."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 16:10 ----
бытие 16:10 И сказал ей Ангел Господень: умножая умножу потомство твое, так что нельзя будет и счесть его от множества.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 16:10 Moreover, the angel of the Lord said to her, "I will greatly multiply your descendants so that they will be too many to count."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 16:11 ----
бытие 16:11 И еще сказал ей Ангел Господень: вот, ты беременна, и родишь сына, и наречешь ему имя Измаил, ибо услышал Господь страдание твое;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 16:11 The angel of the Lord said to her further, "Behold, you are with child, And you will bear a son; And you shall call his name Ishmael, Because the Lord has given heed to your affliction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 16:12 ----
бытие 16:12 он будет между людьми, как дикий осел; руки его на всех, и руки всех нанего; жить будет он пред лицем всех братьев своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 16:12 "He will be a wild donkey of a man, His hand will be against everyone, And everyone's hand will be against him; And he will live to the east of all his brothers."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 16:13 ----
бытие 16:13 И нарекла Агарь Господа, Который говорил к ней, сим именем: Ты Бог видящий меня. Ибо сказала она: точно я видела здесь в след видящего меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 16:13 Then she called the name of the Lord who spoke to her, "You are a God who sees"; for she said, "Have I even remained alive here after seeing Him?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 16:14 ----
бытие 16:14 Посему источник тот называется: Беэр-лахай-рои. Он находится между Кадесом и между Баредом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 16:14 Therefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 16:15 ----
бытие 16:15 Агарь родила Авраму сына; и нарек Аврам имя сыну своему, рожденному от Агари: Измаил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 16:15 So Hagar bore Abram a son; and Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 16:16 ----
бытие 16:16 Аврам был восьмидесяти шести лет, когда Агарь родила Авраму Измаила.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 16:16 Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 17:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 17:1 Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 17:1 Now when Abram was ninety-nine years old, the Lord appeared to Abram and said to him, "I am God Almighty; Walk before Me, and be blameless.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 17:2 ----
бытие 17:2 и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 17:2 "I will establish My covenant between Me and you, And I will multiply you exceedingly."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 17:3 ----
бытие 17:3 И пал Аврам на лице свое. Бог продолжал говорить с ним и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 17:3 Abram fell on his face, and God talked with him, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 17:4 ----
бытие 17:4 Я – вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 17:4 "As for Me, behold, My covenant is with you, And you will be the father of a multitude of nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 17:5 ----
бытие 17:5 и не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебяотцом множества народов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 17:5 "No longer shall your name be called Abram, But your name shall be Abraham; For I have made you the father of a multitude of nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 17:6 ----
бытие 17:6 и весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 17:6 I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you, and kings will come forth from you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 17:7 ----
бытие 17:7 и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 17:7 I will establish My covenant between Me and you and your descendants after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your descendants after you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 17:8 ----
бытие 17:8 и дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землюХанаанскую, во владение вечное; и буду им Богом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 17:8 I will give to you and to your descendants after you, the land of your sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 17:9 ----
бытие 17:9 И сказал Бог Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 17:9 God said further to Abraham, "Now as for you, you shall keep My covenant, you and your descendants after you throughout their generations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 17:10 ----
бытие 17:10 Сей есть завет Мой, который вы должны соблюдать между Мною и между вами и между потомками твоими после тебя: да будет у вас обрезан весь мужеский пол;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 17:10 This is My covenant, which you shall keep, between Me and you and your descendants after you: every male among you shall be circumcised.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 17:11 ----
бытие 17:11 обрезывайте крайнюю плоть вашу: и сие будет знамением завета между Мною и вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 17:11 And you shall be circumcised in the flesh of your foreskin, and it shall be the sign of the covenant between Me and you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 17:12 ----
бытие 17:12 Восьми дней от рождения да будет обрезан у вас вроды ваши всякий младенец мужеского пола, рожденный в доме и купленный за серебро у какого-нибудь иноплеменника, который не от твоего семени.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 17:12 And every male among you who is eight days old shall be circumcised throughout your generations, a servant who is born in the house or who is bought with money from any foreigner, who is not of your descendants.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 17:13 ----
бытие 17:13 Непременно да будет обрезан рожденный в доме твоем и купленный за серебро твое, и будет завет Мой на теле вашем заветом вечным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 17:13 A servant who is born in your house or who is bought with your money shall surely be circumcised; thus shall My covenant be in your flesh for an everlasting covenant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 17:14 ----
бытие 17:14 Необрезанный же мужеского пола, который не обрежет крайней плоти своей, истребится душа та из народа своего, ибо он нарушил завет Мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 17:14 But an uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that person shall be cut off from his people; he has broken My covenant."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 17:15 ----
бытие 17:15 И сказал Бог Аврааму: Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей: Сарра;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 17:15 Then God said to Abraham, "As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but Sarah shall be her name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 17:16 ----
бытие 17:16 Я благословлю ее и дам тебе от нее сына; благословлю ее, и произойдут от нее народы, и цари народов произойдут от нее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 17:16 I will bless her, and indeed I will give you a son by her. Then I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of peoples will come from her."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 17:17 ----
бытие 17:17 И пал Авраам на лице свое, и рассмеялся, и сказал сам в себе: неужели от столетнего будет сын? и Сарра, девяностолетняя, неужели родит?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 17:17 Then Abraham fell on his face and laughed, and said in his heart, "Will a child be born to a man one hundred years old? And will Sarah, who is ninety years old, bear a child?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 17:18 ----
бытие 17:18 И сказал Авраам Богу: о, хотя бы Измаил был жив пред лицем Твоим!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 17:18 And Abraham said to God, "Oh that Ishmael might live before You!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 17:19 ----
бытие 17:19 Бог же сказал: именно Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты наречешь ему имя: Исаак; и поставлю завет Мой с ним заветом вечным и потомству его после него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 17:19 But God said, "No, but Sarah your wife will bear you a son, and you shall call his name Isaac; and I will establish My covenant with him for an everlasting covenant for his descendants after him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 17:20 ----
бытие 17:20 И о Измаиле Я услышал тебя: вот, Я благословлю его, и возращу его, и весьма, весьма размножу; двенадцать князей родятся от него; и Я произведу от него великий народ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 17:20 As for Ishmael, I have heard you; behold, I will bless him, and will make him fruitful and will multiply him exceedingly. He shall become the father of twelve princes, and I will make him a great nation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 17:21 ----
бытие 17:21 Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 17:21 But My covenant I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you at this season next year."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 17:22 ----
бытие 17:22 И Бог перестал говорить с Авраамом и восшел от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 17:22 When He finished talking with him, God went up from Abraham.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 17:23 ----
бытие 17:23 И взял Авраам Измаила, сына своего, и всех рожденных в доме своем и всех купленных за серебро свое, весь мужеский пол людей дома Авраамова; и обрезал крайнюю плоть их в тот самый день, как сказал ему Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 17:23 Then Abraham took Ishmael his son, and all the servants who were born in his house and all who were bought with his money, every male among the men of Abraham's household, and circumcised the flesh of their foreskin in the very same day, as God had said to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 17:24 ----
бытие 17:24 Авраам был девяноста девяти лет, когда была обрезана крайняя плоть его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 17:24 Now Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 17:25 ----
бытие 17:25 А Измаил, сын его, был тринадцати лет, когда была обрезана крайняя плоть его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 17:25 And Ishmael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 17:26 ----
бытие 17:26 В тот же самый день обрезаны были Авраам и Измаил, сын его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 17:26 In the very same day Abraham was circumcised, and Ishmael his son.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 17:27 ----
бытие 17:27 и с ним обрезан был весь мужеский полдома его, рожденные в доме и купленные за серебро у иноплеменников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 17:27 All the men of his household, who were born in the house or bought with money from a foreigner, were circumcised with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 18:1 И явился ему Господь у дубравы Мамре, когда он сидел при входе вшатер, во время зноя дневного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:1 Now the Lord appeared to him by the oaks of Mamre, while he was sitting at the tent door in the heat of the day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:2 ----
бытие 18:2 Он возвел очи свои и взглянул, и вот, три мужа стоят против него. Увидев, он побежал навстречу им от входа в шатер и поклонился до земли,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:2 When he lifted up his eyes and looked, behold, three men were standing opposite him; and when he saw them, he ran from the tent door to meet them and bowed himself to the earth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:3 ----
бытие 18:3 и сказал: Владыка! если я обрел благоволение пред очами Твоими, не пройди мимо раба Твоего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:3 and said, "My Lord, if now I have found favor in Your sight, please do not pass Your servant by.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:4 ----
бытие 18:4 и принесут немного воды, и омоют ноги ваши; и отдохните под сим деревом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:4 Please let a little water be brought and wash your feet, and rest yourselves under the tree;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:5 ----
бытие 18:5 а я принесу хлеба, и вы подкрепите сердца ваши; потом пойдите; так как вы идете мимо раба вашего. Они сказали: сделайтак, как говоришь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:5 and I will bring a piece of bread, that you may refresh yourselves; after that you may go on, since you have visited your servant." And they said, "So do, as you have said."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:6 ----
бытие 18:6 И поспешил Авраам в шатер к Сарре и сказал: поскорее замеси три саты лучшей муки и сделай пресные хлебы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:6 So Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, "Quickly, prepare three measures of fine flour, knead it and make bread cakes."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:7 ----
бытие 18:7 И побежал Авраам к стаду, и взял теленка нежного и хорошего, и дал отроку, и тот поспешил приготовить его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:7 Abraham also ran to the herd, and took a tender and choice calf and gave it to the servant, and he hurried to prepare it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:8 ----
бытие 18:8 И взял масла и молока и теленка приготовленного, и поставил перед ними, а сам стоял подле них под деревом. И они ели.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:8 He took curds and milk and the calf which he had prepared, and placed it before them; and he was standing by them under the tree as they ate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:9 ----
бытие 18:9 И сказали ему: где Сарра, жена твоя? Он отвечал: здесь, в шатре.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:9 Then they said to him, "Where is Sarah your wife?" And he said, "There, in the tent."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:10 ----
бытие 18:10 И сказал один из них : Я опять буду у тебя в это же время,и будет сын у Сарры, жены твоей. А Сарра слушала у входа в шатер, сзади его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:10 He said, "I will surely return to you at this time next year; and behold, Sarah your wife will have a son." And Sarah was listening at the tent door, which was behind him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:11 ----
бытие 18:11 Авраам же и Сарра были стары и в летах преклонных, и обыкновенное у женщин у Сарры прекратилось.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:11 Now Abraham and Sarah were old, advanced in age; Sarah was past childbearing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:12 ----
бытие 18:12 Сарра внутренно рассмеялась, сказав: мне ли, когда я состарилась, иметь сие утешение? и господин мой стар.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:12 Sarah laughed to herself, saying, "After I have become old, shall I have pleasure, my lord being old also?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:13 ----
бытие 18:13 И сказал Господь Аврааму: отчего это рассмеялась Сарра, сказав: „неужели я действительно могу родить, когда я состарилась"?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:13 And the Lord said to Abraham, "Why did Sarah laugh, saying, 'Shall I indeed bear a child, when I am so old?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:14 ----
бытие 18:14 Есть ли что трудное для Господа? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и у Сарры будет сын.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:14 Is anything too difficult for the Lord? At the appointed time I will return to you, at this time next year, and Sarah will have a son."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:15 ----
бытие 18:15 Сарра же не призналась, а сказала: я не смеялась. Ибо она испугалась. Но Он сказал: нет, ты рассмеялась.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:15 Sarah denied it however, saying, "I did not laugh"; for she was afraid. And He said, "No, but you did laugh."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:16 ----
бытие 18:16 И встали те мужи и оттуда отправились к Содому; Авраам же пошел с ними, проводить их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:16 Then the men rose up from there, and looked down toward Sodom; and Abraham was walking with them to send them off.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:17 ----
бытие 18:17 И сказал Господь: утаю ли Я от Авраама, что хочу делать!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:17 The Lord said, "Shall I hide from Abraham what I am about to do,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:18 ----
бытие 18:18 От Авраама точно произойдет народ великий и сильный, и благословятся в нем все народыземли,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:18 since Abraham will surely become a great and mighty nation, and in him all the nations of the earth will be blessed?(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:19 ----
бытие 18:19 ибо Я избрал его для того, чтобы он заповедал сынам своим и дому своему после себя, ходить путем Господним, творя правду и суд; и исполнит Господь над Авраамом, что сказал о нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:19 For I have chosen him, so that he may command his children and his household after him to keep the way of the Lord by doing righteousness and justice, so that the Lord may bring upon Abraham what He has spoken about him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:20 ----
бытие 18:20 И сказал Господь: вопль Содомский и Гоморрский, велик он, и грехих, тяжел он весьма;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:20 And the Lord said, "The outcry of Sodom and Gomorrah is indeed great, and their sin is exceedingly grave.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:21 ----
бытие 18:21 сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них,восходящий ко Мне, или нет; узнаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:21 I will go down now, and see if they have done entirely according to its outcry, which has come to Me; and if not, I will know."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:22 ----
бытие 18:22 И обратились мужи оттуда и пошли в Содом; Авраам же еще стоял пред лицем Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:22 Then the men turned away from there and went toward Sodom, while Abraham was still standing before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:23 ----
бытие 18:23 И подошел Авраам и сказал: неужели Ты погубишь праведного с нечестивым?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:23 Abraham came near and said, "Will You indeed sweep away the righteous with the wicked?(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:24 ----
бытие 18:24 может быть, есть в этом городе пятьдесят праведников? неужели Ты погубишь, и непощадишь места сего ради пятидесяти праведников, в нем?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:24 Suppose there are fifty righteous within the city; will You indeed sweep it away and not spare the place for the sake of the fifty righteous who are in it?(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:25 ----
бытие 18:25 не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:25 Far be it from You to do such a thing, to slay the righteous with the wicked, so that the righteous and the wicked are treated alike. Far be it from You! Shall not the Judge of all the earth deal justly?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:26 ----
бытие 18:26 Господь сказал: если Я найду в городе Содоме пятьдесят праведников, то Я ради них пощажу все место сие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:26 So the Lord said, "If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place on their account."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:27 ----
бытие 18:27 Авраам сказал в ответ: вот, я решился говорить Владыке, я, прах и пепел:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:27 And Abraham replied, "Now behold, I have ventured to speak to the Lord, although I am but dust and ashes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:28 ----
бытие 18:28 может быть, до пятидесяти праведников недостанет пяти, неужели за недостатком пяти Ты истребишь весь город? Он сказал: не истреблю, если найду там сорок пять.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:28 Suppose the fifty righteous are lacking five, will You destroy the whole city because of five?" And He said, "I will not destroy it if I find forty-five there."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:29 ----
бытие 18:29 Авраам продолжал говорить с Ним и сказал: может быть, найдется там сорок? Он сказал: не сделаю того и ради сорока.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:29 He spoke to Him yet again and said, "Suppose forty are found there?" And He said, "I will not do it on account of the forty."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:30 ----
бытие 18:30 И сказал Авраам : да не прогневается Владыка, что я буду говорить: может быть, найдется там тридцать? Он сказал: не сделаю, если найдется там тридцать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:30 Then he said, "Oh may the Lord not be angry, and I shall speak; suppose thirty are found there?" And He said, "I will not do it if I find thirty there."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:31 ----
бытие 18:31 Авраам сказал: вот, я решился говорить Владыке: может быть, найдется там двадцать? Он сказал: не истреблю ради двадцати.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:31 And he said, "Now behold, I have ventured to speak to the Lord; suppose twenty are found there?" And He said, "I will not destroy it on account of the twenty."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:32 ----
бытие 18:32 Авраам сказал: да не прогневается Владыка, что я скажу ещеоднажды: может быть, найдется там десять? Он сказал: не истреблю ради десяти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:32 Then he said, "Oh may the Lord not be angry, and I shall speak only this once; suppose ten are found there?" And He said, "I will not destroy it on account of the ten."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 18:33 ----
бытие 18:33 И пошел Господь, перестав говорить с Авраамом;Авраам же возвратился в свое место.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 18:33 As soon as He had finished speaking to Abraham the Lord departed, and Abraham returned to his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 19:1 И пришли те два Ангела в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома. Лот увидел, и встал, чтобы встретить их,и поклонился лицем до земли(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:1 Now the two angels came to Sodom in the evening as Lot was sitting in the gate of Sodom. When Lot saw them, he rose to meet them and bowed down with his face to the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:2 ----
бытие 19:2 и сказал: государи мои! зайдите в дом раба вашего и ночуйте, и умойте ноги ваши, и встаньте поутру и пойдете в путь свой. Но они сказали: нет, мы ночуем на улице.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:2 And he said, "Now behold, my lords, please turn aside into your servant's house, and spend the night, and wash your feet; then you may rise early and go on your way." They said however, "No, but we shall spend the night in the square."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:3 ----
бытие 19:3 Он же сильно упрашивал их; и они пошли к нему и пришли в дом его. Онсделал им угощение и испек пресные хлебы, и они ели.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:3 Yet he urged them strongly, so they turned aside to him and entered his house; and he prepared a feast for them, and baked unleavened bread, and they ate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:4 ----
бытие 19:4 Еще не легли они спать, как городские жители, Содомляне, от молодого до старого, весь народ со всех концов города , окружили дом(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:4 Before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:5 ----
бытие 19:5 и вызвали Лота и говорили ему: где люди, пришедшие к тебе на ночь? выведи их к нам; мы познаем их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:5 and they called to Lot and said to him, "Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us that we may have relations with them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:6 ----
бытие 19:6 Лот вышел к ним ко входу, и запер за собою дверь,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:6 But Lot went out to them at the doorway, and shut the door behind him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:7 ----
бытие 19:7 и сказал: братья мои, не делайте зла;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:7 and said, "Please, my brothers, do not act wickedly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:8 ----
бытие 19:8 вот у меня две дочери, которые не познали мужа; лучше я выведу их к вам, делайте с ними, что вам угодно, только людям сим не делайте ничего, так как они пришли под кров дома моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:8 Now behold, I have two daughters who have not had relations with man; please let me bring them out to you, and do to them whatever you like; only do nothing to these men, inasmuch as they have come under the shelter of my roof."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:9 ----
бытие 19:9 Но они сказали: пойди сюда. И сказали: вот пришлец, и хочет судить? теперь мы хуже поступим с тобою, нежели с ними. И очень приступали к человеку сему, к Лоту, и подошли, чтобы выломать дверь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:9 But they said, "Stand aside." Furthermore, they said, "This one came in as an alien, and already he is acting like a judge; now we will treat you worse than them." So they pressed hard against Lot and came near to break the door.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:10 ----
бытие 19:10 Тогда мужи те простерли руки свои и ввели Лота к себе в дом, и дверь заперли;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:10 But the men reached out their hands and brought Lot into the house with them, and shut the door.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:11 ----
бытие 19:11 а людей, бывших при входе в дом, поразили слепотою, от малого до большого, так что они измучились, искав входа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:11 They struck the men who were at the doorway of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves trying to find the doorway.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:12 ----
бытие 19:12 Сказали мужи те Лоту: кто у тебя есть еще здесь? зять ли, сыновья ли твои, дочери ли твои, и кто бы ни был у тебя в городе, всех выведи из сего места,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:12 Then the two men said to Lot, "Whom else have you here? A son-in-law, and your sons, and your daughters, and whomever you have in the city, bring them out of the place;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:13 ----
бытие 19:13 ибо мы истребим сие место, потому что велик вопль на жителей его к Господу, и Господь послал нас истребить его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:13 for we are about to destroy this place, because their outcry has become so great before the Lord that the Lord has sent us to destroy it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:14 ----
бытие 19:14 И вышел Лот, и говорил с зятьями своими, которые брали за себядочерей его, и сказал: встаньте, выйдите из сего места, ибо Господьистребит сей город. Но зятьям его показалось, что он шутит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:14 Lot went out and spoke to his sons-in-law, who were to marry his daughters, and said, "Up, get out of this place, for the Lord will destroy the city." But he appeared to his sons-in-law to be jesting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:15 ----
бытие 19:15 Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота, говоря: встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, которые у тебя, чтобы не погибнуть тебе за беззакония города.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:15 When morning dawned, the angels urged Lot, saying, "Up, take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away in the punishment of the city."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:16 ----
бытие 19:16 И как он медлил, то мужи те, по милости к нему Господней, взяли за руку его и жену его, и двух дочерей его, и вывели его и поставили его внегорода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:16 But he hesitated. So the men seized his hand and the hand of his wife and the hands of his two daughters, for the compassion of the Lord was upon him; and they brought him out, and put him outside the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:17 ----
бытие 19:17 Когда же вывели их вон, то один из них сказал: спасай душу свою; не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей; спасайся на гору, чтобы тебе не погибнуть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:17 When they had brought them outside, one said, "Escape for your life! Do not look behind you, and do not stay anywhere in the valley; escape to the mountains, or you will be swept away."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:18 ----
бытие 19:18 Но Лот сказал им: нет, Владыка!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:18 But Lot said to them, "Oh no, my lords!(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:19 ----
бытие 19:19 вот, раб Твой обрел благоволение пред очами Твоими, и велика милость Твоя, которую Ты сделал со мною, что спас жизнь мою; но я не могу спасаться на гору, чтоб не застигла меня беда и мне не умереть;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:19 Now behold, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your lovingkindness, which you have shown me by saving my life; but I cannot escape to the mountains, for the disaster will overtake me and I will die;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:20 ----
бытие 19:20 вот, ближе бежать в сей город, он же мал; побегу я туда, – он жемал; и сохранится жизнь моя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:20 now behold, this town is near enough to flee to, and it is small. Please, let me escape there (is it not small?) that my life may be saved."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:21 ----
бытие 19:21 И сказал ему: вот, в угодность тебе Я сделаю и это: не ниспровергну города, о котором ты говоришь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:21 He said to him, "Behold, I grant you this request also, not to overthrow the town of which you have spoken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:22 ----
бытие 19:22 поспешай, спасайся туда, ибо Я не могу сделать дела, доколе ты не придешь туда. Потому и назван город сей: Сигор.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:22 Hurry, escape there, for I cannot do anything until you arrive there." Therefore the name of the town was called Zoar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:23 ----
бытие 19:23 Солнце взошло над землею, и Лот пришел в Сигор.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:23 The sun had risen over the earth when Lot came to Zoar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:24 ----
бытие 19:24 И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:24 Then the Lord rained on Sodom and Gomorrah brimstone and fire from the Lord out of heaven,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:25 ----
бытие 19:25 и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и произрастания земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:25 and He overthrew those cities, and all the valley, and all the inhabitants of the cities, and what grew on the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:26 ----
бытие 19:26 Жена же Лотова оглянулась позади его, и стала соляным столпом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:26 But his wife, from behind him, looked back, and she became a pillar of salt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:27 ----
бытие 19:27 И встал Авраам рано утром и пошел на место,где стоял пред лицем Господа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:27 Now Abraham arose early in the morning and went to the place where he had stood before the Lord;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:28 ----
бытие 19:28 и посмотрел к Содому и Гоморре и на все пространство окрестности и увидел: вот, дым поднимается с земли, как дым из печи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:28 and he looked down toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the valley, and he saw, and behold, the smoke of the land ascended like the smoke of a furnace.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:29 ----
бытие 19:29 И было, когда Бог истреблял города окрестности сей, вспомнил Бог обАврааме и выслал Лота из среды истребления, когда ниспровергал города,в которых жил Лот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:29 Thus it came about, when God destroyed the cities of the valley, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when He overthrew the cities in which Lot lived.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:30 ----
бытие 19:30 И вышел Лот из Сигора и стал жить в горе, и с ним две дочери его, ибо он боялся жить в Сигоре. И жил в пещере, и с ним две дочери его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:30 Lot went up from Zoar, and stayed in the mountains, and his two daughters with him; for he was afraid to stay in Zoar; and he stayed in a cave, he and his two daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:31 ----
бытие 19:31 И сказала старшая младшей: отец наш стар, и нет человека на земле, который вошел бы к нам по обычаю всей земли;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:31 Then the firstborn said to the younger, "Our father is old, and there is not a man on earth to come in to us after the manner of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:32 ----
бытие 19:32 итак напоим отца нашего вином, и переспим с ним, и восставим от отца нашего племя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:32 Come, let us make our father drink wine, and let us lie with him that we may preserve our family through our father."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:33 ----
бытие 19:33 И напоили отца своего вином в ту ночь; и вошла старшая и спала с отцом своим: а он не знал, когда она легла и когда встала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:33 So they made their father drink wine that night, and the firstborn went in and lay with her father; and he did not know when she lay down or when she arose.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:34 ----
бытие 19:34 На другой день старшая сказала младшей: вот, я спала вчера с отцом моим; напоим его вином и в эту ночь; и ты войди, спи с ним, и восставим от отца нашего племя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:34 On the following day, the firstborn said to the younger, "Behold, I lay last night with my father; let us make him drink wine tonight also; then you go in and lie with him, that we may preserve our family through our father."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:35 ----
бытие 19:35 И напоили отца своего вином и в эту ночь; и вошла младшая и спала с ним; и он не знал, когда она легла и когда встала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:35 So they made their father drink wine that night also, and the younger arose and lay with him; and he did not know when she lay down or when she arose.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:36 ----
бытие 19:36 И сделались обе дочери Лотовы беременными от отца своего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:36 Thus both the daughters of Lot were with child by their father.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:37 ----
бытие 19:37 и родила старшая сына, и нарекла ему имя: Моав. Он отец Моавитян доныне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:37 The firstborn bore a son, and called his name Moab; he is the father of the Moabites to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 19:38 ----
бытие 19:38 И младшая также родила сына, и нарекла ему имя: Бен-Амми. Он отец Аммонитян доныне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 19:38 As for the younger, she also bore a son, and called his name Ben-ammi; he is the father of the sons of Ammon to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 20:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 20:1 Авраам поднялся оттуда к югу и поселился между Кадесом и между Суром; и был на время в Гераре.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 20:1 Now Abraham journeyed from there toward the land of the Negev, and settled between Kadesh and Shur; then he sojourned in Gerar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 20:2 ----
бытие 20:2 И сказал Авраам о Сарре, жене своей: она сестра моя. И послал Авимелех, царь Герарский, и взял Сарру.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 20:2 Abraham said of Sarah his wife, "She is my sister." So Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 20:3 ----
бытие 20:3 И пришел Бог к Авимелеху ночью во сне и сказал ему: вот, ты умрешь за женщину, которую ты взял, ибо она имеет мужа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 20:3 But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, "Behold, you are a dead man because of the woman whom you have taken, for she is married."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 20:4 ----
бытие 20:4 Авимелех же не прикасался к ней и сказал: Владыка! неужели ты погубишьи невинный народ?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 20:4 Now Abimelech had not come near her; and he said, "Lord, will You slay a nation, even though blameless?(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 20:5 ----
бытие 20:5 Не сам ли он сказал мне: она сестра моя? И она сама сказала: он брат мой. Я сделал это в простоте сердца моего и в чистоте рук моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 20:5 Did he not himself say to me, 'She is my sister'? And she herself said, 'He is my brother.' In the integrity of my heart and the innocence of my hands I have done this."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 20:6 ----
бытие 20:6 И сказал ему Бог во сне: и Я знаю, что ты сделалсие в простоте сердца твоего, и удержал тебя от греха предо Мною, потому и не допустил тебяприкоснуться к ней;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 20:6 Then God said to him in the dream, "Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also kept you from sinning against Me; therefore I did not let you touch her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 20:7 ----
бытие 20:7 теперь же возврати жену мужу, ибо он пророк и помолится о тебе, и тыбудешь жив; а если не возвратишь, то знай, что непременно умрешь ты и все твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 20:7 Now therefore, restore the man's wife, for he is a prophet, and he will pray for you and you will live. But if you do not restore her, know that you shall surely die, you and all who are yours."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 20:8 ----
бытие 20:8 И встал Авимелех утром рано, и призвал всех рабов своих, и пересказал все слова сии в уши их; и люди сии весьма испугались.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 20:8 So Abimelech arose early in the morning and called all his servants and told all these things in their hearing; and the men were greatly frightened.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 20:9 ----
бытие 20:9 И призвал Авимелех Авраама и сказал ему: что ты с нами сделал? чем согрешил я против тебя, что ты навел было на меня и на царство мое великий грех? Ты сделал со мною дела, каких не делают.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 20:9 Then Abimelech called Abraham and said to him, "What have you done to us? And how have I sinned against you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? You have done to me things that ought not to be done."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 20:10 ----
бытие 20:10 И сказал Авимелех Аврааму: что ты имел в виду, когда делал это дело?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 20:10 And Abimelech said to Abraham, "What have you encountered, that you have done this thing?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 20:11 ----
бытие 20:11 Авраам сказал: я подумал, что нет на месте сем страха Божия, и убьют меня за жену мою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 20:11 Abraham said, "Because I thought, surely there is no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 20:12 ----
бытие 20:12 да она и подлинно сестра мне: она дочь отца моего, только не дочь матери моей; и сделалась моею женою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 20:12 Besides, she actually is my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother, and she became my wife;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 20:13 ----
бытие 20:13 когда Бог повел меня странствовать из дома отца моего, то я сказал ей: сделай со мною сию милость, в какое ни придем мы место, везде говори обо мне: это брат мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 20:13 and it came about, when God caused me to wander from my father's house, that I said to her, 'This is the kindness which you will show to me: everywhere we go, say of me, "He is my brother."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 20:14 ----
бытие 20:14 И взял Авимелех мелкого и крупного скота, и рабови рабынь, и дал Аврааму; и возвратил ему Сарру, жену его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 20:14 Abimelech then took sheep and oxen and male and female servants, and gave them to Abraham, and restored his wife Sarah to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 20:15 ----
бытие 20:15 И сказал Авимелех: вот, земля моя пред тобою; живи, где тебе угодно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 20:15 Abimelech said, "Behold, my land is before you; settle wherever you please."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 20:16 ----
бытие 20:16 И Сарре сказал: вот, я дал брату твоему тысячу сиклей серебра; вот, это тебе покрывало для очей пред всеми, которые с тобою, и пред всеми ты оправдана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 20:16 To Sarah he said, "Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver; behold, it is your vindication before all who are with you, and before all men you are cleared."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 20:17 ----
бытие 20:17 И помолился Авраам Богу, и исцелил Бог Авимелеха, и жену его, и рабынь его, и они стали рождать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 20:17 Abraham prayed to God, and God healed Abimelech and his wife and his maids, so that they bore children.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 20:18 ----
бытие 20:18 ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 20:18 For the Lord had closed fast all the wombs of the household of Abimelech because of Sarah, Abraham's wife.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 21:1 И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:1 Then the Lord took note of Sarah as He had said, and the Lord did for Sarah as He had promised.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:2 ----
бытие 21:2 Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:2 So Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:3 ----
бытие 21:3 и нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:3 Abraham called the name of his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:4 ----
бытие 21:4 и обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:4 Then Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:5 ----
бытие 21:5 Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:5 Now Abraham was one hundred years old when his son Isaac was born to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:6 ----
бытие 21:6 И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:6 Sarah said, "God has made laughter for me; everyone who hears will laugh with me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:7 ----
бытие 21:7 И сказала: кто сказал бы Аврааму: Сарра будет кормить детей грудью? ибо в старости его я родила сына.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:7 And she said, "Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:8 ----
бытие 21:8 Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак отнят был от груди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:8 The child grew and was weaned, and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:9 ----
бытие 21:9 И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родилаАврааму, насмехается,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:9 Now Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:10 ----
бытие 21:10 и сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:10 Therefore she said to Abraham, "Drive out this maid and her son, for the son of this maid shall not be an heir with my son Isaac."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:11 ----
бытие 21:11 И показалось это Аврааму весьма неприятным ради сына его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:11 The matter distressed Abraham greatly because of his son.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:12 ----
бытие 21:12 Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; вовсем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:12 But God said to Abraham, "Do not be distressed because of the lad and your maid; whatever Sarah tells you, listen to her, for through Isaac your descendants shall be named.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:13 ----
бытие 21:13 и от сына рабыни Я произведу народ, потому что он семя твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:13 And of the son of the maid I will make a nation also, because he is your descendant."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:14 ----
бытие 21:14 Авраам встал рано утром, и взялхлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:14 So Abraham rose early in the morning and took bread and a skin of water and gave them to Hagar, putting them on her shoulder, and gave her the boy, and sent her away. And she departed and wandered about in the wilderness of Beersheba.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:15 ----
бытие 21:15 и не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:15 When the water in the skin was used up, she left the boy under one of the bushes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:16 ----
бытие 21:16 и пошла, села вдали, в расстоянии на один выстрел из лука. Ибо она сказала: не хочу видеть смерти отрока. И она села против, и подняла вопль, и плакала;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:16 Then she went and sat down opposite him, about a bowshot away, for she said, "Do not let me see the boy die." And she sat opposite him, and lifted up her voice and wept.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:17 ----
бытие 21:17 и услышал Бог голос отрока; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:17 God heard the lad crying; and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What is the matter with you, Hagar? Do not fear, for God has heard the voice of the lad where he is.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:18 ----
бытие 21:18 встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:18 Arise, lift up the lad, and hold him by the hand, for I will make a great nation of him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:19 ----
бытие 21:19 И Бог открыл глаза ее, и она увидела колодезь с водою, и пошла, наполнила мех водою и напоила отрока.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:19 Then God opened her eyes and she saw a well of water; and she went and filled the skin with water and gave the lad a drink.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:20 ----
бытие 21:20 И Бог был с отроком; и он вырос, и стал жить в пустыне, и сделался стрелком из лука.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:20 God was with the lad, and he grew; and he lived in the wilderness and became an archer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:21 ----
бытие 21:21 Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:21 He lived in the wilderness of Paran, and his mother took a wife for him from the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:22 ----
бытие 21:22 И было в то время, Авимелех с Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:22 Now it came about at that time that Abimelech and Phicol, the commander of his army, spoke to Abraham, saying, "God is with you in all that you do;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:23 ----
бытие 21:23 и теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:23 now therefore, swear to me here by God that you will not deal falsely with me or with my offspring or with my posterity, but according to the kindness that I have shown to you, you shall show to me and to the land in which you have sojourned."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:24 ----
бытие 21:24 И сказал Авраам: я клянусь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:24 Abraham said, "I swear it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:25 ----
бытие 21:25 И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:25 But Abraham complained to Abimelech because of the well of water which the servants of Abimelech had seized.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:26 ----
бытие 21:26 Авимелех же сказал: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:26 And Abimelech said, "I do not know who has done this thing; you did not tell me, nor did I hear of it until today."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:27 ----
бытие 21:27 И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:27 Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made a covenant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:28 ----
бытие 21:28 И поставил Авраам семь агниц из стада мелкого скота особо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:28 Then Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:29 ----
бытие 21:29 Авимелех же сказал Аврааму: на что здесь сии семь агниц, которых ты поставил особо?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:29 Abimelech said to Abraham, "What do these seven ewe lambs mean, which you have set by themselves?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:30 ----
бытие 21:30 он сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы онибыли мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:30 He said, "You shall take these seven ewe lambs from my hand so that it may be a witness to me, that I dug this well."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:31 ----
бытие 21:31 Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:31 Therefore he called that place Beersheba, because there the two of them took an oath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:32 ----
бытие 21:32 и заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:32 So they made a covenant at Beersheba; and Abimelech and Phicol, the commander of his army, arose and returned to the land of the Philistines.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:33 ----
бытие 21:33 И насадил Авраам при Вирсавии рощу и призвал там имя Господа, Бога вечного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:33 Abraham planted a tamarisk tree at Beersheba, and there he called on the name of the Lord, the Everlasting God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 21:34 ----
бытие 21:34 И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 21:34 And Abraham sojourned in the land of the Philistines for many days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 22:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 22:1 И было, после сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: Авраам! Он сказал: вот я.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 22:1 Now it came about after these things, that God tested Abraham, and said to him, "Abraham!" And he said, "Here I am."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 22:2 ----
бытие 22:2 Бог сказал: возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его во всесожжение на одной из гор, о которой Я скажу тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 22:2 He said, "Take now your son, your only son, whom you love, Isaac, and go to the land of Moriah, and offer him there as a burnt offering on one of the mountains of which I will tell you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 22:3 ----
бытие 22:3 Авраам встал рано утром, оседлалосла своего, взял с собою двоих из отроков своих и Исаака, сына своего; наколол дров для всесожжения, и встав пошел на место, о котором сказал ему Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 22:3 So Abraham rose early in the morning and saddled his donkey, and took two of his young men with him and Isaac his son; and he split wood for the burnt offering, and arose and went to the place of which God had told him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 22:4 ----
бытие 22:4 На третий день Авраам возвел очи свои, и увидел то место издалека.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 22:4 On the third day Abraham raised his eyes and saw the place from a distance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 22:5 ----
бытие 22:5 И сказал Авраам отрокам своим: останьтесь вы здесь с ослом, а я и сын пойдем туда и поклонимся, и возвратимся к вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 22:5 Abraham said to his young men, "Stay here with the donkey, and I and the lad will go over there; and we will worship and return to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 22:6 ----
бытие 22:6 И взял Авраам дрова для всесожжения, и возложил на Исаака, сына своего; взял в руки огонь и нож, и пошли оба вместе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 22:6 Abraham took the wood of the burnt offering and laid it on Isaac his son, and he took in his hand the fire and the knife. So the two of them walked on together.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 22:7 ----
бытие 22:7 И начал Исаак говорить Аврааму, отцу своему, и сказал: отец мой! Он отвечал: вот я, сын мой. Он сказал: вот огонь и дрова, где же агнец для всесожжения?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 22:7 Isaac spoke to Abraham his father and said, "My father!" And he said, "Here I am, my son." And he said, "Behold, the fire and the wood, but where is the lamb for the burnt offering?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 22:8 ----
бытие 22:8 Авраам сказал: Бог усмотрит Себе агнца для всесожжения, сын мой. И шли далее оба вместе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 22:8 Abraham said, "God will provide for Himself the lamb for the burnt offering, my son." So the two of them walked on together.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 22:9 ----
бытие 22:9 И пришли на место, о котором сказал ему Бог; и устроил там Авраам жертвенник, разложил дрова и, связав сына своего Исаака, положил его на жертвенник поверх дров.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 22:9 Then they came to the place of which God had told him; and Abraham built the altar there and arranged the wood, and bound his son Isaac and laid him on the altar, on top of the wood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 22:10 ----
бытие 22:10 И простер Авраам руку свою и взял нож, чтобы заколоть сына своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 22:10 Abraham stretched out his hand and took the knife to slay his son.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 22:11 ----
бытие 22:11 Но Ангел Господень воззвал к нему с неба и сказал: Авраам! Авраам! Он сказал: вот я.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 22:11 But the angel of the Lord called to him from heaven and said, "Abraham, Abraham!" And he said, "Here I am."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 22:12 ----
бытие 22:12 Ангел сказал: не поднимай руки твоей на отрока и не делай над ним ничего, ибо теперь Я знаю, что боишься ты Бога и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 22:12 He said, "Do not stretch out your hand against the lad, and do nothing to him; for now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 22:13 ----
бытие 22:13 И возвел Авраам очи свои и увидел: и вот, позади овен, запутавшийся в чаще рогами своими. Авраам пошел, взял овна и принес его во всесожжение вместо сына своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 22:13 Then Abraham raised his eyes and looked, and behold, behind him a ram caught in the thicket by his horns; and Abraham went and took the ram and offered him up for a burnt offering in the place of his son.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 22:14 ----
бытие 22:14 И нарек Авраам имя месту тому: Иегова-ире. Посему и нынеговорится: на горе Иеговы усмотрится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 22:14 Abraham called the name of that place The Lord Will Provide, as it is said to this day, "In the mount of the Lord it will be provided."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 22:15 ----
бытие 22:15 И вторично воззвал к Аврааму Ангел Господень с неба(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 22:15 Then the angel of the Lord called to Abraham a second time from heaven,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 22:16 ----
бытие 22:16 и сказал: Мною клянусь, говорит Господь, что, так как ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, единственного твоего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 22:16 and said, "By Myself I have sworn, declares the Lord, because you have done this thing and have not withheld your son, your only son,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 22:17 ----
бытие 22:17 то Я благословляя благословлю тебя и умножая умножу семя твое, как звезды небесные и как песок на берегу моря; и овладеет семя твоегородами врагов своих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 22:17 indeed I will greatly bless you, and I will greatly multiply your seed as the stars of the heavens and as the sand which is on the seashore; and your seed shall possess the gate of their enemies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 22:18 ----
бытие 22:18 и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 22:18 In your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you have obeyed My voice."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 22:19 ----
бытие 22:19 И возвратился Авраам к отрокам своим, и встали и пошли вместе в Вирсавию; и жил Авраам в Вирсавии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 22:19 So Abraham returned to his young men, and they arose and went together to Beersheba; and Abraham lived at Beersheba.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 22:20 ----
бытие 22:20 После сих происшествий Аврааму возвестили, сказав: вот, и Милка родила Нахору, брату твоему, сынов:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 22:20 Now it came about after these things, that it was told Abraham, saying, "Behold, Milcah also has borne children to your brother Nahor:(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 22:21 ----
бытие 22:21 Уца, первенца его, Вуза, брата сему, Кемуила, отца Арамова,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 22:21 Uz his firstborn and Buz his brother and Kemuel the father of Aram(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 22:22 ----
бытие 22:22 Кеседа, Хазо, Пилдаша, Идлафа и Вафуила;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 22:22 and Chesed and Hazo and Pildash and Jidlaph and Bethuel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 22:23 ----
бытие 22:23 от Вафуила родилась Ревекка. Восьмерых сих родила Милка Нахору, брату Авраамову;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 22:23 Bethuel became the father of Rebekah; these eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 22:24 ----
бытие 22:24 и наложница его, именем Реума, также родила Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 22:24 His concubine, whose name was Reumah, also bore Tebah and Gaham and Tahash and Maacah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 23:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 23:1 Жизни Сарриной было сто двадцать семь лет: вот лета жизни Сарриной;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 23:1 Now Sarah lived one hundred and twenty-seven years; these were the years of the life of Sarah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 23:2 ----
бытие 23:2 и умерла Сарра в Кириаф-Арбе, что ныне Хеврон, в земле Ханаанской. И пришел Авраам рыдать по Сарре и оплакивать ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 23:2 Sarah died in Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan; and Abraham went in to mourn for Sarah and to weep for her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 23:3 ----
бытие 23:3 И отошел Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 23:3 Then Abraham rose from before his dead, and spoke to the sons of Heth, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 23:4 ----
бытие 23:4 я у вас пришлец и поселенец; дайте мне в собственность место для гроба между вами, чтобымне умершую мою схоронить от глаз моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 23:4 "I am a stranger and a sojourner among you; give me a burial site among you that I may bury my dead out of my sight."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 23:5 ----
бытие 23:5 Сыны Хета отвечали Аврааму и сказали ему:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 23:5 The sons of Heth answered Abraham, saying to him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 23:6 ----
бытие 23:6 послушай нас, господин наш; ты князь Божий посреди нас; в лучшем из наших погребальных мест похорони умершую твою; никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, для погребения умершей твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 23:6 "Hear us, my lord, you are a mighty prince among us; bury your dead in the choicest of our graves; none of us will refuse you his grave for burying your dead."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 23:7 ----
бытие 23:7 Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 23:7 So Abraham rose and bowed to the people of the land, the sons of Heth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 23:8 ----
бытие 23:8 и говорил им и сказал: если вы согласны, чтобы я похоронил умершую мою, то послушайте меня, попросите за меня Ефрона, сына Цохарова,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 23:8 And he spoke with them, saying, "If it is your wish for me to bury my dead out of my sight, hear me, and approach Ephron the son of Zohar for me,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 23:9 ----
бытие 23:9 чтобы он отдал мне пещеру Махпелу, которая у него на конце поля его, чтобы за довольную цену отдал ее мне посреди вас, в собственность для погребения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 23:9 that he may give me the cave of Machpelah which he owns, which is at the end of his field; for the full price let him give it to me in your presence for a burial site."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 23:10 ----
бытие 23:10 Ефрон же сидел посреди сынов Хетовых; и отвечал Ефрон Хеттеянин Аврааму вслух сынов Хета, всех входящих во врата города его, и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 23:10 Now Ephron was sitting among the sons of Heth; and Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the sons of Heth; even of all who went in at the gate of his city, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 23:11 ----
бытие 23:11 нет, господин мой, послушай меня: я даю тебе поле и пещеру, котораяна нем, даю тебе, пред очами сынов народа моего дарю тебе ее, похорони умершую твою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 23:11 "No, my lord, hear me; I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of the sons of my people I give it to you; bury your dead."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 23:12 ----
бытие 23:12 Авраам поклонился пред народом земли той(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 23:12 And Abraham bowed before the people of the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 23:13 ----
бытие 23:13 и говорил Ефрону вслух народа земли той и сказал: если послушаешь, я даю тебе за поле серебро; возьми у меня, и я похороню там умершую мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 23:13 He spoke to Ephron in the hearing of the people of the land, saying, "If you will only please listen to me; I will give the price of the field, accept it from me that I may bury my dead there."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 23:14 ----
бытие 23:14 Ефрон отвечал Аврааму и сказал ему:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 23:14 Then Ephron answered Abraham, saying to him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 23:15 ----
бытие 23:15 господин мой! послушай меня: земля стоит четыреста сиклей серебра; для меня и для тебя что это? похорони умершую твою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 23:15 "My lord, listen to me; a piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that between me and you? So bury your dead."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 23:16 ----
бытие 23:16 Авраам выслушал Ефрона; и отвесил Авраам Ефрону серебра, сколько он объявил вслух сынов Хетовых, четыреста сиклей серебра, какое ходит у купцов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 23:16 Abraham listened to Ephron; and Abraham weighed out for Ephron the silver which he had named in the hearing of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, commercial standard.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 23:17 ----
бытие 23:17 И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, полеи пещера, которая на нем, и все деревья, которые на поле, во всех пределах его вокруг,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 23:17 So Ephron's field, which was in Machpelah, which faced Mamre, the field and cave which was in it, and all the trees which were in the field, that were within all the confines of its border, were deeded over(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 23:18 ----
бытие 23:18 владением Авраамовым пред очами сынов Хета, всех входящих во вратагорода его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 23:18 to Abraham for a possession in the presence of the sons of Heth, before all who went in at the gate of his city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 23:19 ----
бытие 23:19 После сего Авраам похоронил Сарру, жену свою, в пещере поля в Махпеле, против Мамре, что ныне Хеврон, в земле Ханаанской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 23:19 After this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field at Machpelah facing Mamre (that is, Hebron) in the land of Canaan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 23:20 ----
бытие 23:20 Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нем, в собственность для погребения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 23:20 So the field and the cave that is in it, were deeded over to Abraham for a burial site by the sons of Heth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 24:1 Авраам был уже стар и в летах преклонных. Господь благословил Авраама всем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:1 Now Abraham was old, advanced in age; and the Lord had blessed Abraham in every way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:2 ----
бытие 24:2 И сказал Авраам рабу своему, старшему в доме его, управлявшему всем,что у него было: положи руку твою под стегно мое(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:2 Abraham said to his servant, the oldest of his household, who had charge of all that he owned, "Please place your hand under my thigh,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:3 ----
бытие 24:3 и клянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:3 and I will make you swear by the Lord, the God of heaven and the God of earth, that you shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I live,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:4 ----
бытие 24:4 но пойдешь в землю мою, на родину мою, и возьмешь жену сыну моемуИсааку.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:4 but you will go to my country and to my relatives, and take a wife for my son Isaac."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:5 ----
бытие 24:5 Раб сказал ему: может быть, не захочет женщина идти со мною в эту землю, должен ли я возвратить сына твоего в землю, из которой ты вышел?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:5 The servant said to him, "Suppose the woman is not willing to follow me to this land; should I take your son back to the land from where you came?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:6 ----
бытие 24:6 Авраам сказал ему: берегись, не возвращай сынамоего туда;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:6 Then Abraham said to him, "Beware that you do not take my son back there!(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:7 ----
бытие 24:7 Господь, Бог неба, Который взял меня из дома отца моего и из землирождения моего, Который говорил мне и Который клялся мне, говоря: „потомству твоему дам сию землю", – Он пошлет Ангела Своего пред тобою, и ты возьмешь жену сыну моему оттуда;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:7 The Lord, the God of heaven, who took me from my father's house and from the land of my birth, and who spoke to me and who swore to me, saying, 'To your descendants I will give this land,' He will send His angel before you, and you will take a wife for my son from there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:8 ----
бытие 24:8 если же не захочет женщина идти с тобою, ты будешьсвободен от сей клятвы моей; только сына моего не возвращай туда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:8 But if the woman is not willing to follow you, then you will be free from this my oath; only do not take my son back there."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:9 ----
бытие 24:9 И положил раб руку свою под стегно Авраама, господина своего, и клялся ему в сем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:9 So the servant placed his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:10 ----
бытие 24:10 И взял раб из верблюдов господина своего десять верблюдов и пошел. В руках у него были также всякие сокровища господина его. Он встал и пошел в Месопотамию, в город Нахора,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:10 Then the servant took ten camels from the camels of his master, and set out with a variety of good things of his master's in his hand; and he arose and went to Mesopotamia, to the city of Nahor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:11 ----
бытие 24:11 и остановил верблюдов вне города, у колодезя воды, под вечер, в то время, когда выходят женщины черпать,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:11 He made the camels kneel down outside the city by the well of water at evening time, the time when women go out to draw water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:12 ----
бытие 24:12 и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! пошли еесегодня навстречу мне и сотвори милость с господином моим Авраамом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:12 He said, "O Lord, the God of my master Abraham, please grant me success today, and show lovingkindness to my master Abraham.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:13 ----
бытие 24:13 вот, я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:13 Behold, I am standing by the spring, and the daughters of the men of the city are coming out to draw water;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:14 ----
бытие 24:14 и девица, которой я скажу: „наклони кувшин твой, я напьюсь", икоторая скажет: „пей, я и верблюдам твоим дам пить", – вот та, которую Ты назначил рабу Твоему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:14 now may it be that the girl to whom I say, 'Please let down your jar so that I may drink,' and who answers, 'Drink, and I will water your camels also'--may she be the one whom You have appointed for Your servant Isaac; and by this I will know that You have shown lovingkindness to my master."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:15 ----
бытие 24:15 Еще не перестал он говорить, и вот, вышла Ревекка, которая родилась от Вафуила, сына Милки, жены Нахора, брата Авраамова, и кувшин ее на плече ее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:15 Before he had finished speaking, behold, Rebekah who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Abraham's brother Nahor, came out with her jar on her shoulder.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:16 ----
бытие 24:16 девица была прекрасна видом, дева, которой не познал муж. Она сошла к источнику, наполнила кувшин свой и пошла вверх.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:16 The girl was very beautiful, a virgin, and no man had had relations with her; and she went down to the spring and filled her jar and came up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:17 ----
бытие 24:17 И побежал раб навстречу ей и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:17 Then the servant ran to meet her, and said, "Please let me drink a little water from your jar."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:18 ----
бытие 24:18 Она сказала: пей, господин мой. И тотчас спустила кувшин свой на руку свою и напоила его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:18 She said, "Drink, my lord"; and she quickly lowered her jar to her hand, and gave him a drink.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:19 ----
бытие 24:19 И, когда напоила его, сказала: я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:19 Now when she had finished giving him a drink, she said, "I will draw also for your camels until they have finished drinking."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:20 ----
бытие 24:20 И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять кколодезю почерпнуть, и начерпала для всех верблюдов его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:20 So she quickly emptied her jar into the trough, and ran back to the well to draw, and she drew for all his camels.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:21 ----
бытие 24:21 Человек тот смотрел на нее с изумлением в молчании,желая уразуметь, благословил ли Господь путь его, или нет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:21 Meanwhile, the man was gazing at her in silence, to know whether the Lord had made his journey successful or not.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:22 ----
бытие 24:22 Когда верблюды перестали пить, тогда человек тот взял золотую серьгу, весом полсикля, и два запястья на руки ей, весом в десять сиклей золота;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:22 When the camels had finished drinking, the man took a gold ring weighing a half-shekel and two bracelets for her wrists weighing ten shekels in gold,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:23 ----
бытие 24:23 И сказал: чья ты дочь? скажи мне, есть ли в доме отца твоего место нам ночевать?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:23 and said, "Whose daughter are you? Please tell me, is there room for us to lodge in your father's house?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:24 ----
бытие 24:24 Она сказала ему: я дочь Вафуила, сына Милки, которого она родилаНахору.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:24 She said to him, "I am the daughter of Bethuel, the son of Milcah, whom she bore to Nahor."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:25 ----
бытие 24:25 И еще сказала ему: у нас много соломы и корму, и есть место для ночлега.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:25 Again she said to him, "We have plenty of both straw and feed, and room to lodge in."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:26 ----
бытие 24:26 И преклонился человек тот и поклонился Господу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:26 Then the man bowed low and worshiped the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:27 ----
бытие 24:27 и сказал: благословен Господь Бог господина моего Авраама, Который неоставил господина моего милостью Своею и истиною Своею! Господь прямым путем привел меня к дому брата господина моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:27 He said, "Blessed be the Lord, the God of my master Abraham, who has not forsaken His lovingkindness and His truth toward my master; as for me, the Lord has guided me in the way to the house of my master's brothers."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:28 ----
бытие 24:28 Девица побежала и рассказала об этом в доме матери своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:28 Then the girl ran and told her mother's household about these things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:29 ----
бытие 24:29 У Ревекки был брат, именем Лаван. Лаван выбежал к тому человеку, к источнику.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:29 Now Rebekah had a brother whose name was Laban; and Laban ran outside to the man at the spring.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:30 ----
бытие 24:30 И когда он увидел серьгу и запястья на руках у сестры своей и услышал слова Ревекки, сестры своей, которая говорила: так говорил со мною этот человек, – то пришел к человеку, и вот, он стоит при верблюдах у источника;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:30 When he saw the ring and the bracelets on his sister's wrists, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, "This is what the man said to me, "he went to the man; and behold, he was standing by the camels at the spring.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:31 ----
бытие 24:31 и сказал: войди, благословенный Господом; зачем ты стоишь вне? я приготовил дом и место для верблюдов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:31 And he said, "Come in, blessed of the Lord! Why do you stand outside since I have prepared the house, and a place for the camels?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:32 ----
бытие 24:32 И вошел человек. Лаван расседлал верблюдов и дал соломы и корму верблюдам, и воды умыть ноги ему и людям, которые были с ним;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:32 So the man entered the house. Then Laban unloaded the camels, and he gave straw and feed to the camels, and water to wash his feet and the feet of the men who were with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:33 ----
бытие 24:33 и предложена была ему пища; но он сказал: не стану есть, доколе не скажу дела своего. И сказали: говори.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:33 But when food was set before him to eat, he said, "I will not eat until I have told my business." And he said, "Speak on."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:34 ----
бытие 24:34 Он сказал: я раб Авраамов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:34 So he said, "I am Abraham's servant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:35 ----
бытие 24:35 Господь весьма благословил господина моего, и он сделался великим: Он дал ему овец и волов, серебро и золото, рабов ирабынь, верблюдов и ослов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:35 The Lord has greatly blessed my master, so that he has become rich; and He has given him flocks and herds, and silver and gold, and servants and maids, and camels and donkeys.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:36 ----
бытие 24:36 Сарра, жена господина моего, уже состарившись, родила господину моемусына, которому он отдал все, что у него;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:36 Now Sarah my master's wife bore a son to my master in her old age, and he has given him all that he has.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:37 ----
бытие 24:37 и взял с меня клятву господин мой, сказав: не бери жены сыну моему из дочерей Хананеев, в земле которых я живу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:37 My master made me swear, saying, 'You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:38 ----
бытие 24:38 а пойди в дом отца моего и к родственникам моим, и возьмешь жену сыну моему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:38 but you shall go to my father's house and to my relatives, and take a wife for my son.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:39 ----
бытие 24:39 Я сказал господину моему: может быть, не пойдет женщина со мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:39 I said to my master, 'Suppose the woman does not follow me.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:40 ----
бытие 24:40 Он сказал мне: Господь, пред лицем Которого я хожу,пошлет с тобою Ангела Своего и благоустроит путь твой, и возьмешь женусыну моему из родных моих и из дома отца моего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:40 He said to me, 'The Lord, before whom I have walked, will send His angel with you to make your journey successful, and you will take a wife for my son from my relatives and from my father's house;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:41 ----
бытие 24:41 тогда будешь ты свободен от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим; и если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:41 then you will be free from my oath, when you come to my relatives; and if they do not give her to you, you will be free from my oath.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:42 ----
бытие 24:42 И пришел я ныне к источнику, и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! Если Ты благоустроишь путь, который я совершаю,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:42 "So I came today to the spring, and said, 'O Lord, the God of my master Abraham, if now You will make my journey on which I go successful;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:43 ----
бытие 24:43 то вот, я стою у источника воды, и девица, которая выйдет почерпать, и которой я скажу: дай мне испить немного из кувшина твоего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:43 behold, I am standing by the spring, and may it be that the maiden who comes out to draw, and to whom I say, "Please let me drink a little water from your jar";(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:44 ----
бытие 24:44 и которая скажет мне: „и ты пей, и верблюдам твоим я начерпаю" – вот жена, которую Господь назначил сыну господина моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:44 and she will say to me, "You drink, and I will draw for your camels also"; let her be the woman whom the Lord has appointed for my master's son.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:45 ----
бытие 24:45 Еще не перестал я говорить в уме моем, и вот вышла Ревекка, и кувшин ее на плече ее, и сошла к источнику и почерпнула; и я сказал ей: напой меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:45 "Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her jar on her shoulder, and went down to the spring and drew, and I said to her, 'Please let me drink.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:46 ----
бытие 24:46 Она тотчас спустила с себя кувшин свой и сказала: пей, и верблюдов твоих я напою. И я пил, и верблюдов она напоила.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:46 She quickly lowered her jar from her shoulder, and said, 'Drink, and I will water your camels also'; so I drank, and she watered the camels also.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:47 ----
бытие 24:47 Я спросил ее и сказал: чья ты дочь? Она сказала: дочь Вафуила, сына Нахорова, которого родила ему Милка. И дал я серьги ей и запястья на руки ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:47 Then I asked her, and said, 'Whose daughter are you?' And she said, 'The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore to him'; and I put the ring on her nose, and the bracelets on her wrists.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:48 ----
бытие 24:48 И преклонился я и поклонился Господу, и благословил Господа, Бога господина моего Авраама, Который прямым путем привел меня, чтобы взять дочь брата господина моего за сына его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:48 And I bowed low and worshiped the Lord, and blessed the Lord, the God of my master Abraham, who had guided me in the right way to take the daughter of my master's kinsman for his son.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:49 ----
бытие 24:49 И ныне скажите мне: намерены ли вы оказать милость и правду господину моему или нет? скажите мне, и я обращусь направо, или налево.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:49 So now if you are going to deal kindly and truly with my master, tell me; and if not, let me know, that I may turn to the right hand or the left."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:50 ----
бытие 24:50 И отвечали Лаван и Вафуил и сказали: от Господа пришло это дело; мы не можем сказать тебе вопреки ни худого, ни доброго;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:50 Then Laban and Bethuel replied, "The matter comes from the Lord; so we cannot speak to you bad or good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:51 ----
бытие 24:51 вот Ревекка пред тобою; возьми и пойди; пусть будет она женою сыну господина твоего, как сказал Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:51 Here is Rebekah before you, take her and go, and let her be the wife of your master's son, as the Lord has spoken."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:52 ----
бытие 24:52 Когда раб Авраамов услышал слова их, то поклонился Господу до земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:52 When Abraham's servant heard their words, he bowed himself to the ground before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:53 ----
бытие 24:53 И вынул раб серебряные вещи и золотые вещи и одежды и дал Ревекке; также и брату ее и матери ее дал богатые подарки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:53 The servant brought out articles of silver and articles of gold, and garments, and gave them to Rebekah; he also gave precious things to her brother and to her mother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:54 ----
бытие 24:54 И ели и пили он и люди, бывшие с ним, и переночевали. Когда же встали поутру, то он сказал: отпустите меня к господину моему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:54 Then he and the men who were with him ate and drank and spent the night. When they arose in the morning, he said, "Send me away to my master."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:55 ----
бытие 24:55 Но брат ее и мать ее сказали: пусть побудет с нами девица дней хотя десять, потом пойдешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:55 But her brother and her mother said, "Let the girl stay with us a few days, say ten; afterward she may go."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:56 ----
бытие 24:56 Он сказал им: не удерживайте меня, ибо Господь благоустроил путь мой;отпустите меня, и я пойду к господину моему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:56 He said to them, "Do not delay me, since the Lord has prospered my way. Send me away that I may go to my master."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:57 ----
бытие 24:57 Они сказали: призовем девицу и спросим, что она скажет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:57 And they said, "We will call the girl and consult her wishes."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:58 ----
бытие 24:58 И призвали Ревекку и сказали ей: пойдешь ли с этим человеком? Онасказала: пойду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:58 Then they called Rebekah and said to her, "Will you go with this man?" And she said, "I will go."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:59 ----
бытие 24:59 И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова,и людей его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:59 Thus they sent away their sister Rebekah and her nurse with Abraham's servant and his men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:60 ----
бытие 24:60 И благословили Ревекку и сказали ей: сестра наша! да родятся от тебятысячи тысяч, и да владеет потомство твое жилищами врагов твоих!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:60 They blessed Rebekah and said to her, "May you, our sister, Become thousands of ten thousands, And may your descendants possess The gate of those who hate them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:61 ----
бытие 24:61 И встала Ревекка и служанки ее, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. И раб взял Ревекку и пошел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:61 Then Rebekah arose with her maids, and they mounted the camels and followed the man. So the servant took Rebekah and departed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:62 ----
бытие 24:62 А Исаак пришел из Беэр-лахай-рои, ибо жил он в земле полуденной.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:62 Now Isaac had come from going to Beer-lahai-roi; for he was living in the Negev.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:63 ----
бытие 24:63 При наступлении вечера Исаак вышел в поле поразмыслить, и возвел очи свои, и увидел: вот, идут верблюды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:63 Isaac went out to meditate in the field toward evening; and he lifted up his eyes and looked, and behold, camels were coming.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:64 ----
бытие 24:64 Ревекка взглянула, и увидела Исаака, и спустилась с верблюда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:64 Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac she dismounted from the camel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:65 ----
бытие 24:65 И сказала рабу: кто этот человек, который идет по полю навстречу нам? Раб сказал: это господин мой. И она взяла покрывало и покрылась.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:65 She said to the servant, "Who is that man walking in the field to meet us?" And the servant said, "He is my master." Then she took her veil and covered herself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:66 ----
бытие 24:66 Раб же сказал Исааку все, что сделал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:66 The servant told Isaac all the things that he had done.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 24:67 ----
бытие 24:67 И ввел ее Исаак в шатер Сарры, матери своей, и взял Ревекку, и она сделалась ему женою, и он возлюбил ее; и утешился Исаак в печали по матери своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 24:67 Then Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and he took Rebekah, and she became his wife, and he loved her; thus Isaac was comforted after his mother's death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 25:1 И взял Авраам еще жену, именем Хеттуру.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:1 Now Abraham took another wife, whose name was Keturah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:2 ----
бытие 25:2 Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:2 She bore to him Zimran and Jokshan and Medan and Midian and Ishbak and Shuah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:3 ----
бытие 25:3 Иокшан родил Шеву и Дедана. Сыны Дедана были: Ашурим, Летушим и Леюмим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:3 Jokshan became the father of Sheba and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim and Letushim and Leummim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:4 ----
бытие 25:4 Сыны Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все сии сыны Хеттуры.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:4 The sons of Midian were Ephah and Epher and Hanoch and Abida and Eldaah. All these were the sons of Keturah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:5 ----
бытие 25:5 И отдал Авраам все, что было у него, Исааку,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:5 Now Abraham gave all that he had to Isaac;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:6 ----
бытие 25:6 а сынам наложниц, которые были у Авраама, дал Авраам подарки и отослал их от Исаака, сына своего, еще при жизни своей, на восток, в землю восточную.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:6 but to the sons of his concubines, Abraham gave gifts while he was still living, and sent them away from his son Isaac eastward, to the land of the east.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:7 ----
бытие 25:7 Дней жизни Авраамовой, которые он прожил, было сто семьдесят пять лет;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:7 These are all the years of Abraham's life that he lived, one hundred and seventy-five years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:8 ----
бытие 25:8 и скончался Авраам, и умер в старости доброй, престарелый и насыщенный жизнью , и приложился к народу своему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:8 Abraham breathed his last and died in a ripe old age, an old man and satisfied with life; and he was gathered to his people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:9 ----
бытие 25:9 И погребли его Исаак и Измаил, сыновья его, в пещере Махпеле, на поле Ефрона, сына Цохара, Хеттеянина, которое против Мамре,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:9 Then his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, facing Mamre,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:10 ----
бытие 25:10 на поле, которые Авраам приобрел от сынов Хетовых. Там погребеныАвраам и Сарра, жена его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:10 the field which Abraham purchased from the sons of Heth; there Abraham was buried with Sarah his wife.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:11 ----
бытие 25:11 По смерти Авраама Бог благословил Исаака, сына его. Исаак жил при Беэр-лахай-рои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:11 It came about after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac lived by Beer-lahai-roi.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:12 ----
бытие 25:12 Вот родословие Измаила, сына Авраамова, которого родила Аврааму Агарь Египтянка, служанка Саррина;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:12 Now these are the records of the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's maid, bore to Abraham;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:13 ----
бытие 25:13 и вот имена сынов Измаиловых, имена их по родословию их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:13 and these are the names of the sons of Ishmael, by their names, in the order of their birth: Nebaioth, the firstborn of Ishmael, and Kedar and Adbeel and Mibsam(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:14 ----
бытие 25:14 Мишма, Дума, Масса,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:14 and Mishma and Dumah and Massa,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:15 ----
бытие 25:15 Хадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедма.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:15 Hadad and Tema, Jetur, Naphish and Kedemah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:16 ----
бытие 25:16 Сии суть сыны Измаиловы, и сии имена их, в селениях их, в кочевьях их. Это двенадцать князей племен их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:16 These are the sons of Ishmael and these are their names, by their villages, and by their camps; twelve princes according to their tribes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:17 ----
бытие 25:17 Лет же жизни Измаиловой было сто тридцать семь лет; и скончался он, и умер, и приложился к народу своему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:17 These are the years of the life of Ishmael, one hundred and thirty-seven years; and he breathed his last and died, and was gathered to his people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:18 ----
бытие 25:18 Они жили от Хавилы до Сура, что пред Египтом, как идешь к Ассирии. Они поселились пред лицем всех братьев своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:18 They settled from Havilah to Shur which is east of Egypt as one goes toward Assyria; he settled in defiance of all his relatives.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:19 ----
бытие 25:19 Вот родословие Исаака, сына Авраамова. Авраам родил Исаака.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:19 Now these are the records of the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham became the father of Isaac;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:20 ----
бытие 25:20 Исаак был сорока лет, когда он взял себе в жену Ревекку, дочь Вафуила Арамеянина из Месопотамии, сестру Лавана Арамеянина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:20 and Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean of Paddan-aram, the sister of Laban the Aramean, to be his wife.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:21 ----
бытие 25:21 И молился Исаак Господу о жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:21 Isaac prayed to the Lord on behalf of his wife, because she was barren; and the Lord answered him and Rebekah his wife conceived.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:22 ----
бытие 25:22 Сыновья в утробе ее стали биться, и она сказала: если так будет, то для чего мне это? И пошла вопросить Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:22 But the children struggled together within her; and she said, "If it is so, why then am I this way?" So she went to inquire of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:23 ----
бытие 25:23 Господь сказал ей: два племени во чреве твоем, и два различных народа произойдут из утробы твоей; один народ сделается сильнеедругого, и больший будет служить меньшему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:23 The Lord said to her, "Two nations are in your womb; And two peoples will be separated from your body; And one people shall be stronger than the other; And the older shall serve the younger."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:24 ----
бытие 25:24 И настало время родить ей: и вот близнецы в утробе ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:24 When her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:25 ----
бытие 25:25 Первый вышел красный, весь, как кожа, косматый; и нарекли ему имя Исав.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:25 Now the first came forth red, all over like a hairy garment; and they named him Esau.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:26 ----
бытие 25:26 Потом вышел брат его, держась рукою своею за пяту Исава; и наречено ему имя Иаков. Исаак же был шестидесяти лет, когда они родились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:26 Afterward his brother came forth with his hand holding on to Esau's heel, so his name was called Jacob; and Isaac was sixty years old when she gave birth to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:27 ----
бытие 25:27 Дети выросли, и стал Исав человеком искусным в звероловстве, человеком полей; а Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:27 When the boys grew up, Esau became a skillful hunter, a man of the field, but Jacob was a peaceful man, living in tents.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:28 ----
бытие 25:28 Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:28 Now Isaac loved Esau, because he had a taste for game, but Rebekah loved Jacob.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:29 ----
бытие 25:29 И сварил Иаков кушанье; а Исав пришел с поля усталый.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:29 When Jacob had cooked stew, Esau came in from the field and he was famished;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:30 ----
бытие 25:30 И сказал Исав Иакову: дай мне поесть красного, красного этого, ибо я устал. От сего дано ему прозвание: Едом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:30 and Esau said to Jacob, "Please let me have a swallow of that red stuff there, for I am famished." Therefore his name was called Edom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:31 ----
бытие 25:31 Но Иаков сказал: продай мне теперь же свое первородство.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:31 But Jacob said, "First sell me your birthright."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:32 ----
бытие 25:32 Исав сказал: вот, я умираю, что мне в этом первородстве?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:32 Esau said, "Behold, I am about to die; so of what use then is the birthright to me?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:33 ----
бытие 25:33 Иаков сказал: поклянись мне теперь же. Он поклялся ему, и продал первородство свое Иакову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:33 And Jacob said, "First swear to me"; so he swore to him, and sold his birthright to Jacob.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 25:34 ----
бытие 25:34 И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы; и он ел и пил, и встал и пошел; и пренебрег Исав первородство.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 25:34 Then Jacob gave Esau bread and lentil stew; and he ate and drank, and rose and went on his way. Thus Esau despised his birthright.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 26:1 Был голод в земле, сверх прежнего голода, который был во дни Авраама; и пошел Исаак к Авимелеху, царю Филистимскому, в Герар.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:1 Now there was a famine in the land, besides the previous famine that had occurred in the days of Abraham. So Isaac went to Gerar, to Abimelech king of the Philistines.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:2 ----
бытие 26:2 Господь явился ему и сказал: не ходи в Египет; живи в земле, о которой Я скажу тебе,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:2 The Lord appeared to him and said, "Do not go down to Egypt; stay in the land of which I shall tell you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:3 ----
бытие 26:3 странствуй по сей земле, и Я буду с тобою и благословлю тебя, ибо тебе и потомству твоему дам все земли сии и исполню клятву, которою Я клялся Аврааму, отцу твоему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:3 Sojourn in this land and I will be with you and bless you, for to you and to your descendants I will give all these lands, and I will establish the oath which I swore to your father Abraham.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:4 ----
бытие 26:4 умножу потомство твое, как звезды небесные, и дам потомству твоемувсе земли сии; благословятся в семени твоем все народы земные,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:4 I will multiply your descendants as the stars of heaven, and will give your descendants all these lands; and by your descendants all the nations of the earth shall be blessed;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:5 ----
бытие 26:5 за то, что Авраам послушался гласа Моего и соблюдал, что Мною заповедано было соблюдать: повеления Мои, уставы Мои и законы Мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:5 because Abraham obeyed Me and kept My charge, My commandments, My statutes and My laws."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:6 ----
бытие 26:6 Исаак поселился в Гераре.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:6 So Isaac lived in Gerar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:7 ----
бытие 26:7 Жители места того спросили о жене его, и он сказал: это сестра моя;потому что боялся сказать: жена моя, чтобы не убили меня, думал он , жители места сего за Ревекку, потому что она прекрасна видом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:7 When the men of the place asked about his wife, he said, "She is my sister," for he was afraid to say, "my wife," thinking, "the men of the place might kill me on account of Rebekah, for she is beautiful."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:8 ----
бытие 26:8 Но когда уже много времени он там прожил, Авимелех, царь Филистимский, посмотрев в окно, увидел, что Исаак играет с Ревеккою, женою своею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:8 It came about, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out through a window, and saw, and behold, Isaac was caressing his wife Rebekah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:9 ----
бытие 26:9 И призвал Авимелех Исаака и сказал: вот, это жена твоя; как же ты сказал: она сестра моя? Исаак сказал ему: потому что я думал, не умереть бы мнеради ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:9 Then Abimelech called Isaac and said, "Behold, certainly she is your wife! How then did you say, 'She is my sister'?" And Isaac said to him, "Because I said, 'I might die on account of her.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:10 ----
бытие 26:10 Но Авимелех сказал: что это ты сделал с нами? едва один из народа несовокупился с женою твоею, и ты ввел бы нас в грех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:10 Abimelech said, "What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt upon us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:11 ----
бытие 26:11 И дал Авимелех повеление всему народу, сказав: кто прикоснется к сему человеку и к жене его, тот предан будет смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:11 So Abimelech charged all the people, saying, "He who touches this man or his wife shall surely be put to death."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:12 ----
бытие 26:12 И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:12 Now Isaac sowed in that land and reaped in the same year a hundredfold. And the Lord blessed him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:13 ----
бытие 26:13 И стал великим человек сей и возвеличивался больше и больше до того, что стал весьма великим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:13 and the man became rich, and continued to grow richer until he became very wealthy;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:14 ----
бытие 26:14 У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотныхполей, и Филистимляне стали завидовать ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:14 for he had possessions of flocks and herds and a great household, so that the Philistines envied him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:15 ----
бытие 26:15 И все колодези, которые выкопали рабы отца его при жизни отца его Авраама, Филистимляне завалили и засыпали землею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:15 Now all the wells which his father's servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines stopped up by filling them with earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:16 ----
бытие 26:16 И Авимелех сказал Исааку: удались от нас, ибо ты сделался гораздо сильнее нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:16 Then Abimelech said to Isaac, "Go away from us, for you are too powerful for us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:17 ----
бытие 26:17 И Исаак удалился оттуда, и расположился шатрами вдолине Герарской, и поселился там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:17 And Isaac departed from there and camped in the valley of Gerar, and settled there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:18 ----
бытие 26:18 И вновь выкопал Исаак колодези воды, которые выкопаны были во дни Авраама, отца его, и которые завалили Филистимляне по смерти Авраама; и назвал их теми же именами, которыми назвал их отец его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:18 Then Isaac dug again the wells of water which had been dug in the days of his father Abraham, for the Philistines had stopped them up after the death of Abraham; and he gave them the same names which his father had given them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:19 ----
бытие 26:19 И копали рабы Исааковы в долине и нашли там колодезь воды живой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:19 But when Isaac's servants dug in the valley and found there a well of flowing water,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:20 ----
бытие 26:20 И спорили пастухи Герарские с пастухами Исаака, говоря: наша вода. И он нарек колодезю имя: Есек, потому что спорили с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:20 the herdsmen of Gerar quarreled with the herdsmen of Isaac, saying, "The water is ours!" So he named the well Esek, because they contended with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:21 ----
бытие 26:21 выкопали другой колодезь; спорили также и о нем; и он нарек ему имя: Ситна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:21 Then they dug another well, and they quarreled over it too, so he named it Sitnah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:22 ----
бытие 26:22 И он двинулся отсюда и выкопал иной колодезь, о котором уже не спорили, и нарек ему имя: Реховоф, ибо, сказал он, теперь Господь дал нам пространное место, и мы размножимся на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:22 He moved away from there and dug another well, and they did not quarrel over it; so he named it Rehoboth, for he said, "At last the Lord has made room for us, and we will be fruitful in the land."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:23 ----
бытие 26:23 Оттуда перешел он в Вирсавию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:23 Then he went up from there to Beersheba.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:24 ----
бытие 26:24 И в ту ночь явился ему Господь и сказал: Я Бог Авраама, отца твоего; не бойся, ибо Я с тобою; и благословлю тебя и умножу потомство твое, радиАвраама, раба Моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:24 The Lord appeared to him the same night and said, "I am the God of your father Abraham; Do not fear, for I am with you. I will bless you, and multiply your descendants, For the sake of My servant Abraham."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:25 ----
бытие 26:25 И он устроил там жертвенник и призвал имя Господа. И раскинул там шатер свой, и выкопали там рабы Исааковы колодезь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:25 So he built an altar there and called upon the name of the Lord, and pitched his tent there; and there Isaac's servants dug a well.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:26 ----
бытие 26:26 Пришел к нему из Герара Авимелех и Ахузаф, друг его, и Фихол, военачальник его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:26 Then Abimelech came to him from Gerar with his adviser Ahuzzath and Phicol the commander of his army.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:27 ----
бытие 26:27 Исаак сказал им: для чего вы пришли ко мне, когда вы возненавиделименя и выслали меня от себя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:27 Isaac said to them, "Why have you come to me, since you hate me and have sent me away from you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:28 ----
бытие 26:28 Они сказали: мы ясно увидели, что Господь с тобою, и потому мы сказали: поставим между нами и тобою клятву и заключим с тобою союз,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:28 They said, "We see plainly that the Lord has been with you; so we said, 'Let there now be an oath between us, even between you and us, and let us make a covenant with you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:29 ----
бытие 26:29 чтобы ты не делал нам зла, как и мы не коснулись до тебя, а делали тебе одно доброе и отпустили тебя с миром; теперь ты благословен Господом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:29 that you will do us no harm, just as we have not touched you and have done to you nothing but good and have sent you away in peace. You are now the blessed of the Lord.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:30 ----
бытие 26:30 Он сделал им пиршество, и они ели и пили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:30 Then he made them a feast, and they ate and drank.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:31 ----
бытие 26:31 И встав рано утром, поклялись друг другу; и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:31 In the morning they arose early and exchanged oaths; then Isaac sent them away and they departed from him in peace.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:32 ----
бытие 26:32 В тот же день пришли рабы Исааковы и известили его о колодезе, который копали они, и сказали ему: мы нашли воду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:32 Now it came about on the same day, that Isaac's servants came in and told him about the well which they had dug, and said to him, "We have found water."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:33 ----
бытие 26:33 И он назвал его: Шива. Посему имя городу тому Беэршива до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:33 So he called it Shibah; therefore the name of the city is Beersheba to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:34 ----
бытие 26:34 И был Исав сорока лет, и взял себе в жены Иегудифу, дочь Беэра Хеттеянина, и Васемафу, дочь Елона Хеттеянина;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:34 When Esau was forty years old he married Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 26:35 ----
бытие 26:35 и они были в тягость Исааку и Ревекке.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 26:35 and they brought grief to Isaac and Rebekah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 27:1 Когда Исаак состарился и притупилось зрение глаз его, он призвал старшего сына своего Исава и сказал ему: сын мой! Тотсказал ему: вот я.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:1 Now it came about, when Isaac was old and his eyes were too dim to see, that he called his older son Esau and said to him, "My son." And he said to him, "Here I am."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:2 ----
бытие 27:2 Он сказал: вот, я состарился; не знаю дня смерти моей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:2 Isaac said, "Behold now, I am old and I do not know the day of my death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:3 ----
бытие 27:3 возьми теперь орудия твои, колчан твой и лук твой, пойди в поле,и налови мне дичи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:3 Now then, please take your gear, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:4 ----
бытие 27:4 и приготовь мне кушанье, какое я люблю, и принеси мне есть, чтобы благословила тебя душа моя, прежде нежели я умру.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:4 and prepare a savory dish for me such as I love, and bring it to me that I may eat, so that my soul may bless you before I die."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:5 ----
бытие 27:5 Ревекка слышала, когда Исаак говорил сыну своему Исаву. И пошел Исав в поле достать и принести дичи;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:5 Rebekah was listening while Isaac spoke to his son Esau. So when Esau went to the field to hunt for game to bring home,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:6 ----
бытие 27:6 а Ревекка сказала сыну своему Иакову: вот, я слышала, как отец твойговорил брату твоему Исаву:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:6 Rebekah said to her son Jacob, "Behold, I heard your father speak to your brother Esau, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:7 ----
бытие 27:7 принеси мне дичи и приготовь мне кушанье; я поем и благословлю тебя пред лицем Господним, пред смертью моею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:7 'Bring me some game and prepare a savory dish for me, that I may eat, and bless you in the presence of the Lord before my death.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:8 ----
бытие 27:8 Теперь, сын мой, послушайся слов моих в том, что я прикажу тебе:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:8 Now therefore, my son, listen to me as I command you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:9 ----
бытие 27:9 пойди в стадо и возьми мне оттуда два козленка хороших, и я приготовлю из них отцу твоему кушанье, какое он любит,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:9 Go now to the flock and bring me two choice young goats from there, that I may prepare them as a savory dish for your father, such as he loves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:10 ----
бытие 27:10 а ты принесешь отцу твоему, и он поест, чтобы благословить тебя пред смертью своею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:10 Then you shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:11 ----
бытие 27:11 Иаков сказал Ревекке, матери своей: Исав, брат мой, человек косматый, а я человек гладкий;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:11 Jacob answered his mother Rebekah, "Behold, Esau my brother is a hairy man and I am a smooth man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:12 ----
бытие 27:12 может статься, ощупает меня отец мой,и я буду в глазах его обманщиком и наведу на себя проклятие, а не благословение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:12 Perhaps my father will feel me, then I will be as a deceiver in his sight, and I will bring upon myself a curse and not a blessing."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:13 ----
бытие 27:13 Мать его сказала ему: на мне пусть будет проклятие твое, сын мой, только послушайся слов моих и пойди, принеси мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:13 But his mother said to him, "Your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, get them for me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:14 ----
бытие 27:14 Он пошел, и взял, и принес матери своей; и мать его сделала кушанье, какое любил отец его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:14 So he went and got them, and brought them to his mother; and his mother made savory food such as his father loved.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:15 ----
бытие 27:15 И взяла Ревекка богатую одежду старшего сына своего Исава, бывшуюу ней в доме, и одела в нее младшего сына своего Иакова;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:15 Then Rebekah took the best garments of Esau her elder son, which were with her in the house, and put them on Jacob her younger son.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:16 ----
бытие 27:16 а руки его и гладкую шею его обложила кожею козлят;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:16 And she put the skins of the young goats on his hands and on the smooth part of his neck.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:17 ----
бытие 27:17 и дала кушанье и хлеб, которые она приготовила, в руки Иакову,сыну своему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:17 She also gave the savory food and the bread, which she had made, to her son Jacob.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:18 ----
бытие 27:18 Он вошел к отцу своему и сказал: отец мой! Тот сказал: вот я; кто ты, сын мой?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:18 Then he came to his father and said, "My father." And he said, "Here I am. Who are you, my son?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:19 ----
бытие 27:19 Иаков сказал отцу своему: я Исав, первенец твой; я сделал, как тысказал мне; встань, сядь и поешь дичи моей, чтобы благословила меня душа твоя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:19 Jacob said to his father, "I am Esau your firstborn; I have done as you told me. Get up, please, sit and eat of my game, that you may bless me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:20 ----
бытие 27:20 И сказал Исаак сыну своему: что так скоро нашел ты, сын мой? Он сказал: потому что Господь Бог твой послал мне навстречу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:20 Isaac said to his son, "How is it that you have it so quickly, my son?" And he said, "Because the Lord your God caused it to happen to me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:21 ----
бытие 27:21 И сказал Исаак Иакову: подойди, я ощупаю тебя, сын мой, ты ли сын мой Исав, или нет?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:21 Then Isaac said to Jacob, "Please come close, that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:22 ----
бытие 27:22 Иаков подошел к Исааку, отцу своему, и он ощупал его и сказал: голос, голос Иакова; а руки, руки Исавовы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:22 So Jacob came close to Isaac his father, and he felt him and said, "The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:23 ----
бытие 27:23 И не узнал его, потому что руки его были, как руки Исава, брата его, косматые; иблагословил его(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:23 He did not recognize him, because his hands were hairy like his brother Esau's hands; so he blessed him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:24 ----
бытие 27:24 и сказал: ты ли сын мой Исав? Он отвечал: я.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:24 And he said, "Are you really my son Esau?" And he said, "I am."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:25 ----
бытие 27:25 Исаак сказал: подай мне, я поем дичи сына моего, чтобыблагословила тебя душа моя. Иаков подал ему, и он ел; принес емуи вина, и он пил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:25 So he said, "Bring it to me, and I will eat of my son's game, that I may bless you." And he brought it to him, and he ate; he also brought him wine and he drank.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:26 ----
бытие 27:26 Исаак, отец его, сказал ему: подойди, поцелуй меня, сын мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:26 Then his father Isaac said to him, "Please come close and kiss me, my son."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:27 ----
бытие 27:27 Он подошел и поцеловал его. И ощутил Исаак запах от одеждыего и благословил его и сказал: вот, запах от сына моего, как запах отполя, которое благословил Господь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:27 So he came close and kissed him; and when he smelled the smell of his garments, he blessed him and said, "See, the smell of my son Is like the smell of a field which the Lord has blessed;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:28 ----
бытие 27:28 да даст тебе Бог от росы небесной и от тука земли, и множествохлеба и вина;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:28 Now may God give you of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And an abundance of grain and new wine;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:29 ----
бытие 27:29 да послужат тебе народы, и да поклонятся тебе племена; будь господином над братьями твоими, и да поклонятся тебе сыны матери твоей; проклинающие тебя – прокляты; благословляющие тебя – благословенны!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:29 May peoples serve you, And nations bow down to you; Be master of your brothers, And may your mother's sons bow down to you. Cursed be those who curse you, And blessed be those who bless you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:30 ----
бытие 27:30 Как скоро совершил Исаак благословение над Иаковом, и как только вышел Иаков от лица Исаака, отца своего, Исав, брат его, пришел с ловли своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:30 Now it came about, as soon as Isaac had finished blessing Jacob, and Jacob had hardly gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:31 ----
бытие 27:31 Приготовил и он кушанье, и принес отцу своему, и сказал отцу своему: встань, отец мой, и поешь дичи сына твоего, чтобы благословила меня душа твоя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:31 Then he also made savory food, and brought it to his father; and he said to his father, "Let my father arise and eat of his son's game, that you may bless me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:32 ----
бытие 27:32 Исаак же, отец его, сказал ему: кто ты? Он сказал: я сын твой, первенец твой, Исав.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:32 Isaac his father said to him, "Who are you?" And he said, "I am your son, your firstborn, Esau."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:33 ----
бытие 27:33 И вострепетал Исаак весьма великим трепетом, и сказал: кто ж это,который достал дичи и принес мне, и я ел от всего, прежде нежели ты пришел, и я благословил его? он и будет благословен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:33 Then Isaac trembled violently, and said, "Who was he then that hunted game and brought it to me, so that I ate of all of it before you came, and blessed him? Yes, and he shall be blessed."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:34 ----
бытие 27:34 Исав, выслушав слова отца своего, поднял громкий и весьма горький вопль и сказал отцу своему: отец мой! благослови и меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:34 When Esau heard the words of his father, he cried out with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, "Bless me, even me also, O my father!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:35 ----
бытие 27:35 Но он сказал: брат твой пришел с хитростью и взял благословение твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:35 And he said, "Your brother came deceitfully and has taken away your blessing."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:36 ----
бытие 27:36 И сказал он: не потому ли дано ему имя: Иаков, что он запнул меня уже два раза? Он взял первородство мое, и вот, теперь взял благословение мое. И еще сказал: неужели ты не оставил мне благословения?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:36 Then he said, "Is he not rightly named Jacob, for he has supplanted me these two times? He took away my birthright, and behold, now he has taken away my blessing." And he said, "Have you not reserved a blessing for me?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:37 ----
бытие 27:37 Исаак отвечал Исаву: вот, я поставил его господином над тобою и всех братьев его отдал ему в рабы; одарил его хлебом и вином; что же я сделаю для тебя, сын мой?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:37 But Isaac replied to Esau, "Behold, I have made him your master, and all his relatives I have given to him as servants; and with grain and new wine I have sustained him. Now as for you then, what can I do, my son?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:38 ----
бытие 27:38 Но Исав сказал отцу своему: неужели, отец мой, одно у тебя благословение? благослови и меня, отец мой! И возвысил Исав голос свой и заплакал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:38 Esau said to his father, "Do you have only one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father." So Esau lifted his voice and wept.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:39 ----
бытие 27:39 И отвечал Исаак, отец его, и сказал ему: вот, от тука земли будетобитание твое и от росы небесной свыше;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:39 Then Isaac his father answered and said to him, "Behold, away from the fertility of the earth shall be your dwelling, And away from the dew of heaven from above.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:40 ----
бытие 27:40 и ты будешь жить мечом твоим и будешь служить брату твоему; будет же время , когда воспротивишься и свергнешь иго его с выи твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:40 "By your sword you shall live, And your brother you shall serve; But it shall come about when you become restless, That you will break his yoke from your neck."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:41 ----
бытие 27:41 И возненавидел Исав Иакова за благословение, которым благословил его отец его; и сказал Исав в сердце своем: приближаются дни плача по отце моем, и я убью Иакова, брата моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:41 So Esau bore a grudge against Jacob because of the blessing with which his father had blessed him; and Esau said to himself, "The days of mourning for my father are near; then I will kill my brother Jacob."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:42 ----
бытие 27:42 И пересказаны были Ревекке слова Исава, старшего сына ее; и она послала, и призвала младшего сына своего Иакова, исказала ему: вот, Исав, брат твой, грозит убить тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:42 Now when the words of her elder son Esau were reported to Rebekah, she sent and called her younger son Jacob, and said to him, "Behold your brother Esau is consoling himself concerning you by planning to kill you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:43 ----
бытие 27:43 и теперь, сын мой, послушайся слов моих, встань, беги к Лавану, брату моему, в Харран,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:43 Now therefore, my son, obey my voice, and arise, flee to Haran, to my brother Laban!(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:44 ----
бытие 27:44 и поживи у него несколько времени, пока утолится ярость брата твоего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:44 Stay with him a few days, until your brother's fury subsides,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:45 ----
бытие 27:45 пока утолится гнев брата твоего на тебя, и он позабудет, что ты сделал ему: тогда я пошлю и возьму тебя оттуда; для чего мне в один день лишиться обоих вас?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:45 until your brother's anger against you subsides and he forgets what you did to him. Then I will send and get you from there. Why should I be bereaved of you both in one day?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 27:46 ----
бытие 27:46 И сказала Ревекка Исааку: я жизни не рада от дочерей Хеттейских; если Иаков возьмет жену из дочерей Хеттейских, каковы эти, из дочерей этой земли, то к чему мне и жизнь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 27:46 Rebekah said to Isaac, "I am tired of living because of the daughters of Heth; if Jacob takes a wife from the daughters of Heth, like these, from the daughters of the land, what good will my life be to me?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 28:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 28:1 И призвал Исаак Иакова и благословил его, и заповедал ему и сказал: не бери себе жены из дочерей Ханаанских;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 28:1 So Isaac called Jacob and blessed him and charged him, and said to him, "You shall not take a wife from the daughters of Canaan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 28:2 ----
бытие 28:2 встань, пойди в Месопотамию, в дом Вафуила, отца матери твоей, и возьми себе жену оттуда, из дочерей Лавана, брата матери твоей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 28:2 Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel your mother's father; and from there take to yourself a wife from the daughters of Laban your mother's brother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 28:3 ----
бытие 28:3 Бог же Всемогущий да благословит тебя, да расплодит тебя и да размножит тебя, и да будет от тебя множество народов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 28:3 May God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you, that you may become a company of peoples.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 28:4 ----
бытие 28:4 и да даст тебе благословение Авраама, тебе и потомству твоему с тобою, чтобы тебе наследовать землю странствования твоего, которую Бог дал Аврааму!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 28:4 May He also give you the blessing of Abraham, to you and to your descendants with you, that you may possess the land of your sojournings, which God gave to Abraham."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 28:5 ----
бытие 28:5 И отпустил Исаак Иакова, и он пошел в Месопотамию к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 28:5 Then Isaac sent Jacob away, and he went to Paddan-aram to Laban, son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 28:6 ----
бытие 28:6 Исав увидел, что Исаак благословил Иакова и благословляя послал его в Месопотамию, взять себе жену оттуда, и заповедал ему, сказав: не бери жены из дочерей Ханаанских;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 28:6 Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram to take to himself a wife from there, and that when he blessed him he charged him, saying, "You shall not take a wife from the daughters of Canaan,"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 28:7 ----
бытие 28:7 и что Иаков послушался отца своего и матери своей и пошел в Месопотамию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 28:7 and that Jacob had obeyed his father and his mother and had gone to Paddan-aram.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 28:8 ----
бытие 28:8 И увидел Исав, что дочери Ханаанские не угодны Исааку, отцу его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 28:8 So Esau saw that the daughters of Canaan displeased his father Isaac;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 28:9 ----
бытие 28:9 и пошел Исав к Измаилу и взял себе жену Махалафу, дочь Измаила, сына Авраамова, сестру Наваиофову, сверх других жен своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 28:9 and Esau went to Ishmael, and married, besides the wives that he had, Mahalath the daughter of Ishmael, Abraham's son, the sister of Nebaioth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 28:10 ----
бытие 28:10 Иаков же вышел из Вирсавии и пошел в Харран,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 28:10 Then Jacob departed from Beersheba and went toward Haran.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 28:11 ----
бытие 28:11 и пришел на одно место, и остался там ночевать, потому что зашло солнце. И взял один из камней того места, и положил себе изголовьем, и лег на том месте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 28:11 He came to a certain place and spent the night there, because the sun had set; and he took one of the stones of the place and put it under his head, and lay down in that place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 28:12 ----
бытие 28:12 И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 28:12 He had a dream, and behold, a ladder was set on the earth with its top reaching to heaven; and behold, the angels of God were ascending and descending on it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 28:13 ----
бытие 28:13 И вот, Господь стоит на ней и говорит: Я Господь, Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака. Землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и потомствутвоему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 28:13 And behold, the Lord stood above it and said, "I am the Lord, the God of your father Abraham and the God of Isaac; the land on which you lie, I will give it to you and to your descendants.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 28:14 ----
бытие 28:14 и будет потомство твое, как песок земной; и распространишься к морю и к востоку, и ксеверу и к полудню; и благословятся в тебе и в семени твоем все племена земные;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 28:14 Your descendants will also be like the dust of the earth, and you will spread out to the west and to the east and to the north and to the south; and in you and in your descendants shall all the families of the earth be blessed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 28:15 ----
бытие 28:15 и вот Я с тобою, и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдешь; и возвращу тебя в сию землю, ибо Я не оставлю тебя, доколе не исполню того, что Я сказал тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 28:15 Behold, I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land; for I will not leave you until I have done what I have promised you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 28:16 ----
бытие 28:16 Иаков пробудился от сна своего и сказал: истинно Господь присутствует на месте сем; а я не знал!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 28:16 Then Jacob awoke from his sleep and said, "Surely the Lord is in this place, and I did not know it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 28:17 ----
бытие 28:17 И убоялся и сказал: как страшно сие место! это не иное что, как дом Божий, это врата небесные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 28:17 He was afraid and said, "How awesome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 28:18 ----
бытие 28:18 И встал Иаков рано утром, и взял камень, который он положил себе изголовьем, и поставил его памятником, и возлил елей на верх его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 28:18 So Jacob rose early in the morning, and took the stone that he had put under his head and set it up as a pillar and poured oil on its top.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 28:19 ----
бытие 28:19 И нарек имя месту тому: Вефиль, а прежнее имя того города было: Луз.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 28:19 He called the name of that place Bethel; however, previously the name of the city had been Luz.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 28:20 ----
бытие 28:20 И положил Иаков обет, сказав: если Бог будет со мною и сохранит меня в пути сем, в который я иду, и даст мне хлеб есть и одежду одеться,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 28:20 Then Jacob made a vow, saying, "If God will be with me and will keep me on this journey that I take, and will give me food to eat and garments to wear,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 28:21 ----
бытие 28:21 и я в мире возвращусь в дом отца моего, и будет Господь моим Богом, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 28:21 and I return to my father's house in safety, then the Lord will be my God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 28:22 ----
бытие 28:22 то этот камень, который я поставил памятником, будет домом Божиим; и из всего, что Ты, Боже , даруешь мне, я дам Тебе десятую часть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 28:22 This stone, which I have set up as a pillar, will be God's house, and of all that You give me I will surely give a tenth to You."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 29:1 И встал Иаков и пошел в землю сынов востока.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:1 Then Jacob went on his journey, and came to the land of the sons of the east.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:2 ----
бытие 29:2 И увидел: вот, на поле колодезь, и там три стада мелкого скота, лежавшие около него, потому что из того колодезя поили стада. Над устьем колодезя был большой камень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:2 He looked, and saw a well in the field, and behold, three flocks of sheep were lying there beside it, for from that well they watered the flocks. Now the stone on the mouth of the well was large.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:3 ----
бытие 29:3 Когда собирались туда все стада, отваливали камень от устья колодезяи поили овец; потом опять клали камень на свое место, на устье колодезя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:3 When all the flocks were gathered there, they would then roll the stone from the mouth of the well and water the sheep, and put the stone back in its place on the mouth of the well.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:4 ----
бытие 29:4 Иаков сказал им: братья мои! откуда вы? Они сказали: мы из Харрана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:4 Jacob said to them, "My brothers, where are you from?" And they said, "We are from Haran."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:5 ----
бытие 29:5 Он сказал им: знаете ли вы Лавана, сына Нахорова? Они сказали: знаем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:5 He said to them, "Do you know Laban the son of Nahor?" And they said, "We know him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:6 ----
бытие 29:6 Он еще сказал им: здравствует ли он? Они сказали: здравствует; и вот, Рахиль, дочь его, идет с овцами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:6 And he said to them, "Is it well with him?" And they said, "It is well, and here is Rachel his daughter coming with the sheep."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:7 ----
бытие 29:7 И сказал: вот, дня еще много; не время собирать скот; напойте овец и пойдите, пасите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:7 He said, "Behold, it is still high day; it is not time for the livestock to be gathered. Water the sheep, and go, pasture them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:8 ----
бытие 29:8 Они сказали: не можем, пока не соберутся все стада, и не отвалят камня от устья колодезя; тогда будем мы поить овец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:8 But they said, "We cannot, until all the flocks are gathered, and they roll the stone from the mouth of the well; then we water the sheep."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:9 ----
бытие 29:9 Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль с мелким скотом отца своего, потому что она пасла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:9 While he was still speaking with them, Rachel came with her father's sheep, for she was a shepherdess.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:10 ----
бытие 29:10 Когда Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, и овец Лавана, брата матери своей, то подошел Иаков, отвалил камень от устья колодезя и напоил овец Лавана, брата матери своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:10 When Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, Jacob went up and rolled the stone from the mouth of the well and watered the flock of Laban his mother's brother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:11 ----
бытие 29:11 И поцеловал Иаков Рахиль и возвысил голос свой и заплакал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:11 Then Jacob kissed Rachel, and lifted his voice and wept.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:12 ----
бытие 29:12 И сказал Иаков Рахили, что он родственник отцу ее и что он сын Ревеккин. А она побежала и сказала отцу своему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:12 Jacob told Rachel that he was a relative of her father and that he was Rebekah's son, and she ran and told her father.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:13 ----
бытие 29:13 Лаван, услышав о Иакове, сыне сестры своей, выбежал ему навстречу, обнял его и поцеловал его, и ввел его в дом свой; и онрассказал Лавану все сие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:13 So when Laban heard the news of Jacob his sister's son, he ran to meet him, and embraced him and kissed him and brought him to his house. Then he related to Laban all these things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:14 ----
бытие 29:14 Лаван же сказал ему: подлинно ты кость моя и плоть моя. И жил у него Иаков целый месяц.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:14 Laban said to him, "Surely you are my bone and my flesh." And he stayed with him a month.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:15 ----
бытие 29:15 И Лаван сказал Иакову: неужели ты даром будешь служить мне, потому что ты родственник? скажи мне, что заплатить тебе?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:15 Then Laban said to Jacob, "Because you are my relative, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what shall your wages be?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:16 ----
бытие 29:16 У Лавана же было две дочери; имя старшей: Лия; имя младшей:Рахиль.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:16 Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:17 ----
бытие 29:17 Лия была слаба глазами, а Рахиль была красива станом и красива лицем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:17 And Leah's eyes were weak, but Rachel was beautiful of form and face.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:18 ----
бытие 29:18 Иаков полюбил Рахиль и сказал: я буду служить тебе семь лет за Рахиль, младшую дочь твою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:18 Now Jacob loved Rachel, so he said, "I will serve you seven years for your younger daughter Rachel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:19 ----
бытие 29:19 Лаван сказал: лучше отдать мне ее за тебя, нежели отдать ее задругого кого; живи у меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:19 Laban said, "It is better that I give her to you than to give her to another man; stay with me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:20 ----
бытие 29:20 И служил Иаков за Рахиль семь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что он любил ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:20 So Jacob served seven years for Rachel and they seemed to him but a few days because of his love for her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:21 ----
бытие 29:21 И сказал Иаков Лавану: дай жену мою, потому что мне уже исполнилось время, чтобы войти к ней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:21 Then Jacob said to Laban, "Give me my wife, for my time is completed, that I may go in to her."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:22 ----
бытие 29:22 Лаван созвал всех людей того места и сделал пир.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:22 Laban gathered all the men of the place and made a feast.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:23 ----
бытие 29:23 Вечером же взял дочь свою Лию и ввел ее к нему; и вошел к ней Иаков .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:23 Now in the evening he took his daughter Leah, and brought her to him; and Jacob went in to her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:24 ----
бытие 29:24 И дал Лаван служанку свою Зелфу в служанки дочери своей Лии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:24 Laban also gave his maid Zilpah to his daughter Leah as a maid.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:25 ----
бытие 29:25 Утром же оказалось, что это Лия. И сказал Лавану: что это сделал ты со мною? не заРахиль ли я служил у тебя? зачем ты обманул меня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:25 So it came about in the morning that, behold, it was Leah! And he said to Laban, "What is this you have done to me? Was it not for Rachel that I served with you? Why then have you deceived me?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:26 ----
бытие 29:26 Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:26 But Laban said, "It is not the practice in our place to marry off the younger before the firstborn.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:27 ----
бытие 29:27 окончи неделю этой, потом дадим тебе и ту за службу, которую ты будешь служить у меня еще семь лет других.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:27 Complete the week of this one, and we will give you the other also for the service which you shall serve with me for another seven years."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:28 ----
бытие 29:28 Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И Лаван дал Рахиль, дочь свою, ему в жену.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:28 Jacob did so and completed her week, and he gave him his daughter Rachel as his wife.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:29 ----
бытие 29:29 И дал Лаван служанку свою Валлу в служанки дочери своей Рахили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:29 Laban also gave his maid Bilhah to his daughter Rachel as her maid.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:30 ----
бытие 29:30 Иаков вошел и к Рахили, и любил Рахиль больше, нежели Лию; и служил у него еще семь лет других.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:30 So Jacob went in to Rachel also, and indeed he loved Rachel more than Leah, and he served with Laban for another seven years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:31 ----
бытие 29:31 Господь узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:31 Now the Lord saw that Leah was unloved, and He opened her womb, but Rachel was barren.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:32 ----
бытие 29:32 Лия зачала и родила сына, и нарекла ему имя:Рувим, потому что сказала она: Господь призрел на мое бедствие; иботеперь будет любить меня муж мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:32 Leah conceived and bore a son and named him Reuben, for she said, "Because the Lord has seen my affliction; surely now my husband will love me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:33 ----
бытие 29:33 И зачала опять и родила сына, и сказала: Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и сего. И нарекла ему имя: Симеон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:33 Then she conceived again and bore a son and said, "Because the Lord has heard that I am unloved, He has therefore given me this son also." So she named him Simeon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:34 ----
бытие 29:34 И зачала еще и родила сына, и сказала: теперь-то прилепится ко мне муж мой, ибо я родила ему трех сынов. От сего наречено ему имя: Левий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:34 She conceived again and bore a son and said, "Now this time my husband will become attached to me, because I have borne him three sons." Therefore he was named Levi.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 29:35 ----
бытие 29:35 И еще зачала и родила сына, и сказала: теперь-то я восхвалю Господа. Посему нарекла ему имя Иуда. И перестала рождать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 29:35 And she conceived again and bore a son and said, "This time I will praise the Lord." Therefore she named him Judah. Then she stopped bearing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 30:1 И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовалаРахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:1 Now when Rachel saw that she bore Jacob no children, she became jealous of her sister; and she said to Jacob, "Give me children, or else I die."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:2 ----
бытие 30:2 Иаков разгневался на Рахиль и сказал: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:2 Then Jacob's anger burned against Rachel, and he said, "Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:3 ----
бытие 30:3 Она сказала: вот служанка моя Валла; войди к ней; пусть она родит наколени мои, чтобы и я имела детей от нее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:3 She said, "Here is my maid Bilhah, go in to her that she may bear on my knees, that through her I too may have children."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:4 ----
бытие 30:4 И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:4 So she gave him her maid Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:5 ----
бытие 30:5 Валла зачала и родила Иакову сына.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:5 Bilhah conceived and bore Jacob a son.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:6 ----
бытие 30:6 И сказала Рахиль: судил мне Бог, и услышал голосмой, и дал мне сына. Посему нарекла ему имя: Дан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:6 Then Rachel said, "God has vindicated me, and has indeed heard my voice and has given me a son." Therefore she named him Dan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:7 ----
бытие 30:7 И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:7 Rachel's maid Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:8 ----
бытие 30:8 И сказала Рахиль: борьбою сильною боролась я с сестрою моею и превозмогла. И нарекла ему имя: Неффалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:8 So Rachel said, "With mighty wrestlings I have wrestled with my sister, and I have indeed prevailed." And she named him Naphtali.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:9 ----
бытие 30:9 Лия увидела, что перестала рождать, и взяласлужанку свою Зелфу, и дала ее Иакову в жену.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:9 When Leah saw that she had stopped bearing, she took her maid Zilpah and gave her to Jacob as a wife.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:10 ----
бытие 30:10 И Зелфа, служанка Лиина, родила Иакову сына.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:10 Leah's maid Zilpah bore Jacob a son.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:11 ----
бытие 30:11 И сказала Лия: прибавилось. И нарекла ему имя:Гад.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:11 Then Leah said, "How fortunate!" So she named him Gad.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:12 ----
бытие 30:12 И родила Зелфа, служанка Лии, другого сына Иакову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:12 Leah's maid Zilpah bore Jacob a second son.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:13 ----
бытие 30:13 И сказала Лия: к благу моему, ибо блаженною будут называть меня женщины. И нарекла ему имя: Асир.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:13 Then Leah said, "Happy am I! For women will call me happy." So she named him Asher.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:14 ----
бытие 30:14 Рувим пошел во время жатвы пшеницы, и нашел мандрагоровые яблоки в поле, и принес их Лии, матери своей. И Рахиль сказала Лии: дай мне мандрагоров сына твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:14 Now in the days of wheat harvest Reuben went and found mandrakes in the field, and brought them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, "Please give me some of your son's mandrakes."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:15 ----
бытие 30:15 Но она сказала ей: неужели мало тебе завладеть мужем моим, что ты домогаешься и мандрагоров сына моего? Рахиль сказала: так пусть он ляжет с тобою эту ночь, за мандрагоры сына твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:15 But she said to her, "Is it a small matter for you to take my husband? And would you take my son's mandrakes also?" So Rachel said, "Therefore he may lie with you tonight in return for your son's mandrakes."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:16 ----
бытие 30:16 Иаков пришел с поля вечером, и Лия вышла ему навстречу и сказала: войди ко мне; ибо я купила тебя за мандрагоры сына моего. И лег он с нею в ту ночь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:16 When Jacob came in from the field in the evening, then Leah went out to meet him and said, "You must come in to me, for I have surely hired you with my son's mandrakes." So he lay with her that night.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:17 ----
бытие 30:17 И услышал Бог Лию, и она зачала и родила Иакову пятого сына.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:17 God gave heed to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:18 ----
бытие 30:18 И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:18 Then Leah said, "God has given me my wages because I gave my maid to my husband." So she named him Issachar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:19 ----
бытие 30:19 И еще зачала Лия и родила Иакову шестого сына.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:19 Leah conceived again and bore a sixth son to Jacob.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:20 ----
бытие 30:20 И сказала Лия: Бог дал мне прекрасный дар; теперь будет жить у меня муж мой, ибо я родила ему шесть сынов. И нарекла ему имя: Завулон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:20 Then Leah said, "God has endowed me with a good gift; now my husband will dwell with me, because I have borne him six sons." So she named him Zebulun.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:21 ----
бытие 30:21 Потом родила дочь и нарекла ей имя: Дина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:21 Afterward she bore a daughter and named her Dinah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:22 ----
бытие 30:22 И вспомнил Бог о Рахили, и услышал ее Бог, и отверз утробу ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:22 Then God remembered Rachel, and God gave heed to her and opened her womb.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:23 ----
бытие 30:23 Она зачала и родила сына, и сказала: снял Бог позор мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:23 So she conceived and bore a son and said, "God has taken away my reproach."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:24 ----
бытие 30:24 И нарекла ему имя: Иосиф, сказав: Господь дастмне и другого сына.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:24 She named him Joseph, saying, "May the Lord give me another son."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:25 ----
бытие 30:25 После того, как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: отпусти меня, и пойду я в свое место, и в свою землю;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:25 Now it came about when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own place and to my own country.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:26 ----
бытие 30:26 отдай жен моих и детей моих, за которых я служил тебе, и я пойду, ибо ты знаешь службу мою, какую я служил тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:26 Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me depart; for you yourself know my service which I have rendered you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:27 ----
бытие 30:27 И сказал ему Лаван: о, если бы я нашел благоволение пред очами твоими! я примечаю, что за тебя Господь благословил меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:27 But Laban said to him, "If now it pleases you, stay with me; I have divined that the Lord has blessed me on your account."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:28 ----
бытие 30:28 И сказал: назначь себе награду от меня, и я дам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:28 He continued, "Name me your wages, and I will give it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:29 ----
бытие 30:29 И сказал ему Иаков : ты знаешь, как я служил тебе, и каков сталскот твой при мне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:29 But he said to him, "You yourself know how I have served you and how your cattle have fared with me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:30 ----
бытие 30:30 ибо мало было у тебя до меня, а стало много; Господь благословилтебя с приходом моим; когда же я буду работать для своего дома?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:30 For you had little before I came and it has increased to a multitude, and the Lord has blessed you wherever I turned. But now, when shall I provide for my own household also?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:31 ----
бытие 30:31 И сказал Лаван : что дать тебе? Иаков сказал: не давай мне ничего. Если только сделаешь мне, что я скажу, то я опять буду пасти и стеречь овец твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:31 So he said, "What shall I give you?" And Jacob said, "You shall not give me anything. If you will do this one thing for me, I will again pasture and keep your flock:(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:32 ----
бытие 30:32 Я пройду сегодня по всему стаду овец твоих; отдели из него всякий скот скрапинами и с пятнами, всякую скотину черную из овец, также с пятнами и с крапинами из коз. Такой скот будет наградою мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:32 let me pass through your entire flock today, removing from there every speckled and spotted sheep and every black one among the lambs and the spotted and speckled among the goats; and such shall be my wages.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:33 ----
бытие 30:33 И будет говорить за меня пред тобою справедливость моя в следующее время, когда придешь посмотреть награду мою. Всякая из коз не с крапинами и не с пятнами, и из овец не черная, краденое это у меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:33 So my honesty will answer for me later, when you come concerning my wages. Every one that is not speckled and spotted among the goats and black among the lambs, if found with me, will be considered stolen."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:34 ----
бытие 30:34 Лаван сказал: хорошо, пусть будет по твоему слову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:34 Laban said, "Good, let it be according to your word."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:35 ----
бытие 30:35 И отделил в тот день козлов пестрых и с пятнами, и всех коз скрапинами и с пятнами, всех, на которых было несколько белого, и всех черных овец, и отдал на руки сыновьям своим;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:35 So he removed on that day the striped and spotted male goats and all the speckled and spotted female goats, every one with white in it, and all the black ones among the sheep, and gave them into the care of his sons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:36 ----
бытие 30:36 и назначил расстояние между собою и между Иаковом на три дня пути. Иаков же пас остальной мелкий скот Лаванов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:36 And he put a distance of three days' journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban's flocks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:37 ----
бытие 30:37 И взял Иаков свежих прутьев тополевых, миндальных и яворовых,и вырезал на них белые полосы, сняв кору до белизны, которая на прутьях,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:37 Then Jacob took fresh rods of poplar and almond and plane trees, and peeled white stripes in them, exposing the white which was in the rods.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:38 ----
бытие 30:38 и положил прутья с нарезкою перед скотом в водопойных корытах, куда скот приходил пить, и где, приходя пить, зачинал пред прутьями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:38 He set the rods which he had peeled in front of the flocks in the gutters, even in the watering troughs, where the flocks came to drink; and they mated when they came to drink.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:39 ----
бытие 30:39 И зачинал скот пред прутьями, и рождался скот пестрый, и с крапинами, и с пятнами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:39 So the flocks mated by the rods, and the flocks brought forth striped, speckled, and spotted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:40 ----
бытие 30:40 И отделял Иаков ягнят и ставил скот лицем кпестрому и всему черному скоту Лаванову; и держал свои стада особо и не ставил их вместе со скотом Лавана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:40 Jacob separated the lambs, and made the flocks face toward the striped and all the black in the flock of Laban; and he put his own herds apart, and did not put them with Laban's flock.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:41 ----
бытие 30:41 Каждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах пред глазами скота, чтобы он зачинал пред прутьями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:41 Moreover, whenever the stronger of the flock were mating, Jacob would place the rods in the sight of the flock in the gutters, so that they might mate by the rods;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:42 ----
бытие 30:42 А когда зачинал скот слабый, тогда он не клал. И доставался слабый скот Лавану, а крепкий Иакову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:42 but when the flock was feeble, he did not put them in; so the feebler were Laban's and the stronger Jacob's.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 30:43 ----
бытие 30:43 И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота, и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 30:43 So the man became exceedingly prosperous, and had large flocks and female and male servants and camels and donkeys.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 31:1 И услышал Иаков слова сынов Лавановых, которые говорили: Иаков завладел всем, что было у отца нашего, и из имения отца нашего составил все богатство сие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:1 Now Jacob heard the words of Laban's sons, saying, "Jacob has taken away all that was our father's, and from what belonged to our father he has made all this wealth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:2 ----
бытие 31:2 И увидел Иаков лице Лавана, и вот, оно не таково к нему, как было вчера и третьего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:2 Jacob saw the attitude of Laban, and behold, it was not friendly toward him as formerly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:3 ----
бытие 31:3 И сказал Господь Иакову: возвратись в землю отцов твоих и на родину твою; и Я буду с тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:3 Then the Lord said to Jacob, "Return to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:4 ----
бытие 31:4 И послал Иаков, и призвал Рахиль и Лию в поле, к стадумелкого скота своего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:4 So Jacob sent and called Rachel and Leah to his flock in the field,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:5 ----
бытие 31:5 и сказал им: я вижу лице отца вашего, что оно ко мне не таково, как было вчера и третьего дня; но Бог отца моего был со мною;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:5 and said to them, "I see your father's attitude, that it is not friendly toward me as formerly, but the God of my father has been with me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:6 ----
бытие 31:6 вы сами знаете, что я всеми силами служил отцу вашему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:6 You know that I have served your father with all my strength.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:7 ----
бытие 31:7 а отец ваш обманывал меня и раз десять переменял награду мою; но Бог не попустил ему сделать мне зло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:7 Yet your father has cheated me and changed my wages ten times; however, God did not allow him to hurt me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:8 ----
бытие 31:8 Когда сказал он, что скот с крапинами будет тебе в награду, то скот весь родилс крапинами. А когда он сказал: пестрые будут тебе в награду, то скот весь и родил пестрых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:8 If he spoke thus, 'The speckled shall be your wages,' then all the flock brought forth speckled; and if he spoke thus, 'The striped shall be your wages,' then all the flock brought forth striped.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:9 ----
бытие 31:9 И отнял Бог скот у отца вашего и дал мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:9 Thus God has taken away your father's livestock and given them to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:10 ----
бытие 31:10 Однажды в такое время, когда скот зачинает, я взглянул и увидел восне, и вот козлы, поднявшиеся на скот, пестрые с крапинами и пятнами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:10 And it came about at the time when the flock were mating that I lifted up my eyes and saw in a dream, and behold, the male goats which were mating were striped, speckled, and mottled.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:11 ----
бытие 31:11 Ангел Божий сказал мне во сне: Иаков! Я сказал: вот я.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:11 Then the angel of God said to me in the dream, 'Jacob,' and I said, 'Here I am.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:12 ----
бытие 31:12 Он сказал: возведи очи твои и посмотри: все козлы, поднявшиеся на скот, пестрые, с крапинами и с пятнами, ибо Я вижу все, что Лаван делает с тобою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:12 He said, 'Lift up now your eyes and see that all the male goats which are mating are striped, speckled, and mottled; for I have seen all that Laban has been doing to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:13 ----
бытие 31:13 Я Бог явившийся тебе в Вефиле, где ты возлил елей на памятник и где ты дал Мне обет; теперь встань, выйди из земли сей и возвратись в землю родины твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:13 I am the God of Bethel, where you anointed a pillar, where you made a vow to Me; now arise, leave this land, and return to the land of your birth.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:14 ----
бытие 31:14 Рахиль и Лия сказали ему в ответ: есть ли еще нам доля и наследство в доме отца нашего?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:14 Rachel and Leah said to him, "Do we still have any portion or inheritance in our father's house?(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:15 ----
бытие 31:15 не за чужих ли он нас почитает? ибо он продал нас и съел даже серебро наше;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:15 Are we not reckoned by him as foreigners? For he has sold us, and has also entirely consumed our purchase price.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:16 ----
бытие 31:16 посему все богатство, которое Бог отнял у отца нашего, есть наше и детей наших; итак делай все, что Бог сказал тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:16 Surely all the wealth which God has taken away from our father belongs to us and our children; now then, do whatever God has said to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:17 ----
бытие 31:17 И встал Иаков, и посадил детей своих и жен своих на верблюдов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:17 Then Jacob arose and put his children and his wives upon camels;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:18 ----
бытие 31:18 и взял с собою весь скот свой и все богатство свое, которое приобрел, скот собственный его, который он приобрел в Месопотамии, чтобы идти к Исааку, отцу своему, в землю Ханаанскую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:18 and he drove away all his livestock and all his property which he had gathered, his acquired livestock which he had gathered in Paddan-aram, to go to the land of Canaan to his father Isaac.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:19 ----
бытие 31:19 И как Лаван пошел стричь скот свой, то Рахиль похитила идолов, которые были у отца ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:19 When Laban had gone to shear his flock, then Rachel stole the household idols that were her father's.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:20 ----
бытие 31:20 Иаков же похитил сердце у Лавана Арамеянина, потому что не известил его, что удаляется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:20 And Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him that he was fleeing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:21 ----
бытие 31:21 И ушел со всем, что у него было; и, встав, перешел реку и направился к горе Галаад.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:21 So he fled with all that he had; and he arose and crossed the Euphrates River, and set his face toward the hill country of Gilead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:22 ----
бытие 31:22 На третий день сказали Лавану, что Иаков ушел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:22 When it was told Laban on the third day that Jacob had fled,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:23 ----
бытие 31:23 Тогда он взял с собою родственников своих, и гнался за ним семь дней, и догнал его на горе Галаад.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:23 then he took his kinsmen with him and pursued him a distance of seven days' journey, and he overtook him in the hill country of Gilead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:24 ----
бытие 31:24 И пришел Бог к Лавану Арамеянину ночью во сне и сказал ему: берегись, не говори Иакову ни доброго, ни худого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:24 God came to Laban the Aramean in a dream of the night and said to him, "Be careful that you do not speak to Jacob either good or bad."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:25 ----
бытие 31:25 И догнал Лаван Иакова; Иаков же поставил шатер свой на горе, и Лаван со сродниками своими поставил на горе Галаад.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:25 Laban caught up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the hill country, and Laban with his kinsmen camped in the hill country of Gilead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:26 ----
бытие 31:26 И сказал Лаван Иакову: что ты сделал? для чего ты обманул меня, и увел дочерей моих, как плененных оружием?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:26 Then Laban said to Jacob, "What have you done by deceiving me and carrying away my daughters like captives of the sword?(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:27 ----
бытие 31:27 зачем ты убежал тайно, и укрылся от меня, и не сказал мне? я отпустил бы тебя с веселием и с песнями, с тимпаном и с гуслями;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:27 Why did you flee secretly and deceive me, and did not tell me so that I might have sent you away with joy and with songs, with timbrel and with lyre;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:28 ----
бытие 31:28 ты не позволил мне даже поцеловать внуков моих и дочерей моих; безрассудно ты сделал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:28 and did not allow me to kiss my sons and my daughters? Now you have done foolishly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:29 ----
бытие 31:29 Есть в руке моей сила сделать вам зло; но Бог отца вашего вчера говорил ко мне и сказал: берегись, не говори Иакову ни хорошего, ни худого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:29 It is in my power to do you harm, but the God of your father spoke to me last night, saying, 'Be careful not to speak either good or bad to Jacob.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:30 ----
бытие 31:30 Но пусть бы ты ушел, потому что ты нетерпеливо захотел быть в доме отца твоего, – зачем ты украл богов моих?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:30 Now you have indeed gone away because you longed greatly for your father's house; but why did you steal my gods?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:31 ----
бытие 31:31 Иаков отвечал Лавану и сказал: я боялся, ибо я думал, не отнял бы ты у меня дочерей своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:31 Then Jacob replied to Laban, "Because I was afraid, for I thought that you would take your daughters from me by force.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:32 ----
бытие 31:32 у кого найдешь богов твоих, тот не будет жив; при родственниках наших узнавай, что у меня, и возьми себе. Иаков не знал, что Рахиль украла их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:32 The one with whom you find your gods shall not live; in the presence of our kinsmen point out what is yours among my belongings and take it for yourself." For Jacob did not know that Rachel had stolen them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:33 ----
бытие 31:33 И ходил Лаван в шатер Иакова, и в шатер Лии, и в шатер двух рабынь, но не нашел. И, выйдя из шатра Лии, вошел в шатер Рахили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:33 So Laban went into Jacob's tent and into Leah's tent and into the tent of the two maids, but he did not find them. Then he went out of Leah's tent and entered Rachel's tent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:34 ----
бытие 31:34 Рахиль же взяла идолов, и положила их под верблюжье седло и села на них. И обыскал Лаван весь шатер; но не нашел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:34 Now Rachel had taken the household idols and put them in the camel's saddle, and she sat on them. And Laban felt through all the tent but did not find them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:35 ----
бытие 31:35 Она же сказала отцу своему: да не прогневается господин мой, что я не могу встать пред тобою, ибо у меня обыкновенное женское. И он искал, но не нашел идолов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:35 She said to her father, "Let not my lord be angry that I cannot rise before you, for the manner of women is upon me." So he searched but did not find the household idols.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:36 ----
бытие 31:36 Иаков рассердился и вступил в спор с Лаваном. И начал Иаков говорить и сказал Лавану:какая вина моя, какой грех мой, что ты преследуешь меня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:36 Then Jacob became angry and contended with Laban; and Jacob said to Laban, "What is my transgression? What is my sin that you have hotly pursued me?(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:37 ----
бытие 31:37 ты осмотрел у меня все вещи, что нашел ты из всех вещей твоего дома? покажи здесь пред родственниками моими и пред родственниками твоими; пусть они рассудят между нами обоими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:37 Though you have felt through all my goods, what have you found of all your household goods? Set it here before my kinsmen and your kinsmen, that they may decide between us two.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:38 ----
бытие 31:38 Вот, двадцать лет я был у тебя; овцы твои и козы твои не выкидывали; овновстада твоего я не ел;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:38 These twenty years I have been with you; your ewes and your female goats have not miscarried, nor have I eaten the rams of your flocks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:39 ----
бытие 31:39 растерзанного зверем я не приносил к тебе, это был мой убыток; ты с меня взыскивал, днем ли что пропадало, ночью ли пропадало;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:39 That which was torn of beasts I did not bring to you; I bore the loss of it myself. You required it of my hand whether stolen by day or stolen by night.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:40 ----
бытие 31:40 я томился днем от жара, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:40 Thus I was: by day the heat consumed me and the frost by night, and my sleep fled from my eyes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:41 ----
бытие 31:41 Таковы мои двадцать лет в доме твоем. Я служил тебе четырнадцать лет за двух дочерей твоих и шесть лет за скот твой, а ты десять раз переменял награду мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:41 These twenty years I have been in your house; I served you fourteen years for your two daughters and six years for your flock, and you changed my wages ten times.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:42 ----
бытие 31:42 Если бы не был со мною Бог отца моего, Бог Авраама и страх Исаака, ты бы теперь отпустил меня ни с чем. Бог увидел бедствие мое и труд рук моих и вступился за меня вчера.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:42 If the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had not been for me, surely now you would have sent me away empty-handed. God has seen my affliction and the toil of my hands, so He rendered judgment last night."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:43 ----
бытие 31:43 И отвечал Лаван и сказал Иакову: дочери – мои дочери; дети – мои дети; скот – мой скот, и все, что ты видишь, это мое: могу ли я что сделать теперь с дочерями моими и с детьми их, которые рождены ими?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:43 Then Laban replied to Jacob, "The daughters are my daughters, and the children are my children, and the flocks are my flocks, and all that you see is mine. But what can I do this day to these my daughters or to their children whom they have borne?(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:44 ----
бытие 31:44 Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:44 So now come, let us make a covenant, you and I, and let it be a witness between you and me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:45 ----
бытие 31:45 И взял Иаков камень и поставил его памятником.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:45 Then Jacob took a stone and set it up as a pillar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:46 ----
бытие 31:46 И сказал Иаков родственникам своим: наберите камней. Они взяли камни, и сделали холм, и ели там на холме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:46 Jacob said to his kinsmen, "Gather stones." So they took stones and made a heap, and they ate there by the heap.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:47 ----
бытие 31:47 И назвал его Лаван: Иегар-Сагадуфа; а Иаков назвал его Галаадом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:47 Now Laban called it Jegar-sahadutha, but Jacob called it Galeed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:48 ----
бытие 31:48 И сказал Лаван: сегодня этот холм между мною и тобою свидетель. Посему и наречено ему имя: Галаад,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:48 Laban said, "This heap is a witness between you and me this day." Therefore it was named Galeed,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:49 ----
бытие 31:49 также : Мицпа, от того, что Лаван сказал: да надзирает Господь надо мною и надтобою, когда мы скроемся друг от друга;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:49 and Mizpah, for he said, "May the Lord watch between you and me when we are absent one from the other.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:50 ----
бытие 31:50 если ты будешь худо поступать с дочерями моими, или если возьмешь жен сверх дочерей моих, то, хотя нет человека между нами, но смотри, Бог свидетель между мною и между тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:50 If you mistreat my daughters, or if you take wives besides my daughters, although no man is with us, see, God is witness between you and me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:51 ----
бытие 31:51 И сказал Лаван Иакову: вот холм сей и вот памятник, который я поставил между мною и тобою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:51 Laban said to Jacob, "Behold this heap and behold the pillar which I have set between you and me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:52 ----
бытие 31:52 этот холм свидетель, и этот памятник свидетель, что ни я не перейду к тебе за этот холм, ни ты не перейдешь ко мне за этот холм и за этот памятник, для зла;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:52 This heap is a witness, and the pillar is a witness, that I will not pass by this heap to you for harm, and you will not pass by this heap and this pillar to me, for harm.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:53 ----
бытие 31:53 Бог Авраамов и Бог Нахоров да судит между нами, Бог отца их. Иаков поклялся страхом отца своего Исаака.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:53 The God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us." So Jacob swore by the fear of his father Isaac.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:54 ----
бытие 31:54 И заколол Иаков жертву на горе и позвал родственников своих есть хлеб; и они ели хлеб и ночевали на горе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:54 Then Jacob offered a sacrifice on the mountain, and called his kinsmen to the meal; and they ate the meal and spent the night on the mountain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 31:55 ----
бытие 31:55 И встал Лаван рано утром и поцеловал внуков своих и дочерей своих, и благословил их. И пошел и возвратился Лаван в свое место.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 31:55 Early in the morning Laban arose, and kissed his sons and his daughters and blessed them. Then Laban departed and returned to his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 32:1 А Иаков пошел путем своим. И встретили его Ангелы Божии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:1 Now as Jacob went on his way, the angels of God met him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:2 ----
бытие 32:2 Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:2 Jacob said when he saw them, "This is God's camp." So he named that place Mahanaim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:3 ----
бытие 32:3 И послал Иаков пред собою вестников к брату своему Исаву в землюСеир, в область Едом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:3 Then Jacob sent messengers before him to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:4 ----
бытие 32:4 и приказал им, сказав: так скажите господину моему Исаву: вот чтоговорит раб твой Иаков: я жил у Лавана и прожил доныне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:4 He also commanded them saying, "Thus you shall say to my lord Esau: 'Thus says your servant Jacob, "I have sojourned with Laban, and stayed until now;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:5 ----
бытие 32:5 и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить о себе господина моего, дабы приобрести благоволение пред очами твоими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:5 I have oxen and donkeys and flocks and male and female servants; and I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:6 ----
бытие 32:6 И возвратились вестники к Иакову и сказали: мы ходили к брату твоему Исаву; он идет навстречу тебе, и с ним четыреста человек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:6 The messengers returned to Jacob, saying, "We came to your brother Esau, and furthermore he is coming to meet you, and four hundred men are with him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:7 ----
бытие 32:7 Иаков очень испугался и смутился; и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов на два стана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:7 Then Jacob was greatly afraid and distressed; and he divided the people who were with him, and the flocks and the herds and the camels, into two companies;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:8 ----
бытие 32:8 И сказал: если Исав нападет на один стан и побьетего, то остальной стан может спастись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:8 for he said, "If Esau comes to the one company and attacks it, then the company which is left will escape."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:9 ----
бытие 32:9 И сказал Иаков: Боже отца моего Авраама и Боже отца моего Исаака, Господи, сказавший мне: возвратись в землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:9 Jacob said, "O God of my father Abraham and God of my father Isaac, O Lord, who said to me, 'Return to your country and to your relatives, and I will prosper you,'(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:10 ----
бытие 32:10 Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо яс посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:10 I am unworthy of all the lovingkindness and of all the faithfulness which You have shown to Your servant; for with my staff only I crossed this Jordan, and now I have become two companies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:11 ----
бытие 32:11 Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня и матери с детьми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:11 Deliver me, I pray, from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, that he will come and attack me and the mothers with the children.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:12 ----
бытие 32:12 Ты сказал: Я буду благотворить тебе и сделаю потомство твое, как песок морской, которого не исчислить от множества.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:12 For You said, 'I will surely prosper you and make your descendants as the sand of the sea, which is too great to be numbered.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:13 ----
бытие 32:13 И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, в подарок Исаву, брату своему:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:13 So he spent the night there. Then he selected from what he had with him a present for his brother Esau:(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:14 ----
бытие 32:14 двести коз, двадцать козлов, двести овец, двадцать овнов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:14 two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:15 ----
бытие 32:15 тридцать верблюдиц дойных с жеребятами их, сорок коров, десятьволов, двадцать ослиц, десять ослов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:15 thirty milking camels and their colts, forty cows and ten bulls, twenty female donkeys and ten male donkeys.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:16 ----
бытие 32:16 И дал в руки рабам своим каждое стадо особо и сказал рабам своим:пойдите предо мною и оставляйте расстояние от стада до стада.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:16 He delivered them into the hand of his servants, every drove by itself, and said to his servants, "Pass on before me, and put a space between droves."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:17 ----
бытие 32:17 И приказал первому, сказав: когда брат мой Исав встретится тебе и спросит тебя, говоря: чей ты? и куда идешь? и чье это стадо пред тобою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:17 He commanded the one in front, saying, "When my brother Esau meets you and asks you, saying, 'To whom do you belong, and where are you going, and to whom do these animals in front of you belong?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:18 ----
бытие 32:18 то скажи: раба твоего Иакова; это подарок, посланный господину моемуИсаву; вот, и сам он за нами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:18 then you shall say, 'These belong to your servant Jacob; it is a present sent to my lord Esau. And behold, he also is behind us.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:19 ----
бытие 32:19 То же приказал он и второму, и третьему, и всем, которые шли застадами, говоря: так скажите Исаву, когда встретите его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:19 Then he commanded also the second and the third, and all those who followed the droves, saying, "After this manner you shall speak to Esau when you find him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:20 ----
бытие 32:20 и скажите: вот, и раб твой Иаков за нами. Ибо он сказал сам всебе : умилостивлю его дарами, которые идут предо мною, и потом увижу лице его; может быть, и примет меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:20 and you shall say, 'Behold, your servant Jacob also is behind us.'" For he said, "I will appease him with the present that goes before me. Then afterward I will see his face; perhaps he will accept me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:21 ----
бытие 32:21 И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:21 So the present passed on before him, while he himself spent that night in the camp.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:22 ----
бытие 32:22 И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел через Иавок вброд;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:22 Now he arose that same night and took his two wives and his two maids and his eleven children, and crossed the ford of the Jabbok.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:23 ----
бытие 32:23 и, взяв их, перевел через поток, и перевел все, что у него было .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:23 He took them and sent them across the stream. And he sent across whatever he had.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:24 ----
бытие 32:24 И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:24 Then Jacob was left alone, and a man wrestled with him until daybreak.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:25 ----
бытие 32:25 и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:25 When he saw that he had not prevailed against him, he touched the socket of his thigh; so the socket of Jacob's thigh was dislocated while he wrestled with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:26 ----
бытие 32:26 И сказал: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:26 Then he said, "Let me go, for the dawn is breaking." But he said, "I will not let you go unless you bless me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:27 ----
бытие 32:27 И сказал: как имя твое? Он сказал: Иаков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:27 So he said to him, "What is your name?" And he said, "Jacob."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:28 ----
бытие 32:28 И сказал: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:28 He said, "Your name shall no longer be Jacob, but Israel; for you have striven with God and with men and have prevailed."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:29 ----
бытие 32:29 Спросил и Иаков, говоря: скажи имя Твое. И Он сказал: на что ты спрашиваешь о имени Моем? И благословил его там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:29 Then Jacob asked him and said, "Please tell me your name." But he said, "Why is it that you ask my name?" And he blessed him there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:30 ----
бытие 32:30 И нарек Иаков имя месту тому: Пенуэл; ибо, говорил он , я видел Бога лицем к лицу, и сохранилась душа моя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:30 So Jacob named the place Peniel, for he said, "I have seen God face to face, yet my life has been preserved."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:31 ----
бытие 32:31 И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:31 Now the sun rose upon him just as he crossed over Penuel, and he was limping on his thigh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 32:32 ----
бытие 32:32 Поэтому и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая на составебедра, потому что Боровшийся коснулся жилы на составе бедра Иакова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 32:32 Therefore, to this day the sons of Israel do not eat the sinew of the hip which is on the socket of the thigh, because he touched the socket of Jacob's thigh in the sinew of the hip.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 33:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 33:1 Взглянул Иаков и увидел, и вот, идет Исав, и сним четыреста человек. И разделил детей Лии, Рахили и двух служанок.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 33:1 Then Jacob lifted his eyes and looked, and behold, Esau was coming, and four hundred men with him. So he divided the children among Leah and Rachel and the two maids.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 33:2 ----
бытие 33:2 И поставил служанок и детей их впереди, Лию и детей ее за ними, аРахиль и Иосифа позади.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 33:2 He put the maids and their children in front, and Leah and her children next, and Rachel and Joseph last.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 33:3 ----
бытие 33:3 А сам пошел пред ними и поклонился до земли семь раз, подходя к брату своему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 33:3 But he himself passed on ahead of them and bowed down to the ground seven times, until he came near to his brother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 33:4 ----
бытие 33:4 И побежал Исав к нему навстречу и обнял его, и пал на шею его и целовал его, и плакали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 33:4 Then Esau ran to meet him and embraced him, and fell on his neck and kissed him, and they wept.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 33:5 ----
бытие 33:5 И взглянул и увидел жен и детей и сказал: ктоэто у тебя? Иаков сказал: дети, которых Бог даровал рабу твоему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 33:5 He lifted his eyes and saw the women and the children, and said, "Who are these with you?" So he said, "The children whom God has graciously given your servant."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 33:6 ----
бытие 33:6 И подошли служанки и дети их и поклонились;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 33:6 Then the maids came near with their children, and they bowed down.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 33:7 ----
бытие 33:7 подошла и Лия и дети ее и поклонились; наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 33:7 Leah likewise came near with her children, and they bowed down; and afterward Joseph came near with Rachel, and they bowed down.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 33:8 ----
бытие 33:8 И сказал Исав: для чего у тебя это множество, которое я встретил? И сказал Иаков: дабыприобрести благоволение в очах господина моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 33:8 And he said, "What do you mean by all this company which I have met?" And he said, "To find favor in the sight of my lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 33:9 ----
бытие 33:9 Исав сказал: у меня много, брат мой; пусть будет твое у тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 33:9 But Esau said, "I have plenty, my brother; let what you have be your own."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 33:10 ----
бытие 33:10 Иаков сказал: нет, если я приобрел благоволение в очах твоих, прими дар мой от руки моей, ибо я увидел лице твое, как бы кто увидел лицеБожие, и ты был благосклонен ко мне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 33:10 Jacob said, "No, please, if now I have found favor in your sight, then take my present from my hand, for I see your face as one sees the face of God, and you have received me favorably.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 33:11 ----
бытие 33:11 прими благословение мое, которое я принес тебе, потому что Бог даровал мне, и есть у меня все. И упросил его, и тот взял(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 33:11 Please take my gift which has been brought to you, because God has dealt graciously with me and because I have plenty." Thus he urged him and he took it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 33:12 ----
бытие 33:12 и сказал: поднимемся и пойдем; и я пойду пред тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 33:12 Then Esau said, "Let us take our journey and go, and I will go before you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 33:13 ----
бытие 33:13 Иаков сказал ему: господин мой знает, что дети нежны, а мелкий икрупный скот у меня дойный: если погнать его один день,то помрет весь скот;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 33:13 But he said to him, "My lord knows that the children are frail and that the flocks and herds which are nursing are a care to me. And if they are driven hard one day, all the flocks will die.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 33:14 ----
бытие 33:14 пусть господин мой пойдет впереди раба своего, а япойду медленно, как пойдет скот, который предо мною, и как пойдут дети, и приду к господину моему в Сеир.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 33:14 Please let my lord pass on before his servant, and I will proceed at my leisure, according to the pace of the cattle that are before me and according to the pace of the children, until I come to my lord at Seir."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 33:15 ----
бытие 33:15 Исав сказал: оставлю я с тобою несколько из людей, которые при мне. Иаков сказал: к чему это? только бы мне приобрести благоволение в очах господина моего!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 33:15 Esau said, "Please let me leave with you some of the people who are with me." But he said, "What need is there? Let me find favor in the sight of my lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 33:16 ----
бытие 33:16 И возвратился Исав в тот же день путем своим в Сеир.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 33:16 So Esau returned that day on his way to Seir.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 33:17 ----
бытие 33:17 А Иаков двинулся в Сокхоф, и построил себе дом, и для скота своегосделал шалаши. От сего он нарек имя месту: Сокхоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 33:17 Jacob journeyed to Succoth, and built for himself a house and made booths for his livestock; therefore the place is named Succoth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 33:18 ----
бытие 33:18 Иаков, возвратившись из Месопотамии, благополучно пришел в город Сихем, который в земле Ханаанской, и расположился пред городом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 33:18 Now Jacob came safely to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan-aram, and camped before the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 33:19 ----
бытие 33:19 И купил часть поля, на котором раскинул шатер свой, у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 33:19 He bought the piece of land where he had pitched his tent from the hand of the sons of Hamor, Shechem's father, for one hundred pieces of money.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 33:20 ----
бытие 33:20 И поставил там жертвенник, и призвал имя Господа Бога Израилева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 33:20 Then he erected there an altar and called it El- Elohe- Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 34:1 Дина, дочь Лии, которую она родила Иакову, вышла посмотреть на дочерей земли той.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:1 Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:2 ----
бытие 34:2 И увидел ее Сихем, сын Еммора Евеянина, князя земли той, и взял ее, и спал с нею, и сделал ей насилие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:2 When Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he took her and lay with her by force.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:3 ----
бытие 34:3 И прилепилась душа его в Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу и говорил по сердцу девицы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:3 He was deeply attracted to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke tenderly to her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:4 ----
бытие 34:4 И сказал Сихем Еммору, отцу своему, говоря: возьмимне эту девицу в жену.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:4 So Shechem spoke to his father Hamor, saying, "Get me this young girl for a wife."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:5 ----
бытие 34:5 Иаков слышал, что сын Емморов обесчестил Дину, дочь его, но как сыновья его были со скотом его в поле, то Иаков молчал, пока не пришли они.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:5 Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; but his sons were with his livestock in the field, so Jacob kept silent until they came in.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:6 ----
бытие 34:6 И вышел Еммор, отец Сихемов, к Иакову, поговорить с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:6 Then Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:7 ----
бытие 34:7 Сыновья же Иакова пришли с поля, и когда услышали, то огорчились мужи те и воспылали гневом, потому что бесчестие сделал он Израилю, переспав с дочерью Иакова, а так не надлежало делать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:7 Now the sons of Jacob came in from the field when they heard it; and the men were grieved, and they were very angry because he had done a disgraceful thing in Israel by lying with Jacob's daughter, for such a thing ought not to be done.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:8 ----
бытие 34:8 Еммор стал говорить им, и сказал: Сихем, сын мой, прилепился душею к дочери вашей; дайте же ее в жену ему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:8 But Hamor spoke with them, saying, "The soul of my son Shechem longs for your daughter; please give her to him in marriage.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:9 ----
бытие 34:9 породнитесь с нами; отдавайте за нас дочерей ваших, а наших дочерей берите себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:9 Intermarry with us; give your daughters to us and take our daughters for yourselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:10 ----
бытие 34:10 и живите с нами; земля сия пред вами, живите и промышляйте на нейи приобретайте ее во владение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:10 Thus you shall live with us, and the land shall be open before you; live and trade in it and acquire property in it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:11 ----
бытие 34:11 Сихем же сказал отцу ее и братьям ее: только бы мне найти благоволение в очах ваших, я дам, что ни скажете мне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:11 Shechem also said to her father and to her brothers, "If I find favor in your sight, then I will give whatever you say to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:12 ----
бытие 34:12 назначьте самое большое вено и дары; я дам, что ни скажете мне, только отдайте мне девицу в жену.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:12 Ask me ever so much bridal payment and gift, and I will give according as you say to me; but give me the girl in marriage."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:13 ----
бытие 34:13 И отвечали сыновья Иакова Сихему и Еммору, отцу его, с лукавством;а говорили так потому, что он обесчестил Дину, сестру их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:13 But Jacob's sons answered Shechem and his father Hamor with deceit, because he had defiled Dinah their sister.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:14 ----
бытие 34:14 и сказали им: не можем этого сделать, выдать сестру нашу за человека, который необрезан, ибо это бесчестно для нас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:14 They said to them, "We cannot do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:15 ----
бытие 34:15 только на том условии мы согласимся с вами, если вы будете как мы, чтобы и у вас весь мужеский пол был обрезан;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:15 Only on this condition will we consent to you: if you will become like us, in that every male of you be circumcised,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:16 ----
бытие 34:16 и будем отдавать за вас дочерей наших и брать за себяваших дочерей, и будем жить с вами, и составим один народ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:16 then we will give our daughters to you, and we will take your daughters for ourselves, and we will live with you and become one people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:17 ----
бытие 34:17 а если не послушаетесь нас в том, чтобы обрезаться, то мы возьмем дочь нашу и удалимся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:17 But if you will not listen to us to be circumcised, then we will take our daughter and go."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:18 ----
бытие 34:18 И понравились слова сии Еммору и Сихему, сыну Емморову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:18 Now their words seemed reasonable to Hamor and Shechem, Hamor's son.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:19 ----
бытие 34:19 Юноша не умедлил исполнить это, потому что любил дочь Иакова. А он более всех уважаем был из дома отца своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:19 The young man did not delay to do the thing, because he was delighted with Jacob's daughter. Now he was more respected than all the household of his father.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:20 ----
бытие 34:20 И пришел Еммор и Сихем, сын его, к воротам города своего, и стали говорить жителям города своего и сказали:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:20 So Hamor and his son Shechem came to the gate of their city and spoke to the men of their city, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:21 ----
бытие 34:21 сии люди мирны с нами; пусть они селятся на земле и промышляют на ней; земля же вот пространна пред ними. Станем брать дочерей их себе в жены и наших дочерей выдавать за них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:21 "These men are friendly with us; therefore let them live in the land and trade in it, for behold, the land is large enough for them. Let us take their daughters in marriage, and give our daughters to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:22 ----
бытие 34:22 Только на том условии сии люди соглашаются жить с нами и быть одним народом, чтобы и у нас обрезан был весь мужеский пол,как они обрезаны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:22 Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people: that every male among us be circumcised as they are circumcised.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:23 ----
бытие 34:23 Не для нас ли стада их, и имение их, и весь скот их? Только согласимся с ними, и будут жить с нами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:23 Will not their livestock and their property and all their animals be ours? Only let us consent to them, and they will live with us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:24 ----
бытие 34:24 И послушались Еммора и Сихема, сына его, все выходящие из воротгорода его: и обрезан был весь мужеский пол, – все выходящие из ворот города его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:24 All who went out of the gate of his city listened to Hamor and to his son Shechem, and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:25 ----
бытие 34:25 На третий день, когда они были в болезни, два сына Иакова, Симеон и Левий, братья Динины, взяли каждый свой меч, и смело напали на город, и умертвили весь мужеский пол;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:25 Now it came about on the third day, when they were in pain, that two of Jacob's sons, Simeon and Levi, Dinah's brothers, each took his sword and came upon the city unawares, and killed every male.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:26 ----
бытие 34:26 и самого Еммора и Сихема, сына его, убили мечом; и взяли Дину из дома Сихемова и вышли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:26 They killed Hamor and his son Shechem with the edge of the sword, and took Dinah from Shechem's house, and went forth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:27 ----
бытие 34:27 Сыновья Иакова пришли к убитым и разграбили город за то, чтообесчестили сестру их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:27 Jacob's sons came upon the slain and looted the city, because they had defiled their sister.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:28 ----
бытие 34:28 Они взяли мелкий и крупный скот их, и ослов их, и что ни было в городе, и что ни было в поле;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:28 They took their flocks and their herds and their donkeys, and that which was in the city and that which was in the field;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:29 ----
бытие 34:29 и все богатство их, и всех детей их, и жен их взяли в плен, и разграбили все, что было в домах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:29 and they captured and looted all their wealth and all their little ones and their wives, even all that was in the houses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:30 ----
бытие 34:30 И сказал Иаков Симеону и Левию: вы возмутили меня, сделав меня ненавистным для жителей сей земли, для Хананеев и Ферезеев. У меня людей мало; соберутся против меня, поразят меня, и истреблен буду я и дом мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:30 Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me by making me odious among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites; and my men being few in number, they will gather together against me and attack me and I will be destroyed, I and my household."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 34:31 ----
бытие 34:31 Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 34:31 But they said, "Should he treat our sister as a harlot?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 35:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 35:1 Бог сказал Иакову: встань, пойди в Вефиль и живи там, и устрой там жертвенник Богу, явившемуся тебе, когда ты бежал от лица Исава, брата твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 35:1 Then God said to Jacob, "Arise, go up to Bethel and live there, and make an altar there to God, who appeared to you when you fled from your brother Esau."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 35:2 ----
бытие 35:2 И сказал Иаков дому своему и всем бывшим с ним: бросьте богов чужих, находящихся у вас, и очиститесь, и перемените одежды ваши;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 35:2 So Jacob said to his household and to all who were with him, "Put away the foreign gods which are among you, and purify yourselves and change your garments;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 35:3 ----
бытие 35:3 встанем и пойдем в Вефиль; там устрою я жертвенник Богу, Который услышал меня в день бедствия моего и был со мною в пути, которым я ходил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 35:3 and let us arise and go up to Bethel, and I will make an altar there to God, who answered me in the day of my distress and has been with me wherever I have gone."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 35:4 ----
бытие 35:4 И отдали Иакову всех богов чужих, бывших в руках их, и серьги, бывшие в ушах у них, и закопал их Иаков под дубом, который близ Сихема.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 35:4 So they gave to Jacob all the foreign gods which they had and the rings which were in their ears, and Jacob hid them under the oak which was near Shechem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 35:5 ----
бытие 35:5 И отправились они. И был ужас Божий на окрестных городах, и не преследовали сынов Иаковлевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 35:5 As they journeyed, there was a great terror upon the cities which were around them, and they did not pursue the sons of Jacob.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 35:6 ----
бытие 35:6 И пришел Иаков в Луз, что в земле Ханаанской, то есть в Вефиль, сам и все люди, бывшие с ним,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 35:6 So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 35:7 ----
бытие 35:7 и устроил там жертвенник, и назвал сие место: Эл-Вефиль, ибо тут явился ему Бог, когда он бежал от лица брата своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 35:7 He built an altar there, and called the place El-bethel, because there God had revealed Himself to him when he fled from his brother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 35:8 ----
бытие 35:8 И умерла Девора, кормилица Ревеккина, и погребена ниже Вефиля под дубом, который и назвал Иаков дубом плача.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 35:8 Now Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried below Bethel under the oak; it was named Allon-bacuth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 35:9 ----
бытие 35:9 И явился Бог Иакову по возвращении его из Месопотамии, и благословил его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 35:9 Then God appeared to Jacob again when he came from Paddan-aram, and He blessed him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 35:10 ----
бытие 35:10 и сказал ему Бог: имя твое Иаков; отныне ты не будешь называться Иаковом, но будет имя тебе: Израиль. И нарек ему имя: Израиль.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 35:10 God said to him, "Your name is Jacob; You shall no longer be called Jacob, But Israel shall be your name." Thus He called him Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 35:11 ----
бытие 35:11 И сказал ему Бог: Я Бог Всемогущий; плодись и умножайся; народ и множество народов будет от тебя, и цари произойдут из чресл твоих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 35:11 God also said to him, "I am God Almighty; Be fruitful and multiply; A nation and a company of nations shall come from you, And kings shall come forth from you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 35:12 ----
бытие 35:12 землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, Я дам тебе, и потомству твоемупо тебе дам землю сию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 35:12 "The land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to you, And I will give the land to your descendants after you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 35:13 ----
бытие 35:13 И восшел от него Бог с места, на котором говорил ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 35:13 Then God went up from him in the place where He had spoken with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 35:14 ----
бытие 35:14 И поставил Иаков памятник на месте, на котором говорил ему Бог , памятник каменный, и возлил на него возлияние, и возлил на него елей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 35:14 Jacob set up a pillar in the place where He had spoken with him, a pillar of stone, and he poured out a drink offering on it; he also poured oil on it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 35:15 ----
бытие 35:15 и нарек Иаков имя месту, на котором Бог говорил ему: Вефиль.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 35:15 So Jacob named the place where God had spoken with him, Bethel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 35:16 ----
бытие 35:16 И отправились из Вефиля. И когда еще оставалось некоторое расстояние земли до Ефрафы, Рахиль родила, и роды ее были трудны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 35:16 Then they journeyed from Bethel; and when there was still some distance to go to Ephrath, Rachel began to give birth and she suffered severe labor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 35:17 ----
бытие 35:17 Когда же она страдала в родах, повивальная бабка сказала ей: не бойся, ибо и это тебе сын.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 35:17 When she was in severe labor the midwife said to her, "Do not fear, for now you have another son."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 35:18 ----
бытие 35:18 И когда выходила из нее душа, ибо она умирала, то нарекла ему имя: Бенони. Но отец его назвал его Вениамином.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 35:18 It came about as her soul was departing (for she died), that she named him Ben-oni; but his father called him Benjamin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 35:19 ----
бытие 35:19 И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 35:19 So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 35:20 ----
бытие 35:20 Иаков поставил над гробом ее памятник. Это надгробный памятник Рахили до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 35:20 Jacob set up a pillar over her grave; that is the pillar of Rachel's grave to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 35:21 ----
бытие 35:21 И отправился Израиль и раскинул шатер свой за башнею Гадер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 35:21 Then Israel journeyed on and pitched his tent beyond the tower of Eder.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 35:22 ----
бытие 35:22 Во время пребывания Израиля в той стране, Рувим пошел и переспал с Валлою, наложницею отца своего. И услышал Израиль. Сынов же у Иаковабыло двенадцать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 35:22 It came about while Israel was dwelling in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine, and Israel heard of it. The Sons of Israel Now there were twelve sons of Jacob"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 35:23 ----
бытие 35:23 Сыновья Лии: первенец Иакова Рувим, по нем Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 35:23 the sons of Leah: Reuben, Jacob's firstborn, then Simeon and Levi and Judah and Issachar and Zebulun;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 35:24 ----
бытие 35:24 Сыновья Рахили: Иосиф и Вениамин.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 35:24 the sons of Rachel: Joseph and Benjamin;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 35:25 ----
бытие 35:25 Сыновья Валлы, служанки Рахилиной: Дан и Неффалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 35:25 and the sons of Bilhah, Rachel's maid: Dan and Naphtali;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 35:26 ----
бытие 35:26 Сыновья Зелфы, служанки Лииной: Гад и Асир. Сии сыновья Иакова,родившиеся ему в Месопотамии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 35:26 and the sons of Zilpah, Leah's maid: Gad and Asher. These are the sons of Jacob who were born to him in Paddan-aram.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 35:27 ----
бытие 35:27 И пришел Иаков к Исааку, отцу своему, в Мамре, в Кириаф-Арбу, то есть Хеврон где странствовал Авраам и Исаак.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 35:27 Jacob came to his father Isaac at Mamre of Kiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had sojourned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 35:28 ----
бытие 35:28 И было дней жизни Исааковой сто восемьдесят лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 35:28 Now the days of Isaac were one hundred and eighty years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 35:29 ----
бытие 35:29 И испустил Исаак дух и умер, и приложился к народу своему, будучи стар и насыщен жизнью; и погребли его Исав и Иаков, сыновья его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 35:29 Isaac breathed his last and died and was gathered to his people, an old man of ripe age; and his sons Esau and Jacob buried him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 36:1 Вот родословие Исава, он же Едом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:1 Now these are the records of the generations of Esau (that is, Edom).(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:2 ----
бытие 36:2 Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:2 Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah the daughter of Anah and the granddaughter of Zibeon the Hivite;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:3 ----
бытие 36:3 и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:3 also Basemath, Ishmael's daughter, the sister of Nebaioth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:4 ----
бытие 36:4 Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:4 Adah bore Eliphaz to Esau, and Basemath bore Reuel,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:5 ----
бытие 36:5 Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:5 and Oholibamah bore Jeush and Jalam and Korah. These are the sons of Esau who were born to him in the land of Canaan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:6 ----
бытие 36:6 И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и стада свои, и весь скот свой, и все имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел в другую землю от лица Иакова, брата своего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:6 Then Esau took his wives and his sons and his daughters and all his household, and his livestock and all his cattle and all his goods which he had acquired in the land of Canaan, and went to another land away from his brother Jacob.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:7 ----
бытие 36:7 ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования ихне вмещала их, по множеству стад их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:7 For their property had become too great for them to live together, and the land where they sojourned could not sustain them because of their livestock.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:8 ----
бытие 36:8 И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:8 So Esau lived in the hill country of Seir; Esau is Edom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:9 ----
бытие 36:9 И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:9 These then are the records of the generations of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:10 ----
бытие 36:10 Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:10 These are the names of Esau's sons: Eliphaz the son of Esau's wife Adah, Reuel the son of Esau's wife Basemath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:11 ----
бытие 36:11 У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:11 The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho and Gatam and Kenaz.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:12 ----
бытие 36:12 Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила ЕлифазуАмалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:12 Timna was a concubine of Esau's son Eliphaz and she bore Amalek to Eliphaz. These are the sons of Esau's wife Adah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:13 ----
бытие 36:13 И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:13 These are the sons of Reuel: Nahath and Zerah, Shammah and Mizzah. These were the sons of Esau's wife Basemath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:14 ----
бытие 36:14 И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:14 These were the sons of Esau's wife Oholibamah, the daughter of Anah and the granddaughter of Zibeon: she bore to Esau, Jeush and Jalam and Korah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:15 ----
бытие 36:15 Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:15 These are the chiefs of the sons of Esau. The sons of Eliphaz, the firstborn of Esau, are chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:16 ----
бытие 36:16 старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:16 chief Korah, chief Gatam, chief Amalek. These are the chiefs descended from Eliphaz in the land of Edom; these are the sons of Adah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:17 ----
бытие 36:17 Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:17 These are the sons of Reuel, Esau's son: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, chief Mizzah. These are the chiefs descended from Reuel in the land of Edom; these are the sons of Esau's wife Basemath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:18 ----
бытие 36:18 Сии сыновья Оливемы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:18 These are the sons of Esau's wife Oholibamah: chief Jeush, chief Jalam, chief Korah. These are the chiefs descended from Esau's wife Oholibamah, the daughter of Anah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:19 ----
бытие 36:19 Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:19 These are the sons of Esau (that is, Edom), and these are their chiefs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:20 ----
бытие 36:20 Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал,Цивеон, Ана,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:20 These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan and Shobal and Zibeon and Anah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:21 ----
бытие 36:21 Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в землеЕдома.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:21 and Dishon and Ezer and Dishan. These are the chiefs descended from the Horites, the sons of Seir in the land of Edom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:22 ----
бытие 36:22 Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:22 The sons of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan's sister was Timna.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:23 ----
бытие 36:23 Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:23 These are the sons of Shobal: Alvan and Manahath and Ebal, Shepho and Onam.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:24 ----
бытие 36:24 Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:24 These are the sons of Zibeon: Aiah and Anah"he is the Anah who found the hot springs in the wilderness when he was pasturing the donkeys of his father Zibeon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:25 ----
бытие 36:25 Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:25 These are the children of Anah: Dishon, and Oholibamah, the daughter of Anah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:26 ----
бытие 36:26 Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:26 These are the sons of Dishon: Hemdan and Eshban and Ithran and Cheran.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:27 ----
бытие 36:27 Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, и Акан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:27 These are the sons of Ezer: Bilhan and Zaavan and Akan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:28 ----
бытие 36:28 Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:28 These are the sons of Dishan: Uz and Aran.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:29 ----
бытие 36:29 Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:29 These are the chiefs descended from the Horites: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:30 ----
бытие 36:30 старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:30 chief Dishon, chief Ezer, chief Dishan. These are the chiefs descended from the Horites, according to their various chiefs in the land of Seir.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:31 ----
бытие 36:31 Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:31 Now these are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:32 ----
бытие 36:32 царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:32 Bela the son of Beor reigned in Edom, and the name of his city was Dinhabah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:33 ----
бытие 36:33 И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:33 Then Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:34 ----
бытие 36:34 Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:34 Then Jobab died, and Husham of the land of the Temanites became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:35 ----
бытие 36:35 И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:35 Then Husham died, and Hadad the son of Bedad, who defeated Midian in the field of Moab, became king in his place; and the name of his city was Avith.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:36 ----
бытие 36:36 И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:36 Then Hadad died, and Samlah of Masrekah became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:37 ----
бытие 36:37 И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:37 Then Samlah died, and Shaul of Rehoboth on the Euphrates River became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:38 ----
бытие 36:38 И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:38 Then Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:39 ----
бытие 36:39 И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар: имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:39 Then Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar became king in his place; and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, daughter of Mezahab.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:40 ----
бытие 36:40 Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их: старейшинаФимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:40 Now these are the names of the chiefs descended from Esau, according to their families and their localities, by their names: chief Timna, chief Alvah, chief Jetheth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:41 ----
бытие 36:41 старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:41 chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:42 ----
бытие 36:42 старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:42 chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 36:43 ----
бытие 36:43 старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 36:43 chief Magdiel, chief Iram. These are the chiefs of Edom (that is, Esau, the father of the Edomites), according to their habitations in the land of their possession.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 37:1 Иаков жил в земле странствования отца своего, в земле Ханаанской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:1 Now Jacob lived in the land where his father had sojourned, in the land of Canaan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:2 ----
бытие 37:2 Вот житие Иакова. Иосиф, семнадцати лет, пасскот вместе с братьями своими, будучи отроком, с сыновьями Валлы и с сыновьями Зелфы, жен отца своего. И доводил Иосиф худые о них слухи до отца их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:2 These are the records of the generations of Jacob. Joseph, when seventeen years of age, was pasturing the flock with his brothers while he was still a youth, along with the sons of Bilhah and the sons of Zilpah, his father's wives. And Joseph brought back a bad report about them to their father.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:3 ----
бытие 37:3 Израиль любил Иосифа более всех сыновей своих, потому что он был сын старости его, –и сделал ему разноцветную одежду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:3 Now Israel loved Joseph more than all his sons, because he was the son of his old age; and he made him a varicolored tunic.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:4 ----
бытие 37:4 И увидели братья его, что отец их любит его более всех братьев его; и возненавидели его и не могли говорить с ним дружелюбно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:4 His brothers saw that their father loved him more than all his brothers; and so they hated him and could not speak to him on friendly terms.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:5 ----
бытие 37:5 И видел Иосиф сон, и рассказал братьям своим: и они возненавидели его еще более.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:5 Then Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:6 ----
бытие 37:6 Он сказал им: выслушайте сон, который я видел:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:6 He said to them, "Please listen to this dream which I have had;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:7 ----
бытие 37:7 вот, мы вяжем снопы посреди поля; и вот, мой сноп встал и стал прямо; и вот, ваши снопы стали кругом и поклонились моему снопу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:7 for behold, we were binding sheaves in the field, and lo, my sheaf rose up and also stood erect; and behold, your sheaves gathered around and bowed down to my sheaf."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:8 ----
бытие 37:8 И сказали ему братья его: неужели ты будешь царствовать над нами? неужели будешь владеть нами? И возненавидели его еще более за сны его и за слова его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:8 Then his brothers said to him, "Are you actually going to reign over us? Or are you really going to rule over us?" So they hated him even more for his dreams and for his words.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:9 ----
бытие 37:9 И видел он еще другой сон и рассказал его братьям своим, говоря: вот, я видел еще сон: вот, солнце и луна и одиннадцать звезд поклоняются мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:9 Now he had still another dream, and related it to his brothers, and said, "Lo, I have had still another dream; and behold, the sun and the moon and eleven stars were bowing down to me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:10 ----
бытие 37:10 И он рассказал отцу своему и братьям своим; и побранил его отец его и сказал ему: что это за сон, который ты видел? неужели я и твоя мать, и твои братья придем поклониться тебе до земли?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:10 He related it to his father and to his brothers; and his father rebuked him and said to him, "What is this dream that you have had? Shall I and your mother and your brothers actually come to bow ourselves down before you to the ground?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:11 ----
бытие 37:11 Братья его досадовали на него, а отец его заметил это слово.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:11 His brothers were jealous of him, but his father kept the saying in mind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:12 ----
бытие 37:12 Братья его пошли пасти скот отца своего в Сихем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:12 Then his brothers went to pasture their father's flock in Shechem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:13 ----
бытие 37:13 И сказал Израиль Иосифу: братья твои не пасут ли в Сихеме? пойди, я пошлю тебя к ним. Он отвечал ему: вот я.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:13 Israel said to Joseph, "Are not your brothers pasturing the flock in Shechem? Come, and I will send you to them. "And he said to him, "I will go."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:14 ----
бытие 37:14 И сказал ему: пойди, посмотри, здоровы ли братья твои и цел ли скот, и принеси мне ответ. И послал его из долины Хевронской; и он пришел в Сихем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:14 Then he said to him, "Go now and see about the welfare of your brothers and the welfare of the flock, and bring word back to me." So he sent him from the valley of Hebron, and he came to Shechem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:15 ----
бытие 37:15 И нашел его некто блуждающим в поле, и спросил его тот человек, говоря: чего ты ищешь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:15 A man found him, and behold, he was wandering in the field; and the man asked him, "What are you looking for?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:16 ----
бытие 37:16 Он сказал: я ищу братьев моих; скажи мне, где они пасут?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:16 He said, "I am looking for my brothers; please tell me where they are pasturing the flock."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:17 ----
бытие 37:17 И сказал тот человек: они ушли отсюда, ибо я слышал, как они говорили: пойдем в Дофан. И пошел Иосиф за братьями своими инашел их в Дофане.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:17 Then the man said, "They have moved from here; for I heard them say, 'Let us go to Dothan.'" So Joseph went after his brothers and found them at Dothan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:18 ----
бытие 37:18 И увидели они его издали, и прежде нежели он приблизился к ним, стали умышлять против него, чтобы убить его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:18 When they saw him from a distance and before he came close to them, they plotted against him to put him to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:19 ----
бытие 37:19 И сказали друг другу: вот, идет сновидец;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:19 They said to one another, "Here comes this dreamer!(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:20 ----
бытие 37:20 пойдем теперь, и убьем его, и бросим его в какой-нибудь ров, и скажем, что хищный зверь съел его; и увидим, что будет из его снов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:20 Now then, come and let us kill him and throw him into one of the pits; and we will say, 'A wild beast devoured him.' Then let us see what will become of his dreams!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:21 ----
бытие 37:21 И услышал сие Рувим и избавил его от рук их, сказав: неубьем его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:21 But Reuben heard this and rescued him out of their hands and said, "Let us not take his life."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:22 ----
бытие 37:22 И сказал им Рувим: не проливайте крови; бросьте его в ров, который в пустыне, а руки не налагайте на него. Сие говорил он , чтобы избавить его от рук их и возвратить его к отцу его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:22 Reuben further said to them, "Shed no blood. Throw him into this pit that is in the wilderness, but do not lay hands on him; that he might rescue him out of their hands, to restore him to his father.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:23 ----
бытие 37:23 Когда Иосиф пришел к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:23 So it came about, when Joseph reached his brothers, that they stripped Joseph of his tunic, the varicolored tunic that was on him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:24 ----
бытие 37:24 и взяли его и бросили его в ров; ров же тот был пуст; воды в нем небыло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:24 and they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty, without any water in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:25 ----
бытие 37:25 И сели они есть хлеб, и, взглянув, увидели, вот, идет из Галаада караван Измаильтян, и верблюды их несут стираксу, бальзам и ладан: идут они отвезти это в Египет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:25 Then they sat down to eat a meal. And as they raised their eyes and looked, behold, a caravan of Ishmaelites was coming from Gilead, with their camels bearing aromatic gum and balm and myrrh, on their way to bring them down to Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:26 ----
бытие 37:26 И сказал Иуда братьям своим: что пользы, если мы убьем брата нашегои скроем кровь его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:26 Judah said to his brothers, "What profit is it for us to kill our brother and cover up his blood?(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:27 ----
бытие 37:27 Пойдем, продадим его Измаильтянам, а руки наши да не будут на нем, ибо он брат наш,плоть наша. Братья его послушались(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:27 Come and let us sell him to the Ishmaelites and not lay our hands on him, for he is our brother, our own flesh." And his brothers listened to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:28 ----
бытие 37:28 и, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребренников; а они отвели Иосифа в Египет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:28 Then some Midianite traders passed by, so they pulled him up and lifted Joseph out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty shekels of silver. Thus they brought Joseph into Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:29 ----
бытие 37:29 Рувим же пришел опять ко рву; и вот, нет Иосифа ворве. И разодрал он одежды свои,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:29 Now Reuben returned to the pit, and behold, Joseph was not in the pit; so he tore his garments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:30 ----
бытие 37:30 и возвратился к братьям своим, и сказал: отрока нет, а я, куда я денусь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:30 He returned to his brothers and said, "The boy is not there; as for me, where am I to go?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:31 ----
бытие 37:31 И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:31 So they took Joseph's tunic, and slaughtered a male goat and dipped the tunic in the blood;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:32 ----
бытие 37:32 и послали разноцветную одежду, и доставили к отцу своему, и сказали: мы это нашли; посмотри, сына ли твоего эта одежда, или нет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:32 and they sent the varicolored tunic and brought it to their father and said, "We found this; please examine it to see whether it is your son's tunic or not."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:33 ----
бытие 37:33 Он узнал ее и сказал: это одежда сына моего; хищный зверьсъел его; верно, растерзан Иосиф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:33 Then he examined it and said, "It is my son's tunic. A wild beast has devoured him; Joseph has surely been torn to pieces!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:34 ----
бытие 37:34 И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои,и оплакивал сына своего многие дни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:34 So Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his loins and mourned for his son many days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:35 ----
бытие 37:35 И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; но он не хотел утешиться и сказал: с печалью сойду к сыну моему в преисподнюю. Так оплакивал его отец его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:35 Then all his sons and all his daughters arose to comfort him, but he refused to be comforted. And he said, "Surely I will go down to Sheol in mourning for my son." So his father wept for him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 37:36 ----
бытие 37:36 Мадианитяне же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараонову, начальнику телохранителей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 37:36 Meanwhile, the Midianites sold him in Egypt to Potiphar, Pharaoh's officer, the captain of the bodyguard.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 38:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 38:1 В то время Иуда отошел от братьев своих и поселился близ одногоОдолламитянина, которому имя: Хира.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 38:1 And it came about at that time, that Judah departed from his brothers and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 38:2 ----
бытие 38:2 И увидел там Иуда дочь одного Хананеянина, которому имя: Шуа; ивзял ее и вошел к ней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 38:2 Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua; and he took her and went in to her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 38:3 ----
бытие 38:3 Она зачала и родила сына; и он нарек ему имя: Ир.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 38:3 So she conceived and bore a son and he named him Er.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 38:4 ----
бытие 38:4 И зачала опять, и родила сына, и нарекла ему имя: Онан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 38:4 Then she conceived again and bore a son and named him Onan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 38:5 ----
бытие 38:5 И еще родила сына и нарекла ему имя: Шела. Иуда был в Хезиве, когдаона родила его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 38:5 She bore still another son and named him Shelah; and it was at Chezib that she bore him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 38:6 ----
бытие 38:6 И взял Иуда жену Иру, первенцу своему; имя ей Фамарь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 38:6 Now Judah took a wife for Er his firstborn, and her name was Tamar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 38:7 ----
бытие 38:7 Ир, первенец Иудин, был неугоден пред очами Господа, и умертвилего Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 38:7 But Er, Judah's firstborn, was evil in the sight of the Lord, so the Lord took his life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 38:8 ----
бытие 38:8 И сказал Иуда Онану: войди к жене брата твоего, женись на ней, как деверь, и восстанови семя брату твоему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 38:8 Then Judah said to Onan, "Go in to your brother's wife, and perform your duty as a brother-in-law to her, and raise up offspring for your brother."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 38:9 ----
бытие 38:9 Онан знал, что семя будет не ему, и потому, когда входил к жене брата своего, изливал на землю, чтобы не дать семени брату своему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 38:9 Onan knew that the offspring would not be his; so when he went in to his brother's wife, he wasted his seed on the ground in order not to give offspring to his brother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 38:10 ----
бытие 38:10 Зло было пред очами Господа то, что он делал; и Он умертвил и его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 38:10 But what he did was displeasing in the sight of the Lord; so He took his life also.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 38:11 ----
бытие 38:11 И сказал Иуда Фамари, невестке своей: живи вдовою в доме отца твоего, пока подрастет Шела, сын мой. Ибо он сказал: не умер бы и он подобно братьям его. Фамарь пошла и стала житьв доме отца своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 38:11 Then Judah said to his daughter-in-law Tamar, "Remain a widow in your father's house until my son Shelah grows up"; for he thought, "I am afraid that he too may die like his brothers." So Tamar went and lived in her father's house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 38:12 ----
бытие 38:12 Прошло много времени, и умерла дочь Шуи, жена Иудина. Иуда, утешившись, пошел в Фамну к стригущим скот его,сам и Хира, друг его, Одолламитянин.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 38:12 Now after a considerable time Shua's daughter, the wife of Judah, died; and when the time of mourning was ended, Judah went up to his sheepshearers at Timnah, he and his friend Hirah the Adullamite.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 38:13 ----
бытие 38:13 И уведомили Фамарь, говоря: вот, свекор твой идет в Фамну стричь скот свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 38:13 It was told to Tamar, "Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 38:14 ----
бытие 38:14 И сняла она с себя одежду вдовства своего, покрыла себя покрывалом и, закрывшись, села у ворот Енаима, что на дороге в Фамну. Ибо видела, что Шела вырос, и она не дана ему в жену.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 38:14 So she removed her widow's garments and covered herself with a veil, and wrapped herself, and sat in the gateway of Enaim, which is on the road to Timnah; for she saw that Shelah had grown up, and she had not been given to him as a wife.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 38:15 ----
бытие 38:15 И увидел ее Иуда и почел ее за блудницу, потому что она закрыла лице свое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 38:15 When Judah saw her, he thought she was a harlot, for she had covered her face.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 38:16 ----
бытие 38:16 Он поворотил к ней и сказал: войду я к тебе. Ибоне знал, что это невестка его. Она сказала: что ты дашь мне, если войдешь ко мне?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 38:16 So he turned aside to her by the road, and said, "Here now, let me come in to you"; for he did not know that she was his daughter-in-law. And she said, "What will you give me, that you may come in to me?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 38:17 ----
бытие 38:17 Он сказал: я пришлю тебе козленка из стада. Она сказала: дашь ли ты мне залог, пока пришлешь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 38:17 He said, therefore, "I will send you a young goat from the flock." She said, moreover, "Will you give a pledge until you send it?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 38:18 ----
бытие 38:18 Он сказал: какой дать тебе залог? Она сказала: печать твою, и перевязь твою, и трость твою, которая в руке твоей. И дал он ей и вошел к ней; и она зачала от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 38:18 He said, "What pledge shall I give you?" And she said, "Your seal and your cord, and your staff that is in your hand." So he gave them to her and went in to her, and she conceived by him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 38:19 ----
бытие 38:19 И, встав, пошла, сняла с себя покрывало свое и оделась в одежду вдовства своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 38:19 Then she arose and departed, and removed her veil and put on her widow's garments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 38:20 ----
бытие 38:20 Иуда же послал козленка чрез друга своего Одолламитянина, чтобывзять залог из руки женщины, но он не нашел ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 38:20 When Judah sent the young goat by his friend the Adullamite, to receive the pledge from the woman's hand, he did not find her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 38:21 ----
бытие 38:21 И спросил жителей того места, говоря: где блудница, которая была в Енаиме при дороге? Но они сказали: здесь не было блудницы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 38:21 He asked the men of her place, saying, "Where is the temple prostitute who was by the road at Enaim?" But they said, "There has been no temple prostitute here."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 38:22 ----
бытие 38:22 И возвратился он к Иуде и сказал: я не нашел ее; да и жители места того сказали: здесь не было блудницы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 38:22 So he returned to Judah, and said, "I did not find her; and furthermore, the men of the place said, 'There has been no temple prostitute here.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 38:23 ----
бытие 38:23 Иуда сказал: пусть она возьмет себе, чтобы только нестали над нами смеяться; вот, я посылал этого козленка, но ты не нашел ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 38:23 Then Judah said, "Let her keep them, otherwise we will become a laughingstock. After all, I sent this young goat, but you did not find her."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 38:24 ----
бытие 38:24 Прошло около трех месяцев, и сказали Иуде, говоря: Фамарь, невестка твоя, впала в блуд, и вот, она беременна от блуда. Иуда сказал: выведите ее, и пусть она будет сожжена.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 38:24 Now it was about three months later that Judah was informed, "Your daughter-in-law Tamar has played the harlot, and behold, she is also with child by harlotry." Then Judah said, "Bring her out and let her be burned!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 38:25 ----
бытие 38:25 Но когда повели ее, она послала сказать свекру своему: я беременнаот того, чьи эти вещи. И сказала: узнавай, чья эта печать и перевязь и трость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 38:25 It was while she was being brought out that she sent to her father-in-law, saying, "I am with child by the man to whom these things belong." And she said, "Please examine and see, whose signet ring and cords and staff are these?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 38:26 ----
бытие 38:26 Иуда узнал и сказал: она правее меня, потому что я не дал ее Шеле, сыну моему. И не познавал ее более.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 38:26 Judah recognized them, and said, "She is more righteous than I, inasmuch as I did not give her to my son Shelah." And he did not have relations with her again.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 38:27 ----
бытие 38:27 Во время родов ее оказалось, что близнецы в утробе ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 38:27 It came about at the time she was giving birth, that behold, there were twins in her womb.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 38:28 ----
бытие 38:28 И во время родов ее показалась рука; и взяла повивальная бабка и навязала ему на руку красную нить, сказав: этот вышел первый.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 38:28 Moreover, it took place while she was giving birth, one put out a hand, and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, "This one came out first."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 38:29 ----
бытие 38:29 Но он возвратил руку свою; и вот, вышел брат его. И она сказала: какты расторг себе преграду? И наречено ему имя: Фарес.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 38:29 But it came about as he drew back his hand, that behold, his brother came out. Then she said, "What a breach you have made for yourself!" So he was named Perez.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 38:30 ----
бытие 38:30 Потом вышел брат его с красной нитью на руке. Инаречено ему имя: Зара.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 38:30 Afterward his brother came out who had the scarlet thread on his hand; and he was named Zerah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 39:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 39:1 Иосиф же отведен был в Египет, и купил его из рук Измаильтян, приведших его туда, Египтянин Потифар, царедворецфараонов, начальник телохранителей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 39:1 Now Joseph had been taken down to Egypt; and Potiphar, an Egyptian officer of Pharaoh, the captain of the bodyguard, bought him from the Ishmaelites, who had taken him down there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 39:2 ----
бытие 39:2 И был Господь с Иосифом: он был успешен в делах и жилв доме господина своего, Египтянина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 39:2 The Lord was with Joseph, so he became a successful man. And he was in the house of his master, the Egyptian.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 39:3 ----
бытие 39:3 И увидел господин его, что Господь с ним и что всему, что он делает, Господь в руках его дает успех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 39:3 Now his master saw that the Lord was with him and how the Lord caused all that he did to prosper in his hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 39:4 ----
бытие 39:4 И снискал Иосиф благоволение в очах его и служил ему. И он поставил его над домом своим, и все, что имел, отдал на руки его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 39:4 So Joseph found favor in his sight and became his personal servant; and he made him overseer over his house, and all that he owned he put in his charge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 39:5 ----
бытие 39:5 И с того времени, как он поставил его над домом своим и над всем, что имел, Господь благословил дом Египтянина ради Иосифа, и было благословение Господне на всем, что имел он в доме и в поле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 39:5 It came about that from the time he made him overseer in his house and over all that he owned, the Lord blessed the Egyptian's house on account of Joseph; thus the Lord's blessing was upon all that he owned, in the house and in the field.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 39:6 ----
бытие 39:6 И оставил он все, что имел, в руках Иосифа и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел. Иосиф же был красив станом и красив лицем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 39:6 So he left everything he owned in Joseph's charge; and with him there he did not concern himself with anything except the food which he ate. Now Joseph was handsome in form and appearance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 39:7 ----
бытие 39:7 И обратила взоры на Иосифа жена господина его и сказала: спи со мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 39:7 It came about after these events that his master's wife looked with desire at Joseph, and she said, "Lie with me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 39:8 ----
бытие 39:8 Но он отказался и сказал жене господина своего: вот, господин мой не знает при мне ничего в доме, и все, что имеет, отдал в мои руки;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 39:8 But he refused and said to his master's wife, "Behold, with me here, my master does not concern himself with anything in the house, and he has put all that he owns in my charge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 39:9 ----
бытие 39:9 нет больше меня в доме сем; и он не запретил мне ничего, кроме тебя, потому что ты жена ему; как же сделаю я сие великое зло и согрешу пред Богом?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 39:9 There is no one greater in this house than I, and he has withheld nothing from me except you, because you are his wife. How then could I do this great evil and sin against God?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 39:10 ----
бытие 39:10 Когда так она ежедневно говорила Иосифу, а он не слушался ее, чтобы спать с нею и быть с нею,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 39:10 As she spoke to Joseph day after day, he did not listen to her to lie beside her or be with her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 39:11 ----
бытие 39:11 случилось в один день, что он вошел в дом делать дело свое, а никого из домашних тут в доме не было;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 39:11 Now it happened one day that he went into the house to do his work, and none of the men of the household was there inside.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 39:12 ----
бытие 39:12 она схватила его за одежду его и сказала: ложись со мной. Но он, оставив одежду свою в руках ее, побежал и выбежал вон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 39:12 She caught him by his garment, saying, "Lie with me!" And he left his garment in her hand and fled, and went outside.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 39:13 ----
бытие 39:13 Она же, увидев, что он оставил одежду свою в руках ее и побежалвон,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 39:13 When she saw that he had left his garment in her hand and had fled outside,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 39:14 ----
бытие 39:14 кликнула домашних своих и сказала им так: посмотрите, он привел к нам Еврея ругаться над нами. Он пришел ко мне, чтобы лечь со мною, но я закричала громким голосом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 39:14 she called to the men of her household and said to them, "See, he has brought in a Hebrew to us to make sport of us; he came in to me to lie with me, and I screamed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 39:15 ----
бытие 39:15 и он, услышав, что я подняла вопль и закричала, оставил у меня одежду свою, и побежал, и выбежал вон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 39:15 When he heard that I raised my voice and screamed, he left his garment beside me and fled and went outside."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 39:16 ----
бытие 39:16 И оставила одежду его у себя до прихода господина его в дом свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 39:16 So she left his garment beside her until his master came home.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 39:17 ----
бытие 39:17 И пересказала ему те же слова, говоря: раб Еврей, которого ты привел к нам, приходил ко мне ругаться надо мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 39:17 Then she spoke to him with these words, "The Hebrew slave, whom you brought to us, came in to me to make sport of me;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 39:18 ----
бытие 39:18 но, когда я подняла вопль и закричала, он оставил у меня одежду свою и убежал вон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 39:18 and as I raised my voice and screamed, he left his garment beside me and fled outside."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 39:19 ----
бытие 39:19 Когда господин его услышал слова жены своей, которые она сказала ему, говоря: так поступил со мною раб твой, то воспылал гневом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 39:19 Now when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, "This is what your slave did to me, "his anger burned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 39:20 ----
бытие 39:20 и взял Иосифа господин его и отдал его в темницу, где заключены узники царя. И был он там в темнице.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 39:20 So Joseph's master took him and put him into the jail, the place where the king's prisoners were confined; and he was there in the jail.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 39:21 ----
бытие 39:21 И Господь был с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал ему благоволение в очах начальника темницы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 39:21 But the Lord was with Joseph and extended kindness to him, and gave him favor in the sight of the chief jailer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 39:22 ----
бытие 39:22 И отдал начальник темницы в руки Иосифу всех узников, находившихсяв темнице, и во всем, что они там ни делали, он был распорядителем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 39:22 The chief jailer committed to Joseph's charge all the prisoners who were in the jail; so that whatever was done there, he was responsible for it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 39:23 ----
бытие 39:23 Начальник темницы и не смотрел ни за чем, что было у него в руках, потому что Господь был с Иосифом , и во всем, что он делал, Господь давал успех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 39:23 The chief jailer did not supervise anything under Joseph's charge because the Lord was with him; and whatever he did, the Lord made to prosper.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 40:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 40:1 После сего виночерпий царя Египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царем Египетским.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 40:1 Then it came about after these things, the cupbearer and the baker for the king of Egypt offended their lord, the king of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 40:2 ----
бытие 40:2 И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 40:2 Pharaoh was furious with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 40:3 ----
бытие 40:3 и отдал их под стражу в дом начальника телохранителей, в темницу, в место, где заключен был Иосиф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 40:3 So he put them in confinement in the house of the captain of the bodyguard, in the jail, the same place where Joseph was imprisoned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 40:4 ----
бытие 40:4 Начальник телохранителей приставил к ним Иосифа, и он служил им. И пробыли они подстражею несколько времени.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 40:4 The captain of the bodyguard put Joseph in charge of them, and he took care of them; and they were in confinement for some time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 40:5 ----
бытие 40:5 Однажды виночерпию и хлебодару царя Египетского, заключенным в темнице, виделись сны, каждому свой сон, обоим в одну ночь, каждому сон особенного значения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 40:5 Then the cupbearer and the baker for the king of Egypt, who were confined in jail, both had a dream the same night, each man with his own dream and each dream with its own interpretation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 40:6 ----
бытие 40:6 И пришел к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 40:6 When Joseph came to them in the morning and observed them, behold, they were dejected.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 40:7 ----
бытие 40:7 И спросил он царедворцев фараоновых, находившихся с ним в доме господина его под стражею, говоря: отчего у вас сегодня печальные лица?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 40:7 He asked Pharaoh's officials who were with him in confinement in his master's house, "Why are your faces so sad today?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 40:8 ----
бытие 40:8 Они сказали ему: нам виделись сны; а истолковать их некому. Иосифсказал им: не от Бога ли истолкования? расскажите мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 40:8 Then they said to him, "We have had a dream and there is no one to interpret it." Then Joseph said to them, "Do not interpretations belong to God? Tell it to me, please."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 40:9 ----
бытие 40:9 И рассказал главный виночерпий Иосифу сон свой и сказал ему: мне снилось, вот виноградная лоза предо мною;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 40:9 So the chief cupbearer told his dream to Joseph, and said to him, "In my dream, behold, there was a vine in front of me;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 40:10 ----
бытие 40:10 на лозе три ветви; она развилась, показался на ней цвет, вырослии созрели на ней ягоды;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 40:10 and on the vine were three branches. And as it was budding, its blossoms came out, and its clusters produced ripe grapes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 40:11 ----
бытие 40:11 и чаша фараонова в руке у меня; я взял ягод, выжал их в чашу фараонову и подал чашу в руку фараону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 40:11 Now Pharaoh's cup was in my hand; so I took the grapes and squeezed them into Pharaoh's cup, and I put the cup into Pharaoh's hand."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 40:12 ----
бытие 40:12 И сказал ему Иосиф: вот истолкование его: три ветви – это три дня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 40:12 Then Joseph said to him, "This is the interpretation of it: the three branches are three days;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 40:13 ----
бытие 40:13 через три дня фараон вознесет главу твою и возвратит тебя на место твое, и ты подашь чашу фараонову в руку его, по прежнему обыкновению, когда ты был у него виночерпием;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 40:13 within three more days Pharaoh will lift up your head and restore you to your office; and you will put Pharaoh's cup into his hand according to your former custom when you were his cupbearer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 40:14 ----
бытие 40:14 вспомни же меня, когда хорошо тебе будет, и сделай мне благодеяние, и упомяни обо мне фараону, и выведи меня из этого дома,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 40:14 Only keep me in mind when it goes well with you, and please do me a kindness by mentioning me to Pharaoh and get me out of this house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 40:15 ----
бытие 40:15 ибо я украден из земли Евреев; а также и здесь ничего не сделал, за что бы бросить меня в темницу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 40:15 For I was in fact kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing that they should have put me into the dungeon."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 40:16 ----
бытие 40:16 Главный хлебодар увидел, что истолковал он хорошо, и сказал Иосифу: мне также снилось: вот на голове у меня три корзины решетчатых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 40:16 When the chief baker saw that he had interpreted favorably, he said to Joseph, "I also saw in my dream, and behold, there were three baskets of white bread on my head;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 40:17 ----
бытие 40:17 в верхней корзине всякая пища фараонова, изделие пекаря, и птицы клевали ее из корзины на голове моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 40:17 and in the top basket there were some of all sorts of baked food for Pharaoh, and the birds were eating them out of the basket on my head."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 40:18 ----
бытие 40:18 И отвечал Иосиф и сказал: вот истолкование его: три корзины – этотри дня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 40:18 Then Joseph answered and said, "This is its interpretation: the three baskets are three days;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 40:19 ----
бытие 40:19 через три дня фараон снимет с тебя голову твою и повесит тебя надереве, и птицы будут клевать плоть твою с тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 40:19 within three more days Pharaoh will lift up your head from you and will hang you on a tree, and the birds will eat your flesh off you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 40:20 ----
бытие 40:20 На третий день, день рождения фараонова, сделал он пир для всех слуг своих и вспомнил о главном виночерпии и главном хлебодаре среди слуг своих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 40:20 Thus it came about on the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast for all his servants; and he lifted up the head of the chief cupbearer and the head of the chief baker among his servants.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 40:21 ----
бытие 40:21 и возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 40:21 He restored the chief cupbearer to his office, and he put the cup into Pharaoh's hand;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 40:22 ----
бытие 40:22 а главного хлебодара повесил, как истолковал им Иосиф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 40:22 but he hanged the chief baker, just as Joseph had interpreted to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 40:23 ----
бытие 40:23 И не вспомнил главный виночерпий об Иосифе, но забыл его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 40:23 Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 41:1 По прошествии двух лет фараону снилось: вот, он стоит у реки;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:1 Now it happened at the end of two full years that Pharaoh had a dream, and behold, he was standing by the Nile.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:2 ----
бытие 41:2 и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:2 And lo, from the Nile there came up seven cows, sleek and fat; and they grazed in the marsh grass.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:3 ----
бытие 41:3 но вот, после них вышли из реки семь коров других, худых видом и тощих плотью, и стали подле тех коров, на берегу реки;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:3 Then behold, seven other cows came up after them from the Nile, ugly and gaunt, and they stood by the other cows on the bank of the Nile.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:4 ----
бытие 41:4 и съели коровы худые видом и тощие плотью семь коров хороших видом и тучных. И проснулся фараон,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:4 The ugly and gaunt cows ate up the seven sleek and fat cows. Then Pharaoh awoke.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:5 ----
бытие 41:5 и заснул опять, и снилось ему в другой раз: вот, на одном стебле поднялось семь колосьев тучных и хороших;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:5 He fell asleep and dreamed a second time; and behold, seven ears of grain came up on a single stalk, plump and good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:6 ----
бытие 41:6 но вот, после них выросло семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:6 Then behold, seven ears, thin and scorched by the east wind, sprouted up after them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:7 ----
бытие 41:7 и пожрали тощие колосья семь колосьев тучных и полных. И проснулся фараон и понял, что это сон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:7 The thin ears swallowed up the seven plump and full ears. Then Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:8 ----
бытие 41:8 Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:8 Now in the morning his spirit was troubled, so he sent and called for all the magicians of Egypt, and all its wise men. And Pharaoh told them his dreams, but there was no one who could interpret them to Pharaoh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:9 ----
бытие 41:9 И стал говорить главный виночерпий фараону и сказал: грехи мои вспоминаю я ныне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:9 Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, "I would make mention today of my own offenses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:10 ----
бытие 41:10 фараон прогневался на рабов своих и отдал меня и главного хлебодара под стражу в дом начальника телохранителей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:10 Pharaoh was furious with his servants, and he put me in confinement in the house of the captain of the bodyguard, both me and the chief baker.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:11 ----
бытие 41:11 и снился нам сон в одну ночь, мне и ему, каждому снился сон особенного значения;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:11 We had a dream on the same night, he and I; each of us dreamed according to the interpretation of his own dream.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:12 ----
бытие 41:12 там же был с нами молодой Еврей, раб начальника телохранителей; мы рассказали емусны наши, и он истолковал нам каждому соответственно с его сновидением;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:12 Now a Hebrew youth was with us there, a servant of the captain of the bodyguard, and we related them to him, and he interpreted our dreams for us. To each one he interpreted according to his own dream.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:13 ----
бытие 41:13 и как он истолковал нам, так и сбылось: я возвращен на место мое, а тот повешен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:13 And just as he interpreted for us, so it happened; he restored me in my office, but he hanged him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:14 ----
бытие 41:14 И послал фараон и позвал Иосифа. И поспешно вывели его из темницы. Он остригся и переменил одежду свою и пришел к фараону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:14 Then Pharaoh sent and called for Joseph, and they hurriedly brought him out of the dungeon; and when he had shaved himself and changed his clothes, he came to Pharaoh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:15 ----
бытие 41:15 Фараон сказал Иосифу: мне снился сон, и нет никого, кто бы истолковал его, а о тебе я слышал, что ты умеешь толковать сны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:15 Pharaoh said to Joseph, "I have had a dream, but no one can interpret it; and I have heard it said about you, that when you hear a dream you can interpret it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:16 ----
бытие 41:16 И отвечал Иосиф фараону, говоря: это не мое; Бог даст ответ во благо фараону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:16 Joseph then answered Pharaoh, saying, "It is not in me; God will give Pharaoh a favorable answer."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:17 ----
бытие 41:17 И сказал фараон Иосифу: мне снилось: вот, стою я на берегу реки;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:17 So Pharaoh spoke to Joseph, "In my dream, behold, I was standing on the bank of the Nile;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:18 ----
бытие 41:18 и вот, вышли из реки семь коров тучных плотью и хороших видом и паслись в тростнике;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:18 and behold, seven cows, fat and sleek came up out of the Nile, and they grazed in the marsh grass.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:19 ----
бытие 41:19 но вот, после них вышли семь коров других, худых, очень дурных видом и тощих плотью: я не видывал во всей земле Египетской таких худых, как они;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:19 Lo, seven other cows came up after them, poor and very ugly and gaunt, such as I had never seen for ugliness in all the land of Egypt;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:20 ----
бытие 41:20 и съели тощие и худые коровы прежних семь коров тучных;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:20 and the lean and ugly cows ate up the first seven fat cows.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:21 ----
бытие 41:21 и вошли тучные в утробу их, но не приметно было, что они вошли в утробу их: они были так же худы видом, как и сначала. И я проснулся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:21 Yet when they had devoured them, it could not be detected that they had devoured them, for they were just as ugly as before. Then I awoke.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:22 ----
бытие 41:22 Потом снилось мне: вот, на одном стебле поднялись семьколосьев полных и хороших;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:22 I saw also in my dream, and behold, seven ears, full and good, came up on a single stalk;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:23 ----
бытие 41:23 но вот, после них выросло семь колосьев тонких, тощих и иссушенных восточным ветром;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:23 and lo, seven ears, withered, thin, and scorched by the east wind, sprouted up after them;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:24 ----
бытие 41:24 и пожрали тощие колосья семь колосьев хороших. Я рассказал это волхвам, но никто не изъяснил мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:24 and the thin ears swallowed the seven good ears. Then I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:25 ----
бытие 41:25 И сказал Иосиф фараону: сон фараонов один: что Бог сделает, то Он возвестил фараону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:25 Now Joseph said to Pharaoh, "Pharaoh's dreams are one and the same; God has told to Pharaoh what He is about to do.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:26 ----
бытие 41:26 Семь коров хороших, это семь лет; и семь колосьев хороших, этосемь лет: сон один;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:26 The seven good cows are seven years; and the seven good ears are seven years; the dreams are one and the same.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:27 ----
бытие 41:27 и семь коров тощих и худых, вышедших после тех, это семь лет, также и семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром,это семь лет голода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:27 The seven lean and ugly cows that came up after them are seven years, and the seven thin ears scorched by the east wind will be seven years of famine.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:28 ----
бытие 41:28 Вот почему сказал я фараону: что Бог сделает, то Он показал фараону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:28 It is as I have spoken to Pharaoh: God has shown to Pharaoh what He is about to do.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:29 ----
бытие 41:29 Вот, наступает семь лет великого изобилия во всей земле Египетской;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:29 Behold, seven years of great abundance are coming in all the land of Egypt;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:30 ----
бытие 41:30 после них настанут семь лет голода, и забудется все то изобилие в земле Египетской, и истощит голод землю,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:30 and after them seven years of famine will come, and all the abundance will be forgotten in the land of Egypt, and the famine will ravage the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:31 ----
бытие 41:31 и неприметно будет прежнее изобилие на земле, по причине голода, который последует, ибо он будет очень тяжел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:31 So the abundance will be unknown in the land because of that subsequent famine; for it will be very severe.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:32 ----
бытие 41:32 А что сон повторился фараону дважды, это значит , что сие истинно слово Божие, и что вскоре Бог исполнит сие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:32 Now as for the repeating of the dream to Pharaoh twice, it means that the matter is determined by God, and God will quickly bring it about.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:33 ----
бытие 41:33 И ныне да усмотрит фараон мужа разумного и мудрого и да поставит его над землею Египетскою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:33 Now let Pharaoh look for a man discerning and wise, and set him over the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:34 ----
бытие 41:34 Да повелит фараон поставить над землею надзирателей и собирать в семь лет изобилия пятую часть с земли Египетской;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:34 Let Pharaoh take action to appoint overseers in charge of the land, and let him exact a fifth of the produce of the land of Egypt in the seven years of abundance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:35 ----
бытие 41:35 пусть они берут всякий хлеб этих наступающих хороших годов и соберут в городах хлеб под ведение фараона в пищу, и пусть берегут;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:35 Then let them gather all the food of these good years that are coming, and store up the grain for food in the cities under Pharaoh's authority, and let them guard it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:36 ----
бытие 41:36 и будет сия пища в запас для земли на семь лет голода, которые будут в земле Египетской, дабы земля не погибла от голода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:36 Let the food become as a reserve for the land for the seven years of famine which will occur in the land of Egypt, so that the land will not perish during the famine."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:37 ----
бытие 41:37 Сие понравилось фараону и всем слугам его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:37 Now the proposal seemed good to Pharaoh and to all his servants.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:38 ----
бытие 41:38 И сказал фараон слугам своим: найдем ли мы такого, как он, человека, в котором был бы Дух Божий?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:38 Then Pharaoh said to his servants, "Can we find a man like this, in whom is a divine spirit?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:39 ----
бытие 41:39 И сказал фараон Иосифу: так как Бог открыл тебе все сие, то нет стольразумного и мудрого, как ты;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:39 So Pharaoh said to Joseph, "Since God has informed you of all this, there is no one so discerning and wise as you are.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:40 ----
бытие 41:40 ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:40 You shall be over my house, and according to your command all my people shall do homage; only in the throne I will be greater than you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:41 ----
бытие 41:41 И сказал фараон Иосифу: вот, я поставляю тебя над всею землею Египетскою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:41 Pharaoh said to Joseph, "See, I have set you over all the land of Egypt."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:42 ----
бытие 41:42 И снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:42 Then Pharaoh took off his signet ring from his hand and put it on Joseph's hand, and clothed him in garments of fine linen and put the gold necklace around his neck.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:43 ----
бытие 41:43 велел везти его на второй из своих колесниц и провозглашать пред ним: преклоняйтесь! И поставил его над всею землею Египетскою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:43 He had him ride in his second chariot; and they proclaimed before him, "Bow the knee!" And he set him over all the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:44 ----
бытие 41:44 И сказал фараон Иосифу: я фараон; без тебя никто не двинет ни руки своей, ни ноги своей во всей земле Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:44 Moreover, Pharaoh said to Joseph, "Though I am Pharaoh, yet without your permission no one shall raise his hand or foot in all the land of Egypt."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:45 ----
бытие 41:45 И нарек фараон Иосифу имя: Цафнаф-панеах, и дал ему в жену Асенефу, дочь Потифера, жреца Илиопольского. И пошел Иосиф по земле Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:45 Then Pharaoh named Joseph Zaphenath-paneah; and he gave him Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, as his wife. And Joseph went forth over the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:46 ----
бытие 41:46 Иосифу было тридцать лет от рождения, когда он предстал пред лице фараона, царя Египетского. И вышел Иосиф от лица фараонова и прошел по всей земле Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:46 Now Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh, king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh and went through all the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:47 ----
бытие 41:47 Земля же в семь лет изобилия приносила из зерна по горсти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:47 During the seven years of plenty the land brought forth abundantly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:48 ----
бытие 41:48 И собрал он всякий хлеб семи лет, которые были плодородны в земле Египетской,и положил хлеб в городах; в каждом городе положил хлеб полей, окружающих его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:48 So he gathered all the food of these seven years which occurred in the land of Egypt and placed the food in the cities; he placed in every city the food from its own surrounding fields.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:49 ----
бытие 41:49 И скопил Иосиф хлеба весьма много, как песку морского, так что перестал и считать, ибо не стало счета.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:49 Thus Joseph stored up grain in great abundance like the sand of the sea, until he stopped measuring it, for it was beyond measure.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:50 ----
бытие 41:50 До наступления годов голода, у Иосифа родились два сына, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:50 Now before the year of famine came, two sons were born to Joseph, whom Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, bore to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:51 ----
бытие 41:51 И нарек Иосиф имя первенцу: Манассия, потому что говорил он Бог дал мне забыть все несчастья мои и весь дом отца моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:51 Joseph named the firstborn Manasseh, "For," he said, "God has made me forget all my trouble and all my father's household."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:52 ----
бытие 41:52 А другому нарек имя: Ефрем, потому что говорил он Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:52 He named the second Ephraim, "For," he said, "God has made me fruitful in the land of my affliction."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:53 ----
бытие 41:53 И прошли семь лет изобилия, которое было в земле Египетской,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:53 When the seven years of plenty which had been in the land of Egypt came to an end,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:54 ----
бытие 41:54 и наступили семь лет голода, как сказал Иосиф. И был голод во всех землях, а во всей земле Египетской был хлеб.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:54 and the seven years of famine began to come, just as Joseph had said, then there was famine in all the lands, but in all the land of Egypt there was bread.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:55 ----
бытие 41:55 Но когда и вся земля Египетская начала терпеть голод, то народ начал вопиять к фараону о хлебе. И сказал фараон всем Египтянам: пойдите к Иосифу и делайте, что онвам скажет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:55 So when all the land of Egypt was famished, the people cried out to Pharaoh for bread; and Pharaoh said to all the Egyptians, "Go to Joseph; whatever he says to you, you shall do."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:56 ----
бытие 41:56 И был голод по всей земле; и отворил Иосиф все житницы, и стал продавать хлеб Египтянам. Голод же усиливался в земле Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:56 When the famine was spread over all the face of the earth, then Joseph opened all the storehouses, and sold to the Egyptians; and the famine was severe in the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 41:57 ----
бытие 41:57 И из всех стран приходили в Египет покупать хлеб у Иосифа, ибо голод усилился по всей земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 41:57 The people of all the earth came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe in all the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 42:1 И узнал Иаков, что в Египте есть хлеб, и сказал Иаков сыновьям своим: что вы смотрите?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:1 Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, "Why are you staring at one another?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:2 ----
бытие 42:2 И сказал: вот, я слышал, что есть хлеб в Египте; пойдите туда и купите нам оттуда хлеба, чтобы нам жить и не умереть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:2 He said, "Behold, I have heard that there is grain in Egypt; go down there and buy some for us from that place, so that we may live and not die."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:3 ----
бытие 42:3 Десять братьев Иосифовых пошли купить хлеба в Египте,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:3 Then ten brothers of Joseph went down to buy grain from Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:4 ----
бытие 42:4 а Вениамина, брата Иосифова, не послал Иаков с братьями его, ибо сказал: не случилось бы с ним беды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:4 But Jacob did not send Joseph's brother Benjamin with his brothers, for he said, "I am afraid that harm may befall him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:5 ----
бытие 42:5 И пришли сыны Израилевы покупать хлеб, вместе с другими пришедшими, ибо в земле Ханаанской был голод.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:5 So the sons of Israel came to buy grain among those who were coming, for the famine was in the land of Canaan also.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:6 ----
бытие 42:6 Иосиф же был начальником в земле той; он и продавал хлеб всему народу земли. Братья Иосифа пришли и поклонились ему лицем до земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:6 Now Joseph was the ruler over the land; he was the one who sold to all the people of the land. And Joseph's brothers came and bowed down to him with their faces to the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:7 ----
бытие 42:7 И увидел Иосиф братьев своих и узнал их; но показал, будто не знает их, и говорил с ними сурово и сказал им: откуда вы пришли? Они сказали: из земли Ханаанской, купить пищи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:7 When Joseph saw his brothers he recognized them, but he disguised himself to them and spoke to them harshly. And he said to them, "Where have you come from?" And they said, "From the land of Canaan, to buy food."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:8 ----
бытие 42:8 Иосиф узнал братьев своих, но они не узнали его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:8 But Joseph had recognized his brothers, although they did not recognize him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:9 ----
бытие 42:9 И вспомнил Иосиф сны, которые снились ему о них; и сказал им: высоглядатаи, вы пришли высмотреть наготу земли сей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:9 Joseph remembered the dreams which he had about them, and said to them, "You are spies; you have come to look at the undefended parts of our land."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:10 ----
бытие 42:10 Они сказали ему: нет, господин наш; рабы твои пришли купить пищи;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:10 Then they said to him, "No, my lord, but your servants have come to buy food.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:11 ----
бытие 42:11 мы все дети одного человека; мы люди честные; рабы твои не бывали соглядатаями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:11 We are all sons of one man; we are honest men, your servants are not spies."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:12 ----
бытие 42:12 Он сказал им: нет, вы пришли высмотреть наготу земли сей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:12 Yet he said to them, "No, but you have come to look at the undefended parts of our land!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:13 ----
бытие 42:13 Они сказали: нас, рабов твоих, двенадцать братьев; мы сыновья одного человека в земле Ханаанской, и вот, меньший теперь с отцом нашим, а одного не стало.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:13 But they said, "Your servants are twelve brothers in all, the sons of one man in the land of Canaan; and behold, the youngest is with our father today, and one is no longer alive."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:14 ----
бытие 42:14 И сказал им Иосиф: это самое я и говорил вам, сказав: вы соглядатаи;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:14 Joseph said to them, "It is as I said to you, you are spies;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:15 ----
бытие 42:15 вот как вы будете испытаны: клянусь жизнью фараона, вы не выйдете отсюда, если не придет сюда меньший брат ваш;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:15 by this you will be tested: by the life of Pharaoh, you shall not go from this place unless your youngest brother comes here!(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:16 ----
бытие 42:16 пошлите одного из вас, и пусть он приведет брата вашего, а вы будете задержаны; и откроется, правда ли у вас; и если нет, токлянусь жизнью фараона, что вы соглядатаи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:16 Send one of you that he may get your brother, while you remain confined, that your words may be tested, whether there is truth in you. But if not, by the life of Pharaoh, surely you are spies."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:17 ----
бытие 42:17 И отдал их под стражу на три дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:17 So he put them all together in prison for three days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:18 ----
бытие 42:18 И сказал им Иосиф в третий день: вот что сделайте, и останетесь живы, ибо я боюсь Бога:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:18 Now Joseph said to them on the third day, "Do this and live, for I fear God:(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:19 ----
бытие 42:19 если вы люди честные, то один брат из вас пусть содержится в доме, где вы заключены; а вы пойдите, отвезите хлеб, ради голода семейств ваших;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:19 if you are honest men, let one of your brothers be confined in your prison; but as for the rest of you, go, carry grain for the famine of your households,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:20 ----
бытие 42:20 брата же вашего меньшого приведите ко мне, чтобы оправдались слова ваши и чтобы не умереть вам. Так они и сделали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:20 and bring your youngest brother to me, so your words may be verified, and you will not die." And they did so.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:21 ----
бытие 42:21 И говорили они друг другу: точно мы наказываемся за грех против брата нашего; мы видели страдание души его, когда он умолял нас, но не послушали; за то и постигло нас горе сие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:21 Then they said to one another, "Truly we are guilty concerning our brother, because we saw the distress of his soul when he pleaded with us, yet we would not listen; therefore this distress has come upon us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:22 ----
бытие 42:22 Рувим отвечал им и сказал: не говорил ли я вам: не грешите против отрока? но вы не послушались; вот, кровь его взыскивается.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:22 Reuben answered them, saying, "Did I not tell you, 'Do not sin against the boy'; and you would not listen? Now comes the reckoning for his blood."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:23 ----
бытие 42:23 А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:23 They did not know, however, that Joseph understood, for there was an interpreter between them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:24 ----
бытие 42:24 И отошел от них, и заплакал. И возвратился к ним, и говорил с ними,и, взяв из них Симеона, связал его пред глазами их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:24 He turned away from them and wept. But when he returned to them and spoke to them, he took Simeon from them and bound him before their eyes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:25 ----
бытие 42:25 И приказал Иосиф наполнить мешки их хлебом, а серебро их возвратить каждому в мешок его, и дать им запасов на дорогу. Так и сделано с ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:25 Then Joseph gave orders to fill their bags with grain and to restore every man's money in his sack, and to give them provisions for the journey. And thus it was done for them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:26 ----
бытие 42:26 Они положили хлеб свой на ослов своих, и пошли оттуда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:26 So they loaded their donkeys with their grain and departed from there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:27 ----
бытие 42:27 И открыл один из них мешок свой, чтобы дать корму ослусвоему на ночлеге, и увидел серебро свое в отверстии мешка его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:27 As one of them opened his sack to give his donkey fodder at the lodging place, he saw his money; and behold, it was in the mouth of his sack.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:28 ----
бытие 42:28 и сказал своим братьям: серебро мое возвращено; вот оно в мешке уменя. И смутилось сердце их, и они с трепетом друг другу говорили: чтоэто Бог сделал с нами?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:28 Then he said to his brothers, "My money has been returned, and behold, it is even in my sack." And their hearts sank, and they turned trembling to one another, saying, "What is this that God has done to us?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:29 ----
бытие 42:29 И пришли к Иакову, отцу своему, в землю Ханаанскую и рассказали емувсе случившееся с ними, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:29 When they came to their father Jacob in the land of Canaan, they told him all that had happened to them, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:30 ----
бытие 42:30 начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас засоглядатаев земли той.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:30 "The man, the lord of the land, spoke harshly with us, and took us for spies of the country.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:31 ----
бытие 42:31 И сказали мы ему: мы люди честные; мы не бывали соглядатаями;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:31 But we said to him, 'We are honest men; we are not spies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:32 ----
бытие 42:32 нас двенадцать братьев, сыновей у отца нашего; одного не стало, а меньший теперь с отцом нашим в земле Ханаанской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:32 We are twelve brothers, sons of our father; one is no longer alive, and the youngest is with our father today in the land of Canaan.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:33 ----
бытие 42:33 И сказал нам начальствующий над тою землею: вот как узнаю я, честныели вы люди: оставьте у меня одного брата из вас, а вы возьмите хлеб ради голода семействваших и пойдите,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:33 The man, the lord of the land, said to us, 'By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me and take grain for the famine of your households, and go.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:34 ----
бытие 42:34 и приведите ко мне меньшого брата вашего; и узнаю я, что вы не соглядатаи, но люди честные; отдам вам брата вашего, и вы можете промышлять в этой земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:34 But bring your youngest brother to me that I may know that you are not spies, but honest men. I will give your brother to you, and you may trade in the land.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:35 ----
бытие 42:35 Когда же они опорожняли мешки свои, вот, у каждого узел серебра его в мешке его. Иувидели они узлы серебра своего, они и отец их, и испугались.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:35 Now it came about as they were emptying their sacks, that behold, every man's bundle of money was in his sack; and when they and their father saw their bundles of money, they were dismayed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:36 ----
бытие 42:36 И сказал им Иаков, отец их: вы лишили меня детей: Иосифа нет, и Симеона нет, и Вениамина взять хотите, – все это на меня!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:36 Their father Jacob said to them, "You have bereaved me of my children: Joseph is no more, and Simeon is no more, and you would take Benjamin; all these things are against me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:37 ----
бытие 42:37 И сказал Рувим отцу своему, говоря: убей двух моихсыновей, если я не приведу его к тебе; отдай его на мои руки; я возвращу его тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:37 Then Reuben spoke to his father, saying, "You may put my two sons to death if I do not bring him back to you; put him in my care, and I will return him to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 42:38 ----
бытие 42:38 Он сказал: не пойдет сын мой с вами; потому что брат его умер, и онодин остался; если случится с ним несчастье на пути, в который вы пойдете, то сведете вы седину мою с печалью во гроб.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 42:38 But Jacob said, "My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he alone is left. If harm should befall him on the journey you are taking, then you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 43:1 Голод усилился на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:1 Now the famine was severe in the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:2 ----
бытие 43:2 И когда они съели хлеб, который привезли из Египта, тогда отец их сказал им: пойдите опять, купите нам немного пищи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:2 So it came about when they had finished eating the grain which they had brought from Egypt, that their father said to them, "Go back, buy us a little food."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:3 ----
бытие 43:3 И сказал ему Иуда, говоря: тот человек решительно объявил нам, сказав: не являйтесь ко мне на лице, если брата вашего не будет с вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:3 Judah spoke to him, however, saying, "The man solemnly warned us, 'You shall not see my face unless your brother is with you.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:4 ----
бытие 43:4 Если пошлешь с нами брата нашего, то пойдем и купим тебе пищи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:4 If you send our brother with us, we will go down and buy you food.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:5 ----
бытие 43:5 а если не пошлешь, то не пойдем, ибо тот человек сказал нам: не являйтесь ко мне на лице, если брата вашего не будет с вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:5 But if you do not send him, we will not go down; for the man said to us, 'You will not see my face unless your brother is with you.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:6 ----
бытие 43:6 Израиль сказал: для чего вы сделали мне такое зло, сказав тому человеку, что у вас есть еще брат?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:6 Then Israel said, "Why did you treat me so badly by telling the man whether you still had another brother?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:7 ----
бытие 43:7 Они сказали: расспрашивал тот человек о нас и о родстве нашем, говоря: жив ли еще отец ваш? есть ли у вас брат? Мы и рассказали ему по этим расспросам. Могли ли мы знать, что он скажет: приведите брата вашего?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:7 But they said, "The man questioned particularly about us and our relatives, saying, 'Is your father still alive? Have you another brother?' So we answered his questions. Could we possibly know that he would say, 'Bring your brother down'?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:8 ----
бытие 43:8 Иуда же сказал Израилю, отцу своему: отпусти отрока со мною, и мывстанем и пойдем, и живы будем и не умрем и мы, и ты, и дети наши;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:8 Judah said to his father Israel, "Send the lad with me and we will arise and go, that we may live and not die, we as well as you and our little ones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:9 ----
бытие 43:9 я отвечаю за него, из моих рук потребуешь его; если я не приведу егок тебе и не поставлю его пред лицем твоим, то останусь я виновным пред тобою во все дни жизни;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:9 I myself will be surety for him; you may hold me responsible for him. If I do not bring him back to you and set him before you, then let me bear the blame before you forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:10 ----
бытие 43:10 если бы мы не медлили, то уже сходили бы два раза.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:10 For if we had not delayed, surely by now we could have returned twice."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:11 ----
бытие 43:11 Израиль, отец их, сказал им: если так, то вот что сделайте: возьмите с собою плодов земли сей и отнесите в дар тому человеку несколько бальзама и несколько меду, стираксы и ладану, фисташков и миндальных орехов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:11 Then their father Israel said to them, "If it must be so, then do this: take some of the best products of the land in your bags, and carry down to the man as a present, a little balm and a little honey, aromatic gum and myrrh, pistachio nuts and almonds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:12 ----
бытие 43:12 возьмите и другое серебро в руки ваши; а серебро, обратно положенное в отверстие мешков ваших, возвратите руками вашими: может быть, этонедосмотр;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:12 Take double the money in your hand, and take back in your hand the money that was returned in the mouth of your sacks; perhaps it was a mistake.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:13 ----
бытие 43:13 и брата вашего возьмите и, встав, пойдите опять к человеку тому;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:13 Take your brother also, and arise, return to the man;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:14 ----
бытие 43:14 Бог же Всемогущий да даст вам найти милость у человека того, чтобы он отпустил вам и другого брата вашего и Вениамина, а мне если уже быть бездетным, то пусть буду бездетным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:14 and may God Almighty grant you compassion in the sight of the man, so that he will release to you your other brother and Benjamin. And as for me, if I am bereaved of my children, I am bereaved."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:15 ----
бытие 43:15 И взяли те люди дары эти, и серебра вдвое взяли в руки свои, и Вениамина, и встали, пошли в Египет и предстали предлице Иосифа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:15 So the men took this present, and they took double the money in their hand, and Benjamin; then they arose and went down to Egypt and stood before Joseph.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:16 ----
бытие 43:16 Иосиф, увидев между ними Вениамина, сказал начальнику дома своего:введи сих людей в дом и заколи что-нибудь из скота, и приготовь, потомучто со мною будут есть эти люди в полдень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:16 When Joseph saw Benjamin with them, he said to his house steward, "Bring the men into the house, and slay an animal and make ready; for the men are to dine with me at noon."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:17 ----
бытие 43:17 И сделал человек тот, как сказал Иосиф, и ввел человек тот людей сих в дом Иосифов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:17 So the man did as Joseph said, and brought the men to Joseph's house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:18 ----
бытие 43:18 И испугались люди эти, что ввели их в дом Иосифов, и сказали: это за серебро, возвращенное прежде в мешки наши, ввели нас, чтобы придраться к нам и напасть на нас, и взять нас в рабство, и ослов наших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:18 Now the men were afraid, because they were brought to Joseph's house; and they said, "It is because of the money that was returned in our sacks the first time that we are being brought in, that he may seek occasion against us and fall upon us, and take us for slaves with our donkeys."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:19 ----
бытие 43:19 И подошли они к начальнику дома Иосифова, и стали говорить ему у дверей дома,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:19 So they came near to Joseph's house steward, and spoke to him at the entrance of the house,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:20 ----
бытие 43:20 и сказали: послушай, господин наш, мы приходили уже прежде покупать пищи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:20 and said, "Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:21 ----
бытие 43:21 и случилось, что, когда пришли мы на ночлег и открыли мешки наши, – вот серебро каждого в отверстии мешка его, серебро наше по весу его, и мы возвращаем его своими руками;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:21 and it came about when we came to the lodging place, that we opened our sacks, and behold, each man's money was in the mouth of his sack, our money in full. So we have brought it back in our hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:22 ----
бытие 43:22 а для покупки пищи мы принесли другое серебро в руках наших, мы незнаем, кто положил серебро наше в мешки наши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:22 We have also brought down other money in our hand to buy food; we do not know who put our money in our sacks."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:23 ----
бытие 43:23 Он сказал: будьте спокойны, не бойтесь; Бог ваш и Бог отца вашего дал вам клад в мешках ваших; серебро ваше дошло до меня. И привел к ним Симеона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:23 He said, "Be at ease, do not be afraid. Your God and the God of your father has given you treasure in your sacks; I had your money." Then he brought Simeon out to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:24 ----
бытие 43:24 И ввел тот человек людей сих в дом Иосифов и дал воды, и они омыли ноги свои; и дал корму ослам их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:24 Then the man brought the men into Joseph's house and gave them water, and they washed their feet; and he gave their donkeys fodder.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:25 ----
бытие 43:25 И они приготовили дары к приходу Иосифа в полдень, ибо слышали, что там будут есть хлеб.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:25 So they prepared the present for Joseph's coming at noon; for they had heard that they were to eat a meal there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:26 ----
бытие 43:26 И пришел Иосиф домой; и они принесли ему в дом дары, которые былина руках их, и поклонились ему до земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:26 When Joseph came home, they brought into the house to him the present which was in their hand and bowed to the ground before him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:27 ----
бытие 43:27 Он спросил их о здоровье и сказал: здоров ли отец ваш старец, о которомвы говорили? жив ли еще он?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:27 Then he asked them about their welfare, and said, "Is your old father well, of whom you spoke? Is he still alive?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:28 ----
бытие 43:28 Они сказали: здоров раб твой, отец наш; еще жив. И преклонились онии поклонились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:28 They said, "Your servant our father is well; he is still alive." They bowed down in homage.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:29 ----
бытие 43:29 И поднял глаза свои, и увидел Вениамина, брата своего, сына матери своей, и сказал: это брат ваш меньший, о котором вы сказывали мне? И сказал: да будет милость Божия с тобою, сын мой!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:29 As he lifted his eyes and saw his brother Benjamin, his mother's son, he said, "Is this your youngest brother, of whom you spoke to me?" And he said, "May God be gracious to you, my son."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:30 ----
бытие 43:30 И поспешно удалился Иосиф, потому что воскипела любовь к брату его, и он готов был заплакать, и вошел он во внутреннюю комнату и плакал там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:30 Joseph hurried out for he was deeply stirred over his brother, and he sought a place to weep; and he entered his chamber and wept there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:31 ----
бытие 43:31 И умыв лице свое, вышел, и скрепился и сказал:подавайте кушанье.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:31 Then he washed his face and came out; and he controlled himself and said, "Serve the meal."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:32 ----
бытие 43:32 И подали ему особо, и им особо, и Египтянам, обедавшим с ним, особо, ибо Египтяне не могут есть с Евреями, потому что это мерзость для Египтян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:32 So they served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because the Egyptians could not eat bread with the Hebrews, for that is loathsome to the Egyptians.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:33 ----
бытие 43:33 И сели они пред ним, первородный по первородству его, и младший по молодости его, идивились эти люди друг пред другом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:33 Now they were seated before him, the firstborn according to his birthright and the youngest according to his youth, and the men looked at one another in astonishment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 43:34 ----
бытие 43:34 И посылались им кушанья от него, и доля Вениамина была впятеро больше долей каждого из них. И пили, и довольно пили они с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 43:34 He took portions to them from his own table, but Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. So they feasted and drank freely with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 44:1 И приказал Иосиф начальнику дома своего, говоря: наполни мешки этих людей пищею, сколько они могут нести, и серебро каждого положи в отверстие мешка его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:1 Then he commanded his house steward, saying, "Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put each man's money in the mouth of his sack.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:2 ----
бытие 44:2 а чашу мою, чашу серебряную, положи в отверстие мешка к младшемувместе с серебром за купленный им хлеб. И сделал тот по слову Иосифа, которое сказалон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:2 Put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, and his money for the grain." And he did as Joseph had told him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:3 ----
бытие 44:3 Утром, когда рассвело, эти люди были отпущены, они и ослы их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:3 As soon as it was light, the men were sent away, they with their donkeys.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:4 ----
бытие 44:4 Еще не далеко отошли они от города, как Иосиф сказал начальнику дома своего: ступай, догоняй этих людей и, когда догонишь, скажи им: для чего вы заплатили злом за добро?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:4 They had just gone out of the city, and were not far off, when Joseph said to his house steward, "Up, follow the men; and when you overtake them, say to them, 'Why have you repaid evil for good?(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:5 ----
бытие 44:5 Не та ли это, из которой пьет господин мой и он гадает на ней? Худо это вы сделали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:5 Is not this the one from which my lord drinks and which he indeed uses for divination? You have done wrong in doing this.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:6 ----
бытие 44:6 Он догнал их и сказал им эти слова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:6 So he overtook them and spoke these words to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:7 ----
бытие 44:7 Они сказали ему: для чего господин наш говорит такие слова? Нет, рабы твои не сделают такого дела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:7 They said to him, "Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants to do such a thing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:8 ----
бытие 44:8 Вот, серебро, найденное нами в отверстии мешков наших, мы обратнопринесли тебе из земли Ханаанской: как же нам украсть из дома господинатвоего серебро или золото?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:8 Behold, the money which we found in the mouth of our sacks we have brought back to you from the land of Canaan. How then could we steal silver or gold from your lord's house?(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:9 ----
бытие 44:9 У кого из рабов твоих найдется, тому смерть, и мы будем рабами господину нашему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:9 With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord's slaves."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:10 ----
бытие 44:10 Он сказал: хорошо; как вы сказали, так пусть и будет: у кого найдется чаша , тот будет мне рабом, а вы будете не виноваты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:10 So he said, "Now let it also be according to your words; he with whom it is found shall be my slave, and the rest of you shall be innocent."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:11 ----
бытие 44:11 Они поспешно спустили каждый свой мешок на землю и открыли каждый свой мешок.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:11 Then they hurried, each man lowered his sack to the ground, and each man opened his sack.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:12 ----
бытие 44:12 Он обыскал, начал со старшего и окончил младшим; и нашлась чаша в мешке Вениаминовом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:12 He searched, beginning with the oldest and ending with the youngest, and the cup was found in Benjamin's sack.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:13 ----
бытие 44:13 И разодрали они одежды свои, и, возложив каждый на осла своего ношу, возвратились в город.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:13 Then they tore their clothes, and when each man loaded his donkey, they returned to the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:14 ----
бытие 44:14 И пришли Иуда и братья его в дом Иосифа, который был еще дома, и пали пред ним на землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:14 When Judah and his brothers came to Joseph's house, he was still there, and they fell to the ground before him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:15 ----
бытие 44:15 Иосиф сказал им: что это вы сделали? разве вы не знали, что такойчеловек, как я, конечно угадает?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:15 Joseph said to them, "What is this deed that you have done? Do you not know that such a man as I can indeed practice divination?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:16 ----
бытие 44:16 Иуда сказал: что нам сказать господину нашему? что говорить? чемоправдываться? Бог нашел неправду рабов твоих; вот, мы рабы господинунашему, и мы, и тот, в чьих руках нашлась чаша.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:16 So Judah said, "What can we say to my lord? What can we speak? And how can we justify ourselves? God has found out the iniquity of your servants; behold, we are my lord's slaves, both we and the one in whose possession the cup has been found."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:17 ----
бытие 44:17 Но Иосиф сказал: нет, я этого не сделаю; тот, в чьих рукахнашлась чаша, будет мне рабом, а вы пойдите с миром к отцу вашему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:17 But he said, "Far be it from me to do this. The man in whose possession the cup has been found, he shall be my slave; but as for you, go up in peace to your father."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:18 ----
бытие 44:18 И подошел Иуда к нему и сказал: господин мой, позволь рабу твоему сказать слово в уши господина моего, и не прогневайся на раба твоего, ибо ты то же,что фараон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:18 Then Judah approached him, and said, "Oh my lord, may your servant please speak a word in my lord's ears, and do not be angry with your servant; for you are equal to Pharaoh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:19 ----
бытие 44:19 Господин мой спрашивал рабов своих, говоря: есть ли у вас отец или брат?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:19 My lord asked his servants, saying, 'Have you a father or a brother?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:20 ----
бытие 44:20 Мы сказали господину нашему, что у нас есть отец престарелый, и младший сын, сын старости, которого брат умер, а он остался один от матери своей, и отецлюбит его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:20 We said to my lord, 'We have an old father and a little child of his old age. Now his brother is dead, so he alone is left of his mother, and his father loves him.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:21 ----
бытие 44:21 Ты же сказал рабам твоим: приведите его ко мне, чтобы мне взглянуть на него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:21 Then you said to your servants, 'Bring him down to me that I may set my eyes on him.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:22 ----
бытие 44:22 Мы сказали господину нашему: отрок не может оставить отца своего, и если он оставит отца своего, то сей умрет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:22 But we said to my lord, 'The lad cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:23 ----
бытие 44:23 Но ты сказал рабам твоим: если не придет с вами меньший брат ваш,то вы более не являйтесь ко мне на лице.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:23 You said to your servants, however, 'Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:24 ----
бытие 44:24 Когда мы пришли к рабу твоему, отцу нашему, то пересказали ему слова господина моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:24 Thus it came about when we went up to your servant my father, we told him the words of my lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:25 ----
бытие 44:25 И сказал отец наш: пойдите опять, купите нам немного пищи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:25 Our father said, 'Go back, buy us a little food.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:26 ----
бытие 44:26 Мы сказали: нельзя нам идти; а если будет с нами меньший брат наш, то пойдем; потому что нельзя нам видеть лица того человека, если не будет с нами меньшого брата нашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:26 But we said, 'We cannot go down. If our youngest brother is with us, then we will go down; for we cannot see the man's face unless our youngest brother is with us.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:27 ----
бытие 44:27 И сказал нам раб твой, отец наш: вы знаете, что жена моя родила мне двух сынов ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:27 Your servant my father said to us, 'You know that my wife bore me two sons;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:28 ----
бытие 44:28 один пошел от меня, и я сказал: верно он растерзан; и я не видал его доныне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:28 and the one went out from me, and I said, "Surely he is torn in pieces," and I have not seen him since.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:29 ----
бытие 44:29 если и сего возьмете от глаз моих, и случится с ним несчастье, то сведете вы седину мою с горестью во гроб.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:29 If you take this one also from me, and harm befalls him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:30 ----
бытие 44:30 Теперь если я приду к рабу твоему, отцу нашему, и не будет с нами отрока, с душею которого связана душа его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:30 Now, therefore, when I come to your servant my father, and the lad is not with us, since his life is bound up in the lad's life,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:31 ----
бытие 44:31 то он, увидев, что нет отрока, умрет; и сведут рабы твои седину раба твоего, отца нашего, с печалью во гроб.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:31 when he sees that the lad is not with us, he will die. Thus your servants will bring the gray hair of your servant our father down to Sheol in sorrow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:32 ----
бытие 44:32 Притом я, раб твой, взялся отвечать за отрока отцу моему, сказав: если не приведу его к тебе, то останусь я виновным пред отцом моим во все дни жизни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:32 For your servant became surety for the lad to my father, saying, 'If I do not bring him back to you, then let me bear the blame before my father forever.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:33 ----
бытие 44:33 Итак пусть я, раб твой, вместо отрока останусь рабом у господина моего, а отрок пусть идет с братьями своими:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:33 Now, therefore, please let your servant remain instead of the lad a slave to my lord, and let the lad go up with his brothers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 44:34 ----
бытие 44:34 ибо как пойду я к отцу моему, когда отрока не будет со мною? я увидел бы бедствие, которое постигло бы отца моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 44:34 For how shall I go up to my father if the lad is not with me--for fear that I see the evil that would overtake my father?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 45:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 45:1 Иосиф не мог более удерживаться при всех стоявших около него и закричал: удалите от меня всех. И не оставалось при Иосифе никого, когда он открылся братьям своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 45:1 Then Joseph could not control himself before all those who stood by him, and he cried, "Have everyone go out from me." So there was no man with him when Joseph made himself known to his brothers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 45:2 ----
бытие 45:2 И громко зарыдал он, и услышали Египтяне, и услышал дом фараонов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 45:2 He wept so loudly that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 45:3 ----
бытие 45:3 И сказал Иосиф братьям своим: я – Иосиф, жив ли еще отец мой? Но братья его не могли отвечать ему, потому что они смутились пред ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 45:3 Then Joseph said to his brothers, "I am Joseph! Is my father still alive?" But his brothers could not answer him, for they were dismayed at his presence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 45:4 ----
бытие 45:4 И сказал Иосиф братьям своим: подойдите ко мне. Они подошли. Он сказал: я – Иосиф, брат ваш, которого вы продали в Египет;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 45:4 Then Joseph said to his brothers, "Please come closer to me." And they came closer. And he said, "I am your brother Joseph, whom you sold into Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 45:5 ----
бытие 45:5 но теперь не печальтесь и не жалейте о том, что вы продали меня сюда, потому что Бог послал меня перед вами для сохранения вашей жизни;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 45:5 Now do not be grieved or angry with yourselves, because you sold me here, for God sent me before you to preserve life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 45:6 ----
бытие 45:6 ибо теперь два года голода на земле: еще пять лет,в которые ни орать, ни жать не будут;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 45:6 For the famine has been in the land these two years, and there are still five years in which there will be neither plowing nor harvesting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 45:7 ----
бытие 45:7 Бог послал меня перед вами, чтобы оставить вас на земле и сохранить вашу жизнь великим избавлением.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 45:7 God sent me before you to preserve for you a remnant in the earth, and to keep you alive by a great deliverance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 45:8 ----
бытие 45:8 Итак не вы послали меня сюда, но Бог, Который и поставил меня отцом фараону и господином во всем доме его и владыкою во всей земле Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 45:8 Now, therefore, it was not you who sent me here, but God; and He has made me a father to Pharaoh and lord of all his household and ruler over all the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 45:9 ----
бытие 45:9 Идите скорее к отцу моему и скажите ему: так говорит сын твой Иосиф: Бог поставил меня господином над всем Египтом; приди ко мне, не медли;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 45:9 Hurry and go up to my father, and say to him, 'Thus says your son Joseph, "God has made me lord of all Egypt; come down to me, do not delay.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 45:10 ----
бытие 45:10 ты будешь жить в земле Гесем; и будешь близ меня,ты, и сыны твои, и сыны сынов твоих, и мелкий и крупный скот твой, и все твое;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 45:10 You shall live in the land of Goshen, and you shall be near me, you and your children and your children's children and your flocks and your herds and all that you have.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 45:11 ----
бытие 45:11 и прокормлю тебя там, ибо голод будет еще пять лет, чтобы не обнищал ты и дом твой и все твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 45:11 There I will also provide for you, for there are still five years of famine to come, and you and your household and all that you have would be impoverished."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 45:12 ----
бытие 45:12 И вот, очи ваши и очи брата моего Вениамина видят, что это мои уста говорят с вами;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 45:12 Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth which is speaking to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 45:13 ----
бытие 45:13 скажите же отцу моему о всей славе моей в Египте и о всем, что вы видели, и приведите скорее отца моего сюда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 45:13 Now you must tell my father of all my splendor in Egypt, and all that you have seen; and you must hurry and bring my father down here."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 45:14 ----
бытие 45:14 И пал он на шею Вениамину, брату своему, и плакал; и Вениамин плакал на шее его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 45:14 Then he fell on his brother Benjamin's neck and wept, and Benjamin wept on his neck.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 45:15 ----
бытие 45:15 И целовал всех братьев своих и плакал, обнимая их. Потом говорили сним братья его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 45:15 He kissed all his brothers and wept on them, and afterward his brothers talked with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 45:16 ----
бытие 45:16 Дошел в дом фараона слух, что пришли братья Иосифа; и приятно было фараону и рабам его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 45:16 Now when the news was heard in Pharaoh's house that Joseph's brothers had come, it pleased Pharaoh and his servants.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 45:17 ----
бытие 45:17 И сказал фараон Иосифу: скажи братьям твоим: вот что сделайте: навьючьте скот ваш, и ступайте в землю Ханаанскую;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 45:17 Then Pharaoh said to Joseph, "Say to your brothers, 'Do this: load your beasts and go to the land of Canaan,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 45:18 ----
бытие 45:18 и возьмите отца вашего и семейства ваши и придите ко мне; я дам вамлучшее в земле Египетской, и вы будете есть тук земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 45:18 and take your father and your households and come to me, and I will give you the best of the land of Egypt and you will eat the fat of the land.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 45:19 ----
бытие 45:19 Тебе же повелеваю сказать им: сделайте сие: возьмите себе из земли Египетской колесниц для детей ваших и для жен ваших, и привезите отца вашего и придите;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 45:19 Now you are ordered, 'Do this: take wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and bring your father and come.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 45:20 ----
бытие 45:20 и не жалейте вещей ваших, ибо лучшее из всей земли Египетской дам вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 45:20 Do not concern yourselves with your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 45:21 ----
бытие 45:21 Так и сделали сыны Израилевы. И дал им Иосиф колесницы по приказанию фараона, и дал им путевой запас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 45:21 Then the sons of Israel did so; and Joseph gave them wagons according to the command of Pharaoh, and gave them provisions for the journey.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 45:22 ----
бытие 45:22 каждому из них он дал перемену одежд, а Вениамину дал триста сребренников и пять перемен одежд;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 45:22 To each of them he gave changes of garments, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of garments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 45:23 ----
бытие 45:23 также и отцу своему послал десять ослов, навьюченных лучшими произведениями Египетскими, и десять ослиц, навьюченных зерном, хлебом и припасами отцу своему на путь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 45:23 To his father he sent as follows: ten donkeys loaded with the best things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and bread and sustenance for his father on the journey.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 45:24 ----
бытие 45:24 И отпустил братьев своих, и они пошли. И сказал им: не ссорьтесь на дороге.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 45:24 So he sent his brothers away, and as they departed, he said to them, "Do not quarrel on the journey."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 45:25 ----
бытие 45:25 И пошли они из Египта, и пришли в землю Ханаанскую к Иакову, отцу своему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 45:25 Then they went up from Egypt, and came to the land of Canaan to their father Jacob.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 45:26 ----
бытие 45:26 и известили его, сказав: Иосиф жив, и теперь владычествует над всеюземлею Египетскою. Но сердце его смутилось, ибо он не верил им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 45:26 They told him, saying, "Joseph is still alive, and indeed he is ruler over all the land of Egypt." But he was stunned, for he did not believe them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 45:27 ----
бытие 45:27 Когда же они пересказали ему все слова Иосифа, которые он говорил им, и когда увидел колесницы, которые прислал Иосиф, чтобы везти его, тогда ожил дух Иакова, отца их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 45:27 When they told him all the words of Joseph that he had spoken to them, and when he saw the wagons that Joseph had sent to carry him, the spirit of their father Jacob revived.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 45:28 ----
бытие 45:28 и сказал Израиль: довольно, еще жив сын мой Иосиф; пойду и увижу его, пока не умру.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 45:28 Then Israel said, "It is enough; my son Joseph is still alive. I will go and see him before I die."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 46:1 И отправился Израиль со всем, что у него было, и пришел в Вирсавию, и принес жертвы Богу отца своего Исаака.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:1 So Israel set out with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father Isaac.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:2 ----
бытие 46:2 И сказал Бог Израилю в видении ночном: Иаков! Иаков! Он сказал: вот я.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:2 God spoke to Israel in visions of the night and said, "Jacob, Jacob." And he said, "Here I am."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:3 ----
бытие 46:3 Бог сказал: Я Бог, Бог отца твоего; не бойся идти в Египет, ибо там произведу от тебя народ великий;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:3 He said, "I am God, the God of your father; do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you a great nation there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:4 ----
бытие 46:4 Я пойду с тобою в Египет, Я и выведу тебя обратно. Иосиф своею рукою закроет глаза твои .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:4 I will go down with you to Egypt, and I will also surely bring you up again; and Joseph will close your eyes."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:5 ----
бытие 46:5 Иаков отправился из Вирсавии; и повезли сыны Израилевы Иакова отца своего, и детей своих, и жен своих на колесницах, которые послал фараон, чтобы привезти его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:5 Then Jacob arose from Beersheba; and the sons of Israel carried their father Jacob and their little ones and their wives in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:6 ----
бытие 46:6 И взяли они скот свой и имущество свое, которое приобрели в земле Ханаанской, и пришли в Египет, – Иаков и весь род его с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:6 They took their livestock and their property, which they had acquired in the land of Canaan, and came to Egypt, Jacob and all his descendants with him:(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:7 ----
бытие 46:7 Сынов своих и внуков своих с собою, дочерей своих и внучек своих и весь род свойпривел он с собою в Египет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:7 his sons and his grandsons with him, his daughters and his granddaughters, and all his descendants he brought with him to Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:8 ----
бытие 46:8 Вот имена сынов Израилевых, пришедших в Египет: Иаков и сыновьяего. Первенец Иакова Рувим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:8 Now these are the names of the sons of Israel, Jacob and his sons, who went to Egypt: Reuben, Jacob's firstborn.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:9 ----
бытие 46:9 Сыны Рувима: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:9 The sons of Reuben: Hanoch and Pallu and Hezron and Carmi.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:10 ----
бытие 46:10 Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул,сын Хананеянки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:10 The sons of Simeon: Jemuel and Jamin and Ohad and Jachin and Zohar and Shaul the son of a Canaanite woman.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:11 ----
бытие 46:11 Сыны Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:11 The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:12 ----
бытие 46:12 Сыны Иуды: Ир и Онан, и Шела, и Фарес, и Зара; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской. Сыны Фареса были: Есром и Хамул.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:12 The sons of Judah: Er and Onan and Shelah and Perez and Zerah (but Er and Onan died in the land of Canaan). And the sons of Perez were Hezron and Hamul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:13 ----
бытие 46:13 Сыны Иссахара: Фола и Фува, Иов и Шимрон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:13 The sons of Issachar: Tola and Puvvah and Iob and Shimron.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:14 ----
бытие 46:14 Сыны Завулона: Серед и Елон, и Иахлеил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:14 The sons of Zebulun: Sered and Elon and Jahleel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:15 ----
бытие 46:15 Это сыны Лии, которых она родила Иакову в Месопотамии, и Дину, дочь его. Всех душ сынов его и дочерей его – тридцать три.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:15 These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan-aram, with his daughter Dinah; all his sons and his daughters numbered thirty-three.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:16 ----
бытие 46:16 Сыны Гада: Цифион и Хагги, Шуни и Эцбон, Ери и Ароди и Арели.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:16 The sons of Gad: Ziphion and Haggi, Shuni and Ezbon, Eri and Arodi and Areli.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:17 ----
бытие 46:17 Сыны Асира: Имна и Ишва, и Ишви, и Бриа, и Серах, сестра их. Сыны Брии: Хевер и Малхиил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:17 The sons of Asher: Imnah and Ishvah and Ishvi and Beriah and their sister Serah. And the sons of Beriah: Heber and Malchiel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:18 ----
бытие 46:18 Это сыны Зелфы, которую Лаван дал Лии, дочери своей; она родила их Иакову шестнадцать душ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:18 These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to his daughter Leah; and she bore to Jacob these sixteen persons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:19 ----
бытие 46:19 Сыны Рахили, жены Иакова: Иосиф и Вениамин.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:19 The sons of Jacob's wife Rachel: Joseph and Benjamin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:20 ----
бытие 46:20 И родились у Иосифа в земле Египетской Манассия и Ефрем, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:20 Now to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, bore to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:21 ----
бытие 46:21 Сыны Вениамина: Бела и Бехер и Ашбел; Гера и Нааман, Эхи и Рош, Муппим и Хуппим и Ард.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:21 The sons of Benjamin: Bela and Becher and Ashbel, Gera and Naaman, Ehi and Rosh, Muppim and Huppim and Ard.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:22 ----
бытие 46:22 Это сыны Рахили, которые родились у Иакова, всего четырнадцать душ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:22 These are the sons of Rachel, who were born to Jacob; there were fourteen persons in all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:23 ----
бытие 46:23 Сын Дана: Хушим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:23 The sons of Dan: Hushim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:24 ----
бытие 46:24 Сыны Неффалима: Иахцеил и Гуни, и Иецер, и Шиллем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:24 The sons of Naphtali: Jahzeel and Guni and Jezer and Shillem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:25 ----
бытие 46:25 Это сыны Валлы, которую дал Лаван дочери своей Рахили; она родила их Иакову всего семь душ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:25 These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to his daughter Rachel, and she bore these to Jacob; there were seven persons in all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:26 ----
бытие 46:26 Всех душ, пришедших с Иаковом в Египет, которые произошли из чресл его, кроме жен сынов Иаковлевых, всего шестьдесят шесть душ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:26 All the persons belonging to Jacob, who came to Egypt, his direct descendants, not including the wives of Jacob's sons, were sixty-six persons in all,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:27 ----
бытие 46:27 Сынов Иосифа, которые родились у него в Египте, две души. Всех душ дома Иаковлева, перешедших в Египет, семьдесят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:27 and the sons of Joseph, who were born to him in Egypt were two; all the persons of the house of Jacob, who came to Egypt, were seventy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:28 ----
бытие 46:28 Иуду послал он пред собою к Иосифу, чтобы он указал путь в Гесем. И пришли в землю Гесем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:28 Now he sent Judah before him to Joseph, to point out the way before him to Goshen; and they came into the land of Goshen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:29 ----
бытие 46:29 Иосиф запряг колесницу свою и выехал навстречу Израилю, отцу своему, в Гесем, и, увидев его, пал на шею его, и долго плакал на шее его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:29 Joseph prepared his chariot and went up to Goshen to meet his father Israel; as soon as he appeared before him, he fell on his neck and wept on his neck a long time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:30 ----
бытие 46:30 И сказал Израиль Иосифу: умру я теперь, увидевлице твое, ибо ты еще жив.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:30 Then Israel said to Joseph, "Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:31 ----
бытие 46:31 И сказал Иосиф братьям своим и дому отца своего: я пойду, извещу фараона и скажу ему: братья мои и дом отца моего, которые были в земле Ханаанской, пришли ко мне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:31 Joseph said to his brothers and to his father's household, "I will go up and tell Pharaoh, and will say to him, 'My brothers and my father's household, who were in the land of Canaan, have come to me;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:32 ----
бытие 46:32 эти люди пастухи овец, ибо скотоводы они; и мелкий и крупный скот свой, и все, что у них, привели они.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:32 and the men are shepherds, for they have been keepers of livestock; and they have brought their flocks and their herds and all that they have.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:33 ----
бытие 46:33 Если фараон призовет вас и скажет: какое занятие ваше?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:33 When Pharaoh calls you and says, 'What is your occupation?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 46:34 ----
бытие 46:34 то вы скажите: мы , рабы твои, скотоводами были от юности нашей доныне, и мы и отцы наши, чтобы вас поселили в земле Гесем. Ибо мерзость для Египтян всякий пастух овец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 46:34 you shall say, 'Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we and our fathers,' that you may live in the land of Goshen; for every shepherd is loathsome to the Egyptians."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 47:1 И пришел Иосиф и известил фараона и сказал: отецмой и братья мои, с мелким и крупным скотом своим и со всем, что у них, пришли из земли Ханаанской; и вот, они в земле Гесем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:1 Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, "My father and my brothers and their flocks and their herds and all that they have, have come out of the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:2 ----
бытие 47:2 И из братьев своих он взял пять человек и представил их фараону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:2 He took five men from among his brothers and presented them to Pharaoh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:3 ----
бытие 47:3 И сказал фараон братьям его: какое ваше занятие? Они сказали фараону: пастухи овец рабы твои, и мы и отцы наши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:3 Then Pharaoh said to his brothers, "What is your occupation?" So they said to Pharaoh, "Your servants are shepherds, both we and our fathers."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:4 ----
бытие 47:4 И сказали они фараону: мы пришли пожить в этой земле, потому что нетпажити для скота рабов твоих, ибо в земле Ханаанской сильный голод; итак позволь поселиться рабам твоим в земле Гесем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:4 They said to Pharaoh, "We have come to sojourn in the land, for there is no pasture for your servants' flocks, for the famine is severe in the land of Canaan. Now, therefore, please let your servants live in the land of Goshen."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:5 ----
бытие 47:5 И сказал фараон Иосифу: отец твой и братья твои пришли к тебе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:5 Then Pharaoh said to Joseph, "Your father and your brothers have come to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:6 ----
бытие 47:6 земля Египетская пред тобою; на лучшем месте земли посели отца твоегои братьев твоих; пусть живут они в земле Гесем; и если знаешь, что между ними есть способные люди, поставь их смотрителями над моим скотом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:6 The land of Egypt is at your disposal; settle your father and your brothers in the best of the land, let them live in the land of Goshen; and if you know any capable men among them, then put them in charge of my livestock."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:7 ----
бытие 47:7 И привел Иосиф Иакова, отца своего, и представил его фараону; иблагословил Иаков фараона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:7 Then Joseph brought his father Jacob and presented him to Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:8 ----
бытие 47:8 Фараон сказал Иакову: сколько лет жизни твоей?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:8 Pharaoh said to Jacob, "How many years have you lived?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:9 ----
бытие 47:9 Иаков сказал фараону: дней странствования моего сто тридцать лет; малы и несчастны дни жизни моей и не достигли до лет жизни отцов моих во днях странствования их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:9 So Jacob said to Pharaoh, "The years of my sojourning are one hundred and thirty; few and unpleasant have been the years of my life, nor have they attained the years that my fathers lived during the days of their sojourning."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:10 ----
бытие 47:10 И благословил фараона Иаков и вышел от фараона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:10 And Jacob blessed Pharaoh, and went out from his presence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:11 ----
бытие 47:11 И поселил Иосиф отца своего и братьев своих, и дал им владение в земле Египетской, в лучшей части земли, в земле Раамсес, как повелел фараон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:11 So Joseph settled his father and his brothers and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had ordered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:12 ----
бытие 47:12 И снабжал Иосиф отца своего и братьев своих и весь дом отца своего хлебом, по потребностям каждого семейства.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:12 Joseph provided his father and his brothers and all his father's household with food, according to their little ones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:13 ----
бытие 47:13 И не было хлеба по всей земле, потому что голод весьма усилился, и изнурены были от голода земля Египетская и земля Ханаанская.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:13 Now there was no food in all the land, because the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan languished because of the famine.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:14 ----
бытие 47:14 Иосиф собрал все серебро, какое было в земле Египетской и в земле Ханаанской, за хлеб, который покупали, и внес Иосиф серебро в дом фараонов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:14 Joseph gathered all the money that was found in the land of Egypt and in the land of Canaan for the grain which they bought, and Joseph brought the money into Pharaoh's house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:15 ----
бытие 47:15 И серебро истощилось в земле Египетской и в земле Ханаанской. Все Египтяне пришли к Иосифу и говорили: дай нам хлеба; зачем нам умирать пред тобою, потому что серебро вышло у нас?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:15 When the money was all spent in the land of Egypt and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph and said, "Give us food, for why should we die in your presence? For our money is gone."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:16 ----
бытие 47:16 Иосиф сказал: пригоняйте скот ваш, и я буду давать вам за скот ваш, если серебро вышло у вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:16 Then Joseph said, "Give up your livestock, and I will give you food for your livestock, since your money is gone."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:17 ----
бытие 47:17 И пригоняли они к Иосифу скот свой; и давал им Иосиф хлеб за лошадей, и за стада мелкого скота, и за стада крупного скота, и за ослов; и снабжал их хлебом в тот год за весь скот их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:17 So they brought their livestock to Joseph, and Joseph gave them food in exchange for the horses and the flocks and the herds and the donkeys; and he fed them with food in exchange for all their livestock that year.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:18 ----
бытие 47:18 И прошел этот год; и пришли к нему на другой год и сказали ему: не скроем от господина нашего, что серебро истощилось и стада скота нашегоу господина нашего; ничего не осталось у нас пред господином нашим, кроме тел наших и земель наших;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:18 When that year was ended, they came to him the next year and said to him, "We will not hide from my lord that our money is all spent, and the cattle are my lord's. There is nothing left for my lord except our bodies and our lands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:19 ----
бытие 47:19 для чего нам погибать в глазах твоих, и нам и землям нашим? купи нас и земли наши захлеб, и мы с землями нашими будем рабами фараону, а ты дай нам семян, чтобы нам быть живыми и не умереть, и чтобы не опустела земля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:19 Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for food, and we and our land will be slaves to Pharaoh. So give us seed, that we may live and not die, and that the land may not be desolate."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:20 ----
бытие 47:20 И купил Иосиф всю землю Египетскую для фараона, потому что продали Египтяне каждый свое поле, ибо голод одолевал их. И досталась земля фараону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:20 So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for every Egyptian sold his field, because the famine was severe upon them. Thus the land became Pharaoh's.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:21 ----
бытие 47:21 И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:21 As for the people, he removed them to the cities from one end of Egypt's border to the other.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:22 ----
бытие 47:22 Только земли жрецов не купил, ибо жрецам от фараона положен был участок, и они питались своим участком, который дал им фараон; посему и не продали земли своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:22 Only the land of the priests he did not buy, for the priests had an allotment from Pharaoh, and they lived off the allotment which Pharaoh gave them. Therefore, they did not sell their land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:23 ----
бытие 47:23 И сказал Иосиф народу: вот, я купил теперь для фараона вас и землю вашу; вот вам семена, и засевайте землю;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:23 Then Joseph said to the people, "Behold, I have today bought you and your land for Pharaoh; now, here is seed for you, and you may sow the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:24 ----
бытие 47:24 когда будет жатва, давайте пятую часть фараону, а четыре части останутся вам на засеяние полей, на пропитание вам и тем, кто в домах ваших, и на пропитание детям вашим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:24 At the harvest you shall give a fifth to Pharaoh, and four-fifths shall be your own for seed of the field and for your food and for those of your households and as food for your little ones."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:25 ----
бытие 47:25 Они сказали: ты спас нам жизнь; да обретем милость в очах господина нашего и да будем рабами фараону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:25 So they said, "You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's slaves."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:26 ----
бытие 47:26 И поставил Иосиф в закон земле Египетской, даже до сего дня: пятую часть давать фараону, исключая только землю жрецов, которая не принадлежала фараону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:26 Joseph made it a statute concerning the land of Egypt valid to this day, that Pharaoh should have the fifth; only the land of the priests did not become Pharaoh's.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:27 ----
бытие 47:27 И жил Израиль в земле Египетской, в земле Гесем, и владели они ею, и плодились, и весьма умножились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:27 Now Israel lived in the land of Egypt, in Goshen, and they acquired property in it and were fruitful and became very numerous.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:28 ----
бытие 47:28 И жил Иаков в земле Египетской семнадцать лет; и было дней Иакова, годов жизни его, сто сорок семь лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:28 Jacob lived in the land of Egypt seventeen years; so the length of Jacob's life was one hundred and forty-seven years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:29 ----
бытие 47:29 И пришло время Израилю умереть, и призвал он сына своего Иосифа и сказал ему: если я нашел благоволение в очах твоих, положи руку твою под стегно мое и клянись , что ты окажешь мне милость и правду, не похоронишь меня в Египте,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:29 When the time for Israel to die drew near, he called his son Joseph and said to him, "Please, if I have found favor in your sight, place now your hand under my thigh and deal with me in kindness and faithfulness. Please do not bury me in Egypt,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:30 ----
бытие 47:30 дабы мне лечь с отцами моими; вынесешь меня из Египта и похоронишьменя в их гробнице. Иосиф сказал: сделаю по слову твоему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:30 but when I lie down with my fathers, you shall carry me out of Egypt and bury me in their burial place." And he said, "I will do as you have said."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 47:31 ----
бытие 47:31 И сказал: клянись мне. И клялся ему. И поклонился Израиль на возглавие постели.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 47:31 He said, "Swear to me." So he swore to him. Then Israel bowed in worship at the head of the bed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 48:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 48:1 После того Иосифу сказали: вот, отец твой болен. И он взял с собою двух сынов своих, Манассию и Ефрема.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 48:1 Now it came about after these things that Joseph was told, "Behold, your father is sick." So he took his two sons Manasseh and Ephraim with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 48:2 ----
бытие 48:2 Иакова известили и сказали: вот, сын твой Иосиф идет к тебе. Израиль собрал силы свои и сел на постели.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 48:2 When it was told to Jacob, "Behold, your son Joseph has come to you," Israel collected his strength and sat up in the bed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 48:3 ----
бытие 48:3 И сказал Иаков Иосифу: Бог Всемогущий явился мне в Лузе, в земле Ханаанской, и благословил меня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 48:3 Then Jacob said to Joseph, "God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan and blessed me,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 48:4 ----
бытие 48:4 и сказал мне: вот, Я распложу тебя, и размножу тебя, и произведу оттебя множество народов, и дам землю сию потомству твоему после тебя, в вечное владение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 48:4 and He said to me, 'Behold, I will make you fruitful and numerous, and I will make you a company of peoples, and will give this land to your descendants after you for an everlasting possession.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 48:5 ----
бытие 48:5 И ныне два сына твои, родившиеся тебе в земле Египетской, до моего прибытия к тебе в Египет, мои они; Ефрем и Манассия, как Рувим и Симеон, будут мои;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 48:5 Now your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you in Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh shall be mine, as Reuben and Simeon are.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 48:6 ----
бытие 48:6 дети же твои, которые родятся от тебя после них, будут твои; они под именем братьевсвоих будут именоваться в их уделе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 48:6 But your offspring that have been born after them shall be yours; they shall be called by the names of their brothers in their inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 48:7 ----
бытие 48:7 Когда я шел из Месопотамии, умерла у меня Рахиль в земле Ханаанской, по дороге, не доходя несколько до Ефрафы, и я похоронил ее там на дороге к Ефрафе, что ныне Вифлеем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 48:7 Now as for me, when I came from Paddan, Rachel died, to my sorrow, in the land of Canaan on the journey, when there was still some distance to go to Ephrath; and I buried her there on the way to Ephrath (that is, Bethlehem)."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 48:8 ----
бытие 48:8 И увидел Израиль сыновей Иосифа и сказал: кто это?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 48:8 When Israel saw Joseph's sons, he said, "Who are these?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 48:9 ----
бытие 48:9 И сказал Иосиф отцу своему: это сыновья мои, которых Бог дал мне здесь.Иаков сказал: подведи их ко мне, и я благословлю их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 48:9 Joseph said to his father, "They are my sons, whom God has given me here." So he said, "Bring them to me, please, that I may bless them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 48:10 ----
бытие 48:10 Глаза же Израилевы притупились от старости; не мог он видеть ясно. Иосиф подвел их к нему, и он поцеловал их и обнял их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 48:10 Now the eyes of Israel were so dim from age that he could not see. Then Joseph brought them close to him, and he kissed them and embraced them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 48:11 ----
бытие 48:11 И сказал Израиль Иосифу: не надеялся я видеть твое лице; но вот, Бог показал мне и детей твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 48:11 Israel said to Joseph, "I never expected to see your face, and behold, God has let me see your children as well."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 48:12 ----
бытие 48:12 И отвел их Иосиф от колен его и поклонился ему лицем своим до земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 48:12 Then Joseph took them from his knees, and bowed with his face to the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 48:13 ----
бытие 48:13 И взял Иосиф обоих, Ефрема в правую свою руку противлевой Израиля, а Манассию в левую против правой Израиля, и подвел к нему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 48:13 Joseph took them both, Ephraim with his right hand toward Israel's left, and Manasseh with his left hand toward Israel's right, and brought them close to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 48:14 ----
бытие 48:14 Но Израиль простер правую руку свою и положил наголову Ефрему, хотя сей был меньший, а левую на голову Манассии. С намерением положил онтак руки свои, хотя Манассия был первенец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 48:14 But Israel stretched out his right hand and laid it on the head of Ephraim, who was the younger, and his left hand on Manasseh's head, crossing his hands, although Manasseh was the firstborn.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 48:15 ----
бытие 48:15 И благословил Иосифа и сказал: Бог, пред Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, пасущий меня с тех пор, как я существую, до сего дня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 48:15 He blessed Joseph, and said, "The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, The God who has been my shepherd all my life to this day,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 48:16 ----
бытие 48:16 Ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит отроков сих; да будет на нихнаречено имя мое и имя отцов моих Авраама и Исаака, и да возрастут они вомножество посреди земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 48:16 The angel who has redeemed me from all evil, Bless the lads; And may my name live on in them, And the names of my fathers Abraham and Isaac; And may they grow into a multitude in the midst of the earth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 48:17 ----
бытие 48:17 И увидел Иосиф, что отец его положил правую руку свою на голову Ефрема; и прискорбно было ему это. И взял он руку отца своего, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 48:17 When Joseph saw that his father laid his right hand on Ephraim's head, it displeased him; and he grasped his father's hand to remove it from Ephraim's head to Manasseh's head.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 48:18 ----
бытие 48:18 и сказал Иосиф отцу своему: не так, отец мой, ибо это – первенец; положи на его голову правую руку твою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 48:18 Joseph said to his father, "Not so, my father, for this one is the firstborn. Place your right hand on his head."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 48:19 ----
бытие 48:19 Но отец его не согласился и сказал: знаю, сын мой, знаю; и от него произойдет народ, и он будет велик; но меньший его брат будет больше его, и от семени его произойдет многочисленный народ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 48:19 But his father refused and said, "I know, my son, I know; he also will become a people and he also will be great. However, his younger brother shall be greater than he, and his descendants shall become a multitude of nations."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 48:20 ----
бытие 48:20 И благословил их в тот день, говоря: тобою будет благословлять Израиль, говоря: Бог да сотворит тебе, как Ефрему и Манассии. И поставил Ефрема выше Манассии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 48:20 He blessed them that day, saying, "By you Israel will pronounce blessing, saying, 'May God make you like Ephraim and Manasseh!'" Thus he put Ephraim before Manasseh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 48:21 ----
бытие 48:21 И сказал Израиль Иосифу: вот, я умираю; и Бог будет с вами и возвратит вас в землю отцов ваших;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 48:21 Then Israel said to Joseph, "Behold, I am about to die, but God will be with you, and bring you back to the land of your fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 48:22 ----
бытие 48:22 я даю тебе, преимущественно пред братьями твоими, один участок, который я взял из рук Аморреев мечом моим и луком моим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 48:22 I give you one portion more than your brothers, which I took from the hand of the Amorite with my sword and my bow."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 49:1 И призвал Иаков сыновей своих и сказал: соберитесь, и я возвещу вам, что будет с вами в грядущие дни;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:1 Then Jacob summoned his sons and said, "Assemble yourselves that I may tell you what will befall you in the days to come.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:2 ----
бытие 49:2 сойдитесь и послушайте, сыны Иакова, послушайте Израиля, отца вашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:2 "Gather together and hear, O sons of Jacob; And listen to Israel your father.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:3 ----
бытие 49:3 Рувим, первенец мой! ты – крепость моя и начаток силы моей, верх достоинства и верх могущества;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:3 "Reuben, you are my firstborn; My might and the beginning of my strength, Preeminent in dignity and preeminent in power.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:4 ----
бытие 49:4 но ты бушевал, как вода, – не будешь преимуществовать, ибо ты взошел на ложе отца твоего, ты осквернил постель мою, взошел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:4 "Uncontrolled as water, you shall not have preeminence, Because you went up to your father's bed; Then you defiled it--he went up to my couch.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:5 ----
бытие 49:5 Симеон и Левий братья, орудия жестокости мечи их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:5 "Simeon and Levi are brothers; Their swords are implements of violence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:6 ----
бытие 49:6 в совет их да не внидет душа моя, и к собранию их да не приобщится слава моя, ибо они во гневе своем убили мужа и по прихоти своей перерезали жилы тельца;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:6 "Let my soul not enter into their council; Let not my glory be united with their assembly; Because in their anger they slew men, And in their self-will they lamed oxen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:7 ----
бытие 49:7 проклят гнев их, ибо жесток, и ярость их, ибо свирепа; разделю их в Иакове и рассею их в Израиле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:7 "Cursed be their anger, for it is fierce; And their wrath, for it is cruel. I will disperse them in Jacob, And scatter them in Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:8 ----
бытие 49:8 Иуда! тебя восхвалят братья твои. Рука твоя на хребте врагов твоих;поклонятся тебе сыны отца твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:8 "Judah, your brothers shall praise you; Your hand shall be on the neck of your enemies; Your father's sons shall bow down to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:9 ----
бытие 49:9 Молодой лев Иуда, с добычи, сын мой, поднимается. Преклонился он, лег, как лев и как львица: кто поднимет его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:9 "Judah is a lion's whelp; From the prey, my son, you have gone up. He couches, he lies down as a lion, And as a lion, who dares rouse him up?(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:10 ----
бытие 49:10 Не отойдет скипетр от Иуды и законодатель от чресл его, доколе неприидет Примиритель, и Ему покорность народов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:10 "The scepter shall not depart from Judah, Nor the ruler's staff from between his feet, Until Shiloh comes, And to him shall be the obedience of the peoples.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:11 ----
бытие 49:11 Он привязывает к виноградной лозе осленка своего и к лозе лучшего винограда сына ослицы своей; моет в вине одежду свою и в крови гроздов одеяние свое;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:11 "He ties his foal to the vine, And his donkey's colt to the choice vine; He washes his garments in wine, And his robes in the blood of grapes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:12 ----
бытие 49:12 блестящи очи его от вина, и белы зубы от молока.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:12 "His eyes are dull from wine, And his teeth white from milk.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:13 ----
бытие 49:13 Завулон при береге морском будет жить и у пристани корабельной, и предел его до Сидона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:13 "Zebulun will dwell at the seashore; And he shall be a haven for ships, And his flank shall be toward Sidon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:14 ----
бытие 49:14 Иссахар осел крепкий, лежащий между протоками вод;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:14 "Issachar is a strong donkey, Lying down between the sheepfolds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:15 ----
бытие 49:15 и увидел он, что покой хорош, и что земля приятна: и преклонил плечи свои для ношения бремени и стал работать в уплатудани.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:15 "When he saw that a resting place was good And that the land was pleasant, He bowed his shoulder to bear burdens, And became a slave at forced labor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:16 ----
бытие 49:16 Дан будет судить народ свой, как одно из колен Израиля;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:16 "Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:17 ----
бытие 49:17 Дан будет змеем на дороге, аспидом на пути, уязвляющим ногу коня, так что всадник его упадет назад.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:17 "Dan shall be a serpent in the way, A horned snake in the path, That bites the horse's heels, So that his rider falls backward.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:18 ----
бытие 49:18 На помощь твою надеюсь, Господи!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:18 "For Your salvation I wait, O Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:19 ----
бытие 49:19 Гад, – толпа будет теснить его, но он оттеснит ее по пятам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:19 "As for Gad, raiders shall raid him, But he will raid at their heels.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:20 ----
бытие 49:20 Для Асира – слишком тучен хлеб его, и он будет доставлять царские яства.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:20 "As for Asher, his food shall be rich, And he will yield royal dainties.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:21 ----
бытие 49:21 Неффалим – теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:21 "Naphtali is a doe let loose, He gives beautiful words.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:22 ----
бытие 49:22 Иосиф – отрасль плодоносного дерева , отрасль плодоносного дерева надисточником; ветви его простираются над стеною;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:22 "Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a spring; Its branches run over a wall.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:23 ----
бытие 49:23 огорчали его, и стреляли и враждовали на него стрельцы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:23 "The archers bitterly attacked him, And shot at him and harassed him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:24 ----
бытие 49:24 но тверд остался лук его, и крепки мышцы рук его, от рук мощного Бога Иаковлева. Оттуда Пастырь и твердыня Израилева,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:24 But his bow remained firm, And his arms were agile, From the hands of the Mighty One of Jacob (From there is the Shepherd, the Stone of Israel),(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:25 ----
бытие 49:25 от Бога отца твоего, Который и да поможет тебе, и от Всемогущего, Который и да благословит тебя благословениями небесными свыше, благословениями бездны, лежащей долу,благословениями сосцов и утробы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:25 From the God of your father who helps you, And by the Almighty who blesses you With blessings of heaven above, Blessings of the deep that lies beneath, Blessings of the breasts and of the womb.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:26 ----
бытие 49:26 благословениями отца твоего, которые превышают благословения гор древних и приятности холмов вечных; да будут они на голове Иосифа и на темени избранного между братьямисвоими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:26 "The blessings of your father Have surpassed the blessings of my ancestors Up to the utmost bound of the everlasting hills; May they be on the head of Joseph, And on the crown of the head of the one distinguished among his brothers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:27 ----
бытие 49:27 Вениамин, хищный волк, утром будет есть ловитву и вечером будет делить добычу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:27 "Benjamin is a ravenous wolf; In the morning he devours the prey, And in the evening he divides the spoil."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:28 ----
бытие 49:28 Вот все двенадцать колен Израилевых; и вот что сказал им отец их; и благословил их, и дал им благословение, каждому свое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:28 All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them. He blessed them, every one with the blessing appropriate to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:29 ----
бытие 49:29 И заповедал он им и сказал им: я прилагаюсь к народу моему; похороните меня с отцами моими в пещере, которая на поле Ефрона Хеттеянина,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:29 Then he charged them and said to them, "I am about to be gathered to my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:30 ----
бытие 49:30 в пещере, которая на поле Махпела, что пред Мамре, в земле Ханаанской, которую купил Авраам с полем у Ефрона Хеттеянина в собственность для погребения;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:30 in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought along with the field from Ephron the Hittite for a burial site.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:31 ----
бытие 49:31 там похоронили Авраама и Сарру, жену его; там похоронили Исаака иРевекку, жену его; и там похоронил я Лию;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:31 There they buried Abraham and his wife Sarah, there they buried Isaac and his wife Rebekah, and there I buried Leah"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:32 ----
бытие 49:32 это поле и пещера, которая на нем, куплена у сынов Хеттеевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:32 the field and the cave that is in it, purchased from the sons of Heth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 49:33 ----
бытие 49:33 И окончил Иаков завещание сыновьям своим, и положил ноги свои на постель, и скончался, и приложился к народу своему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 49:33 When Jacob finished charging his sons, he drew his feet into the bed and breathed his last, and was gathered to his people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 50:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
бытие 50:1 Иосиф пал на лице отца своего, и плакал над ним, и целовал его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 50:1 Then Joseph fell on his father's face, and wept over him and kissed him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 50:2 ----
бытие 50:2 И повелел Иосиф слугам своим – врачам, бальзамировать отца его; и врачи набальзамировали Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 50:2 Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 50:3 ----
бытие 50:3 И исполнилось ему сорок дней, ибо столько дней употребляется на бальзамирование, и оплакивали его Египтяне семьдесят дней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 50:3 Now forty days were required for it, for such is the period required for embalming. And the Egyptians wept for him seventy days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 50:4 ----
бытие 50:4 Когда же прошли дни плача по нем, Иосиф сказал придворным фараона, говоря: если я обрел благоволение в очах ваших, то скажите фараону так:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 50:4 When the days of mourning for him were past, Joseph spoke to the household of Pharaoh, saying, "If now I have found favor in your sight, please speak to Pharaoh, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 50:5 ----
бытие 50:5 отец мой заклял меня, сказав: вот, я умираю; во гробе моем, который я выкопал себе в земле Ханаанской, там похорони меня. И теперь хотел бы я пойти и похоронить отца моего и возвратиться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 50:5 'My father made me swear, saying, "Behold, I am about to die; in my grave which I dug for myself in the land of Canaan, there you shall bury me." Now therefore, please let me go up and bury my father; then I will return.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 50:6 ----
бытие 50:6 И сказал фараон: пойди и похорони отца твоего, как он заклял тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 50:6 Pharaoh said, "Go up and bury your father, as he made you swear."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 50:7 ----
бытие 50:7 И пошел Иосиф хоронить отца своего. И пошли с ним все слуги фараона, старейшины дома его и все старейшины земли Египетской,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 50:7 So Joseph went up to bury his father, and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his household and all the elders of the land of Egypt,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 50:8 ----
бытие 50:8 и весь дом Иосифа, и братья его, и дом отца его. Только детей своих и мелкий и крупный скот свой оставили в земле Гесем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 50:8 and all the household of Joseph and his brothers and his father's household; they left only their little ones and their flocks and their herds in the land of Goshen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 50:9 ----
бытие 50:9 С ним отправились также колесницы и всадники, так что сонм был весьма велик.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 50:9 There also went up with him both chariots and horsemen; and it was a very great company.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 50:10 ----
бытие 50:10 И дошли они до Горен-гаатада при Иордане и плакали там плачем великим и весьма сильным; и сделал Иосиф плач по отце своем семь дней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 50:10 When they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, they lamented there with a very great and sorrowful lamentation; and he observed seven days mourning for his father.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 50:11 ----
бытие 50:11 И видели жители земли той, Хананеи, плач в Горен-гаатаде, и сказали: велик плач этот у Египтян! Посему наречено имя месту тому:плач Египтян, что при Иордане.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 50:11 Now when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, "This is a grievous mourning for the Egyptians." Therefore it was named Abel-mizraim, which is beyond the Jordan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 50:12 ----
бытие 50:12 И сделали сыновья Иакова с ним, как он заповедал им;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 50:12 Thus his sons did for him as he had charged them;(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 50:13 ----
бытие 50:13 и отнесли его сыновья его в землю Ханаанскую и похоронили его в пещере на поле Махпела, которую купил Авраам с полем в собственность для погребения у Ефрона Хеттеянина, пред Мамре.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 50:13 for his sons carried him to the land of Canaan and buried him in the cave of the field of Machpelah before Mamre, which Abraham had bought along with the field for a burial site from Ephron the Hittite.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 50:14 ----
бытие 50:14 И возвратился Иосиф в Египет, сам и братья его и все ходившие с ним хоронить отца его, после погребения им отца своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 50:14 After he had buried his father, Joseph returned to Egypt, he and his brothers, and all who had gone up with him to bury his father.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 50:15 ----
бытие 50:15 И увидели братья Иосифовы, что умер отец их, и сказали: что, если Иосиф возненавидит нас и захочет отмстить нам за все зло,которое мы ему сделали?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 50:15 When Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, "What if Joseph bears a grudge against us and pays us back in full for all the wrong which we did to him!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 50:16 ----
бытие 50:16 И послали они сказать Иосифу: отец твой пред смертью своею завещал, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 50:16 So they sent a message to Joseph, saying, "Your father charged before he died, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 50:17 ----
бытие 50:17 так скажите Иосифу: прости братьям твоим вину и грех их, так какони сделали тебе зло. И ныне прости вины рабов Бога отца твоего. Иосиф плакал, когда ему говорили это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 50:17 'Thus you shall say to Joseph, "Please forgive, I beg you, the transgression of your brothers and their sin, for they did you wrong."' And now, please forgive the transgression of the servants of the God of your father." And Joseph wept when they spoke to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 50:18 ----
бытие 50:18 Пришли и сами братья его, и пали пред лицем его, исказали: вот, мы рабы тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 50:18 Then his brothers also came and fell down before him and said, "Behold, we are your servants."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 50:19 ----
бытие 50:19 И сказал Иосиф: не бойтесь, ибо я боюсь Бога;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 50:19 But Joseph said to them, "Do not be afraid, for am I in God's place?(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 50:20 ----
бытие 50:20 вот, вы умышляли против меня зло; но Бог обратил это в добро, чтобы сделать то, что теперь есть: сохранить жизнь великому числу людей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 50:20 As for you, you meant evil against me, but God meant it for good in order to bring about this present result, to preserve many people alive.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 50:21 ----
бытие 50:21 итак не бойтесь: я буду питать вас и детей ваших. Иуспокоил их и говорил по сердцу их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 50:21 So therefore, do not be afraid; I will provide for you and your little ones." So he comforted them and spoke kindly to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 50:22 ----
бытие 50:22 И жил Иосиф в Египте сам и дом отца его; жил же Иосиф всего сто десять лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 50:22 Now Joseph stayed in Egypt, he and his father's household, and Joseph lived one hundred and ten years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 50:23 ----
бытие 50:23 И видел Иосиф детей у Ефрема до третьего рода, также и сыновья Махира, сына Манассиина, родились на колени Иосифа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 50:23 Joseph saw the third generation of Ephraim's sons; also the sons of Machir, the son of Manasseh, were born on Joseph's knees.(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 50:24 ----
бытие 50:24 И сказал Иосиф братьям своим: я умираю, но Бог посетит вас и выведет вас из земли сей в землю, о которой клялся Аврааму, Исааку и Иакову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 50:24 Joseph said to his brothers, "I am about to die, but God will surely take care of you and bring you up from this land to the land which He promised on oath to Abraham, to Isaac and to Jacob."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 50:25 ----
бытие 50:25 И заклял Иосиф сынов Израилевых, говоря: Бог посетит вас, и вынесите кости мои отсюда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 50:25 Then Joseph made the sons of Israel swear, saying, "God will surely take care of you, and you shall carry my bones up from here."(NASB-1995)
================================================================================
---- Genesis 50:26 ----
бытие 50:26 И умер Иосиф ста десяти лет. И набальзамировали его и положили в ковчег в Египте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gen 50:26 So Joseph died at the age of one hundred and ten years; and he was embalmed and placed in a coffin in Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 1:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 1:1 Вот имена сынов Израилевых, которые вошли в Египет с Иаковом, вошли каждый с домом своим:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 1:1 Now these are the names of the sons of Israel who came to Egypt with Jacob; they came each one with his household:(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 1:2 ----
Исход 1:2 Рувим, Симеон, Левий и Иуда,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 1:2 Reuben, Simeon, Levi and Judah;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 1:3 ----
Исход 1:3 Иссахар, Завулон и Вениамин,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 1:3 Issachar, Zebulun and Benjamin;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 1:4 ----
Исход 1:4 Дан и Неффалим, Гад и Асир.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 1:4 Dan and Naphtali, Gad and Asher.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 1:5 ----
Исход 1:5 Всех же душ, происшедших от чресл Иакова, было семьдесят, а Иосиф был уже вЕгипте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 1:5 All the persons who came from the loins of Jacob were seventy in number, but Joseph was already in Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 1:6 ----
Исход 1:6 И умер Иосиф и все братья его и весь род их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 1:6 Joseph died, and all his brothers and all that generation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 1:7 ----
Исход 1:7 а сыны Израилевы расплодились и размножились, и возросли и усилились чрезвычайно, и наполнилась ими земля та.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 1:7 But the sons of Israel were fruitful and increased greatly, and multiplied, and became exceedingly mighty, so that the land was filled with them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 1:8 ----
Исход 1:8 И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 1:8 Now a new king arose over Egypt, who did not know Joseph.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 1:9 ----
Исход 1:9 и сказал народу своему: вот, народ сынов Израилевых многочислен и сильнее нас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 1:9 He said to his people, "Behold, the people of the sons of Israel are more and mightier than we.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 1:10 ----
Исход 1:10 перехитрим же его, чтобы он не размножался; иначе, когда случится война, соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится против нас, и выйдет из земли нашей .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 1:10 Come, let us deal wisely with them, or else they will multiply and in the event of war, they will also join themselves to those who hate us, and fight against us and depart from the land."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 1:11 ----
Исход 1:11 И поставили над ним начальников работ, чтобы изнуряли его тяжкимиработами. И он построил фараону Пифом и Раамсес, города для запасов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 1:11 So they appointed taskmasters over them to afflict them with hard labor. And they built for Pharaoh storage cities, Pithom and Raamses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 1:12 ----
Исход 1:12 Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так чтоопасались сынов Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 1:12 But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out, so that they were in dread of the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 1:13 ----
Исход 1:13 И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 1:13 The Egyptians compelled the sons of Israel to labor rigorously;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 1:14 ----
Исход 1:14 и делали жизнь их горькою от тяжкой работы над глиною и кирпичами и от всякой работы полевой, от всякой работы, к которой принуждали их с жестокостью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 1:14 and they made their lives bitter with hard labor in mortar and bricks and at all kinds of labor in the field, all their labors which they rigorously imposed on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 1:15 ----
Исход 1:15 Царь Египетский повелел повивальным бабкам Евреянок, из коих одной имя Шифра, а другой Фуа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 1:15 Then the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah and the other was named Puah;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 1:16 ----
Исход 1:16 и сказал: когда вы будете повивать у Евреянок, тонаблюдайте при родах: если будет сын, то умерщвляйте его, а если дочь, то пусть живет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 1:16 and he said, "When you are helping the Hebrew women to give birth and see them upon the birthstool, if it is a son, then you shall put him to death; but if it is a daughter, then she shall live."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 1:17 ----
Исход 1:17 Но повивальные бабки боялись Бога и не делали так, как говорил им царь Египетский, и оставляли детей вживых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 1:17 But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt had commanded them, but let the boys live.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 1:18 ----
Исход 1:18 Царь Египетский призвал повивальных бабок и сказал им: для чего вы делаете такое дело, что оставляетедетей в живых?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 1:18 So the king of Egypt called for the midwives and said to them, "Why have you done this thing, and let the boys live?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 1:19 ----
Исход 1:19 Повивальные бабки сказали фараону: Еврейские женщины не так, как Египетские; они здоровы, ибо прежде нежели придет к ним повивальная бабка, они уже рождают.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 1:19 The midwives said to Pharaoh, "Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are vigorous and give birth before the midwife can get to them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 1:20 ----
Исход 1:20 За сие Бог делал добро повивальнымбабкам, а народ умножался и весьма усиливался.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 1:20 So God was good to the midwives, and the people multiplied, and became very mighty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 1:21 ----
Исход 1:21 И так как повивальные бабки боялись Бога, то Он устроял домы их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 1:21 Because the midwives feared God, He established households for them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 1:22 ----
Исход 1:22 Тогда фараон всему народу своему повелел, говоря: всякого новорожденного у Евреев сына бросайте в реку, а всякую дочь оставляйте в живых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 1:22 Then Pharaoh commanded all his people, saying, "Every son who is born you are to cast into the Nile, and every daughter you are to keep alive."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 2:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 2:1 Некто из племени Левиина пошел и взял себе жену из того же племени.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 2:1 Now a man from the house of Levi went and married a daughter of Levi.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 2:2 ----
Исход 2:2 Жена зачала и родила сына и, видя, что он очень красив, скрывала его три месяца;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 2:2 The woman conceived and bore a son; and when she saw that he was beautiful, she hid him for three months.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 2:3 ----
Исход 2:3 но не могши долее скрывать его, взяла корзинку из тростника и осмолила ее асфальтом и смолою и, положив в нее младенца, поставила в тростнике у берега реки,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 2:3 But when she could hide him no longer, she got him a wicker basket and covered it over with tar and pitch. Then she put the child into it and set it among the reeds by the bank of the Nile.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 2:4 ----
Исход 2:4 а сестра его стала вдали наблюдать, что с ним будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 2:4 His sister stood at a distance to find out what would happen to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 2:5 ----
Исход 2:5 И вышла дочь фараонова на реку мыться, а прислужницы ее ходили по берегу реки. Она увидела корзинку среди тростника и послала рабыню свою взять ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 2:5 The daughter of Pharaoh came down to bathe at the Nile, with her maidens walking alongside the Nile; and she saw the basket among the reeds and sent her maid, and she brought it to her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 2:6 ----
Исход 2:6 Открыла и увидела младенца; и вот, дитя плачет; и сжалилась над ним и сказала: это из Еврейских детей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 2:6 When she opened it, she saw the child, and behold, the boy was crying. And she had pity on him and said, "This is one of the Hebrews' children."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 2:7 ----
Исход 2:7 И сказала сестра его дочери фараоновой: не сходить ли мне и не позвать ли к тебе кормилицу из Евреянок, чтоб она вскормила тебе младенца?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 2:7 Then his sister said to Pharaoh's daughter, "Shall I go and call a nurse for you from the Hebrew women that she may nurse the child for you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 2:8 ----
Исход 2:8 Дочь фараонова сказала ей: сходи. Девица пошлаи призвала мать младенца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 2:8 Pharaoh's daughter said to her, "Go ahead." So the girl went and called the child's mother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 2:9 ----
Исход 2:9 Дочь фараонова сказала ей: возьми младенца сего и вскорми его мне; я дам тебе плату. Женщина взяла младенца и кормила его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 2:9 Then Pharaoh's daughter said to her, "Take this child away and nurse him for me and I will give you your wages." So the woman took the child and nursed him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 2:10 ----
Исход 2:10 И вырос младенец, и она привела его к дочери фараоновой, и он был у нее вместо сына, и нарекла имя ему: Моисей, потому что, говорила она, я из воды вынула его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 2:10 The child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter and he became her son. And she named him Moses, and said, "Because I drew him out of the water."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 2:11 ----
Исход 2:11 Спустя много времени, когда Моисей вырос, случилось, что он вышел к братьям своим сынам Израилевым и увидел тяжкие работы их; и увидел, что Египтянин бьет одного Еврея из братьев его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 2:11 Now it came about in those days, when Moses had grown up, that he went out to his brethren and looked on their hard labors; and he saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his brethren.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 2:12 ----
Исход 2:12 Посмотрев туда и сюда и видя, что нет никого, он убил Египтянина и скрыл его в песке.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 2:12 So he looked this way and that, and when he saw there was no one around, he struck down the Egyptian and hid him in the sand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 2:13 ----
Исход 2:13 И вышел он на другой день, и вот, два Еврея ссорятся; и сказал он обижающему: зачем ты бьешь ближнего твоего?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 2:13 He went out the next day, and behold, two Hebrews were fighting with each other; and he said to the offender, "Why are you striking your companion?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 2:14 ----
Исход 2:14 А тот сказал: кто поставил тебя начальником и судьею над нами? недумаешь ли убить меня, как убил Египтянина? Моисей испугался и сказал: верно, узнали об этом деле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 2:14 But he said, "Who made you a prince or a judge over us? Are you intending to kill me as you killed the Egyptian?" Then Moses was afraid and said, "Surely the matter has become known."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 2:15 ----
Исход 2:15 И услышал фараон об этом деле и хотел убить Моисея; но Моисей убежал от фараона и остановился в земле Мадиамской, и сел у колодезя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 2:15 When Pharaoh heard of this matter, he tried to kill Moses. But Moses fled from the presence of Pharaoh and settled in the land of Midian, and he sat down by a well.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 2:16 ----
Исход 2:16 У священника Мадиамского было семь дочерей. Они пришли, начерпали воды и наполнили корыта, чтобы напоить овец отца своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 2:16 Now the priest of Midian had seven daughters; and they came to draw water and filled the troughs to water their father's flock.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 2:17 ----
Исход 2:17 И пришли пастухи и отогнали их. Тогда встал Моисей и защитил их, и напоил овец их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 2:17 Then the shepherds came and drove them away, but Moses stood up and helped them and watered their flock.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 2:18 ----
Исход 2:18 И пришли они к Рагуилу, отцу своему, и он сказал: что вы так скоро пришли сегодня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 2:18 When they came to Reuel their father, he said, "Why have you come back so soon today?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 2:19 ----
Исход 2:19 Они сказали: какой-то Египтянин защитил нас от пастухов, и даже начерпал нам воды и напоил овец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 2:19 So they said, "An Egyptian delivered us from the hand of the shepherds, and what is more, he even drew the water for us and watered the flock."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 2:20 ----
Исход 2:20 Он сказал дочерям своим: где же он? зачем вы его оставили? позовитеего, и пусть он ест хлеб.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 2:20 He said to his daughters, "Where is he then? Why is it that you have left the man behind? Invite him to have something to eat."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 2:21 ----
Исход 2:21 Моисею понравилось жить у сего человека; и он выдал за Моисея дочь свою Сепфору.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 2:21 Moses was willing to dwell with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 2:22 ----
Исход 2:22 Она родила сына, и Моисей нарек ему имя: Гирсам, потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 2:22 Then she gave birth to a son, and he named him Gershom, for he said, "I have been a sojourner in a foreign land."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 2:23 ----
Исход 2:23 Спустя долгое время, умер царь Египетский. И стенали сыны Израилевы от работы и вопияли, и вопль их от работы восшел к Богу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 2:23 Now it came about in the course of those many days that the king of Egypt died. And the sons of Israel sighed because of the bondage, and they cried out; and their cry for help because of their bondage rose up to God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 2:24 ----
Исход 2:24 И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 2:24 So God heard their groaning; and God remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 2:25 ----
Исход 2:25 И увидел Бог сынов Израилевых, и призрел их Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 2:25 God saw the sons of Israel, and God took notice of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 3:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 3:1 Моисей пас овец у Иофора, тестя своего, священника Мадиамского. Однажды провел он стадо далеко в пустыню и пришел к горе Божией, Хориву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 3:1 Now Moses was pasturing the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian; and he led the flock to the west side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 3:2 ----
Исход 3:2 И явился ему Ангел Господень в пламени огня из среды тернового куста. И увидел он, что терновый куст горит огнем, но куст не сгорает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 3:2 The angel of the Lord appeared to him in a blazing fire from the midst of a bush; and he looked, and behold, the bush was burning with fire, yet the bush was not consumed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 3:3 ----
Исход 3:3 Моисей сказал: пойду и посмотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 3:3 So Moses said, "I must turn aside now and see this marvelous sight, why the bush is not burned up."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 3:4 ----
Исход 3:4 Господь увидел, что он идет смотреть, и воззвалк нему Бог из среды куста, и сказал: Моисей! Моисей! Он сказал: вот я!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 3:4 When the Lord saw that he turned aside to look, God called to him from the midst of the bush and said, "Moses, Moses!" And he said, "Here I am."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 3:5 ----
Исход 3:5 И сказал Бог: не подходи сюда; сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 3:5 Then He said, "Do not come near here; remove your sandals from your feet, for the place on which you are standing is holy ground."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 3:6 ----
Исход 3:6 И сказал: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей закрыл лице свое, потому что боялся воззреть на Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 3:6 He said also, "I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." Then Moses hid his face, for he was afraid to look at God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 3:7 ----
Исход 3:7 И сказал Господь: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 3:7 The Lord said, "I have surely seen the affliction of My people who are in Egypt, and have given heed to their cry because of their taskmasters, for I am aware of their sufferings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 3:8 ----
Исход 3:8 и иду избавить его от руки Египтян и вывести его из земли сей в землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед, в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 3:8 So I have come down to deliver them from the power of the Egyptians, and to bring them up from that land to a good and spacious land, to a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 3:9 ----
Исход 3:9 И вот, уже вопль сынов Израилевых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 3:9 Now, behold, the cry of the sons of Israel has come to Me; furthermore, I have seen the oppression with which the Egyptians are oppressing them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 3:10 ----
Исход 3:10 Итак пойди: Я пошлю тебя к фараону; и выведи из Египта народ Мой, сынов Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 3:10 Therefore, come now, and I will send you to Pharaoh, so that you may bring My people, the sons of Israel, out of Egypt."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 3:11 ----
Исход 3:11 Моисей сказал Богу: кто я, чтобы мне идти к фараону и вывести из Египта сынов Израилевых?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 3:11 But Moses said to God, "Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the sons of Israel out of Egypt?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 3:12 ----
Исход 3:12 И сказал Бог : Я буду с тобою, и вот тебе знамение, что Я послал тебя: когда ты выведешь народ из Египта, вы совершите служение Богу на этой горе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 3:12 And He said, "Certainly I will be with you, and this shall be the sign to you that it is I who have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall worship God at this mountain."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 3:13 ----
Исход 3:13 И сказал Моисей Богу: вот, я приду к сынам Израилевым и скажу им: Бог отцов ваших послал меня к вам. А они скажут мне: как Ему имя? Что сказать мне им?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 3:13 Then Moses said to God, "Behold, I am going to the sons of Israel, and I will say to them, 'The God of your fathers has sent me to you.' Now they may say to me, 'What is His name?' What shall I say to them?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 3:14 ----
Исход 3:14 Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий Иегова послал меня к вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 3:14 God said to Moses, "I AM WHO I AM"; and He said, "Thus you shall say to the sons of Israel, 'I AM has sent me to you.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 3:15 ----
Исход 3:15 И сказал еще Бог Моисею: так скажи сынам Израилевым: Господь, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова послал меня к вам. Вот имя Мое на веки, и памятование о Мне из рода в род.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 3:15 God, furthermore, said to Moses, "Thus you shall say to the sons of Israel, 'The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.' This is My name forever, and this is My memorial-name to all generations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 3:16 ----
Исход 3:16 Пойди, собери старейшин Израилевых и скажи им: Господь, Бог отцов ваших, явился мне, Бог Авраама, Исаака и Иакова, и сказал: Я посетил вас и увидел , что делается с вами в Египте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 3:16 Go and gather the elders of Israel together and say to them, 'The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac and Jacob, has appeared to me, saying, "I am indeed concerned about you and what has been done to you in Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 3:17 ----
Исход 3:17 И сказал: Я выведу вас от угнетения Египетского в землю Хананеев,Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев, в землю, где течет молоко и мед.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 3:17 So I said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite, to a land flowing with milk and honey."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 3:18 ----
Исход 3:18 И они послушают голоса твоего, и пойдешь ты и старейшины Израилевы к царю Египетскому, и скажете ему: Господь, Бог Евреев, призвал нас; итак отпусти нас в пустыню, на три дня пути, чтобы принести жертву Господу, Богу нашему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 3:18 They will pay heed to what you say; and you with the elders of Israel will come to the king of Egypt and you will say to him, 'The Lord, the God of the Hebrews, has met with us. So now, please, let us go a three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the Lord our God.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 3:19 ----
Исход 3:19 Но Я знаю, что царь Египетский не позволит вам идти, если непринудить его рукою крепкою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 3:19 But I know that the king of Egypt will not permit you to go, except under compulsion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 3:20 ----
Исход 3:20 и простру руку Мою и поражу Египет всеми чудесами Моими, которыесделаю среди его; и после того он отпустит вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 3:20 So I will stretch out My hand and strike Egypt with all My miracles which I shall do in the midst of it; and after that he will let you go.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 3:21 ----
Исход 3:21 И дам народу сему милость в глазах Египтян; и когда пойдете, топойдете не с пустыми руками:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 3:21 I will grant this people favor in the sight of the Egyptians; and it shall be that when you go, you will not go empty-handed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 3:22 ----
Исход 3:22 каждая женщина выпросит у соседки своей и у живущей в доме ее вещей серебряных и вещей золотых, и одежд, и вы нарядите ими и сыновей ваших и дочерей ваших,и оберете Египтян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 3:22 But every woman shall ask of her neighbor and the woman who lives in her house, articles of silver and articles of gold, and clothing; and you will put them on your sons and daughters. Thus you will plunder the Egyptians."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 4:1 И отвечал Моисей и сказал: а если они не поверят мне и не послушают голоса моего и скажут: не явился тебе Господь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:1 Then Moses said, "What if they will not believe me or listen to what I say? For they may say, 'The Lord has not appeared to you.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:2 ----
Исход 4:2 И сказал ему Господь: что это в руке у тебя? Он отвечал: жезл.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:2 The Lord said to him, "What is that in your hand?" And he said, "A staff."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:3 ----
Исход 4:3 Господь сказал: брось его на землю. Он бросил его на землю, ижезл превратился в змея, и Моисей побежал от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:3 Then He said, "Throw it on the ground." So he threw it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:4 ----
Исход 4:4 И сказал Господь Моисею: простри руку твою и возьми его за хвост. Он простер руку свою, и взял его; и он стал жезлом в руке его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:4 But the Lord said to Moses, "Stretch out your hand and grasp it by its tail""so he stretched out his hand and caught it, and it became a staff in his hand"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:5 ----
Исход 4:5 Это для того, чтобы поверили, что явился тебе Господь, Бог отцов их, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:5 "that they may believe that the Lord, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:6 ----
Исход 4:6 Еще сказал ему Господь: положи руку твою к себе в пазуху. И он положил руку свою к себе в пазуху, вынул ее, и вот, рука его побелела от проказы, как снег.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:6 The Lord furthermore said to him, "Now put your hand into your bosom." So he put his hand into his bosom, and when he took it out, behold, his hand was leprous like snow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:7 ----
Исход 4:7 Еще сказал: положи опять руку твою к себе впазуху. И он положил руку свою к себе в пазуху; и вынул ее из пазухи своей, и вот, онаопять стала такою же, как тело его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:7 Then He said, "Put your hand into your bosom again." So he put his hand into his bosom again, and when he took it out of his bosom, behold, it was restored like the rest of his flesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:8 ----
Исход 4:8 Если они не поверят тебе и не послушают голоса первого знамения, то поверят голосу знамения другого;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:8 "If they will not believe you or heed the witness of the first sign, they may believe the witness of the last sign.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:9 ----
Исход 4:9 если же не поверят и двум сим знамениям и не послушают голоса твоего, то возьми воды из реки и вылей на сушу; и вода, взятая изреки, сделается кровью на суше.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:9 But if they will not believe even these two signs or heed what you say, then you shall take some water from the Nile and pour it on the dry ground; and the water which you take from the Nile will become blood on the dry ground."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:10 ----
Исход 4:10 И сказал Моисей Господу: о, Господи! человек я не речистый, и таков был и вчера и третьего дня, и когда Ты начал говорить с рабом Твоим: я тяжело говорю и косноязычен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:10 Then Moses said to the Lord, "Please, Lord, I have never been eloquent, neither recently nor in time past, nor since You have spoken to Your servant; for I am slow of speech and slow of tongue."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:11 ----
Исход 4:11 Господь сказал: кто дал уста человеку? кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым? не Я ли Господь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:11 The Lord said to him, "Who has made man's mouth? Or who makes him mute or deaf, or seeing or blind? Is it not I, the Lord?(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:12 ----
Исход 4:12 итак пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:12 Now then go, and I, even I, will be with your mouth, and teach you what you are to say."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:13 ----
Исход 4:13 Моисей сказал: Господи! пошли другого, кого можешь послать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:13 But he said, "Please, Lord, now send the message by whomever You will."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:14 ----
Исход 4:14 И возгорелся гнев Господень на Моисея, и Он сказал: разве нет у тебя Аарона брата, Левитянина? Я знаю, что он может говорить, и вот, он выйдет навстречу тебе, и, увидев тебя, возрадуется в сердце своем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:14 Then the anger of the Lord burned against Moses, and He said, "Is there not your brother Aaron the Levite? I know that he speaks fluently. And moreover, behold, he is coming out to meet you; when he sees you, he will be glad in his heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:15 ----
Исход 4:15 ты будешь ему говорить и влагать слова в уста его, а Я буду при устах твоих и при устах его и буду учить вас, что вам делать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:15 You are to speak to him and put the words in his mouth; and I, even I, will be with your mouth and his mouth, and I will teach you what you are to do.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:16 ----
Исход 4:16 и будет говорить он вместо тебя к народу; итак он будет твоими устами,а ты будешь ему вместо Бога;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:16 Moreover, he shall speak for you to the people; and he will be as a mouth for you and you will be as God to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:17 ----
Исход 4:17 и жезл сей возьми в руку твою: им ты будешь творить знамения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:17 You shall take in your hand this staff, with which you shall perform the signs."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:18 ----
Исход 4:18 И пошел Моисей, и возвратился к Иофору, тестю своему, и сказал ему: пойду я, и возвращусь к братьям моим, которые в Египте, и посмотрю, живы ли еще они? И сказал Иофор Моисею: иди с миром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:18 Then Moses departed and returned to Jethro his father-in-law and said to him, "Please, let me go, that I may return to my brethren who are in Egypt, and see if they are still alive." And Jethro said to Moses, "Go in peace."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:19 ----
Исход 4:19 И сказал Господь Моисею в земле Мадиамской: пойди, возвратись в Египет, ибо умерли все, искавшие души твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:19 Now the Lord said to Moses in Midian, "Go back to Egypt, for all the men who were seeking your life are dead."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:20 ----
Исход 4:20 И взял Моисей жену свою и сыновей своих, посадил их на осла иотправился в землю Египетскую. И жезл Божий Моисей взял в руку свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:20 So Moses took his wife and his sons and mounted them on a donkey, and returned to the land of Egypt. Moses also took the staff of God in his hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:21 ----
Исход 4:21 И сказал Господь Моисею: когда пойдешь и возвратишься в Египет, смотри, все чудеса, которые Я поручил тебе, сделай пред лицем фараона, а Я ожесточу сердце его, и он не отпустит народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:21 The Lord said to Moses, "When you go back to Egypt see that you perform before Pharaoh all the wonders which I have put in your power; but I will harden his heart so that he will not let the people go.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:22 ----
Исход 4:22 И скажи фараону: так говорит Господь: Израиль есть сын Мой,первенец Мой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:22 Then you shall say to Pharaoh, 'Thus says the Lord, "Israel is My son, My firstborn.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:23 ----
Исход 4:23 Я говорю тебе: отпусти сына Моего, чтобы он совершил Мне служение; а если не отпустишь его, то вот, Я убью сына твоего, первенца твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:23 So I said to you, 'Let My son go that he may serve Me'; but you have refused to let him go. Behold, I will kill your son, your firstborn."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:24 ----
Исход 4:24 Дорогою на ночлеге случилось, что встретил его Господь и хотел умертвить его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:24 Now it came about at the lodging place on the way that the Lord met him and sought to put him to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:25 ----
Исход 4:25 Тогда Сепфора, взяв каменный нож, обрезала крайнюю плоть сына своего и, бросив к ногам его, сказала: тыжених крови у меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:25 Then Zipporah took a flint and cut off her son's foreskin and threw it at Moses' feet, and she said, "You are indeed a bridegroom of blood to me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:26 ----
Исход 4:26 И отошел от него Господь . Тогда сказала она: жених крови – по обрезанию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:26 So He let him alone. At that time she said, "You are a bridegroom of blood--because of the circumcision.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:27 ----
Исход 4:27 И Господь сказал Аарону: пойди навстречу Моисеюв пустыню. И он пошел, и встретился с ним при горе Божией, и поцеловалего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:27 Now the Lord said to Aaron, "Go to meet Moses in the wilderness." So he went and met him at the mountain of God and kissed him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:28 ----
Исход 4:28 И пересказал Моисей Аарону все слова Господа, Который его послал,и все знамения, которые Он заповедал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:28 Moses told Aaron all the words of the Lord with which He had sent him, and all the signs that He had commanded him to do.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:29 ----
Исход 4:29 И пошел Моисей с Аароном, и собрали они всех старейшин сынов Израилевых,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:29 Then Moses and Aaron went and assembled all the elders of the sons of Israel;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:30 ----
Исход 4:30 и пересказал Аарон все слова, которые говорил Господь Моисею; исделал Моисей знамения пред глазами народа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:30 and Aaron spoke all the words which the Lord had spoken to Moses. He then performed the signs in the sight of the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 4:31 ----
Исход 4:31 и поверил народ; и услышали, что Господь посетил сынов Израилевых и увидел страдание их, и преклонились они и поклонились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 4:31 So the people believed; and when they heard that the Lord was concerned about the sons of Israel and that He had seen their affliction, then they bowed low and worshiped.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 5:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 5:1 После сего Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали: так говорит Господь, Бог Израилев: отпусти народ Мой, чтоб он совершил Мне праздник в пустыне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 5:1 And afterward Moses and Aaron came and said to Pharaoh, "Thus says the Lord, the God of Israel, 'Let My people go that they may celebrate a feast to Me in the wilderness.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 5:2 ----
Исход 5:2 Но фараон сказал: кто такой Господь, чтоб я послушался голоса Его и отпустил Израиля? я не знаю Господа и Израиля не отпущу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 5:2 But Pharaoh said, "Who is the Lord that I should obey His voice to let Israel go? I do not know the Lord, and besides, I will not let Israel go."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 5:3 ----
Исход 5:3 Они сказали: Бог Евреев призвал нас; отпусти нас в пустыню на три дня пути принести жертву Господу,Богу нашему, чтобы Он не поразил нас язвою, или мечом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 5:3 Then they said, "The God of the Hebrews has met with us. Please, let us go a three days' journey into the wilderness that we may sacrifice to the Lord our God, otherwise He will fall upon us with pestilence or with the sword."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 5:4 ----
Исход 5:4 И сказал им царь Египетский: для чего вы, Моисей и Аарон, отвлекаете народ от дел его? ступайте на свою работу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 5:4 But the king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why do you draw the people away from their work? Get back to your labors!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 5:5 ----
Исход 5:5 И сказал фараон: вот, народ в земле сей многочислен, и вы отвлекаете его от работ его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 5:5 Again Pharaoh said, "Look, the people of the land are now many, and you would have them cease from their labors!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 5:6 ----
Исход 5:6 И в тот же день фараон дал повеление приставникам над народом и надзирателям, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 5:6 So the same day Pharaoh commanded the taskmasters over the people and their foremen, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 5:7 ----
Исход 5:7 не давайте впредь народу соломы для делания кирпича, как вчера и третьего дня, пусть они сами ходят и собирают себе солому,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 5:7 "You are no longer to give the people straw to make brick as previously; let them go and gather straw for themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 5:8 ----
Исход 5:8 а кирпичей наложите на них то же урочное число, какое они делали вчера и третьего дня, и не убавляйте; они праздны, потому икричат: пойдем, принесем жертву Богунашему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 5:8 But the quota of bricks which they were making previously, you shall impose on them; you are not to reduce any of it. Because they are lazy, therefore they cry out, 'Let us go and sacrifice to our God.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 5:9 ----
Исход 5:9 дать им больше работы, чтоб они работали и не занимались пустыми речами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 5:9 Let the labor be heavier on the men, and let them work at it so that they will pay no attention to false words."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 5:10 ----
Исход 5:10 И вышли приставники народа и надзиратели его и сказали народу: так говорит фараон: не даю вам соломы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 5:10 So the taskmasters of the people and their foremen went out and spoke to the people, saying, "Thus says Pharaoh, 'I am not going to give you any straw.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 5:11 ----
Исход 5:11 сами пойдите, берите себе солому, где найдете, а от работы вашей ничего не убавляется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 5:11 You go and get straw for yourselves wherever you can find it, but none of your labor will be reduced.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 5:12 ----
Исход 5:12 И рассеялся народ по всей земле Египетской собирать жниво вместосоломы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 5:12 So the people scattered through all the land of Egypt to gather stubble for straw.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 5:13 ----
Исход 5:13 Приставники же понуждали, говоря: выполняйте работу свою каждый день, как и тогда, когда была у вас солома.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 5:13 The taskmasters pressed them, saying, "Complete your work quota, your daily amount, just as when you had straw."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 5:14 ----
Исход 5:14 А надзирателей из сынов Израилевых, которых поставили над ними приставники фараоновы, били, говоря: почему вы вчера и сегодня не изготовляете урочного числа кирпичей, как было до сих пор?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 5:14 Moreover, the foremen of the sons of Israel, whom Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten and were asked, "Why have you not completed your required amount either yesterday or today in making brick as previously?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 5:15 ----
Исход 5:15 И пришли надзиратели сынов Израилевых и возопили к фараону, говоря: для чего ты так поступаешь с рабами твоими?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 5:15 Then the foremen of the sons of Israel came and cried out to Pharaoh, saying, "Why do you deal this way with your servants?(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 5:16 ----
Исход 5:16 соломы не дают рабам твоим, а кирпичи, говорят нам, делайте. И вот, рабов твоих бьют; грех народу твоему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 5:16 There is no straw given to your servants, yet they keep saying to us, 'Make bricks!' And behold, your servants are being beaten; but it is the fault of your own people."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 5:17 ----
Исход 5:17 Но он сказал: праздны вы, праздны, поэтому и говорите: пойдем, принесем жертву Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 5:17 But he said, "You are lazy, very lazy; therefore you say, 'Let us go and sacrifice to the Lord.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 5:18 ----
Исход 5:18 Пойдите же, работайте; соломы не дадут вам, а положенное число кирпичей давайте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 5:18 So go now and work; for you will be given no straw, yet you must deliver the quota of bricks."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 5:19 ----
Исход 5:19 И увидели надзиратели сынов Израилевых беду свою в словах: не убавляйте числа кирпичей, какое положено на каждый день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 5:19 The foremen of the sons of Israel saw that they were in trouble because they were told, "You must not reduce your daily amount of bricks."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 5:20 ----
Исход 5:20 И когда они вышли от фараона, то встретились с Моисеем и Аароном, которые стояли, ожидая их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 5:20 When they left Pharaoh's presence, they met Moses and Aaron as they were waiting for them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 5:21 ----
Исход 5:21 и сказали им: да видит и судит вам Господь за то, что вы сделали нас ненавистными в глазах фараона и рабов его и дали им меч в руки, чтобы убить нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 5:21 They said to them, "May the Lord look upon you and judge you, for you have made us odious in Pharaoh's sight and in the sight of his servants, to put a sword in their hand to kill us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 5:22 ----
Исход 5:22 И обратился Моисей к Господу и сказал: Господи! для чего Ты подвергнул такому бедствию народ сей, для чего послал меня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 5:22 Then Moses returned to the Lord and said, "O Lord, why have You brought harm to this people? Why did You ever send me?(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 5:23 ----
Исход 5:23 ибо с того времени, как я пришел к фараону и стал говорить именем Твоим, он начал хуже поступать с народом сим; избавить же, – Ты не избавил народа Твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 5:23 Ever since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has done harm to this people, and You have not delivered Your people at all."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 6:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 6:1 И сказал Господь Моисею: теперь увидишь ты, что Я сделаю с фараоном; по действию руки крепкой он отпустит их; по действию руки крепкой даже выгонит их из земли своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 6:1 Then the Lord said to Moses, "Now you shall see what I will do to Pharaoh; for under compulsion he will let them go, and under compulsion he will drive them out of his land."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 6:2 ----
Исход 6:2 И говорил Бог Моисею и сказал ему: Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 6:2 God spoke further to Moses and said to him, "I am the Lord;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 6:3 ----
Исход 6:3 Являлся Я Аврааму, Исааку и Иакову с именем „Бог Всемогущий", а с именем Моим „Господь" не открылся им;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 6:3 and I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob, as God Almighty, but by My name, Lord, I did not make Myself known to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 6:4 ----
Исход 6:4 и Я поставил завет Мой с ними, чтобы дать им землю Ханаанскую, землю странствования их, в которой они странствовали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 6:4 I also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land in which they sojourned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 6:5 ----
Исход 6:5 И Я услышал стенание сынов Израилевых о том, что Египтяне держат их в рабстве, и вспомнил завет Мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 6:5 Furthermore I have heard the groaning of the sons of Israel, because the Egyptians are holding them in bondage, and I have remembered My covenant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 6:6 ----
Исход 6:6 Итак скажи сынам Израилевым: Я Господь, и выведу вас из-под ига Египтян, и избавлю вас от рабства их, и спасу вас мышцею простертою и судами великими;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 6:6 Say, therefore, to the sons of Israel, 'I am the Lord, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from their bondage. I will also redeem you with an outstretched arm and with great judgments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 6:7 ----
Исход 6:7 и приму вас Себе в народ и буду вам Богом, и вы узнаете, что Я Господь, Бог ваш, изведший вас из-под ига Египетского;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 6:7 Then I will take you for My people, and I will be your God; and you shall know that I am the Lord your God, who brought you out from under the burdens of the Egyptians.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 6:8 ----
Исход 6:8 и введу вас в ту землю, о которой Я, подняв руку Мою, клялся дать ее Аврааму, Исааку и Иакову, и дам вам ее в наследие. Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 6:8 I will bring you to the land which I swore to give to Abraham, Isaac, and Jacob, and I will give it to you for a possession; I am the Lord.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 6:9 ----
Исход 6:9 Моисей пересказал это сынам Израилевым; но они не послушали Моисея по малодушию и тяжести работ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 6:9 So Moses spoke thus to the sons of Israel, but they did not listen to Moses on account of their despondency and cruel bondage.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 6:10 ----
Исход 6:10 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 6:10 Now the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 6:11 ----
Исход 6:11 войди, скажи фараону, царю Египетскому, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 6:11 "Go, tell Pharaoh king of Egypt to let the sons of Israel go out of his land."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 6:12 ----
Исход 6:12 И сказал Моисей пред Господом, говоря: вот, сыны Израилевы не слушают меня; как же послушает меня фараон? а я не словесен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 6:12 But Moses spoke before the Lord, saying, "Behold, the sons of Israel have not listened to me; how then will Pharaoh listen to me, for I am unskilled in speech?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 6:13 ----
Исход 6:13 И говорил Господь Моисею и Аарону, и давал им повеления к сынам Израилевым и к фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из земли Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 6:13 Then the Lord spoke to Moses and to Aaron, and gave them a charge to the sons of Israel and to Pharaoh king of Egypt, to bring the sons of Israel out of the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 6:14 ----
Исход 6:14 Вот начальники поколений их: сыны Рувима, первенца Израилева: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми: это семейства Рувимовы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 6:14 These are the heads of their fathers' households. The sons of Reuben, Israel's firstborn: Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi; these are the families of Reuben.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 6:15 ----
Исход 6:15 Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул,сын Хананеянки: это семейства Симеона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 6:15 The sons of Simeon: Jemuel and Jamin and Ohad and Jachin and Zohar and Shaul the son of a Canaanite woman; these are the families of Simeon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 6:16 ----
Исход 6:16 Вот имена сынов Левия по родам их: Гирсон и Кааф и Мерари. А лет жизни Левия было сто тридцать семь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 6:16 These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon and Kohath and Merari; and the length of Levi's life was one hundred and thirty-seven years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 6:17 ----
Исход 6:17 Сыны Гирсона: Ливни и Шимеи с семействами их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 6:17 The sons of Gershon: Libni and Shimei, according to their families.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 6:18 ----
Исход 6:18 Сыны Каафовы: Амрам и Ицгар, и Хеврон, и Узиил. А лет жизниКаафа было сто тридцать три года.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 6:18 The sons of Kohath: Amram and Izhar and Hebron and Uzziel; and the length of Kohath's life was one hundred and thirty-three years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 6:19 ----
Исход 6:19 Сыны Мерари: Махли и Муши. Это семейства Левия по родам их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 6:19 The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their generations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 6:20 ----
Исход 6:20 Амрам взял Иохаведу, тетку свою, себе в жену, и она родила емуАарона и Моисея. А лет жизни Амрама было сто тридцать семь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 6:20 Amram married his father's sister Jochebed, and she bore him Aaron and Moses; and the length of Amram's life was one hundred and thirty-seven years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 6:21 ----
Исход 6:21 Сыны Ицгаровы: Корей и Нефег и Зихри.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 6:21 The sons of Izhar: Korah and Nepheg and Zichri.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 6:22 ----
Исход 6:22 Сыны Узииловы: Мисаил и Елцафан и Сифри.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 6:22 The sons of Uzziel: Mishael and Elzaphan and Sithri.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 6:23 ----
Исход 6:23 Аарон взял себе в жену Елисавету, дочь Аминадава, сестру Наассона, и она родила ему Надава и Авиуда, Елеазара и Ифамара.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 6:23 Aaron married Elisheba, the daughter of Amminadab, the sister of Nahshon, and she bore him Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 6:24 ----
Исход 6:24 Сыны Корея: Асир, Елкана и Авиасаф: это семейства Кореевы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 6:24 The sons of Korah: Assir and Elkanah and Abiasaph; these are the families of the Korahites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 6:25 ----
Исход 6:25 Елеазар, сын Аарона, взял себе в жену одну из дочерей Футииловых, и она родила ему Финееса. Вот начальники поколений левитских по семействам их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 6:25 Aaron's son Eleazar married one of the daughters of Putiel, and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers' households of the Levites according to their families.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 6:26 ----
Исход 6:26 Аарон и Моисей, это – те, которым сказал Господь: выведите сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 6:26 It was the same Aaron and Moses to whom the Lord said, "Bring out the sons of Israel from the land of Egypt according to their hosts."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 6:27 ----
Исход 6:27 Они-то говорили фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из Египта; это – Моисей и Аарон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 6:27 They were the ones who spoke to Pharaoh king of Egypt about bringing out the sons of Israel from Egypt; it was the same Moses and Aaron.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 6:28 ----
Исход 6:28 Итак в то время, когда Господь говорил Моисею в земле Египетской,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 6:28 Now it came about on the day when the Lord spoke to Moses in the land of Egypt,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 6:29 ----
Исход 6:29 Господь сказал Моисею, говоря: Я Господь! скажи фараону, царю Египетскому, все, что Я говорю тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 6:29 that the Lord spoke to Moses, saying, "I am the Lord; speak to Pharaoh king of Egypt all that I speak to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 6:30 ----
Исход 6:30 Моисей же сказал пред Господом: вот, я несловесен: как же послушает меня фараон?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 6:30 But Moses said before the Lord, "Behold, I am unskilled in speech; how then will Pharaoh listen to me?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 7:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 7:1 Но Господь сказал Моисею: смотри, Я поставил тебя Богом фараону, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 7:1 Then the Lord said to Moses, "See, I make you as God to Pharaoh, and your brother Aaron shall be your prophet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 7:2 ----
Исход 7:2 ты будешь говорить все, что Я повелю тебе, а Аарон,брат твой, будет говорить фараону, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 7:2 You shall speak all that I command you, and your brother Aaron shall speak to Pharaoh that he let the sons of Israel go out of his land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 7:3 ----
Исход 7:3 но Я ожесточу сердце фараоново, и явлю множество знамений Моих и чудес Моих в земле Египетской;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 7:3 But I will harden Pharaoh's heart that I may multiply My signs and My wonders in the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 7:4 ----
Исход 7:4 фараон не послушает вас, и Я наложу руку Мою на Египет и выведу воинство Мое, народ Мой, сынов Израилевых, из земли Египетской – судами великими;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 7:4 When Pharaoh does not listen to you, then I will lay My hand on Egypt and bring out My hosts, My people the sons of Israel, from the land of Egypt by great judgments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 7:5 ----
Исход 7:5 тогда узнают Египтяне, что Я Господь, когда простру руку Мою на Египет и выведу сынов Израилевых из среды их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 7:5 The Egyptians shall know that I am the Lord, when I stretch out My hand on Egypt and bring out the sons of Israel from their midst."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 7:6 ----
Исход 7:6 И сделали Моисей и Аарон, как повелел им Господь, так они и сделали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 7:6 So Moses and Aaron did it; as the Lord commanded them, thus they did.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 7:7 ----
Исход 7:7 Моисей был восьмидесяти, а Аарон восьмидесяти трех лет, когда стали говорить они к фараону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 7:7 Moses was eighty years old and Aaron eighty-three, when they spoke to Pharaoh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 7:8 ----
Исход 7:8 И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 7:8 Now the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 7:9 ----
Исход 7:9 если фараон скажет вам: сделайте чудо, то ты скажи Аарону: возьми жезл твой и брось пред фараоном – он сделается змеем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 7:9 "When Pharaoh speaks to you, saying, 'Work a miracle,' then you shall say to Aaron, 'Take your staff and throw it down before Pharaoh, that it may become a serpent.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 7:10 ----
Исход 7:10 Моисей и Аарон пришли к фараону, и сделали так, как повелел Господь. И бросил Аарон жезл свой пред фараоном и пред рабами его, и он сделался змеем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 7:10 So Moses and Aaron came to Pharaoh, and thus they did just as the Lord had commanded; and Aaron threw his staff down before Pharaoh and his servants, and it became a serpent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 7:11 ----
Исход 7:11 И призвал фараон мудрецов и чародеев; и эти волхвы Египетскиесделали то же своими чарами:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 7:11 Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers, and they also, the magicians of Egypt, did the same with their secret arts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 7:12 ----
Исход 7:12 каждый из них бросил свой жезл, и они сделались змеями, но жезл Ааронов поглотил их жезлы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 7:12 For each one threw down his staff and they turned into serpents. But Aaron's staff swallowed up their staffs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 7:13 ----
Исход 7:13 Сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорилГосподь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 7:13 Yet Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen to them, as the Lord had said.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 7:14 ----
Исход 7:14 И сказал Господь Моисею: упорно сердце фараоново: он не хочет отпустить народ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 7:14 Then the Lord said to Moses, "Pharaoh's heart is stubborn; he refuses to let the people go.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 7:15 ----
Исход 7:15 Пойди к фараону завтра: вот, он выйдет к воде, ты стань на пути его, на берегу реки, и жезл, который превращался в змея, возьми в руку твою(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 7:15 Go to Pharaoh in the morning as he is going out to the water, and station yourself to meet him on the bank of the Nile; and you shall take in your hand the staff that was turned into a serpent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 7:16 ----
Исход 7:16 и скажи ему: Господь, Бог Евреев, послал меня сказать тебе: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение в пустыне; но вот, ты доселе не послушался.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 7:16 You shall say to him, 'The Lord, the God of the Hebrews, sent me to you, saying, "Let My people go, that they may serve Me in the wilderness. But behold, you have not listened until now."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 7:17 ----
Исход 7:17 Так говорит Господь: из сего узнаешь, что Я Господь: вот этим жезлом, который в руке моей, я ударю по воде, которая в реке, и она превратится в кровь,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 7:17 Thus says the Lord, "By this you shall know that I am the Lord: behold, I will strike the water that is in the Nile with the staff that is in my hand, and it will be turned to blood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 7:18 ----
Исход 7:18 и рыба в реке умрет, и река воссмердит, и Египтянам омерзительно будет пить воду из реки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 7:18 The fish that are in the Nile will die, and the Nile will become foul, and the Egyptians will find difficulty in drinking water from the Nile."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 7:19 ----
Исход 7:19 И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: возьми жезл твой, и простри руку твою на воды Египтян: на реки их, на потоки их, на озера их и на всякое вместилище вод их, – и превратятся в кровь, и будет кровь по всей земле Египетской и в деревянных и в каменных сосудах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 7:19 Then the Lord said to Moses, "Say to Aaron, 'Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt, over their rivers, over their streams, and over their pools, and over all their reservoirs of water, that they may become blood; and there will be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood and in vessels of stone.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 7:20 ----
Исход 7:20 И сделали Моисей и Аарон, как повелел Господь. И поднял Аарон жезл и ударил по воде речной пред глазами фараона и пред глазами рабов его, и вся вода в реке превратилась в кровь,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 7:20 So Moses and Aaron did even as the Lord had commanded. And he lifted up the staff and struck the water that was in the Nile, in the sight of Pharaoh and in the sight of his servants, and all the water that was in the Nile was turned to blood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 7:21 ----
Исход 7:21 и рыба в реке вымерла, и река воссмердела, и Египтяне не могли пить воды из реки; и была кровь по всей земле Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 7:21 The fish that were in the Nile died, and the Nile became foul, so that the Egyptians could not drink water from the Nile. And the blood was through all the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 7:22 ----
Исход 7:22 И волхвы Египетские чарами своими сделали то же. И ожесточилось сердце фараона, и не послушал их, как и говорил Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 7:22 But the magicians of Egypt did the same with their secret arts; and Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen to them, as the Lord had said.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 7:23 ----
Исход 7:23 И оборотился фараон, и пошел в дом свой; и сердце его не тронулось и сим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 7:23 Then Pharaoh turned and went into his house with no concern even for this.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 7:24 ----
Исход 7:24 И стали копать все Египтяне около реки чтобынайти воду для питья, потому что не могли пить воды из реки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 7:24 So all the Egyptians dug around the Nile for water to drink, for they could not drink of the water of the Nile.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 7:25 ----
Исход 7:25 И исполнилось семь дней после того, как Господь поразил реку.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 7:25 Seven days passed after the Lord had struck the Nile.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 8:1 И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажиему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:1 Then the Lord said to Moses, "Go to Pharaoh and say to him, 'Thus says the Lord, "Let My people go, that they may serve Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:2 ----
Исход 8:2 если же ты не согласишься отпустить, то вот, Я поражаю всю область твою жабами;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:2 But if you refuse to let them go, behold, I will smite your whole territory with frogs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:3 ----
Исход 8:3 и воскишит река жабами, и они выйдут и войдут в дом твой, и в спальню твою, и на постель твою, и в домы рабов твоих и народа твоего, и в печи твои, и в квашни твои,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:3 The Nile will swarm with frogs, which will come up and go into your house and into your bedroom and on your bed, and into the houses of your servants and on your people, and into your ovens and into your kneading bowls.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:4 ----
Исход 8:4 и на тебя, и на народ твой, и на всех рабов твоих взойдут жабы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:4 So the frogs will come up on you and your people and all your servants."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:5 ----
Исход 8:5 И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: простри руку твою с жезлом твоим на реки, на потоки и на озера и выведи жаб на землю Египетскую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:5 Then the Lord said to Moses, "Say to Aaron, 'Stretch out your hand with your staff over the rivers, over the streams and over the pools, and make frogs come up on the land of Egypt.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:6 ----
Исход 8:6 Аарон простер руку свою на воды Египетские; и вышли жабы и покрыли землю Египетскую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:6 So Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:7 ----
Исход 8:7 То же сделали и волхвы чарами своими и вывели жаб на землю Египетскую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:7 The magicians did the same with their secret arts, making frogs come up on the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:8 ----
Исход 8:8 И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: помолитесь Господу, чтоб Он удалил жаб от меня и от народа моего, и я отпущу народ Израильский принести жертву Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:8 Then Pharaoh called for Moses and Aaron and said, "Entreat the Lord that He remove the frogs from me and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice to the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:9 ----
Исход 8:9 Моисей сказал фараону: назначь мне сам, когда помолиться за тебя, за рабов твоих и за народ твой, чтобы жабы исчезли у тебя, в домах твоих, и остались только в реке.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:9 Moses said to Pharaoh, "The honor is yours to tell me: when shall I entreat for you and your servants and your people, that the frogs be destroyed from you and your houses, that they may be left only in the Nile?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:10 ----
Исход 8:10 Он сказал: завтра. Моисей отвечал: будет по слову твоему, дабы ты узнал, что нет никого, как Господь Бог наш;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:10 Then he said, "Tomorrow." So he said, "May it be according to your word, that you may know that there is no one like the Lord our God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:11 ----
Исход 8:11 и удалятся жабы от тебя, от домов твоих, и от рабов твоих и от твоего народа; только в реке они останутся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:11 The frogs will depart from you and your houses and your servants and your people; they will be left only in the Nile."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:12 ----
Исход 8:12 Моисей и Аарон вышли от фараона, и Моисей воззвал к Господу о жабах, которых Он навел на фараона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:12 Then Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried to the Lord concerning the frogs which He had inflicted upon Pharaoh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:13 ----
Исход 8:13 И сделал Господь по слову Моисея: жабы вымерли в домах, на дворах и на полях;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:13 The Lord did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, the courts, and the fields.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:14 ----
Исход 8:14 и собрали их в груды, и воссмердела земля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:14 So they piled them in heaps, and the land became foul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:15 ----
Исход 8:15 И увидел фараон, что сделалось облегчение, и ожесточил сердце свое, и не послушал их, как и говорил Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:15 But when Pharaoh saw that there was relief, he hardened his heart and did not listen to them, as the Lord had said.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:16 ----
Исход 8:16 И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: прострижезл твой и ударь в персть земную, и сделается персмь мошками по всей земле Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:16 Then the Lord said to Moses, "Say to Aaron, 'Stretch out your staff and strike the dust of the earth, that it may become gnats through all the land of Egypt.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:17 ----
Исход 8:17 Так они и сделали: Аарон простер руку свою с жезлом своим и ударил в персть земную, и явились мошки на людях и на скоте. Вся персть земная сделалась мошками по всей земле Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:17 They did so; and Aaron stretched out his hand with his staff, and struck the dust of the earth, and there were gnats on man and beast. All the dust of the earth became gnats through all the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:18 ----
Исход 8:18 Старались также и волхвы чарами своими произвести мошек, но не могли. И были мошки на людях и на скоте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:18 The magicians tried with their secret arts to bring forth gnats, but they could not; so there were gnats on man and beast.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:19 ----
Исход 8:19 И сказали волхвы фараону: это перст Божий. Но сердце фараоновоожесточилось, и он не послушал их, как и говорил Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:19 Then the magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God." But Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen to them, as the Lord had said.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:20 ----
Исход 8:20 И сказал Господь Моисею: завтра встань рано и явись пред лице фараона. Вот, он пойдет к воде, и ты скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:20 Now the Lord said to Moses, "Rise early in the morning and present yourself before Pharaoh, as he comes out to the water, and say to him, 'Thus says the Lord, "Let My people go, that they may serve Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:21 ----
Исход 8:21 а если не отпустишь народа Моего, то вот, Я пошлю на тебя и на рабов твоих, и на народ твой, и в домы твои песьих мух, и наполнятся домы Египтян песьими мухами и самая земля, на которой они живут ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:21 For if you do not let My people go, behold, I will send swarms of flies on you and on your servants and on your people and into your houses; and the houses of the Egyptians will be full of swarms of flies, and also the ground on which they dwell.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:22 ----
Исход 8:22 и отделю в тот день землю Гесем, на которой пребывает народ Мой,и там не будет песьих мух, дабы ты знал, что Я Господь среди земли;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:22 But on that day I will set apart the land of Goshen, where My people are living, so that no swarms of flies will be there, in order that you may know that I, the Lord, am in the midst of the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:23 ----
Исход 8:23 Я сделаю разделение между народом Моим и между народом твоим. Завтра будет сие знамение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:23 I will put a division between My people and your people. Tomorrow this sign will occur."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:24 ----
Исход 8:24 Так и сделал Господь: налетело множество песьих мух в дом фараонов, и в домы рабов его, и на всю землю Египетскую: погибала земля от песьих мух.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:24 Then the Lord did so. And there came great swarms of flies into the house of Pharaoh and the houses of his servants and the land was laid waste because of the swarms of flies in all the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:25 ----
Исход 8:25 И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: пойдите, принесите жертву Богу вашему в сей земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:25 Pharaoh called for Moses and Aaron and said, "Go, sacrifice to your God within the land."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:26 ----
Исход 8:26 Но Моисей сказал: нельзя сего сделать, ибо отвратительно для Египтян жертвоприношение наше Господу, Богу нашему: если мы отвратительную для Египтян жертву станем приносить в глазах их, то не побьют ли они нас камнями?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:26 But Moses said, "It is not right to do so, for we will sacrifice to the Lord our God what is an abomination to the Egyptians. If we sacrifice what is an abomination to the Egyptians before their eyes, will they not then stone us?(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:27 ----
Исход 8:27 мы пойдем в пустыню, на три дня пути, и принесем жертву Господу, Богу нашему, как скажет нам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:27 We must go a three days' journey into the wilderness and sacrifice to the Lord our God as He commands us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:28 ----
Исход 8:28 И сказал фараон: я отпущу вас принести жертву Господу Богу вашему в пустыне, только не уходите далеко; помолитесь обо мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:28 Pharaoh said, "I will let you go, that you may sacrifice to the Lord your God in the wilderness; only you shall not go very far away. Make supplication for me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:29 ----
Исход 8:29 Моисей сказал: вот, я выхожу от тебя и помолюсь Господу, и удалятся песьи мухи от фараона, и от рабов его, и от народа его завтра, только фараон пусть перестанет обманывать, не отпускаянарода принести жертву Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:29 Then Moses said, "Behold, I am going out from you, and I shall make supplication to the Lord that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people tomorrow; only do not let Pharaoh deal deceitfully again in not letting the people go to sacrifice to the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:30 ----
Исход 8:30 И вышел Моисей от фараона и помолился Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:30 So Moses went out from Pharaoh and made supplication to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:31 ----
Исход 8:31 И сделал Господь по слову Моисея и удалил песьих мух от фараона, от рабов его и от народа его: не осталось ни одной.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:31 The Lord did as Moses asked, and removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants and from his people; not one remained.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 8:32 ----
Исход 8:32 Но фараон ожесточил сердце свое и на этот раз и не отпустил народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 8:32 But Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 9:1 И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так говорит Господь, Бог Евреев: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:1 Then the Lord said to Moses, "Go to Pharaoh and speak to him, 'Thus says the Lord, the God of the Hebrews, "Let My people go, that they may serve Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:2 ----
Исход 9:2 ибо если ты не захочешь отпустить и еще будешь удерживать его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:2 For if you refuse to let them go and continue to hold them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:3 ----
Исход 9:3 то вот, рука Господня будет на скоте твоем, который в поле, на конях, на ослах, на верблюдах, на волах и овцах: будет моровая язва весьма тяжкая;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:3 behold, the hand of the Lord will come with a very severe pestilence on your livestock which are in the field, on the horses, on the donkeys, on the camels, on the herds, and on the flocks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:4 ----
Исход 9:4 и разделит Господь между скотом Израильским и скотом Египетским, и из всего скота сынов Израилевых не умрет ничего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:4 But the Lord will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt, so that nothing will die of all that belongs to the sons of Israel."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:5 ----
Исход 9:5 И назначил Господь время, сказав: завтра сделает это Господь в земле сей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:5 The Lord set a definite time, saying, "Tomorrow the Lord will do this thing in the land."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:6 ----
Исход 9:6 И сделал это Господь на другой день, и вымер весь скот Египетский; из скота же сынов Израилевых не умерло ничего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:6 So the Lord did this thing on the next day, and all the livestock of Egypt died; but of the livestock of the sons of Israel, not one died.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:7 ----
Исход 9:7 Фараон послал узнать , и вот, из скота Израилевых не умерло ничего. Но сердце фараоново ожесточилось, и он не отпустил народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:7 Pharaoh sent, and behold, there was not even one of the livestock of Israel dead. But the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:8 ----
Исход 9:8 И сказал Господь Моисею и Аарону: возьмите по полной горсти пепла из печи, и пусть бросит его Моисей к небу в глазах фараона;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:8 Then the Lord said to Moses and Aaron, "Take for yourselves handfuls of soot from a kiln, and let Moses throw it toward the sky in the sight of Pharaoh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:9 ----
Исход 9:9 и поднимется пыль по всей земле Египетской, и будет на людях и на скоте воспаление с нарывами, во всей земле Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:9 It will become fine dust over all the land of Egypt, and will become boils breaking out with sores on man and beast through all the land of Egypt."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:10 ----
Исход 9:10 Они взяли пепла из печи и предстали пред лице фараона. Моисей бросил его к небу, и сделалось воспаление с нарывами на людях и на скоте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:10 So they took soot from a kiln, and stood before Pharaoh; and Moses threw it toward the sky, and it became boils breaking out with sores on man and beast.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:11 ----
Исход 9:11 И не могли волхвы устоять пред Моисеем по причине воспаления,потому что воспаление было на волхвах и на всех Египтянах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:11 The magicians could not stand before Moses because of the boils, for the boils were on the magicians as well as on all the Egyptians.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:12 ----
Исход 9:12 Но Господь ожесточил сердце фараона, и он не послушал их, как и говорил Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:12 And the Lord hardened Pharaoh's heart, and he did not listen to them, just as the Lord had spoken to Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:13 ----
Исход 9:13 И сказал Господь Моисею: завтра встань рано и явись пред лице фараона, и скажи ему: так говорит Господь, Бог Евреев: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:13 Then the Lord said to Moses, "Rise up early in the morning and stand before Pharaoh and say to him, 'Thus says the Lord, the God of the Hebrews, "Let My people go, that they may serve Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:14 ----
Исход 9:14 ибо в этот раз Я пошлю все язвы Мои в сердце твое, и на рабов твоих, и на народ твой,дабы ты узнал, что нет подобного Мне на всей земле;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:14 For this time I will send all My plagues on you and your servants and your people, so that you may know that there is no one like Me in all the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:15 ----
Исход 9:15 так как Я простер руку Мою, то поразил бы тебя и народ твой язвою, и ты истреблен был бы с земли:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:15 For if by now I had put forth My hand and struck you and your people with pestilence, you would then have been cut off from the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:16 ----
Исход 9:16 но для того Я сохранил тебя, чтобы показать на тебе силу Мою, и чтобы возвещено было имя Мое по всей земле;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:16 But, indeed, for this reason I have allowed you to remain, in order to show you My power and in order to proclaim My name through all the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:17 ----
Исход 9:17 ты еще противостоишь народу Моему, чтобы не отпускать его, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:17 Still you exalt yourself against My people by not letting them go.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:18 ----
Исход 9:18 вот, Я пошлю завтра, в это самое время, град весьма сильный, которому подобного небыло в Египте со дня основания его доныне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:18 Behold, about this time tomorrow, I will send a very heavy hail, such as has not been seen in Egypt from the day it was founded until now.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:19 ----
Исход 9:19 итак пошли собрать стада твои и все, что есть у тебя в поле: на всех людей и скот, которые останутся в поле и не соберутся в домы, падет град, и они умрут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:19 Now therefore send, bring your livestock and whatever you have in the field to safety. Every man and beast that is found in the field and is not brought home, when the hail comes down on them, will die."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:20 ----
Исход 9:20 Те из рабов фараоновых, которые убоялись слова Господня, поспешнособрали рабов своих и стада свои в домы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:20 The one among the servants of Pharaoh who feared the word of the Lord made his servants and his livestock flee into the houses;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:21 ----
Исход 9:21 а кто не обратил сердца своего к слову Господню, тот оставил рабов своих и стада свои в поле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:21 but he who paid no regard to the word of the Lord left his servants and his livestock in the field.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:22 ----
Исход 9:22 И сказал Господь Моисею: простри руку твою к небу, и падет град на всю землю Египетскую, на людей, на скот и на всю траву полевую в земле Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:22 Now the Lord said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky, that hail may fall on all the land of Egypt, on man and on beast and on every plant of the field, throughout the land of Egypt."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:23 ----
Исход 9:23 И простер Моисей жезл свой к небу, и Господь произвел гром и град, и огонь разливался по земле; и послал Господь град на землю Египетскую;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:23 Moses stretched out his staff toward the sky, and the Lord sent thunder and hail, and fire ran down to the earth. And the Lord rained hail on the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:24 ----
Исход 9:24 и был град и огонь между градом, град весьма сильный,какого не было во всей земле Египетской со времени населения ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:24 So there was hail, and fire flashing continually in the midst of the hail, very severe, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:25 ----
Исход 9:25 И побил град по всей земле Египетской все, что было в поле, от человека до скота, и всю траву полевую побил град, и все деревья в поле поломал;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:25 The hail struck all that was in the field through all the land of Egypt, both man and beast; the hail also struck every plant of the field and shattered every tree of the field.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:26 ----
Исход 9:26 только в земле Гесем, где жили сыны Израилевы, не было града.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:26 Only in the land of Goshen, where the sons of Israel were, there was no hail.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:27 ----
Исход 9:27 И послал фараон, и призвал Моисея и Аарона, и сказал им: на этот раз я согрешил; Господь праведен, а я и народ мой виновны;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:27 Then Pharaoh sent for Moses and Aaron, and said to them, "I have sinned this time; the Lord is the righteous one, and I and my people are the wicked ones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:28 ----
Исход 9:28 помолитесь Господу: пусть перестанут громы Божии и град; и отпущувас и не буду более удерживать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:28 Make supplication to the Lord, for there has been enough of God's thunder and hail; and I will let you go, and you shall stay no longer."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:29 ----
Исход 9:29 Моисей сказал ему: как скоро я выйду из города, простру руки мои к Господу; громы перестанут, и града более не будет, дабы ты узнал, что Господня земля;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:29 Moses said to him, "As soon as I go out of the city, I will spread out my hands to the Lord; the thunder will cease and there will be hail no longer, that you may know that the earth is the Lord's.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:30 ----
Исход 9:30 но я знаю, что ты и рабы твои еще не убоитесь Господа Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:30 But as for you and your servants, I know that you do not yet fear the Lord God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:31 ----
Исход 9:31 Лен и ячмень были побиты, потому что ячмень выколосился, а лен осеменился;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:31 (Now the flax and the barley were ruined, for the barley was in the ear and the flax was in bud.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:32 ----
Исход 9:32 а пшеница и полба не побиты, потому что они были поздние.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:32 But the wheat and the spelt were not ruined, for they ripen late.)(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:33 ----
Исход 9:33 И вышел Моисей от фараона из города и простер руки свои к Господу, и прекратились гром и град, и дождь перестал литься на землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:33 So Moses went out of the city from Pharaoh, and spread out his hands to the Lord; and the thunder and the hail ceased, and rain no longer poured on the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:34 ----
Исход 9:34 И увидел фараон, что перестал дождь и град и гром, и продолжал грешить, и отягчил сердце свое сам и рабы его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:34 But when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunder had ceased, he sinned again and hardened his heart, he and his servants.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 9:35 ----
Исход 9:35 И ожесточилось сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых, как и говорил Господь чрез Моисея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 9:35 Pharaoh's heart was hardened, and he did not let the sons of Israel go, just as the Lord had spoken through Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 10:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 10:1 И сказал Господь Моисею: войди к фараону, ибо Я отягчил сердце его и сердце рабов его, чтобы явить между ними сии знамения Мои,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 10:1 Then the Lord said to Moses, "Go to Pharaoh, for I have hardened his heart and the heart of his servants, that I may perform these signs of Mine among them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 10:2 ----
Исход 10:2 и чтобы ты рассказывал сыну твоему и сыну сына твоего о том, что Я сделал в Египте, и о знамениях Моих, которые Я показал в нем, и чтобы вы знали, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 10:2 and that you may tell in the hearing of your son, and of your grandson, how I made a mockery of the Egyptians and how I performed My signs among them, that you may know that I am the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 10:3 ----
Исход 10:3 Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали ему: так говорит Господь, Бог Евреев: долго ли ты не смиришься предо Мною? отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 10:3 Moses and Aaron went to Pharaoh and said to him, "Thus says the Lord, the God of the Hebrews, 'How long will you refuse to humble yourself before Me? Let My people go, that they may serve Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 10:4 ----
Исход 10:4 а если ты не отпустишь народа Моего, то вот, завтра Я наведу саранчу на твою область:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 10:4 For if you refuse to let My people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your territory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 10:5 ----
Исход 10:5 она покроет лице земли так, что нельзя будет видеть земли, и поест у вас оставшееся, уцелевшее от града; объест также все дерева, растущие у вас в поле,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 10:5 They shall cover the surface of the land, so that no one will be able to see the land. They will also eat the rest of what has escaped--what is left to you from the hail--and they will eat every tree which sprouts for you out of the field.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 10:6 ----
Исход 10:6 и наполнит домы твои, домы всех рабов твоих и домы всех Египтян, чего не видели отцы твои, ни отцы отцов твоих со дня, как живут на земле, даже до сего дня. Моисей обратился и вышел от фараона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 10:6 Then your houses shall be filled and the houses of all your servants and the houses of all the Egyptians, something which neither your fathers nor your grandfathers have seen, from the day that they came upon the earth until this day.'" And he turned and went out from Pharaoh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 10:7 ----
Исход 10:7 Тогда рабы фараоновы сказали ему: долго ли он будет мучить нас? отпусти сих людей, пусть они совершат служение Господу, Богу своему; неужели ты еще не видишь, что Египет гибнет?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 10:7 Pharaoh's servants said to him, "How long will this man be a snare to us? Let the men go, that they may serve the Lord their God. Do you not realize that Egypt is destroyed?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 10:8 ----
Исход 10:8 И возвратили Моисея и Аарона к фараону, и фараон сказал им: пойдите, совершите служение Господу, Богу вашему; кто же и кто пойдет?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 10:8 So Moses and Aaron were brought back to Pharaoh, and he said to them, "Go, serve the Lord your God! Who are the ones that are going?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 10:9 ----
Исход 10:9 И сказал Моисей: пойдем с малолетними нашими и стариками нашими, с сыновьями нашими и дочерями нашими, и с овцами нашими и с волами нашими пойдем, ибо у нас праздник Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 10:9 Moses said, "We shall go with our young and our old; with our sons and our daughters, with our flocks and our herds we shall go, for we must hold a feast to the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 10:10 ----
Исход 10:10 Фараон сказал им: пусть будет так, Господь с вами! я готов отпустить вас: но зачем с детьми? видите, у вас худое намерение!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 10:10 Then he said to them, "Thus may the Lord be with you, if ever I let you and your little ones go! Take heed, for evil is in your mind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 10:11 ----
Исход 10:11 нет: пойдите одни мужчины и совершите служение Господу, так как вы сего просили. И выгнали их от фараона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 10:11 Not so! Go now, the men among you, and serve the Lord, for that is what you desire." So they were driven out from Pharaoh's presence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 10:12 ----
Исход 10:12 Тогда Господь сказал Моисею: простри руку твою на землю Египетскую, и пусть нападет саранча на землю Египетскую и поест всю траву земную и все, что уцелело от града.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 10:12 Then the Lord said to Moses, "Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up on the land of Egypt and eat every plant of the land, even all that the hail has left."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 10:13 ----
Исход 10:13 И простер Моисей жезл свой на землю Египетскую, и Господь навел на сию землю восточный ветер, продолжавшийся весь тот день и всю ночь. Настало утро, и восточный ветер нанес саранчу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 10:13 So Moses stretched out his staff over the land of Egypt, and the Lord directed an east wind on the land all that day and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 10:14 ----
Исход 10:14 И напала саранча на всю землю Египетскую и легла по всей странеЕгипетской в великом множестве: прежде не бывало такой саранчи, и после сего не будет такой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 10:14 The locusts came up over all the land of Egypt and settled in all the territory of Egypt; they were very numerous. There had never been so many locusts, nor would there be so many again.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 10:15 ----
Исход 10:15 она покрыла лице всей земли, так что земли не было видно, и поела всю траву земную и все плоды древесные, уцелевшие от града, и не осталось никакой зелени ни на деревах, ни на траве полевой во всей земле Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 10:15 For they covered the surface of the whole land, so that the land was darkened; and they ate every plant of the land and all the fruit of the trees that the hail had left. Thus nothing green was left on tree or plant of the field through all the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 10:16 ----
Исход 10:16 Фараон поспешно призвал Моисея и Аарона и сказал: согрешил я пред Господом, Богом вашим, и пред вами;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 10:16 Then Pharaoh hurriedly called for Moses and Aaron, and he said, "I have sinned against the Lord your God and against you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 10:17 ----
Исход 10:17 теперь простите грех мой еще раз и помолитесь Господу Богу вашему,чтобы Он только отвратил от меня сию смерть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 10:17 Now therefore, please forgive my sin only this once, and make supplication to the Lord your God, that He would only remove this death from me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 10:18 ----
Исход 10:18 Моисей вышел от фараона и помолился Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 10:18 He went out from Pharaoh and made supplication to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 10:19 ----
Исход 10:19 И воздвигнул Господь с противной стороны западный весьма сильный ветер, и он понес саранчу и бросил ее в Чермное море: не осталось ни одной саранчи во всей стране Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 10:19 So the Lord shifted the wind to a very strong west wind which took up the locusts and drove them into the Red Sea; not one locust was left in all the territory of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 10:20 ----
Исход 10:20 Но Господь ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сыновИзраилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 10:20 But the Lord hardened Pharaoh's heart, and he did not let the sons of Israel go.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 10:21 ----
Исход 10:21 И сказал Господь Моисею: простри руку твою к небу, и будет тьма на земле Египетской, осязаемая тьма.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 10:21 Then the Lord said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky, that there may be darkness over the land of Egypt, even a darkness which may be felt."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 10:22 ----
Исход 10:22 Моисей простер руку свою к небу, и была густая тьма по всей землеЕгипетской три дня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 10:22 So Moses stretched out his hand toward the sky, and there was thick darkness in all the land of Egypt for three days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 10:23 ----
Исход 10:23 не видели друг друга, и никто не вставал с места своего три дня; у всех же сынов Израилевых был свет в жилищах их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 10:23 They did not see one another, nor did anyone rise from his place for three days, but all the sons of Israel had light in their dwellings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 10:24 ----
Исход 10:24 Фараон призвал Моисея и сказал: пойдите, совершите служение Господу, пусть только останется мелкий и крупный скот ваш, а дети ваши пусть идут с вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 10:24 Then Pharaoh called to Moses, and said, "Go, serve the Lord; only let your flocks and your herds be detained. Even your little ones may go with you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 10:25 ----
Исход 10:25 Но Моисей сказал: дай также в руки наши жертвы и всесожжения, чтобыпринести Господу Богу нашему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 10:25 But Moses said, "You must also let us have sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice them to the Lord our God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 10:26 ----
Исход 10:26 пусть пойдут и стада наши с нами, не останется ни копыта; ибо из них мы возьмем на жертву Господу, Богу нашему; но доколе не придем туда, мы не знаем, чтопринести в жертву Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 10:26 Therefore, our livestock too shall go with us; not a hoof shall be left behind, for we shall take some of them to serve the Lord our God. And until we arrive there, we ourselves do not know with what we shall serve the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 10:27 ----
Исход 10:27 И ожесточил Господь сердце фараона, и он не захотел отпустить их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 10:27 But the Lord hardened Pharaoh's heart, and he was not willing to let them go.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 10:28 ----
Исход 10:28 И сказал ему фараон: пойди от меня; берегись, не являйся более пред лице мое; в тот день, когда ты увидишь лице мое, умрешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 10:28 Then Pharaoh said to him, "Get away from me! Beware, do not see my face again, for in the day you see my face you shall die!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 10:29 ----
Исход 10:29 И сказал Моисей: как сказал ты, так и будет; я не увижу более лица твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 10:29 Moses said, "You are right; I shall never see your face again!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 11:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 11:1 И сказал Господь Моисею: еще одну казнь Я наведу на фараона и на Египтян; после того он отпустит вас отсюда; когда же он будет отпускать, с поспешностью будет гнать вас отсюда;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 11:1 Now the Lord said to Moses, "One more plague I will bring on Pharaoh and on Egypt; after that he will let you go from here. When he lets you go, he will surely drive you out from here completely.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 11:2 ----
Исход 11:2 внуши народу, чтобы каждый у ближнего своего и каждая женщина у ближней своей выпросили вещей серебряных и вещей золотых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 11:2 Speak now in the hearing of the people that each man ask from his neighbor and each woman from her neighbor for articles of silver and articles of gold."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 11:3 ----
Исход 11:3 И дал Господь милость народу Своему в глазах Египтян, да и Моисей был весьма велик в земле Египетской, в глазах рабов фараоновых и в глазахнарода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 11:3 The Lord gave the people favor in the sight of the Egyptians. Furthermore, the man Moses himself was greatly esteemed in the land of Egypt, both in the sight of Pharaoh's servants and in the sight of the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 11:4 ----
Исход 11:4 И сказал Моисей: так говорит Господь: в полночь Я пройду посреди Египта,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 11:4 Moses said, "Thus says the Lord, 'About midnight I am going out into the midst of Egypt,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 11:5 ----
Исход 11:5 и умрет всякий первенец в земле Египетской от первенца фараона, который сидит на престоле своем, до первенца рабыни, которая при жерновах, и все первородное из скота;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 11:5 and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of the Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the slave girl who is behind the millstones; all the firstborn of the cattle as well.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 11:6 ----
Исход 11:6 и будет вопль великий по всей земле Египетской, какого не бывало и какого не будет более;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 11:6 Moreover, there shall be a great cry in all the land of Egypt, such as there has not been before and such as shall never be again.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 11:7 ----
Исход 11:7 у всех же сынов Израилевых ни на человека, ни на скот не пошевелит пес языком своим, дабы вы знали, какое различие делает Господь междуЕгиптянами и между Израильтянами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 11:7 But against any of the sons of Israel a dog will not even bark, whether against man or beast, that you may understand how the Lord makes a distinction between Egypt and Israel.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 11:8 ----
Исход 11:8 И придут все рабы твои сии ко мне и поклонятся мне, говоря: выйди ты и весь народ, которым ты предводительствуешь. После сего я и выйду. И вышел Моисей от фараона с гневом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 11:8 All these your servants will come down to me and bow themselves before me, saying, 'Go out, you and all the people who follow you,' and after that I will go out." And he went out from Pharaoh in hot anger.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 11:9 ----
Исход 11:9 И сказал Господь Моисею: не послушал вас фараон, чтобы умножились чудеса Мои в земле Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 11:9 Then the Lord said to Moses, "Pharaoh will not listen to you, so that My wonders will be multiplied in the land of Egypt."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 11:10 ----
Исход 11:10 Моисей и Аарон сделали все сии чудеса пред фараоном; но Господьожесточил сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых из землисвоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 11:10 Moses and Aaron performed all these wonders before Pharaoh; yet the Lord hardened Pharaoh's heart, and he did not let the sons of Israel go out of his land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 12:1 И сказал Господь Моисею и Аарону в земле Египетской, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:1 Now the Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:2 ----
Исход 12:2 месяц сей да будет у вас началом месяцев, первым да будет он у вас между месяцами года.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:2 "This month shall be the beginning of months for you; it is to be the first month of the year to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:3 ----
Исход 12:3 Скажите всему обществу Израилевых: в десятый день сего месяца пусть возьмут себе каждый одного агнца по семействам, по агнцу на семейство;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:3 Speak to all the congregation of Israel, saying, 'On the tenth of this month they are each one to take a lamb for themselves, according to their fathers' households, a lamb for each household.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:4 ----
Исход 12:4 а если семейство так мало, что не съест агнца, то пусть возьмет с соседом своим,ближайшим к дому своему, по числу душ: по той мере, сколько каждый съест, расчислитесь на агнца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:4 Now if the household is too small for a lamb, then he and his neighbor nearest to his house are to take one according to the number of persons in them; according to what each man should eat, you are to divide the lamb.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:5 ----
Исход 12:5 Агнец у вас должен быть без порока, мужеского пола, однолетний; возьмите его от овец, или от коз,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:5 Your lamb shall be an unblemished male a year old; you may take it from the sheep or from the goats.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:6 ----
Исход 12:6 и пусть он хранится у вас до четырнадцатого дня сего месяца: тогда пусть заколет еговсе собрание общества Израильского вечером,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:6 You shall keep it until the fourteenth day of the same month, then the whole assembly of the congregation of Israel is to kill it at twilight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:7 ----
Исход 12:7 и пусть возьмут от крови его и помажут на обоих косяках и на перекладине дверей в домах, где будут есть его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:7 Moreover, they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and on the lintel of the houses in which they eat it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:8 ----
Исход 12:8 пусть съедят мясо его в сию самую ночь, испеченное на огне; с преснымхлебом и с горькими травами пусть съедят его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:8 They shall eat the flesh that same night, roasted with fire, and they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:9 ----
Исход 12:9 не ешьте от него недопеченного, или сваренного в воде, но ешьте испеченное на огне, голову с ногами и внутренностями;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:9 Do not eat any of it raw or boiled at all with water, but rather roasted with fire, both its head and its legs along with its entrails.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:10 ----
Исход 12:10 не оставляйте от него до утра; но оставшееся от него до утра сожгите на огне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:10 And you shall not leave any of it over until morning, but whatever is left of it until morning, you shall burn with fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:11 ----
Исход 12:11 Ешьте же его так: пусть будут чресла ваши препоясаны, обувь ваша на ногах ваших и посохи ваши в руках ваших, и ешьте его с поспешностью: это –Пасха Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:11 Now you shall eat it in this manner: with your loins girded, your sandals on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste--it is the Lord's Passover.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:12 ----
Исход 12:12 А Я в сию самую ночь пройду по земле Египетской и поражу всякого первенца в земле Египетской, от человека до скота, и над всеми богами Египетскими произведу суд. Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:12 For I will go through the land of Egypt on that night, and will strike down all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgments" I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:13 ----
Исход 12:13 И будет у вас кровь знамением на домах, где вы находитесь, и увижу кровь и пройду мимо вас, и не будет между вами язвы губительной, когда буду поражать землю Египетскую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:13 The blood shall be a sign for you on the houses where you live; and when I see the blood I will pass over you, and no plague will befall you to destroy you when I strike the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:14 ----
Исход 12:14 И да будет вам день сей памятен, и празднуйте в оный праздник Господу во все роды ваши; как установление вечное празднуйте его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:14 'Now this day will be a memorial to you, and you shall celebrate it as a feast to the Lord; throughout your generations you are to celebrate it as a permanent ordinance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:15 ----
Исход 12:15 Семь дней ешьте пресный хлеб; с самого первого дня уничтожьте квасное в домах ваших, ибо кто будет есть квасное с первого дня до седьмого дня, душа та истреблена будет из среды Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:15 Seven days you shall eat unleavened bread, but on the first day you shall remove leaven from your houses; for whoever eats anything leavened from the first day until the seventh day, that person shall be cut off from Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:16 ----
Исход 12:16 И в первый день да будет у вас священное собрание, и в седьмой день священное собрание: никакой работы не должно делать в них; только что есть каждому, одно то можно делать вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:16 On the first day you shall have a holy assembly, and another holy assembly on the seventh day; no work at all shall be done on them, except what must be eaten by every person, that alone may be prepared by you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:17 ----
Исход 12:17 Наблюдайте опресноки, ибо в сей самый день Я вывел ополчения вашииз земли Египетской, и наблюдайте день сей в роды ваши, как установление вечное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:17 You shall also observe the Feast of Unleavened Bread, for on this very day I brought your hosts out of the land of Egypt; therefore you shall observe this day throughout your generations as a permanent ordinance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:18 ----
Исход 12:18 С четырнадцатого дня первого месяца, с вечера ешьте пресный хлеб до вечера двадцать первого дня того же месяца;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:18 In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty-first day of the month at evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:19 ----
Исход 12:19 семь дней не должно быть закваски в домах ваших, ибо кто будет есть квасное, душа та истреблена будет из общества Израилевых – пришлец ли то, или природный житель земли той.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:19 Seven days there shall be no leaven found in your houses; for whoever eats what is leavened, that person shall be cut off from the congregation of Israel, whether he is an alien or a native of the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:20 ----
Исход 12:20 Ничего квасного не ешьте; во всяком местопребывании вашем ешьте пресный хлеб.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:20 You shall not eat anything leavened; in all your dwellings you shall eat unleavened bread.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:21 ----
Исход 12:21 И созвал Моисей всех старейшин Израилевых и сказал им: выберите и возьмите себе агнцев по семействам вашим и заколите пасху;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:21 Then Moses called for all the elders of Israel and said to them, "Go and take for yourselves lambs according to your families, and slay the Passover lamb.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:22 ----
Исход 12:22 и возьмите пучок иссопа, и обмочите в кровь, которая в сосуде, ипомажьте перекладину и оба косяка дверей кровью, которая в сосуде; а вы никто не выходите за двери дома своего до утра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:22 You shall take a bunch of hyssop and dip it in the blood which is in the basin, and apply some of the blood that is in the basin to the lintel and the two doorposts; and none of you shall go outside the door of his house until morning.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:23 ----
Исход 12:23 И пойдет Господь поражать Египет, и увидит кровь на перекладине и на обоих косяках, и пройдет Господь мимо дверей, и не попустит губителю войти в домы ваши для поражения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:23 For the Lord will pass through to smite the Egyptians; and when He sees the blood on the lintel and on the two doorposts, the Lord will pass over the door and will not allow the destroyer to come in to your houses to smite you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:24 ----
Исход 12:24 Храните сие, как закон для себя и для сынов своих на веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:24 And you shall observe this event as an ordinance for you and your children forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:25 ----
Исход 12:25 Когда войдете в землю, которую Господь даст вам, как Он говорил,соблюдайте сие служение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:25 When you enter the land which the Lord will give you, as He has promised, you shall observe this rite.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:26 ----
Исход 12:26 И когда скажут вам дети ваши: что это за служение?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:26 And when your children say to you, 'What does this rite mean to you?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:27 ----
Исход 12:27 скажите: это пасхальная жертва Господу, Который прошел мимо домов сынов Израилевых в Египте, когда поражал Египтян, идомы наши избавил. И преклонился народ и поклонился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:27 you shall say, 'It is a Passover sacrifice to the Lord who passed over the houses of the sons of Israel in Egypt when He smote the Egyptians, but spared our homes.'" And the people bowed low and worshiped.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:28 ----
Исход 12:28 И пошли сыны Израилевы и сделали: как повелел Господь Моисею и Аарону, так и сделали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:28 Then the sons of Israel went and did so; just as the Lord had commanded Moses and Aaron, so they did.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:29 ----
Исход 12:29 В полночь Господь поразил всех первенцев в земле Египетской, отпервенца фараона, сидевшего на престоле своем, до первенца узника, находившегося в темнице, и все первородное из скота.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:29 Now it came about at midnight that the Lord struck all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon, and all the firstborn of cattle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:30 ----
Исход 12:30 И встал фараон ночью сам и все рабы его и весь Египет; и сделался великий вопль в земле Египетской, ибо не было дома, где не было бы мертвеца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:30 Pharaoh arose in the night, he and all his servants and all the Egyptians, and there was a great cry in Egypt, for there was no home where there was not someone dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:31 ----
Исход 12:31 И призвал фараон Моисея и Аарона ночью и сказал: встаньте, выйдите из среды народа моего, как вы, так и сыны Израилевы, и пойдите, совершите служение Господу, как говорили вы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:31 Then he called for Moses and Aaron at night and said, "Rise up, get out from among my people, both you and the sons of Israel; and go, worship the Lord, as you have said.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:32 ----
Исход 12:32 и мелкий и крупный скот ваш возьмите, как вы говорили; и пойдите и благословите меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:32 Take both your flocks and your herds, as you have said, and go, and bless me also."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:33 ----
Исход 12:33 И понуждали Египтяне народ, чтобы скорее выслать его из земли той; ибо говорили они: мы все помрем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:33 The Egyptians urged the people, to send them out of the land in haste, for they said, "We will all be dead."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:34 ----
Исход 12:34 И понес народ тесто свое, прежде нежели оно вскисло; квашни их, завязанные в одеждах их, были на плечах их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:34 So the people took their dough before it was leavened, with their kneading bowls bound up in the clothes on their shoulders.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:35 ----
Исход 12:35 И сделали сыны Израилевы по слову Моисея и просили у Египтян вещей серебряных и вещей золотых и одежд.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:35 Now the sons of Israel had done according to the word of Moses, for they had requested from the Egyptians articles of silver and articles of gold, and clothing;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:36 ----
Исход 12:36 Господь же дал милость народу Своему в глазах Египтян: и они давали ему, и обобрал он Египтян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:36 and the Lord had given the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have their request. Thus they plundered the Egyptians.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:37 ----
Исход 12:37 И отправились сыны Израилевы из Раамсеса в Сокхоф до шестисоттысяч пеших мужчин, кроме детей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:37 Now the sons of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, aside from children.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:38 ----
Исход 12:38 и множество разноплеменных людей вышли с ними, и мелкий и крупный скот, стадо весьма большое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:38 A mixed multitude also went up with them, along with flocks and herds, a very large number of livestock.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:39 ----
Исход 12:39 И испекли они из теста, которое вынесли из Египта, пресные лепешки, ибо оно еще не вскисло, потому что они выгнаны были из Египта и не могли медлить, и даже пищи не приготовили себе на дорогу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:39 They baked the dough which they had brought out of Egypt into cakes of unleavened bread. For it had not become leavened, since they were driven out of Egypt and could not delay, nor had they prepared any provisions for themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:40 ----
Исход 12:40 Времени же, в которое сыны Израилевы обитали в Египте, было четыреста тридцать лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:40 Now the time that the sons of Israel lived in Egypt was four hundred and thirty years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:41 ----
Исход 12:41 По прошествии четырехсот тридцати лет, в этот самый день вышло все ополчение Господне из земли Египетской ночью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:41 And at the end of four hundred and thirty years, to the very day, all the hosts of the Lord went out from the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:42 ----
Исход 12:42 Это – ночь бдения Господу за изведение их из земли Египетской; эта самая ночь – бдение Господу у всех сынов Израилевых в роды их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:42 It is a night to be observed for the Lord for having brought them out from the land of Egypt; this night is for the Lord, to be observed by all the sons of Israel throughout their generations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:43 ----
Исход 12:43 И сказал Господь Моисею и Аарону: вот устав Пасхи: никакой иноплеменник не должен есть ее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:43 The Lord said to Moses and Aaron, "This is the ordinance of the Passover: no foreigner is to eat of it;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:44 ----
Исход 12:44 а всякий раб, купленный за серебро, когда обрежешь его, может естьее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:44 but every man's slave purchased with money, after you have circumcised him, then he may eat of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:45 ----
Исход 12:45 поселенец и наемник не должен есть ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:45 A sojourner or a hired servant shall not eat of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:46 ----
Исход 12:46 В одном доме должно есть ее, не выносите мяса вониз дома и костей ее не сокрушайте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:46 It is to be eaten in a single house; you are not to bring forth any of the flesh outside of the house, nor are you to break any bone of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:47 ----
Исход 12:47 Все общество Израиля должно совершать ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:47 All the congregation of Israel are to celebrate this.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:48 ----
Исход 12:48 Если же поселится у тебя пришлец и захочет совершить Пасху Господу, то обрежь у него всех мужеского пола, и тогда пусть он приступит к совершению ее и будет как природный житель земли; а никакой необрезанный не должен есть ее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:48 But if a stranger sojourns with you, and celebrates the Passover to the Lord, let all his males be circumcised, and then let him come near to celebrate it; and he shall be like a native of the land. But no uncircumcised person may eat of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:49 ----
Исход 12:49 один закон да будет и для природного жителя и для пришельца, поселившегося между вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:49 The same law shall apply to the native as to the stranger who sojourns among you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:50 ----
Исход 12:50 И сделали все сыны Израилевы: как повелел Господь Моисею и Аарону, так и сделали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:50 Then all the sons of Israel did so; they did just as the Lord had commanded Moses and Aaron.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 12:51 ----
Исход 12:51 В этот самый день Господь вывел сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 12:51 And on that same day the Lord brought the sons of Israel out of the land of Egypt by their hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 13:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 13:1 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 13:1 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 13:2 ----
Исход 13:2 освяти Мне каждого первенца, разверзающего всякие ложесна между сынами Израилевыми,от человека до скота: Мои они.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 13:2 "Sanctify to Me every firstborn, the first offspring of every womb among the sons of Israel, both of man and beast; it belongs to Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 13:3 ----
Исход 13:3 И сказал Моисей народу: помните сей день, в который вышли вы из Египта, из дома рабства, ибо рукою крепкою вывел вас Господь оттоле, и не ешьте квасного:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 13:3 Moses said to the people, "Remember this day in which you went out from Egypt, from the house of slavery; for by a powerful hand the Lord brought you out from this place. And nothing leavened shall be eaten.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 13:4 ----
Исход 13:4 сегодня выходите вы, в месяце Авиве.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 13:4 On this day in the month of Abib, you are about to go forth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 13:5 ----
Исход 13:5 И когда введет тебя Господь в землю Хананеев и Хеттеев, и Аморреев, и Евеев, и Иевусеев, о которой клялся Он отцам твоим, что даст тебе землю, где течет молоко и мед, то совершай сие служение в сем месяце;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 13:5 It shall be when the Lord brings you to the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Hivite and the Jebusite, which He swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, that you shall observe this rite in this month.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 13:6 ----
Исход 13:6 семь дней ешь пресный хлеб, и в седьмой день – праздник Господу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 13:6 For seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 13:7 ----
Исход 13:7 пресный хлеб должно есть семь дней, и не должно находиться у тебя квасного хлеба, и не должно находиться у тебя квасного во всех пределах твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 13:7 Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and nothing leavened shall be seen among you, nor shall any leaven be seen among you in all your borders.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 13:8 ----
Исход 13:8 И объяви в день тот сыну твоему, говоря: это ради того, что Господь сделал со мною, когда я вышел из Египта.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 13:8 You shall tell your son on that day, saying, 'It is because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 13:9 ----
Исход 13:9 И да будет тебе это знаком на руке твоей и памятником пред глазами твоими, дабы закон Господень был вустах твоих, ибо рукою крепкою вывел тебя Господь из Египта.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 13:9 And it shall serve as a sign to you on your hand, and as a reminder on your forehead, that the law of the Lord may be in your mouth; for with a powerful hand the Lord brought you out of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 13:10 ----
Исход 13:10 Исполняй же устав сей в назначенное время, из года в год.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 13:10 Therefore, you shall keep this ordinance at its appointed time from year to year.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 13:11 ----
Исход 13:11 И когда введет тебя Господь в землю Ханаанскую, как Он клялся тебе и отцам твоим, и даст ее тебе, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 13:11 "Now when the Lord brings you to the land of the Canaanite, as He swore to you and to your fathers, and gives it to you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 13:12 ----
Исход 13:12 отделяй Господу все, разверзающее ложесна; и все первородное из скота, какой у тебя будет, мужеского пола, – Господу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 13:12 you shall devote to the Lord the first offspring of every womb, and the first offspring of every beast that you own; the males belong to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 13:13 ----
Исход 13:13 а всякого из ослов, разверзающего, заменяй агнцем; а если не заменишь, выкупи его; и каждого первенца человеческого из сынов твоих выкупай.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 13:13 But every first offspring of a donkey you shall redeem with a lamb, but if you do not redeem it, then you shall break its neck; and every firstborn of man among your sons you shall redeem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 13:14 ----
Исход 13:14 И когда после спросит тебя сын твой, говоря: что это? то скажи ему:рукою крепкою вывел нас Господь из Египта, из дома рабства;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 13:14 And it shall be when your son asks you in time to come, saying, 'What is this?' then you shall say to him, 'With a powerful hand the Lord brought us out of Egypt, from the house of slavery.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 13:15 ----
Исход 13:15 ибо когда фараон упорствовал отпустить нас, Господь умертвил всехпервенцев в земле Египетской, от первенца человеческого до первенца из скота, – посему я приношу в жертву Господу все, разверзающее ложесна, мужеского пола, а всякого первенца из сынов моих выкупаю;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 13:15 It came about, when Pharaoh was stubborn about letting us go, that the Lord killed every firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man and the firstborn of beast. Therefore, I sacrifice to the Lord the males, the first offspring of every womb, but every firstborn of my sons I redeem.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 13:16 ----
Исход 13:16 и да будет это знаком на руке твоей и вместо повязки над глазами твоими, ибо рукою крепкою Господь вывел нас из Египта.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 13:16 So it shall serve as a sign on your hand and as phylacteries on your forehead, for with a powerful hand the Lord brought us out of Egypt."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 13:17 ----
Исход 13:17 Когда же фараон отпустил народ, Бог не повел его по дороге земли Филистимской, потому что она близка; ибо сказал Бог: чтобы не раскаялся народ, увидев войну, и не возвратился в Египет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 13:17 Now when Pharaoh had let the people go, God did not lead them by the way of the land of the Philistines, even though it was near; for God said, "The people might change their minds when they see war, and return to Egypt."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 13:18 ----
Исход 13:18 И обвел Бог народ дорогою пустынною к Чермному морю. И вышли сыны Израилевы вооруженные из земли Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 13:18 Hence God led the people around by the way of the wilderness to the Red Sea; and the sons of Israel went up in martial array from the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 13:19 ----
Исход 13:19 И взял Моисей с собою кости Иосифа, ибо Иосиф клятвою заклял сынов Израилевых, сказав: посетит вас Бог, и вы с собою вынесите кости мои отсюда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 13:19 Moses took the bones of Joseph with him, for he had made the sons of Israel solemnly swear, saying, "God will surely take care of you, and you shall carry my bones from here with you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 13:20 ----
Исход 13:20 И двинулись сыны Израилевы из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, в конце пустыни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 13:20 Then they set out from Succoth and camped in Etham on the edge of the wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 13:21 ----
Исход 13:21 Господь же шел пред ними днем в столпе облачном, показывая им путь, а ночью в столпе огненном, светя им, дабы идти им и днем и ночью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 13:21 The Lord was going before them in a pillar of cloud by day to lead them on the way, and in a pillar of fire by night to give them light, that they might travel by day and by night.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 13:22 ----
Исход 13:22 Не отлучался столп облачный днем и столп огненный ночью от лица народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 13:22 He did not take away the pillar of cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 14:1 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:1 Now the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:2 ----
Исход 14:2 скажи сынам Израилевым, чтобы они обратились и расположились станом пред Пи-Гахирофом, между Мигдолом и между морем, пред Ваал-Цефоном; напротив его поставьте стан у моря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:2 "Tell the sons of Israel to turn back and camp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea; you shall camp in front of Baal-zephon, opposite it, by the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:3 ----
Исход 14:3 И скажет фараон о сынах Израилевых: они заблудились в земле сей,заперла их пустыня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:3 For Pharaoh will say of the sons of Israel, 'They are wandering aimlessly in the land; the wilderness has shut them in.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:4 ----
Исход 14:4 А Я ожесточу сердце фараона, и он погонится за ними, и покажу славу Мою на фараоне и на всем войске его; и познают Египтяне, что Я Господь. И сделали так.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:4 Thus I will harden Pharaoh's heart, and he will chase after them; and I will be honored through Pharaoh and all his army, and the Egyptians will know that I am the Lord." And they did so.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:5 ----
Исход 14:5 И возвещено было царю Египетскому, что народ бежал; и обратилось сердце фараона и рабов его против народа сего, и они сказали: что это мы сделали? зачем отпустили Израильтян, чтобы они не работали нам?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:5 When the king of Egypt was told that the people had fled, Pharaoh and his servants had a change of heart toward the people, and they said, "What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:6 ----
Исход 14:6 Фараон запряг колесницу свою и народ свой взял с собою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:6 So he made his chariot ready and took his people with him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:7 ----
Исход 14:7 и взял шестьсот колесниц отборных и все колесницы Египетские, и начальников над всеми ими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:7 and he took six hundred select chariots, and all the other chariots of Egypt with officers over all of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:8 ----
Исход 14:8 И ожесточил Господь сердце фараона, царя Египетского, и он погнался за сынами Израилевыми; сыны же Израилевы шли под рукою высокою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:8 The Lord hardened the heart of Pharaoh, king of Egypt, and he chased after the sons of Israel as the sons of Israel were going out boldly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:9 ----
Исход 14:9 И погнались за ними Египтяне, и все кони с колесницами фараона, и всадники, и все войско его, и настигли их расположившихся у моря, при Пи-Гахирофе пред Ваал-Цефоном.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:9 Then the Egyptians chased after them with all the horses and chariots of Pharaoh, his horsemen and his army, and they overtook them camping by the sea, beside Pi-hahiroth, in front of Baal-zephon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:10 ----
Исход 14:10 Фараон приблизился, и сыны Израилевы оглянулись, и вот, Египтяне идут за ними: и весьма устрашились и возопили сыныИзраилевы к Господу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:10 As Pharaoh drew near, the sons of Israel looked, and behold, the Egyptians were marching after them, and they became very frightened; so the sons of Israel cried out to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:11 ----
Исход 14:11 и сказали Моисею: разве нет гробов в Египте, что ты привел нас умирать в пустыне? что это ты сделал с нами, выведя нас из Египта?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:11 Then they said to Moses, "Is it because there were no graves in Egypt that you have taken us away to die in the wilderness? Why have you dealt with us in this way, bringing us out of Egypt?(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:12 ----
Исход 14:12 Не это ли самое говорили мы тебе в Египте, сказав: оставь нас, пустьмы работаем Египтянам? Ибо лучше быть нам в рабстве уЕгиптян, нежели умереть в пустыне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:12 Is this not the word that we spoke to you in Egypt, saying, 'Leave us alone that we may serve the Egyptians'? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:13 ----
Исход 14:13 Но Моисей сказал народу: не бойтесь, стойте – и увидите спасение Господне, которое Он соделает вам ныне, ибо Египтян, которых видите вы ныне, более не увидите во веки;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:13 But Moses said to the people, "Do not fear! Stand by and see the salvation of the Lord which He will accomplish for you today; for the Egyptians whom you have seen today, you will never see them again forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:14 ----
Исход 14:14 Господь будет поборать за вас, а вы будьте спокойны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:14 The Lord will fight for you while you keep silent."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:15 ----
Исход 14:15 И сказал Господь Моисею: что ты вопиешь ко Мне? скажи сынам Израилевым, чтоб они шли,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:15 Then the Lord said to Moses, "Why are you crying out to Me? Tell the sons of Israel to go forward.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:16 ----
Исход 14:16 а ты подними жезл твой и простри руку твою на море, и раздели его, и пройдут сыны Израилевы среди моря по суше;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:16 As for you, lift up your staff and stretch out your hand over the sea and divide it, and the sons of Israel shall go through the midst of the sea on dry land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:17 ----
Исход 14:17 Я же ожесточу сердце Египтян, и они пойдут вслед за ними; и покажу славу Мою на фараоне и на всем войске его, на колесницах его и на всадниках его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:17 As for Me, behold, I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them; and I will be honored through Pharaoh and all his army, through his chariots and his horsemen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:18 ----
Исход 14:18 и узнают Египтяне, что Я Господь, когда покажу славу Мою на фараоне, на колесницах его и на всадниках его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:18 Then the Egyptians will know that I am the Lord, when I am honored through Pharaoh, through his chariots and his horsemen."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:19 ----
Исход 14:19 И двинулся Ангел Божий, шедший пред станом Израилевых, и пошел позади их; двинулся и столп облачный от лица их и стал позади их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:19 The angel of God, who had been going before the camp of Israel, moved and went behind them; and the pillar of cloud moved from before them and stood behind them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:20 ----
Исход 14:20 и вошел в средину между станом Египетским и между станом Израилевых, и был облаком имраком для одних и освещал ночь для других , и не сблизились одни с другими во всю ночь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:20 So it came between the camp of Egypt and the camp of Israel; and there was the cloud along with the darkness, yet it gave light at night. Thus the one did not come near the other all night.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:21 ----
Исход 14:21 И простер Моисей руку свою на море, и гнал Господь море сильным восточным ветром всю ночь и сделал море сушею, и расступились воды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:21 Then Moses stretched out his hand over the sea; and the Lord swept the sea back by a strong east wind all night and turned the sea into dry land, so the waters were divided.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:22 ----
Исход 14:22 И пошли сыны Израилевы среди моря по суше: воды же были им стеною по правую и по левую сторону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:22 The sons of Israel went through the midst of the sea on the dry land, and the waters were like a wall to them on their right hand and on their left.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:23 ----
Исход 14:23 Погнались Египтяне, и вошли за ними в средину моря все кони фараона, колесницы его и всадники его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:23 Then the Egyptians took up the pursuit, and all Pharaoh's horses, his chariots and his horsemen went in after them into the midst of the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:24 ----
Исход 14:24 И в утреннюю стражу воззрел Господь на стан Египтян из столпаогненного и облачного и привел в замешательство стан Египтян;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:24 At the morning watch, the Lord looked down on the army of the Egyptians through the pillar of fire and cloud and brought the army of the Egyptians into confusion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:25 ----
Исход 14:25 и отнял колеса у колесниц их, так что они влекли их с трудом. И сказали Египтяне: побежим от Израильтян, потому что Господь поборает за них против Египтян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:25 He caused their chariot wheels to swerve, and He made them drive with difficulty; so the Egyptians said, "Let us flee from Israel, for the Lord is fighting for them against the Egyptians."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:26 ----
Исход 14:26 И сказал Господь Моисею: простри руку твою на море, и да обратятся воды на Египтян, на колесницы их и на всадников их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:26 Then the Lord said to Moses, "Stretch out your hand over the sea so that the waters may come back over the Egyptians, over their chariots and their horsemen."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:27 ----
Исход 14:27 И простер Моисей руку свою на море, и к утру вода возвратилась в свое место; а Египтяне бежали на встречу воде . Так потопил Господь Египтян среди моря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:27 So Moses stretched out his hand over the sea, and the sea returned to its normal state at daybreak, while the Egyptians were fleeing right into it; then the Lord overthrew the Egyptians in the midst of the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:28 ----
Исход 14:28 И вода возвратилась и покрыла колесницы и всадников всего войскафараонова, вошедших за ними в море; не осталось ни одного из них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:28 The waters returned and covered the chariots and the horsemen, even Pharaoh's entire army that had gone into the sea after them; not even one of them remained.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:29 ----
Исход 14:29 А сыны Израилевы прошли по суше среди моря: воды были имстеною по правую и по левую сторону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:29 But the sons of Israel walked on dry land through the midst of the sea, and the waters were like a wall to them on their right hand and on their left.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:30 ----
Исход 14:30 И избавил Господь в день тот Израильтян из рук Египтян, и увидели Израилевы Египтян мертвыми на берегу моря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:30 Thus the Lord saved Israel that day from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 14:31 ----
Исход 14:31 И увидели Израильтяне руку великую, которую явил Господь надЕгиптянами, и убоялся народ Господа и поверил Господу и Моисею, рабу Его. Тогда Моисей и сыны Израилевы воспели Господу песнь сию и говорили:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 14:31 When Israel saw the great power which the Lord had used against the Egyptians, the people feared the Lord, and they believed in the Lord and in His servant Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 15:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 15:1 Пою Господу, ибо Он высоко превознесся; коня и всадника его ввергнул в море.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 15:1 Then Moses and the sons of Israel sang this song to the Lord, and said, "I will sing to the Lord, for He is highly exalted; The horse and its rider He has hurled into the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 15:2 ----
Исход 15:2 Господь крепость моя и слава моя, Он был мне спасением. Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отца моего, и превознесу Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 15:2 "The Lord is my strength and song, And He has become my salvation; This is my God, and I will praise Him; My father's God, and I will extol Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 15:3 ----
Исход 15:3 Господь муж брани, Иегова имя Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 15:3 "The Lord is a warrior; The Lord is His name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 15:4 ----
Исход 15:4 Колесницы фараона и войско его ввергнул Он в море, и избранные военачальники его потонули в Чермном море.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 15:4 "Pharaoh's chariots and his army He has cast into the sea; And the choicest of his officers are drowned in the Red Sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 15:5 ----
Исход 15:5 Пучины покрыли их: они пошли в глубину, как камень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 15:5 "The deeps cover them; They went down into the depths like a stone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 15:6 ----
Исход 15:6 Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 15:6 "Your right hand, O Lord, is majestic in power, Your right hand, O Lord, shatters the enemy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 15:7 ----
Исход 15:7 Величием славы Твоей Ты низложил восставших против Тебя. Ты послалгнев Твой, и он попалил их, как солому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 15:7 "And in the greatness of Your excellence You overthrow those who rise up against You; You send forth Your burning anger, and it consumes them as chaff.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 15:8 ----
Исход 15:8 От дуновения Твоего расступились воды, влага стала, как стена, огустели пучины в сердце моря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 15:8 "At the blast of Your nostrils the waters were piled up, The flowing waters stood up like a heap; The deeps were congealed in the heart of the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 15:9 ----
Исход 15:9 Враг сказал: погонюсь, настигну, разделю добычу; насытится ими душа моя, обнажу меч мой, истребитих рука моя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 15:9 "The enemy said, 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; My desire shall be gratified against them; I will draw out my sword, my hand will destroy them.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 15:10 ----
Исход 15:10 Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец, в великих водах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 15:10 "You blew with Your wind, the sea covered them; They sank like lead in the mighty waters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 15:11 ----
Исход 15:11 Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 15:11 "Who is like You among the gods, O Lord? Who is like You, majestic in holiness, Awesome in praises, working wonders?(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 15:12 ----
Исход 15:12 Ты простер десницу Твою: поглотила их земля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 15:12 "You stretched out Your right hand, The earth swallowed them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 15:13 ----
Исход 15:13 Ты ведешь милостью Твоею народ сей, который Ты избавил, – сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 15:13 "In Your lovingkindness You have led the people whom You have redeemed; In Your strength You have guided them to Your holy habitation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 15:14 ----
Исход 15:14 Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 15:14 "The peoples have heard, they tremble; Anguish has gripped the inhabitants of Philistia.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 15:15 ----
Исход 15:15 тогда смутились князья Едомовы, трепет объял вождей Моавитских, уныли все жители Ханаана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 15:15 "Then the chiefs of Edom were dismayed; The leaders of Moab, trembling grips them; All the inhabitants of Canaan have melted away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 15:16 ----
Исход 15:16 Да нападет на них страх и ужас; от величия мышцы Твоей да онемеютони, как камень, доколе проходит народ Твой, Господи, доколе проходит сей народ, который Ты приобрел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 15:16 "Terror and dread fall upon them; By the greatness of Your arm they are motionless as stone; Until Your people pass over, O Lord, Until the people pass over whom You have purchased.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 15:17 ----
Исход 15:17 Введи его и насади его на горе достояния Твоего, на месте, которое Ты соделал жилищем Себе, Господи, во святилище, которое создали руки Твои,Владыка!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 15:17 "You will bring them and plant them in the mountain of Your inheritance, The place, O Lord, which You have made for Your dwelling, The sanctuary, O Lord, which Your hands have established.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 15:18 ----
Исход 15:18 Господь будет царствовать во веки и в вечность.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 15:18 "The Lord shall reign forever and ever."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 15:19 ----
Исход 15:19 Когда вошли кони фараона с колесницами его и с всадниками его в море, то Господь обратил на них воды морские, а сыны Израилевы прошли по суше среди моря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 15:19 For the horses of Pharaoh with his chariots and his horsemen went into the sea, and the Lord brought back the waters of the sea on them, but the sons of Israel walked on dry land through the midst of the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 15:20 ----
Исход 15:20 И взяла Мариам пророчица, сестра Ааронова, в руку свою тимпан, ивышли за нею все женщины с тимпанами и ликованием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 15:20 Miriam the prophetess, Aaron's sister, took the timbrel in her hand, and all the women went out after her with timbrels and with dancing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 15:21 ----
Исход 15:21 И воспела Мариам пред ними: пойте Господу, ибо высоко превознесся Он, коня и всадника его ввергнул в море.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 15:21 Miriam answered them, "Sing to the Lord, for He is highly exalted; The horse and his rider He has hurled into the sea."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 15:22 ----
Исход 15:22 И повел Моисей Израильтян от Чермного моря, и они вступили впустыню Сур; и шли они три дня по пустыне и не находили воды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 15:22 Then Moses led Israel from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness and found no water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 15:23 ----
Исход 15:23 Пришли в Мерру – и не могли пить воды в Мерре,ибо она была горька, почему и наречено тому месту имя: Мерра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 15:23 When they came to Marah, they could not drink the waters of Marah, for they were bitter; therefore it was named Marah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 15:24 ----
Исход 15:24 И возроптал народ на Моисея, говоря: что нам пить?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 15:24 So the people grumbled at Moses, saying, "What shall we drink?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 15:25 ----
Исход 15:25 Моисей возопил к Господу, и Господь показал ему дерево, и он бросил его в воду, и вода сделалась сладкою. Там Бог дал народу устав и закон и там испытывал его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 15:25 Then he cried out to the Lord, and the Lord showed him a tree; and he threw it into the waters, and the waters became sweet. There He made for them a statute and regulation, and there He tested them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 15:26 ----
Исход 15:26 И сказал: если ты будешь слушаться гласа Господа, Бога твоего, и делать угодное пред очами Его, и внимать заповедям Его, и соблюдать все уставы Его, то не наведу на тебя ни одной из болезней, которые навел Я на Египет, ибоЯ Господь, целитель твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 15:26 And He said, "If you will give earnest heed to the voice of the Lord your God, and do what is right in His sight, and give ear to His commandments, and keep all His statutes, I will put none of the diseases on you which I have put on the Egyptians; for I, the Lord, am your healer."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 15:27 ----
Исход 15:27 И пришли в Елим; там было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом при водах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 15:27 Then they came to Elim where there were twelve springs of water and seventy date palms, and they camped there beside the waters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 16:1 И двинулись из Елима, и пришло все общество сынов Израилевых впустыню Син, что между Елимом и между Синаем, в пятнадцатый день второго месяца по выходе их из земли Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:1 Then they set out from Elim, and all the congregation of the sons of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departure from the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:2 ----
Исход 16:2 И возроптало все общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:2 The whole congregation of the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron in the wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:3 ----
Исход 16:3 и сказали им сыны Израилевы: о, если бы мы умерли от руки Господней в земле Египетской, когда мы сидели у котлов с мясом, когда мы ели хлеб досыта! ибо вывели вы нас в эту пустыню, чтобы все собрание это уморить голодом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:3 The sons of Israel said to them, "Would that we had died by the Lord's hand in the land of Egypt, when we sat by the pots of meat, when we ate bread to the full; for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:4 ----
Исход 16:4 И сказал Господь Моисею: вот, Я одождю вам хлеб с неба, и пустьнарод выходит и собирает ежедневно, сколько нужно на день, чтобы Мне испытать его, будет ли он поступать по закону Моему, или нет;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:4 Then the Lord said to Moses, "Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a day's portion every day, that I may test them, whether or not they will walk in My instruction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:5 ----
Исход 16:5 а в шестой день пусть заготовляют, что принесут, и будет вдвое противтого, по скольку собирают в прочие дни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:5 On the sixth day, when they prepare what they bring in, it will be twice as much as they gather daily."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:6 ----
Исход 16:6 И сказали Моисей и Аарон всему обществу сынов Израилевых: вечером узнаете вы, что Господь вывел вас из земли Египетской,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:6 So Moses and Aaron said to all the sons of Israel, "At evening you will know that the Lord has brought you out of the land of Egypt;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:7 ----
Исход 16:7 и утром увидите славу Господню, ибо услышал Он ропот ваш на Господа: а мы что такое, что ропщете на нас?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:7 and in the morning you will see the glory of the Lord, for He hears your grumblings against the Lord; and what are we, that you grumble against us?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:8 ----
Исход 16:8 И сказал Моисей: узнаете , когда Господь вечером даст вам мяса в пищу, а утром хлеба досыта, ибо Господь услышал ропот ваш, который вы подняли против Него: а мы что? не на нас ропот ваш, но на Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:8 Moses said, "This will happen when the Lord gives you meat to eat in the evening, and bread to the full in the morning; for the Lord hears your grumblings which you grumble against Him. And what are we? Your grumblings are not against us but against the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:9 ----
Исход 16:9 И сказал Моисей Аарону: скажи всему обществу сынов Израилевых: предстаньте пред лице Господа, ибо Он услышал ропот ваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:9 Then Moses said to Aaron, "Say to all the congregation of the sons of Israel, 'Come near before the Lord, for He has heard your grumblings.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:10 ----
Исход 16:10 И когда говорил Аарон ко всему обществу сынов Израилевых, то они оглянулись к пустыне, и вот, слава Господня явилась в облаке.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:10 It came about as Aaron spoke to the whole congregation of the sons of Israel, that they looked toward the wilderness, and behold, the glory of the Lord appeared in the cloud.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:11 ----
Исход 16:11 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:11 And the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:12 ----
Исход 16:12 Я услышал ропот сынов Израилевых; скажи им: вечером будете есть мясо, а поутру насытитесь хлебом – и узнаете, что Я Господь, Бог ваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:12 "I have heard the grumblings of the sons of Israel; speak to them, saying, 'At twilight you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread; and you shall know that I am the Lord your God.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:13 ----
Исход 16:13 Вечером налетели перепелы и покрыли стан, а поутру лежала роса около стана;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:13 So it came about at evening that the quails came up and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:14 ----
Исход 16:14 роса поднялась, и вот, на поверхности пустыни нечто мелкое, круповидное, мелкое, как иней на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:14 When the layer of dew evaporated, behold, on the surface of the wilderness there was a fine flake-like thing, fine as the frost on the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:15 ----
Исход 16:15 И увидели сыны Израилевы и говорили друг другу: что это? Ибо не знали, что это. И Моисей сказал им: это хлеб, который Господь дал вам в пищу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:15 When the sons of Israel saw it, they said to one another, "What is it?" For they did not know what it was. And Moses said to them, "It is the bread which the Lord has given you to eat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:16 ----
Исход 16:16 вот что повелел Господь: собирайте его каждый по стольку, сколькоему съесть; по гомору на человека, по числу душ, сколько у кого в шатре, собирайте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:16 This is what the Lord has commanded, 'Gather of it every man as much as he should eat; you shall take an omer apiece according to the number of persons each of you has in his tent.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:17 ----
Исход 16:17 И сделали так сыны Израилевы и собрали, кто много, кто мало;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:17 The sons of Israel did so, and some gathered much and some little.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:18 ----
Исход 16:18 и меряли гомором, и у того, кто собрал много, не было лишнего, и у того, кто мало, не было недостатка: каждый собрал, сколько ему съесть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:18 When they measured it with an omer, he who had gathered much had no excess, and he who had gathered little had no lack; every man gathered as much as he should eat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:19 ----
Исход 16:19 И сказал им Моисей: никто не оставляй сего до утра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:19 Moses said to them, "Let no man leave any of it until morning."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:20 ----
Исход 16:20 Но не послушали они Моисея, и оставили от сего некоторые до утра, – и завелись черви, и оно воссмердело. И разгневался на них Моисей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:20 But they did not listen to Moses, and some left part of it until morning, and it bred worms and became foul; and Moses was angry with them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:21 ----
Исход 16:21 И собирали его рано поутру, каждый сколько ему съесть; когда же обогревало солнце, оно таяло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:21 They gathered it morning by morning, every man as much as he should eat; but when the sun grew hot, it would melt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:22 ----
Исход 16:22 В шестой же день собрали хлеба вдвое, по два гомора на каждого. И пришли все начальники общества и донесли Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:22 Now on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for each one. When all the leaders of the congregation came and told Moses,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:23 ----
Исход 16:23 И он сказал им: вот что сказал Господь: завтра покой, святая суббота Господня; что надобно печь, пеките, и что надобно варить, варите сегодня , а что останется, отложите и сберегите до утра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:23 then he said to them, "This is what the Lord meant: Tomorrow is a sabbath observance, a holy sabbath to the Lord. Bake what you will bake and boil what you will boil, and all that is left over put aside to be kept until morning."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:24 ----
Исход 16:24 И отложили то до утра, как повелел Моисей, и оно не воссмердело, ичервей не было в нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:24 So they put it aside until morning, as Moses had ordered, and it did not become foul nor was there any worm in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:25 ----
Исход 16:25 И сказал Моисей: ешьте его сегодня, ибо сегодня суббота Господня; сегодня не найдете его на поле;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:25 Moses said, "Eat it today, for today is a sabbath to the Lord; today you will not find it in the field.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:26 ----
Исход 16:26 шесть дней собирайте его, а в седьмой день – суббота: не будет его в этот день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:26 Six days you shall gather it, but on the seventh day, the sabbath, there will be none."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:27 ----
Исход 16:27 Но некоторые из народа вышли в седьмой день собирать – и не нашли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:27 It came about on the seventh day that some of the people went out to gather, but they found none.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:28 ----
Исход 16:28 И сказал Господь Моисею: долго ли будете вы уклоняться от соблюдения заповедей Моих и законов Моих?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:28 Then the Lord said to Moses, "How long do you refuse to keep My commandments and My instructions?(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:29 ----
Исход 16:29 смотрите, Господь дал вам субботу, посему Он и дает в шестой день хлеба на два дня: оставайтесь каждый у себя, никто не выходи от места своего в седьмой день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:29 See, the Lord has given you the sabbath; therefore He gives you bread for two days on the sixth day. Remain every man in his place; let no man go out of his place on the seventh day."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:30 ----
Исход 16:30 И покоился народ в седьмой день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:30 So the people rested on the seventh day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:31 ----
Исход 16:31 И нарек дом Израилев хлебу тому имя: манна; она была, как кориандровое семя, белая, вкусом же как лепешка с медом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:31 The house of Israel named it manna, and it was like coriander seed, white, and its taste was like wafers with honey.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:32 ----
Исход 16:32 И сказал Моисей: вот что повелел Господь: наполните манною гомор для хранения в роды ваши, дабы видели хлеб, которым Я питал вас в пустыне, когда вывел вас из земли Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:32 Then Moses said, "This is what the Lord has commanded, 'Let an omerful of it be kept throughout your generations, that they may see the bread that I fed you in the wilderness, when I brought you out of the land of Egypt.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:33 ----
Исход 16:33 И сказал Моисей Аарону: возьми один сосуд, и положи в него полный гомор манны, и поставь его пред Господом, для хранения в роды ваши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:33 Moses said to Aaron, "Take a jar and put an omerful of manna in it, and place it before the Lord to be kept throughout your generations."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:34 ----
Исход 16:34 И поставил его Аарон пред ковчегом свидетельства для хранения, как повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:34 As the Lord commanded Moses, so Aaron placed it before the Testimony, to be kept.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:35 ----
Исход 16:35 Сыны Израилевы ели манну сорок лет, доколе не пришли в землю обитаемую; манну ели они, доколе не пришли к пределам земли Ханаанской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:35 The sons of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land; they ate the manna until they came to the border of the land of Canaan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 16:36 ----
Исход 16:36 А гомор есть десятая часть ефы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 16:36 (Now an omer is a tenth of an ephah.)(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 17:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 17:1 И двинулось все общество сынов Израилевых из пустыни Син в путьсвой, по повелению Господню, и расположилось станом в Рефидиме, и не быловоды пить народу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 17:1 Then all the congregation of the sons of Israel journeyed by stages from the wilderness of Sin, according to the command of the Lord, and camped at Rephidim, and there was no water for the people to drink.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 17:2 ----
Исход 17:2 И укорял народ Моисея, и говорили: дайте нам воды пить. И сказал им Моисей: что вы укоряете меня? что искушаете Господа?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 17:2 Therefore the people quarreled with Moses and said, "Give us water that we may drink." And Moses said to them, "Why do you quarrel with me? Why do you test the Lord?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 17:3 ----
Исход 17:3 И жаждал там народ воды, и роптал народ на Моисея, говоря: зачем ты вывел нас из Египта, уморить жаждою нас и детей наших и стада наши?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 17:3 But the people thirsted there for water; and they grumbled against Moses and said, "Why, now, have you brought us up from Egypt, to kill us and our children and our livestock with thirst?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 17:4 ----
Исход 17:4 Моисей возопил к Господу и сказал: что мне делать с народом сим? еще немного, и побьют меня камнями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 17:4 So Moses cried out to the Lord, saying, "What shall I do to this people? A little more and they will stone me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 17:5 ----
Исход 17:5 И сказал Господь Моисею: пройди перед народом, и возьми с собою некоторых из старейшин Израильских, и жезл твой, которым ты ударил по воде,возьми в руку твою, и пойди;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 17:5 Then the Lord said to Moses, "Pass before the people and take with you some of the elders of Israel; and take in your hand your staff with which you struck the Nile, and go.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 17:6 ----
Исход 17:6 вот, Я стану пред тобою там на скале в Хориве, и ты ударишь в скалу, и пойдет из нее вода, и будет пить народ. И сделал так Моисей в глазах старейшин Израильских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 17:6 Behold, I will stand before you there on the rock at Horeb; and you shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink." And Moses did so in the sight of the elders of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 17:7 ----
Исход 17:7 И нарек месту тому имя: Масса и Мерива, по причине укорения сынов Израилевых и потому, что они искушали Господа, говоря: есть ли Господь среди нас, или нет?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 17:7 He named the place Massah and Meribah because of the quarrel of the sons of Israel, and because they tested the Lord, saying, "Is the Lord among us, or not?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 17:8 ----
Исход 17:8 И пришли Амаликитяне и воевали с Израильтянами в Рефидиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 17:8 Then Amalek came and fought against Israel at Rephidim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 17:9 ----
Исход 17:9 Моисей сказал Иисусу: выбери нам мужей, и пойди,сразись с Амаликитянами; завтра я стану на вершине холма, и жезл Божий будет в руке моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 17:9 So Moses said to Joshua, "Choose men for us and go out, fight against Amalek. Tomorrow I will station myself on the top of the hill with the staff of God in my hand."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 17:10 ----
Исход 17:10 И сделал Иисус, как сказал ему Моисей, и пошел сразиться сАмаликитянами; а Моисей и Аарон и Ор взошли на вершину холма.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 17:10 Joshua did as Moses told him, and fought against Amalek; and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 17:11 ----
Исход 17:11 И когда Моисей поднимал руки свои, одолевал Израиль, а когда опускал руки свои, одолевал Амалик;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 17:11 So it came about when Moses held his hand up, that Israel prevailed, and when he let his hand down, Amalek prevailed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 17:12 ----
Исход 17:12 но руки Моисеевы отяжелели, и тогда взяли камень и подложили поднего, и он сел на нем, Аарон же и Ор поддерживали руки его, один с одной, а другой с другой стороны . И были руки его подняты до захождения солнца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 17:12 But Moses' hands were heavy. Then they took a stone and put it under him, and he sat on it; and Aaron and Hur supported his hands, one on one side and one on the other. Thus his hands were steady until the sun set.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 17:13 ----
Исход 17:13 И низложил Иисус Амалика и народ его острием меча.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 17:13 So Joshua overwhelmed Amalek and his people with the edge of the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 17:14 ----
Исход 17:14 И сказал Господь Моисею: напиши сие для памяти в книгу и внуши Иисусу, что Я совершенно изглажу память Амаликитяниз поднебесной.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 17:14 Then the Lord said to Moses, "Write this in a book as a memorial and recite it to Joshua, that I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 17:15 ----
Исход 17:15 И устроил Моисей жертвенник и нарек ему имя: Иегова Нисси.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 17:15 Moses built an altar and named it The Lord is My Banner;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 17:16 ----
Исход 17:16 Ибо, сказал он, рука на престоле Господа: брань у Господа против Амалика из рода в род.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 17:16 and he said, "The Lord has sworn; the Lord will have war against Amalek from generation to generation."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 18:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 18:1 И услышал Иофор, священник Мадиамский, тесть Моисеев, о всем, чтосделал Бог для Моисея и для Израиля, народа Своего, когда вывел Господь Израиля из Египта,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 18:1 Now Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, heard of all that God had done for Moses and for Israel His people, how the Lord had brought Israel out of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 18:2 ----
Исход 18:2 и взял Иофор, тесть Моисеев, Сепфору, жену Моисееву, пред тем возвращенную,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 18:2 Jethro, Moses' father-in-law, took Moses' wife Zipporah, after he had sent her away,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 18:3 ----
Исход 18:3 и двух сынов ее, из которых одному имя Гирсам, потому что говорил Моисей : япришлец в земле чужой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 18:3 and her two sons, of whom one was named Gershom, for Moses said, "I have been a sojourner in a foreign land."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 18:4 ----
Исход 18:4 а другому имя Елиезер, потому что говорил он Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от меча фараонова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 18:4 The other was named Eliezer, for he said, "The God of my father was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 18:5 ----
Исход 18:5 И пришел Иофор, тесть Моисея, с сыновьями его и женою его к Моисею в пустыню, где он расположился станом у горы Божией,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 18:5 Then Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife to Moses in the wilderness where he was camped, at the mount of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 18:6 ----
Исход 18:6 и дал знать Моисею: я, тесть твой Иофор, иду к тебе, и жена твоя, и два сына ее с нею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 18:6 He sent word to Moses, "I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons with her."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 18:7 ----
Исход 18:7 Моисей вышел навстречу тестю своему, и поклонился, и целовал его, и после взаимного приветствия они вошли в шатер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 18:7 Then Moses went out to meet his father-in-law, and he bowed down and kissed him; and they asked each other of their welfare and went into the tent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 18:8 ----
Исход 18:8 И рассказал Моисей тестю своему о всем, что сделал Господь с фараоном и с Египтянами за Израиля, и о всех трудностях, какие встретили их на пути, и как избавил их Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 18:8 Moses told his father-in-law all that the Lord had done to Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, all the hardship that had befallen them on the journey, and how the Lord had delivered them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 18:9 ----
Исход 18:9 Иофор радовался о всех благодеяниях, которые Господь явил Израилю, когда избавил его из руки Египтян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 18:9 Jethro rejoiced over all the goodness which the Lord had done to Israel, in delivering them from the hand of the Egyptians.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 18:10 ----
Исход 18:10 и сказал Иофор: благословен Господь, Который избавил вас из руки Египтян и из руки фараоновой, Который избавил народ сей из-под власти Египтян;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 18:10 So Jethro said, "Blessed be the Lord who delivered you from the hand of the Egyptians and from the hand of Pharaoh, and who delivered the people from under the hand of the Egyptians.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 18:11 ----
Исход 18:11 ныне узнал я, что Господь велик паче всех богов, в том самом, чем они превозносились над Израильтянами .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 18:11 Now I know that the Lord is greater than all the gods; indeed, it was proven when they dealt proudly against the people."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 18:12 ----
Исход 18:12 И принес Иофор, тесть Моисеев, всесожжение и жертвы Богу; и пришел Аарон и все старейшины Израилевы есть хлеба с тестем Моисеевым пред Богом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 18:12 Then Jethro, Moses' father-in-law, took a burnt offering and sacrifices for God, and Aaron came with all the elders of Israel to eat a meal with Moses' father-in-law before God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 18:13 ----
Исход 18:13 На другой день сел Моисей судить народ, и стоял народ пред Моисеем с утра до вечера.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 18:13 It came about the next day that Moses sat to judge the people, and the people stood about Moses from the morning until the evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 18:14 ----
Исход 18:14 И видел тесть Моисеев, все, что он делает с народом, и сказал: что это такое делаешь ты с народом? для чего ты сидишь один, а весь народстоит пред тобою с утра до вечера?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 18:14 Now when Moses' father-in-law saw all that he was doing for the people, he said, "What is this thing that you are doing for the people? Why do you alone sit as judge and all the people stand about you from morning until evening?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 18:15 ----
Исход 18:15 И сказал Моисей тестю своему: народ приходит ко мне просить суда у Бога;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 18:15 Moses said to his father-in-law, "Because the people come to me to inquire of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 18:16 ----
Исход 18:16 когда случается у них какое дело, они приходят ко мне, и я сужу между тем и другим иобъявляю уставы Божии и законы Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 18:16 When they have a dispute, it comes to me, and I judge between a man and his neighbor and make known the statutes of God and His laws."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 18:17 ----
Исход 18:17 Но тесть Моисеев сказал ему: не хорошо это ты делаешь:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 18:17 Moses' father-in-law said to him, "The thing that you are doing is not good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 18:18 ----
Исход 18:18 ты измучишь и себя и народ сей, который с тобою, ибо слишком тяжело для тебя это дело: ты один не можешь исправлять его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 18:18 You will surely wear out, both yourself and these people who are with you, for the task is too heavy for you; you cannot do it alone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 18:19 ----
Исход 18:19 итак послушай слов моих; я дам тебе совет, и будет Бог с тобою: будь ты для народа посредником пред Богом и представляй Богу дела его ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 18:19 Now listen to me: I will give you counsel, and God be with you. You be the people's representative before God, and you bring the disputes to God,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 18:20 ----
Исход 18:20 научай их уставам и законам Божиим , указывай им путь Его , по которому они должны идти, и дела, которые они должны делать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 18:20 then teach them the statutes and the laws, and make known to them the way in which they are to walk and the work they are to do.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 18:21 ----
Исход 18:21 ты же усмотри из всего народа людей способных, боящихся Бога, людей правдивых, ненавидящих корысть, и поставь их над ним тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 18:21 Furthermore, you shall select out of all the people able men who fear God, men of truth, those who hate dishonest gain; and you shall place these over them as leaders of thousands, of hundreds, of fifties and of tens.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 18:22 ----
Исход 18:22 пусть они судят народ во всякое время и о всяком важном деле доносят тебе, а все малые дела судят сами: и будет тебе легче,и они понесут с тобою бремя ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 18:22 Let them judge the people at all times; and let it be that every major dispute they will bring to you, but every minor dispute they themselves will judge. So it will be easier for you, and they will bear the burden with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 18:23 ----
Исход 18:23 если ты сделаешь это, и Бог повелит тебе, то ты можешь устоять, и весь народ сей будет отходить в свое место с миром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 18:23 If you do this thing and God so commands you, then you will be able to endure, and all these people also will go to their place in peace."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 18:24 ----
Исход 18:24 И послушал Моисей слов тестя своего и сделал все, что он говорил;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 18:24 So Moses listened to his father-in-law and did all that he had said.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 18:25 ----
Исход 18:25 и выбрал Моисей из всего Израиля способных людей и поставил ихначальниками народа, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками идесятиначальниками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 18:25 Moses chose able men out of all Israel and made them heads over the people, leaders of thousands, of hundreds, of fifties and of tens.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 18:26 ----
Исход 18:26 и судили они народ во всякое время; о делах важных доносили Моисею, а все малые дела судили сами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 18:26 They judged the people at all times; the difficult dispute they would bring to Moses, but every minor dispute they themselves would judge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 18:27 ----
Исход 18:27 И отпустил Моисей тестя своего, и он пошел в землю свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 18:27 Then Moses bade his father-in-law farewell, and he went his way into his own land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 19:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 19:1 В третий месяц по исходе сынов Израиля из земли Египетской, всамый день новолуния, пришли они в пустыню Синайскую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 19:1 In the third month after the sons of Israel had gone out of the land of Egypt, on that very day they came into the wilderness of Sinai.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 19:2 ----
Исход 19:2 И двинулись они из Рефидима, и пришли в пустыню Синайскую, и расположились там станом в пустыне; и расположился там Израиль станом против горы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 19:2 When they set out from Rephidim, they came to the wilderness of Sinai and camped in the wilderness; and there Israel camped in front of the mountain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 19:3 ----
Исход 19:3 Моисей взошел к Богу на гору , и воззвал к нему Господь с горы, говоря: так скажи дому Иаковлеву и возвести сынам Израилевым:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 19:3 Moses went up to God, and the Lord called to him from the mountain, saying, "Thus you shall say to the house of Jacob and tell the sons of Israel:(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 19:4 ----
Исход 19:4 вы видели, что Я сделал Египтянам, и как Я носил вас как бы на орлиных крыльях, и принес вас к Себе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 19:4 'You yourselves have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles' wings, and brought you to Myself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 19:5 ----
Исход 19:5 итак, если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой,то будете Моим уделом из всех народов, ибо Моя вся земля,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 19:5 Now then, if you will indeed obey My voice and keep My covenant, then you shall be My own possession among all the peoples, for all the earth is Mine;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 19:6 ----
Исход 19:6 а вы будете у Меня царством священников и народом святым; вот слова, которые ты скажешь сынам Израилевым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 19:6 and you shall be to Me a kingdom of priests and a holy nation.' These are the words that you shall speak to the sons of Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 19:7 ----
Исход 19:7 И пришел Моисей и созвал старейшин народа и предложил им все сии слова, которые заповедал ему Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 19:7 So Moses came and called the elders of the people, and set before them all these words which the Lord had commanded him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 19:8 ----
Исход 19:8 И весь народ отвечал единогласно, говоря: все, что сказал Господь, исполним. И донес Моисей слова народа Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 19:8 All the people answered together and said, "All that the Lord has spoken we will do!" And Moses brought back the words of the people to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 19:9 ----
Исход 19:9 И сказал Господь Моисею: вот, Я приду к тебе в густом облаке, дабыслышал народ, как Я буду говорить с тобою, и поверил тебе навсегда. И Моисей объявил слова народа Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 19:9 The Lord said to Moses, "Behold, I will come to you in a thick cloud, so that the people may hear when I speak with you and may also believe in you forever." Then Moses told the words of the people to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 19:10 ----
Исход 19:10 И сказал Господь Моисею: пойди к народу, и освяти его сегодня и завтра; пусть вымоют одежды свои,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 19:10 The Lord also said to Moses, "Go to the people and consecrate them today and tomorrow, and let them wash their garments;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 19:11 ----
Исход 19:11 чтоб быть готовыми к третьему дню: ибо в третий день сойдет Господь пред глазами всего народа на гору Синай;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 19:11 and let them be ready for the third day, for on the third day the Lord will come down on Mount Sinai in the sight of all the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 19:12 ----
Исход 19:12 и проведи для народа черту со всех сторон и скажи: берегитесь восходить на гору и прикасаться к подошве ее; всякий, ктоприкоснется к горе, предан будет смерти;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 19:12 You shall set bounds for the people all around, saying, 'Beware that you do not go up on the mountain or touch the border of it; whoever touches the mountain shall surely be put to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 19:13 ----
Исход 19:13 рука да не прикоснется к нему, а пусть побьют его камнями, или застрелят стрелою; скот ли то, или человек, да не останется в живых; во время протяжного трубного звука могут они взойти на гору.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 19:13 No hand shall touch him, but he shall surely be stoned or shot through; whether beast or man, he shall not live.' When the ram's horn sounds a long blast, they shall come up to the mountain."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 19:14 ----
Исход 19:14 И сошел Моисей с горы к народу и освятил народ, и они вымыли одежду свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 19:14 So Moses went down from the mountain to the people and consecrated the people, and they washed their garments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 19:15 ----
Исход 19:15 И сказал народу: будьте готовы к третьему дню;не прикасайтесь к женам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 19:15 He said to the people, "Be ready for the third day; do not go near a woman."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 19:16 ----
Исход 19:16 На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и густое облако надгорою, и трубный звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 19:16 So it came about on the third day, when it was morning, that there were thunder and lightning flashes and a thick cloud upon the mountain and a very loud trumpet sound, so that all the people who were in the camp trembled.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 19:17 ----
Исход 19:17 И вывел Моисей народ из стана в сретение Богу, и стали у подошвы горы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 19:17 And Moses brought the people out of the camp to meet God, and they stood at the foot of the mountain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 19:18 ----
Исход 19:18 Гора же Синай вся дымилась от того, что Господь сошел на нее в огне; и восходил от нее дым, как дым из печи, и вся гора сильно колебалась;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 19:18 Now Mount Sinai was all in smoke because the Lord descended upon it in fire; and its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked violently.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 19:19 ----
Исход 19:19 и звук трубный становился сильнее и сильнее. Моисей говорил, и Бог отвечал ему голосом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 19:19 When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke and God answered him with thunder.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 19:20 ----
Исход 19:20 И сошел Господь на гору Синай, на вершину горы, и призвал Господь Моисея на вершину горы, и взошел Моисей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 19:20 The Lord came down on Mount Sinai, to the top of the mountain; and the Lord called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 19:21 ----
Исход 19:21 И сказал Господь Моисею: сойди и подтверди народу, чтобы он не порывался к Господу видеть Его , и чтобы не пали многие из него;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 19:21 Then the Lord spoke to Moses, "Go down, warn the people, so that they do not break through to the Lord to gaze, and many of them perish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 19:22 ----
Исход 19:22 священники же, приближающиеся к Господу, должны освятить себя, чтобы не поразил их Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 19:22 Also let the priests who come near to the Lord consecrate themselves, or else the Lord will break out against them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 19:23 ----
Исход 19:23 И сказал Моисей Господу: не может народ взойтина гору Синай, потому что Ты предостерег нас, сказав: проведи черту вокруг горы и освяти ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 19:23 Moses said to the Lord, "The people cannot come up to Mount Sinai, for You warned us, saying, 'Set bounds about the mountain and consecrate it.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 19:24 ----
Исход 19:24 И Господь сказал ему: пойди, сойди, потом взойди ты и с тобою Аарон; а священники и народ да не порываются восходить к Господу, чтобы непоразил их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 19:24 Then the Lord said to him, "Go down and come up again, you and Aaron with you; but do not let the priests and the people break through to come up to the Lord, or He will break forth upon them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 19:25 ----
Исход 19:25 И сошел Моисей к народу и пересказал ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 19:25 So Moses went down to the people and told them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 20:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 20:1 И изрек Бог все слова сии, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 20:1 Then God spoke all these words, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 20:2 ----
Исход 20:2 Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 20:2 "I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 20:3 ----
Исход 20:3 да не будет у тебя других богов пред лицем Моим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 20:3 "You shall have no other gods before Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 20:4 ----
Исход 20:4 Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 20:4 "You shall not make for yourself an idol, or any likeness of what is in heaven above or on the earth beneath or in the water under the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 20:5 ----
Исход 20:5 не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода , ненавидящих Меня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 20:5 You shall not worship them or serve them; for I, the Lord your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and the fourth generations of those who hate Me,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 20:6 ----
Исход 20:6 и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 20:6 but showing lovingkindness to thousands, to those who love Me and keep My commandments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 20:7 ----
Исход 20:7 Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 20:7 "You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not leave him unpunished who takes His name in vain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 20:8 ----
Исход 20:8 Помни день субботний, чтобы святить его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 20:8 "Remember the sabbath day, to keep it holy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 20:9 ----
Исход 20:9 шесть дней работай и делай всякие дела твои,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 20:9 Six days you shall labor and do all your work,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 20:10 ----
Исход 20:10 а день седьмой – суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни скот твой, ни пришлец, который в жилищах твоих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 20:10 but the seventh day is a sabbath of the Lord your God; in it you shall not do any work, you or your son or your daughter, your male or your female servant or your cattle or your sojourner who stays with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 20:11 ----
Исход 20:11 ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и все, что вних, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 20:11 For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea and all that is in them, and rested on the seventh day; therefore the Lord blessed the sabbath day and made it holy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 20:12 ----
Исход 20:12 Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле,которую Господь, Бог твой, дает тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 20:12 "Honor your father and your mother, that your days may be prolonged in the land which the Lord your God gives you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 20:13 ----
Исход 20:13 Не убивай.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 20:13 "You shall not murder.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 20:14 ----
Исход 20:14 Не прелюбодействуй.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 20:14 "You shall not commit adultery.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 20:15 ----
Исход 20:15 Не кради.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 20:15 "You shall not steal.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 20:16 ----
Исход 20:16 Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 20:16 "You shall not bear false witness against your neighbor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 20:17 ----
Исход 20:17 Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, нираба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 20:17 "You shall not covet your neighbor's house; you shall not covet your neighbor's wife or his male servant or his female servant or his ox or his donkey or anything that belongs to your neighbor."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 20:18 ----
Исход 20:18 Весь народ видел громы и пламя, и звук трубный, и гору дымящуюся; и увидев то , народ отступил и стал вдали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 20:18 All the people perceived the thunder and the lightning flashes and the sound of the trumpet and the mountain smoking; and when the people saw it, they trembled and stood at a distance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 20:19 ----
Исход 20:19 И сказали Моисею: говори ты с нами, и мы будем слушать, но чтобы не говорил с нами Бог, дабы нам не умереть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 20:19 Then they said to Moses, "Speak to us yourself and we will listen; but let not God speak to us, or we will die."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 20:20 ----
Исход 20:20 И сказал Моисей народу: не бойтесь; Бог пришел,чтобы испытать вас и чтобы страх Его был пред лицем вашим, дабы вы не грешили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 20:20 Moses said to the people, "Do not be afraid; for God has come in order to test you, and in order that the fear of Him may remain with you, so that you may not sin."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 20:21 ----
Исход 20:21 И стоял народ вдали, а Моисей вступил во мрак, где Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 20:21 So the people stood at a distance, while Moses approached the thick cloud where God was.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 20:22 ----
Исход 20:22 И сказал Господь Моисею: так скажи сынам Израилевым: вы видели, как Я с неба говорил вам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 20:22 Then the Lord said to Moses, "Thus you shall say to the sons of Israel, 'You yourselves have seen that I have spoken to you from heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 20:23 ----
Исход 20:23 не делайте предо Мною богов серебряных, или богов золотых, не делайте себе:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 20:23 You shall not make other gods besides Me; gods of silver or gods of gold, you shall not make for yourselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 20:24 ----
Исход 20:24 сделай Мне жертвенник из земли и приноси на нем всесожжения твои и мирные жертвы твои, овец твоих и волов твоих; на всяком месте, где Я положу память имени Моего, Я приду к тебе и благословлю тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 20:24 You shall make an altar of earth for Me, and you shall sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your oxen; in every place where I cause My name to be remembered, I will come to you and bless you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 20:25 ----
Исход 20:25 если же будешь делать Мне жертвенник из камней, то не сооружай его из тесаных, ибо, как скоро наложишь на них тесло твое, то осквернишь их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 20:25 If you make an altar of stone for Me, you shall not build it of cut stones, for if you wield your tool on it, you will profane it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 20:26 ----
Исход 20:26 и не всходи по ступеням к жертвеннику Моему, дабы не открылась при нем нагота твоя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 20:26 And you shall not go up by steps to My altar, so that your nakedness will not be exposed on it.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 21:1 И вот законы, которые ты объявишь им:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:1 "Now these are the ordinances which you are to set before them:(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:2 ----
Исход 21:2 если купишь раба Еврея, пусть он работает шесть лет, а в седьмой пусть выйдет на волю даром;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:2 "If you buy a Hebrew slave, he shall serve for six years; but on the seventh he shall go out as a free man without payment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:3 ----
Исход 21:3 если он пришел один, пусть один и выйдет; а если он женатый, пустьвыйдет с ним и жена его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:3 If he comes alone, he shall go out alone; if he is the husband of a wife, then his wife shall go out with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:4 ----
Исход 21:4 если же господин его дал ему жену и она родила ему сынов, или дочерей, то жена и дети ее пусть останутся у господина ее, а он выйдет один;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:4 If his master gives him a wife, and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall belong to her master, and he shall go out alone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:5 ----
Исход 21:5 но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, непойду на волю, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:5 But if the slave plainly says, 'I love my master, my wife and my children; I will not go out as a free man,'(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:6 ----
Исход 21:6 то пусть господин его приведет его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:6 then his master shall bring him to God, then he shall bring him to the door or the doorpost. And his master shall pierce his ear with an awl; and he shall serve him permanently.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:7 ----
Исход 21:7 Если кто продаст дочь свою в рабыни, то она не может выйти, как выходят рабы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:7 "If a man sells his daughter as a female slave, she is not to go free as the male slaves do.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:8 ----
Исход 21:8 если она не угодна господину своему и он не обручит ее, пусть позволит выкупить ее; ачужому народу продать ее не властен, когда сам пренебрег ее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:8 If she is displeasing in the eyes of her master who designated her for himself, then he shall let her be redeemed. He does not have authority to sell her to a foreign people because of his unfairness to her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:9 ----
Исход 21:9 если он обручит ее сыну своему, пусть поступит с нею по праву дочерей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:9 If he designates her for his son, he shall deal with her according to the custom of daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:10 ----
Исход 21:10 если же другую возьмет за него, то она не должна лишаться пищи, одежды и супружеского сожития;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:10 If he takes to himself another woman, he may not reduce her food, her clothing, or her conjugal rights.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:11 ----
Исход 21:11 а если он сих трех вещей не сделает для нее, пусть она отойдет даром, без выкупа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:11 If he will not do these three things for her, then she shall go out for nothing, without payment of money.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:12 ----
Исход 21:12 Кто ударит человека так, что он умрет, да будет предан смерти;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:12 "He who strikes a man so that he dies shall surely be put to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:13 ----
Исход 21:13 но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попастьпод руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать убийце ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:13 But if he did not lie in wait for him, but God let him fall into his hand, then I will appoint you a place to which he may flee.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:14 ----
Исход 21:14 а если кто с намерением умертвит ближнего коварно, то и от жертвенника Моего бери его на смерть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:14 If, however, a man acts presumptuously toward his neighbor, so as to kill him craftily, you are to take him even from My altar, that he may die.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:15 ----
Исход 21:15 Кто ударит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:15 "He who strikes his father or his mother shall surely be put to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:16 ----
Исход 21:16 Кто украдет человека и продаст его, или найдется он в руках у него,то должно предать его смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:16 "He who kidnaps a man, whether he sells him or he is found in his possession, shall surely be put to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:17 ----
Исход 21:17 Кто злословит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:17 "He who curses his father or his mother shall surely be put to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:18 ----
Исход 21:18 Когда ссорятся, и один человек ударит другого камнем, или кулаком, и тот не умрет, но сляжет в постель,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:18 "If men have a quarrel and one strikes the other with a stone or with his fist, and he does not die but remains in bed,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:19 ----
Исход 21:19 то, если он встанет и будет выходить из дома с помощьюпалки, ударивший не будет повинен смерти ; только пусть заплатит за остановку в его работе и даст на лечение его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:19 if he gets up and walks around outside on his staff, then he who struck him shall go unpunished; he shall only pay for his loss of time, and shall take care of him until he is completely healed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:20 ----
Исход 21:20 А если кто ударит раба своего, или служанку свою палкою, и они умрут под рукою его, то он должен быть наказан;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:20 "If a man strikes his male or female slave with a rod and he dies at his hand, he shall be punished.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:21 ----
Исход 21:21 но если они день или два дня переживут, то не должно наказывать его, ибо это его серебро.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:21 If, however, he survives a day or two, no vengeance shall be taken; for he is his property.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:22 ----
Исход 21:22 Когда дерутся люди, и ударят беременную женщину, и она выкинет, но не будет другого вреда, то взять с виновного пеню, какую наложит на него муж той женщины, и он должен заплатить оную при посредниках;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:22 "If men struggle with each other and strike a woman with child so that she gives birth prematurely, yet there is no injury, he shall surely be fined as the woman's husband may demand of him, and he shall pay as the judges decide.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:23 ----
Исход 21:23 а если будет вред, то отдай душу за душу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:23 But if there is any further injury, then you shall appoint as a penalty life for life,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:24 ----
Исход 21:24 глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:24 eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:25 ----
Исход 21:25 обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:25 burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:26 ----
Исход 21:26 Если кто раба своего ударит в глаз, или служанку свою в глаз, и повредит его, пусть отпустит их на волю за глаз;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:26 "If a man strikes the eye of his male or female slave, and destroys it, he shall let him go free on account of his eye.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:27 ----
Исход 21:27 и если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит ихна волю за зуб.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:27 And if he knocks out a tooth of his male or female slave, he shall let him go free on account of his tooth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:28 ----
Исход 21:28 Если вол забодает мужчину или женщину до смерти, то вола побить камнями и мяса его не есть; а хозяин вола не виноват;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:28 "If an ox gores a man or a woman to death, the ox shall surely be stoned and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall go unpunished.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:29 ----
Исход 21:29 но если вол бодлив был и вчера и третьего дня, и хозяин его, быв извещен о сем, не стерег его, а он убил мужчину или женщину, то вола побить камнями, и хозяина его предать смерти;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:29 If, however, an ox was previously in the habit of goring and its owner has been warned, yet he does not confine it and it kills a man or a woman, the ox shall be stoned and its owner also shall be put to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:30 ----
Исход 21:30 если на него наложен будет выкуп, пусть даст выкуп за душу свою, какой наложен будет на него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:30 If a ransom is demanded of him, then he shall give for the redemption of his life whatever is demanded of him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:31 ----
Исход 21:31 Сына ли забодает, дочь ли забодает, – по сему же закону поступать с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:31 Whether it gores a son or a daughter, it shall be done to him according to the same rule.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:32 ----
Исход 21:32 Если вол забодает раба или рабу, то господину их заплатить тридцать сиклей серебра, а вола побить камнями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:32 If the ox gores a male or female slave, the owner shall give his or her master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:33 ----
Исход 21:33 Если кто раскроет яму, или если выкопает яму и не покроет ее, и упадет в нее вол или осел,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:33 "If a man opens a pit, or digs a pit and does not cover it over, and an ox or a donkey falls into it,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:34 ----
Исход 21:34 то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:34 the owner of the pit shall make restitution; he shall give money to its owner, and the dead animal shall become his.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:35 ----
Исход 21:35 Если чей-нибудь вол забодает до смерти вола у соседа его, пусть продадут живого вола и разделят пополам цену его; также и убитого пусть разделят пополам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:35 "If one man's ox hurts another's so that it dies, then they shall sell the live ox and divide its price equally; and also they shall divide the dead ox.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 21:36 ----
Исход 21:36 а если известно было, что вол бодлив был и вчера итретьего дня, но хозяин его не стерег его, то должен он заплатить вола за вола, а убитый будет его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 21:36 Or if it is known that the ox was previously in the habit of goring, yet its owner has not confined it, he shall surely pay ox for ox, and the dead animal shall become his.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 22:1 Если кто украдет вола или овцу и заколет или продаст, то пять волов заплатит за вола и четыре овцы за овцу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:1 "If a man steals an ox or a sheep and slaughters it or sells it, he shall pay five oxen for the ox and four sheep for the sheep.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:2 ----
Исход 22:2 Если кто застанет вора подкапывающего и ударит его, так что он умрет, то кровь не вменится ему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:2 "If the thief is caught while breaking in and is struck so that he dies, there will be no bloodguiltiness on his account.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:3 ----
Исход 22:3 но если взошло над ним солнце, то вменится ему кровь. Укравший должен заплатить; а если нечем, то пусть продадут его для уплаты за украденное им;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:3 But if the sun has risen on him, there will be bloodguiltiness on his account. He shall surely make restitution; if he owns nothing, then he shall be sold for his theft.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:4 ----
Исход 22:4 если украденное найдется у него в руках живым, вол ли то, или осел, или овца, пусть заплатит вдвое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:4 If what he stole is actually found alive in his possession, whether an ox or a donkey or a sheep, he shall pay double.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:5 ----
Исход 22:5 Если кто потравит поле, или виноградник, пустив скот свой травить чужое поле, пусть вознаградит лучшим из поля своего и лучшим извиноградника своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:5 "If a man lets a field or vineyard be grazed bare and lets his animal loose so that it grazes in another man's field, he shall make restitution from the best of his own field and the best of his own vineyard.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:6 ----
Исход 22:6 Если появится огонь и охватит терн и выжжет копны, или жатву, или поле, то должен заплатить, кто произвел сей пожар.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:6 "If a fire breaks out and spreads to thorn bushes, so that stacked grain or the standing grain or the field itself is consumed, he who started the fire shall surely make restitution.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:7 ----
Исход 22:7 Если кто отдаст ближнему на сохранение серебро или вещи, и ониукрадены будут из дома его, то, если найдется вор, пусть он заплатит вдвое;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:7 "If a man gives his neighbor money or goods to keep for him and it is stolen from the man's house, if the thief is caught, he shall pay double.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:8 ----
Исход 22:8 а если не найдется вор, пусть хозяин дома придет пред судей и поклянется , что не простер руки своей на собственность ближнего своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:8 If the thief is not caught, then the owner of the house shall appear before the judges, to determine whether he laid his hands on his neighbor's property.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:9 ----
Исход 22:9 О всякой вещи спорной, о воле, об осле, об овце, об одежде, о всякой вещи потерянной, о которой кто-нибудь скажет, что она его, дело обоих должно бытьдоведено до судей: кого обвинят судьи, тот заплатит ближнему своему вдвое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:9 For every breach of trust, whether it is for ox, for donkey, for sheep, for clothing, or for any lost thing about which one says, 'This is it,' the case of both parties shall come before the judges; he whom the judges condemn shall pay double to his neighbor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:10 ----
Исход 22:10 Если кто отдаст ближнему своему осла, или вола, или овцу, или какой другой скот на сбережение, а он умрет, или будет поврежден, или уведен, так что никто сего не увидит, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:10 "If a man gives his neighbor a donkey, an ox, a sheep, or any animal to keep for him, and it dies or is hurt or is driven away while no one is looking,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:11 ----
Исход 22:11 клятва пред Господом да будет между обоими в том, что взявший не простер руки своей на собственность ближнего своего; и хозяин должен принять, а тот не будет платить;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:11 an oath before the Lord shall be made by the two of them that he has not laid hands on his neighbor's property; and its owner shall accept it, and he shall not make restitution.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:12 ----
Исход 22:12 а если украден будет у него, то должен заплатить хозяину его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:12 But if it is actually stolen from him, he shall make restitution to its owner.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:13 ----
Исход 22:13 если же будет зверем растерзан, то пусть в доказательство представит растерзанное:за растерзанное он не платит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:13 If it is all torn to pieces, let him bring it as evidence; he shall not make restitution for what has been torn to pieces.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:14 ----
Исход 22:14 Если кто займет у ближнего своего скот, и он будет поврежден, или умрет, а хозяина его не было при нем, то должен заплатить;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:14 "If a man borrows anything from his neighbor, and it is injured or dies while its owner is not with it, he shall make full restitution.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:15 ----
Исход 22:15 если же хозяин его был при нем, то не должен платить; если он взят был в наймы за деньги,то пусть и пойдет за ту цену.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:15 If its owner is with it, he shall not make restitution; if it is hired, it came for its hire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:16 ----
Исход 22:16 Если обольстит кто девицу необрученную и переспит с нею, пусть даст ей вено и возьмет ее себе в жену;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:16 "If a man seduces a virgin who is not engaged, and lies with her, he must pay a dowry for her to be his wife.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:17 ----
Исход 22:17 а если отец не согласится выдать ее за него, пусть заплатит столько серебра, сколько полагается на вено девицам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:17 If her father absolutely refuses to give her to him, he shall pay money equal to the dowry for virgins.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:18 ----
Исход 22:18 Ворожеи не оставляй в живых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:18 "You shall not allow a sorceress to live.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:19 ----
Исход 22:19 Всякий скотоложник да будет предан смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:19 "Whoever lies with an animal shall surely be put to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:20 ----
Исход 22:20 Приносящий жертву богам, кроме одного Господа, дабудет истреблен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:20 "He who sacrifices to any god, other than to the Lord alone, shall be utterly destroyed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:21 ----
Исход 22:21 Пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:21 "You shall not wrong a stranger or oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:22 ----
Исход 22:22 Ни вдовы, ни сироты не притесняйте;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:22 You shall not afflict any widow or orphan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:23 ----
Исход 22:23 если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:23 If you afflict him at all, and if he does cry out to Me, I will surely hear his cry;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:24 ----
Исход 22:24 и воспламенится гнев Мой, и убью вас мечом, и будут жены ваши вдовами и дети ваши сиротами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:24 and My anger will be kindled, and I will kill you with the sword, and your wives shall become widows and your children fatherless.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:25 ----
Исход 22:25 Если дашь деньги взаймы бедному из народа Моего,то не притесняй его и не налагай на него роста.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:25 "If you lend money to My people, to the poor among you, you are not to act as a creditor to him; you shall not charge him interest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:26 ----
Исход 22:26 Если возьмешь в залог одежду ближнего твоего, до захождения солнца возврати ее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:26 If you ever take your neighbor's cloak as a pledge, you are to return it to him before the sun sets,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:27 ----
Исход 22:27 ибо она есть единственный покров у него, она – одеяние тела его: в чем будет он спать? итак, когда он возопиет ко Мне, Я услышу, ибо Я милосерд.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:27 for that is his only covering; it is his cloak for his body. What else shall he sleep in? And it shall come about that when he cries out to Me, I will hear him, for I am gracious.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:28 ----
Исход 22:28 Судей не злословь и начальника в народе твоем не поноси.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:28 "You shall not curse God, nor curse a ruler of your people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:29 ----
Исход 22:29 Не медли приносить Мне начатки от гумна твоего и от точила твоего; отдавай Мне первенца из сынов твоих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:29 "You shall not delay the offering from your harvest and your vintage. The firstborn of your sons you shall give to Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:30 ----
Исход 22:30 то же делай с волом твоим и с овцою твоею. семьдней пусть они будут при матери своей, а в восьмой день отдавай их Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:30 You shall do the same with your oxen and with your sheep. It shall be with its mother seven days; on the eighth day you shall give it to Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 22:31 ----
Исход 22:31 И будете у Меня людьми святыми; и мяса, растерзанного зверем в поле,не ешьте, псам бросайте его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 22:31 "You shall be holy men to Me, therefore you shall not eat any flesh torn to pieces in the field; you shall throw it to the dogs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 23:1 Не внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоббыть свидетелем неправды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:1 "You shall not bear a false report; do not join your hand with a wicked man to be a malicious witness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:2 ----
Исход 23:2 Не следуй за большинством на зло, и не решай тяжбы, отступая по большинству от правды;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:2 You shall not follow the masses in doing evil, nor shall you testify in a dispute so as to turn aside after a multitude in order to pervert justice;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:3 ----
Исход 23:3 и бедному не потворствуй в тяжбе его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:3 nor shall you be partial to a poor man in his dispute.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:4 ----
Исход 23:4 Если найдешь вола врага твоего, или осла его заблудившегося, приведи его к нему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:4 "If you meet your enemy's ox or his donkey wandering away, you shall surely return it to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:5 ----
Исход 23:5 если увидишь осла врага твоего упавшим под ношею своею, то не оставляй его; развьючь вместе с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:5 If you see the donkey of one who hates you lying helpless under its load, you shall refrain from leaving it to him, you shall surely release it with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:6 ----
Исход 23:6 Не суди превратно тяжбы бедного твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:6 "You shall not pervert the justice due to your needy brother in his dispute.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:7 ----
Исход 23:7 Удаляйся от неправды и не умерщвляй невинного и правого, ибо Я неоправдаю беззаконника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:7 Keep far from a false charge, and do not kill the innocent or the righteous, for I will not acquit the guilty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:8 ----
Исход 23:8 Даров не принимай, ибо дары слепыми делают зрячих и превращают дело правых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:8 "You shall not take a bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and subverts the cause of the just.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:9 ----
Исход 23:9 Пришельца не обижай: вы знаете душу пришельца, потому что сами былипришельцами в земле Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:9 "You shall not oppress a stranger, since you yourselves know the feelings of a stranger, for you also were strangers in the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:10 ----
Исход 23:10 Шесть лет засевай землю твою и собирай произведения ее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:10 "You shall sow your land for six years and gather in its yield,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:11 ----
Исход 23:11 а в седьмой оставляй ее в покое, чтобы питались убогие из твоего народа, а остатками после них питались звери полевые; так же поступай с виноградником твоим и с маслиною твоею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:11 but on the seventh year you shall let it rest and lie fallow, so that the needy of your people may eat; and whatever they leave the beast of the field may eat. You are to do the same with your vineyard and your olive grove.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:12 ----
Исход 23:12 Шесть дней делай дела твои, а в седьмой день покойся, чтобы отдохнул вол твой и осел твой и успокоился сын рабы твоей и пришлец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:12 "Six days you are to do your work, but on the seventh day you shall cease from labor so that your ox and your donkey may rest, and the son of your female slave, as well as your stranger, may refresh themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:13 ----
Исход 23:13 Соблюдайте все, что Я сказал вам, и имени других богов не упоминайте; да не слышится оно из уст твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:13 Now concerning everything which I have said to you, be on your guard; and do not mention the name of other gods, nor let them be heard from your mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:14 ----
Исход 23:14 Три раза в году празднуй Мне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:14 "Three times a year you shall celebrate a feast to Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:15 ----
Исход 23:15 наблюдай праздник опресноков: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в оном ты вышел из Египта; и пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:15 You shall observe the Feast of Unleavened Bread; for seven days you are to eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month Abib, for in it you came out of Egypt. And none shall appear before Me empty-handed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:16 ----
Исход 23:16 наблюдай и праздник жатвы первых плодов труда твоего, какие ты сеял на поле, и праздник собирания плодов в конце года, когда уберешь с поля работу твою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:16 Also you shall observe the Feast of the Harvest of the first fruits of your labors from what you sow in the field; also the Feast of the Ingathering at the end of the year when you gather in the fruit of your labors from the field.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:17 ----
Исход 23:17 Три раза в году должен являться весь мужеский полтвой пред лице Владыки, Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:17 Three times a year all your males shall appear before the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:18 ----
Исход 23:18 не изливай крови жертвы Моей на квасное, и тук от праздничной жертвы Моей не должен оставаться до утра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:18 "You shall not offer the blood of My sacrifice with leavened bread; nor is the fat of My feast to remain overnight until morning.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:19 ----
Исход 23:19 Начатки плодов земли твоей приноси в дом Господа, Бога твоего. Невари козленка в молоке матери его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:19 "You shall bring the choice first fruits of your soil into the house of the Lord your God." You are not to boil a young goat in the milk of its mother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:20 ----
Исход 23:20 Вот, Я посылаю пред тобою Ангела хранить тебя на пути и ввести тебя в то место, которое Я приготовил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:20 "Behold, I am going to send an angel before you to guard you along the way and to bring you into the place which I have prepared.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:21 ----
Исход 23:21 блюди себя пред лицем Его и слушай гласа Его; не упорствуй противНего, потому что Он не простит греха вашего, ибо имя Мое в Нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:21 Be on your guard before him and obey his voice; do not be rebellious toward him, for he will not pardon your transgression, since My name is in him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:22 ----
Исход 23:22 Если ты будешь слушать гласа Его и исполнять все, что скажу, то врагом буду врагов твоих и противником противников твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:22 But if you truly obey his voice and do all that I say, then I will be an enemy to your enemies and an adversary to your adversaries.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:23 ----
Исход 23:23 Когда пойдет пред тобою Ангел Мой и поведет тебя к Аморреям, Хеттеям, Ферезеям, Хананеям, Евеям и Иевусеям, и истреблю их:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:23 For My angel will go before you and bring you in to the land of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Canaanites, the Hivites and the Jebusites; and I will completely destroy them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:24 ----
Исход 23:24 то не поклоняйся богам их, и не служи им, и не подражай делам их,но сокруши их и разрушь столбы их:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:24 You shall not worship their gods, nor serve them, nor do according to their deeds; but you shall utterly overthrow them and break their sacred pillars in pieces.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:25 ----
Исход 23:25 служите Господу, Богу вашему, и Он благословит хлеб твой и водутвою; и отвращу от вас болезни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:25 But you shall serve the Lord your God, and He will bless your bread and your water; and I will remove sickness from your midst.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:26 ----
Исход 23:26 Не будет преждевременно рождающих и бесплодных в земле твоей; число дней твоих сделаю полным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:26 There shall be no one miscarrying or barren in your land; I will fulfill the number of your days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:27 ----
Исход 23:27 Ужас Мой пошлю пред тобою, и в смущение приведу всякий народ, к которому ты придешь, и буду обращать к тебетыл всех врагов твоих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:27 I will send My terror ahead of you, and throw into confusion all the people among whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:28 ----
Исход 23:28 пошлю пред тобою шершней, и они погонят от лица твоего Евеев,Хананеев и Хеттеев;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:28 I will send hornets ahead of you so that they will drive out the Hivites, the Canaanites, and the Hittites before you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:29 ----
Исход 23:29 не выгоню их от лица твоего в один год, чтобы земля не сделалась пуста и не умножились против тебя звери полевые:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:29 I will not drive them out before you in a single year, that the land may not become desolate and the beasts of the field become too numerous for you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:30 ----
Исход 23:30 мало-помалу буду прогонять их от тебя, доколе ты не размножишься и не возьмешь во владение земли сей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:30 I will drive them out before you little by little, until you become fruitful and take possession of the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:31 ----
Исход 23:31 Проведу пределы твои от моря Чермного до моря Филистимского и от пустыни до реки; ибо предам в руки ваши жителей сей земли, и прогонишь их от лица твоего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:31 I will fix your boundary from the Red Sea to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the River Euphrates; for I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you will drive them out before you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:32 ----
Исход 23:32 не заключай союза ни с ними, ни с богами их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:32 You shall make no covenant with them or with their gods.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 23:33 ----
Исход 23:33 не должны они жить в земле твоей, чтобы они не ввели тебя в грех против Меня; ибо если ты будешь служить богам их, то это будет тебе сетью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 23:33 They shall not live in your land, because they will make you sin against Me; for if you serve their gods, it will surely be a snare to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 24:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 24:1 И Моисею сказал Он: взойди к Господу ты и Аарон, Надав и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых, и поклонитесь издали;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 24:1 Then He said to Moses, "Come up to the Lord, you and Aaron, Nadab and Abihu and seventy of the elders of Israel, and you shall worship at a distance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 24:2 ----
Исход 24:2 Моисей один пусть приблизится к Господу, а они пусть не приближаются, и народ пусть невосходит с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 24:2 Moses alone, however, shall come near to the Lord, but they shall not come near, nor shall the people come up with him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 24:3 ----
Исход 24:3 И пришел Моисей и пересказал народу все слова Господни и все законы. И отвечал весь народ в один голос, и сказали: все, что сказал Господь, сделаем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 24:3 Then Moses came and recounted to the people all the words of the Lord and all the ordinances; and all the people answered with one voice and said, "All the words which the Lord has spoken we will do!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 24:4 ----
Исход 24:4 И написал Моисей все слова Господни и, встав рано поутру, поставил под горою жертвенник и двенадцать камней, по числу двенадцати колен Израилевых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 24:4 Moses wrote down all the words of the Lord. Then he arose early in the morning, and built an altar at the foot of the mountain with twelve pillars for the twelve tribes of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 24:5 ----
Исход 24:5 и послал юношей из сынов Израилевых, и принесли они всесожжения,и заклали тельцов в мирную жертву Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 24:5 He sent young men of the sons of Israel, and they offered burnt offerings and sacrificed young bulls as peace offerings to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 24:6 ----
Исход 24:6 Моисей, взяв половину крови, влил в чаши, а другою половиною окропил жертвенник;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 24:6 Moses took half of the blood and put it in basins, and the other half of the blood he sprinkled on the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 24:7 ----
Исход 24:7 и взял книгу завета и прочитал вслух народу, и сказали они: все, что сказал Господь, сделаем и будем послушны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 24:7 Then he took the book of the covenant and read it in the hearing of the people; and they said, "All that the Lord has spoken we will do, and we will be obedient!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 24:8 ----
Исход 24:8 И взял Моисей крови и окропил народ, говоря: воткровь завета, который Господь заключил с вами о всех словах сих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 24:8 So Moses took the blood and sprinkled it on the people, and said, "Behold the blood of the covenant, which the Lord has made with you in accordance with all these words."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 24:9 ----
Исход 24:9 Потом взошел Моисей и Аарон, Надав и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 24:9 Then Moses went up with Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 24:10 ----
Исход 24:10 и видели Бога Израилева; и под ногами Его нечто подобное работе из чистого сапфира и, как самое небо, ясное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 24:10 and they saw the God of Israel; and under His feet there appeared to be a pavement of sapphire, as clear as the sky itself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 24:11 ----
Исход 24:11 И Он не простер руки Своей на избранных из сынов Израилевых: они видели Бога, и ели и пили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 24:11 Yet He did not stretch out His hand against the nobles of the sons of Israel; and they saw God, and they ate and drank.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 24:12 ----
Исход 24:12 И сказал Господь Моисею: взойди ко Мне на гору и будь там; и дам тебе скрижали каменные, и закон и заповеди, которые Я написал для научения их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 24:12 Now the Lord said to Moses, "Come up to Me on the mountain and remain there, and I will give you the stone tablets with the law and the commandment which I have written for their instruction."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 24:13 ----
Исход 24:13 И встал Моисей с Иисусом, служителем своим, и пошел Моисей на гору Божию,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 24:13 So Moses arose with Joshua his servant, and Moses went up to the mountain of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 24:14 ----
Исход 24:14 а старейшинам сказал: оставайтесь здесь, доколе мы не возвратимсяк вам; вот Аарон и Ор с вами; кто будет иметь дело, пусть приходит к ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 24:14 But to the elders he said, "Wait here for us until we return to you. And behold, Aaron and Hur are with you; whoever has a legal matter, let him approach them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 24:15 ----
Исход 24:15 И взошел Моисей на гору, и покрыло облако гору,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 24:15 Then Moses went up to the mountain, and the cloud covered the mountain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 24:16 ----
Исход 24:16 и слава Господня осенила гору Синай; и покрывало ее облако шесть дней, а в седьмой день Господь воззвал к Моисею из средыоблака.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 24:16 The glory of the Lord rested on Mount Sinai, and the cloud covered it for six days; and on the seventh day He called to Moses from the midst of the cloud.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 24:17 ----
Исход 24:17 Вид же славы Господней на вершине горы был пред глазами сынов Израилевых, как огонь поядающий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 24:17 And to the eyes of the sons of Israel the appearance of the glory of the Lord was like a consuming fire on the mountain top.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 24:18 ----
Исход 24:18 Моисей вступил в средину облака и взошел на гору; и был Моисей на горе сорок дней и сорок ночей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 24:18 Moses entered the midst of the cloud as he went up to the mountain; and Moses was on the mountain forty days and forty nights.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 25:1 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:1 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:2 ----
Исход 25:2 скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:2 "Tell the sons of Israel to raise a contribution for Me; from every man whose heart moves him you shall raise My contribution.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:3 ----
Исход 25:3 Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:3 This is the contribution which you are to raise from them: gold, silver and bronze,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:4 ----
Исход 25:4 и шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:4 blue, purple and scarlet material, fine linen, goat hair,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:5 ----
Исход 25:5 и кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева ситтим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:5 rams' skins dyed red, porpoise skins, acacia wood,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:6 ----
Исход 25:6 елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:6 oil for lighting, spices for the anointing oil and for the fragrant incense,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:7 ----
Исход 25:7 камень оникс и камни вставные для ефода и для наперсника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:7 onyx stones and setting stones for the ephod and for the breastpiece.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:8 ----
Исход 25:8 И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:8 Let them construct a sanctuary for Me, that I may dwell among them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:9 ----
Исход 25:9 все, как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:9 According to all that I am going to show you, as the pattern of the tabernacle and the pattern of all its furniture, just so you shall construct it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:10 ----
Исход 25:10 Сделайте ковчег из дерева ситтим: длина ему два локтя с половиною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора локтя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:10 "They shall construct an ark of acacia wood two and a half cubits long, and one and a half cubits wide, and one and a half cubits high.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:11 ----
Исход 25:11 и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:11 You shall overlay it with pure gold, inside and out you shall overlay it, and you shall make a gold molding around it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:12 ----
Исход 25:12 и вылей для него четыре кольца золотых и утверди на четырех нижнихуглах его: два кольца на одной стороне его, два кольца на другой стороне его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:12 You shall cast four gold rings for it and fasten them on its four feet, and two rings shall be on one side of it and two rings on the other side of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:13 ----
Исход 25:13 Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их золотом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:13 You shall make poles of acacia wood and overlay them with gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:14 ----
Исход 25:14 и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:14 You shall put the poles into the rings on the sides of the ark, to carry the ark with them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:15 ----
Исход 25:15 в кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:15 The poles shall remain in the rings of the ark; they shall not be removed from it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:16 ----
Исход 25:16 И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:16 You shall put into the ark the testimony which I shall give you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:17 ----
Исход 25:17 Сделай также крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:17 "You shall make a mercy seat of pure gold, two and a half cubits long and one and a half cubits wide.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:18 ----
Исход 25:18 и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:18 You shall make two cherubim of gold, make them of hammered work at the two ends of the mercy seat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:19 ----
Исход 25:19 сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:19 Make one cherub at one end and one cherub at the other end; you shall make the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:20 ----
Исход 25:20 и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями,покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу: к крышке будутлица херувимов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:20 The cherubim shall have their wings spread upward, covering the mercy seat with their wings and facing one another; the faces of the cherubim are to be turned toward the mercy seat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:21 ----
Исход 25:21 И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:21 You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the testimony which I will give to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:22 ----
Исход 25:22 там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедывать чрез тебя сынам Израилевым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:22 There I will meet with you; and from above the mercy seat, from between the two cherubim which are upon the ark of the testimony, I will speak to you about all that I will give you in commandment for the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:23 ----
Исход 25:23 И сделай стол из дерева ситтим, длиною в два локтя, шириною в локоть, и вышиною в полтора локтя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:23 "You shall make a table of acacia wood, two cubits long and one cubit wide and one and a half cubits high.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:24 ----
Исход 25:24 и обложи его золотом чистым, и сделай вокруг него золотой венец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:24 You shall overlay it with pure gold and make a gold border around it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:25 ----
Исход 25:25 и сделай вокруг него стенки в ладонь и у стенок его сделай золотой венец вокруг;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:25 You shall make for it a rim of a handbreadth around it; and you shall make a gold border for the rim around it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:26 ----
Исход 25:26 и сделай для него четыре кольца золотых и утверди кольца на четырех углах у четырех ножек его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:26 You shall make four gold rings for it and put rings on the four corners which are on its four feet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:27 ----
Исход 25:27 при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:27 The rings shall be close to the rim as holders for the poles to carry the table.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:28 ----
Исход 25:28 а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом, и будут носить на них сей стол;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:28 You shall make the poles of acacia wood and overlay them with gold, so that with them the table may be carried.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:29 ----
Исход 25:29 сделай также для него блюдо, кадильницы, чаши и кружки, чтобы возливать ими: из золота чистого сделай их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:29 You shall make its dishes and its pans and its jars and its bowls with which to pour drink offerings; you shall make them of pure gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:30 ----
Исход 25:30 и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:30 You shall set the bread of the Presence on the table before Me at all times.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:31 ----
Исход 25:31 И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сейсветильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:31 "Then you shall make a lampstand of pure gold. The lampstand and its base and its shaft are to be made of hammered work; its cups, its bulbs and its flowers shall be of one piece with it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:32 ----
Исход 25:32 шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:32 Six branches shall go out from its sides; three branches of the lampstand from its one side and three branches of the lampstand from its other side.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:33 ----
Исход 25:33 три чашечки наподобие миндального цветка, с яблоком и цветами, должны быть на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка на другой ветви, с яблоком и цветами: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:33 Three cups shall be shaped like almond blossoms in the one branch, a bulb and a flower, and three cups shaped like almond blossoms in the other branch, a bulb and a flower--so for six branches going out from the lampstand;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:34 ----
Исход 25:34 а на стебле светильника должны быть четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:34 and in the lampstand four cups shaped like almond blossoms, its bulbs and its flowers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:35 ----
Исход 25:35 у шести ветвей, выходящих из стебля светильника, яблоко под двумя ветвями его, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:35 A bulb shall be under the first pair of branches coming out of it, and a bulb under the second pair of branches coming out of it, and a bulb under the third pair of branches coming out of it, for the six branches coming out of the lampstand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:36 ----
Исход 25:36 яблоки и ветви их из него должны выходить: он весь должен быть чеканный, цельный, из чистого золота.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:36 Their bulbs and their branches shall be of one piece with it; all of it shall be one piece of hammered work of pure gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:37 ----
Исход 25:37 И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:37 Then you shall make its lamps seven in number; and they shall mount its lamps so as to shed light on the space in front of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:38 ----
Исход 25:38 и щипцы к нему и лотки к нему из чистого золота;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:38 Its snuffers and their trays shall be of pure gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:39 ----
Исход 25:39 из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми сими принадлежностями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:39 It shall be made from a talent of pure gold, with all these utensils.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 25:40 ----
Исход 25:40 Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 25:40 See that you make them after the pattern for them, which was shown to you on the mountain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 26:1 Скинию же сделай из десяти покрывал крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти , и херувимов сделай на них искусною работою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:1 "Moreover you shall make the tabernacle with ten curtains of fine twisted linen and blue and purple and scarlet material; you shall make them with cherubim, the work of a skillful workman.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:2 ----
Исход 26:2 длина каждого покрывала двадцать восемь локтей, а ширина каждогопокрывала четыре локтя: мера одна всем покрывалам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:2 The length of each curtain shall be twenty-eight cubits, and the width of each curtain four cubits; all the curtains shall have the same measurements.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:3 ----
Исход 26:3 Пять покрывал пусть будут соединены одно с другим, и другие пять покрывал соединены одно с другим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:3 Five curtains shall be joined to one another, and the other five curtains shall be joined to one another.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:4 ----
Исход 26:4 Сделай петли голубого цвета на краю первого покрывала, в конце соединяющего обе половины; так сделай и на краю последнего покрывала, соединяющего обе половины;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:4 You shall make loops of blue on the edge of the outermost curtain in the first set, and likewise you shall make them on the edge of the curtain that is outermost in the second set.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:5 ----
Исход 26:5 пятьдесят петлей сделай у одного покрывала и пятьдесят петлей сделай на краю покрывала, которое соединяется с другим; петли должны соответствовать одна другой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:5 You shall make fifty loops in the one curtain, and you shall make fifty loops on the edge of the curtain that is in the second set; the loops shall be opposite each other.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:6 ----
Исход 26:6 и сделай пятьдесят крючков золотых и крючками соедини покрывала одно с другим, и будет скиния одно целое .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:6 You shall make fifty clasps of gold, and join the curtains to one another with the clasps so that the tabernacle will be a unit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:7 ----
Исход 26:7 И сделай покрывала на козьей шерсти , чтобы покрывать скинию; одиннадцать покрывал сделай таких;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:7 "Then you shall make curtains of goats' hair for a tent over the tabernacle; you shall make eleven curtains in all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:8 ----
Исход 26:8 длина одного покрывала тридцать локтей, а ширина четыре локтя; это одно покрывало: одиннадцати покрывалам одна мера.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:8 The length of each curtain shall be thirty cubits, and the width of each curtain four cubits; the eleven curtains shall have the same measurements.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:9 ----
Исход 26:9 И соедини пять покрывал особо и шесть покрывал особо; шестое покрывало сделай двойное с передней стороны скинии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:9 You shall join five curtains by themselves and the other six curtains by themselves, and you shall double over the sixth curtain at the front of the tent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:10 ----
Исход 26:10 Сделай пятьдесят петлей на краю крайнего покрывала, для соединения его с другим , и пятьдесят петлей на краю другого покрывала, для соединения с ним;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:10 You shall make fifty loops on the edge of the curtain that is outermost in the first set, and fifty loops on the edge of the curtain that is outermost in the second set.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:11 ----
Исход 26:11 сделай пятьдесят крючков медных, и вложи крючки в петли, и соедини покров, чтобы он составлял одно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:11 "You shall make fifty clasps of bronze, and you shall put the clasps into the loops and join the tent together so that it will be a unit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:12 ----
Исход 26:12 А излишек, остающийся от покрывал скиний, – половина излишнегопокрывала пусть будет свешена на задней стороне скинии;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:12 The overlapping part that is left over in the curtains of the tent, the half curtain that is left over, shall lap over the back of the tabernacle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:13 ----
Исход 26:13 а излишек от длины покрывал скинии, на локоть с одной и на локоть сдругой стороны, пусть будет свешен по бокам скинии с той и с другой стороны, для покрытия ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:13 The cubit on one side and the cubit on the other, of what is left over in the length of the curtains of the tent, shall lap over the sides of the tabernacle on one side and on the other, to cover it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:14 ----
Исход 26:14 И сделай покрышку для покрова из кож бараньих красных и еще покров верхний из кож синих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:14 You shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red and a covering of porpoise skins above.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:15 ----
Исход 26:15 И сделай брусья для скинии из дерева ситтим, чтобы они стояли:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:15 "Then you shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:16 ----
Исход 26:16 длиною в десять локтей брус, и полтора локтя каждому брусу ширина;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:16 Ten cubits shall be the length of each board and one and a half cubits the width of each board.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:17 ----
Исход 26:17 у каждого бруса по два шипа: один против другого: так сделай у всех брусьев скинии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:17 There shall be two tenons for each board, fitted to one another; thus you shall do for all the boards of the tabernacle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:18 ----
Исход 26:18 Так сделай брусья для скинии: двадцать брусьев для полуденной стороны к югу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:18 You shall make the boards for the tabernacle: twenty boards for the south side.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:19 ----
Исход 26:19 и под двадцать брусьев сделай сорок серебряных подножий: два подножия под один брус для двух шипов его, и два подножия под другой брус длядвух шипов его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:19 You shall make forty sockets of silver under the twenty boards, two sockets under one board for its two tenons and two sockets under another board for its two tenons;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:20 ----
Исход 26:20 и двадцать брусьев для другой стороны скинии к северу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:20 and for the second side of the tabernacle, on the north side, twenty boards,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:21 ----
Исход 26:21 и для них сорок подножий серебряных: два подножия под один брус, и два подножия под другой брус.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:21 and their forty sockets of silver; two sockets under one board and two sockets under another board.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:22 ----
Исход 26:22 для задней же стороны скинии к западу сделай шесть брусьев(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:22 For the rear of the tabernacle, to the west, you shall make six boards.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:23 ----
Исход 26:23 и два бруса сделай для углов скинии на заднюю сторону;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:23 You shall make two boards for the corners of the tabernacle at the rear.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:24 ----
Исход 26:24 они должны быть соединены внизу и соединены вверху к одному кольцу: так должно быть с ними обоими; для обоих углов пусть они будут;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:24 They shall be double beneath, and together they shall be complete to its top to the first ring; thus it shall be with both of them: they shall form the two corners.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:25 ----
Исход 26:25 и так будет восемь брусьев, и для них серебряных подножий шестнадцать: два подножия под один брус, и два подножия под другой брус.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:25 There shall be eight boards with their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board and two sockets under another board.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:26 ----
Исход 26:26 И сделай шесты из дерева ситтим, пять для брусьев одной стороны скинии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:26 "Then you shall make bars of acacia wood, five for the boards of one side of the tabernacle,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:27 ----
Исход 26:27 и пять шестов для брусьев другой стороны скинии, и пять шестовдля брусьев задней стороны сзади скинии, к западу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:27 and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle for the rear side to the west.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:28 ----
Исход 26:28 а внутренний шест будет проходить по средине брусьев от одного конца до другого;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:28 The middle bar in the center of the boards shall pass through from end to end.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:29 ----
Исход 26:29 брусья же обложи золотом, и кольца, для вкладывания шестов, сделай из золота, и шесты обложи золотом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:29 You shall overlay the boards with gold and make their rings of gold as holders for the bars; and you shall overlay the bars with gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:30 ----
Исход 26:30 И поставь скинию по образцу, который показан тебе на горе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:30 Then you shall erect the tabernacle according to its plan which you have been shown in the mountain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:31 ----
Исход 26:31 И сделай завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона; искусною работою должны быть сделаны на ней херувимы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:31 "You shall make a veil of blue and purple and scarlet material and fine twisted linen; it shall be made with cherubim, the work of a skillful workman.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:32 ----
Исход 26:32 и повесь ее на четырех столбах из ситтим, обложенных золотом, сзолотыми крючками, на четырех подножиях серебряных;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:32 You shall hang it on four pillars of acacia overlaid with gold, their hooks also being of gold, on four sockets of silver.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:33 ----
Исход 26:33 и повесь завесу на крючках и внеси туда за завесу ковчег откровения; и будет завеса отделять вам святилище от Святаго-святых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:33 You shall hang up the veil under the clasps, and shall bring in the ark of the testimony there within the veil; and the veil shall serve for you as a partition between the holy place and the holy of holies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:34 ----
Исход 26:34 И положи крышку на ковчег откровения во Святом-святых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:34 You shall put the mercy seat on the ark of the testimony in the holy of holies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:35 ----
Исход 26:35 И поставь стол вне завесы и светильник против стола на стороне скинии к югу; стол же поставь на северной стороне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:35 You shall set the table outside the veil, and the lampstand opposite the table on the side of the tabernacle toward the south; and you shall put the table on the north side.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:36 ----
Исход 26:36 И сделай завесу для входа в скинию из голубой и пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона узорчатой работы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:36 "You shall make a screen for the doorway of the tent of blue and purple and scarlet material and fine twisted linen, the work of a weaver.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 26:37 ----
Исход 26:37 и сделай для завесы пять столбов из ситтим и обложи их золотом; крючки к ним золотые; и вылей для них пять подножий медных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 26:37 You shall make five pillars of acacia for the screen and overlay them with gold, their hooks also being of gold; and you shall cast five sockets of bronze for them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 27:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 27:1 И сделай жертвенник из дерева ситтим длиною пяти локтей и шириною пяти локтей, так чтобы он был четыреугольный, и вышиною трех локтей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 27:1 "And you shall make the altar of acacia wood, five cubits long and five cubits wide; the altar shall be square, and its height shall be three cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 27:2 ----
Исход 27:2 И сделай роги на четырех углах его, так чтобы роги выходили из него; и обложи его медью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 27:2 You shall make its horns on its four corners; its horns shall be of one piece with it, and you shall overlay it with bronze.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 27:3 ----
Исход 27:3 Сделай к нему горшки для высыпания в них пепла, илопатки, и чаши, и вилки, и угольницы; все принадлежности сделай из меди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 27:3 You shall make its pails for removing its ashes, and its shovels and its basins and its forks and its firepans; you shall make all its utensils of bronze.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 27:4 ----
Исход 27:4 Сделай к нему решетку, род сетки, из меди, и сделай на сетке, начетырех углах ее, четыре кольца медных;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 27:4 You shall make for it a grating of network of bronze, and on the net you shall make four bronze rings at its four corners.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 27:5 ----
Исход 27:5 и положи ее по окраине жертвенника внизу, так чтобы сетка была до половины жертвенника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 27:5 You shall put it beneath, under the ledge of the altar, so that the net will reach halfway up the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 27:6 ----
Исход 27:6 И сделай шесты для жертвенника, шесты из дерева ситтим, и обложи их медью;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 27:6 You shall make poles for the altar, poles of acacia wood, and overlay them with bronze.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 27:7 ----
Исход 27:7 и вкладывай шесты его в кольца, так чтобы шесты были по обоим бокам жертвенника, когда нести его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 27:7 Its poles shall be inserted into the rings, so that the poles shall be on the two sides of the altar when it is carried.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 27:8 ----
Исход 27:8 Сделай его пустой внутри, досчатый: как показано тебе на горе, такпусть сделают.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 27:8 You shall make it hollow with planks; as it was shown to you in the mountain, so they shall make it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 27:9 ----
Исход 27:9 Сделай двор скинии: с полуденной стороны к югу завесы для двора должны быть из крученого виссона, длиною во сто локтей по одной стороне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 27:9 "You shall make the court of the tabernacle. On the south side there shall be hangings for the court of fine twisted linen one hundred cubits long for one side;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 27:10 ----
Исход 27:10 столбов для них двадцать, и подножий для них двадцать медных; крючки у столбов исвязи на них из серебра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 27:10 and its pillars shall be twenty, with their twenty sockets of bronze; the hooks of the pillars and their bands shall be of silver.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 27:11 ----
Исход 27:11 Также и вдоль по северной стороне – завесы ста локтей длиною; столбов для них двадцать, и подножий для них двадцать медных; крючки у столбов и связи на них из серебра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 27:11 Likewise for the north side in length there shall be hangings one hundred cubits long, and its twenty pillars with their twenty sockets of bronze; the hooks of the pillars and their bands shall be of silver.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 27:12 ----
Исход 27:12 В ширину же двора с западной стороны – завесы пятидесяти локтей; столбов для них десять, и подножий к ним десять.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 27:12 For the width of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits with their ten pillars and their ten sockets.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 27:13 ----
Исход 27:13 И в ширину двора с передней стороны к востоку – завесы пятидесяти локтей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 27:13 The width of the court on the east side shall be fifty cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 27:14 ----
Исход 27:14 К одной стороне – завесы в пятнадцать локтей; столбов для них три, и подножий для них три;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 27:14 The hangings for the one side of the gate shall be fifteen cubits with their three pillars and their three sockets.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 27:15 ----
Исход 27:15 и к другой стороне – завесы в пятнадцать локтей ; столбов для них три, иподножий для них три.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 27:15 And for the other side shall be hangings of fifteen cubits with their three pillars and their three sockets.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 27:16 ----
Исход 27:16 А для ворот двора завеса в двадцать локтей из голубой и пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона узорчатой работы; столбов для нее четыре, и подножий к ним четыре.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 27:16 For the gate of the court there shall be a screen of twenty cubits, of blue and purple and scarlet material and fine twisted linen, the work of a weaver, with their four pillars and their four sockets.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 27:17 ----
Исход 27:17 Все столбы вокруг двора должны быть соединены связями из серебра; крючки у них из серебра, а подножия к ним из меди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 27:17 All the pillars around the court shall be furnished with silver bands with their hooks of silver and their sockets of bronze.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 27:18 ----
Исход 27:18 Длина двора сто локтей, а ширина по всему протяжению пятьдесят, высота пять локтей; завесы из крученого виссона, а подножия у столбов из меди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 27:18 The length of the court shall be one hundred cubits, and the width fifty throughout, and the height five cubits of fine twisted linen, and their sockets of bronze.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 27:19 ----
Исход 27:19 Все принадлежности скинии для всякого употребления в ней, и все колья ее, и все колья двора – из меди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 27:19 All the utensils of the tabernacle used in all its service, and all its pegs, and all the pegs of the court, shall be of bronze.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 27:20 ----
Исход 27:20 И вели сынам Израилевым, чтобы они приносили тебе елей чистый,выбитый из маслин, для освещения, чтобы горел светильник во всякое время;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 27:20 "You shall charge the sons of Israel, that they bring you clear oil of beaten olives for the light, to make a lamp burn continually.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 27:21 ----
Исход 27:21 в скинии собрания вне завесы, которая пред ковчегом откровения, будет зажигать его Аарон и сыновья его, от вечера до утра, пред лицем Господним. Это устав вечный для поколений их от сынов Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 27:21 In the tent of meeting, outside the veil which is before the testimony, Aaron and his sons shall keep it in order from evening to morning before the Lord; it shall be a perpetual statute throughout their generations for the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 28:1 И возьми к себе Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, от среды сынов Израилевых, чтоб он был священником Мне, Аарона и Надава, Авиуда, Елеазара и Ифамара, сынов Аароновых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:1 "Then bring near to yourself Aaron your brother, and his sons with him, from among the sons of Israel, to minister as priest to Me" Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:2 ----
Исход 28:2 И сделай священные одежды Аарону, брату твоему, для славы и благолепия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:2 You shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for beauty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:3 ----
Исход 28:3 И скажи всем мудрым сердцем, которых Я исполнил духа премудрости,чтобы они сделали Аарону одежды для посвящения его, чтобы он был священником Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:3 You shall speak to all the skillful persons whom I have endowed with the spirit of wisdom, that they make Aaron's garments to consecrate him, that he may minister as priest to Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:4 ----
Исход 28:4 Вот одежды, которые должны они сделать: наперсник, ефод, верхняя риза, хитон стяжной, кидар и пояс. Пусть сделают священные одежды Аарону, брату твоему, и сынам его, чтобы он был священником Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:4 These are the garments which they shall make: a breastpiece and an ephod and a robe and a tunic of checkered work, a turban and a sash, and they shall make holy garments for Aaron your brother and his sons, that he may minister as priest to Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:5 ----
Исход 28:5 Пусть они возьмут золота, голубой и пурпуровой и червленой шерсти и виссона,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:5 They shall take the gold and the blue and the purple and the scarlet material and the fine linen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:6 ----
Исход 28:6 и сделают ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти , и из крученого виссона, искусною работою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:6 "They shall also make the ephod of gold, of blue and purple and scarlet material and fine twisted linen, the work of the skillful workman.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:7 ----
Исход 28:7 У него должны быть на обоих концах его два связывающие нарамника, чтобы он был связан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:7 It shall have two shoulder pieces joined to its two ends, that it may be joined.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:8 ----
Исход 28:8 И пояс ефода, который поверх его, должен быть одинаковой с ним работы, из золота, из голубой, пурпуровойи червленой шерсти и из крученого виссона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:8 The skillfully woven band, which is on it, shall be like its workmanship, of the same material: of gold, of blue and purple and scarlet material and fine twisted linen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:9 ----
Исход 28:9 И возьми два камня оникса и вырежь на них имена сынов Израилевых:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:9 You shall take two onyx stones and engrave on them the names of the sons of Israel,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:10 ----
Исход 28:10 шесть имен их на одном камне и шесть имен остальных на другом камне, по порядку рождения их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:10 six of their names on the one stone and the names of the remaining six on the other stone, according to their birth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:11 ----
Исход 28:11 чрез резчика на камне, который вырезывает печати, вырежь на двухкамнях имена сынов Израилевых; и вставь их в золотые гнезда(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:11 As a jeweler engraves a signet, you shall engrave the two stones according to the names of the sons of Israel; you shall set them in filigree settings of gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:12 ----
Исход 28:12 и положи два камня сии на нарамники ефода: это камни на память сынам Израилевым; и будет Аарон носить имена их пред Господом на обоих раменах своих для памяти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:12 You shall put the two stones on the shoulder pieces of the ephod, as stones of memorial for the sons of Israel, and Aaron shall bear their names before the Lord on his two shoulders for a memorial.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:13 ----
Исход 28:13 И сделай гнезда из золота;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:13 You shall make filigree settings of gold,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:14 ----
Исход 28:14 и две цепочки из чистого золота, витыми сделай их работою плетеною, и прикрепи витые цепочки к гнездам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:14 and two chains of pure gold; you shall make them of twisted cordage work, and you shall put the corded chains on the filigree settings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:15 ----
Исход 28:15 Сделай наперсник судный искусною работою; сделай его такою же работою, как ефод: из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона сделай его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:15 "You shall make a breastpiece of judgment, the work of a skillful workman; like the work of the ephod you shall make it: of gold, of blue and purple and scarlet material and fine twisted linen you shall make it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:16 ----
Исход 28:16 он должен быть четыреугольный, двойной, в пядень длиною и в пядень шириною;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:16 It shall be square and folded double, a span in length and a span in width.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:17 ----
Исход 28:17 и вставь в него оправленные камни в четыре ряда; рядом: рубин, топаз, изумруд, – это один ряд;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:17 You shall mount on it four rows of stones; the first row shall be a row of ruby, topaz and emerald;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:18 ----
Исход 28:18 второй ряд: карбункул, сапфир и алмаз;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:18 and the second row a turquoise, a sapphire and a diamond;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:19 ----
Исход 28:19 третий ряд: яхонт, агат и аметист;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:19 and the third row a jacinth, an agate and an amethyst;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:20 ----
Исход 28:20 четвертый ряд: хризолит, оникс и яспис; в золотых гнездах должны быть вставлены они.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:20 and the fourth row a beryl and an onyx and a jasper; they shall be set in gold filigree.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:21 ----
Исход 28:21 Сих камней должно быть двенадцать, по числу сынов Израилевых , по именам их;на каждом, как на печати, должно быть вырезано по одному имени из числа двенадцати колен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:21 The stones shall be according to the names of the sons of Israel: twelve, according to their names; they shall be like the engravings of a seal, each according to his name for the twelve tribes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:22 ----
Исход 28:22 К наперснику сделай цепочки витые плетеною работою из чистогозолота;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:22 You shall make on the breastpiece chains of twisted cordage work in pure gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:23 ----
Исход 28:23 и сделай к наперснику два кольца из золота и прикрепи два кольца к двум концам наперсника;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:23 You shall make on the breastpiece two rings of gold, and shall put the two rings on the two ends of the breastpiece.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:24 ----
Исход 28:24 и вдень две плетеные цепочки из золота в оба кольца по концамнаперсника,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:24 You shall put the two cords of gold on the two rings at the ends of the breastpiece.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:25 ----
Исход 28:25 а два конца двух цепочек прикрепи к двум гнездам и прикрепи к нарамникам ефода с лицевой стороны его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:25 You shall put the other two ends of the two cords on the two filigree settings, and put them on the shoulder pieces of the ephod, at the front of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:26 ----
Исход 28:26 еще сделай два кольца золотых и прикрепи их к двум другим концам наперсника, на той стороне, которая лежит к ефоду внутрь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:26 You shall make two rings of gold and shall place them on the two ends of the breastpiece, on the edge of it, which is toward the inner side of the ephod.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:27 ----
Исход 28:27 также сделай два кольца золотых и прикрепи их к двум нарамникам ефода снизу, с лицевой стороны его, у соединения его, над поясомефода;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:27 You shall make two rings of gold and put them on the bottom of the two shoulder pieces of the ephod, on the front of it close to the place where it is joined, above the skillfully woven band of the ephod.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:28 ----
Исход 28:28 и прикрепят наперсник кольцами его к кольцам ефода шнуром из голубой шерсти, чтобы он был над поясом ефода, и чтоб не спадал наперсник с ефода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:28 They shall bind the breastpiece by its rings to the rings of the ephod with a blue cord, so that it will be on the skillfully woven band of the ephod, and that the breastpiece will not come loose from the ephod.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:29 ----
Исход 28:29 И будет носить Аарон имена сынов Израилевых на наперснике судном у сердца своего, когда будет входить восвятилище, для постоянной памяти пред Господом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:29 Aaron shall carry the names of the sons of Israel in the breastpiece of judgment over his heart when he enters the holy place, for a memorial before the Lord continually.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:30 ----
Исход 28:30 На наперсник судный возложи урим и туммим, и они будут у сердца Ааронова, когда будет он входить во святилище пред лице Господне; и будет Аарон всегда носить суд сынов Израилевыху сердца своего пред лицем Господним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:30 You shall put in the breastpiece of judgment the Urim and the Thummim, and they shall be over Aaron's heart when he goes in before the Lord; and Aaron shall carry the judgment of the sons of Israel over his heart before the Lord continually.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:31 ----
Исход 28:31 И сделай верхнюю ризу к ефоду всю голубого цвета ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:31 "You shall make the robe of the ephod all of blue.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:32 ----
Исход 28:32 среди ее должно быть отверстие для головы; у отверстия ее вокруг должна быть обшивка тканая, подобно как у отверстия брони, чтобы не дралось;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:32 There shall be an opening at its top in the middle of it; around its opening there shall be a binding of woven work, like the opening of a coat of mail, so that it will not be torn.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:33 ----
Исход 28:33 по подолу ее сделай яблоки из нитей голубого, яхонтового, пурпурового ичервленого цвета , вокруг по подолу ее; позвонки золотые между ними кругом:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:33 You shall make on its hem pomegranates of blue and purple and scarlet material, all around on its hem, and bells of gold between them all around:(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:34 ----
Исход 28:34 золотой позвонок и яблоко, золотой позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:34 a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, all around on the hem of the robe.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:35 ----
Исход 28:35 она будет на Аароне в служении, дабы слышен был от него звук, когда он будет входить во святилище пред лице Господне и когда будет выходить, чтобы ему не умереть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:35 It shall be on Aaron when he ministers; and its tinkling shall be heard when he enters and leaves the holy place before the Lord, so that he will not die.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:36 ----
Исход 28:36 И сделай полированную дощечку из чистого золота, и вырежь на ней, как вырезывают на печати: „Святыня Господня",(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:36 "You shall also make a plate of pure gold and shall engrave on it, like the engravings of a seal, 'Holy to the Lord.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:37 ----
Исход 28:37 и прикрепи ее шнуром голубого цвета к кидару, так чтобы она была напередней стороне кидара;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:37 You shall fasten it on a blue cord, and it shall be on the turban; it shall be at the front of the turban.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:38 ----
Исход 28:38 и будет она на челе Аароновом, и понесет на себе Аарон недостатки приношений, посвящаемых от сынов Израилевых, и всех даров, ими приносимых; и будет она непрестанно на челе его,для благоволения Господня к ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:38 It shall be on Aaron's forehead, and Aaron shall take away the iniquity of the holy things which the sons of Israel consecrate, with regard to all their holy gifts; and it shall always be on his forehead, that they may be accepted before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:39 ----
Исход 28:39 И сделай хитон из виссона и кидар из виссона и сделай пояс узорчатой работы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:39 "You shall weave the tunic of checkered work of fine linen, and shall make a turban of fine linen, and you shall make a sash, the work of a weaver.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:40 ----
Исход 28:40 сделай и сынам Аароновым хитоны, сделай им поясы, и головные повязки сделай им для славы и благолепия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:40 "For Aaron's sons you shall make tunics; you shall also make sashes for them, and you shall make caps for them, for glory and for beauty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:41 ----
Исход 28:41 и облеки в них Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, и помажь их, и наполни руки их, и посвяти их, и они будут священниками Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:41 You shall put them on Aaron your brother and on his sons with him; and you shall anoint them and ordain them and consecrate them, that they may serve Me as priests.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:42 ----
Исход 28:42 И сделай им нижнее платье льняное, для прикрытиятелесной наготы от чресл до голеней,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:42 You shall make for them linen breeches to cover their bare flesh; they shall reach from the loins even to the thighs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 28:43 ----
Исход 28:43 и да будут они на Аароне и на сынах его, когда будут они входить в скинию собрания, или приступать к жертвеннику для служения во святилище, чтобы им не навести на себя греха и не умереть. Это устав вечный для него и для потомков его по нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 28:43 They shall be on Aaron and on his sons when they enter the tent of meeting, or when they approach the altar to minister in the holy place, so that they do not incur guilt and die. It shall be a statute forever to him and to his descendants after him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 29:1 Вот что должен ты совершить над ними, чтобы посвятить их во священники Мне: возьми одного тельца из волов, и двух овнов без порока,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:1 "Now this is what you shall do to them to consecrate them to minister as priests to Me: take one young bull and two rams without blemish,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:2 ----
Исход 29:2 и хлебов пресных, и опресноков, смешанных с елеем, и лепешекпресных, помазанных елеем: из муки пшеничной сделай их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:2 and unleavened bread and unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers spread with oil; you shall make them of fine wheat flour.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:3 ----
Исход 29:3 и положи их в одну корзину, и принеси их в корзине, и вместе тельца и двух овнов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:3 You shall put them in one basket, and present them in the basket along with the bull and the two rams.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:4 ----
Исход 29:4 Аарона же и сынов его приведи ко входу в скинию собрания и омой их водою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:4 Then you shall bring Aaron and his sons to the doorway of the tent of meeting and wash them with water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:5 ----
Исход 29:5 И возьми одежды, и облеки Аарона в хитон и в верхнюю ризу, в ефод и в наперсник, и опояшь его по ефоду;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:5 You shall take the garments, and put on Aaron the tunic and the robe of the ephod and the ephod and the breastpiece, and gird him with the skillfully woven band of the ephod;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:6 ----
Исход 29:6 и возложи ему на голову кидар и укрепи диадиму святыни на кидаре;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:6 and you shall set the turban on his head and put the holy crown on the turban.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:7 ----
Исход 29:7 и возьми елей помазания, и возлей ему на голову, и помажь его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:7 Then you shall take the anointing oil and pour it on his head and anoint him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:8 ----
Исход 29:8 И приведи также сынов его и облеки их в хитоны;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:8 You shall bring his sons and put tunics on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:9 ----
Исход 29:9 и опояшь их поясом, Аарона и сынов его, и возложи на них повязки ибудет им принадлежать священство по уставу на веки; и наполни руки Аарона и сынов его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:9 You shall gird them with sashes, Aaron and his sons, and bind caps on them, and they shall have the priesthood by a perpetual statute. So you shall ordain Aaron and his sons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:10 ----
Исход 29:10 И приведи тельца пред скинию собрания, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову тельца,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:10 "Then you shall bring the bull before the tent of meeting, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the bull.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:11 ----
Исход 29:11 и заколи тельца пред лицем Господним при входе вскинию собрания;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:11 You shall slaughter the bull before the Lord at the doorway of the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:12 ----
Исход 29:12 возьми крови тельца и возложи перстом твоим на роги жертвенника, а всю кровь вылей у основания жертвенника;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:12 You shall take some of the blood of the bull and put it on the horns of the altar with your finger; and you shall pour out all the blood at the base of the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:13 ----
Исход 29:13 возьми весь тук, покрывающий внутренности, и сальник с печени, иобе почки и тук, который на них, и воскури на жертвеннике;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:13 You shall take all the fat that covers the entrails and the lobe of the liver, and the two kidneys and the fat that is on them, and offer them up in smoke on the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:14 ----
Исход 29:14 а мясо тельца и кожу его и нечистоты его сожги на огне вне стана: это – жертва за грех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:14 But the flesh of the bull and its hide and its refuse, you shall burn with fire outside the camp; it is a sin offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:15 ----
Исход 29:15 И возьми одного овна, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову овна;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:15 "You shall also take the one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:16 ----
Исход 29:16 и заколи овна, и возьми крови его, и покропи на жертвенник со всех сторон;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:16 and you shall slaughter the ram and shall take its blood and sprinkle it around on the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:17 ----
Исход 29:17 рассеки овна на части, вымой внутренности его и голени его, и положи их на рассеченные части его и на голову его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:17 Then you shall cut the ram into its pieces, and wash its entrails and its legs, and put them with its pieces and its head.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:18 ----
Исход 29:18 и сожги всего овна на жертвеннике. Это всесожжение Господу, благоухание приятное, жертва Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:18 You shall offer up in smoke the whole ram on the altar; it is a burnt offering to the Lord: it is a soothing aroma, an offering by fire to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:19 ----
Исход 29:19 Возьми и другого овна, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову овна;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:19 "Then you shall take the other ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:20 ----
Исход 29:20 и заколи овна, и возьми крови его, и возложи на край правого уха Ааронова и на край правого уха сынов его, и на большой палец правой руки их, и на большой палец правой ноги их; и покропи кровью на жертвенник со всех сторон;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:20 You shall slaughter the ram, and take some of its blood and put it on the lobe of Aaron's right ear and on the lobes of his sons' right ears and on the thumbs of their right hands and on the big toes of their right feet, and sprinkle the rest of the blood around on the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:21 ----
Исход 29:21 и возьми крови, которая на жертвеннике, и елея помазания, и покропи на Аарона и на одежды его, и на сынов его, и на одежды сынов его с ним, – и будут освящены, он и одежды его, и сыны его и одежды их с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:21 Then you shall take some of the blood that is on the altar and some of the anointing oil, and sprinkle it on Aaron and on his garments and on his sons and on his sons' garments with him; so he and his garments shall be consecrated, as well as his sons and his sons' garments with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:22 ----
Исход 29:22 И возьми от овна тук и курдюк, и тук, покрывающий внутренности, и сальник с печени, и обе почки и тук, который на них, правое плечо,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:22 "You shall also take the fat from the ram and the fat tail, and the fat that covers the entrails and the lobe of the liver, and the two kidneys and the fat that is on them and the right thigh (for it is a ram of ordination),(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:23 ----
Исход 29:23 и один круглый хлеб, одну лепешку на елее и один опреснок из корзины, которая пред Господом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:23 and one cake of bread and one cake of bread mixed with oil and one wafer from the basket of unleavened bread which is set before the Lord;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:24 ----
Исход 29:24 и положи все на руки Аарону и на руки сынам его, и принеси это,потрясая пред лицем Господним;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:24 and you shall put all these in the hands of Aaron and in the hands of his sons, and shall wave them as a wave offering before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:25 ----
Исход 29:25 и возьми это с рук их и сожги на жертвеннике со всесожжением, в благоухание пред Господом: это жертва Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:25 You shall take them from their hands, and offer them up in smoke on the altar on the burnt offering for a soothing aroma before the Lord; it is an offering by fire to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:26 ----
Исход 29:26 И возьми грудь от овна вручения, который для Аарона, и принеси ее,потрясая пред лицем Господним, – и это будет твоя доля;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:26 "Then you shall take the breast of Aaron's ram of ordination, and wave it as a wave offering before the Lord; and it shall be your portion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:27 ----
Исход 29:27 и освяти грудь приношения, которая потрясаема была и плечо возношения, которое было возносимо, от овна вручения, который для Аарона и для сынов его, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:27 You shall consecrate the breast of the wave offering and the thigh of the heave offering which was waved and which was offered from the ram of ordination, from the one which was for Aaron and from the one which was for his sons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:28 ----
Исход 29:28 и будет это Аарону и сынам его в участок вечный от сынов Израилевых, ибо это – возношение; возношение должно быть от сынов Израилевых при мирных жертвах, возношение их Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:28 It shall be for Aaron and his sons as their portion forever from the sons of Israel, for it is a heave offering; and it shall be a heave offering from the sons of Israel from the sacrifices of their peace offerings, even their heave offering to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:29 ----
Исход 29:29 А священные одежды, которые для Аарона, перейдут после него к сынам его, чтобы в них помазывать их и вручать им священство ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:29 "The holy garments of Aaron shall be for his sons after him, that in them they may be anointed and ordained.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:30 ----
Исход 29:30 семь дней должен облачаться в них священник из сынов его, заступающий его место, который будет входить в скинию собрания для служения во святилище.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:30 For seven days the one of his sons who is priest in his stead shall put them on when he enters the tent of meeting to minister in the holy place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:31 ----
Исход 29:31 Овна же вручения возьми и свари мясо его на месте святом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:31 "You shall take the ram of ordination and boil its flesh in a holy place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:32 ----
Исход 29:32 и пусть съедят Аарон и сыны его мясо овна сего из корзины, у дверей скинии собрания,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:32 Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram and the bread that is in the basket, at the doorway of the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:33 ----
Исход 29:33 ибо чрез это совершено очищение для вручения им священства и для посвящения их; посторонний не должен есть сего , ибо это святыня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:33 Thus they shall eat those things by which atonement was made at their ordination and consecration; but a layman shall not eat them, because they are holy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:34 ----
Исход 29:34 если останется от мяса вручения и от хлеба до утра, то сожгиостаток на огне: не должно есть его, ибо это святыня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:34 If any of the flesh of ordination or any of the bread remains until morning, then you shall burn the remainder with fire; it shall not be eaten, because it is holy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:35 ----
Исход 29:35 И поступи с Аароном и с сынами его во всем так, как Я повелел тебе; в семь дней наполняй руки их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:35 "Thus you shall do to Aaron and to his sons, according to all that I have commanded you; you shall ordain them through seven days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:36 ----
Исход 29:36 И тельца за грех приноси каждый день для очищения, и жертву за грех совершай на жертвеннике для очищения его,и помажь его для освящения его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:36 Each day you shall offer a bull as a sin offering for atonement, and you shall purify the altar when you make atonement for it, and you shall anoint it to consecrate it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:37 ----
Исход 29:37 семь дней очищай жертвенник, и освяти его, и будет жертвенниксвятыня великая: все, прикасающееся к жертвеннику, освятится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:37 For seven days you shall make atonement for the altar and consecrate it; then the altar shall be most holy, and whatever touches the altar shall be holy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:38 ----
Исход 29:38 Вот что будешь ты приносить на жертвеннике: двух агнцев однолетних каждый день постоянно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:38 "Now this is what you shall offer on the altar: two one year old lambs each day, continuously.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:39 ----
Исход 29:39 одного агнца приноси поутру, а другого агнца приноси вечером,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:39 The one lamb you shall offer in the morning and the other lamb you shall offer at twilight;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:40 ----
Исход 29:40 и десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертью гина битого елея, а для возлияния четверть гина вина, для одного агнца;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:40 and there shall be one-tenth of an ephah of fine flour mixed with one-fourth of a hin of beaten oil, and one-fourth of a hin of wine for a drink offering with one lamb.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:41 ----
Исход 29:41 другого агнца приноси вечером: с мучным даром,подобным утреннему, и с таким же возлиянием приноси его в благоухание приятное, в жертву Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:41 The other lamb you shall offer at twilight, and shall offer with it the same grain offering and the same drink offering as in the morning, for a soothing aroma, an offering by fire to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:42 ----
Исход 29:42 Это – всесожжение постоянное в роды ваши пред дверями скинии собрания пред Господом, где буду открываться вам, чтобы говорить с тобою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:42 It shall be a continual burnt offering throughout your generations at the doorway of the tent of meeting before the Lord, where I will meet with you, to speak to you there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:43 ----
Исход 29:43 там буду открываться сынам Израилевым, и освятится место сие славою Моею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:43 I will meet there with the sons of Israel, and it shall be consecrated by My glory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:44 ----
Исход 29:44 И освящу скинию собрания и жертвенник; и Аарона и сынов его освящу, чтобы они священнодействовали Мне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:44 I will consecrate the tent of meeting and the altar; I will also consecrate Aaron and his sons to minister as priests to Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:45 ----
Исход 29:45 и буду обитать среди сынов Израилевых, и буду имБогом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:45 I will dwell among the sons of Israel and will be their God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 29:46 ----
Исход 29:46 и узнают, что Я Господь, Бог их, Который вывел их из земли Египетской, чтобы Мне обитать среди них. Я Господь, Бог их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 29:46 They shall know that I am the Lord their God who brought them out of the land of Egypt, that I might dwell among them; I am the Lord their God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 30:1 И сделай жертвенник для приношения курений, из дерева ситтим сделай его:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:1 "Moreover, you shall make an altar as a place for burning incense; you shall make it of acacia wood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:2 ----
Исход 30:2 длина ему локоть, и ширина ему локоть; он должен быть четыреугольный; а вышина ему два локтя; из него должны выходить роги его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:2 Its length shall be a cubit, and its width a cubit, it shall be square, and its height shall be two cubits; its horns shall be of one piece with it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:3 ----
Исход 30:3 обложи его чистым золотом, верх его и бока его кругом, и роги его;и сделай к нему золотой венец вокруг;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:3 You shall overlay it with pure gold, its top and its sides all around, and its horns; and you shall make a gold molding all around for it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:4 ----
Исход 30:4 под венцом его на двух углах его сделай два кольца из золота;сделай их с двух сторон его; и будут они влагалищем для шестов, чтобы носить его на них;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:4 You shall make two gold rings for it under its molding; you shall make them on its two side walls--on opposite sides--and they shall be holders for poles with which to carry it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:5 ----
Исход 30:5 шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:5 You shall make the poles of acacia wood and overlay them with gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:6 ----
Исход 30:6 И поставь его пред завесою, которая пред ковчегом откровения, против крышки, которая на ковчеге откровения, где Я буду открываться тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:6 You shall put this altar in front of the veil that is near the ark of the testimony, in front of the mercy seat that is over the ark of the testimony, where I will meet with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:7 ----
Исход 30:7 На нем Аарон будет курить благовонным курением; каждоеутро, когда он приготовляет лампады, будет курить им;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:7 Aaron shall burn fragrant incense on it; he shall burn it every morning when he trims the lamps.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:8 ----
Исход 30:8 и когда Аарон зажигает лампады вечером, он будет курить им: это – всегдашнее курение пред Господом в роды ваши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:8 When Aaron trims the lamps at twilight, he shall burn incense. There shall be perpetual incense before the Lord throughout your generations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:9 ----
Исход 30:9 Не приносите на нем никакого иного курения, ни всесожжения, ни приношения хлебного, и возлияния не возливайте на него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:9 You shall not offer any strange incense on this altar, or burnt offering or meal offering; and you shall not pour out a drink offering on it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:10 ----
Исход 30:10 И будет совершать Аарон очищение надрогами его однажды в год; кровью очистительной жертвы за грех он будет очищать его однажды в год в роды ваши. Это святыня великая у Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:10 Aaron shall make atonement on its horns once a year; he shall make atonement on it with the blood of the sin offering of atonement once a year throughout your generations. It is most holy to the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:11 ----
Исход 30:11 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:11 The Lord also spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:12 ----
Исход 30:12 когда будешь делать исчисление сынов Израилевых припересмотре их, то пусть каждый даст выкуп за душу свою Господу при исчислении их, и не будет между ними язвы губительной при исчислении их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:12 "When you take a census of the sons of Israel to number them, then each one of them shall give a ransom for himself to the Lord, when you number them, so that there will be no plague among them when you number them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:13 ----
Исход 30:13 всякий, поступающий в исчисление, должен давать половину сикля, сикля священного; в сикле двадцать гер: полсикля приношение Господу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:13 This is what everyone who is numbered shall give: half a shekel according to the shekel of the sanctuary (the shekel is twenty gerahs), half a shekel as a contribution to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:14 ----
Исход 30:14 всякий, поступающий в исчисление от двадцати лет и выше, должендавать приношение Господу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:14 Everyone who is numbered, from twenty years old and over, shall give the contribution to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:15 ----
Исход 30:15 богатый не больше и бедный не меньше полсикля должны давать в приношение Господу, для выкупа душ ваших;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:15 The rich shall not pay more and the poor shall not pay less than the half shekel, when you give the contribution to the Lord to make atonement for yourselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:16 ----
Исход 30:16 и возьми серебро выкупа от сынов Израилевых и употребляй его наслужение скинии собрания; и будет это для сынов Израилевых в память пред Господом, дляискупления душ ваших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:16 You shall take the atonement money from the sons of Israel and shall give it for the service of the tent of meeting, that it may be a memorial for the sons of Israel before the Lord, to make atonement for yourselves."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:17 ----
Исход 30:17 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:17 The Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:18 ----
Исход 30:18 сделай умывальник медный для омовения и подножие его медное, ипоставь его между скиниею собрания и между жертвенником, и налей в него воды;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:18 "You shall also make a laver of bronze, with its base of bronze, for washing; and you shall put it between the tent of meeting and the altar, and you shall put water in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:19 ----
Исход 30:19 и пусть Аарон и сыны его омывают из него руки свои и ноги свои;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:19 Aaron and his sons shall wash their hands and their feet from it;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:20 ----
Исход 30:20 когда они должны входить в скинию собрания, пусть они омываются водою, чтобы им неумереть; или когда должны приступать к жертвеннику для служения, для жертвоприношения Господу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:20 when they enter the tent of meeting, they shall wash with water, so that they will not die; or when they approach the altar to minister, by offering up in smoke a fire sacrifice to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:21 ----
Исход 30:21 пусть они омывают руки свои и ноги свои водою, чтобы им не умереть; и будет им это уставом вечным, ему и потомкам его в роды их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:21 So they shall wash their hands and their feet, so that they will not die; and it shall be a perpetual statute for them, for Aaron and his descendants throughout their generations."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:22 ----
Исход 30:22 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:22 Moreover, the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:23 ----
Исход 30:23 возьми себе самых лучших благовонных веществ: смирны самоточной пятьсот сиклей , корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, тростника благовонного двести пятьдесят,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:23 "Take also for yourself the finest of spices: of flowing myrrh five hundred shekels, and of fragrant cinnamon half as much, two hundred and fifty, and of fragrant cane two hundred and fifty,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:24 ----
Исход 30:24 касии пятьсот сиклей , по сиклю священному, и масла оливкового гин;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:24 and of cassia five hundred, according to the shekel of the sanctuary, and of olive oil a hin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:25 ----
Исход 30:25 и сделай из сего миро для священного помазания, масть составную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:25 You shall make of these a holy anointing oil, a perfume mixture, the work of a perfumer; it shall be a holy anointing oil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:26 ----
Исход 30:26 и помажь им скинию собрания и ковчег откровения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:26 With it you shall anoint the tent of meeting and the ark of the testimony,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:27 ----
Исход 30:27 и стол и все принадлежности его, и светильник и все принадлежности его, и жертвенник курения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:27 and the table and all its utensils, and the lampstand and its utensils, and the altar of incense,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:28 ----
Исход 30:28 и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:28 and the altar of burnt offering and all its utensils, and the laver and its stand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:29 ----
Исход 30:29 и освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, освятится;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:29 You shall also consecrate them, that they may be most holy; whatever touches them shall be holy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:30 ----
Исход 30:30 помажь и Аарона и сынов его и посвяти их, чтобы они были священниками Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:30 You shall anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister as priests to Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:31 ----
Исход 30:31 А сынам Израилевым скажи: это будет у Меня миро священного помазания в роды ваши;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:31 You shall speak to the sons of Israel, saying, 'This shall be a holy anointing oil to Me throughout your generations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:32 ----
Исход 30:32 тела прочих людей не должно помазывать им, и по составу его не делайте подобного ему;оно – святыня: святынею должно быть для вас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:32 It shall not be poured on anyone's body, nor shall you make any like it in the same proportions; it is holy, and it shall be holy to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:33 ----
Исход 30:33 кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тотистребится из народа своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:33 Whoever shall mix any like it or whoever puts any of it on a layman shall be cut off from his people.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:34 ----
Исход 30:34 И сказал Господь Моисею: возьми себе благовонных веществ: стакти, ониха, халвана душистого и чистого ливана, всего половину,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:34 Then the Lord said to Moses, "Take for yourself spices, stacte and onycha and galbanum, spices with pure frankincense; there shall be an equal part of each.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:35 ----
Исход 30:35 и сделай из них искусством составляющего мастикурительный состав, стертый, чистый, святый,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:35 With it you shall make incense, a perfume, the work of a perfumer, salted, pure, and holy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:36 ----
Исход 30:36 и истолки его мелко, и полагай его пред ковчегом откровения в скинии собрания, где Я буду открываться тебе: это будет святыня великая для вас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:36 You shall beat some of it very fine, and put part of it before the testimony in the tent of meeting where I will meet with you; it shall be most holy to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:37 ----
Исход 30:37 курения, сделанного по сему составу, не делайте себе: святынею да будет оно у тебядля Господа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:37 The incense which you shall make, you shall not make in the same proportions for yourselves; it shall be holy to you for the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 30:38 ----
Исход 30:38 кто сделает подобное, чтобы курить им, истребится из народа своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 30:38 Whoever shall make any like it, to use as perfume, shall be cut off from his people."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 31:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 31:1 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 31:1 Now the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 31:2 ----
Исход 31:2 смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 31:2 "See, I have called by name Bezalel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 31:3 ----
Исход 31:3 и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 31:3 I have filled him with the Spirit of God in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of craftsmanship,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 31:4 ----
Исход 31:4 работать из золота, серебра и меди,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 31:4 to make artistic designs for work in gold, in silver, and in bronze,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 31:5 ----
Исход 31:5 резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 31:5 and in the cutting of stones for settings, and in the carving of wood, that he may work in all kinds of craftsmanship.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 31:6 ----
Исход 31:6 и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали все, что Я повелел тебе:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 31:6 And behold, I Myself have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the hearts of all who are skillful I have put skill, that they may make all that I have commanded you:(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 31:7 ----
Исход 31:7 скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 31:7 the tent of meeting, and the ark of testimony, and the mercy seat upon it, and all the furniture of the tent,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 31:8 ----
Исход 31:8 и стол и принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 31:8 the table also and its utensils, and the pure gold lampstand with all its utensils, and the altar of incense,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 31:9 ----
Исход 31:9 и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 31:9 the altar of burnt offering also with all its utensils, and the laver and its stand,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 31:10 ----
Исход 31:10 и одежды служебные и одежды священные Аарону священнику, и одежды сынам его, для священнослужения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 31:10 the woven garments as well, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, with which to carry on their priesthood;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 31:11 ----
Исход 31:11 и елей помазания и курение благовонное для святилища: все так, как Я повелел тебе,они сделают.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 31:11 the anointing oil also, and the fragrant incense for the holy place, they are to make them according to all that I have commanded you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 31:12 ----
Исход 31:12 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 31:12 The Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 31:13 ----
Исход 31:13 скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это – знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 31:13 "But as for you, speak to the sons of Israel, saying, 'You shall surely observe My sabbaths; for this is a sign between Me and you throughout your generations, that you may know that I am the Lord who sanctifies you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 31:14 ----
Исход 31:14 и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 31:14 Therefore you are to observe the sabbath, for it is holy to you. Everyone who profanes it shall surely be put to death; for whoever does any work on it, that person shall be cut off from among his people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 31:15 ----
Исход 31:15 шесть дней пусть делают дела, а в седьмой – суббота покоя,посвященная Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 31:15 For six days work may be done, but on the seventh day there is a sabbath of complete rest, holy to the Lord; whoever does any work on the sabbath day shall surely be put to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 31:16 ----
Исход 31:16 и пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 31:16 So the sons of Israel shall observe the sabbath, to celebrate the sabbath throughout their generations as a perpetual covenant.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 31:17 ----
Исход 31:17 это – знамение между Мною и сынами Израилевыми на веки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 31:17 It is a sign between Me and the sons of Israel forever; for in six days the Lord made heaven and earth, but on the seventh day He ceased from labor, and was refreshed."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 31:18 ----
Исход 31:18 И когда Бог перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 31:18 When He had finished speaking with him upon Mount Sinai, He gave Moses the two tablets of the testimony, tablets of stone, written by the finger of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 32:1 Когда народ увидел, что Моисей долго не сходит с горы, то собрался к Аарону и сказал ему: встань и сделай нам бога, который бы шел перед нами, ибо с этим человеком, с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что сделалось.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:1 Now when the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people assembled about Aaron and said to him, "Come, make us a god who will go before us; as for this Moses, the man who brought us up from the land of Egypt, we do not know what has become of him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:2 ----
Исход 32:2 И сказал им Аарон: выньте золотые серьги, которые в ушах ваших жен, ваших сыновей и ваших дочерей, и принесите ко мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:2 Aaron said to them, "Tear off the gold rings which are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:3 ----
Исход 32:3 И весь народ вынул золотые серьги из ушей своих и принесли к Аарону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:3 Then all the people tore off the gold rings which were in their ears and brought them to Aaron.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:4 ----
Исход 32:4 Он взял их из рук их, и сделал из них литого тельца, и обделал его резцом. И сказали они: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли Египетской!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:4 He took this from their hand, and fashioned it with a graving tool and made it into a molten calf; and they said, "This is your god, O Israel, who brought you up from the land of Egypt."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:5 ----
Исход 32:5 Увидев сие , Аарон поставил пред ним жертвенник, и провозгласил Аарон, говоря: завтра праздник Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:5 Now when Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made a proclamation and said, "Tomorrow shall be a feast to the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:6 ----
Исход 32:6 На другой день они встали рано и принесли всесожжения и привели жертвы мирные: и сел народ есть и пить, а после встал играть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:6 So the next day they rose early and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:7 ----
Исход 32:7 И сказал Господь Моисею: поспеши сойти; ибо развратился народ твой, который ты вывел из земли Египетской;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:7 Then the Lord spoke to Moses, "Go down at once, for your people, whom you brought up from the land of Egypt, have corrupted themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:8 ----
Исход 32:8 скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им: сделали себелитого тельца и поклонились ему, и принесли ему жертвыи сказали: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли Египетской!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:8 They have quickly turned aside from the way which I commanded them. They have made for themselves a molten calf, and have worshiped it and have sacrificed to it and said, 'This is your god, O Israel, who brought you up from the land of Egypt!'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:9 ----
Исход 32:9 И сказал Господь Моисею: Я вижу народ сей, и вот, народ он –жестоковыйный;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:9 The Lord said to Moses, "I have seen this people, and behold, they are an obstinate people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:10 ----
Исход 32:10 итак оставь Меня, да воспламенится гнев Мой на них, и истреблю их, и произведу многочисленный народ от тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:10 Now then let Me alone, that My anger may burn against them and that I may destroy them; and I will make of you a great nation."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:11 ----
Исход 32:11 Но Моисей стал умолять Господа, Бога Своего, и сказал: да не воспламеняется, Господи, гнев Твой на народ Твой, который Ты вывел из земли Египетской силою великою и рукою крепкою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:11 Then Moses entreated the Lord his God, and said, "O Lord, why does Your anger burn against Your people whom You have brought out from the land of Egypt with great power and with a mighty hand?(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:12 ----
Исход 32:12 чтобы Египтяне не говорили: на погибель Он вывел их, чтобы убить ихв горах и истребить их с лица земли; отврати пламенный гнев Твой и отмени погубление народа Твоего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:12 Why should the Egyptians speak, saying, 'With evil intent He brought them out to kill them in the mountains and to destroy them from the face of the earth'? Turn from Your burning anger and change Your mind about doing harm to Your people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:13 ----
Исход 32:13 вспомни Авраама, Исаака и Израиля, рабов Твоих, которым клялся ТыСобою, говоря: умножая умножу семя ваше, как звезды небесные, и всю землю сию, о которойЯ сказал, дам семени вашему, и будут владеть вечно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:13 Remember Abraham, Isaac, and Israel, Your servants to whom You swore by Yourself, and said to them, 'I will multiply your descendants as the stars of the heavens, and all this land of which I have spoken I will give to your descendants, and they shall inherit it forever.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:14 ----
Исход 32:14 И отменил Господь зло, о котором сказал, что наведет его на народ Свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:14 So the Lord changed His mind about the harm which He said He would do to His people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:15 ----
Исход 32:15 И обратился и сошел Моисей с горы; в руке его были двескрижали откровения, на которых написано было с обеих сторон: и на той и на другой стороне написано было;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:15 Then Moses turned and went down from the mountain with the two tablets of the testimony in his hand, tablets which were written on both sides; they were written on one side and the other.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:16 ----
Исход 32:16 скрижали были дело Божие, и письмена, начертанные на скрижалях, были письмена Божии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:16 The tablets were God's work, and the writing was God's writing engraved on the tablets.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:17 ----
Исход 32:17 И услышал Иисус голос народа шумящего и сказал Моисею: военный крик в стане.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:17 Now when Joshua heard the sound of the people as they shouted, he said to Moses, "There is a sound of war in the camp."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:18 ----
Исход 32:18 Но Моисей сказал: это не крик побеждающих и не вопль поражаемых; я слышу голос поющих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:18 But he said, "It is not the sound of the cry of triumph, Nor is it the sound of the cry of defeat; But the sound of singing I hear."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:19 ----
Исход 32:19 Когда же он приблизился к стану и увидел тельца и пляски, тогда он воспламенился гневом и бросил из рук своих скрижали и разбил их под горою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:19 It came about, as soon as Moses came near the camp, that he saw the calf and the dancing; and Moses' anger burned, and he threw the tablets from his hands and shattered them at the foot of the mountain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:20 ----
Исход 32:20 и взял тельца, которого они сделали, и сжег его в огне, и стер в прах, и рассыпал по воде, и дал ее пить сынам Израилевым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:20 He took the calf which they had made and burned it with fire, and ground it to powder, and scattered it over the surface of the water and made the sons of Israel drink it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:21 ----
Исход 32:21 И сказал Моисей Аарону: что сделал тебе народ сей, что ты ввел его в грех великий?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:21 Then Moses said to Aaron, "What did this people do to you, that you have brought such great sin upon them?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:22 ----
Исход 32:22 Но Аарон сказал: да не возгорается гнев господина моего; ты знаешь этот народ, что он буйный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:22 Aaron said, "Do not let the anger of my lord burn; you know the people yourself, that they are prone to evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:23 ----
Исход 32:23 Они сказали мне: сделай нам бога, который шел бы перед нами; ибо сМоисеем, с этим человеком, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что сделалось.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:23 For they said to me, 'Make a god for us who will go before us; for this Moses, the man who brought us up from the land of Egypt, we do not know what has become of him.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:24 ----
Исход 32:24 И я сказал им: у кого есть золото, снимите с себя. и отдали мне; я бросил его в огонь, и вышел этот телец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:24 I said to them, 'Whoever has any gold, let them tear it off.' So they gave it to me, and I threw it into the fire, and out came this calf."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:25 ----
Исход 32:25 Моисей увидел, что это народ необузданный, ибо Аарон допустил его до необузданности, к посрамлению пред врагами его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:25 Now when Moses saw that the people were out of control--for Aaron had let them get out of control to be a derision among their enemies--(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:26 ----
Исход 32:26 И стал Моисей в воротах стана и сказал: кто Господень, – ко мне!И собрались к нему все сыны Левиины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:26 then Moses stood in the gate of the camp, and said, "Whoever is for the Lord, come to me!" And all the sons of Levi gathered together to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:27 ----
Исход 32:27 И он сказал им: так говорит Господь Бог Израилев: возложите каждый свой меч на бедро свое, пройдите по стану от ворот до ворот и обратно, и убивайте каждый брата своего, каждый друга своего, каждый ближнего своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:27 He said to them, "Thus says the Lord, the God of Israel, 'Every man of you put his sword upon his thigh, and go back and forth from gate to gate in the camp, and kill every man his brother, and every man his friend, and every man his neighbor.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:28 ----
Исход 32:28 И сделали сыны Левиины по слову Моисея: и пало в тот день из народа около трех тысяч человек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:28 So the sons of Levi did as Moses instructed, and about three thousand men of the people fell that day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:29 ----
Исход 32:29 Ибо Моисей сказал: сегодня посвятите руки ваши Господу, каждый в сыне своем и брате своем, да ниспошлет Он вам сегодня благословение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:29 Then Moses said, "Dedicate yourselves today to the Lord--for every man has been against his son and against his brother--in order that He may bestow a blessing upon you today."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:30 ----
Исход 32:30 На другой день сказал Моисей народу: вы сделали великий грех; итак я взойду к Господу, не заглажу ли греха вашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:30 On the next day Moses said to the people, "You yourselves have committed a great sin; and now I am going up to the Lord, perhaps I can make atonement for your sin."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:31 ----
Исход 32:31 И возвратился Моисей к Господу и сказал: о, народ сей сделал великий грех: сделал себе золотого бога;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:31 Then Moses returned to the Lord, and said, "Alas, this people has committed a great sin, and they have made a god of gold for themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:32 ----
Исход 32:32 прости им грех их, а если нет, то изгладь и меня из книги Твоей, в которую Ты вписал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:32 But now, if You will, forgive their sin--and if not, please blot me out from Your book which You have written!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:33 ----
Исход 32:33 Господь сказал Моисею: того, кто согрешил предо Мною, изглажу из книги Моей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:33 The Lord said to Moses, "Whoever has sinned against Me, I will blot him out of My book.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:34 ----
Исход 32:34 итак, иди, веди народ сей, куда Я сказал тебе; вот Ангел Мой пойдет пред тобою, и в день посещения Моего Я посещу их за грех их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:34 But go now, lead the people where I told you. Behold, My angel shall go before you; nevertheless in the day when I punish, I will punish them for their sin."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 32:35 ----
Исход 32:35 И поразил Господь народ за сделанного тельца, которого сделал Аарон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 32:35 Then the Lord smote the people, because of what they did with the calf which Aaron had made.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 33:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 33:1 И сказал Господь Моисею: пойди, иди отсюда ты и народ, который ты вывел из земли Египетской, в землю, о которой Я клялся Аврааму,Исааку и Иакову, говоря: потомству твоему дам ее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 33:1 Then the Lord spoke to Moses, "Depart, go up from here, you and the people whom you have brought up from the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, 'To your descendants I will give it.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 33:2 ----
Исход 33:2 и пошлю пред тобою Ангела, и прогоню Хананеев, Аморреев, Хеттеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 33:2 I will send an angel before you and I will drive out the Canaanite, the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite and the Jebusite.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 33:3 ----
Исход 33:3 и введет он вас в землю, где течет молоко и мед; ибо Сам не пойду среди вас, чтобы не погубить Мне вас на пути, потому что вы народ жестоковыйный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 33:3 Go up to a land flowing with milk and honey; for I will not go up in your midst, because you are an obstinate people, and I might destroy you on the way."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 33:4 ----
Исход 33:4 Народ, услышав грозное слово сие, возрыдал, и никто не возложил на себя украшений своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 33:4 When the people heard this sad word, they went into mourning, and none of them put on his ornaments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 33:5 ----
Исход 33:5 Ибо Господь сказал Моисею: скажи сынам Израилевым: вы народ жестоковыйный; если Я пойду среди вас, то в одну минуту истреблю вас; итак снимите с себя украшения свои; Я посмотрю, что Мне делать с вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 33:5 For the Lord had said to Moses, "Say to the sons of Israel, 'You are an obstinate people; should I go up in your midst for one moment, I would destroy you. Now therefore, put off your ornaments from you, that I may know what I shall do with you.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 33:6 ----
Исход 33:6 Сыны Израилевы сняли с себя украшения свои у горы Хорива.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 33:6 So the sons of Israel stripped themselves of their ornaments, from Mount Horeb onward.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 33:7 ----
Исход 33:7 Моисей же взял и поставил себе шатер вне стана, вдали от стана, и назвал его скиниею собрания; и каждый, ищущий Господа, приходил в скинию собрания, находившуюся вне стана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 33:7 Now Moses used to take the tent and pitch it outside the camp, a good distance from the camp, and he called it the tent of meeting. And everyone who sought the Lord would go out to the tent of meeting which was outside the camp.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 33:8 ----
Исход 33:8 И когда Моисей выходил к скинии, весь народ вставал, и становился каждый у входа в свой шатер и смотрел вслед Моисею, доколе он не входил в скинию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 33:8 And it came about, whenever Moses went out to the tent, that all the people would arise and stand, each at the entrance of his tent, and gaze after Moses until he entered the tent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 33:9 ----
Исход 33:9 Когда же Моисей входил в скинию, тогда спускался столп облачный истановился у входа в скинию, и Господь говорил с Моисеем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 33:9 Whenever Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stand at the entrance of the tent; and the Lord would speak with Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 33:10 ----
Исход 33:10 И видел весь народ столп облачный, стоявший у входа в скинию; и вставал весь народ, и поклонялся каждый у входа в шатер свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 33:10 When all the people saw the pillar of cloud standing at the entrance of the tent, all the people would arise and worship, each at the entrance of his tent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 33:11 ----
Исход 33:11 И говорил Господь с Моисеем лицем к лицу, как бы говорил кто с другом своим; и он возвращался в стан; а служитель его Иисус, сын Навин, юноша, не отлучался от скинии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 33:11 Thus the Lord used to speak to Moses face to face, just as a man speaks to his friend. When Moses returned to the camp, his servant Joshua, the son of Nun, a young man, would not depart from the tent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 33:12 ----
Исход 33:12 Моисей сказал Господу: вот, Ты говоришь мне: веди народ сей, а не открыл мне, кого пошлешь со мною, хотя Ты сказал: „Я знаю тебя по имени, и ты приобрел благоволение в очах Моих";(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 33:12 Then Moses said to the Lord, "See, You say to me, 'Bring up this people!' But You Yourself have not let me know whom You will send with me. Moreover, You have said, 'I have known you by name, and you have also found favor in My sight.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 33:13 ----
Исход 33:13 итак, если я приобрел благоволение в очах Твоих, то молю: открой мне путь Твой, дабыя познал Тебя, чтобы приобрести благоволение в очах Твоих; и помысли, что сии люди Твой народ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 33:13 Now therefore, I pray You, if I have found favor in Your sight, let me know Your ways that I may know You, so that I may find favor in Your sight. Consider too, that this nation is Your people."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 33:14 ----
Исход 33:14 Господь сказал: Сам Я пойду, и введу тебя в покой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 33:14 And He said, "My presence shall go with you, and I will give you rest."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 33:15 ----
Исход 33:15 Моисей сказал Ему: если не пойдешь Ты Сам с нами , то и не выводи нас отсюда,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 33:15 Then he said to Him, "If Your presence does not go with us, do not lead us up from here.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 33:16 ----
Исход 33:16 ибо по чему узнать, что я и народ Твой обрели благоволение в очахТвоих? не по тому ли, когда Ты пойдешь с нами? тогда я и народ Твой будем славнее всякого народа на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 33:16 For how then can it be known that I have found favor in Your sight, I and Your people? Is it not by Your going with us, so that we, I and Your people, may be distinguished from all the other people who are upon the face of the earth?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 33:17 ----
Исход 33:17 И сказал Господь Моисею: и то, о чем ты говорил, Я сделаю, потому что ты приобрел благоволение в очах Моих, и Я знаю тебя по имени.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 33:17 The Lord said to Moses, "I will also do this thing of which you have spoken; for you have found favor in My sight and I have known you by name."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 33:18 ----
Исход 33:18 Моисей сказал: покажи мне славу Твою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 33:18 Then Moses said, "I pray You, show me Your glory!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 33:19 ----
Исход 33:19 И сказал Господь : Я проведу пред тобою всю славу Мою и провозглашу имя Иеговы пред тобою, и кого помиловать – помилую, кого пожалеть – пожалею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 33:19 And He said, "I Myself will make all My goodness pass before you, and will proclaim the name of the Lord before you; and I will be gracious to whom I will be gracious, and will show compassion on whom I will show compassion."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 33:20 ----
Исход 33:20 И потом сказал Он: лица Моего не можно тебе увидеть, потому что человек не может увидеть Меня и остаться в живых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 33:20 But He said, "You cannot see My face, for no man can see Me and live!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 33:21 ----
Исход 33:21 И сказал Господь: вот место у Меня, стань на этой скале;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 33:21 Then the Lord said, "Behold, there is a place by Me, and you shall stand there on the rock;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 33:22 ----
Исход 33:22 когда же будет проходить слава Моя, Я поставлю тебяв расселине скалы и покрою тебя рукою Моею, доколе не пройду;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 33:22 and it will come about, while My glory is passing by, that I will put you in the cleft of the rock and cover you with My hand until I have passed by.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 33:23 ----
Исход 33:23 и когда сниму руку Мою, ты увидишь Меня сзади, а лице Мое не будет видимо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 33:23 Then I will take My hand away and you shall see My back, but My face shall not be seen."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 34:1 И сказал Господь Моисею: вытеши себе две скрижали каменные, подобные прежним, и Я напишу на сих скрижалях слова, какие были на прежних скрижалях, которыеты разбил;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:1 Now the Lord said to Moses, "Cut out for yourself two stone tablets like the former ones, and I will write on the tablets the words that were on the former tablets which you shattered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:2 ----
Исход 34:2 и будь готов к утру, и взойди утром на гору Синай, и предстань предо Мною там на вершине горы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:2 So be ready by morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to Me on the top of the mountain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:3 ----
Исход 34:3 но никто не должен восходить с тобою, и никто не должен показываться на всей горе; даже скот, мелкий и крупный, не должен пастись близ горысей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:3 No man is to come up with you, nor let any man be seen anywhere on the mountain; even the flocks and the herds may not graze in front of that mountain."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:4 ----
Исход 34:4 И вытесал Моисей две скрижали каменные, подобные прежним, и, встав рано поутру, взошел на гору Синай, как повелел ему Господь; и взял в руки свои две скрижали каменные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:4 So he cut out two stone tablets like the former ones, and Moses rose up early in the morning and went up to Mount Sinai, as the Lord had commanded him, and he took two stone tablets in his hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:5 ----
Исход 34:5 И сошел Господь в облаке, и остановился там близ него, и провозгласил имя Иеговы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:5 The Lord descended in the cloud and stood there with him as he called upon the name of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:6 ----
Исход 34:6 И прошел Господь пред лицем его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:6 Then the Lord passed by in front of him and proclaimed, "The Lord, the Lord God, compassionate and gracious, slow to anger, and abounding in lovingkindness and truth;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:7 ----
Исход 34:7 сохраняющий милость в тысячи родов , прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания, наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвертого рода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:7 who keeps lovingkindness for thousands, who forgives iniquity, transgression and sin; yet He will by no means leave the guilty unpunished, visiting the iniquity of fathers on the children and on the grandchildren to the third and fourth generations."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:8 ----
Исход 34:8 Моисей тотчас пал на землю и поклонился Богу(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:8 Moses made haste to bow low toward the earth and worship.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:9 ----
Исход 34:9 и сказал: если я приобрел благоволение в очах Твоих, Владыка, то да пойдет Владыка посреди нас; ибо народ сей жестоковыен; прости беззакония нашии грехи наши и сделай нас наследием Твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:9 He said, "If now I have found favor in Your sight, O Lord, I pray, let the Lord go along in our midst, even though the people are so obstinate, and pardon our iniquity and our sin, and take us as Your own possession."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:10 ----
Исход 34:10 И сказал Господь : вот, Я заключаю завет: пред всем народом твоим соделаю чудеса, каких не было по всей земле и ни у каких народов; и увидит весь народ, среди которого ты находишься, дело Господа; ибо страшно будет то, что Я сделаю для тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:10 Then God said, "Behold, I am going to make a covenant. Before all your people I will perform miracles which have not been produced in all the earth nor among any of the nations; and all the people among whom you live will see the working of the Lord, for it is a fearful thing that I am going to perform with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:11 ----
Исход 34:11 сохрани то, что повелеваю тебе ныне: вот, Я изгоняю от лица твоегоАморреев, Хананеев, Хеттеев, Ферезеев, Евеев, и Иевусеев;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:11 "Be sure to observe what I am commanding you this day: behold, I am going to drive out the Amorite before you, and the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite and the Jebusite.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:12 ----
Исход 34:12 смотри, не вступай в союз с жителями той земли, в которую ты войдешь, дабы они не сделались сетью среди вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:12 Watch yourself that you make no covenant with the inhabitants of the land into which you are going, or it will become a snare in your midst.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:13 ----
Исход 34:13 Жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, вырубите священные рощи их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:13 But rather, you are to tear down their altars and smash their sacred pillars and cut down their Asherim(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:14 ----
Исход 34:14 ибо ты не должен поклоняться богу иному, кроме Господа; потому что имя Его – ревнитель; Он Бог ревнитель.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:14 "for you shall not worship any other god, for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:15 ----
Исход 34:15 Не вступай в союз с жителями той земли, чтобы, когда они будут блудодействовать вслед богов своих и приносить жертвы богам своим, не пригласили и тебя, и ты не вкусил бы жертвы их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:15 otherwise you might make a covenant with the inhabitants of the land and they would play the harlot with their gods and sacrifice to their gods, and someone might invite you to eat of his sacrifice,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:16 ----
Исход 34:16 и не бери из дочерей их жен сынам своим, дабы дочери их, блудодействуя вслед богов своих, не ввели и сынов твоих в блужение вслед богов своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:16 and you might take some of his daughters for your sons, and his daughters might play the harlot with their gods and cause your sons also to play the harlot with their gods.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:17 ----
Исход 34:17 Не делай себе богов литых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:17 You shall make for yourself no molten gods.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:18 ----
Исход 34:18 Праздник опресноков соблюдай: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в месяцеАвиве вышел ты из Египта.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:18 "You shall observe the Feast of Unleavened Bread. For seven days you are to eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of Abib, for in the month of Abib you came out of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:19 ----
Исход 34:19 Все, разверзающее ложесна – Мне, как и весь скот твой мужеского пола, разверзающий ложесна, из волов и овец;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:19 "The first offspring from every womb belongs to Me, and all your male livestock, the first offspring from cattle and sheep.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:20 ----
Исход 34:20 первородное из ослов заменяй агнцем, а если не заменишь, то выкупи его; всех первенцев из сынов твоих выкупай; пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:20 You shall redeem with a lamb the first offspring from a donkey; and if you do not redeem it, then you shall break its neck. You shall redeem all the firstborn of your sons. None shall appear before Me empty-handed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:21 ----
Исход 34:21 Шесть дней работай, а в седьмой день покойся; покойся и во время посева и жатвы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:21 "You shall work six days, but on the seventh day you shall rest; even during plowing time and harvest you shall rest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:22 ----
Исход 34:22 И праздник седмиц совершай, праздник начатков жатвы пшеницы и праздник собирания плодов в конце года;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:22 You shall celebrate the Feast of Weeks, that is, the first fruits of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the turn of the year.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:23 ----
Исход 34:23 три раза в году должен являться весь мужеский полтвой пред лице Владыки, Господа Бога Израилева,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:23 Three times a year all your males are to appear before the Lord God, the God of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:24 ----
Исход 34:24 ибо Я прогоню народы от лица твоего и распространю пределы твои, и никто не пожелает земли твоей, если ты будешь являться пред лице Господа Бога твоего три раза в году.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:24 For I will drive out nations before you and enlarge your borders, and no man shall covet your land when you go up three times a year to appear before the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:25 ----
Исход 34:25 Не изливай крови жертвы Моей на квасное, и жертва праздника Пасхи не должна переночевать до утра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:25 "You shall not offer the blood of My sacrifice with leavened bread, nor is the sacrifice of the Feast of the Passover to be left over until morning.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:26 ----
Исход 34:26 Самые первые плоды земли твоей принеси в дом Господа Бога твоего.Не вари козленка в молоке матери его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:26 "You shall bring the very first of the first fruits of your soil into the house of the Lord your God." You shall not boil a young goat in its mother's milk."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:27 ----
Исход 34:27 И сказал Господь Моисею: напиши себе слова сии, ибо в сих словах Я заключаю завет с тобою и с Израилем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:27 Then the Lord said to Moses, "Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:28 ----
Исход 34:28 И пробыл там Моисей у Господа сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил; и написал на скрижалях слова завета, десятословие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:28 So he was there with the Lord forty days and forty nights; he did not eat bread or drink water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Commandments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:29 ----
Исход 34:29 Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения былив руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лице его стало сиять лучами от того, что Бог говорил с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:29 It came about when Moses was coming down from Mount Sinai (and the two tablets of the testimony were in Moses' hand as he was coming down from the mountain), that Moses did not know that the skin of his face shone because of his speaking with Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:30 ----
Исход 34:30 И увидел Моисея Аарон и все сыны Израилевы, и вот, лице его сияет, и боялись подойти к нему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:30 So when Aaron and all the sons of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone, and they were afraid to come near him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:31 ----
Исход 34:31 И призвал их Моисей, и пришли к нему Аарон и все начальники общества, и разговаривал Моисей с ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:31 Then Moses called to them, and Aaron and all the rulers in the congregation returned to him; and Moses spoke to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:32 ----
Исход 34:32 После сего приблизились все сыны Израилевы, и он заповедал им все, что говорил ему Господь на горе Синае.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:32 Afterward all the sons of Israel came near, and he commanded them to do everything that the Lord had spoken to him on Mount Sinai.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:33 ----
Исход 34:33 И когда Моисей перестал разговаривать с ними, то положил на лице свое покрывало.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:33 When Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:34 ----
Исход 34:34 Когда же входил Моисей пред лице Господа, чтобы говорить с Ним, тогда снимал покрывало, доколе не выходил; а выйдя пересказывал сынамИзраилевым все, что заповедано было.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:34 But whenever Moses went in before the Lord to speak with Him, he would take off the veil until he came out; and whenever he came out and spoke to the sons of Israel what he had been commanded,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 34:35 ----
Исход 34:35 И видели сыны Израилевы, что сияет лице Моисеево, и Моисей опять полагал покрывало на лице свое, доколене входил говорить с Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 34:35 the sons of Israel would see the face of Moses, that the skin of Moses' face shone. So Moses would replace the veil over his face until he went in to speak with Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 35:1 И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:1 Then Moses assembled all the congregation of the sons of Israel, and said to them, "These are the things that the Lord has commanded you to do:(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:2 ----
Исход 35:2 шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:2 "For six days work may be done, but on the seventh day you shall have a holy day, a sabbath of complete rest to the Lord; whoever does any work on it shall be put to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:3 ----
Исход 35:3 не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:3 You shall not kindle a fire in any of your dwellings on the sabbath day."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:4 ----
Исход 35:4 И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:4 Moses spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, "This is the thing which the Lord has commanded, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:5 ----
Исход 35:5 сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:5 'Take from among you a contribution to the Lord; whoever is of a willing heart, let him bring it as the Lord's contribution: gold, silver, and bronze,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:6 ----
Исход 35:6 шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета , и виссон, и козью шерсть,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:6 and blue, purple and scarlet material, fine linen, goats' hair,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:7 ----
Исход 35:7 кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:7 and rams' skins dyed red, and porpoise skins, and acacia wood,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:8 ----
Исход 35:8 и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:8 and oil for lighting, and spices for the anointing oil, and for the fragrant incense,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:9 ----
Исход 35:9 камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:9 and onyx stones and setting stones for the ephod and for the breastpiece.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:10 ----
Исход 35:10 И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:10 'Let every skillful man among you come, and make all that the Lord has commanded:(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:11 ----
Исход 35:11 скинию и покров ее и верхнюю покрышку ее, крючки и брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:11 the tabernacle, its tent and its covering, its hooks and its boards, its bars, its pillars, and its sockets;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:12 ----
Исход 35:12 ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:12 the ark and its poles, the mercy seat, and the curtain of the screen;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:13 ----
Исход 35:13 стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:13 the table and its poles, and all its utensils, and the bread of the Presence;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:14 ----
Исход 35:14 и светильник для освещения с принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:14 the lampstand also for the light and its utensils and its lamps and the oil for the light;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:15 ----
Исход 35:15 и жертвенник для курений и шесты его, и елей помазания, и благовонные курения, изавесу ко входу скинии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:15 and the altar of incense and its poles, and the anointing oil and the fragrant incense, and the screen for the doorway at the entrance of the tabernacle;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:16 ----
Исход 35:16 жертвенник всесожжения и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:16 the altar of burnt offering with its bronze grating, its poles, and all its utensils, the basin and its stand;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:17 ----
Исход 35:17 завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:17 the hangings of the court, its pillars and its sockets, and the screen for the gate of the court;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:18 ----
Исход 35:18 колья скинии, и колья двора и веревки их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:18 the pegs of the tabernacle and the pegs of the court and their cords;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:19 ----
Исход 35:19 одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:19 the woven garments for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, to minister as priests.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:20 ----
Исход 35:20 И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:20 Then all the congregation of the sons of Israel departed from Moses' presence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:21 ----
Исход 35:21 И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания идля всех потребностей ее и для священных одежд;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:21 Everyone whose heart stirred him and everyone whose spirit moved him came and brought the Lord's contribution for the work of the tent of meeting and for all its service and for the holy garments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:22 ----
Исход 35:22 и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:22 Then all whose hearts moved them, both men and women, came and brought brooches and earrings and signet rings and bracelets, all articles of gold; so did every man who presented an offering of gold to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:23 ----
Исход 35:23 и каждый, у кого была шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:23 Every man, who had in his possession blue and purple and scarlet material and fine linen and goats' hair and rams' skins dyed red and porpoise skins, brought them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:24 ----
Исход 35:24 и каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность для скинии ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:24 Everyone who could make a contribution of silver and bronze brought the Lord's contribution; and every man who had in his possession acacia wood for any work of the service brought it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:25 ----
Исход 35:25 и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого цвета и виссон;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:25 All the skilled women spun with their hands, and brought what they had spun, in blue and purple and scarlet material and in fine linen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:26 ----
Исход 35:26 и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козьюшерсть;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:26 All the women whose heart stirred with a skill spun the goats' hair.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:27 ----
Исход 35:27 князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:27 The rulers brought the onyx stones and the stones for setting for the ephod and for the breastpiece;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:28 ----
Исход 35:28 также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонныхкурений;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:28 and the spice and the oil for the light and for the anointing oil and for the fragrant incense.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:29 ----
Исход 35:29 и все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:29 The Israelites, all the men and women, whose heart moved them to bring material for all the work, which the Lord had commanded through Moses to be done, brought a freewill offering to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:30 ----
Исход 35:30 И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Господь назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:30 Then Moses said to the sons of Israel, "See, the Lord has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:31 ----
Исход 35:31 и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:31 And He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding and in knowledge and in all craftsmanship;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:32 ----
Исход 35:32 составлять искусные ткани, работать из золота,серебра и меди,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:32 to make designs for working in gold and in silver and in bronze,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:33 ----
Исход 35:33 и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякуюхудожественную работу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:33 and in the cutting of stones for settings and in the carving of wood, so as to perform in every inventive work.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:34 ----
Исход 35:34 и способность учить других вложил в сердцеего, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:34 He also has put in his heart to teach, both he and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 35:35 ----
Исход 35:35 он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой,червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 35:35 He has filled them with skill to perform every work of an engraver and of a designer and of an embroiderer, in blue and in purple and in scarlet material, and in fine linen, and of a weaver, as performers of every work and makers of designs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 36:1 И стал работать Веселеил и Аголиав и все мудрые сердцем, которым Господь дал мудрость и разумение, чтоб уметь сделать всякую работу, потребную для святилища, как повелел Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:1 "Now Bezalel and Oholiab, and every skillful person in whom the Lord has put skill and understanding to know how to perform all the work in the construction of the sanctuary, shall perform in accordance with all that the Lord has commanded."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:2 ----
Исход 36:2 И призвал Моисей Веселеила и Аголиава и всех мудрых сердцем, которым Господь дал мудрость, и всех, коих влекло сердце приступить к работе и работать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:2 Then Moses called Bezalel and Oholiab and every skillful person in whom the Lord had put skill, everyone whose heart stirred him, to come to the work to perform it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:3 ----
Исход 36:3 И взяли они от Моисея все приношения, которые принесли сыны Израилевы, на потребности святилища, чтобы работать. Между тем еще продолжали приносить к нему добровольные дары каждое утро.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:3 They received from Moses all the contributions which the sons of Israel had brought to perform the work in the construction of the sanctuary. And they still continued bringing to him freewill offerings every morning.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:4 ----
Исход 36:4 Тогда пришли все мудрые сердцем, производившие всякие работы святилища, каждый от своей работы, какою кто занимался,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:4 And all the skillful men who were performing all the work of the sanctuary came, each from the work which he was performing,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:5 ----
Исход 36:5 и сказали Моисею, говоря: народ много приносит, более нежели потребно для работ, какие повелел Господь сделать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:5 and they said to Moses, "The people are bringing much more than enough for the construction work which the Lord commanded us to perform."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:6 ----
Исход 36:6 И приказал Моисей, и объявлено было в стане, чтобы ни мужчина, ни женщина не делали уже ничего для приношения во святилище; и перестал народ приносить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:6 So Moses issued a command, and a proclamation was circulated throughout the camp, saying, "Let no man or woman any longer perform work for the contributions of the sanctuary." Thus the people were restrained from bringing any more.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:7 ----
Исход 36:7 Запаса было достаточно на всякие работы, какие надлежало делать, и даже осталось.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:7 For the material they had was sufficient and more than enough for all the work, to perform it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:8 ----
Исход 36:8 И сделали все мудрые сердцем, занимавшиеся работою скинии: десять покрывал из крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти ; и херувимов сделали на них искусною работою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:8 All the skillful men among those who were performing the work made the tabernacle with ten curtains; of fine twisted linen and blue and purple and scarlet material, with cherubim, the work of a skillful workman, Bezalel made them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:9 ----
Исход 36:9 длина каждого покрывала двадцать восемь локтей, и ширина каждогопокрывала четыре локтя: всем покрывалам одна мера.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:9 The length of each curtain was twenty-eight cubits and the width of each curtain four cubits; all the curtains had the same measurements.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:10 ----
Исход 36:10 И соединил он пять покрывал одно с другим, и другие пять покрывал соединил одно с другим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:10 He joined five curtains to one another and the other five curtains he joined to one another.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:11 ----
Исход 36:11 И сделал петли голубого цвета на краю одного покрывала,где оно соединяется с другим; так же сделал он и на краю последнего покрывала, для соединения его с другим;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:11 He made loops of blue on the edge of the outermost curtain in the first set; he did likewise on the edge of the curtain that was outermost in the second set.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:12 ----
Исход 36:12 пятьдесят петлей сделал он у одного покрывала, и пятьдесят петлей сделал в конце покрывала, где оно соединяется с другим; петли сии соответствовали одна другой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:12 He made fifty loops in the one curtain and he made fifty loops on the edge of the curtain that was in the second set; the loops were opposite each other.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:13 ----
Исход 36:13 и сделал пятьдесят крючков золотых, и крючками соединил одно покрывало с другим, и стала скиния одно целое .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:13 He made fifty clasps of gold and joined the curtains to one another with the clasps, so the tabernacle was a unit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:14 ----
Исход 36:14 Потом сделал покрывала из козьей шерсти для покрытия скинии: одиннадцать покрывал сделал таких;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:14 Then he made curtains of goats' hair for a tent over the tabernacle; he made eleven curtains in all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:15 ----
Исход 36:15 длиною покрывало тридцать локтей, и шириною покрывало четыре локтя: одиннадцати покрывалам мера одна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:15 The length of each curtain was thirty cubits and four cubits the width of each curtain; the eleven curtains had the same measurements.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:16 ----
Исход 36:16 И соединил он пять покрывал особо и шесть покрывал особо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:16 He joined five curtains by themselves and the other six curtains by themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:17 ----
Исход 36:17 И сделал пятьдесят петлей на краю покрывала крайнего, где оно соединяется с другим, и пятьдесят петлей сделал на краю покрывала, соединяющегося с другим;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:17 Moreover, he made fifty loops on the edge of the curtain that was outermost in the first set, and he made fifty loops on the edge of the curtain that was outermost in the second set.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:18 ----
Исход 36:18 и сделал пятьдесят медных крючков для соединения покрова, чтобсоставилось одно целое .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:18 He made fifty clasps of bronze to join the tent together so that it would be a unit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:19 ----
Исход 36:19 И сделал для скинии покров из красных бараньих кож и покрышку сверху из кож синих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:19 He made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of porpoise skins above.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:20 ----
Исход 36:20 И сделал брусья для скинии из дерева ситтим прямостоящие:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:20 Then he made the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:21 ----
Исход 36:21 десять локтей длина бруса, и полтора локтя ширина каждого бруса;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:21 Ten cubits was the length of each board and one and a half cubits the width of each board.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:22 ----
Исход 36:22 у каждого бруса по два шипа, один против другого: так сделал он все брусья скинии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:22 There were two tenons for each board, fitted to one another; thus he did for all the boards of the tabernacle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:23 ----
Исход 36:23 И сделал для скинии двадцать таких брусьев для полуденной стороны,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:23 He made the boards for the tabernacle: twenty boards for the south side;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:24 ----
Исход 36:24 и сорок серебряных подножий сделал под двадцать брусьев: два подножия под один брус для двух шипов его, и два подножия под другой брус длядвух шипов его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:24 and he made forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons and two sockets under another board for its two tenons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:25 ----
Исход 36:25 и для другой стороны скинии, к северу, сделал двадцать брусьев(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:25 Then for the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:26 ----
Исход 36:26 и сорок серебряных подножий: два подножия под один брус, и дваподножия под другой брус;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:26 and their forty sockets of silver; two sockets under one board and two sockets under another board.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:27 ----
Исход 36:27 а для задней стороны скинии, к западу, сделал шесть брусьев,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:27 For the rear of the tabernacle, to the west, he made six boards.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:28 ----
Исход 36:28 и два бруса сделал для угла в скинии на заднюю сторону;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:28 He made two boards for the corners of the tabernacle at the rear.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:29 ----
Исход 36:29 и были они соединены внизу и соединены вверху к одному кольцу:так сделал он с ними обоими на обоих углах;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:29 They were double beneath, and together they were complete to its top to the first ring; thus he did with both of them for the two corners.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:30 ----
Исход 36:30 и было восемь брусьев и серебряных подножий шестнадцать, по дваподножия под каждый брус.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:30 There were eight boards with their sockets of silver, sixteen sockets, two under every board.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:31 ----
Исход 36:31 И сделал шесты из дерева ситтим, пять для брусьев одной стороны скинии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:31 Then he made bars of acacia wood, five for the boards of one side of the tabernacle,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:32 ----
Исход 36:32 и пять шестов для брусьев другой стороны скинии, и пять шестовдля брусьев задней стороны скинии;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:32 and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the rear side to the west.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:33 ----
Исход 36:33 и сделал внутренний шест, который проходил бы по средине брусьевот одного конца до другого;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:33 He made the middle bar to pass through in the center of the boards from end to end.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:34 ----
Исход 36:34 брусья обложил золотом, и кольца, в которые вкладываются шесты, сделал из золота, и шесты обложил золотом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:34 He overlaid the boards with gold and made their rings of gold as holders for the bars, and overlaid the bars with gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:35 ----
Исход 36:35 И сделал завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, и искусною работою сделал на ней херувимов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:35 Moreover, he made the veil of blue and purple and scarlet material, and fine twisted linen; he made it with cherubim, the work of a skillful workman.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:36 ----
Исход 36:36 и сделал для нее четыре столба из ситтим и обложил их золотом, сзолотыми крючками, и вылил для них четыре серебряных подножия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:36 He made four pillars of acacia for it, and overlaid them with gold, with their hooks of gold; and he cast four sockets of silver for them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:37 ----
Исход 36:37 И сделал завесу ко входу скинии из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, узорчатой работы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:37 He made a screen for the doorway of the tent, of blue and purple and scarlet material, and fine twisted linen, the work of a weaver;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 36:38 ----
Исход 36:38 и пять столбов для нее с крючками; и обложил верхи их и связи их золотом, и вылил пять медных подножий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 36:38 and he made its five pillars with their hooks, and he overlaid their tops and their bands with gold; but their five sockets were of bronze.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 37:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 37:1 И сделал Веселеил ковчег из дерева ситтим; длина его два локтя с половиною, ширина его полтора локтя и высота его полтора локтя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 37:1 Now Bezalel made the ark of acacia wood; its length was two and a half cubits, and its width one and a half cubits, and its height one and a half cubits;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 37:2 ----
Исход 37:2 и обложил его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой венец;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 37:2 and he overlaid it with pure gold inside and out, and made a gold molding for it all around.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 37:3 ----
Исход 37:3 и вылил для него четыре кольца золотых, на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его и два кольца на другой стороне его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 37:3 He cast four rings of gold for it on its four feet; even two rings on one side of it, and two rings on the other side of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 37:4 ----
Исход 37:4 И сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 37:4 He made poles of acacia wood and overlaid them with gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 37:5 ----
Исход 37:5 и вложил шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы носить ковчег.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 37:5 He put the poles into the rings on the sides of the ark, to carry it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 37:6 ----
Исход 37:6 И сделал крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина полтора локтя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 37:6 He made a mercy seat of pure gold, two and a half cubits long and one and a half cubits wide.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 37:7 ----
Исход 37:7 И сделал двух херувимов из золота: чеканной работысделал их на обоих концах крышки,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 37:7 He made two cherubim of gold; he made them of hammered work at the two ends of the mercy seat;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 37:8 ----
Исход 37:8 одного херувима с одного конца, а другого херувима с другого конца: выдавшимися из крышки сделал херувимов с обоих концов ее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 37:8 one cherub at the one end and one cherub at the other end; he made the cherubim of one piece with the mercy seat at the two ends.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 37:9 ----
Исход 37:9 и были херувимы с распростертыми вверх крыльями ипокрывали крыльями своими крышку, а лицами своими были обращены друг к другу; к крышке были лица херувимов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 37:9 The cherubim had their wings spread upward, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward each other; the faces of the cherubim were toward the mercy seat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 37:10 ----
Исход 37:10 И сделал стол из дерева ситтим длиною в два локтя, шириною в локоть и вышиною в полтора локтя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 37:10 Then he made the table of acacia wood, two cubits long and a cubit wide and one and a half cubits high.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 37:11 ----
Исход 37:11 и обложил его золотом чистым, и сделал вокруг него золотой венец;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 37:11 He overlaid it with pure gold, and made a gold molding for it all around.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 37:12 ----
Исход 37:12 и сделал вокруг него стенки в ладонь и сделал золотой венец у стенок его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 37:12 He made a rim for it of a handbreadth all around, and made a gold molding for its rim all around.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 37:13 ----
Исход 37:13 и вылил для него четыре кольца золотых и утвердил кольца на четырех углах, у четырех ножек его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 37:13 He cast four gold rings for it and put the rings on the four corners that were on its four feet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 37:14 ----
Исход 37:14 при стенках были кольца, чтобы влагать шесты для ношения стола;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 37:14 Close by the rim were the rings, the holders for the poles to carry the table.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 37:15 ----
Исход 37:15 и сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом для ношения стола.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 37:15 He made the poles of acacia wood and overlaid them with gold, to carry the table.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 37:16 ----
Исход 37:16 Потом сделал сосуды, принадлежавшие к столу: блюда, кадильницы, кружки и чаши, чтобы возливать ими, из чистого золота.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 37:16 He made the utensils which were on the table, its dishes and its pans and its bowls and its jars, with which to pour out drink offerings, of pure gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 37:17 ----
Исход 37:17 И сделал светильник из золота чистого, чеканный сделал светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его выходили из него;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 37:17 Then he made the lampstand of pure gold. He made the lampstand of hammered work, its base and its shaft; its cups, its bulbs and its flowers were of one piece with it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 37:18 ----
Исход 37:18 шесть ветвей выходило из боков его: три ветви светильника изодного бока его и три ветви светильника из другого бока его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 37:18 There were six branches going out of its sides; three branches of the lampstand from the one side of it and three branches of the lampstand from the other side of it;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 37:19 ----
Исход 37:19 три чашечки были наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на другой ветви: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 37:19 three cups shaped like almond blossoms, a bulb and a flower in one branch, and three cups shaped like almond blossoms, a bulb and a flower in the other branch--so for the six branches going out of the lampstand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 37:20 ----
Исход 37:20 а на стебле светильника было четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 37:20 In the lampstand there were four cups shaped like almond blossoms, its bulbs and its flowers;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 37:21 ----
Исход 37:21 у шести ветвей, выходящих из него, яблоко под первыми двумя ветвями, и яблоко под вторыми двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 37:21 and a bulb was under the first pair of branches coming out of it, and a bulb under the second pair of branches coming out of it, and a bulb under the third pair of branches coming out of it, for the six branches coming out of the lampstand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 37:22 ----
Исход 37:22 яблоки и ветви их выходили из него; весь он был чеканный, цельный, из чистого золота.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 37:22 Their bulbs and their branches were of one piece with it; the whole of it was a single hammered work of pure gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 37:23 ----
Исход 37:23 И сделал к нему семь лампад, и щипцы к нему и лотки к нему, из чистого золота;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 37:23 He made its seven lamps with its snuffers and its trays of pure gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 37:24 ----
Исход 37:24 из таланта чистого золота сделал его со всеми принадлежностями его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 37:24 He made it and all its utensils from a talent of pure gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 37:25 ----
Исход 37:25 И сделал жертвенник курения из дерева ситтим: длина его локоть иширина его локоть, четыреугольный, вышина его два локтя; из него выходили роги его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 37:25 Then he made the altar of incense of acacia wood: a cubit long and a cubit wide, square, and two cubits high; its horns were of one piece with it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 37:26 ----
Исход 37:26 и обложил его чистым золотом, верх его и стороны его кругом, и роги его, и сделал к нему золотой венец вокруг;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 37:26 He overlaid it with pure gold, its top and its sides all around, and its horns; and he made a gold molding for it all around.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 37:27 ----
Исход 37:27 под венцом его на двух углах его сделал два кольца золотых; сдвух сторон его сделал их, чтобы вкладывать в них шесты для ношения его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 37:27 He made two golden rings for it under its molding, on its two sides--on opposite sides--as holders for poles with which to carry it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 37:28 ----
Исход 37:28 шесты сделал из дерева ситтим и обложил их золотом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 37:28 He made the poles of acacia wood and overlaid them with gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 37:29 ----
Исход 37:29 И сделал миро для священного помазания и курение благовонное, чистое, искусством составляющего масти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 37:29 And he made the holy anointing oil and the pure, fragrant incense of spices, the work of a perfumer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 38:1 И сделал жертвенник всесожжения из дерева ситтим длиною в пятьлоктей и шириною в пять локтей, четыреугольный, вышиною в три локтя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:1 Then he made the altar of burnt offering of acacia wood, five cubits long, and five cubits wide, square, and three cubits high.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:2 ----
Исход 38:2 и сделал роги на четырех углах его, так что из него выходили роги, и обложил его медью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:2 He made its horns on its four corners, its horns being of one piece with it, and he overlaid it with bronze.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:3 ----
Исход 38:3 И сделал все принадлежности жертвенника: горшки, лопатки, чаши, вилки и угольницы; все принадлежности его сделал из меди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:3 He made all the utensils of the altar, the pails and the shovels and the basins, the flesh hooks and the firepans; he made all its utensils of bronze.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:4 ----
Исход 38:4 И сделал для жертвенника решетку, род сетки, из меди, по окраинеего внизу до половины его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:4 He made for the altar a grating of bronze network beneath, under its ledge, reaching halfway up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:5 ----
Исход 38:5 и сделал четыре кольца на четырех углах медной решетки для вкладывания шестов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:5 He cast four rings on the four ends of the bronze grating as holders for the poles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:6 ----
Исход 38:6 И сделал шесты из дерева ситтим, и обложил их медью,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:6 He made the poles of acacia wood and overlaid them with bronze.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:7 ----
Исход 38:7 и вложил шесты в кольца на боках жертвенника, чтобы носить егопосредством их; пустой внутри из досок сделал его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:7 He inserted the poles into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. He made it hollow with planks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:8 ----
Исход 38:8 И сделал умывальник из меди и подножие его из меди с изящнымиизображениями, украшающими вход скинии собрания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:8 Moreover, he made the laver of bronze with its base of bronze, from the mirrors of the serving women who served at the doorway of the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:9 ----
Исход 38:9 И сделал двор: с полуденной стороны, к югу, завесы из крученого виссона, длиною во сто локтей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:9 Then he made the court: for the south side the hangings of the court were of fine twisted linen, one hundred cubits;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:10 ----
Исход 38:10 столбов для них двадцать и подножий к ним двадцать медных; крючки у столбов и связи их из серебра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:10 their twenty pillars, and their twenty sockets, made of bronze; the hooks of the pillars and their bands were of silver.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:11 ----
Исход 38:11 И по северной стороне – завесы во сто локтей; столбов для них двадцать и подножий к ним двадцать медных; крючки у столбов и связи их из серебра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:11 For the north side there were one hundred cubits; their twenty pillars and their twenty sockets were of bronze, the hooks of the pillars and their bands were of silver.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:12 ----
Исход 38:12 И с западной стороны – завесы в пятьдесят локтей, столбов для них десять и подножий к ним десять; крючки у столбов и связи их из серебра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:12 For the west side there were hangings of fifty cubits with their ten pillars and their ten sockets; the hooks of the pillars and their bands were of silver.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:13 ----
Исход 38:13 И с передней стороны к востоку – завесы в пятьдесят локтей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:13 For the east side fifty cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:14 ----
Исход 38:14 Для одной стороны ворот двора – завесы в пятнадцать локтей, столбов для них три и подножий к ним три;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:14 The hangings for the one side of the gate were fifteen cubits, with their three pillars and their three sockets,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:15 ----
Исход 38:15 и для другой стороны – завесы в пятнадцать локтей, столбов для них три и подножий к ним три.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:15 and so for the other side. On both sides of the gate of the court were hangings of fifteen cubits, with their three pillars and their three sockets.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:16 ----
Исход 38:16 Все завесы во все стороны двора из крученого виссона,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:16 All the hangings of the court all around were of fine twisted linen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:17 ----
Исход 38:17 а подножия у столбов из меди, крючки у столбов и связи их из серебра; верхи же у них обложены серебром, и все столбы двора соединены связями серебряными.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:17 The sockets for the pillars were of bronze, the hooks of the pillars and their bands, of silver; and the overlaying of their tops, of silver, and all the pillars of the court were furnished with silver bands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:18 ----
Исход 38:18 Завеса же для ворот двора узорчатой работы из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, длиною в двадцать локтей, вышиною в пять локтей, по всему протяжению, подобно завесам двора;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:18 The screen of the gate of the court was the work of the weaver, of blue and purple and scarlet material and fine twisted linen. And the length was twenty cubits and the height was five cubits, corresponding to the hangings of the court.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:19 ----
Исход 38:19 и столбов для нее четыре, и подножий к ним четыре медных; крючки у них серебряные, аверхи их обложены серебром, и связи их серебряные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:19 Their four pillars and their four sockets were of bronze; their hooks were of silver, and the overlaying of their tops and their bands were of silver.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:20 ----
Исход 38:20 Все колья вокруг скинии и двора медные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:20 All the pegs of the tabernacle and of the court all around were of bronze.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:21 ----
Исход 38:21 Вот исчисление того, что употреблено для скинии откровения, сделанное по повелению Моисея, посредством левитов под надзором Ифамара, сына Ааронова, священника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:21 This is the number of the things for the tabernacle, the tabernacle of the testimony, as they were numbered according to the command of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:22 ----
Исход 38:22 Делал же все, что повелел Господь Моисею, Веселеил, сын Урии, сына Ора, из колена Иудина,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:22 Now Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:23 ----
Исход 38:23 и с ним Аголиав, сын Ахисамахов, из колена Данова, резчик и искусный ткач и вышиватель по голубой, пурпуровой, червленой ивиссоновой ткани .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:23 With him was Oholiab the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver and a skillful workman and a weaver in blue and in purple and in scarlet material, and fine linen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:24 ----
Исход 38:24 Всего золота, употребленного в дело на все принадлежности святилища, золота, принесенного в дар, было двадцать девять талантов и семьсот тридцать сиклей, сиклей священных;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:24 All the gold that was used for the work, in all the work of the sanctuary, even the gold of the wave offering, was 29 talents and 730 shekels, according to the shekel of the sanctuary.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:25 ----
Исход 38:25 серебра же от исчисленных лиц общества сто талантов и тысяча семьсот семьдесят пять сиклей, сиклей священных;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:25 The silver of those of the congregation who were numbered was 100 talents and 1,775 shekels, according to the shekel of the sanctuary;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:26 ----
Исход 38:26 с шестисот трех тысяч пятисот пятидесяти человек, с каждого поступившего в исчисление, от двадцати лет и выше, по полсиклю счеловека, считая на сикль священный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:26 a beka a head (that is, half a shekel according to the shekel of the sanctuary), for each one who passed over to those who were numbered, from twenty years old and upward, for 603,550 men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:27 ----
Исход 38:27 Сто талантов серебра употреблено на вылитие подножий святилища и подножий у завесы; сто подножий из ста талантов, по таланту на подножие;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:27 The hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary and the sockets of the veil; one hundred sockets for the hundred talents, a talent for a socket.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:28 ----
Исход 38:28 а из тысячи семисот семидесяти пяти сиклей сделал он крючки у столбов и покрыл верхи их и сделал связи для них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:28 Of the 1,775 shekels, he made hooks for the pillars and overlaid their tops and made bands for them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:29 ----
Исход 38:29 Меди же, принесенной в дар, было семьдесят талантов и две тысячичетыреста сиклей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:29 The bronze of the wave offering was 70 talents and 2,400 shekels.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:30 ----
Исход 38:30 из нее сделал он подножия для столбов у входа в скинию свидетельства, и жертвенник медный, и решетку медную для него, и все сосуды жертвенника,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:30 With it he made the sockets to the doorway of the tent of meeting, and the bronze altar and its bronze grating, and all the utensils of the altar,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 38:31 ----
Исход 38:31 и подножия для столбов всего двора, и подножия для столбов ворот двора, и всеколья скинии и все колья вокруг двора.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 38:31 and the sockets of the court all around and the sockets of the gate of the court, and all the pegs of the tabernacle and all the pegs of the court all around.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 39:1 Из голубой же, пурпуровой и червленой шерсти сделали они служебные одежды, для служения во святилище; также сделали священные одежды Аарону, какповелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:1 Moreover, from the blue and purple and scarlet material, they made finely woven garments for ministering in the holy place as well as the holy garments which were for Aaron, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:2 ----
Исход 39:2 И сделал ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:2 He made the ephod of gold, and of blue and purple and scarlet material, and fine twisted linen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:3 ----
Исход 39:3 и разбили они золото в листы и вытянули нити, чтобы воткать их между голубыми, пурпуровыми, червлеными и виссонными нитями , искусною работою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:3 Then they hammered out gold sheets and cut them into threads to be woven in with the blue and the purple and the scarlet material, and the fine linen, the work of a skillful workman.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:4 ----
Исход 39:4 И сделали у него нарамники связывающие; на обоих концах своих он был связан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:4 They made attaching shoulder pieces for the ephod; it was attached at its two upper ends.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:5 ----
Исход 39:5 И пояс ефода, который поверх его, одинаковой с ним работы, сделан был из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона, как повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:5 The skillfully woven band which was on it was like its workmanship, of the same material: of gold and of blue and purple and scarlet material, and fine twisted linen, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:6 ----
Исход 39:6 И обделали камни ониксовые, вставив их в золотые гнезда и вырезав на них имена сынов Израилевых, как вырезывают на печати;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:6 They made the onyx stones, set in gold filigree settings; they were engraved like the engravings of a signet, according to the names of the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:7 ----
Исход 39:7 и положил он их на нарамники ефода, в память сынов Израилевых, как повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:7 And he placed them on the shoulder pieces of the ephod, as memorial stones for the sons of Israel, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:8 ----
Исход 39:8 И сделал наперсник искусною работою, такою же работою, как ефод, иззолота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:8 He made the breastpiece, the work of a skillful workman, like the workmanship of the ephod: of gold and of blue and purple and scarlet material and fine twisted linen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:9 ----
Исход 39:9 он был четыреугольный; двойной сделали они наперсник в пядень длиною и в пядень шириною, двойной он был;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:9 It was square; they made the breastpiece folded double, a span long and a span wide when folded double.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:10 ----
Исход 39:10 и вставили в него в четыре ряда камни. Рядом: рубин, топаз, изумруд, – это первый ряд;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:10 And they mounted four rows of stones on it. The first row was a row of ruby, topaz, and emerald;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:11 ----
Исход 39:11 во втором ряду: карбункул, сапфир и алмаз;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:11 and the second row, a turquoise, a sapphire and a diamond;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:12 ----
Исход 39:12 в третьем ряду: яхонт, агат и аметист;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:12 and the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:13 ----
Исход 39:13 в четвертом ряду: хризолит, оникс и яспис; и вставлены они в золотых гнездах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:13 and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper. They were set in gold filigree settings when they were mounted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:14 ----
Исход 39:14 Камней было по числу имен сынов Израилевых: двенадцать было их, по числу имен их, ина каждом из них вырезано было, как на печати, по одному имени, для двенадцати колен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:14 The stones were corresponding to the names of the sons of Israel; they were twelve, corresponding to their names, engraved with the engravings of a signet, each with its name for the twelve tribes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:15 ----
Исход 39:15 К наперснику сделали толстые цепочки витою работою из чистогозолота;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:15 They made on the breastpiece chains like cords, of twisted cordage work in pure gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:16 ----
Исход 39:16 и сделали два золотых гнезда и два золотых кольца и прикрепили два кольца к двум концам наперсника;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:16 They made two gold filigree settings and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastpiece.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:17 ----
Исход 39:17 и вдели обе плетеные цепочки из золота в два кольца по концам наперсника,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:17 Then they put the two gold cords in the two rings at the ends of the breastpiece.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:18 ----
Исход 39:18 а два конца двух цепочек прикрепили к двум гнездам и прикрепили их к нарамникам ефода с лицевой стороны его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:18 They put the other two ends of the two cords on the two filigree settings, and put them on the shoulder pieces of the ephod at the front of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:19 ----
Исход 39:19 еще сделали два кольца золотых и прикрепили к двум другим концам наперсника, на той стороне, которая находится к ефоду внутрь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:19 They made two gold rings and placed them on the two ends of the breastpiece, on its inner edge which was next to the ephod.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:20 ----
Исход 39:20 и еще сделали два кольца золотых и прикрепили их к двум нарамникам ефода снизу, с лицевой стороны его, у соединения егонад поясом ефода;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:20 Furthermore, they made two gold rings and placed them on the bottom of the two shoulder pieces of the ephod, on the front of it, close to the place where it joined, above the woven band of the ephod.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:21 ----
Исход 39:21 и прикрепили наперсник кольцами его к кольцам ефода посредством шнура из голубой шерсти , чтобы он был над поясом ефода, и чтобы не отставал наперсник от ефода, как повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:21 They bound the breastpiece by its rings to the rings of the ephod with a blue cord, so that it would be on the woven band of the ephod, and that the breastpiece would not come loose from the ephod, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:22 ----
Исход 39:22 И сделал верхнюю ризу к ефоду, тканую, всю из голубой шерсти ,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:22 Then he made the robe of the ephod of woven work, all of blue;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:23 ----
Исход 39:23 и среди верхней ризы отверстие, как отверстие у брони, и вокруг него обшивку, чтобы не дралось;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:23 and the opening of the robe was at the top in the center, as the opening of a coat of mail, with a binding all around its opening, so that it would not be torn.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:24 ----
Исход 39:24 по подолу верхней ризы сделали они яблоки из голубой, пурпуровой и червленой шерсти ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:24 They made pomegranates of blue and purple and scarlet material and twisted linen on the hem of the robe.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:25 ----
Исход 39:25 и сделали позвонки из чистого золота и повесили позвонки между яблоками по подолу верхней ризы кругом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:25 They also made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates all around on the hem of the robe,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:26 ----
Исход 39:26 позвонок и яблоко, позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом для служения, как повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:26 alternating a bell and a pomegranate all around on the hem of the robe for the service, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:27 ----
Исход 39:27 И сделали для Аарона и для сыновей его хитоны из виссона, тканые,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:27 They made the tunics of finely woven linen for Aaron and his sons,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:28 ----
Исход 39:28 и кидар из виссона, и головные повязки из виссона, и нижнее льняное платье из крученого виссона,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:28 and the turban of fine linen, and the decorated caps of fine linen, and the linen breeches of fine twisted linen,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:29 ----
Исход 39:29 и пояс из крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти , узорчатой работы, как повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:29 and the sash of fine twisted linen, and blue and purple and scarlet material, the work of the weaver, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:30 ----
Исход 39:30 И сделали полированную дощечку, диадиму святыни, из чистого золота, и начертали на ней письмена, как вырезывают на печати: Святыня Господня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:30 They made the plate of the holy crown of pure gold, and inscribed it like the engravings of a signet, "Holy to the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:31 ----
Исход 39:31 и прикрепили к ней шнур из голубой шерсти , чтобы привязать ее к кидару сверху, как повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:31 They fastened a blue cord to it, to fasten it on the turban above, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:32 ----
Исход 39:32 Так кончена была вся работа для скинии собрания; и сделали сыны Израилевы все: как повелел Господь Моисею, так исделали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:32 Thus all the work of the tabernacle of the tent of meeting was completed; and the sons of Israel did according to all that the Lord had commanded Moses; so they did.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:33 ----
Исход 39:33 И принесли к Моисею скинию, покров и все принадлежности ее, крючки ее, брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:33 They brought the tabernacle to Moses, the tent and all its furnishings: its clasps, its boards, its bars, and its pillars and its sockets;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:34 ----
Исход 39:34 покров из кож бараньих красных и покров из кож синих и завесу закрывающую,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:34 and the covering of rams' skins dyed red, and the covering of porpoise skins, and the screening veil;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:35 ----
Исход 39:35 ковчег откровения и шесты его, и крышку,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:35 the ark of the testimony and its poles and the mercy seat;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:36 ----
Исход 39:36 стол со всеми принадлежностями его и хлебы предложения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:36 the table, all its utensils, and the bread of the Presence;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:37 ----
Исход 39:37 светильник из чистого золота, лампады его, лампады расставленные на нем и все принадлежности его, и елей для освещения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:37 the pure gold lampstand, with its arrangement of lamps and all its utensils, and the oil for the light;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:38 ----
Исход 39:38 золотой жертвенник и елей помазания, и благовония для курения, и завесу ко входу в скинию,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:38 and the gold altar, and the anointing oil and the fragrant incense, and the veil for the doorway of the tent;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:39 ----
Исход 39:39 жертвенник медный и медную решетку к нему, шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:39 the bronze altar and its bronze grating, its poles and all its utensils, the laver and its stand;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:40 ----
Исход 39:40 завесы двора, столбы и подножия, завесу к воротам двора, веревки и колья и все вещи, принадлежащие к служению в скинии собрания,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:40 the hangings for the court, its pillars and its sockets, and the screen for the gate of the court, its cords and its pegs and all the equipment for the service of the tabernacle, for the tent of meeting;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:41 ----
Исход 39:41 одежды служебные для служения во святилище, священные одежды Аарону священнику и одежды сыновьям его для священнодействия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:41 the woven garments for ministering in the holy place and the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, to minister as priests.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:42 ----
Исход 39:42 Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы все сииработы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:42 So the sons of Israel did all the work according to all that the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 39:43 ----
Исход 39:43 И увидел Моисей всю работу, и вот они сделали ее: как повелел Господь, так и сделали. И благословил их Моисей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 39:43 And Moses examined all the work and behold, they had done it; just as the Lord had commanded, this they had done. So Moses blessed them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Исход 40:1 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:1 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:2 ----
Исход 40:2 в первый месяц, в первый день месяца поставь скинию собрания,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:2 "On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:3 ----
Исход 40:3 и поставь в ней ковчег откровения, и закрой ковчег завесою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:3 You shall place the ark of the testimony there, and you shall screen the ark with the veil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:4 ----
Исход 40:4 и внеси стол и расставь на нем все вещи его, и внеси светильник и поставь на нем лампады его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:4 You shall bring in the table and arrange what belongs on it; and you shall bring in the lampstand and mount its lamps.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:5 ----
Исход 40:5 и поставь золотой жертвенник для курения пред ковчегом откровенияи повесь завесу у входа в скинию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:5 Moreover, you shall set the gold altar of incense before the ark of the testimony, and set up the veil for the doorway to the tabernacle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:6 ----
Исход 40:6 и поставь жертвенник всесожжения пред входом в скинию собрания;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:6 You shall set the altar of burnt offering in front of the doorway of the tabernacle of the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:7 ----
Исход 40:7 и поставь умывальник между скиниею собрания и между жертвенником и влей в него воды;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:7 You shall set the laver between the tent of meeting and the altar and put water in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:8 ----
Исход 40:8 и поставь двор кругом и повесь завесу в воротах двора.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:8 You shall set up the court all around and hang up the veil for the gateway of the court.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:9 ----
Исход 40:9 И возьми елея помазания, и помажь скинию и все, что в ней, и освяти ее и все принадлежности ее, и будет свята;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:9 Then you shall take the anointing oil and anoint the tabernacle and all that is in it, and shall consecrate it and all its furnishings; and it shall be holy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:10 ----
Исход 40:10 помажь жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и освяти жертвенник, и будет жертвенник святыня великая;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:10 You shall anoint the altar of burnt offering and all its utensils, and consecrate the altar, and the altar shall be most holy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:11 ----
Исход 40:11 и помажь умывальник и подножие его и освяти его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:11 You shall anoint the laver and its stand, and consecrate it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:12 ----
Исход 40:12 И приведи Аарона и сынов его ко входу в скинию собрания и омой их водою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:12 Then you shall bring Aaron and his sons to the doorway of the tent of meeting and wash them with water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:13 ----
Исход 40:13 и облеки Аарона в священные одежды, и помажь его, и освяти его, чтобы он был священником Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:13 You shall put the holy garments on Aaron and anoint him and consecrate him, that he may minister as a priest to Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:14 ----
Исход 40:14 И сынов его приведи, и одень их в хитоны,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:14 You shall bring his sons and put tunics on them;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:15 ----
Исход 40:15 и помажь их, как помазал ты отца их, чтобы они были священниками Мне, и помазание их посвятит их в вечное священство в роды их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:15 and you shall anoint them even as you have anointed their father, that they may minister as priests to Me; and their anointing will qualify them for a perpetual priesthood throughout their generations."(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:16 ----
Исход 40:16 И сделал Моисей все, как повелел ему Господь, так и сделал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:16 Thus Moses did; according to all that the Lord had commanded him, so he did.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:17 ----
Исход 40:17 В первый месяц второго года, в первый день месяца поставлена скиния.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:17 Now in the first month of the second year, on the first day of the month, the tabernacle was erected.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:18 ----
Исход 40:18 И поставил Моисей скинию, положил подножия ее, поставил брусья ее, положил шесты и поставил столбы ее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:18 Moses erected the tabernacle and laid its sockets, and set up its boards, and inserted its bars and erected its pillars.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:19 ----
Исход 40:19 распростер покров над скиниею, и положил покрышку поверх сегопокрова, как повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:19 He spread the tent over the tabernacle and put the covering of the tent on top of it, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:20 ----
Исход 40:20 И взял и положил откровение в ковчег, и вложил шесты в кольца ковчега, и положил крышку на ковчег сверху;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:20 Then he took the testimony and put it into the ark, and attached the poles to the ark, and put the mercy seat on top of the ark.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:21 ----
Исход 40:21 и внес ковчег в скинию, и повесил завесу, и закрыл ковчег откровения, как повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:21 He brought the ark into the tabernacle, and set up a veil for the screen, and screened off the ark of the testimony, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:22 ----
Исход 40:22 И поставил стол в скинии собрания, на северной стороне скинии,вне завесы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:22 Then he put the table in the tent of meeting on the north side of the tabernacle, outside the veil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:23 ----
Исход 40:23 и разложил на нем ряд хлебов пред Господом, как повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:23 He set the arrangement of bread in order on it before the Lord, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:24 ----
Исход 40:24 И поставил светильник в скинии собрания против стола, на южнойстороне скинии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:24 Then he placed the lampstand in the tent of meeting, opposite the table, on the south side of the tabernacle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:25 ----
Исход 40:25 и поставил лампады пред Господом, как повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:25 He lighted the lamps before the Lord, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:26 ----
Исход 40:26 И поставил золотой жертвенник в скинии собрания пред завесою(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:26 Then he placed the gold altar in the tent of meeting in front of the veil;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:27 ----
Исход 40:27 и воскурил на нем благовонное курение, как повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:27 and he burned fragrant incense on it, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:28 ----
Исход 40:28 И повесил завесу при входе в скинию;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:28 Then he set up the veil for the doorway of the tabernacle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:29 ----
Исход 40:29 и жертвенник всесожжения поставил у входа в скинию собрания ипринес на нем всесожжения и приношение хлебное, как повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:29 He set the altar of burnt offering before the doorway of the tabernacle of the tent of meeting, and offered on it the burnt offering and the meal offering, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:30 ----
Исход 40:30 И поставил умывальник между скиниею собрания и жертвенником и налил в него воды для омовения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:30 He placed the laver between the tent of meeting and the altar and put water in it for washing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:31 ----
Исход 40:31 и омывали из него Моисей и Аарон и сыны его руки свои и ноги свои:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:31 From it Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:32 ----
Исход 40:32 когда они входили в скинию собрания и подходили к жертвеннику, тогда омывались, как повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:32 When they entered the tent of meeting, and when they approached the altar, they washed, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:33 ----
Исход 40:33 И поставил двор вокруг скинии и жертвенника и повесил завесу в воротах двора. И так окончил Моисей дело.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:33 He erected the court all around the tabernacle and the altar, and hung up the veil for the gateway of the court. Thus Moses finished the work.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:34 ----
Исход 40:34 И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:34 Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:35 ----
Исход 40:35 и не мог Моисей войти в скинию собрания, потому что осеняло ее облако, и слава Господня наполняла скинию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:35 Moses was not able to enter the tent of meeting because the cloud had settled on it, and the glory of the Lord filled the tabernacle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:36 ----
Исход 40:36 Когда поднималось облако от скинии, тогда отправлялись в путь сыны Израилевы во все путешествие свое;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:36 Throughout all their journeys whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the sons of Israel would set out;(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:37 ----
Исход 40:37 если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, доколе оно не поднималось,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:37 but if the cloud was not taken up, then they did not set out until the day when it was taken up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Exodus 40:38 ----
Исход 40:38 ибо облако Господне стояло над скиниею днем, и огонь был ночью в ней пред глазамивсего дома Израилева во все путешествие их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Exo 40:38 For throughout all their journeys, the cloud of the Lord was on the tabernacle by day, and there was fire in it by night, in the sight of all the house of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 1:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Левит 1:1 И воззвал Господь к Моисею и сказал ему из скинии собрания, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 1:1 Then the Lord called to Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 1:2 ----
Левит 1:2 объяви сынам Израилевым и скажи им: когда кто из вас хочет принести жертву Господу, то, если из скота, приносите жертву вашу из скота крупного и мелкого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 1:2 "Speak to the sons of Israel and say to them, 'When any man of you brings an offering to the Lord, you shall bring your offering of animals from the herd or the flock.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 1:3 ----
Левит 1:3 Если жертва его есть всесожжение из крупного скота, пусть принесет еемужеского пола, без порока; пусть приведет ее к дверям скинии собрания, чтобы приобрести ему благоволение пред Господом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 1:3 If his offering is a burnt offering from the herd, he shall offer it, a male without defect; he shall offer it at the doorway of the tent of meeting, that he may be accepted before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 1:4 ----
Левит 1:4 и возложит руку свою на голову жертвы всесожжения – и приобретет он благоволение, во очищение грехов его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 1:4 He shall lay his hand on the head of the burnt offering, that it may be accepted for him to make atonement on his behalf.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 1:5 ----
Левит 1:5 и заколет тельца пред Господом; сыны же Аароновы, священники, принесут кровь и покропят кровью со всех сторон на жертвенник, который у входа скинии собрания;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 1:5 He shall slay the young bull before the Lord; and Aaron's sons the priests shall offer up the blood and sprinkle the blood around on the altar that is at the doorway of the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 1:6 ----
Левит 1:6 и снимет кожу с жертвы всесожжения и рассечет ее на части;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 1:6 He shall then skin the burnt offering and cut it into its pieces.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 1:7 ----
Левит 1:7 сыны же Аароновы, священники, положат на жертвенник огонь и на огнеразложат дрова;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 1:7 The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange wood on the fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 1:8 ----
Левит 1:8 и разложат сыны Аароновы, священники, части, голову и тук на дровах, которые на огне, на жертвеннике;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 1:8 Then Aaron's sons the priests shall arrange the pieces, the head and the suet over the wood which is on the fire that is on the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 1:9 ----
Левит 1:9 а внутренности жертвы и ноги ее вымоет он водою, и сожжет священник все на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 1:9 Its entrails, however, and its legs he shall wash with water. And the priest shall offer up in smoke all of it on the altar for a burnt offering, an offering by fire of a soothing aroma to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 1:10 ----
Левит 1:10 Если жертва всесожжения его из мелкого скота, из овец, или из коз,пусть принесет ее мужеского пола, без порока.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 1:10 'But if his offering is from the flock, of the sheep or of the goats, for a burnt offering, he shall offer it a male without defect.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 1:11 ----
Левит 1:11 и заколет ее пред Господом на северной стороне жертвенника, и сыны Аароновы, священники, покропят кровью ее на жертвенник со всех сторон;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 1:11 He shall slay it on the side of the altar northward before the Lord, and Aaron's sons the priests shall sprinkle its blood around on the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 1:12 ----
Левит 1:12 и рассекут ее на части, отделив голову ее и тук ее, и разложит их священник на дровах, которые на огне, на жертвеннике,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 1:12 He shall then cut it into its pieces with its head and its suet, and the priest shall arrange them on the wood which is on the fire that is on the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 1:13 ----
Левит 1:13 а внутренности и ноги вымоет водою, и принесет священник все исожжет на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 1:13 The entrails, however, and the legs he shall wash with water. And the priest shall offer all of it, and offer it up in smoke on the altar; it is a burnt offering, an offering by fire of a soothing aroma to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 1:14 ----
Левит 1:14 Если же из птиц приносит он Господу всесожжение, пусть принесет жертву свою из горлиц, или из молодых голубей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 1:14 'But if his offering to the Lord is a burnt offering of birds, then he shall bring his offering from the turtledoves or from young pigeons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 1:15 ----
Левит 1:15 священник принесет ее к жертвеннику, и свернет ей голову, и сожжет на жертвеннике, а кровь выцедит к стене жертвенника;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 1:15 The priest shall bring it to the altar, and wring off its head and offer it up in smoke on the altar; and its blood is to be drained out on the side of the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 1:16 ----
Левит 1:16 зоб ее с перьями ее отнимет и бросит его подле жертвенника навосточную сторону, где пепел;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 1:16 He shall also take away its crop with its feathers and cast it beside the altar eastward, to the place of the ashes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 1:17 ----
Левит 1:17 и надломит ее в крыльях ее, не отделяя их, и сожжет ее священник нажертвеннике, на дровах, которые на огне: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 1:17 Then he shall tear it by its wings, but shall not sever it. And the priest shall offer it up in smoke on the altar on the wood which is on the fire; it is a burnt offering, an offering by fire of a soothing aroma to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 2:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Левит 2:1 Если какая душа хочет принести Господу жертву приношения хлебного, пусть принесет пшеничной муки, и вольет на нее елея, и положит на нее ливана,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 2:1 'Now when anyone presents a grain offering as an offering to the Lord, his offering shall be of fine flour, and he shall pour oil on it and put frankincense on it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 2:2 ----
Левит 2:2 и принесет ее к сынам Аароновым, священникам, и возьмет полную горсть муки с елеем и со всем ливаном, и сожжет сие священник в память нажертвеннике; это жертва, благоухание, приятное Господу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 2:2 He shall then bring it to Aaron's sons the priests; and shall take from it his handful of its fine flour and of its oil with all of its frankincense. And the priest shall offer it up in smoke as its memorial portion on the altar, an offering by fire of a soothing aroma to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 2:3 ----
Левит 2:3 а остатки от приношения хлебного Аарону и сынам его: это великая святыня из жертв Господних.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 2:3 The remainder of the grain offering belongs to Aaron and his sons: a thing most holy, of the offerings to the Lord by fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 2:4 ----
Левит 2:4 Если же приносишь жертву приношения хлебного из печеного в печи, то приноси пшеничные хлебы пресные, смешанные с елеем, и лепешки пресные, помазанные елеем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 2:4 'Now when you bring an offering of a grain offering baked in an oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mixed with oil, or unleavened wafers spread with oil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 2:5 ----
Левит 2:5 Если жертва твоя приношение хлебное со сковороды, то это должна быть пшеничная мука, смешанная с елеем, пресная;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 2:5 If your offering is a grain offering made on the griddle, it shall be of fine flour, unleavened, mixed with oil;(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 2:6 ----
Левит 2:6 разломи ее на куски и влей на нее елея: это приношение хлебное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 2:6 you shall break it into bits and pour oil on it; it is a grain offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 2:7 ----
Левит 2:7 Если жертва твоя приношение хлебное из горшка, то должно сделать оноеиз пшеничной муки с елеем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 2:7 Now if your offering is a grain offering made in a pan, it shall be made of fine flour with oil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 2:8 ----
Левит 2:8 и принеси приношение, которое из сего составлено, Господу; представь оное священнику, а он принесет его к жертвеннику;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 2:8 When you bring in the grain offering which is made of these things to the Lord, it shall be presented to the priest and he shall bring it to the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 2:9 ----
Левит 2:9 и возьмет священник из сей жертвы часть в память и сожжет на жертвеннике: это жертва, благоухание, приятное Господу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 2:9 The priest then shall take up from the grain offering its memorial portion, and shall offer it up in smoke on the altar as an offering by fire of a soothing aroma to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 2:10 ----
Левит 2:10 а остатки приношения хлебного Аарону и сынам его: это великая святыня из жертв Господних.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 2:10 The remainder of the grain offering belongs to Aaron and his sons: a thing most holy of the offerings to the Lord by fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 2:11 ----
Левит 2:11 Никакого приношения хлебного, которое приносите Господу, не делайте квасного, ибо ни квасного, ни меду не должны вы сожигать в жертву Господу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 2:11 'No grain offering, which you bring to the Lord, shall be made with leaven, for you shall not offer up in smoke any leaven or any honey as an offering by fire to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 2:12 ----
Левит 2:12 как приношение начатков приносите их Господу, а на жертвенник не должно возносить их в приятное благоухание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 2:12 As an offering of first fruits you shall bring them to the Lord, but they shall not ascend for a soothing aroma on the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 2:13 ----
Левит 2:13 Всякое приношение твое хлебное соли солью, и не оставляй жертвытвоей без соли завета Бога твоего: при всяком приношении твоем приноси соль.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 2:13 Every grain offering of yours, moreover, you shall season with salt, so that the salt of the covenant of your God shall not be lacking from your grain offering; with all your offerings you shall offer salt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 2:14 ----
Левит 2:14 Если приносишь Господу приношение хлебное из первыхплодов, приноси в дар от первых плодов твоих из колосьев,высушенных на огне, растолченные зерна,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 2:14 'Also if you bring a grain offering of early ripened things to the Lord, you shall bring fresh heads of grain roasted in the fire, grits of new growth, for the grain offering of your early ripened things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 2:15 ----
Левит 2:15 и влей на них елея, и положи на них ливана: это приношение хлебное;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 2:15 You shall then put oil on it and lay incense on it; it is a grain offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 2:16 ----
Левит 2:16 и сожжет священник в память часть зерен и елея со всем ливаном: это жертва Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 2:16 The priest shall offer up in smoke its memorial portion, part of its grits and its oil with all its incense as an offering by fire to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 3:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Левит 3:1 Если жертва его жертва мирная, и если он приносит из крупного скота, мужеского или женского пола, пусть принесет ее Господу, не имеющую порока,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 3:1 'Now if his offering is a sacrifice of peace offerings, if he is going to offer out of the herd, whether male or female, he shall offer it without defect before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 3:2 ----
Левит 3:2 и возложит руку свою на голову жертвы своей, и заколет ее у дверей скинии собрания; сыны же Аароновы, священники, покропят кровью на жертвенник со всех сторон;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 3:2 He shall lay his hand on the head of his offering and slay it at the doorway of the tent of meeting, and Aaron's sons the priests shall sprinkle the blood around on the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 3:3 ----
Левит 3:3 и принесет он из мирной жертвы в жертву Господу тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 3:3 From the sacrifice of the peace offerings he shall present an offering by fire to the Lord, the fat that covers the entrails and all the fat that is on the entrails,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 3:4 ----
Левит 3:4 и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками он отделит это;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 3:4 and the two kidneys with the fat that is on them, which is on the loins, and the lobe of the liver, which he shall remove with the kidneys.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 3:5 ----
Левит 3:5 и сыны Аароновы сожгут это на жертвеннике вместе со всесожжением, которое на дровах,на огне: это жертва, благоухание, приятное Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 3:5 Then Aaron's sons shall offer it up in smoke on the altar on the burnt offering, which is on the wood that is on the fire; it is an offering by fire of a soothing aroma to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 3:6 ----
Левит 3:6 А если из мелкого скота приносит он мирную жертву Господу, мужеского или женского пола, пусть принесет ее, не имеющую порока.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 3:6 But if his offering for a sacrifice of peace offerings to the Lord is from the flock, he shall offer it, male or female, without defect.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 3:7 ----
Левит 3:7 Если из овец приносит он жертву свою, пусть представит ее пред Господа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 3:7 If he is going to offer a lamb for his offering, then he shall offer it before the Lord,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 3:8 ----
Левит 3:8 и возложит руку свою на голову жертвы своей, и заколет ее предскиниею собрания, и сыны Аароновы покропят кровью ее на жертвенник со всех сторон;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 3:8 and he shall lay his hand on the head of his offering and slay it before the tent of meeting, and Aaron's sons shall sprinkle its blood around on the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 3:9 ----
Левит 3:9 и пусть принесет из мирной жертвы в жертву Господу тук ее, веськурдюк, отрезав его по самую хребтовую кость, и тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 3:9 From the sacrifice of peace offerings he shall bring as an offering by fire to the Lord, its fat, the entire fat tail which he shall remove close to the backbone, and the fat that covers the entrails and all the fat that is on the entrails,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 3:10 ----
Левит 3:10 и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками он отделит это;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 3:10 and the two kidneys with the fat that is on them, which is on the loins, and the lobe of the liver, which he shall remove with the kidneys.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 3:11 ----
Левит 3:11 священник сожжет это на жертвеннике; это пища огня – жертва Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 3:11 Then the priest shall offer it up in smoke on the altar as food, an offering by fire to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 3:12 ----
Левит 3:12 А если он приносит жертву из коз, пусть представит ее пред Господа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 3:12 'Moreover, if his offering is a goat, then he shall offer it before the Lord,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 3:13 ----
Левит 3:13 и возложит руку свою на голову ее, и заколет ее перед скиниеюсобрания, и покропят сыны Аароновы кровью ее на жертвенник со всех сторон;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 3:13 and he shall lay his hand on its head and slay it before the tent of meeting, and the sons of Aaron shall sprinkle its blood around on the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 3:14 ----
Левит 3:14 и принесет из нее в приношение, в жертву Господу тук, покрывающийвнутренности, и весь тук, который на внутренностях,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 3:14 From it he shall present his offering as an offering by fire to the Lord, the fat that covers the entrails and all the fat that is on the entrails,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 3:15 ----
Левит 3:15 и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками он отделит это(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 3:15 and the two kidneys with the fat that is on them, which is on the loins, and the lobe of the liver, which he shall remove with the kidneys.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 3:16 ----
Левит 3:16 и сожжет их священник на жертвеннике: это пища огня – приятное благоухание Господу ; весь тук Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 3:16 The priest shall offer them up in smoke on the altar as food, an offering by fire for a soothing aroma; all fat is the Lord's.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 3:17 ----
Левит 3:17 Это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищах ваших; никакого тука и никакой крови не ешьте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 3:17 It is a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings: you shall not eat any fat or any blood.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Левит 4:1 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:1 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:2 ----
Левит 4:2 скажи сынам Израилевым: если какая душа согрешит по ошибке противкаких-либо заповедей Господних и сделает что-нибудь, чего не должно делать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:2 "Speak to the sons of Israel, saying, 'If a person sins unintentionally in any of the things which the Lord has commanded not to be done, and commits any of them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:3 ----
Левит 4:3 если священник помазанный согрешит и сделает виновным народ, – то за грех свой, которым согрешил, пусть представит из крупного скота тельца, без порока, Господу в жертву о грехе,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:3 if the anointed priest sins so as to bring guilt on the people, then let him offer to the Lord a bull without defect as a sin offering for the sin he has committed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:4 ----
Левит 4:4 и приведет тельца к дверям скинии собрания пред Господа, и возложит руки свои на голову тельца, и заколет тельца пред Господом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:4 He shall bring the bull to the doorway of the tent of meeting before the Lord, and he shall lay his hand on the head of the bull and slay the bull before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:5 ----
Левит 4:5 и возьмет священник помазанный, крови тельца и внесет ее в скинию собрания,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:5 Then the anointed priest is to take some of the blood of the bull and bring it to the tent of meeting,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:6 ----
Левит 4:6 и омочит священник перст свой в кровь и покропит кровью семь раз пред Господом пред завесою святилища;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:6 and the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle some of the blood seven times before the Lord, in front of the veil of the sanctuary.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:7 ----
Левит 4:7 и возложит священник крови тельца пред Господом на роги жертвенника благовонных курений, который в скинии собрания, а остальную кровь тельца выльет к подножию жертвенника всесожжений, который у входа скинии собрания;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:7 The priest shall also put some of the blood on the horns of the altar of fragrant incense which is before the Lord in the tent of meeting; and all the blood of the bull he shall pour out at the base of the altar of burnt offering which is at the doorway of the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:8 ----
Левит 4:8 и вынет из тельца за грех весь тук его, тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:8 He shall remove from it all the fat of the bull of the sin offering: the fat that covers the entrails, and all the fat which is on the entrails,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:9 ----
Левит 4:9 и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник на печени; с почками отделит он это,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:9 and the two kidneys with the fat that is on them, which is on the loins, and the lobe of the liver, which he shall remove with the kidneys(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:10 ----
Левит 4:10 как отделяется из тельца жертвы мирной; и сожжет их священник нажертвеннике всесожжения;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:10 (just as it is removed from the ox of the sacrifice of peace offerings), and the priest is to offer them up in smoke on the altar of burnt offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:11 ----
Левит 4:11 а кожу тельца и все мясо его с головою и с ногами его, и внутренности его и нечистоту его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:11 But the hide of the bull and all its flesh with its head and its legs and its entrails and its refuse,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:12 ----
Левит 4:12 всего тельца пусть вынесет вне стана на чистое место, где высыпается пепел, и сожжет его огнем на дровах; где высыпается пепел, там пусть сожжен будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:12 that is, all the rest of the bull, he is to bring out to a clean place outside the camp where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire; where the ashes are poured out it shall be burned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:13 ----
Левит 4:13 Если же все общество Израилево согрешит по ошибке и скрыто будет дело от глаз собрания, и сделаетчто-нибудь против заповедей Господних, чего не надлежало делать, и будет виновно,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:13 'Now if the whole congregation of Israel commits error and the matter escapes the notice of the assembly, and they commit any of the things which the Lord has commanded not to be done, and they become guilty;(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:14 ----
Левит 4:14 то, когда узнан будет грех, которым они согрешили,пусть от всего общества представят они из крупного скота тельца в жертву за грех и приведут его пред скинию собрания;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:14 when the sin which they have committed becomes known, then the assembly shall offer a bull of the herd for a sin offering and bring it before the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:15 ----
Левит 4:15 и возложат старейшины общества руки свои на голову тельца предГосподом и заколют тельца пред Господом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:15 Then the elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bull before the Lord, and the bull shall be slain before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:16 ----
Левит 4:16 И внесет священник помазанный крови тельца в скинию собрания,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:16 Then the anointed priest is to bring some of the blood of the bull to the tent of meeting;(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:17 ----
Левит 4:17 и омочит священник перст свой в кровь и покропит семь раз пред Господом пред завесою святилища ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:17 and the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the Lord, in front of the veil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:18 ----
Левит 4:18 и возложит крови на роги жертвенника, который пред лицем Господним в скинии собрания, а остальную кровь выльет к подножию жертвенникавсесожжений, который у входа скинии собрания;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:18 He shall put some of the blood on the horns of the altar which is before the Lord in the tent of meeting; and all the blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering which is at the doorway of the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:19 ----
Левит 4:19 и весь тук его вынет из него и сожжет на жертвеннике;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:19 He shall remove all its fat from it and offer it up in smoke on the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:20 ----
Левит 4:20 и сделает с тельцом то, что делается с тельцом за грех; так должен сделать с ним, и так очистит их священник, и прощено будет им;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:20 He shall also do with the bull just as he did with the bull of the sin offering; thus he shall do with it. So the priest shall make atonement for them, and they will be forgiven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:21 ----
Левит 4:21 и вынесет тельца вне стана, и сожжет его так, как сожег прежнего тельца. Это жертва за грех общества.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:21 Then he is to bring out the bull to a place outside the camp and burn it as he burned the first bull; it is the sin offering for the assembly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:22 ----
Левит 4:22 А если согрешит начальник, и сделает по ошибке что-нибудь против заповедей Господа, Бога своего, чего не надлежало делать, и будет виновен,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:22 'When a leader sins and unintentionally does any one of all the things which the Lord his God has commanded not to be done, and he becomes guilty,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:23 ----
Левит 4:23 то, когда узнан будет им грех, которым он согрешил,пусть приведет он в жертву козла без порока,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:23 if his sin which he has committed is made known to him, he shall bring for his offering a goat, a male without defect.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:24 ----
Левит 4:24 и возложит руку свою на голову козла, и заколет его на месте, гдезаколаются всесожжения пред Господом: это жертва за грех;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:24 He shall lay his hand on the head of the male goat and slay it in the place where they slay the burnt offering before the Lord; it is a sin offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:25 ----
Левит 4:25 и возьмет священник перстом своим крови от жертвы за грех и возложит на роги жертвенника всесожжения, а остальную кровь его выльет кподножию жертвенника всесожжения;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:25 Then the priest is to take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering; and the rest of its blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:26 ----
Левит 4:26 и весь тук его сожжет на жертвеннике, подобно как тук жертвы мирной, и так очистит его священник от греха его, и прощено будет ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:26 All its fat he shall offer up in smoke on the altar as in the case of the fat of the sacrifice of peace offerings. Thus the priest shall make atonement for him in regard to his sin, and he will be forgiven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:27 ----
Левит 4:27 Если же кто из народа земли согрешит по ошибке и сделает что-нибудь против заповедей Господних, чего не надлежало делать, и виновен будет,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:27 'Now if anyone of the common people sins unintentionally in doing any of the things which the Lord has commanded not to be done, and becomes guilty,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:28 ----
Левит 4:28 то, когда узнан будет им грех, которым он согрешил,пусть приведет он в жертву козу без порока за грех свой, которым он согрешил,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:28 if his sin which he has committed is made known to him, then he shall bring for his offering a goat, a female without defect, for his sin which he has committed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:29 ----
Левит 4:29 и возложит руку свою на голову жертвы за грех, и заколют козу в жертву за грех на месте, где заколают жертву всесожжения;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:29 He shall lay his hand on the head of the sin offering and slay the sin offering at the place of the burnt offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:30 ----
Левит 4:30 и возьмет священник крови ее перстом своим, и возложит на рогижертвенника всесожжения, а остальную кровь ее выльет к подножию жертвенника;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:30 The priest shall take some of its blood with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering; and all the rest of its blood he shall pour out at the base of the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:31 ----
Левит 4:31 и весь тук ее отделит, подобно как отделяется тук из жертвы мирной, и сожжет его священник на жертвеннике в приятное благоухание Господу; и так очистит его священник, и прощено будет ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:31 Then he shall remove all its fat, just as the fat was removed from the sacrifice of peace offerings; and the priest shall offer it up in smoke on the altar for a soothing aroma to the Lord. Thus the priest shall make atonement for him, and he will be forgiven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:32 ----
Левит 4:32 А если из стада овец захочет он принести жертву за грех, пусть принесет женского пола, без порока,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:32 'But if he brings a lamb as his offering for a sin offering, he shall bring it, a female without defect.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:33 ----
Левит 4:33 и возложит руку свою на голову жертвы за грех, и заколет ее в жертву за грех на том месте, где заколают жертвувсесожжения;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:33 He shall lay his hand on the head of the sin offering and slay it for a sin offering in the place where they slay the burnt offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:34 ----
Левит 4:34 и возьмет священник перстом своим крови от сей жертвы за грех и возложит на роги жертвенника всесожжения, а остальную кровь ее выльет кподножию жертвенника;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:34 The priest is to take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering, and all the rest of its blood he shall pour out at the base of the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 4:35 ----
Левит 4:35 и весь тук ее отделит, как отделяется тук овцы из жертвы мирной, и сожжет сие священник на жертвеннике в жертву Господу; и так очистит его священник от греха, которым он согрешил, и прощено будет ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 4:35 Then he shall remove all its fat, just as the fat of the lamb is removed from the sacrifice of the peace offerings, and the priest shall offer them up in smoke on the altar, on the offerings by fire to the Lord. Thus the priest shall make atonement for him in regard to his sin which he has committed, and he will be forgiven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 5:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Левит 5:1 Если кто согрешит тем, что слышал голос проклятия и был свидетелем, или видел, или знал, но не объявил, то он понесет на себе грех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 5:1 'Now if a person sins after he hears a public adjuration to testify when he is a witness, whether he has seen or otherwise known, if he does not tell it, then he will bear his guilt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 5:2 ----
Левит 5:2 Или если прикоснется к чему-нибудь нечистому, или к трупу зверя нечистого, или к трупу скота нечистого, или к трупу гада нечистого, но не знал того, то он нечист и виновен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 5:2 Or if a person touches any unclean thing, whether a carcass of an unclean beast or the carcass of unclean cattle or a carcass of unclean swarming things, though it is hidden from him and he is unclean, then he will be guilty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 5:3 ----
Левит 5:3 Или если прикоснется к нечистоте человеческой, какая бы то ни была нечистота, от которой оскверняются, и он не знал того, но после узнает, то он виновен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 5:3 Or if he touches human uncleanness, of whatever sort his uncleanness may be with which he becomes unclean, and it is hidden from him, and then he comes to know it, he will be guilty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 5:4 ----
Левит 5:4 Или если кто безрассудно устами своими поклянется сделать что-нибудь худое или доброе, какое бы то ни было дело, в котором люди безрассудноклянутся, и он не знал того, но после узнает, то он виновен в том.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 5:4 Or if a person swears thoughtlessly with his lips to do evil or to do good, in whatever matter a man may speak thoughtlessly with an oath, and it is hidden from him, and then he comes to know it, he will be guilty in one of these.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 5:5 ----
Левит 5:5 Если он виновен в чем-нибудь из сих, и исповедается, в чем он согрешил,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 5:5 So it shall be when he becomes guilty in one of these, that he shall confess that in which he has sinned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 5:6 ----
Левит 5:6 то пусть принесет Господу за грех свой, которым он согрешил, жертвуповинности из мелкого скота, овцу или козу, за грех, и очистит его священник от греха его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 5:6 He shall also bring his guilt offering to the Lord for his sin which he has committed, a female from the flock, a lamb or a goat as a sin offering. So the priest shall make atonement on his behalf for his sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 5:7 ----
Левит 5:7 Если же он не в состоянии принести овцы, то в повинность за грех свой пусть принесет Господу двух горлиц или двух молодых голубей, одного в жертву за грех, а другого во всесожжение;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 5:7 'But if he cannot afford a lamb, then he shall bring to the Lord his guilt offering for that in which he has sinned, two turtledoves or two young pigeons, one for a sin offering and the other for a burnt offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 5:8 ----
Левит 5:8 пусть принесет их к священнику, и священник представит прежде ту из сих птиц , которая загрех, и надломит голову ее от шеи ее, но не отделит;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 5:8 He shall bring them to the priest, who shall offer first that which is for the sin offering and shall nip its head at the front of its neck, but he shall not sever it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 5:9 ----
Левит 5:9 и покропит кровью сей жертвы за грех на стену жертвенника, а остальную кровь выцедит к подножию жертвенника: это жертва за грех;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 5:9 He shall also sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar, while the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar: it is a sin offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 5:10 ----
Левит 5:10 а другую употребит во всесожжение по установлению; и так очистит его священник от греха его, которым он согрешил, и прощено будет ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 5:10 The second he shall then prepare as a burnt offering according to the ordinance. So the priest shall make atonement on his behalf for his sin which he has committed, and it will be forgiven him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 5:11 ----
Левит 5:11 Если же он не в состоянии принести двух горлиц илидвух молодых голубей, пусть принесет за то, что согрешил, десятую часть ефы пшеничной муки в жертву за грех; пусть не льет на нее елея, и ливана пусть не кладет на нее, ибо это жертва загрех;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 5:11 'But if his means are insufficient for two turtledoves or two young pigeons, then for his offering for that which he has sinned, he shall bring the tenth of an ephah of fine flour for a sin offering; he shall not put oil on it or place incense on it, for it is a sin offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 5:12 ----
Левит 5:12 и принесет ее к священнику, а священник возьмет из нее полную горсть в память и сожжет на жертвеннике в жертву Господу: это жертва за грех;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 5:12 He shall bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it as its memorial portion and offer it up in smoke on the altar, with the offerings of the Lord by fire: it is a sin offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 5:13 ----
Левит 5:13 и так очистит его священник от греха его, которым он согрешил в котором-нибудь из оных случаев , и прощено будет ему; остаток же принадлежит священнику, как приношение хлебное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 5:13 So the priest shall make atonement for him concerning his sin which he has committed from one of these, and it will be forgiven him; then the rest shall become the priest's, like the grain offering.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 5:14 ----
Левит 5:14 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 5:14 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 5:15 ----
Левит 5:15 если кто сделает преступление и по ошибке согрешит против посвященного Господу, пусть за вину свою принесет Господу из стада овец овна без порока, по твоей оценке, серебряными сиклями по сиклю священному, в жертву повинности;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 5:15 "If a person acts unfaithfully and sins unintentionally against the Lord's holy things, then he shall bring his guilt offering to the Lord: a ram without defect from the flock, according to your valuation in silver by shekels, in terms of the shekel of the sanctuary, for a guilt offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 5:16 ----
Левит 5:16 за ту святыню, против которой он согрешил, пусть воздаст и прибавит к тому пятую долю, и отдаст сие священнику, и священник очистит его овном жертвы повинности, и прощено будет ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 5:16 He shall make restitution for that which he has sinned against the holy thing, and shall add to it a fifth part of it and give it to the priest. The priest shall then make atonement for him with the ram of the guilt offering, and it will be forgiven him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 5:17 ----
Левит 5:17 Если кто согрешит и сделает что-нибудь против заповедей Господних, чего не надлежало делать, и по неведению сделается виновным и понесет на себе грех,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 5:17 "Now if a person sins and does any of the things which the Lord has commanded not to be done, though he was unaware, still he is guilty and shall bear his punishment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 5:18 ----
Левит 5:18 пусть принесет к священнику в жертву повинности овна без порока, по оценке твоей, и загладит священник проступок его, в чем он преступил по неведению, и прощено будет ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 5:18 He is then to bring to the priest a ram without defect from the flock, according to your valuation, for a guilt offering. So the priest shall make atonement for him concerning his error in which he sinned unintentionally and did not know it, and it will be forgiven him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 5:19 ----
Левит 5:19 Это жертва повинности, которою он провинился пред Господом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 5:19 It is a guilt offering; he was certainly guilty before the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 6:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Левит 6:1 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 6:1 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 6:2 ----
Левит 6:2 если кто согрешит и сделает преступление пред Господом и запрется пред ближним своим в том, что ему поручено, или у него положено, или им похищено, или обманет ближнего своего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 6:2 "When a person sins and acts unfaithfully against the Lord, and deceives his companion in regard to a deposit or a security entrusted to him, or through robbery, or if he has extorted from his companion,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 6:3 ----
Левит 6:3 или найдет потерянное и запрется в том, и поклянется ложно в чем-нибудь, что люди делают и тем грешат, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 6:3 or has found what was lost and lied about it and sworn falsely, so that he sins in regard to any one of the things a man may do;(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 6:4 ----
Левит 6:4 то, согрешив и сделавшись виновным, он должен возвратить похищенное, что похитил, или отнятое, что отнял, или порученное, чтоему поручено, или потерянное, что он нашел;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 6:4 then it shall be, when he sins and becomes guilty, that he shall restore what he took by robbery or what he got by extortion, or the deposit which was entrusted to him or the lost thing which he found,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 6:5 ----
Левит 6:5 или если он в чем поклялся ложно, то должен отдать сполна, и приложить к тому пятую долю и отдать тому, кому принадлежит, в день приношения жертвы повинности;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 6:5 or anything about which he swore falsely; he shall make restitution for it in full and add to it one-fifth more. He shall give it to the one to whom it belongs on the day he presents his guilt offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 6:6 ----
Левит 6:6 и за вину свою пусть принесет Господу к священнику в жертву повинности из стада овец овна без порока, по оценкетвоей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 6:6 Then he shall bring to the priest his guilt offering to the Lord, a ram without defect from the flock, according to your valuation, for a guilt offering,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 6:7 ----
Левит 6:7 и очистит его священник пред Господом, и прощено будет ему, что бы он ни сделал, все, в чем он сделался виновным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 6:7 and the priest shall make atonement for him before the Lord, and he will be forgiven for any one of the things which he may have done to incur guilt."(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 6:8 ----
Левит 6:8 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 6:8 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 6:9 ----
Левит 6:9 заповедай Аарону и сынам его: вот закон всесожжения: всесожжение пусть остается наместе сожигания на жертвеннике всю ночь до утра, и огонь жертвенника пусть горит на нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 6:9 "Command Aaron and his sons, saying, 'This is the law for the burnt offering: the burnt offering itself shall remain on the hearth on the altar all night until the morning, and the fire on the altar is to be kept burning on it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 6:10 ----
Левит 6:10 и пусть священник оденется в льняную одежду свою, и наденет на тело свое льняное нижнее платье, и снимет пепел от всесожжения, которое сжег огонь на жертвеннике, и положит его подле жертвенника;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 6:10 The priest is to put on his linen robe, and he shall put on undergarments next to his flesh; and he shall take up the ashes to which the fire reduces the burnt offering on the altar and place them beside the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 6:11 ----
Левит 6:11 и пусть снимет с себя одежды свои, и наденет другие одежды, и вынесет пепел вне стана на чистое место;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 6:11 Then he shall take off his garments and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 6:12 ----
Левит 6:12 а огонь на жертвеннике пусть горит, не угасает; и пусть священник зажигает на нем дрова каждое утро, и раскладывает на нем всесожжение, и сожигает на нем тук мирной жертвы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 6:12 The fire on the altar shall be kept burning on it. It shall not go out, but the priest shall burn wood on it every morning; and he shall lay out the burnt offering on it, and offer up in smoke the fat portions of the peace offerings on it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 6:13 ----
Левит 6:13 огонь непрестанно пусть горит на жертвеннике и не угасает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 6:13 Fire shall be kept burning continually on the altar; it is not to go out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 6:14 ----
Левит 6:14 Вот закон о приношении хлебном: сыны Аароновы должны приносить его пред Господа к жертвеннику;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 6:14 'Now this is the law of the grain offering: the sons of Aaron shall present it before the Lord in front of the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 6:15 ----
Левит 6:15 и пусть возьмет священник горстью своею из приношения хлебного и пшеничной муки и елея и весь ливан, который на жертве, и сожжет на жертвеннике: это приятное благоухание, в память пред Господом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 6:15 Then one of them shall lift up from it a handful of the fine flour of the grain offering, with its oil and all the incense that is on the grain offering, and he shall offer it up in smoke on the altar, a soothing aroma, as its memorial offering to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 6:16 ----
Левит 6:16 а остальное из него пусть едят Аарон и сыны его; пресным должно есть его на святом месте, на дворе скинии собрания пусть едят его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 6:16 What is left of it Aaron and his sons are to eat. It shall be eaten as unleavened cakes in a holy place; they are to eat it in the court of the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 6:17 ----
Левит 6:17 не должно печь его квасным. Сие даю Я им в долю из жертв Моих. Это великая святыня, подобно как жертва за грех и жертва повинности.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 6:17 It shall not be baked with leaven. I have given it as their share from My offerings by fire; it is most holy, like the sin offering and the guilt offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 6:18 ----
Левит 6:18 Все потомки Аароновы мужеского пола могут есть ее. Это вечный участок в роды ваши из жертв Господних. Все, прикасающееся к ним, освятится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 6:18 Every male among the sons of Aaron may eat it; it is a permanent ordinance throughout your generations, from the offerings by fire to the Lord. Whoever touches them will become consecrated.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 6:19 ----
Левит 6:19 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 6:19 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 6:20 ----
Левит 6:20 вот приношение от Аарона и сынов его, которое принесут они Господу в день помазания его: десятая часть ефы пшеничной муки вжертву постоянную, половина сего для утра и половина для вечера;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 6:20 "This is the offering which Aaron and his sons are to present to the Lord on the day when he is anointed; the tenth of an ephah of fine flour as a regular grain offering, half of it in the morning and half of it in the evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 6:21 ----
Левит 6:21 на сковороде в елее она должна быть приготовлена; напитанную елеем приноси ее в кусках, как разламывается в куски приношение хлебное; приноси ее в приятное благоухание Господу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 6:21 It shall be prepared with oil on a griddle. When it is well stirred, you shall bring it. You shall present the grain offering in baked pieces as a soothing aroma to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 6:22 ----
Левит 6:22 и священник, помазанный на место его из сынов его, должен совершать сие: это вечный устав Господа. Вся она должна быть сожжена;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 6:22 The anointed priest who will be in his place among his sons shall offer it. By a permanent ordinance it shall be entirely offered up in smoke to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 6:23 ----
Левит 6:23 и всякое хлебное приношение от священника все да будет сожигаемо, а не съедаемо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 6:23 So every grain offering of the priest shall be burned entirely. It shall not be eaten."(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 6:24 ----
Левит 6:24 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 6:24 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 6:25 ----
Левит 6:25 скажи Аарону и сынам его: вот закон о жертве за грех: жертва за грех должна быть заколаема пред Господом на том месте, где заколается всесожжение; это великая святыня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 6:25 "Speak to Aaron and to his sons, saying, 'This is the law of the sin offering: in the place where the burnt offering is slain the sin offering shall be slain before the Lord; it is most holy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 6:26 ----
Левит 6:26 священник, совершающий жертву за грех, должен есть ее; она должна быть съедаема на святом месте, на дворе скинии собрания;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 6:26 The priest who offers it for sin shall eat it. It shall be eaten in a holy place, in the court of the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 6:27 ----
Левит 6:27 все, что прикоснется к мясу ее, освятится; и если кровью ее обрызгана будет одежда, то обрызганное омой на святом месте;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 6:27 Anyone who touches its flesh will become consecrated; and when any of its blood splashes on a garment, in a holy place you shall wash what was splashed on.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 6:28 ----
Левит 6:28 глиняный сосуд, в котором она варилась, должно разбить; если же она варилась в медном сосуде, то должно его вычистить и вымыть водою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 6:28 Also the earthenware vessel in which it was boiled shall be broken; and if it was boiled in a bronze vessel, then it shall be scoured and rinsed in water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 6:29 ----
Левит 6:29 весь мужеский пол священнического рода может есть ее: это великая святыня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 6:29 Every male among the priests may eat of it; it is most holy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 6:30 ----
Левит 6:30 а всякая жертва за грех, от которой кровь вносится в скинию собрания для очищения во святилище, не должна быть съедаема; еедолжно сожигать на огне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 6:30 But no sin offering of which any of the blood is brought into the tent of meeting to make atonement in the holy place shall be eaten; it shall be burned with fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Левит 7:1 Вот закон о жертве повинности: это великая святыня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:1 'Now this is the law of the guilt offering; it is most holy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:2 ----
Левит 7:2 жертву повинности должно заколать на том месте, где заколается всесожжение, и кровью ее кропить на жертвенник со всех сторон;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:2 In the place where they slay the burnt offering they are to slay the guilt offering, and he shall sprinkle its blood around on the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:3 ----
Левит 7:3 приносящий должен представить из нее весь тук, курдюк и тук, покрывающийвнутренности,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:3 Then he shall offer from it all its fat: the fat tail and the fat that covers the entrails,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:4 ----
Левит 7:4 и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками пусть он отделит сие;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:4 and the two kidneys with the fat that is on them, which is on the loins, and the lobe on the liver he shall remove with the kidneys.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:5 ----
Левит 7:5 и сожжет сие священник на жертвеннике в жертву Господу: это жертваповинности.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:5 The priest shall offer them up in smoke on the altar as an offering by fire to the Lord; it is a guilt offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:6 ----
Левит 7:6 Весь мужеский пол священнического рода может есть ее; на святом месте должно есть ее: это великая святыня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:6 Every male among the priests may eat of it. It shall be eaten in a holy place; it is most holy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:7 ----
Левит 7:7 Как о жертве за грех, так и о жертве повинности закон один: она принадлежит священнику, который очищает посредством ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:7 The guilt offering is like the sin offering, there is one law for them; the priest who makes atonement with it shall have it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:8 ----
Левит 7:8 И когда священник приносит чью-нибудь жертву всесожжения, кожа от жертвы всесожжения, которое он приносит, принадлежит священнику;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:8 Also the priest who presents any man's burnt offering, that priest shall have for himself the skin of the burnt offering which he has presented.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:9 ----
Левит 7:9 и всякое приношение хлебное, которое печено в печи, и всякое приготовленное в горшке или на сковороде, принадлежит священнику, приносящему его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:9 Likewise, every grain offering that is baked in the oven and everything prepared in a pan or on a griddle shall belong to the priest who presents it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:10 ----
Левит 7:10 и всякое приношение хлебное, смешанное с елеем и сухое, принадлежитвсем сынам Аароновым, как одному, так и другому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:10 Every grain offering, mixed with oil or dry, shall belong to all the sons of Aaron, to all alike.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:11 ----
Левит 7:11 Вот закон о жертве мирной, которую приносят Господу:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:11 'Now this is the law of the sacrifice of peace offerings which shall be presented to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:12 ----
Левит 7:12 если кто в благодарность приносит ее, то при жертве благодарности он должен принестипресные хлебы, смешанные с елеем, и пресные лепешки, помазанные елеем, и пшеничную муку, напитанную елеем , хлебы, смешанные с елеем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:12 If he offers it by way of thanksgiving, then along with the sacrifice of thanksgiving he shall offer unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers spread with oil, and cakes of well stirred fine flour mixed with oil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:13 ----
Левит 7:13 кроме лепешек пусть он приносит в приношение свое квасный хлеб, при мирной жертве благодарной;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:13 With the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving, he shall present his offering with cakes of leavened bread.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:14 ----
Левит 7:14 одно что-нибудь из всего приношения своего пусть принесет он в возношение Господу: это принадлежит священнику, кропящему кровью мирной жертвы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:14 Of this he shall present one of every offering as a contribution to the Lord; it shall belong to the priest who sprinkles the blood of the peace offerings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:15 ----
Левит 7:15 мясо мирной жертвы благодарности должно съесть в день приношенияее, не должно оставлять от него до утра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:15 'Now as for the flesh of the sacrifice of his thanksgiving peace offerings, it shall be eaten on the day of his offering; he shall not leave any of it over until morning.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:16 ----
Левит 7:16 Если же кто приносит жертву по обету, или от усердия, то жертву его должно есть в день приношения, и на другой день оставшееся от нее есть можно,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:16 But if the sacrifice of his offering is a votive or a freewill offering, it shall be eaten on the day that he offers his sacrifice, and on the next day what is left of it may be eaten;(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:17 ----
Левит 7:17 а оставшееся от жертвенного мяса к третьему дню должно сжечь наогне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:17 but what is left over from the flesh of the sacrifice on the third day shall be burned with fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:18 ----
Левит 7:18 если же будут есть мясо мирной жертвы на третий день, то она не будет благоприятна; кто ее принесет, тому ни во что не вменится: это осквернение, и кто будет есть ее, тот понесет на себе грех;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:18 So if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings should ever be eaten on the third day, he who offers it will not be accepted, and it will not be reckoned to his benefit. It shall be an offensive thing, and the person who eats of it will bear his own iniquity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:19 ----
Левит 7:19 мяса сего, если оно прикоснется к чему-либо нечистому, не должно есть, но должно сжечь его на огне; а мясо чистое может есть всякий чистый;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:19 'Also the flesh that touches anything unclean shall not be eaten; it shall be burned with fire. As for other flesh, anyone who is clean may eat such flesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:20 ----
Левит 7:20 если же какая душа, имея на себе нечистоту, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:20 But the person who eats the flesh of the sacrifice of peace offerings which belong to the Lord, in his uncleanness, that person shall be cut off from his people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:21 ----
Левит 7:21 и если какая душа, прикоснувшись к чему-нибудь нечистому, к нечистоте человеческой, или к нечистому скоту, или какому-нибудь нечистому гаду, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:21 When anyone touches anything unclean, whether human uncleanness, or an unclean animal, or any unclean detestable thing, and eats of the flesh of the sacrifice of peace offerings which belong to the Lord, that person shall be cut off from his people.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:22 ----
Левит 7:22 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:22 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:23 ----
Левит 7:23 скажи сынам Израилевым: никакого тука ни из вола, ни из овцы, ни из козла не ешьте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:23 "Speak to the sons of Israel, saying, 'You shall not eat any fat from an ox, a sheep or a goat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:24 ----
Левит 7:24 Тук из мертвого и тук из растерзанного зверем можно употреблять на всякое дело; а есть не ешьте его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:24 Also the fat of an animal which dies and the fat of an animal torn by beasts may be put to any other use, but you must certainly not eat it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:25 ----
Левит 7:25 ибо, кто будет есть тук из скота, который приносится в жертву Господу, истребится душа та из народа своего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:25 For whoever eats the fat of the animal from which an offering by fire is offered to the Lord, even the person who eats shall be cut off from his people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:26 ----
Левит 7:26 и никакой крови не ешьте во всех жилищах ваших ни из птиц, ни из скота;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:26 You are not to eat any blood, either of bird or animal, in any of your dwellings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:27 ----
Левит 7:27 а кто будет есть какую-нибудь кровь, истребится душа та из народа своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:27 Any person who eats any blood, even that person shall be cut off from his people.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:28 ----
Левит 7:28 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:28 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:29 ----
Левит 7:29 скажи сынам Израилевым: кто представляет мирную жертву свою Господу, тот из мирной жертвы часть должен принести в приношение Господу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:29 "Speak to the sons of Israel, saying, 'He who offers the sacrifice of his peace offerings to the Lord shall bring his offering to the Lord from the sacrifice of his peace offerings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:30 ----
Левит 7:30 своими руками должен он принести в жертву Господу: тук с грудью должен он принести, потрясая грудь пред лицем Господним;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:30 His own hands are to bring offerings by fire to the Lord. He shall bring the fat with the breast, that the breast may be presented as a wave offering before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:31 ----
Левит 7:31 тук сожжет священник на жертвеннике, а грудь принадлежит Аарону и сынам его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:31 The priest shall offer up the fat in smoke on the altar, but the breast shall belong to Aaron and his sons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:32 ----
Левит 7:32 и правое плечо, как возношение, из мирных жертв ваших отдавайте священнику:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:32 You shall give the right thigh to the priest as a contribution from the sacrifices of your peace offerings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:33 ----
Левит 7:33 кто из сынов Аароновых приносит кровь из мирной жертвы и тук, тому и правое плечо на долю;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:33 The one among the sons of Aaron who offers the blood of the peace offerings and the fat, the right thigh shall be his as his portion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:34 ----
Левит 7:34 ибо Я беру от сынов Израилевых из мирных жертв их грудь потрясания и плечо возношения, и отдаю их Аарону священнику и сынам его в вечный участок от сынов Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:34 For I have taken the breast of the wave offering and the thigh of the contribution from the sons of Israel from the sacrifices of their peace offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons as their due forever from the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:35 ----
Левит 7:35 Вот участок Аарону и участок сынам его из жертв Господних со дня, когда они предстанут пред Господа для священнодействия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:35 'This is that which is consecrated to Aaron and that which is consecrated to his sons from the offerings by fire to the Lord, in that day when he presented them to serve as priests to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:36 ----
Левит 7:36 который повелел Господь давать им со дня помазания их от сынов Израилевых. Это вечное постановление в роды их. –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:36 These the Lord had commanded to be given them from the sons of Israel in the day that He anointed them. It is their due forever throughout their generations.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:37 ----
Левит 7:37 Вот закон о всесожжении, о приношении хлебном, о жертве за грех, о жертве повинности, о жертве посвящения и о жертве мирной,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:37 This is the law of the burnt offering, the grain offering and the sin offering and the guilt offering and the ordination offering and the sacrifice of peace offerings,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 7:38 ----
Левит 7:38 который дал Господь Моисею на горе Синае, когда повелел сынам Израилевым, в пустыне Синайской, приносить Господу приношения их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 7:38 which the Lord commanded Moses at Mount Sinai in the day that He commanded the sons of Israel to present their offerings to the Lord in the wilderness of Sinai.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Левит 8:1 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:1 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:2 ----
Левит 8:2 возьми Аарона и сынов его с ним, и одежды и елей помазания, и тельца для жертвы за грех и двух овнов, и корзину опресноков,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:2 "Take Aaron and his sons with him, and the garments and the anointing oil and the bull of the sin offering, and the two rams and the basket of unleavened bread,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:3 ----
Левит 8:3 и собери все общество ко входу скинии собрания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:3 and assemble all the congregation at the doorway of the tent of meeting."(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:4 ----
Левит 8:4 Моисей сделал так, как повелел ему Господь, и собралось общество ко входу скинии собрания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:4 So Moses did just as the Lord commanded him. When the congregation was assembled at the doorway of the tent of meeting,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:5 ----
Левит 8:5 И сказал Моисей к обществу: вот что повелел Господь сделать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:5 Moses said to the congregation, "This is the thing which the Lord has commanded to do."(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:6 ----
Левит 8:6 И привел Моисей Аарона и сынов его и омыл их водою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:6 Then Moses had Aaron and his sons come near and washed them with water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:7 ----
Левит 8:7 и возложил на него хитон, и опоясал его поясом, и надел на него верхнюю ризу, и возложил на него ефод, и опоясал его поясом ефода и прикрепил им ефод на нем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:7 He put the tunic on him and girded him with the sash, and clothed him with the robe and put the ephod on him; and he girded him with the artistic band of the ephod, with which he tied it to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:8 ----
Левит 8:8 и возложил на него наперсник, и на наперсник положил урим и туммим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:8 He then placed the breastpiece on him, and in the breastpiece he put the Urim and the Thummim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:9 ----
Левит 8:9 и возложил на голову его кидар, а на кидар с передней стороны его возложил полированную дощечку, диадиму святыни, как повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:9 He also placed the turban on his head, and on the turban, at its front, he placed the golden plate, the holy crown, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:10 ----
Левит 8:10 И взял Моисей елей помазания, и помазал скинию и все, что в ней,и освятил это;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:10 Moses then took the anointing oil and anointed the tabernacle and all that was in it, and consecrated them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:11 ----
Левит 8:11 и покропил им на жертвенник семь раз, и помазал жертвенник и всепринадлежности его и умывальницу и подножие ее, чтобы освятить их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:11 He sprinkled some of it on the altar seven times and anointed the altar and all its utensils, and the basin and its stand, to consecrate them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:12 ----
Левит 8:12 и возлил елей помазания на голову Аарона и помазал его, чтоб освятить его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:12 Then he poured some of the anointing oil on Aaron's head and anointed him, to consecrate him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:13 ----
Левит 8:13 И привел Моисей сынов Аароновых, и одел их в хитоны, и опоясал их поясом, и возложил на них кидары, как повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:13 Next Moses had Aaron's sons come near and clothed them with tunics, and girded them with sashes and bound caps on them, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:14 ----
Левит 8:14 И привел тельца для жертвы за грех, и Аарон и сыны его возложили руки свои на голову тельца за грех;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:14 Then he brought the bull of the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull of the sin offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:15 ----
Левит 8:15 и заколол его и взял крови, и перстом своим возложил на роги жертвенника со всех сторон, и очистил жертвенник, а остальную кровь вылил к подножию жертвенника, и освятил его, чтобы сделать его чистым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:15 Next Moses slaughtered it and took the blood and with his finger put some of it around on the horns of the altar, and purified the altar. Then he poured out the rest of the blood at the base of the altar and consecrated it, to make atonement for it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:16 ----
Левит 8:16 И взял весь тук, который на внутренностях, и сальник на печени, и обе почки и тук их, и сжег Моисей на жертвеннике;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:16 He also took all the fat that was on the entrails and the lobe of the liver, and the two kidneys and their fat; and Moses offered it up in smoke on the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:17 ----
Левит 8:17 а тельца и кожу его, и мясо его, и нечистоту его сжег на огне вне стана, как повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:17 But the bull and its hide and its flesh and its refuse he burned in the fire outside the camp, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:18 ----
Левит 8:18 И привел овна для всесожжения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:18 Then he presented the ram of the burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:19 ----
Левит 8:19 и заколол его Моисей и покропил кровью на жертвенник со всех сторон;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:19 Moses slaughtered it and sprinkled the blood around on the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:20 ----
Левит 8:20 и рассек овна на части, и сжег Моисей голову и части и тук,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:20 When he had cut the ram into its pieces, Moses offered up the head and the pieces and the suet in smoke.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:21 ----
Левит 8:21 а внутренности и ноги вымыл водою, и сжег Моисей всего овна на жертвеннике: это всесожжение в приятное благоухание, это жертва Господу, как повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:21 After he had washed the entrails and the legs with water, Moses offered up the whole ram in smoke on the altar. It was a burnt offering for a soothing aroma; it was an offering by fire to the Lord, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:22 ----
Левит 8:22 И привел другого овна, овна посвящения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:22 Then he presented the second ram, the ram of ordination, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:23 ----
Левит 8:23 и заколол его Моисей, и взял крови его, и возложил на край правого уха Ааронова и на большой палец правой руки егои на большой палец правой ноги его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:23 Moses slaughtered it and took some of its blood and put it on the lobe of Aaron's right ear, and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:24 ----
Левит 8:24 И привел Моисей сынов Аароновых, и возложил крови на край правого уха их и на большой палец правой руки их и на большой палец правой ноги их, и покропил Моисей кровью на жертвенник со всех сторон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:24 He also had Aaron's sons come near; and Moses put some of the blood on the lobe of their right ear, and on the thumb of their right hand and on the big toe of their right foot. Moses then sprinkled the rest of the blood around on the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:25 ----
Левит 8:25 И взял тук и курдюк и весь тук, который на внутренностях, и сальник на печени, и обе почки и тук их и правое плечо;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:25 He took the fat, and the fat tail, and all the fat that was on the entrails, and the lobe of the liver and the two kidneys and their fat and the right thigh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:26 ----
Левит 8:26 и из корзины с опресноками, которая пред Господом, взял одинопреснок и один хлеб с елеем и одну лепешку, и возложил на тук и направое плечо;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:26 From the basket of unleavened bread that was before the Lord, he took one unleavened cake and one cake of bread mixed with oil and one wafer, and placed them on the portions of fat and on the right thigh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:27 ----
Левит 8:27 и положил все это на руки Аарону и на руки сынам его, и принес это,потрясая пред лицем Господним;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:27 He then put all these on the hands of Aaron and on the hands of his sons and presented them as a wave offering before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:28 ----
Левит 8:28 и взял это Моисей с рук их и сжег на жертвеннике со всесожжением: это жертва посвящения в приятное благоухание, это жертва Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:28 Then Moses took them from their hands and offered them up in smoke on the altar with the burnt offering. They were an ordination offering for a soothing aroma; it was an offering by fire to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:29 ----
Левит 8:29 И взял Моисей грудь и принес ее, потрясая предлицем Господним: это была доля Моисеева от овна посвящения, как повелелГосподь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:29 Moses also took the breast and presented it for a wave offering before the Lord; it was Moses' portion of the ram of ordination, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:30 ----
Левит 8:30 И взял Моисей елея помазания и крови, которая на жертвеннике, и покропил Аарона и одежды его, и сынов его и одежды сынов его с ним; и так освятил Аарона и одежды его, и сынов его и одежды сынов его с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:30 So Moses took some of the anointing oil and some of the blood which was on the altar and sprinkled it on Aaron, on his garments, on his sons, and on the garments of his sons with him; and he consecrated Aaron, his garments, and his sons, and the garments of his sons with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:31 ----
Левит 8:31 И сказал Моисей Аарону и сынам его: сварите мясо у входа скинии собрания и там ешьте его с хлебом, который в корзине посвящения, как мне повелено и сказано: Аарон и сыны его должны есть его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:31 Then Moses said to Aaron and to his sons, "Boil the flesh at the doorway of the tent of meeting, and eat it there together with the bread which is in the basket of the ordination offering, just as I commanded, saying, 'Aaron and his sons shall eat it.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:32 ----
Левит 8:32 а остатки мяса и хлеба сожгите на огне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:32 The remainder of the flesh and of the bread you shall burn in the fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:33 ----
Левит 8:33 Семь дней не отходите от дверей скинии собрания, пока не исполнятся дни посвящения вашего, ибо семь дней должно совершаться посвящение ваше;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:33 You shall not go outside the doorway of the tent of meeting for seven days, until the day that the period of your ordination is fulfilled; for he will ordain you through seven days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:34 ----
Левит 8:34 как сегодня было сделано, так повелел Господь делать для очищения вас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:34 The Lord has commanded to do as has been done this day, to make atonement on your behalf.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:35 ----
Левит 8:35 у входа скинии собрания будьте день и ночь в продолжение семи дней и будьте на страже у Господа, чтобы не умереть, ибо так мне повелено от Господа Бога .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:35 At the doorway of the tent of meeting, moreover, you shall remain day and night for seven days and keep the charge of the Lord, so that you will not die, for so I have been commanded."(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 8:36 ----
Левит 8:36 И исполнил Аарон и сыны его все, что повелел Господь чрез Моисея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 8:36 Thus Aaron and his sons did all the things which the Lord had commanded through Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 9:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Левит 9:1 В восьмой день призвал Моисей Аарона и сынов его и старейшинИзраилевых(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 9:1 Now it came about on the eighth day that Moses called Aaron and his sons and the elders of Israel;(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 9:2 ----
Левит 9:2 и сказал Аарону: возьми себе из волов тельца в жертву за грех и овна во всесожжение, обоих без порока, и представь пред лице Господне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 9:2 and he said to Aaron, "Take for yourself a calf, a bull, for a sin offering and a ram for a burnt offering, both without defect, and offer them before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 9:3 ----
Левит 9:3 и сынам Израилевым скажи: возьмите козла в жертву за грех, и тельца, и агнца, однолетних, без порока, во всесожжение,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 9:3 Then to the sons of Israel you shall speak, saying, 'Take a male goat for a sin offering, and a calf and a lamb, both one year old, without defect, for a burnt offering,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 9:4 ----
Левит 9:4 и вола и овна в жертву мирную, чтобы совершитьжертвоприношение пред лицем Господним, и приношение хлебное, смешанное с елеем, ибо сегодня Господь явится вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 9:4 and an ox and a ram for peace offerings, to sacrifice before the Lord, and a grain offering mixed with oil; for today the Lord will appear to you.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 9:5 ----
Левит 9:5 И принесли то, что приказал Моисей, пред скинию собрания, и пришло все общество и стало пред лицем Господним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 9:5 So they took what Moses had commanded to the front of the tent of meeting, and the whole congregation came near and stood before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 9:6 ----
Левит 9:6 И сказал Моисей: вот что повелел Господь сделать, и явится вам слава Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 9:6 Moses said, "This is the thing which the Lord has commanded you to do, that the glory of the Lord may appear to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 9:7 ----
Левит 9:7 И сказал Моисей Аарону: приступи к жертвеннику и соверши жертву твою о грехе и всесожжение твое, и очисти себя и народ, и сделай приношение от народа, и очисти их, как повелел Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 9:7 Moses then said to Aaron, "Come near to the altar and offer your sin offering and your burnt offering, that you may make atonement for yourself and for the people; then make the offering for the people, that you may make atonement for them, just as the Lord has commanded."(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 9:8 ----
Левит 9:8 И приступил Аарон к жертвеннику и заколол тельца, который за него, в жертву за грех:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 9:8 So Aaron came near to the altar and slaughtered the calf of the sin offering which was for himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 9:9 ----
Левит 9:9 сыны Аарона поднесли ему кровь, и он омочил перст свой в крови и возложил на роги жертвенника, а остальную кровь вылил к подножиюжертвенника,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 9:9 Aaron's sons presented the blood to him; and he dipped his finger in the blood and put some on the horns of the altar, and poured out the rest of the blood at the base of the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 9:10 ----
Левит 9:10 а тук и почки и сальник на печени от жертвы за грех сжег на жертвеннике, как повелел Господь Моисею;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 9:10 The fat and the kidneys and the lobe of the liver of the sin offering, he then offered up in smoke on the altar just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 9:11 ----
Левит 9:11 мясо же и кожу сжег на огне вне стана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 9:11 The flesh and the skin, however, he burned with fire outside the camp.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 9:12 ----
Левит 9:12 И заколол всесожжение, и сыны Аарона поднесли ему кровь; он покропил ею на жертвенник со всех сторон;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 9:12 Then he slaughtered the burnt offering; and Aaron's sons handed the blood to him and he sprinkled it around on the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 9:13 ----
Левит 9:13 и принесли ему всесожжение в кусках и голову, и он сжег на жертвеннике,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 9:13 They handed the burnt offering to him in pieces, with the head, and he offered them up in smoke on the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 9:14 ----
Левит 9:14 а внутренности и ноги омыл и сжег со всесожжением на жертвеннике.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 9:14 He also washed the entrails and the legs, and offered them up in smoke with the burnt offering on the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 9:15 ----
Левит 9:15 И принес приношение от народа, и взял от народа козла за грех, и заколол его, и принес его в жертву за грех, как и прежнего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 9:15 Then he presented the people's offering, and took the goat of the sin offering which was for the people, and slaughtered it and offered it for sin, like the first.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 9:16 ----
Левит 9:16 И принес всесожжение и совершил его по уставу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 9:16 He also presented the burnt offering, and offered it according to the ordinance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 9:17 ----
Левит 9:17 И принес приношение хлебное, и наполнил им рукисвои, и сжег на жертвеннике сверх утреннего всесожжения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 9:17 Next he presented the grain offering, and filled his hand with some of it and offered it up in smoke on the altar, besides the burnt offering of the morning.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 9:18 ----
Левит 9:18 И заколол вола и овна, которые от народа, в жертву мирную; и сыны Аарона поднесли ему кровь, и он покропил ею на жертвенник со всех сторон;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 9:18 Then he slaughtered the ox and the ram, the sacrifice of peace offerings which was for the people; and Aaron's sons handed the blood to him and he sprinkled it around on the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 9:19 ----
Левит 9:19 поднесли и тук из вола, и из овна курдюк, и тук покрывающий внутренности , почкии сальник на печени,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 9:19 As for the portions of fat from the ox and from the ram, the fat tail, and the fat covering, and the kidneys and the lobe of the liver,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 9:20 ----
Левит 9:20 и положили тук на грудь, и он сжег тук на жертвеннике;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 9:20 they now placed the portions of fat on the breasts; and he offered them up in smoke on the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 9:21 ----
Левит 9:21 грудь же и правое плечо принес Аарон, потрясая пред лицем Господним, как повелел Моисей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 9:21 But the breasts and the right thigh Aaron presented as a wave offering before the Lord, just as Moses had commanded.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 9:22 ----
Левит 9:22 И поднял Аарон руки свои, обратившись к народу, и благословил его, и сошел, совершив жертву за грех, всесожжение и жертву мирную.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 9:22 Then Aaron lifted up his hands toward the people and blessed them, and he stepped down after making the sin offering and the burnt offering and the peace offerings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 9:23 ----
Левит 9:23 И вошли Моисей и Аарон в скинию собрания, и вышли, и благословили народ. И явилась слава Господня всему народу:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 9:23 Moses and Aaron went into the tent of meeting. When they came out and blessed the people, the glory of the Lord appeared to all the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 9:24 ----
Левит 9:24 и вышел огонь от Господа и сжег на жертвенникевсесожжение и тук; и видел весь народ, и воскликнул от радости, и пал на лице свое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 9:24 Then fire came out from before the Lord and consumed the burnt offering and the portions of fat on the altar; and when all the people saw it, they shouted and fell on their faces.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 10:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Левит 10:1 Надав и Авиуд, сыны Аароновы, взяли каждый свою кадильницу, и положили в них огня, и вложили в него курений, и принесли пред Господа огонь чуждый, которого Он не велел им;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 10:1 Now Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took their respective firepans, and after putting fire in them, placed incense on it and offered strange fire before the Lord, which He had not commanded them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 10:2 ----
Левит 10:2 и вышел огонь от Господа и сжег их, и умерли они пред лицем Господним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 10:2 And fire came out from the presence of the Lord and consumed them, and they died before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 10:3 ----
Левит 10:3 И сказал Моисей Аарону: вот о чем говорил Господь, когда сказал: в приближающихся ко Мне освящусь и пред всем народом прославлюсь. Аарон молчал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 10:3 Then Moses said to Aaron, "It is what the Lord spoke, saying,' By those who come near Me I will be treated as holy, And before all the people I will be honored.'" So Aaron, therefore, kept silent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 10:4 ----
Левит 10:4 И позвал Моисей Мисаила и Елцафана, сынов Узиила, дяди Ааронова, и сказал им: пойдите, вынесите братьев ваших из святилища за стан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 10:4 Moses called also to Mishael and Elzaphan, the sons of Aaron's uncle Uzziel, and said to them, "Come forward, carry your relatives away from the front of the sanctuary to the outside of the camp."(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 10:5 ----
Левит 10:5 И пошли и вынесли их в хитонах их за стан, как сказал Моисей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 10:5 So they came forward and carried them still in their tunics to the outside of the camp, as Moses had said.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 10:6 ----
Левит 10:6 Аарону же и Елеазару и Ифамару, сынам его, Моисей сказал: голов вашихне обнажайте и одежд ваших не раздирайте, чтобы вам не умереть и не навести гнева на все общество; но братья ваши, весь дом Израилев, могут плакать о сожженных, которых сожег Господь,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 10:6 Then Moses said to Aaron and to his sons Eleazar and Ithamar, "Do not uncover your heads nor tear your clothes, so that you will not die and that He will not become wrathful against all the congregation. But your kinsmen, the whole house of Israel, shall bewail the burning which the Lord has brought about.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 10:7 ----
Левит 10:7 и из дверей скинии собрания не выходите, чтобы не умереть вам, ибо на вас елей помазания Господня. И сделали по слову Моисея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 10:7 You shall not even go out from the doorway of the tent of meeting, or you will die; for the Lord's anointing oil is upon you." So they did according to the word of Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 10:8 ----
Левит 10:8 И сказал Господь Аарону, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 10:8 The Lord then spoke to Aaron, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 10:9 ----
Левит 10:9 вина и крепких напитков не пей ты и сыны твои с тобою, когда входите в скинию собрания, чтобы не умереть. Это вечное постановление в роды ваши,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 10:9 "Do not drink wine or strong drink, neither you nor your sons with you, when you come into the tent of meeting, so that you will not die--it is a perpetual statute throughout your generations--(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 10:10 ----
Левит 10:10 чтобы вы могли отличать священное от несвященного и нечистое от чистого,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 10:10 and so as to make a distinction between the holy and the profane, and between the unclean and the clean,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 10:11 ----
Левит 10:11 и научать сынов Израилевых всем уставам, которые изрек им Господь чрез Моисея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 10:11 and so as to teach the sons of Israel all the statutes which the Lord has spoken to them through Moses."(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 10:12 ----
Левит 10:12 И сказал Моисей Аарону и Елеазару и Ифамару, оставшимся сынам его: возьмите приношение хлебное, оставшееся от жертв Господних, и ешьте его пресное у жертвенника, ибо это великая святыня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 10:12 Then Moses spoke to Aaron, and to his surviving sons, Eleazar and Ithamar, "Take the grain offering that is left over from the Lord's offerings by fire and eat it unleavened beside the altar, for it is most holy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 10:13 ----
Левит 10:13 и ешьте его на святом месте, ибо это участок твой и участок сынов твоих из жертв Господних: так мне повелено от Господа ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 10:13 You shall eat it, moreover, in a holy place, because it is your due and your sons' due out of the Lord's offerings by fire; for thus I have been commanded.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 10:14 ----
Левит 10:14 и грудь потрясания и плечо возношения ешьте на чистом месте, тыи сыновья твои и дочери твои с тобою, ибо это дано в участок тебе и в участок сынам твоим из мирных жертв сынов Израилевых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 10:14 The breast of the wave offering, however, and the thigh of the offering you may eat in a clean place, you and your sons and your daughters with you; for they have been given as your due and your sons' due out of the sacrifices of the peace offerings of the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 10:15 ----
Левит 10:15 плечо возношения и грудь потрясания должны они приносить с жертвами тука, потрясая пред лицем Господним, и да будет это вечным участком тебе и сыновьям твоим с тобою, как повелел Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 10:15 The thigh offered by lifting up and the breast offered by waving they shall bring along with the offerings by fire of the portions of fat, to present as a wave offering before the Lord; so it shall be a thing perpetually due you and your sons with you, just as the Lord has commanded."(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 10:16 ----
Левит 10:16 И козла жертвы за грех искал Моисей, и вот, он сожжен. И разгневался на Елеазара и Ифамара, оставшихся сынов Аароновых, и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 10:16 But Moses searched carefully for the goat of the sin offering, and behold, it had been burned up! So he was angry with Aaron's surviving sons Eleazar and Ithamar, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 10:17 ----
Левит 10:17 почему вы не ели жертвы за грех на святом месте? ибо она святыня великая, и она дана вам, чтобы снимать грехи с общества и очищать их пред Господом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 10:17 "Why did you not eat the sin offering at the holy place? For it is most holy, and He gave it to you to bear away the guilt of the congregation, to make atonement for them before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 10:18 ----
Левит 10:18 вот, кровь ее не внесена внутрь святилища, а вы должны были есть ее на святом месте, как повелено мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 10:18 Behold, since its blood had not been brought inside, into the sanctuary, you should certainly have eaten it in the sanctuary, just as I commanded."(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 10:19 ----
Левит 10:19 Аарон сказал Моисею: вот, сегодня принесли они жертву свою за грех и всесожжение свое пред Господом, и это случилось со мною; если я сегодня съем жертву за грех, будет ли это угодно Господу?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 10:19 But Aaron spoke to Moses, "Behold, this very day they presented their sin offering and their burnt offering before the Lord. When things like these happened to me, if I had eaten a sin offering today, would it have been good in the sight of the Lord?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 10:20 ----
Левит 10:20 И услышал Моисей и одобрил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 10:20 When Moses heard that, it seemed good in his sight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Левит 11:1 И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря им:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:1 The Lord spoke again to Moses and to Aaron, saying to them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:2 ----
Левит 11:2 скажите сынам Израилевым: вот животные, которые можно вам есть извсего скота на земле:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:2 "Speak to the sons of Israel, saying, 'These are the creatures which you may eat from all the animals that are on the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:3 ----
Левит 11:3 всякий скот, у которого раздвоены копыта и на копытах глубокий разрез, и который жует жвачку, ешьте;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:3 Whatever divides a hoof, thus making split hoofs, and chews the cud, among the animals, that you may eat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:4 ----
Левит 11:4 только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта: верблюда, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:4 Nevertheless, you are not to eat of these, among those which chew the cud, or among those which divide the hoof: the camel, for though it chews cud, it does not divide the hoof, it is unclean to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:5 ----
Левит 11:5 и тушканчика, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:5 Likewise, the shaphan, for though it chews cud, it does not divide the hoof, it is unclean to you;(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:6 ----
Левит 11:6 и зайца, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:6 the rabbit also, for though it chews cud, it does not divide the hoof, it is unclean to you;(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:7 ----
Левит 11:7 и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены и на копытах разрез глубокий, но она не жует жвачки, нечиста она для вас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:7 and the pig, for though it divides the hoof, thus making a split hoof, it does not chew cud, it is unclean to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:8 ----
Левит 11:8 мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь; нечисты они для вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:8 You shall not eat of their flesh nor touch their carcasses; they are unclean to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:9 ----
Левит 11:9 Из всех животных , которые в воде, ешьте сих: у которых есть перья и чешуя в воде, в морях ли, или реках, тех ешьте;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:9 'These you may eat, whatever is in the water: all that have fins and scales, those in the water, in the seas or in the rivers, you may eat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:10 ----
Левит 11:10 а все те, у которых нет перьев и чешуи, в морях ли, или реках, из всех плавающих в водах и из всегоживущего в водах, скверны для вас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:10 But whatever is in the seas and in the rivers that does not have fins and scales among all the teeming life of the water, and among all the living creatures that are in the water, they are detestable things to you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:11 ----
Левит 11:11 они должны быть скверны для вас: мяса их не ешьте и трупов их гнушайтесь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:11 and they shall be abhorrent to you; you may not eat of their flesh, and their carcasses you shall detest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:12 ----
Левит 11:12 все животные , у которых нет перьев и чешуи в воде, скверны для вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:12 Whatever in the water does not have fins and scales is abhorrent to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:13 ----
Левит 11:13 Из птиц же гнушайтесь сих: орла, грифа и морского орла,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:13 'These, moreover, you shall detest among the birds; they are abhorrent, not to be eaten: the eagle and the vulture and the buzzard,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:14 ----
Левит 11:14 коршуна и сокола с породою его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:14 and the kite and the falcon in its kind,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:15 ----
Левит 11:15 всякого ворона с породою его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:15 every raven in its kind,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:16 ----
Левит 11:16 страуса, совы, чайки и ястреба с породою его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:16 and the ostrich and the owl and the sea gull and the hawk in its kind,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:17 ----
Левит 11:17 филина, рыболова и ибиса,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:17 and the little owl and the cormorant and the great owl,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:18 ----
Левит 11:18 лебедя, пеликана и сипа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:18 and the white owl and the pelican and the carrion vulture,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:19 ----
Левит 11:19 цапли, зуя с породою его, удода и нетопыря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:19 and the stork, the heron in its kinds, and the hoopoe, and the bat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:20 ----
Левит 11:20 Все животные пресмыкающиеся, крылатые, ходящие на четырех ногах , скверны для нас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:20 'All the winged insects that walk on all fours are detestable to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:21 ----
Левит 11:21 из всех пресмыкающихся, крылатых, ходящих на четырех ногах , тех только ешьте,у которых есть голени выше ног, чтобы скакать ими по земле;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:21 Yet these you may eat among all the winged insects which walk on all fours: those which have above their feet jointed legs with which to jump on the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:22 ----
Левит 11:22 сих ешьте из них: саранчу с ее породою, солам с ее породою, харгол с ее породою и хагаб с ее породою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:22 These of them you may eat: the locust in its kinds, and the devastating locust in its kinds, and the cricket in its kinds, and the grasshopper in its kinds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:23 ----
Левит 11:23 Всякое другое пресмыкающееся, крылатое, у которого четыре ноги, скверно для вас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:23 But all other winged insects which are four-footed are detestable to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:24 ----
Левит 11:24 от них вы будете нечисты: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:24 'By these, moreover, you will be made unclean: whoever touches their carcasses becomes unclean until evening,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:25 ----
Левит 11:25 и всякий, кто возьмет труп их, должен омыть одежду свою и нечист будет до вечера.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:25 and whoever picks up any of their carcasses shall wash his clothes and be unclean until evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:26 ----
Левит 11:26 Всякий скот, у которого копыта раздвоены, но нет глубокого разреза, и который не жует жвачки, нечист для вас: всякий, кто прикоснется к нему, будет нечист.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:26 Concerning all the animals which divide the hoof but do not make a split hoof, or which do not chew cud, they are unclean to you: whoever touches them becomes unclean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:27 ----
Левит 11:27 Из всех зверей четвероногих те, которые ходят на лапах, нечисты для вас: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:27 Also whatever walks on its paws, among all the creatures that walk on all fours, are unclean to you; whoever touches their carcasses becomes unclean until evening,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:28 ----
Левит 11:28 кто возьмет труп их, тот должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера: нечисты они для вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:28 and the one who picks up their carcasses shall wash his clothes and be unclean until evening; they are unclean to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:29 ----
Левит 11:29 Вот что нечисто для вас из животных, пресмыкающихся по земле: крот, мышь, ящерица с ее породою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:29 'Now these are to you the unclean among the swarming things which swarm on the earth: the mole, and the mouse, and the great lizard in its kinds,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:30 ----
Левит 11:30 анака, хамелеон, летаа, хомет и тиншемет, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:30 and the gecko, and the crocodile, and the lizard, and the sand reptile, and the chameleon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:31 ----
Левит 11:31 сии нечисты для вас из всех пресмыкающихся: всякий, кто прикоснется к ним мертвым, нечист будет до вечера.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:31 These are to you the unclean among all the swarming things; whoever touches them when they are dead becomes unclean until evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:32 ----
Левит 11:32 И все, на что упадет которое-нибудь из них мертвое, всякий деревянный сосуд, или одежда, или кожа, или мешок, и всякая вещь, которая употребляется на дело, будут нечисты: в воду должно положить их, и нечисты будут до вечера, потом будут чисты;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:32 Also anything on which one of them may fall when they are dead becomes unclean, including any wooden article, or clothing, or a skin, or a sack"any article of which use is made"it shall be put in the water and be unclean until evening, then it becomes clean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:33 ----
Левит 11:33 если же которое-нибудь из них упадет в какой-нибудь глиняный сосуд, то находящееся в нем будет нечисто, и самый сосуд разбейте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:33 As for any earthenware vessel into which one of them may fall, whatever is in it becomes unclean and you shall break the vessel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:34 ----
Левит 11:34 Всякая пища, которую едят, на которой была вода из такого сосуда , нечиста будет, и всякое питье, которое пьют, во всяком таком сосуде нечисто будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:34 Any of the food which may be eaten, on which water comes, shall become unclean, and any liquid which may be drunk in every vessel shall become unclean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:35 ----
Левит 11:35 Все, на что упадет что-нибудь от трупа их, нечисто будет: печь и очаг должно разломать, они нечисты; и они должны быть нечисты длявас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:35 Everything, moreover, on which part of their carcass may fall becomes unclean; an oven or a stove shall be smashed; they are unclean and shall continue as unclean to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:36 ----
Левит 11:36 только источник и колодезь, вмещающий воду, остаются чистыми; а кто прикоснется ктрупу их, тот нечист.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:36 Nevertheless a spring or a cistern collecting water shall be clean, though the one who touches their carcass shall be unclean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:37 ----
Левит 11:37 И если что-нибудь от трупа их упадет на какое-либо семя, которое сеют, то оно чисто;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:37 If a part of their carcass falls on any seed for sowing which is to be sown, it is clean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:38 ----
Левит 11:38 если же тогда, как вода налита на семя, упадет на него что-нибудь от трупа их, то ононечисто для вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:38 Though if water is put on the seed and a part of their carcass falls on it, it is unclean to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:39 ----
Левит 11:39 И когда умрет какой-либо скот, который употребляется вами в пищу, то прикоснувшийся к трупу его нечист будет до вечера;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:39 'Also if one of the animals dies which you have for food, the one who touches its carcass becomes unclean until evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:40 ----
Левит 11:40 и тот, кто будет есть мертвечину его, должен омытьодежды свои и нечист будет до вечера; и тот, кто понесеттруп его, должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:40 He too, who eats some of its carcass shall wash his clothes and be unclean until evening, and the one who picks up its carcass shall wash his clothes and be unclean until evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:41 ----
Левит 11:41 Всякое животное, пресмыкающееся по земле, скверно для вас, не должно есть его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:41 'Now every swarming thing that swarms on the earth is detestable, not to be eaten.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:42 ----
Левит 11:42 всего ползающего на чреве и всего ходящего на четырех ногах, и многоножных из животных пресмыкающихся по земле, не ешьте, ибо они скверны;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:42 Whatever crawls on its belly, and whatever walks on all fours, whatever has many feet, in respect to every swarming thing that swarms on the earth, you shall not eat them, for they are detestable.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:43 ----
Левит 11:43 не оскверняйте душ ваших каким-либо животным пресмыкающимся и не делайте себя чрез них нечистыми, чтоб быть чрез них нечистыми,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:43 Do not render yourselves detestable through any of the swarming things that swarm; and you shall not make yourselves unclean with them so that you become unclean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:44 ----
Левит 11:44 ибо Я – Господь Бог ваш: освящайтесь и будьте святы, ибо Я свят; и не оскверняйте душ ваших каким-либо животным, ползающим по земле,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:44 For I am the Lord your God. Consecrate yourselves therefore, and be holy, for I am holy. And you shall not make yourselves unclean with any of the swarming things that swarm on the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:45 ----
Левит 11:45 ибо Я – Господь, выведший вас из земли Египетской, чтобы быть вашим Богом. Итак будьте святы, потому что Я свят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:45 For I am the Lord who brought you up from the land of Egypt to be your God; thus you shall be holy, for I am holy.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:46 ----
Левит 11:46 Вот закон о скоте, о птицах, о всех животных, живущих в водах, ио всех животных, пресмыкающихся по земле,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:46 This is the law regarding the animal and the bird, and every living thing that moves in the waters and everything that swarms on the earth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 11:47 ----
Левит 11:47 чтобы отличать нечистое от чистого, и животных, которых можно есть, от животных, которых есть не должно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 11:47 to make a distinction between the unclean and the clean, and between the edible creature and the creature which is not to be eaten.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 12:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Левит 12:1 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 12:1 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 12:2 ----
Левит 12:2 скажи сынам Израилевым: если женщина зачнет и родит младенца мужеского пола, то она нечиста будет семь дней; как во дни страдания ее очищением, она будет нечиста;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 12:2 "Speak to the sons of Israel, saying:' When a woman gives birth and bears a male child, then she shall be unclean for seven days, as in the days of her menstruation she shall be unclean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 12:3 ----
Левит 12:3 в восьмой же день обрежется у него крайняя плоть его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 12:3 On the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 12:4 ----
Левит 12:4 и тридцать три дня должна она сидеть, очищаясь от кровей своих; ни к чему священному не должна прикасаться и к святилищу не должна приходить, пока не исполнятся дни очищения ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 12:4 Then she shall remain in the blood of her purification for thirty-three days; she shall not touch any consecrated thing, nor enter the sanctuary until the days of her purification are completed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 12:5 ----
Левит 12:5 Если же она родит младенца женского пола, то во время очищения своего она будет нечиста две недели, и шестьдесят шесть дней должна сидеть, очищаясь от кровей своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 12:5 But if she bears a female child, then she shall be unclean for two weeks, as in her menstruation; and she shall remain in the blood of her purification for sixty-six days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 12:6 ----
Левит 12:6 По окончании дней очищения своего за сына или за дочь она должна принести однолетнего агнца во всесожжение и молодого голубя или горлицу в жертву за грех, ко входу скинии собрания к священнику;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 12:6 'When the days of her purification are completed, for a son or for a daughter, she shall bring to the priest at the doorway of the tent of meeting a one year old lamb for a burnt offering and a young pigeon or a turtledove for a sin offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 12:7 ----
Левит 12:7 он принесет это пред Господа и очистит ее, и она будет чиста от течения кровей ее. Вот закон о родившей младенца мужеского или женского пола.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 12:7 Then he shall offer it before the Lord and make atonement for her, and she shall be cleansed from the flow of her blood. This is the law for her who bears a child, whether a male or a female.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 12:8 ----
Левит 12:8 Если же она не в состоянии принести агнца, то пусть возьмет двухгорлиц или двух молодых голубей, одного во всесожжение, а другого в жертву за грех, и очистит ее священник, и она будет чиста.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 12:8 But if she cannot afford a lamb, then she shall take two turtledoves or two young pigeons, the one for a burnt offering and the other for a sin offering; and the priest shall make atonement for her, and she will be clean.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Левит 13:1 И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:1 Then the Lord spoke to Moses and to Aaron, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:2 ----
Левит 13:2 когда у кого появится на коже тела его опухоль, или лишаи, или пятно, и на коже тела его сделается как бы язва проказы, то должно привести его к Аарону священнику, или к одному из сынов его, священников;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:2 "When a man has on the skin of his body a swelling or a scab or a bright spot, and it becomes an infection of leprosy on the skin of his body, then he shall be brought to Aaron the priest or to one of his sons the priests.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:3 ----
Левит 13:3 священник осмотрит язву на коже тела, и если волосы на язвеизменились в белые, и язва оказывается углубленною в кожу тела его, то это язва проказы; священник, осмотрев его, объявит его нечистым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:3 The priest shall look at the mark on the skin of the body, and if the hair in the infection has turned white and the infection appears to be deeper than the skin of his body, it is an infection of leprosy; when the priest has looked at him, he shall pronounce him unclean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:4 ----
Левит 13:4 А если на коже тела его пятно белое, но оно не окажется углубленным в кожу, и волосы на нем не изменились в белые, то священник имеющего язву должен заключить на семь дней;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:4 But if the bright spot is white on the skin of his body, and it does not appear to be deeper than the skin, and the hair on it has not turned white, then the priest shall isolate him who has the infection for seven days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:5 ----
Левит 13:5 в седьмой день священник осмотрит его, и если язва остается в своемвиде и не распространяется язва по коже, то священник должен заключить его на другие семь дней;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:5 The priest shall look at him on the seventh day, and if in his eyes the infection has not changed and the infection has not spread on the skin, then the priest shall isolate him for seven more days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:6 ----
Левит 13:6 в седьмой день опять священник осмотрит его, и если язва менее приметна и не распространилась язва по коже, то священник должен объявить его чистым: это лишаи, и пусть он омоет одежды свои, и будет чист.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:6 The priest shall look at him again on the seventh day, and if the infection has faded and the mark has not spread on the skin, then the priest shall pronounce him clean; it is only a scab. And he shall wash his clothes and be clean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:7 ----
Левит 13:7 Если же лишаи станут распространяться по коже, после того как он являлся к священнику для очищения, то он вторично должен явиться к священнику;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:7 "But if the scab spreads farther on the skin after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall appear again to the priest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:8 ----
Левит 13:8 священник, увидев, что лишаи распространяются по коже, объявит его нечистым: это проказа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:8 The priest shall look, and if the scab has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is leprosy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:9 ----
Левит 13:9 Если будет на ком язва проказы, то должно привести его к священнику;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:9 "When the infection of leprosy is on a man, then he shall be brought to the priest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:10 ----
Левит 13:10 священник осмотрит, и если опухоль на коже бела, и волос изменился в белый, и на опухоли живое мясо,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:10 The priest shall then look, and if there is a white swelling in the skin, and it has turned the hair white, and there is quick raw flesh in the swelling,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:11 ----
Левит 13:11 то это застарелая проказа на коже тела его; и священник объявит его нечистым и заключит его, ибо он нечист.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:11 it is a chronic leprosy on the skin of his body, and the priest shall pronounce him unclean; he shall not isolate him, for he is unclean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:12 ----
Левит 13:12 Если же проказа расцветет на коже, и покроет проказа всю кожубольного от головы его до ног, сколько могут видеть глаза священника,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:12 If the leprosy breaks out farther on the skin, and the leprosy covers all the skin of him who has the infection from his head even to his feet, as far as the priest can see,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:13 ----
Левит 13:13 и увидит священник, что проказа покрыла все тело его, то он объявит больного чистым, потому что все превратилось в белое: он чист.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:13 then the priest shall look, and behold, if the leprosy has covered all his body, he shall pronounce clean him who has the infection; it has all turned white and he is clean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:14 ----
Левит 13:14 Когда же окажется на нем живое мясо, то он нечист;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:14 But whenever raw flesh appears on him, he shall be unclean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:15 ----
Левит 13:15 священник, увидев живое мясо, объявит его нечистым; живое мясо нечисто: это проказа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:15 The priest shall look at the raw flesh, and he shall pronounce him unclean; the raw flesh is unclean, it is leprosy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:16 ----
Левит 13:16 Если же живое мясо изменится и обратится в белое, пусть он придет к священнику;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:16 Or if the raw flesh turns again and is changed to white, then he shall come to the priest,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:17 ----
Левит 13:17 священник осмотрит его, и если язва обратилась в белое, священник объявит больного чистым; он чист.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:17 and the priest shall look at him, and behold, if the infection has turned to white, then the priest shall pronounce clean him who has the infection; he is clean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:18 ----
Левит 13:18 Если у кого на коже тела был нарыв и зажил,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:18 "When the body has a boil on its skin and it is healed,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:19 ----
Левит 13:19 и на месте нарыва появилась белая опухоль, или пятно белое или красноватое, то ондолжен явиться к священнику;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:19 and in the place of the boil there is a white swelling or a reddish-white, bright spot, then it shall be shown to the priest;(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:20 ----
Левит 13:20 священник осмотрит его, и если оно окажется ниже кожи, и волос его изменился в белый, то священник объявит его нечистым: это язва проказы, она расцвела на нарыве;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:20 and the priest shall look, and behold, if it appears to be lower than the skin, and the hair on it has turned white, then the priest shall pronounce him unclean; it is the infection of leprosy, it has broken out in the boil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:21 ----
Левит 13:21 если же священник увидит, что волос на ней не бел, и она не ниже кожи, и притом мало приметна, то священник заключит его на семь дней;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:21 But if the priest looks at it, and behold, there are no white hairs in it and it is not lower than the skin and is faded, then the priest shall isolate him for seven days;(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:22 ----
Левит 13:22 если она станет очень распространяться по коже, тосвященник объявит его нечистым: это язва;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:22 and if it spreads farther on the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is an infection.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:23 ----
Левит 13:23 если же пятно остается на своем месте и не распространяется, то это воспаление нарыва, и священник объявит его чистым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:23 But if the bright spot remains in its place and does not spread, it is only the scar of the boil; and the priest shall pronounce him clean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:24 ----
Левит 13:24 Или если у кого на коже тела будет ожог, и на зажившем ожоге окажется красноватое илибелое пятно,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:24 "Or if the body sustains in its skin a burn by fire, and the raw flesh of the burn becomes a bright spot, reddish-white, or white,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:25 ----
Левит 13:25 и священник увидит, что волос на пятне изменился в белый, и оноокажется углубленным в коже, то это проказа, она расцвела на ожоге; и священник объявит его нечистым: это язва проказы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:25 then the priest shall look at it. And if the hair in the bright spot has turned white and it appears to be deeper than the skin, it is leprosy; it has broken out in the burn. Therefore, the priest shall pronounce him unclean; it is an infection of leprosy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:26 ----
Левит 13:26 если же священник увидит, что волос на пятне не бел, и оно не ниже кожи, и притом мало приметно, то священник заключит его на семь дней;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:26 But if the priest looks at it, and indeed, there is no white hair in the bright spot and it is no deeper than the skin, but is dim, then the priest shall isolate him for seven days;(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:27 ----
Левит 13:27 в седьмой день священник осмотрит его, и если оно очень распространяется по коже, то священник объявит его нечистым: это язва проказы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:27 and the priest shall look at him on the seventh day. If it spreads farther in the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is an infection of leprosy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:28 ----
Левит 13:28 если же пятно остается на своем месте и не распространяется по коже, и притом мало приметно, то это опухоль от ожога; священник объявит его чистым, ибо это воспаление от ожога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:28 But if the bright spot remains in its place and has not spread in the skin, but is dim, it is the swelling from the burn; and the priest shall pronounce him clean, for it is only the scar of the burn.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:29 ----
Левит 13:29 Если у мужчины или у женщины будет язва на голове или на бороде,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:29 "Now if a man or woman has an infection on the head or on the beard,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:30 ----
Левит 13:30 и осмотрит священник язву, и она окажется углубленною в коже, и волос на ней желтоватый тонкий, то священник объявит их нечистыми: это паршивость, это проказа на голове или на бороде;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:30 then the priest shall look at the infection, and if it appears to be deeper than the skin and there is thin yellowish hair in it, then the priest shall pronounce him unclean; it is a scale, it is leprosy of the head or of the beard.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:31 ----
Левит 13:31 если же священник осмотрит язву паршивости и она не окажется углубленною в коже, и волос на ней не черный, то священник имеющего язву паршивости заключит на семь дней;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:31 But if the priest looks at the infection of the scale, and indeed, it appears to be no deeper than the skin and there is no black hair in it, then the priest shall isolate the person with the scaly infection for seven days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:32 ----
Левит 13:32 в седьмой день священник осмотрит язву, и если паршивость не распространяется, и нет на ней желтоватого волоса, и паршивость не окажется углубленною в коже,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:32 On the seventh day the priest shall look at the infection, and if the scale has not spread and no yellowish hair has grown in it, and the appearance of the scale is no deeper than the skin,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:33 ----
Левит 13:33 то больного должно остричь, но паршивого места не остригать, и священник должен паршивого вторично заключить на семь дней;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:33 then he shall shave himself, but he shall not shave the scale; and the priest shall isolate the person with the scale seven more days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:34 ----
Левит 13:34 в седьмой день священник осмотрит паршивость, и если паршивость не распространяется по коже и не окажется углубленною в коже, то священник объявит его чистым; пусть он омоет одежды свои, и будет чист.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:34 Then on the seventh day the priest shall look at the scale, and if the scale has not spread in the skin and it appears to be no deeper than the skin, the priest shall pronounce him clean; and he shall wash his clothes and be clean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:35 ----
Левит 13:35 Если же после очищения его будет очень распространяться паршивость по коже,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:35 But if the scale spreads farther in the skin after his cleansing,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:36 ----
Левит 13:36 и священник увидит, что паршивость распространяется по коже, то священник пусть не ищет желтоватого волоса: он нечист.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:36 then the priest shall look at him, and if the scale has spread in the skin, the priest need not seek for the yellowish hair; he is unclean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:37 ----
Левит 13:37 Если же паршивость остается в своем виде, и показывается на ней волос черный, то паршивость прошла, он чист; священник объявит его чистым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:37 If in his sight the scale has remained, however, and black hair has grown in it, the scale has healed, he is clean; and the priest shall pronounce him clean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:38 ----
Левит 13:38 Если у мужчины или у женщины на коже тела их будут пятна, пятна белые,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:38 "When a man or a woman has bright spots on the skin of the body, even white bright spots,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:39 ----
Левит 13:39 и священник увидит, что на коже тела их пятна бледно-белые, тоэто лишай, расцветший на коже: он чист.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:39 then the priest shall look, and if the bright spots on the skin of their bodies are a faint white, it is eczema that has broken out on the skin; he is clean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:40 ----
Левит 13:40 Если у кого на голове вылезли волосы , то это плешивый: он чист;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:40 "Now if a man loses the hair of his head, he is bald; he is clean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:41 ----
Левит 13:41 а если на передней стороне головы вылезли волосы , то это лысый: он чист.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:41 If his head becomes bald at the front and sides, he is bald on the forehead; he is clean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:42 ----
Левит 13:42 Если же на плеши или на лысине будет белое или красноватое пятно, то на плеши его или на лысине его расцвела проказа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:42 But if on the bald head or the bald forehead, there occurs a reddish-white infection, it is leprosy breaking out on his bald head or on his bald forehead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:43 ----
Левит 13:43 священник осмотрит его, и если увидит, что опухоль язвы бела или красноватана плеши его или на лысине его, видом похожа на проказу кожи тела,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:43 Then the priest shall look at him; and if the swelling of the infection is reddish-white on his bald head or on his bald forehead, like the appearance of leprosy in the skin of the body,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:44 ----
Левит 13:44 то он прокаженный, нечист он; священник должен объявить его нечистым, у него на голове язва.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:44 he is a leprous man, he is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean; his infection is on his head.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:45 ----
Левит 13:45 У прокаженного, на котором эта язва, должна быть разодрана одежда, и голова его должна быть не покрыта, и до уст он долженбыть закрыт и кричать: нечист! нечист!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:45 "As for the leper who has the infection, his clothes shall be torn, and the hair of his head shall be uncovered, and he shall cover his mustache and cry, 'Unclean! Unclean!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:46 ----
Левит 13:46 Во все дни, доколе на нем язва, он должен быть нечист, нечист он; он должен жить отдельно, вне стана жилище его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:46 He shall remain unclean all the days during which he has the infection; he is unclean. He shall live alone; his dwelling shall be outside the camp.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:47 ----
Левит 13:47 Если язва проказы будет на одежде, на одежде шерстяной, или на одежде льняной,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:47 "When a garment has a mark of leprosy in it, whether it is a wool garment or a linen garment,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:48 ----
Левит 13:48 или на основе, или на утоке из льна или шерсти, или на коже, или на каком-нибудь изделии кожаном,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:48 whether in warp or woof, of linen or of wool, whether in leather or in any article made of leather,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:49 ----
Левит 13:49 и пятно будет зеленоватое или красноватое на одежде, или на коже, или на основе, илина утоке, или на какой-нибудь кожаной вещи, – то это язва проказы: должно показать ее священнику;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:49 if the mark is greenish or reddish in the garment or in the leather, or in the warp or in the woof, or in any article of leather, it is a leprous mark and shall be shown to the priest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:50 ----
Левит 13:50 священник осмотрит язву и заключит зараженное язвою на семь дней;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:50 Then the priest shall look at the mark and shall quarantine the article with the mark for seven days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:51 ----
Левит 13:51 в седьмой день осмотрит священник зараженное, и если язва распространилась по одежде, или по основе, или по утоку, или по коже, или по какому-либо изделию, сделанному изкожи, то это проказа едкая, язва нечистая;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:51 He shall then look at the mark on the seventh day; if the mark has spread in the garment, whether in the warp or in the woof, or in the leather, whatever the purpose for which the leather is used, the mark is a leprous malignancy, it is unclean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:52 ----
Левит 13:52 он должен сжечь одежду, или основу, или уток шерстяной или льняной, или какую бы тони было кожаную вещь, на которой будет язва, ибо это проказа едкая: должно сжечь на огне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:52 So he shall burn the garment, whether the warp or the woof, in wool or in linen, or any article of leather in which the mark occurs, for it is a leprous malignancy; it shall be burned in the fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:53 ----
Левит 13:53 Если же священник увидит, что язва не распространилась по одежде, или по основе, или по утоку, или по какой бы то ни было кожаной вещи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:53 "But if the priest shall look, and indeed the mark has not spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in any article of leather,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:54 ----
Левит 13:54 то священник прикажет омыть то, на чем язва, и вторично заключит на семь дней;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:54 then the priest shall order them to wash the thing in which the mark occurs and he shall quarantine it for seven more days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:55 ----
Левит 13:55 если по омытии зараженной вещи священник увидит, что язване изменила вида своего и не распространилась язва, то она нечиста, сожги ее на огне; это выеденная ямина на лицевой стороне или на изнанке;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:55 After the article with the mark has been washed, the priest shall again look, and if the mark has not changed its appearance, even though the mark has not spread, it is unclean; you shall burn it in the fire, whether an eating away has produced bareness on the top or on the front of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:56 ----
Левит 13:56 если же священник увидит, что язва по омытии ее сделалась менее приметна, то священник пусть оторвет ее от одежды, или от кожи, или от основы, или от утока.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:56 "Then if the priest looks, and if the mark has faded after it has been washed, then he shall tear it out of the garment or out of the leather, whether from the warp or from the woof;(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:57 ----
Левит 13:57 Если же она опять покажется на одежде, или на основе, или на утоке, или на какой-нибудь кожаной вещи, то это расцветающая язва: сожги на огне то, на чем язва.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:57 and if it appears again in the garment, whether in the warp or in the woof, or in any article of leather, it is an outbreak; the article with the mark shall be burned in the fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:58 ----
Левит 13:58 Если же одежду, или основу, или уток, или какую-нибудь кожаную вещь вымоешь, и сойдет с них язва, то должно вымыть их вторично, и они будут чисты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:58 The garment, whether the warp or the woof, or any article of leather from which the mark has departed when you washed it, it shall then be washed a second time and will be clean."(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 13:59 ----
Левит 13:59 Вот закон о язве проказы на одежде шерстяной или льняной, или на основе и на утоке, или на какой-нибудь кожаной вещи, как объявлять ее чистою или нечистою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 13:59 This is the law for the mark of leprosy in a garment of wool or linen, whether in the warp or in the woof, or in any article of leather, for pronouncing it clean or unclean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Левит 14:1 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:1 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:2 ----
Левит 14:2 вот закон о прокаженном, когда надобно его очистить: приведут его к священнику;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:2 "This shall be the law of the leper in the day of his cleansing. Now he shall be brought to the priest,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:3 ----
Левит 14:3 священник выйдет вон из стана, и если священник увидит, чтопрокаженный исцелился от болезни прокажения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:3 and the priest shall go out to the outside of the camp. Thus the priest shall look, and if the infection of leprosy has been healed in the leper,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:4 ----
Левит 14:4 то священник прикажет взять для очищаемого двух птиц живых чистых, кедрового дерева, червленую нить и иссопа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:4 then the priest shall give orders to take two live clean birds and cedar wood and a scarlet string and hyssop for the one who is to be cleansed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:5 ----
Левит 14:5 и прикажет священник заколоть одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:5 The priest shall also give orders to slay the one bird in an earthenware vessel over running water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:6 ----
Левит 14:6 а сам он возьмет живую птицу, кедровое дерево, червленую нить ииссоп, и омочит их и живую птицу в крови птицы заколотой над живою водою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:6 As for the live bird, he shall take it together with the cedar wood and the scarlet string and the hyssop, and shall dip them and the live bird in the blood of the bird that was slain over the running water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:7 ----
Левит 14:7 и покропит на очищаемого от проказы семь раз, и объявит его чистым, и пустит живую птицу в поле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:7 He shall then sprinkle seven times the one who is to be cleansed from the leprosy and shall pronounce him clean, and shall let the live bird go free over the open field.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:8 ----
Левит 14:8 Очищаемый омоет одежды свои, острижет все волосы свои, омоется водою, и будет чист; потом войдет в стан и пробудет семь дней вне шатра своего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:8 The one to be cleansed shall then wash his clothes and shave off all his hair and bathe in water and be clean. Now afterward, he may enter the camp, but he shall stay outside his tent for seven days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:9 ----
Левит 14:9 в седьмой день обреет все волосы свои, голову свою, бороду свою, брови глаз своих, все волосы свои обреет, и омоет одежды свои, и омоет тело свое водою, и будет чист;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:9 It will be on the seventh day that he shall shave off all his hair: he shall shave his head and his beard and his eyebrows, even all his hair. He shall then wash his clothes and bathe his body in water and be clean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:10 ----
Левит 14:10 в восьмой день возьмет он двух овнов без порока, и одну овцу однолетнюю без порока, и три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем,в приношение хлебное, и один лог елея;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:10 "Now on the eighth day he is to take two male lambs without defect, and a yearling ewe lamb without defect, and three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil for a grain offering, and one log of oil;(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:11 ----
Левит 14:11 священник очищающий поставит очищаемого человека с ними пред Господом у входа скинии собрания;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:11 and the priest who pronounces him clean shall present the man to be cleansed and the aforesaid before the Lord at the doorway of the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:12 ----
Левит 14:12 и возьмет священник одного овна, и представит его в жертву повинности, и лог елея, и принесет это, потрясая пред Господом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:12 Then the priest shall take the one male lamb and bring it for a guilt offering, with the log of oil, and present them as a wave offering before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:13 ----
Левит 14:13 и заколет овна на том месте, где заколают жертву за грех и всесожжение, на месте святом, ибо сия жертва повинности, подобно жертве за грех, принадлежит священнику: это великая святыня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:13 Next he shall slaughter the male lamb in the place where they slaughter the sin offering and the burnt offering, at the place of the sanctuary"for the guilt offering, like the sin offering, belongs to the priest; it is most holy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:14 ----
Левит 14:14 и возьмет священник крови жертвы повинности, и возложит священник на край правого уха очищаемого и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:14 The priest shall then take some of the blood of the guilt offering, and the priest shall put it on the lobe of the right ear of the one to be cleansed, and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:15 ----
Левит 14:15 и возьмет священник из лога елея и польет на левую свою ладонь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:15 The priest shall also take some of the log of oil, and pour it into his left palm;(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:16 ----
Левит 14:16 и омочит священник правый перст свой в елей, который на левой ладони его, и покропит елеем с перста своего семь раз пред лицем Господа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:16 the priest shall then dip his right-hand finger into the oil that is in his left palm, and with his finger sprinkle some of the oil seven times before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:17 ----
Левит 14:17 оставшийся же елей, который на ладони его, возложит священник на край правого уха очищаемого, на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его, на места, где кровь жертвы повинности;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:17 Of the remaining oil which is in his palm, the priest shall put some on the right ear lobe of the one to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot, on the blood of the guilt offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:18 ----
Левит 14:18 а остальной елей, который на ладони священника, возложит он на голову очищаемого, и очистит его священник пред лицем Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:18 while the rest of the oil that is in the priest's palm, he shall put on the head of the one to be cleansed. So the priest shall make atonement on his behalf before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:19 ----
Левит 14:19 И совершит священник жертву за грех, и очиститочищаемого от нечистоты его; после того заколет жертву всесожжения;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:19 The priest shall next offer the sin offering and make atonement for the one to be cleansed from his uncleanness. Then afterward, he shall slaughter the burnt offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:20 ----
Левит 14:20 и возложит священник всесожжение и приношение хлебное на жертвенник; и очистит его священник, и он будет чист.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:20 The priest shall offer up the burnt offering and the grain offering on the altar. Thus the priest shall make atonement for him, and he will be clean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:21 ----
Левит 14:21 Если же он беден и не имеет достатка, то пусть возьмет одного овна в жертву повинности для потрясания, чтоб очистить себя, и одну десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное, и лог елея,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:21 "But if he is poor and his means are insufficient, then he is to take one male lamb for a guilt offering as a wave offering to make atonement for him, and one-tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for a grain offering, and a log of oil,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:22 ----
Левит 14:22 и двух горлиц или двух молодых голубей, что достанет рука его,одну из птиц в жертву за грех, а другую во всесожжение;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:22 and two turtledoves or two young pigeons which are within his means, the one shall be a sin offering and the other a burnt offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:23 ----
Левит 14:23 и принесет их в восьмой день очищения своего к священнику ко входу скинии собрания, пред лице Господа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:23 Then the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, at the doorway of the tent of meeting, before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:24 ----
Левит 14:24 священник возьмет овна жертвы повинности и лог елея, и принесет это священник, потрясая пред Господом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:24 The priest shall take the lamb of the guilt offering and the log of oil, and the priest shall offer them for a wave offering before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:25 ----
Левит 14:25 и заколет овна в жертву повинности, и возьмет священник крови жертвы повинности, и возложит на край правого уха очищаемого и на большой палец правой руки его и на большой палец правой ноги его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:25 Next he shall slaughter the lamb of the guilt offering; and the priest is to take some of the blood of the guilt offering and put it on the lobe of the right ear of the one to be cleansed and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:26 ----
Левит 14:26 и нальет священник елея на левую свою ладонь,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:26 The priest shall also pour some of the oil into his left palm;(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:27 ----
Левит 14:27 и елеем, который на левой ладони его, покропит священник с правого перста своего семь раз пред лицем Господним;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:27 and with his right-hand finger the priest shall sprinkle some of the oil that is in his left palm seven times before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:28 ----
Левит 14:28 и возложит священник елея, который на ладони его, на край правого уха очищаемого, на большой палец правой руки его и на большойпалец правой ноги его, на места, где кровь жертвы повинности;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:28 The priest shall then put some of the oil that is in his palm on the lobe of the right ear of the one to be cleansed, and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot, on the place of the blood of the guilt offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:29 ----
Левит 14:29 а остальной елей, который на ладони священника, возложит он на голову очищаемого, чтоб очистить его пред лицем Господа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:29 Moreover, the rest of the oil that is in the priest's palm he shall put on the head of the one to be cleansed, to make atonement on his behalf before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:30 ----
Левит 14:30 и принесет одну из горлиц или одного из молодых голубей, что достанет рука очищаемого ,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:30 He shall then offer one of the turtledoves or young pigeons, which are within his means.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:31 ----
Левит 14:31 из того, что достанет рука его, одну птицу в жертву за грех, адругую во всесожжение, вместе с приношением хлебным; и очистит священникочищаемого пред лицем Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:31 He shall offer what he can afford, the one for a sin offering and the other for a burnt offering, together with the grain offering. So the priest shall make atonement before the Lord on behalf of the one to be cleansed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:32 ----
Левит 14:32 Вот закон о прокаженном, который во время очищения своего не имеет достатка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:32 This is the law for him in whom there is an infection of leprosy, whose means are limited for his cleansing."(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:33 ----
Левит 14:33 И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:33 The Lord further spoke to Moses and to Aaron, saying:(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:34 ----
Левит 14:34 когда войдете в землю Ханаанскую, которую Я даю вам во владение, и Я наведу язву проказы на домы в земле владения вашего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:34 "When you enter the land of Canaan, which I give you for a possession, and I put a mark of leprosy on a house in the land of your possession,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:35 ----
Левит 14:35 тогда тот, чей дом, должен пойти и сказать священнику: у меня на доме показалась как бы язва.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:35 then the one who owns the house shall come and tell the priest, saying, 'Something like a mark of leprosy has become visible to me in the house.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:36 ----
Левит 14:36 Священник прикажет опорожнить дом, прежде нежели войдет священник осматривать язву, чтобы не сделалось нечистым все, чтов доме; после сего придет священник осматривать дом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:36 The priest shall then command that they empty the house before the priest goes in to look at the mark, so that everything in the house need not become unclean; and afterward the priest shall go in to look at the house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:37 ----
Левит 14:37 Если он, осмотрев язву, увидит, что язва на стенах дома состоит из зеленоватых иликрасноватых ямин, которые окажутся углубленными в стене,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:37 So he shall look at the mark, and if the mark on the walls of the house has greenish or reddish depressions and appears deeper than the surface,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:38 ----
Левит 14:38 то священник выйдет из дома к дверям дома и запрет дом на семь дней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:38 then the priest shall come out of the house, to the doorway, and quarantine the house for seven days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:39 ----
Левит 14:39 В седьмой день опять придет священник, и если увидит, что язва распространилась по стенам дома,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:39 The priest shall return on the seventh day and make an inspection. If the mark has indeed spread in the walls of the house,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:40 ----
Левит 14:40 то священник прикажет выломать камни, на которых язва, и бросить их вне города на место нечистое;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:40 then the priest shall order them to tear out the stones with the mark in them and throw them away at an unclean place outside the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:41 ----
Левит 14:41 а дом внутри пусть весь оскоблят, и обмазку, которую отскоблят,высыпят вне города на место нечистое;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:41 He shall have the house scraped all around inside, and they shall dump the plaster that they scrape off at an unclean place outside the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:42 ----
Левит 14:42 и возьмут другие камни, и вставят вместо тех камней, и возьмут другую обмазку, и обмажут дом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:42 Then they shall take other stones and replace those stones, and he shall take other plaster and replaster the house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:43 ----
Левит 14:43 Если язва опять появится и будетцвести на доме после того, как выломали камни и оскоблили дом и обмазали,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:43 "If, however, the mark breaks out again in the house after he has torn out the stones and scraped the house, and after it has been replastered,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:44 ----
Левит 14:44 то священник придет и осмотрит, и если язва на доме распространилась, то это едкая проказа на доме, нечист он;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:44 then the priest shall come in and make an inspection. If he sees that the mark has indeed spread in the house, it is a malignant mark in the house; it is unclean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:45 ----
Левит 14:45 должно разломать сей дом, и камни его и дерево его и всю обмазку дома вынести вне города на место нечистое;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:45 He shall therefore tear down the house, its stones, and its timbers, and all the plaster of the house, and he shall take them outside the city to an unclean place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:46 ----
Левит 14:46 кто входит в дом во все время, когда он заперт, тот нечист до вечера;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:46 Moreover, whoever goes into the house during the time that he has quarantined it, becomes unclean until evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:47 ----
Левит 14:47 и кто спит в доме том, тот должен вымыть одежды свои; и кто ест вдоме том, тот должен вымыть одежды свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:47 Likewise, whoever lies down in the house shall wash his clothes, and whoever eats in the house shall wash his clothes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:48 ----
Левит 14:48 Если же священник придет и увидит, что язва на доме не распространилась после того, как обмазали дом, то священник объявит дом чистым, потому что язва прошла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:48 "If, on the other hand, the priest comes in and makes an inspection and the mark has not indeed spread in the house after the house has been replastered, then the priest shall pronounce the house clean because the mark has not reappeared.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:49 ----
Левит 14:49 И чтобы очистить дом, возьмет он две птицы, кедрового дерева, червленую нить и иссопа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:49 To cleanse the house then, he shall take two birds and cedar wood and a scarlet string and hyssop,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:50 ----
Левит 14:50 и заколет одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:50 and he shall slaughter the one bird in an earthenware vessel over running water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:51 ----
Левит 14:51 и возьмет кедровое дерево и иссоп, и червленую нить и живую птицу, и омочит их в крови птицы заколотой и в живой воде, и покропит дом семь раз;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:51 Then he shall take the cedar wood and the hyssop and the scarlet string, with the live bird, and dip them in the blood of the slain bird as well as in the running water, and sprinkle the house seven times.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:52 ----
Левит 14:52 и очистит дом кровью птицы и живою водою, и живою птицею и кедровым деревом, и иссопом и червленою нитью;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:52 He shall thus cleanse the house with the blood of the bird and with the running water, along with the live bird and with the cedar wood and with the hyssop and with the scarlet string.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:53 ----
Левит 14:53 и пустит живую птицу вне города в поле и очистит дом, и будет чист.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:53 However, he shall let the live bird go free outside the city into the open field. So he shall make atonement for the house, and it will be clean."(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:54 ----
Левит 14:54 Вот закон о всякой язве проказы и о паршивости,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:54 This is the law for any mark of leprosy"even for a scale,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:55 ----
Левит 14:55 и о проказе на одежде и на доме,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:55 and for the leprous garment or house,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:56 ----
Левит 14:56 (14:55) и об опухоли, и о лишаях, и о пятнах, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:56 and for a swelling, and for a scab, and for a bright spot"(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 14:57 ----
Левит 14:57 (14:56) чтобы указать, когда это нечисто и когда чисто. Вот закон опроказе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 14:57 to teach when they are unclean and when they are clean. This is the law of leprosy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Левит 15:1 И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:1 The Lord also spoke to Moses and to Aaron, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:2 ----
Левит 15:2 объявите сынам Израилевым и скажите им: если у кого будет истечение из тела его, то от истечения своего он нечист.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:2 "Speak to the sons of Israel, and say to them, 'When any man has a discharge from his body, his discharge is unclean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:3 ----
Левит 15:3 И вот закон о нечистоте его от истечения его: когда течет из тела его истечение его, и когдазадерживается в теле его истечение его, это нечистота его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:3 This, moreover, shall be his uncleanness in his discharge: it is his uncleanness whether his body allows its discharge to flow or whether his body obstructs its discharge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:4 ----
Левит 15:4 всякая постель, на которой ляжет имеющий истечение,нечиста, и всякая вещь, на которую сядет, нечиста;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:4 Every bed on which the person with the discharge lies becomes unclean, and everything on which he sits becomes unclean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:5 ----
Левит 15:5 и кто прикоснется к постели его, тот должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:5 Anyone, moreover, who touches his bed shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening;(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:6 ----
Левит 15:6 кто сядет на какую-либо вещь, на которой сидел имеющий истечение, тот должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:6 and whoever sits on the thing on which the man with the discharge has been sitting, shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:7 ----
Левит 15:7 и кто прикоснется к телу имеющего истечение, тот долженвымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:7 Also whoever touches the person with the discharge shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:8 ----
Левит 15:8 если имеющий истечение плюнет на чистого, то сей долженвымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:8 Or if the man with the discharge spits on one who is clean, he too shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:9 ----
Левит 15:9 и всякая повозка, в которой ехал имеющий истечение,нечиста будет до вечера ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:9 Every saddle on which the person with the discharge rides becomes unclean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:10 ----
Левит 15:10 и всякий, кто прикоснется к чему-нибудь, что было под ним, нечист будетдо вечера; и кто понесет это, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:10 Whoever then touches any of the things which were under him shall be unclean until evening, and he who carries them shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:11 ----
Левит 15:11 и всякий, к кому прикоснется имеющий истечение, не омыв рук своих водою, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:11 Likewise, whomever the one with the discharge touches without having rinsed his hands in water shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:12 ----
Левит 15:12 глиняный сосуд, к которому прикоснется имеющий истечение, должно разбить, а всякий деревянный сосуд должно вымыть водою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:12 However, an earthenware vessel which the person with the discharge touches shall be broken, and every wooden vessel shall be rinsed in water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:13 ----
Левит 15:13 А когда имеющий истечение освободится от истечениясвоего, тогда должен он отсчитать себе семь дней для очищения своего и вымыть одежды свои,и омыть тело свое живою водою, и будет чист;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:13 'Now when the man with the discharge becomes cleansed from his discharge, then he shall count off for himself seven days for his cleansing; he shall then wash his clothes and bathe his body in running water and will become clean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:14 ----
Левит 15:14 и в восьмой день возьмет он себе двух горлиц или двух молодыхголубей, и придет пред лице Господне ко входу скинии собрания, и отдаст их священнику;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:14 Then on the eighth day he shall take for himself two turtledoves or two young pigeons, and come before the Lord to the doorway of the tent of meeting and give them to the priest;(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:15 ----
Левит 15:15 и принесет священник из сих птиц одну в жертву за грех, а другую во всесожжение, и очистит его священник пред Господом от истечения его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:15 and the priest shall offer them, one for a sin offering and the other for a burnt offering. So the priest shall make atonement on his behalf before the Lord because of his discharge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:16 ----
Левит 15:16 Если у кого случится излияние семени, то он должен омыть водою всетело свое, и нечист будет до вечера;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:16 'Now if a man has a seminal emission, he shall bathe all his body in water and be unclean until evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:17 ----
Левит 15:17 и всякая одежда и всякая кожа, на которую попадет семя, должна быть вымыта водою, и нечиста будет до вечера;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:17 As for any garment or any leather on which there is seminal emission, it shall be washed with water and be unclean until evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:18 ----
Левит 15:18 если мужчина ляжет с женщиной и будет у него излияние семени, то они должны омыться водою, и нечисты будут до вечера.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:18 If a man lies with a woman so that there is a seminal emission, they shall both bathe in water and be unclean until evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:19 ----
Левит 15:19 Если женщина имеет истечение крови, текущей из тела ее, то она должна сидеть семь дней во время очищения своего, и всякий, кто прикоснется к ней, нечист будет до вечера;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:19 'When a woman has a discharge, if her discharge in her body is blood, she shall continue in her menstrual impurity for seven days; and whoever touches her shall be unclean until evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:20 ----
Левит 15:20 и все, на чем она ляжет в продолжение очищения своего, нечисто; и все, на чем сядет,нечисто;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:20 Everything also on which she lies during her menstrual impurity shall be unclean, and everything on which she sits shall be unclean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:21 ----
Левит 15:21 и всякий, кто прикоснется к постели ее, должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:21 Anyone who touches her bed shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:22 ----
Левит 15:22 и всякий, кто прикоснется к какой-нибудь вещи, на которой она сидела, должен вымытьодежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:22 Whoever touches any thing on which she sits shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:23 ----
Левит 15:23 и если кто прикоснется к чему-нибудь на постели или на той вещи, на которой она сидела, нечист будет до вечера;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:23 Whether it be on the bed or on the thing on which she is sitting, when he touches it, he shall be unclean until evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:24 ----
Левит 15:24 если переспит с нею муж, то нечистота ее будет на нем; он нечист будет семь дней, и всякая постель, на которой он ляжет, будет нечиста.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:24 If a man actually lies with her so that her menstrual impurity is on him, he shall be unclean seven days, and every bed on which he lies shall be unclean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:25 ----
Левит 15:25 Если у женщины течет кровь многие дни не во время очищения ее, или если она имеет истечение долее обыкновенного очищения ее, то во все время истечения нечистоты ее, подобно как в продолжение очищения своего, она нечиста;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:25 'Now if a woman has a discharge of her blood many days, not at the period of her menstrual impurity, or if she has a discharge beyond that period, all the days of her impure discharge she shall continue as though in her menstrual impurity; she is unclean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:26 ----
Левит 15:26 всякая постель, на которой она ляжет во все время истечения своего, будет нечиста , подобно как постель в продолжение очищения ее; и всякая вещь, на которую она сядет, будет нечиста, как нечисто это во время очищения ее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:26 Any bed on which she lies all the days of her discharge shall be to her like her bed at menstruation; and every thing on which she sits shall be unclean, like her uncleanness at that time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:27 ----
Левит 15:27 и всякий, кто прикоснется к ним, будет нечист, и должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:27 Likewise, whoever touches them shall be unclean and shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:28 ----
Левит 15:28 А когда она освободится от истечения своего, тогда должна отсчитать себе семь дней,и потом будет чиста;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:28 When she becomes clean from her discharge, she shall count off for herself seven days; and afterward she will be clean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:29 ----
Левит 15:29 в восьмой день возьмет она себе двух горлиц или двух молодыхголубей и принесет их к священнику ко входу скинии собрания;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:29 Then on the eighth day she shall take for herself two turtledoves or two young pigeons and bring them in to the priest, to the doorway of the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:30 ----
Левит 15:30 и принесет священник одну из птиц в жертву за грех, а другую во всесожжение, и очистит ее священник пред Господом от истечения нечистоты ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:30 The priest shall offer the one for a sin offering and the other for a burnt offering. So the priest shall make atonement on her behalf before the Lord because of her impure discharge.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:31 ----
Левит 15:31 Так предохраняйте сынов Израилевых от нечистоты их, чтоб они не умерли в нечистоте своей, оскверняя жилище Мое, которое среди них:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:31 "Thus you shall keep the sons of Israel separated from their uncleanness, so that they will not die in their uncleanness by their defiling My tabernacle that is among them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:32 ----
Левит 15:32 вот закон об имеющем истечение и о том, у кого случится излияние семени, делающее его нечистым,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:32 This is the law for the one with a discharge, and for the man who has a seminal emission so that he is unclean by it,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 15:33 ----
Левит 15:33 и о страдающей очищением своим, и о имеющих истечение, мужчине или женщине, и о муже, который переспит с нечистою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 15:33 and for the woman who is ill because of menstrual impurity, and for the one who has a discharge, whether a male or a female, or a man who lies with an unclean woman.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Левит 16:1 И говорил Господь Моисею по смерти двух сынов Аароновых, когда они, приступив пред лице Господне, умерли,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:1 Now the Lord spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they had approached the presence of the Lord and died.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:2 ----
Левит 16:2 и сказал Господь Моисею: скажи Аарону, брату твоему, чтоб он не вовсякое время входил во святилище за завесу пред крышку, что на ковчеге, дабы ему не умереть, ибо над крышкою Я буду являться в облаке.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:2 The Lord said to Moses:" Tell your brother Aaron that he shall not enter at any time into the holy place inside the veil, before the mercy seat which is on the ark, or he will die; for I will appear in the cloud over the mercy seat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:3 ----
Левит 16:3 Вот с чем должен входить Аарон во святилище: с тельцом в жертву за грех и с овном во всесожжение;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:3 Aaron shall enter the holy place with this: with a bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:4 ----
Левит 16:4 священный льняной хитон должен надевать он, нижнее платье льняное да будет на теле его, и льняным поясом пусть опоясывается, и льняной кидар надевает: это священные одежды; и пусть омывает он тело свое водою инадевает их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:4 He shall put on the holy linen tunic, and the linen undergarments shall be next to his body, and he shall be girded with the linen sash and attired with the linen turban (these are holy garments). Then he shall bathe his body in water and put them on.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:5 ----
Левит 16:5 и от общества сынов Израилевых пусть возьмет двух козлов в жертву за грех и одного овна во всесожжение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:5 He shall take from the congregation of the sons of Israel two male goats for a sin offering and one ram for a burnt offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:6 ----
Левит 16:6 И принесет Аарон тельца в жертву за грех за себя иочистит себя и дом свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:6 Then Aaron shall offer the bull for the sin offering which is for himself, that he may make atonement for himself and for his household.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:7 ----
Левит 16:7 И возьмет двух козлов и поставит их пред лицем Господним у входа скинии собрания;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:7 He shall take the two goats and present them before the Lord at the doorway of the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:8 ----
Левит 16:8 и бросит Аарон об обоих козлах жребии: один жребий для Господа, а другой жребий для отпущения;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:8 Aaron shall cast lots for the two goats, one lot for the Lord and the other lot for the scapegoat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:9 ----
Левит 16:9 и приведет Аарон козла, на которого вышел жребий для Господа, ипринесет его в жертву за грех,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:9 Then Aaron shall offer the goat on which the lot for the Lord fell, and make it a sin offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:10 ----
Левит 16:10 а козла, на которого вышел жребий для отпущения, поставит живогопред Господом, чтобы совершить над ним очищение и отослать его в пустыню для отпущения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:10 But the goat on which the lot for the scapegoat fell shall be presented alive before the Lord, to make atonement upon it, to send it into the wilderness as the scapegoat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:11 ----
Левит 16:11 И приведет Аарон тельца в жертву за грех за себя, и очистит себя и дом свой, и заколет тельца в жертву за грех за себя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:11 "Then Aaron shall offer the bull of the sin offering which is for himself and make atonement for himself and for his household, and he shall slaughter the bull of the sin offering which is for himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:12 ----
Левит 16:12 и возьмет горящих угольев полную кадильницу с жертвенника, который пред лицем Господним, и благовонного мелко-истолченного курения полные горсти, и внесет за завесу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:12 He shall take a firepan full of coals of fire from upon the altar before the Lord and two handfuls of finely ground sweet incense, and bring it inside the veil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:13 ----
Левит 16:13 и положит курение на огонь пред лицем Господним, иоблако курения покроет крышку, которая над ковчегом откровения, дабы ему не умереть;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:13 He shall put the incense on the fire before the Lord, that the cloud of incense may cover the mercy seat that is on the ark of the testimony, otherwise he will die.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:14 ----
Левит 16:14 и возьмет крови тельца и покропит перстом своим на крышку спереди и пред крышкою, семь раз покропит кровью с перста своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:14 Moreover, he shall take some of the blood of the bull and sprinkle it with his finger on the mercy seat on the east side; also in front of the mercy seat he shall sprinkle some of the blood with his finger seven times.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:15 ----
Левит 16:15 И заколет козла в жертву за грех за народ, и внесет кровь его за завесу, и сделает с кровью его то же, что делал с кровью тельца и покропит ею на крышку и пред крышкою, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:15 "Then he shall slaughter the goat of the sin offering which is for the people, and bring its blood inside the veil and do with its blood as he did with the blood of the bull, and sprinkle it on the mercy seat and in front of the mercy seat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:16 ----
Левит 16:16 и очистит святилище от нечистот сынов Израилевых и от преступлений их, во всех грехах их. Так должен поступить он и со скиниею собрания, находящеюся у них, среди нечистот их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:16 He shall make atonement for the holy place, because of the impurities of the sons of Israel and because of their transgressions in regard to all their sins; and thus he shall do for the tent of meeting which abides with them in the midst of their impurities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:17 ----
Левит 16:17 Ни один человек не должен быть в скинии собрания, когда входит он для очищения святилища, до самого выхода его. И так очистит он себя, дом свой и все общество Израилево.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:17 When he goes in to make atonement in the holy place, no one shall be in the tent of meeting until he comes out, that he may make atonement for himself and for his household and for all the assembly of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:18 ----
Левит 16:18 И выйдет он к жертвеннику, который пред лицем Господним, и очистит его, и возьмет крови тельца и крови козла, и возложит на роги жертвенника со всех сторон,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:18 Then he shall go out to the altar that is before the Lord and make atonement for it, and shall take some of the blood of the bull and of the blood of the goat and put it on the horns of the altar on all sides.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:19 ----
Левит 16:19 и покропит на него кровью с перста своего семь раз, и очистит его,и освятит его от нечистот сынов Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:19 With his finger he shall sprinkle some of the blood on it seven times and cleanse it, and from the impurities of the sons of Israel consecrate it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:20 ----
Левит 16:20 И совершив очищение святилища, скинии собрания и жертвенника,приведет он живого козла,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:20 "When he finishes atoning for the holy place and the tent of meeting and the altar, he shall offer the live goat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:21 ----
Левит 16:21 и возложит Аарон обе руки свои на голову живого козла, и исповедает над ним все беззакония сынов Израилевых и все преступления их и все грехи их, и возложит их на голову козла, и отошлет с нарочным человеком в пустыню:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:21 Then Aaron shall lay both of his hands on the head of the live goat, and confess over it all the iniquities of the sons of Israel and all their transgressions in regard to all their sins; and he shall lay them on the head of the goat and send it away into the wilderness by the hand of a man who stands in readiness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:22 ----
Левит 16:22 и понесет козел на себе все беззакония их в землю непроходимую, и пустит он козла в пустыню.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:22 The goat shall bear on itself all their iniquities to a solitary land; and he shall release the goat in the wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:23 ----
Левит 16:23 И войдет Аарон в скинию собрания, и снимет льняные одежды, которые надевал, входя во святилище, и оставит их там,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:23 "Then Aaron shall come into the tent of meeting and take off the linen garments which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:24 ----
Левит 16:24 и омоет тело свое водою на святом месте, и наденет одежды свои, и выйдет и совершит всесожжение за себя и всесожжение за народ, и очистит себя и народ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:24 He shall bathe his body with water in a holy place and put on his clothes, and come forth and offer his burnt offering and the burnt offering of the people and make atonement for himself and for the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:25 ----
Левит 16:25 а тук жертвы за грех воскурит на жертвеннике.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:25 Then he shall offer up in smoke the fat of the sin offering on the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:26 ----
Левит 16:26 И тот, кто отводил козла для отпущения, должен вымыть одежды свои, омыть тело свое водою, и потом может войти в стан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:26 The one who released the goat as the scapegoat shall wash his clothes and bathe his body with water; then afterward he shall come into the camp.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:27 ----
Левит 16:27 А тельца за грех и козла за грех, которых кровь внесена была для очищения святилища, пусть вынесут вон из стана и сожгут на огне кожи их и мясо их и нечистоту их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:27 But the bull of the sin offering and the goat of the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall be taken outside the camp, and they shall burn their hides, their flesh, and their refuse in the fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:28 ----
Левит 16:28 кто сожжет их, тот должен вымыть одежды свои и омыть тело свое водою, и после того может войти в стан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:28 Then the one who burns them shall wash his clothes and bathe his body with water, then afterward he shall come into the camp.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:29 ----
Левит 16:29 И да будет сие для вас вечным постановлением: в седьмой месяц, в десятый день месяца смиряйте души ваши и никакого дела не делайте, ни туземец, ни пришлец, поселившийся между вами,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:29 "This shall be a permanent statute for you: in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall humble your souls and not do any work, whether the native, or the alien who sojourns among you;(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:30 ----
Левит 16:30 ибо в сей день очищают вас, чтобы сделать вас чистыми от всех грехов ваших, чтобы вы были чисты пред лицем Господним;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:30 for it is on this day that atonement shall be made for you to cleanse you; you will be clean from all your sins before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:31 ----
Левит 16:31 это суббота покоя для вас, смиряйте души ваши: это постановление вечное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:31 It is to be a sabbath of solemn rest for you, that you may humble your souls; it is a permanent statute.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:32 ----
Левит 16:32 Очищать же должен священник, который помазан и который посвящен,чтобы священнодействовать ему вместо отца своего: и наденет он льняные одежды, одежды священные,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:32 So the priest who is anointed and ordained to serve as priest in his father's place shall make atonement: he shall thus put on the linen garments, the holy garments,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:33 ----
Левит 16:33 и очистит Святое-святых и скинию собрания, и жертвенник очистит, и священников и весь народ общества очистит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:33 and make atonement for the holy sanctuary, and he shall make atonement for the tent of meeting and for the altar. He shall also make atonement for the priests and for all the people of the assembly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 16:34 ----
Левит 16:34 И да будет сие для вас вечным постановлением: очищать сынов Израилевых от всех грехов их однажды в году. И сделал он так, как повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 16:34 Now you shall have this as a permanent statute, to make atonement for the sons of Israel for all their sins once every year." And just as the Lord had commanded Moses, so he did.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 17:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Левит 17:1 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 17:1 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 17:2 ----
Левит 17:2 объяви Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым и скажи им: вотчто повелевает Господь:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 17:2 "Speak to Aaron and to his sons and to all the sons of Israel and say to them, 'This is what the Lord has commanded, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 17:3 ----
Левит 17:3 если кто из дома Израилева заколет тельца или овцу или козу в стане, или если кто заколет вне стана(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 17:3 "Any man from the house of Israel who slaughters an ox or a lamb or a goat in the camp, or who slaughters it outside the camp,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 17:4 ----
Левит 17:4 и не приведет ко входу скинии собрания, чтобы представить в жертвуГосподу пред жилищем Господним, то человеку тому вменена будет кровь: он пролил кровь, и истребится человек тот из народа своего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 17:4 and has not brought it to the doorway of the tent of meeting to present it as an offering to the Lord before the tabernacle of the Lord, bloodguiltiness is to be reckoned to that man. He has shed blood and that man shall be cut off from among his people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 17:5 ----
Левит 17:5 это для того, чтобы приводили сыны Израилевы жертвы свои, которые они заколаютна поле, чтобы приводили их пред Господа ко входу скинии собрания, ксвященнику, и заколали их Господу в жертвы мирные;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 17:5 The reason is so that the sons of Israel may bring their sacrifices which they were sacrificing in the open field, that they may bring them in to the Lord, at the doorway of the tent of meeting to the priest, and sacrifice them as sacrifices of peace offerings to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 17:6 ----
Левит 17:6 и покропит священник кровью на жертвенник Господень у входа скинии собрания и воскурит тук в приятное благоухание Господу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 17:6 The priest shall sprinkle the blood on the altar of the Lord at the doorway of the tent of meeting, and offer up the fat in smoke as a soothing aroma to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 17:7 ----
Левит 17:7 чтоб они впредь не приносили жертв своих идолам, за которыми блудноходят они. Сие да будет для них постановлением вечным в роды их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 17:7 They shall no longer sacrifice their sacrifices to the goat demons with which they play the harlot. This shall be a permanent statute to them throughout their generations."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 17:8 ----
Левит 17:8 Еще скажи им: если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут между вами, приносит всесожжение или жертву(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 17:8 "Then you shall say to them, 'Any man from the house of Israel, or from the aliens who sojourn among them, who offers a burnt offering or sacrifice,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 17:9 ----
Левит 17:9 и не приведет ко входу скинии собрания, чтобы совершить ее Господу,то истребится человек тот из народа своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 17:9 and does not bring it to the doorway of the tent of meeting to offer it to the Lord, that man also shall be cut off from his people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 17:10 ----
Левит 17:10 Если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут между вами, будет есть какую-нибудь кровь, то обращу лице Мое на душу того, кто будет есть кровь, и истреблю ее из народа ее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 17:10 'And any man from the house of Israel, or from the aliens who sojourn among them, who eats any blood, I will set My face against that person who eats blood and will cut him off from among his people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 17:11 ----
Левит 17:11 потому что душа тела в крови, и Я назначил ее вам для жертвенника, чтобы очищать души ваши, ибо кровь сия душу очищает;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 17:11 For the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you on the altar to make atonement for your souls; for it is the blood by reason of the life that makes atonement.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 17:12 ----
Левит 17:12 потому Я и сказал сынам Израилевым: ни одна душа из вас не должна есть крови, и пришлец, живущий между вами, не должен есть крови.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 17:12 Therefore I said to the sons of Israel, 'No person among you may eat blood, nor may any alien who sojourns among you eat blood.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 17:13 ----
Левит 17:13 Если кто из сынов Израилевых и из пришельцев, живущих между вами, на ловле поймает зверя или птицу, которую можно есть, то он должен дать вытечь крови ее и покрыть ее землею,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 17:13 So when any man from the sons of Israel, or from the aliens who sojourn among them, in hunting catches a beast or a bird which may be eaten, he shall pour out its blood and cover it with earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 17:14 ----
Левит 17:14 ибо душа всякого тела есть кровь его, она душа его; потому Я сказал сынамИзраилевым: не ешьте крови ни из какого тела, потому что душа всякого тела есть кровь его:всякий, кто будет есть ее, истребится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 17:14 "For as for the life of all flesh, its blood is identified with its life. Therefore I said to the sons of Israel, 'You are not to eat the blood of any flesh, for the life of all flesh is its blood; whoever eats it shall be cut off.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 17:15 ----
Левит 17:15 И всякий, кто будет есть мертвечину или растерзанноезверем, туземец или пришлец, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера, а потом будет чист;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 17:15 When any person eats an animal which dies or is torn by beasts, whether he is a native or an alien, he shall wash his clothes and bathe in water, and remain unclean until evening; then he will become clean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 17:16 ----
Левит 17:16 если же не вымоет одежд своих и не омоет тела своего, то понесет на себебеззаконие свое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 17:16 But if he does not wash them or bathe his body, then he shall bear his guilt."(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 18:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Левит 18:1 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 18:1 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 18:2 ----
Левит 18:2 объяви сынам Израилевым и скажи им: Я Господь, Бог ваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 18:2 "Speak to the sons of Israel and say to them, 'I am the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 18:3 ----
Левит 18:3 По делам земли Египетской, в которой вы жили, не поступайте, и по делам земли Ханаанской, в которую Я веду вас, не поступайте, и по установлениям их не ходите:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 18:3 You shall not do what is done in the land of Egypt where you lived, nor are you to do what is done in the land of Canaan where I am bringing you; you shall not walk in their statutes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 18:4 ----
Левит 18:4 Мои законы исполняйте и Мои постановления соблюдайте, поступая поним. Я Господь, Бог ваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 18:4 You are to perform My judgments and keep My statutes, to live in accord with them; I am the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 18:5 ----
Левит 18:5 Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив. Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 18:5 So you shall keep My statutes and My judgments, by which a man may live if he does them; I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 18:6 ----
Левит 18:6 Никто ни к какой родственнице по плоти не должен приближаться с тем, чтобы открытьнаготу. Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 18:6 'None of you shall approach any blood relative of his to uncover nakedness; I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 18:7 ----
Левит 18:7 Наготы отца твоего и наготы матери твоей не открывай: она мать твоя, не открывай наготы ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 18:7 You shall not uncover the nakedness of your father, that is, the nakedness of your mother. She is your mother; you are not to uncover her nakedness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 18:8 ----
Левит 18:8 Наготы жены отца твоего не открывай: это нагота отца твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 18:8 You shall not uncover the nakedness of your father's wife; it is your father's nakedness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 18:9 ----
Левит 18:9 Наготы сестры твоей, дочери отца твоего или дочери матери твоей, родившейся в доме или вне дома, не открывай наготы их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 18:9 The nakedness of your sister, either your father's daughter or your mother's daughter, whether born at home or born outside, their nakedness you shall not uncover.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 18:10 ----
Левит 18:10 Наготы дочери сына твоего или дочери дочери твоей, не открывай наготы их, ибо они твоя нагота.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 18:10 The nakedness of your son's daughter or your daughter's daughter, their nakedness you shall not uncover; for their nakedness is yours.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 18:11 ----
Левит 18:11 Наготы дочери жены отца твоего, родившейся от отца твоего, она сестра твоя по отцу, не открывай наготы ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 18:11 The nakedness of your father's wife's daughter, born to your father, she is your sister, you shall not uncover her nakedness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 18:12 ----
Левит 18:12 Наготы сестры отца твоего не открывай, она единокровная отцу твоему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 18:12 You shall not uncover the nakedness of your father's sister; she is your father's blood relative.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 18:13 ----
Левит 18:13 Наготы сестры матери твоей не открывай, ибо онаединокровная матери твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 18:13 You shall not uncover the nakedness of your mother's sister, for she is your mother's blood relative.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 18:14 ----
Левит 18:14 Наготы брата отца твоего не открывай и к жене его не приближайся: она тетка твоя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 18:14 You shall not uncover the nakedness of your father's brother; you shall not approach his wife, she is your aunt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 18:15 ----
Левит 18:15 Наготы невестки твоей не открывай: она жена сына твоего, не открывай наготы ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 18:15 You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law; she is your son's wife, you shall not uncover her nakedness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 18:16 ----
Левит 18:16 Наготы жены брата твоего не открывай, это нагота брата твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 18:16 You shall not uncover the nakedness of your brother's wife; it is your brother's nakedness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 18:17 ----
Левит 18:17 Наготы жены и дочери ее не открывай; дочери сына ее и дочери дочери ее не бери, чтоб открыть наготу их, они единокровные ее; это беззаконие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 18:17 You shall not uncover the nakedness of a woman and of her daughter, nor shall you take her son's daughter or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; they are blood relatives. It is lewdness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 18:18 ----
Левит 18:18 Не бери жены вместе с сестрою ее, чтобы сделать ее соперницею, чтоб открыть наготу ее при ней, при жизни ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 18:18 You shall not marry a woman in addition to her sister as a rival while she is alive, to uncover her nakedness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 18:19 ----
Левит 18:19 И к жене во время очищения нечистот ее не приближайся, чтоб открыть наготу ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 18:19 'Also you shall not approach a woman to uncover her nakedness during her menstrual impurity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 18:20 ----
Левит 18:20 И с женою ближнего твоего не ложись, чтобы излить семя и оскверниться с нею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 18:20 You shall not have intercourse with your neighbor's wife, to be defiled with her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 18:21 ----
Левит 18:21 Из детей твоих не отдавай на служение Молоху и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 18:21 You shall not give any of your offspring to offer them to Molech, nor shall you profane the name of your God; I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 18:22 ----
Левит 18:22 Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 18:22 You shall not lie with a male as one lies with a female; it is an abomination.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 18:23 ----
Левит 18:23 И ни с каким скотом не ложись, чтоб излить семя и оскверниться от него; и женщина не должна становиться пред скотом для совокупления с ним: это гнусно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 18:23 Also you shall not have intercourse with any animal to be defiled with it, nor shall any woman stand before an animal to mate with it; it is a perversion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 18:24 ----
Левит 18:24 Не оскверняйте себя ничем этим, ибо всем этим осквернили себя народы, которых Я прогоняю от вас:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 18:24 'Do not defile yourselves by any of these things; for by all these the nations which I am casting out before you have become defiled.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 18:25 ----
Левит 18:25 и осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергнула ссебя земля живущих на ней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 18:25 For the land has become defiled, therefore I have brought its punishment upon it, so the land has spewed out its inhabitants.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 18:26 ----
Левит 18:26 А вы соблюдайте постановления Мои и законы Мои и не делайте всех этих мерзостей, нитуземец, ни пришлец, живущий между вами,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 18:26 But as for you, you are to keep My statutes and My judgments and shall not do any of these abominations, neither the native, nor the alien who sojourns among you(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 18:27 ----
Левит 18:27 ибо все эти мерзости делали люди сей земли, что пред вами, и осквернилась земля;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 18:27 (for the men of the land who have been before you have done all these abominations, and the land has become defiled);(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 18:28 ----
Левит 18:28 чтоб и вас не свергнула с себя земля, когда вы станете осквернять ее, как она свергнула народы, бывшие прежде вас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 18:28 so that the land will not spew you out, should you defile it, as it has spewed out the nation which has been before you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 18:29 ----
Левит 18:29 ибо если кто будет делать все эти мерзости, то души делающих это истреблены будут из народа своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 18:29 For whoever does any of these abominations, those persons who do so shall be cut off from among their people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 18:30 ----
Левит 18:30 Итак соблюдайте повеления Мои, чтобы не поступать по гнусным обычаям, по которымпоступали прежде вас, и чтобы не оскверняться ими. Я Господь, Бог ваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 18:30 Thus you are to keep My charge, that you do not practice any of the abominable customs which have been practiced before you, so as not to defile yourselves with them; I am the Lord your God.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Левит 19:1 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:1 Then the Lord spoke to Moses, saying:(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:2 ----
Левит 19:2 объяви всему обществу сынов Израилевых и скажи им: святы будьте,ибо свят Я Господь, Бог ваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:2 "Speak to all the congregation of the sons of Israel and say to them, 'You shall be holy, for I the Lord your God am holy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:3 ----
Левит 19:3 Бойтесь каждый матери своей и отца своего и субботы Мои храните. ЯГосподь, Бог ваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:3 Every one of you shall reverence his mother and his father, and you shall keep My sabbaths; I am the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:4 ----
Левит 19:4 Не обращайтесь к идолам и богов литых не делайте себе. Я Господь,Бог ваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:4 Do not turn to idols or make for yourselves molten gods; I am the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:5 ----
Левит 19:5 Когда будете приносить Господу жертву мирную, топриносите ее, чтобы приобрести себе благоволение:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:5 'Now when you offer a sacrifice of peace offerings to the Lord, you shall offer it so that you may be accepted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:6 ----
Левит 19:6 в день жертвоприношения вашего и на другой день должно есть ее, а оставшееся к третьему дню должно сжечь на огне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:6 It shall be eaten the same day you offer it, and the next day; but what remains until the third day shall be burned with fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:7 ----
Левит 19:7 если же кто станет есть ее на третий день, это гнусно, это не будет благоприятно;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:7 So if it is eaten at all on the third day, it is an offense; it will not be accepted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:8 ----
Левит 19:8 кто станет есть ее, тот понесет на себе грех, ибо оносквернил святыню Господню, и истребится душа та из народа своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:8 Everyone who eats it will bear his iniquity, for he has profaned the holy thing of the Lord; and that person shall be cut off from his people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:9 ----
Левит 19:9 Когда будете жать жатву на земле вашей, не дожинай до края поля твоего, и оставшегося от жатвы твоей не подбирай,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:9 'Now when you reap the harvest of your land, you shall not reap to the very corners of your field, nor shall you gather the gleanings of your harvest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:10 ----
Левит 19:10 и виноградника твоего не обирай дочиста, и попадавших ягод в винограднике не подбирай; оставь это бедному и пришельцу. Я Господь, Бог ваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:10 Nor shall you glean your vineyard, nor shall you gather the fallen fruit of your vineyard; you shall leave them for the needy and for the stranger. I am the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:11 ----
Левит 19:11 Не крадите, не лгите и не обманывайте друг друга.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:11 'You shall not steal, nor deal falsely, nor lie to one another.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:12 ----
Левит 19:12 Не клянитесь именем Моим во лжи, и не бесчести имени Бога твоего.Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:12 You shall not swear falsely by My name, so as to profane the name of your God; I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:13 ----
Левит 19:13 Не обижай ближнего твоего и не грабительствуй. Плата наемнику не должна оставаться у тебя до утра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:13 'You shall not oppress your neighbor, nor rob him. The wages of a hired man are not to remain with you all night until morning.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:14 ----
Левит 19:14 Не злословь глухого и пред слепым не клади ничего, чтобы преткнуться ему; бойся Бога твоего. Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:14 You shall not curse a deaf man, nor place a stumbling block before the blind, but you shall revere your God; I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:15 ----
Левит 19:15 Не делайте неправды на суде; не будь лицеприятен к нищему и неугождай лицу великого; по правде суди ближнего твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:15 'You shall do no injustice in judgment; you shall not be partial to the poor nor defer to the great, but you are to judge your neighbor fairly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:16 ----
Левит 19:16 Не ходи переносчиком в народе твоем и не восставай на жизнь ближнего твоего. Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:16 You shall not go about as a slanderer among your people, and you are not to act against the life of your neighbor; I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:17 ----
Левит 19:17 Не враждуй на брата твоего в сердце твоем; обличи ближнего твоего, и не понесешь за него греха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:17 'You shall not hate your fellow countryman in your heart; you may surely reprove your neighbor, but shall not incur sin because of him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:18 ----
Левит 19:18 Не мсти и не имей злобы на сынов народа твоего, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:18 You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the sons of your people, but you shall love your neighbor as yourself; I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:19 ----
Левит 19:19 Уставы Мои соблюдайте; скота твоего не своди с иною породою; поля твоего не засевай двумя родами семян ; в одежду изразнородных нитей, из шерсти и льна, не одевайся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:19 'You are to keep My statutes. You shall not breed together two kinds of your cattle; you shall not sow your field with two kinds of seed, nor wear a garment upon you of two kinds of material mixed together.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:20 ----
Левит 19:20 Если кто переспит с женщиною, а она раба, обрученная мужу, но еще не выкупленная, или свобода еще не дана ей, то должно наказать их, но не смертью, потому что она несвободная:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:20 'Now if a man lies carnally with a woman who is a slave acquired for another man, but who has in no way been redeemed nor given her freedom, there shall be punishment; they shall not, however, be put to death, because she was not free.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:21 ----
Левит 19:21 пусть приведет он Господу ко входу скинии собрания жертву повинности, овна в жертву повинности своей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:21 He shall bring his guilt offering to the Lord to the doorway of the tent of meeting, a ram for a guilt offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:22 ----
Левит 19:22 и очистит его священник овном повинности пред Господом от греха,которым он согрешил, и прощен будет ему грех, которым он согрешил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:22 The priest shall also make atonement for him with the ram of the guilt offering before the Lord for his sin which he has committed, and the sin which he has committed will be forgiven him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:23 ----
Левит 19:23 Когда придете в землю, которую Господь Бог даст вам , и посадите какое-либо плодовое дерево, то плоды его почитайте за необрезанные: три года должно почитать их за необрезанные, не должноесть их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:23 'When you enter the land and plant all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as forbidden. Three years it shall be forbidden to you; it shall not be eaten.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:24 ----
Левит 19:24 а в четвертый год все плоды его должны быть посвящены для празднеств Господних;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:24 But in the fourth year all its fruit shall be holy, an offering of praise to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:25 ----
Левит 19:25 в пятый же год вы можете есть плоды его и собирать себе все произведения его. Я Господь, Бог ваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:25 In the fifth year you are to eat of its fruit, that its yield may increase for you; I am the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:26 ----
Левит 19:26 Не ешьте с кровью; не ворожите и не гадайте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:26 'You shall not eat anything with the blood, nor practice divination or soothsaying.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:27 ----
Левит 19:27 Не стригите головы вашей кругом, и не порти края бороды твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:27 You shall not round off the side-growth of your heads nor harm the edges of your beard.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:28 ----
Левит 19:28 Ради умершего не делайте нарезов на теле вашем и не накалывайтена себе письмен. Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:28 You shall not make any cuts in your body for the dead nor make any tattoo marks on yourselves: I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:29 ----
Левит 19:29 Не оскверняй дочери твоей, допуская ее до блуда,чтобы не блудодействовала земля и не наполнилась земля развратом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:29 'Do not profane your daughter by making her a harlot, so that the land will not fall to harlotry and the land become full of lewdness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:30 ----
Левит 19:30 Субботы Мои храните и святилище Мое чтите. Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:30 You shall keep My sabbaths and revere My sanctuary; I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:31 ----
Левит 19:31 Не обращайтесь к вызывающим мертвых, и к волшебникам не ходите, и не доводите себя до осквернения от них. Я Господь, Бог ваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:31 'Do not turn to mediums or spiritists; do not seek them out to be defiled by them. I am the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:32 ----
Левит 19:32 Пред лицем седого вставай и почитай лице старца, и бойся Бога твоего. Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:32 'You shall rise up before the grayheaded and honor the aged, and you shall revere your God; I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:33 ----
Левит 19:33 Когда поселится пришлец в земле вашей, не притесняйте его:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:33 'When a stranger resides with you in your land, you shall not do him wrong.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:34 ----
Левит 19:34 пришлец, поселившийся у вас, да будет для вас то же, что туземец ваш; люби его, как себя; ибо и вы былипришельцами в земле Египетской. Я Господь, Бог ваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:34 The stranger who resides with you shall be to you as the native among you, and you shall love him as yourself, for you were aliens in the land of Egypt; I am the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:35 ----
Левит 19:35 Не делайте неправды в суде, в мере, в весе и в измерении:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:35 'You shall do no wrong in judgment, in measurement of weight, or capacity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:36 ----
Левит 19:36 да будут у вас весы верные, гири верные, ефа верная и гин верный.Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:36 You shall have just balances, just weights, a just ephah, and a just hin; I am the Lord your God, who brought you out from the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 19:37 ----
Левит 19:37 Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их. Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 19:37 You shall thus observe all My statutes and all My ordinances and do them; I am the Lord.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 20:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Левит 20:1 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 20:1 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 20:2 ----
Левит 20:2 скажи сие сынам Израилевым: кто из сынов Израилевых и из пришельцев, живущих между Израильтянами, даст из детей своих Молоху, тот да будет предан смерти: народ земли да побьет его камнями;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 20:2 "You shall also say to the sons of Israel:' Any man from the sons of Israel or from the aliens sojourning in Israel who gives any of his offspring to Molech, shall surely be put to death; the people of the land shall stone him with stones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 20:3 ----
Левит 20:3 и Я обращу лице Мое на человека того и истреблю его из народа егоза то, что он дал из детей своих Молоху, чтоб осквернить святилище Мое и обесчестить святое имя Мое;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 20:3 I will also set My face against that man and will cut him off from among his people, because he has given some of his offspring to Molech, so as to defile My sanctuary and to profane My holy name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 20:4 ----
Левит 20:4 и если народ земли не обратит очей своих на человека того, когда он даст из детей своих Молоху, и не умертвит его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 20:4 If the people of the land, however, should ever disregard that man when he gives any of his offspring to Molech, so as not to put him to death,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 20:5 ----
Левит 20:5 то Я обращу лице Мое на человека того и на род его и истреблю его из народа его, и всех блудящих по следам его, чтобы блудноходить вслед Молоха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 20:5 then I Myself will set My face against that man and against his family, and I will cut off from among their people both him and all those who play the harlot after him, by playing the harlot after Molech.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 20:6 ----
Левит 20:6 И если какая душа обратится к вызывающим мертвых и кволшебникам, чтобы блудно ходить вслед их, то Я обращулице Мое на ту душу и истреблю ее из народа ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 20:6 'As for the person who turns to mediums and to spiritists, to play the harlot after them, I will also set My face against that person and will cut him off from among his people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 20:7 ----
Левит 20:7 Освящайте себя и будьте святы, ибо Я Господь, Бог ваш, свят .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 20:7 You shall consecrate yourselves therefore and be holy, for I am the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 20:8 ----
Левит 20:8 Соблюдайте постановления Мои и исполняйте их, ибо Я Господь, освящающий вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 20:8 You shall keep My statutes and practice them; I am the Lord who sanctifies you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 20:9 ----
Левит 20:9 Кто будет злословить отца своего или мать свою, тот дабудет предан смерти; отца своего и мать свою он злословил: кровь его на нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 20:9 'If there is anyone who curses his father or his mother, he shall surely be put to death; he has cursed his father or his mother, his bloodguiltiness is upon him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 20:10 ----
Левит 20:10 Если кто будет прелюбодействовать с женой замужнею,если кто будет прелюбодействовать с женою ближнего своего, – да будут преданы смерти и прелюбодей и прелюбодейка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 20:10 'If there is a man who commits adultery with another man's wife, one who commits adultery with his friend's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 20:11 ----
Левит 20:11 Кто ляжет с женою отца своего, тот открыл наготу отца своего: оба они да будут преданы смерти, кровь их наних.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 20:11 If there is a man who lies with his father's wife, he has uncovered his father's nakedness; both of them shall surely be put to death, their bloodguiltiness is upon them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 20:12 ----
Левит 20:12 Если кто ляжет с невесткою своею, то оба они да будут преданы смерти: мерзость сделали они, кровь их на них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 20:12 If there is a man who lies with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death; they have committed incest, their bloodguiltiness is upon them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 20:13 ----
Левит 20:13 Если кто ляжет с мужчиною, как с женщиною, то оба они сделали мерзость: да будут преданы смерти, кровь ихна них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 20:13 If there is a man who lies with a male as those who lie with a woman, both of them have committed a detestable act; they shall surely be put to death. Their bloodguiltiness is upon them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 20:14 ----
Левит 20:14 Если кто возьмет себе жену и мать ее: это беззаконие; на огне должно сжечь его и их, чтобы не было беззакония между вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 20:14 If there is a man who marries a woman and her mother, it is immorality; both he and they shall be burned with fire, so that there will be no immorality in your midst.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 20:15 ----
Левит 20:15 Кто смесится со скотиною, того предать смерти,и скотину убейте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 20:15 If there is a man who lies with an animal, he shall surely be put to death; you shall also kill the animal.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 20:16 ----
Левит 20:16 Если женщина пойдет к какой-нибудь скотине, чтобы совокупиться с нею, то убей женщину и скотину: да будут они преданы смерти, кровь их на них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 20:16 If there is a woman who approaches any animal to mate with it, you shall kill the woman and the animal; they shall surely be put to death. Their bloodguiltiness is upon them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 20:17 ----
Левит 20:17 Если кто возьмет сестру свою, дочь отца своего или дочь матери своей, и увидит наготу ее, и она увидит наготу его: это срам, да будут они истреблены пред глазами сынов народа своего; он открылнаготу сестры своей: грех свой понесет он.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 20:17 'If there is a man who takes his sister, his father's daughter or his mother's daughter, so that he sees her nakedness and she sees his nakedness, it is a disgrace; and they shall be cut off in the sight of the sons of their people. He has uncovered his sister's nakedness; he bears his guilt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 20:18 ----
Левит 20:18 Если кто ляжет с женою во время болезни кровоочищения и откроет наготу ее, то он обнажил истечения ее, и она открыла течение кровей своих: оба онида будут истреблены из народа своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 20:18 If there is a man who lies with a menstruous woman and uncovers her nakedness, he has laid bare her flow, and she has exposed the flow of her blood; thus both of them shall be cut off from among their people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 20:19 ----
Левит 20:19 Наготы сестры матери твоей и сестры отца твоего не открывай, ибо таковой обнажает плоть свою: грех свой понесут они.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 20:19 You shall also not uncover the nakedness of your mother's sister or of your father's sister, for such a one has made naked his blood relative; they will bear their guilt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 20:20 ----
Левит 20:20 Кто ляжет с теткою своею, тот открыл наготу дяди своего; грех свой понесут они, бездетными умрут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 20:20 If there is a man who lies with his uncle's wife he has uncovered his uncle's nakedness; they will bear their sin. They will die childless.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 20:21 ----
Левит 20:21 Если кто возьмет жену брата своего: это гнусно; он открыл наготу брата своего, бездетны будут они.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 20:21 If there is a man who takes his brother's wife, it is abhorrent; he has uncovered his brother's nakedness. They will be childless.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 20:22 ----
Левит 20:22 Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их, – и не свергнет вас с себя земля, в которую Я веду вас жить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 20:22 'You are therefore to keep all My statutes and all My ordinances and do them, so that the land to which I am bringing you to live will not spew you out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 20:23 ----
Левит 20:23 Не поступайте по обычаям народа, который Я прогоняю от вас; ибо они все это делали, и Я вознегодовал на них,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 20:23 Moreover, you shall not follow the customs of the nation which I will drive out before you, for they did all these things, and therefore I have abhorred them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 20:24 ----
Левит 20:24 и сказал Я вам: вы владейте землею их, и вам отдаю в наследие землю, в которой течет молоко и мед. Я Господь, Бог ваш, Который отделил вас от всех народов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 20:24 Hence I have said to you, "You are to possess their land, and I Myself will give it to you to possess it, a land flowing with milk and honey." I am the Lord your God, who has separated you from the peoples.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 20:25 ----
Левит 20:25 Отличайте скот чистый от нечистого и птицу чистую от нечистой и неоскверняйте душ ваших скотом и птицею и всем пресмыкающимся по земле, что отличил Я, как нечистое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 20:25 You are therefore to make a distinction between the clean animal and the unclean, and between the unclean bird and the clean; and you shall not make yourselves detestable by animal or by bird or by anything that creeps on the ground, which I have separated for you as unclean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 20:26 ----
Левит 20:26 Будьте предо Мною святы, ибо Я свят Господь, и Я отделил вас от народов, чтобы вы были Мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 20:26 Thus you are to be holy to Me, for I the Lord am holy; and I have set you apart from the peoples to be Mine.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 20:27 ----
Левит 20:27 Мужчина ли или женщина, если будут они вызывать мертвыхили волхвовать, да будут преданы смерти: камнями должнопобить их, кровь их на них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 20:27 'Now a man or a woman who is a medium or a spiritist shall surely be put to death. They shall be stoned with stones, their bloodguiltiness is upon them.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 21:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Левит 21:1 И сказал Господь Моисею: объяви священникам, сынам Аароновым, и скажи им: да не оскверняют себя прикосновением к умершему из народа своего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 21:1 Then the Lord said to Moses, "Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them:' No one shall defile himself for a dead person among his people,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 21:2 ----
Левит 21:2 только к ближнему родственнику своему, к матери своей и к отцу своему, к сыну своему и дочери своей, к брату своему(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 21:2 except for his relatives who are nearest to him, his mother and his father and his son and his daughter and his brother,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 21:3 ----
Левит 21:3 и к сестре своей, девице, живущей при нем и не бывшей замужем, можно ему прикасаться , не оскверняясебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 21:3 also for his virgin sister, who is near to him because she has had no husband; for her he may defile himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 21:4 ----
Левит 21:4 и прикосновением к кому бы то ни было в народе своем не должен он осквернять себя, чтобы не сделаться нечистым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 21:4 He shall not defile himself as a relative by marriage among his people, and so profane himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 21:5 ----
Левит 21:5 Они не должны брить головы своей и подстригать края бороды своейи делать нарезы на теле своем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 21:5 They shall not make any baldness on their heads, nor shave off the edges of their beards, nor make any cuts in their flesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 21:6 ----
Левит 21:6 Они должны быть святы Богу своему и не должны бесчестить имени Бога своего, ибо они приносят жертвы Господу, хлеб Богу своему, и потому должны быть святы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 21:6 They shall be holy to their God and not profane the name of their God, for they present the offerings by fire to the Lord, the food of their God; so they shall be holy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 21:7 ----
Левит 21:7 Они не должны брать за себя блудницу и опороченную, не должны брать и жену, отверженную мужем своим, ибо они святы Богу своему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 21:7 They shall not take a woman who is profaned by harlotry, nor shall they take a woman divorced from her husband; for he is holy to his God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 21:8 ----
Левит 21:8 Святи его, ибо он приносит хлеб Богу твоему: да будет он у тебя свят, ибо свят Я Господь, освящающий вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 21:8 You shall consecrate him, therefore, for he offers the food of your God; he shall be holy to you; for I the Lord, who sanctifies you, am holy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 21:9 ----
Левит 21:9 Если дочь священника осквернит себя блудодеянием, то она бесчеститотца своего; огнем должно сжечь ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 21:9 Also the daughter of any priest, if she profanes herself by harlotry, she profanes her father; she shall be burned with fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 21:10 ----
Левит 21:10 Великий же священник из братьев своих, на голову которого возлит елей помазания, и который освящен, чтобы облачаться в священные одежды, не должен обнажать головы своей и раздирать одежд своих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 21:10 'The priest who is the highest among his brothers, on whose head the anointing oil has been poured and who has been consecrated to wear the garments, shall not uncover his head nor tear his clothes;(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 21:11 ----
Левит 21:11 и ни к какому умершему не должен он приступать: даже прикосновением к умершему отцу своему и матери своей он не должен осквернять себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 21:11 nor shall he approach any dead person, nor defile himself even for his father or his mother;(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 21:12 ----
Левит 21:12 И от святилища он не должен отходить и бесчестить святилище Бога своего, ибо освящение елеем помазания Бога его на нем. Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 21:12 nor shall he go out of the sanctuary nor profane the sanctuary of his God, for the consecration of the anointing oil of his God is on him; I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 21:13 ----
Левит 21:13 В жену он должен брать девицу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 21:13 He shall take a wife in her virginity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 21:14 ----
Левит 21:14 вдову, или отверженную, или опороченную, или блудницу, не должен он брать, но девицу из народа своего должен он брать в жену;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 21:14 A widow, or a divorced woman, or one who is profaned by harlotry, these he may not take; but rather he is to marry a virgin of his own people,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 21:15 ----
Левит 21:15 он не должен порочить семени своего в народе своем, ибо Я Господь, освящающий его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 21:15 so that he will not profane his offspring among his people; for I am the Lord who sanctifies him.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 21:16 ----
Левит 21:16 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 21:16 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 21:17 ----
Левит 21:17 скажи Аарону: никто из семени твоего во все роды их, у которого на теле будет недостаток, не должен приступать, чтобы приносить хлеб Богу своему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 21:17 "Speak to Aaron, saying, 'No man of your offspring throughout their generations who has a defect shall approach to offer the food of his God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 21:18 ----
Левит 21:18 никто, у кого на теле есть недостаток, не должен приступать, ни слепой, ни хромой, ниуродливый,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 21:18 For no one who has a defect shall approach: a blind man, or a lame man, or he who has a disfigured face, or any deformed limb,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 21:19 ----
Левит 21:19 ни такой, у которого переломлена нога или переломлена рука,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 21:19 or a man who has a broken foot or broken hand,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 21:20 ----
Левит 21:20 ни горбатый, ни с сухим членом, ни с бельмом на глазу, ни коростовый, ни паршивый, ни с поврежденными ятрами;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 21:20 or a hunchback or a dwarf, or one who has a defect in his eye or eczema or scabs or crushed testicles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 21:21 ----
Левит 21:21 ни один человек из семени Аарона священника, у которого на теле есть недостаток, не должен приступать, чтобы приносить жертвы Господу; недостаток на нем , поэтому не должен он приступать, чтобы приносить хлеб Богу своему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 21:21 No man among the descendants of Aaron the priest who has a defect is to come near to offer the Lord's offerings by fire; since he has a defect, he shall not come near to offer the food of his God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 21:22 ----
Левит 21:22 хлеб Бога своего из великих святынь и из святынь он может есть;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 21:22 He may eat the food of his God, both of the most holy and of the holy,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 21:23 ----
Левит 21:23 но к завесе не должен он приходить и к жертвеннику не должен приступать, потому что недостаток на нем: не должен он бесчестить святилища Моего, ибо Я Господь, освящающий их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 21:23 only he shall not go in to the veil or come near the altar because he has a defect, so that he will not profane My sanctuaries. For I am the Lord who sanctifies them.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 21:24 ----
Левит 21:24 И объявил это Моисей Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 21:24 So Moses spoke to Aaron and to his sons and to all the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Левит 22:1 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:1 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:2 ----
Левит 22:2 скажи Аарону и сынам его, чтоб они осторожно поступали со святынями сынов Израилевых и не бесчестили святаго имени Моего в том, что они посвящают Мне. Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:2 "Tell Aaron and his sons to be careful with the holy gifts of the sons of Israel, which they dedicate to Me, so as not to profane My holy name; I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:3 ----
Левит 22:3 Скажи им: если кто из всего потомства вашего в роды ваши, имея на себе нечистоту, приступит к святыням, которые посвящают сыны Израилевы Господу, то истребитсядуша та от лица Моего. Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:3 Say to them, 'If any man among all your descendants throughout your generations approaches the holy gifts which the sons of Israel dedicate to the Lord, while he has an uncleanness, that person shall be cut off from before Me; I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:4 ----
Левит 22:4 Кто из семени Ааронова прокажен, или имеет истечение, тот не должен есть святынь, пока не очистится; и кто прикоснется кчему-нибудь нечистому от мертвого, или у кого случится излияние семени,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:4 No man of the descendants of Aaron, who is a leper or who has a discharge, may eat of the holy gifts until he is clean. And if one touches anything made unclean by a corpse or if a man has a seminal emission,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:5 ----
Левит 22:5 или кто прикоснется к какому-нибудь гаду, от которого он сделается нечист, или к человеку, от которого он сделается нечист какою бы то ни было нечистотою, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:5 or if a man touches any teeming things by which he is made unclean, or any man by whom he is made unclean, whatever his uncleanness;(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:6 ----
Левит 22:6 тот, прикоснувшийся к сему, нечист будет до вечера и не должен есть святынь, прежде нежели омоет тело свое водою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:6 a person who touches any such shall be unclean until evening, and shall not eat of the holy gifts unless he has bathed his body in water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:7 ----
Левит 22:7 но когда зайдет солнце и он очистится, тогда может он есть святыни, ибо это его пища.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:7 But when the sun sets, he will be clean, and afterward he shall eat of the holy gifts, for it is his food.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:8 ----
Левит 22:8 Мертвечины и звероядины он не должен есть, чтобы не оскверниться этим. Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:8 He shall not eat an animal which dies or is torn by beasts, becoming unclean by it; I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:9 ----
Левит 22:9 Да соблюдают они повеления Мои, чтобы не понести на себе греха и не умереть в нем, когда нарушат сие. Я Господь, освящающий их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:9 They shall therefore keep My charge, so that they will not bear sin because of it and die thereby because they profane it; I am the Lord who sanctifies them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:10 ----
Левит 22:10 Никто посторонний не должен есть святыни; поселившийся у священника и наемник не должен есть святыни;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:10 'No layman, however, is to eat the holy gift; a sojourner with the priest or a hired man shall not eat of the holy gift.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:11 ----
Левит 22:11 если же священник купит себе человека за серебро, то сей может есть оную; также и домочадцы его могут есть хлеб его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:11 But if a priest buys a slave as his property with his money, that one may eat of it, and those who are born in his house may eat of his food.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:12 ----
Левит 22:12 Если дочь священника выйдет в замужество за постороннего, то она не должна есть приносимых святынь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:12 If a priest's daughter is married to a layman, she shall not eat of the offering of the gifts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:13 ----
Левит 22:13 когда же дочь священника будет вдова, или разведенная, и детей нет у нее, и возвратится в дом отца своего, как была в юности своей, тогда она может есть хлеб отца своего; апосторонний никто не должен есть его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:13 But if a priest's daughter becomes a widow or divorced, and has no child and returns to her father's house as in her youth, she shall eat of her father's food; but no layman shall eat of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:14 ----
Левит 22:14 Кто по ошибке съест что-нибудь из святыни, тот должен отдать священнику святыню и приложить к ней пятую ее долю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:14 But if a man eats a holy gift unintentionally, then he shall add to it a fifth of it and shall give the holy gift to the priest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:15 ----
Левит 22:15 Священники сами не должны порочить святыни сынов Израилевых, которые они приносят Господу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:15 They shall not profane the holy gifts of the sons of Israel which they offer to the Lord,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:16 ----
Левит 22:16 и не должны навлекать на себя вину в преступлении, когда будут есть святыни свои, ибоЯ Господь, освящающий их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:16 and so cause them to bear punishment for guilt by eating their holy gifts; for I am the Lord who sanctifies them.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:17 ----
Левит 22:17 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:17 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:18 ----
Левит 22:18 объяви Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым и скажи им: есликто из дома Израилева, или из пришельцев, поселившихся между Израильтянами, по обету ли какому, или по усердию приносит жертву свою, которую приносят Господу во всесожжение,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:18 "Speak to Aaron and to his sons and to all the sons of Israel and say to them, 'Any man of the house of Israel or of the aliens in Israel who presents his offering, whether it is any of their votive or any of their freewill offerings, which they present to the Lord for a burnt offering"(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:19 ----
Левит 22:19 то, чтобы сим приобрести благоволение от Бога, жертва должна быть без порока, мужеского пола, из крупного скота, из овец и из коз;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:19 for you to be accepted"it must be a male without defect from the cattle, the sheep, or the goats.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:20 ----
Левит 22:20 никакого животного , на котором есть порок, не приносите; ибо это не приобретет вам благоволения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:20 Whatever has a defect, you shall not offer, for it will not be accepted for you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:21 ----
Левит 22:21 И если кто приносит мирную жертву Господу, исполняя обет, или по усердию, из крупного скота или из мелкого, то жертва должна быть без порока, чтоб быть угодною Богу : никакого порока не должно быть на ней;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:21 When a man offers a sacrifice of peace offerings to the Lord to fulfill a special vow or for a freewill offering, of the herd or of the flock, it must be perfect to be accepted; there shall be no defect in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:22 ----
Левит 22:22 животного слепого, или поврежденного, или уродливого, или больного, или коростового, или паршивого, таких не приносите Господу и в жертву не давайте их на жертвенник Господень;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:22 Those that are blind or fractured or maimed or having a running sore or eczema or scabs, you shall not offer to the Lord, nor make of them an offering by fire on the altar to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:23 ----
Левит 22:23 тельца и агнца с членами, несоразмерно длинными или короткими, в жертву усердия принести можешь; а если по обету, то это не угодно будет Богу ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:23 In respect to an ox or a lamb which has an overgrown or stunted member, you may present it for a freewill offering, but for a vow it will not be accepted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:24 ----
Левит 22:24 животного , у которого ятра раздавлены, разбиты, оторваны или вырезаны, не приносите Господу и в земле вашей не делайте сего ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:24 Also anything with its testicles bruised or crushed or torn or cut, you shall not offer to the Lord, or sacrifice in your land,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:25 ----
Левит 22:25 и из рук иноземцев не приносите всех таковых животных в дар Богу вашему, потомучто на них повреждение, порок на них: не приобретут они вам благоволения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:25 nor shall you accept any such from the hand of a foreigner for offering as the food of your God; for their corruption is in them, they have a defect, they shall not be accepted for you.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:26 ----
Левит 22:26 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:26 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:27 ----
Левит 22:27 когда родится теленок, или ягненок, или козленок, то семь дней он должен пробыть приматери своей, а от восьмого дня и далее будет благоугоден для приношения в жертву Господу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:27 "When an ox or a sheep or a goat is born, it shall remain seven days with its mother, and from the eighth day on it shall be accepted as a sacrifice of an offering by fire to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:28 ----
Левит 22:28 но ни коровы, ни овцы не заколайте в один день с порождением ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:28 But, whether it is an ox or a sheep, you shall not kill both it and its young in one day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:29 ----
Левит 22:29 Если приносите Господу жертву благодарения, то приносите ее так, чтоб она приобрела вам благоволение;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:29 When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to the Lord, you shall sacrifice it so that you may be accepted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:30 ----
Левит 22:30 в тот же день должно съесть ее, не оставляйте от нее до утра. Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:30 It shall be eaten on the same day, you shall leave none of it until morning; I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:31 ----
Левит 22:31 И соблюдайте заповеди Мои и исполняйте их. Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:31 So you shall keep My commandments, and do them; I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:32 ----
Левит 22:32 Не бесчестите святого имени Моего, чтоб Я был святим среди сынов Израилевых. Я Господь, освящающий вас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:32 "You shall not profane My holy name, but I will be sanctified among the sons of Israel; I am the Lord who sanctifies you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 22:33 ----
Левит 22:33 Который вывел вас из земли Египетской, чтоб быть вашим Богом. Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 22:33 who brought you out from the land of Egypt, to be your God; I am the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Левит 23:1 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:1 The Lord spoke again to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:2 ----
Левит 23:2 объяви сынам Израилевым и скажи им о праздниках Господних, в которыедолжно созывать священные собрания. Вот праздники Мои:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:2 "Speak to the sons of Israel and say to them, 'The Lord's appointed times which you shall proclaim as holy convocations" My appointed times are these:(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:3 ----
Левит 23:3 шесть дней можно делать дела, а в седьмой день суббота покоя, священное собрание; никакого дела не делайте; это суббота Господня во всех жилищах ваших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:3 'For six days work may be done, but on the seventh day there is a sabbath of complete rest, a holy convocation. You shall not do any work; it is a sabbath to the Lord in all your dwellings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:4 ----
Левит 23:4 Вот праздники Господни, священные собрания, которые вы должны созывать в свое время:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:4 'These are the appointed times of the Lord, holy convocations which you shall proclaim at the times appointed for them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:5 ----
Левит 23:5 в первый месяц, в четырнадцатый день месяца вечером Пасха Господня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:5 In the first month, on the fourteenth day of the month at twilight is the Lord's Passover.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:6 ----
Левит 23:6 и в пятнадцатый день того же месяца праздник опресноков Господу; семь дней ешьте опресноки;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:6 Then on the fifteenth day of the same month there is the Feast of Unleavened Bread to the Lord; for seven days you shall eat unleavened bread.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:7 ----
Левит 23:7 в первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:7 On the first day you shall have a holy convocation; you shall not do any laborious work.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:8 ----
Левит 23:8 и в течение семи дней приносите жертвы Господу; в седьмой деньтакже священное собрание; никакой работы не работайте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:8 But for seven days you shall present an offering by fire to the Lord. On the seventh day is a holy convocation; you shall not do any laborious work.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:9 ----
Левит 23:9 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:9 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:10 ----
Левит 23:10 объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, и будете жать на ней жатву, то принесите первый сноп жатвы вашей к священнику;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:10 "Speak to the sons of Israel and say to them, 'When you enter the land which I am going to give to you and reap its harvest, then you shall bring in the sheaf of the first fruits of your harvest to the priest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:11 ----
Левит 23:11 он вознесет этот сноп пред Господом, чтобы вам приобрести благоволение; на другой день праздника вознесет его священник;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:11 He shall wave the sheaf before the Lord for you to be accepted; on the day after the sabbath the priest shall wave it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:12 ----
Левит 23:12 и в день возношения снопа принесите во всесожжение Господу агнца однолетнего, без порока,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:12 Now on the day when you wave the sheaf, you shall offer a male lamb one year old without defect for a burnt offering to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:13 ----
Левит 23:13 и с ним хлебного приношения две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в жертву Господу, в приятное благоухание, и возлияния к нему четверть гина вина;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:13 Its grain offering shall then be two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, an offering by fire to the Lord for a soothing aroma, with its drink offering, a fourth of a hin of wine.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:14 ----
Левит 23:14 никакого нового хлеба, ни сушеных зерен, ни зерен сырых не ешьте до того дня, в который принесете приношения Богу вашему: это вечное постановление в роды ваши во всех жилищах ваших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:14 Until this same day, until you have brought in the offering of your God, you shall eat neither bread nor roasted grain nor new growth. It is to be a perpetual statute throughout your generations in all your dwelling places.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:15 ----
Левит 23:15 Отсчитайте себе от первого дня после праздника, от того дня, в которыйприносите сноп потрясания, семь полных недель,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:15 'You shall also count for yourselves from the day after the sabbath, from the day when you brought in the sheaf of the wave offering; there shall be seven complete sabbaths.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:16 ----
Левит 23:16 до первого дня после седьмой недели отсчитайтепятьдесят дней, и тогда принесите новое хлебное приношение Господу:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:16 You shall count fifty days to the day after the seventh sabbath; then you shall present a new grain offering to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:17 ----
Левит 23:17 от жилищ ваших приносите два хлеба возношения, которые должны состоять из двух десятых частей ефы пшеничной муки и должны быть испечены кислые, как первый плод Господу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:17 You shall bring in from your dwelling places two loaves of bread for a wave offering, made of two-tenths of an ephah; they shall be of a fine flour, baked with leaven as first fruits to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:18 ----
Левит 23:18 вместе с хлебами представьте семь агнцев без порока, однолетних, и из крупного скота одного тельца и двух овнов; да будет это во всесожжение Господу, и хлебное приношение и возлияние к ним, в жертву, в приятноеблагоухание Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:18 Along with the bread you shall present seven one year old male lambs without defect, and a bull of the herd and two rams; they are to be a burnt offering to the Lord, with their grain offering and their drink offerings, an offering by fire of a soothing aroma to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:19 ----
Левит 23:19 Приготовьте также из стада коз одного козла в жертву за грех и двух однолетних агнцев в жертву мирную.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:19 You shall also offer one male goat for a sin offering and two male lambs one year old for a sacrifice of peace offerings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:20 ----
Левит 23:20 священник должен принести это, потрясая пред Господом, вместе с потрясаемыми хлебами первого плода и с двумя агнцами, и это будет святынею Господу; священнику, который приносит, это принадлежит ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:20 The priest shall then wave them with the bread of the first fruits for a wave offering with two lambs before the Lord; they are to be holy to the Lord for the priest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:21 ----
Левит 23:21 и созывайте народ в сей день, священное собрание да будет у вас, никакой работы не работайте: это постановление вечное во всех жилищах ваших в роды ваши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:21 On this same day you shall make a proclamation as well; you are to have a holy convocation. You shall do no laborious work. It is to be a perpetual statute in all your dwelling places throughout your generations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:22 ----
Левит 23:22 Когда будете жать жатву на земле вашей, не дожинай до края поля твоего, когда жнешь, и оставшегося от жатвы твоей не подбирай; бедному и пришельцу оставь это. Я Господь, Бог ваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:22 'When you reap the harvest of your land, moreover, you shall not reap to the very corners of your field nor gather the gleaning of your harvest; you are to leave them for the needy and the alien. I am the Lord your God.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:23 ----
Левит 23:23 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:23 Again the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:24 ----
Левит 23:24 скажи сынам Израилевым: в седьмой месяц, в первый день месяца да будет у вас покой, праздник труб, священное собрание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:24 "Speak to the sons of Israel, saying, 'In the seventh month on the first of the month you shall have a rest, a reminder by blowing of trumpets, a holy convocation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:25 ----
Левит 23:25 никакой работы не работайте и приносите жертву Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:25 You shall not do any laborious work, but you shall present an offering by fire to the Lord.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:26 ----
Левит 23:26 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:26 The Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:27 ----
Левит 23:27 также в девятый день седьмого месяца сего, день очищения, да будет у вас священное собрание; смиряйте души ваши и приносите жертву Господу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:27 "On exactly the tenth day of this seventh month is the day of atonement; it shall be a holy convocation for you, and you shall humble your souls and present an offering by fire to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:28 ----
Левит 23:28 никакого дела не делайте в день сей, ибо это день очищения, дабы очистить вас пред лицем Господа, Бога вашего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:28 You shall not do any work on this same day, for it is a day of atonement, to make atonement on your behalf before the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:29 ----
Левит 23:29 а всякая душа, которая не смирит себя в этот день, истребится из народа своего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:29 If there is any person who will not humble himself on this same day, he shall be cut off from his people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:30 ----
Левит 23:30 и если какая душа будет делать какое-нибудь дело в день сей, Я истреблю ту душу из народа ее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:30 As for any person who does any work on this same day, that person I will destroy from among his people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:31 ----
Левит 23:31 никакого дела не делайте: это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищахваших;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:31 You shall do no work at all. It is to be a perpetual statute throughout your generations in all your dwelling places.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:32 ----
Левит 23:32 это для вас суббота покоя, и смиряйте души ваши, с вечера девятого дня месяца; от вечера до вечера празднуйте субботу вашу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:32 It is to be a sabbath of complete rest to you, and you shall humble your souls; on the ninth of the month at evening, from evening until evening you shall keep your sabbath."(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:33 ----
Левит 23:33 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:33 Again the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:34 ----
Левит 23:34 скажи сынам Израилевым: с пятнадцатого дня того же седьмого месяца праздник кущей, семь дней Господу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:34 "Speak to the sons of Israel, saying, 'On the fifteenth of this seventh month is the Feast of Booths for seven days to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:35 ----
Левит 23:35 в первый день священное собрание, никакой работы не работайте;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:35 On the first day is a holy convocation; you shall do no laborious work of any kind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:36 ----
Левит 23:36 в течение семи дней приносите жертву Господу; в восьмой день священное собрание да будет у вас, и приносите жертву Господу: это отдание праздника, никакой работы не работайте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:36 For seven days you shall present an offering by fire to the Lord. On the eighth day you shall have a holy convocation and present an offering by fire to the Lord; it is an assembly. You shall do no laborious work.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:37 ----
Левит 23:37 Вот праздники Господни, в которые должно созывать священные собрания, чтобы приносить в жертву Господу всесожжение, хлебное приношение, заколаемые жертвы ивозлияния, каждое в свой день,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:37 'These are the appointed times of the Lord which you shall proclaim as holy convocations, to present offerings by fire to the Lord--burnt offerings and grain offerings, sacrifices and drink offerings, each day's matter on its own day--(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:38 ----
Левит 23:38 кроме суббот Господних и кроме даров ваших, и кроме всех обетов ваших и кроме всего приносимого по усердию вашему,что вы даете Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:38 besides those of the sabbaths of the Lord, and besides your gifts and besides all your votive and freewill offerings, which you give to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:39 ----
Левит 23:39 А в пятнадцатый день седьмого месяца, когда вы собираете произведения земли, празднуйте праздник Господень семь дней: в первый день покой и в восьмой день покой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:39 'On exactly the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the crops of the land, you shall celebrate the feast of the Lord for seven days, with a rest on the first day and a rest on the eighth day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:40 ----
Левит 23:40 в первый день возьмите себе ветви красивых дерев, ветви пальмовые и ветви дерев широколиственных и верб речных, и веселитесь предГосподом Богом вашим семь дней;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:40 Now on the first day you shall take for yourselves the foliage of beautiful trees, palm branches and boughs of leafy trees and willows of the brook, and you shall rejoice before the Lord your God for seven days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:41 ----
Левит 23:41 и празднуйте этот праздник Господень семь дней в году: это постановление вечное в роды ваши; в седьмой месяц празднуйте его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:41 You shall thus celebrate it as a feast to the Lord for seven days in the year. It shall be a perpetual statute throughout your generations; you shall celebrate it in the seventh month.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:42 ----
Левит 23:42 в кущах живите семь дней; всякий туземец Израильтянин должен жить в кущах,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:42 You shall live in booths for seven days; all the native-born in Israel shall live in booths,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:43 ----
Левит 23:43 чтобы знали роды ваши, что в кущах поселил Я сынов Израилевых,когда вывел их из земли Египетской. Я Господь, Бог ваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:43 so that your generations may know that I had the sons of Israel live in booths when I brought them out from the land of Egypt. I am the Lord your God.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 23:44 ----
Левит 23:44 И объявил Моисей сынам Израилевым о праздниках Господних.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 23:44 So Moses declared to the sons of Israel the appointed times of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 24:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Левит 24:1 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 24:1 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 24:2 ----
Левит 24:2 прикажи сынам Израилевым, чтоб они принесли тебе елея чистого,выбитого, для освещения, чтобы непрестанно горел светильник;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 24:2 "Command the sons of Israel that they bring to you clear oil from beaten olives for the light, to make a lamp burn continually.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 24:3 ----
Левит 24:3 вне завесы ковчега откровения в скинии собрания Аарон и сыны его должны ставить оный пред Господом от вечера до утра всегда: это вечное постановление вроды ваши;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 24:3 Outside the veil of testimony in the tent of meeting, Aaron shall keep it in order from evening to morning before the Lord continually; it shall be a perpetual statute throughout your generations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 24:4 ----
Левит 24:4 на подсвечнике чистом должны они ставить светильник пред Господом всегда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 24:4 He shall keep the lamps in order on the pure gold lampstand before the Lord continually.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 24:5 ----
Левит 24:5 И возьми пшеничной муки и испеки из нее двенадцатьхлебов; в каждом хлебе должны быть две десятых ефы ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 24:5 "Then you shall take fine flour and bake twelve cakes with it; two-tenths of an ephah shall be in each cake.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 24:6 ----
Левит 24:6 и положи их в два ряда, по шести в ряд, на чистом столе пред Господом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 24:6 You shall set them in two rows, six to a row, on the pure gold table before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 24:7 ----
Левит 24:7 и положи на каждый ряд чистого ливана, и будет это при хлебе, в память, в жертву Господу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 24:7 You shall put pure frankincense on each row that it may be a memorial portion for the bread, even an offering by fire to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 24:8 ----
Левит 24:8 в каждый день субботы постоянно должно полагать их пред Господом от сынов Израилевых: это завет вечный;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 24:8 Every sabbath day he shall set it in order before the Lord continually; it is an everlasting covenant for the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 24:9 ----
Левит 24:9 они будут принадлежать Аарону и сынам его, которые будут есть их на святом месте, ибо это великая святыня для них из жертв Господних: это постановление вечное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 24:9 It shall be for Aaron and his sons, and they shall eat it in a holy place; for it is most holy to him from the Lord's offerings by fire, his portion forever."(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 24:10 ----
Левит 24:10 И вышел сын одной Израильтянки, родившейся от Египтянина, к сынам Израилевым, и поссорился в стане сын Израильтянки с Израильтянином;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 24:10 Now the son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the sons of Israel; and the Israelite woman's son and a man of Israel struggled with each other in the camp.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 24:11 ----
Левит 24:11 хулил сын Израильтянки имя Господне и злословил. И привели его к Моисею;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 24:11 The son of the Israelite woman blasphemed the Name and cursed. So they brought him to Moses. (Now his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.)(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 24:12 ----
Левит 24:12 и посадили его под стражу, доколе не будет объявлена им воля Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 24:12 They put him in custody so that the command of the Lord might be made clear to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 24:13 ----
Левит 24:13 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 24:13 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 24:14 ----
Левит 24:14 выведи злословившего вон из стана, и все слышавшие пусть положат руки свои на голову его, и все общество побьет его камнями;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 24:14 "Bring the one who has cursed outside the camp, and let all who heard him lay their hands on his head; then let all the congregation stone him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 24:15 ----
Левит 24:15 и сынам Израилевым скажи: кто будет злословить Бога своего, тот понесет грех свой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 24:15 You shall speak to the sons of Israel, saying, 'If anyone curses his God, then he will bear his sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 24:16 ----
Левит 24:16 и хулитель имени Господня должен умереть, камнями побьет его все общество: пришлец ли, туземец ли станет хулить имя Господне , предан будет смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 24:16 Moreover, the one who blasphemes the name of the Lord shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him. The alien as well as the native, when he blasphemes the Name, shall be put to death."(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 24:17 ----
Левит 24:17 Кто убьет какого-либо человека, тот предан будет смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 24:17 'If a man takes the life of any human being, he shall surely be put to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 24:18 ----
Левит 24:18 Кто убьет скотину, должен заплатить за нее, скотину за скотину.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 24:18 The one who takes the life of an animal shall make it good, life for life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 24:19 ----
Левит 24:19 Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что онсделал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 24:19 If a man injures his neighbor, just as he has done, so it shall be done to him:(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 24:20 ----
Левит 24:20 перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; как он сделалповреждение на теле человека, так и ему должно сделать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 24:20 fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; just as he has injured a man, so it shall be inflicted on him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 24:21 ----
Левит 24:21 Кто убьет скотину, должен заплатить за нее; а кто убьет человека,того должно предать смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 24:21 Thus the one who kills an animal shall make it good, but the one who kills a man shall be put to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 24:22 ----
Левит 24:22 Один суд должен быть у вас, как для пришельца, так и для туземца; ибо Я Господь, Бог ваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 24:22 There shall be one standard for you; it shall be for the stranger as well as the native, for I am the Lord your God.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 24:23 ----
Левит 24:23 И сказал Моисей сынам Израилевым; и вывели злословившего вон из стана, и побили его камнями, и сделали сыны Израилевы, как повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 24:23 Then Moses spoke to the sons of Israel, and they brought the one who had cursed outside the camp and stoned him with stones. Thus the sons of Israel did, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Левит 25:1 И сказал Господь Моисею на горе Синае, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:1 The Lord then spoke to Moses at Mount Sinai, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:2 ----
Левит 25:2 объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, тогда земля должна покоиться в субботу Господню;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:2 "Speak to the sons of Israel and say to them, 'When you come into the land which I shall give you, then the land shall have a sabbath to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:3 ----
Левит 25:3 шесть лет засевай поле твое и шесть лет обрезывай виноградник твой, и собирай произведения их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:3 Six years you shall sow your field, and six years you shall prune your vineyard and gather in its crop,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:4 ----
Левит 25:4 а в седьмой год да будет суббота покоя земли, суббота Господня: поля твоего не засевай и виноградника твоего не обрезывай;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:4 but during the seventh year the land shall have a sabbath rest, a sabbath to the Lord; you shall not sow your field nor prune your vineyard.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:5 ----
Левит 25:5 что само вырастет на жатве твоей, не сжинай, и гроздов с необрезанных лоз твоих не снимай; да будет это год покоя земли;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:5 Your harvest's aftergrowth you shall not reap, and your grapes of untrimmed vines you shall not gather; the land shall have a sabbatical year.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:6 ----
Левит 25:6 и будет это в продолжение субботы земли всем вам в пищу, тебе и рабу твоему, и рабе твоей, и наемнику твоему, и поселенцу твоему, поселившемуся у тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:6 All of you shall have the sabbath products of the land for food; yourself, and your male and female slaves, and your hired man and your foreign resident, those who live as aliens with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:7 ----
Левит 25:7 и скоту твоему и зверям, которые на земле твоей, да будут все произведения ее в пищу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:7 Even your cattle and the animals that are in your land shall have all its crops to eat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:8 ----
Левит 25:8 И насчитай себе семь субботних лет, семь раз по семи лет, чтоб было у тебя в семи субботних годах сорок девять лет;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:8 'You are also to count off seven sabbaths of years for yourself, seven times seven years, so that you have the time of the seven sabbaths of years, namely, forty-nine years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:9 ----
Левит 25:9 и воструби трубою в седьмой месяц, в десятый день месяца, в день очищения вострубите трубою по всей земле вашей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:9 You shall then sound a ram's horn abroad on the tenth day of the seventh month; on the day of atonement you shall sound a horn all through your land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:10 ----
Левит 25:10 и освятите пятидесятый год и объявите свободу на земле всем жителям ее: да будет это у вас юбилей; и возвратитесь каждый во владение свое, и каждый возвратитесь в свое племя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:10 You shall thus consecrate the fiftieth year and proclaim a release through the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee for you, and each of you shall return to his own property, and each of you shall return to his family.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:11 ----
Левит 25:11 Пятидесятый год да будет у вас юбилей: не сейте и не жните, чтосамо вырастет на земле, и не снимайте ягод с необрезанных лоз ее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:11 You shall have the fiftieth year as a jubilee; you shall not sow, nor reap its aftergrowth, nor gather in from its untrimmed vines.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:12 ----
Левит 25:12 ибо это юбилей: священным да будет он для вас; с поля ешьте произведения ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:12 For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat its crops out of the field.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:13 ----
Левит 25:13 В юбилейный год возвратитесь каждый во владение свое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:13 'On this year of jubilee each of you shall return to his own property.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:14 ----
Левит 25:14 Если будешь продавать что ближнему твоему, или будешь покупать что у ближнего твоего, не обижайте друг друга;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:14 If you make a sale, moreover, to your friend or buy from your friend's hand, you shall not wrong one another.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:15 ----
Левит 25:15 по расчислению лет после юбилея ты должен покупать у ближнего твоего, и по расчислению лет дохода он должен продавать тебе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:15 Corresponding to the number of years after the jubilee, you shall buy from your friend; he is to sell to you according to the number of years of crops.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:16 ----
Левит 25:16 если много остается лет, умножь цену; а если мало лет остается , уменьши цену, ибо известное число лет жатв он продает тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:16 In proportion to the extent of the years you shall increase its price, and in proportion to the fewness of the years you shall diminish its price, for it is a number of crops he is selling to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:17 ----
Левит 25:17 Не обижайте один другого; бойся Бога твоего, ибо Я Господь, Бог ваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:17 So you shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:18 ----
Левит 25:18 Исполняйте постановления Мои, и храните законы Мои и исполняйтеих, и будете жить спокойно на земле;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:18 'You shall thus observe My statutes and keep My judgments, so as to carry them out, that you may live securely on the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:19 ----
Левит 25:19 и будет земля давать плод свой, и будете есть досыта, и будете житьспокойно на ней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:19 Then the land will yield its produce, so that you can eat your fill and live securely on it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:20 ----
Левит 25:20 Если скажете: что же нам есть в седьмой год, когда мы не будем ни сеять, ни собирать произведений наших?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:20 But if you say, "What are we going to eat on the seventh year if we do not sow or gather in our crops?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:21 ----
Левит 25:21 Я пошлю благословение Мое на вас в шестой год, и он принесет произведений на три года;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:21 then I will so order My blessing for you in the sixth year that it will bring forth the crop for three years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:22 ----
Левит 25:22 и будете сеять в восьмой год, но есть будете произведения старые до девятого года; доколе не поспеют произведения его, будете есть старое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:22 When you are sowing the eighth year, you can still eat old things from the crop, eating the old until the ninth year when its crop comes in.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:23 ----
Левит 25:23 Землю не должно продавать навсегда, ибо Моя земля: вы пришельцы и поселенцы у Меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:23 'The land, moreover, shall not be sold permanently, for the land is Mine; for you are but aliens and sojourners with Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:24 ----
Левит 25:24 по всей земле владения вашего дозволяйте выкуп земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:24 Thus for every piece of your property, you are to provide for the redemption of the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:25 ----
Левит 25:25 Если брат твой обеднеет и продаст от владения своего, то придет близкий его родственник и выкупит проданное братом его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:25 'If a fellow countryman of yours becomes so poor he has to sell part of his property, then his nearest kinsman is to come and buy back what his relative has sold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:26 ----
Левит 25:26 если же некому за него выкупить, но сам он будет иметь достаток и найдет, сколько нужно на выкуп,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:26 Or in case a man has no kinsman, but so recovers his means as to find sufficient for its redemption,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:27 ----
Левит 25:27 то пусть он расчислит годы продажи своей и возвратит остальноетому, кому он продал, и вступит опять во владение свое;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:27 then he shall calculate the years since its sale and refund the balance to the man to whom he sold it, and so return to his property.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:28 ----
Левит 25:28 если же не найдет рука его, сколько нужно возвратить ему, то проданное им останется в руках покупщика до юбилейного года, а в юбилейный год отойдет оно, и он опять вступит во владение свое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:28 But if he has not found sufficient means to get it back for himself, then what he has sold shall remain in the hands of its purchaser until the year of jubilee; but at the jubilee it shall revert, that he may return to his property.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:29 ----
Левит 25:29 Если кто продаст жилой дом в городе, огражденном стеною, то выкупить его можно до истечения года от продажи его: в течение года выкупить его можно;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:29 'Likewise, if a man sells a dwelling house in a walled city, then his redemption right remains valid until a full year from its sale; his right of redemption lasts a full year.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:30 ----
Левит 25:30 если же не будет он выкуплен до истечения целого года, то дом, который в городе, имеющем стену, останется навсегда у купившего его в роды его, и в юбилей не отойдет от него .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:30 But if it is not bought back for him within the space of a full year, then the house that is in the walled city passes permanently to its purchaser throughout his generations; it does not revert in the jubilee.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:31 ----
Левит 25:31 А домы в селениях, вокруг которых нет стены, должно считать наравне с полем земли: выкупать их можно, и в юбилей они отходят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:31 The houses of the villages, however, which have no surrounding wall shall be considered as open fields; they have redemption rights and revert in the jubilee.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:32 ----
Левит 25:32 А города левитов, домы в городах владения их, левитам всегда можно выкупать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:32 As for cities of the Levites, the Levites have a permanent right of redemption for the houses of the cities which are their possession.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:33 ----
Левит 25:33 а кто из левитов не выкупит, то проданный дом в городе владения их в юбилей отойдет, потому что домы в городах левитских составляют их владение среди сынов Израилевых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:33 What, therefore, belongs to the Levites may be redeemed and a house sale in the city of this possession reverts in the jubilee, for the houses of the cities of the Levites are their possession among the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:34 ----
Левит 25:34 и полей вокруг городов их продавать нельзя, потому что это вечное владение их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:34 But pasture fields of their cities shall not be sold, for that is their perpetual possession.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:35 ----
Левит 25:35 Если брат твой обеднеет и придет в упадок у тебя, то поддержи его, пришлец ли он, или поселенец, чтоб он жил с тобою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:35 'Now in case a countryman of yours becomes poor and his means with regard to you falter, then you are to sustain him, like a stranger or a sojourner, that he may live with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:36 ----
Левит 25:36 не бери от него роста и прибыли и бойся Бога твоего; чтоб жил брат твой с тобою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:36 Do not take usurious interest from him, but revere your God, that your countryman may live with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:37 ----
Левит 25:37 серебра твоего не отдавай ему в рост и хлеба твоего не отдавай ему для получения прибыли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:37 You shall not give him your silver at interest, nor your food for gain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:38 ----
Левит 25:38 Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтобы дать вам землю Ханаанскую, чтоб быть вашим Богом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:38 I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:39 ----
Левит 25:39 Когда обеднеет у тебя брат твой и продан будет тебе,то не налагай на него работы рабской:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:39 'If a countryman of yours becomes so poor with regard to you that he sells himself to you, you shall not subject him to a slave's service.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:40 ----
Левит 25:40 он должен быть у тебя как наемник, как поселенец; до юбилейного года пусть работает у тебя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:40 He shall be with you as a hired man, as if he were a sojourner; he shall serve with you until the year of jubilee.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:41 ----
Левит 25:41 а тогда пусть отойдет он от тебя, сам и дети его с ним, и возвратится в племя свое, и вступит опять во владение отцов своих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:41 He shall then go out from you, he and his sons with him, and shall go back to his family, that he may return to the property of his forefathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:42 ----
Левит 25:42 потому что они – Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской: не должно продаватьих, как продают рабов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:42 For they are My servants whom I brought out from the land of Egypt; they are not to be sold in a slave sale.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:43 ----
Левит 25:43 не господствуй над ним с жестокостью и бойся Бога твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:43 You shall not rule over him with severity, but are to revere your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:44 ----
Левит 25:44 А чтобы раб твой и рабыня твоя были у тебя, то покупайте себе раба и рабыню у народов, которые вокруг вас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:44 As for your male and female slaves whom you may have"you may acquire male and female slaves from the pagan nations that are around you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:45 ----
Левит 25:45 также и из детей поселенцев, поселившихся у вас, можете покупать, и из племени их,которое у вас, которое у них родилось в земле вашей, и они могут быть вашей собственностью;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:45 Then, too, it is out of the sons of the sojourners who live as aliens among you that you may gain acquisition, and out of their families who are with you, whom they will have produced in your land; they also may become your possession.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:46 ----
Левит 25:46 можете передавать их в наследство и сынам вашим по себе, как имение; вечно владейте ими, как рабами. А над братьями вашими, сынами Израилевыми, друг над другом, не господствуйте с жестокостью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:46 You may even bequeath them to your sons after you, to receive as a possession; you can use them as permanent slaves. But in respect to your countrymen, the sons of Israel, you shall not rule with severity over one another.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:47 ----
Левит 25:47 Если пришлец или поселенец твой будет иметь достаток, а брат твой пред ним обеднеет и продастся пришельцу, поселившемуся у тебя, или кому-нибудь из племени пришельца,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:47 'Now if the means of a stranger or of a sojourner with you becomes sufficient, and a countryman of yours becomes so poor with regard to him as to sell himself to a stranger who is sojourning with you, or to the descendants of a stranger's family,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:48 ----
Левит 25:48 то после продажи можно выкупить его; кто-нибудь из братьев его должен выкупить его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:48 then he shall have redemption right after he has been sold. One of his brothers may redeem him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:49 ----
Левит 25:49 или дядя его, или сын дяди его должен выкупить его, или кто-нибудь из родства его,из племени его, должен выкупить его; или если будет иметь достаток, сам выкупится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:49 or his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or one of his blood relatives from his family may redeem him; or if he prospers, he may redeem himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:50 ----
Левит 25:50 И он должен рассчитаться с купившим его, начиная от того года, когда он продал себя, до года юбилейного, и серебро, за которое он продал себя, должно отдать ему по числу лет; как временный наемник он должен быть у него;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:50 He then with his purchaser shall calculate from the year when he sold himself to him up to the year of jubilee; and the price of his sale shall correspond to the number of years. It is like the days of a hired man that he shall be with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:51 ----
Левит 25:51 и если еще много остается лет, то по мере их он должен отдать в выкуп за себя серебро, за которое он куплен;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:51 If there are still many years, he shall refund part of his purchase price in proportion to them for his own redemption;(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:52 ----
Левит 25:52 если же мало остается лет до юбилейного года, то он должен сосчитать и по мере лет отдать за себя выкуп.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:52 and if few years remain until the year of jubilee, he shall so calculate with him. In proportion to his years he is to refund the amount for his redemption.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:53 ----
Левит 25:53 Он должен быть у него, как наемник, во все годы; он не должен господствовать над ним с жестокостью вглазах твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:53 Like a man hired year by year he shall be with him; he shall not rule over him with severity in your sight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:54 ----
Левит 25:54 Если же он не выкупится таким образом, то в юбилейный год отойдет сам и дети его сним,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:54 Even if he is not redeemed by these means, he shall still go out in the year of jubilee, he and his sons with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 25:55 ----
Левит 25:55 потому что сыны Израилевы Мои рабы; они Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской. Я Господь, Бог ваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 25:55 For the sons of Israel are My servants; they are My servants whom I brought out from the land of Egypt. I am the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Левит 26:1 Не делайте себе кумиров и изваяний, и столбов не ставьте у себя, и камней с изображениями не кладите в земле вашей, чтобы кланяться пред ними, ибо Я Господь Богваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:1 'You shall not make for yourselves idols, nor shall you set up for yourselves an image or a sacred pillar, nor shall you place a figured stone in your land to bow down to it; for I am the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:2 ----
Левит 26:2 Субботы Мои соблюдайте и святилище Мое чтите: Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:2 You shall keep My sabbaths and reverence My sanctuary; I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:3 ----
Левит 26:3 Если вы будете поступать по уставам Моим и заповеди Мои будете хранить и исполнять их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:3 If you walk in My statutes and keep My commandments so as to carry them out,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:4 ----
Левит 26:4 то Я дам вам дожди в свое время, и земля даст произрастения свои,и дерева полевые дадут плод свой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:4 then I shall give you rains in their season, so that the land will yield its produce and the trees of the field will bear their fruit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:5 ----
Левит 26:5 и молотьба хлеба будет достигать у вас собирания винограда, собирание винограда будет достигать посева, и будете есть хлеб свой досыта, и будете жить на земле вашей безопасно;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:5 Indeed, your threshing will last for you until grape gathering, and grape gathering will last until sowing time. You will thus eat your food to the full and live securely in your land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:6 ----
Левит 26:6 пошлю мир на землю вашу , ляжете, и никто вас не обеспокоит,сгоню лютых зверей с земли вашей , и меч не пройдет по землевашей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:6 I shall also grant peace in the land, so that you may lie down with no one making you tremble. I shall also eliminate harmful beasts from the land, and no sword will pass through your land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:7 ----
Левит 26:7 и будете прогонять врагов ваших, и падут они пред вами от меча;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:7 But you will chase your enemies and they will fall before you by the sword;(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:8 ----
Левит 26:8 пятеро из вас прогонят сто, и сто из вас прогонят тьму, и падут враги ваши пред вами от меча;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:8 five of you will chase a hundred, and a hundred of you will chase ten thousand, and your enemies will fall before you by the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:9 ----
Левит 26:9 призрю на вас, и плодородными сделаю вас, и размножу вас, и буду тверд в завете Моем с вами;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:9 So I will turn toward you and make you fruitful and multiply you, and I will confirm My covenant with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:10 ----
Левит 26:10 и будете есть старое прошлогоднее, и выбросите старое ради нового;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:10 You will eat the old supply and clear out the old because of the new.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:11 ----
Левит 26:11 и поставлю жилище Мое среди вас, и душа Моя не возгнушается вами;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:11 Moreover, I will make My dwelling among you, and My soul will not reject you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:12 ----
Левит 26:12 и буду ходить среди вас и буду вашим Богом, а вы будете Моим народом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:12 I will also walk among you and be your God, and you shall be My people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:13 ----
Левит 26:13 Я Господь Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтоб вы не были там рабами,и сокрушил узы ярма вашего, и повел вас с поднятою головою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:13 I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt so that you would not be their slaves, and I broke the bars of your yoke and made you walk erect.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:14 ----
Левит 26:14 Если же не послушаете Меня и не будете исполнять всех заповедей сих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:14 'But if you do not obey Me and do not carry out all these commandments,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:15 ----
Левит 26:15 и если презрите Мои постановления, и если душа ваша возгнушается Моими законами, такчто вы не будете исполнять всех заповедей Моих, нарушив завет Мой, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:15 if, instead, you reject My statutes, and if your soul abhors My ordinances so as not to carry out all My commandments, and so break My covenant,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:16 ----
Левит 26:16 то и Я поступлю с вами так: пошлю на вас ужас, чахлость и горячку, от которых истомятся глаза и измучится душа, и будете сеять семена ваши напрасно, и враги ваши съедят их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:16 I, in turn, will do this to you: I will appoint over you a sudden terror, consumption and fever that will waste away the eyes and cause the soul to pine away; also, you will sow your seed uselessly, for your enemies will eat it up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:17 ----
Левит 26:17 обращу лице Мое на вас, и падете пред врагами вашими, и будут господствовать над вами неприятели ваши, и побежите, когда никтоне гонится за вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:17 I will set My face against you so that you will be struck down before your enemies; and those who hate you will rule over you, and you will flee when no one is pursuing you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:18 ----
Левит 26:18 Если и при всем том не послушаете Меня, то Я всемероувеличу наказание за грехи ваши,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:18 If also after these things you do not obey Me, then I will punish you seven times more for your sins.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:19 ----
Левит 26:19 и сломлю гордое упорство ваше, и небо ваше сделаю, как железо, иземлю вашу, как медь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:19 I will also break down your pride of power; I will also make your sky like iron and your earth like bronze.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:20 ----
Левит 26:20 и напрасно будет истощаться сила ваша, и земля вашане даст произрастений своих, и дерева земли не дадут плодов своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:20 Your strength will be spent uselessly, for your land will not yield its produce and the trees of the land will not yield their fruit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:21 ----
Левит 26:21 Если же после сего пойдете против Меня и не захотите слушать Меня, то Я прибавлю вам ударов всемеро за грехи ваши:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:21 'If then, you act with hostility against Me and are unwilling to obey Me, I will increase the plague on you seven times according to your sins.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:22 ----
Левит 26:22 пошлю на вас зверей полевых, которые лишат вас детей, истребят скот ваш и вас уменьшат, так что опустеют дороги ваши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:22 I will let loose among you the beasts of the field, which will bereave you of your children and destroy your cattle and reduce your number so that your roads lie deserted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:23 ----
Левит 26:23 Если и после сего не исправитесь и пойдете против Меня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:23 'And if by these things you are not turned to Me, but act with hostility against Me,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:24 ----
Левит 26:24 то и Я пойду против вас и поражу вас всемеро за грехи ваши,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:24 then I will act with hostility against you; and I, even I, will strike you seven times for your sins.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:25 ----
Левит 26:25 и наведу на вас мстительный меч в отмщение за завет; если же вы укроетесь в города ваши, то пошлю на вас язву, и преданы будете в руки врага;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:25 I will also bring upon you a sword which will execute vengeance for the covenant; and when you gather together into your cities, I will send pestilence among you, so that you shall be delivered into enemy hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:26 ----
Левит 26:26 хлеб, подкрепляющий человека , истреблю у вас; десять женщин будут печь хлеб ваш в одной печи и будут отдавать хлеб ваш весом; вы будете есть и не будете сыты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:26 When I break your staff of bread, ten women will bake your bread in one oven, and they will bring back your bread in rationed amounts, so that you will eat and not be satisfied.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:27 ----
Левит 26:27 Если же и после сего не послушаете Меня и пойдете против Меня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:27 'Yet if in spite of this you do not obey Me, but act with hostility against Me,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:28 ----
Левит 26:28 то и Я в ярости пойду против вас и накажу вас всемеро за грехи ваши,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:28 then I will act with wrathful hostility against you, and I, even I, will punish you seven times for your sins.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:29 ----
Левит 26:29 и будете есть плоть сынов ваших, и плоть дочерей ваших будете есть;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:29 Further, you will eat the flesh of your sons and the flesh of your daughters you will eat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:30 ----
Левит 26:30 разорю высоты ваши и разрушу столбы ваши, и повергну трупы ваши на обломки идолов ваших, и возгнушается душа Моя вами;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:30 I then will destroy your high places, and cut down your incense altars, and heap your remains on the remains of your idols, for My soul shall abhor you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:31 ----
Левит 26:31 города ваши сделаю пустынею, и опустошу святилища ваши, и не буду обонять приятного благоухания жертв ваших;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:31 I will lay waste your cities as well and will make your sanctuaries desolate, and I will not smell your soothing aromas.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:32 ----
Левит 26:32 опустошу землю вашу , так что изумятся о ней враги ваши, поселившиеся на ней;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:32 I will make the land desolate so that your enemies who settle in it will be appalled over it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:33 ----
Левит 26:33 а вас рассею между народами и обнажу вслед вас меч, и будет земляваша пуста и города ваши разрушены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:33 You, however, I will scatter among the nations and will draw out a sword after you, as your land becomes desolate and your cities become waste.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:34 ----
Левит 26:34 Тогда удовлетворит себя земля за субботы свои во все дни запустения своего ;когда вы будете в земле врагов ваших, тогда будет покоиться земля и удовлетворит себя засубботы свои;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:34 'Then the land will enjoy its sabbaths all the days of the desolation, while you are in your enemies' land; then the land will rest and enjoy its sabbaths.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:35 ----
Левит 26:35 во все дни запустения своего будет она покоиться, сколько ни покоилась в субботы ваши, когда вы жили на ней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:35 All the days of its desolation it will observe the rest which it did not observe on your sabbaths, while you were living on it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:36 ----
Левит 26:36 Оставшимся из вас пошлю в сердца робость в земле врагов их, и шум колеблющегося листа погонит их, и побегут, какот меча, и падут, когда никто не преследует,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:36 As for those of you who may be left, I will also bring weakness into their hearts in the lands of their enemies. And the sound of a driven leaf will chase them, and even when no one is pursuing they will flee as though from the sword, and they will fall.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:37 ----
Левит 26:37 и споткнутся друг на друга, как от меча, между тем как никто не преследует, и не будет у вас силы противостоять врагам вашим;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:37 They will therefore stumble over each other as if running from the sword, although no one is pursuing; and you will have no strength to stand up before your enemies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:38 ----
Левит 26:38 и погибнете между народами, и пожрет вас земля врагов ваших;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:38 But you will perish among the nations, and your enemies' land will consume you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:39 ----
Левит 26:39 а оставшиеся из вас исчахнут за свои беззакония в землях врагов вашихи за беззакония отцов своих исчахнут;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:39 So those of you who may be left will rot away because of their iniquity in the lands of your enemies; and also because of the iniquities of their forefathers they will rot away with them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:40 ----
Левит 26:40 тогда признаются они в беззаконии своем и в беззаконии отцов своих, как они совершалипреступления против Меня и шли против Меня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:40 'If they confess their iniquity and the iniquity of their forefathers, in their unfaithfulness which they committed against Me, and also in their acting with hostility against Me"(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:41 ----
Левит 26:41 за что и Я шел против них и ввел их в землю врагов их; тогда покорится необрезанное сердце их, и тогда потерпят они за беззакония свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:41 I also was acting with hostility against them, to bring them into the land of their enemies--or if their uncircumcised heart becomes humbled so that they then make amends for their iniquity,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:42 ----
Левит 26:42 И Я вспомню завет Мой с Иаковом и завет Мой с Исааком, и завет Мой с Авраамом вспомню, и землю вспомню;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:42 then I will remember My covenant with Jacob, and I will remember also My covenant with Isaac, and My covenant with Abraham as well, and I will remember the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:43 ----
Левит 26:43 тогда как земля оставлена будет ими и будет удовлетворять себя за субботы свои, опустев от них, и они будуттерпеть за свое беззаконие, за то, что презирали законы Мои и душа ихгнушалась постановлениями Моими,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:43 For the land will be abandoned by them, and will make up for its sabbaths while it is made desolate without them. They, meanwhile, will be making amends for their iniquity, because they rejected My ordinances and their soul abhorred My statutes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:44 ----
Левит 26:44 и тогда как они будут в земле врагов их, – Я не презрю их и не возгнушаюсь ими до того, чтоб истребить их, чтоб разрушить завет Мой с ними, ибо Я Господь, Бог их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:44 Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, nor will I so abhor them as to destroy them, breaking My covenant with them; for I am the Lord their God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:45 ----
Левит 26:45 вспомню для них завет с предками, которых вывел Я из земли Египетской пред глазами народов, чтоб быть их Богом. Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:45 But I will remember for them the covenant with their ancestors, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God. I am the Lord.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 26:46 ----
Левит 26:46 Вот постановления и определения и законы, которые постановил Господь между Собою и между сынами Израилевыми на горе Синае, чрез Моисея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 26:46 These are the statutes and ordinances and laws which the Lord established between Himself and the sons of Israel through Moses at Mount Sinai.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Левит 27:1 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:1 Again, the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:2 ----
Левит 27:2 объяви сынам Израилевым и скажи им: если кто дает обет посвятить душу Господу по оценке твоей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:2 "Speak to the sons of Israel and say to them, 'When a man makes a difficult vow, he shall be valued according to your valuation of persons belonging to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:3 ----
Левит 27:3 то оценка твоя мужчине от двадцати лет до шестидесяти должна бытьпятьдесят сиклей серебряных, по сиклю священному;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:3 If your valuation is of the male from twenty years even to sixty years old, then your valuation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:4 ----
Левит 27:4 если же это женщина, то оценка твоя должна быть тридцать сиклей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:4 Or if it is a female, then your valuation shall be thirty shekels.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:5 ----
Левит 27:5 от пяти лет до двадцати оценка твоя мужчине должна быть двадцать сиклей, а женщине десять сиклей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:5 If it be from five years even to twenty years old then your valuation for the male shall be twenty shekels and for the female ten shekels.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:6 ----
Левит 27:6 а от месяца до пяти лет оценка твоя мужчине должна быть пятьсиклей серебра, а женщине оценка твоя три сикля серебра;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:6 But if they are from a month even up to five years old, then your valuation shall be five shekels of silver for the male, and for the female your valuation shall be three shekels of silver.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:7 ----
Левит 27:7 от шестидесяти лет и выше мужчине оценка твоя должна быть пятнадцать сиклей серебра, а женщине десять сиклей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:7 If they are from sixty years old and upward, if it is a male, then your valuation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:8 ----
Левит 27:8 Если же он беден и не в силах отдать по оценке твоей, то пусть представят его священнику, и священник пусть оценит его: соразмерно с состоянием давшего обет пусть оценит его священник.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:8 But if he is poorer than your valuation, then he shall be placed before the priest and the priest shall value him; according to the means of the one who vowed, the priest shall value him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:9 ----
Левит 27:9 Если же то будет скот, который приносят в жертву Господу, то все, что дано Господу, должно быть свято:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:9 'Now if it is an animal of the kind which men can present as an offering to the Lord, any such that one gives to the Lord shall be holy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:10 ----
Левит 27:10 не должно выменивать его и заменять хорошее худым, или худое хорошим; если же станет кто заменять скотину скотиною, то и она и замен ее будет святынею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:10 He shall not replace it or exchange it, a good for a bad, or a bad for a good; or if he does exchange animal for animal, then both it and its substitute shall become holy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:11 ----
Левит 27:11 Если же то будет какая-нибудь скотина нечистая, которую не приносят в жертву Господу, то должно представить скотину священнику,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:11 If, however, it is any unclean animal of the kind which men do not present as an offering to the Lord, then he shall place the animal before the priest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:12 ----
Левит 27:12 и священник оценит ее, хороша ли она, или худа, и как оценитсвященник, так и должно быть;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:12 The priest shall value it as either good or bad; as you, the priest, value it, so it shall be.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:13 ----
Левит 27:13 если же кто хочет выкупить ее, то пусть прибавит пятую долю к оценке твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:13 But if he should ever wish to redeem it, then he shall add one-fifth of it to your valuation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:14 ----
Левит 27:14 Если кто посвящает дом свой в святыню Господу, то священник должен оценить его, хорош ли он, или худ, и как оценит его священник, так и состоится;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:14 'Now if a man consecrates his house as holy to the Lord, then the priest shall value it as either good or bad; as the priest values it, so it shall stand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:15 ----
Левит 27:15 если же посвятивший захочет выкупить дом свой, топусть прибавит пятую часть серебра оценки твоей, и тогда будет его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:15 Yet if the one who consecrates it should wish to redeem his house, then he shall add one-fifth of your valuation price to it, so that it may be his.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:16 ----
Левит 27:16 Если поле из своего владения посвятит кто Господу, то оценка твоя должна быть по мере посева: за посев хомера ячменя пятьдесят сиклей серебра;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:16 'Again, if a man consecrates to the Lord part of the fields of his own property, then your valuation shall be proportionate to the seed needed for it: a homer of barley seed at fifty shekels of silver.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:17 ----
Левит 27:17 если от юбилейного года посвящает кто поле свое, – должно состояться по оценке твоей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:17 If he consecrates his field as of the year of jubilee, according to your valuation it shall stand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:18 ----
Левит 27:18 если же после юбилея посвящает кто поле свое, то священник должен рассчитать серебро по мере лет, оставшихся до юбилейного года, и должно убавить из оценки твоей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:18 If he consecrates his field after the jubilee, however, then the priest shall calculate the price for him proportionate to the years that are left until the year of jubilee; and it shall be deducted from your valuation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:19 ----
Левит 27:19 если же захочет выкупить поле посвятивший его, то пусть он прибавит пятую часть серебра оценки твоей, и оно останется за ним;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:19 If the one who consecrates it should ever wish to redeem the field, then he shall add one-fifth of your valuation price to it, so that it may pass to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:20 ----
Левит 27:20 если же он не выкупит поля, и будет продано поле другому человеку, то уже нельзя выкупить:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:20 Yet if he will not redeem the field, but has sold the field to another man, it may no longer be redeemed;(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:21 ----
Левит 27:21 поле то, когда оно в юбилей отойдет, будет святынею Господу, как бы поле заклятое; священнику достанется оно во владение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:21 and when it reverts in the jubilee, the field shall be holy to the Lord, like a field set apart; it shall be for the priest as his property.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:22 ----
Левит 27:22 А если кто посвятит Господу поле купленное, которое не из полей его владения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:22 Or if he consecrates to the Lord a field which he has bought, which is not a part of the field of his own property,(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:23 ----
Левит 27:23 то священник должен рассчитать ему количество оценки до юбилейного года, и должен онотдать по расчету в тот же день, как святыню Господню;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:23 then the priest shall calculate for him the amount of your valuation up to the year of jubilee; and he shall on that day give your valuation as holy to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:24 ----
Левит 27:24 поле же в юбилейный год перейдет опять к тому, укого куплено, кому принадлежит владение той земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:24 In the year of jubilee the field shall return to the one from whom he bought it, to whom the possession of the land belongs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:25 ----
Левит 27:25 Всякая оценка твоя должна быть по сиклю священному, двадцать гер должно быть в сикле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:25 Every valuation of yours, moreover, shall be after the shekel of the sanctuary. The shekel shall be twenty gerahs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:26 ----
Левит 27:26 Только первенцев из скота, которые по первенству принадлежат Господу, не должен никто посвящать: вол ли то, или мелкий скот, – Господни они.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:26 'However, a firstborn among animals, which as a firstborn belongs to the Lord, no man may consecrate it; whether ox or sheep, it is the Lord's.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:27 ----
Левит 27:27 Если же скот нечистый, то должно выкупить по оценке твоей и приложить к тому пятую часть; если не выкупят, то должно продать по оценке твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:27 But if it is among the unclean animals, then he shall redeem it according to your valuation and add to it one-fifth of it; and if it is not redeemed, then it shall be sold according to your valuation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:28 ----
Левит 27:28 Только все заклятое, что под заклятием отдает человек Господу из своей собственности, – человека ли, скотину ли, поле ли своего владения, – не продается и не выкупается: все заклятое есть великая святыня Господня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:28 'Nevertheless, anything which a man sets apart to the Lord out of all that he has, of man or animal or of the fields of his own property, shall not be sold or redeemed. Anything devoted to destruction is most holy to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:29 ----
Левит 27:29 все заклятое, что заклято от людей, не выкупается: оно должно быть предано смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:29 No one who may have been set apart among men shall be ransomed; he shall surely be put to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:30 ----
Левит 27:30 И всякая десятина на земле из семян земли и из плодов дерева принадлежит Господу: этосвятыня Господня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:30 'Thus all the tithe of the land, of the seed of the land or of the fruit of the tree, is the Lord's; it is holy to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:31 ----
Левит 27:31 если же кто захочет выкупить десятину свою, то пусть приложит к цене ее пятую долю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:31 If, therefore, a man wishes to redeem part of his tithe, he shall add to it one-fifth of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:32 ----
Левит 27:32 И всякую десятину из крупного и мелкого скота, из всего, что проходитпод жезлом десятое, должно посвящать Господу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:32 For every tenth part of herd or flock, whatever passes under the rod, the tenth one shall be holy to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:33 ----
Левит 27:33 не должно разбирать, хорошее ли то, или худое, и не должно заменять его; если же кто заменит его, то и само оно и замен его будет святынею и не может быть выкуплено.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:33 He is not to be concerned whether it is good or bad, nor shall he exchange it; or if he does exchange it, then both it and its substitute shall become holy. It shall not be redeemed.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Leviticus 27:34 ----
Левит 27:34 Вот заповеди, которые заповедал Господь Моисею для сынов Израилевых на горе Синае.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lev 27:34 These are the commandments which the Lord commanded Moses for the sons of Israel at Mount Sinai.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 1:1 И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, в скинии собрания,в первый день второго месяца, во второй год по выходе их из земли Египетской, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:1 Then the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:2 ----
Числа 1:2 исчислите все общество сынов Израилевых по родам их, по семействам их, по числу имен, всех мужеского пола поголовно:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:2 "Take a census of all the congregation of the sons of Israel, by their families, by their fathers' households, according to the number of names, every male, head by head(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:3 ----
Числа 1:3 от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, поополчениям их исчислите их – ты и Аарон;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:3 from twenty years old and upward, whoever is able to go out to war in Israel, you and Aaron shall number them by their armies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:4 ----
Числа 1:4 с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:4 With you, moreover, there shall be a man of each tribe, each one head of his father's household.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:5 ----
Числа 1:5 И вот имена мужей, которые будут с вами: от Рувима Елицур, сын Шедеура;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:5 These then are the names of the men who shall stand with you: of Reuben, Elizur the son of Shedeur;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:6 ----
Числа 1:6 от Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:6 of Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:7 ----
Числа 1:7 от Иуды Наассон, сын Аминадава;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:7 of Judah, Nahshon the son of Amminadab;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:8 ----
Числа 1:8 от Иссахара Нафанаил, сын Цуара;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:8 of Issachar, Nethanel the son of Zuar;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:9 ----
Числа 1:9 от Завулона Елиав, сын Хелона;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:9 of Zebulun, Eliab the son of Helon;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:10 ----
Числа 1:10 от сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:10 of the sons of Joseph: of Ephraim, Elishama the son of Ammihud; of Manasseh, Gamaliel the son of Pedahzur;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:11 ----
Числа 1:11 от Вениамина Авидан, сын Гидеония;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:11 of Benjamin, Abidan the son of Gideoni;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:12 ----
Числа 1:12 от Дана Ахиезер, сын Аммишаддая;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:12 of Dan, Ahiezer the son of Ammishaddai;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:13 ----
Числа 1:13 от Асира Пагиил, сын Охрана;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:13 of Asher, Pagiel the son of Ochran;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:14 ----
Числа 1:14 от Гада Елиасаф, сын Регуила;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:14 of Gad, Eliasaph the son of Deuel;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:15 ----
Числа 1:15 от Неффалима Ахира, сын Енана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:15 of Naphtali, Ahira the son of Enan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:16 ----
Числа 1:16 Это – избранные мужи общества, начальники колен отцов своих, главытысяч Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:16 These are they who were called of the congregation, the leaders of their fathers' tribes; they were the heads of divisions of Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:17 ----
Числа 1:17 И взял Моисей и Аарон мужей сих, которые названы поименно,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:17 So Moses and Aaron took these men who had been designated by name,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:18 ----
Числа 1:18 и собрали они все общество в первый день второго месяца. И объявили они родословия свои, по родам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет ивыше, поголовно,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:18 and they assembled all the congregation together on the first of the second month. Then they registered by ancestry in their families, by their fathers' households, according to the number of names, from twenty years old and upward, head by head,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:19 ----
Числа 1:19 как повелел Господь Моисею. И сделал он счисление им в пустыне Синайской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:19 just as the Lord had commanded Moses. So he numbered them in the wilderness of Sinai.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:20 ----
Числа 1:20 И было сынов Рувима, первенца Израилева, по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:20 Now the sons of Reuben, Israel's firstborn, their genealogical registration by their families, by their fathers' households, according to the number of names, head by head, every male from twenty years old and upward, whoever was able to go out to war,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:21 ----
Числа 1:21 исчислено в колене Рувимовом сорок шесть тысяч пятьсот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:21 their numbered men of the tribe of Reuben were 46,500.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:22 ----
Числа 1:22 Сынов Симеона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше,всех годных для войны,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:22 Of the sons of Simeon, their genealogical registration by their families, by their fathers' households, their numbered men, according to the number of names, head by head, every male from twenty years old and upward, whoever was able to go out to war,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:23 ----
Числа 1:23 исчислено в колене Симеоновом пятьдесят девять тысяч триста.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:23 their numbered men of the tribe of Simeon were 59,300.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:24 ----
Числа 1:24 Сынов Гада по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:24 Of the sons of Gad, their genealogical registration by their families, by their fathers' households, according to the number of names, from twenty years old and upward, whoever was able to go out to war,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:25 ----
Числа 1:25 исчислено в колене Гадовом сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:25 their numbered men of the tribe of Gad were 45,650.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:26 ----
Числа 1:26 Сынов Иуды по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:26 Of the sons of Judah, their genealogical registration by their families, by their fathers' households, according to the number of names, from twenty years old and upward, whoever was able to go out to war,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:27 ----
Числа 1:27 исчислено в колене Иудином семьдесят четыре тысячи шестьсот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:27 their numbered men of the tribe of Judah were 74,600.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:28 ----
Числа 1:28 Сынов Иссахара по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:28 Of the sons of Issachar, their genealogical registration by their families, by their fathers' households, according to the number of names, from twenty years old and upward, whoever was able to go out to war,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:29 ----
Числа 1:29 исчислено в колене Иссахаровом пятьдесят четыре тысячи четыреста.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:29 their numbered men of the tribe of Issachar were 54,400.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:30 ----
Числа 1:30 Сынов Завулона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:30 Of the sons of Zebulun, their genealogical registration by their families, by their fathers' households, according to the number of names, from twenty years old and upward, whoever was able to go out to war,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:31 ----
Числа 1:31 исчислено в колене Завулоновом пятьдесят семь тысяч четыреста.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:31 their numbered men of the tribe of Zebulun were 57,400.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:32 ----
Числа 1:32 Сынов Иосифа, сынов Ефрема по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:32 Of the sons of Joseph, namely, of the sons of Ephraim, their genealogical registration by their families, by their fathers' households, according to the number of names, from twenty years old and upward, whoever was able to go out to war,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:33 ----
Числа 1:33 исчислено в колене Ефремовом сорок тысяч пятьсот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:33 their numbered men of the tribe of Ephraim were 40,500.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:34 ----
Числа 1:34 Сынов Манассии по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:34 Of the sons of Manasseh, their genealogical registration by their families, by their fathers' households, according to the number of names, from twenty years old and upward, whoever was able to go out to war,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:35 ----
Числа 1:35 исчислено в колене Манассиином тридцать две тысячи двести.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:35 their numbered men of the tribe of Manasseh were 32,200.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:36 ----
Числа 1:36 Сынов Вениамина по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:36 Of the sons of Benjamin, their genealogical registration by their families, by their fathers' households, according to the number of names, from twenty years old and upward, whoever was able to go out to war,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:37 ----
Числа 1:37 исчислено в колене Вениаминовом тридцать пять тысяч четыреста.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:37 their numbered men of the tribe of Benjamin were 35,400.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:38 ----
Числа 1:38 Сынов Дана по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:38 Of the sons of Dan, their genealogical registration by their families, by their fathers' households, according to the number of names, from twenty years old and upward, whoever was able to go out to war,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:39 ----
Числа 1:39 исчислено в колене Дановом шестьдесят две тысячи семьсот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:39 their numbered men of the tribe of Dan were 62,700.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:40 ----
Числа 1:40 Сынов Асира по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:40 Of the sons of Asher, their genealogical registration by their families, by their fathers' households, according to the number of names, from twenty years old and upward, whoever was able to go out to war,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:41 ----
Числа 1:41 исчислено в колене Асировом сорок одна тысяча пятьсот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:41 their numbered men of the tribe of Asher were 41,500.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:42 ----
Числа 1:42 Сынов Неффалима по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:42 Of the sons of Naphtali, their genealogical registration by their families, by their fathers' households, according to the number of names, from twenty years old and upward, whoever was able to go out to war,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:43 ----
Числа 1:43 исчислено в колене Неффалимовом пятьдесят три тысячи четыреста.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:43 their numbered men of the tribe of Naphtali were 53,400.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:44 ----
Числа 1:44 Вот вошедшие в исчисление, которых исчислил Моисейи Аарон и начальники Израиля – двенадцать человек, по одному человеку из каждого племени.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:44 These are the ones who were numbered, whom Moses and Aaron numbered, with the leaders of Israel, twelve men, each of whom was of his father's household.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:45 ----
Числа 1:45 И было всех, вошедших в исчисление, сынов Израилевых, по семействам их, от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:45 So all the numbered men of the sons of Israel by their fathers' households, from twenty years old and upward, whoever was able to go out to war in Israel,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:46 ----
Числа 1:46 и было всех вошедших в исчисление шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:46 even all the numbered men were 603,550.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:47 ----
Числа 1:47 А левиты по поколениям отцов их не были исчисленымежду ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:47 The Levites, however, were not numbered among them by their fathers' tribe.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:48 ----
Числа 1:48 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:48 For the Lord had spoken to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:49 ----
Числа 1:49 только колена Левиина не вноси в перепись, и не исчисляй их вместе с сынами Израиля;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:49 "Only the tribe of Levi you shall not number, nor shall you take their census among the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:50 ----
Числа 1:50 но поручи левитам скинию откровения и все принадлежности ее и все, что при ней; пусть они носят скинию и все принадлежности ее, и служат при ней, и около скинии пусть ставят стан свой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:50 But you shall appoint the Levites over the tabernacle of the testimony, and over all its furnishings and over all that belongs to it. They shall carry the tabernacle and all its furnishings, and they shall take care of it; they shall also camp around the tabernacle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:51 ----
Числа 1:51 и когда надобно переносить скинию, пусть поднимаютее левиты, и когда надобно остановиться скинии, пусть ставят ее левиты; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:51 So when the tabernacle is to set out, the Levites shall take it down; and when the tabernacle encamps, the Levites shall set it up. But the layman who comes near shall be put to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:52 ----
Числа 1:52 Сыны Израилевы должны становиться каждый в стане своем и каждый при своем знамени, по ополчениям своим;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:52 The sons of Israel shall camp, each man by his own camp, and each man by his own standard, according to their armies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:53 ----
Числа 1:53 а левиты должны ставить стан около скинии откровения, чтобы не было гнева на общество сынов Израилевых, и будут левиты стоять на страже у скинии откровения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:53 But the Levites shall camp around the tabernacle of the testimony, so that there will be no wrath on the congregation of the sons of Israel. So the Levites shall keep charge of the tabernacle of the testimony."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 1:54 ----
Числа 1:54 И сделали сыны Израилевы; как повелел Господь Моисею, так они исделали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 1:54 Thus the sons of Israel did; according to all which the Lord had commanded Moses, so they did.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 2:1 И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:1 Now the Lord spoke to Moses and to Aaron, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:2 ----
Числа 2:2 сыны Израилевы должны каждый ставить стан свой признамени своем, при знаках семейств своих; пред скиниею собрания вокруг должны ставить стан свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:2 "The sons of Israel shall camp, each by his own standard, with the banners of their fathers' households; they shall camp around the tent of meeting at a distance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:3 ----
Числа 2:3 С передней стороны к востоку ставят стан: знамя стана Иудина по ополчениям их, и начальник сынов Иуды Наассон, сын Аминадава,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:3 Now those who camp on the east side toward the sunrise shall be of the standard of the camp of Judah, by their armies, and the leader of the sons of Judah: Nahshon the son of Amminadab,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:4 ----
Числа 2:4 и воинства его, вошедших в исчисление его, семьдесят четыре тысячи шестьсот;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:4 and his army, even their numbered men, 74,600.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:5 ----
Числа 2:5 после него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахара Нафанаил, сын Цуара,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:5 Those who camp next to him shall be the tribe of Issachar, and the leader of the sons of Issachar: Nethanel the son of Zuar,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:6 ----
Числа 2:6 и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят четыре тысячи четыреста;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:6 and his army, even their numbered men, 54,400.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:7 ----
Числа 2:7 далее ставит стан колено Завулона, и начальник сынов Завулона Елиав, сын Хелона,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:7 Then comes the tribe of Zebulun, and the leader of the sons of Zebulun: Eliab the son of Helon,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:8 ----
Числа 2:8 и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят семь тысяч четыреста;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:8 and his army, even his numbered men, 57,400.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:9 ----
Числа 2:9 всех вошедших в исчисление к стану Иуды сто восемьдесят шесть тысяч четыреста, по ополчениям их; первыми они должны отправляться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:9 The total of the numbered men of the camp of Judah: 186,400, by their armies. They shall set out first.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:10 ----
Числа 2:10 Знамя стана Рувимова к югу, по ополчениям их, и начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеура,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:10 "On the south side shall be the standard of the camp of Reuben by their armies, and the leader of the sons of Reuben: Elizur the son of Shedeur,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:11 ----
Числа 2:11 и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок шесть тысяч пятьсот;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:11 and his army, even their numbered men, 46,500.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:12 ----
Числа 2:12 подле него ставит стан колено Симеоново, и начальник сынов Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:12 Those who camp next to him shall be the tribe of Simeon, and the leader of the sons of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:13 ----
Числа 2:13 и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят девять тысяч триста;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:13 and his army, even their numbered men, 59,300.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:14 ----
Числа 2:14 потом колено Гада, и начальник сынов Гада Елиасаф, сын Регуила,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:14 Then comes the tribe of Gad, and the leader of the sons of Gad: Eliasaph the son of Deuel,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:15 ----
Числа 2:15 и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:15 and his army, even their numbered men, 45,650.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:16 ----
Числа 2:16 всех вошедших в исчисление к стану Рувима стопятьдесят одна тысяча четыреста пятьдесят, по ополчениям их; вторыми они должны отправляться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:16 The total of the numbered men of the camp of Reuben: 151,450 by their armies. And they shall set out second.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:17 ----
Числа 2:17 Когда пойдет скиния собрания, стан левитов будет в середине станов. Как стоят, так и должны идти, каждый на своем месте при знаменах своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:17 "Then the tent of meeting shall set out with the camp of the Levites in the midst of the camps; just as they camp, so they shall set out, every man in his place by their standards.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:18 ----
Числа 2:18 Знамя стана Ефремова по ополчениям их к западу, и начальник сынов Ефрема Елишама, сын Аммиуда,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:18 "On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim by their armies, and the leader of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:19 ----
Числа 2:19 и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок тысяч пятьсот;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:19 and his army, even their numbered men, 40,500.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:20 ----
Числа 2:20 подле него колено Манассиино, и начальник сынов Манассии Гамалиил, сын Педацура,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:20 Next to him shall be the tribe of Manasseh, and the leader of the sons of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:21 ----
Числа 2:21 и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать две тысячи двести;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:21 and his army, even their numbered men, 32,200.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:22 ----
Числа 2:22 потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:22 Then comes the tribe of Benjamin, and the leader of the sons of Benjamin: Abidan the son of Gideoni,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:23 ----
Числа 2:23 и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать пять тысяч четыреста;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:23 and his army, even their numbered men, 35,400.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:24 ----
Числа 2:24 всех вошедших в исчисление к стану Ефрема сто восемь тысяч сто, по ополчениям их; третьими они должны отправляться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:24 The total of the numbered men of the camp of Ephraim: 108,100, by their armies. And they shall set out third.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:25 ----
Числа 2:25 Знамя стана Данова к северу, по ополчениям их, и начальник сынов Дана Ахиезер, сын Аммишаддая,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:25 "On the north side shall be the standard of the camp of Dan by their armies, and the leader of the sons of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:26 ----
Числа 2:26 и воинства его, вошедших в исчисление его, шестьдесят две тысячи семьсот;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:26 and his army, even their numbered men, 62,700.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:27 ----
Числа 2:27 подле него ставит стан колено Асирово, и начальниксынов Асира Пагиил, сын Охрана,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:27 Those who camp next to him shall be the tribe of Asher, and the leader of the sons of Asher: Pagiel the son of Ochran,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:28 ----
Числа 2:28 и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок одна тысяча пятьсот;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:28 and his army, even their numbered men, 41,500.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:29 ----
Числа 2:29 далее колено Неффалима, и начальник сынов Неффалима Ахира, сын Енана,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:29 Then comes the tribe of Naphtali, and the leader of the sons of Naphtali: Ahira the son of Enan,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:30 ----
Числа 2:30 и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят три тысячи четыреста;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:30 and his army, even their numbered men, 53,400.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:31 ----
Числа 2:31 всех вошедших в исчисление к стану Дана сто пятьдесят семь тысяч шестьсот; они должны идти последними при знаменах своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:31 The total of the numbered men of the camp of Dan was 157,600. They shall set out last by their standards."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:32 ----
Числа 2:32 Вот вошедшие в исчисление сыны Израиля по семействам их. Всех вошедших в исчисление в станах, по ополчениям их, шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:32 These are the numbered men of the sons of Israel by their fathers' households; the total of the numbered men of the camps by their armies, 603,550.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:33 ----
Числа 2:33 А левиты не вошли в исчисление вместе с сынамиИзраиля, как повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:33 The Levites, however, were not numbered among the sons of Israel, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 2:34 ----
Числа 2:34 И сделали сыны Израилевы все, что повелел Господь Моисею: такстановились станами при знаменах своих и так шли каждыйпо племенам своим, по семействам своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 2:34 Thus the sons of Israel did; according to all that the Lord commanded Moses, so they camped by their standards, and so they set out, every one by his family according to his father's household.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 3:1 Вот родословие Аарона и Моисея, когда говорил Господь Моисею нагоре Синае,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:1 Now these are the records of the generations of Aaron and Moses at the time when the Lord spoke with Moses on Mount Sinai.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:2 ----
Числа 3:2 и вот имена сынов Аарона: первенец Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:2 These then are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar and Ithamar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:3 ----
Числа 3:3 это имена сынов Аарона, священников, помазанных, которых он посвятил, чтобы священнодействовать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:3 These are the names of the sons of Aaron, the anointed priests, whom he ordained to serve as priests.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:4 ----
Числа 3:4 но Надав и Авиуд умерли пред лицем Господа, когда онипринесли огонь чуждый пред лице Господа в пустыне Синайской, детей же у них не было; и остались священниками Елеазар и Ифамар при Аароне, отце своем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:4 But Nadab and Abihu died before the Lord when they offered strange fire before the Lord in the wilderness of Sinai; and they had no children. So Eleazar and Ithamar served as priests in the lifetime of their father Aaron.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:5 ----
Числа 3:5 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:5 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:6 ----
Числа 3:6 приведи колено Левиино, и поставь его пред Аароном священником, чтоб они служили ему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:6 "Bring the tribe of Levi near and set them before Aaron the priest, that they may serve him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:7 ----
Числа 3:7 и пусть они будут на страже за него и на страже за все общество при скинии собрания, чтобы отправлять службы при скинии;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:7 They shall perform the duties for him and for the whole congregation before the tent of meeting, to do the service of the tabernacle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:8 ----
Числа 3:8 и пусть хранят все вещи скинии собрания, и будут на страже за сынов Израилевых, чтобы отправлять службы при скинии;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:8 They shall also keep all the furnishings of the tent of meeting, along with the duties of the sons of Israel, to do the service of the tabernacle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:9 ----
Числа 3:9 отдай левитов Аарону и сынам его в распоряжение : да будут они отданы ему из сынов Израилевых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:9 You shall thus give the Levites to Aaron and to his sons; they are wholly given to him from among the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:10 ----
Числа 3:10 Аарону же и сынам его поручи, чтобы они наблюдали священническуюдолжность свою; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:10 So you shall appoint Aaron and his sons that they may keep their priesthood, but the layman who comes near shall be put to death."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:11 ----
Числа 3:11 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:11 Again the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:12 ----
Числа 3:12 вот, Я взял левитов из сынов Израилевых вместо всех первенцев, разверзающих ложесна из сынов Израилевых; левиты должны быть Мои,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:12 "Now, behold, I have taken the Levites from among the sons of Israel instead of every firstborn, the first issue of the womb among the sons of Israel. So the Levites shall be Mine.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:13 ----
Числа 3:13 ибо все первенцы – Мои; в тот день, когда поразил Я всех первенцев в земле Египетской, освятил Я Себе всех первенцев Израилевых от человека до скота; они должны быть Мои. Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:13 For all the firstborn are Mine; on the day that I struck down all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified to Myself all the firstborn in Israel, from man to beast. They shall be Mine; I am the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:14 ----
Числа 3:14 И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:14 Then the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:15 ----
Числа 3:15 исчисли сынов Левииных по семействам их, по родам их; всех мужеского пола от одного месяца и выше исчисли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:15 "Number the sons of Levi by their fathers' households, by their families; every male from a month old and upward you shall number."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:16 ----
Числа 3:16 И исчислил их Моисей по слову Господню, как повелено.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:16 So Moses numbered them according to the word of the Lord, just as he had been commanded.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:17 ----
Числа 3:17 И вот сыны Левиины по именам их: Гирсон, Кааф и Мерари.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:17 These then are the sons of Levi by their names: Gershon and Kohath and Merari.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:18 ----
Числа 3:18 И вот имена сынов Гирсоновых по родам их: Ливни и Шимей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:18 These are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:19 ----
Числа 3:19 И сыны Каафа по родам их: Амрам и Ицгар, Хеврон и Узиил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:19 and the sons of Kohath by their families: Amram and Izhar, Hebron and Uzziel;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:20 ----
Числа 3:20 И сыны Мерари по родам их: Махли и Муши. Вот роды Левиины посемействам их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:20 and the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers' households.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:21 ----
Числа 3:21 От Гирсона род Ливни и род Шимея: это роды Гирсоновы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:21 Of Gershon was the family of the Libnites and the family of the Shimeites; these were the families of the Gershonites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:22 ----
Числа 3:22 Исчисленных было всех мужеского пола, от одного месяца и выше, семь тысяч пятьсот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:22 Their numbered men, in the numbering of every male from a month old and upward, even their numbered men were 7,500.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:23 ----
Числа 3:23 Роды Гирсоновы должны становиться станом позади скинии на запад;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:23 The families of the Gershonites were to camp behind the tabernacle westward,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:24 ----
Числа 3:24 начальник поколения сынов Гирсоновых Елиасаф, сынЛаелов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:24 and the leader of the fathers' households of the Gershonites was Eliasaph the son of Lael.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:25 ----
Числа 3:25 хранению сынов Гирсоновых в скинии собрания поручается скиния и покров ее, и завеса входа скинии собрания,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:25 Now the duties of the sons of Gershon in the tent of meeting involved the tabernacle and the tent, its covering, and the screen for the doorway of the tent of meeting,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:26 ----
Числа 3:26 и завесы двора и завеса входа двора, который вокруг скинии и жертвенника, и веревки ее, со всеми их принадлежностями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:26 and the hangings of the court, and the screen for the doorway of the court which is around the tabernacle and the altar, and its cords, according to all the service concerning them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:27 ----
Числа 3:27 От Каафа род Амрама и род Ицгара, и род Хеврона, и род Узиила: это роды Каафа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:27 Of Kohath was the family of the Amramites and the family of the Izharites and the family of the Hebronites and the family of the Uzzielites; these were the families of the Kohathites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:28 ----
Числа 3:28 По счету всех мужеского пола, от одного месяца и выше, восемь тысяч шестьсот, которые охраняли святилище.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:28 In the numbering of every male from a month old and upward, there were 8,600, performing the duties of the sanctuary.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:29 ----
Числа 3:29 Роды сынов Каафовых должны ставить стан свой наюжной стороне скинии;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:29 The families of the sons of Kohath were to camp on the southward side of the tabernacle,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:30 ----
Числа 3:30 начальник же поколения родов Каафовых Елцафан, сын Узиила;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:30 and the leader of the fathers' households of the Kohathite families was Elizaphan the son of Uzziel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:31 ----
Числа 3:31 в хранении у них ковчег, стол, светильник, жертвенники, священные сосуды, которыеупотребляются при служении, и завеса со всеми принадлежностями ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:31 Now their duties involved the ark, the table, the lampstand, the altars, and the utensils of the sanctuary with which they minister, and the screen, and all the service concerning them;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:32 ----
Числа 3:32 Начальник над начальниками левитов Елеазар, сын Аарона священника; под его надзором те, которым вверено хранение святилища.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:32 and Eleazar the son of Aaron the priest was the chief of the leaders of Levi, and had the oversight of those who perform the duties of the sanctuary.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:33 ----
Числа 3:33 От Мерари род Махли и род Муши: это роды Мерари;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:33 Of Merari was the family of the Mahlites and the family of the Mushites; these were the families of Merari.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:34 ----
Числа 3:34 исчисленных по числу всех мужеского пола, от одного месяца и выше – шесть тысяч двести;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:34 Their numbered men in the numbering of every male from a month old and upward, were 6,200.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:35 ----
Числа 3:35 начальник поколения родов Мерари Цуриил, сын Авихаила; они должныставить стан свой на северной стороне скинии;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:35 The leader of the fathers' households of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail. They were to camp on the northward side of the tabernacle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:36 ----
Числа 3:36 хранению сынов Мерари поручаются брусья скинии и шесты ее, и столбы ее, и подножия ее и все вещи ее, со всем устройством их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:36 Now the appointed duties of the sons of Merari involved the frames of the tabernacle, its bars, its pillars, its sockets, all its equipment, and the service concerning them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:37 ----
Числа 3:37 и столбы двора со всех сторон и подножия их и колья их и веревки их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:37 and the pillars around the court with their sockets and their pegs and their cords.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:38 ----
Числа 3:38 А с передней стороны скинии, к востоку пред скиниею собрания, должны ставить стан Моисей и Аарон и сыны его, которым вверено хранение святилища за сынов Израилевых; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:38 Now those who were to camp before the tabernacle eastward, before the tent of meeting toward the sunrise, are Moses and Aaron and his sons, performing the duties of the sanctuary for the obligation of the sons of Israel; but the layman coming near was to be put to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:39 ----
Числа 3:39 Всех исчисленных левитов, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, по родам их, всех мужеского пола, от одного месяца и выше,двадцать две тысячи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:39 All the numbered men of the Levites, whom Moses and Aaron numbered at the command of the Lord by their families, every male from a month old and upward, were 22,000.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:40 ----
Числа 3:40 И сказал Господь Моисею: исчисли всех первенцев мужеского пола из сынов Израилевых, от одного месяца и выше, и пересчитай их поименно;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:40 Then the Lord said to Moses, "Number every firstborn male of the sons of Israel from a month old and upward, and make a list of their names.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:41 ----
Числа 3:41 и возьми левитов для Меня, – Я Господь, – вместо всех первенцев из сынов Израиля, аскот левитов вместо всего первородного скота сынов Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:41 You shall take the Levites for Me, I am the Lord, instead of all the firstborn among the sons of Israel, and the cattle of the Levites instead of all the firstborn among the cattle of the sons of Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:42 ----
Числа 3:42 И исчислил Моисей, как повелел ему Господь, всех первенцев из сынов Израилевых(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:42 So Moses numbered all the firstborn among the sons of Israel, just as the Lord had commanded him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:43 ----
Числа 3:43 и было всех первенцев мужеского пола, по числу имен, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи двести семьдесят три.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:43 and all the firstborn males by the number of names from a month old and upward, for their numbered men were 22,273.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:44 ----
Числа 3:44 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:44 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:45 ----
Числа 3:45 возьми левитов вместо всех первенцев из сынов Израиля и скот левитов вместо скота их; пусть левиты будут Мои. Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:45 "Take the Levites instead of all the firstborn among the sons of Israel and the cattle of the Levites. And the Levites shall be Mine; I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:46 ----
Числа 3:46 А в выкуп двухсот семидесяти трех, которые лишние против числа левитов, из первенцев Израильских,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:46 For the ransom of the 273 of the firstborn of the sons of Israel who are in excess beyond the Levites,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:47 ----
Числа 3:47 возьми по пяти сиклей за человека, по сиклю священному возьми, двадцать гер в сикле,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:47 you shall take five shekels apiece, per head; you shall take them in terms of the shekel of the sanctuary (the shekel is twenty gerahs),(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:48 ----
Числа 3:48 и отдай серебро сие Аарону и сынам его, в выкуп за излишних против числа их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:48 and give the money, the ransom of those who are in excess among them, to Aaron and to his sons."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:49 ----
Числа 3:49 И взял Моисей серебро выкупа за излишних против числа замененных левитами,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:49 So Moses took the ransom money from those who were in excess, beyond those ransomed by the Levites;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:50 ----
Числа 3:50 от первенцев Израилевых взял серебра тысячу триста шестьдесят пять сиклей , по сиклю священному,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:50 from the firstborn of the sons of Israel he took the money in terms of the shekel of the sanctuary, 1,365.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 3:51 ----
Числа 3:51 и отдал Моисей серебро выкупа Аарону и сынамего по слову Господню, как повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 3:51 Then Moses gave the ransom money to Aaron and to his sons, at the command of the Lord, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 4:1 И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:1 Then the Lord spoke to Moses and to Aaron, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:2 ----
Числа 4:2 исчисли сынов Каафовых из сынов Левия по родам их, по семействам их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:2 "Take a census of the descendants of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers' households,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:3 ----
Числа 4:3 от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, всех способных к службе, чтобы отправлять работы в скинии собрания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:3 from thirty years and upward, even to fifty years old, all who enter the service to do the work in the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:4 ----
Числа 4:4 Вот служение сынов Каафовых в скинии собрания: носить Святое Святых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:4 This is the work of the descendants of Kohath in the tent of meeting, concerning the most holy things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:5 ----
Числа 4:5 Когда стану надобно подняться в путь, Аарон и сыны его войдут, и снимут завесу закрывающую, и покроют ею ковчег откровения;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:5 "When the camp sets out, Aaron and his sons shall go in and they shall take down the veil of the screen and cover the ark of the testimony with it;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:6 ----
Числа 4:6 и положат на нее покров из кож синего цвета, и сверх его накинут покрывало все из голубой шерсти , и вложат шесты его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:6 and they shall lay a covering of porpoise skin on it, and shall spread over it a cloth of pure blue, and shall insert its poles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:7 ----
Числа 4:7 и стол хлебов предложения накроют одеждою из голубой шерсти , и поставят на нем блюда, тарелки, чаши и кружки для возлияния, и хлеб его всегдашний долженбыть на нем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:7 Over the table of the bread of the Presence they shall also spread a cloth of blue and put on it the dishes and the pans and the sacrificial bowls and the jars for the drink offering, and the continual bread shall be on it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:8 ----
Числа 4:8 и возложат на них одежду багряную, и покроют ее покровом из кожи синего цвета, и вложат шесты его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:8 They shall spread over them a cloth of scarlet material, and cover the same with a covering of porpoise skin, and they shall insert its poles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:9 ----
Числа 4:9 и возьмут одежду из голубой шерсти , и покроют светильник илампады его, и щипцы его, и лотки его, и все сосуды для елея, которые употребляют при нем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:9 Then they shall take a blue cloth and cover the lampstand for the light, along with its lamps and its snuffers, and its trays and all its oil vessels, by which they serve it;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:10 ----
Числа 4:10 и покроют его и все принадлежности его покровом из кож синих, и положат на носилки;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:10 and they shall put it and all its utensils in a covering of porpoise skin, and shall put it on the carrying bars.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:11 ----
Числа 4:11 и на золотой жертвенник возложат одежду из голубой шерсти , и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:11 Over the golden altar they shall spread a blue cloth and cover it with a covering of porpoise skin, and shall insert its poles;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:12 ----
Числа 4:12 И возьмут все вещи служебные, которые употребляются для служения во святилище, и положат в одежду из голубой шерсти , и покроют ихпокровом из кож синих, и положат на носилки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:12 and they shall take all the utensils of service, with which they serve in the sanctuary, and put them in a blue cloth and cover them with a covering of porpoise skin, and put them on the carrying bars.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:13 ----
Числа 4:13 И очистят жертвенник от пепла и накроют его одеждою пурпуровою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:13 Then they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth over it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:14 ----
Числа 4:14 и положат на него все сосуды его, которые употребляются для служения при нем – угольницы, вилки, лопатки и чаши, все сосуды жертвенника – и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:14 They shall also put on it all its utensils by which they serve in connection with it: the firepans, the forks and shovels and the basins, all the utensils of the altar; and they shall spread a cover of porpoise skin over it and insert its poles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:15 ----
Числа 4:15 Когда, при отправлении в путь стана, Аарон и сыныего покроют все святилище и все вещи святилища, тогда сыны Каафа подойдут, чтобы нести; но не должны они касаться святилища, чтобы не умереть. Сии части скинии собрания должны носить сыны Каафовы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:15 When Aaron and his sons have finished covering the holy objects and all the furnishings of the sanctuary, when the camp is to set out, after that the sons of Kohath shall come to carry them, so that they will not touch the holy objects and die. These are the things in the tent of meeting which the sons of Kohath are to carry.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:16 ----
Числа 4:16 Елеазару, сыну Аарона священника, поручается елей для светильника и благовонное курение, и всегдашнее хлебное приношение и елей помазания, – поручается вся скиния и все, что в ней, святилище и принадлежности его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:16 "The responsibility of Eleazar the son of Aaron the priest is the oil for the light and the fragrant incense and the continual grain offering and the anointing oil--the responsibility of all the tabernacle and of all that is in it, with the sanctuary and its furnishings."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:17 ----
Числа 4:17 И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:17 Then the Lord spoke to Moses and to Aaron, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:18 ----
Числа 4:18 не погубите колена племен Каафовых из среды левитов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:18 "Do not let the tribe of the families of the Kohathites be cut off from among the Levites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:19 ----
Числа 4:19 но вот что сделайте им, чтобы они были живы и не умерли, когда приступают к Святому Святых: Аарон и сыны его пусть придут ипоставят их каждого в служении его и у ноши его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:19 But do this to them that they may live and not die when they approach the most holy objects: Aaron and his sons shall go in and assign each of them to his work and to his load;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:20 ----
Числа 4:20 но сами они не должны подходить смотреть святыню, когда покрывают ее, чтобы не умереть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:20 but they shall not go in to see the holy objects even for a moment, or they will die."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:21 ----
Числа 4:21 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:21 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:22 ----
Числа 4:22 исчисли и сынов Гирсона по семействам их, по родам их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:22 "Take a census of the sons of Gershon also, by their fathers' households, by their families;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:23 ----
Числа 4:23 от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, исчисли их всех способных к службе, чтобы отправлять работы при скинии собрания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:23 from thirty years and upward to fifty years old, you shall number them; all who enter to perform the service to do the work in the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:24 ----
Числа 4:24 Вот работы семейств Гирсоновых, при их служении и ношении тяжестей:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:24 This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in carrying:(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:25 ----
Числа 4:25 они должны носить покровы скинии и скинию собрания, и покров ее, и покров кожаный синий, который поверх его, и завесу входа скинии собрания,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:25 they shall carry the curtains of the tabernacle and the tent of meeting with its covering and the covering of porpoise skin that is on top of it, and the screen for the doorway of the tent of meeting,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:26 ----
Числа 4:26 и завесы двора, и завесу входа во двор, который вокруг скиниии жертвенника, и веревки их, и все вещи, принадлежащие к ним; и все, что делается при них, они должны работать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:26 and the hangings of the court, and the screen for the doorway of the gate of the court which is around the tabernacle and the altar, and their cords and all the equipment for their service; and all that is to be done, they shall perform.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:27 ----
Числа 4:27 по повелению Аарона и сынов его должны производиться все службы сынов Гирсоновых при всяком ношении тяжестей и всякой работе их, и поручите их хранению все, что они носят;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:27 All the service of the sons of the Gershonites, in all their loads and in all their work, shall be performed at the command of Aaron and his sons; and you shall assign to them as a duty all their loads.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:28 ----
Числа 4:28 вот службы родов сынов Гирсоновых в скинии собрания, и вот что поручается их хранению под надзором Ифамара, сына Аарона, священника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:28 This is the service of the families of the sons of the Gershonites in the tent of meeting, and their duties shall be under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:29 ----
Числа 4:29 Сынов Мерариных по родам их, по семействам их исчисли,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:29 "As for the sons of Merari, you shall number them by their families, by their fathers' households;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:30 ----
Числа 4:30 от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, исчисли всех способных на службу, чтобы отправлять работы при скинии собрания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:30 from thirty years and upward even to fifty years old, you shall number them, everyone who enters the service to do the work of the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:31 ----
Числа 4:31 Вот что они должны носить, по службе их при скинии собрания: брусья скинии и шесты ее, и столбы ее и подножия ее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:31 Now this is the duty of their loads, for all their service in the tent of meeting: the boards of the tabernacle and its bars and its pillars and its sockets,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:32 ----
Числа 4:32 и столбы двора со всех сторон и подножия их, и колья их, и веревки их, и все вещи при них и все принадлежности их; и поименно сосчитайте вещи, которые они обязаны носить;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:32 and the pillars around the court and their sockets and their pegs and their cords, with all their equipment and with all their service; and you shall assign each man by name the items he is to carry.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:33 ----
Числа 4:33 Вот работы родов сынов Мерариных, по службе их при скинии собрания, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:33 This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service in the tent of meeting, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:34 ----
Числа 4:34 И исчислили Моисей и Аарон и начальники общества сынов Каафовыхпо родам их и по семействам их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:34 So Moses and Aaron and the leaders of the congregation numbered the sons of the Kohathites by their families and by their fathers' households,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:35 ----
Числа 4:35 от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, всех способных к службе, для работ в скинии собрания;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:35 from thirty years and upward even to fifty years old, everyone who entered the service for work in the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:36 ----
Числа 4:36 и было исчислено, по родам их, две тысячи семьсот пятьдесят:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:36 Their numbered men by their families were 2,750.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:37 ----
Числа 4:37 это – исчисленные из родов Каафовых, все служащие при скинии собрания, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, данному чрез Моисея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:37 These are the numbered men of the Kohathite families, everyone who was serving in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the Lord through Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:38 ----
Числа 4:38 И исчислены сыны Гирсона по родам их и по семействам их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:38 The numbered men of the sons of Gershon by their families and by their fathers' households,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:39 ----
Числа 4:39 от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, все способные к службе, для работ в скинии собрания;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:39 from thirty years and upward even to fifty years old, everyone who entered the service for work in the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:40 ----
Числа 4:40 и было исчислено по родам их, по семействам их, дветысячи шестьсот тридцать:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:40 Their numbered men by their families, by their fathers' households, were 2,630.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:41 ----
Числа 4:41 это – исчисленные из родов сынов Гирсона, все служащие при скиниисобрания, которых исчислил Моисей и Аарон, по повелению Господню.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:41 These are the numbered men of the families of the sons of Gershon, everyone who was serving in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:42 ----
Числа 4:42 И исчислены роды сынов Мерариных по родам их, по семействам их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:42 The numbered men of the families of the sons of Merari by their families, by their fathers' households,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:43 ----
Числа 4:43 от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, все способные к службе, для работ при скинии собрания;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:43 from thirty years and upward even to fifty years old, everyone who entered the service for work in the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:44 ----
Числа 4:44 и было исчислено по родам их, три тысячи двести:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:44 Their numbered men by their families were 3,200.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:45 ----
Числа 4:45 это – исчисленные из родов сынов Мерариных, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, данному чрез Моисея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:45 These are the numbered men of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the Lord through Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:46 ----
Числа 4:46 И исчислены все левиты, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля по родам их и по семействам их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:46 All the numbered men of the Levites, whom Moses and Aaron and the leaders of Israel numbered, by their families and by their fathers' households,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:47 ----
Числа 4:47 от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, все способные к службе для работ и ношения в скинии собрания;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:47 from thirty years and upward even to fifty years old, everyone who could enter to do the work of service and the work of carrying in the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:48 ----
Числа 4:48 и было исчислено их восемь тысяч пятьсот восемьдесят;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:48 Their numbered men were 8,580.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 4:49 ----
Числа 4:49 по повелению Господню чрез Моисея определены они каждый к своей работе и ношению, и исчислены, как повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 4:49 According to the commandment of the Lord through Moses, they were numbered, everyone by his serving or carrying; thus these were his numbered men, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 5:1 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:1 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:2 ----
Числа 5:2 повели сынам Израилевым выслать из стана всех прокаженных, и всех имеющих истечение, и всех осквернившихся от мертвого,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:2 "Command the sons of Israel that they send away from the camp every leper and everyone having a discharge and everyone who is unclean because of a dead person.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:3 ----
Числа 5:3 и мужчин и женщин вышлите, за стан вышлите их, чтобы не оскверняли они станов своих, среди которых Я живу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:3 You shall send away both male and female; you shall send them outside the camp so that they will not defile their camp where I dwell in their midst."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:4 ----
Числа 5:4 И сделали так сыны Израилевы, и выслали их вон из стана; как говорил Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:4 The sons of Israel did so and sent them outside the camp; just as the Lord had spoken to Moses, thus the sons of Israel did.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:5 ----
Числа 5:5 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:5 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:6 ----
Числа 5:6 скажи сынам Израилевым: если мужчина или женщина сделает какой-либогрех против человека, и чрез это сделает преступление против Господа, и виновна будет душа та,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:6 "Speak to the sons of Israel, 'When a man or woman commits any of the sins of mankind, acting unfaithfully against the Lord, and that person is guilty,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:7 ----
Числа 5:7 то пусть исповедаются во грехе своем, который они сделали, и возвратят сполна то, в чем виновны, и прибавят к тому пятую часть и отдадуттому, против кого согрешили;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:7 then he shall confess his sins which he has committed, and he shall make restitution in full for his wrong and add to it one-fifth of it, and give it to him whom he has wronged.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:8 ----
Числа 5:8 если же у него нет наследника, которому следовало бы возвратить за вину: то посвятить это Господу; пусть будет это священнику, сверх овна очищения, которым он очистит его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:8 But if the man has no relative to whom restitution may be made for the wrong, the restitution which is made for the wrong must go to the Lord for the priest, besides the ram of atonement, by which atonement is made for him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:9 ----
Числа 5:9 и всякое возношение из всех святынь сынов Израилевых, которые они приносят к священнику, ему принадлежит,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:9 Also every contribution pertaining to all the holy gifts of the sons of Israel, which they offer to the priest, shall be his.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:10 ----
Числа 5:10 и посвященное кем-либо ему принадлежит; все, что даст кто священнику, ему принадлежит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:10 So every man's holy gifts shall be his; whatever any man gives to the priest, it becomes his.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:11 ----
Числа 5:11 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:11 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:12 ----
Числа 5:12 объяви сынам Израилевым и скажи им: если изменит кому жена, и нарушит верность к нему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:12 "Speak to the sons of Israel and say to them, 'If any man's wife goes astray and is unfaithful to him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:13 ----
Числа 5:13 и переспит кто с ней и излиет семя, и это будет скрыто от глаз мужа ее, и она осквернится тайно, и не будет на нее свидетеля, ине будет уличена,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:13 and a man has intercourse with her and it is hidden from the eyes of her husband and she is undetected, although she has defiled herself, and there is no witness against her and she has not been caught in the act,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:14 ----
Числа 5:14 и найдет на него дух ревности, и будет ревновать жену свою, когда она осквернена, или найдет на него дух ревности, и он будет ревновать жену свою, когда она не осквернена, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:14 if a spirit of jealousy comes over him and he is jealous of his wife when she has defiled herself, or if a spirit of jealousy comes over him and he is jealous of his wife when she has not defiled herself,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:15 ----
Числа 5:15 пусть приведет муж жену свою к священнику и принесет за нее в жертвудесятую часть ефы ячменной муки, но не возливает на нее елея и не кладет ливана, потому что это приношение ревнования, приношение воспоминания, напоминающее о беззаконии;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:15 the man shall then bring his wife to the priest, and shall bring as an offering for her one-tenth of an ephah of barley meal; he shall not pour oil on it nor put frankincense on it, for it is a grain offering of jealousy, a grain offering of memorial, a reminder of iniquity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:16 ----
Числа 5:16 а священник пусть приведет и поставит ее пред лице Господне,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:16 'Then the priest shall bring her near and have her stand before the Lord,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:17 ----
Числа 5:17 и возьмет священник святой воды в глиняный сосуд, и возьмет священник земли с полу скинии и положит в воду;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:17 and the priest shall take holy water in an earthenware vessel; and he shall take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it into the water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:18 ----
Числа 5:18 и поставит священник жену пред лице Господне, и обнажит голову жены, и даст ей в руки приношение воспоминания, – это приношение ревнования, в руке же у священника будет горькая вода, наводящая проклятие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:18 The priest shall then have the woman stand before the Lord and let the hair of the woman's head go loose, and place the grain offering of memorial in her hands, which is the grain offering of jealousy, and in the hand of the priest is to be the water of bitterness that brings a curse.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:19 ----
Числа 5:19 И заклянет ее священник и скажет жене: если никто не переспал с тобою, и ты не осквернилась и не изменила мужу своему, то невредима будешь от сей горькой воды, наводящей проклятие;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:19 The priest shall have her take an oath and shall say to the woman, "If no man has lain with you and if you have not gone astray into uncleanness, being under the authority of your husband, be immune to this water of bitterness that brings a curse;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:20 ----
Числа 5:20 но если ты изменила мужу твоему и осквернилась, и если кто переспал с тобою кроме мужа твоего, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:20 if you, however, have gone astray, being under the authority of your husband, and if you have defiled yourself and a man other than your husband has had intercourse with you"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:21 ----
Числа 5:21 тогда священник пусть заклянет жену клятвою проклятия и скажетсвященник жене: да предаст тебя Господь проклятию и клятве в народетвоем, и да соделает Господь лоно твое опавшим и живот твой опухшим;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:21 (then the priest shall have the woman swear with the oath of the curse, and the priest shall say to the woman), "the Lord make you a curse and an oath among your people by the Lord's making your thigh waste away and your abdomen swell;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:22 ----
Числа 5:22 и да пройдет вода сия, наводящая проклятие, во внутренность твою, чтобы опух живот твой и опало лоно твое . И скажетжена: аминь, аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:22 and this water that brings a curse shall go into your stomach, and make your abdomen swell and your thigh waste away." And the woman shall say, "Amen. Amen."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:23 ----
Числа 5:23 И напишет священник заклинания сии на свитке, и смоет их в горькую воду;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:23 'The priest shall then write these curses on a scroll, and he shall wash them off into the water of bitterness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:24 ----
Числа 5:24 и даст жене выпить горькую воду, наводящую проклятие, и войдет в нее вода, наводящая проклятие, ко вреду ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:24 Then he shall make the woman drink the water of bitterness that brings a curse, so that the water which brings a curse will go into her and cause bitterness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:25 ----
Числа 5:25 И возьмет священник из рук жены хлебное приношениеревнования, и вознесет сие приношение пред Господом, и отнесет его к жертвеннику;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:25 The priest shall take the grain offering of jealousy from the woman's hand, and he shall wave the grain offering before the Lord and bring it to the altar;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:26 ----
Числа 5:26 и возьмет священник горстью из хлебного приношения часть в память, и сожжет на жертвеннике, и потом даст жене выпить воды;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:26 and the priest shall take a handful of the grain offering as its memorial offering and offer it up in smoke on the altar, and afterward he shall make the woman drink the water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:27 ----
Числа 5:27 и когда напоит ее водою, тогда, если она нечиста и сделала преступление против мужа своего, горькая вода, наводящая проклятие, войдет в нее, ко вреду ее, и опухнет чрево ее и опадет лоно ее, и будет эта жена проклятою в народе своем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:27 When he has made her drink the water, then it shall come about, if she has defiled herself and has been unfaithful to her husband, that the water which brings a curse will go into her and cause bitterness, and her abdomen will swell and her thigh will waste away, and the woman will become a curse among her people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:28 ----
Числа 5:28 если же жена не осквернилась и была чиста, то останется невредимою и будет оплодотворяема семенем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:28 But if the woman has not defiled herself and is clean, she will then be free and conceive children.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:29 ----
Числа 5:29 Вот закон о ревновании, когда жена изменит мужу своему и осквернится,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:29 'This is the law of jealousy: when a wife, being under the authority of her husband, goes astray and defiles herself,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:30 ----
Числа 5:30 или когда на мужа найдет дух ревности, и он будет ревновать жену свою, тогда пусть он поставит жену пред лицем Господа, и сделает с нею священник все по сему закону, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:30 or when a spirit of jealousy comes over a man and he is jealous of his wife, he shall then make the woman stand before the Lord, and the priest shall apply all this law to her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 5:31 ----
Числа 5:31 и будет муж чист от греха, а жена понесет на себе грех свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 5:31 Moreover, the man will be free from guilt, but that woman shall bear her guilt.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 6:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 6:1 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 6:1 Again the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 6:2 ----
Числа 6:2 объяви сынам Израилевым и скажи им: если мужчина или женщина решится дать обет назорейства, чтобы посвятить себя в назореи Господу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 6:2 "Speak to the sons of Israel and say to them, 'When a man or woman makes a special vow, the vow of a Nazirite, to dedicate himself to the Lord,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 6:3 ----
Числа 6:3 то он должен воздержаться от вина и крепкого напитка, и не должен употреблять ни уксусу из вина, ни уксусу из напитка, и ничего приготовленного из винограда не должен пить, и не долженесть ни сырых, ни сушеных виноградных ягод;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 6:3 he shall abstain from wine and strong drink; he shall drink no vinegar, whether made from wine or strong drink, nor shall he drink any grape juice nor eat fresh or dried grapes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 6:4 ----
Числа 6:4 во все дни назорейства своего не должен он есть ничего, что делается из винограда, от зерен до кожи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 6:4 All the days of his separation he shall not eat anything that is produced by the grape vine, from the seeds even to the skin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 6:5 ----
Числа 6:5 Во все дни обета назорейства его бритва не должна касаться головы его; до исполнения дней, на которые он посвятил себя в назореи Господу, свят он: должен растить волосы на голове своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 6:5 'All the days of his vow of separation no razor shall pass over his head. He shall be holy until the days are fulfilled for which he separated himself to the Lord; he shall let the locks of hair on his head grow long.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 6:6 ----
Числа 6:6 Во все дни, на которые он посвятил себя в назореи Господу, не должен онподходить к мертвому телу:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 6:6 'All the days of his separation to the Lord he shall not go near to a dead person.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 6:7 ----
Числа 6:7 прикосновением к отцу своему, и матери своей, и брату своему, и сестре своей, не должен он оскверняться, когда они умрут, потому что посвящение Богу его на главе его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 6:7 He shall not make himself unclean for his father or for his mother, for his brother or for his sister, when they die, because his separation to God is on his head.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 6:8 ----
Числа 6:8 во все дни назорейства своего свят он Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 6:8 All the days of his separation he is holy to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 6:9 ----
Числа 6:9 Если же умрет при нем кто-нибудь вдруг, нечаянно, и он осквернит тем голову назорейства своего: то он должен остричь голову свою в день очищения его, в седьмой день долженостричь ее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 6:9 'But if a man dies very suddenly beside him and he defiles his dedicated head of hair, then he shall shave his head on the day when he becomes clean; he shall shave it on the seventh day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 6:10 ----
Числа 6:10 и в восьмой день должен принести двух горлиц, или двух молодыхголубей, к священнику, ко входу скинии собрания;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 6:10 Then on the eighth day he shall bring two turtledoves or two young pigeons to the priest, to the doorway of the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 6:11 ----
Числа 6:11 священник одну из птиц принесет в жертву за грех, а другую во всесожжение, и очистит его от осквернения мертвым телом, и освятит голову его в тот день;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 6:11 The priest shall offer one for a sin offering and the other for a burnt offering, and make atonement for him concerning his sin because of the dead person. And that same day he shall consecrate his head,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 6:12 ----
Числа 6:12 и должен он снова начать посвященные Господу дни назорейства своего и принести однолетнего агнца в жертву повинности; прежние же дни пропали, потому что назорейство его осквернено.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 6:12 and shall dedicate to the Lord his days as a Nazirite, and shall bring a male lamb a year old for a guilt offering; but the former days will be void because his separation was defiled.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 6:13 ----
Числа 6:13 И вот закон о назорее, когда исполнятся дни назорейства его: должно привести его ко входу скинии собрания,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 6:13 'Now this is the law of the Nazirite when the days of his separation are fulfilled, he shall bring the offering to the doorway of the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 6:14 ----
Числа 6:14 и он принесет в жертву Господу одного однолетнего агнца без порока во всесожжение, и одну однолетнюю агницу без порока в жертву за грех, и одного овна без порока в жертву мирную,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 6:14 He shall present his offering to the Lord: one male lamb a year old without defect for a burnt offering and one ewe-lamb a year old without defect for a sin offering and one ram without defect for a peace offering,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 6:15 ----
Числа 6:15 и корзину опресноков из пшеничной муки, хлебов, испеченных с елеем, и пресных лепешек, помазанных елеем, и при них хлебное приношение и возлияние;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 6:15 and a basket of unleavened cakes of fine flour mixed with oil and unleavened wafers spread with oil, along with their grain offering and their drink offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 6:16 ----
Числа 6:16 и представит сие священник пред Господа, и принесет жертву его за грех и всесожжение его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 6:16 Then the priest shall present them before the Lord and shall offer his sin offering and his burnt offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 6:17 ----
Числа 6:17 овна принесет в жертву мирную Господу с корзиною опресноков, такжесовершит священник хлебное приношение его и возлияние его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 6:17 He shall also offer the ram for a sacrifice of peace offerings to the Lord, together with the basket of unleavened cakes; the priest shall likewise offer its grain offering and its drink offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 6:18 ----
Числа 6:18 и острижет назорей у входа скинии собрания голову назорействасвоего, и возьмет волосы головы назорейства своего, и положит на огонь, который под мирною жертвою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 6:18 The Nazirite shall then shave his dedicated head of hair at the doorway of the tent of meeting, and take the dedicated hair of his head and put it on the fire which is under the sacrifice of peace offerings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 6:19 ----
Числа 6:19 и возьмет священник сваренное плечо овна и один пресный пирог из корзины и одну пресную лепешку, и положит на руки назорею, после того, как острижет он голову назорейства своего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 6:19 The priest shall take the ram's shoulder when it has been boiled, and one unleavened cake out of the basket and one unleavened wafer, and shall put them on the hands of the Nazirite after he has shaved his dedicated hair.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 6:20 ----
Числа 6:20 и вознесет сие священник, потрясая пред Господом: эта святыня – для священника, сверх груди потрясания и сверх плеча возношения. После сего назорей может пить вино.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 6:20 Then the priest shall wave them for a wave offering before the Lord. It is holy for the priest, together with the breast offered by waving and the thigh offered by lifting up; and afterward the Nazirite may drink wine.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 6:21 ----
Числа 6:21 Вот закон о назорее, который дал обет, и жертва егоГосподу за назорейство свое, кроме того, что позволит ему достаток его; по обету своему, какой он даст, так и должен он делать, сверх узаконенного о назорействе его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 6:21 "This is the law of the Nazirite who vows his offering to the Lord according to his separation, in addition to what else he can afford; according to his vow which he takes, so he shall do according to the law of his separation."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 6:22 ----
Числа 6:22 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 6:22 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 6:23 ----
Числа 6:23 скажи Аарону и сынам его: так благословляйте сынов Израилевых, говоря им:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 6:23 "Speak to Aaron and to his sons, saying, 'Thus you shall bless the sons of Israel. You shall say to them:(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 6:24 ----
Числа 6:24 да благословит тебя Господь и сохранит тебя!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 6:24 The Lord bless you, and keep you;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 6:25 ----
Числа 6:25 да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 6:25 The Lord make His face shine on you, And be gracious to you;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 6:26 ----
Числа 6:26 да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 6:26 The Lord lift up His countenance on you, And give you peace.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 6:27 ----
Числа 6:27 Так пусть призывают имя Мое на сынов Израилевых, и Я благословлю их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 6:27 So they shall invoke My name on the sons of Israel, and I then will bless them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 7:1 Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, иосвятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:1 Now on the day that Moses had finished setting up the tabernacle, he anointed it and consecrated it with all its furnishings and the altar and all its utensils; he anointed them and consecrated them also.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:2 ----
Числа 7:2 тогда пришли начальников Израилевых, главы семейств их, начальникиколен, заведывавшие исчислением,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:2 Then the leaders of Israel, the heads of their fathers' households, made an offering (they were the leaders of the tribes; they were the ones who were over the numbered men).(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:3 ----
Числа 7:3 и представили приношение свое пред Господа, шесть крытых повозоки двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:3 When they brought their offering before the Lord, six covered carts and twelve oxen, a cart for every two of the leaders and an ox for each one, then they presented them before the tabernacle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:4 ----
Числа 7:4 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:4 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:5 ----
Числа 7:5 возьми от них; это будет для отправления работ прискинии собрания; и отдай это левитам, смотря по роду службы их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:5 "Accept these things from them, that they may be used in the service of the tent of meeting, and you shall give them to the Levites, to each man according to his service."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:6 ----
Числа 7:6 И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:6 So Moses took the carts and the oxen and gave them to the Levites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:7 ----
Числа 7:7 две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:7 Two carts and four oxen he gave to the sons of Gershon, according to their service,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:8 ----
Числа 7:8 и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:8 and four carts and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their service, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:9 ----
Числа 7:9 а сынам Каафовым не дал, потому что служба их – носить святилище; на плечах они должны носить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:9 But he did not give any to the sons of Kohath because theirs was the service of the holy objects, which they carried on the shoulder.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:10 ----
Числа 7:10 И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:10 The leaders offered the dedication offering for the altar when it was anointed, so the leaders offered their offering before the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:11 ----
Числа 7:11 И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:11 Then the Lord said to Moses, "Let them present their offering, one leader each day, for the dedication of the altar."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:12 ----
Числа 7:12 В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, отколена Иудина;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:12 Now the one who presented his offering on the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:13 ----
Числа 7:13 приношение его было: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:13 and his offering was one silver dish whose weight was one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:14 ----
Числа 7:14 одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:14 one gold pan of ten shekels, full of incense;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:15 ----
Числа 7:15 один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:15 one bull, one ram, one male lamb one year old, for a burnt offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:16 ----
Числа 7:16 один козел в жертву за грех,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:16 one male goat for a sin offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:17 ----
Числа 7:17 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Наассона, сына Аминадавова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:17 and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs one year old. This was the offering of Nahshon the son of Amminadab.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:18 ----
Числа 7:18 Во второй день принес Нафанаил, сын Цуара, начальник колена Иссахарова;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:18 On the second day Nethanel the son of Zuar, leader of Issachar, presented an offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:19 ----
Числа 7:19 он принес от себя приношение: одно серебряное блюдо, весом в стотридцать сиклей , одну серебряную чашу в семьдесят сиклей, по сиклю священному,наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:19 he presented as his offering one silver dish whose weight was one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:20 ----
Числа 7:20 одну золотую кадильницу в десять сиклей , наполненную курением,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:20 one gold pan of ten shekels, full of incense;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:21 ----
Числа 7:21 одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:21 one bull, one ram, one male lamb one year old, for a burnt offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:22 ----
Числа 7:22 одного козла в жертву за грех,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:22 one male goat for a sin offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:23 ----
Числа 7:23 и в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:23 and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs one year old. This was the offering of Nethanel the son of Zuar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:24 ----
Числа 7:24 В третий день начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:24 On the third day it was Eliab the son of Helon, leader of the sons of Zebulun;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:25 ----
Числа 7:25 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:25 his offering was one silver dish whose weight was one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:26 ----
Числа 7:26 одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:26 one gold pan of ten shekels, full of incense;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:27 ----
Числа 7:27 один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:27 one young bull, one ram, one male lamb one year old, for a burnt offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:28 ----
Числа 7:28 один козел в жертву за грех,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:28 one male goat for a sin offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:29 ----
Числа 7:29 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:29 and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs one year old. This was the offering of Eliab the son of Helon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:30 ----
Числа 7:30 В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:30 On the fourth day it was Elizur the son of Shedeur, leader of the sons of Reuben;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:31 ----
Числа 7:31 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:31 his offering was one silver dish whose weight was one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:32 ----
Числа 7:32 одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:32 one gold pan of ten shekels, full of incense;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:33 ----
Числа 7:33 один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:33 one bull, one ram, one male lamb one year old, for a burnt offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:34 ----
Числа 7:34 один козел в жертву за грех,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:34 one male goat for a sin offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:35 ----
Числа 7:35 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елицура, сына Шедеурова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:35 and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs one year old. This was the offering of Elizur the son of Shedeur.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:36 ----
Числа 7:36 В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:36 On the fifth day it was Shelumiel the son of Zurishaddai, leader of the children of Simeon;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:37 ----
Числа 7:37 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:37 his offering was one silver dish whose weight was one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:38 ----
Числа 7:38 одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:38 one gold pan of ten shekels, full of incense;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:39 ----
Числа 7:39 один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:39 one bull, one ram, one male lamb one year old, for a burnt offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:40 ----
Числа 7:40 один козел в жертву за грех,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:40 one male goat for a sin offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:41 ----
Числа 7:41 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Шелумиила, сына Цуришаддаева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:41 and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs one year old. This was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:42 ----
Числа 7:42 В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:42 On the sixth day it was Eliasaph the son of Deuel, leader of the sons of Gad;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:43 ----
Числа 7:43 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , однасеребряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:43 his offering was one silver dish whose weight was one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:44 ----
Числа 7:44 одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:44 one gold pan of ten shekels, full of incense;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:45 ----
Числа 7:45 один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:45 one bull, one ram, one male lamb one year old, for a burnt offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:46 ----
Числа 7:46 один козел в жертву за грех,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:46 one male goat for a sin offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:47 ----
Числа 7:47 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елиасафа, сына Регуилова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:47 and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs one year old. This was the offering of Eliasaph the son of Deuel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:48 ----
Числа 7:48 В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:48 On the seventh day it was Elishama the son of Ammihud, leader of the sons of Ephraim;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:49 ----
Числа 7:49 Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:49 his offering was one silver dish whose weight was one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:50 ----
Числа 7:50 одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:50 one gold pan of ten shekels, full of incense;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:51 ----
Числа 7:51 один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:51 one bull, one ram, one male lamb one year old, for a burnt offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:52 ----
Числа 7:52 один козел в жертву за грех,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:52 one male goat for a sin offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:53 ----
Числа 7:53 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елишамы, сына Аммиудова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:53 and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs one year old. This was the offering of Elishama the son of Ammihud.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:54 ----
Числа 7:54 В восьмой день начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:54 On the eighth day it was Gamaliel the son of Pedahzur, leader of the sons of Manasseh;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:55 ----
Числа 7:55 Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:55 his offering was one silver dish whose weight was one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:56 ----
Числа 7:56 одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:56 one gold pan of ten shekels, full of incense;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:57 ----
Числа 7:57 один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:57 one bull, one ram, one male lamb one year old, for a burnt offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:58 ----
Числа 7:58 один козел в жертву за грех,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:58 one male goat for a sin offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:59 ----
Числа 7:59 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Гамалиила, сына Педацурова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:59 and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs one year old. This was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:60 ----
Числа 7:60 В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:60 On the ninth day it was Abidan the son of Gideoni, leader of the sons of Benjamin;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:61 ----
Числа 7:61 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:61 his offering was one silver dish whose weight was one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:62 ----
Числа 7:62 одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:62 one gold pan of ten shekels, full of incense;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:63 ----
Числа 7:63 один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:63 one bull, one ram, one male lamb one year old, for a burnt offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:64 ----
Числа 7:64 один козел в жертву за грех,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:64 one male goat for a sin offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:65 ----
Числа 7:65 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Авидана, сына Гидеониева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:65 and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs one year old. This was the offering of Abidan the son of Gideoni.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:66 ----
Числа 7:66 В десятый день начальник сынов Дановых Ахиезер, сын Аммишаддая;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:66 On the tenth day it was Ahiezer the son of Ammishaddai, leader of the sons of Dan;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:67 ----
Числа 7:67 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:67 his offering was one silver dish whose weight was one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:68 ----
Числа 7:68 одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:68 one gold pan of ten shekels, full of incense;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:69 ----
Числа 7:69 один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:69 one bull, one ram, one male lamb one year old, for a burnt offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:70 ----
Числа 7:70 один козел в жертву за грех,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:70 one male goat for a sin offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:71 ----
Числа 7:71 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиезера, сына Аммишаддаева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:71 and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs one year old. This was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:72 ----
Числа 7:72 В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:72 On the eleventh day it was Pagiel the son of Ochran, leader of the sons of Asher;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:73 ----
Числа 7:73 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:73 his offering was one silver dish whose weight was one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:74 ----
Числа 7:74 одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:74 one gold pan of ten shekels, full of incense;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:75 ----
Числа 7:75 один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:75 one bull, one ram, one male lamb one year old, for a burnt offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:76 ----
Числа 7:76 один козел в жертву за грех,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:76 one male goat for a sin offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:77 ----
Числа 7:77 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Пагиила, сына Охранова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:77 and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs one year old. This was the offering of Pagiel the son of Ochran.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:78 ----
Числа 7:78 В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:78 On the twelfth day it was Ahira the son of Enan, leader of the sons of Naphtali;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:79 ----
Числа 7:79 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей , одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:79 his offering was one silver dish whose weight was one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:80 ----
Числа 7:80 одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:80 one gold pan of ten shekels, full of incense;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:81 ----
Числа 7:81 один телец, один овен, один однолетний агнец,во всесожжение,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:81 one bull, one ram, one male lamb one year old, for a burnt offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:82 ----
Числа 7:82 один козел в жертву за грех,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:82 one male goat for a sin offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:83 ----
Числа 7:83 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиры, сына Енанова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:83 and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs one year old. This was the offering of Ahira the son of Enan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:84 ----
Числа 7:84 Вот приношения от начальников Израилевых при освящении жертвенника в день помазания его: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш, двенадцатьзолотых кадильниц;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:84 This was the dedication offering for the altar from the leaders of Israel when it was anointed: twelve silver dishes, twelve silver bowls, twelve gold pans,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:85 ----
Числа 7:85 по сто тридцати сиклей серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста сиклей , по сиклю священному;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:85 each silver dish weighing one hundred and thirty shekels and each bowl seventy; all the silver of the utensils was 2,400 shekels, according to the shekel of the sanctuary;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:86 ----
Числа 7:86 золотых кадильниц, наполненных курением, двенадцать, в каждой кадильнице по десяти сиклей , по сиклю священному: всего золота в кадильницах сто двадцать сиклей ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:86 the twelve gold pans, full of incense, weighing ten shekels apiece, according to the shekel of the sanctuary, all the gold of the pans 120 shekels;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:87 ----
Числа 7:87 во всесожжение всего двенадцать тельцов из скота крупного, двенадцать овнов, двенадцать однолетних агнцев и при них хлебное приношение, и в жертву за грех двенадцать козлов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:87 all the oxen for the burnt offering twelve bulls, all the rams twelve, the male lambs one year old with their grain offering twelve, and the male goats for a sin offering twelve;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:88 ----
Числа 7:88 и в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца, шестьдесят овнов, шестьдесят козлов, шестьдесят однолетних агнцев. вотприношения при освящении жертвенника после помазания его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:88 and all the oxen for the sacrifice of peace offerings 24 bulls, all the rams 60, the male goats 60, the male lambs one year old 60. This was the dedication offering for the altar after it was anointed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 7:89 ----
Числа 7:89 Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и он говорил ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 7:89 Now when Moses went into the tent of meeting to speak with Him, he heard the voice speaking to him from above the mercy seat that was on the ark of the testimony, from between the two cherubim, so He spoke to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 8:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 8:1 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 8:1 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 8:2 ----
Числа 8:2 объяви Аарону и скажи ему: когда ты будешь зажигать лампады, то на передней стороне светильника должны гореть семь лампад.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 8:2 "Speak to Aaron and say to him, 'When you mount the lamps, the seven lamps will give light in the front of the lampstand.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 8:3 ----
Числа 8:3 Аарон так и сделал: на передней стороне светильниказажег лампады его, как повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 8:3 Aaron therefore did so; he mounted its lamps at the front of the lampstand, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 8:4 ----
Числа 8:4 И вот устройство светильника: чеканный он из золота, от стебля его и до цветов чеканный; по образу, который показал Господь Моисею, он сделал светильник.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 8:4 Now this was the workmanship of the lampstand, hammered work of gold; from its base to its flowers it was hammered work; according to the pattern which the Lord had shown Moses, so he made the lampstand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 8:5 ----
Числа 8:5 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 8:5 Again the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 8:6 ----
Числа 8:6 возьми левитов из среды сынов Израилевых и очисти их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 8:6 "Take the Levites from among the sons of Israel and cleanse them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 8:7 ----
Числа 8:7 а чтобы очистить их, поступи с ними так: окропи их очистительною водою, и пусть они обреют бритвою все тело свое и вымоют одежды свои, и будут чисты;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 8:7 Thus you shall do to them, for their cleansing: sprinkle purifying water on them, and let them use a razor over their whole body and wash their clothes, and they will be clean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 8:8 ----
Числа 8:8 и пусть возьмут тельца и хлебное приношение к нему,пшеничной муки, смешанной с елеем, и другого тельца возьми в жертву за грех;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 8:8 Then let them take a bull with its grain offering, fine flour mixed with oil; and a second bull you shall take for a sin offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 8:9 ----
Числа 8:9 и приведи левитов пред скинию собрания; и собери все общество сынов Израилевых(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 8:9 So you shall present the Levites before the tent of meeting. You shall also assemble the whole congregation of the sons of Israel,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 8:10 ----
Числа 8:10 и приведи левитов их пред Господа, и пусть возложат сыны Израилевы руки свои на левитов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 8:10 and present the Levites before the Lord; and the sons of Israel shall lay their hands on the Levites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 8:11 ----
Числа 8:11 Аарон же пусть совершит над левитами посвящение их пред Господом от сынов Израилевых, чтобы отправляли они служение Господу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 8:11 Aaron then shall present the Levites before the Lord as a wave offering from the sons of Israel, that they may qualify to perform the service of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 8:12 ----
Числа 8:12 а левиты пусть возложат руки свои на голову тельцов, и принесиодного в жертву за грех, а другого во всесожжение Господу, для очищения левитов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 8:12 Now the Levites shall lay their hands on the heads of the bulls; then offer the one for a sin offering and the other for a burnt offering to the Lord, to make atonement for the Levites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 8:13 ----
Числа 8:13 и поставь левитов пред Аароном и пред сынами его, и соверши над ними посвящение их Господу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 8:13 You shall have the Levites stand before Aaron and before his sons so as to present them as a wave offering to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 8:14 ----
Числа 8:14 и так отдели левитов от сынов Израилевых, чтобы левиты были Моими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 8:14 "Thus you shall separate the Levites from among the sons of Israel, and the Levites shall be Mine.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 8:15 ----
Числа 8:15 После сего войдут левиты служить скинии собрания, когда ты очистишь их и совершишь над ними посвящение их; ибо они отданы Мне из сыновИзраилевых:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 8:15 Then after that the Levites may go in to serve the tent of meeting. But you shall cleanse them and present them as a wave offering;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 8:16 ----
Числа 8:16 вместо всех первенцев из сынов Израилевых, разверзающих всякие ложесна, Я беру ихСебе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 8:16 for they are wholly given to Me from among the sons of Israel. I have taken them for Myself instead of every first issue of the womb, the firstborn of all the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 8:17 ----
Числа 8:17 ибо Мои все первенцы у сынов Израилевых, от человека до скота: в тот день, когда Я поразил всех первенцев в земле Египетской, Я освятил их Себе(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 8:17 For every firstborn among the sons of Israel is Mine, among the men and among the animals; on the day that I struck down all the firstborn in the land of Egypt I sanctified them for Myself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 8:18 ----
Числа 8:18 и взял левитов вместо всех первенцев у сынов Израилевых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 8:18 But I have taken the Levites instead of every firstborn among the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 8:19 ----
Числа 8:19 и отдал левитов Аарону и сынам его из среды сынов Израилевых,чтобы они отправляли службы за сынов Израилевых при скинии собрания и служили охранением для сынов Израилевых, чтобы не постигло сынов Израилевых поражение, когда бы сыны Израилевы приступили к святилищу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 8:19 I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the sons of Israel, to perform the service of the sons of Israel at the tent of meeting and to make atonement on behalf of the sons of Israel, so that there will be no plague among the sons of Israel by their coming near to the sanctuary."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 8:20 ----
Числа 8:20 И сделали так Моисей и Аарон и все общество сынов Израилевых с левитами: как повелел Господь Моисею о левитах, так и сделали с ними сыны Израилевы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 8:20 Thus did Moses and Aaron and all the congregation of the sons of Israel to the Levites; according to all that the Lord had commanded Moses concerning the Levites, so the sons of Israel did to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 8:21 ----
Числа 8:21 И очистились левиты и омыли одежды свои, и совершил над ними Аарон посвящение их пред Господом, и очистил их Аарон, чтобы сделать их чистыми;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 8:21 The Levites, too, purified themselves from sin and washed their clothes; and Aaron presented them as a wave offering before the Lord. Aaron also made atonement for them to cleanse them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 8:22 ----
Числа 8:22 после сего вошли левиты отправлять службы свои в скинии собрания пред Аароном и пред сынами его. Как повелел Господь Моисею о левитах, так и сделали они с ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 8:22 Then after that the Levites went in to perform their service in the tent of meeting before Aaron and before his sons; just as the Lord had commanded Moses concerning the Levites, so they did to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 8:23 ----
Числа 8:23 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 8:23 Now the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 8:24 ----
Числа 8:24 вот закон о левитах: от двадцати пяти лет и выше должны вступать они в службу для работ при скинии собрания,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 8:24 "This is what applies to the Levites: from twenty-five years old and upward they shall enter to perform service in the work of the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 8:25 ----
Числа 8:25 а в пятьдесят лет должны прекращать отправление работ и более не работать:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 8:25 But at the age of fifty years they shall retire from service in the work and not work any more.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 8:26 ----
Числа 8:26 тогда пусть помогают они братьям своим содержать стражу при скинии собрания, работать же – пусть не работают; так поступай с левитами касательно служения их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 8:26 They may, however, assist their brothers in the tent of meeting, to keep an obligation, but they themselves shall do no work. Thus you shall deal with the Levites concerning their obligations."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 9:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 9:1 И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской во второй год поисшествии их из земли Египетской, в первый месяц, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 9:1 Thus the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 9:2 ----
Числа 9:2 пусть сыны Израилевы совершат Пасху в назначенное для нее время:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 9:2 "Now, let the sons of Israel observe the Passover at its appointed time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 9:3 ----
Числа 9:3 в четырнадцатый день сего месяца вечером совершите ее в назначенное для нее время, по всем постановлениям и по всем обрядам ее совершите ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 9:3 On the fourteenth day of this month, at twilight, you shall observe it at its appointed time; you shall observe it according to all its statutes and according to all its ordinances."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 9:4 ----
Числа 9:4 И сказал Моисей сынам Израилевым, чтобы совершили Пасху.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 9:4 So Moses told the sons of Israel to observe the Passover.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 9:5 ----
Числа 9:5 И совершили они Пасху в первый месяц , в четырнадцатый день месяца вечером, в пустыне Синайской: во всем, как повелел Господь Моисею, так и поступили сыны Израилевы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 9:5 They observed the Passover in the first month, on the fourteenth day of the month, at twilight, in the wilderness of Sinai; according to all that the Lord had commanded Moses, so the sons of Israel did.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 9:6 ----
Числа 9:6 Были люди, которые были нечисты от прикосновения к мертвым телам человеческим, и немогли совершить Пасхи в тот день; и пришли они к Моисею и Аарону в тот день,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 9:6 But there were some men who were unclean because of the dead person, so that they could not observe Passover on that day; so they came before Moses and Aaron on that day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 9:7 ----
Числа 9:7 и сказали ему те люди: мы нечисты от прикосновения к мертвым телам человеческим; для чего нас лишать того, чтобы мы принесли приношение Господу в назначенное время среди сынов Израилевых?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 9:7 Those men said to him, "Though we are unclean because of the dead person, why are we restrained from presenting the offering of the Lord at its appointed time among the sons of Israel?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 9:8 ----
Числа 9:8 И сказал им Моисей: постойте, я послушаю, что повелит о вас Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 9:8 Moses therefore said to them, "Wait, and I will listen to what the Lord will command concerning you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 9:9 ----
Числа 9:9 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 9:9 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 9:10 ----
Числа 9:10 скажи сынам Израилевым: если кто из вас или из потомков ваших будет нечист от прикосновения к мертвому телу, или будет в дальней дороге, то и он должен совершить Пасху Господню;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 9:10 "Speak to the sons of Israel, saying, 'If any one of you or of your generations becomes unclean because of a dead person, or is on a distant journey, he may, however, observe the Passover to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 9:11 ----
Числа 9:11 в четырнадцатый день второго месяца вечером пусть таковые совершат ее и с опресноками и горькими травами пусть едят ее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 9:11 In the second month on the fourteenth day at twilight, they shall observe it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 9:12 ----
Числа 9:12 и пусть не оставляют от нее до утра и костей ее не сокрушают; пусть совершат ее по всем уставам о Пасхе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 9:12 They shall leave none of it until morning, nor break a bone of it; according to all the statute of the Passover they shall observe it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 9:13 ----
Числа 9:13 а кто чист и не находится в дороге и не совершит Пасхи, – истребится душа та из народа своего, ибо он не принес приношения Господу в свое время: понесет на себе грех человек тот;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 9:13 But the man who is clean and is not on a journey, and yet neglects to observe the Passover, that person shall then be cut off from his people, for he did not present the offering of the Lord at its appointed time. That man will bear his sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 9:14 ----
Числа 9:14 если будет жить у вас пришелец, то и он должен совершать Пасху Господню: по уставу о Пасхе и по обряду ее он должен совершить ее; один устав пусть будет у вас и для пришельца и для туземца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 9:14 If an alien sojourns among you and observes the Passover to the Lord, according to the statute of the Passover and according to its ordinance, so he shall do; you shall have one statute, both for the alien and for the native of the land.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 9:15 ----
Числа 9:15 В тот день, когда поставлена была скиния, облакопокрыло скинию откровения, и с вечера над скиниею как бы огонь виден был до самого утра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 9:15 Now on the day that the tabernacle was erected the cloud covered the tabernacle, the tent of the testimony, and in the evening it was like the appearance of fire over the tabernacle, until morning.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 9:16 ----
Числа 9:16 Так было и всегда: облако покрывало ее днем и подобие огня ночью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 9:16 So it was continuously; the cloud would cover it by day, and the appearance of fire by night.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 9:17 ----
Числа 9:17 И когда облако поднималось от скинии, тогда сыны Израилевы отправлялись в путь, и на месте, где останавливалось облако, тамостанавливались станом сыны Израилевы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 9:17 Whenever the cloud was lifted from over the tent, afterward the sons of Israel would then set out; and in the place where the cloud settled down, there the sons of Israel would camp.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 9:18 ----
Числа 9:18 По повелению Господню отправлялись сыны Израилевы в путь, и по повелению Господню останавливались: во все то время, когда облако стояло над скиниею, и они стояли;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 9:18 At the command of the Lord the sons of Israel would set out, and at the command of the Lord they would camp; as long as the cloud settled over the tabernacle, they remained camped.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 9:19 ----
Числа 9:19 и если облако долгое время было над скиниею, то и сыны Израилевыследовали этому указанию Господа и не отправлялись;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 9:19 Even when the cloud lingered over the tabernacle for many days, the sons of Israel would keep the Lord's charge and not set out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 9:20 ----
Числа 9:20 иногда же облако немного времени было над скиниею: они по указанию Господнюостанавливались, и по указанию Господню отправлялись в путь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 9:20 If sometimes the cloud remained a few days over the tabernacle, according to the command of the Lord they remained camped. Then according to the command of the Lord they set out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 9:21 ----
Числа 9:21 иногда облако стояло только от вечера до утра, и поутру поднималось облако, тогда и они отправлялись; или день и ночь стояло облако, и когда поднималось, и они тогдаотправлялись;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 9:21 If sometimes the cloud remained from evening until morning, when the cloud was lifted in the morning, they would move out; or if it remained in the daytime and at night, whenever the cloud was lifted, they would set out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 9:22 ----
Числа 9:22 или, если два дня, или месяц, или несколько дней стояло облако над скиниею, то и сыны Израилевы стояли и не отправлялись в путь; а когда оно поднималось, тогда отправлялись;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 9:22 Whether it was two days or a month or a year that the cloud lingered over the tabernacle, staying above it, the sons of Israel remained camped and did not set out; but when it was lifted, they did set out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 9:23 ----
Числа 9:23 по указанию Господню останавливались, и по указанию Господню отправлялись в путь: следовали указанию Господню по повелению Господню, данному чрез Моисея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 9:23 At the command of the Lord they camped, and at the command of the Lord they set out; they kept the Lord's charge, according to the command of the Lord through Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 10:1 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:1 The Lord spoke further to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:2 ----
Числа 10:2 сделай себе две серебряные трубы, чеканные сделай их, чтобы онислужили тебе для созывания общества и для снятия станов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:2 "Make yourself two trumpets of silver, of hammered work you shall make them; and you shall use them for summoning the congregation and for having the camps set out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:3 ----
Числа 10:3 когда затрубят ими, соберется к тебе все общество ко входу скиниисобрания;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:3 When both are blown, all the congregation shall gather themselves to you at the doorway of the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:4 ----
Числа 10:4 когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:4 Yet if only one is blown, then the leaders, the heads of the divisions of Israel, shall assemble before you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:5 ----
Числа 10:5 когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:5 But when you blow an alarm, the camps that are pitched on the east side shall set out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:6 ----
Числа 10:6 когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутсястаны, становящиеся к югу; тревогу пусть трубят при отправлении их в путь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:6 When you blow an alarm the second time, the camps that are pitched on the south side shall set out; an alarm is to be blown for them to set out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:7 ----
Числа 10:7 а когда надобно собрать собрание, трубите, но нетревогу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:7 When convening the assembly, however, you shall blow without sounding an alarm.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:8 ----
Числа 10:8 сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будет вам постановлением вечным в роды ваши;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:8 The priestly sons of Aaron, moreover, shall blow the trumpets; and this shall be for you a perpetual statute throughout your generations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:9 ----
Числа 10:9 и когда пойдете на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу трубами, – и будете воспомянуты пред Господом, Богом вашим, и спасены будетеот врагов ваших;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:9 When you go to war in your land against the adversary who attacks you, then you shall sound an alarm with the trumpets, that you may be remembered before the Lord your God, and be saved from your enemies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:10 ----
Числа 10:10 и в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших, – и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим. ЯГосподь, Бог ваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:10 Also in the day of your gladness and in your appointed feasts, and on the first days of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; and they shall be as a reminder of you before your God. I am the Lord your God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:11 ----
Числа 10:11 Во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца поднялось облако от скинии откровения;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:11 Now in the second year, in the second month, on the twentieth of the month, the cloud was lifted from over the tabernacle of the testimony;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:12 ----
Числа 10:12 и отправились сыны Израилевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:12 and the sons of Israel set out on their journeys from the wilderness of Sinai. Then the cloud settled down in the wilderness of Paran.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:13 ----
Числа 10:13 И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данномучрез Моисея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:13 So they moved out for the first time according to the commandment of the Lord through Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:14 ----
Числа 10:14 Поднято было во-первых знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их Наассон, сын Аминадава;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:14 The standard of the camp of the sons of Judah, according to their armies, set out first, with Nahshon the son of Amminadab, over its army,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:15 ----
Числа 10:15 и над ополчением колена сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:15 and Nethanel the son of Zuar, over the tribal army of the sons of Issachar;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:16 ----
Числа 10:16 и над ополчением колена сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:16 and Eliab the son of Helon over the tribal army of the sons of Zebulun.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:17 ----
Числа 10:17 И снята была скиния, и пошли сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящие скинию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:17 Then the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who were carrying the tabernacle, set out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:18 ----
Числа 10:18 И поднято было знамя стана Рувимова по ополчениям их; и над ополчением его Елицур, сын Шедеура;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:18 Next the standard of the camp of Reuben, according to their armies, set out with Elizur the son of Shedeur, over its army,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:19 ----
Числа 10:19 и над ополчением колена сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:19 and Shelumiel the son of Zurishaddai over the tribal army of the sons of Simeon,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:20 ----
Числа 10:20 и над ополчением колена сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:20 and Eliasaph the son of Deuel was over the tribal army of the sons of Gad.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:21 ----
Числа 10:21 Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище; скиния же была поставляема до прихода их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:21 Then the Kohathites set out, carrying the holy objects; and the tabernacle was set up before their arrival.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:22 ----
Числа 10:22 И поднято было знамя стана сынов Ефремовых по ополчениям их; и над ополчением их Елишама, сын Аммиуда;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:22 Next the standard of the camp of the sons of Ephraim, according to their armies, was set out, with Elishama the son of Ammihud over its army,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:23 ----
Числа 10:23 и над ополчением колена сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:23 and Gamaliel the son of Pedahzur over the tribal army of the sons of Manasseh;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:24 ----
Числа 10:24 и над ополчением колена сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:24 and Abidan the son of Gideoni over the tribal army of the sons of Benjamin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:25 ----
Числа 10:25 Последним из всех станов поднято было знамя стана сынов Дановых с ополчениями их; и над ополчением их Ахиезер, сын Аммишаддая;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:25 Then the standard of the camp of the sons of Dan, according to their armies, which formed the rear guard for all the camps, set out, with Ahiezer the son of Ammishaddai over its army,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:26 ----
Числа 10:26 и над ополчением колена сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:26 and Pagiel the son of Ochran over the tribal army of the sons of Asher;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:27 ----
Числа 10:27 и над ополчением колена сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:27 and Ahira the son of Enan over the tribal army of the sons of Naphtali.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:28 ----
Числа 10:28 Вот порядок шествия сынов Израилевых по ополчениям их. И отправились они.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:28 This was the order of march of the sons of Israel by their armies as they set out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:29 ----
Числа 10:29 И сказал Моисей Ховаву, сыну Рагуилову, Мадианитянину, родственнику Моисееву: мы отправляемся в то место, о котором Господь сказал: вам отдам его; иди с нами, мы сделаем тебе добро, ибо Господь доброе изрек об Израиле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:29 Then Moses said to Hobab the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, "We are setting out to the place of which the Lord said, 'I will give it to you'; come with us and we will do you good, for the Lord has promised good concerning Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:30 ----
Числа 10:30 Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:30 But he said to him, "I will not come, but rather will go to my own land and relatives."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:31 ----
Числа 10:31 Моисей же сказал: не оставляй нас, потому что ты знаешь, как располагаемся мы станом в пустыне, и будешь для нас глазом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:31 Then he said, "Please do not leave us, inasmuch as you know where we should camp in the wilderness, and you will be as eyes for us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:32 ----
Числа 10:32 если пойдешь с нами, то добро, которое Господь сделает нам, мы сделаем тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:32 So it will be, if you go with us, that whatever good the Lord does for us, we will do for you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:33 ----
Числа 10:33 И отправились они от горы Господней на три дня пути, и ковчегзавета Господня шел пред ними три дня пути, чтоб усмотреть им место, где остановиться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:33 Thus they set out from the mount of the Lord three days' journey, with the ark of the covenant of the Lord journeying in front of them for the three days, to seek out a resting place for them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:34 ----
Числа 10:34 И облако Господне осеняло их днем, когда они отправлялись из стана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:34 The cloud of the Lord was over them by day when they set out from the camp.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:35 ----
Числа 10:35 Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут отлица Твоего ненавидящие Тебя!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:35 Then it came about when the ark set out that Moses said, "Rise up, O Lord! And let Your enemies be scattered, And let those who hate You flee before You."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 10:36 ----
Числа 10:36 А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 10:36 When it came to rest, he said, "Return, O Lord, To the myriad thousands of Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 11:1 Народ стал роптать вслух Господа;и Господь услышал, и воспламенился гнев Его, и возгорелся у них огоньГосподень, и начал истреблять край стана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:1 Now the people became like those who complain of adversity in the hearing of the Lord; and when the Lord heard it, His anger was kindled, and the fire of the Lord burned among them and consumed some of the outskirts of the camp.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:2 ----
Числа 11:2 И возопил народ к Моисею; и помолился Моисей Господу, и утих огонь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:2 The people therefore cried out to Moses, and Moses prayed to the Lord and the fire died out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:3 ----
Числа 11:3 И нарекли имя месту сему: Тавера, потому что возгорелся у них огонь Господень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:3 So the name of that place was called Taberah, because the fire of the Lord burned among them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:4 ----
Числа 11:4 Пришельцы между ними стали обнаруживать прихоти; а с ними и сыныИзраилевы сидели и плакали и говорили: кто накормит нас мясом?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:4 The rabble who were among them had greedy desires; and also the sons of Israel wept again and said, "Who will give us meat to eat?(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:5 ----
Числа 11:5 Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:5 We remember the fish which we used to eat free in Egypt, the cucumbers and the melons and the leeks and the onions and the garlic,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:6 ----
Числа 11:6 а ныне душа наша изнывает; ничего нет, только манна в глазах наших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:6 but now our appetite is gone. There is nothing at all to look at except this manna."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:7 ----
Числа 11:7 Манна же была подобна кориандровому семени, видом, как бдолах;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:7 Now the manna was like coriander seed, and its appearance like that of bdellium.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:8 ----
Числа 11:8 народ ходил и собирал ее, и молол в жерновах или толок в ступе, и варил в котле, и делал из нее лепешки; вкусже ее подобен был вкусу лепешек с елеем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:8 The people would go about and gather it and grind it between two millstones or beat it in the mortar, and boil it in the pot and make cakes with it; and its taste was as the taste of cakes baked with oil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:9 ----
Числа 11:9 И когда роса сходила на стан ночью, тогда сходила на него и манна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:9 When the dew fell on the camp at night, the manna would fall with it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:10 ----
Числа 11:10 Моисей слышал, что народ плачет в семействах своих, каждый у дверей шатра своего; и сильно воспламенился гнев Господень, и прискорбно было для Моисея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:10 Now Moses heard the people weeping throughout their families, each man at the doorway of his tent; and the anger of the Lord was kindled greatly, and Moses was displeased.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:11 ----
Числа 11:11 И сказал Моисей Господу: для чего Ты мучишь раба Твоего? и почему я не нашел милости пред очами Твоими, что Ты возложил на меня бремя всего народа сего?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:11 So Moses said to the Lord, "Why have You been so hard on Your servant? And why have I not found favor in Your sight, that You have laid the burden of all this people on me?(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:12 ----
Числа 11:12 разве я носил во чреве весь народ сей, и разве я родил его, что Ты говоришь мне: неси его на руках твоих, как нянька носитребенка, в землю, которую Ты с клятвою обещал отцам его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:12 Was it I who conceived all this people? Was it I who brought them forth, that You should say to me, 'Carry them in your bosom as a nurse carries a nursing infant, to the land which You swore to their fathers'?(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:13 ----
Числа 11:13 откуда мне взять мяса, чтобы дать всему народу сему? ибо они плачут предо мноюи говорят: дай нам есть мяса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:13 Where am I to get meat to give to all this people? For they weep before me, saying, 'Give us meat that we may eat!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:14 ----
Числа 11:14 Я один не могу нести всего народа сего, потому что он тяжел для меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:14 I alone am not able to carry all this people, because it is too burdensome for me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:15 ----
Числа 11:15 когда Ты так поступаешь со мною, то лучше умертви меня, если я нашел милостьпред очами Твоими, чтобы мне не видеть бедствия моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:15 So if You are going to deal thus with me, please kill me at once, if I have found favor in Your sight, and do not let me see my wretchedness."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:16 ----
Числа 11:16 И сказал Господь Моисею: собери Мне семьдесят мужей из старейшин Израилевых, которых ты знаешь, что они старейшины и надзиратели его, и возьми их к скинии собрания, чтобы они стали там с тобою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:16 The Lord therefore said to Moses, "Gather for Me seventy men from the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people and their officers and bring them to the tent of meeting, and let them take their stand there with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:17 ----
Числа 11:17 Я сойду, и буду говорить там с тобою, и возьму от Духа, Который на тебе, и возложу на них, чтобы они несли с тобою бремя народа, а не один тыносил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:17 Then I will come down and speak with you there, and I will take of the Spirit who is upon you, and will put Him upon them; and they shall bear the burden of the people with you, so that you will not bear it all alone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:18 ----
Числа 11:18 Народу же скажи: очиститесь к завтрашнему дню, ибудете есть мясо; так как вы плакали вслух Господа и говорили: кто накормит нас мясом? хорошо нам было в Египте, – то и даст вам Господь мясо, и будете есть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:18 Say to the people, 'Consecrate yourselves for tomorrow, and you shall eat meat; for you have wept in the ears of the Lord, saying, "Oh that someone would give us meat to eat! For we were well-off in Egypt." Therefore the Lord will give you meat and you shall eat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:19 ----
Числа 11:19 не один день будете есть, не два дня, не пять дней, не десять дней и не двадцать дней,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:19 You shall eat, not one day, nor two days, nor five days, nor ten days, nor twenty days,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:20 ----
Числа 11:20 но целый месяц, пока не пойдет оно из ноздрей ваших и не сделается для вас отвратительным, за то, что вы презрели Господа, Который среди вас, и плакали пред Ним, говоря: для чего было нам выходить из Египта?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:20 but a whole month, until it comes out of your nostrils and becomes loathsome to you; because you have rejected the Lord who is among you and have wept before Him, saying, "Why did we ever leave Egypt?"'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:21 ----
Числа 11:21 И сказал Моисей: шестьсот тысяч пеших в народе сем, среди которого я нахожусь ; а Ты говоришь: Я дам им мясо, и будут есть целый месяц!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:21 But Moses said, "The people, among whom I am, are 600,000 on foot; yet You have said, 'I will give them meat, so that they may eat for a whole month.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:22 ----
Числа 11:22 заколоть ли всех овец и волов, чтобы им было довольно? или вся рыба морская соберется, чтобы удовлетворить их?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:22 Should flocks and herds be slaughtered for them, to be sufficient for them? Or should all the fish of the sea be gathered together for them, to be sufficient for them?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:23 ----
Числа 11:23 И сказал Господь Моисею: разве рука Господня коротка? ныне тыувидишь, сбудется ли слово Мое тебе, или нет?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:23 The Lord said to Moses, "Is the Lord's power limited? Now you shall see whether My word will come true for you or not."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:24 ----
Числа 11:24 Моисей вышел и сказал народу слова Господни, и собрал семьдесят мужей из старейшин народа и поставил их около скинии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:24 So Moses went out and told the people the words of the Lord. Also, he gathered seventy men of the elders of the people, and stationed them around the tent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:25 ----
Числа 11:25 И сошел Господь в облаке, и говорил с ним, и взял от Духа, Который на нем, и дал семидесяти мужам старейшинам. И когда почил на них Дух, они стали пророчествовать, но потом перестали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:25 Then the Lord came down in the cloud and spoke to him; and He took of the Spirit who was upon him and placed Him upon the seventy elders. And when the Spirit rested upon them, they prophesied. But they did not do it again.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:26 ----
Числа 11:26 Двое из мужей оставались в стане, одному имя Елдад, а другому имя Модад; но и на них почил Дух, и они пророчествовали в стане.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:26 But two men had remained in the camp; the name of one was Eldad and the name of the other Medad. And the Spirit rested upon them (now they were among those who had been registered, but had not gone out to the tent), and they prophesied in the camp.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:27 ----
Числа 11:27 И прибежал отрок и донес Моисею, и сказал: Елдад и Модад пророчествуют в стане.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:27 So a young man ran and told Moses and said, "Eldad and Medad are prophesying in the camp."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:28 ----
Числа 11:28 В ответ на это Иисус, сын Навин, служитель Моисея, один из избранных его, сказал: господин мой Моисей! запрети им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:28 Then Joshua the son of Nun, the attendant of Moses from his youth, said, "Moses, my lord, restrain them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:29 ----
Числа 11:29 Но Моисей сказал ему: не ревнуешь ли ты за меня? о, если бы все в народе Господнем были пророками, когда бы Господь послал Духа Своего на них!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:29 But Moses said to him, "Are you jealous for my sake? Would that all the Lord's people were prophets, that the Lord would put His Spirit upon them!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:30 ----
Числа 11:30 И возвратился Моисей в стан, он и старейшины Израилевы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:30 Then Moses returned to the camp, both he and the elders of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:31 ----
Числа 11:31 И поднялся ветер от Господа, и принес от моря перепелов, и набросал их около стана, на путь дня по одну сторону и на путь дня по другую сторону около стана, на два почти локтя от земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:31 Now there went forth a wind from the Lord and it brought quail from the sea, and let them fall beside the camp, about a day's journey on this side and a day's journey on the other side, all around the camp and about two cubits deep on the surface of the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:32 ----
Числа 11:32 И встал народ, и весь тот день, и всю ночь, и весь следующий день собирали перепелов; и кто мало собирал, тот собрал десять хомеров; и разложили их для себя вокруг стана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:32 The people spent all day and all night and all the next day, and gathered the quail (he who gathered least gathered ten homers) and they spread them out for themselves all around the camp.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:33 ----
Числа 11:33 Мясо еще было в зубах их и не было еще съедено, какгнев Господень возгорелся на народ, и поразил Господь народ весьма великою язвою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:33 While the meat was still between their teeth, before it was chewed, the anger of the Lord was kindled against the people, and the Lord struck the people with a very severe plague.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:34 ----
Числа 11:34 И нарекли имя месту сему: Киброт-Гаттаава, ибо там похоронили прихотливый народ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:34 So the name of that place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had been greedy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 11:35 ----
Числа 11:35 От Киброт-Гаттаавы двинулся народ в Асироф, и остановился в Асирофе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 11:35 From Kibroth-hattaavah the people set out for Hazeroth, and they remained at Hazeroth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 12:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 12:1 И упрекали Мариам и Аарон Моисея за жену Ефиоплянку, которую он взял, – ибо он взял за себя Ефиоплянку, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 12:1 Then Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married (for he had married a Cushite woman);(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 12:2 ----
Числа 12:2 и сказали: одному ли Моисею говорил Господь? не говорил ли Он и нам?И услышал сие Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 12:2 and they said, "Has the Lord indeed spoken only through Moses? Has He not spoken through us as well?" And the Lord heard it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 12:3 ----
Числа 12:3 Моисей же был человек кротчайший из всех людей на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 12:3 (Now the man Moses was very humble, more than any man who was on the face of the earth.)(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 12:4 ----
Числа 12:4 И сказал Господь внезапно Моисею и Аарону и Мариами: выйдите вы трое к скинии собрания. И вышли все трое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 12:4 Suddenly the Lord said to Moses and Aaron and to Miriam, "You three come out to the tent of meeting." So the three of them came out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 12:5 ----
Числа 12:5 И сошел Господь в облачном столпе, и стал у входа скинии, и позвал Аарона и Мариам, и вышли они оба.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 12:5 Then the Lord came down in a pillar of cloud and stood at the doorway of the tent, and He called Aaron and Miriam. When they had both come forward,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 12:6 ----
Числа 12:6 И сказал: слушайте слова Мои: если бывает у вас пророк Господень, то Я открываюсь ему в видении, во сне говорю с ним;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 12:6 He said, "Hear now My words: If there is a prophet among you, I, the Lord, shall make Myself known to him in a vision. I shall speak with him in a dream.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 12:7 ----
Числа 12:7 но не так с рабом Моим Моисеем, – он верен во всем дому Моем:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 12:7 "Not so, with My servant Moses, He is faithful in all My household;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 12:8 ----
Числа 12:8 устами к устам говорю Я с ним, и явно, а не в гаданиях, и образ Господа он видит; как же вы не убоялись упрекать раба Моего, Моисея?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 12:8 With him I speak mouth to mouth, Even openly, and not in dark sayings, And he beholds the form of the Lord. Why then were you not afraid To speak against My servant, against Moses?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 12:9 ----
Числа 12:9 И воспламенился гнев Господа на них, и Он отошел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 12:9 So the anger of the Lord burned against them and He departed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 12:10 ----
Числа 12:10 И облако отошло от скинии, и вот, Мариам покрылась проказою, как снегом. Аарон взглянул на Мариам, и вот, она в проказе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 12:10 But when the cloud had withdrawn from over the tent, behold, Miriam was leprous, as white as snow. As Aaron turned toward Miriam, behold, she was leprous.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 12:11 ----
Числа 12:11 И сказал Аарон Моисею: господин мой! не поставь нам в грех, что мыпоступили глупо и согрешили;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 12:11 Then Aaron said to Moses, "Oh, my lord, I beg you, do not account this sin to us, in which we have acted foolishly and in which we have sinned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 12:12 ----
Числа 12:12 не попусти, чтоб она была, как мертворожденный младенец , укоторого, когда он выходит из чрева матери своей, истлела уже половина тела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 12:12 Oh, do not let her be like one dead, whose flesh is half eaten away when he comes from his mother's womb!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 12:13 ----
Числа 12:13 И возопил Моисей к Господу, говоря: Боже, исцели ее!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 12:13 Moses cried out to the Lord, saying, "O God, heal her, I pray!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 12:14 ----
Числа 12:14 И сказал Господь Моисею: если бы отец ее плюнул ей в лице, то не должнали была бы она стыдиться семь дней? итак пусть будет она в заключении семь дней вне стана, а после опять возвратится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 12:14 But the Lord said to Moses, "If her father had but spit in her face, would she not bear her shame for seven days? Let her be shut up for seven days outside the camp, and afterward she may be received again."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 12:15 ----
Числа 12:15 И пробыла Мариам в заключении вне стана семь дней, и народ не отправлялся в путь, доколе не возвратилась Мариам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 12:15 So Miriam was shut up outside the camp for seven days, and the people did not move on until Miriam was received again.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 12:16 ----
Числа 12:16 (13:1) После сего народ двинулся из Асирофа, и остановился в пустыне Фаран.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 12:16 Afterward, however, the people moved out from Hazeroth and camped in the wilderness of Paran.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 13:1 (13:2) И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:1 Then the Lord spoke to Moses saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:2 ----
Числа 13:2 (13:3) пошли от себя людей, чтобы они высмотрели землю Ханаанскую, которуюЯ даю сынам Израилевым; по одному человеку от колена отцов их пошлите, главных из них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:2 "Send out for yourself men so that they may spy out the land of Canaan, which I am going to give to the sons of Israel; you shall send a man from each of their fathers' tribes, every one a leader among them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:3 ----
Числа 13:3 (13:4) И послал их Моисей из пустыни Фаран, по повелению Господню, ивсе они мужи главные у сынов Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:3 So Moses sent them from the wilderness of Paran at the command of the Lord, all of them men who were heads of the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:4 ----
Числа 13:4 (13:5) Вот имена их: из колена Рувимова Саммуа, сын Закхуров,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:4 These then were their names: from the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:5 ----
Числа 13:5 (13:6) из колена Симеонова Сафат, сын Хориев,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:5 from the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:6 ----
Числа 13:6 (13:7) из колена Иудина Халев, сын Иефонниин,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:6 from the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:7 ----
Числа 13:7 (13:8) из колена Иссахарова Игал, сын Иосифов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:7 from the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:8 ----
Числа 13:8 (13:9) из колена Ефремова Осия, сын Навин,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:8 from the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:9 ----
Числа 13:9 (13:10) из колена Вениаминова Фалтий, сын Рафуев,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:9 from the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:10 ----
Числа 13:10 (13:11) из колена Завулонова Гаддиил, сын Содиев,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:10 from the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:11 ----
Числа 13:11 (13:12) из колена Иосифова от Манассии Гаддий, сын Сусиев,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:11 from the tribe of Joseph, from the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:12 ----
Числа 13:12 (13:13) из колена Данова Аммиил, сын Гемаллиев,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:12 from the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:13 ----
Числа 13:13 (13:14) из колена Асирова Сефур, сын Михаилев,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:13 from the tribe of Asher, Sethur the son of Michael;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:14 ----
Числа 13:14 (13:15) из колена Неффалимова Нахбий, сын Вофсиев,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:14 from the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:15 ----
Числа 13:15 (13:16) из колена Гадова Геуил, сын Махиев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:15 from the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:16 ----
Числа 13:16 (13:17) Вот имена мужей, которых посылал Моисей высмотреть землю. И назвал Моисей Осию, сына Навина, Иисусом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:16 These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land; but Moses called Hoshea the son of Nun, Joshua.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:17 ----
Числа 13:17 (13:18) И послал их Моисей высмотреть землю Ханаанскую и сказал им: пойдите в эту южную страну, и взойдите на гору,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:17 When Moses sent them to spy out the land of Canaan, he said to them, "Go up there into the Negev; then go up into the hill country.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:18 ----
Числа 13:18 (13:19) и осмотрите землю, какова она, и народ живущий на ней, силен лион или слаб, малочислен ли он или многочислен?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:18 See what the land is like, and whether the people who live in it are strong or weak, whether they are few or many.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:19 ----
Числа 13:19 (13:20) и какова земля, на которой он живет, хороша ли она или худа? и каковы города, вкоторых он живет, в шатрах ли он живет или в укреплениях?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:19 How is the land in which they live, is it good or bad? And how are the cities in which they live, are they like open camps or with fortifications?(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:20 ----
Числа 13:20 (13:21) и какова земля, тучна ли она или тоща? есть ли на ней дерева или нет? будьте смелы, и возьмите от плодов земли. Было же это ко времени созревания винограда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:20 How is the land, is it fat or lean? Are there trees in it or not? Make an effort then to get some of the fruit of the land." Now the time was the time of the first ripe grapes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:21 ----
Числа 13:21 (13:22) Они пошли и высмотрели землю от пустыни Син даже до Рехова, близ Емафа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:21 So they went up and spied out the land from the wilderness of Zin as far as Rehob, at Lebo-hamath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:22 ----
Числа 13:22 (13:23) и пошли в южную страну, и дошли до Хеврона, где жили Ахиман, Сесай и Фалмай, дети Енаковы: Хеврон же построен был семью годами прежде Цоана, города Египетского;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:22 When they had gone up into the Negev, they came to Hebron where Ahiman, Sheshai and Talmai, the descendants of Anak were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:23 ----
Числа 13:23 (13:24) и пришли к долине Есхол, и срезали там виноградную ветвь с одною кистью ягод, и понесли ее на шесте двое; взялитакже гранатовых яблок и смокв;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:23 Then they came to the valley of Eshcol and from there cut down a branch with a single cluster of grapes; and they carried it on a pole between two men, with some of the pomegranates and the figs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:24 ----
Числа 13:24 (13:25) место сие назвали долиною Есхол, по причине виноградной кисти, которую срезали там сыны Израилевы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:24 That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the sons of Israel cut down from there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:25 ----
Числа 13:25 (13:26) И высмотрев землю, возвратились они через сорок дней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:25 When they returned from spying out the land, at the end of forty days,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:26 ----
Числа 13:26 (13:27) И пошли и пришли к Моисею и Аарону и ко всему обществу сынов Израилевых в пустыню Фаран, в Кадес, и принесли им и всему обществу ответ, и показали им плоды земли;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:26 they proceeded to come to Moses and Aaron and to all the congregation of the sons of Israel in the wilderness of Paran, at Kadesh; and they brought back word to them and to all the congregation and showed them the fruit of the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:27 ----
Числа 13:27 (13:28) и рассказывали ему и говорили: мы ходили в землю, в которую тыпосылал нас; в ней подлинно течет молоко и мед, и вот плоды ее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:27 Thus they told him, and said, "We went in to the land where you sent us; and it certainly does flow with milk and honey, and this is its fruit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:28 ----
Числа 13:28 (13:29) но народ, живущий на земле той, силен, и города укрепленные, весьма большие, и сынов Енаковых мы видели там;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:28 Nevertheless, the people who live in the land are strong, and the cities are fortified and very large; and moreover, we saw the descendants of Anak there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:29 ----
Числа 13:29 (13:30) Амалик живет на южной части земли, Хеттеи, Иевусеи и Аморреи живут на горе, Хананеи же живут при море и на берегу Иордана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:29 Amalek is living in the land of the Negev and the Hittites and the Jebusites and the Amorites are living in the hill country, and the Canaanites are living by the sea and by the side of the Jordan."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:30 ----
Числа 13:30 (13:31) Но Халев успокаивал народ пред Моисеем, говоря: пойдем и завладеем ею, потому что мы можем одолеть ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:30 Then Caleb quieted the people before Moses and said, "We should by all means go up and take possession of it, for we will surely overcome it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:31 ----
Числа 13:31 (13:32) А те, которые ходили с ним, говорили: не можем мы идти против народа сего, ибо он сильнее нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:31 But the men who had gone up with him said, "We are not able to go up against the people, for they are too strong for us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:32 ----
Числа 13:32 (13:33) И распускали худую молву о земле, которую они осматривали, между сынами Израилевыми, говоря: земля, которую проходили мы для осмотра, есть земля, поедающая живущих на ней, и весь народ, который видели мы среди ее, люди великорослые;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:32 So they gave out to the sons of Israel a bad report of the land which they had spied out, saying, "The land through which we have gone, in spying it out, is a land that devours its inhabitants; and all the people whom we saw in it are men of great size.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 13:33 ----
Числа 13:33 (13:34) там видели мы и исполинов, сынов Енаковых, от исполинского рода; и мы были в глазах наших пред ними , как саранча, такими же были мы и в глазах их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 13:33 There also we saw the Nephilim (the sons of Anak are part of the Nephilim); and we became like grasshoppers in our own sight, and so we were in their sight."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 14:1 И подняло все общество вопль, и плакал народво всю ту ночь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:1 Then all the congregation lifted up their voices and cried, and the people wept that night.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:2 ----
Числа 14:2 и роптали на Моисея и Аарона все сыны Израилевы, и все общество сказало им: о, если бы мы умерли в земле Египетской, или умерли бы в пустыне сей!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:2 All the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron; and the whole congregation said to them, "Would that we had died in the land of Egypt! Or would that we had died in this wilderness!(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:3 ----
Числа 14:3 и для чего Господь ведет нас в землю сию, чтобы мы пали от меча? жены наши и дети наши достанутся в добычу врагам ; не лучше ли нам возвратиться в Египет?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:3 Why is the Lord bringing us into this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will become plunder; would it not be better for us to return to Egypt?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:4 ----
Числа 14:4 И сказали друг другу: поставим себе начальника и возвратимся в Египет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:4 So they said to one another, "Let us appoint a leader and return to Egypt."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:5 ----
Числа 14:5 И пали Моисей и Аарон на лица свои пред всем собранием общества сынов Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:5 Then Moses and Aaron fell on their faces in the presence of all the assembly of the congregation of the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:6 ----
Числа 14:6 И Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, из осматривавших землю, разодрали одежды свои(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:6 Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, of those who had spied out the land, tore their clothes;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:7 ----
Числа 14:7 и сказали всему обществу сынов Израилевых: земля, которую мы проходили для осмотра, очень, очень хороша;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:7 and they spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, "The land which we passed through to spy out is an exceedingly good land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:8 ----
Числа 14:8 если Господь милостив к нам, то введет нас в землю сию и даст нам ее– эту землю, в которой течет молоко и мед;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:8 If the Lord is pleased with us, then He will bring us into this land and give it to us--a land which flows with milk and honey.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:9 ----
Числа 14:9 только против Господа не восставайте и не бойтесь народа земли сей; ибо он достанетсянам на съедение: защиты у них не стало, а с нами Господь; не бойтесь их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:9 Only do not rebel against the Lord; and do not fear the people of the land, for they will be our prey. Their protection has been removed from them, and the Lord is with us; do not fear them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:10 ----
Числа 14:10 И сказало все общество: побить их камнями! Но слава Господня явилась в скинии собрания всем сынам Израилевым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:10 But all the congregation said to stone them with stones. Then the glory of the Lord appeared in the tent of meeting to all the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:11 ----
Числа 14:11 И сказал Господь Моисею: доколе будет раздражать Меня народ сей? и доколе будет он не верить Мне при всех знамениях, которые делал Я среди его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:11 The Lord said to Moses, "How long will this people spurn Me? And how long will they not believe in Me, despite all the signs which I have performed in their midst?(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:12 ----
Числа 14:12 поражу его язвою и истреблю его и произведу от тебя народ многочисленнее и сильнее его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:12 I will smite them with pestilence and dispossess them, and I will make you into a nation greater and mightier than they."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:13 ----
Числа 14:13 Но Моисей сказал Господу: услышат Египтяне, из среды которых Тысилою Твоею вывел народ сей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:13 But Moses said to the Lord, "Then the Egyptians will hear of it, for by Your strength You brought up this people from their midst,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:14 ----
Числа 14:14 и скажут жителям земли сей, которые слышали, что Ты, Господь, находишьсясреди народа сего, и что Ты, Господь, даешь им видеть Себя лицем к лицу, и облако Твое стоит над ними, и Ты идешь пред ними днем в столпе облачном, а ночью в столпе огненном;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:14 and they will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that You, O Lord, are in the midst of this people, for You, O Lord, are seen eye to eye, while Your cloud stands over them; and You go before them in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:15 ----
Числа 14:15 и если Ты истребишь народ сей, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:15 Now if You slay this people as one man, then the nations who have heard of Your fame will say,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:16 ----
Числа 14:16 Господь не мог ввести народ сей в землю, которую Он с клятвою обещал ему, а потому и погубил его в пустыне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:16 'Because the Lord could not bring this people into the land which He promised them by oath, therefore He slaughtered them in the wilderness.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:17 ----
Числа 14:17 Итак да возвеличится сила Господня, как Ты сказал, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:17 But now, I pray, let the power of the Lord be great, just as You have declared,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:18 ----
Числа 14:18 Господь долготерпелив и многомилостив, прощающий беззакония ипреступления, и не оставляющий без наказания, но наказывающий беззаконие отцов в детях до третьего и четвертого рода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:18 'The Lord is slow to anger and abundant in lovingkindness, forgiving iniquity and transgression; but He will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and the fourth generations.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:19 ----
Числа 14:19 Прости грех народу сему по великой милости Твоей, как Ты прощалнарод сей от Египта доселе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:19 Pardon, I pray, the iniquity of this people according to the greatness of Your lovingkindness, just as You also have forgiven this people, from Egypt even until now."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:20 ----
Числа 14:20 И сказал Господь Моисею : прощаю по слову твоему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:20 So the Lord said, "I have pardoned them according to your word;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:21 ----
Числа 14:21 но жив Я, и славы Господней полна вся земля:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:21 but indeed, as I live, all the earth will be filled with the glory of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:22 ----
Числа 14:22 все, которые видели славу Мою и знамения Мои, сделанные Мною в Египте и в пустыне, и искушали Меня уже десять раз, и не слушали гласаМоего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:22 Surely all the men who have seen My glory and My signs which I performed in Egypt and in the wilderness, yet have put Me to the test these ten times and have not listened to My voice,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:23 ----
Числа 14:23 не увидят земли, которую Я с клятвою обещал отцам их; все, раздражавшие Меня, не увидят ее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:23 shall by no means see the land which I swore to their fathers, nor shall any of those who spurned Me see it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:24 ----
Числа 14:24 но раба Моего, Халева, за то, что в нем был иной дух, и он совершенно повиновался Мне, введу в землю, в которую он ходил, и семя его наследует ее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:24 But My servant Caleb, because he has had a different spirit and has followed Me fully, I will bring into the land which he entered, and his descendants shall take possession of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:25 ----
Числа 14:25 Амаликитяне и Хананеи живут в долине; завтра обратитесь и идите в пустыню к Чермному морю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:25 Now the Amalekites and the Canaanites live in the valleys; turn tomorrow and set out to the wilderness by the way of the Red Sea."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:26 ----
Числа 14:26 И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:26 The Lord spoke to Moses and Aaron, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:27 ----
Числа 14:27 доколе злому обществу сему роптать на Меня? ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на Меня, Я слышу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:27 "How long shall I bear with this evil congregation who are grumbling against Me? I have heard the complaints of the sons of Israel, which they are making against Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:28 ----
Числа 14:28 Скажи им: живу Я, говорит Господь: как говорили вы вслух Мне, так и сделаю вам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:28 Say to them, 'As I live,' says the Lord, 'just as you have spoken in My hearing, so I will surely do to you;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:29 ----
Числа 14:29 в пустыне сей падут тела ваши, и все вы исчисленные, сколько вас числом, от двадцати лет и выше, которые роптали на Меня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:29 your corpses will fall in this wilderness, even all your numbered men, according to your complete number from twenty years old and upward, who have grumbled against Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:30 ----
Числа 14:30 не войдете в землю, на которой Я, подъемля руку Мою, клялся поселить вас, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:30 Surely you shall not come into the land in which I swore to settle you, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:31 ----
Числа 14:31 детей ваших, о которых вы говорили, что они достанутся в добычу врагам , Я введу туда , и ониузнают землю, которую вы презрели,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:31 Your children, however, whom you said would become a prey--I will bring them in, and they will know the land which you have rejected.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:32 ----
Числа 14:32 а ваши трупы падут в пустыне сей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:32 But as for you, your corpses will fall in this wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:33 ----
Числа 14:33 а сыны ваши будут кочевать в пустыне сорок лет, и будут нести наказание за блудодейство ваше, доколе не погибнут все тела ваши в пустыне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:33 Your sons shall be shepherds for forty years in the wilderness, and they will suffer for your unfaithfulness, until your corpses lie in the wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:34 ----
Числа 14:34 по числу сорока дней, в которые вы осматривали землю, вы понесетенаказание за грехи ваши сорок лет, год за день, дабы вы познали, что значит быть оставленным Мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:34 According to the number of days which you spied out the land, forty days, for every day you shall bear your guilt a year, even forty years, and you will know My opposition.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:35 ----
Числа 14:35 Я, Господь, говорю, и так и сделаю со всем сим злым обществом,восставшим против Меня: в пустыне сей все они погибнут и перемрут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:35 I, the Lord, have spoken, surely this I will do to all this evil congregation who are gathered together against Me. In this wilderness they shall be destroyed, and there they will die.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:36 ----
Числа 14:36 И те, которых посылал Моисей для осмотрения земли, и которые, возвратившись, возмутили против него все сие общество, распуская худую молву о земле,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:36 As for the men whom Moses sent to spy out the land and who returned and made all the congregation grumble against him by bringing out a bad report concerning the land,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:37 ----
Числа 14:37 сии, распустившие худую молву о земле, умерли, быв поражены пред Господом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:37 even those men who brought out the very bad report of the land died by a plague before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:38 ----
Числа 14:38 только Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, остались живы из тех мужей, которые ходили осматривать землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:38 But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive out of those men who went to spy out the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:39 ----
Числа 14:39 И сказал Моисей слова сии пред всеми сынами Израилевыми, и народ сильно опечалился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:39 When Moses spoke these words to all the sons of Israel, the people mourned greatly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:40 ----
Числа 14:40 И, встав рано поутру, пошли на вершину горы, говоря: вот, мы пойдем на то место, о котором сказал Господь, ибо мы согрешили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:40 In the morning, however, they rose up early and went up to the ridge of the hill country, saying, "Here we are; we have indeed sinned, but we will go up to the place which the Lord has promised."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:41 ----
Числа 14:41 Моисей сказал: для чего вы преступаете повеление Господне? это будет безуспешно;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:41 But Moses said, "Why then are you transgressing the commandment of the Lord, when it will not succeed?(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:42 ----
Числа 14:42 не ходите, ибо нет среди вас Господа, чтобы не поразили вас врагиваши;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:42 Do not go up, or you will be struck down before your enemies, for the Lord is not among you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:43 ----
Числа 14:43 ибо Амаликитяне и Хананеи там пред вами, и вы падете от меча, потому что вы отступили от Господа, и не будет с вами Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:43 For the Amalekites and the Canaanites will be there in front of you, and you will fall by the sword, inasmuch as you have turned back from following the Lord. And the Lord will not be with you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:44 ----
Числа 14:44 Но они дерзнули подняться на вершину горы; ковчег же завета Господня и Моисей не оставляли стана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:44 But they went up heedlessly to the ridge of the hill country; neither the ark of the covenant of the Lord nor Moses left the camp.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 14:45 ----
Числа 14:45 И сошли Амаликитяне и Хананеи, живущие на горе той, и разбили их, и гнали их до Хормы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 14:45 Then the Amalekites and the Canaanites who lived in that hill country came down, and struck them and beat them down as far as Hormah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 15:1 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:1 Now the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:2 ----
Числа 15:2 объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы войдете в землю вашего жительства, которую Я даю вам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:2 "Speak to the sons of Israel and say to them, 'When you enter the land where you are to live, which I am giving you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:3 ----
Числа 15:3 и будете приносить жертву Господу, всесожжение, илижертву заколаемую, от волов и овец, во исполнение обета, или по усердию, или в праздники ваши, дабы сделать приятное благоухание Господу, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:3 then make an offering by fire to the Lord, a burnt offering or a sacrifice to fulfill a special vow, or as a freewill offering or in your appointed times, to make a soothing aroma to the Lord, from the herd or from the flock.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:4 ----
Числа 15:4 тогда приносящий жертву свою Господу должен принести в приношение отхлеба десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертою частью гина елея;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:4 The one who presents his offering shall present to the Lord a grain offering of one-tenth of an ephah of fine flour mixed with one-fourth of a hin of oil,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:5 ----
Числа 15:5 и вина для возлияния приноси четвертую часть гинапри всесожжении, или при заколаемой жертве, на каждого агнца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:5 and you shall prepare wine for the drink offering, one-fourth of a hin, with the burnt offering or for the sacrifice, for each lamb.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:6 ----
Числа 15:6 А принося овна, приноси в приношение хлебное две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с третьею частью гина елея;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:6 Or for a ram you shall prepare as a grain offering two-tenths of an ephah of fine flour mixed with one-third of a hin of oil;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:7 ----
Числа 15:7 и вина для возлияния приноси третью часть гина вприятное благоухание Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:7 and for the drink offering you shall offer one-third of a hin of wine as a soothing aroma to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:8 ----
Числа 15:8 Если молодого вола приносишь во всесожжение или жертву заколаемую, во исполнение обета или в мирную жертву Господу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:8 When you prepare a bull as a burnt offering or a sacrifice, to fulfill a special vow, or for peace offerings to the Lord,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:9 ----
Числа 15:9 то вместе с волом должно принести приношения хлебного три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с половиною гина елея;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:9 then you shall offer with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with one-half a hin of oil;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:10 ----
Числа 15:10 и вина для возлияния приноси полгина в жертву, в приятное благоухание Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:10 and you shall offer as the drink offering one-half a hin of wine as an offering by fire, as a soothing aroma to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:11 ----
Числа 15:11 Так делай при каждом приношении вола и овна и агнца из овец, или коз;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:11 'Thus it shall be done for each ox, or for each ram, or for each of the male lambs, or of the goats.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:12 ----
Числа 15:12 по числу жертв , которые вы приносите, так делайте при каждой, по числу их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:12 According to the number that you prepare, so you shall do for everyone according to their number.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:13 ----
Числа 15:13 Всякий туземец так должен делать это, принося жертву в приятное благоухание Господу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:13 All who are native shall do these things in this manner, in presenting an offering by fire, as a soothing aroma to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:14 ----
Числа 15:14 и если будет между вами жить пришелец, или кто бы ни был среди вас вроды ваши, и принесет жертву в приятное благоухание Господу, то и он должен делать так, как вы делаете;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:14 If an alien sojourns with you, or one who may be among you throughout your generations, and he wishes to make an offering by fire, as a soothing aroma to the Lord, just as you do so he shall do.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:15 ----
Числа 15:15 для вас, общество Господне , и для пришельца, живущего у вас , устав один, устав вечный в роды ваши: что вы, то и пришелец да будет пред Господом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:15 As for the assembly, there shall be one statute for you and for the alien who sojourns with you, a perpetual statute throughout your generations; as you are, so shall the alien be before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:16 ----
Числа 15:16 закон один и одни права да будут для вас и для пришельца, живущего у вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:16 There is to be one law and one ordinance for you and for the alien who sojourns with you.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:17 ----
Числа 15:17 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:17 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:18 ----
Числа 15:18 объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы войдете в землю, в которую Я веду вас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:18 "Speak to the sons of Israel and say to them, 'When you enter the land where I bring you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:19 ----
Числа 15:19 и будете есть хлеб той земли, то возносите возношение Господу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:19 then it shall be, that when you eat of the food of the land, you shall lift up an offering to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:20 ----
Числа 15:20 от начатков теста вашего лепешку возносите в возношение; возносите ее так, как возношение с гумна;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:20 Of the first of your dough you shall lift up a cake as an offering; as the offering of the threshing floor, so you shall lift it up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:21 ----
Числа 15:21 от начатков теста вашего отдавайте в возношение Господу в роды ваши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:21 From the first of your dough you shall give to the Lord an offering throughout your generations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:22 ----
Числа 15:22 Если же преступите по неведению и не исполните всех сих заповедей, которые изрек Господь Моисею,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:22 'But when you unwittingly fail and do not observe all these commandments, which the Lord has spoken to Moses,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:23 ----
Числа 15:23 всего, что заповедал вам Господь чрез Моисея, от того дня, в который Господь заповедал вам, и впредь в роды ваши, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:23 even all that the Lord has commanded you through Moses, from the day when the Lord gave commandment and onward throughout your generations,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:24 ----
Числа 15:24 то, если по недосмотру общества сделана ошибка, пусть все общество принесет одного молодого вола во всесожжение, в приятное благоухание Господу, схлебным приношением и возлиянием его, по уставу, и одного козла в жертву за грех;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:24 then it shall be, if it is done unintentionally, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one bull for a burnt offering, as a soothing aroma to the Lord, with its grain offering and its drink offering, according to the ordinance, and one male goat for a sin offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:25 ----
Числа 15:25 и очистит священник все общество сынов Израилевых, и будет прощено им, ибо это была ошибка, и они принесли приношение свое в жертву Господу, и жертву за грех свой пред Господом, за свою ошибку;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:25 Then the priest shall make atonement for all the congregation of the sons of Israel, and they will be forgiven; for it was an error, and they have brought their offering, an offering by fire to the Lord, and their sin offering before the Lord, for their error.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:26 ----
Числа 15:26 и будет прощено всему обществу сынов Израилевых ипришельцу, живущему между ними, потому что весь народ сделал это по ошибке.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:26 So all the congregation of the sons of Israel will be forgiven, with the alien who sojourns among them, for it happened to all the people through error.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:27 ----
Числа 15:27 Если же один кто согрешит по неведению, то пусть принесет козуоднолетнюю в жертву за грех;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:27 'Also if one person sins unintentionally, then he shall offer a one year old female goat for a sin offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:28 ----
Числа 15:28 и очистит священник душу, сделавшую по ошибке грех пред Господом, и очищена будет, и прощено будет ей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:28 The priest shall make atonement before the Lord for the person who goes astray when he sins unintentionally, making atonement for him that he may be forgiven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:29 ----
Числа 15:29 один закон да будет для вас, как для природного жителя из сынов Израилевых, так и для пришельца, живущего у вас, если кто сделает что по ошибке.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:29 You shall have one law for him who does anything unintentionally, for him who is native among the sons of Israel and for the alien who sojourns among them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:30 ----
Числа 15:30 Если же кто из туземцев, или из пришельцев, сделает что дерзкоюрукою, то он хулит Господа: истребится душа та из народа своего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:30 But the person who does anything defiantly, whether he is native or an alien, that one is blaspheming the Lord; and that person shall be cut off from among his people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:31 ----
Числа 15:31 ибо слово Господне он презрел и заповедь Его нарушил; истребится душа та; грех ее на ней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:31 Because he has despised the word of the Lord and has broken His commandment, that person shall be completely cut off; his guilt will be on him.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:32 ----
Числа 15:32 Когда сыны Израилевы были в пустыне, нашли человека, собиравшегодрова в день субботы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:32 Now while the sons of Israel were in the wilderness, they found a man gathering wood on the sabbath day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:33 ----
Числа 15:33 и привели его нашедшие его собирающим дрова к Моисею и Аарону и ко всему обществу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:33 Those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron and to all the congregation;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:34 ----
Числа 15:34 и посадили его под стражу, потому что не было еще определено, что должно с ним сделать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:34 and they put him in custody because it had not been declared what should be done to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:35 ----
Числа 15:35 И сказал Господь Моисею: должен умереть человексей; пусть побьет его камнями все общество вне стана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:35 Then the Lord said to Moses, "The man shall surely be put to death; all the congregation shall stone him with stones outside the camp."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:36 ----
Числа 15:36 И вывело его все общество вон из стана, и побили его камнями, и онумер, как повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:36 So all the congregation brought him outside the camp and stoned him to death with stones, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:37 ----
Числа 15:37 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:37 The Lord also spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:38 ----
Числа 15:38 объяви сынам Израилевым и скажи им, чтоб они делали себе кисти на краях одежд своих в роды их, и в кисти, которые на краях, вставляли нити из голубой шерсти;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:38 "Speak to the sons of Israel, and tell them that they shall make for themselves tassels on the corners of their garments throughout their generations, and that they shall put on the tassel of each corner a cord of blue.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:39 ----
Числа 15:39 и будут они в кистях у вас для того, чтобы вы, смотря на них, вспоминали все заповеди Господни, и исполняли их, и не ходили вслед сердца вашего и очей ваших, которые влекут вас к блудодейству,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:39 It shall be a tassel for you to look at and remember all the commandments of the Lord, so as to do them and not follow after your own heart and your own eyes, after which you played the harlot,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:40 ----
Числа 15:40 чтобы вы помнили и исполняли все заповеди Мои и были святы предБогом вашим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:40 so that you may remember to do all My commandments and be holy to your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 15:41 ----
Числа 15:41 Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтоб быть вашим Богом: ЯГосподь, Бог ваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 15:41 I am the Lord your God who brought you out from the land of Egypt to be your God; I am the Lord your God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 16:1 Корей, сын Ицгара, сын Каафов, сын Левиин, и Дафан и Авирон, сыны Елиава, и Авнан, сын Фалефа, сыны Рувимовы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:1 Now Korah the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On the son of Peleth, sons of Reuben, took action,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:2 ----
Числа 16:2 восстали на Моисея, и с ними из сынов Израилевых двести пятьдесят мужей, начальники общества, призываемые на собрания, люди именитые.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:2 and they rose up before Moses, together with some of the sons of Israel, two hundred and fifty leaders of the congregation, chosen in the assembly, men of renown.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:3 ----
Числа 16:3 И собрались против Моисея и Аарона и сказали им: полно вам; все общество, все святы, и среди их Господь! почему же вы ставите себя выше народа Господня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:3 They assembled together against Moses and Aaron, and said to them, "You have gone far enough, for all the congregation are holy, every one of them, and the Lord is in their midst; so why do you exalt yourselves above the assembly of the Lord?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:4 ----
Числа 16:4 Моисей, услышав это, пал на лице свое(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:4 When Moses heard this, he fell on his face;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:5 ----
Числа 16:5 и сказал Корею и всем сообщникам его, говоря: завтра покажет Господь, кто Его, и кто свят, чтобы приблизить его к Себе; и кого Он изберет, того и приблизит к Себе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:5 and he spoke to Korah and all his company, saying, "Tomorrow morning the Lord will show who is His, and who is holy, and will bring him near to Himself; even the one whom He will choose, He will bring near to Himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:6 ----
Числа 16:6 вот что сделайте: Корей и все сообщники его возьмите себе кадильницы(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:6 Do this: take censers for yourselves, Korah and all your company,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:7 ----
Числа 16:7 и завтра положите в них огня и всыпьте в них курения пред Господом; и кого изберет Господь, тот и будет свят. Полно вам, сыны Левиины!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:7 and put fire in them, and lay incense upon them in the presence of the Lord tomorrow; and the man whom the Lord chooses shall be the one who is holy. You have gone far enough, you sons of Levi!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:8 ----
Числа 16:8 И сказал Моисей Корею: послушайте, сыны Левия!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:8 Then Moses said to Korah, "Hear now, you sons of Levi,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:9 ----
Числа 16:9 неужели мало вам того, что Бог Израилев отделил вас от общества Израильского и приблизил вас к Себе, чтобы вы исполняли службы при скинии Господней и стоялипред обществом, служа для них?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:9 is it not enough for you that the God of Israel has separated you from the rest of the congregation of Israel, to bring you near to Himself, to do the service of the tabernacle of the Lord, and to stand before the congregation to minister to them;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:10 ----
Числа 16:10 Он приблизил тебя и с тобою всех братьев твоих, сынов Левия, и вы домогаетесь еще исвященства.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:10 and that He has brought you near, Korah, and all your brothers, sons of Levi, with you? And are you seeking for the priesthood also?(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:11 ----
Числа 16:11 Итак ты и все твое общество собрались против Господа. Что Аарон, что вы ропщете на него?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:11 Therefore you and all your company are gathered together against the Lord; but as for Aaron, who is he that you grumble against him?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:12 ----
Числа 16:12 И послал Моисей позвать Дафана и Авирона, сынов Елиава. Но они сказали: не пойдем!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:12 Then Moses sent a summons to Dathan and Abiram, the sons of Eliab; but they said, "We will not come up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:13 ----
Числа 16:13 разве мало того, что ты вывел нас из земли, в которой течет молоко и мед, чтобы погубить нас в пустыне? и ты еще хочешь властвовать над нами!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:13 Is it not enough that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey to have us die in the wilderness, but you would also lord it over us?(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:14 ----
Числа 16:14 привел ли ты нас в землю, где течет молоко и мед, и дал ли нам во владение поля и виноградники? глаза людей сих ты хочешь ослепить? не пойдем!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:14 Indeed, you have not brought us into a land flowing with milk and honey, nor have you given us an inheritance of fields and vineyards. Would you put out the eyes of these men? We will not come up!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:15 ----
Числа 16:15 Моисей весьма огорчился и сказал Господу: не обращай взора Твоего на приношение их; я не взял ни у одного из них осла и не сделал зла ни одному из них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:15 Then Moses became very angry and said to the Lord, "Do not regard their offering! I have not taken a single donkey from them, nor have I done harm to any of them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:16 ----
Числа 16:16 И сказал Моисей Корею: завтра ты и все общество твое будьте предлицем Господа, ты, они и Аарон;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:16 Moses said to Korah, "You and all your company be present before the Lord tomorrow, both you and they along with Aaron.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:17 ----
Числа 16:17 и возьмите каждый свою кадильницу, и положите в них курения, и принесите пред лице Господне каждый свою кадильницу, двести пятьдесят кадильниц; ты и Аарон, каждый свою кадильницу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:17 Each of you take his firepan and put incense on it, and each of you bring his censer before the Lord, two hundred and fifty firepans; also you and Aaron shall each bring his firepan."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:18 ----
Числа 16:18 И взял каждый свою кадильницу, и положили в них огня, и всыпали в них курения, и стали при входе в скинию собрания; также и Моисей и Аарон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:18 So they each took his own censer and put fire on it, and laid incense on it; and they stood at the doorway of the tent of meeting, with Moses and Aaron.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:19 ----
Числа 16:19 И собрал против них Корей все общество ко входу скинии собрания. И явилась слава Господня всему обществу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:19 Thus Korah assembled all the congregation against them at the doorway of the tent of meeting. And the glory of the Lord appeared to all the congregation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:20 ----
Числа 16:20 И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:20 Then the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:21 ----
Числа 16:21 отделитесь от общества сего, и Я истреблю их во мгновение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:21 "Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them instantly."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:22 ----
Числа 16:22 Они же пали на лица свои и сказали: Боже, Боже духов всякой плоти! один человек согрешил, и Ты гневаешься на все общество?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:22 But they fell on their faces and said, "O God, God of the spirits of all flesh, when one man sins, will You be angry with the entire congregation?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:23 ----
Числа 16:23 и сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:23 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:24 ----
Числа 16:24 скажи обществу: отступите со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:24 "Speak to the congregation, saying, 'Get back from around the dwellings of Korah, Dathan and Abiram.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:25 ----
Числа 16:25 И встал Моисей, и пошел к Дафану и Авирону, и за ним пошли старейшины Израилевы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:25 Then Moses arose and went to Dathan and Abiram, with the elders of Israel following him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:26 ----
Числа 16:26 И сказал обществу: отойдите от шатров нечестивых людей сих, и неприкасайтесь ни к чему, что принадлежит им, чтобы не погибнуть вам во всех грехах их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:26 and he spoke to the congregation, saying, "Depart now from the tents of these wicked men, and touch nothing that belongs to them, or you will be swept away in all their sin."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:27 ----
Числа 16:27 И отошли они со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона; а Дафан и Авирон вышли и стояли у дверей шатров своих с женами своими и сыновьями своими и с малыми детьми своими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:27 So they got back from around the dwellings of Korah, Dathan and Abiram; and Dathan and Abiram came out and stood at the doorway of their tents, along with their wives and their sons and their little ones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:28 ----
Числа 16:28 И сказал Моисей: из сего узнаете, что Господь послал меня делать все дела сии, а не по своему произволу я делаю сие :(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:28 Moses said, "By this you shall know that the Lord has sent me to do all these deeds; for this is not my doing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:29 ----
Числа 16:29 если они умрут, как умирают все люди, и постигнет их такое наказание, какое постигает всех людей, то не Господь послал меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:29 If these men die the death of all men or if they suffer the fate of all men, then the Lord has not sent me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:30 ----
Числа 16:30 а если Господь сотворит необычайное, и земля разверзет уста своии поглотит их и все, что у них, и они живые сойдут в преисподнюю, то знайте, что люди сии презрели Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:30 But if the Lord brings about an entirely new thing and the ground opens its mouth and swallows them up with all that is theirs, and they descend alive into Sheol, then you will understand that these men have spurned the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:31 ----
Числа 16:31 Лишь только он сказал слова сии, расселась земля под ними;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:31 As he finished speaking all these words, the ground that was under them split open;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:32 ----
Числа 16:32 и разверзла земля уста свои, и поглотила их и домы их, и всех людей Кореевых и все имущество;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:32 and the earth opened its mouth and swallowed them up, and their households, and all the men who belonged to Korah with their possessions.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:33 ----
Числа 16:33 и сошли они со всем, что принадлежало им, живые в преисподнюю, и покрыла их земля, ипогибли они из среды общества.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:33 So they and all that belonged to them went down alive to Sheol; and the earth closed over them, and they perished from the midst of the assembly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:34 ----
Числа 16:34 И все Израильтяне, которые были вокруг них, побежали при их вопле, дабы, говорили они,и нас не поглотила земля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:34 All Israel who were around them fled at their outcry, for they said, "The earth may swallow us up!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:35 ----
Числа 16:35 И вышел огонь от Господа и пожрал тех двести пятьдесят мужей, которые принесли курение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:35 Fire also came forth from the Lord and consumed the two hundred and fifty men who were offering the incense.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:36 ----
Числа 16:36 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:36 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:37 ----
Числа 16:37 скажи Елеазару, сыну Аарона, священнику, пусть он соберет кадильницы сожженных и огонь выбросит вон; ибо освятились(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:37 "Say to Eleazar, the son of Aaron the priest, that he shall take up the censers out of the midst of the blaze, for they are holy; and you scatter the burning coals abroad.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:38 ----
Числа 16:38 кадильницы грешников сих смертью их, и пусть разобьют их в листы для покрытия жертвенника, ибо они принесли их пред лице Господа, и они сделались освященными; и будут они знамением для сынов Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:38 As for the censers of these men who have sinned at the cost of their lives, let them be made into hammered sheets for a plating of the altar, since they did present them before the Lord and they are holy; and they shall be for a sign to the sons of Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:39 ----
Числа 16:39 И взял Елеазар священник медные кадильницы, которые принеслисожженные, и разбили их в листы для покрытия жертвенника,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:39 So Eleazar the priest took the bronze censers which the men who were burned had offered, and they hammered them out as a plating for the altar,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:40 ----
Числа 16:40 в память сынам Израилевым, чтобы никто посторонний, который не отсемени Аарона, не приступал приносить курение пред лице Господне, и небыло с ним, что с Кореем и сообщниками его, как говорил ему Господь чрез Моисея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:40 as a reminder to the sons of Israel that no layman who is not of the descendants of Aaron should come near to burn incense before the Lord; so that he will not become like Korah and his company"just as the Lord had spoken to him through Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:41 ----
Числа 16:41 На другой день все общество сынов Израилевых возроптало на Моисея и Аарона и говорило: вы умертвили народ Господень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:41 But on the next day all the congregation of the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron, saying, "You are the ones who have caused the death of the Lord's people."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:42 ----
Числа 16:42 И когда собралось общество против Моисея и Аарона, они обратились к скинии собрания, и вот, облако покрыло ее, и явилась слава Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:42 It came about, however, when the congregation had assembled against Moses and Aaron, that they turned toward the tent of meeting, and behold, the cloud covered it and the glory of the Lord appeared.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:43 ----
Числа 16:43 И пришел Моисей и Аарон к скинии собрания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:43 Then Moses and Aaron came to the front of the tent of meeting,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:44 ----
Числа 16:44 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:44 and the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:45 ----
Числа 16:45 отсторонитесь от общества сего, и Я погублю их во мгновение. Но они пали на лица свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:45 "Get away from among this congregation, that I may consume them instantly." Then they fell on their faces.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:46 ----
Числа 16:46 И сказал Моисей Аарону: возьми кадильницу и положи в нее огня с жертвенника и всыпь курения, и неси скорее к обществу изаступи их, ибо вышел гнев от Господа, и началось поражение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:46 Moses said to Aaron, "Take your censer and put in it fire from the altar, and lay incense on it; then bring it quickly to the congregation and make atonement for them, for wrath has gone forth from the Lord, the plague has begun!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:47 ----
Числа 16:47 И взял Аарон, как сказал Моисей, и побежал в среду общества, и вот, уже началось поражение в народе. И он положил курения и заступил народ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:47 Then Aaron took it as Moses had spoken, and ran into the midst of the assembly, for behold, the plague had begun among the people. So he put on the incense and made atonement for the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:48 ----
Числа 16:48 стал он между мертвыми и живыми, и поражение прекратилось.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:48 He took his stand between the dead and the living, so that the plague was checked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:49 ----
Числа 16:49 И умерло от поражения четырнадцать тысяч семьсот человек, кромеумерших по делу Корееву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:49 But those who died by the plague were 14,700, besides those who died on account of Korah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 16:50 ----
Числа 16:50 И возвратился Аарон к Моисею, ко входу скинии собрания, после того как поражение прекратилось.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 16:50 Then Aaron returned to Moses at the doorway of the tent of meeting, for the plague had been checked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 17:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 17:1 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 17:1 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 17:2 ----
Числа 17:2 скажи сынам Израилевым и возьми у них по жезлу от колена, от всех начальников их по коленам, двенадцать жезлов, и каждого имя напиши на жезле его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 17:2 "Speak to the sons of Israel, and get from them a rod for each father's household: twelve rods, from all their leaders according to their fathers' households. You shall write each name on his rod,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 17:3 ----
Числа 17:3 имя Аарона напиши на жезле Левиином, ибо один жезл от начальника колена их должны они дать ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 17:3 and write Aaron's name on the rod of Levi; for there is one rod for the head of each of their fathers' households.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 17:4 ----
Числа 17:4 и положи их в скинии собрания, пред ковчегом откровения, где являюсь Я вам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 17:4 You shall then deposit them in the tent of meeting in front of the testimony, where I meet with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 17:5 ----
Числа 17:5 и кого Я изберу, того жезл расцветет; и так Я успокою ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 17:5 It will come about that the rod of the man whom I choose will sprout. Thus I will lessen from upon Myself the grumblings of the sons of Israel, who are grumbling against you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 17:6 ----
Числа 17:6 И сказал Моисей сынам Израилевым, и дали ему все начальники их, откаждого начальника по жезлу, по коленам их двенадцать жезлов, и жезлАаронов был среди жезлов их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 17:6 Moses therefore spoke to the sons of Israel, and all their leaders gave him a rod apiece, for each leader according to their fathers' households, twelve rods, with the rod of Aaron among their rods.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 17:7 ----
Числа 17:7 И положил Моисей жезлы пред лицем Господа в скинии откровения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 17:7 So Moses deposited the rods before the Lord in the tent of the testimony.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 17:8 ----
Числа 17:8 На другой день вошел Моисей в скинию откровения, ивот, жезл Ааронов, от дома Левиина, расцвел, пустил почки, дал цвет и принес миндали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 17:8 Now on the next day Moses went into the tent of the testimony; and behold, the rod of Aaron for the house of Levi had sprouted and put forth buds and produced blossoms, and it bore ripe almonds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 17:9 ----
Числа 17:9 И вынес Моисей все жезлы от лица Господня ко всем сынам Израилевым. И увидели они это и взяли каждый свой жезл.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 17:9 Moses then brought out all the rods from the presence of the Lord to all the sons of Israel; and they looked, and each man took his rod.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 17:10 ----
Числа 17:10 И сказал Господь Моисею: положи опять жезл Ааронов пред ковчегом откровения на сохранение, в знамение для непокорных,чтобы прекратился ропот их на Меня, и они не умирали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 17:10 But the Lord said to Moses, "Put back the rod of Aaron before the testimony to be kept as a sign against the rebels, that you may put an end to their grumblings against Me, so that they will not die."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 17:11 ----
Числа 17:11 Моисей сделал это; как повелел ему Господь, так он и сделал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 17:11 Thus Moses did; just as the Lord had commanded him, so he did.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 17:12 ----
Числа 17:12 И сказали сыны Израилевы Моисею: вот, мы умираем, погибаем, все погибаем!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 17:12 Then the sons of Israel spoke to Moses, saying, "Behold, we perish, we are dying, we are all dying!(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 17:13 ----
Числа 17:13 всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 17:13 Everyone who comes near, who comes near to the tabernacle of the Lord, must die. Are we to perish completely?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 18:1 И сказал Господь Аарону: ты и сыны твои и дом отца твоего с тобою понесете на себе грех за небрежность во святилище; и ты и сыны твои с тобою понесете на себе грех за неисправность в священстве вашем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:1 So the Lord said to Aaron, "You and your sons and your father's household with you shall bear the guilt in connection with the sanctuary, and you and your sons with you shall bear the guilt in connection with your priesthood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:2 ----
Числа 18:2 Также и братьев твоих, колено Левиино, племя отца твоего, возьми себе: пусть они будут при тебе и служат тебе, а ты и сыны твои с тобою будете при скинии откровения;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:2 But bring with you also your brothers, the tribe of Levi, the tribe of your father, that they may be joined with you and serve you, while you and your sons with you are before the tent of the testimony.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:3 ----
Числа 18:3 пусть они отправляют службу тебе и службу во всей скинии; только чтобы не приступали квещам святилища и к жертвеннику, дабы не умереть и им и вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:3 And they shall thus attend to your obligation and the obligation of all the tent, but they shall not come near to the furnishings of the sanctuary and the altar, or both they and you will die.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:4 ----
Числа 18:4 Пусть они будут при тебе и отправляют службу в скинии собрания, все работы по скинии; а посторонний не должен приближаться к вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:4 They shall be joined with you and attend to the obligations of the tent of meeting, for all the service of the tent; but an outsider may not come near you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:5 ----
Числа 18:5 Так отправляйте службу во святилище и при жертвеннике, дабы не было впредь гнева на сынов Израилевых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:5 So you shall attend to the obligations of the sanctuary and the obligations of the altar, so that there will no longer be wrath on the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:6 ----
Числа 18:6 ибо братьев ваших, левитов, Я взял от сынов Израилевых и дал их вам, в дар Господу, для отправления службы при скинии собрания;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:6 Behold, I Myself have taken your fellow Levites from among the sons of Israel; they are a gift to you, dedicated to the Lord, to perform the service for the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:7 ----
Числа 18:7 и ты и сыны твои с тобою наблюдайте священство ваше во всем, что принадлежит жертвеннику и что внутри за завесою, и служите; вам даю Я в дар службу священства, а посторонний, приступивший, предан будет смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:7 But you and your sons with you shall attend to your priesthood for everything concerning the altar and inside the veil, and you are to perform service. I am giving you the priesthood as a bestowed service, but the outsider who comes near shall be put to death."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:8 ----
Числа 18:8 И сказал Господь Аарону: вот, Я поручаю тебе наблюдать за возношениями Мне; от всего, посвящаемого сынами Израилевыми, Я дал тебе и сынам твоим, ради священства вашего, уставом вечным;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:8 Then the Lord spoke to Aaron, "Now behold, I Myself have given you charge of My offerings, even all the holy gifts of the sons of Israel I have given them to you as a portion and to your sons as a perpetual allotment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:9 ----
Числа 18:9 вот, что принадлежит тебе из святынь великих, от сожигаемого: всякое приношение их хлебное, и всякая жертва их за грех, и всякая жертва их повинности, что они принесут Мне; это великая святыня тебе и сынам твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:9 This shall be yours from the most holy gifts reserved from the fire; every offering of theirs, even every grain offering and every sin offering and every guilt offering, which they shall render to Me, shall be most holy for you and for your sons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:10 ----
Числа 18:10 На святейшем месте ешьте это; все мужеского пола могут есть. это святынею да будет для тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:10 As the most holy gifts you shall eat it; every male shall eat it. It shall be holy to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:11 ----
Числа 18:11 И вот, что тебе из возношений даров их: все возношения сынов Израилевых Я дал тебеи сынам твоим и дочерям твоим с тобою, уставом вечным; всякий чистый в доме твоем может есть это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:11 This also is yours, the offering of their gift, even all the wave offerings of the sons of Israel; I have given them to you and to your sons and daughters with you as a perpetual allotment. Everyone of your household who is clean may eat it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:12 ----
Числа 18:12 Все лучшее из елея и все лучшее из винограда и хлеба, начатки их, которые они дают Господу, Я отдал тебе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:12 All the best of the fresh oil and all the best of the fresh wine and of the grain, the first fruits of those which they give to the Lord, I give them to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:13 ----
Числа 18:13 все первые произведения земли их, которые они принесут Господу, да будуттвоими; всякий чистый в доме твоем может есть это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:13 The first ripe fruits of all that is in their land, which they bring to the Lord, shall be yours; everyone of your household who is clean may eat it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:14 ----
Числа 18:14 Все заклятое в земле Израилевой да будет твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:14 Every devoted thing in Israel shall be yours.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:15 ----
Числа 18:15 Все, разверзающее ложесна у всякой плоти, которую приносят Господу, из людей и изскота, да будет твоим; только первенец из людей должен быть выкуплен, и первородное из скота нечистого должно быть выкуплено;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:15 Every first issue of the womb of all flesh, whether man or animal, which they offer to the Lord, shall be yours; nevertheless the firstborn of man you shall surely redeem, and the firstborn of unclean animals you shall redeem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:16 ----
Числа 18:16 а выкуп за них: начиная от одного месяца, по оценке твоей, бери выкуп пять сиклей серебра, по сиклю священному, который в двадцать гер;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:16 As to their redemption price, from a month old you shall redeem them, by your valuation, five shekels in silver, according to the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:17 ----
Числа 18:17 но за первородное из волов, и за первородное из овец, и за первородное из коз, не бери выкупа: они святыня; кровью их окропляй жертвенник, итук их сожигай в жертву, в приятное благоухание Господу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:17 But the firstborn of an ox or the firstborn of a sheep or the firstborn of a goat, you shall not redeem; they are holy. You shall sprinkle their blood on the altar and shall offer up their fat in smoke as an offering by fire, for a soothing aroma to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:18 ----
Числа 18:18 мясо же их тебе принадлежит, равно как грудь возношения и правое плечо тебе принадлежит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:18 Their meat shall be yours; it shall be yours like the breast of a wave offering and like the right thigh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:19 ----
Числа 18:19 Все возносимые святыни, которые возносят сыны Израилевы Господу, отдаю тебе и сынам твоим и дочерям твоим с тобою, уставом вечным; это завет соли вечный пред Господом, данный для тебя и потомства твоего с тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:19 All the offerings of the holy gifts, which the sons of Israel offer to the Lord, I have given to you and your sons and your daughters with you, as a perpetual allotment. It is an everlasting covenant of salt before the Lord to you and your descendants with you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:20 ----
Числа 18:20 И сказал Господь Аарону: в земле их не будешь иметь удела и части не будет тебе между ними; Я часть твоя и удел твой среди сынов Израилевых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:20 Then the Lord said to Aaron, "You shall have no inheritance in their land nor own any portion among them; I am your portion and your inheritance among the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:21 ----
Числа 18:21 а сынам Левия, вот, Я дал в удел десятину из всего, что у Израиля, за службу их, за то, что они отправляют службы в скинии собрания;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:21 "To the sons of Levi, behold, I have given all the tithe in Israel for an inheritance, in return for their service which they perform, the service of the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:22 ----
Числа 18:22 и сыны Израилевы не должны впредь приступать к скинии собрания, чтобы не понести греха и не умереть:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:22 The sons of Israel shall not come near the tent of meeting again, or they will bear sin and die.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:23 ----
Числа 18:23 пусть левиты исправляют службы в скинии собрания и несут на себегрех их. Это устав вечный в роды ваши; среди же сынов Израилевых они не получат удела;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:23 Only the Levites shall perform the service of the tent of meeting, and they shall bear their iniquity; it shall be a perpetual statute throughout your generations, and among the sons of Israel they shall have no inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:24 ----
Числа 18:24 так как десятину сынов Израилевых, которую они приносят в возношение Господу, Я отдаю левитам в удел, потому и сказал Я им: между сынами Израилевыми они неполучат удела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:24 For the tithe of the sons of Israel, which they offer as an offering to the Lord, I have given to the Levites for an inheritance; therefore I have said concerning them, 'They shall have no inheritance among the sons of Israel.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:25 ----
Числа 18:25 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:25 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:26 ----
Числа 18:26 объяви левитам и скажи им: когда вы будете брать от сынов Израилевых десятину, которую Я дал вам от них в удел, то возносите из нее возношение Господу, десятину из десятины, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:26 "Moreover, you shall speak to the Levites and say to them, 'When you take from the sons of Israel the tithe which I have given you from them for your inheritance, then you shall present an offering from it to the Lord, a tithe of the tithe.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:27 ----
Числа 18:27 и вменено будет вам это возношение ваше, как хлеб с гумна и как взятое от точила;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:27 Your offering shall be reckoned to you as the grain from the threshing floor or the full produce from the wine vat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:28 ----
Числа 18:28 так и вы будете возносить возношение Господу из всех десятин ваших, которые будете брать от сынов Израилевых, и будете давать из них возношение Господне Аарону священнику;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:28 So you shall also present an offering to the Lord from your tithes, which you receive from the sons of Israel; and from it you shall give the Lord's offering to Aaron the priest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:29 ----
Числа 18:29 из всего, даруемого вам, возносите возношение Господу, из всего лучшего освящаемого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:29 Out of all your gifts you shall present every offering due to the Lord, from all the best of them, the sacred part from them.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:30 ----
Числа 18:30 И скажи им: когда вы принесете из сего лучшее, то это вменено будет левитам, как получаемое с гумна и получаемое от точила;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:30 You shall say to them, 'When you have offered from it the best of it, then the rest shall be reckoned to the Levites as the product of the threshing floor, and as the product of the wine vat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:31 ----
Числа 18:31 вы можете есть это на всяком месте, вы и семейства ваши, ибо это вам плата за работываши в скинии собрания;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:31 You may eat it anywhere, you and your households, for it is your compensation in return for your service in the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 18:32 ----
Числа 18:32 и не понесете за это греха, когда принесете лучшее из сего; и посвящаемого сынами Израилевыми не оскверните, и не умрете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 18:32 You will bear no sin by reason of it when you have offered the best of it. But you shall not profane the sacred gifts of the sons of Israel, or you will die.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 19:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 19:1 И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 19:1 Then the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 19:2 ----
Числа 19:2 вот устав закона, который заповедал Господь, говоря: скажи сынам Израилевым, пусть приведут тебе рыжую телицу без порока, у которой нет недостатка, и на которой не было ярма;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 19:2 "This is the statute of the law which the Lord has commanded, saying, 'Speak to the sons of Israel that they bring you an unblemished red heifer in which is no defect and on which a yoke has never been placed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 19:3 ----
Числа 19:3 и отдайте ее Елеазару священнику, и выведет ее вон из стана, изаколют ее при нем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 19:3 You shall give it to Eleazar the priest, and it shall be brought outside the camp and be slaughtered in his presence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 19:4 ----
Числа 19:4 и пусть возьмет Елеазар священник перстом своим крови ее и кровью покропит к передней стороне скинии собрания семь раз;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 19:4 Next Eleazar the priest shall take some of its blood with his finger and sprinkle some of its blood toward the front of the tent of meeting seven times.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 19:5 ----
Числа 19:5 и сожгут телицу при его глазах: кожу ее и мясо ее и кровь ее с нечистотою ее пусть сожгут;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 19:5 Then the heifer shall be burned in his sight; its hide and its flesh and its blood, with its refuse, shall be burned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 19:6 ----
Числа 19:6 и пусть возьмет священник кедрового дерева и иссопа и нить из червленой шерсти и бросит на сожигаемую телицу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 19:6 The priest shall take cedar wood and hyssop and scarlet material and cast it into the midst of the burning heifer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 19:7 ----
Числа 19:7 и пусть вымоет священник одежды свои, и омоет тело свое водою, ипотом войдет в стан, и нечист будет священник до вечера.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 19:7 The priest shall then wash his clothes and bathe his body in water, and afterward come into the camp, but the priest shall be unclean until evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 19:8 ----
Числа 19:8 И сожигавший ее пусть вымоет одежды свои водою, и омоет тело свое водою, и нечист будет до вечера;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 19:8 The one who burns it shall also wash his clothes in water and bathe his body in water, and shall be unclean until evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 19:9 ----
Числа 19:9 и кто-нибудь чистый пусть соберет пепел телицы и положит вне стана на чистом месте, и будет он сохраняться для общества сынов Израилевых, для воды очистительной: это жертва за грех;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 19:9 Now a man who is clean shall gather up the ashes of the heifer and deposit them outside the camp in a clean place, and the congregation of the sons of Israel shall keep it as water to remove impurity; it is purification from sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 19:10 ----
Числа 19:10 и собиравший пепел телицы пусть вымоет одежды свои, и нечист будет до вечера. Это для сынов Израилевых и для пришельцев, живущих у них, да будет уставом вечным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 19:10 The one who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes and be unclean until evening; and it shall be a perpetual statute to the sons of Israel and to the alien who sojourns among them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 19:11 ----
Числа 19:11 Кто прикоснется к мертвому телу какого-либо человека, нечист будет семь дней:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 19:11 'The one who touches the corpse of any person shall be unclean for seven days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 19:12 ----
Числа 19:12 он должен очистить себя сею водою в третий день и в седьмой день, и будет чист; если же он не очистит себя в третий и седьмой день, то не будет чист;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 19:12 That one shall purify himself from uncleanness with the water on the third day and on the seventh day, and then he will be clean; but if he does not purify himself on the third day and on the seventh day, he will not be clean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 19:13 ----
Числа 19:13 всякий, прикоснувшийся к мертвому телу какого-либо человека умершего и не очистивший себя, осквернит жилище Господа: истребится человектот из среды Израиля, ибо он не окроплен очистительною водою, он нечист, еще нечистота его на нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 19:13 Anyone who touches a corpse, the body of a man who has died, and does not purify himself, defiles the tabernacle of the Lord; and that person shall be cut off from Israel. Because the water for impurity was not sprinkled on him, he shall be unclean; his uncleanness is still on him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 19:14 ----
Числа 19:14 Вот закон: если человек умрет в шатре, то всякий, кто придет в шатер, и все, что в шатре, нечисто будет семь дней;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 19:14 'This is the law when a man dies in a tent: everyone who comes into the tent and everyone who is in the tent shall be unclean for seven days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 19:15 ----
Числа 19:15 всякий открытый сосуд, который не обвязан и не покрыт, нечист.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 19:15 Every open vessel, which has no covering tied down on it, shall be unclean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 19:16 ----
Числа 19:16 Всякий, кто прикоснется на поле к убитому мечом, или к умершему, или к кости человеческой, или ко гробу, нечист будет семь дней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 19:16 Also, anyone who in the open field touches one who has been slain with a sword or who has died naturally, or a human bone or a grave, shall be unclean for seven days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 19:17 ----
Числа 19:17 Для нечистого пусть возьмут пепла той сожженной жертвы за грех и нальют на него живой воды в сосуд;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 19:17 Then for the unclean person they shall take some of the ashes of the burnt purification from sin and flowing water shall be added to them in a vessel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 19:18 ----
Числа 19:18 и пусть кто-нибудь чистый возьмет иссоп, и омочит его в воде, иокропит шатер и все сосуды и людей, которые находятся в нем, и прикоснувшегося к кости человеческой , или к убитому, или к умершему, или ко гробу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 19:18 A clean person shall take hyssop and dip it in the water, and sprinkle it on the tent and on all the furnishings and on the persons who were there, and on the one who touched the bone or the one slain or the one dying naturally or the grave.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 19:19 ----
Числа 19:19 и пусть окропит чистый нечистого в третий и седьмой день, и очистит его в седьмой день; и вымоет он одежды свои, и омоет тело свое водою, и к вечеру будет чист.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 19:19 Then the clean person shall sprinkle on the unclean on the third day and on the seventh day; and on the seventh day he shall purify him from uncleanness, and he shall wash his clothes and bathe himself in water and shall be clean by evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 19:20 ----
Числа 19:20 Если же кто будет нечист и не очистит себя, то истребится человек тот из среды народа, ибо он осквернил святилище Господа;очистительною водою он не окроплен, он нечист.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 19:20 'But the man who is unclean and does not purify himself from uncleanness, that person shall be cut off from the midst of the assembly, because he has defiled the sanctuary of the Lord; the water for impurity has not been sprinkled on him, he is unclean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 19:21 ----
Числа 19:21 И да будет это для них уставом вечным. И кропивший очистительною водою пусть вымоет одежды свои; и прикоснувшийся к очистительной воде нечист будет до вечера.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 19:21 So it shall be a perpetual statute for them. And he who sprinkles the water for impurity shall wash his clothes, and he who touches the water for impurity shall be unclean until evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 19:22 ----
Числа 19:22 И все, к чему прикоснется нечистый, будет нечисто;и прикоснувшийся человек нечист будет до вечера.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 19:22 Furthermore, anything that the unclean person touches shall be unclean; and the person who touches it shall be unclean until evening.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 20:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 20:1 И пришли сыны Израилевы, все общество, в пустыню Син в первыймесяц, и остановился народ в Кадесе, и умерла там Мариам и погребена там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 20:1 Then the sons of Israel, the whole congregation, came to the wilderness of Zin in the first month; and the people stayed at Kadesh. Now Miriam died there and was buried there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 20:2 ----
Числа 20:2 И не было воды для общества, и собрались они против Моисея и Аарона;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 20:2 There was no water for the congregation, and they assembled themselves against Moses and Aaron.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 20:3 ----
Числа 20:3 и возроптал народ на Моисея и сказал: о, если бы умерли тогда и мы, когда умерли братья наши пред Господом!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 20:3 The people thus contended with Moses and spoke, saying, "If only we had perished when our brothers perished before the Lord!(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 20:4 ----
Числа 20:4 зачем вы привели общество Господне в эту пустыню, чтобы умереть здесь нам и скоту нашему?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 20:4 Why then have you brought the Lord's assembly into this wilderness, for us and our beasts to die here?(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 20:5 ----
Числа 20:5 и для чего вывели вы нас из Египта, чтобы привести нас на это негодное место, где нельзя сеять, нет ни смоковниц, ни винограда, ни гранатовых яблок, ни даже водыдля питья?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 20:5 Why have you made us come up from Egypt, to bring us in to this wretched place? It is not a place of grain or figs or vines or pomegranates, nor is there water to drink."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 20:6 ----
Числа 20:6 И пошел Моисей и Аарон от народа ко входу скинии собрания, и пали на лица свои, и явилась им слава Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 20:6 Then Moses and Aaron came in from the presence of the assembly to the doorway of the tent of meeting and fell on their faces. Then the glory of the Lord appeared to them;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 20:7 ----
Числа 20:7 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 20:7 and the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 20:8 ----
Числа 20:8 Возьми жезл и собери общество, ты и Аарон, брат твой, и скажите в глазах их скале, и она даст из себя воду: и так ты изведешь им воду из скалы, и напоишь общество и скот его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 20:8 "Take the rod; and you and your brother Aaron assemble the congregation and speak to the rock before their eyes, that it may yield its water. You shall thus bring forth water for them out of the rock and let the congregation and their beasts drink."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 20:9 ----
Числа 20:9 И взял Моисей жезл от лица Господа, как Он повелел ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 20:9 So Moses took the rod from before the Lord, just as He had commanded him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 20:10 ----
Числа 20:10 И собрали Моисей и Аарон народ к скале, и сказал он им: послушайте, непокорные, разве нам из этой скалы извести для вас воду?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 20:10 and Moses and Aaron gathered the assembly before the rock. And he said to them, "Listen now, you rebels; shall we bring forth water for you out of this rock?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 20:11 ----
Числа 20:11 И поднял Моисей руку свою и ударил в скалу жезлом своим дважды, и потекло много воды, и пило общество и скот его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 20:11 Then Moses lifted up his hand and struck the rock twice with his rod; and water came forth abundantly, and the congregation and their beasts drank.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 20:12 ----
Числа 20:12 И сказал Господь Моисею и Аарону: за то, что вы не поверили Мне, чтоб явить святость Мою пред очами сынов Израилевых, не введете вы народа сего в землю, которую Я даю ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 20:12 But the Lord said to Moses and Aaron, "Because you have not believed Me, to treat Me as holy in the sight of the sons of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land which I have given them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 20:13 ----
Числа 20:13 Это вода Меривы, у которой вошли в распрю сыны Израилевы с Господом, и Он явил им святость Свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 20:13 Those were the waters of Meribah, because the sons of Israel contended with the Lord, and He proved Himself holy among them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 20:14 ----
Числа 20:14 И послал Моисей из Кадеса послов к Царю Едомскому сказать : так говорит брат твой Израиль: ты знаешь все трудности, которые постигли нас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 20:14 From Kadesh Moses then sent messengers to the king of Edom: "Thus your brother Israel has said, 'You know all the hardship that has befallen us;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 20:15 ----
Числа 20:15 отцы наши перешли в Египет, и мы жили в Египте много времени, и худо поступали Египтяне с нами и отцами нашими;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 20:15 that our fathers went down to Egypt, and we stayed in Egypt a long time, and the Egyptians treated us and our fathers badly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 20:16 ----
Числа 20:16 и воззвали мы к Господу, и услышал Он голос наш, и послал Ангела, и вывел нас из Египта; и вот, мы в Кадесе, городе у самого предела твоего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 20:16 But when we cried out to the Lord, He heard our voice and sent an angel and brought us out from Egypt; now behold, we are at Kadesh, a town on the edge of your territory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 20:17 ----
Числа 20:17 позволь нам пройти землею твоею: мы не пойдем по полям и по виноградникам и не будем пить воды из колодезей твоих ; но пойдем дорогою царскою, не своротим ни направо ни налево, доколе не перейдем пределов твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 20:17 Please let us pass through your land. We will not pass through field or through vineyard; we will not even drink water from a well. We will go along the king's highway, not turning to the right or left, until we pass through your territory.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 20:18 ----
Числа 20:18 Но Едом сказал ему: не проходи через меня, иначе я с мечом выступлюпротив тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 20:18 Edom, however, said to him, "You shall not pass through us, or I will come out with the sword against you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 20:19 ----
Числа 20:19 И сказали ему сыны Израилевы: мы пойдем большою дорогою, и если будем пить твою воду, я и скот мой, то буду платить за нее; только ногами моими пройду, что ничего не стоит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 20:19 Again, the sons of Israel said to him, "We will go up by the highway, and if I and my livestock do drink any of your water, then I will pay its price. Let me only pass through on my feet, nothing else."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 20:20 ----
Числа 20:20 Но он сказал: не проходи. И выступил против него Едом с многочисленным народом и с сильною рукою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 20:20 But he said, "You shall not pass through." And Edom came out against him with a heavy force and with a strong hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 20:21 ----
Числа 20:21 Итак не согласился Едом позволить Израилю пройти чрез его пределы, и Израиль пошел в сторону от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 20:21 Thus Edom refused to allow Israel to pass through his territory; so Israel turned away from him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 20:22 ----
Числа 20:22 И отправились сыны Израилевы из Кадеса, и пришло все общество кгоре Ор.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 20:22 Now when they set out from Kadesh, the sons of Israel, the whole congregation, came to Mount Hor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 20:23 ----
Числа 20:23 И сказал Господь Моисею и Аарону на горе Ор, у пределов земли Едомской, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 20:23 Then the Lord spoke to Moses and Aaron at Mount Hor by the border of the land of Edom, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 20:24 ----
Числа 20:24 пусть приложится Аарон к народу своему; ибо он не войдет в землю, которую Я даю сынам Израилевым, за то, что вы непокорны были повелению Моему у вод Меривы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 20:24 "Aaron will be gathered to his people; for he shall not enter the land which I have given to the sons of Israel, because you rebelled against My command at the waters of Meribah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 20:25 ----
Числа 20:25 и возьми Аарона и Елеазара, сына его, и возведи их на гору Ор.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 20:25 Take Aaron and his son Eleazar and bring them up to Mount Hor;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 20:26 ----
Числа 20:26 и сними с Аарона одежды его, и облеки в них Елеазара, сына его, ипусть Аарон отойдет и умрет там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 20:26 and strip Aaron of his garments and put them on his son Eleazar. So Aaron will be gathered to his people, and will die there."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 20:27 ----
Числа 20:27 И сделал Моисей так, как повелел Господь. Пошли они на гору Ор в глазах всего общества,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 20:27 So Moses did just as the Lord had commanded, and they went up to Mount Hor in the sight of all the congregation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 20:28 ----
Числа 20:28 и снял Моисей с Аарона одежды его, и облек в них Елеазара, сына его; и умер там Аарон на вершине горы. А Моисей и Елеазар сошли с горы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 20:28 After Moses had stripped Aaron of his garments and put them on his son Eleazar, Aaron died there on the mountain top. Then Moses and Eleazar came down from the mountain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 20:29 ----
Числа 20:29 И увидело все общество, что Аарон умер, и оплакивал Аарона весь дом Израилев тридцать дней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 20:29 When all the congregation saw that Aaron had died, all the house of Israel wept for Aaron thirty days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 21:1 Ханаанский царь Арада, живущий к югу, услышав, что Израиль идет дорогою от Афарима, вступил в сражениес Израильтянами и несколько из них взял в плен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:1 When the Canaanite, the king of Arad, who lived in the Negev, heard that Israel was coming by the way of Atharim, then he fought against Israel and took some of them captive.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:2 ----
Числа 21:2 И дал Израиль обет Господу, и сказал: если предашь народ сей в руки мои, то положу заклятие на города их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:2 So Israel made a vow to the Lord and said, "If You will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:3 ----
Числа 21:3 Господь услышал голос Израиля и предал Хананеев в руки ему, и онположил заклятие на них и на города их и нарек имя месту тому: Хорма.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:3 The Lord heard the voice of Israel and delivered up the Canaanites; then they utterly destroyed them and their cities. Thus the name of the place was called Hormah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:4 ----
Числа 21:4 От горы Ор отправились они путем Чермного моря, чтобы миновать землю Едома. И стал малодушествовать народ на пути,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:4 Then they set out from Mount Hor by the way of the Red Sea, to go around the land of Edom; and the people became impatient because of the journey.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:5 ----
Числа 21:5 и говорил народ против Бога и против Моисея: зачем вывели вы нас из Египта, чтоб умереть нам в пустыне, ибо здесь нет ни хлеба, ни воды, и душе нашей опротивела эта негодная пища.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:5 The people spoke against God and Moses, "Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no food and no water, and we loathe this miserable food."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:6 ----
Числа 21:6 И послал Господь на народ ядовитых змеев, которые жалили народ, и умерло множество народа из сынов Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:6 The Lord sent fiery serpents among the people and they bit the people, so that many people of Israel died.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:7 ----
Числа 21:7 И пришел народ к Моисею и сказал: согрешили мы, что говорили против Господа и против тебя; помолись Господу, чтоб Он удалил от нас змеев. И помолился Моисей о народе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:7 So the people came to Moses and said, "We have sinned, because we have spoken against the Lord and you; intercede with the Lord, that He may remove the serpents from us." And Moses interceded for the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:8 ----
Числа 21:8 И сказал Господь Моисею: сделай себе змея и выставь его на знамя, и ужаленный, взглянув на него, останется жив.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:8 Then the Lord said to Moses, "Make a fiery serpent, and set it on a standard; and it shall come about, that everyone who is bitten, when he looks at it, he will live."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:9 ----
Числа 21:9 И сделал Моисей медного змея и выставил его на знамя, и когда змей ужалил человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:9 And Moses made a bronze serpent and set it on the standard; and it came about, that if a serpent bit any man, when he looked to the bronze serpent, he lived.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:10 ----
Числа 21:10 И отправились сыны Израилевы и остановились в Овофе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:10 Now the sons of Israel moved out and camped in Oboth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:11 ----
Числа 21:11 и отправились из Овофа и остановились в Ийе-Авариме, в пустыне, что против Моава, к восходу солнца;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:11 They journeyed from Oboth and camped at Iye-abarim, in the wilderness which is opposite Moab, to the east.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:12 ----
Числа 21:12 оттуда отправились, и остановились на долине Заред;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:12 From there they set out and camped in Wadi Zered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:13 ----
Числа 21:13 отправившись отсюда, остановились у той части Арнона в пустыне, которая течет вне пределов Аморрея, ибо Арнон граница Моава, между Моавом и Аморреем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:13 From there they journeyed and camped on the other side of the Arnon, which is in the wilderness that comes out of the border of the Amorites, for the Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:14 ----
Числа 21:14 Потому и сказано в книге браней Господних:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:14 Therefore it is said in the Book of the Wars of the Lord, "Waheb in Suphah, And the wadis of the Arnon,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:15 ----
Числа 21:15 Вагеб в Суфе и потоки Арнона, и верховье потоков, которое склоняется к Шебет-Ару и прилегает к пределам Моава.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:15 And the slope of the wadis That extends to the site of Ar, And leans to the border of Moab."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:16 ----
Числа 21:16 Отсюда отправились к Беэр; это тот колодезь, о котором Господь сказал Моисею: собери народ, и дам им воды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:16 From there they continued to Beer, that is the well where the Lord said to Moses, "Assemble the people, that I may give them water."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:17 ----
Числа 21:17 Тогда воспел Израиль песнь сию: наполняйся, колодезь, пойте ему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:17 Then Israel sang this song:" Spring up, O well! Sing to it!(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:18 ----
Числа 21:18 колодезь, который выкопали князья, вырыли вожди народа с законодателем жезлами своими. Из пустыни отправились в Матанну,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:18 "The well, which the leaders sank, Which the nobles of the people dug, With the scepter and with their staffs." And from the wilderness they continued to Mattanah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:19 ----
Числа 21:19 из Матанны в Нагалиил, из Нагалиила в Вамоф,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:19 and from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:20 ----
Числа 21:20 из Вамофа в Гай, который в земле Моава, на вершине горы Фасги, обращенной лицем к пустыне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:20 and from Bamoth to the valley that is in the land of Moab, at the top of Pisgah which overlooks the wasteland.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:21 ----
Числа 21:21 И послал Израиль послов к Сигону, царю Аморрейскому, чтобы сказать:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:21 Then Israel sent messengers to Sihon, king of the Amorites, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:22 ----
Числа 21:22 позволь мне пройти землею твоею; не будем заходить в поля и виноградники, не будем пить воды из колодезей твоих , а пойдем путем царским, доколе не перейдем пределов твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:22 "Let me pass through your land. We will not turn off into field or vineyard; we will not drink water from wells. We will go by the king's highway until we have passed through your border."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:23 ----
Числа 21:23 Но Сигон не позволил Израилю идти через свои пределы; и собрал Сигон весь народ свой и выступил против Израиля в пустыню, и дошел до Иаацы, и сразился с Израилем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:23 But Sihon would not permit Israel to pass through his border. So Sihon gathered all his people and went out against Israel in the wilderness, and came to Jahaz and fought against Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:24 ----
Числа 21:24 И поразил его Израиль мечом и взял во владение землю его от Арнона до Иавока, до пределов Аммонитских, ибо крепок был предел Аммонитян;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:24 Then Israel struck him with the edge of the sword, and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, as far as the sons of Ammon; for the border of the sons of Ammon was Jazer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:25 ----
Числа 21:25 и взял Израиль все города сии, и жил Израиль во всех городахАморрейских, в Есевоне и во всех зависящих от него;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:25 Israel took all these cities and Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all her villages.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:26 ----
Числа 21:26 ибо Есевон был город Сигона, царя Аморрейского, и он воевал с прежним царем Моавитским и взял из руки его всю землю его до Арнона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:26 For Heshbon was the city of Sihon, king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and had taken all his land out of his hand, as far as the Arnon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:27 ----
Числа 21:27 Потому говорят приточники: идите в Есевон, да устроят и утвердят город Сигона;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:27 Therefore those who use proverbs say, "Come to Heshbon! Let it be built! So let the city of Sihon be established.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:28 ----
Числа 21:28 ибо огонь вышел из Есевона, пламень из города Сигонова, и пожрал Ар-Моав и владеющих высотами Арнона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:28 "For a fire went forth from Heshbon, A flame from the town of Sihon; It devoured Ar of Moab, The dominant heights of the Arnon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:29 ----
Числа 21:29 Горе тебе, Моав! погиб ты, народ Хамоса! Разбежались сыновья его, идочери его сделались пленницами Аморрейского царя Сигона;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:29 "Woe to you, O Moab! You are ruined, O people of Chemosh! He has given his sons as fugitives, And his daughters into captivity, To an Amorite king, Sihon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:30 ----
Числа 21:30 мы поразили их стрелами; погиб Есевон до Дивона, мы опустошили их до Нофы, которая близ Медевы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:30 "But we have cast them down, Heshbon is ruined as far as Dibon, Then we have laid waste even to Nophah, Which reaches to Medeba."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:31 ----
Числа 21:31 И жил Израиль в земле Аморрейской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:31 Thus Israel lived in the land of the Amorites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:32 ----
Числа 21:32 И послал Моисей высмотреть Иазер, и взяли селения, зависящие от него, и прогнали Аморреев, которые в них были.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:32 Moses sent to spy out Jazer, and they captured its villages and dispossessed the Amorites who were there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:33 ----
Числа 21:33 И поворотили и пошли к Васану. И выступил против них Ог, царь Васанский, сам и весь народ его, на сражение к Едреи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:33 Then they turned and went up by the way of Bashan, and Og the king of Bashan went out with all his people, for battle at Edrei.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:34 ----
Числа 21:34 И сказал Господь Моисею: не бойся его, ибо Я предам его и весь народ его и всю землю его в руки твои, и поступишь с ним, как поступил с Сигоном, царем Аморрейским, который жил в Есевоне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:34 But the Lord said to Moses, "Do not fear him, for I have given him into your hand, and all his people and his land; and you shall do to him as you did to Sihon, king of the Amorites, who lived at Heshbon."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 21:35 ----
Числа 21:35 И поразили они его и сынов его и весь народ его, так что ни одного не осталось, и овладели землею его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 21:35 So they killed him and his sons and all his people, until there was no remnant left him; and they possessed his land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 22:1 И отправились сыны Израилевы, и остановились на равнинах Моава,при Иордане, против Иерихона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:1 Then the sons of Israel journeyed, and camped in the plains of Moab beyond the Jordan opposite Jericho.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:2 ----
Числа 22:2 И видел Валак, сын Сепфоров, все, что сделал Израиль Аморреям;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:2 Now Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:3 ----
Числа 22:3 и весьма боялись Моавитяне народа сего, потому что он был многочислен; и устрашились Моавитяне сынов Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:3 So Moab was in great fear because of the people, for they were numerous; and Moab was in dread of the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:4 ----
Числа 22:4 И сказали Моавитяне старейшинам Мадиамским: этот народ поедает теперьвсе вокруг нас, как вол поедает траву полевую. Валак же, сын Сепфоров, был царем Моавитян в то время.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:4 Moab said to the elders of Midian, "Now this horde will lick up all that is around us, as the ox licks up the grass of the field." And Balak the son of Zippor was king of Moab at that time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:5 ----
Числа 22:5 И послал он послов к Валааму, сыну Веорову, в Пефор, который на реке Евфрате , в земле сынов народа его, чтобы позвать его и сказать: вот, народ вышел из Египта и покрыл лице земли, и живет он подле меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:5 So he sent messengers to Balaam the son of Beor, at Pethor, which is near the River, in the land of the sons of his people, to call him, saying, "Behold, a people came out of Egypt; behold, they cover the surface of the land, and they are living opposite me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:6 ----
Числа 22:6 итак приди, прокляни мне народ сей, ибо он сильнее меня: может быть, я тогда буду в состоянии поразить его и выгнать его из земли; я знаю, что кого ты благословишь, тот благословен, и кого ты проклянешь, тот проклят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:6 Now, therefore, please come, curse this people for me since they are too mighty for me; perhaps I may be able to defeat them and drive them out of the land. For I know that he whom you bless is blessed, and he whom you curse is cursed."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:7 ----
Числа 22:7 И пошли старейшины Моавитские и старейшины Мадиамские, с подаркамив руках за волхвование, и пришли к Валааму, и пересказали ему слова Валаковы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:7 So the elders of Moab and the elders of Midian departed with the fees for divination in their hand; and they came to Balaam and repeated Balak's words to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:8 ----
Числа 22:8 И сказал он им: переночуйте здесь ночь, и дам вам ответ, как скажет мне Господь. И остались старейшины Моавитские у Валаама.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:8 He said to them, "Spend the night here, and I will bring word back to you as the Lord may speak to me." And the leaders of Moab stayed with Balaam.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:9 ----
Числа 22:9 И пришел Бог к Валааму и сказал: какие это люди у тебя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:9 Then God came to Balaam and said, "Who are these men with you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:10 ----
Числа 22:10 Валаам сказал Богу: Валак, сын Сепфоров, царь Моавитский, прислал их ко мне сказать :(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:10 Balaam said to God, "Balak the son of Zippor, king of Moab, has sent word to me,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:11 ----
Числа 22:11 вот, народ вышел из Египта и покрыл лице земли, итак приди, прокляни мне его; может быть я тогда буду в состоянии сразиться с ним и выгнать его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:11 'Behold, there is a people who came out of Egypt and they cover the surface of the land; now come, curse them for me; perhaps I may be able to fight against them and drive them out.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:12 ----
Числа 22:12 И сказал Бог Валааму: не ходи с ними, не проклинай народа сего, ибо он благословен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:12 God said to Balaam, "Do not go with them; you shall not curse the people, for they are blessed."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:13 ----
Числа 22:13 И встал Валаам поутру и сказал князьям Валаковым: пойдите в землю вашу, ибо не хочет Господь позволить мне идти с вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:13 So Balaam arose in the morning and said to Balak's leaders, "Go back to your land, for the Lord has refused to let me go with you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:14 ----
Числа 22:14 И встали князья Моавитские, и пришли к Валаку, и сказали ему : не согласился Валаам идти с нами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:14 The leaders of Moab arose and went to Balak and said, "Balaam refused to come with us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:15 ----
Числа 22:15 Валак послал еще князей, более и знаменитеетех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:15 Then Balak again sent leaders, more numerous and more distinguished than the former.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:16 ----
Числа 22:16 И пришли они к Валааму и сказали ему: так говорит Валак, сын Сепфоров: не откажись придти ко мне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:16 They came to Balaam and said to him, "Thus says Balak the son of Zippor, 'Let nothing, I beg you, hinder you from coming to me;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:17 ----
Числа 22:17 я окажу тебе великую почесть и сделаю тебе все, что ни скажешь мне; приди же, прокляни мне народ сей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:17 for I will indeed honor you richly, and I will do whatever you say to me. Please come then, curse this people for me.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:18 ----
Числа 22:18 И отвечал Валаам и сказал рабам Валаковым: хотя бы Валак давал мне полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господа, Бога моего, и сделать что-либо малое или великое по своему произволу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:18 Balaam replied to the servants of Balak, "Though Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not do anything, either small or great, contrary to the command of the Lord my God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:19 ----
Числа 22:19 впрочем, останьтесь здесь и вы на ночь, и я узнаю, что еще скажет мне Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:19 Now please, you also stay here tonight, and I will find out what else the Lord will speak to me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:20 ----
Числа 22:20 И пришел Бог к Валааму ночью и сказал ему: если люди сии пришли звать тебя, встань, пойди с ними; но только делай то, что Я буду говорить тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:20 God came to Balaam at night and said to him, "If the men have come to call you, rise up and go with them; but only the word which I speak to you shall you do."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:21 ----
Числа 22:21 Валаам встал поутру, оседлал ослицу свою и пошел с князьями Моавитскими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:21 So Balaam arose in the morning, and saddled his donkey and went with the leaders of Moab.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:22 ----
Числа 22:22 И воспылал гнев Божий за то, что он пошел, и стал Ангел Господень на дороге, чтобы воспрепятствовать ему. Он ехал на ослице своей и с ними двое слуг его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:22 But God was angry because he was going, and the angel of the Lord took his stand in the way as an adversary against him. Now he was riding on his donkey and his two servants were with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:23 ----
Числа 22:23 И увидела ослица Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и своротила ослица с дороги, и пошлана поле; а Валаам стал бить ослицу, чтобы возвратить ее на дорогу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:23 When the donkey saw the angel of the Lord standing in the way with his drawn sword in his hand, the donkey turned off from the way and went into the field; but Balaam struck the donkey to turn her back into the way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:24 ----
Числа 22:24 И стал Ангел Господень на узкой дороге, между виноградниками, где с одной стороны стена и с другой стороны стена.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:24 Then the angel of the Lord stood in a narrow path of the vineyards, with a wall on this side and a wall on that side.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:25 ----
Числа 22:25 Ослица, увидев Ангела Господня, прижалась к стене и прижала ногу Валаамову к стене; и он опять стал бить ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:25 When the donkey saw the angel of the Lord, she pressed herself to the wall and pressed Balaam's foot against the wall, so he struck her again.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:26 ----
Числа 22:26 Ангел Господень опять перешел и стал в тесномместе, где некуда своротить, ни направо, ни налево.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:26 The angel of the Lord went further, and stood in a narrow place where there was no way to turn to the right hand or the left.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:27 ----
Числа 22:27 Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицупалкою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:27 When the donkey saw the angel of the Lord, she lay down under Balaam; so Balaam was angry and struck the donkey with his stick.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:28 ----
Числа 22:28 И отверз Господь уста ослицы, и она сказала Валааму: что я тебесделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:28 And the Lord opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, "What have I done to you, that you have struck me these three times?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:29 ----
Числа 22:29 Валаам сказал ослице: за то, что ты поругалась надо мною; если бы у меня в руке был меч, то я теперь же убил бы тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:29 Then Balaam said to the donkey, "Because you have made a mockery of me! If there had been a sword in my hand, I would have killed you by now."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:30 ----
Числа 22:30 Ослица же сказала Валааму: не я ли твоя ослица, на которой ты ездил сначала до сего дня? имела ли я привычку так поступать с тобою? Он сказал: нет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:30 The donkey said to Balaam, "Am I not your donkey on which you have ridden all your life to this day? Have I ever been accustomed to do so to you?" And he said, "No."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:31 ----
Числа 22:31 И открыл Господь глаза Валааму, и увидел он Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и преклонился, и пал на лице свое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:31 Then the Lord opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the Lord standing in the way with his drawn sword in his hand; and he bowed all the way to the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:32 ----
Числа 22:32 И сказал ему Ангел Господень: за что ты бил ослицу твою вот уже три раза? Я вышел, чтобы воспрепятствовать тебе , потому что путь твой не прав предо Мною;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:32 The angel of the Lord said to him, "Why have you struck your donkey these three times? Behold, I have come out as an adversary, because your way was contrary to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:33 ----
Числа 22:33 и ослица, видев Меня, своротила от Меня вот уже три раза; если бы она не своротила от Меня, то Я убил бы тебя, а ее оставил бы живою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:33 But the donkey saw me and turned aside from me these three times. If she had not turned aside from me, I would surely have killed you just now, and let her live."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:34 ----
Числа 22:34 И сказал Валаам Ангелу Господню: согрешил я, ибо не знал, что Ты стоишь против меня на дороге; итак, если это неприятно в очах Твоих,то я возвращусь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:34 Balaam said to the angel of the Lord, "I have sinned, for I did not know that you were standing in the way against me. Now then, if it is displeasing to you, I will turn back."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:35 ----
Числа 22:35 И сказал Ангел Господень Валааму: пойди с людьми сими, только говори то, что Я буду говорить тебе. И пошел Валаам с князьями Валаковыми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:35 But the angel of the Lord said to Balaam, "Go with the men, but you shall speak only the word which I tell you." So Balaam went along with the leaders of Balak.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:36 ----
Числа 22:36 Валак, услышав, что идет Валаам, вышел навстречу ему в город Моавитский, который на границе при Арноне, что у самого предела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:36 When Balak heard that Balaam was coming, he went out to meet him at the city of Moab, which is on the Arnon border, at the extreme end of the border.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:37 ----
Числа 22:37 И сказал Валак Валааму: не посылал ли я к тебе, звать тебя? почемуты не шел ко мне? неужели я в самом деле не могу почтитьтебя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:37 Then Balak said to Balaam, "Did I not urgently send to you to call you? Why did you not come to me? Am I really unable to honor you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:38 ----
Числа 22:38 И сказал Валаам Валаку: вот, я и пришел к тебе, но могу ли я что от себя сказать? что вложит Бог в уста мои, то и буду говорить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:38 So Balaam said to Balak, "Behold, I have come now to you! Am I able to speak anything at all? The word that God puts in my mouth, that I shall speak."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:39 ----
Числа 22:39 И пошел Валаам с Валаком и пришли в Кириаф-Хуцоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:39 And Balaam went with Balak, and they came to Kiriath-huzoth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:40 ----
Числа 22:40 И заколол Валак волов и овец, и послал к Валааму и князьям, которые были с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:40 Balak sacrificed oxen and sheep, and sent some to Balaam and the leaders who were with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 22:41 ----
Числа 22:41 На другой день утром Валак взял Валаама и возвел его на высотыВааловы, чтобы он увидел оттуда часть народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 22:41 Then it came about in the morning that Balak took Balaam and brought him up to the high places of Baal, and he saw from there a portion of the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 23:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 23:1 И сказал Валаам Валаку: построй мне здесь семь жертвенников иприготовь мне семь тельцов и семь овнов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 23:1 Then Balaam said to Balak, "Build seven altars for me here, and prepare seven bulls and seven rams for me here."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 23:2 ----
Числа 23:2 Валак сделал так, как говорил Валаам, и вознесли Валак и Валаам по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 23:2 Balak did just as Balaam had spoken, and Balak and Balaam offered up a bull and a ram on each altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 23:3 ----
Числа 23:3 И сказал Валаам Валаку: постой у всесожжения твоего, а я пойду; может быть, Господь выйдет мне навстречу, и что Он откроет мне, я объявлю тебе. И пошел на возвышенное место.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 23:3 Then Balaam said to Balak, "Stand beside your burnt offering, and I will go; perhaps the Lord will come to meet me, and whatever He shows me I will tell you." So he went to a bare hill.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 23:4 ----
Числа 23:4 И встретился Бог с Валаамом, и сказал ему Валаам : семь жертвенников устроил я и вознес по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 23:4 Now God met Balaam, and he said to Him, "I have set up the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on each altar."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 23:5 ----
Числа 23:5 И вложил Господь слово в уста Валаамовы и сказал: возвратись к Валаку и так говори.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 23:5 Then the Lord put a word in Balaam's mouth and said, "Return to Balak, and you shall speak thus."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 23:6 ----
Числа 23:6 И возвратился к нему, и вот, он стоит у всесожжения своего, он и все князья Моавитские.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 23:6 So he returned to him, and behold, he was standing beside his burnt offering, he and all the leaders of Moab.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 23:7 ----
Числа 23:7 И произнес притчу свою и сказал: из Месопотамии привел меня Валак, царь Моава, от гор восточных: приди, прокляни мне Иакова, приди, изреки зло на Израиля!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 23:7 He took up his discourse and said, "From Aram Balak has brought me, Moab's king from the mountains of the East,' Come curse Jacob for me, And come, denounce Israel!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 23:8 ----
Числа 23:8 Как прокляну я? Бог не проклинает его. Как изрекузло? Господь не изрекает на него зла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 23:8 "How shall I curse whom God has not cursed? And how can I denounce whom the Lord has not denounced?(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 23:9 ----
Числа 23:9 С вершины скал вижу я его, и с холмов смотрю на него: вот, народживет отдельно и между народами не числится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 23:9 "As I see him from the top of the rocks, And I look at him from the hills; Behold, a people who dwells apart, And will not be reckoned among the nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 23:10 ----
Числа 23:10 Кто исчислит песок Иакова и число четвертой частиИзраиля? Да умрет душа моя смертью праведников, и да будет кончина моя, как их!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 23:10 "Who can count the dust of Jacob, Or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the upright, And let my end be like his!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 23:11 ----
Числа 23:11 И сказал Валак Валааму: что ты со мною делаешь? я взял тебя, чтобыпроклясть врагов моих, а ты, вот, благословляешь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 23:11 Then Balak said to Balaam, "What have you done to me? I took you to curse my enemies, but behold, you have actually blessed them!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 23:12 ----
Числа 23:12 И отвечал он и сказал: не должен ли я в точности сказать то, чтовлагает Господь в уста мои?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 23:12 He replied, "Must I not be careful to speak what the Lord puts in my mouth?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 23:13 ----
Числа 23:13 И сказал ему Валак: пойди со мною на другое место, с которого ты увидишь его, но только часть его увидишь, а всего его не увидишь; и проклянимне его оттуда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 23:13 Then Balak said to him, "Please come with me to another place from where you may see them, although you will only see the extreme end of them and will not see all of them; and curse them for me from there."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 23:14 ----
Числа 23:14 И взял его на место стражей, на вершину горы Фасги, и построил семь жертвенников, и вознес по тельцу и по овну на каждомжертвеннике.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 23:14 So he took him to the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 23:15 ----
Числа 23:15 И сказал Валаам Валаку: постой здесь у всесожжения твоего, а я пойдутуда навстречу Богу .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 23:15 And he said to Balak, "Stand here beside your burnt offering while I myself meet the Lord over there."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 23:16 ----
Числа 23:16 И встретился Господь с Валаамом, и вложил слово в уста его, исказал: возвратись к Валаку и так говори.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 23:16 Then the Lord met Balaam and put a word in his mouth and said, "Return to Balak, and thus you shall speak."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 23:17 ----
Числа 23:17 И пришел к нему, и вот, он стоит у всесожжения своего, и с ним князья Моавитские. Исказал ему Валак: что говорил Господь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 23:17 He came to him, and behold, he was standing beside his burnt offering, and the leaders of Moab with him. And Balak said to him, "What has the Lord spoken?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 23:18 ----
Числа 23:18 Он произнес притчу свою и сказал: встань, Валак, и послушай, внимай мне, сын Сепфоров.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 23:18 Then he took up his discourse and said, "Arise, O Balak, and hear; Give ear to me, O son of Zippor!(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 23:19 ----
Числа 23:19 Бог не человек, чтоб Ему лгать, и не сын человеческий, чтоб Ему изменяться. Он ли скажет и не сделает? будет говорить ине исполнит?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 23:19 "God is not a man, that He should lie, Nor a son of man, that He should repent; Has He said, and will He not do it? Or has He spoken, and will He not make it good?(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 23:20 ----
Числа 23:20 Вот, благословлять начал я, ибо Он благословил, и я не могу изменить сего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 23:20 "Behold, I have received a command to bless; When He has blessed, then I cannot revoke it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 23:21 ----
Числа 23:21 Не видно бедствия в Иакове, и не заметно несчастья в Израиле;Господь, Бог его, с ним, и трубный царский звук у него;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 23:21 "He has not observed misfortune in Jacob; Nor has He seen trouble in Israel; The Lord his God is with him, And the shout of a king is among them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 23:22 ----
Числа 23:22 Бог вывел их из Египта, быстрота единорога у него;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 23:22 "God brings them out of Egypt, He is for them like the horns of the wild ox.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 23:23 ----
Числа 23:23 нет волшебства в Иакове и нет ворожбы в Израиле. В свое время скажут об Иакове и об Израиле: вот что творит Бог!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 23:23 "For there is no omen against Jacob, Nor is there any divination against Israel; At the proper time it shall be said to Jacob And to Israel, what God has done!(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 23:24 ----
Числа 23:24 Вот, народ как львица встает и как лев поднимается; не ляжет, пока не съест добычи и не напьется крови убитых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 23:24 "Behold, a people rises like a lioness, And as a lion it lifts itself; It will not lie down until it devours the prey, And drinks the blood of the slain."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 23:25 ----
Числа 23:25 И сказал Валак Валааму: ни клясть не кляни его, ни благословлять не благословляй его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 23:25 Then Balak said to Balaam, "Do not curse them at all nor bless them at all!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 23:26 ----
Числа 23:26 И отвечал Валаам и сказал Валаку: не говорил ли я тебе, что я буду делать все то, что скажет мне Господь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 23:26 But Balaam replied to Balak, "Did I not tell you, 'Whatever the Lord speaks, that I must do'?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 23:27 ----
Числа 23:27 И сказал Валак Валааму: пойди, я возьму тебя на другое место; может быть, угодно будет Богу, иоттуда проклянешь мне его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 23:27 Then Balak said to Balaam, "Please come, I will take you to another place; perhaps it will be agreeable with God that you curse them for me from there."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 23:28 ----
Числа 23:28 И взял Валак Валаама на верх Фегора, обращенного к пустыне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 23:28 So Balak took Balaam to the top of Peor which overlooks the wasteland.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 23:29 ----
Числа 23:29 И сказал Валаам Валаку: построй мне здесь семь жертвенников иприготовь мне здесь семь тельцов и семь овнов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 23:29 Balaam said to Balak, "Build seven altars for me here and prepare seven bulls and seven rams for me here."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 23:30 ----
Числа 23:30 И сделал Валак, как сказал Валаам, и вознес по тельцу и овну на каждом жертвеннике.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 23:30 Balak did just as Balaam had said, and offered up a bull and a ram on each altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 24:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 24:1 Валаам увидел, что Господу угодно благословлять Израиля, и не пошел, как прежде, для волхвования, но обратился лицем своим к пустыне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 24:1 When Balaam saw that it pleased the Lord to bless Israel, he did not go as at other times to seek omens but he set his face toward the wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 24:2 ----
Числа 24:2 И взглянул Валаам и увидел Израиля, стоявшегопо коленам своим, и был на нем Дух Божий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 24:2 And Balaam lifted up his eyes and saw Israel camping tribe by tribe; and the Spirit of God came upon him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 24:3 ----
Числа 24:3 И произнес он притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 24:3 He took up his discourse and said, "The oracle of Balaam the son of Beor, And the oracle of the man whose eye is opened;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 24:4 ----
Числа 24:4 говорит слышащий слова Божии, который видит видения Всемогущего; падает, но открыты глаза его:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 24:4 The oracle of him who hears the words of God, Who sees the vision of the Almighty, Falling down, yet having his eyes uncovered,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 24:5 ----
Числа 24:5 как прекрасны шатры твои, Иаков, жилища твои, Израиль!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 24:5 How fair are your tents, O Jacob, Your dwellings, O Israel!(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 24:6 ----
Числа 24:6 расстилаются они как долины, как сады при реке, как алойные дерева, насажденные Господом, как кедры при водах;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 24:6 "Like valleys that stretch out, Like gardens beside the river, Like aloes planted by the Lord, Like cedars beside the waters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 24:7 ----
Числа 24:7 польется вода из ведр его, и семя его будет как великие воды, превзойдет Агага царь его и возвысится царство его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 24:7 "Water will flow from his buckets, And his seed will be by many waters, And his king shall be higher than Agag, And his kingdom shall be exalted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 24:8 ----
Числа 24:8 Бог вывел его из Египта, быстрота единорога у него, пожирает народы, враждебные ему, раздробляет кости их и стрелами своими разит врага .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 24:8 "God brings him out of Egypt, He is for him like the horns of the wild ox. He will devour the nations who are his adversaries, And will crush their bones in pieces, And shatter them with his arrows.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 24:9 ----
Числа 24:9 Преклонился, лежит как лев и как львица, кто поднимет его? Благословляющий тебя благословен, и проклинающий тебя проклят!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 24:9 "He couches, he lies down as a lion, And as a lion, who dares rouse him? Blessed is everyone who blesses you, And cursed is everyone who curses you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 24:10 ----
Числа 24:10 И воспламенился гнев Валака на Валаама, и всплеснул он рукамисвоими, и сказал Валак Валааму: я призвал тебя проклясть врагов моих, а ты благословляешь их вот уже третий раз;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 24:10 Then Balak's anger burned against Balaam, and he struck his hands together; and Balak said to Balaam, "I called you to curse my enemies, but behold, you have persisted in blessing them these three times!(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 24:11 ----
Числа 24:11 итак, беги в свое место; я хотел почтить тебя, но вот, Господь лишает тебя чести.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 24:11 Therefore, flee to your place now. I said I would honor you greatly, but behold, the Lord has held you back from honor."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 24:12 ----
Числа 24:12 И сказал Валаам Валаку: не говорил ли я послам твоим, которых ты присылал ко мне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 24:12 Balaam said to Balak, "Did I not tell your messengers whom you had sent to me, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 24:13 ----
Числа 24:13 „хотя бы давал мне Валак полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господня, чтобы сделать что-либо доброе или худое по своему произволу: что скажет Господь, то и буду говорить"?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 24:13 'Though Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not do anything contrary to the command of the Lord, either good or bad, of my own accord. What the Lord speaks, that I will speak'?(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 24:14 ----
Числа 24:14 Итак, вот, я иду к народу своему; пойди, я возвещу тебе, что сделает народ сей с народом твоим в последствие времени.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 24:14 And now, behold, I am going to my people; come, and I will advise you what this people will do to your people in the days to come."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 24:15 ----
Числа 24:15 И произнес притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 24:15 He took up his discourse and said, "The oracle of Balaam the son of Beor, And the oracle of the man whose eye is opened,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 24:16 ----
Числа 24:16 говорит слышащий слова Божии, имеющий ведение отВсевышнего, который видит видения Всемогущего, падает, но открыты очи его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 24:16 The oracle of him who hears the words of God, And knows the knowledge of the Most High, Who sees the vision of the Almighty, Falling down, yet having his eyes uncovered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 24:17 ----
Числа 24:17 Вижу Его, но ныне еще нет; зрю Его, но не близко. Восходит звездаот Иакова и восстает жезл от Израиля, и разит князей Моава и сокрушает всех сынов Сифовых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 24:17 "I see him, but not now; I behold him, but not near; A star shall come forth from Jacob, A scepter shall rise from Israel, And shall crush through the forehead of Moab, And tear down all the sons of Sheth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 24:18 ----
Числа 24:18 Едом будет под владением, Сеир будет под владением врагов своих, а Израиль явит силу свою .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 24:18 "Edom shall be a possession, Seir, its enemies, also will be a possession, While Israel performs valiantly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 24:19 ----
Числа 24:19 Происшедший от Иакова овладеет и погубит оставшееся от города.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 24:19 "One from Jacob shall have dominion, And will destroy the remnant from the city."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 24:20 ----
Числа 24:20 И увидел он Амалика, и произнес притчу свою, и сказал: первый из народов Амалик, но конец его – гибель.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 24:20 And he looked at Amalek and took up his discourse and said, "Amalek was the first of the nations, But his end shall be destruction."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 24:21 ----
Числа 24:21 И увидел он Кенеев, и произнес притчу свою, и сказал: крепко жилище твое, и на скале положено гнездо твое;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 24:21 And he looked at the Kenite, and took up his discourse and said, "Your dwelling place is enduring, And your nest is set in the cliff.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 24:22 ----
Числа 24:22 но разорен будет Каин, и недолго до того, что Ассуруведет тебя в плен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 24:22 "Nevertheless Kain will be consumed; How long will Asshur keep you captive?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 24:23 ----
Числа 24:23 И произнес притчу свою, и сказал: горе, кто уцелеет, когда наведет сие Бог!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 24:23 Then he took up his discourse and said, "Alas, who can live except God has ordained it?(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 24:24 ----
Числа 24:24 придут корабли от Киттима, и смирят Ассура, и смирят Евера; но и им гибель!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 24:24 "But ships shall come from the coast of Kittim, And they shall afflict Asshur and will afflict Eber; So they also will come to destruction."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 24:25 ----
Числа 24:25 И встал Валаам и пошел обратно в свое место, а Валак также пошел своею дорогою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 24:25 Then Balaam arose and departed and returned to his place, and Balak also went his way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 25:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 25:1 И жил Израиль в Ситтиме, и начал народ блудодействовать с дочерями Моава,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 25:1 While Israel remained at Shittim, the people began to play the harlot with the daughters of Moab.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 25:2 ----
Числа 25:2 и приглашали они народ к жертвам богов своих, и ел народ жертвыих и кланялся богам их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 25:2 For they invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 25:3 ----
Числа 25:3 И прилепился Израиль к Ваал-Фегору. И воспламенился гнев Господеньна Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 25:3 So Israel joined themselves to Baal of Peor, and the Lord was angry against Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 25:4 ----
Числа 25:4 И сказал Господь Моисею: возьми всех начальников народа и повесь их Господу перед солнцем, и отвратится от Израиля ярость гнева Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 25:4 The Lord said to Moses, "Take all the leaders of the people and execute them in broad daylight before the Lord, so that the fierce anger of the Lord may turn away from Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 25:5 ----
Числа 25:5 И сказал Моисей судьям Израилевым: убейте каждыйлюдей своих, прилепившихся к Ваал-Фегору.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 25:5 So Moses said to the judges of Israel, "Each of you slay his men who have joined themselves to Baal of Peor."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 25:6 ----
Числа 25:6 И вот, некто из сынов Израилевых пришел и привел к братьям своимМадианитянку, в глазах Моисея и в глазах всего общества сынов Израилевых, когда они плакали у входа скинии собрания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 25:6 Then behold, one of the sons of Israel came and brought to his relatives a Midianite woman, in the sight of Moses and in the sight of all the congregation of the sons of Israel, while they were weeping at the doorway of the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 25:7 ----
Числа 25:7 Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, увидев это, встал из среды общества и взял в руку свою копье,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 25:7 When Phinehas the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he arose from the midst of the congregation and took a spear in his hand,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 25:8 ----
Числа 25:8 и вошел вслед за Израильтянином в спальню и пронзил обоих их, Израильтянина и женщину в чрево ее: и прекратилось поражение сынов Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 25:8 and he went after the man of Israel into the tent and pierced both of them through, the man of Israel and the woman, through the body. So the plague on the sons of Israel was checked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 25:9 ----
Числа 25:9 Умерших же от поражения было двадцать четыре тысячи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 25:9 Those who died by the plague were 24,000.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 25:10 ----
Числа 25:10 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 25:10 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 25:11 ----
Числа 25:11 Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, отвратил ярость Мою от сынов Израилевых, возревновав по Мне среди их, и Я не истребил сынов Израилевых в ревности Моей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 25:11 "Phinehas the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned away My wrath from the sons of Israel in that he was jealous with My jealousy among them, so that I did not destroy the sons of Israel in My jealousy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 25:12 ----
Числа 25:12 посему скажи: вот, Я даю ему Мой завет мира,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 25:12 Therefore say, 'Behold, I give him My covenant of peace;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 25:13 ----
Числа 25:13 и будет он ему и потомству его по нем заветом священства вечного, за то, что он показал ревность по Боге своем и заступил сынов Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 25:13 and it shall be for him and his descendants after him, a covenant of a perpetual priesthood, because he was jealous for his God and made atonement for the sons of Israel.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 25:14 ----
Числа 25:14 Имя убитого Израильтянина, который убит с Мадианитянкою, было Зимри, сын Салу, начальник поколения Симеонова;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 25:14 Now the name of the slain man of Israel who was slain with the Midianite woman, was Zimri the son of Salu, a leader of a father's household among the Simeonites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 25:15 ----
Числа 25:15 а имя убитой Мадианитянки Хазва; она была дочь Цура, начальника Оммофа, племени Мадиамского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 25:15 The name of the Midianite woman who was slain was Cozbi the daughter of Zur, who was head of the people of a father's household in Midian.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 25:16 ----
Числа 25:16 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 25:16 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 25:17 ----
Числа 25:17 враждуйте с Мадианитянами, и поражайте их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 25:17 "Be hostile to the Midianites and strike them;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 25:18 ----
Числа 25:18 ибо они враждебно поступили с вами в коварстве своем, прельстив вас Фегором и Хазвою, дочерью начальника Мадиамского, сестрою своею, убитоюв день поражения за Фегора.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 25:18 for they have been hostile to you with their tricks, with which they have deceived you in the affair of Peor and in the affair of Cozbi, the daughter of the leader of Midian, their sister who was slain on the day of the plague because of Peor."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 26:1 После сего поражения сказал Господь Моисею и Елеазару, сыну Аарона, священнику, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:1 Then it came about after the plague, that the Lord spoke to Moses and to Eleazar the son of Aaron the priest, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:2 ----
Числа 26:2 исчислите все общество сынов Израилевых от двадцати лет и выше, по семействам их, всех годных для войны у Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:2 "Take a census of all the congregation of the sons of Israel from twenty years old and upward, by their fathers' households, whoever is able to go out to war in Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:3 ----
Числа 26:3 И сказал им Моисей и Елеазар священник на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:3 So Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:4 ----
Числа 26:4 исчислите всех от двадцати лет и выше, как повелел Господь Моисею и сынам Израилевым, которые вышли из земли Египетской:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:4 "Take a census of the people from twenty years old and upward, as the Lord has commanded Moses." Now the sons of Israel who came out of the land of Egypt were:(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:5 ----
Числа 26:5 Рувим, первенец Израиля. Сыны Рувима: от Ханоха поколение Ханохово, от Фаллу поколение Фаллуево,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:5 Reuben, Israel's firstborn, the sons of Reuben: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:6 ----
Числа 26:6 от Хецрона поколение Хецроново, от Харми поколение Хармиево;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:6 of Hezron, the family of the Hezronites; of Carmi, the family of the Carmites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:7 ----
Числа 26:7 вот поколения Рувимовы; и исчислено их сорок три тысячи семьсот тридцать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:7 These are the families of the Reubenites, and those who were numbered of them were 43,730.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:8 ----
Числа 26:8 И сыны Фаллуя: Елиав.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:8 The son of Pallu: Eliab.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:9 ----
Числа 26:9 Сыны Елиава: Немуил, Дафан и Авирон. Это те Дафан и Авирон, призываемые в собрание, которые произвели возмущение против Моисеяи Аарона вместе с сообщниками Корея, когда сии произвели возмущение противГоспода;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:9 The sons of Eliab: Nemuel and Dathan and Abiram. These are the Dathan and Abiram who were called by the congregation, who contended against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they contended against the Lord,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:10 ----
Числа 26:10 и разверзла земля уста свои, и поглотила их и Корея; вместе с ними умерли и сообщники их, когда огонь пожрал двести пятьдесят человек, и стали они в знамение;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:10 and the earth opened its mouth and swallowed them up along with Korah, when that company died, when the fire devoured 250 men, so that they became a warning.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:11 ----
Числа 26:11 но сыны Кореевы не умерли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:11 The sons of Korah, however, did not die.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:12 ----
Числа 26:12 Сыны Симеона по поколениям их: от Немуила поколение Немуилово, от Ямина поколение Яминово, от Яхина поколение Яхиново,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:12 The sons of Simeon according to their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites; of Jamin, the family of the Jaminites; of Jachin, the family of the Jachinites;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:13 ----
Числа 26:13 от Зары поколение Зарино, от Саула поколение Саулово;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:13 of Zerah, the family of the Zerahites; of Shaul, the family of the Shaulites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:14 ----
Числа 26:14 вот поколения Симеоновы: двадцать две тысячи двести.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:14 These are the families of the Simeonites, 22,200.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:15 ----
Числа 26:15 Сыны Гада по поколениям их: от Цефона поколение Цефоново, от Хаггия поколение Хаггиево, от Шуния поколение Шуниево,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:15 The sons of Gad according to their families: of Zephon, the family of the Zephonites; of Haggi, the family of the Haggites; of Shuni, the family of the Shunites;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:16 ----
Числа 26:16 от Озния поколение Озниево, от Ерия поколение Ериево,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:16 of Ozni, the family of the Oznites; of Eri, the family of the Erites;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:17 ----
Числа 26:17 от Арода поколение Ародово, от Арелия поколение Арелиево;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:17 of Arod, the family of the Arodites; of Areli, the family of the Arelites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:18 ----
Числа 26:18 вот поколения сынов Гадовых, по исчислению их: сорок тысяч пятьсот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:18 These are the families of the sons of Gad according to those who were numbered of them, 40,500.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:19 ----
Числа 26:19 Сыны Иуды: Ир и Онан; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:19 The sons of Judah were Er and Onan, but Er and Onan died in the land of Canaan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:20 ----
Числа 26:20 и были сыны Иуды по поколениям их: от Шелы поколение Шелино, от Фареса поколение Фаресово, от Зары поколение Зарино;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:20 The sons of Judah according to their families were: of Shelah, the family of the Shelanites; of Perez, the family of the Perezites; of Zerah, the family of the Zerahites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:21 ----
Числа 26:21 и были сыны Фаресовы: от Есрома поколение Есромово, от Хамула поколение Хамулово;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:21 The sons of Perez were: of Hezron, the family of the Hezronites; of Hamul, the family of the Hamulites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:22 ----
Числа 26:22 вот поколения Иудины, по исчислению их: семьдесят шесть тысяч пятьсот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:22 These are the families of Judah according to those who were numbered of them, 76,500.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:23 ----
Числа 26:23 Сыны Иссахаровы по поколениям их: от Фолы поколение Фолино, от Фувы поколение Фувино,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:23 The sons of Issachar according to their families: of Tola, the family of the Tolaites; of Puvah, the family of the Punites;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:24 ----
Числа 26:24 от Иашува поколение Иашувово, от Шимрона поколение Шимроново;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:24 of Jashub, the family of the Jashubites; of Shimron, the family of the Shimronites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:25 ----
Числа 26:25 вот поколения Иссахаровы, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи триста.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:25 These are the families of Issachar according to those who were numbered of them, 64,300.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:26 ----
Числа 26:26 Сыны Завулона по поколениям их: от Середа поколение Середово, от Елона поколение Елоново, от Иахлеила поколение Иахлеилово;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:26 The sons of Zebulun according to their families: of Sered, the family of the Seredites; of Elon, the family of the Elonites; of Jahleel, the family of the Jahleelites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:27 ----
Числа 26:27 вот поколения Завулоновы, по исчислению их: шестьдесят тысяч пятьсот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:27 These are the families of the Zebulunites according to those who were numbered of them, 60,500.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:28 ----
Числа 26:28 Сыны Иосифа по поколениям их: Манассия и Ефрем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:28 The sons of Joseph according to their families: Manasseh and Ephraim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:29 ----
Числа 26:29 Сыны Манассии: от Махира поколение Махирово; от Махира родилсяГалаад, от Галаада поколение Галаадово.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:29 The sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites; and Machir became the father of Gilead: of Gilead, the family of the Gileadites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:30 ----
Числа 26:30 Вот сыны Галаадовы: от Иезера поколение Иезерово, от Хелека поколение Хелеково,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:30 These are the sons of Gilead: of Iezer, the family of the Iezerites; of Helek, the family of the Helekites;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:31 ----
Числа 26:31 от Асриила поколение Асриилово, от Шехема поколение Шехемово,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:31 and of Asriel, the family of the Asrielites; and of Shechem, the family of the Shechemites;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:32 ----
Числа 26:32 от Шемиды поколение Шемидино, от Хефера поколение Хеферово.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:32 and of Shemida, the family of the Shemidaites; and of Hepher, the family of the Hepherites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:33 ----
Числа 26:33 У Салпаада, сына Хеферова, не было сыновей, а только дочери; имя дочерей Салпаадовых: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:33 Now Zelophehad the son of Hepher had no sons, but only daughters; and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah and Tirzah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:34 ----
Числа 26:34 Вот поколения Манассиины; а исчислено их пятьдесят две тысячи семьсот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:34 These are the families of Manasseh; and those who were numbered of them were 52,700.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:35 ----
Числа 26:35 Вот сыны Ефремовы по поколениям их: от Шутелы поколение Шутелино, от Бехера поколение Бехерово, от Тахана поколение Таханово;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:35 These are the sons of Ephraim according to their families: of Shuthelah, the family of the Shuthelahites; of Becher, the family of the Becherites; of Tahan, the family of the Tahanites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:36 ----
Числа 26:36 и вот сыны Шутелы: от Арана поколение Араново;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:36 These are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:37 ----
Числа 26:37 вот поколения сынов Ефремовых, по исчислению их: тридцать две тысячи пятьсот. Вот сыны Иосифовы по поколениям их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:37 These are the families of the sons of Ephraim according to those who were numbered of them, 32,500. These are the sons of Joseph according to their families.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:38 ----
Числа 26:38 Сыны Вениамина по поколениям их: от Белы поколение Белино, от Ашбела поколение Ашбелово, от Ахирама поколение Ахирамово,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:38 The sons of Benjamin according to their families: of Bela, the family of the Belaites; of Ashbel, the family of the Ashbelites; of Ahiram, the family of the Ahiramites;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:39 ----
Числа 26:39 от Шефуфама поколение Шефуфамово, от Хуфама поколение Хуфамово;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:39 of Shephupham, the family of the Shuphamites; of Hupham, the family of the Huphamites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:40 ----
Числа 26:40 и были сыны Белы: Ард и Нааман; от Арда поколение Ардово, от Наамана поколение Нааманово;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:40 The sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites; of Naaman, the family of the Naamites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:41 ----
Числа 26:41 вот сыны Вениамина по поколениям их; а исчислено их сорок пять тысяч шестьсот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:41 These are the sons of Benjamin according to their families; and those who were numbered of them were 45,600.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:42 ----
Числа 26:42 Вот сыны Дановы по поколениям их: от Шухама поколение Шухамово; вот семейства Дановы по поколениям их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:42 These are the sons of Dan according to their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan according to their families.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:43 ----
Числа 26:43 и всех поколений Шухама, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи четыреста.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:43 All the families of the Shuhamites, according to those who were numbered of them, were 64,400.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:44 ----
Числа 26:44 Сыны Асировы по поколениям их: от Имны поколение Имнино, от Ишвы поколение Ишвино, от Верии поколение Вериино;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:44 The sons of Asher according to their families: of Imnah, the family of the Imnites; of Ishvi, the family of the Ishvites; of Beriah, the family of the Beriites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:45 ----
Числа 26:45 от сынов Верии, от Хевера поколение Хеверово, от Малхиила поколение Малхиилово;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:45 Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites; of Malchiel, the family of the Malchielites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:46 ----
Числа 26:46 имя дочери Асировой Сара;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:46 The name of the daughter of Asher was Serah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:47 ----
Числа 26:47 вот поколения сынов Асировых, по исчислению их: пятьдесят три тысячи четыреста.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:47 These are the families of the sons of Asher according to those who were numbered of them, 53,400.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:48 ----
Числа 26:48 Сыны Неффалима по поколениям их: от Иахцеила поколение Иахцеилово, от Гуния поколение Гуниево,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:48 The sons of Naphtali according to their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites; of Guni, the family of the Gunites;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:49 ----
Числа 26:49 от Иецера поколение Иецерово, от Шиллема поколение Шиллемово;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:49 of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:50 ----
Числа 26:50 вот поколения Неффалимовы по поколениям их; исчислено же их сорок пять тысяч четыреста.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:50 These are the families of Naphtali according to their families; and those who were numbered of them were 45,400.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:51 ----
Числа 26:51 Вот число вошедших в исчисление сынов Израилевых: шестьсот одна тысяча семьсот тридцать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:51 These are those who were numbered of the sons of Israel, 601,730.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:52 ----
Числа 26:52 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:52 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:53 ----
Числа 26:53 сим в удел должно разделить землю по числу имен;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:53 "Among these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:54 ----
Числа 26:54 кто многочисленнее, тем дай удел более; а кто малочисленнее, тем дай удел менее: каждому должно дать удел соразмерно с числом вошедших в исчисление;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:54 To the larger group you shall increase their inheritance, and to the smaller group you shall diminish their inheritance; each shall be given their inheritance according to those who were numbered of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:55 ----
Числа 26:55 по жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:55 But the land shall be divided by lot. They shall receive their inheritance according to the names of the tribes of their fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:56 ----
Числа 26:56 по жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:56 According to the selection by lot, their inheritance shall be divided between the larger and the smaller groups."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:57 ----
Числа 26:57 Сии суть вошедшие в исчисление левиты по поколениям их: от Гирсона поколение Гирсоново, от Каафа поколение Каафово, от Мерари поколение Мерарино.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:57 These are those who were numbered of the Levites according to their families: of Gershon, the family of the Gershonites; of Kohath, the family of the Kohathites; of Merari, the family of the Merarites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:58 ----
Числа 26:58 Вот поколения Левиины: поколение Ливниево, поколение Хевроново, поколение Махлиево, поколение Мушиево, поколение Кореево. От Каафа родился Амрам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:58 These are the families of Levi: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korahites. Kohath became the father of Amram.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:59 ----
Числа 26:59 Имя жены Амрамовой Иохаведа, дочь Левиина, которую родила жена Левиина в Египте, а она Амраму родила Аарона, Моисея и Мариам, сестру их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:59 The name of Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt; and she bore to Amram: Aaron and Moses and their sister Miriam.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:60 ----
Числа 26:60 И родились у Аарона Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:60 To Aaron were born Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:61 ----
Числа 26:61 но Надав и Авиуд умерли, когда принесли чуждый огонь пред Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:61 But Nadab and Abihu died when they offered strange fire before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:62 ----
Числа 26:62 И было исчислено двадцать три тысячи всех мужеского пола, от одного месяца и выше; ибо они не были исчислены вместе с сынами Израилевыми, потому что не дано им удела среди сынов Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:62 Those who were numbered of them were 23,000, every male from a month old and upward, for they were not numbered among the sons of Israel since no inheritance was given to them among the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:63 ----
Числа 26:63 Вот исчисленные Моисеем и Елеазаром священником, которые исчисляли сынов Израилевых на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:63 These are those who were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the sons of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:64 ----
Числа 26:64 в числе их не было ни одного человека из исчисленных Моисеем и Аароном священником, которые исчисляли сынов Израилевых в пустыне Синайской;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:64 But among these there was not a man of those who were numbered by Moses and Aaron the priest, who numbered the sons of Israel in the wilderness of Sinai.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 26:65 ----
Числа 26:65 ибо Господь сказал им, что умрут они в пустыне, – и не осталось изних никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 26:65 For the Lord had said of them, "They shall surely die in the wilderness." And not a man was left of them, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 27:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 27:1 И пришли дочери Салпаада, сына Хеферова, сына Галаадова, сына Махирова, сына Манассиина из поколения Манассии, сына Иосифова, и вот имена дочерей его: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 27:1 Then the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph, came near; and these are the names of his daughters: Mahlah, Noah and Hoglah and Milcah and Tirzah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 27:2 ----
Числа 27:2 и предстали пред Моисея и пред Елеазара священника, и пред князей и пред все общество, у входа скинии собрания, и сказали:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 27:2 They stood before Moses and before Eleazar the priest and before the leaders and all the congregation, at the doorway of the tent of meeting, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 27:3 ----
Числа 27:3 отец наш умер в пустыне, и он не был в числе сообщников, собравшихсяпротив Господа со скопищем Кореевым, но за свой грех умер, и сыновей у него не было;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 27:3 "Our father died in the wilderness, yet he was not among the company of those who gathered themselves together against the Lord in the company of Korah; but he died in his own sin, and he had no sons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 27:4 ----
Числа 27:4 за что исчезать имени отца нашего из племени его, потому что нет у него сына? дай нам удел среди братьев отца нашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 27:4 Why should the name of our father be withdrawn from among his family because he had no son? Give us a possession among our father's brothers."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 27:5 ----
Числа 27:5 И представил Моисей дело их Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 27:5 So Moses brought their case before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 27:6 ----
Числа 27:6 И сказал Господь Моисею:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 27:6 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 27:7 ----
Числа 27:7 правду говорят дочери Салпаадовы; дай им наследственный удел среди братьев отца их и передай им удел отца их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 27:7 "The daughters of Zelophehad are right in their statements. You shall surely give them a hereditary possession among their father's brothers, and you shall transfer the inheritance of their father to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 27:8 ----
Числа 27:8 и сынам Израилевым объяви и скажи: если кто умрет, не имея у себя сына, то передавайте удел его дочери его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 27:8 Further, you shall speak to the sons of Israel, saying, 'If a man dies and has no son, then you shall transfer his inheritance to his daughter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 27:9 ----
Числа 27:9 если же нет у него дочери, передавайте удел его братьям его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 27:9 If he has no daughter, then you shall give his inheritance to his brothers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 27:10 ----
Числа 27:10 если же нет у него братьев, отдайте удел его братьям отца его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 27:10 If he has no brothers, then you shall give his inheritance to his father's brothers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 27:11 ----
Числа 27:11 если же нет братьев отца его, отдайте удел его близкому его родственнику из поколения его, чтоб он наследовал его; и да будет это для сынов Израилевых постановлено в закон, как повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 27:11 If his father has no brothers, then you shall give his inheritance to his nearest relative in his own family, and he shall possess it; and it shall be a statutory ordinance to the sons of Israel, just as the Lord commanded Moses.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 27:12 ----
Числа 27:12 И сказал Господь Моисею: взойди на сию гору Аварим, и посмотри на землю, которую Я даю сынам Израилевым;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 27:12 Then the Lord said to Moses, "Go up to this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 27:13 ----
Числа 27:13 и когда посмотришь на нее, приложись к народу своему и ты, как приложился Аарон, брат твой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 27:13 When you have seen it, you too will be gathered to your people, as Aaron your brother was;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 27:14 ----
Числа 27:14 потому что вы не послушались повеления Моего в пустыне Син, во время распри общества, чтоб явить пред глазами их святость Мою при водах Меривы .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 27:14 for in the wilderness of Zin, during the strife of the congregation, you rebelled against My command to treat Me as holy before their eyes at the water." (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.)(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 27:15 ----
Числа 27:15 И сказал Моисей Господу, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 27:15 Then Moses spoke to the Lord, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 27:16 ----
Числа 27:16 да поставит Господь, Бог духов всякой плоти, над обществом сим человека,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 27:16 "May the Lord, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 27:17 ----
Числа 27:17 который выходил бы пред ними и который входил бы пред ними, который выводил бы их и который приводил бы их, чтобы не осталось общество Господне, как овцы, у которых нет пастыря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 27:17 who will go out and come in before them, and who will lead them out and bring them in, so that the congregation of the Lord will not be like sheep which have no shepherd."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 27:18 ----
Числа 27:18 И сказал Господь Моисею: возьми себе Иисуса, сына Навина, человека, в котором есть Дух, и возложи на него руку твою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 27:18 So the Lord said to Moses, "Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 27:19 ----
Числа 27:19 и поставь его пред Елеазаром священником и пред всем обществом, и дай ему наставление пред глазами их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 27:19 and have him stand before Eleazar the priest and before all the congregation, and commission him in their sight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 27:20 ----
Числа 27:20 и дай ему от славы твоей, чтобы слушало его все общество сынов Израилевых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 27:20 You shall put some of your authority on him, in order that all the congregation of the sons of Israel may obey him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 27:21 ----
Числа 27:21 и будет он обращаться к Елеазару священнику и спрашивать его о решении, посредством урима пред Господом; и по его слову должны выходить, и по его слову должны входить он и все сыны Израилевы с ним и все общество.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 27:21 Moreover, he shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire for him by the judgment of the Urim before the Lord. At his command they shall go out and at his command they shall come in, both he and the sons of Israel with him, even all the congregation."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 27:22 ----
Числа 27:22 И сделал Моисей, как повелел ему Господь, и взял Иисуса, и поставил его пред Елеазаром священником и пред всем обществом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 27:22 Moses did just as the Lord commanded him; and he took Joshua and set him before Eleazar the priest and before all the congregation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 27:23 ----
Числа 27:23 и возложил на него руки свои и дал ему наставление,как говорил Господь чрез Моисея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 27:23 Then he laid his hands on him and commissioned him, just as the Lord had spoken through Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 28:1 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:1 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:2 ----
Числа 28:2 повели сынам Израилевым и скажи им: наблюдайте, чтобы приношение Мое, хлеб Мой в жертву Мне, в приятное благоухание Мне, приносимо было Мне в свое время.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:2 "Command the sons of Israel and say to them, 'You shall be careful to present My offering, My food for My offerings by fire, of a soothing aroma to Me, at their appointed time.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:3 ----
Числа 28:3 И скажи им: вот жертва, которую вы должны приносить Господу: два агнца однолетних без порока на день, во всесожжение постоянное;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:3 You shall say to them, 'This is the offering by fire which you shall offer to the Lord: two male lambs one year old without defect as a continual burnt offering every day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:4 ----
Числа 28:4 одного агнца приноси утром, а другого агнца приноси вечером;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:4 You shall offer the one lamb in the morning and the other lamb you shall offer at twilight;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:5 ----
Числа 28:5 и в приношение хлебное приноси десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертью гина выбитого елея;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:5 also a tenth of an ephah of fine flour for a grain offering, mixed with a fourth of a hin of beaten oil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:6 ----
Числа 28:6 это – всесожжение постоянное, какое совершено было при горе Синае, в приятное благоухание, в жертву Господу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:6 It is a continual burnt offering which was ordained in Mount Sinai as a soothing aroma, an offering by fire to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:7 ----
Числа 28:7 и возлияния при ней четверть гина на одного агнца: на святом месте возливай возлияние, вино Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:7 Then the drink offering with it shall be a fourth of a hin for each lamb, in the holy place you shall pour out a drink offering of strong drink to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:8 ----
Числа 28:8 Другого агнца приноси вечером, с таким хлебным приношением, как поутру, и с таким же возлиянием при нем приноси его в жертву, в приятное благоухание Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:8 The other lamb you shall offer at twilight; as the grain offering of the morning and as its drink offering, you shall offer it, an offering by fire, a soothing aroma to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:9 ----
Числа 28:9 А в субботу приносите двух агнцев однолетних без порока, и в приношение хлебное две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, и возлияние при нем:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:9 'Then on the sabbath day two male lambs one year old without defect, and two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil as a grain offering, and its drink offering:(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:10 ----
Числа 28:10 это – субботнее всесожжение в каждую субботу, сверх постоянного всесожжения и возлияния при нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:10 This is the burnt offering of every sabbath in addition to the continual burnt offering and its drink offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:11 ----
Числа 28:11 И в новомесячия ваши приносите всесожжение Господу: из крупногоскота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев без порока,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:11 'Then at the beginning of each of your months you shall present a burnt offering to the Lord: two bulls and one ram, seven male lambs one year old without defect;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:12 ----
Числа 28:12 и три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на одного тельца, и дведесятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на овна,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:12 and three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil for a grain offering, for each bull; and two-tenths of fine flour mixed with oil for a grain offering, for the one ram;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:13 ----
Числа 28:13 и по десятой части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на каждого агнца; это – всесожжение, приятное благоухание, жертва Господу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:13 and a tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for a grain offering for each lamb, for a burnt offering of a soothing aroma, an offering by fire to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:14 ----
Числа 28:14 и возлияния при них должно быть пол-гина вина на тельца, треть гина на овна и четверть гина на агнца; это всесожжение в каждое новомесячие во все месяцы года.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:14 Their drink offerings shall be half a hin of wine for a bull and a third of a hin for the ram and a fourth of a hin for a lamb; this is the burnt offering of each month throughout the months of the year.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:15 ----
Числа 28:15 И одного козла приносите Господу в жертву за грех; сверх всесожжения постоянного должно приносить его с возлиянием его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:15 And one male goat for a sin offering to the Lord; it shall be offered with its drink offering in addition to the continual burnt offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:16 ----
Числа 28:16 В первый месяц, в четырнадцатый день месяца - Пасха Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:16 'Then on the fourteenth day of the first month shall be the Lord's Passover.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:17 ----
Числа 28:17 И в пятнадцатый день сего месяца праздник; семь дней должно есть опресноки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:17 On the fifteenth day of this month shall be a feast, unleavened bread shall be eaten for seven days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:18 ----
Числа 28:18 В первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:18 On the first day shall be a holy convocation; you shall do no laborious work.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:19 ----
Числа 28:19 и приносите жертву, всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев; без порока они должны быть у вас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:19 You shall present an offering by fire, a burnt offering to the Lord: two bulls and one ram and seven male lambs one year old, having them without defect.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:20 ----
Числа 28:20 и при них в приношение хлебное приносите пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого тельца, и две десятых части ефы на овна,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:20 For their grain offering, you shall offer fine flour mixed with oil: three-tenths of an ephah for a bull and two-tenths for the ram.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:21 ----
Числа 28:21 и по десятой части ефы приноси на каждого из семи агнцев,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:21 A tenth of an ephah you shall offer for each of the seven lambs;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:22 ----
Числа 28:22 и одного козла в жертву за грех, для очищения вас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:22 and one male goat for a sin offering to make atonement for you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:23 ----
Числа 28:23 сверх утреннего всесожжения, которое есть всесожжение постоянное, приносите сие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:23 You shall present these besides the burnt offering of the morning, which is for a continual burnt offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:24 ----
Числа 28:24 Так приносите и в каждый из семи дней; это хлеб , жертва, приятное благоухание Господу; сверх всесожжения постоянного и возлияния его, должноприносить сие .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:24 After this manner you shall present daily, for seven days, the food of the offering by fire, of a soothing aroma to the Lord; it shall be presented with its drink offering in addition to the continual burnt offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:25 ----
Числа 28:25 И в седьмой день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:25 On the seventh day you shall have a holy convocation; you shall do no laborious work.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:26 ----
Числа 28:26 И в день первых плодов, когда приносите Господу новое приношение хлебное в седмицы ваши, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:26 'Also on the day of the first fruits, when you present a new grain offering to the Lord in your Feast of Weeks, you shall have a holy convocation; you shall do no laborious work.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:27 ----
Числа 28:27 и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:27 You shall offer a burnt offering for a soothing aroma to the Lord: two young bulls, one ram, seven male lambs one year old;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:28 ----
Числа 28:28 и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого тельца, две десятых части ефы на овна,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:28 and their grain offering, fine flour mixed with oil: three-tenths of an ephah for each bull, two-tenths for the one ram,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:29 ----
Числа 28:29 и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:29 a tenth for each of the seven lambs;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:30 ----
Числа 28:30 и одного козла в жертву за грех , для очищения вас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:30 also one male goat to make atonement for you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 28:31 ----
Числа 28:31 сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения при нем, приносите сие Мне с возлиянием их; без порока должны быть они у вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 28:31 Besides the continual burnt offering and its grain offering, you shall present them with their drink offerings. They shall be without defect.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 29:1 И в седьмой месяц, в первый день месяца, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; пусть будет это у вас день трубного звука;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:1 'Now in the seventh month, on the first day of the month, you shall also have a holy convocation; you shall do no laborious work. It will be to you a day for blowing trumpets.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:2 ----
Числа 29:2 и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:2 You shall offer a burnt offering as a soothing aroma to the Lord: one bull, one ram, and seven male lambs one year old without defect;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:3 ----
Числа 29:3 и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:3 also their grain offering, fine flour mixed with oil: three-tenths of an ephah for the bull, two-tenths for the ram,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:4 ----
Числа 29:4 и одну десятую часть ефы на каждого из семи агнцев,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:4 and one-tenth for each of the seven lambs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:5 ----
Числа 29:5 и одного козла в жертву за грех, для очищения вас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:5 Offer one male goat for a sin offering, to make atonement for you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:6 ----
Числа 29:6 сверх новомесячного всесожжения и хлебного приношения его, и сверх постоянноговсесожжения и хлебного приношения его, и возлияний их, по уставу, в приятное благоухание Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:6 besides the burnt offering of the new moon and its grain offering, and the continual burnt offering and its grain offering, and their drink offerings, according to their ordinance, for a soothing aroma, an offering by fire to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:7 ----
Числа 29:7 И в десятый день сего седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание: смиряйте тогда души ваши и никакого дела не делайте;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:7 'Then on the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation, and you shall humble yourselves; you shall not do any work.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:8 ----
Числа 29:8 и приносите всесожжение Господу в приятное благоухание: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев; без порока пусть будут они у вас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:8 You shall present a burnt offering to the Lord as a soothing aroma: one bull, one ram, seven male lambs one year old, having them without defect;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:9 ----
Числа 29:9 и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:9 and their grain offering, fine flour mixed with oil: three-tenths of an ephah for the bull, two-tenths for the one ram,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:10 ----
Числа 29:10 и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:10 a tenth for each of the seven lambs;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:11 ----
Числа 29:11 и одного козла в жертву за грех, сверх жертвы за грех, приносимой в день очищения, и сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его, и возлияния их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:11 one male goat for a sin offering, besides the sin offering of atonement and the continual burnt offering and its grain offering, and their drink offerings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:12 ----
Числа 29:12 И в пятнадцатый день седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание; никакойработы не работайте и празднуйте праздник Господень семь дней;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:12 'Then on the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation; you shall do no laborious work, and you shall observe a feast to the Lord for seven days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:13 ----
Числа 29:13 и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: тринадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев; без порока пусть будут они;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:13 You shall present a burnt offering, an offering by fire as a soothing aroma to the Lord: thirteen bulls, two rams, fourteen male lambs one year old, which are without defect;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:14 ----
Числа 29:14 и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого из тринадцати тельцов, две десятых части ефы на каждого из двух овнов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:14 and their grain offering, fine flour mixed with oil: three-tenths of an ephah for each of the thirteen bulls, two-tenths for each of the two rams,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:15 ----
Числа 29:15 и по десятой части ефы на каждого из четырнадцати агнцев,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:15 and a tenth for each of the fourteen lambs;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:16 ----
Числа 29:16 и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его и возлияния его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:16 and one male goat for a sin offering, besides the continual burnt offering, its grain offering and its drink offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:17 ----
Числа 29:17 И во второй день двенадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:17 'Then on the second day: twelve bulls, two rams, fourteen male lambs one year old without defect;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:18 ----
Числа 29:18 и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев,по числу их, по уставу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:18 and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams and for the lambs, by their number according to the ordinance;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:19 ----
Числа 29:19 и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:19 and one male goat for a sin offering, besides the continual burnt offering and its grain offering, and their drink offerings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:20 ----
Числа 29:20 И в третий день одиннадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:20 'Then on the third day: eleven bulls, two rams, fourteen male lambs one year old without defect;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:21 ----
Числа 29:21 и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев,по числу их, по уставу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:21 and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams and for the lambs, by their number according to the ordinance;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:22 ----
Числа 29:22 и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:22 and one male goat for a sin offering, besides the continual burnt offering and its grain offering and its drink offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:23 ----
Числа 29:23 И в четвертый день десять тельцов, двух овнов, четырнадцатьоднолетних агнцев, без порока,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:23 'Then on the fourth day: ten bulls, two rams, fourteen male lambs one year old without defect;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:24 ----
Числа 29:24 и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев,по числу их, по уставу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:24 their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams and for the lambs, by their number according to the ordinance;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:25 ----
Числа 29:25 и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:25 and one male goat for a sin offering, besides the continual burnt offering, its grain offering and its drink offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:26 ----
Числа 29:26 И в пятый день девять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:26 'Then on the fifth day: nine bulls, two rams, fourteen male lambs one year old without defect;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:27 ----
Числа 29:27 и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев,по числу их, по уставу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:27 and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams and for the lambs, by their number according to the ordinance;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:28 ----
Числа 29:28 и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:28 and one male goat for a sin offering, besides the continual burnt offering and its grain offering and its drink offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:29 ----
Числа 29:29 И в шестой день восемь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:29 'Then on the sixth day: eight bulls, two rams, fourteen male lambs one year old without defect;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:30 ----
Числа 29:30 и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев,по числу их, по уставу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:30 and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams and for the lambs, by their number according to the ordinance;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:31 ----
Числа 29:31 и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:31 and one male goat for a sin offering, besides the continual burnt offering, its grain offering and its drink offerings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:32 ----
Числа 29:32 И в седьмой день семь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:32 'Then on the seventh day: seven bulls, two rams, fourteen male lambs one year old without defect;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:33 ----
Числа 29:33 и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев,по числу их, по уставу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:33 and their grain offering and their drink offerings for the bulls, for the rams and for the lambs, by their number according to the ordinance;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:34 ----
Числа 29:34 и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:34 and one male goat for a sin offering, besides the continual burnt offering, its grain offering and its drink offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:35 ----
Числа 29:35 В восьмой день пусть будет у вас отдание праздника; никакой работы неработайте;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:35 'On the eighth day you shall have a solemn assembly; you shall do no laborious work.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:36 ----
Числа 29:36 и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:36 But you shall present a burnt offering, an offering by fire, as a soothing aroma to the Lord: one bull, one ram, seven male lambs one year old without defect;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:37 ----
Числа 29:37 и при них приношение хлебное и возлияние для тельца, овна и агнцев почислу их, по уставу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:37 their grain offering and their drink offerings for the bull, for the ram and for the lambs, by their number according to the ordinance;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:38 ----
Числа 29:38 и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного иприношения хлебного и возлияния его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:38 and one male goat for a sin offering, besides the continual burnt offering and its grain offering and its drink offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:39 ----
Числа 29:39 Приносите это Господу в праздники ваши, сверх приносимых вами, по обету или по усердию, всесожжений ваших и хлебных приношений ваших, и возлияний ваших и мирных жертв ваших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:39 'You shall present these to the Lord at your appointed times, besides your votive offerings and your freewill offerings, for your burnt offerings and for your grain offerings and for your drink offerings and for your peace offerings.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 29:40 ----
Числа 29:40 (30:1) И пересказал Моисей сынам Израилевым все, что повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 29:40 Moses spoke to the sons of Israel in accordance with all that the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 30:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 30:1 (30:2) И сказал Моисей начальникам колен сынов Израилевых, говоря: вот что повелел Господь:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 30:1 Then Moses spoke to the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, "This is the word which the Lord has commanded.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 30:2 ----
Числа 30:2 (30:3) если кто даст обет Господу, или поклянется клятвою, положив зарок на душу свою, то он не должен нарушать слова своего, но должен исполнить все, что вышло из уст его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 30:2 If a man makes a vow to the Lord, or takes an oath to bind himself with a binding obligation, he shall not violate his word; he shall do according to all that proceeds out of his mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 30:3 ----
Числа 30:3 (30:4) Если женщина даст обет Господу и положит на себя зарок в доме отца своего, в юности своей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 30:3 "Also if a woman makes a vow to the Lord, and binds herself by an obligation in her father's house in her youth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 30:4 ----
Числа 30:4 (30:5) и услышит отец обет ее и зарок, который она положила на душу свою, и промолчит о том отец ее, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок ее, который она положила на душу свою, состоится;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 30:4 and her father hears her vow and her obligation by which she has bound herself, and her father says nothing to her, then all her vows shall stand and every obligation by which she has bound herself shall stand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 30:5 ----
Числа 30:5 (30:6) если же отец ее, услышав, запретит ей, то все обеты ее и зароки,которые она возложила на душу свою, не состоятся, и Господь простит ей, потому что запретил ей отец ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 30:5 But if her father should forbid her on the day he hears of it, none of her vows or her obligations by which she has bound herself shall stand; and the Lord will forgive her because her father had forbidden her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 30:6 ----
Числа 30:6 (30:7) Если она выйдет в замужество, а на ней обет ее, или слово уст ее, которым она связала себя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 30:6 "However, if she should marry while under her vows or the rash statement of her lips by which she has bound herself,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 30:7 ----
Числа 30:7 (30:8) и услышит муж ее и, услышав, промолчит: то обеты ее состоятся, и зароки ее, которые она возложила на душу свою, состоятся;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 30:7 and her husband hears of it and says nothing to her on the day he hears it, then her vows shall stand and her obligations by which she has bound herself shall stand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 30:8 ----
Числа 30:8 (30:9) если же муж ее, услышав, запретит ей и отвергнет обет ее, который на ней, и слово уст ее, которым она связала себя, то они не состоятся, и Господь простит ей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 30:8 But if on the day her husband hears of it, he forbids her, then he shall annul her vow which she is under and the rash statement of her lips by which she has bound herself; and the Lord will forgive her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 30:9 ----
Числа 30:9 (30:10) Обет же вдовы и разведенной, какой бы она ни возложила зарок на душу свою, состоится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 30:9 "But the vow of a widow or of a divorced woman, everything by which she has bound herself, shall stand against her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 30:10 ----
Числа 30:10 (30:11) Если жена в доме мужа своего дала обет,или возложила зарок на душу свою с клятвою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 30:10 However, if she vowed in her husband's house, or bound herself by an obligation with an oath,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 30:11 ----
Числа 30:11 (30:12) и муж ее слышал, и промолчал о том, и не запретил ей, то всеобеты ее состоятся, и всякий зарок, который она возложила на душу свою, состоится;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 30:11 and her husband heard it, but said nothing to her and did not forbid her, then all her vows shall stand and every obligation by which she bound herself shall stand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 30:12 ----
Числа 30:12 (30:13) если же муж ее, услышав, отвергнул их, то все вышедшие из устее обеты ее и зароки души ее не состоятся: муж ее уничтожил их, и Господь простит ей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 30:12 But if her husband indeed annuls them on the day he hears them, then whatever proceeds out of her lips concerning her vows or concerning the obligation of herself shall not stand; her husband has annulled them, and the Lord will forgive her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 30:13 ----
Числа 30:13 (30:14) Всякий обет и всякий клятвенный зарок, чтобы смирить душу, мужее может утвердить, и муж ее может отвергнуть;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 30:13 "Every vow and every binding oath to humble herself, her husband may confirm it or her husband may annul it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 30:14 ----
Числа 30:14 (30:15) если же муж ее молчал о том день за день, то он тем утвердил все обеты ее и все зароки ее, которые на ней, утвердил, потому что он, услышав, молчал отом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 30:14 But if her husband indeed says nothing to her from day to day, then he confirms all her vows or all her obligations which are on her; he has confirmed them, because he said nothing to her on the day he heard them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 30:15 ----
Числа 30:15 (30:16) а если отвергнул их, после того как услышал, то он взял на себягрех ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 30:15 But if he indeed annuls them after he has heard them, then he shall bear her guilt."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 30:16 ----
Числа 30:16 (30:17) Вот уставы, которые Господь заповедал Моисею об отношении между мужем и женою его, между отцом и дочерью его в юности ее, в доме отца ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 30:16 These are the statutes which the Lord commanded Moses, as between a man and his wife, and as between a father and his daughter, while she is in her youth in her father's house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 31:1 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:1 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:2 ----
Числа 31:2 отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:2 "Take full vengeance for the sons of Israel on the Midianites; afterward you will be gathered to your people."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:3 ----
Числа 31:3 И сказал Моисей народу, говоря: вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против Мадианитян, совершить мщение Господне над Мадианитянами;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:3 Moses spoke to the people, saying, "Arm men from among you for the war, that they may go against Midian to execute the Lord's vengeance on Midian.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:4 ----
Числа 31:4 по тысяче из колена, от всех колен Израилевых пошлите на войну.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:4 A thousand from each tribe of all the tribes of Israel you shall send to the war."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:5 ----
Числа 31:5 И выделено из тысяч Израилевых, по тысяче из колена, двенадцатьтысяч вооруженных на войну.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:5 So there were furnished from the thousands of Israel, a thousand from each tribe, twelve thousand armed for war.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:6 ----
Числа 31:6 И послал их Моисей на войну, по тысяче из колена, их и Финееса, сына Елеазара, священника, на войну, и в руке его священные сосуды и трубы для тревоги.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:6 Moses sent them, a thousand from each tribe, to the war, and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war with them, and the holy vessels and the trumpets for the alarm in his hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:7 ----
Числа 31:7 И пошли войною на Мадиама, как повелел Господь Моисею, и убили всех мужеского пола;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:7 So they made war against Midian, just as the Lord had commanded Moses, and they killed every male.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:8 ----
Числа 31:8 и вместе с убитыми их убили царей Мадиамских: Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву, пять царей Мадиамских, и Валаама, сына Веорова, убили мечом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:8 They killed the kings of Midian along with the rest of their slain: Evi and Rekem and Zur and Hur and Reba, the five kings of Midian; they also killed Balaam the son of Beor with the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:9 ----
Числа 31:9 а жен Мадиамских и детей их сыны Израилевы взяли в плен, и весь скот их, и все стада их и все имение их взяли в добычу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:9 The sons of Israel captured the women of Midian and their little ones; and all their cattle and all their flocks and all their goods they plundered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:10 ----
Числа 31:10 и все города их во владениях их и все селения их сожгли огнем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:10 Then they burned all their cities where they lived and all their camps with fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:11 ----
Числа 31:11 и взяли все захваченное и всю добычу, от человека до скота;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:11 They took all the spoil and all the prey, both of man and of beast.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:12 ----
Числа 31:12 и доставили пленных и добычу и захваченное к Моисею и к Елеазару священнику и к обществу сынов Израилевых, к стану, на равнины Моавитские, что у Иордана, против Иерихона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:12 They brought the captives and the prey and the spoil to Moses, and to Eleazar the priest and to the congregation of the sons of Israel, to the camp at the plains of Moab, which are by the Jordan opposite Jericho.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:13 ----
Числа 31:13 И вышли Моисей и Елеазар священник и все князья общества навстречу им из стана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:13 Moses and Eleazar the priest and all the leaders of the congregation went out to meet them outside the camp.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:14 ----
Числа 31:14 И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников истоначальников, пришедших с войны,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:14 Moses was angry with the officers of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds, who had come from service in the war.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:15 ----
Числа 31:15 и сказал им Моисей: для чего вы оставили в живых всех женщин?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:15 And Moses said to them, "Have you spared all the women?(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:16 ----
Числа 31:16 вот они, по совету Валаамову, были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа в угождение Фегору, за что и поражение было в обществе Господнем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:16 Behold, these caused the sons of Israel, through the counsel of Balaam, to trespass against the Lord in the matter of Peor, so the plague was among the congregation of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:17 ----
Числа 31:17 итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:17 Now therefore, kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man intimately.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:18 ----
Числа 31:18 а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:18 But all the girls who have not known man intimately, spare for yourselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:19 ----
Числа 31:19 и пробудьте вне стана семь дней; всякий, убивший человека и прикоснувшийся к убитому, очиститесь в третий день и в седьмой день, вы и пленные ваши;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:19 And you, camp outside the camp seven days; whoever has killed any person and whoever has touched any slain, purify yourselves, you and your captives, on the third day and on the seventh day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:20 ----
Числа 31:20 и все одежды, и все кожаные вещи, и все сделанное из козьей шерсти , и все деревянные сосуды очистите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:20 You shall purify for yourselves every garment and every article of leather and all the work of goats' hair, and all articles of wood."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:21 ----
Числа 31:21 И сказал Елеазар священник воинам, ходившим на войну: вот постановление закона, который заповедал Господь Моисею:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:21 Then Eleazar the priest said to the men of war who had gone to battle, "This is the statute of the law which the Lord has commanded Moses:(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:22 ----
Числа 31:22 золото, серебро, медь, железо, олово и свинец,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:22 only the gold and the silver, the bronze, the iron, the tin and the lead,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:23 ----
Числа 31:23 и все, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того и очистительною водою должно очистить; все же,что не проходит через огонь, проведите через воду;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:23 everything that can stand the fire, you shall pass through the fire, and it shall be clean, but it shall be purified with water for impurity. But whatever cannot stand the fire you shall pass through the water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:24 ----
Числа 31:24 и одежды ваши вымойте в седьмой день, и очиститесь, и после тоговходите в стан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:24 And you shall wash your clothes on the seventh day and be clean, and afterward you may enter the camp."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:25 ----
Числа 31:25 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:25 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:26 ----
Числа 31:26 сочти добычу плена, от человека до скота, ты и Елеазар священник и начальники племен общества;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:26 "You and Eleazar the priest and the heads of the fathers' households of the congregation take a count of the booty that was captured, both of man and of animal;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:27 ----
Числа 31:27 и раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:27 and divide the booty between the warriors who went out to battle and all the congregation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:28 ----
Числа 31:28 и от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу, по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов и из мелкого скота;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:28 Levy a tax for the Lord from the men of war who went out to battle, one in five hundred of the persons and of the cattle and of the donkeys and of the sheep;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:29 ----
Числа 31:29 возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:29 take it from their half and give it to Eleazar the priest, as an offering to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:30 ----
Числа 31:30 и из половины сынов Израилевых возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:30 From the sons of Israel's half, you shall take one drawn out of every fifty of the persons, of the cattle, of the donkeys and of the sheep, from all the animals, and give them to the Levites who keep charge of the tabernacle of the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:31 ----
Числа 31:31 И сделал Моисей и Елеазар священник, как повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:31 Moses and Eleazar the priest did just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:32 ----
Числа 31:32 И было добычи, оставшейся от захваченного, что захватили бывшие на войне: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:32 Now the booty that remained from the spoil which the men of war had plundered was 675,000 sheep,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:33 ----
Числа 31:33 крупного скота семьдесят две тысячи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:33 and 72,000 cattle,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:34 ----
Числа 31:34 ослов шестьдесят одна тысяча,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:34 and 61,000 donkeys,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:35 ----
Числа 31:35 людей, женщин, которые не знали мужеского ложа, всех душ тридцать две тысячи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:35 and of human beings, of the women who had not known man intimately, all the persons were 32,000.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:36 ----
Числа 31:36 Половина, доля ходивших на войну, по расчислению была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:36 The half, the portion of those who went out to war, was as follows: the number of sheep was 337,500,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:37 ----
Числа 31:37 и дань Господу из мелкого скота шестьсот семьдесят пять;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:37 and the Lord's levy of the sheep was 675;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:38 ----
Числа 31:38 крупного скота тридцать шесть тысяч, и дань из них Господу семьдесят два;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:38 and the cattle were 36,000, from which the Lord's levy was 72;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:39 ----
Числа 31:39 ослов тридцать тысяч пятьсот, и дань из них Господу шестьдесятодин;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:39 and the donkeys were 30,500, from which the Lord's levy was 61;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:40 ----
Числа 31:40 людей шестнадцать тысяч, и дань из них Господу тридцать две души.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:40 and the human beings were 16,000, from whom the Lord's levy was 32 persons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:41 ----
Числа 31:41 И отдал Моисей дань, возношение Господу, Елеазару священнику, какповелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:41 Moses gave the levy which was the Lord's offering to Eleazar the priest, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:42 ----
Числа 31:42 И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:42 As for the sons of Israel's half, which Moses separated from the men who had gone to war"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:43 ----
Числа 31:43 половина же на долю общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:43 now the congregation's half was 337,500 sheep,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:44 ----
Числа 31:44 крупного скота тридцать шесть тысяч,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:44 and 36,000 cattle,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:45 ----
Числа 31:45 ослов тридцать тысяч пятьсот,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:45 and 30,500 donkeys,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:46 ----
Числа 31:46 людей шестнадцать тысяч.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:46 and the human beings were 16,000--(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:47 ----
Числа 31:47 Из половины сынов Израилевых взял Моисей однупятидесятую часть из людей и из скота и отдал это левитам, исполняющим службу при скинии Господней, как повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:47 and from the sons of Israel's half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of animals, and gave them to the Levites, who kept charge of the tabernacle of the Lord, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:48 ----
Числа 31:48 И пришли к Моисею начальники над тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:48 Then the officers who were over the thousands of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds, approached Moses,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:49 ----
Числа 31:49 и сказали Моисею: рабы твои сосчитали воинов,которые нам поручены, и не убыло ни одного из них;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:49 and they said to Moses, "Your servants have taken a census of men of war who are in our charge, and no man of us is missing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:50 ----
Числа 31:50 и вот , мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:50 So we have brought as an offering to the Lord what each man found, articles of gold, armlets and bracelets, signet rings, earrings and necklaces, to make atonement for ourselves before the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:51 ----
Числа 31:51 И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:51 Moses and Eleazar the priest took the gold from them, all kinds of wrought articles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:52 ----
Числа 31:52 и было всего золота, которое принесено в возношение Господу, шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят сиклей, от тысяченачальников и стоначальников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:52 All the gold of the offering which they offered up to the Lord, from the captains of thousands and the captains of hundreds, was 16,750 shekels.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:53 ----
Числа 31:53 Воины грабили каждый для себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:53 The men of war had taken booty, every man for himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 31:54 ----
Числа 31:54 И взял Моисей и Елеазар священник золото от тысяченачальников истоначальников, и принесли его в скинию собрания, в память сынов Израилевых пред Господом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 31:54 So Moses and Eleazar the priest took the gold from the captains of thousands and of hundreds, and brought it to the tent of meeting as a memorial for the sons of Israel before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 32:1 У сынов Рувимовых и у сынов Гадовых стад было весьма много; иувидели они, что земля Иазер и земля Галаад есть место годное для стад;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:1 Now the sons of Reuben and the sons of Gad had an exceedingly large number of livestock. So when they saw the land of Jazer and the land of Gilead, that it was indeed a place suitable for livestock,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:2 ----
Числа 32:2 и пришли сыны Гадовы и сыны Рувимовы и сказали Моисею и Елеазару священнику и князьям общества, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:2 the sons of Gad and the sons of Reuben came and spoke to Moses and to Eleazar the priest and to the leaders of the congregation, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:3 ----
Числа 32:3 Атароф и Дивон, и Иазер, и Нимра, и Есевон, и Елеале, и Севам, и Нево, и Веон,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:3 "Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo and Beon,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:4 ----
Числа 32:4 земля, которую Господь поразил пред обществом Израилевым, есть земля годная для стад, а у рабов твоих есть стада.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:4 the land which the Lord conquered before the congregation of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:5 ----
Числа 32:5 И сказали: если мы нашли благоволение в глазах твоих, отдай землю сию рабам твоим во владение; не переводи нас чрез Иордан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:5 They said, "If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants as a possession; do not take us across the Jordan."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:6 ----
Числа 32:6 И сказал Моисей сынам Гадовым и сынам Рувимовым: братья ваши пойдут на войну, а вы останетесь здесь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:6 But Moses said to the sons of Gad and to the sons of Reuben, "Shall your brothers go to war while you yourselves sit here?(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:7 ----
Числа 32:7 для чего вы отвращаете сердце сынов Израилевых от перехода в землю, которую дает им Господь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:7 Now why are you discouraging the sons of Israel from crossing over into the land which the Lord has given them?(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:8 ----
Числа 32:8 так поступили отцы ваши, когда я посылал их из Кадес-Варни для обозрения земли:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:8 This is what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:9 ----
Числа 32:9 они доходили до долины Есхол, и видели землю, и отвратили сердце сынов Израилевых, чтобы не шли они в землю, которую Господь дает им;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:9 For when they went up to the valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the sons of Israel so that they did not go into the land which the Lord had given them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:10 ----
Числа 32:10 и воспылал в тот день гнев Господа, и поклялся Он, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:10 So the Lord's anger burned in that day, and He swore, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:11 ----
Числа 32:11 люди сии, вышедшие из Египта, от двадцати лет и выше не увидят земли, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, потому что они не повиновались Мне,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:11 'None of the men who came up from Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac and to Jacob; for they did not follow Me fully,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:12 ----
Числа 32:12 кроме Халева, сына Иефонниина, Кенезеянина, и Иисуса, сына Навина, потому что ониповиновались Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:12 except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua the son of Nun, for they have followed the Lord fully.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:13 ----
Числа 32:13 И воспылал гнев Господа на Израиля, и водил Он их по пустыне сорок лет, доколе не кончился весь род, сделавший зло в очах Господних.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:13 So the Lord's anger burned against Israel, and He made them wander in the wilderness forty years, until the entire generation of those who had done evil in the sight of the Lord was destroyed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:14 ----
Числа 32:14 И вот, вместо отцов ваших восстали вы, отродье грешников, чтоб усилить еще ярость гнева Господня на Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:14 Now behold, you have risen up in your fathers' place, a brood of sinful men, to add still more to the burning anger of the Lord against Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:15 ----
Числа 32:15 Если вы отвратитесь от Него, то Он опять оставит его в пустыне, ивы погубите весь народ сей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:15 For if you turn away from following Him, He will once more abandon them in the wilderness, and you will destroy all these people."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:16 ----
Числа 32:16 И подошли они к нему и сказали: мы построим здесь овчие дворы длястад наших и города для детей наших;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:16 Then they came near to him and said, "We will build here sheepfolds for our livestock and cities for our little ones;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:17 ----
Числа 32:17 сами же мы первые вооружимся и пойдем пред сынами Израилевыми, доколе не приведем их в места их; а дети наши пусть останутся в укрепленных городах, для безопасности от жителей земли;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:17 but we ourselves will be armed ready to go before the sons of Israel, until we have brought them to their place, while our little ones live in the fortified cities because of the inhabitants of the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:18 ----
Числа 32:18 не возвратимся в домы наши, доколе не вступят сыны Израилевы каждый в удел свой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:18 We will not return to our homes until every one of the sons of Israel has possessed his inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:19 ----
Числа 32:19 ибо мы не возьмем с ними удела по ту сторону Иордана и далее, если удел нам достанется по эту сторону Иордана, к востоку.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:19 For we will not have an inheritance with them on the other side of the Jordan and beyond, because our inheritance has fallen to us on this side of the Jordan toward the east."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:20 ----
Числа 32:20 И сказал им Моисей: если вы это сделаете, если вооруженные пойдете на войну пред Господом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:20 So Moses said to them, "If you will do this, if you will arm yourselves before the Lord for the war,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:21 ----
Числа 32:21 и пойдет каждый из вас вооруженный за Иордан пред Господом, доколе не истребит Он врагов Своих пред Собою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:21 and all of you armed men cross over the Jordan before the Lord until He has driven His enemies out from before Him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:22 ----
Числа 32:22 и покорена будет земля пред Господом, то после возвратитесь и будете неповинны пред Господом и пред Израилем, и будет земля сия у вас во владении пред Господом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:22 and the land is subdued before the Lord, then afterward you shall return and be free of obligation toward the Lord and toward Israel, and this land shall be yours for a possession before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:23 ----
Числа 32:23 если же не сделаете так, то согрешите пред Господом, и испытаете наказание загрех ваш, которое постигнет вас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:23 But if you will not do so, behold, you have sinned against the Lord, and be sure your sin will find you out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:24 ----
Числа 32:24 стройте себе города для детей ваших и дворы для овец ваших и делайте, что произнесено устами вашими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:24 Build yourselves cities for your little ones, and sheepfolds for your sheep, and do what you have promised."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:25 ----
Числа 32:25 И сказали сыны Гадовы и сыны Рувимовы Моисею: рабы твои сделают, как повелевает господин наш;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:25 The sons of Gad and the sons of Reuben spoke to Moses, saying, "Your servants will do just as my lord commands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:26 ----
Числа 32:26 дети наши, жены наши, стада наши и весь скот наш останутся тут в городах Галаада,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:26 Our little ones, our wives, our livestock and all our cattle shall remain there in the cities of Gilead;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:27 ----
Числа 32:27 а рабы твои, все, вооружившись, как воины, пойдут пред Господомна войну, как говорит господин наш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:27 while your servants, everyone who is armed for war, will cross over in the presence of the Lord to battle, just as my lord says."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:28 ----
Числа 32:28 И дал Моисей о них повеление Елеазару священнику иИисусу, сыну Навину, и начальникам племен сынов Израилевых,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:28 So Moses gave command concerning them to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the heads of the fathers' households of the tribes of the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:29 ----
Числа 32:29 и сказал им Моисей: если сыны Гадовы и сыны Рувимовы перейдут с вами за Иордан, все вооружившись на войну пред Господом, и покорена будет пред вами земля, то отдайте им землю Галаад вовладение;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:29 Moses said to them, "If the sons of Gad and the sons of Reuben, everyone who is armed for battle, will cross with you over the Jordan in the presence of the Lord, and the land is subdued before you, then you shall give them the land of Gilead for a possession;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:30 ----
Числа 32:30 если же не пойдут они с вами вооруженные, то они получат владение вместе с вами в земле Ханаанской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:30 but if they will not cross over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:31 ----
Числа 32:31 И отвечали сыны Гадовы и сыны Рувимовы и сказали: как сказал Господь рабам твоим, так и сделаем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:31 The sons of Gad and the sons of Reuben answered, saying, "As the Lord has said to your servants, so we will do.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:32 ----
Числа 32:32 мы пойдем вооруженные пред Господом в землю Ханаанскую, а удел владения нашего пусть будет по эту сторону Иордана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:32 We ourselves will cross over armed in the presence of the Lord into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us across the Jordan."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:33 ----
Числа 32:33 И отдал Моисей им, сынам Гадовым и сынам Рувимовым, и половинеколена Манассии, сына Иосифова, царство Сигона, царя Аморрейского, и царство Ога, царя Васанского, землю с городами ее и окрестностями, – города земливо все стороны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:33 So Moses gave to them, to the sons of Gad and to the sons of Reuben and to the half-tribe of Joseph's son Manasseh, the kingdom of Sihon, king of the Amorites and the kingdom of Og, the king of Bashan, the land with its cities with their territories, the cities of the surrounding land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:34 ----
Числа 32:34 И построили сыны Гадовы Дивон и Атароф, и Ароер,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:34 The sons of Gad built Dibon and Ataroth and Aroer,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:35 ----
Числа 32:35 и Атароф-Шофан, и Иазер, и Иогбегу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:35 and Atroth-shophan and Jazer and Jogbehah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:36 ----
Числа 32:36 и Беф-Нимру и Беф-Гаран, города укрепленные и дворы для овец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:36 and Beth-nimrah and Beth-haran as fortified cities, and sheepfolds for sheep.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:37 ----
Числа 32:37 И сыны Рувимовы построили Есевон, Елеале, Кириафаим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:37 The sons of Reuben built Heshbon and Elealeh and Kiriathaim,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:38 ----
Числа 32:38 и Нево, и Ваал-Меон, которых имена переменены, и Сивму, и далиимена городам, которые они построили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:38 and Nebo and Baal-meon--their names being changed--and Sibmah, and they gave other names to the cities which they built.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:39 ----
Числа 32:39 И пошли сыны Махира, сына Манассиина, в Галаад, и взяли его, и выгнали Аморреев, которые были в нем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:39 The sons of Machir the son of Manasseh went to Gilead and took it, and dispossessed the Amorites who were in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:40 ----
Числа 32:40 и отдал Моисей Галаад Махиру, сыну Манассии, и он поселился в нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:40 So Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh, and he lived in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:41 ----
Числа 32:41 И Иаир, сын Манассии, пошел и взял селения их, и назвал их: селения Иаировы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:41 Jair the son of Manasseh went and took its towns, and called them Havvoth-jair.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 32:42 ----
Числа 32:42 И Новах пошел и взял Кенаф и зависящие от него города, и назвал его своим именем: Новах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 32:42 Nobah went and took Kenath and its villages, and called it Nobah after his own name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 33:1 Вот станы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской по ополчениям своим, под начальством Моисея и Аарона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:1 These are the journeys of the sons of Israel, by which they came out from the land of Egypt by their armies, under the leadership of Moses and Aaron.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:2 ----
Числа 33:2 Моисей, по повелению Господню, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:2 Moses recorded their starting places according to their journeys by the command of the Lord, and these are their journeys according to their starting places.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:3 ----
Числа 33:3 из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый деньпервого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:3 They journeyed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover the sons of Israel started out boldly in the sight of all the Egyptians,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:4 ----
Числа 33:4 между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:4 while the Egyptians were burying all their firstborn whom the Lord had struck down among them. The Lord had also executed judgments on their gods.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:5 ----
Числа 33:5 Так отправились сыны Израилевы из Раамсеса и расположились станом в Сокхофе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:5 Then the sons of Israel journeyed from Rameses and camped in Succoth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:6 ----
Числа 33:6 И отправились из Сокхофа и расположились станом вЕфаме, что на краю пустыни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:6 They journeyed from Succoth and camped in Etham, which is on the edge of the wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:7 ----
Числа 33:7 И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:7 They journeyed from Etham and turned back to Pi-hahiroth, which faces Baal-zephon, and they camped before Migdol.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:8 ----
Числа 33:8 Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:8 They journeyed from before Hahiroth and passed through the midst of the sea into the wilderness; and they went three days' journey in the wilderness of Etham and camped at Marah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:9 ----
Числа 33:9 И отправились из Мерры и пришли в Елим; в Елиме же было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:9 They journeyed from Marah and came to Elim; and in Elim there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they camped there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:10 ----
Числа 33:10 И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:10 They journeyed from Elim and camped by the Red Sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:11 ----
Числа 33:11 И отправились от Чермного моря и расположились станом в пустыне Син.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:11 They journeyed from the Red Sea and camped in the wilderness of Sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:12 ----
Числа 33:12 И отправились из пустыни Син и расположились станом в Дофке.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:12 They journeyed from the wilderness of Sin and camped at Dophkah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:13 ----
Числа 33:13 И отправились из Дофки и расположились станом в Алуше.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:13 They journeyed from Dophkah and camped at Alush.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:14 ----
Числа 33:14 И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:14 They journeyed from Alush and camped at Rephidim; now it was there that the people had no water to drink.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:15 ----
Числа 33:15 И отправились из Рефидима и расположились станом впустыне Синайской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:15 They journeyed from Rephidim and camped in the wilderness of Sinai.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:16 ----
Числа 33:16 И отправились из пустыни Синайской и расположились станом в Киброт-Гаттааве.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:16 They journeyed from the wilderness of Sinai and camped at Kibroth-hattaavah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:17 ----
Числа 33:17 И отправились из Киброт-Гаттаавы и расположились станом в Асирофе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:17 They journeyed from Kibroth-hattaavah and camped at Hazeroth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:18 ----
Числа 33:18 И отправились из Асирофа и расположились станом вРифме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:18 They journeyed from Hazeroth and camped at Rithmah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:19 ----
Числа 33:19 И отправились из Рифмы и расположились станом вРимнон-Фареце.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:19 They journeyed from Rithmah and camped at Rimmon-perez.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:20 ----
Числа 33:20 И отправились из Римнон-Фареца и расположились станом в Ливне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:20 They journeyed from Rimmon-perez and camped at Libnah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:21 ----
Числа 33:21 И отправились из Ливны и расположились станом в Риссе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:21 They journeyed from Libnah and camped at Rissah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:22 ----
Числа 33:22 И отправились из Риссы и расположились станом вКегелафе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:22 They journeyed from Rissah and camped in Kehelathah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:23 ----
Числа 33:23 И отправились из Кегелафы и расположились станом нагоре Шафер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:23 They journeyed from Kehelathah and camped at Mount Shepher.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:24 ----
Числа 33:24 И отправились от горы Шафер и расположились станом в Хараде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:24 They journeyed from Mount Shepher and camped at Haradah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:25 ----
Числа 33:25 И отправились из Харады и расположились станом вМакелофе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:25 They journeyed from Haradah and camped at Makheloth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:26 ----
Числа 33:26 И отправились из Макелофа и расположились станом вТахафе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:26 They journeyed from Makheloth and camped at Tahath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:27 ----
Числа 33:27 И отправились из Тахафа и расположились станом вТарахе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:27 They journeyed from Tahath and camped at Terah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:28 ----
Числа 33:28 И отправились из Тараха и расположились станом вМифке.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:28 They journeyed from Terah and camped at Mithkah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:29 ----
Числа 33:29 И отправились из Мифки и расположились станом вХашмоне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:29 They journeyed from Mithkah and camped at Hashmonah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:30 ----
Числа 33:30 И отправились из Хашмоны и расположились станом вМосерофе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:30 They journeyed from Hashmonah and camped at Moseroth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:31 ----
Числа 33:31 И отправились из Мосерофа и расположились станом вБене-Яакане.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:31 They journeyed from Moseroth and camped at Bene-jaakan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:32 ----
Числа 33:32 И отправились из Бене-Яакана и расположились станомв Хор-Агидгаде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:32 They journeyed from Bene-jaakan and camped at Hor-haggidgad.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:33 ----
Числа 33:33 И отправились из Хор-Агидгада и расположились станом в Иотвафе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:33 They journeyed from Hor-haggidgad and camped at Jotbathah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:34 ----
Числа 33:34 И отправились от Иотвафы и расположились станом вАвроне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:34 They journeyed from Jotbathah and camped at Abronah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:35 ----
Числа 33:35 И отправились из Аврона и расположились станом вЕцион-Гавере.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:35 They journeyed from Abronah and camped at Ezion-geber.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:36 ----
Числа 33:36 И отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син. она же Кадес.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:36 They journeyed from Ezion-geber and camped in the wilderness of Zin, that is, Kadesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:37 ----
Числа 33:37 И отправились из Кадеса и расположились станом нагоре Ор, у пределов земли Едомской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:37 They journeyed from Kadesh and camped at Mount Hor, at the edge of the land of Edom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:38 ----
Числа 33:38 И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:38 Then Aaron the priest went up to Mount Hor at the command of the Lord, and died there in the fortieth year after the sons of Israel had come from the land of Egypt, on the first day in the fifth month.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:39 ----
Числа 33:39 Аарон был ста двадцати трех лет, когда умер на горе Ор.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:39 Aaron was one hundred twenty-three years old when he died on Mount Hor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:40 ----
Числа 33:40 Ханаанский царь Арада, который жил к югу земли Ханаанской, услышал тогда, что идут сыны Израилевы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:40 Now the Canaanite, the king of Arad who lived in the Negev in the land of Canaan, heard of the coming of the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:41 ----
Числа 33:41 И отправились они от горы Ор и расположились станом в Салмоне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:41 Then they journeyed from Mount Hor and camped at Zalmonah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:42 ----
Числа 33:42 И отправились из Салмона и расположились станом вПуноне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:42 They journeyed from Zalmonah and camped at Punon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:43 ----
Числа 33:43 И отправились из Пунона и расположились станом вОвофе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:43 They journeyed from Punon and camped at Oboth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:44 ----
Числа 33:44 И отправились из Овофа и расположились станом вИйм-Авариме, на пределах Моава.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:44 They journeyed from Oboth and camped at Iye-abarim, at the border of Moab.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:45 ----
Числа 33:45 И отправились из Ийма и расположились станом вДивон-Гаде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:45 They journeyed from Iyim and camped at Dibon-gad.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:46 ----
Числа 33:46 И отправились из Дивон-Гада и расположились станомв Алмон-Дивлафаиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:46 They journeyed from Dibon-gad and camped at Almon-diblathaim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:47 ----
Числа 33:47 И отправились из Алмон-Дивлафаима и расположились станом на горах Аваримских пред Нево.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:47 They journeyed from Almon-diblathaim and camped in the mountains of Abarim, before Nebo.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:48 ----
Числа 33:48 И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:48 They journeyed from the mountains of Abarim and camped in the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:49 ----
Числа 33:49 они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве-Ситтима на равнинах Моавитских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:49 They camped by the Jordan, from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim in the plains of Moab.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:50 ----
Числа 33:50 И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:50 Then the Lord spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:51 ----
Числа 33:51 объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:51 "Speak to the sons of Israel and say to them, 'When you cross over the Jordan into the land of Canaan,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:52 ----
Числа 33:52 то прогоните от себя всех жителей земли и истребите все изображенияих, и всех литых идолов их истребите и все высоты их разорите;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:52 then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured stones, and destroy all their molten images and demolish all their high places;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:53 ----
Числа 33:53 и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибоЯ вам даю землю сию во владение;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:53 and you shall take possession of the land and live in it, for I have given the land to you to possess it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:54 ----
Числа 33:54 и разделите землю по жребию на уделы племенам вашим:многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел ; по коленам отцов ваших возьмите себе уделы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:54 You shall inherit the land by lot according to your families; to the larger you shall give more inheritance, and to the smaller you shall give less inheritance. Wherever the lot falls to anyone, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:55 ----
Числа 33:55 если же вы не прогоните от себя жителей земли, то оставшиеся из нихбудут тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших и будут теснить вас на земле, в которой вы будете жить,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:55 But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then it shall come about that those whom you let remain of them will become as pricks in your eyes and as thorns in your sides, and they will trouble you in the land in which you live.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 33:56 ----
Числа 33:56 и тогда, что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 33:56 And as I plan to do to them, so I will do to you.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 34:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 34:1 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 34:1 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 34:2 ----
Числа 34:2 дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 34:2 "Command the sons of Israel and say to them, 'When you enter the land of Canaan, this is the land that shall fall to you as an inheritance, even the land of Canaan according to its borders.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 34:3 ----
Числа 34:3 южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 34:3 Your southern sector shall extend from the wilderness of Zin along the side of Edom, and your southern border shall extend from the end of the Salt Sea eastward.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 34:4 ----
Числа 34:4 и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 34:4 Then your border shall turn direction from the south to the ascent of Akrabbim and continue to Zin, and its termination shall be to the south of Kadesh-barnea; and it shall reach Hazaraddar and continue to Azmon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 34:5 ----
Числа 34:5 от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 34:5 The border shall turn direction from Azmon to the brook of Egypt, and its termination shall be at the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 34:6 ----
Числа 34:6 а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 34:6 'As for the western border, you shall have the Great Sea, that is, its coastline; this shall be your west border.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 34:7 ----
Числа 34:7 к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 34:7 'And this shall be your north border: you shall draw your border line from the Great Sea to Mount Hor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 34:8 ----
Числа 34:8 от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 34:8 You shall draw a line from Mount Hor to the Lebo-hamath, and the termination of the border shall be at Zedad;(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 34:9 ----
Числа 34:9 оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 34:9 and the border shall proceed to Ziphron, and its termination shall be at Hazar-enan. This shall be your north border.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 34:10 ----
Числа 34:10 границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 34:10 'For your eastern border you shall also draw a line from Hazar-enan to Shepham,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 34:11 ----
Числа 34:11 от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 34:11 and the border shall go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain; and the border shall go down and reach to the slope on the east side of the Sea of Chinnereth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 34:12 ----
Числа 34:12 и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 34:12 And the border shall go down to the Jordan and its termination shall be at the Salt Sea. This shall be your land according to its borders all around.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 34:13 ----
Числа 34:13 И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которуюповелел Господь дать девяти коленам и половине колена;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 34:13 So Moses commanded the sons of Israel, saying, "This is the land that you are to apportion by lot among you as a possession, which the Lord has commanded to give to the nine and a half tribes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 34:14 ----
Числа 34:14 ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 34:14 For the tribe of the sons of Reuben have received theirs according to their fathers' households, and the tribe of the sons of Gad according to their fathers' households, and the half-tribe of Manasseh have received their possession.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 34:15 ----
Числа 34:15 два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 34:15 The two and a half tribes have received their possession across the Jordan opposite Jericho, eastward toward the sunrising."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 34:16 ----
Числа 34:16 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 34:16 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 34:17 ----
Числа 34:17 вот имена мужей, которые будут делить вам землю:Елеазар священник и Иисус, сын Навин;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 34:17 "These are the names of the men who shall apportion the land to you for inheritance: Eleazar the priest and Joshua the son of Nun.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 34:18 ----
Числа 34:18 и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 34:18 You shall take one leader of every tribe to apportion the land for inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 34:19 ----
Числа 34:19 И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 34:19 These are the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 34:20 ----
Числа 34:20 для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 34:20 Of the tribe of the sons of Simeon, Samuel the son of Ammihud.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 34:21 ----
Числа 34:21 для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 34:21 Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 34:22 ----
Числа 34:22 для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 34:22 Of the tribe of the sons of Dan a leader, Bukki the son of Jogli.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 34:23 ----
Числа 34:23 для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 34:23 Of the sons of Joseph: of the tribe of the sons of Manasseh a leader, Hanniel the son of Ephod.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 34:24 ----
Числа 34:24 для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 34:24 Of the tribe of the sons of Ephraim a leader, Kemuel the son of Shiphtan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 34:25 ----
Числа 34:25 для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 34:25 Of the tribe of the sons of Zebulun a leader, Elizaphan the son of Parnach.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 34:26 ----
Числа 34:26 для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 34:26 Of the tribe of the sons of Issachar a leader, Paltiel the son of Azzan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 34:27 ----
Числа 34:27 для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 34:27 Of the tribe of the sons of Asher a leader, Ahihud the son of Shelomi.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 34:28 ----
Числа 34:28 для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 34:28 Of the tribe of the sons of Naphtali a leader, Pedahel the son of Ammihud."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 34:29 ----
Числа 34:29 вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 34:29 These are those whom the Lord commanded to apportion the inheritance to the sons of Israel in the land of Canaan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 35:1 И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана против Иерихона, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:1 Now the Lord spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:2 ----
Числа 35:2 повели сынам Израилевым, чтоб они из уделов владения своего далилевитам города для жительства, и поля при городах со всех сторон дайте левитам:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:2 "Command the sons of Israel that they give to the Levites from the inheritance of their possession cities to live in; and you shall give to the Levites pasture lands around the cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:3 ----
Числа 35:3 города будут им для жительства, а поля будут для скота их и для имения их и для всех житейских потребностей их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:3 The cities shall be theirs to live in; and their pasture lands shall be for their cattle and for their herds and for all their beasts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:4 ----
Числа 35:4 поля при городах, которые вы должны дать левитам, от стены города должны простираться на две тысячи локтей, во все стороны;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:4 "The pasture lands of the cities which you shall give to the Levites shall extend from the wall of the city outward a thousand cubits around.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:5 ----
Числа 35:5 и отмерьте за городом к восточной стороне две тысячи локтей, и кюжной стороне две тысячи локтей, и к западу две тысячи локтей, и к северной стороне две тысячи локтей, а посредине город: таковы будут у них поля при городах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:5 You shall also measure outside the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits, with the city in the center. This shall become theirs as pasture lands for the cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:6 ----
Числа 35:6 Из городов, которые вы дадите левитам, будут шесть городов для убежища, вкоторые вы позволите убегать убийце; и сверх их дайте сорок два города:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:6 The cities which you shall give to the Levites shall be the six cities of refuge, which you shall give for the manslayer to flee to; and in addition to them you shall give forty-two cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:7 ----
Числа 35:7 всех городов, которые вы должны дать левитам, будет сорок восемь городов, сполями при них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:7 All the cities which you shall give to the Levites shall be forty-eight cities, together with their pasture lands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:8 ----
Числа 35:8 И когда будете давать города из владения сынов Израилевых, тогда из большего дайте более, из меньшего менее; каждое колено, смотря по уделу, какой получит, должно дать из городов своих левитам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:8 As for the cities which you shall give from the possession of the sons of Israel, you shall take more from the larger and you shall take less from the smaller; each shall give some of his cities to the Levites in proportion to his possession which he inherits."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:9 ----
Числа 35:9 И сказал Господь Моисею, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:9 Then the Lord spoke to Moses, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:10 ----
Числа 35:10 объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы перейдете чрез Иордан в землю Ханаанскую,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:10 "Speak to the sons of Israel and say to them, 'When you cross the Jordan into the land of Canaan,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:11 ----
Числа 35:11 выберите себе города, которые были бы у вас городами для убежища, куда мог бы убежать убийца, убивший человека неумышленно;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:11 then you shall select for yourselves cities to be your cities of refuge, that the manslayer who has killed any person unintentionally may flee there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:12 ----
Числа 35:12 и будут у вас города сии убежищем от мстителя, чтобы не был умерщвлен убивший, прежде нежели он предстанет пред общество на суд.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:12 The cities shall be to you as a refuge from the avenger, so that the manslayer will not die until he stands before the congregation for trial.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:13 ----
Числа 35:13 Городов же, которые должны вы дать, городов для убежища, должно быть у вас шесть:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:13 The cities which you are to give shall be your six cities of refuge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:14 ----
Числа 35:14 три города дайте по эту сторону Иордана и три города дайте в земле Ханаанской; городами убежища должны быть они;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:14 You shall give three cities across the Jordan and three cities in the land of Canaan; they are to be cities of refuge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:15 ----
Числа 35:15 для сынов Израилевых и для пришельца и для поселенца между вами будут сии шесть городов убежищем, чтобы убегать туда всякому, убившему человека неумышленно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:15 These six cities shall be for refuge for the sons of Israel, and for the alien and for the sojourner among them; that anyone who kills a person unintentionally may flee there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:16 ----
Числа 35:16 Если кто ударит кого железным орудием так, что тот умрет, то он убийца: убийцу должно предать смерти;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:16 'But if he struck him down with an iron object, so that he died, he is a murderer; the murderer shall surely be put to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:17 ----
Числа 35:17 и если кто ударит кого из руки камнем, от которого можно умереть, так что тот умрет, то он убийца: убийцу должно предать смерти;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:17 If he struck him down with a stone in the hand, by which he will die, and as a result he died, he is a murderer; the murderer shall surely be put to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:18 ----
Числа 35:18 или если деревянным орудием, от которого можно умереть, ударит из руки так, что тот умрет, то он убийца: убийцу должно предать смерти;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:18 Or if he struck him with a wooden object in the hand, by which he might die, and as a result he died, he is a murderer; the murderer shall surely be put to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:19 ----
Числа 35:19 мститель за кровь сам может умертвить убийцу: лишь только встретит его, сам может умертвить его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:19 The blood avenger himself shall put the murderer to death; he shall put him to death when he meets him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:20 ----
Числа 35:20 если кто толкнет кого по ненависти, или с умыслом бросит на него что-нибудь так, что тот умрет,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:20 If he pushed him of hatred, or threw something at him lying in wait and as a result he died,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:21 ----
Числа 35:21 или по вражде ударит его рукою так, что тот умрет, то ударившегодолжно предать смерти: он убийца; мститель за кровь может умертвить убийцу, лишь только встретит его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:21 or if he struck him down with his hand in enmity, and as a result he died, the one who struck him shall surely be put to death, he is a murderer; the blood avenger shall put the murderer to death when he meets him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:22 ----
Числа 35:22 Если же он толкнет его нечаянно, без вражды, или бросит на него что-нибудь без умысла,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:22 'But if he pushed him suddenly without enmity, or threw something at him without lying in wait,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:23 ----
Числа 35:23 или какой-нибудь камень, от которого можно умереть, не видя уронит на него так, что тот умрет, но он не был врагом его и не желал ему зла,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:23 or with any deadly object of stone, and without seeing it dropped on him so that he died, while he was not his enemy nor seeking his injury,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:24 ----
Числа 35:24 то общество должно рассудить между убийцею и мстителем за кровь посим постановлениям;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:24 then the congregation shall judge between the slayer and the blood avenger according to these ordinances.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:25 ----
Числа 35:25 и должно общество спасти убийцу от руки мстителя за кровь, и должно возвратить его общество в город убежища его, куда он убежал, чтоб он жил там до смерти великогосвященника, который помазан священным елеем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:25 The congregation shall deliver the manslayer from the hand of the blood avenger, and the congregation shall restore him to his city of refuge to which he fled; and he shall live in it until the death of the high priest who was anointed with the holy oil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:26 ----
Числа 35:26 если же убийца выйдет за предел города убежища, в который он убежал,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:26 But if the manslayer at any time goes beyond the border of his city of refuge to which he may flee,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:27 ----
Числа 35:27 и найдет его мститель за кровь вне пределов города убежища его, и убьет убийцу сего мститель за кровь, то не будет на нем вины кровопролития,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:27 and the blood avenger finds him outside the border of his city of refuge, and the blood avenger kills the manslayer, he will not be guilty of blood(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:28 ----
Числа 35:28 ибо тот должен был жить в городеубежища своего до смерти великого священника, а по смерти великого священника должен был возвратиться убийца в землю владения своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:28 because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest. But after the death of the high priest the manslayer shall return to the land of his possession.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:29 ----
Числа 35:29 Да будет это у вас постановлением законным в роды ваши, во всех жилищах ваших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:29 'These things shall be for a statutory ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:30 ----
Числа 35:30 Если кто убьет человека, то убийцу должно убить по словам свидетелей; но одного свидетеля недостаточно, чтобы осудить на смерть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:30 'If anyone kills a person, the murderer shall be put to death at the evidence of witnesses, but no person shall be put to death on the testimony of one witness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:31 ----
Числа 35:31 И не берите выкупа за душу убийцы, который повинен смерти, но его должно предать смерти;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:31 Moreover, you shall not take ransom for the life of a murderer who is guilty of death, but he shall surely be put to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:32 ----
Числа 35:32 и не берите выкупа за убежавшего в город убежища, чтоб ему позволить жить в земле своей прежде смерти великого священника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:32 You shall not take ransom for him who has fled to his city of refuge, that he may return to live in the land before the death of the priest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:33 ----
Числа 35:33 Не оскверняйте земли, на которой вы будете жить ; ибо кровь оскверняет землю, иземля не иначе очищается от пролитой на ней крови, как кровью пролившего ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:33 So you shall not pollute the land in which you are; for blood pollutes the land and no expiation can be made for the land for the blood that is shed on it, except by the blood of him who shed it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 35:34 ----
Числа 35:34 Не должно осквернять землю, на которой вы живете, среди которой обитаю Я; ибо Я Господь обитаю среди сынов Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 35:34 You shall not defile the land in which you live, in the midst of which I dwell; for I the Lord am dwelling in the midst of the sons of Israel.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 36:1 ---- written 1450-1410 B.C. ----
Числа 36:1 Пришли главы семейств от племени сынов Галаада, сына Махирова, сына Манассиина из племен сынов Иосифовых, и говорили пред Моисеем и пред князьями, главами поколений сынов Израилевых,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 36:1 And the heads of the fathers' households of the family of the sons of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near and spoke before Moses and before the leaders, the heads of the fathers' households of the sons of Israel,(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 36:2 ----
Числа 36:2 и сказали: Господь повелел господину нашему дать землю в удел сынам Израилевым по жребию, и господину нашему повелено от Господа дать удел Салпаада, брата нашего, дочерям его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 36:2 and they said, "The Lord commanded my lord to give the land by lot to the sons of Israel as an inheritance, and my lord was commanded by the Lord to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 36:3 ----
Числа 36:3 если же они будут женами сынов которого-нибудь другого колена сынов Израилевых, то удел их отнимется от удела отцов наших и прибавится к уделу того колена, в которомони будут, и отнимется от доставшегося по жребию удела нашего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 36:3 But if they marry one of the sons of the other tribes of the sons of Israel, their inheritance will be withdrawn from the inheritance of our fathers and will be added to the inheritance of the tribe to which they belong; thus it will be withdrawn from our allotted inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 36:4 ----
Числа 36:4 и даже когда будет у сынов Израилевых юбилей, тогда удел их прибавится к уделу тогоколена, в котором они будут, и от удела колена отцов наших отнимется удел их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 36:4 When the jubilee of the sons of Israel comes, then their inheritance will be added to the inheritance of the tribe to which they belong; so their inheritance will be withdrawn from the inheritance of the tribe of our fathers."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 36:5 ----
Числа 36:5 И дал Моисей повеление сынам Израилевым, по слову Господню, и сказал: правду говорит колено сынов Иосифовых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 36:5 Then Moses commanded the sons of Israel according to the word of the Lord, saying, "The tribe of the sons of Joseph are right in their statements.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 36:6 ----
Числа 36:6 вот что заповедует Господь о дочерях Салпаадовых: они могут быть женами тех, ктопонравится глазам их, только должны быть женами в племени колена отца своего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 36:6 This is what the Lord has commanded concerning the daughters of Zelophehad, saying, 'Let them marry whom they wish; only they must marry within the family of the tribe of their father.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 36:7 ----
Числа 36:7 чтобы удел сынов Израилевых не переходил из колена в колено; ибо каждый из сынов Израилевых должен быть привязан к уделу колена отцов своих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 36:7 Thus no inheritance of the sons of Israel shall be transferred from tribe to tribe, for the sons of Israel shall each hold to the inheritance of the tribe of his fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 36:8 ----
Числа 36:8 и всякая дочь, наследующая удел в коленах сынов Израилевых, должна быть женою кого-нибудь из племени колена отца своего, чтобы сыны Израилевы наследоваликаждый удел отцов своих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 36:8 Every daughter who comes into possession of an inheritance of any tribe of the sons of Israel shall be wife to one of the family of the tribe of her father, so that the sons of Israel each may possess the inheritance of his fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 36:9 ----
Числа 36:9 и чтобы не переходил удел из колена в другое колено; ибо каждое из колен сынов Израилевых должно быть привязано к своему уделу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 36:9 Thus no inheritance shall be transferred from one tribe to another tribe, for the tribes of the sons of Israel shall each hold to his own inheritance."(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 36:10 ----
Числа 36:10 Как повелел Господь Моисею, так и сделали дочери Салпаадовы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 36:10 Just as the Lord had commanded Moses, so the daughters of Zelophehad did:(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 36:11 ----
Числа 36:11 И вышли дочери Салпаадовы Махла, Фирца, Хогла, Милка и Ноа в замужество за сыновей дядей своих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 36:11 Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah and Noah, the daughters of Zelophehad married their uncles' sons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 36:12 ----
Числа 36:12 в племени сынов Манассии, сына Иосифова, они были женами, и остался удел их в колене племени отца их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 36:12 They married those from the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained with the tribe of the family of their father.(NASB-1995)
================================================================================
---- Numbers 36:13 ----
Числа 36:13 Сии суть заповеди и постановления, которые дал Господь сынам Израилевым чрез Моисея на равнинах Моавитских, у Иордана, против Иерихона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Num 36:13 These are the commandments and the ordinances which the Lord commanded to the sons of Israel through Moses in the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:1 ---- written 1410 B.C. ----
Второзаконие 1:1 Сии суть слова, которые говорил Моисей всем Израильтянам за Иорданом в пустыне на равнине против Суфа, между Фараном и Тофелом, и Лаваном, и Асирофом, и Дизагавом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:1 These are the words which Moses spoke to all Israel across the Jordan in the wilderness, in the Arabah opposite Suph, between Paran and Tophel and Laban and Hazeroth and Dizahab.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:2 ----
Второзаконие 1:2 в расстоянии одиннадцати дней пути от Хорива, по дороге от горы Сеир к Кадес-Варни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:2 It is eleven days' journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh-barnea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:3 ----
Второзаконие 1:3 Сорокового года, одиннадцатого месяца, в первый день месяца говорил Моисей сынам Израилевым все, что заповедал ему Господь о них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:3 In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the children of Israel, according to all that the Lord had commanded him to give to them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:4 ----
Второзаконие 1:4 По убиении им Сигона, царя Аморрейского, который жил в Есевоне, и Ога, царя Васанского, который жил в Аштерофе в Едреи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:4 after he had defeated Sihon the king of the Amorites, who lived in Heshbon, and Og the king of Bashan, who lived in Ashtaroth and Edrei.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:5 ----
Второзаконие 1:5 за Иорданом, в земле Моавитской, начал Моисей изъяснять закон сей и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:5 Across the Jordan in the land of Moab, Moses undertook to expound this law, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:6 ----
Второзаконие 1:6 Господь, Бог наш, говорил нам в Хориве и сказал: „полно вам жить на горе сей!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:6 "The Lord our God spoke to us at Horeb, saying, 'You have stayed long enough at this mountain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:7 ----
Второзаконие 1:7 обратитесь, отправьтесь в путь и пойдите на гору Аморреев и ко всем соседям их, на равнину, на гору, на низкие места и на южный край и к берегам моря, в землю Ханаанскую и к Ливану, даже дореки великой, реки Евфрата;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:7 Turn and set your journey, and go to the hill country of the Amorites, and to all their neighbors in the Arabah, in the hill country and in the lowland and in the Negev and by the seacoast, the land of the Canaanites, and Lebanon, as far as the great river, the river Euphrates.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:8 ----
Второзаконие 1:8 вот, Я даю вам землю сию, пойдите, возьмите в наследие землю, которую Господь с клятвою обещал дать отцам вашим, Аврааму, Исааку и Иакову, им и потомству их".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:8 See, I have placed the land before you; go in and possess the land which the Lord swore to give to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to them and their descendants after them.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:9 ----
Второзаконие 1:9 И я сказал вам в то время: не могу один водить вас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:9 "I spoke to you at that time, saying, 'I am not able to bear the burden of you alone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:10 ----
Второзаконие 1:10 Господь, Бог ваш, размножил вас, и вот, вы ныне многочисленны, как звезды небесные;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:10 The Lord your God has multiplied you, and behold, you are this day like the stars of heaven in number.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:11 ----
Второзаконие 1:11 Господь, Бог отцов ваших, да умножит вас в тысячу крат против того, сколько вас теперь , и да благословит вас, как Он говорил вам:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:11 May the Lord, the God of your fathers, increase you a thousand-fold more than you are and bless you, just as He has promised you!(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:12 ----
Второзаконие 1:12 как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:12 How can I alone bear the load and burden of you and your strife?(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:13 ----
Второзаконие 1:13 изберите себе по коленам вашим мужей мудрых, разумных и испытанных, и я поставлю их начальниками вашими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:13 Choose wise and discerning and experienced men from your tribes, and I will appoint them as your heads.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:14 ----
Второзаконие 1:14 Вы отвечали мне и сказали: хорошее дело велишь ты сделать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:14 You answered me and said, 'The thing which you have said to do is good.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:15 ----
Второзаконие 1:15 И взял я главных из колен ваших, мужей мудрых, и испытанных, исделал их начальниками над вами, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками, десятиначальниками и надзирателями по коленам вашим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:15 So I took the heads of your tribes, wise and experienced men, and appointed them heads over you, leaders of thousands and of hundreds, of fifties and of tens, and officers for your tribes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:16 ----
Второзаконие 1:16 И дал я повеление судьям вашим в то время, говоря: выслушивайте братьев ваших и судите справедливо, как брата с братом, так и пришельца его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:16 "Then I charged your judges at that time, saying, 'Hear the cases between your fellow countrymen, and judge righteously between a man and his fellow countryman, or the alien who is with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:17 ----
Второзаконие 1:17 не различайте лиц на суде, как малого, так и великого выслушивайте: не бойтесь лица человеческого, ибо суд – дело Божие; а дело, которое для вас трудно, доводите до меня, и я выслушаю его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:17 You shall not show partiality in judgment; you shall hear the small and the great alike. You shall not fear man, for the judgment is God's. The case that is too hard for you, you shall bring to me, and I will hear it.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:18 ----
Второзаконие 1:18 И дал я вам в то время повеления обо всем, что надлежит вам делать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:18 I commanded you at that time all the things that you should do.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:19 ----
Второзаконие 1:19 И отправились мы от Хорива, и шли по всей этой великой и страшной пустыне, которую вы видели, по пути к горе Аморрейской, как повелел Господь, Бог наш, и пришли в Кадес-Варни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:19 "Then we set out from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which you saw on the way to the hill country of the Amorites, just as the Lord our God had commanded us; and we came to Kadesh-barnea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:20 ----
Второзаконие 1:20 И сказал я вам: вы пришли к горе Аморрейской, которую Господь, Богнаш, дает нам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:20 I said to you, 'You have come to the hill country of the Amorites which the Lord our God is about to give us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:21 ----
Второзаконие 1:21 вот, Господь, Бог твой, отдает тебе землю сию, иди, возьми ее во владение, как говорил тебе Господь, Боготцов твоих, не бойся и не ужасайся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:21 See, the Lord your God has placed the land before you; go up, take possession, as the Lord, the God of your fathers, has spoken to you. Do not fear or be dismayed.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:22 ----
Второзаконие 1:22 Но вы все подошли ко мне и сказали: пошлем пред собою людей, чтобони исследовали нам землю и принесли нам известие о дороге, по которой идти нам, и о городах, в которые идти нам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:22 "Then all of you approached me and said, 'Let us send men before us, that they may search out the land for us, and bring back to us word of the way by which we should go up and the cities which we shall enter.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:23 ----
Второзаконие 1:23 Слово это мне понравилось, и я взял из вас двенадцать человек, по одному человеку от каждого колена.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:23 The thing pleased me and I took twelve of your men, one man for each tribe.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:24 ----
Второзаконие 1:24 Они пошли, взошли на гору и дошли до долины Есхол, и обозрели ее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:24 They turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol and spied it out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:25 ----
Второзаконие 1:25 и взяли в руки свои плодов земли и доставили нам, и принесли нам известие и сказали: хороша земля, которую Господь, Бог наш, дает нам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:25 Then they took some of the fruit of the land in their hands and brought it down to us; and they brought us back a report and said, 'It is a good land which the Lord our God is about to give us.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:26 ----
Второзаконие 1:26 Но вы не захотели идти и воспротивились повелению Господа, Бога вашего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:26 "Yet you were not willing to go up, but rebelled against the command of the Lord your God;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:27 ----
Второзаконие 1:27 и роптали в шатрах ваших и говорили: Господь, по ненависти к нам, вывел нас из земли Египетской, чтоб отдать нас в руки Аморреев и истребить нас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:27 and you grumbled in your tents and said, 'Because the Lord hates us, He has brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hand of the Amorites to destroy us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:28 ----
Второзаконие 1:28 куда мы пойдем? братья наши расслабили сердце наше, говоря: народ тот более, и выше нас, города там большие и с укреплениями до небес, да и сынов Енаковых видели мы там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:28 Where can we go up? Our brethren have made our hearts melt, saying, "The people are bigger and taller than we; the cities are large and fortified to heaven. And besides, we saw the sons of the Anakim there."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:29 ----
Второзаконие 1:29 И я сказал вам: не страшитесь и не бойтесь их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:29 Then I said to you, 'Do not be shocked, nor fear them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:30 ----
Второзаконие 1:30 Господь, Бог ваш, идет перед вами; Он будет сражаться за вас, как Он сделал с вами в Египте, пред глазами вашими,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:30 The Lord your God who goes before you will Himself fight on your behalf, just as He did for you in Egypt before your eyes,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:31 ----
Второзаконие 1:31 и в пустыне сей, где, как ты видел, Господь, Бог твой, носил тебя, как человек носит сына своего, на всем пути, которым вы проходили до пришествия вашего насие место.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:31 and in the wilderness where you saw how the Lord your God carried you, just as a man carries his son, in all the way which you have walked until you came to this place.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:32 ----
Второзаконие 1:32 Но и при этом вы не верили Господу, Богу вашему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:32 But for all this, you did not trust the Lord your God,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:33 ----
Второзаконие 1:33 Который шел перед вами путем – искать вам места, где остановиться вам, ночью в огне, чтобы указывать вам дорогу, по которой идти, а днем в облаке.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:33 who goes before you on your way, to seek out a place for you to encamp, in fire by night and cloud by day, to show you the way in which you should go.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:34 ----
Второзаконие 1:34 И Господь услышал слова ваши, и разгневался, и поклялся, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:34 "Then the Lord heard the sound of your words, and He was angry and took an oath, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:35 ----
Второзаконие 1:35 никто из людей сих, из сего злого рода, не увидит доброй земли,которую Я клялся дать отцам вашим;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:35 'Not one of these men, this evil generation, shall see the good land which I swore to give your fathers,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:36 ----
Второзаконие 1:36 только Халев, сын Иефонниин, увидит ее; ему дам Я землю, по которой он проходил, и сынам его, за то, что он повиновался Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:36 except Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him and to his sons I will give the land on which he has set foot, because he has followed the Lord fully.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:37 ----
Второзаконие 1:37 И на меня прогневался Господь за вас, говоря: и ты не войдешь туда;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:37 The Lord was angry with me also on your account, saying, 'Not even you shall enter there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:38 ----
Второзаконие 1:38 Иисус, сын Навин, который при тебе, он войдет туда; его утверди,ибо он введет Израиля во владение ею;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:38 Joshua the son of Nun, who stands before you, he shall enter there; encourage him, for he will cause Israel to inherit it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:39 ----
Второзаконие 1:39 дети ваши, о которых вы говорили, что они достанутся в добычу врагам , и сыновья ваши, которые не знают ныне ни добра ни зла, они войдут туда, им дам ее, и они овладеют ею;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:39 Moreover, your little ones who you said would become a prey, and your sons, who this day have no knowledge of good or evil, shall enter there, and I will give it to them and they shall possess it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:40 ----
Второзаконие 1:40 а вы обратитесь и отправьтесь в пустыню по дороге к Чермному морю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:40 But as for you, turn around and set out for the wilderness by the way to the Red Sea.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:41 ----
Второзаконие 1:41 И вы отвечали тогда и сказали мне: согрешили мы пред Господом, пойдем и сразимся, как повелел нам Господь, Бог наш. И препоясались вы, каждый ратным оружием своим, и безрассудно решились взойти на гору.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:41 "Then you said to me, 'We have sinned against the Lord; we will indeed go up and fight, just as the Lord our God commanded us.' And every man of you girded on his weapons of war, and regarded it as easy to go up into the hill country.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:42 ----
Второзаконие 1:42 Но Господь сказал мне: скажи им: не всходите и не сражайтесь, потому что нет Меня среди вас, чтобы не поразили вас враги ваши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:42 And the Lord said to me, 'Say to them, "Do not go up nor fight, for I am not among you; otherwise you will be defeated before your enemies."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:43 ----
Второзаконие 1:43 И я говорил вам, но вы не послушали и воспротивились повелению Господню и по упорству своему взошли на гору.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:43 So I spoke to you, but you would not listen. Instead you rebelled against the command of the Lord, and acted presumptuously and went up into the hill country.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:44 ----
Второзаконие 1:44 И выступил против вас Аморрей, живший на горе той, и преследовали вас так, как делают пчелы, и поражали вас на Сеире до самой Хормы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:44 The Amorites who lived in that hill country came out against you and chased you as bees do, and crushed you from Seir to Hormah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:45 ----
Второзаконие 1:45 И возвратились вы и плакали пред Господом: но Господь не услышал вопля вашего и не внял вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:45 Then you returned and wept before the Lord; but the Lord did not listen to your voice nor give ear to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 1:46 ----
Второзаконие 1:46 И пробыли вы в Кадесе много времени, сколько времени вы там были.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 1:46 So you remained in Kadesh many days, the days that you spent there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:1 ----
Второзаконие 2:1 И обратились мы и отправились в пустыню к Чермному морю, какговорил мне Господь, и много времени ходили вокруг горы Сеира.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:1 "Then we turned and set out for the wilderness by the way to the Red Sea, as the Lord spoke to me, and circled Mount Seir for many days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:2 ----
Второзаконие 2:2 И сказал мне Господь, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:2 And the Lord spoke to me, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:3 ----
Второзаконие 2:3 полно вам ходить вокруг этой горы, обратитесь к северу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:3 'You have circled this mountain long enough. Now turn north,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:4 ----
Второзаконие 2:4 и народу дай повеление и скажи: вы будете проходить пределы братьев ваших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, и они убоятся вас; но остерегайтесь(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:4 and command the people, saying, "You will pass through the territory of your brothers the sons of Esau who live in Seir; and they will be afraid of you. So be very careful;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:5 ----
Второзаконие 2:5 начинать с ними войну, ибо Я не дам вам земли их ни настопу ноги, потому что гору Сеир Я дал во владение Исаву;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:5 do not provoke them, for I will not give you any of their land, even as little as a footstep because I have given Mount Seir to Esau as a possession.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:6 ----
Второзаконие 2:6 пищу покупайте у них за серебро и ешьте; и воду покупайте у них за серебро и пейте;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:6 You shall buy food from them with money so that you may eat, and you shall also purchase water from them with money so that you may drink.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:7 ----
Второзаконие 2:7 ибо Господь, Бог твой, благословил тебя во всяком деле рук твоих, покровительствовал тебе во время путешествия твоего по великой пустыне сей; вот, сорок лет Господь,Бог твой, с тобою; ты ни в чем не терпел недостатка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:7 For the Lord your God has blessed you in all that you have done; He has known your wanderings through this great wilderness. These forty years the Lord your God has been with you; you have not lacked a thing."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:8 ----
Второзаконие 2:8 И шли мы мимо братьев наших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, путем равнины, от Елафа и Ецион-Гавера, и поворотили, и шли к пустыне Моава.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:8 "So we passed beyond our brothers the sons of Esau, who live in Seir, away from the Arabah road, away from Elath and from Ezion-geber. And we turned and passed through by the way of the wilderness of Moab.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:9 ----
Второзаконие 2:9 И сказал мне Господь: не вступай во вражду с Моавом и не начинай с ними войны; ибо Я не дам тебе ничего от земли его во владение, потому чтоАр отдал Я во владение сынам Лотовым;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:9 Then the Lord said to me, 'Do not harass Moab, nor provoke them to war, for I will not give you any of their land as a possession, because I have given Ar to the sons of Lot as a possession.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:10 ----
Второзаконие 2:10 прежде жили там Эмимы, народ великий, многочисленный и высокий, как сыны Енаковы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:10 (The Emim lived there formerly, a people as great, numerous, and tall as the Anakim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:11 ----
Второзаконие 2:11 и они считались между Рефаимами, как сыны Енаковы; Моавитяне же называют их Эмимами;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:11 Like the Anakim, they are also regarded as Rephaim, but the Moabites call them Emim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:12 ----
Второзаконие 2:12 а на Сеире жили прежде Хорреи; но сыны Исавовы прогнали их и истребили их от лица своего и поселились вместо их – так, как поступил Израиль с землею наследия своего, которую дал им Господь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:12 The Horites formerly lived in Seir, but the sons of Esau dispossessed them and destroyed them from before them and settled in their place, just as Israel did to the land of their possession which the Lord gave to them.)(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:13 ----
Второзаконие 2:13 итак встаньте и пройдите долину Заред. И прошли мы долину Заред.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:13 'Now arise and cross over the brook Zered yourselves.' So we crossed over the brook Zered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:14 ----
Второзаконие 2:14 С тех пор, как мы пошли в Кадес-Варни и как прошли долину Заред, минуло тридцать восемь лет, и у нас перевелся из среды стана весь род ходящих на войну, как клялся им Господь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:14 Now the time that it took for us to come from Kadesh-barnea until we crossed over the brook Zered was thirty-eight years, until all the generation of the men of war perished from within the camp, as the Lord had sworn to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:15 ----
Второзаконие 2:15 да и рука Господня была на них, чтоб истреблять их из среды стана, пока не вымерли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:15 Moreover the hand of the Lord was against them, to destroy them from within the camp until they all perished.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:16 ----
Второзаконие 2:16 Когда же перевелись все ходящие на войну и вымерли из среды народа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:16 "So it came about when all the men of war had finally perished from among the people,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:17 ----
Второзаконие 2:17 тогда сказал мне Господь, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:17 that the Lord spoke to me, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:18 ----
Второзаконие 2:18 ты проходишь ныне мимо пределов Моава, мимо Ара,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:18 'Today you shall cross over Ar, the border of Moab.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:19 ----
Второзаконие 2:19 и приблизился к Аммонитянам; не вступай с ними во вражду, и не начинай с ними войны, ибо Я не дам тебеничего от земли сынов Аммоновых во владение, потому что Я отдал ее во владение сынамЛотовым;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:19 When you come opposite the sons of Ammon, do not harass them nor provoke them, for I will not give you any of the land of the sons of Ammon as a possession, because I have given it to the sons of Lot as a possession.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:20 ----
Второзаконие 2:20 и она считалась землею Рефаимов; прежде жили на ней Рефаимы;Аммонитяне же называют их Замзумимами;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:20 (It is also regarded as the land of the Rephaim, for Rephaim formerly lived in it, but the Ammonites call them Zamzummin,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:21 ----
Второзаконие 2:21 народ великий, многочисленный и высокий, как сыны Енаковы, и истребил их Господь пред лицем их, и изгнали они их и поселились наместе их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:21 a people as great, numerous, and tall as the Anakim, but the Lord destroyed them before them. And they dispossessed them and settled in their place,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:22 ----
Второзаконие 2:22 как Он сделал для сынов Исавовых, живущих на Сеире, истребив пред лицем их Хорреев, и они изгнали их, и поселились на местеих, и живут до сего дня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:22 just as He did for the sons of Esau, who live in Seir, when He destroyed the Horites from before them; they dispossessed them and settled in their place even to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:23 ----
Второзаконие 2:23 и Аввеев, живших в селениях до самой Газы, Кафторимы, исшедшие изКафтора, истребили и поселились на месте их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:23 And the Avvim, who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorim who came from Caphtor, destroyed them and lived in their place.)(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:24 ----
Второзаконие 2:24 Встаньте, отправьтесь и перейдите поток Арнон; вот, Я предаю в руку твою Сигона, царя Есевонского, Аморреянина, и землюего; начинай овладевать ею, и веди с ним войну;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:24 'Arise, set out, and pass through the valley of Arnon. Look! I have given Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land into your hand; begin to take possession and contend with him in battle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:25 ----
Второзаконие 2:25 с сего дня Я начну распространять страх и ужас пред тобою на народы под всем небом; те, которые услышат о тебе, вострепещут и ужаснутся тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:25 This day I will begin to put the dread and fear of you upon the peoples everywhere under the heavens, who, when they hear the report of you, will tremble and be in anguish because of you.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:26 ----
Второзаконие 2:26 И послал я послов из пустыни Кедемоф к Сигону, царю Есевонскому, с словами мирными, чтобы сказать:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:26 "So I sent messengers from the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:27 ----
Второзаконие 2:27 позволь пройти мне землею твоею; я пойду дорогою, не сойду ни направо, ни налево;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:27 'Let me pass through your land, I will travel only on the highway; I will not turn aside to the right or to the left.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:28 ----
Второзаконие 2:28 пищу продавай мне за серебро, и я буду есть, и воду для питья давай мне за серебро, и я буду пить, только ногами моими пройду –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:28 You will sell me food for money so that I may eat, and give me water for money so that I may drink, only let me pass through on foot,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:29 ----
Второзаконие 2:29 так, как сделали мне сыны Исава, живущие на Сеире, и Моавитяне,живущие в Аре, доколе не перейду чрез Иордан в землю, которую Господь, Бог наш, дает нам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:29 just as the sons of Esau who live in Seir and the Moabites who live in Ar did for me, until I cross over the Jordan into the land which the Lord our God is giving to us.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:30 ----
Второзаконие 2:30 Но Сигон, царь Есевонский, не согласился позволить пройти нам через свою землю , потому что Господь, Бог твой, ожесточил дух его и сердце его сделал упорным, чтобы предать его в руку твою, как этовидно ныне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:30 But Sihon king of Heshbon was not willing for us to pass through his land; for the Lord your God hardened his spirit and made his heart obstinate, in order to deliver him into your hand, as he is today.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:31 ----
Второзаконие 2:31 И сказал мне Господь: вот, Я начинаю предаватьтебе Сигона и землю его; начинай овладевать землею его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:31 The Lord said to me, 'See, I have begun to deliver Sihon and his land over to you. Begin to occupy, that you may possess his land.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:32 ----
Второзаконие 2:32 И Сигон со всем народом своим выступил против нас на сражение к Яаце;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:32 "Then Sihon with all his people came out to meet us in battle at Jahaz.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:33 ----
Второзаконие 2:33 и предал его Господь, Бог наш, в руки наши , и мы поразили его и сынов его ивесь народ его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:33 The Lord our God delivered him over to us, and we defeated him with his sons and all his people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:34 ----
Второзаконие 2:34 и взяли в то время все города его, и предали заклятию все города, мужчин и женщин и детей, не оставили никого в живых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:34 So we captured all his cities at that time and utterly destroyed the men, women and children of every city. We left no survivor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:35 ----
Второзаконие 2:35 только взяли мы себе в добычу скот их и захваченное во взятых нами городах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:35 We took only the animals as our booty and the spoil of the cities which we had captured.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:36 ----
Второзаконие 2:36 От Ароера, который на берегу потока Арнона, и от города, который на долине, до Галаада не было города, который был бы неприступен для нас: все предал Господь, Бог наш, в руки наши .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:36 From Aroer which is on the edge of the valley of Arnon and from the city which is in the valley, even to Gilead, there was no city that was too high for us; the Lord our God delivered all over to us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 2:37 ----
Второзаконие 2:37 Только к земле Аммонитян ты не подходил, ни к местам лежащим близ потока Иавока, ни к городам на горе, ни ко всему, к чему не повелел нам Господь, Бог наш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 2:37 Only you did not go near to the land of the sons of Ammon, all along the river Jabbok and the cities of the hill country, and wherever the Lord our God had commanded us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 3:1 ----
Второзаконие 3:1 И обратились мы оттуда, и шли к Васану, и выступил против нас на войну Ог, царь Васанский, со всем народом своим, при Едреи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 3:1 "Then we turned and went up the road to Bashan, and Og, king of Bashan, with all his people came out to meet us in battle at Edrei.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 3:2 ----
Второзаконие 3:2 И сказал мне Господь: не бойся его, ибо Я отдам в руку твою его, ивесь народ его, и всю землю его, и ты поступишь с ним так, как поступил с Сигоном, царемАморрейским, который жил в Есевоне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 3:2 But the Lord said to me, 'Do not fear him, for I have delivered him and all his people and his land into your hand; and you shall do to him just as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 3:3 ----
Второзаконие 3:3 И предал Господь, Бог наш, в руки наши и Ога, царя Васанского, ивесь народ его; и мы поразили его, так что никого не осталось у него в живых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 3:3 So the Lord our God delivered Og also, king of Bashan, with all his people into our hand, and we smote them until no survivor was left.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 3:4 ----
Второзаконие 3:4 и взяли мы в то время все города его; не было города, которого мы не взяли бы у них:шестьдесят городов, всю область Аргов, царство Ога Васанского;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 3:4 We captured all his cities at that time; there was not a city which we did not take from them: sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 3:5 ----
Второзаконие 3:5 все эти города укреплены были высокими стенами,воротами и запорами, кроме городов неукрепленных, весьма многих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 3:5 All these were cities fortified with high walls, gates and bars, besides a great many unwalled towns.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 3:6 ----
Второзаконие 3:6 и предали мы их заклятию, как поступили с Сигоном,царем Есевонским, предав заклятию всякий город с мужчинами, женщинами и детьми;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 3:6 We utterly destroyed them, as we did to Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women and children of every city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 3:7 ----
Второзаконие 3:7 но весь скот и захваченное в городах взяли себе в добычу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 3:7 But all the animals and the spoil of the cities we took as our booty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 3:8 ----
Второзаконие 3:8 И взяли мы в то время из руки двух царей Аморрейских землю сию,которая по эту сторону Иордана, от потока Арнона до горы Ермона, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 3:8 "Thus we took the land at that time from the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the valley of Arnon to Mount Hermon(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 3:9 ----
Второзаконие 3:9 Сидоняне Ермон называют Сирионом, а Аморреи называют его Сениром, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 3:9 (Sidonians call Hermon Sirion, and the Amorites call it Senir):(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 3:10 ----
Второзаконие 3:10 все города на равнине, весь Галаад и весь Васан до Салхи и Едреи, города царства Ога Васанского;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 3:10 all the cities of the plateau and all Gilead and all Bashan, as far as Salecah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 3:11 ----
Второзаконие 3:11 ибо только Ог, царь Васанский, оставался из Рефаимов. Вот, одрего, одр железный, и теперь в Равве, у сынов Аммоновых: длина его девять локтей, а ширина его четыре локтя, локтей мужеских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 3:11 (For only Og king of Bashan was left of the remnant of the Rephaim. Behold, his bedstead was an iron bedstead; it is in Rabbah of the sons of Ammon. Its length was nine cubits and its width four cubits by ordinary cubit.)(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 3:12 ----
Второзаконие 3:12 Землю сию взяли мы в то время начиная от Ароера, который у потока Арнона; и половину горы Галаада с городами ее отдал я колену Рувимову и Гадову;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 3:12 "So we took possession of this land at that time. From Aroer, which is by the valley of Arnon, and half the hill country of Gilead and its cities I gave to the Reubenites and to the Gadites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 3:13 ----
Второзаконие 3:13 а остаток Галаада и весь Васан, царство Ога, отдал я половинеколена Манассиина, всю область Аргов со всем Васаном.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 3:13 The rest of Gilead and all Bashan, the kingdom of Og, I gave to the half-tribe of Manasseh, all the region of Argob (concerning all Bashan, it is called the land of Rephaim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 3:14 ----
Второзаконие 3:14 Иаир, сын Манассиин, взял всю область Аргов, до пределов Гесурских и Маахских, и назвал Васан, по имени своему, селениями Иаировыми, что и доныне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 3:14 Jair the son of Manasseh took all the region of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maacathites, and called it, that is, Bashan, after his own name, Havvoth-jair, as it is to this day.)(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 3:15 ----
Второзаконие 3:15 Махиру дал я Галаад;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 3:15 To Machir I gave Gilead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 3:16 ----
Второзаконие 3:16 а колену Рувимову и Гадову дал от Галаада до потока Арнона, землюмежду потоком и пределом, до потока Иавока, предела сынов Аммоновых,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 3:16 To the Reubenites and to the Gadites I gave from Gilead even as far as the valley of Arnon, the middle of the valley as a border and as far as the river Jabbok, the border of the sons of Ammon;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 3:17 ----
Второзаконие 3:17 также равнину и Иордан, который есть и предел, от Киннерефа до моря равнины, моря Соленого, при подошве горы Фасги к востоку.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 3:17 the Arabah also, with the Jordan as a border, from Chinnereth even as far as the sea of the Arabah, the Salt Sea, at the foot of the slopes of Pisgah on the east.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 3:18 ----
Второзаконие 3:18 И дал я вам в то время повеление, говоря: Господь, Бог ваш, дал вам землю сию во владение; все способные к войне, вооружившись, идите впереди братьев ваших, сынов Израилевых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 3:18 "Then I commanded you at that time, saying, 'The Lord your God has given you this land to possess it; all you valiant men shall cross over armed before your brothers, the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 3:19 ----
Второзаконие 3:19 только жены ваши и дети ваши и скот ваш пусть останутся в городах ваших, которые я дал вам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 3:19 But your wives and your little ones and your livestock (I know that you have much livestock) shall remain in your cities which I have given you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 3:20 ----
Второзаконие 3:20 доколе Господь не даст покоя братьям вашим, как вам, и доколе и они неполучат во владение землю, которую Господь, Бог ваш, дает им за Иорданом; тогда возвратитесь каждый в свое владение, которое я дал вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 3:20 until the Lord gives rest to your fellow countrymen as to you, and they also possess the land which the Lord your God will give them beyond the Jordan. Then you may return every man to his possession which I have given you.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 3:21 ----
Второзаконие 3:21 И Иисусу заповедал я в то время, говоря: глаза твои видели все, что сделал Господь, Бог ваш, с двумя царями сими; то же сделает Господь со всеми царствами, которые ты будешь проходить;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 3:21 I commanded Joshua at that time, saying, 'Your eyes have seen all that the Lord your God has done to these two kings; so the Lord shall do to all the kingdoms into which you are about to cross.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 3:22 ----
Второзаконие 3:22 не бойтесь их, ибо Господь, Бог ваш, Сам сражается за вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 3:22 Do not fear them, for the Lord your God is the one fighting for you.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 3:23 ----
Второзаконие 3:23 И молился я Господу в то время, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 3:23 "I also pleaded with the Lord at that time, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 3:24 ----
Второзаконие 3:24 Владыко Господи, Ты начал показывать рабу Твоему величие Твое икрепкую руку Твою; ибо какой бог есть на небе, или на земле, который мог бы делать такие дела, как Твои, и с могуществом таким, как Твое?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 3:24 'O Lord God, You have begun to show Your servant Your greatness and Your strong hand; for what god is there in heaven or on earth who can do such works and mighty acts as Yours?(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 3:25 ----
Второзаконие 3:25 дай мне перейти и увидеть ту добрую землю, которая за Иорданом, и ту прекрасную гору и Ливан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 3:25 Let me, I pray, cross over and see the fair land that is beyond the Jordan, that good hill country and Lebanon.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 3:26 ----
Второзаконие 3:26 Но Господь гневался на меня за вас и не послушал меня, и сказал мне Господь: полно тебе, впредь не говори Мне более об этом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 3:26 But the Lord was angry with me on your account, and would not listen to me; and the Lord said to me, 'Enough! Speak to Me no more of this matter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 3:27 ----
Второзаконие 3:27 взойди на вершину Фасги и взгляни глазами твоими к морю и к северу, и к югу и к востоку, и посмотри глазами твоими, потому что ты не перейдешь за Иордан сей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 3:27 Go up to the top of Pisgah and lift up your eyes to the west and north and south and east, and see it with your eyes, for you shall not cross over this Jordan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 3:28 ----
Второзаконие 3:28 и дай наставление Иисусу, и укрепи его, и утверди его; ибо он будет предшествовать народу сему и он разделит им на уделы землю, на которую ты посмотришь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 3:28 But charge Joshua and encourage him and strengthen him, for he shall go across at the head of this people, and he will give them as an inheritance the land which you will see.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 3:29 ----
Второзаконие 3:29 И остановились мы на долине, напротив Беф-Фегора.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 3:29 So we remained in the valley opposite Beth-peor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:1 ----
Второзаконие 4:1 Итак, Израиль, слушай постановления и законы, которые я научаю вас исполнять, дабы вы были живы, и пошли и наследовали ту землю, которую Господь, Бог отцов ваших, дает вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:1 "Now, O Israel, listen to the statutes and the judgments which I am teaching you to perform, so that you may live and go in and take possession of the land which the Lord, the God of your fathers, is giving you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:2 ----
Второзаконие 4:2 не прибавляйте к тому, что я заповедую вам, и не убавляйте от того; соблюдайте заповеди Господа, Бога вашего, которые я вам заповедую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:2 You shall not add to the word which I am commanding you, nor take away from it, that you may keep the commandments of the Lord your God which I command you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:3 ----
Второзаконие 4:3 Глаза ваши видели все , что сделал Господь с Ваал-Фегором: всякого человека, последовавшего Ваал-Фегору, истребил Господь, Бог твой, из среды тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:3 Your eyes have seen what the Lord has done in the case of Baal-peor, for all the men who followed Baal-peor, the Lord your God has destroyed them from among you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:4 ----
Второзаконие 4:4 а вы, прилепившиеся к Господу, Богу вашему, живы все доныне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:4 But you who held fast to the Lord your God are alive today, every one of you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:5 ----
Второзаконие 4:5 Вот, я научил вас постановлениям и законам, как повелел мне Господь, Бог мой, дабы вы так поступали в той земле, в которую вы вступаете, чтоб овладеть ею;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:5 "See, I have taught you statutes and judgments just as the Lord my God commanded me, that you should do thus in the land where you are entering to possess it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:6 ----
Второзаконие 4:6 итак храните и исполняйте их, ибо в этом мудрость ваша и разум ваш пред глазами народов, которые, услышав о всех сих постановлениях, скажут: только этот великий народ есть народ мудрый и разумный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:6 So keep and do them, for that is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples who will hear all these statutes and say, 'Surely this great nation is a wise and understanding people.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:7 ----
Второзаконие 4:7 Ибо есть ли какой великий народ, к которому боги его были бы столь близки, как близок к нам Господь, Бог наш, когда ни призовем Его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:7 For what great nation is there that has a god so near to it as is the Lord our God whenever we call on Him?(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:8 ----
Второзаконие 4:8 и есть ли какой великий народ, у которого были бы такие справедливые постановления и законы, как весь закон сей, который я предлагаю вам сегодня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:8 Or what great nation is there that has statutes and judgments as righteous as this whole law which I am setting before you today?(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:9 ----
Второзаконие 4:9 Только берегись и тщательно храни душу твою, чтобы тебе не забытьтех дел, которые видели глаза твои, и чтобы они не выходили из сердца твоего во все днижизни твоей; и поведай о них сынам твоим и сынам сынов твоих, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:9 "Only give heed to yourself and keep your soul diligently, so that you do not forget the things which your eyes have seen and they do not depart from your heart all the days of your life; but make them known to your sons and your grandsons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:10 ----
Второзаконие 4:10 о том дне, когда ты стоял пред Господом, Богом твоим, при Хориве, и когда сказал Господь мне: собери ко Мне народ, и Я возвещу им слова Мои, из которых онинаучатся бояться Меня во все дни жизни своей на земле и научат сыновей своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:10 Remember the day you stood before the Lord your God at Horeb, when the Lord said to me, 'Assemble the people to Me, that I may let them hear My words so they may learn to fear Me all the days they live on the earth, and that they may teach their children.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:11 ----
Второзаконие 4:11 Вы приблизились и стали под горою, а гора горела огнем до самых небес, и была тьма, облако и мрак.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:11 You came near and stood at the foot of the mountain, and the mountain burned with fire to the very heart of the heavens: darkness, cloud and thick gloom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:12 ----
Второзаконие 4:12 И говорил Господь к вам из среды огня; глас слов Его вы слышали, но образа не видели, а только глас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:12 Then the Lord spoke to you from the midst of the fire; you heard the sound of words, but you saw no form--only a voice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:13 ----
Второзаконие 4:13 и объявил Он вам завет Свой, который повелел вам исполнять, десятословие, и написал его на двух каменных скрижалях;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:13 So He declared to you His covenant which He commanded you to perform, that is, the Ten Commandments; and He wrote them on two tablets of stone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:14 ----
Второзаконие 4:14 и повелел мне Господь в то время научить вас постановлениям и законам, дабы вы исполняли их в той земле, в которую вы входите, чтоб овладеть ею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:14 The Lord commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that you might perform them in the land where you are going over to possess it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:15 ----
Второзаконие 4:15 Твердо держите в душах ваших, что вы не видели никакого образа в тот день, когда говорил к вам Господь на Хориве из среды огня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:15 "So watch yourselves carefully, since you did not see any form on the day the Lord spoke to you at Horeb from the midst of the fire,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:16 ----
Второзаконие 4:16 дабы вы не развратились и не сделали себе изваяний, изображений какого-либо кумира,представляющих мужчину или женщину,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:16 so that you do not act corruptly and make a graven image for yourselves in the form of any figure, the likeness of male or female,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:17 ----
Второзаконие 4:17 изображения какого-либо скота, который на земле, изображения какой-либо птицы крылатой, которая летает под небесами,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:17 the likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the sky,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:18 ----
Второзаконие 4:18 изображения какого-либо гада , ползающего по земле, изображения какой-либо рыбы, которая в водах ниже земли;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:18 the likeness of anything that creeps on the ground, the likeness of any fish that is in the water below the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:19 ----
Второзаконие 4:19 и дабы ты, взглянув на небо и увидев солнце, луну и звезды и все воинство небесное, не прельстился и не поклонился им и не служил им, так как Господь, Бог твой, уделил их всем народам под всем небом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:19 And beware not to lift up your eyes to heaven and see the sun and the moon and the stars, all the host of heaven, and be drawn away and worship them and serve them, those which the Lord your God has allotted to all the peoples under the whole heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:20 ----
Второзаконие 4:20 А вас взял Господь и вывел вас из печи железной, из Египта, дабывы были народом Его удела, как это ныне видно .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:20 But the Lord has taken you and brought you out of the iron furnace, from Egypt, to be a people for His own possession, as today.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:21 ----
Второзаконие 4:21 И Господь прогневался на меня за вас, и клялся, что я не перейду заИордан и не войду в ту добрую землю, которую Господь, Бог твой, дает тебев удел;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:21 "Now the Lord was angry with me on your account, and swore that I would not cross the Jordan, and that I would not enter the good land which the Lord your God is giving you as an inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:22 ----
Второзаконие 4:22 я умру в сей земле, не перейдя за Иордан, а вы перейдете и овладеете тою доброю землею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:22 For I will die in this land, I shall not cross the Jordan, but you shall cross and take possession of this good land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:23 ----
Второзаконие 4:23 Берегитесь, чтобы не забыть вам завета Господа, Бога вашего, который Он поставил с вами, и чтобы не делать себе кумиров, изображающих что-либо, как повелелтебе Господь, Бог твой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:23 So watch yourselves, that you do not forget the covenant of the Lord your God which He made with you, and make for yourselves a graven image in the form of anything against which the Lord your God has commanded you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:24 ----
Второзаконие 4:24 ибо Господь, Бог твой, есть огнь поядающий, Бог ревнитель.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:24 For the Lord your God is a consuming fire, a jealous God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:25 ----
Второзаконие 4:25 Если же родятся у тебя сыны и сыны у сынов твоих , и, долгожив на земле, вы развратитесь и сделаете изваяние, изображающее что-либо, и сделаете зло сие пред очами Господа, Бога вашего, и раздражитеЕго,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:25 "When you become the father of children and children's children and have remained long in the land, and act corruptly, and make an idol in the form of anything, and do that which is evil in the sight of the Lord your God so as to provoke Him to anger,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:26 ----
Второзаконие 4:26 то свидетельствуюсь вам сегодня небом и землею, что скоро потеряетеземлю, для наследования которой вы переходите за Иордан; не пробудете много времени на ней, но погибнете;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:26 I call heaven and earth to witness against you today, that you will surely perish quickly from the land where you are going over the Jordan to possess it. You shall not live long on it, but will be utterly destroyed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:27 ----
Второзаконие 4:27 и рассеет вас Господь по всем народам, и останетесь в малом числе между народами, к которым отведет вас Господь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:27 The Lord will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the Lord drives you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:28 ----
Второзаконие 4:28 и будете там служить богам, сделанным рукамичеловеческими из дерева и камня, которые не видят и не слышат, и не едяти не обоняют.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:28 There you will serve gods, the work of man's hands, wood and stone, which neither see nor hear nor eat nor smell.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:29 ----
Второзаконие 4:29 Но когда ты взыщешь там Господа, Бога твоего, то найдешь Его , если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душею твоею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:29 But from there you will seek the Lord your God, and you will find Him if you search for Him with all your heart and all your soul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:30 ----
Второзаконие 4:30 Когда ты будешь в скорби, и когда все это постигнет тебя в последствие времени, то обратишься к Господу, Богу твоему, и послушаешь гласа Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:30 When you are in distress and all these things have come upon you, in the latter days you will return to the Lord your God and listen to His voice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:31 ----
Второзаконие 4:31 Господь, Бог твой, есть Бог милосердый; Он не оставит тебя и не погубит тебя, и не забудет завета с отцами твоими, который Он клятвою утвердил им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:31 For the Lord your God is a compassionate God; He will not fail you nor destroy you nor forget the covenant with your fathers which He swore to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:32 ----
Второзаконие 4:32 Ибо спроси у времен прежних, бывших прежде тебя, с того дня, вкоторый сотворил Бог человека на земле, и от края неба до края неба: бывало ли что-нибудь такое, как сие великое дело, или слыхано ли подобное сему?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:32 "Indeed, ask now concerning the former days which were before you, since the day that God created man on the earth, and inquire from one end of the heavens to the other. Has anything been done like this great thing, or has anything been heard like it?(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:33 ----
Второзаконие 4:33 слышал ли какой народ глас Бога, говорящего из среды огня, и остался жив, как слышал ты?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:33 Has any people heard the voice of God speaking from the midst of the fire, as you have heard it, and survived?(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:34 ----
Второзаконие 4:34 или покушался ли какой бог пойти, взять себе народ из среды другого народа казнями, знамениями и чудесами, и войною, и рукою крепкою, и мышцею высокою, и великими ужасами, как сделал для вас Господь, Бог ваш, вЕгипте пред глазами твоими?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:34 Or has a god tried to go to take for himself a nation from within another nation by trials, by signs and wonders and by war and by a mighty hand and by an outstretched arm and by great terrors, as the Lord your God did for you in Egypt before your eyes?(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:35 ----
Второзаконие 4:35 Тебе дано видеть это , чтобы ты знал, что только Господь есть Бог, и нет еще кроме Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:35 To you it was shown that you might know that the Lord, He is God; there is no other besides Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:36 ----
Второзаконие 4:36 с неба дал Он слышать тебе глас Свой, дабы научить тебя, и на земле показал тебе великий огнь Свой, и ты слышал слова Егоиз среды огня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:36 Out of the heavens He let you hear His voice to discipline you; and on earth He let you see His great fire, and you heard His words from the midst of the fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:37 ----
Второзаконие 4:37 и так как Он возлюбил отцов твоих и избрал вас , потомство их после них, то и вывел тебя Сам великою силою Своею из Египта,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:37 Because He loved your fathers, therefore He chose their descendants after them. And He personally brought you from Egypt by His great power,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:38 ----
Второзаконие 4:38 чтобы прогнать от лица твоего народы, которые больше и сильнее тебя, и ввести тебя и дать тебе землю их в удел, как это ныне видно .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:38 driving out from before you nations greater and mightier than you, to bring you in and to give you their land for an inheritance, as it is today.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:39 ----
Второзаконие 4:39 Итак знай ныне и положи на сердце твое, что Господь есть Бог нанебе вверху и на земле внизу, и нет еще кроме Его ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:39 Know therefore today, and take it to your heart, that the Lord, He is God in heaven above and on the earth below; there is no other.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:40 ----
Второзаконие 4:40 и храни постановления Его и заповеди Его, которые я заповедую тебе ныне, чтобы хорошо было тебе и сынам твоим после тебя, и чтобы ты много времени пробыл на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе навсегда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:40 So you shall keep His statutes and His commandments which I am giving you today, that it may go well with you and with your children after you, and that you may live long on the land which the Lord your God is giving you for all time."(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:41 ----
Второзаконие 4:41 Тогда отделил Моисей три города по эту сторону Иордана на восток солнца,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:41 Then Moses set apart three cities across the Jordan to the east,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:42 ----
Второзаконие 4:42 чтоб убегал туда убийца, который убьет ближнего своего без намерения, не быв врагом ему ни вчера, ни третьего дня, и чтоб, убежав в один из этих городов, остался жив:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:42 that a manslayer might flee there, who unintentionally slew his neighbor without having enmity toward him in time past; and by fleeing to one of these cities he might live:(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:43 ----
Второзаконие 4:43 Бецер в пустыне, на равнине в колене Рувимовом, и Рамоф в Галааде в колене Гадовом, и Голан в Васане в колене Манассиином.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:43 Bezer in the wilderness on the plateau for the Reubenites, and Ramoth in Gilead for the Gadites, and Golan in Bashan for the Manassites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:44 ----
Второзаконие 4:44 Вот закон, который предложил Моисей сынам Израилевым;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:44 Now this is the law which Moses set before the sons of Israel;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:45 ----
Второзаконие 4:45 вот повеления, постановления и уставы, которые изрек Моисей сынам Израилевым, по исшествии их из Египта,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:45 these are the testimonies and the statutes and the ordinances which Moses spoke to the sons of Israel, when they came out from Egypt,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:46 ----
Второзаконие 4:46 за Иорданом, на долине против Беф-Фегора, в земле Сигона, царяАморрейского, жившего в Есевоне, которого поразил Моисей с сынами Израилевыми, по исшествии их из Египта.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:46 across the Jordan, in the valley opposite Beth-peor, in the land of Sihon king of the Amorites who lived at Heshbon, whom Moses and the sons of Israel defeated when they came out from Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:47 ----
Второзаконие 4:47 И овладели они землею его и землею Ога, царя Васанского, двух царей Аморрейских, которая за Иорданом к востоку солнца,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:47 They took possession of his land and the land of Og king of Bashan, the two kings of the Amorites, who were across the Jordan to the east,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:48 ----
Второзаконие 4:48 начиная от Ароера, который лежит на берегу потока Арнона, до горы Сиона, она же Ермон,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:48 from Aroer, which is on the edge of the valley of Arnon, even as far as Mount Sion (that is, Hermon),(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 4:49 ----
Второзаконие 4:49 и всею равниною по эту сторону Иордана к востоку, до самого моря равнины при подошве Фасги.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 4:49 with all the Arabah across the Jordan to the east, even as far as the sea of the Arabah, at the foot of the slopes of Pisgah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:1 ----
Второзаконие 5:1 И созвал Моисей весь Израиль и сказал им: слушай, Израиль, постановления и законы, которые я изреку сегодня в уши ваши, и выучите ихи старайтесь исполнять их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:1 Then Moses summoned all Israel and said to them: "Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I am speaking today in your hearing, that you may learn them and observe them carefully.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:2 ----
Второзаконие 5:2 Господь, Бог наш, поставил с нами завет на Хориве;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:2 The Lord our God made a covenant with us at Horeb.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:3 ----
Второзаконие 5:3 не с отцами нашими поставил Господь завет сей, но с нами, которые здесь сегодня все живы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:3 The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, with all those of us alive here today.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:4 ----
Второзаконие 5:4 Лицем к лицу говорил Господь с вами на горе из среды огня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:4 The Lord spoke to you face to face at the mountain from the midst of the fire,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:5 ----
Второзаконие 5:5 я же стоял между Господом и между вами в то время, дабы пересказывать вам слово Господа, ибо вы боялись огня и не восходили на гору. Он тогда сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:5 while I was standing between the Lord and you at that time, to declare to you the word of the Lord; for you were afraid because of the fire and did not go up the mountain. He said,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:6 ----
Второзаконие 5:6 Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:6 'I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:7 ----
Второзаконие 5:7 да не будет у тебя других богов перед лицем Моим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:7 'You shall have no other gods before Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:8 ----
Второзаконие 5:8 Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху и что на землевнизу, и что в водах ниже земли,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:8 'You shall not make for yourself an idol, or any likeness of what is in heaven above or on the earth beneath or in the water under the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:9 ----
Второзаконие 5:9 не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, за вину отцов наказывающий детей до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:9 You shall not worship them or serve them; for I, the Lord your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children, and on the third and the fourth generations of those who hate Me,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:10 ----
Второзаконие 5:10 и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:10 but showing lovingkindness to thousands, to those who love Me and keep My commandments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:11 ----
Второзаконие 5:11 Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо не оставит Господь без наказания того, кто употребляет имя Его напрасно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:11 'You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not leave him unpunished who takes His name in vain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:12 ----
Второзаконие 5:12 Наблюдай день субботний, чтобы свято хранить его, как заповедал тебе Господь, Бог твой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:12 'Observe the sabbath day to keep it holy, as the Lord your God commanded you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:13 ----
Второзаконие 5:13 шесть дней работай и делай всякие дела твои,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:13 Six days you shall labor and do all your work,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:14 ----
Второзаконие 5:14 а день седьмой – суббота Господу, Богу твоему. Не делай в оный никакого дела, ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни раба твоя, ни вол твой, ни осел твой, ни всякий скот твой, ни пришелец твой, который у тебя, чтобы отдохнул раб твой, и раба твоя, как и ты;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:14 but the seventh day is a sabbath of the Lord your God; in it you shall not do any work, you or your son or your daughter or your male servant or your female servant or your ox or your donkey or any of your cattle or your sojourner who stays with you, so that your male servant and your female servant may rest as well as you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:15 ----
Второзаконие 5:15 и помни, что ты был рабом в земле Египетской, но Господь, Бог твой, вывел тебя оттуда рукою крепкою и мышцею высокою, потому и повелел тебе Господь, Бог твой, соблюдать день субботний.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:15 You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God brought you out of there by a mighty hand and by an outstretched arm; therefore the Lord your God commanded you to observe the sabbath day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:16 ----
Второзаконие 5:16 Почитай отца твоего и матерь твою, как повелел тебе Господь, Бог твой,чтобы продлились дни твои, и чтобы хорошо тебе было на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:16 'Honor your father and your mother, as the Lord your God has commanded you, that your days may be prolonged and that it may go well with you on the land which the Lord your God gives you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:17 ----
Второзаконие 5:17 Не убивай.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:17 'You shall not murder.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:18 ----
Второзаконие 5:18 Не прелюбодействуй.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:18 'You shall not commit adultery.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:19 ----
Второзаконие 5:19 Не кради.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:19 'You shall not steal.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:20 ----
Второзаконие 5:20 Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:20 'You shall not bear false witness against your neighbor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:21 ----
Второзаконие 5:21 Не желай жены ближнего твоего и не желай дома ближнего твоего, ниполя его, ни раба его, ни рабы его, ни вола его, ни осла его, ни всего, что есть у ближнего твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:21 'You shall not covet your neighbor's wife, and you shall not desire your neighbor's house, his field or his male servant or his female servant, his ox or his donkey or anything that belongs to your neighbor.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:22 ----
Второзаконие 5:22 Слова сии изрек Господь ко всему собранию вашему на горе из среды огня, облака и мрака громогласно, и более не говорил, и написал их на двух каменных скрижалях, и дал их мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:22 "These words the Lord spoke to all your assembly at the mountain from the midst of the fire, of the cloud and of the thick gloom, with a great voice, and He added no more. He wrote them on two tablets of stone and gave them to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:23 ----
Второзаконие 5:23 И когда вы услышали глас из среды мрака, и гора горела огнем, то вы подошли ко мне, все начальники колен ваших и старейшины ваши,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:23 And when you heard the voice from the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, you came near to me, all the heads of your tribes and your elders.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:24 ----
Второзаконие 5:24 и сказали: вот, показал нам Господь, Бог наш, славу Свою и величиеСвое, и глас Его слышали мы из среды огня; сегодня видели мы, что Богговорит с человеком, и сей остается жив;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:24 You said, 'Behold, the Lord our God has shown us His glory and His greatness, and we have heard His voice from the midst of the fire; we have seen today that God speaks with man, yet he lives.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:25 ----
Второзаконие 5:25 но теперь для чего нам умирать? ибо великий огонь сей пожрет нас; если мы еще услышим глас Господа, Бога нашего, то умрем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:25 Now then why should we die? For this great fire will consume us; if we hear the voice of the Lord our God any longer, then we will die.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:26 ----
Второзаконие 5:26 ибо есть ли какая плоть, которая слышала бы глас Бога живаго, говорящего из среды огня, как мы, и осталась жива?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:26 For who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking from the midst of the fire, as we have, and lived?(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:27 ----
Второзаконие 5:27 приступи ты и слушай все, что скажет тебе Господь, Бог наш,и ты пересказывай нам все, что будет говорить тебе Господь, Бог наш, и мы будем слушать и исполнять.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:27 Go near and hear all that the Lord our God says; then speak to us all that the Lord our God speaks to you, and we will hear and do it.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:28 ----
Второзаконие 5:28 И Господь услышал слова ваши, как вы разговаривали со мною, и сказал мне Господь: слышал Я слова народа сего, которые они говорили тебе;все, что ни говорили они, хорошо;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:28 "The Lord heard the voice of your words when you spoke to me, and the Lord said to me, 'I have heard the voice of the words of this people which they have spoken to you. They have done well in all that they have spoken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:29 ----
Второзаконие 5:29 о, если бы сердце их было у них таково, чтобы бояться Меня и соблюдать все заповеди Мои во все дни, дабы хорошо было им и сынам их вовек!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:29 Oh that they had such a heart in them, that they would fear Me and keep all My commandments always, that it may be well with them and with their sons forever!(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:30 ----
Второзаконие 5:30 пойди, скажи им: „возвратитесь в шатры свои";(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:30 Go, say to them, "Return to your tents."(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:31 ----
Второзаконие 5:31 а ты здесь останься со Мною, и Я изреку тебе все заповеди и постановления и законы, которым ты должен научить их, чтобы они так поступали на той земле, которую Я даюим во владение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:31 But as for you, stand here by Me, that I may speak to you all the commandments and the statutes and the judgments which you shall teach them, that they may observe them in the land which I give them to possess.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:32 ----
Второзаконие 5:32 Смотрите, поступайте так, как повелел вам Господь, Бог ваш; неуклоняйтесь ни направо, ни налево;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:32 So you shall observe to do just as the Lord your God has commanded you; you shall not turn aside to the right or to the left.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 5:33 ----
Второзаконие 5:33 ходите по тому пути, по которому повелел вам Господь, Бог ваш, дабы вы были живы, и хорошо было вам, ипрожили много времени на той земле, которую получите во владение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 5:33 You shall walk in all the way which the Lord your God has commanded you, that you may live and that it may be well with you, and that you may prolong your days in the land which you will possess.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 6:1 ----
Второзаконие 6:1 Вот заповеди, постановления и законы, которым повелел Господь, Бог ваш, научить вас, чтобы вы поступали так в той земле, в которую вы идете, чтоб овладеть ею;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 6:1 "Now this is the commandment, the statutes and the judgments which the Lord your God has commanded me to teach you, that you might do them in the land where you are going over to possess it,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 6:2 ----
Второзаконие 6:2 дабы ты боялся Господа, Бога твоего, и все постановления Его и заповеди Его, которые заповедую тебе, соблюдал ты и сыны твои и сыны сынов твоих во все дни жизни твоей,дабы продлились дни твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 6:2 so that you and your son and your grandson might fear the Lord your God, to keep all His statutes and His commandments which I command you, all the days of your life, and that your days may be prolonged.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 6:3 ----
Второзаконие 6:3 Итак слушай, Израиль, и старайся исполнить это, чтобы тебе хорошо было, и чтобы вы весьма размножились, как Господь, Боготцов твоих, говорил тебе, что Он даст тебе землю, где течет молоко и мед.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 6:3 O Israel, you should listen and be careful to do it, that it may be well with you and that you may multiply greatly, just as the Lord, the God of your fathers, has promised you, in a land flowing with milk and honey.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 6:4 ----
Второзаконие 6:4 Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 6:4 "Hear, O Israel! The Lord is our God, the Lord is one!(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 6:5 ----
Второзаконие 6:5 и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силамитвоими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 6:5 You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your might.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 6:6 ----
Второзаконие 6:6 И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 6:6 These words, which I am commanding you today, shall be on your heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 6:7 ----
Второзаконие 6:7 и внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 6:7 You shall teach them diligently to your sons and shall talk of them when you sit in your house and when you walk by the way and when you lie down and when you rise up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 6:8 ----
Второзаконие 6:8 и навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над глазами твоими,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 6:8 You shall bind them as a sign on your hand and they shall be as frontals on your forehead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 6:9 ----
Второзаконие 6:9 и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 6:9 You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 6:10 ----
Второзаконие 6:10 Когда же введет тебя Господь, Бог твой, в ту землю, которую Он клялся отцам твоим, Аврааму, Исааку и Иакову, дать тебе с большими и хорошими городами, которых ты нестроил,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 6:10 "Then it shall come about when the Lord your God brings you into the land which He swore to your fathers, Abraham, Isaac and Jacob, to give you, great and splendid cities which you did not build,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 6:11 ----
Второзаконие 6:11 и с домами, наполненными всяким добром, которых ты не наполнял, и с колодезями, высеченными из камня , которых ты не высекал, с виноградниками и маслинами, которых ты не садил, и будешь есть и насыщаться,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 6:11 and houses full of all good things which you did not fill, and hewn cisterns which you did not dig, vineyards and olive trees which you did not plant, and you eat and are satisfied,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 6:12 ----
Второзаконие 6:12 тогда берегись, чтобы не забыл ты Господа, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 6:12 then watch yourself, that you do not forget the Lord who brought you from the land of Egypt, out of the house of slavery.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 6:13 ----
Второзаконие 6:13 Господа, Бога твоего, бойся, и Ему одному служи, и Его именем клянись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 6:13 You shall fear only the Lord your God; and you shall worship Him and swear by His name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 6:14 ----
Второзаконие 6:14 Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокругвас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 6:14 You shall not follow other gods, any of the gods of the peoples who surround you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 6:15 ----
Второзаконие 6:15 ибо Господь, Бог твой, Который среди тебя, есть Бог ревнитель; чтобы не воспламенилсягнев Господа, Бога твоего, на тебя, и не истребил Он тебя с лица земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 6:15 for the Lord your God in the midst of you is a jealous God; otherwise the anger of the Lord your God will be kindled against you, and He will wipe you off the face of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 6:16 ----
Второзаконие 6:16 Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 6:16 "You shall not put the LORD your God to the test, as you tested Him at Massah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 6:17 ----
Второзаконие 6:17 Твердо храните заповеди Господа, Бога вашего, и уставы Его ипостановления, которые Он заповедал тебе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 6:17 You should diligently keep the commandments of the Lord your God, and His testimonies and His statutes which He has commanded you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 6:18 ----
Второзаконие 6:18 и делай справедливое и доброе пред очами Господа, дабы хорошо тебе было, и дабы ты вошел и овладел доброю землею, которуюГосподь с клятвою обещал отцам твоим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 6:18 You shall do what is right and good in the sight of the Lord, that it may be well with you and that you may go in and possess the good land which the Lord swore to give your fathers,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 6:19 ----
Второзаконие 6:19 и чтобы Он прогнал всех врагов твоих от лица твоего, как говорил Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 6:19 by driving out all your enemies from before you, as the Lord has spoken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 6:20 ----
Второзаконие 6:20 Если спросит у тебя сын твой в последующее время, говоря: „что значат сии уставы, постановления и законы, которые заповедал вам Господь, Бог ваш?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 6:20 "When your son asks you in time to come, saying, 'What do the testimonies and the statutes and the judgments mean which the Lord our God commanded you?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 6:21 ----
Второзаконие 6:21 то скажи сыну твоему: „рабами были мы у фараона в Египте, но Господь вывел нас из Египта рукою крепкою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 6:21 then you shall say to your son, 'We were slaves to Pharaoh in Egypt, and the Lord brought us from Egypt with a mighty hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 6:22 ----
Второзаконие 6:22 и явил Господь знамения и чудеса великие и казни над Египтом, надфараоном и над всем домом его пред глазами нашими;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 6:22 Moreover, the Lord showed great and distressing signs and wonders before our eyes against Egypt, Pharaoh and all his household;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 6:23 ----
Второзаконие 6:23 а нас вывел оттуда чтобы ввести нас и дать нам землю, которую клялся отцам нашим дать нам ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 6:23 He brought us out from there in order to bring us in, to give us the land which He had sworn to our fathers.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 6:24 ----
Второзаконие 6:24 и заповедал нам Господь исполнять все постановления сии, чтобы мы боялись Господа, Бога нашего, дабы хорошо было нам во все дни, дабы сохранить нашу жизнь, как и теперь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 6:24 So the Lord commanded us to observe all these statutes, to fear the Lord our God for our good always and for our survival, as it is today.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 6:25 ----
Второзаконие 6:25 и в сем будет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все сии заповеди пред лицем Господа, Бога нашего, как Он заповедал нам".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 6:25 It will be righteousness for us if we are careful to observe all this commandment before the Lord our God, just as He commanded us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 7:1 ----
Второзаконие 7:1 Когда введет тебя Господь, Бог твой, в землю, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, и изгонит от лица твоего многочисленные народы, Хеттеев, Гергесеев,Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев, семь народов, которые многочисленнее исильнее тебя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 7:1 "When the Lord your God brings you into the land where you are entering to possess it, and clears away many nations before you, the Hittites and the Girgashites and the Amorites and the Canaanites and the Perizzites and the Hivites and the Jebusites, seven nations greater and stronger than you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 7:2 ----
Второзаконие 7:2 и предаст их тебе Господь, Бог твой, и поразишь их, тогда предай ихзаклятию, не вступай с ними в союз и не щади их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 7:2 and when the Lord your God delivers them before you and you defeat them, then you shall utterly destroy them. You shall make no covenant with them and show no favor to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 7:3 ----
Второзаконие 7:3 и не вступай с ними в родство: дочери твоей не отдавай за сына его, и дочери его не бери за сына твоего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 7:3 Furthermore, you shall not intermarry with them; you shall not give your daughters to their sons, nor shall you take their daughters for your sons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 7:4 ----
Второзаконие 7:4 ибо они отвратят сынов твоих от Меня, чтобы служить иным богам, и тогда воспламенится на вас гнев Господа, и Он скоро истребит тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 7:4 For they will turn your sons away from following Me to serve other gods; then the anger of the Lord will be kindled against you and He will quickly destroy you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 7:5 ----
Второзаконие 7:5 Но поступите с ними так: жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, и рощи их вырубите, и истуканов их сожгите огнем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 7:5 But thus you shall do to them: you shall tear down their altars, and smash their sacred pillars, and hew down their Asherim, and burn their graven images with fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 7:6 ----
Второзаконие 7:6 ибо ты народ святый у Господа, Бога твоего: тебя избрал Господь, Бог твой, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 7:6 For you are a holy people to the Lord your God; the Lord your God has chosen you to be a people for His own possession out of all the peoples who are on the face of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 7:7 ----
Второзаконие 7:7 Не потому, чтобы вы были многочисленнее всех народов, принял вас Господь и избрал вас,– ибо вы малочисленнее всех народов, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 7:7 "The Lord did not set His love on you nor choose you because you were more in number than any of the peoples, for you were the fewest of all peoples,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 7:8 ----
Второзаконие 7:8 но потому, что любит вас Господь, и для того, чтобы сохранить клятву, которою Он клялся отцам вашим, вывел вас Господь рукою крепкою и освободил тебя из домарабства, из руки фараона, царя Египетского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 7:8 but because the Lord loved you and kept the oath which He swore to your forefathers, the Lord brought you out by a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 7:9 ----
Второзаконие 7:9 Итак знай, что Господь, Бог твой, есть Бог, Бог верный, Который хранит завет Свой и милость к любящим Его и сохраняющим заповеди Егодо тысячи родов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 7:9 Know therefore that the Lord your God, He is God, the faithful God, who keeps His covenant and His lovingkindness to a thousandth generation with those who love Him and keep His commandments;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 7:10 ----
Второзаконие 7:10 и воздает ненавидящим Его в лице их, погубляя их; Он не замедлит, ненавидящему Его самому лично воздаст.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 7:10 but repays those who hate Him to their faces, to destroy them; He will not delay with him who hates Him, He will repay him to his face.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 7:11 ----
Второзаконие 7:11 Итак, соблюдай заповеди и постановления и законы, которые сегодня заповедую тебе исполнять.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 7:11 Therefore, you shall keep the commandment and the statutes and the judgments which I am commanding you today, to do them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 7:12 ----
Второзаконие 7:12 И если вы будете слушать законы сии и хранить и исполнять их, то Господь, Бог твой, будет хранить завет и милость к тебе, как Он клялся отцам твоим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 7:12 "Then it shall come about, because you listen to these judgments and keep and do them, that the Lord your God will keep with you His covenant and His lovingkindness which He swore to your forefathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 7:13 ----
Второзаконие 7:13 и возлюбит тебя, и благословит тебя, и размножит тебя, и благословит плод чрева твоего и плод земли твоей, и хлеб твой, и вино твое, и елей твой, рождаемоеот крупного скота твоего и от стада овец твоих, на той земле, которую Он клялся отцам твоим дать тебе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 7:13 He will love you and bless you and multiply you; He will also bless the fruit of your womb and the fruit of your ground, your grain and your new wine and your oil, the increase of your herd and the young of your flock, in the land which He swore to your forefathers to give you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 7:14 ----
Второзаконие 7:14 благословен ты будешь больше всех народов; не будет ни бесплодного, нибесплодной, ни у тебя, ни в скоте твоем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 7:14 You shall be blessed above all peoples; there will be no male or female barren among you or among your cattle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 7:15 ----
Второзаконие 7:15 и отдалит от тебя Господь всякую немощь, и никаких лютых болезней Египетских, которыеты знаешь, не наведет на тебя, но наведет их на всех, ненавидящих тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 7:15 The Lord will remove from you all sickness; and He will not put on you any of the harmful diseases of Egypt which you have known, but He will lay them on all who hate you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 7:16 ----
Второзаконие 7:16 и истребишь все народы, которые Господь, Бог твой, дает тебе: да не пощадит их глаз твой; и не служи богам их, ибо это сеть для тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 7:16 You shall consume all the peoples whom the Lord your God will deliver to you; your eye shall not pity them, nor shall you serve their gods, for that would be a snare to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 7:17 ----
Второзаконие 7:17 Если скажешь в сердце твоем: „народы сии многочисленнее меня; как я могу изгнать их?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 7:17 "If you should say in your heart, 'These nations are greater than I; how can I dispossess them?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 7:18 ----
Второзаконие 7:18 Не бойся их, вспомни то, что сделал Господь, Бог твой, с фараоном и всем Египтом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 7:18 you shall not be afraid of them; you shall well remember what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt:(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 7:19 ----
Второзаконие 7:19 те великие испытания, которые видели глаза твои, знамения, чудеса, и руку крепкую и мышцу высокую, с какими вывел тебя Господь, Бог твой; то же сделает Господь, Бог твой, со всеми народами, которых ты боишься;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 7:19 the great trials which your eyes saw and the signs and the wonders and the mighty hand and the outstretched arm by which the Lord your God brought you out. So shall the Lord your God do to all the peoples of whom you are afraid.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 7:20 ----
Второзаконие 7:20 и шершней нашлет Господь, Бог твой, на них, доколе не погибнут оставшиеся и скрывшиеся от лица твоего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 7:20 Moreover, the Lord your God will send the hornet against them, until those who are left and hide themselves from you perish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 7:21 ----
Второзаконие 7:21 не страшись их, ибо Господь, Бог твой, среди тебя, Бог великий и страшный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 7:21 You shall not dread them, for the Lord your God is in your midst, a great and awesome God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 7:22 ----
Второзаконие 7:22 И будет Господь, Бог твой, изгонять пред тобою народы сии мало-помалу; не можешь ты истребить их скоро, чтобы не умножились против тебя полевые звери;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 7:22 The Lord your God will clear away these nations before you little by little; you will not be able to put an end to them quickly, for the wild beasts would grow too numerous for you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 7:23 ----
Второзаконие 7:23 но предаст их тебе Господь, Бог твой, и приведет их в великое смятение, так что они погибнут;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 7:23 But the Lord your God will deliver them before you, and will throw them into great confusion until they are destroyed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 7:24 ----
Второзаконие 7:24 и предаст царей их в руки твои, и ты истребишь имя их из поднебесной: не устоит никто против тебя, доколе не искоренишь их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 7:24 He will deliver their kings into your hand so that you will make their name perish from under heaven; no man will be able to stand before you until you have destroyed them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 7:25 ----
Второзаконие 7:25 Кумиры богов их сожгите огнем; не пожелай взятьсебе серебра или золота, которое на них, дабы это не было для тебя сетью, ибо это мерзость для Господа, Бога твоего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 7:25 The graven images of their gods you are to burn with fire; you shall not covet the silver or the gold that is on them, nor take it for yourselves, or you will be snared by it, for it is an abomination to the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 7:26 ----
Второзаконие 7:26 и не вноси мерзости в дом твой, дабы не подпасть заклятию, как она; отвращайся сего игнушайся сего, ибо это заклятое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 7:26 You shall not bring an abomination into your house, and like it come under the ban; you shall utterly detest it and you shall utterly abhor it, for it is something banned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 8:1 ----
Второзаконие 8:1 Все заповеди, которые я заповедую вам сегодня, старайтесь исполнять, дабы вы были живы и размножились, и пошли и завладели землею, которую с клятвою обещал Господь отцам вашим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 8:1 "All the commandments that I am commanding you today you shall be careful to do, that you may live and multiply, and go in and possess the land which the Lord swore to give to your forefathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 8:2 ----
Второзаконие 8:2 И помни весь путь, которым вел тебя Господь, Бог твой, по пустыне,вот уже сорок лет, чтобы смирить тебя, чтобы испытать тебя и узнать, что в сердце твоем, будешь ли хранить заповеди Его, или нет;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 8:2 You shall remember all the way which the Lord your God has led you in the wilderness these forty years, that He might humble you, testing you, to know what was in your heart, whether you would keep His commandments or not.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 8:3 ----
Второзаконие 8:3 Он смирял тебя, томил тебя голодом и питал тебя манною, которой не знал ты и не знали отцы твои, дабы показать тебе, что неодним хлебом живет человек, но всяким словом , исходящим из уст Господа, живет человек;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 8:3 He humbled you and let you be hungry, and fed you with manna which you did not know, nor did your fathers know, that He might make you understand that man does not live by bread alone, but man lives by everything that proceeds out of the mouth of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 8:4 ----
Второзаконие 8:4 одежда твоя не ветшала на тебе, и нога твоя не пухла, вот уже сорок лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 8:4 Your clothing did not wear out on you, nor did your foot swell these forty years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 8:5 ----
Второзаконие 8:5 И знай в сердце твоем, что Господь, Бог твой, учит тебя, как человек учит сына своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 8:5 Thus you are to know in your heart that the Lord your God was disciplining you just as a man disciplines his son.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 8:6 ----
Второзаконие 8:6 Итак храни заповеди Господа, Бога твоего, ходя путями Его и боясь Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 8:6 Therefore, you shall keep the commandments of the Lord your God, to walk in His ways and to fear Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 8:7 ----
Второзаконие 8:7 Ибо Господь, Бог твой, ведет тебя в землю добрую, в землю, где потоки вод, источники и озера выходят из долин и гор,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 8:7 For the Lord your God is bringing you into a good land, a land of brooks of water, of fountains and springs, flowing forth in valleys and hills;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 8:8 ----
Второзаконие 8:8 в землю, где пшеница, ячмень, виноградные лозы, смоковницы игранатовые деревья, в землю, где масличные деревья и мед,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 8:8 a land of wheat and barley, of vines and fig trees and pomegranates, a land of olive oil and honey;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 8:9 ----
Второзаконие 8:9 в землю, в которой без скудости будешь есть хлеб твой и ни в чем не будешь иметь недостатка, в землю, в которой камни – железо, и из гор которой будешь высекать медь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 8:9 a land where you will eat food without scarcity, in which you will not lack anything; a land whose stones are iron, and out of whose hills you can dig copper.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 8:10 ----
Второзаконие 8:10 И когда будешь есть и насыщаться, тогда благословляй Господа, Бога твоего, за добрую землю, которую Он дал тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 8:10 When you have eaten and are satisfied, you shall bless the Lord your God for the good land which He has given you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 8:11 ----
Второзаконие 8:11 Берегись, чтобы ты не забыл Господа, Бога твоего, не соблюдаязаповедей Его, и законов Его, и постановлений Его, которые сегодня заповедую тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 8:11 "Beware that you do not forget the Lord your God by not keeping His commandments and His ordinances and His statutes which I am commanding you today;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 8:12 ----
Второзаконие 8:12 Когда будешь есть и насыщаться, и построишь хорошие домы и будешь жить в них ,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 8:12 otherwise, when you have eaten and are satisfied, and have built good houses and lived in them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 8:13 ----
Второзаконие 8:13 и когда будет у тебя много крупного и мелкого скота, и будет много серебра и золота, и всего у тебя будет много, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 8:13 and when your herds and your flocks multiply, and your silver and gold multiply, and all that you have multiplies,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 8:14 ----
Второзаконие 8:14 то смотри, чтобы не надмилось сердце твое и не забыл ты Господа, Бога твоего, Которыйвывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 8:14 then your heart will become proud and you will forget the Lord your God who brought you out from the land of Egypt, out of the house of slavery.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 8:15 ----
Второзаконие 8:15 Который провел тебя по пустыне великой и страшной, где змеи, василиски, скорпионы и места сухие, на которых нет воды; Который источил для тебя источник воды из скалы гранитной,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 8:15 He led you through the great and terrible wilderness, with its fiery serpents and scorpions and thirsty ground where there was no water; He brought water for you out of the rock of flint.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 8:16 ----
Второзаконие 8:16 питал тебя в пустыне манною, которой не знали отцы твои, дабы смирить тебя и испытать тебя, чтобы впоследствии сделать тебе добро,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 8:16 In the wilderness He fed you manna which your fathers did not know, that He might humble you and that He might test you, to do good for you in the end.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 8:17 ----
Второзаконие 8:17 и чтобы ты не сказал в сердце твоем: „моя сила и крепость руки моей приобрели мне богатство сие",(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 8:17 Otherwise, you may say in your heart, 'My power and the strength of my hand made me this wealth.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 8:18 ----
Второзаконие 8:18 но чтобы помнил Господа, Бога твоего, ибо Он дает тебе силу приобретать богатство, дабы исполнить, как ныне, завет Свой, который Он клятвоюутвердил отцам твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 8:18 But you shall remember the Lord your God, for it is He who is giving you power to make wealth, that He may confirm His covenant which He swore to your fathers, as it is this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 8:19 ----
Второзаконие 8:19 Если же ты забудешь Господа, Бога твоего, и пойдешь вслед богов других, и будешь служить им и поклоняться им, то свидетельствуюсь вам сегодня, что вы погибнете;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 8:19 It shall come about if you ever forget the Lord your God and go after other gods and serve them and worship them, I testify against you today that you will surely perish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 8:20 ----
Второзаконие 8:20 как народы, которые Господь истребляет от лица вашего, так погибнете и вы за то,что не послушаете гласа Господа, Бога вашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 8:20 Like the nations that the Lord makes to perish before you, so you shall perish; because you would not listen to the voice of the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 9:1 ----
Второзаконие 9:1 Слушай, Израиль: ты теперь идешь за Иордан, чтобы пойти овладеть народами, которые больше и сильнее тебя, городами большими, с укреплениями до небес,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 9:1 "Hear, O Israel! You are crossing over the Jordan today to go in to dispossess nations greater and mightier than you, great cities fortified to heaven,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 9:2 ----
Второзаконие 9:2 народом многочисленным и великорослым, сынами Енаковыми, о которых ты знаешь и слышал: „кто устоит против сынов Енаковых?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 9:2 a people great and tall, the sons of the Anakim, whom you know and of whom you have heard it said, 'Who can stand before the sons of Anak?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 9:3 ----
Второзаконие 9:3 Знай же ныне, что Господь, Бог твой, идет пред тобою, какогнь поядающий; Он будет истреблять их и низлагать их пред тобою, и ты изгонишь их, и погубишь их скоро, как говорил тебе Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 9:3 Know therefore today that it is the Lord your God who is crossing over before you as a consuming fire. He will destroy them and He will subdue them before you, so that you may drive them out and destroy them quickly, just as the Lord has spoken to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 9:4 ----
Второзаконие 9:4 Когда будет изгонять их Господь, Бог твой, от лицатвоего, не говори в сердце твоем, что за праведность мою привел меня Господь овладеть сею землею, и что за нечестие народов сих Господь изгоняет их от лица твоего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 9:4 "Do not say in your heart when the Lord your God has driven them out before you, 'Because of my righteousness the Lord has brought me in to possess this land,' but it is because of the wickedness of these nations that the Lord is dispossessing them before you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 9:5 ----
Второзаконие 9:5 не за праведность твою и не за правоту сердца твоего идешь ты наследовать землю их, но за нечестие народов сих Господь, Бог твой, изгоняет их от лица твоего, и дабы исполнить слово, которым клялся Господь отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 9:5 It is not for your righteousness or for the uprightness of your heart that you are going to possess their land, but it is because of the wickedness of these nations that the Lord your God is driving them out before you, in order to confirm the oath which the Lord swore to your fathers, to Abraham, Isaac and Jacob.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 9:6 ----
Второзаконие 9:6 посему знай, что не за праведность твою Господь, Бог твой, дает тебе овладеть сею доброю землею, ибо ты народ жестоковыйный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 9:6 "Know, then, it is not because of your righteousness that the Lord your God is giving you this good land to possess, for you are a stubborn people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 9:7 ----
Второзаконие 9:7 Помни, не забудь, сколько ты раздражал Господа, Бога твоего, впустыне: с самого того дня, как вышел ты из земли Египетской, и до самого прихода вашего на место сие вы противились Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 9:7 Remember, do not forget how you provoked the Lord your God to wrath in the wilderness; from the day that you left the land of Egypt until you arrived at this place, you have been rebellious against the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 9:8 ----
Второзаконие 9:8 И при Хориве вы раздражали Господа, и прогневался на вас Господь, так что хотел истребить вас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 9:8 Even at Horeb you provoked the Lord to wrath, and the Lord was so angry with you that He would have destroyed you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 9:9 ----
Второзаконие 9:9 когда я взошел на гору, чтобы принять скрижали каменные, скрижализавета, который поставил Господь с вами, и пробыл на горе сорок днейи сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 9:9 When I went up to the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant which the Lord had made with you, then I remained on the mountain forty days and nights; I neither ate bread nor drank water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 9:10 ----
Второзаконие 9:10 и дал мне Господь две скрижали каменные, написанные перстом Божиим, а на них все слова, которые изрек вам Господь на горе из среды огняв день собрания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 9:10 The Lord gave me the two tablets of stone written by the finger of God; and on them were all the words which the Lord had spoken with you at the mountain from the midst of the fire on the day of the assembly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 9:11 ----
Второзаконие 9:11 По окончании же сорока дней и сорока ночей дал мне Господь две скрижали каменные, скрижали завета,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 9:11 It came about at the end of forty days and nights that the Lord gave me the two tablets of stone, the tablets of the covenant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 9:12 ----
Второзаконие 9:12 и сказал мне Господь: встань, пойди скорее отсюда, ибо развратился народ твой, который ты вывел из Египта; скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им; они сделали себе литый истукан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 9:12 Then the Lord said to me, 'Arise, go down from here quickly, for your people whom you brought out of Egypt have acted corruptly. They have quickly turned aside from the way which I commanded them; they have made a molten image for themselves.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 9:13 ----
Второзаконие 9:13 И сказал мне Господь: вижу Я народ сей, вот он народ жестоковыйный;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 9:13 The Lord spoke further to me, saying, 'I have seen this people, and indeed, it is a stubborn people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 9:14 ----
Второзаконие 9:14 не удерживай Меня, и Я истреблю их, и изглажу имя их из поднебесной, а от тебя произведу народ, который будет сильнее и многочисленнее их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 9:14 Let Me alone, that I may destroy them and blot out their name from under heaven; and I will make of you a nation mightier and greater than they.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 9:15 ----
Второзаконие 9:15 Я обратился и пошел с горы, гора же горела огнем; две скрижали завета были в обеих руках моих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 9:15 "So I turned and came down from the mountain while the mountain was burning with fire, and the two tablets of the covenant were in my two hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 9:16 ----
Второзаконие 9:16 и видел я, что вы согрешили против Господа, Бога вашего, сделалисебе литого тельца, скоро уклонились от пути, которого держаться заповедал вамГосподь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 9:16 And I saw that you had indeed sinned against the Lord your God. You had made for yourselves a molten calf; you had turned aside quickly from the way which the Lord had commanded you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 9:17 ----
Второзаконие 9:17 и взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их пред глазами вашими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 9:17 I took hold of the two tablets and threw them from my hands and smashed them before your eyes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 9:18 ----
Второзаконие 9:18 И повергшись пред Господом, молился я, как прежде, сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил, за все грехи ваши, которыми вы согрешили, сделав зло в очах Господа и раздражив Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 9:18 I fell down before the Lord, as at the first, forty days and nights; I neither ate bread nor drank water, because of all your sin which you had committed in doing what was evil in the sight of the Lord to provoke Him to anger.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 9:19 ----
Второзаконие 9:19 ибо я страшился гнева и ярости, которыми Господь прогневался на вас и хотелпогубить вас. И послушал меня Господь и на сей раз.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 9:19 For I was afraid of the anger and hot displeasure with which the Lord was wrathful against you in order to destroy you, but the Lord listened to me that time also.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 9:20 ----
Второзаконие 9:20 И на Аарона весьма прогневался Господь и хотел погубить его; но я молился и за Аарона в то время.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 9:20 The Lord was angry enough with Aaron to destroy him; so I also prayed for Aaron at the same time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 9:21 ----
Второзаконие 9:21 Грех же ваш, который вы сделали, – тельца я взял, сожег его в огне, разбил его и всего истер до того, что он стал мелок, как прах, и я бросил прах сей в поток, текущий с горы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 9:21 I took your sinful thing, the calf which you had made, and burned it with fire and crushed it, grinding it very small until it was as fine as dust; and I threw its dust into the brook that came down from the mountain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 9:22 ----
Второзаконие 9:22 И в Тавере, в Массе и в Киброт-Гаттааве вы раздражили Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 9:22 "Again at Taberah and at Massah and at Kibroth-hattaavah you provoked the Lord to wrath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 9:23 ----
Второзаконие 9:23 И когда посылал вас Господь из Кадес-Варни, говоря: пойдите, овладейте землею, которую Я даю вам, – то вы воспротивились повелению Господа Бога вашего, и не поверили Ему, и не послушали гласа Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 9:23 When the Lord sent you from Kadesh-barnea, saying, 'Go up and possess the land which I have given you,' then you rebelled against the command of the Lord your God; you neither believed Him nor listened to His voice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 9:24 ----
Второзаконие 9:24 Вы были непокорны Господу с того самого дня, как я стал знать вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 9:24 You have been rebellious against the Lord from the day I knew you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 9:25 ----
Второзаконие 9:25 И повергшись пред Господом, умолял я сорок дней и сорок ночей, вкоторые я молился, ибо Господь хотел погубить вас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 9:25 "So I fell down before the Lord the forty days and nights, which I did because the Lord had said He would destroy you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 9:26 ----
Второзаконие 9:26 и молился я Господу и сказал: Владыка Господи, не погубляй народа Твоего и удела Твоего, который Ты избавил величием крепости Твоей, который вывелТы из Египта рукою сильною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 9:26 I prayed to the Lord and said, 'O Lord God, do not destroy Your people, even Your inheritance, whom You have redeemed through Your greatness, whom You have brought out of Egypt with a mighty hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 9:27 ----
Второзаконие 9:27 вспомни рабов Твоих, Авраама, Исаака и Иакова; не смотри на ожесточение народа сего и на нечестие его и на грехи его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 9:27 Remember Your servants, Abraham, Isaac, and Jacob; do not look at the stubbornness of this people or at their wickedness or their sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 9:28 ----
Второзаконие 9:28 дабы живущие в той земле, откуда Ты вывел нас, не сказали: „Господь не мог ввести их в землю, которую обещал им, и, ненавидя их, вывел Он их, чтоб умертвить их в пустыне".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 9:28 Otherwise the land from which You brought us may say, "Because the Lord was not able to bring them into the land which He had promised them and because He hated them He has brought them out to slay them in the wilderness."(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 9:29 ----
Второзаконие 9:29 А они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел из земли Египетской силою Твоею великою и мышцею Твоею высокою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 9:29 Yet they are Your people, even Your inheritance, whom You have brought out by Your great power and Your outstretched arm.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 10:1 ----
Второзаконие 10:1 В то время сказал мне Господь: вытеши себе две скрижали каменные, подобные первым, и взойди ко Мне на гору, и сделай себе деревянный ковчег;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 10:1 "At that time the Lord said to me, 'Cut out for yourself two tablets of stone like the former ones, and come up to Me on the mountain, and make an ark of wood for yourself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 10:2 ----
Второзаконие 10:2 и Я напишу на скрижалях те слова, которые были на прежних скрижалях, которые ты разбил; и положи их в ковчег.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 10:2 I will write on the tablets the words that were on the former tablets which you shattered, and you shall put them in the ark.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 10:3 ----
Второзаконие 10:3 И сделал я ковчег из дерева ситтим, и вытесал две каменные скрижали, как прежние, и пошел на гору; и две сии скрижали были в руках моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 10:3 So I made an ark of acacia wood and cut out two tablets of stone like the former ones, and went up on the mountain with the two tablets in my hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 10:4 ----
Второзаконие 10:4 И написал Он на скрижалях, как написано было прежде, те десять слов, которые изрек вам Господь на горе из среды огня в день собрания, и отдал их Господь мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 10:4 He wrote on the tablets, like the former writing, the Ten Commandments which the Lord had spoken to you on the mountain from the midst of the fire on the day of the assembly; and the Lord gave them to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 10:5 ----
Второзаконие 10:5 И обратился я, и сошел с горы, и положил скрижали в ковчег, который я сделал, чтоб они там были, как повелел мне Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 10:5 Then I turned and came down from the mountain and put the tablets in the ark which I had made; and there they are, as the Lord commanded me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 10:6 ----
Второзаконие 10:6 И сыны Израилевы отправились из Беероф-Бене-Яакана в Мозер; там умер Аарон и погребен там, и стал священником вместо него сын его Елеазар.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 10:6 (Now the sons of Israel set out from Beeroth Bene-jaakan to Moserah. There Aaron died and there he was buried and Eleazar his son ministered as priest in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 10:7 ----
Второзаконие 10:7 Оттуда отправились в Гудгод, из Гудгода в Иотвафу, в землю, где потоки вод.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 10:7 From there they set out to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 10:8 ----
Второзаконие 10:8 В то время отделил Господь колено Левиино, чтобы носить ковчег завета Господня, предстоять пред Господом, служить Ему и благословлять именем Его, как это продолжается до сего дня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 10:8 At that time the Lord set apart the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of the Lord, to stand before the Lord to serve Him and to bless in His name until this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 10:9 ----
Второзаконие 10:9 потому нет левиту части и удела с братьями его: Сам Господь есть удел его, как говорил ему Господь, Бог твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 10:9 Therefore, Levi does not have a portion or inheritance with his brothers; the Lord is his inheritance, just as the Lord your God spoke to him.)(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 10:10 ----
Второзаконие 10:10 И пробыл я на горе, как и в прежнее время, сорок дней и сорок ночей; и послушал меня Господь и на сей раз, и не восхотел Господь погубить тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 10:10 "I, moreover, stayed on the mountain forty days and forty nights like the first time, and the Lord listened to me that time also; the Lord was not willing to destroy you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 10:11 ----
Второзаконие 10:11 и сказал мне Господь: встань, пойди в путь пред народом сим ; пусть они пойдут и овладеют землею, которую Я клялся отцам их дать им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 10:11 Then the Lord said to me, 'Arise, proceed on your journey ahead of the people, that they may go in and possess the land which I swore to their fathers to give them.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 10:12 ----
Второзаконие 10:12 Итак, Израиль, чего требует от тебя Господь, Бог твой? Того только, чтобы ты боялсяГоспода, Бога твоего, ходил всеми путями Его, и любил Его, и служилГосподу, Богу твоему, от всего сердца твоего и от всей души твоей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 10:12 "Now, Israel, what does the Lord your God require from you, but to fear the Lord your God, to walk in all His ways and love Him, and to serve the Lord your God with all your heart and with all your soul,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 10:13 ----
Второзаконие 10:13 чтобы соблюдал заповеди Господа и постановления Его, которые сегодня заповедую тебе, дабы тебе было хорошо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 10:13 and to keep the Lord's commandments and His statutes which I am commanding you today for your good?(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 10:14 ----
Второзаконие 10:14 Вот у Господа, Бога твоего, небо и небеса небес, земля и все, что на ней;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 10:14 Behold, to the Lord your God belong heaven and the highest heavens, the earth and all that is in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 10:15 ----
Второзаконие 10:15 но только отцов твоих принял Господь и возлюбил их, и избрал вас, семя их после них, из всех народов, как ныне видишь .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 10:15 Yet on your fathers did the Lord set His affection to love them, and He chose their descendants after them, even you above all peoples, as it is this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 10:16 ----
Второзаконие 10:16 Итак обрежьте крайнюю плоть сердца вашего и не будьте впредь жестоковыйны;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 10:16 So circumcise your heart, and stiffen your neck no longer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 10:17 ----
Второзаконие 10:17 ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий,сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не берет даров,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 10:17 For the Lord your God is the God of gods and the Lord of lords, the great, the mighty, and the awesome God who does not show partiality nor take a bribe.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 10:18 ----
Второзаконие 10:18 Который дает суд сироте и вдове, и любит пришельца, и дает ему хлеб и одежду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 10:18 He executes justice for the orphan and the widow, and shows His love for the alien by giving him food and clothing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 10:19 ----
Второзаконие 10:19 Любите и вы пришельца, ибо сами были пришельцами в земле Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 10:19 So show your love for the alien, for you were aliens in the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 10:20 ----
Второзаконие 10:20 Господа, Бога твоего, бойся и Ему одному служи, и к Нему прилепись и Его именем клянись:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 10:20 You shall fear the Lord your God; you shall serve Him and cling to Him, and you shall swear by His name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 10:21 ----
Второзаконие 10:21 Он хвала твоя и Он Бог твой, Который сделал с тобою те великие и страшные дела, какие видели глаза твои;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 10:21 He is your praise and He is your God, who has done these great and awesome things for you which your eyes have seen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 10:22 ----
Второзаконие 10:22 в семидесяти душах пришли отцы твои в Египет, а ныне Господь Богтвой, сделал тебя многочисленным, как звезды небесные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 10:22 Your fathers went down to Egypt seventy persons in all, and now the Lord your God has made you as numerous as the stars of heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:1 ----
Второзаконие 11:1 Итак люби Господа, Бога твоего, и соблюдай, что повелено Им соблюдать, и постановления Его и законы Его и заповеди Его во все дни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:1 "You shall therefore love the Lord your God, and always keep His charge, His statutes, His ordinances, and His commandments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:2 ----
Второзаконие 11:2 И вспомните ныне, – ибо я говорю не с сынами вашими, которые не знают и не видели наказания Господа Бога вашего, – Его величие Его крепкую руку и высокую мышцу его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:2 Know this day that I am not speaking with your sons who have not known and who have not seen the discipline of the Lord your God--His greatness, His mighty hand and His outstretched arm,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:3 ----
Второзаконие 11:3 знамения Его и дела Его, которые Он сделал среди Египта с фараоном, царем Египетским, и со всею землею его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:3 and His signs and His works which He did in the midst of Egypt to Pharaoh the king of Egypt and to all his land;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:4 ----
Второзаконие 11:4 и что Он сделал с войском Египетским, с конями его и колесницами его, которых Он потопил в водах Чермного моря, когда они гнались за вами, – и погубил их Господь даже до сего дня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:4 and what He did to Egypt's army, to its horses and its chariots, when He made the water of the Red Sea to engulf them while they were pursuing you, and the Lord completely destroyed them;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:5 ----
Второзаконие 11:5 и что Он делал для вас в пустыне, доколе вы не дошли до места сего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:5 and what He did to you in the wilderness until you came to this place;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:6 ----
Второзаконие 11:6 и что Он сделал с Дафаном и Авироном, сынами Елиава, сына Рувимова,когда земля разверзла уста свои и среди всего Израиля поглотила их и семейства их, и шатры их, и все имущество их, которое было у них;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:6 and what He did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben, when the earth opened its mouth and swallowed them, their households, their tents, and every living thing that followed them, among all Israel"(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:7 ----
Второзаконие 11:7 ибо глаза ваши видели все великие дела Господа, которые Он сделал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:7 but your own eyes have seen all the great work of the Lord which He did.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:8 ----
Второзаконие 11:8 Итак соблюдайте все заповеди Его , которые я заповедую вам сегодня, дабы выукрепились и пошли и овладели землею, в которую вы переходите, чтоб овладеть ею;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:8 "You shall therefore keep every commandment which I am commanding you today, so that you may be strong and go in and possess the land into which you are about to cross to possess it;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:9 ----
Второзаконие 11:9 и дабы вы жили много времени на той земле, которую клялся Господь отцам вашим дать им и семени их, на земле, в которой течет молоко и мед.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:9 so that you may prolong your days on the land which the Lord swore to your fathers to give to them and to their descendants, a land flowing with milk and honey.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:10 ----
Второзаконие 11:10 Ибо земля, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, не такова, как земля Египетская, изкоторой вышли вы, где ты, посеяв семя твое, поливал ее при помощи ног твоих, какмасличный сад;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:10 For the land, into which you are entering to possess it, is not like the land of Egypt from which you came, where you used to sow your seed and water it with your foot like a vegetable garden.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:11 ----
Второзаконие 11:11 но земля, в которую вы переходите, чтоб овладеть ею, есть земля с горами и долинами, и от дождя небесного напояется водою, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:11 But the land into which you are about to cross to possess it, a land of hills and valleys, drinks water from the rain of heaven,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:12 ----
Второзаконие 11:12 земля, о которой Господь, Бог твой, печется: очи Господа, Богатвоего, непрестанно на ней, от начала года и до конца года.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:12 a land for which the Lord your God cares; the eyes of the Lord your God are always on it, from the beginning even to the end of the year.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:13 ----
Второзаконие 11:13 Если вы будете слушать заповеди Мои, которые заповедую вам сегодня, любить Господа, Бога вашего, и служить Ему от всего сердца вашего и от всей души вашей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:13 "It shall come about, if you listen obediently to my commandments which I am commanding you today, to love the Lord your God and to serve Him with all your heart and all your soul,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:14 ----
Второзаконие 11:14 то дам земле вашей дождь в свое время, ранний и поздний; и ты соберешь хлеб твой и вино твое и елей твой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:14 that He will give the rain for your land in its season, the early and late rain, that you may gather in your grain and your new wine and your oil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:15 ----
Второзаконие 11:15 и дам траву на поле твоем для скота твоего, и будешь есть и насыщаться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:15 He will give grass in your fields for your cattle, and you will eat and be satisfied.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:16 ----
Второзаконие 11:16 Берегитесь, чтобы не обольстилось сердце ваше, и вы не уклонились и не стали служить иным богам и не поклонились им;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:16 Beware that your hearts are not deceived, and that you do not turn away and serve other gods and worship them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:17 ----
Второзаконие 11:17 и тогда воспламенится гнев Господа на вас, и заключит Он небо, и не будет дождя, и земля не принесет произведений своих, и вы скоро погибнете с доброй земли, которую Господь дает вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:17 Or the anger of the Lord will be kindled against you, and He will shut up the heavens so that there will be no rain and the ground will not yield its fruit; and you will perish quickly from the good land which the Lord is giving you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:18 ----
Второзаконие 11:18 Итак положите сии слова Мои в сердце ваше и в душу вашу, и навяжите их в знак на руку свою, и да будут они повязкою над глазами вашими;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:18 "You shall therefore impress these words of mine on your heart and on your soul; and you shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontals on your forehead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:19 ----
Второзаконие 11:19 и учите им сыновей своих, говоря о них, когда ты сидишь в дометвоем, и когда идешь дорогою, и когда ложишься, и когда встаешь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:19 You shall teach them to your sons, talking of them when you sit in your house and when you walk along the road and when you lie down and when you rise up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:20 ----
Второзаконие 11:20 и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:20 You shall write them on the doorposts of your house and on your gates,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:21 ----
Второзаконие 11:21 дабы столько же много было дней ваших и дней детейваших на той земле, которую Господь клялся дать отцам вашим, сколько дней небо будет над землею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:21 so that your days and the days of your sons may be multiplied on the land which the Lord swore to your fathers to give them, as long as the heavens remain above the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:22 ----
Второзаконие 11:22 Ибо если вы будете соблюдать все заповеди сии, которые заповедую вам исполнять, будете любить Господа, Бога вашего, ходить всеми путями Его и прилепляться к Нему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:22 For if you are careful to keep all this commandment which I am commanding you to do, to love the Lord your God, to walk in all His ways and hold fast to Him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:23 ----
Второзаконие 11:23 то изгонит Господь все народы сии от лица вашего, и вы овладеете народами, которые больше и сильнее вас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:23 then the Lord will drive out all these nations from before you, and you will dispossess nations greater and mightier than you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:24 ----
Второзаконие 11:24 всякое место, на которое ступит нога ваша, будет ваше; от пустыни и Ливана, от реки, реки Евфрата, даже до моря западного будут пределы ваши;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:24 Every place on which the sole of your foot treads shall be yours; your border will be from the wilderness to Lebanon, and from the river, the river Euphrates, as far as the western sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:25 ----
Второзаконие 11:25 никто не устоит против вас: Господь, Бог ваш, наведет страх и трепет пред вами на всякую землю, на которую вы ступите, как Он говорил вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:25 No man will be able to stand before you; the Lord your God will lay the dread of you and the fear of you on all the land on which you set foot, as He has spoken to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:26 ----
Второзаконие 11:26 Вот, я предлагаю вам сегодня благословение и проклятие:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:26 "See, I am setting before you today a blessing and a curse:(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:27 ----
Второзаконие 11:27 благословение, если послушаете заповедей Господа, Бога вашего, которые я заповедую вам сегодня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:27 the blessing, if you listen to the commandments of the Lord your God, which I am commanding you today;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:28 ----
Второзаконие 11:28 а проклятие, если не послушаете заповедей Господа, Бога вашего, и уклонитесь от пути, который заповедую вам сегодня, и пойдете вслед богов иных, которых вы не знаете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:28 and the curse, if you do not listen to the commandments of the Lord your God, but turn aside from the way which I am commanding you today, by following other gods which you have not known.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:29 ----
Второзаконие 11:29 Когда введет тебя Господь, Бог твой, в ту землю, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, тогда произнеси благословение на горе Гаризим, а проклятие на горе Гевал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:29 "It shall come about, when the Lord your God brings you into the land where you are entering to possess it, that you shall place the blessing on Mount Gerizim and the curse on Mount Ebal.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:30 ----
Второзаконие 11:30 вот они за Иорданом, по дороге к захождению солнца, в земле Хананеев, живущих на равнине, против Галгала, близ дубравы Море.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:30 Are they not across the Jordan, west of the way toward the sunset, in the land of the Canaanites who live in the Arabah, opposite Gilgal, beside the oaks of Moreh?(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:31 ----
Второзаконие 11:31 Ибо вы переходите Иордан, чтобы пойти овладеть землею, которую Господь, Бог ваш, дает вам, и овладеете ею и будете жить на ней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:31 For you are about to cross the Jordan to go in to possess the land which the Lord your God is giving you, and you shall possess it and live in it,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 11:32 ----
Второзаконие 11:32 Итак старайтесь соблюдать все постановления и законы Его , которые предлагаю я вам сегодня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 11:32 and you shall be careful to do all the statutes and the judgments which I am setting before you today.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:1 ----
Второзаконие 12:1 Вот постановления и законы, которые вы должны стараться исполнять в земле, которуюГосподь, Бог отцов твоих, дает тебе во владение, во все дни, которые вы будете жить на той земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:1 "These are the statutes and the judgments which you shall carefully observe in the land which the Lord, the God of your fathers, has given you to possess as long as you live on the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:2 ----
Второзаконие 12:2 Истребите все места, где народы, которыми вы овладеете, служили богам своим, на высоких горах и на холмах, и под всяким ветвистым деревом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:2 You shall utterly destroy all the places where the nations whom you shall dispossess serve their gods, on the high mountains and on the hills and under every green tree.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:3 ----
Второзаконие 12:3 и разрушьте жертвенники их, и сокрушите столбы их, и сожгите огнем рощи их, и разбейте истуканы богов их, и истребите имя их от места того.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:3 You shall tear down their altars and smash their sacred pillars and burn their Asherim with fire, and you shall cut down the engraved images of their gods and obliterate their name from that place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:4 ----
Второзаконие 12:4 Не то должны вы делать для Господа, Бога вашего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:4 You shall not act like this toward the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:5 ----
Второзаконие 12:5 но к месту, какое изберет Господь, Бог ваш, из всех колен ваших, чтобы пребывать имени Его там, обращайтесь и туда приходите,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:5 But you shall seek the Lord at the place which the Lord your God will choose from all your tribes, to establish His name there for His dwelling, and there you shall come.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:6 ----
Второзаконие 12:6 и туда приносите всесожжения ваши, и жертвы ваши, и десятины ваши, и возношение рукваших, и обеты ваши, и добровольные приношения ваши, и первенцев крупного скота вашего и мелкого скота вашего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:6 There you shall bring your burnt offerings, your sacrifices, your tithes, the contribution of your hand, your votive offerings, your freewill offerings, and the firstborn of your herd and of your flock.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:7 ----
Второзаконие 12:7 и ешьте там пред Господом, Богом вашим, и веселитесь вы и семействаваши о всем, что делалось руками вашими, чем благословил тебя Господь, Бог твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:7 There also you and your households shall eat before the Lord your God, and rejoice in all your undertakings in which the Lord your God has blessed you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:8 ----
Второзаконие 12:8 Там вы не должны делать всего, как мы теперь здесь делаем, каждый, что ему кажетсяправильным;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:8 "You shall not do at all what we are doing here today, every man doing whatever is right in his own eyes;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:9 ----
Второзаконие 12:9 ибо вы ныне еще не вступили в место покоя и в удел, который Господь, Бог твой, дает тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:9 for you have not as yet come to the resting place and the inheritance which the Lord your God is giving you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:10 ----
Второзаконие 12:10 Но когда перейдете Иордан и поселитесь на земле, которую Господь, Бог ваш, дает вам в удел, и когда Он успокоит вас от всех врагов ваших, окружающих вас , и будете жить безопасно,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:10 When you cross the Jordan and live in the land which the Lord your God is giving you to inherit, and He gives you rest from all your enemies around you so that you live in security,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:11 ----
Второзаконие 12:11 тогда, какое место изберет Господь, Бог ваш, чтобы пребывать имениЕго там, туда приносите все, что я заповедую вам: всесожжения ваши и жертвы ваши, десятины ваши и возношение рук ваших, и все, избранное по обетам вашим, что вы обещали Господу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:11 then it shall come about that the place in which the Lord your God will choose for His name to dwell, there you shall bring all that I command you: your burnt offerings and your sacrifices, your tithes and the contribution of your hand, and all your choice votive offerings which you will vow to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:12 ----
Второзаконие 12:12 и веселитесь пред Господом, Богом вашим, вы и сыны ваши, и дочери ваши, и рабы ваши, и рабыни ваши, и левит, который посреди жилищ ваших, ибо нет ему части и удела с вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:12 And you shall rejoice before the Lord your God, you and your sons and daughters, your male and female servants, and the Levite who is within your gates, since he has no portion or inheritance with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:13 ----
Второзаконие 12:13 Берегись приносить всесожжения твои на всяком месте, которое ты увидишь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:13 "Be careful that you do not offer your burnt offerings in every cultic place you see,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:14 ----
Второзаконие 12:14 но на том только месте, которое изберет Господь, в одном из колен твоих, приноси всесожжения твои и делай все, что заповедую тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:14 but in the place which the Lord chooses in one of your tribes, there you shall offer your burnt offerings, and there you shall do all that I command you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:15 ----
Второзаконие 12:15 Впрочем, когда только пожелает душа твоя, можешь заколать и есть, по благословениюГоспода, Бога твоего, мясо, которое Он дал тебе, во всех жилищах твоих: нечистый и чистый могут есть сие, как серну и как оленя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:15 "However, you may slaughter and eat meat within any of your gates, whatever you desire, according to the blessing of the Lord your God which He has given you; the unclean and the clean may eat of it, as of the gazelle and the deer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:16 ----
Второзаконие 12:16 только крови не ешьте: на землю выливайте ее, как воду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:16 Only you shall not eat the blood; you are to pour it out on the ground like water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:17 ----
Второзаконие 12:17 Нельзя тебе есть в жилищах твоих десятины хлеба твоего, и винатвоего, и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, и всех обетов твоих, которые ты обещал, и добровольных приношений твоих, и возношения рук твоих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:17 You are not allowed to eat within your gates the tithe of your grain or new wine or oil, or the firstborn of your herd or flock, or any of your votive offerings which you vow, or your freewill offerings, or the contribution of your hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:18 ----
Второзаконие 12:18 но ешь сие пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, – ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, и пришелец , которыйв жилищах твоих, и веселись пред Господом, Богом твоим, о всем, что делалось рукамитвоими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:18 But you shall eat them before the Lord your God in the place which the Lord your God will choose, you and your son and daughter, and your male and female servants, and the Levite who is within your gates; and you shall rejoice before the Lord your God in all your undertakings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:19 ----
Второзаконие 12:19 Смотри, не оставляй левита во все дни, которые будешь жить на земле твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:19 Be careful that you do not forsake the Levite as long as you live in your land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:20 ----
Второзаконие 12:20 Когда распространит Господь, Бог твой, пределы твои, как Он говорил тебе, и ты скажешь: „поем я мяса", потому что душа твоя пожелает есть мяса, – тогда, по желанию души твоей, ешь мясо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:20 "When the Lord your God extends your border as He has promised you, and you say, 'I will eat meat,' because you desire to eat meat, then you may eat meat, whatever you desire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:21 ----
Второзаконие 12:21 Если далеко будет от тебя то место, которое изберетГосподь, Бог твой, чтобы пребывать имени Его там, то заколай из крупного и мелкого скота твоего, который дал тебе Господь, как я повелел тебе, и ешь в жилищах твоих, по желанию души твоей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:21 If the place which the Lord your God chooses to put His name is too far from you, then you may slaughter of your herd and flock which the Lord has given you, as I have commanded you; and you may eat within your gates whatever you desire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:22 ----
Второзаконие 12:22 но ешь их так, как едят серну и оленя; нечистый как и чистый могут есть сие;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:22 Just as a gazelle or a deer is eaten, so you will eat it; the unclean and the clean alike may eat of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:23 ----
Второзаконие 12:23 только строго наблюдай, чтобы не есть крови, потомучто кровь есть душа: не ешь души вместе с мясом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:23 Only be sure not to eat the blood, for the blood is the life, and you shall not eat the life with the flesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:24 ----
Второзаконие 12:24 не ешь ее: выливай ее на землю, как воду;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:24 You shall not eat it; you shall pour it out on the ground like water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:25 ----
Второзаконие 12:25 не ешь ее, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя, если будешь делать справедливое пред очами Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:25 You shall not eat it, so that it may be well with you and your sons after you, for you will be doing what is right in the sight of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:26 ----
Второзаконие 12:26 Только святыни твои, какие будут у тебя, и обеты твои приноси, и приходи на то место,которое изберет Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:26 Only your holy things which you may have and your votive offerings, you shall take and go to the place which the Lord chooses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:27 ----
Второзаконие 12:27 и совершай всесожжения твои, мясо и кровь, на жертвеннике Господа, Бога твоего; но кровь других жертв твоих должна быть проливаема у жертвенника Господа, Бога твоего, а мясо ешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:27 And you shall offer your burnt offerings, the flesh and the blood, on the altar of the Lord your God; and the blood of your sacrifices shall be poured out on the altar of the Lord your God, and you shall eat the flesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:28 ----
Второзаконие 12:28 Слушай и исполняй все слова сии, которые заповедую тебе, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя во век, если будешь делать доброе и угодное пред очами Господа, Бога твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:28 "Be careful to listen to all these words which I command you, so that it may be well with you and your sons after you forever, for you will be doing what is good and right in the sight of the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:29 ----
Второзаконие 12:29 Когда Господь, Бог твой, истребит от лица твоего народы, к которым ты идешь, чтобы взять их во владение, и ты, взяв их, поселишься в земле их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:29 "When the Lord your God cuts off before you the nations which you are going in to dispossess, and you dispossess them and dwell in their land,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:30 ----
Второзаконие 12:30 тогда берегись, чтобы ты не попал в сеть, последуяим, по истреблении их от лица твоего, и не искал богов их, говоря: „какслужили народы сии богам своим, так буду и я делать";(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:30 beware that you are not ensnared to follow them, after they are destroyed before you, and that you do not inquire after their gods, saying, 'How do these nations serve their gods, that I also may do likewise?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:31 ----
Второзаконие 12:31 не делай так Господу, Богу твоему, ибо все, чего гнушается Господь, что ненавидит Он, они делают богам своим: они и сыновей своих и дочерей своих сожигают на огне богам своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:31 You shall not behave thus toward the Lord your God, for every abominable act which the Lord hates they have done for their gods; for they even burn their sons and daughters in the fire to their gods.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 12:32 ----
Второзаконие 12:32 Все, что я заповедую вам, старайтесь исполнить; не прибавляй к тому и не убавляй от того.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 12:32 "Whatever I command you, you shall be careful to do; you shall not add to nor take away from it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 13:1 ----
Второзаконие 13:1 Если восстанет среди тебя пророк, или сновидец, и представит тебе знамение или чудо,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 13:1 "If a prophet or a dreamer of dreams arises among you and gives you a sign or a wonder,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 13:2 ----
Второзаконие 13:2 и сбудется то знамение или чудо, о котором он говорил тебе, и скажетпритом: „пойдем вслед богов иных, которых ты не знаешь, и будем служить им", –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 13:2 and the sign or the wonder comes true, concerning which he spoke to you, saying, 'Let us go after other gods (whom you have not known) and let us serve them,'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 13:3 ----
Второзаконие 13:3 то не слушай слов пророка сего, или сновидца сего; ибо чрез сие искушает вас Господь, Бог ваш, чтобы узнать, любите ли вы Господа, Бога вашего, от всего сердца вашего и от всей души вашей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 13:3 you shall not listen to the words of that prophet or that dreamer of dreams; for the Lord your God is testing you to find out if you love the Lord your God with all your heart and with all your soul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 13:4 ----
Второзаконие 13:4 Господу, Богу вашему, последуйте и Его бойтесь, заповеди Его соблюдайте и гласа Его слушайте, и Ему служите, и к Нему прилепляйтесь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 13:4 You shall follow the Lord your God and fear Him; and you shall keep His commandments, listen to His voice, serve Him, and cling to Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 13:5 ----
Второзаконие 13:5 а пророка того или сновидца того должно предать смерти за то, что он уговаривал вас отступить от Господа, Бога вашего,выведшего вас из земли Египетской и избавившего тебя из дома рабства, желая совратить тебя с пути, по которому заповедал тебе идти Господь, Бог твой; и так истреби зло из среды себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 13:5 But that prophet or that dreamer of dreams shall be put to death, because he has counseled rebellion against the Lord your God who brought you from the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery, to seduce you from the way in which the Lord your God commanded you to walk. So you shall purge the evil from among you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 13:6 ----
Второзаконие 13:6 Если будет уговаривать тебя тайно брат твой, сынматери твоей, или сын твой, или дочь твоя, или жена на лоне твоем, или друг твой, который для тебя, как душатвоя, говоря: „пойдем и будем служить богам иным, которых не знал ты и отцы твои",(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 13:6 "If your brother, your mother's son, or your son or daughter, or the wife you cherish, or your friend who is as your own soul, entice you secretly, saying, 'Let us go and serve other gods' (whom neither you nor your fathers have known,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 13:7 ----
Второзаконие 13:7 богам тех народов, которые вокруг тебя, близких к тебе или отдаленных от тебя, от одного края земли до другого, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 13:7 of the gods of the peoples who are around you, near you or far from you, from one end of the earth to the other end),(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 13:8 ----
Второзаконие 13:8 то не соглашайся с ним и не слушай его; и да не пощадит его глаз твой, не жалей его и не прикрывай его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 13:8 you shall not yield to him or listen to him; and your eye shall not pity him, nor shall you spare or conceal him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 13:9 ----
Второзаконие 13:9 но убей его; твоя рука прежде всех должна быть на нем, чтоб убить его, а потомруки всего народа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 13:9 But you shall surely kill him; your hand shall be first against him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 13:10 ----
Второзаконие 13:10 побей его камнями до смерти, ибо он покушался отвратить тебя от Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 13:10 So you shall stone him to death because he has sought to seduce you from the Lord your God who brought you out from the land of Egypt, out of the house of slavery.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 13:11 ----
Второзаконие 13:11 весь Израиль услышит сие и убоится, и не станут впредь делать среди тебя такого зла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 13:11 Then all Israel will hear and be afraid, and will never again do such a wicked thing among you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 13:12 ----
Второзаконие 13:12 Если услышишь о каком-либо из городов твоих, которые Господь, Бог твой, дает тебе для жительства,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 13:12 "If you hear in one of your cities, which the Lord your God is giving you to live in, anyone saying that(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 13:13 ----
Второзаконие 13:13 что появились в нем нечестивые люди из среды тебя и соблазнилижителей города их, говоря: „пойдем и будем служить богам иным, которых вы не знали", –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 13:13 some worthless men have gone out from among you and have seduced the inhabitants of their city, saying, 'Let us go and serve other gods' (whom you have not known),(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 13:14 ----
Второзаконие 13:14 то ты разыщи, исследуй и хорошо расспроси; и если это точная правда, что случилась мерзость сия среди тебя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 13:14 then you shall investigate and search out and inquire thoroughly. If it is true and the matter established that this abomination has been done among you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 13:15 ----
Второзаконие 13:15 порази жителей того города острием меча, предай заклятию его и все, что в нем, и скот его порази острием меча;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 13:15 you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, utterly destroying it and all that is in it and its cattle with the edge of the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 13:16 ----
Второзаконие 13:16 всю же добычу его собери на средину площади его и сожги огнем город и всю добычу его во всесожжение Господу, Богу твоему, и да будет он вечно в развалинах, не должно никогдавновь созидать его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 13:16 Then you shall gather all its booty into the middle of its open square and burn the city and all its booty with fire as a whole burnt offering to the Lord your God; and it shall be a ruin forever. It shall never be rebuilt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 13:17 ----
Второзаконие 13:17 ничто из заклятого да не прилипнет к руке твоей, дабы укротил Господь ярость гнева Своего, и дал тебе милость и помиловал тебя, и размножилтебя, как клялся отцам твоим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 13:17 Nothing from that which is put under the ban shall cling to your hand, in order that the Lord may turn from His burning anger and show mercy to you, and have compassion on you and make you increase, just as He has sworn to your fathers,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 13:18 ----
Второзаконие 13:18 если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего,соблюдая все заповеди Его, которые ныне заповедую тебе, делая угодноепред очами Господа, Бога твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 13:18 if you will listen to the voice of the Lord your God, keeping all His commandments which I am commanding you today, and doing what is right in the sight of the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 14:1 ----
Второзаконие 14:1 Вы сыны Господа Бога вашего; не делайте нарезов на теле вашем и не выстригайте волос над глазами вашими по умершем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 14:1 "You are the sons of the Lord your God; you shall not cut yourselves nor shave your forehead for the sake of the dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 14:2 ----
Второзаконие 14:2 ибо ты народ святой у Господа Бога твоего, и тебя избрал Господь, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 14:2 For you are a holy people to the Lord your God, and the Lord has chosen you to be a people for His own possession out of all the peoples who are on the face of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 14:3 ----
Второзаконие 14:3 Не ешь никакой мерзости.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 14:3 "You shall not eat any detestable thing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 14:4 ----
Второзаконие 14:4 Вот скот, который вам можно есть: волы, овцы, козы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 14:4 These are the animals which you may eat: the ox, the sheep, the goat,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 14:5 ----
Второзаконие 14:5 олень и серна, и буйвол, и лань, и зубр, и орикс, и камелопард.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 14:5 the deer, the gazelle, the roebuck, the wild goat, the ibex, the antelope and the mountain sheep.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 14:6 ----
Второзаконие 14:6 Всякий скот, у которого раздвоены копыта и на обоих копытах глубокий разрез, и который скот жует жвачку, тот ешьте;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 14:6 Any animal that divides the hoof and has the hoof split in two and chews the cud, among the animals, that you may eat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 14:7 ----
Второзаконие 14:7 только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта с глубоким разрезом: верблюда, зайца и тушканчика, потому что, хотя они жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены: нечисты они для вас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 14:7 Nevertheless, you are not to eat of these among those which chew the cud, or among those that divide the hoof in two: the camel and the rabbit and the shaphan, for though they chew the cud, they do not divide the hoof; they are unclean for you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 14:8 ----
Второзаконие 14:8 и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены, но не жует жвачки: нечиста она для вас; не ешьте мяса их, и к трупам их не прикасайтесь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 14:8 The pig, because it divides the hoof but does not chew the cud, it is unclean for you. You shall not eat any of their flesh nor touch their carcasses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 14:9 ----
Второзаконие 14:9 Из всех животных , которые в воде, ешьте всех, у которых есть перья и чешуя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 14:9 "These you may eat of all that are in water: anything that has fins and scales you may eat,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 14:10 ----
Второзаконие 14:10 а всех тех, у которых нет перьев и чешуи, не ешьте: нечисто это для вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 14:10 but anything that does not have fins and scales you shall not eat; it is unclean for you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 14:11 ----
Второзаконие 14:11 Всякую птицу чистую ешьте;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 14:11 "You may eat any clean bird.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 14:12 ----
Второзаконие 14:12 но сих не должно вам есть из них: орла, грифа и морского орла,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 14:12 But these are the ones which you shall not eat: the eagle and the vulture and the buzzard,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 14:13 ----
Второзаконие 14:13 и коршуна, и сокола, и кречета с породою их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 14:13 and the red kite, the falcon, and the kite in their kinds,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 14:14 ----
Второзаконие 14:14 и всякого ворона с породою его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 14:14 and every raven in its kind,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 14:15 ----
Второзаконие 14:15 и страуса, и совы, и чайки, и ястреба с породою его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 14:15 and the ostrich, the owl, the sea gull, and the hawk in their kinds,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 14:16 ----
Второзаконие 14:16 и филина, и ибиса, и лебедя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 14:16 the little owl, the great owl, the white owl,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 14:17 ----
Второзаконие 14:17 и пеликана, и сипа, и рыболова,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 14:17 the pelican, the carrion vulture, the cormorant,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 14:18 ----
Второзаконие 14:18 и цапли, и зуя с породою его, и удода, и нетопыря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 14:18 the stork, and the heron in their kinds, and the hoopoe and the bat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 14:19 ----
Второзаконие 14:19 Все крылатые пресмыкающиеся нечисты для вас, не ешьте их .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 14:19 And all the teeming life with wings are unclean to you; they shall not be eaten.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 14:20 ----
Второзаконие 14:20 Всякую птицу чистую ешьте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 14:20 You may eat any clean bird.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 14:21 ----
Второзаконие 14:21 Не ешьте никакой мертвечины; иноземцу, который случится в жилищах твоих, отдай ее, он пусть ест ее, или продай ему, ибо ты народ святой у Господа Бога твоего. Не вари козленка в молоке матери его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 14:21 "You shall not eat anything which dies of itself. You may give it to the alien who is in your town, so that he may eat it, or you may sell it to a foreigner, for you are a holy people to the Lord your God. You shall not boil a young goat in its mother's milk.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 14:22 ----
Второзаконие 14:22 Отделяй десятину от всего произведения семян твоих, которое приходит с поля твоего каждогодно,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 14:22 "You shall surely tithe all the produce from what you sow, which comes out of the field every year.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 14:23 ----
Второзаконие 14:23 и ешь пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Он,чтобы пребывать имени Его там; десятину хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, дабы ты научился бояться Господа, Бога твоего, во все дни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 14:23 You shall eat in the presence of the Lord your God, at the place where He chooses to establish His name, the tithe of your grain, your new wine, your oil, and the firstborn of your herd and your flock, so that you may learn to fear the Lord your God always.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 14:24 ----
Второзаконие 14:24 Если же длинна будет для тебя дорога, так что ты не можешь нести сего, потому что далеко от тебя то место, которое изберет Господь, Бог твой, чтоб положить там имя Свое, и Господь, Бог твой, благословилтебя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 14:24 If the distance is so great for you that you are not able to bring the tithe, since the place where the Lord your God chooses to set His name is too far away from you when the Lord your God blesses you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 14:25 ----
Второзаконие 14:25 то променяй это на серебро и возьми серебро в руку твою и приходи на место, которое изберет Господь, Бог твой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 14:25 then you shall exchange it for money, and bind the money in your hand and go to the place which the Lord your God chooses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 14:26 ----
Второзаконие 14:26 и покупай на серебро сие всего, чего пожелает душа твоя, волов, овец, вина, сикера и всего, чего потребует от тебя душа твоя; и ешь там пред Господом, Богом твоим, и веселись ты и семейство твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 14:26 You may spend the money for whatever your heart desires: for oxen, or sheep, or wine, or strong drink, or whatever your heart desires; and there you shall eat in the presence of the Lord your God and rejoice, you and your household.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 14:27 ----
Второзаконие 14:27 И левита, который в жилищах твоих, не оставь, ибо нет ему части и удела с тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 14:27 Also you shall not neglect the Levite who is in your town, for he has no portion or inheritance among you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 14:28 ----
Второзаконие 14:28 По прошествии же трех лет отделяй все десятины произведений твоих в тот год и клади сие в жилищах твоих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 14:28 "At the end of every third year you shall bring out all the tithe of your produce in that year, and shall deposit it in your town.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 14:29 ----
Второзаконие 14:29 и пусть придет левит, ибо ему нет части и удела с тобою, и пришелец, и сирота, и вдова, которые находятся в жилищах твоих, и пусть едят и насыщаются, дабы благословил тебяГосподь, Бог твой, во всяком деле рук твоих, которое ты будешь делать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 14:29 The Levite, because he has no portion or inheritance among you, and the alien, the orphan and the widow who are in your town, shall come and eat and be satisfied, in order that the Lord your God may bless you in all the work of your hand which you do.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 15:1 ----
Второзаконие 15:1 В седьмой год делай прощение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 15:1 "At the end of every seven years you shall grant a remission of debts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 15:2 ----
Второзаконие 15:2 Прощение же состоит в том, чтобы всякий заимодавец, который дал взаймы ближнему своему, простил долг и не взыскивал с ближнего своегоили с брата своего, ибо провозглашено прощение ради Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 15:2 This is the manner of remission: every creditor shall release what he has loaned to his neighbor; he shall not exact it of his neighbor and his brother, because the Lord's remission has been proclaimed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 15:3 ----
Второзаконие 15:3 с иноземца взыскивай, а что будет твое у брата твоего, прости.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 15:3 From a foreigner you may exact it, but your hand shall release whatever of yours is with your brother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 15:4 ----
Второзаконие 15:4 Разве только не будет у тебя нищего: ибо благословит тебя Господь на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе в удел, чтобы ты взял ее в наследство,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 15:4 However, there will be no poor among you, since the Lord will surely bless you in the land which the Lord your God is giving you as an inheritance to possess,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 15:5 ----
Второзаконие 15:5 если только будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, и стараться исполнять все заповеди сии, которые я сегодня заповедую тебе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 15:5 if only you listen obediently to the voice of the Lord your God, to observe carefully all this commandment which I am commanding you today.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 15:6 ----
Второзаконие 15:6 ибо Господь, Бог твой, благословит тебя, как Он говорил тебе, и ты будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы; и господствовать будешь надмногими народами, а они над тобою не будут господствовать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 15:6 For the Lord your God will bless you as He has promised you, and you will lend to many nations, but you will not borrow; and you will rule over many nations, but they will not rule over you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 15:7 ----
Второзаконие 15:7 Если же будет у тебя нищий кто-либо из братьев твоих, в одном из жилищ твоих, на земле твоей, которую Господь, Бог твой, дает тебе, то не ожесточи сердца твоего и не сожми руки твоей пред нищим братом твоим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 15:7 "If there is a poor man with you, one of your brothers, in any of your towns in your land which the Lord your God is giving you, you shall not harden your heart, nor close your hand from your poor brother;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 15:8 ----
Второзаконие 15:8 но открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чем он нуждается;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 15:8 but you shall freely open your hand to him, and shall generously lend him sufficient for his need in whatever he lacks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 15:9 ----
Второзаконие 15:9 берегись, чтобы не вошла в сердце твое беззаконная мысль: „приближается седьмой год, год прощения", и чтоб от того глаз твой не сделался немилостив к нищему брату твоему, и ты не отказал ему; ибо он возопиет на тебя к Господу, и будет на тебе грех;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 15:9 Beware that there is no base thought in your heart, saying, 'The seventh year, the year of remission, is near,' and your eye is hostile toward your poor brother, and you give him nothing; then he may cry to the Lord against you, and it will be a sin in you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 15:10 ----
Второзаконие 15:10 дай ему взаймы и когда будешь давать ему, не должно скорбеть сердце твое, ибо за то благословит тебя Господь, Бог твой, во всех делах твоих и во всем, что будет делаться твоими руками;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 15:10 You shall generously give to him, and your heart shall not be grieved when you give to him, because for this thing the Lord your God will bless you in all your work and in all your undertakings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 15:11 ----
Второзаконие 15:11 ибо нищие всегда будут среди земли твоей ; потомуя и повелеваю тебе: отверзай руку твою брату твоему, бедному твоему и нищему твоему на земле твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 15:11 For the poor will never cease to be in the land; therefore I command you, saying, 'You shall freely open your hand to your brother, to your needy and poor in your land.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 15:12 ----
Второзаконие 15:12 Если продастся тебе брат твой, Еврей, или Евреянка, то шесть лет должен он быть рабом тебе, а в седьмой год отпусти его от себя на свободу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 15:12 "If your kinsman, a Hebrew man or woman, is sold to you, then he shall serve you six years, but in the seventh year you shall set him free.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 15:13 ----
Второзаконие 15:13 когда же будешь отпускать его от себя на свободу, не отпусти его с пустыми руками ,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 15:13 When you set him free, you shall not send him away empty-handed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 15:14 ----
Второзаконие 15:14 но снабди его от стад твоих, от гумна твоего и от точила твоего: дай ему, чем благословил тебя Господь, Бог твой:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 15:14 You shall furnish him liberally from your flock and from your threshing floor and from your wine vat; you shall give to him as the Lord your God has blessed you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 15:15 ----
Второзаконие 15:15 помни, что и ты был рабом в земле Египетской и избавил тебя Господь, Бог твой, потому я сегодня и заповедую тебе сие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 15:15 You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God redeemed you; therefore I command you this today.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 15:16 ----
Второзаконие 15:16 Если же он скажет тебе: „не пойду я от тебя, потому что я люблю тебя и дом твой", потомучто хорошо ему у тебя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 15:16 It shall come about if he says to you, 'I will not go out from you,' because he loves you and your household, since he fares well with you;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 15:17 ----
Второзаконие 15:17 то возьми шило и проколи ухо его к двери; и будет он рабом твоимна век. Так поступай и с рабою твоею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 15:17 then you shall take an awl and pierce it through his ear into the door, and he shall be your servant forever. Also you shall do likewise to your maidservant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 15:18 ----
Второзаконие 15:18 Не считай этого для себя тяжким, что ты должен отпустить его от себя насвободу, ибо он в шесть лет заработал тебе вдвое против платы наемника; и благословит тебя Господь, Бог твой, во всем, что ни будешь делать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 15:18 "It shall not seem hard to you when you set him free, for he has given you six years with double the service of a hired man; so the Lord your God will bless you in whatever you do.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 15:19 ----
Второзаконие 15:19 Все первородное мужеского пола, что родится от крупного скота твоего и от мелкого скота твоего, посвящай Господу, Богу твоему: не работай на первородном воле твоем и не стриги первородного из мелкого скота твоего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 15:19 "You shall consecrate to the Lord your God all the firstborn males that are born of your herd and of your flock; you shall not work with the firstborn of your herd, nor shear the firstborn of your flock.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 15:20 ----
Второзаконие 15:20 пред Господом, Богом твоим, каждогодно съедай это ты и семействотвое, на месте, которое изберет Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 15:20 You and your household shall eat it every year before the Lord your God in the place which the Lord chooses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 15:21 ----
Второзаконие 15:21 если же будет на нем порок, хромота или слепота или другой какой-нибудь порок, то не приноси его в жертву Господу, Богу твоему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 15:21 But if it has any defect, such as lameness or blindness, or any serious defect, you shall not sacrifice it to the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 15:22 ----
Второзаконие 15:22 но в жилищах твоих ешь его; нечистый, как и чистый, могут есть , как серну икак оленя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 15:22 You shall eat it within your gates; the unclean and the clean alike may eat it, as a gazelle or a deer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 15:23 ----
Второзаконие 15:23 только крови его не ешь: на землю выливай ее, как воду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 15:23 Only you shall not eat its blood; you are to pour it out on the ground like water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 16:1 ----
Второзаконие 16:1 Наблюдай месяц Авив, и совершай Пасху Господу, Богу твоему, потому что в месяце Авиве вывел тебя Господь, Бог твой, из Египта ночью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 16:1 "Observe the month of Abib and celebrate the Passover to the Lord your God, for in the month of Abib the Lord your God brought you out of Egypt by night.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 16:2 ----
Второзаконие 16:2 И заколай Пасху Господу, Богу твоему, из мелкого и крупного скота на месте, которое изберет Господь, чтобы пребывало там имя Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 16:2 You shall sacrifice the Passover to the Lord your God from the flock and the herd, in the place where the Lord chooses to establish His name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 16:3 ----
Второзаконие 16:3 Не ешь с нею квасного; семь дней ешь с нею опресноки, хлебы бедствия, ибо ты с поспешностью вышел из земли Египетской, дабы ты помнилдень исшествия своего из земли Египетской во все дни жизни твоей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 16:3 You shall not eat leavened bread with it; seven days you shall eat with it unleavened bread, the bread of affliction (for you came out of the land of Egypt in haste), so that you may remember all the days of your life the day when you came out of the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 16:4 ----
Второзаконие 16:4 не должно находиться у тебя ничто квасное во всем уделе твоем в продолжениесеми дней, и из мяса, которое ты принес в жертву вечером в первый день, ничто не должно оставаться до утра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 16:4 For seven days no leaven shall be seen with you in all your territory, and none of the flesh which you sacrifice on the evening of the first day shall remain overnight until morning.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 16:5 ----
Второзаконие 16:5 Не можешь ты заколать Пасху в котором-нибудь из жилищ твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 16:5 You are not allowed to sacrifice the Passover in any of your towns which the Lord your God is giving you;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 16:6 ----
Второзаконие 16:6 но только на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его, заколай Пасху вечером при захождении солнца, в то самое время, в котороеты вышел из Египта;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 16:6 but at the place where the Lord your God chooses to establish His name, you shall sacrifice the Passover in the evening at sunset, at the time that you came out of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 16:7 ----
Второзаконие 16:7 и испеки и съешь на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, а на другой день можешь возвратиться и войти в шатрытвои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 16:7 You shall cook and eat it in the place which the Lord your God chooses. In the morning you are to return to your tents.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 16:8 ----
Второзаконие 16:8 Шесть дней ешь пресные хлебы, а в седьмой день отдание праздника Господу, Богу твоему; не занимайся работою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 16:8 Six days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a solemn assembly to the Lord your God; you shall do no work on it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 16:9 ----
Второзаконие 16:9 Семь седмиц отсчитай себе; начинай считать семь седмиц с того времени, как появится серп на жатве;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 16:9 "You shall count seven weeks for yourself; you shall begin to count seven weeks from the time you begin to put the sickle to the standing grain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 16:10 ----
Второзаконие 16:10 тогда совершай праздник седмиц Господу, Богу твоему, по усердиюруки твоей, сколько ты дашь, смотря по тому, чем благословит тебя Господь, Бог твой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 16:10 Then you shall celebrate the Feast of Weeks to the Lord your God with a tribute of a freewill offering of your hand, which you shall give just as the Lord your God blesses you;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 16:11 ----
Второзаконие 16:11 и веселись пред Господом, Богом твоим, ты, и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, который в жилищах твоих, и пришелец, и сирота, и вдова, которые среди тебя, на месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 16:11 and you shall rejoice before the Lord your God, you and your son and your daughter and your male and female servants and the Levite who is in your town, and the stranger and the orphan and the widow who are in your midst, in the place where the Lord your God chooses to establish His name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 16:12 ----
Второзаконие 16:12 помни, что ты был рабом в Египте, и соблюдай и исполняй постановления сии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 16:12 You shall remember that you were a slave in Egypt, and you shall be careful to observe these statutes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 16:13 ----
Второзаконие 16:13 Праздник кущей совершай у себя семь дней, когда уберешь с гумна твоего и из точила твоего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 16:13 "You shall celebrate the Feast of Booths seven days after you have gathered in from your threshing floor and your wine vat;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 16:14 ----
Второзаконие 16:14 и веселись в праздник твой ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, илевит, и пришелец, и сирота, и вдова, которые в жилищах твоих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 16:14 and you shall rejoice in your feast, you and your son and your daughter and your male and female servants and the Levite and the stranger and the orphan and the widow who are in your towns.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 16:15 ----
Второзаконие 16:15 семь дней празднуй Господу, Богу твоему, на месте, которое изберет Господь, Бог твой; ибо благословит тебя Господь, Бог твой, во всех произведениях твоих и во всяком деле рук твоих, и ты будешь только веселиться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 16:15 Seven days you shall celebrate a feast to the Lord your God in the place which the Lord chooses, because the Lord your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands, so that you will be altogether joyful.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 16:16 ----
Второзаконие 16:16 Три раза в году весь мужеский пол должен являтьсяпред лице Господа, Бога твоего, на место, которое изберет Он: в праздник опресноков, впраздник седмиц и в праздник кущей; и никто не должен являться пред лице Господа с пустыми руками ,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 16:16 "Three times in a year all your males shall appear before the Lord your God in the place which He chooses, at the Feast of Unleavened Bread and at the Feast of Weeks and at the Feast of Booths, and they shall not appear before the Lord empty-handed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 16:17 ----
Второзаконие 16:17 но каждый с даром в руке своей, смотря по благословению Господа, Бога твоего, какое Он дал тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 16:17 Every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord your God which He has given you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 16:18 ----
Второзаконие 16:18 Во всех жилищах твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе, поставь себе судей и надзирателей по коленам твоим, чтоб они судили народ судом праведным;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 16:18 "You shall appoint for yourself judges and officers in all your towns which the Lord your God is giving you, according to your tribes, and they shall judge the people with righteous judgment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 16:19 ----
Второзаконие 16:19 не извращай закона, не смотри на лица и не бери даров, ибо дары ослепляют глаза мудрых и превращают дело правых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 16:19 You shall not distort justice; you shall not be partial, and you shall not take a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and perverts the words of the righteous.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 16:20 ----
Второзаконие 16:20 правды, правды ищи, дабы ты был жив и овладел землею, которую Господь, Бог твой, дает тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 16:20 Justice, and only justice, you shall pursue, that you may live and possess the land which the Lord your God is giving you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 16:21 ----
Второзаконие 16:21 Не сади себе рощи из каких-либо дерев при жертвеннике Господа, Бога твоего, который ты сделаешь себе,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 16:21 "You shall not plant for yourself an Asherah of any kind of tree beside the altar of the Lord your God, which you shall make for yourself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 16:22 ----
Второзаконие 16:22 и не ставь себе столба, что ненавидит Господь Бог твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 16:22 You shall not set up for yourself a sacred pillar which the Lord your God hates.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 17:1 ----
Второзаконие 17:1 Не приноси в жертву Господу, Богу твоему, вола, илиовцы, на которой будет порок, или что-нибудь худое, ибо это мерзость для Господа, Бога твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 17:1 "You shall not sacrifice to the Lord your God an ox or a sheep which has a blemish or any defect, for that is a detestable thing to the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 17:2 ----
Второзаконие 17:2 Если найдется среди тебя в каком-либо из жилищ твоих, которые Господь, Бог твой, дает тебе, мужчина или женщина, кто сделает зло пред очами Господа, Бога твоего, преступив завет Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 17:2 "If there is found in your midst, in any of your towns, which the Lord your God is giving you, a man or a woman who does what is evil in the sight of the Lord your God, by transgressing His covenant,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 17:3 ----
Второзаконие 17:3 и пойдет и станет служить иным богам, и поклонится им, или солнцу, или луне, или всему воинству небесному, чего я не повелел,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 17:3 and has gone and served other gods and worshiped them, or the sun or the moon or any of the heavenly host, which I have not commanded,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 17:4 ----
Второзаконие 17:4 и тебе возвещено будет, и ты услышишь, то ты хорошо разыщи; и если это точная правда, если сделана мерзость сия в Израиле,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 17:4 and if it is told you and you have heard of it, then you shall inquire thoroughly. Behold, if it is true and the thing certain that this detestable thing has been done in Israel,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 17:5 ----
Второзаконие 17:5 то выведи мужчину того, или женщину ту, которые сделали зло сие, кворотам твоим и побей их камнями до смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 17:5 then you shall bring out that man or that woman who has done this evil deed to your gates, that is, the man or the woman, and you shall stone them to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 17:6 ----
Второзаконие 17:6 По словам двух свидетелей, или трех свидетелей, должен умереть осуждаемый на смерть: не должно предавать смерти по словам одного свидетеля;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 17:6 On the evidence of two witnesses or three witnesses, he who is to die shall be put to death; he shall not be put to death on the evidence of one witness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 17:7 ----
Второзаконие 17:7 рука свидетелей должна быть на нем прежде всех , чтоб убить его, потом рукавсего народа; и так истреби зло из среды себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 17:7 The hand of the witnesses shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So you shall purge the evil from your midst.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 17:8 ----
Второзаконие 17:8 Если по какому делу затруднительным будет для тебя рассудить между кровью и кровью, между судом и судом, между побоями и побоями, и будут несогласные мнения в воротах твоих, то встань и пойди на место, которое изберет Господь, Бог твой,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 17:8 "If any case is too difficult for you to decide, between one kind of homicide or another, between one kind of lawsuit or another, and between one kind of assault or another, being cases of dispute in your courts, then you shall arise and go up to the place which the Lord your God chooses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 17:9 ----
Второзаконие 17:9 и приди к священникам левитам и к судье, который будет в те дни, и спроси их, и они скажут тебе, как рассудить;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 17:9 So you shall come to the Levitical priest or the judge who is in office in those days, and you shall inquire of them and they will declare to you the verdict in the case.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 17:10 ----
Второзаконие 17:10 и поступи по слову, какое они скажут тебе, на том месте, которое изберет Господь, и постарайся исполнить все, чему они научат тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 17:10 You shall do according to the terms of the verdict which they declare to you from that place which the Lord chooses; and you shall be careful to observe according to all that they teach you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 17:11 ----
Второзаконие 17:11 по закону, которому научат они тебя, и по определению, какое они скажут тебе, поступи, и не уклоняйся ни направо, ни налево от того, что они скажут тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 17:11 According to the terms of the law which they teach you, and according to the verdict which they tell you, you shall do; you shall not turn aside from the word which they declare to you, to the right or the left.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 17:12 ----
Второзаконие 17:12 А кто поступит так дерзко, что не послушает священника, стоящего там на служении пред Господом, Богом твоим, или судьи, тот должен умереть, – и так истреби зло от Израиля;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 17:12 The man who acts presumptuously by not listening to the priest who stands there to serve the Lord your God, nor to the judge, that man shall die; thus you shall purge the evil from Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 17:13 ----
Второзаконие 17:13 и весь народ услышит и убоится, и не будут впредь поступать дерзко.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 17:13 Then all the people will hear and be afraid, and will not act presumptuously again.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 17:14 ----
Второзаконие 17:14 Когда ты придешь в землю, которую Господь, Бог твой, дает тебе, и овладеешь ею, и поселишься на ней, и скажешь: „поставлю я над собою царя, подобно прочимнародам, которые вокруг меня",(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 17:14 "When you enter the land which the Lord your God gives you, and you possess it and live in it, and you say, 'I will set a king over me like all the nations who are around me,'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 17:15 ----
Второзаконие 17:15 то поставь над собою царя, которого изберет Господь, Бог твой; из среды братьев твоих поставь над собою царя; не можешь поставить над собою царем иноземца, который не брат тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 17:15 you shall surely set a king over you whom the Lord your God chooses, one from among your countrymen you shall set as king over yourselves; you may not put a foreigner over yourselves who is not your countryman.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 17:16 ----
Второзаконие 17:16 Только чтоб он не умножал себе коней и не возвращал народа в Египет для умножения себе коней, ибо Господь сказал вам: „не возвращайтесь более путем сим";(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 17:16 Moreover, he shall not multiply horses for himself, nor shall he cause the people to return to Egypt to multiply horses, since the Lord has said to you, 'You shall never again return that way.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 17:17 ----
Второзаконие 17:17 и чтобы не умножал себе жен, дабы не развратилось сердце его, и чтобы серебра и золота не умножал себе чрезмерно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 17:17 He shall not multiply wives for himself, or else his heart will turn away; nor shall he greatly increase silver and gold for himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 17:18 ----
Второзаконие 17:18 Но когда он сядет на престоле царства своего, должен списать для себя список закона сего с книги, находящейся у священников левитов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 17:18 "Now it shall come about when he sits on the throne of his kingdom, he shall write for himself a copy of this law on a scroll in the presence of the Levitical priests.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 17:19 ----
Второзаконие 17:19 и пусть он будет у него, и пусть он читает его во все дни жизни своей, дабы научался бояться Господа, Бога своего, и старался исполнять все слова закона сего и постановления сии;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 17:19 It shall be with him and he shall read it all the days of his life, that he may learn to fear the Lord his God, by carefully observing all the words of this law and these statutes,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 17:20 ----
Второзаконие 17:20 чтобы не надмевалось сердце его пред братьями его, и чтобы не уклонялся он от законани направо, ни налево, дабы долгие дни пребыл на царствесвоем он и сыновья его посреди Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 17:20 that his heart may not be lifted up above his countrymen and that he may not turn aside from the commandment, to the right or the left, so that he and his sons may continue long in his kingdom in the midst of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 18:1 ----
Второзаконие 18:1 Священникам левитам, всему колену Левиину, не будет части и удела с Израилем: онидолжны питаться жертвами Господа и Его частью;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 18:1 "The Levitical priests, the whole tribe of Levi, shall have no portion or inheritance with Israel; they shall eat the Lord's offerings by fire and His portion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 18:2 ----
Второзаконие 18:2 удела же не будет ему между братьями его: Сам Господь удел его, как говорил Он ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 18:2 They shall have no inheritance among their countrymen; the Lord is their inheritance, as He promised them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 18:3 ----
Второзаконие 18:3 Вот что должно быть положено священникам от народа, от приносящих в жертву волов илиовец: должно отдавать священнику плечо, челюсти и желудок;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 18:3 "Now this shall be the priests' due from the people, from those who offer a sacrifice, either an ox or a sheep, of which they shall give to the priest the shoulder and the two cheeks and the stomach.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 18:4 ----
Второзаконие 18:4 также начатки от хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и начатки от шерсти овецтвоих отдавай ему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 18:4 You shall give him the first fruits of your grain, your new wine, and your oil, and the first shearing of your sheep.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 18:5 ----
Второзаконие 18:5 ибо его избрал Господь Бог твой из всех колен твоих, чтобы он предстоял пред Господом,Богом твоим , служил во имя Господа, сам и сыны его во все дни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 18:5 For the Lord your God has chosen him and his sons from all your tribes, to stand and serve in the name of the Lord forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 18:6 ----
Второзаконие 18:6 И если левит придет из одного из жилищ твоих, из всей земли сынов Израилевых, где он жил, и придет по желанию души своей на место, которое изберет Господь,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 18:6 "Now if a Levite comes from any of your towns throughout Israel where he resides, and comes whenever he desires to the place which the Lord chooses,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 18:7 ----
Второзаконие 18:7 и будет служить во имя Господа Бога своего, как и всебратья его левиты, предстоящие там пред Господом, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 18:7 then he shall serve in the name of the Lord his God, like all his fellow Levites who stand there before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 18:8 ----
Второзаконие 18:8 то пусть они пользуются одинаковою частью, сверх полученного от продажи отцовского имущества .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 18:8 They shall eat equal portions, except what they receive from the sale of their fathers' estates.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 18:9 ----
Второзаконие 18:9 Когда ты войдешь в землю, которую дает тебе Господь Бог твой, тогда не научись делать мерзости, какие делали народы сии:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 18:9 "When you enter the land which the Lord your God gives you, you shall not learn to imitate the detestable things of those nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 18:10 ----
Второзаконие 18:10 не должен находиться у тебя проводящий сына своего или дочь свою чрез огонь, прорицатель, гадатель, ворожея, чародей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 18:10 There shall not be found among you anyone who makes his son or his daughter pass through the fire, one who uses divination, one who practices witchcraft, or one who interprets omens, or a sorcerer,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 18:11 ----
Второзаконие 18:11 обаятель, вызывающий духов, волшебник и вопрошающий мертвых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 18:11 or one who casts a spell, or a medium, or a spiritist, or one who calls up the dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 18:12 ----
Второзаконие 18:12 ибо мерзок пред Господом всякий, делающий это, и за сии-то мерзости Господь Бог твой изгоняет их от лица твоего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 18:12 For whoever does these things is detestable to the Lord; and because of these detestable things the Lord your God will drive them out before you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 18:13 ----
Второзаконие 18:13 будь непорочен пред Господом Богом твоим;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 18:13 You shall be blameless before the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 18:14 ----
Второзаконие 18:14 ибо народы сии, которых ты изгоняешь, слушают гадателей и прорицателей, а тебе не то дал Господь Бог твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 18:14 For those nations, which you shall dispossess, listen to those who practice witchcraft and to diviners, but as for you, the Lord your God has not allowed you to do so.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 18:15 ----
Второзаконие 18:15 Пророка из среды тебя, из братьев твоих, как меня, воздвигнет тебе Господь Бог твой,– Его слушайте, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 18:15 "The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among you, from your countrymen, you shall listen to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 18:16 ----
Второзаконие 18:16 так как ты просил у Господа Бога твоего при Хориве в день собрания, говоря: да не услышу впредь гласа Господа Бога моего и огня сеговеликого да не увижу более, дабы мне не умереть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 18:16 This is according to all that you asked of the Lord your God in Horeb on the day of the assembly, saying, 'Let me not hear again the voice of the Lord my God, let me not see this great fire anymore, or I will die.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 18:17 ----
Второзаконие 18:17 И сказал мне Господь: хорошо то, что они говорили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 18:17 The Lord said to me, 'They have spoken well.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 18:18 ----
Второзаконие 18:18 Я воздвигну им Пророка из среды братьев их, такого как ты, и вложу слова Мои в уста Его, и Он будет говорить им все, что Я повелю Ему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 18:18 I will raise up a prophet from among their countrymen like you, and I will put My words in his mouth, and he shall speak to them all that I command him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 18:19 ----
Второзаконие 18:19 а кто не послушает слов Моих, которые Пророк тот будет говорить Моим именем, с того Я взыщу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 18:19 It shall come about that whoever will not listen to My words which he shall speak in My name, I Myself will require it of him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 18:20 ----
Второзаконие 18:20 но пророка, который дерзнет говорить Моим именем то, чего Я не повелел ему говорить, и который будет говорить именем богов иных, такого пророка предайте смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 18:20 But the prophet who speaks a word presumptuously in My name which I have not commanded him to speak, or which he speaks in the name of other gods, that prophet shall die.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 18:21 ----
Второзаконие 18:21 И если скажешь в сердце твоем: „как мы узнаем слово, которое не Господь говорил?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 18:21 You may say in your heart, 'How will we know the word which the Lord has not spoken?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 18:22 ----
Второзаконие 18:22 Если пророк скажет именем Господа, но слово то не сбудется и не исполнится, то не Господь говорил сие слово, но говорил сие пророк по дерзости своей,– не бойся его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 18:22 When a prophet speaks in the name of the Lord, if the thing does not come about or come true, that is the thing which the Lord has not spoken. The prophet has spoken it presumptuously; you shall not be afraid of him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 19:1 ----
Второзаконие 19:1 Когда Господь Бог твой истребит народы, которых землю дает тебеГосподь Бог твой и ты вступишь в наследие после них, и поселишься в городах их и домах их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 19:1 "When the Lord your God cuts off the nations, whose land the Lord your God gives you, and you dispossess them and settle in their cities and in their houses,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 19:2 ----
Второзаконие 19:2 тогда отдели себе три города среди земли твоей, которую Господь Богтвой дает тебе во владение;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 19:2 you shall set aside three cities for yourself in the midst of your land, which the Lord your God gives you to possess.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 19:3 ----
Второзаконие 19:3 устрой себе дорогу и раздели на три части всю землю твою, которую Господь Бог твой дает тебе в удел; онибудут служить убежищем всякому убийце.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 19:3 You shall prepare the roads for yourself, and divide into three parts the territory of your land which the Lord your God will give you as a possession, so that any manslayer may flee there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 19:4 ----
Второзаконие 19:4 И вот какой убийца может убегать туда и остаться жив: кто убьет ближнего своего без намерения, не быв врагом ему вчера и третьего дня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 19:4 "Now this is the case of the manslayer who may flee there and live: when he kills his friend unintentionally, not hating him previously"(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 19:5 ----
Второзаконие 19:5 кто пойдет с ближним своим в лес рубить дрова, и размахнется рука его с топором, чтобы срубить дерево, и соскочит железо с топорища и попадет в ближнего, и он умрет, – такой пусть убежит в один из городов тех, чтоб остаться живым,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 19:5 as when a man goes into the forest with his friend to cut wood, and his hand swings the axe to cut down the tree, and the iron head slips off the handle and strikes his friend so that he dies--he may flee to one of these cities and live;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 19:6 ----
Второзаконие 19:6 дабы мститель за кровь в горячности сердца своего не погнался за убийцею и не настиг его, если далек будет путь, и не убил его, между тем как он не подлежит осуждению на смерть, ибо не был врагом ему вчера и третьего дня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 19:6 otherwise the avenger of blood might pursue the manslayer in the heat of his anger, and overtake him, because the way is long, and take his life, though he was not deserving of death, since he had not hated him previously.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 19:7 ----
Второзаконие 19:7 посему я и дал тебе повеление, говоря: отдели себе три города.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 19:7 Therefore, I command you, saying, 'You shall set aside three cities for yourself.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 19:8 ----
Второзаконие 19:8 Когда же Господь Бог твой распространит пределы твои, как Он клялся отцам твоим, и даст тебе всю землю, которую Он обещал дать отцам твоим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 19:8 "If the Lord your God enlarges your territory, just as He has sworn to your fathers, and gives you all the land which He promised to give your fathers--(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 19:9 ----
Второзаконие 19:9 если ты будешь стараться исполнять все сии заповеди,которые я заповедую тебе сегодня, любить Господа Бога твоего и ходитьпутями Его во все дни, – тогда к сим трем городам прибавь еще три города,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 19:9 if you carefully observe all this commandment which I command you today, to love the Lord your God, and to walk in His ways always--then you shall add three more cities for yourself, besides these three.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 19:10 ----
Второзаконие 19:10 дабы не проливалась кровь невинного среди земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, и чтобы не было на тебе вины крови.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 19:10 So innocent blood will not be shed in the midst of your land which the Lord your God gives you as an inheritance, and bloodguiltiness be on you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 19:11 ----
Второзаконие 19:11 Но если кто будет врагом ближнему своему и будет подстерегать его, и восстанет на него и убьет его до смерти, и убежит в один из городов тех,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 19:11 "But if there is a man who hates his neighbor and lies in wait for him and rises up against him and strikes him so that he dies, and he flees to one of these cities,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 19:12 ----
Второзаконие 19:12 то старейшины города его должны послать, чтобы взять его оттуда и предать его в руки мстителя за кровь, чтоб он умер;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 19:12 then the elders of his city shall send and take him from there and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 19:13 ----
Второзаконие 19:13 да не пощадит его глаз твой; смой с Израиля кровь невинного, ибудет тебе хорошо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 19:13 You shall not pity him, but you shall purge the blood of the innocent from Israel, that it may go well with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 19:14 ----
Второзаконие 19:14 Не нарушай межи ближнего твоего, которую положили предки в уделе твоем, доставшемся тебе в земле, которую Господь Бог твой дает тебе во владение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 19:14 "You shall not move your neighbor's boundary mark, which the ancestors have set, in your inheritance which you will inherit in the land that the Lord your God gives you to possess.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 19:15 ----
Второзаконие 19:15 Недостаточно одного свидетеля против кого-либо в какой – нибудь вине и в каком-нибудь преступлении и в каком-нибудь грехе, которым он согрешит: при словах двух свидетелей, или при словах трех свидетелей состоится дело.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 19:15 "A single witness shall not rise up against a man on account of any iniquity or any sin which he has committed; on the evidence of two or three witnesses a matter shall be confirmed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 19:16 ----
Второзаконие 19:16 Если выступит против кого свидетель несправедливый, обвиняя его в преступлении,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 19:16 If a malicious witness rises up against a man to accuse him of wrongdoing,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 19:17 ----
Второзаконие 19:17 то пусть предстанут оба сии человека, у которых тяжба, пред Господа, пред священников и пред судей, которые будут в те дни;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 19:17 then both the men who have the dispute shall stand before the Lord, before the priests and the judges who will be in office in those days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 19:18 ----
Второзаконие 19:18 судьи должны хорошо исследовать, и если свидетель тот свидетельложный, ложно донес на брата своего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 19:18 The judges shall investigate thoroughly, and if the witness is a false witness and he has accused his brother falsely,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 19:19 ----
Второзаконие 19:19 то сделайте ему то, что он умышлял сделать брату своему; и так истреби зло из среды себя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 19:19 then you shall do to him just as he had intended to do to his brother. Thus you shall purge the evil from among you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 19:20 ----
Второзаконие 19:20 и прочие услышат, и убоятся, и не станут впредь делать такое зло среди тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 19:20 The rest will hear and be afraid, and will never again do such an evil thing among you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 19:21 ----
Второзаконие 19:21 да не пощадит его глаз твой: душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 19:21 Thus you shall not show pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 20:1 ----
Второзаконие 20:1 Когда ты выйдешь на войну против врага твоего и увидишь коней иколесницы и народа более, нежели у тебя, то не бойся их, ибо с тобою Господь Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 20:1 "When you go out to battle against your enemies and see horses and chariots and people more numerous than you, do not be afraid of them; for the Lord your God, who brought you up from the land of Egypt, is with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 20:2 ----
Второзаконие 20:2 Когда же приступаете к сражению, тогда пусть подойдет священник, и говорит народу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 20:2 When you are approaching the battle, the priest shall come near and speak to the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 20:3 ----
Второзаконие 20:3 и скажет ему: слушай, Израиль! вы сегодня вступаете в сражение сврагами вашими, да не ослабеет сердце ваше, не бойтесь, не смущайтесь ине ужасайтесь их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 20:3 He shall say to them, 'Hear, O Israel, you are approaching the battle against your enemies today. Do not be fainthearted. Do not be afraid, or panic, or tremble before them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 20:4 ----
Второзаконие 20:4 ибо Господь Бог ваш идет с вами, чтобы сразиться за вас с врагамивашими и спасти вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 20:4 for the Lord your God is the one who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 20:5 ----
Второзаконие 20:5 Надзиратели же пусть объявят народу, говоря: кто построил новый дом и не обновил его, тот пусть идет и возвратитсяв дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не обновил его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 20:5 The officers also shall speak to the people, saying, 'Who is the man that has built a new house and has not dedicated it? Let him depart and return to his house, otherwise he might die in the battle and another man would dedicate it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 20:6 ----
Второзаконие 20:6 и кто насадил виноградник и не пользовался им, тот пусть идет ивозвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не воспользовался им;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 20:6 Who is the man that has planted a vineyard and has not begun to use its fruit? Let him depart and return to his house, otherwise he might die in the battle and another man would begin to use its fruit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 20:7 ----
Второзаконие 20:7 и кто обручился с женою и не взял ее, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не взял ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 20:7 And who is the man that is engaged to a woman and has not married her? Let him depart and return to his house, otherwise he might die in the battle and another man would marry her.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 20:8 ----
Второзаконие 20:8 И еще объявят надзиратели народу, и скажут: кто боязлив и малодушен, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы онне сделал робкими сердца братьев его, как его сердце.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 20:8 Then the officers shall speak further to the people and say, 'Who is the man that is afraid and fainthearted? Let him depart and return to his house, so that he might not make his brothers' hearts melt like his heart.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 20:9 ----
Второзаконие 20:9 Когда надзиратели скажут все это народу, тогда должно поставить военных начальников в вожди народу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 20:9 When the officers have finished speaking to the people, they shall appoint commanders of armies at the head of the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 20:10 ----
Второзаконие 20:10 Когда подойдешь к городу, чтобы завоевать его, предложи ему мир;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 20:10 "When you approach a city to fight against it, you shall offer it terms of peace.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 20:11 ----
Второзаконие 20:11 если он согласится на мир с тобою и отворит тебе ворота , то весь народ, который найдется в нем, будет платить тебе дань и служить тебе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 20:11 If it agrees to make peace with you and opens to you, then all the people who are found in it shall become your forced labor and shall serve you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 20:12 ----
Второзаконие 20:12 если же он не согласится на мир с тобою и будет вести с тобою войну, то осади его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 20:12 However, if it does not make peace with you, but makes war against you, then you shall besiege it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 20:13 ----
Второзаконие 20:13 и когда Господь Бог твой предаст его в руки твои, порази в нем весь мужеский пол острием меча;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 20:13 When the Lord your God gives it into your hand, you shall strike all the men in it with the edge of the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 20:14 ----
Второзаконие 20:14 только жен и детей и скот и все, что в городе, всю добычу его возьми себе и пользуйся добычею врагов твоих, которых предал тебе Господь Бог твой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 20:14 Only the women and the children and the animals and all that is in the city, all its spoil, you shall take as booty for yourself; and you shall use the spoil of your enemies which the Lord your God has given you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 20:15 ----
Второзаконие 20:15 так поступай со всеми городами, которые от тебя весьма далеко, которые не из числа городов народов сих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 20:15 Thus you shall do to all the cities that are very far from you, which are not of the cities of these nations nearby.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 20:16 ----
Второзаконие 20:16 А в городах сих народов, которых Господь Бог твой дает тебе во владение, не оставляй в живых ни одной души,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 20:16 Only in the cities of these peoples that the Lord your God is giving you as an inheritance, you shall not leave alive anything that breathes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 20:17 ----
Второзаконие 20:17 но предай их заклятию: Хеттеев и Аморреев, и Хананеев, и Ферезеев, и Евеев, и Иевусеев, как повелел тебе Господь Бог твой,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 20:17 But you shall utterly destroy them, the Hittite and the Amorite, the Canaanite and the Perizzite, the Hivite and the Jebusite, as the Lord your God has commanded you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 20:18 ----
Второзаконие 20:18 дабы они не научили вас делать такие же мерзости, какие они делали для богов своих, и дабы вы не грешили пред Господом Богом вашим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 20:18 so that they may not teach you to do according to all their detestable things which they have done for their gods, so that you would sin against the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 20:19 ----
Второзаконие 20:19 Если долгое время будешь держать в осаде какой-нибудь город, чтобы завоевать его и взять его, то не порти дерев его, от которых можно питаться, и не опустошай окрестностей, ибо дерево на поле не человек, чтобы могло уйти от тебя в укрепление;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 20:19 "When you besiege a city a long time, to make war against it in order to capture it, you shall not destroy its trees by swinging an axe against them; for you may eat from them, and you shall not cut them down. For is the tree of the field a man, that it should be besieged by you?(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 20:20 ----
Второзаконие 20:20 только те дерева, о которых ты знаешь, что они ничего не приносят в пищу, можешь портить и рубить, и строить укрепление против города, которыйведет с тобою войну, доколе не покоришь его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 20:20 Only the trees which you know are not fruit trees you shall destroy and cut down, that you may construct siegeworks against the city that is making war with you until it falls.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 21:1 ----
Второзаконие 21:1 Если в земле, которую Господь Бог твой, дает тебе во владение, найден будет убитый, лежащий на поле, и неизвестно, кто убил его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 21:1 "If a slain person is found lying in the open country in the land which the Lord your God gives you to possess, and it is not known who has struck him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 21:2 ----
Второзаконие 21:2 то пусть выйдут старейшины твои и судьи твои и измерят расстояние до городов, которые вокруг убитого;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 21:2 then your elders and your judges shall go out and measure the distance to the cities which are around the slain one.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 21:3 ----
Второзаконие 21:3 и старейшины города того, который будет ближайшим к убитому, пусть возьмут телицу, на которой не работали, и которая не носила ярма,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 21:3 It shall be that the city which is nearest to the slain man, that is, the elders of that city, shall take a heifer of the herd, which has not been worked and which has not pulled in a yoke;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 21:4 ----
Второзаконие 21:4 и пусть старейшины того города отведут сию телицу в дикую долину, которая не разработана и не засеяна, и заколют там телицу в долине;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 21:4 and the elders of that city shall bring the heifer down to a valley with running water, which has not been plowed or sown, and shall break the heifer's neck there in the valley.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 21:5 ----
Второзаконие 21:5 и придут священники, сыны Левиины;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 21:5 Then the priests, the sons of Levi, shall come near, for the Lord your God has chosen them to serve Him and to bless in the name of the Lord; and every dispute and every assault shall be settled by them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 21:6 ----
Второзаконие 21:6 и все старейшины города того, ближайшие к убитому, пусть омоют руки свои над головою телицы, зарезанной в долине,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 21:6 All the elders of that city which is nearest to the slain man shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 21:7 ----
Второзаконие 21:7 и объявят и скажут: руки наши не пролили крови сей, и глаза наши не видели;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 21:7 and they shall answer and say, 'Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 21:8 ----
Второзаконие 21:8 очисти народ Твой, Израиля, который Ты, Господи, освободил, и не вмени народу Твоему, Израилю, невинной крови. И они очистятся от крови.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 21:8 Forgive Your people Israel whom You have redeemed, O Lord, and do not place the guilt of innocent blood in the midst of Your people Israel.' And the bloodguiltiness shall be forgiven them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 21:9 ----
Второзаконие 21:9 Так должен ты смывать у себя кровь невинного, если хочешьделать доброе и справедливое пред очами Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 21:9 So you shall remove the guilt of innocent blood from your midst, when you do what is right in the eyes of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 21:10 ----
Второзаконие 21:10 Когда выйдешь на войну против врагов твоих, и Господь Бог твой предаст их в руки твои, и возьмешь их в плен,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 21:10 "When you go out to battle against your enemies, and the Lord your God delivers them into your hands and you take them away captive,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 21:11 ----
Второзаконие 21:11 и увидишь между пленными женщину, красивую видом, и полюбишь ее,и захочешь взять ее себе в жену,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 21:11 and see among the captives a beautiful woman, and have a desire for her and would take her as a wife for yourself,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 21:12 ----
Второзаконие 21:12 то приведи ее в дом свой, и пусть она острижет голову свою и обрежет ногти свои,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 21:12 then you shall bring her home to your house, and she shall shave her head and trim her nails.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 21:13 ----
Второзаконие 21:13 и снимет с себя пленническую одежду свою, и живет в доме твоем, и оплакивает отца своего и матерь свою в продолжение месяца; и после того ты можешь войти к ней и сделаться ее мужем, и она будет твоею женою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 21:13 She shall also remove the clothes of her captivity and shall remain in your house, and mourn her father and mother a full month; and after that you may go in to her and be her husband and she shall be your wife.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 21:14 ----
Второзаконие 21:14 если же она после не понравится тебе, то отпусти ее, куда она захочет, но не продавай ее за серебро и не обращай ее в рабство, потому что ты смирил ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 21:14 It shall be, if you are not pleased with her, then you shall let her go wherever she wishes; but you shall certainly not sell her for money, you shall not mistreat her, because you have humbled her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 21:15 ----
Второзаконие 21:15 Если у кого будут две жены – одна любимая, а другая нелюбимая, и как любимая, так и нелюбимая родят ему сыновей, и первенцем будетсын нелюбимой, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 21:15 "If a man has two wives, the one loved and the other unloved, and both the loved and the unloved have borne him sons, if the firstborn son belongs to the unloved,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 21:16 ----
Второзаконие 21:16 то, при разделе сыновьям своим имения своего, он не может сыну жены любимой дать первенство пред первородным сыном нелюбимой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 21:16 then it shall be in the day he wills what he has to his sons, he cannot make the son of the loved the firstborn before the son of the unloved, who is the firstborn.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 21:17 ----
Второзаконие 21:17 но первенцем должен признать сына нелюбимой и дать емудвойную часть из всего, что у него найдется, ибо он есть начаток силы его, ему принадлежит правопервородства.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 21:17 But he shall acknowledge the firstborn, the son of the unloved, by giving him a double portion of all that he has, for he is the beginning of his strength; to him belongs the right of the firstborn.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 21:18 ----
Второзаконие 21:18 Если у кого будет сын буйный и непокорный, неповинующийся голосу отца своего и голосу матери своей, и они наказывали его, но он не слушает их, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 21:18 "If any man has a stubborn and rebellious son who will not obey his father or his mother, and when they chastise him, he will not even listen to them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 21:19 ----
Второзаконие 21:19 то отец его и мать его пусть возьмут его и приведут его к старейшинам города своего и к воротам своего местопребывания(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 21:19 then his father and mother shall seize him, and bring him out to the elders of his city at the gateway of his hometown.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 21:20 ----
Второзаконие 21:20 и скажут старейшинам города своего: „сей сын наш буен и непокорен, не слушает слов наших, мот и пьяница";(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 21:20 They shall say to the elders of his city, 'This son of ours is stubborn and rebellious, he will not obey us, he is a glutton and a drunkard.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 21:21 ----
Второзаконие 21:21 тогда все жители города его пусть побьют его камнями до смерти; и так истреби зло из среды себя, и все Израильтяне услышат и убоятся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 21:21 Then all the men of his city shall stone him to death; so you shall remove the evil from your midst, and all Israel will hear of it and fear.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 21:22 ----
Второзаконие 21:22 Если в ком найдется преступление, достойное смерти, и он будет умерщвлен, и ты повесишь его на дереве,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 21:22 "If a man has committed a sin worthy of death and he is put to death, and you hang him on a tree,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 21:23 ----
Второзаконие 21:23 то тело его не должно ночевать на дереве, но погреби его в тот же день, ибо проклят пред Богом всякий повешенный на дереве , и не оскверняй земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 21:23 his corpse shall not hang all night on the tree, but you shall surely bury him on the same day (for he who is hanged is accursed of God), so that you do not defile your land which the Lord your God gives you as an inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 22:1 ----
Второзаконие 22:1 Когда увидишь вола брата твоего или овцу его заблудившихся, не оставляй их, но возврати их брату твоему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 22:1 "You shall not see your countryman's ox or his sheep straying away, and pay no attention to them; you shall certainly bring them back to your countryman.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 22:2 ----
Второзаконие 22:2 если же не близко будет к тебе брат твой, или ты не знаешь его, то прибери их в дом свой, и пусть они будут у тебя, доколе брат твой не будет искать их, и тогда возврати ему их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 22:2 If your countryman is not near you, or if you do not know him, then you shall bring it home to your house, and it shall remain with you until your countryman looks for it; then you shall restore it to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 22:3 ----
Второзаконие 22:3 так поступай и с ослом его, так поступай с одеждой его, так поступай со всякою потерянною вещью брата твоего, которая будет им потеряна и которуюты найдешь; нельзя тебе уклоняться от сего .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 22:3 Thus you shall do with his donkey, and you shall do the same with his garment, and you shall do likewise with anything lost by your countryman, which he has lost and you have found. You are not allowed to neglect them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 22:4 ----
Второзаконие 22:4 Когда увидишь осла брата твоего или вола его упадших на пути, неоставляй их, но подними их с ним вместе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 22:4 You shall not see your countryman's donkey or his ox fallen down on the way, and pay no attention to them; you shall certainly help him to raise them up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 22:5 ----
Второзаконие 22:5 На женщине не должно быть мужской одежды, и мужчина не должен одеваться в женское платье, ибо мерзок пред Господом Богом твоим всякий делающий сие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 22:5 "A woman shall not wear man's clothing, nor shall a man put on a woman's clothing; for whoever does these things is an abomination to the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 22:6 ----
Второзаконие 22:6 Если попадется тебе на дороге птичье гнездо на каком-либо дереве или на земле, с птенцами или яйцами, и мать сидит на птенцах или на яйцах, то не бери матери вместе с детьми:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 22:6 "If you happen to come upon a bird's nest along the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the mother sitting on the young or on the eggs, you shall not take the mother with the young;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 22:7 ----
Второзаконие 22:7 мать пусти, а детей возьми себе, чтобы тебе былохорошо, и чтобы продлились дни твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 22:7 you shall certainly let the mother go, but the young you may take for yourself, in order that it may be well with you and that you may prolong your days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 22:8 ----
Второзаконие 22:8 Если будешь строить новый дом, то сделай перила около кровли твоей, чтобы не навести тебе крови на дом твой, когда кто – нибудь упадет с него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 22:8 "When you build a new house, you shall make a parapet for your roof, so that you will not bring bloodguilt on your house if anyone falls from it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 22:9 ----
Второзаконие 22:9 Не засевай виноградника своего двумя родами семян,чтобы не сделать тебе заклятым сбора семян, которые ты посеешь вместе с плодами виноградника своего .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 22:9 "You shall not sow your vineyard with two kinds of seed, or all the produce of the seed which you have sown and the increase of the vineyard will become defiled.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 22:10 ----
Второзаконие 22:10 Не паши на воле и осле вместе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 22:10 "You shall not plow with an ox and a donkey together.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 22:11 ----
Второзаконие 22:11 Не надевай одежды, сделанной из разных веществ, из шерсти и льна вместе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 22:11 "You shall not wear a material mixed of wool and linen together.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 22:12 ----
Второзаконие 22:12 Сделай себе кисточки на четырех углах покрывала твоего, которым ты покрываешься.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 22:12 "You shall make yourself tassels on the four corners of your garment with which you cover yourself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 22:13 ----
Второзаконие 22:13 Если кто возьмет жену, и войдет к ней, и возненавидит ее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 22:13 "If any man takes a wife and goes in to her and then turns against her,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 22:14 ----
Второзаконие 22:14 и будет возводить на нее порочные дела, и пустит о ней худую молву, и скажет: „я взял сию жену, и вошел к ней, и не нашел у нее девства",(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 22:14 and charges her with shameful deeds and publicly defames her, and says, 'I took this woman, but when I came near her, I did not find her a virgin,'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 22:15 ----
Второзаконие 22:15 то отец отроковицы и мать ее пусть возьмут и вынесут признаки девства отроковицы к старейшинам города, к воротам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 22:15 then the girl's father and her mother shall take and bring out the evidence of the girl's virginity to the elders of the city at the gate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 22:16 ----
Второзаконие 22:16 и отец отроковицы скажет старейшинам: дочь мою я отдал в жену сему человеку, и ныне он возненавидел ее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 22:16 The girl's father shall say to the elders, 'I gave my daughter to this man for a wife, but he turned against her;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 22:17 ----
Второзаконие 22:17 и вот, он взводит на нее порочные дела, говоря: „я не нашел у дочери твоей девства"; но вот признаки девства дочери моей. И расстелют одежду предстарейшинами города.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 22:17 and behold, he has charged her with shameful deeds, saying, "I did not find your daughter a virgin." But this is the evidence of my daughter's virginity.' And they shall spread the garment before the elders of the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 22:18 ----
Второзаконие 22:18 Тогда старейшины того города пусть возьмут мужа и накажут его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 22:18 So the elders of that city shall take the man and chastise him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 22:19 ----
Второзаконие 22:19 и наложат на него сто сиклей серебра пени и отдадут отцу отроковицы за то, что он пустил худую молву о девице Израильской; она же пусть останется его женою, и онне может развестись с нею во всю жизнь свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 22:19 and they shall fine him a hundred shekels of silver and give it to the girl's father, because he publicly defamed a virgin of Israel. And she shall remain his wife; he cannot divorce her all his days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 22:20 ----
Второзаконие 22:20 Если же сказанное будет истинно, и не найдется девства у отроковицы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 22:20 "But if this charge is true, that the girl was not found a virgin,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 22:21 ----
Второзаконие 22:21 то отроковицу пусть приведут к дверям дома отца ее, и жители городаее побьют ее камнями до смерти, ибо она сделала срамное дело среди Израиля, блудодействовав в доме отца своего; и так истреби зло из среды себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 22:21 then they shall bring out the girl to the doorway of her father's house, and the men of her city shall stone her to death because she has committed an act of folly in Israel by playing the harlot in her father's house; thus you shall purge the evil from among you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 22:22 ----
Второзаконие 22:22 Если найден будет кто лежащий с женою замужнею, то должно предать смерти обоих: и мужчину, лежавшего с женщиною, и женщину; и так истребизло от Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 22:22 "If a man is found lying with a married woman, then both of them shall die, the man who lay with the woman, and the woman; thus you shall purge the evil from Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 22:23 ----
Второзаконие 22:23 Если будет молодая девица обручена мужу, и кто-нибудь встретится снею в городе и ляжет с нею,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 22:23 "If there is a girl who is a virgin engaged to a man, and another man finds her in the city and lies with her,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 22:24 ----
Второзаконие 22:24 то обоих их приведите к воротам того города, и побейте их камнямидо смерти: отроковицу за то, что она не кричала в городе, а мужчину зато, что он опорочил жену ближнего своего; и так истреби зло изсреды себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 22:24 then you shall bring them both out to the gate of that city and you shall stone them to death; the girl, because she did not cry out in the city, and the man, because he has violated his neighbor's wife. Thus you shall purge the evil from among you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 22:25 ----
Второзаконие 22:25 Если же кто в поле встретится с отроковицею обрученною и, схватив ее, ляжет с нею, то должно предать смерти только мужчину, лежавшего с нею,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 22:25 "But if in the field the man finds the girl who is engaged, and the man forces her and lies with her, then only the man who lies with her shall die.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 22:26 ----
Второзаконие 22:26 а отроковице ничего не делай; на отроковице нет преступления смертного: ибо это то же, как если бы кто восстал на ближнего своего и убил его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 22:26 But you shall do nothing to the girl; there is no sin in the girl worthy of death, for just as a man rises against his neighbor and murders him, so is this case.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 22:27 ----
Второзаконие 22:27 ибо он встретился с нею в поле, и хотя отроковица обрученная кричала, но некому было спасти ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 22:27 When he found her in the field, the engaged girl cried out, but there was no one to save her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 22:28 ----
Второзаконие 22:28 Если кто-нибудь встретится с девицею необрученною, и схватит ее и ляжет с нею, и застанут их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 22:28 "If a man finds a girl who is a virgin, who is not engaged, and seizes her and lies with her and they are discovered,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 22:29 ----
Второзаконие 22:29 то лежавший с нею должен дать отцу отроковицы пятьдесят сиклей серебра, а она пусть будет его женою, потому что он опорочил ее; во всю жизнь свою он не может развестись с нею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 22:29 then the man who lay with her shall give to the girl's father fifty shekels of silver, and she shall become his wife because he has violated her; he cannot divorce her all his days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 22:30 ----
Второзаконие 22:30 Никто не должен брать жены отца своего и открывать край одежды отца своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 22:30 "A man shall not take his father's wife so that he will not uncover his father's skirt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 23:1 ----
Второзаконие 23:1 У кого раздавлены ятра или отрезан детородный член, тот не может войти в общество Господне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 23:1 "No one who is emasculated or has his male organ cut off shall enter the assembly of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 23:2 ----
Второзаконие 23:2 Сын блудницы не может войти в общество Господне, и десятое поколение его не может войти в общество Господне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 23:2 No one of illegitimate birth shall enter the assembly of the Lord; none of his descendants, even to the tenth generation, shall enter the assembly of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 23:3 ----
Второзаконие 23:3 Аммонитянин и Моавитянин не может войти в обществоГосподне, и десятое поколение их не может войти в общество Господне во веки,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 23:3 No Ammonite or Moabite shall enter the assembly of the Lord; none of their descendants, even to the tenth generation, shall ever enter the assembly of the Lord,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 23:4 ----
Второзаконие 23:4 потому что они не встретили вас с хлебом и водою на пути, когда вы шли из Египта, и потому что они наняли против тебя Валаама, сына Веорова, из Пефора Месопотамского, чтобы проклясть тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 23:4 because they did not meet you with food and water on the way when you came out of Egypt, and because they hired against you Balaam the son of Beor from Pethor of Mesopotamia, to curse you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 23:5 ----
Второзаконие 23:5 но Господь, Бог твой, не восхотел слушать Валаама и обратил Господь Бог твой проклятие его в благословение тебе, ибо Господь Бог твой любит тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 23:5 Nevertheless, the Lord your God was not willing to listen to Balaam, but the Lord your God turned the curse into a blessing for you because the Lord your God loves you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 23:6 ----
Второзаконие 23:6 Не желай им мира и благополучия во все дни твои, во веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 23:6 You shall never seek their peace or their prosperity all your days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 23:7 ----
Второзаконие 23:7 Не гнушайся Идумеянином, ибо он брат твой; не гнушайся Египтянином, ибо ты был пришельцем в земле его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 23:7 "You shall not detest an Edomite, for he is your brother; you shall not detest an Egyptian, because you were an alien in his land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 23:8 ----
Второзаконие 23:8 дети, которые у них родятся, в третьем поколении могут войти в общество Господне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 23:8 The sons of the third generation who are born to them may enter the assembly of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 23:9 ----
Второзаконие 23:9 Когда пойдешь в поход против врагов твоих, берегись всего худого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 23:9 "When you go out as an army against your enemies, you shall keep yourself from every evil thing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 23:10 ----
Второзаконие 23:10 Если у тебя будет кто нечист от случившегося ему ночью, то он должен выйти вон из стана и не входить в стан,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 23:10 "If there is among you any man who is unclean because of a nocturnal emission, then he must go outside the camp; he may not reenter the camp.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 23:11 ----
Второзаконие 23:11 а при наступлении вечера должен омыть тело свое водою, и по захождении солнца может войти в стан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 23:11 But it shall be when evening approaches, he shall bathe himself with water, and at sundown he may reenter the camp.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 23:12 ----
Второзаконие 23:12 Место должно быть у тебя вне стана, куда бы тебе выходить;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 23:12 "You shall also have a place outside the camp and go out there,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 23:13 ----
Второзаконие 23:13 кроме оружия твоего должна быть у тебя лопатка; и когда будешь садитьсявне стана , выкопай ею яму и опять зарой ею испражнение твое;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 23:13 and you shall have a spade among your tools, and it shall be when you sit down outside, you shall dig with it and shall turn to cover up your excrement.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 23:14 ----
Второзаконие 23:14 ибо Господь Бог твой ходит среди стана твоего, чтобы избавлять тебяи предавать врагов твоих в руки твои , а посему стан твой должен быть свят, чтобы Он не увидел у тебя чего срамного и не отступил от тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 23:14 Since the Lord your God walks in the midst of your camp to deliver you and to defeat your enemies before you, therefore your camp must be holy; and He must not see anything indecent among you or He will turn away from you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 23:15 ----
Второзаконие 23:15 Не выдавай раба господину его, когда он прибежит к тебе от господина своего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 23:15 "You shall not hand over to his master a slave who has escaped from his master to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 23:16 ----
Второзаконие 23:16 пусть он у тебя живет, среди вас на месте, которое он изберет в каком-нибудь из жилищ твоих, где ему понравится; не притесняй его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 23:16 He shall live with you in your midst, in the place which he shall choose in one of your towns where it pleases him; you shall not mistreat him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 23:17 ----
Второзаконие 23:17 Не должно быть блудницы из дочерей Израилевых и не должно быть блудника из сынов Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 23:17 "None of the daughters of Israel shall be a cult prostitute, nor shall any of the sons of Israel be a cult prostitute.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 23:18 ----
Второзаконие 23:18 Не вноси платы блудницы и цены пса в дом Господа Бога твоего ни по какому обету, ибо то и другое есть мерзость пред Господом Богом твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 23:18 You shall not bring the hire of a harlot or the wages of a dog into the house of the Lord your God for any votive offering, for both of these are an abomination to the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 23:19 ----
Второзаконие 23:19 Не отдавай в рост брату твоему ни серебра, ни хлеба,ни чего-либо другого, что можно отдавать в рост;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 23:19 "You shall not charge interest to your countrymen: interest on money, food, or anything that may be loaned at interest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 23:20 ----
Второзаконие 23:20 иноземцу отдавай в рост, а брату твоему не отдавай в рост, чтобы Господь Бог твой благословил тебя во всем, что делается руками твоими, на земле, в которую ты идешь, чтобы овладеть ею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 23:20 You may charge interest to a foreigner, but to your countrymen you shall not charge interest, so that the Lord your God may bless you in all that you undertake in the land which you are about to enter to possess.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 23:21 ----
Второзаконие 23:21 Если дашь обет Господу Богу твоему, немедленно исполни его, ибо Господь Бог твой взыщет его с тебя, и на тебе будет грех;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 23:21 "When you make a vow to the Lord your God, you shall not delay to pay it, for it would be sin in you, and the Lord your God will surely require it of you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 23:22 ----
Второзаконие 23:22 если же ты не дал обета, то не будет на тебе греха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 23:22 However, if you refrain from vowing, it would not be sin in you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 23:23 ----
Второзаконие 23:23 Что вышло из уст твоих, соблюдай и исполняй так, как обещал тыГосподу Богу твоему добровольное приношение, о котором сказал ты устамисвоими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 23:23 You shall be careful to perform what goes out from your lips, just as you have voluntarily vowed to the Lord your God, what you have promised.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 23:24 ----
Второзаконие 23:24 Когда войдешь в виноградник ближнего твоего, можешь есть ягоды досыта, сколько хочет душа твоя, а в сосуд твой не клади.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 23:24 "When you enter your neighbor's vineyard, then you may eat grapes until you are fully satisfied, but you shall not put any in your basket.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 23:25 ----
Второзаконие 23:25 Когда придешь на жатву ближнего твоего, срывай колосья рукамитвоими, но серпа не заноси на жатву ближнего твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 23:25 "When you enter your neighbor's standing grain, then you may pluck the heads with your hand, but you shall not wield a sickle in your neighbor's standing grain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 24:1 ----
Второзаконие 24:1 Если кто возьмет жену и сделается ее мужем, и она не найдет благоволения в глазах его, потому что он находит в ней что-нибудь противное, и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 24:1 "When a man takes a wife and marries her, and it happens that she finds no favor in his eyes because he has found some indecency in her, and he writes her a certificate of divorce and puts it in her hand and sends her out from his house,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 24:2 ----
Второзаконие 24:2 и она выйдет из дома его, пойдет, и выйдет за другого мужа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 24:2 and she leaves his house and goes and becomes another man's wife,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 24:3 ----
Второзаконие 24:3 но и сей последний муж возненавидит ее и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего, или умрет сей последний муж ее, взявший ее себе в жену, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 24:3 and if the latter husband turns against her and writes her a certificate of divorce and puts it in her hand and sends her out of his house, or if the latter husband dies who took her to be his wife,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 24:4 ----
Второзаконие 24:4 то не может первый ее муж, отпустивший ее, опятьвзять ее себе в жену, после того как она осквернена, ибо сие есть мерзость пред Господом, и не порочь земли, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 24:4 then her former husband who sent her away is not allowed to take her again to be his wife, since she has been defiled; for that is an abomination before the Lord, and you shall not bring sin on the land which the Lord your God gives you as an inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 24:5 ----
Второзаконие 24:5 Если кто взял жену недавно, то пусть не идет на войну, и ничего недолжно возлагать на него; пусть он остается свободен в доме своем в продолжение одного года и увеселяет жену свою, которую взял.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 24:5 "When a man takes a new wife, he shall not go out with the army nor be charged with any duty; he shall be free at home one year and shall give happiness to his wife whom he has taken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 24:6 ----
Второзаконие 24:6 Никто не должен брать в залог верхнего и нижнего жернова, ибо таковой берет в залог душу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 24:6 "No one shall take a handmill or an upper millstone in pledge, for he would be taking a life in pledge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 24:7 ----
Второзаконие 24:7 Если найдут кого, что он украл кого-нибудь из братьев своих, из сынов Израилевых, и поработил его, и продал его, то такого вора должно предать смерти; и так истреби зло из среды себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 24:7 "If a man is caught kidnapping any of his countrymen of the sons of Israel, and he deals with him violently or sells him, then that thief shall die; so you shall purge the evil from among you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 24:8 ----
Второзаконие 24:8 Смотри, в язве проказы тщательно соблюдай и исполняй весь закон , которому научат вас священники левиты; тщательно исполняйте, что яповелел им;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 24:8 "Be careful against an infection of leprosy, that you diligently observe and do according to all that the Levitical priests teach you; as I have commanded them, so you shall be careful to do.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 24:9 ----
Второзаконие 24:9 помни, что Господь Бог твой сделал Мариами на пути, когда вы шли из Египта.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 24:9 Remember what the Lord your God did to Miriam on the way as you came out of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 24:10 ----
Второзаконие 24:10 Если ты ближнему твоему дашь что-нибудь взаймы, то не ходи к нему в дом, чтобы взять у него залог,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 24:10 "When you make your neighbor a loan of any sort, you shall not enter his house to take his pledge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 24:11 ----
Второзаконие 24:11 постой на улице, а тот, которому ты дал взаймы, вынесет тебе залог свой на улицу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 24:11 You shall remain outside, and the man to whom you make the loan shall bring the pledge out to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 24:12 ----
Второзаконие 24:12 если же он будет человек бедный, то ты не ложись спать, имея залог его:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 24:12 If he is a poor man, you shall not sleep with his pledge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 24:13 ----
Второзаконие 24:13 возврати ему залог при захождении солнца, чтоб он лег спать в одежде своей и благословил тебя, – и тебе поставится сие в праведность пред Господом Богом твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 24:13 When the sun goes down you shall surely return the pledge to him, that he may sleep in his cloak and bless you; and it will be righteousness for you before the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 24:14 ----
Второзаконие 24:14 Не обижай наемника, бедного и нищего, из братьев твоих или из пришельцев твоих, которыев земле твоей, в жилищах твоих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 24:14 "You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether he is one of your countrymen or one of your aliens who is in your land in your towns.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 24:15 ----
Второзаконие 24:15 в тот же день отдай плату его, чтобы солнце не зашло прежде того, ибо он беден, и ждет ее душа его; чтоб он не возопил на тебя к Господу, и не было на тебе греха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 24:15 You shall give him his wages on his day before the sun sets, for he is poor and sets his heart on it; so that he will not cry against you to the Lord and it become sin in you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 24:16 ----
Второзаконие 24:16 Отцы не должны быть наказываемы смертью за детей, и дети не должны быть наказываемы смертью за отцов; каждый должен быть наказываем смертью за свое преступление.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 24:16 "Fathers shall not be put to death for their sons, nor shall sons be put to death for their fathers; everyone shall be put to death for his own sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 24:17 ----
Второзаконие 24:17 Не суди превратно пришельца, сироту; и у вдовы не бери одежды в залог;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 24:17 "You shall not pervert the justice due an alien or an orphan, nor take a widow's garment in pledge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 24:18 ----
Второзаконие 24:18 помни, что и ты был рабом в Египте, и Господь освободил тебя оттуда: посему я иповелеваю тебе делать сие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 24:18 But you shall remember that you were a slave in Egypt, and that the Lord your God redeemed you from there; therefore I am commanding you to do this thing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 24:19 ----
Второзаконие 24:19 Когда будешь жать на поле твоем, и забудешь сноп на поле, то не возвращайся взять его; пусть он остается пришельцу, сироте и вдове, чтобы Господь Бог твой благословил тебя во всех делах рук твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 24:19 "When you reap your harvest in your field and have forgotten a sheaf in the field, you shall not go back to get it; it shall be for the alien, for the orphan, and for the widow, in order that the Lord your God may bless you in all the work of your hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 24:20 ----
Второзаконие 24:20 Когда будешь обивать маслину твою, то не пересматривай за собою ветвей: пусть остается пришельцу, сироте и вдове.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 24:20 When you beat your olive tree, you shall not go over the boughs again; it shall be for the alien, for the orphan, and for the widow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 24:21 ----
Второзаконие 24:21 Когда будешь снимать плоды в винограднике твоем, не собирай остатков за собою: пусть остается пришельцу, сироте и вдове;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 24:21 "When you gather the grapes of your vineyard, you shall not go over it again; it shall be for the alien, for the orphan, and for the widow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 24:22 ----
Второзаконие 24:22 и помни, что ты был рабом в земле Египетской: посему я и повелеваю тебе делать сие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 24:22 You shall remember that you were a slave in the land of Egypt; therefore I am commanding you to do this thing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 25:1 ----
Второзаконие 25:1 Если будет тяжба между людьми, то пусть приведут их в суд и рассудят их, правого пусть оправдают, а виновного осудят;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 25:1 "If there is a dispute between men and they go to court, and the judges decide their case, and they justify the righteous and condemn the wicked,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 25:2 ----
Второзаконие 25:2 и если виновный достоин будет побоев, то судья пусть прикажет положить его и бить при себе, смотря по вине его, по счету;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 25:2 then it shall be if the wicked man deserves to be beaten, the judge shall then make him lie down and be beaten in his presence with the number of stripes according to his guilt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 25:3 ----
Второзаконие 25:3 сорок ударов можно дать ему, а не более, чтобы от многих ударов брат твой не был обезображен пред глазами твоими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 25:3 He may beat him forty times but no more, so that he does not beat him with many more stripes than these and your brother is not degraded in your eyes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 25:4 ----
Второзаконие 25:4 Не заграждай рта волу, когда он молотит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 25:4 "You shall not muzzle the ox while he is threshing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 25:5 ----
Второзаконие 25:5 Если братья живут вместе и один из них умрет, не имея у себя сына,то жена умершего не должна выходить на сторону за человека чужого, но деверь ее должен войти к ней и взять ее себе в жену, и жить с нею, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 25:5 "When brothers live together and one of them dies and has no son, the wife of the deceased shall not be married outside the family to a strange man. Her husband's brother shall go in to her and take her to himself as wife and perform the duty of a husband's brother to her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 25:6 ----
Второзаконие 25:6 и первенец, которого она родит, останется с именем брата его умершего, чтоб имя его не изгладилось в Израиле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 25:6 It shall be that the firstborn whom she bears shall assume the name of his dead brother, so that his name will not be blotted out from Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 25:7 ----
Второзаконие 25:7 Если же он не захочет взять невестку свою, то невестка его пойдет к воротам, к старейшинам, и скажет: „деверь мой отказывается восставить имя брата своего в Израиле, не хочет жениться на мне";(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 25:7 But if the man does not desire to take his brother's wife, then his brother's wife shall go up to the gate to the elders and say, 'My husband's brother refuses to establish a name for his brother in Israel; he is not willing to perform the duty of a husband's brother to me.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 25:8 ----
Второзаконие 25:8 тогда старейшины города его должны призвать его и уговаривать его, и если он станет и скажет: „не хочу взять ее",(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 25:8 Then the elders of his city shall summon him and speak to him. And if he persists and says, 'I do not desire to take her,'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 25:9 ----
Второзаконие 25:9 тогда невестка его пусть пойдет к нему в глазах старейшин, и снимет сапог его с ноги его, и плюнет в лице его, и скажет: „так поступают с человеком, который не созидает дома брату своему".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 25:9 then his brother's wife shall come to him in the sight of the elders, and pull his sandal off his foot and spit in his face; and she shall declare, 'Thus it is done to the man who does not build up his brother's house.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 25:10 ----
Второзаконие 25:10 и нарекут ему имя в Израиле: дом разутого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 25:10 In Israel his name shall be called, 'The house of him whose sandal is removed.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 25:11 ----
Второзаконие 25:11 Когда дерутся между собою мужчины, и жена одного подойдет, чтобы отнять мужа своего из рук бьющего его, и протянувруку свою, схватит его за срамный уд,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 25:11 "If two men, a man and his countryman, are struggling together, and the wife of one comes near to deliver her husband from the hand of the one who is striking him, and puts out her hand and seizes his genitals,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 25:12 ----
Второзаконие 25:12 то отсеки руку ее: да не пощадит ее глаз твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 25:12 then you shall cut off her hand; you shall not show pity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 25:13 ----
Второзаконие 25:13 В кисе твоей не должны быть двоякие гири, большие и меньшие;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 25:13 "You shall not have in your bag differing weights, a large and a small.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 25:14 ----
Второзаконие 25:14 в доме твоем не должна быть двоякая ефа, большая и меньшая;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 25:14 You shall not have in your house differing measures, a large and a small.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 25:15 ----
Второзаконие 25:15 гиря у тебя должна быть точная и правильная, и ефа у тебя должна быть точная и правильная, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь Бог твой дает тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 25:15 You shall have a full and just weight; you shall have a full and just measure, that your days may be prolonged in the land which the Lord your God gives you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 25:16 ----
Второзаконие 25:16 ибо мерзок пред Господом Богом твоим всякий делающий неправду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 25:16 For everyone who does these things, everyone who acts unjustly is an abomination to the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 25:17 ----
Второзаконие 25:17 Помни, как поступил с тобою Амалик на пути, когда вы шли из Египта:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 25:17 "Remember what Amalek did to you along the way when you came out from Egypt,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 25:18 ----
Второзаконие 25:18 как он встретил тебя на пути, и побил сзади тебя всех ослабевших,когда ты устал и утомился, и не побоялся он Бога;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 25:18 how he met you along the way and attacked among you all the stragglers at your rear when you were faint and weary; and he did not fear God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 25:19 ----
Второзаконие 25:19 итак, когда Господь Бог твой успокоит тебя от всех врагов твоих со всех сторон, на земле, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, чтоб овладеть ею, изгладь память Амалика из поднебесной; не забудь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 25:19 Therefore it shall come about when the Lord your God has given you rest from all your surrounding enemies, in the land which the Lord your God gives you as an inheritance to possess, you shall blot out the memory of Amalek from under heaven; you must not forget.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 26:1 ----
Второзаконие 26:1 Когда ты придешь в землю, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, и овладеешь ею, и поселишься в ней;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 26:1 "Then it shall be, when you enter the land which the Lord your God gives you as an inheritance, and you possess it and live in it,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 26:2 ----
Второзаконие 26:2 то возьми начатков всех плодов земли, которые ты получишь от землитвоей, которую Господь Бог твой дает тебе, и положи в корзину, и пойдина то место, которое Господь Бог твой изберет, чтобы пребывало там имя Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 26:2 that you shall take some of the first of all the produce of the ground which you bring in from your land that the Lord your God gives you, and you shall put it in a basket and go to the place where the Lord your God chooses to establish His name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 26:3 ----
Второзаконие 26:3 и приди к священнику, который будет в те дни, и скажи ему: сегодня исповедую пред Господом Богом твоим, что я вошел в ту землю, которую Господь клялся отцам нашим дать нам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 26:3 You shall go to the priest who is in office at that time and say to him, 'I declare this day to the Lord my God that I have entered the land which the Lord swore to our fathers to give us.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 26:4 ----
Второзаконие 26:4 Священник возьмет корзину из руки твоей и поставит ее пред жертвенником Господа Бога твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 26:4 Then the priest shall take the basket from your hand and set it down before the altar of the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 26:5 ----
Второзаконие 26:5 Ты же отвечай и скажи пред Господом Богом твоим: отец мой был странствующий Арамеянин, и пошел в Египет и поселился там с немногими людьми, и произошел там от него народ великий, сильный и многочисленный;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 26:5 You shall answer and say before the Lord your God, 'My father was a wandering Aramean, and he went down to Egypt and sojourned there, few in number; but there he became a great, mighty and populous nation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 26:6 ----
Второзаконие 26:6 но Египтяне худо поступали с нами, и притесняли нас,и налагали на нас тяжкие работы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 26:6 And the Egyptians treated us harshly and afflicted us, and imposed hard labor on us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 26:7 ----
Второзаконие 26:7 и возопили мы к Господу Богу отцов наших, и услышал Господь вопль наш и увидел бедствие наше, труды наши и угнетение наше;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 26:7 Then we cried to the Lord, the God of our fathers, and the Lord heard our voice and saw our affliction and our toil and our oppression;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 26:8 ----
Второзаконие 26:8 и вывел нас Господь из Египта рукою сильною и мышцею простертою, великим ужасом, знамениями и чудесами,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 26:8 and the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm and with great terror and with signs and wonders;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 26:9 ----
Второзаконие 26:9 и привел нас на место сие, и дал нам землю сию, землю, в которой течет молоко и мед;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 26:9 and He has brought us to this place and has given us this land, a land flowing with milk and honey.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 26:10 ----
Второзаконие 26:10 итак вот, я принес начатки плодов от земли, которую Ты, Господи, дал мне. И поставь это пред Господом Богом твоим, и поклонись пред Господом Богом твоим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 26:10 Now behold, I have brought the first of the produce of the ground which You, O Lord have given me.' And you shall set it down before the Lord your God, and worship before the Lord your God;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 26:11 ----
Второзаконие 26:11 и веселись о всех благах, которые Господь Бог твой дал тебе и дому твоему, ты и левит и пришелец, который будет у тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 26:11 and you and the Levite and the alien who is among you shall rejoice in all the good which the Lord your God has given you and your household.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 26:12 ----
Второзаконие 26:12 Когда ты отделишь все десятины произведений земли твоей в третий год, год десятин, и отдашь левиту, пришельцу, сироте и вдове, чтоб они ели в жилищах твоих и насыщались,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 26:12 "When you have finished paying all the tithe of your increase in the third year, the year of tithing, then you shall give it to the Levite, to the stranger, to the orphan and to the widow, that they may eat in your towns and be satisfied.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 26:13 ----
Второзаконие 26:13 тогда скажи пред Господом Богом твоим: я отобрал от дома моего святыню и отдал ее левиту, пришельцу, сироте и вдове, по всем повелениям Твоим, которыеТы заповедал мне: я не преступил заповедей Твоих и не забыл;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 26:13 You shall say before the Lord your God, 'I have removed the sacred portion from my house, and also have given it to the Levite and the alien, the orphan and the widow, according to all Your commandments which You have commanded me; I have not transgressed or forgotten any of Your commandments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 26:14 ----
Второзаконие 26:14 я не ел от нее в печали моей, и не отделял ее в нечистоте, и не давал из нее для мертвого; я повиновался гласу Господа Бога моего, исполнилвсе, что Ты заповедал мне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 26:14 I have not eaten of it while mourning, nor have I removed any of it while I was unclean, nor offered any of it to the dead. I have listened to the voice of the Lord my God; I have done according to all that You have commanded me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 26:15 ----
Второзаконие 26:15 призри от святого жилища Твоего, с небес, и благослови народ Твой,Израиля, и землю, которую Ты дал нам – так как Ты клялся отцам нашим дать нам землю,в которой течет молоко и мед.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 26:15 Look down from Your holy habitation, from heaven, and bless Your people Israel, and the ground which You have given us, a land flowing with milk and honey, as You swore to our fathers.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 26:16 ----
Второзаконие 26:16 В день сей Господь Бог твой завещевает тебе исполнять постановления сии и законы: соблюдай и исполняй их от всего сердца твоего и от всей души твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 26:16 "This day the Lord your God commands you to do these statutes and ordinances. You shall therefore be careful to do them with all your heart and with all your soul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 26:17 ----
Второзаконие 26:17 Господу сказал ты ныне, что Он будет твоим Богом, и что ты будешь ходить путями Его и хранить постановления Его и заповеди Его и законы Его, ислушать гласа Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 26:17 You have today declared the Lord to be your God, and that you would walk in His ways and keep His statutes, His commandments and His ordinances, and listen to His voice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 26:18 ----
Второзаконие 26:18 и Господь обещал тебе ныне, что ты будешь собственным Его народом, как Он говорил тебе, если ты будешь хранить все заповеди Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 26:18 The Lord has today declared you to be His people, a treasured possession, as He promised you, and that you should keep all His commandments;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 26:19 ----
Второзаконие 26:19 и что Он поставит тебя выше всех народов, которых Он сотворил, в чести, славе и великолепии, что ты будешь святым народом у Господа Бога твоего, как Он говорил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 26:19 and that He will set you high above all nations which He has made, for praise, fame, and honor; and that you shall be a consecrated people to the Lord your God, as He has spoken."(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 27:1 ----
Второзаконие 27:1 И заповедал Моисей и старейшины сынов Израилевых народу, говоря: исполняйте все заповеди, которые заповедую вам ныне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 27:1 Then Moses and the elders of Israel charged the people, saying, "Keep all the commandments which I command you today.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 27:2 ----
Второзаконие 27:2 И когда перейдете за Иордан, в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, тогда поставь себе большие камни и обмажь их известью;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 27:2 So it shall be on the day when you cross the Jordan to the land which the Lord your God gives you, that you shall set up for yourself large stones and coat them with lime(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 27:3 ----
Второзаконие 27:3 и напиши на камнях сих все слова закона сего, когда перейдешь Иордан , чтобы вступить в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, в землю, где течет молоко и мед, как говорил тебе Господь Бог отцов твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 27:3 and write on them all the words of this law, when you cross over, so that you may enter the land which the Lord your God gives you, a land flowing with milk and honey, as the Lord, the God of your fathers, promised you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 27:4 ----
Второзаконие 27:4 Когда перейдете Иордан, поставьте камни те, как я повелеваю вам сегодня, на горе Гевал, и обмажьте их известью;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 27:4 So it shall be when you cross the Jordan, you shall set up on Mount Ebal, these stones, as I am commanding you today, and you shall coat them with lime.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 27:5 ----
Второзаконие 27:5 и устрой там жертвенник Господу Богу твоему, жертвенник из камней, не поднимая на них железа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 27:5 Moreover, you shall build there an altar to the Lord your God, an altar of stones; you shall not wield an iron tool on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 27:6 ----
Второзаконие 27:6 из камней цельных устрой жертвенник Господа Бога твоего, и возноси на нем всесожжения Господу Богу твоему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 27:6 You shall build the altar of the Lord your God of uncut stones, and you shall offer on it burnt offerings to the Lord your God;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 27:7 ----
Второзаконие 27:7 и приноси жертвы мирные, и ешь там, и веселись пред Господом Богом твоим;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 27:7 and you shall sacrifice peace offerings and eat there, and rejoice before the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 27:8 ----
Второзаконие 27:8 и напиши на камнях все слова закона сего очень явственно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 27:8 You shall write on the stones all the words of this law very distinctly."(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 27:9 ----
Второзаконие 27:9 И сказал Моисей и священники левиты всему Израилю, говоря: внимай и слушай, Израиль: в день сей ты сделался народом Господа Бога твоего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 27:9 Then Moses and the Levitical priests spoke to all Israel, saying, "Be silent and listen, O Israel! This day you have become a people for the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 27:10 ----
Второзаконие 27:10 итак слушай гласа Господа Бога твоего и исполняй заповеди Его ипостановления Его, которые заповедую тебе сегодня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 27:10 You shall therefore obey the Lord your God, and do His commandments and His statutes which I command you today."(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 27:11 ----
Второзаконие 27:11 И заповедал Моисей народу в день тот, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 27:11 Moses also charged the people on that day, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 27:12 ----
Второзаконие 27:12 сии должны стать на горе Гаризим, чтобы благословлять народ, когда перейдете Иордан: Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Иосиф и Вениамин;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 27:12 "When you cross the Jordan, these shall stand on Mount Gerizim to bless the people: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 27:13 ----
Второзаконие 27:13 а сии должны стать на горе Гевал, чтобы произносить проклятие: Рувим, Гад,Асир, Завулон, Дан и Неффалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 27:13 For the curse, these shall stand on Mount Ebal: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 27:14 ----
Второзаконие 27:14 Левиты возгласят и скажут всем Израильтянам громким голосом:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 27:14 The Levites shall then answer and say to all the men of Israel with a loud voice,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 27:15 ----
Второзаконие 27:15 проклят, кто сделает изваянный или литый кумир, мерзость пред Господом, произведение рук художника, и поставит его в тайном месте! Весь народ возгласит и скажет: аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 27:15 'Cursed is the man who makes an idol or a molten image, an abomination to the Lord, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret.' And all the people shall answer and say, 'Amen.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 27:16 ----
Второзаконие 27:16 Проклят злословящий отца своего или матерь свою! И весь народ скажет: аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 27:16 'Cursed is he who dishonors his father or mother.' And all the people shall say, 'Amen.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 27:17 ----
Второзаконие 27:17 Проклят нарушающий межи ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 27:17 'Cursed is he who moves his neighbor's boundary mark.' And all the people shall say, 'Amen.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 27:18 ----
Второзаконие 27:18 Проклят, кто слепого сбивает с пути! И весь народ скажет: аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 27:18 'Cursed is he who misleads a blind person on the road.' And all the people shall say, 'Amen.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 27:19 ----
Второзаконие 27:19 Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову! И весь народ скажет: аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 27:19 'Cursed is he who distorts the justice due an alien, orphan, and widow.' And all the people shall say, 'Amen.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 27:20 ----
Второзаконие 27:20 Проклят, кто ляжет с женою отца своего, ибо он открыл край одежды отца своего! И весь народ скажет: аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 27:20 'Cursed is he who lies with his father's wife, because he has uncovered his father's skirt.' And all the people shall say, 'Amen.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 27:21 ----
Второзаконие 27:21 Проклят, кто ляжет с каким-либо скотом! И весь народ скажет: аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 27:21 'Cursed is he who lies with any animal.' And all the people shall say, 'Amen.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 27:22 ----
Второзаконие 27:22 Проклят, кто ляжет с сестрою своею, с дочерью отца своего, или дочерью матери своей! И весь народ скажет: аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 27:22 'Cursed is he who lies with his sister, the daughter of his father or of his mother.' And all the people shall say, 'Amen.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 27:23 ----
Второзаконие 27:23 Проклят, кто ляжет с тещею своею! И весь народ скажет: аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 27:23 'Cursed is he who lies with his mother-in-law.' And all the people shall say, 'Amen.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 27:24 ----
Второзаконие 27:24 Проклят, кто тайно убивает ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 27:24 'Cursed is he who strikes his neighbor in secret.' And all the people shall say, 'Amen.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 27:25 ----
Второзаконие 27:25 Проклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу и пролить кровь невинную! И весь народ скажет: аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 27:25 'Cursed is he who accepts a bribe to strike down an innocent person.' And all the people shall say, 'Amen.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 27:26 ----
Второзаконие 27:26 Проклят, кто не исполнит слов закона сего и не будет поступать по ним! И весь народ скажет: аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 27:26 'Cursed is he who does not confirm the words of this law by doing them.' And all the people shall say, 'Amen.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:1 ----
Второзаконие 28:1 Если ты, когда перейдете за Иордан , будешь слушать гласа Господа Бога твоего,тщательно исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня, то Господь Бог твой поставит тебя выше всех народов земли;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:1 "Now it shall be, if you diligently obey the Lord your God, being careful to do all His commandments which I command you today, the Lord your God will set you high above all the nations of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:2 ----
Второзаконие 28:2 и придут на тебя все благословения сии и исполнятся на тебе, если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:2 All these blessings will come upon you and overtake you if you obey the Lord your God:(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:3 ----
Второзаконие 28:3 Благословен ты в городе и благословен на поле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:3 "Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the country.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:4 ----
Второзаконие 28:4 Благословен плод чрева твоего, и плод земли твоей, и плод скотатвоего, и плод твоих волов, и плод овец твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:4 "Blessed shall be the offspring of your body and the produce of your ground and the offspring of your beasts, the increase of your herd and the young of your flock.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:5 ----
Второзаконие 28:5 Благословенны житницы твои и кладовые твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:5 "Blessed shall be your basket and your kneading bowl.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:6 ----
Второзаконие 28:6 Благословен ты при входе твоем и благословен ты при выходе твоем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:6 "Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:7 ----
Второзаконие 28:7 Поразит пред тобою Господь врагов твоих, восстающих на тебя; одним путем они выступят против тебя, а семью путями побегутот тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:7 "The Lord shall cause your enemies who rise up against you to be defeated before you; they will come out against you one way and will flee before you seven ways.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:8 ----
Второзаконие 28:8 Пошлет Господь тебе благословение в житницах твоих и во всяком деле рук твоих; иблагословит тебя на земле, которую Господь Бог твой дает тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:8 The Lord will command the blessing upon you in your barns and in all that you put your hand to, and He will bless you in the land which the Lord your God gives you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:9 ----
Второзаконие 28:9 Поставит тебя Господь народом святым Своим, как Он клялся тебе, если ты будешь соблюдать заповеди Господа Бога твоего и будешь ходить путями Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:9 The Lord will establish you as a holy people to Himself, as He swore to you, if you keep the commandments of the Lord your God and walk in His ways.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:10 ----
Второзаконие 28:10 и увидят все народы земли, что имя Господа нарицается на тебе, иубоятся тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:10 So all the peoples of the earth will see that you are called by the name of the Lord, and they will be afraid of you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:11 ----
Второзаконие 28:11 И даст тебе Господь изобилие во всех благах, в плоде чрева твоего, и в плоде скота твоего, и в плоде полей твоих на земле, которую Господь клялся отцам твоим дать тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:11 The Lord will make you abound in prosperity, in the offspring of your body and in the offspring of your beast and in the produce of your ground, in the land which the Lord swore to your fathers to give you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:12 ----
Второзаконие 28:12 Откроет тебе Господь добрую сокровищницу Свою, небо, чтоб оно давало дождь земле твоей во время свое, и чтобы благословлять все дела рук твоих: и будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:12 The Lord will open for you His good storehouse, the heavens, to give rain to your land in its season and to bless all the work of your hand; and you shall lend to many nations, but you shall not borrow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:13 ----
Второзаконие 28:13 Сделает тебя Господь главою, а не хвостом, и будешь только на высоте, а не будешь внизу, если будешь повиноваться заповедям Господа Бога твоего, которые заповедую тебе сегодня хранить и исполнять,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:13 The Lord will make you the head and not the tail, and you only will be above, and you will not be underneath, if you listen to the commandments of the Lord your God, which I charge you today, to observe them carefully,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:14 ----
Второзаконие 28:14 и не отступишь от всех слов, которые заповедую вам сегодня, ни направо ни налево, чтобы пойти вслед иных богов и служить им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:14 and do not turn aside from any of the words which I command you today, to the right or to the left, to go after other gods to serve them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:15 ----
Второзаконие 28:15 Если же не будешь слушать гласа Господа Бога твоегои не будешь стараться исполнять все заповеди Его и постановления Его, которые я заповедую тебе сегодня, то придут на тебя все проклятия сии и постигнут тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:15 "But it shall come about, if you do not obey the Lord your God, to observe to do all His commandments and His statutes with which I charge you today, that all these curses will come upon you and overtake you:(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:16 ----
Второзаконие 28:16 Проклят ты будешь в городе и проклят ты будешь на поле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:16 "Cursed shall you be in the city, and cursed shall you be in the country.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:17 ----
Второзаконие 28:17 Прокляты будут житницы твои и кладовые твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:17 "Cursed shall be your basket and your kneading bowl.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:18 ----
Второзаконие 28:18 Проклят будет плод чрева твоего и плод земли твоей, плод твоих волов и плод овец твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:18 "Cursed shall be the offspring of your body and the produce of your ground, the increase of your herd and the young of your flock.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:19 ----
Второзаконие 28:19 Проклят ты будешь при входе твоем и проклят при выходе твоем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:19 "Cursed shall you be when you come in, and cursed shall you be when you go out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:20 ----
Второзаконие 28:20 Пошлет Господь на тебя проклятие, смятение и несчастье во всяком деле рук твоих, какое ни станешь ты делать, доколе не будешь истреблен, – и ты скоро погибнешь за злые дела твои, за то, что ты оставил Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:20 "The Lord will send upon you curses, confusion, and rebuke, in all you undertake to do, until you are destroyed and until you perish quickly, on account of the evil of your deeds, because you have forsaken Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:21 ----
Второзаконие 28:21 Пошлет Господь на тебя моровую язву, доколе не истребит Он тебя с земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:21 The Lord will make the pestilence cling to you until He has consumed you from the land where you are entering to possess it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:22 ----
Второзаконие 28:22 Поразит тебя Господь чахлостью, горячкою, лихорадкою, воспалением, засухою, палящим ветром и ржавчиною, и они будут преследовать тебя, доколе не погибнешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:22 The Lord will smite you with consumption and with fever and with inflammation and with fiery heat and with the sword and with blight and with mildew, and they will pursue you until you perish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:23 ----
Второзаконие 28:23 И небеса твои, которые над головою твоею, сделаются медью, и земля под тобою железом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:23 The heaven which is over your head shall be bronze, and the earth which is under you, iron.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:24 ----
Второзаконие 28:24 вместо дождя Господь даст земле твоей пыль, и прах с неба будет падать, падать на тебя, доколе не будешь истреблен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:24 The Lord will make the rain of your land powder and dust; from heaven it shall come down on you until you are destroyed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:25 ----
Второзаконие 28:25 Предаст тебя Господь на поражение врагам твоим; одним путем выступишь против них, а семью путями побежишь от них; и будешь рассеян по всем царствам земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:25 "The Lord shall cause you to be defeated before your enemies; you will go out one way against them, but you will flee seven ways before them, and you will be an example of terror to all the kingdoms of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:26 ----
Второзаконие 28:26 И будут трупы твои пищею всем птицам небесным и зверям, и не будет отгоняющего их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:26 Your carcasses will be food to all birds of the sky and to the beasts of the earth, and there will be no one to frighten them away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:27 ----
Второзаконие 28:27 Поразит тебя Господь проказою Египетскою, почечуем, коростою и чесоткою, от которых ты не возможешь исцелиться;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:27 "The Lord will smite you with the boils of Egypt and with tumors and with the scab and with the itch, from which you cannot be healed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:28 ----
Второзаконие 28:28 поразит тебя Господь сумасшествием, слепотою и оцепенением сердца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:28 The Lord will smite you with madness and with blindness and with bewilderment of heart;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:29 ----
Второзаконие 28:29 И ты будешь ощупью ходить в полдень, как слепой ощупью ходит впотьмах, и не будешь иметь успеха в путях твоих, и будут теснить и обижать тебя всякий день, и никто не защитит тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:29 and you will grope at noon, as the blind man gropes in darkness, and you will not prosper in your ways; but you shall only be oppressed and robbed continually, with none to save you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:30 ----
Второзаконие 28:30 С женою обручишься, и другой будет спать с нею; дом построишь, и не будешь жить в нем; виноградник насадишь, и не будешь пользоваться им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:30 You shall betroth a wife, but another man will violate her; you shall build a house, but you will not live in it; you shall plant a vineyard, but you will not use its fruit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:31 ----
Второзаконие 28:31 Вола твоего заколют в глазах твоих, и не будешь есть его; осла твоего уведут от тебя и не возвратят тебе; овцы твои отданы будут врагам твоим, и никто не защитит тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:31 Your ox shall be slaughtered before your eyes, but you will not eat of it; your donkey shall be torn away from you, and will not be restored to you; your sheep shall be given to your enemies, and you will have none to save you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:32 ----
Второзаконие 28:32 Сыновья твои и дочери твои будут отданы другому народу; глаза твои будут видеть и всякий день истаевать о них,и не будет силы в руках твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:32 Your sons and your daughters shall be given to another people, while your eyes look on and yearn for them continually; but there will be nothing you can do.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:33 ----
Второзаконие 28:33 Плоды земли твоей и все труды твои будет есть народ, которого ты не знал; и ты будешь только притесняем и мучим во все дни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:33 A people whom you do not know shall eat up the produce of your ground and all your labors, and you will never be anything but oppressed and crushed continually.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:34 ----
Второзаконие 28:34 И сойдешь с ума от того, что будутвидеть глаза твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:34 You shall be driven mad by the sight of what you see.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:35 ----
Второзаконие 28:35 Поразит тебя Господь злою проказою на коленях и голенях, от которой ты не возможешь исцелиться, от подошвы ноги твоей до самого темени головы твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:35 The Lord will strike you on the knees and legs with sore boils, from which you cannot be healed, from the sole of your foot to the crown of your head.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:36 ----
Второзаконие 28:36 Отведет Господь тебя и царя твоего, которого ты поставишь над собою, к народу, которогоне знал ни ты, ни отцы твои, и там будешь служить иным богам, деревянным и каменным;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:36 The Lord will bring you and your king, whom you set over you, to a nation which neither you nor your fathers have known, and there you shall serve other gods, wood and stone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:37 ----
Второзаконие 28:37 и будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:37 You shall become a horror, a proverb, and a taunt among all the people where the Lord drives you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:38 ----
Второзаконие 28:38 Семян много вынесешь в поле, а соберешь мало, потому что поест их саранча.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:38 "You shall bring out much seed to the field but you will gather in little, for the locust will consume it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:39 ----
Второзаконие 28:39 Виноградники будешь садить и возделывать, а вина не будешь пить, и не соберешь плодов их , потому что поест их червь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:39 You shall plant and cultivate vineyards, but you will neither drink of the wine nor gather the grapes, for the worm will devour them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:40 ----
Второзаконие 28:40 Маслины будут у тебя во всех пределах твоих, но елеем не помажешься, потому что осыплется маслина твоя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:40 You shall have olive trees throughout your territory but you will not anoint yourself with the oil, for your olives will drop off.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:41 ----
Второзаконие 28:41 Сынов и дочерей родишь, но их не будет у тебя, потому что пойдут в плен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:41 You shall have sons and daughters but they will not be yours, for they will go into captivity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:42 ----
Второзаконие 28:42 Все дерева твои и плоды земли твоей погубит ржавчина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:42 The cricket shall possess all your trees and the produce of your ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:43 ----
Второзаконие 28:43 Пришелец, который среди тебя, будет возвышаться над тобою выше и выше, а ты опускаться будешь ниже и ниже;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:43 The alien who is among you shall rise above you higher and higher, but you will go down lower and lower.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:44 ----
Второзаконие 28:44 он будет давать тебе взаймы, а ты не будешь давать ему взаймы; он будет главою, а ты будешь хвостом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:44 He shall lend to you, but you will not lend to him; he shall be the head, and you will be the tail.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:45 ----
Второзаконие 28:45 И придут на тебя все проклятия сии, и будут преследовать тебя и постигнут тебя, доколе не будешь истреблен, за то, что ты не слушал гласа Господа Бога твоего и не соблюдал заповедей Его и постановлений Его, которые Онзаповедал тебе:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:45 "So all these curses shall come on you and pursue you and overtake you until you are destroyed, because you would not obey the Lord your God by keeping His commandments and His statutes which He commanded you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:46 ----
Второзаконие 28:46 они будут знамением и указанием на тебе и на семени твоем вовек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:46 They shall become a sign and a wonder on you and your descendants forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:47 ----
Второзаконие 28:47 За то, что ты не служил Господу Богу твоему с веселием и радостью сердца, при изобилии всего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:47 "Because you did not serve the Lord your God with joy and a glad heart, for the abundance of all things;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:48 ----
Второзаконие 28:48 будешь служить врагу твоему, которого пошлет на тебя Господь, в голоде, и жажде, и наготе и во всяком недостатке; он возложит на шею твою железное ярмо, так что измучит тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:48 therefore you shall serve your enemies whom the Lord will send against you, in hunger, in thirst, in nakedness, and in the lack of all things; and He will put an iron yoke on your neck until He has destroyed you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:49 ----
Второзаконие 28:49 Пошлет на тебя Господь народ издалека, от края земли: как орелналетит народ, которого языка ты не разумеешь,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:49 "The Lord will bring a nation against you from afar, from the end of the earth, as the eagle swoops down, a nation whose language you shall not understand,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:50 ----
Второзаконие 28:50 народ наглый, который не уважит старца и не пощадит юноши;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:50 a nation of fierce countenance who will have no respect for the old, nor show favor to the young.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:51 ----
Второзаконие 28:51 и будет он есть плод скота твоего и плод земли твоей, доколе не разорит тебя, так что не оставит тебе ни хлеба, ни вина, ни елея, ни плода волов твоих, ни плода овец твоих, доколе не погубит тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:51 Moreover, it shall eat the offspring of your herd and the produce of your ground until you are destroyed, who also leaves you no grain, new wine, or oil, nor the increase of your herd or the young of your flock until they have caused you to perish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:52 ----
Второзаконие 28:52 и будет теснить тебя во всех жилищах твоих, доколе во всей земле твоейне разрушит высоких и крепких стен твоих, на которые ты надеешься; ибудет теснить тебя во всех жилищах твоих, во всей земле твоей, которую Господь Бог твой дал тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:52 It shall besiege you in all your towns until your high and fortified walls in which you trusted come down throughout your land, and it shall besiege you in all your towns throughout your land which the Lord your God has given you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:53 ----
Второзаконие 28:53 И ты будешь есть плод чрева твоего, плоть сынов твоих и дочерей твоих, которых Господь Бог твой дал тебе, в осаде и в стеснении, в которомстеснит тебя враг твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:53 Then you shall eat the offspring of your own body, the flesh of your sons and of your daughters whom the Lord your God has given you, during the siege and the distress by which your enemy will oppress you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:54 ----
Второзаконие 28:54 Муж, изнеженный и живший между вами в великой роскоши, безжалостным оком будет смотреть на брата своего, на жену недра своего и на остальных детей своих, которые останутся у него,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:54 The man who is refined and very delicate among you shall be hostile toward his brother and toward the wife he cherishes and toward the rest of his children who remain,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:55 ----
Второзаконие 28:55 и не даст ни одному из них плоти детей своих, которых он будет есть, потому что у него не останется ничего в осаде и в стеснении, в котором стеснит тебя враг твой во всех жилищах твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:55 so that he will not give even one of them any of the flesh of his children which he will eat, since he has nothing else left, during the siege and the distress by which your enemy will oppress you in all your towns.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:56 ----
Второзаконие 28:56 Женщина жившая у тебя в неге и роскоши, которая никогда ноги своей не ставила на землю по причине роскоши и изнеженности, будет безжалостным оком смотреть на мужа недра своего и на сына своего и на дочьсвою(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:56 The refined and delicate woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground for delicateness and refinement, shall be hostile toward the husband she cherishes and toward her son and daughter,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:57 ----
Второзаконие 28:57 и не даст им последа, выходящего из среды ног ее, и детей, которых она родит; потому что она, при недостатке во всем, тайно будет есть их, в осаде истеснении, в котором стеснит тебя враг твой в жилищах твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:57 and toward her afterbirth which issues from between her legs and toward her children whom she bears; for she will eat them secretly for lack of anything else, during the siege and the distress by which your enemy will oppress you in your towns.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:58 ----
Второзаконие 28:58 Если не будешь стараться исполнять все слова закона сего, написанные в книге сей, и не будешь бояться сегославного и страшного имени Господа Бога твоего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:58 "If you are not careful to observe all the words of this law which are written in this book, to fear this honored and awesome name, the Lord your God,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:59 ----
Второзаконие 28:59 то Господь поразит тебя и потомство твое необычайными язвами, язвами великими ипостоянными, и болезнями злыми и постоянными;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:59 then the Lord will bring extraordinary plagues on you and your descendants, even severe and lasting plagues, and miserable and chronic sicknesses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:60 ----
Второзаконие 28:60 и наведет на тебя все язвы Египетские, которых ты боялся, и они прилипнут к тебе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:60 He will bring back on you all the diseases of Egypt of which you were afraid, and they will cling to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:61 ----
Второзаконие 28:61 и всякую болезнь и всякую язву, не написанную в книге закона сего, Господь наведет на тебя, доколе не будешь истреблен;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:61 Also every sickness and every plague which, not written in the book of this law, the Lord will bring on you until you are destroyed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:62 ----
Второзаконие 28:62 и останется вас немного, тогда как множеством вы подобны были звездам небесным, ибо ты не слушал гласа Господа Бога твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:62 Then you shall be left few in number, whereas you were as numerous as the stars of heaven, because you did not obey the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:63 ----
Второзаконие 28:63 И как радовался Господь, делая вам добро и умножая вас, так будет радоваться Господь, погубляя вас и истребляя вас, и извержены будете из земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:63 It shall come about that as the Lord delighted over you to prosper you, and multiply you, so the Lord will delight over you to make you perish and destroy you; and you will be torn from the land where you are entering to possess it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:64 ----
Второзаконие 28:64 И рассеет тебя Господь по всем народам, от края земли до края земли, и будешь там служить иным богам, которых не знал ни ты, ни отцы твои, дереву и камням.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:64 Moreover, the Lord will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other end of the earth; and there you shall serve other gods, wood and stone, which you or your fathers have not known.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:65 ----
Второзаконие 28:65 Но и между этими народами не успокоишься, и не будет места покоя для ноги твоей, иГосподь даст тебе там трепещущее сердце, истаевание очей и изнывание души;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:65 Among those nations you shall find no rest, and there will be no resting place for the sole of your foot; but there the Lord will give you a trembling heart, failing of eyes, and despair of soul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:66 ----
Второзаконие 28:66 жизнь твоя будет висеть пред тобою, и будешь трепетать ночью и днем, и не будешь уверен в жизни твоей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:66 So your life shall hang in doubt before you; and you will be in dread night and day, and shall have no assurance of your life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:67 ----
Второзаконие 28:67 от трепета сердца твоего, которым ты будешь объят, и от того, что ты будешь видеть глазами твоими, утром ты скажешь: „о, если бы пришел вечер!", а вечером скажешь: „о, если бы наступило утро!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:67 In the morning you shall say, 'Would that it were evening!' And at evening you shall say, 'Would that it were morning!' because of the dread of your heart which you dread, and for the sight of your eyes which you will see.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 28:68 ----
Второзаконие 28:68 и возвратит тебя Господь в Египет на кораблях тем путем, о котором я сказал тебе: „ты более не увидишь его"; и там будете продаваться врагам вашим в рабов и в рабынь, и не будет покупающего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 28:68 The Lord will bring you back to Egypt in ships, by the way about which I spoke to you, 'You will never see it again!' And there you will offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves, but there will be no buyer."(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 29:1 ----
Второзаконие 29:1 Вот слова завета, который Господь повелел Моисею поставить с сынами Израилевыми в земле Моавитской, кроме завета, который Господь поставил с ними на Хориве.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 29:1 These are the words of the covenant which the Lord commanded Moses to make with the sons of Israel in the land of Moab, besides the covenant which He had made with them at Horeb.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 29:2 ----
Второзаконие 29:2 И созвал Моисей всех сынов Израилевых и сказал им: вы видели все, что сделал Господь пред глазами вашими в земле Египетской с фараоном и всеми рабами его и всею землею его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 29:2 And Moses summoned all Israel and said to them, "You have seen all that the Lord did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh and all his servants and all his land;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 29:3 ----
Второзаконие 29:3 те великие казни, которые видели глаза твои, и те великие знамения и чудеса;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 29:3 the great trials which your eyes have seen, those great signs and wonders.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 29:4 ----
Второзаконие 29:4 но до сего дня не дал вам Господь сердца, чтобы разуметь, очей,чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 29:4 Yet to this day the Lord has not given you a heart to know, nor eyes to see, nor ears to hear.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 29:5 ----
Второзаконие 29:5 Сорок лет водил вас по пустыне, и одежды ваши на вас не обветшали,и обувь твоя не обветшала на ноге твоей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 29:5 I have led you forty years in the wilderness; your clothes have not worn out on you, and your sandal has not worn out on your foot.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 29:6 ----
Второзаконие 29:6 хлеба вы не ели и вина и сикера не пили, дабы вы знали, что Я Господь Бог ваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 29:6 You have not eaten bread, nor have you drunk wine or strong drink, in order that you might know that I am the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 29:7 ----
Второзаконие 29:7 И когда пришли вы на место сие, выступил против нас Сигон, царь Есевонский, и Ог, царь Васанский, чтобы сразиться с нами , и мы поразили их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 29:7 When you reached this place, Sihon the king of Heshbon and Og the king of Bashan came out to meet us for battle, but we defeated them;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 29:8 ----
Второзаконие 29:8 и взяли землю их и отдали ее в удел колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 29:8 and we took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of the Manassites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 29:9 ----
Второзаконие 29:9 Соблюдайте же слова завета сего и исполняйте их, чтобы вам иметь успех во всем, что ни будете делать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 29:9 So keep the words of this covenant to do them, that you may prosper in all that you do.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 29:10 ----
Второзаконие 29:10 Все вы сегодня стоите пред лицем Господа Богавашего, начальники колен ваших, старейшины ваши, надзиратели ваши, все Израильтяне,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 29:10 "You stand today, all of you, before the Lord your God: your chiefs, your tribes, your elders and your officers, even all the men of Israel,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 29:11 ----
Второзаконие 29:11 дети ваши, жены ваши и пришельцы твои, находящиеся в стане твоем, от секущего дрова твои до черпающего воду твою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 29:11 your little ones, your wives, and the alien who is within your camps, from the one who chops your wood to the one who draws your water,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 29:12 ----
Второзаконие 29:12 чтобы вступить тебе в завет Господа Бога твоего и в клятвенный договор с Ним, который Господь Бог твой сегодня поставляет с тобою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 29:12 that you may enter into the covenant with the Lord your God, and into His oath which the Lord your God is making with you today,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 29:13 ----
Второзаконие 29:13 дабы соделать тебя сегодня Его народом, и Ему быть тебе Богом, как Он говорил тебе икак клялся отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 29:13 in order that He may establish you today as His people and that He may be your God, just as He spoke to you and as He swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 29:14 ----
Второзаконие 29:14 Не с вами только одними я поставляю сей завет и сей клятвенный договор,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 29:14 "Now not with you alone am I making this covenant and this oath,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 29:15 ----
Второзаконие 29:15 но как с теми, которые сегодня здесь с нами стоят пред лицем Господа Бога нашего, так и с теми, которых нет здесь с нами сегодня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 29:15 but both with those who stand here with us today in the presence of the Lord our God and with those who are not with us here today(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 29:16 ----
Второзаконие 29:16 Ибо вы знаете, как мы жили в земле Египетской и как мы проходилипосреди народов, чрез которые вы прошли,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 29:16 (for you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which you passed;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 29:17 ----
Второзаконие 29:17 и видели мерзости их и кумиры их, деревянные и каменные, серебряные и золотые, которые у них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 29:17 moreover, you have seen their abominations and their idols of wood, stone, silver, and gold, which they had with them);(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 29:18 ----
Второзаконие 29:18 Да не будет между вами мужчины или женщины, или рода или колена, которых сердце уклонилось бы ныне от Господа Бога нашего, чтобы ходить служить богам тех народов; да не будет между вами корня, произращающего яд и полынь,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 29:18 so that there will not be among you a man or woman, or family or tribe, whose heart turns away today from the Lord our God, to go and serve the gods of those nations; that there will not be among you a root bearing poisonous fruit and wormwood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 29:19 ----
Второзаконие 29:19 такого человека, который, услышав слова проклятия сего, похвалялся бы в сердце своем,говоря: „я буду счастлив, несмотря на то, что буду ходить по произволу сердца моего"; и пропадет таким образом сытый с голодным;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 29:19 It shall be when he hears the words of this curse, that he will boast, saying, 'I have peace though I walk in the stubbornness of my heart in order to destroy the watered land with the dry.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 29:20 ----
Второзаконие 29:20 не простит Господь такому, но тотчас возгорится гнев Господа и ярость Его на такого человека, и падет на него все проклятие завета сего , написанное всей книге, и изгладит Господь имя его из поднебесной;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 29:20 The Lord shall never be willing to forgive him, but rather the anger of the Lord and His jealousy will burn against that man, and every curse which is written in this book will rest on him, and the Lord will blot out his name from under heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 29:21 ----
Второзаконие 29:21 и отделит его Господь на погибель от всех колен Израилевых, сообразно со всеми проклятиями завета, написанными в сей книге закона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 29:21 Then the Lord will single him out for adversity from all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant which are written in this book of the law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 29:22 ----
Второзаконие 29:22 И скажет последующий род, дети ваши, которые будут после вас, ичужеземец, который придет из земли дальней, увидев поражение земли сейи болезни, которыми изнурит ее Господь:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 29:22 "Now the generation to come, your sons who rise up after you and the foreigner who comes from a distant land, when they see the plagues of the land and the diseases with which the Lord has afflicted it, will say,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 29:23 ----
Второзаконие 29:23 сера и соль, пожарище – вся земля; не засевается и не произращаетона, и не выходит на ней никакой травы, как по истреблении Содома, Гоморры, Адмы и Севоима, которые ниспроверг Господь во гневе Своем и в ярости Своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 29:23 'All its land is brimstone and salt, a burning waste, unsown and unproductive, and no grass grows in it, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the Lord overthrew in His anger and in His wrath.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 29:24 ----
Второзаконие 29:24 И скажут все народы: за что Господь так поступил с сею землею? какая великая ярость гнева Его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 29:24 All the nations will say, 'Why has the Lord done thus to this land? Why this great outburst of anger?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 29:25 ----
Второзаконие 29:25 И скажут: за то, что они оставили завет Господа Бога отцов своих,который Он поставил с ними, когда вывел их из земли Египетской,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 29:25 Then men will say, 'Because they forsook the covenant of the Lord, the God of their fathers, which He made with them when He brought them out of the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 29:26 ----
Второзаконие 29:26 и пошли и стали служить иным богам и поклоняться им, богам, которых они не знали и которых Он не назначал им:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 29:26 They went and served other gods and worshiped them, gods whom they have not known and whom He had not allotted to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 29:27 ----
Второзаконие 29:27 за то возгорелся гнев Господа на землю сию, и навел Он на нее все проклятия завета , написанные в сей книге;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 29:27 Therefore, the anger of the Lord burned against that land, to bring upon it every curse which is written in this book;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 29:28 ----
Второзаконие 29:28 и извергнул их Господь из земли их в гневе, ярости и великом негодовании, и поверг их на другую землю, как ныне видим .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 29:28 and the Lord uprooted them from their land in anger and in fury and in great wrath, and cast them into another land, as it is this day.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 29:29 ----
Второзаконие 29:29 Сокрытое принадлежит Господу Богу нашему, а открытое – нам и сынам нашим до века, чтобы мы исполняли все слова закона сего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 29:29 "The secret things belong to the Lord our God, but the things revealed belong to us and to our sons forever, that we may observe all the words of this law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 30:1 ----
Второзаконие 30:1 Когда придут на тебя все слова сии – благословение и проклятие, которые изложил я тебе,и примешь их к сердцу своему среди всех народов, в которых рассеет тебя Господь Бог твой,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 30:1 "So it shall be when all of these things have come upon you, the blessing and the curse which I have set before you, and you call them to mind in all nations where the Lord your God has banished you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 30:2 ----
Второзаконие 30:2 и обратишься к Господу Богу твоему и послушаешь гласа Его, как я заповедую тебе сегодня, ты и сыны твои от всего сердца твоего и от всей души твоей, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 30:2 and you return to the Lord your God and obey Him with all your heart and soul according to all that I command you today, you and your sons,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 30:3 ----
Второзаконие 30:3 тогда Господь Бог твой возвратит пленных твоих и умилосердится над тобою, и опять соберет тебя от всех народов, между которыми рассеет тебя Господь Бог твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 30:3 then the Lord your God will restore you from captivity, and have compassion on you, and will gather you again from all the peoples where the Lord your God has scattered you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 30:4 ----
Второзаконие 30:4 Хотя бы ты был рассеян до края неба, и оттуда соберет тебя Господь Бог твой, и оттуда возьмет тебя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 30:4 If your outcasts are at the ends of the earth, from there the Lord your God will gather you, and from there He will bring you back.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 30:5 ----
Второзаконие 30:5 и приведет тебя Господь Бог твой в землю, которою владели отцы твои, иполучишь ее во владение, и облагодетельствует тебя и размножит тебя более отцов твоих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 30:5 The Lord your God will bring you into the land which your fathers possessed, and you shall possess it; and He will prosper you and multiply you more than your fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 30:6 ----
Второзаконие 30:6 и обрежет Господь Бог твой сердце твое и сердце потомства твоего, чтобы ты любил Господа Бога твоего от всего сердца твоего и от всей души твоей, дабы жить тебе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 30:6 "Moreover the Lord your God will circumcise your heart and the heart of your descendants, to love the Lord your God with all your heart and with all your soul, so that you may live.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 30:7 ----
Второзаконие 30:7 тогда Господь Бог твой все проклятия сии обратит на врагов твоих и ненавидящих тебя, которые гнали тебя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 30:7 The Lord your God will inflict all these curses on your enemies and on those who hate you, who persecuted you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 30:8 ----
Второзаконие 30:8 а ты обратишься и будешь слушать гласа Господа и исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 30:8 And you shall again obey the Lord, and observe all His commandments which I command you today.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 30:9 ----
Второзаконие 30:9 с избытком даст тебе Господь Бог твой успех во всяком деле рук твоих, в плоде чрева твоего, в плоде скота твоего, в плодеземли твоей; ибо снова радоваться будет Господь о тебе,благодетельствуя тебе , как Он радовался об отцах твоих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 30:9 Then the Lord your God will prosper you abundantly in all the work of your hand, in the offspring of your body and in the offspring of your cattle and in the produce of your ground, for the Lord will again rejoice over you for good, just as He rejoiced over your fathers;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 30:10 ----
Второзаконие 30:10 если будешь слушать гласа Господа Бога твоего, соблюдая заповеди Его и постановления Его, написанные в сей книге закона, и если обратишься к Господу Богу твоему всем сердцем твоим и всею душею твоею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 30:10 if you obey the Lord your God to keep His commandments and His statutes which are written in this book of the law, if you turn to the Lord your God with all your heart and soul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 30:11 ----
Второзаконие 30:11 Ибо заповедь сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и не далека;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 30:11 "For this commandment which I command you today is not too difficult for you, nor is it out of reach.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 30:12 ----
Второзаконие 30:12 она не на небе, чтобы можно было говорить: „кто взошел бы для нас на небо и принес бы ее нам, и дал бы нам услышать ее, и мы исполнили бы ее?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 30:12 It is not in heaven, that you should say, 'Who will go up to heaven for us to get it for us and make us hear it, that we may observe it?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 30:13 ----
Второзаконие 30:13 и не за морем она, чтобы можно было говорить: „кто сходил бы для нас за море и принес бы ее нам, и дал бы нам услышать ее, и мы исполнили бы ее?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 30:13 Nor is it beyond the sea, that you should say, 'Who will cross the sea for us to get it for us and make us hear it, that we may observe it?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 30:14 ----
Второзаконие 30:14 но весьма близко к тебе слово сие: оно в устах твоих и в сердце твоем, чтобы исполнять его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 30:14 But the word is very near you, in your mouth and in your heart, that you may observe it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 30:15 ----
Второзаконие 30:15 Вот, я сегодня предложил тебе жизнь и добро, смерть и зло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 30:15 "See, I have set before you today life and prosperity, and death and adversity;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 30:16 ----
Второзаконие 30:16 Я которые заповедую тебе сегодня, любить Господа Бога твоего, ходить по путям Его и исполнять заповеди Его и постановления Его и законы Его, то будешь жить и размножишься, и благословит тебя Господь Бог твой на земле, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 30:16 in that I command you today to love the Lord your God, to walk in His ways and to keep His commandments and His statutes and His judgments, that you may live and multiply, and that the Lord your God may bless you in the land where you are entering to possess it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 30:17 ----
Второзаконие 30:17 если же отвратится сердце твое, и не будешь слушать, и заблудишь, и станешь поклоняться иным богам и будешь служить им,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 30:17 But if your heart turns away and you will not obey, but are drawn away and worship other gods and serve them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 30:18 ----
Второзаконие 30:18 то я возвещаю вам сегодня, что вы погибнете и не пробудете долго наземле, для овладения которою ты переходишь Иордан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 30:18 I declare to you today that you shall surely perish. You will not prolong your days in the land where you are crossing the Jordan to enter and possess it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 30:19 ----
Второзаконие 30:19 Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 30:19 I call heaven and earth to witness against you today, that I have set before you life and death, the blessing and the curse. So choose life in order that you may live, you and your descendants,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 30:20 ----
Второзаконие 30:20 любил Господа Бога твоего, слушал глас Его и прилеплялся к Нему; ибо в этом жизнь твоя и долгота дней твоих, чтобы пребывать тебе на земле, которую Господь с клятвою обещал отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову дать им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 30:20 by loving the Lord your God, by obeying His voice, and by holding fast to Him; for this is your life and the length of your days, that you may live in the land which the Lord swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob, to give them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 31:1 ----
Второзаконие 31:1 И пошел Моисей, и говорил слова сии всем сынам Израиля,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 31:1 So Moses went and spoke these words to all Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 31:2 ----
Второзаконие 31:2 и сказал им: теперь мне сто двадцать лет, я не могу уже выходить и входить, и Господь сказал мне: „ты не перейдешь Иордан сей";(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 31:2 And he said to them, "I am a hundred and twenty years old today; I am no longer able to come and go, and the Lord has said to me, 'You shall not cross this Jordan.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 31:3 ----
Второзаконие 31:3 Господь Бог твой Сам пойдет пред тобою; Он истребит народы сии отлица твоего, и ты овладеешь ими; Иисус пойдет пред тобою, как говорилГосподь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 31:3 It is the Lord your God who will cross ahead of you; He will destroy these nations before you, and you shall dispossess them. Joshua is the one who will cross ahead of you, just as the Lord has spoken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 31:4 ----
Второзаконие 31:4 и поступит Господь с ними так же, как Он поступил с Сигоном и Огом, царями Аморрейскими, и с землею их, которых он истребил;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 31:4 The Lord will do to them just as He did to Sihon and Og, the kings of the Amorites, and to their land, when He destroyed them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 31:5 ----
Второзаконие 31:5 и предаст их Господь вам, и вы поступите с ними по всем заповедям, какие заповедал я вам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 31:5 The Lord will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandments which I have commanded you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 31:6 ----
Второзаконие 31:6 будьте тверды и мужественны, не бойтесь, и не страшитесь их, ибо Господь Бог твой Сам пойдет с тобою и не отступит от тебяи не оставит тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 31:6 Be strong and courageous, do not be afraid or tremble at them, for the Lord your God is the one who goes with you. He will not fail you or forsake you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 31:7 ----
Второзаконие 31:7 И призвал Моисей Иисуса и пред очами всех Израильтян сказал ему:будь тверд и мужествен, ибо ты войдешь с народом сим в землю, которую Господь клялся отцам его дать ему, и ты разделишь ее на уделы ему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 31:7 Then Moses called to Joshua and said to him in the sight of all Israel, "Be strong and courageous, for you shall go with this people into the land which the Lord has sworn to their fathers to give them, and you shall give it to them as an inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 31:8 ----
Второзаконие 31:8 Господь Сам пойдет пред тобою, Сам будет с тобою, не отступит от тебя и не оставит тебя, не бойся и не ужасайся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 31:8 The Lord is the one who goes ahead of you; He will be with you. He will not fail you or forsake you. Do not fear or be dismayed."(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 31:9 ----
Второзаконие 31:9 И написал Моисей закон сей, и отдал его священникам, сынам Левииным, носящим ковчег завета Господня, и всем старейшинам сынов Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 31:9 So Moses wrote this law and gave it to the priests, the sons of Levi who carried the ark of the covenant of the Lord, and to all the elders of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 31:10 ----
Второзаконие 31:10 И завещал им Моисей и сказал: по прошествии семи лет, в год отпущения, в праздник кущей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 31:10 Then Moses commanded them, saying, "At the end of every seven years, at the time of the year of remission of debts, at the Feast of Booths,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 31:11 ----
Второзаконие 31:11 когда весь Израиль придет явиться пред лице Господа Бога твоего наместо, которое изберет Господь , читай сей закон пред всем Израилем вслух его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 31:11 when all Israel comes to appear before the Lord your God at the place which He will choose, you shall read this law in front of all Israel in their hearing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 31:12 ----
Второзаконие 31:12 собери народ, мужей и жен, и детей, и пришельцев твоих, которые будут в жилищах твоих, чтоб они слушали и учились, и чтобы боялись Господа Бога вашего, истарались исполнять все слова закона сего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 31:12 Assemble the people, the men and the women and children and the alien who is in your town, so that they may hear and learn and fear the Lord your God, and be careful to observe all the words of this law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 31:13 ----
Второзаконие 31:13 и сыны их, которые не знают сего , услышат и научатся бояться Господа Бога вашего во все дни, доколе вы будете жить на земле, в которую вы переходите заИордан, чтоб овладеть ею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 31:13 Their children, who have not known, will hear and learn to fear the Lord your God, as long as you live on the land which you are about to cross the Jordan to possess."(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 31:14 ----
Второзаконие 31:14 И сказал Господь Моисею: вот, дни твои приблизились к смерти; призови Иисуса и станьте у скинии собрания, и Я дам ему наставления. И пришел Моисей и Иисус, и стали у скинии собрания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 31:14 Then the Lord said to Moses, "Behold, the time for you to die is near; call Joshua, and present yourselves at the tent of meeting, that I may commission him." So Moses and Joshua went and presented themselves at the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 31:15 ----
Второзаконие 31:15 И явился Господь в скинии в столпе облачном, и стал столп облачный у входа скинии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 31:15 The Lord appeared in the tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood at the doorway of the tent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 31:16 ----
Второзаконие 31:16 И сказал Господь Моисею: вот, ты почиешь с отцами твоими, и станет народ сей блудно ходить вслед чужих богов той земли, в которую он вступает, и оставит Меня, и нарушит завет Мой,который Я поставил с ним;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 31:16 The Lord said to Moses, "Behold, you are about to lie down with your fathers; and this people will arise and play the harlot with the strange gods of the land, into the midst of which they are going, and will forsake Me and break My covenant which I have made with them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 31:17 ----
Второзаконие 31:17 и возгорится гнев Мой на него в тот день, и Я оставлю их и сокроюлице Мое от них, и он истреблен будет, и постигнут его многие бедствия и скорби, и скажет он в тот день: „не потому ли постигли меня сии бедствия, чтонет Бога моего среди меня?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 31:17 Then My anger will be kindled against them in that day, and I will forsake them and hide My face from them, and they will be consumed, and many evils and troubles will come upon them; so that they will say in that day, 'Is it not because our God is not among us that these evils have come upon us?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 31:18 ----
Второзаконие 31:18 и Я сокрою лице Мое от него в тот день за все беззакония его, которые он сделает, обратившись к иным богам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 31:18 But I will surely hide My face in that day because of all the evil which they will do, for they will turn to other gods.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 31:19 ----
Второзаконие 31:19 Итак напишите себе слова песни сей, и научи ей сынов Израилевых, и вложи ее в уста их, чтобы песнь сия была Мне свидетельством на сынов Израилевых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 31:19 "Now therefore, write this song for yourselves, and teach it to the sons of Israel; put it on their lips, so that this song may be a witness for Me against the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 31:20 ----
Второзаконие 31:20 ибо Я введу их в землю, как Я клялся отцам их, где течет молоко и мед, и они будут есть и насыщаться, и утучнеют, и обратятся к иным богам, и будут служить им, а Меня отвергнут и нарушат завет Мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 31:20 For when I bring them into the land flowing with milk and honey, which I swore to their fathers, and they have eaten and are satisfied and become prosperous, then they will turn to other gods and serve them, and spurn Me and break My covenant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 31:21 ----
Второзаконие 31:21 и когда постигнут их многие бедствия и скорби, тогда песнь сия будет против них свидетельством, ибо она не выйдет из уст потомства их. Я знаю мысли их, которые они имеют ныне, прежде нежели Я ввел их в землю, о которой Я клялся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 31:21 Then it shall come about, when many evils and troubles have come upon them, that this song will testify before them as a witness (for it shall not be forgotten from the lips of their descendants); for I know their intent which they are developing today, before I have brought them into the land which I swore."(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 31:22 ----
Второзаконие 31:22 И написал Моисей песнь сию в тот день и научил ей сынов Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 31:22 So Moses wrote this song the same day, and taught it to the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 31:23 ----
Второзаконие 31:23 И заповедал Господь Иисусу, сыну Навину, и сказал ему : будь тверд и мужествен, ибо ты введешь сынов Израилевых в землю, о которой Я клялся им, и Я буду с тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 31:23 Then He commissioned Joshua the son of Nun, and said, "Be strong and courageous, for you shall bring the sons of Israel into the land which I swore to them, and I will be with you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 31:24 ----
Второзаконие 31:24 Когда Моисей вписал в книгу все слова закона сего до конца,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 31:24 It came about, when Moses finished writing the words of this law in a book until they were complete,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 31:25 ----
Второзаконие 31:25 тогда Моисей повелел левитам, носящим ковчег завета Господня, сказав:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 31:25 that Moses commanded the Levites who carried the ark of the covenant of the Lord, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 31:26 ----
Второзаконие 31:26 возьмите сию книгу закона и положите ее одесную ковчега завета Господа Бога вашего, и она там будет свидетельством против тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 31:26 "Take this book of the law and place it beside the ark of the covenant of the Lord your God, that it may remain there as a witness against you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 31:27 ----
Второзаконие 31:27 ибо я знаю упорство твое и жестоковыйность твою: вот и теперь, когда я живу с вами ныне, вы упорны пред Господом; не тем ли более по смерти моей?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 31:27 For I know your rebellion and your stubbornness; behold, while I am still alive with you today, you have been rebellious against the Lord; how much more, then, after my death?(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 31:28 ----
Второзаконие 31:28 соберите ко мне всех старейшин колен ваших и надзирателей ваших, и я скажу вслух их слова сии и призову во свидетельство на них небо иземлю;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 31:28 Assemble to me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak these words in their hearing and call the heavens and the earth to witness against them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 31:29 ----
Второзаконие 31:29 ибо я знаю, что по смерти моей вы развратитесь и уклонитесь от пути, который я завещал вам, и в последствие времени постигнут вас бедствия за то, что вы будете делать зло пред очами Господа, раздражая Его делами рук своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 31:29 For I know that after my death you will act corruptly and turn from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days, for you will do that which is evil in the sight of the Lord, provoking Him to anger with the work of your hands."(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 31:30 ----
Второзаконие 31:30 И изрек Моисей вслух всего собрания Израильтян слова песни сей доконца:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 31:30 Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song, until they were complete:(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:1 ----
Второзаконие 32:1 Внимай, небо, я буду говорить; и слушай, земля, слова уст моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:1 "Give ear, O heavens, and let me speak; And let the earth hear the words of my mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:2 ----
Второзаконие 32:2 Польется как дождь учение мое, как роса речь моя, как мелкий дождь на зелень, как ливень на траву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:2 "Let my teaching drop as the rain, My speech distill as the dew, As the droplets on the fresh grass And as the showers on the herb.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:3 ----
Второзаконие 32:3 Имя Господа прославляю; воздайте славу Богу нашему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:3 "For I proclaim the name of the Lord; Ascribe greatness to our God!(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:4 ----
Второзаконие 32:4 Он твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны; Бог верен, и нет неправды в Нем ; Он праведен и истинен;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:4 "The Rock! His work is perfect, For all His ways are just; A God of faithfulness and without injustice, Righteous and upright is He.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:5 ----
Второзаконие 32:5 но они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам, род строптивый и развращенный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:5 "They have acted corruptly toward Him, They are not His children, because of their defect; But are a perverse and crooked generation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:6 ----
Второзаконие 32:6 Сие ли воздаете вы Господу, народ глупый и несмысленный? не Он ли Отец твой, Который усвоил тебя, создал тебя и устроил тебя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:6 "Do you thus repay the Lord, O foolish and unwise people? Is not He your Father who has bought you? He has made you and established you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:7 ----
Второзаконие 32:7 Вспомни дни древние, помысли о летах прежних родов; спроси отца твоего, и он возвестит тебе, старцев твоих, и они скажут тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:7 "Remember the days of old, Consider the years of all generations. Ask your father, and he will inform you, Your elders, and they will tell you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:8 ----
Второзаконие 32:8 Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов человеческих, тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:8 "When the Most High gave the nations their inheritance, When He separated the sons of man, He set the boundaries of the peoples According to the number of the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:9 ----
Второзаконие 32:9 ибо часть Господа народ Его, Иаков наследственный удел Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:9 "For the Lord's portion is His people; Jacob is the allotment of His inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:10 ----
Второзаконие 32:10 Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:10 "He found him in a desert land, And in the howling waste of a wilderness; He encircled him, He cared for him, He guarded him as the pupil of His eye.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:11 ----
Второзаконие 32:11 как орел вызывает гнездо свое, носится над птенцами своими, распростирает крылья свои, берет их и носит их на перьях своих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:11 "Like an eagle that stirs up its nest, That hovers over its young, He spread His wings and caught them, He carried them on His pinions.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:12 ----
Второзаконие 32:12 так Господь один водил его, и не было с Ним чужого бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:12 "The Lord alone guided him, And there was no foreign god with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:13 ----
Второзаконие 32:13 Он вознес его на высоту земли и кормил произведениями полей, и питал его медом из камня и елеем из твердой скалы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:13 "He made him ride on the high places of the earth, And he ate the produce of the field; And He made him suck honey from the rock, And oil from the flinty rock,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:14 ----
Второзаконие 32:14 маслом коровьим и молоком овечьим, и туком агнцев и овнов Васанских и козлов, и тучною пшеницею, и ты пил вино, кровь виноградных ягод.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:14 Curds of cows, and milk of the flock, With fat of lambs, And rams, the breed of Bashan, and goats, With the finest of the wheat-- And of the blood of grapes you drank wine.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:15 ----
Второзаконие 32:15 И утучнел Израиль, и стал упрям; утучнел, отолстел и разжирел; и оставил он Бога, создавшего его, и презрел твердыню спасения своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:15 "But Jeshurun grew fat and kicked-- You are grown fat, thick, and sleek-- Then he forsook God who made him, And scorned the Rock of his salvation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:16 ----
Второзаконие 32:16 Богами чуждыми они раздражили Его и мерзостями разгневали Его:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:16 "They made Him jealous with strange gods; With abominations they provoked Him to anger.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:17 ----
Второзаконие 32:17 приносили жертвы бесам, а не Богу, богам, которых онине знали, новым, которые пришли от соседей и о которых не помышляли отцы ваши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:17 "They sacrificed to demons who were not God, To gods whom they have not known, New gods who came lately, Whom your fathers did not dread.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:18 ----
Второзаконие 32:18 А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:18 "You neglected the Rock who begot you, And forgot the God who gave you birth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:19 ----
Второзаконие 32:19 Господь увидел, и в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерейСвоих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:19 "The Lord saw this, and spurned them Because of the provocation of His sons and daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:20 ----
Второзаконие 32:20 и сказал: сокрою лице Мое от них и увижу, какой будет конецих; ибо они род развращенный; дети, в которых нет верности;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:20 "Then He said, 'I will hide My face from them, I will see what their end shall be; For they are a perverse generation, Sons in whom is no faithfulness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:21 ----
Второзаконие 32:21 они раздражили Меня не богом, суетными своими огорчили Меня: и Я раздражу их не народом, народом бессмысленным огорчу их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:21 'They have made Me jealous with what is not God; They have provoked Me to anger with their idols. So I will make them jealous with those who are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:22 ----
Второзаконие 32:22 ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего, ипоядает землю и произведения ее, и попаляет основания гор;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:22 For a fire is kindled in My anger, And burns to the lowest part of Sheol, And consumes the earth with its yield, And sets on fire the foundations of the mountains.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:23 ----
Второзаконие 32:23 соберу на них бедствия и истощу на них стрелы Мои:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:23 'I will heap misfortunes on them; I will use My arrows on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:24 ----
Второзаконие 32:24 будут истощены голодом, истреблены горячкою и лютою заразою; и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:24 'They will be wasted by famine, and consumed by plague And bitter destruction; And the teeth of beasts I will send upon them, With the venom of crawling things of the dust.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:25 ----
Второзаконие 32:25 извне будет губить их меч, а в домах ужас – и юношу, и девицу, и грудного младенца, и покрытого сединоюстарца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:25 'Outside the sword will bereave, And inside terror-- Both young man and virgin, The nursling with the man of gray hair.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:26 ----
Второзаконие 32:26 Я сказал бы: рассею их и изглажу из среды людей память о них;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:26 'I would have said, "I will cut them to pieces, I will remove the memory of them from men,"(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:27 ----
Второзаконие 32:27 но отложил это ради озлобления врагов, чтобы враги его не возомнили и не сказали: наша рука высока, и не Господь сделал все сие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:27 Had I not feared the provocation by the enemy, That their adversaries would misjudge, That they would say, "Our hand is triumphant, And the Lord has not done all this."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:28 ----
Второзаконие 32:28 Ибо они народ, потерявший рассудок, и нет в них смысла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:28 "For they are a nation lacking in counsel, And there is no understanding in them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:29 ----
Второзаконие 32:29 О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с ними будет!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:29 "Would that they were wise, that they understood this, That they would discern their future!(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:30 ----
Второзаконие 32:30 Как бы мог один преследовать тысячу и двое прогонять тьму, если бы Заступник их не предал их, и Господь не отдал их!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:30 "How could one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Unless their Rock had sold them, And the Lord had given them up?(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:31 ----
Второзаконие 32:31 Ибо заступник их не таков, как наш Заступник; сами враги наши судьи в том.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:31 "Indeed their rock is not like our Rock, Even our enemies themselves judge this.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:32 ----
Второзаконие 32:32 Ибо виноград их от виноградной лозы Содомской и с полей Гоморрских;ягоды их ягоды ядовитые, грозды их горькие;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:32 "For their vine is from the vine of Sodom, And from the fields of Gomorrah; Their grapes are grapes of poison, Their clusters, bitter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:33 ----
Второзаконие 32:33 вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:33 "Their wine is the venom of serpents, And the deadly poison of cobras.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:34 ----
Второзаконие 32:34 Не сокрыто ли это у Меня? не запечатано ли в хранилищах Моих?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:34 'Is it not laid up in store with Me, Sealed up in My treasuries?(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:35 ----
Второзаконие 32:35 У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:35 'Vengeance is Mine, and retribution, In due time their foot will slip; For the day of their calamity is near, And the impending things are hastening upon them.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:36 ----
Второзаконие 32:36 Но Господь будет судить народ Свой и над рабамиСвоими умилосердится, когда Он увидит, что рука их ослабела, и не стало ни заключенных, ни оставшихся вне .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:36 "For the Lord will vindicate His people, And will have compassion on His servants, When He sees that their strength is gone, And there is none remaining, bond or free.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:37 ----
Второзаконие 32:37 Тогда скажет Господь : где боги их, твердыня, на которую они надеялись,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:37 "And He will say, 'Where are their gods, The rock in which they sought refuge?(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:38 ----
Второзаконие 32:38 которые ели тук жертв их и пили вино возлияний их? пустьони восстанут и помогут вам, пусть будут для вас покровом!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:38 'Who ate the fat of their sacrifices, And drank the wine of their drink offering? Let them rise up and help you, Let them be your hiding place!(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:39 ----
Второзаконие 32:39 Видите ныне, что это Я, Я – и нет Бога, кроме Меня: Я умерщвляю и оживляю, Я поражаю и Я исцеляю, и никто не избавит от руки Моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:39 'See now that I, I am He, And there is no god besides Me; It is I who put to death and give life. I have wounded and it is I who heal, And there is no one who can deliver from My hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:40 ----
Второзаконие 32:40 Я подъемлю к небесам руку Мою и говорю: живу Я во век!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:40 'Indeed, I lift up My hand to heaven, And say, as I live forever,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:41 ----
Второзаконие 32:41 Когда изострю сверкающий меч Мой, и рука Моя приимет суд, то отмщу врагам Моим и ненавидящим Меня воздам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:41 If I sharpen My flashing sword, And My hand takes hold on justice, I will render vengeance on My adversaries, And I will repay those who hate Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:42 ----
Второзаконие 32:42 упою стрелы Мои кровью, и меч Мой насытится плотью, кровью убитых и пленных, головами начальников врага.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:42 'I will make My arrows drunk with blood, And My sword will devour flesh, With the blood of the slain and the captives, From the long-haired leaders of the enemy.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:43 ----
Второзаконие 32:43 Веселитесь, язычники, с народом Его; ибо Он отмстит за кровь рабов Своих, и воздаст мщение врагам Своим, и очистит землю Свою и народ Свой!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:43 "Rejoice, O nations, with His people; For He will avenge the blood of His servants, And will render vengeance on His adversaries, And will atone for His land and His people."(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:44 ----
Второзаконие 32:44 И пришел Моисей к народу и изрек все слова песни сей вслух народа, он и Иисус, сын Навин.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:44 Then Moses came and spoke all the words of this song in the hearing of the people, he, with Joshua the son of Nun.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:45 ----
Второзаконие 32:45 Когда Моисей изрек все слова сии всему Израилю,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:45 When Moses had finished speaking all these words to all Israel,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:46 ----
Второзаконие 32:46 тогда сказал им: положите на сердце ваше все слова, которые я объявил вам сегодня, и завещевайте их детям своим, чтобы они старались исполнять все слова закона сего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:46 he said to them, "Take to your heart all the words with which I am warning you today, which you shall command your sons to observe carefully, even all the words of this law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:47 ----
Второзаконие 32:47 ибо это не пустое для вас, но это жизнь ваша, и чрез это вы долгое время пробудете на той земле, в которую вы идете чрез Иордан, чтоб овладеть ею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:47 For it is not an idle word for you; indeed it is your life. And by this word you will prolong your days in the land, which you are about to cross the Jordan to possess."(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:48 ----
Второзаконие 32:48 И говорил Господь Моисею в тот же самый день и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:48 The Lord spoke to Moses that very same day, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:49 ----
Второзаконие 32:49 взойди на сию гору Аварим, на гору Нево, которая в земле Моавитской, против Иерихона, и посмотри на землю Ханаанскую, которую я даю вовладение сынам Израилевым;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:49 "Go up to this mountain of the Abarim, Mount Nebo, which is in the land of Moab opposite Jericho, and look at the land of Canaan, which I am giving to the sons of Israel for a possession.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:50 ----
Второзаконие 32:50 и умри на горе, на которую ты взойдешь, и приложись к народу твоему,как умер Аарон, брат твой, на горе Ор, и приложился к народу своему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:50 Then die on the mountain where you ascend, and be gathered to your people, as Aaron your brother died on Mount Hor and was gathered to his people,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:51 ----
Второзаконие 32:51 за то, что вы согрешили против Меня среди сынов Израилевых при водах Меривы в Кадесе, в пустыне Син, за то, что не явили святости Моей среди сынов Израилевых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:51 because you broke faith with Me in the midst of the sons of Israel at the waters of Meribah-kadesh, in the wilderness of Zin, because you did not treat Me as holy in the midst of the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 32:52 ----
Второзаконие 32:52 пред собою ты увидишь землю, а не войдешь туда, в землю, которую Я даю сынам Израилевым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 32:52 For you shall see the land at a distance, but you shall not go there, into the land which I am giving the sons of Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 33:1 ----
Второзаконие 33:1 Вот благословение, которым Моисей, человек Божий, благословил сынов Израилевых пред смертью своею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 33:1 Now this is the blessing with which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 33:2 ----
Второзаконие 33:2 Он сказал: Господь пришел от Синая, открылся им от Сеира, воссиял от горы Фарана и шел со тьмами святых; одеснуюЕго огнь закона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 33:2 He said, "The Lord came from Sinai, And dawned on them from Seir; He shone forth from Mount Paran, And He came from the midst of ten thousand holy ones; At His right hand there was flashing lightning for them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 33:3 ----
Второзаконие 33:3 Истинно Он любит народ Свой ; все святые его в руке Твоей, и они припали к стопам Твоим, чтобы внимать словам Твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 33:3 "Indeed, He loves the people; All Your holy ones are in Your hand, And they followed in Your steps; Everyone receives of Your words.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 33:4 ----
Второзаконие 33:4 Закон дал нам Моисей, наследие обществу Иакова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 33:4 "Moses charged us with a law, A possession for the assembly of Jacob.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 33:5 ----
Второзаконие 33:5 И он был царь Израиля, когда собирались главы народа вместе с коленами Израилевыми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 33:5 "And He was king in Jeshurun, When the heads of the people were gathered, The tribes of Israel together.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 33:6 ----
Второзаконие 33:6 Да живет Рувим и да не умирает, и да не будет малочислен!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 33:6 "May Reuben live and not die, Nor his men be few."(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 33:7 ----
Второзаконие 33:7 Но об Иуде сказал сие: услыши, Господи, глас Иуды и приведи его к народу его; руками своими да защитит он себя, и Ты будь помощником против врагов его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 33:7 And this regarding Judah; so he said, "Hear, O Lord, the voice of Judah, And bring him to his people. With his hands he contended for them, And may You be a help against his adversaries."(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 33:8 ----
Второзаконие 33:8 И о Левии сказал: туммим Твой и урим Твой на святом муже Твоем, которого Ты искусил в Массе, с которым Ты препирался при водах Меривы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 33:8 Of Levi he said, "Let Your Thummim and Your Urim belong to Your godly man, Whom You proved at Massah, With whom You contended at the waters of Meribah;(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 33:9 ----
Второзаконие 33:9 который говорит об отце своем и матери своей: „я на них не смотрю", и братьев своих не признает, и сыновей своих не знает; ибо они, левиты , слова Твои хранят и завет Твой соблюдают,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 33:9 Who said of his father and his mother, 'I did not consider them'; And he did not acknowledge his brothers, Nor did he regard his own sons, For they observed Your word, And kept Your covenant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 33:10 ----
Второзаконие 33:10 учат законам Твоим Иакова и заповедям Твоим Израиля, возлагаюткурение пред лице Твое и всесожжения на жертвенник Твой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 33:10 "They shall teach Your ordinances to Jacob, And Your law to Israel. They shall put incense before You, And whole burnt offerings on Your altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 33:11 ----
Второзаконие 33:11 благослови, Господи, силу его и о деле рук его благоволи, порази чресла восстающих на него и ненавидящих его, чтобы они не могли стоять.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 33:11 "O Lord, bless his substance, And accept the work of his hands; Shatter the loins of those who rise up against him, And those who hate him, so that they will not rise again."(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 33:12 ----
Второзаконие 33:12 О Вениамине сказал: возлюбленный Господом обитает у Него безопасно, Бог покровительствует ему всякий день, и он покоится между раменами Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 33:12 Of Benjamin he said, "May the beloved of the Lord dwell in security by Him, Who shields him all the day, And he dwells between His shoulders."(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 33:13 ----
Второзаконие 33:13 Об Иосифе сказал: да благословит Господь землю его вожделенными дарами неба, росою и дарами бездны, лежащей внизу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 33:13 Of Joseph he said, "Blessed of the Lord be his land, With the choice things of heaven, with the dew, And from the deep lying beneath,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 33:14 ----
Второзаконие 33:14 вожделенными плодами от солнца и вожделенными произведениями луны,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 33:14 And with the choice yield of the sun, And with the choice produce of the months.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 33:15 ----
Второзаконие 33:15 превосходнейшими произведениями гор древних и вожделенными дарами холмов вечных,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 33:15 "And with the best things of the ancient mountains, And with the choice things of the everlasting hills,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 33:16 ----
Второзаконие 33:16 и вожделенными дарами земли и того, что наполняет ее; благословение Явившегося в терновом кусте да приидет на главу Иосифа и на темя наилучшего из братьев своих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 33:16 And with the choice things of the earth and its fullness, And the favor of Him who dwelt in the bush. Let it come to the head of Joseph, And to the crown of the head of the one distinguished among his brothers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 33:17 ----
Второзаконие 33:17 крепость его как первородного тельца, и роги его, как роги буйвола; ими избодет он народы все до пределов земли: это тьмы Ефремовы, это тысячи Манассиины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 33:17 "As the firstborn of his ox, majesty is his, And his horns are the horns of the wild ox; With them he will push the peoples, All at once, to the ends of the earth. And those are the ten thousands of Ephraim, And those are the thousands of Manasseh."(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 33:18 ----
Второзаконие 33:18 О Завулоне сказал: веселись, Завулон, в путях твоих, и Иссахар, в шатрах твоих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 33:18 Of Zebulun he said, "Rejoice, Zebulun, in your going forth, And, Issachar, in your tents.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 33:19 ----
Второзаконие 33:19 созывают они народ на гору, там заколают законные жертвы, ибо онипитаются богатством моря и сокровищами, сокрытыми в песке.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 33:19 "They will call peoples to the mountain; There they will offer righteous sacrifices; For they will draw out the abundance of the seas, And the hidden treasures of the sand."(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 33:20 ----
Второзаконие 33:20 О Гаде сказал: благословен распространивший Гада; он покоится как лев и сокрушает и мышцу и голову;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 33:20 Of Gad he said, "Blessed is the one who enlarges Gad; He lies down as a lion, And tears the arm, also the crown of the head.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 33:21 ----
Второзаконие 33:21 он избрал себе начаток земли , там почтен уделом от законодателя, и пришел с главами народа, и исполнил правду Господа и суды с Израилем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 33:21 "Then he provided the first part for himself, For there the ruler's portion was reserved; And he came with the leaders of the people; He executed the justice of the Lord, And His ordinances with Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 33:22 ----
Второзаконие 33:22 О Дане сказал: Дан молодой лев, который выбегает из Васана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 33:22 Of Dan he said, "Dan is a lion's whelp, That leaps forth from Bashan."(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 33:23 ----
Второзаконие 33:23 О Неффалиме сказал: Неффалим насыщен благоволением и исполнен благословения Господа; море и юг во владении его .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 33:23 Of Naphtali he said, "O Naphtali, satisfied with favor, And full of the blessing of the Lord, Take possession of the sea and the south."(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 33:24 ----
Второзаконие 33:24 Об Асире сказал: благословен между сынами Асир, он будет любим братьями своими, и окунет в елей ногу свою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 33:24 Of Asher he said, "More blessed than sons is Asher; May he be favored by his brothers, And may he dip his foot in oil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 33:25 ----
Второзаконие 33:25 железо и медь – запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 33:25 "Your locks will be iron and bronze, And according to your days, so will your leisurely walk be.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 33:26 ----
Второзаконие 33:26 Нет подобного Богу Израилеву, Который по небесам принесся на помощь тебе и во славеСвоей на облаках;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 33:26 "There is none like the God of Jeshurun, Who rides the heavens to your help, And through the skies in His majesty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 33:27 ----
Второзаконие 33:27 прибежище твое Бог древний, и ты под мышцами вечными; Он прогонитврагов от лица твоего и скажет: истребляй!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 33:27 "The eternal God is a dwelling place, And underneath are the everlasting arms; And He drove out the enemy from before you, And said, 'Destroy!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 33:28 ----
Второзаконие 33:28 Израиль живет безопасно, один; око Иакова видит пред собою землю обильную хлебом и вином, и небеса его каплют росу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 33:28 "So Israel dwells in security, The fountain of Jacob secluded, In a land of grain and new wine; His heavens also drop down dew.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 33:29 ----
Второзаконие 33:29 Блажен ты, Израиль! кто подобен тебе, народ, хранимый Господом, Который есть щит,охраняющий тебя, и меч славы твоей? Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 33:29 "Blessed are you, O Israel; Who is like you, a people saved by the Lord, Who is the shield of your help And the sword of your majesty! So your enemies will cringe before you, And you will tread upon their high places."(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 34:1 ----
Второзаконие 34:1 И взошел Моисей с равнин Моавитских на гору Нево, на вершинуФасги, что против Иерихона, и показал ему Господь всю землю Галаад досамого Дана,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 34:1 Now Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, which is opposite Jericho. And the Lord showed him all the land, Gilead as far as Dan,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 34:2 ----
Второзаконие 34:2 и всю землю Неффалимову, и всю землю Ефремову и Манассиину, и всю землю Иудину, даже досамого западного моря,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 34:2 and all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah as far as the western sea,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 34:3 ----
Второзаконие 34:3 и полуденную страну и равнину долины Иерихона, город Пальм, до Сигора.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 34:3 and the Negev and the plain in the valley of Jericho, the city of palm trees, as far as Zoar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 34:4 ----
Второзаконие 34:4 И сказал ему Господь: вот земля, о которой Я клялся Аврааму, Исааку иИакову, говоря: „семени твоему дам ее"; Я дал тебе увидеть ее глазамитвоими, но в нее ты не войдешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 34:4 Then the Lord said to him, "This is the land which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, 'I will give it to your descendants'; I have let you see it with your eyes, but you shall not go over there."(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 34:5 ----
Второзаконие 34:5 И умер там Моисей, раб Господень, в земле Моавитской, по словуГосподню;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 34:5 So Moses the servant of the Lord died there in the land of Moab, according to the word of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 34:6 ----
Второзаконие 34:6 и погребен на долине в земле Моавитской против Беф-Фегора, и никтоне знает места погребения его даже до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 34:6 And He buried him in the valley in the land of Moab, opposite Beth-peor; but no man knows his burial place to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 34:7 ----
Второзаконие 34:7 Моисею было сто двадцать лет, когда он умер; но зрение его не притупилось, и крепость в нем не истощилась.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 34:7 Although Moses was one hundred and twenty years old when he died, his eye was not dim, nor his vigor abated.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 34:8 ----
Второзаконие 34:8 И оплакивали Моисея сыны Израилевы на равнинах Моавитских тридцать дней. И прошли дни плача и сетования о Моисее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 34:8 So the sons of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days; then the days of weeping and mourning for Moses came to an end.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 34:9 ----
Второзаконие 34:9 И Иисус, сын Навин, исполнился духа премудрости, потому что Моисей возложил на него руки свои, и повиновались ему сыны Израилевы и делали так, как повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 34:9 Now Joshua the son of Nun was filled with the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands on him; and the sons of Israel listened to him and did as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 34:10 ----
Второзаконие 34:10 И не было более у Израиля пророка такого, как Моисей, которого Господь знал лицем к лицу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 34:10 Since that time no prophet has risen in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 34:11 ----
Второзаконие 34:11 по всем знамениям и чудесам, которые послал его Господь сделать в земле Египетской над фараоном и над всеми рабами его и над всею землею его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 34:11 for all the signs and wonders which the Lord sent him to perform in the land of Egypt against Pharaoh, all his servants, and all his land,(NASB-1995)
================================================================================
---- Deuteronomy 34:12 ----
Второзаконие 34:12 и по руке сильной и по великим чудесам, которые Моисей совершил пред глазами всего Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Deu 34:12 and for all the mighty power and for all the great terror which Moses performed in the sight of all Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 1:1 ---- written 1400-1370 B.C. ----
Иисус Навин 1:1 По смерти Моисея, раба Господня, Господь сказал Иисусу, сыну Навину, служителю Моисееву:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 1:1 Now it came about after the death of Moses the servant of the Lord, that the Lord spoke to Joshua the son of Nun, Moses' servant, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 1:2 ----
Иисус Навин 1:2 Моисей, раб Мой, умер; итак встань, перейди через Иордан сей, ты и весь народ сей, в землю, которую Я даю им, сынам Израилевым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 1:2 "Moses My servant is dead; now therefore arise, cross this Jordan, you and all this people, to the land which I am giving to them, to the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 1:3 ----
Иисус Навин 1:3 Всякое место, на которое ступят стопы ног ваших, Я даю вам, как Я сказал Моисею:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 1:3 Every place on which the sole of your foot treads, I have given it to you, just as I spoke to Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 1:4 ----
Иисус Навин 1:4 от пустыни и Ливана сего до реки великой, реки Евфрата, всю землю Хеттеев; и до великого моря к западу солнца будут пределы ваши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 1:4 From the wilderness and this Lebanon, even as far as the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and as far as the Great Sea toward the setting of the sun will be your territory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 1:5 ----
Иисус Навин 1:5 Никто не устоит пред тобою во все дни жизни твоей; и как Я был с Моисеем, так буду ис тобою: не отступлю от тебя и не оставлю тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 1:5 No man will be able to stand before you all the days of your life. Just as I have been with Moses, I will be with you; I will not fail you or forsake you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 1:6 ----
Иисус Навин 1:6 Будь тверд и мужествен; ибо ты народу сему передашь во владение землю, которую Я клялся отцам их дать им;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 1:6 Be strong and courageous, for you shall give this people possession of the land which I swore to their fathers to give them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 1:7 ----
Иисус Навин 1:7 только будь тверд и очень мужествен, и тщательно храни и исполняй весь закон, который завещал тебе Моисей, раб Мой; не уклоняйся от него ни направо ни налево, дабы поступать благоразумно во всех предприятиях твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 1:7 Only be strong and very courageous; be careful to do according to all the law which Moses My servant commanded you; do not turn from it to the right or to the left, so that you may have success wherever you go.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 1:8 ----
Иисус Навин 1:8 Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступатьблагоразумно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 1:8 This book of the law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, so that you may be careful to do according to all that is written in it; for then you will make your way prosperous, and then you will have success.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 1:9 ----
Иисус Навин 1:9 Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь Бог твой везде, куда ни пойдешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 1:9 Have I not commanded you? Be strong and courageous! Do not tremble or be dismayed, for the Lord your God is with you wherever you go."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 1:10 ----
Иисус Навин 1:10 И дал Иисус повеление надзирателям народа и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 1:10 Then Joshua commanded the officers of the people, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 1:11 ----
Иисус Навин 1:11 пройдите по стану и дайте повеление народу и скажите: заготовляйте себе пищу для пути, потому что, спустя три дня, вы пойдете за Иордан сей, дабы придти взять землю, которую Господь Бог отцов ваших дает вам в наследие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 1:11 "Pass through the midst of the camp and command the people, saying, 'Prepare provisions for yourselves, for within three days you are to cross this Jordan, to go in to possess the land which the Lord your God is giving you, to possess it.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 1:12 ----
Иисус Навин 1:12 А колену Рувимову, Гадову и половине колена Манассиина Иисус сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 1:12 To the Reubenites and to the Gadites and to the half-tribe of Manasseh, Joshua said,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 1:13 ----
Иисус Навин 1:13 вспомните, что заповедал вам Моисей, раб Господень, говоря: Господь Бог ваш успокоил вас и дал вам землю сию;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 1:13 "Remember the word which Moses the servant of the Lord commanded you, saying, 'The Lord your God gives you rest and will give you this land.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 1:14 ----
Иисус Навин 1:14 жены ваши, дети ваши и скот ваш пусть останутся в земле, которую дал вам Моисей за Иорданом; а вы все, могущие сражаться, вооружившись идите пред братьями вашими и помогайте им,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 1:14 Your wives, your little ones, and your cattle shall remain in the land which Moses gave you beyond the Jordan, but you shall cross before your brothers in battle array, all your valiant warriors, and shall help them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 1:15 ----
Иисус Навин 1:15 доколе Господь не успокоит братьев ваших, как и вас; доколе и они не получат в наследие землю, которую Господь Бог ваш дает им; тогда возвратитесь в наследие ваше и владейте землею, которую Моисей, раб Господень, дал вам за Иорданом к востоку солнца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 1:15 until the Lord gives your brothers rest, as He gives you, and they also possess the land which the Lord your God is giving them. Then you shall return to your own land, and possess that which Moses the servant of the Lord gave you beyond the Jordan toward the sunrise."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 1:16 ----
Иисус Навин 1:16 Они в ответ Иисусу сказали: все, что ни повелишь нам, сделаем, и куда ни пошлешь нас, пойдем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 1:16 They answered Joshua, saying, "All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 1:17 ----
Иисус Навин 1:17 как слушали мы Моисея, так будем слушать и тебя:только Господь, Бог твой, да будет с тобою, как Он был с Моисеем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 1:17 Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you; only may the Lord your God be with you as He was with Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 1:18 ----
Иисус Навин 1:18 всякий, кто воспротивится повелению твоему и не послушает слов твоих во всем, что тыни повелишь ему, будет предан смерти.Только будь тверд и мужествен!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 1:18 Anyone who rebels against your command and does not obey your words in all that you command him, shall be put to death; only be strong and courageous."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 2:1 ---- written 1400-1370 B.C. ----
Иисус Навин 2:1 И послал Иисус, сын Навин, из Ситтима двух соглядатаев тайно и сказал: пойдите, осмотрите землю и Иерихон. Два юноши пошли и пришли в дом блудницы, которой имя Раав, и остались ночевать там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 2:1 Then Joshua the son of Nun sent two men as spies secretly from Shittim, saying, "Go, view the land, especially Jericho." So they went and came into the house of a harlot whose name was Rahab, and lodged there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 2:2 ----
Иисус Навин 2:2 И сказано было царю Иерихонскому: вот, какие-то люди изсынов Израилевых пришли сюда в эту ночь, чтобы высмотреть землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 2:2 It was told the king of Jericho, saying, "Behold, men from the sons of Israel have come here tonight to search out the land."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 2:3 ----
Иисус Навин 2:3 Царь Иерихонский послал сказать Рааве: выдайлюдей, пришедших к тебе, которые вошли в твой дом, ибо они пришли высмотреть всю землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 2:3 And the king of Jericho sent word to Rahab, saying, "Bring out the men who have come to you, who have entered your house, for they have come to search out all the land."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 2:4 ----
Иисус Навин 2:4 Но женщина взяла двух человек тех и скрыла их и сказала: точно приходили ко мне люди, но я не знала, откуда они;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 2:4 But the woman had taken the two men and hidden them, and she said, "Yes, the men came to me, but I did not know where they were from.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 2:5 ----
Иисус Навин 2:5 когда же в сумерки надлежало затворять ворота, тогда они ушли; не знаю, куда они пошли; гонитесь скорее за ними, вы догоните их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 2:5 It came about when it was time to shut the gate at dark, that the men went out; I do not know where the men went. Pursue them quickly, for you will overtake them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 2:6 ----
Иисус Навин 2:6 А сама отвела их на кровлю и скрыла их в снопах льна, разложенных у нее на кровле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 2:6 But she had brought them up to the roof and hidden them in the stalks of flax which she had laid in order on the roof.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 2:7 ----
Иисус Навин 2:7 Посланные гнались за ними по дороге к Иордану до самой переправы; ворота же тотчас затворили, после того как вышли погнавшиеся за ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 2:7 So the men pursued them on the road to the Jordan to the fords; and as soon as those who were pursuing them had gone out, they shut the gate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 2:8 ----
Иисус Навин 2:8 Прежде нежели они легли спать, она взошла к ним на кровлю(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 2:8 Now before they lay down, she came up to them on the roof,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 2:9 ----
Иисус Навин 2:9 и сказала им: я знаю, что Господь отдал землю сиювам, ибо вы навели на нас ужас, и все жители земли сей пришли от вас вробость;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 2:9 and said to the men, "I know that the Lord has given you the land, and that the terror of you has fallen on us, and that all the inhabitants of the land have melted away before you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 2:10 ----
Иисус Навин 2:10 ибо мы слышали, как Господь иссушил пред вами воду Чермного моря, когда вы шли из Египта, и как поступили вы с двумя царями Аморрейскими за Иорданом, с Сигоном и Огом, которых вы истребили;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 2:10 For we have heard how the Lord dried up the water of the Red Sea before you when you came out of Egypt, and what you did to the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, to Sihon and Og, whom you utterly destroyed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 2:11 ----
Иисус Навин 2:11 когда мы услышали об этом, ослабело сердце наше, и ни в ком из нас не стало духа против вас; ибо Господь Бог ваш есть Бог на небе вверху и на земле внизу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 2:11 When we heard it, our hearts melted and no courage remained in any man any longer because of you; for the Lord your God, He is God in heaven above and on earth beneath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 2:12 ----
Иисус Навин 2:12 итак поклянитесь мне Господом что, как я сделала вам милость, так и вы сделаете милость дому отца моего, и дайте мне верный знак,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 2:12 Now therefore, please swear to me by the Lord, since I have dealt kindly with you, that you also will deal kindly with my father's household, and give me a pledge of truth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 2:13 ----
Иисус Навин 2:13 что вы сохраните в живых отца моего и матерь мою, и братьев моих и сестер моих, и всех, кто есть у них, и избавите души наши от смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 2:13 and spare my father and my mother and my brothers and my sisters, with all who belong to them, and deliver our lives from death."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 2:14 ----
Иисус Навин 2:14 Эти люди сказали ей: душа наша вместо вас да будет предана смерти, если вы не откроете сего дела нашего; когда же Господь предаст нам землю, мы окажем тебе милость и истину.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 2:14 So the men said to her, "Our life for yours if you do not tell this business of ours; and it shall come about when the Lord gives us the land that we will deal kindly and faithfully with you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 2:15 ----
Иисус Навин 2:15 И спустила она их по веревке чрез окно, ибо дом ее был в городской стене, и она жила в стене;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 2:15 Then she let them down by a rope through the window, for her house was on the city wall, so that she was living on the wall.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 2:16 ----
Иисус Навин 2:16 и сказала им: идите на гору, чтобы не встретили вас преследующие, и скрывайтесь там три дня, доколе не возвратятся погнавшиеся завами ; а после пойдете в путь ваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 2:16 She said to them, "Go to the hill country, so that the pursuers will not happen upon you, and hide yourselves there for three days until the pursuers return. Then afterward you may go on your way."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 2:17 ----
Иисус Навин 2:17 И сказали ей те люди: мы свободны будем от твоей клятвы, которою ты нас закляла, если не сделаешь так :(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 2:17 The men said to her, "We shall be free from this oath to you which you have made us swear,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 2:18 ----
Иисус Навин 2:18 вот, когда мы придем в эту землю, ты привяжи червленую веревку кокну, чрез которое ты нас спустила, а отца твоего и матерь твою и братьев твоих, все семейство отца твоего собери к себе в дом твой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 2:18 unless, when we come into the land, you tie this cord of scarlet thread in the window through which you let us down, and gather to yourself into the house your father and your mother and your brothers and all your father's household.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 2:19 ----
Иисус Навин 2:19 и если кто-нибудь выйдет из дверей твоего дома вон, того кровь на голове его, а мы свободны будем от сей клятвы твоей ; а кто будет с тобою в твоем доме, того кровь на голове нашей, если чья рука коснется его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 2:19 It shall come about that anyone who goes out of the doors of your house into the street, his blood shall be on his own head, and we shall be free; but anyone who is with you in the house, his blood shall be on our head if a hand is laid on him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 2:20 ----
Иисус Навин 2:20 если же ты откроешь сие наше дело, то мы также свободны будем от клятвы твоей, которою ты нас закляла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 2:20 But if you tell this business of ours, then we shall be free from the oath which you have made us swear."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 2:21 ----
Иисус Навин 2:21 Она сказала: да будет по словам вашим! И отпустила их, и они пошли, а она привязала к окну червленую веревку.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 2:21 She said, "According to your words, so be it." So she sent them away, and they departed; and she tied the scarlet cord in the window.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 2:22 ----
Иисус Навин 2:22 Они пошли и пришли на гору, и пробыли там три дня, доколе не возвратились гнавшиеся за ними . Гнавшиеся искали их по всей дороге и не нашли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 2:22 They departed and came to the hill country, and remained there for three days until the pursuers returned. Now the pursuers had sought them all along the road, but had not found them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 2:23 ----
Иисус Навин 2:23 Таким образом два сии человека пошли назад, сошли с горы, перешли Иордан и пришли к Иисусу, сыну Навину, ипересказали ему все, что с ними случилось.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 2:23 Then the two men returned and came down from the hill country and crossed over and came to Joshua the son of Nun, and they related to him all that had happened to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 2:24 ----
Иисус Навин 2:24 И сказали Иисусу: Господь предал всю землю сию в руки наши, и всежители земли в страхе от нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 2:24 They said to Joshua, "Surely the Lord has given all the land into our hands; moreover, all the inhabitants of the land have melted away before us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 3:1 ---- written 1400-1370 B.C. ----
Иисус Навин 3:1 И встал Иисус рано поутру, и двинулись они от Ситтима и пришли к Иордану, он и все сыны Израилевы, и ночевали там,еще не переходя его .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 3:1 Then Joshua rose early in the morning; and he and all the sons of Israel set out from Shittim and came to the Jordan, and they lodged there before they crossed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 3:2 ----
Иисус Навин 3:2 Чрез три дня пошли надзиратели по стану(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 3:2 At the end of three days the officers went through the midst of the camp;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 3:3 ----
Иисус Навин 3:3 и дали народу повеление, говоря: когда увидите ковчег завета Господа Бога вашего и священников и левитов, несущих его, то и вы двиньтесь с места своего и идите за ним;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 3:3 and they commanded the people, saying, "When you see the ark of the covenant of the Lord your God with the Levitical priests carrying it, then you shall set out from your place and go after it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 3:4 ----
Иисус Навин 3:4 впрочем расстояние между вами и им должно быть до двух тысяч локтей мерою; не подходите к нему близко, чтобы знать вам путь, по которому идти; ибо вы не ходили симпутем ни вчера, ни третьего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 3:4 However, there shall be between you and it a distance of about 2,000 cubits by measure. Do not come near it, that you may know the way by which you shall go, for you have not passed this way before."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 3:5 ----
Иисус Навин 3:5 И сказал Иисус народу: освятитесь, ибо завтра сотворит Господь среди вас чудеса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 3:5 Then Joshua said to the people, "Consecrate yourselves, for tomorrow the Lord will do wonders among you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 3:6 ----
Иисус Навин 3:6 Священникам же сказал Иисус: возьмите ковчег завета, и идите пред народом. Священники взяли ковчег завета, и пошли пред народом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 3:6 And Joshua spoke to the priests, saying, "Take up the ark of the covenant and cross over ahead of the people." So they took up the ark of the covenant and went ahead of the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 3:7 ----
Иисус Навин 3:7 Тогда Господь сказал Иисусу: в сей день Я начну прославлять тебя пред очами всех сынов Израиля, дабы они узнали, что как Я был с Моисеем, так буду и с тобою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 3:7 Now the Lord said to Joshua, "This day I will begin to exalt you in the sight of all Israel, that they may know that just as I have been with Moses, I will be with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 3:8 ----
Иисус Навин 3:8 а ты дай повеление священникам, несущим ковчег завета, и скажи: как только войдете в воды Иордана, остановитесь в Иордане.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 3:8 You shall, moreover, command the priests who are carrying the ark of the covenant, saying, 'When you come to the edge of the waters of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 3:9 ----
Иисус Навин 3:9 Иисус сказал сынам Израилевым: подойдите сюда и выслушайте слова Господа, Бога вашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 3:9 Then Joshua said to the sons of Israel, "Come here, and hear the words of the Lord your God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 3:10 ----
Иисус Навин 3:10 И сказал Иисус: из сего узнаете, что среди вас есть Бог живый,Который прогонит от вас Хананеев и Хеттеев, и Евеев, и Ферезеев, и Гергесеев, и Аморреев, и Иевусеев:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 3:10 Joshua said, "By this you shall know that the living God is among you, and that He will assuredly dispossess from before you the Canaanite, the Hittite, the Hivite, the Perizzite, the Girgashite, the Amorite, and the Jebusite.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 3:11 ----
Иисус Навин 3:11 вот, ковчег завета Господа всей земли пойдет пред вами чрез Иордан;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 3:11 Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is crossing over ahead of you into the Jordan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 3:12 ----
Иисус Навин 3:12 и возьмите себе двенадцать человек из колен Израилевых, по одномучеловеку из колена;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 3:12 Now then, take for yourselves twelve men from the tribes of Israel, one man for each tribe.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 3:13 ----
Иисус Навин 3:13 и как только стопы ног священников, несущих ковчег Господа, Владыки всей земли, ступят в воду Иордана, вода Иорданская иссякнет, текущая же сверху вода остановится стеною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 3:13 It shall come about when the soles of the feet of the priests who carry the ark of the Lord, the Lord of all the earth, rest in the waters of the Jordan, the waters of the Jordan will be cut off, and the waters which are flowing down from above will stand in one heap."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 3:14 ----
Иисус Навин 3:14 Итак, когда народ двинулся от своих шатров, чтобы переходить Иордан, и священники понесли ковчег завета пред народом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 3:14 So when the people set out from their tents to cross the Jordan with the priests carrying the ark of the covenant before the people,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 3:15 ----
Иисус Навин 3:15 то, лишь только несущие ковчег вошли в Иордан, и ноги священников,несших ковчег, погрузились в воду Иордана – Иордан же выступает из всех берегов своих во все дни жатвы пшеницы, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 3:15 and when those who carried the ark came into the Jordan, and the feet of the priests carrying the ark were dipped in the edge of the water (for the Jordan overflows all its banks all the days of harvest),(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 3:16 ----
Иисус Навин 3:16 вода, текущая сверху, остановилась и стала стеною на весьма большое расстояние, до города Адама, который подле Цартана; а текущая в море равнины, в море Соленое, ушла и иссякла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 3:16 the waters which were flowing down from above stood and rose up in one heap, a great distance away at Adam, the city that is beside Zarethan; and those which were flowing down toward the sea of the Arabah, the Salt Sea, were completely cut off. So the people crossed opposite Jericho.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 3:17 ----
Иисус Навин 3:17 И народ переходил против Иерихона; священники же, несшие ковчегзавета Господня, стояли на суше среди Иордана твердою ногою. Все сыны Израилевы переходили по суше, доколе весь народ не перешел чрез Иордан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 3:17 And the priests who carried the ark of the covenant of the Lord stood firm on dry ground in the middle of the Jordan while all Israel crossed on dry ground, until all the nation had finished crossing the Jordan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 4:1 ---- written 1400-1370 B.C. ----
Иисус Навин 4:1 Когда весь народ перешел чрез Иордан, Господь сказал Иисусу:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 4:1 Now when all the nation had finished crossing the Jordan, the Lord spoke to Joshua, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 4:2 ----
Иисус Навин 4:2 возьмите себе из народа двенадцать человек, по одному человеку изколена,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 4:2 "Take for yourselves twelve men from the people, one man from each tribe,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 4:3 ----
Иисус Навин 4:3 и дайте им повеление и скажите: возьмите себе отсюда, из средины Иордана, где стояли ноги священников неподвижно, двенадцать камней, и перенесите их с собою, и положите их на ночлеге, где будете ночевать в эту ночь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 4:3 and command them, saying, 'Take up for yourselves twelve stones from here out of the middle of the Jordan, from the place where the priests' feet are standing firm, and carry them over with you and lay them down in the lodging place where you will lodge tonight.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 4:4 ----
Иисус Навин 4:4 Иисус призвал двенадцать человек, которых назначил из Сынов израилевых, по одному человеку из колена,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 4:4 So Joshua called the twelve men whom he had appointed from the sons of Israel, one man from each tribe;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 4:5 ----
Иисус Навин 4:5 и сказал им Иисус: пойдите пред ковчегом Господа Бога вашего в средину Иордана и возьмите оттуда и положите на плечо свое каждый по одному камню, по числу колен сынов Израилевых,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 4:5 and Joshua said to them, "Cross again to the ark of the Lord your God into the middle of the Jordan, and each of you take up a stone on his shoulder, according to the number of the tribes of the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 4:6 ----
Иисус Навин 4:6 чтобы они были у вас знамением; когда спросят вас в последующее время сыны ваши и скажут: „к чему у вас эти камни?",(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 4:6 Let this be a sign among you, so that when your children ask later, saying, 'What do these stones mean to you?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 4:7 ----
Иисус Навин 4:7 вы скажете им: „ в память того , что вода Иордана разделилась пред ковчегом завета Господа; когда он переходил чрез Иордан, тогда водаИордана разделилась"; таким образом камни сии будут для сынов Израилевых памятником на век.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 4:7 then you shall say to them, 'Because the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of the Lord; when it crossed the Jordan, the waters of the Jordan were cut off.' So these stones shall become a memorial to the sons of Israel forever."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 4:8 ----
Иисус Навин 4:8 И сделали сыны Израилевы так, как приказал Иисус: взяли двенадцать камней из Иордана, как говорил Господь Иисусу, по числу колен сынов Израилевых, и перенесли их с собою на ночлег, и положили их там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 4:8 Thus the sons of Israel did as Joshua commanded, and took up twelve stones from the middle of the Jordan, just as the Lord spoke to Joshua, according to the number of the tribes of the sons of Israel; and they carried them over with them to the lodging place and put them down there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 4:9 ----
Иисус Навин 4:9 И другие двенадцать камней поставил Иисус среди Иордана наместе, где стояли ноги священников, несших ковчег завета. Они там и до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 4:9 Then Joshua set up twelve stones in the middle of the Jordan at the place where the feet of the priests who carried the ark of the covenant were standing, and they are there to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 4:10 ----
Иисус Навин 4:10 Священники, несшие ковчег, стояли среди Иордана, доколе не окончено было все, что Господь повелел Иисусу сказать народу, так, как завещал Моисей Иисусу; а народ между тем поспешно переходил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 4:10 For the priests who carried the ark were standing in the middle of the Jordan until everything was completed that the Lord had commanded Joshua to speak to the people, according to all that Moses had commanded Joshua. And the people hurried and crossed;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 4:11 ----
Иисус Навин 4:11 Когда весь народ перешел Иордан, тогда перешел и ковчег завета Господня, и священники пред народом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 4:11 and when all the people had finished crossing, the ark of the Lord and the priests crossed before the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 4:12 ----
Иисус Навин 4:12 и сыны Рувима и сыны Гада и половина колена Манассиина перешли вооруженные впереди сынов Израилевых, как говорил им Моисей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 4:12 The sons of Reuben and the sons of Gad and the half-tribe of Manasseh crossed over in battle array before the sons of Israel, just as Moses had spoken to them;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 4:13 ----
Иисус Навин 4:13 Около сорока тысяч вооруженных на брань перешло пред Господом на равнины Иерихонские, чтобы сразиться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 4:13 about 40,000 equipped for war, crossed for battle before the Lord to the desert plains of Jericho.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 4:14 ----
Иисус Навин 4:14 В тот день прославил Господь Иисуса пред очами всего Израиля и стали бояться его, как боялись Моисея, во все дни жизни его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 4:14 On that day the Lord exalted Joshua in the sight of all Israel; so that they revered him, just as they had revered Moses all the days of his life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 4:15 ----
Иисус Навин 4:15 И сказал Господь Иисусу, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 4:15 Now the Lord said to Joshua,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 4:16 ----
Иисус Навин 4:16 прикажи священникам, несущим ковчег откровения, выйти из Иордана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 4:16 "Command the priests who carry the ark of the testimony that they come up from the Jordan."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 4:17 ----
Иисус Навин 4:17 Иисус приказал священникам и сказал: выйдите из Иордана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 4:17 So Joshua commanded the priests, saying, "Come up from the Jordan."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 4:18 ----
Иисус Навин 4:18 И когда священники, несшие ковчег завета Господня, вышли из Иордана, то, лишь только стопы ног их ступили на сушу, вода Иордана устремилась по своему месту и пошла, как вчера и третьего дня, выше всех берегов своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 4:18 It came about when the priests who carried the ark of the covenant of the Lord had come up from the middle of the Jordan, and the soles of the priests' feet were lifted up to the dry ground, that the waters of the Jordan returned to their place, and went over all its banks as before.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 4:19 ----
Иисус Навин 4:19 И вышел народ из Иордана в десятый день первого месяца и поставил стан в Галгале, на восточной стороне Иерихона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 4:19 Now the people came up from the Jordan on the tenth of the first month and camped at Gilgal on the eastern edge of Jericho.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 4:20 ----
Иисус Навин 4:20 И двенадцать камней, которые взяли они из Иордана, Иисус поставил в Галгале(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 4:20 Those twelve stones which they had taken from the Jordan, Joshua set up at Gilgal.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 4:21 ----
Иисус Навин 4:21 и сказал сынам Израилевым: когда спросят в последующее время сыны ваши отцов своих: „что значат эти камни?",(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 4:21 He said to the sons of Israel, "When your children ask their fathers in time to come, saying, 'What are these stones?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 4:22 ----
Иисус Навин 4:22 скажите сынам вашим: „Израиль перешел чрез Иордан сей по суше",(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 4:22 then you shall inform your children, saying, 'Israel crossed this Jordan on dry ground.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 4:23 ----
Иисус Навин 4:23 ибо Господь Бог ваш иссушил воды Иордана для вас, доколе вы не перешли его, так же, как Господь Бог ваш сделал с Чермным морем, которое иссушил пред нами, доколемы не перешли его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 4:23 For the Lord your God dried up the waters of the Jordan before you until you had crossed, just as the Lord your God had done to the Red Sea, which He dried up before us until we had crossed;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 4:24 ----
Иисус Навин 4:24 дабы все народы земли познали, что рука Господня сильна, и дабы вы боялись Господа Бога вашего во все дни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 4:24 that all the peoples of the earth may know that the hand of the Lord is mighty, so that you may fear the Lord your God forever."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 5:1 ---- written 1400-1370 B.C. ----
Иисус Навин 5:1 Когда все цари Аморрейские, которые жили по эту сторону Иордана к морю, и все цари Ханаанские, которые при море, услышали, что Господь иссушил воды Иордана пред сынами Израилевыми, доколе переходили они, тогда ослабело сердце их, и не стало уже в них духапротив сынов Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 5:1 Now it came about when all the kings of the Amorites who were beyond the Jordan to the west, and all the kings of the Canaanites who were by the sea, heard how the Lord had dried up the waters of the Jordan before the sons of Israel until they had crossed, that their hearts melted, and there was no spirit in them any longer because of the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 5:2 ----
Иисус Навин 5:2 В то время сказал Господь Иисусу: сделай себе острые ножи и обрежь сынов Израилевых во второй раз.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 5:2 At that time the Lord said to Joshua, "Make for yourself flint knives and circumcise again the sons of Israel the second time."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 5:3 ----
Иисус Навин 5:3 И сделал себе Иисус острые ножи и обрезал сынов Израилевых на месте, названном : Холм обрезания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 5:3 So Joshua made himself flint knives and circumcised the sons of Israel at Gibeath-haaraloth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 5:4 ----
Иисус Навин 5:4 Вот причина, почему обрезал Иисус сынов Израилевых , весь народ, вышедший изЕгипта, мужеского пола, все способные к войне умерли в пустыне на пути, по исшествии из Египта;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 5:4 This is the reason why Joshua circumcised them: all the people who came out of Egypt who were males, all the men of war, died in the wilderness along the way after they came out of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 5:5 ----
Иисус Навин 5:5 весь же вышедший народ был обрезан, но весь народ, родившийся в пустыне на пути, после того как вышел из Египта, не был обрезан;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 5:5 For all the people who came out were circumcised, but all the people who were born in the wilderness along the way as they came out of Egypt had not been circumcised.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 5:6 ----
Иисус Навин 5:6 ибо сыны Израилевы сорок года ходили в пустыне, доколе не перемер весь народ, способный к войне, вышедший из Египта, которые не слушалигласа Господня, и которым Господь клялся, что они не увидят земли, которую Господь с клятвою обещал отцам их, дать нам землю, где течет молокои мед,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 5:6 For the sons of Israel walked forty years in the wilderness, until all the nation, that is, the men of war who came out of Egypt, perished because they did not listen to the voice of the Lord, to whom the Lord had sworn that He would not let them see the land which the Lord had sworn to their fathers to give us, a land flowing with milk and honey.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 5:7 ----
Иисус Навин 5:7 а вместо их воздвиг сынов их. Сих обрезал Иисус, ибо они были необрезаны; потому чтоих, на пути, не обрезывали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 5:7 Their children whom He raised up in their place, Joshua circumcised; for they were uncircumcised, because they had not circumcised them along the way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 5:8 ----
Иисус Навин 5:8 Когда весь народ был обрезан, оставался он на своем месте в стане, доколе не выздоровел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 5:8 Now when they had finished circumcising all the nation, they remained in their places in the camp until they were healed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 5:9 ----
Иисус Навин 5:9 И сказал Господь Иисусу: ныне Я снял с вас посрамление Египетское. Почему и называется то место „Галгал", даже до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 5:9 Then the Lord said to Joshua, "Today I have rolled away the reproach of Egypt from you." So the name of that place is called Gilgal to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 5:10 ----
Иисус Навин 5:10 И стояли сыны Израилевы станом в Галгале и совершили Пасху в четырнадцатый день месяца вечером на равнинах Иерихонских;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 5:10 While the sons of Israel camped at Gilgal they observed the Passover on the evening of the fourteenth day of the month on the desert plains of Jericho.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 5:11 ----
Иисус Навин 5:11 и на другой день Пасхи стали есть из произведений земли сей, опресноки и сушеные зерна в самыйтот день;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 5:11 On the day after the Passover, on that very day, they ate some of the produce of the land, unleavened cakes and parched grain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 5:12 ----
Иисус Навин 5:12 а манна перестала падать на другой день после того, как они стали есть произведения земли, и не было более манны у сынов Израилевых, но они ели в тот год произведения земли Ханаанской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 5:12 The manna ceased on the day after they had eaten some of the produce of the land, so that the sons of Israel no longer had manna, but they ate some of the yield of the land of Canaan during that year.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 5:13 ----
Иисус Навин 5:13 Иисус, находясь близ Иерихона, взглянул, и видит, и вот стоит пред ним человек, и в руке его обнаженный меч. Иисус подошел к нему исказал ему: наш ли ты, или из неприятелей наших?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 5:13 Now it came about when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and behold, a man was standing opposite him with his sword drawn in his hand, and Joshua went to him and said to him, "Are you for us or for our adversaries?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 5:14 ----
Иисус Навин 5:14 Он сказал: нет; я вождь воинства Господня, теперь пришел сюда . Иисус пал лицем своим на землю, и поклонился и сказал ему: что господин мой скажет рабу своему?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 5:14 He said, "No; rather I indeed come now as captain of the host of the Lord." And Joshua fell on his face to the earth, and bowed down, and said to him, "What has my lord to say to his servant?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 5:15 ----
Иисус Навин 5:15 Вождь воинства Господня сказал Иисусу: сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, свято. Иисус так и сделал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 5:15 The captain of the Lord's host said to Joshua, "Remove your sandals from your feet, for the place where you are standing is holy." And Joshua did so.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 6:1 ---- written 1400-1370 B.C. ----
Иисус Навин 6:1 (5:16) Иерихон заперся и был запертот страха сынов Израилевых: никто не выходил из него и никто не входил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 6:1 Now Jericho was tightly shut because of the sons of Israel; no one went out and no one came in.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 6:2 ----
Иисус Навин 6:2 (6:1) Тогда сказал Господь Иисусу: вот, Я предаю вруки твои Иерихон и царя его, и находящихся в нем людей сильных;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 6:2 The Lord said to Joshua, "See, I have given Jericho into your hand, with its king and the valiant warriors.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 6:3 ----
Иисус Навин 6:3 (6:2) пойдите вокруг города все способные к войне и обходите город однажды в день ; и это делай шесть дней;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 6:3 You shall march around the city, all the men of war circling the city once. You shall do so for six days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 6:4 ----
Иисус Навин 6:4 (6:3) и семь священников пусть несут семь труб юбилейных пред ковчегом; а в седьмой день обойдите вокруг города семь раз, и священники пусть трубят трубами;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 6:4 Also seven priests shall carry seven trumpets of rams' horns before the ark; then on the seventh day you shall march around the city seven times, and the priests shall blow the trumpets.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 6:5 ----
Иисус Навин 6:5 (6:4) когда затрубит юбилейный рог, когда услышите звук трубы, тогда весь народ пусть воскликнет громким голосом, и стена города обрушится до своего основания, и весь народ пойдет в город, устремившись каждый с своей стороны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 6:5 It shall be that when they make a long blast with the ram's horn, and when you hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city will fall down flat, and the people will go up every man straight ahead."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 6:6 ----
Иисус Навин 6:6 (6:5) И призвал Иисус, сын Навин, священников Израилевых и сказал им: несите ковчег завета; а семь священников пусть несут семь труб юбилейных пред ковчегом Господним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 6:6 So Joshua the son of Nun called the priests and said to them, "Take up the ark of the covenant, and let seven priests carry seven trumpets of rams' horns before the ark of the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 6:7 ----
Иисус Навин 6:7 (6:6) И сказал народу: пойдите и обойдите вокруг города; вооруженные же пусть идут пред ковчегом Господним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 6:7 Then he said to the people, "Go forward, and march around the city, and let the armed men go on before the ark of the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 6:8 ----
Иисус Навин 6:8 (6:7) Как скоро Иисус сказал народу, семь священников, несших семь труб юбилейных пред Господом, пошли и затрубилитрубами, и ковчег завета Господня шел за ними;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 6:8 And it was so, that when Joshua had spoken to the people, the seven priests carrying the seven trumpets of rams' horns before the Lord went forward and blew the trumpets; and the ark of the covenant of the Lord followed them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 6:9 ----
Иисус Навин 6:9 (6:8) вооруженные же шли впереди священников, которые трубили трубами; а идущие позади следовали за ковчегом, во время шествия трубя трубами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 6:9 The armed men went before the priests who blew the trumpets, and the rear guard came after the ark, while they continued to blow the trumpets.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 6:10 ----
Иисус Навин 6:10 (6:9) Народу же Иисус дал повеление и сказал: не восклицайте и не давайте слышать голосавашего, и чтобы слово не выходило из уст ваших до того дня, доколе я не скажу вам: „воскликните!" и тогда воскликните.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 6:10 But Joshua commanded the people, saying, "You shall not shout nor let your voice be heard nor let a word proceed out of your mouth, until the day I tell you, 'Shout!' Then you shall shout!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 6:11 ----
Иисус Навин 6:11 (6:10) Таким образом ковчег завета Господня пошел вокруг города и обошел однажды; и пришли в стан и ночевали в стане.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 6:11 So he had the ark of the Lord taken around the city, circling it once; then they came into the camp and spent the night in the camp.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 6:12 ----
Иисус Навин 6:12 (6:11) На другой день Иисус встал рано поутру,и священники понесли ковчег завета Господня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 6:12 Now Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 6:13 ----
Иисус Навин 6:13 (6:12) и семь священников, несших семь труб юбилейных пред ковчегом Господним, шли и трубили трубами; вооруженные жешли впереди их, а идущие позади следовали за ковчегом завета Господня и идучи трубили трубами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 6:13 The seven priests carrying the seven trumpets of rams' horns before the ark of the Lord went on continually, and blew the trumpets; and the armed men went before them and the rear guard came after the ark of the Lord, while they continued to blow the trumpets.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 6:14 ----
Иисус Навин 6:14 (6:13) Таким образом и на другой день обошли вокруг города однажды и возвратились в стан. И делали это шесть дней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 6:14 Thus the second day they marched around the city once and returned to the camp; they did so for six days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 6:15 ----
Иисус Навин 6:15 (6:14) В седьмой день встали рано, при появлении зари, и обошли таким же образом вокруг города семь раз; только в этот день обошли вокруг города семь раз.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 6:15 Then on the seventh day they rose early at the dawning of the day and marched around the city in the same manner seven times; only on that day they marched around the city seven times.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 6:16 ----
Иисус Навин 6:16 (6:15) Когда в седьмой раз священники трубили трубами, Иисус сказал народу: воскликните, ибо Господь предал вам город!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 6:16 At the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said to the people, "Shout! For the Lord has given you the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 6:17 ----
Иисус Навин 6:17 (6:16) город будет под заклятием, и все, что в нем, Господу; только Раавблудница пусть останется в живых, она и всякий, кто у нее в доме; потому чтоона укрыла посланных, которых мы посылали;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 6:17 The city shall be under the ban, it and all that is in it belongs to the Lord; only Rahab the harlot and all who are with her in the house shall live, because she hid the messengers whom we sent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 6:18 ----
Иисус Навин 6:18 (6:17) но вы берегитесь заклятого, чтоб и самим не подвергнуться заклятию, если возьмете что-нибудь из заклятого, и чтобы на стан сынов Израилевых не навести заклятия и не сделать ему беды;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 6:18 But as for you, only keep yourselves from the things under the ban, so that you do not covet them and take some of the things under the ban, and make the camp of Israel accursed and bring trouble on it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 6:19 ----
Иисус Навин 6:19 (6:18) и все серебро и золото, и сосуды медные и железные да будут святынею Господу и войдут в сокровищницу Господню.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 6:19 But all the silver and gold and articles of bronze and iron are holy to the Lord; they shall go into the treasury of the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 6:20 ----
Иисус Навин 6:20 (6:19) Народ воскликнул, и затрубили трубами. Как скоро услышал народ голос трубы, воскликнул народ громким голосом, и обрушилась стена города до своего основания, и народ пошел в город, каждый с своей стороны, и взяли город.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 6:20 So the people shouted, and priests blew the trumpets; and when the people heard the sound of the trumpet, the people shouted with a great shout and the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight ahead, and they took the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 6:21 ----
Иисус Навин 6:21 (6:20) И предали заклятию все, что в городе, и мужей ижен, и молодых и старых, и волов, и овец, и ослов, все истребили мечом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 6:21 They utterly destroyed everything in the city, both man and woman, young and old, and ox and sheep and donkey, with the edge of the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 6:22 ----
Иисус Навин 6:22 (6:21) А двум юношам, высматривавшим землю, Иисус сказал: пойдите в дом оной блудницы и выведите оттуда ее и всех, которые у нее, так как вы поклялись ей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 6:22 Joshua said to the two men who had spied out the land, "Go into the harlot's house and bring the woman and all she has out of there, as you have sworn to her."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 6:23 ----
Иисус Навин 6:23 (6:22) И пошли юноши, высматривавшие город, в дом женщины и вывели Раав и отца ее и мать ее, и братьев ее, и всех, которые у нее были , и всех родственников ее вывели, ипоставили их вне стана Израильского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 6:23 So the young men who were spies went in and brought out Rahab and her father and her mother and her brothers and all she had; they also brought out all her relatives and placed them outside the camp of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 6:24 ----
Иисус Навин 6:24 (6:23) А город и все, что в нем, сожгли огнем; только серебро и золото и сосуды медные и железные отдали, в сокровищницу дома Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 6:24 They burned the city with fire, and all that was in it. Only the silver and gold, and articles of bronze and iron, they put into the treasury of the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 6:25 ----
Иисус Навин 6:25 (6:24) Раав же блудницу и дом отца ее и всех, которые у нее были , Иисус оставил в живых, и она живет среди Израиля до сего дня, потому что она укрыла посланных, которых посылал Иисус для высмотрения Иерихона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 6:25 However, Rahab the harlot and her father's household and all she had, Joshua spared; and she has lived in the midst of Israel to this day, for she hid the messengers whom Joshua sent to spy out Jericho.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 6:26 ----
Иисус Навин 6:26 (6:25) В то время Иисус поклялся и сказал: проклятпред Господом тот, кто восставит и построит город сей Иерихон; напервенце своем он положит основание его и на младшем своем поставит врата его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 6:26 Then Joshua made them take an oath at that time, saying, "Cursed before the Lord is the man who rises up and builds this city Jericho; with the loss of his firstborn he shall lay its foundation, and with the loss of his youngest son he shall set up its gates."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 6:27 ----
Иисус Навин 6:27 (6:26) И Господь был с Иисусом, и слава его носилась по всей земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 6:27 So the Lord was with Joshua, and his fame was in all the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 7:1 ---- written 1400-1370 B.C. ----
Иисус Навин 7:1 Но сыны Израилевы сделали преступление и взяли из заклятого. Ахан, сын Хармия, сына Завдия, сына Зары, из колена Иудина, взял из заклятого, и гнев Господень возгорелся на сынов Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 7:1 But the sons of Israel acted unfaithfully in regard to the things under the ban, for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, from the tribe of Judah, took some of the things under the ban, therefore the anger of the Lord burned against the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 7:2 ----
Иисус Навин 7:2 Иисус из Иерихона послал людей в Гай, что близ Беф-Авена, с восточной стороны Вефиля, и сказал им: пойдите, осмотрите землю. Они пошли и осмотрели Гай.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 7:2 Now Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth-aven, east of Bethel, and said to them, "Go up and spy out the land." So the men went up and spied out Ai.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 7:3 ----
Иисус Навин 7:3 И возвратившись к Иисусу, сказали ему: не весь народ пусть идет, апусть пойдет около двух тысяч или около трех тысяч человек, и поразят Гай; всего народа не утруждай туда, ибо их мало там .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 7:3 They returned to Joshua and said to him, "Do not let all the people go up; only about two or three thousand men need go up to Ai; do not make all the people toil up there, for they are few."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 7:4 ----
Иисус Навин 7:4 Итак пошло туда из народа около трех тысяч человек, но они обратились в бегство от жителей Гайских;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 7:4 So about three thousand men from the people went up there, but they fled from the men of Ai.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 7:5 ----
Иисус Навин 7:5 жители Гайские убили из них до тридцати шести человек, и преследовали их от ворот до Севарим и разбили их на спуске с горы; отчего сердце народа растаяло и стало, как вода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 7:5 The men of Ai struck down about thirty-six of their men, and pursued them from the gate as far as Shebarim and struck them down on the descent, so the hearts of the people melted and became as water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 7:6 ----
Иисус Навин 7:6 Иисус разодрал одежды свои и пал лицем своим на землю пред ковчегом Господним и лежал до самого вечера, он и старейшины Израилевы, и посыпали прахом головы свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 7:6 Then Joshua tore his clothes and fell to the earth on his face before the ark of the Lord until the evening, both he and the elders of Israel; and they put dust on their heads.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 7:7 ----
Иисус Навин 7:7 И сказал Иисус: о, Господи Владыка! для чего Ты перевел народ сей чрез Иордан, дабы предать нас в руки Аморреев и погубить нас? о, если бы мы остались и жили за Иорданом!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 7:7 Joshua said, "Alas, O Lord God, why did You ever bring this people over the Jordan, only to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? If only we had been willing to dwell beyond the Jordan!(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 7:8 ----
Иисус Навин 7:8 О, Господи! что сказать мне после того, как Израиль обратил тыл врагам своим?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 7:8 O Lord, what can I say since Israel has turned their back before their enemies?(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 7:9 ----
Иисус Навин 7:9 Хананеи и все жители земли услышат и окружат нас и истребят имя наше с земли. И что сделаешь тогда имени Твоему великому?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 7:9 For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and they will surround us and cut off our name from the earth. And what will You do for Your great name?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 7:10 ----
Иисус Навин 7:10 Господь сказал Иисусу: встань, для чего ты пал на лице твое?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 7:10 So the Lord said to Joshua, "Rise up! Why is it that you have fallen on your face?(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 7:11 ----
Иисус Навин 7:11 Израиль согрешил, и преступили они завет Мой, который Я завещалим; и взяли из заклятого, и украли, и утаили, и положили между своимивещами;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 7:11 Israel has sinned, and they have also transgressed My covenant which I commanded them. And they have even taken some of the things under the ban and have both stolen and deceived. Moreover, they have also put them among their own things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 7:12 ----
Иисус Навин 7:12 за то сыны Израилевы не могли устоять пред врагами своими и обратили тыл врагам своим, ибо они подпали заклятию; не буду более с вами, еслине истребите из среды вашей заклятого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 7:12 Therefore the sons of Israel cannot stand before their enemies; they turn their backs before their enemies, for they have become accursed. I will not be with you anymore unless you destroy the things under the ban from your midst.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 7:13 ----
Иисус Навин 7:13 Встань, освяти народ и скажи: освятитесь к утру, ибо так говорит Господь Бог Израилев: „заклятое среди тебя, Израиль;посему ты не можешь устоять пред врагами твоим, доколе не отдалишь от себя заклятого";(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 7:13 Rise up! Consecrate the people and say, 'Consecrate yourselves for tomorrow, for thus the Lord, the God of Israel, has said, "There are things under the ban in your midst, O Israel. You cannot stand before your enemies until you have removed the things under the ban from your midst."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 7:14 ----
Иисус Навин 7:14 завтра подходите все по коленам вашим; колено же, которое укажет Господь, пусть подходит по племенам; племя, которое укажет Господь, пусть подходит по семействам; семейство, которое укажет Господь, пусть подходит по одному человеку;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 7:14 In the morning then you shall come near by your tribes. And it shall be that the tribe which the Lord takes by lot shall come near by families, and the family which the Lord takes shall come near by households, and the household which the Lord takes shall come near man by man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 7:15 ----
Иисус Навин 7:15 и обличенного в похищении заклятого пусть сожгут огнем, его и все, что у него, за то, что онпреступил завет Господень и сделал беззаконие среди Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 7:15 It shall be that the one who is taken with the things under the ban shall be burned with fire, he and all that belongs to him, because he has transgressed the covenant of the Lord, and because he has committed a disgraceful thing in Israel.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 7:16 ----
Иисус Навин 7:16 Иисус, встав рано поутру, велел подходить Израилю по коленам его, и указано колено Иудино;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 7:16 So Joshua arose early in the morning and brought Israel near by tribes, and the tribe of Judah was taken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 7:17 ----
Иисус Навин 7:17 потом велел подходить племенам Иуды, и указано племя Зары; велел подходить племени Зарину по семействам, и указано семейство Завдиево;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 7:17 He brought the family of Judah near, and he took the family of the Zerahites; and he brought the family of the Zerahites near man by man, and Zabdi was taken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 7:18 ----
Иисус Навин 7:18 велел подходить семейству его по одному человеку,и указан Ахан, сын Хармия, сына Завдия, сына Зары, из колена Иудина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 7:18 He brought his household near man by man; and Achan, son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, from the tribe of Judah, was taken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 7:19 ----
Иисус Навин 7:19 Тогда Иисус сказал Ахану: сын мой! воздай славу Господу, Богу Израилеву и сделай пред Ним исповедание и объяви мне, что ты сделал; не скрой от меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 7:19 Then Joshua said to Achan, "My son, I implore you, give glory to the Lord, the God of Israel, and give praise to Him; and tell me now what you have done. Do not hide it from me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 7:20 ----
Иисус Навин 7:20 В ответ Иисусу Ахан сказал: точно, я согрешил пред Господом Богом Израилевым и сделал то и то:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 7:20 So Achan answered Joshua and said, "Truly, I have sinned against the Lord, the God of Israel, and this is what I did:(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 7:21 ----
Иисус Навин 7:21 между добычею увидел я одну прекрасную Сеннаарскую одежду и двести сиклей серебра и слиток золота весом в пятьдесят сиклей; это мне полюбилось и я взял это; и вот, оно спрятано в земле среди шатра моего, и серебро подним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 7:21 when I saw among the spoil a beautiful mantle from Shinar and two hundred shekels of silver and a bar of gold fifty shekels in weight, then I coveted them and took them; and behold, they are concealed in the earth inside my tent with the silver underneath it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 7:22 ----
Иисус Навин 7:22 Иисус послал людей, и они побежали в шатер; и вот, все это спрятано было в шатре его, и серебро под ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 7:22 So Joshua sent messengers, and they ran to the tent; and behold, it was concealed in his tent with the silver underneath it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 7:23 ----
Иисус Навин 7:23 Они взяли это из шатра и принесли к Иисусу и ко всем сынам Израилевым и положили пред Господом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 7:23 They took them from inside the tent and brought them to Joshua and to all the sons of Israel, and they poured them out before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 7:24 ----
Иисус Навин 7:24 Иисус и все Израильтяне с ним взяли Ахана, сына Зарина, и серебро, и одежду, и слиток золота, и сыновей его и дочерей его, и волов его и ослов его, и овец его и шатер его, и все, что у него было , и вывели их на долину Ахор.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 7:24 Then Joshua and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, the silver, the mantle, the bar of gold, his sons, his daughters, his oxen, his donkeys, his sheep, his tent and all that belonged to him; and they brought them up to the valley of Achor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 7:25 ----
Иисус Навин 7:25 И сказал Иисус: за то, что ты навел на нас беду, Господь на тебя наводит беду в день сей. И побили его все Израильтяне камнями, и сожгли их огнем, и наметали на них камни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 7:25 Joshua said, "Why have you troubled us? The Lord will trouble you this day." And all Israel stoned them with stones; and they burned them with fire after they had stoned them with stones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 7:26 ----
Иисус Навин 7:26 И набросали на него большую груду камней, которая уцелела и до сего дня. После сего утихла ярость гнева Господня. Посему то место называется долиною Ахор даже до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 7:26 They raised over him a great heap of stones that stands to this day, and the Lord turned from the fierceness of His anger. Therefore the name of that place has been called the valley of Achor to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:1 ---- written 1400-1370 B.C. ----
Иисус Навин 8:1 Господь сказал Иисусу: не бойся и не ужасайся; возьми с собою весь народ, способный к войне, и встав пойди к Гаю; вот, Я предаю в руки твои царя Гайского и народ его, город его и землю его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:1 Now the Lord said to Joshua, "Do not fear or be dismayed. Take all the people of war with you and arise, go up to Ai; see, I have given into your hand the king of Ai, his people, his city, and his land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:2 ----
Иисус Навин 8:2 сделай с Гаем и царем его то же, что сделал ты с Иерихоном и царем его, только добычу его и скот его разделите себе; сделай засаду позадигорода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:2 You shall do to Ai and its king just as you did to Jericho and its king; you shall take only its spoil and its cattle as plunder for yourselves. Set an ambush for the city behind it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:3 ----
Иисус Навин 8:3 Иисус и весь народ, способный к войне, встал, чтобы идти к Гаю,и выбрал Иисус тридцать тысяч человек храбрых и послал их ночью,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:3 So Joshua rose with all the people of war to go up to Ai; and Joshua chose 30,000 men, valiant warriors, and sent them out at night.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:4 ----
Иисус Навин 8:4 и дал им приказание и сказал: смотрите, вы будете составлять засаду у города позади города; не отходите далеко от города и будьте все готовы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:4 He commanded them, saying, "See, you are going to ambush the city from behind it. Do not go very far from the city, but all of you be ready.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:5 ----
Иисус Навин 8:5 а я и весь народ, который со мною, подойдем к городу; и когда жители Гая выступят против нас, как и прежде, то мы побежим от них;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:5 Then I and all the people who are with me will approach the city. And when they come out to meet us as at the first, we will flee before them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:6 ----
Иисус Навин 8:6 они пойдут за нами, так что мы отвлечем их от города; ибо они скажут: „бегут от нас, как и прежде"; когда мы побежим от них,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:6 They will come out after us until we have drawn them away from the city, for they will say, 'They are fleeing before us as at the first.' So we will flee before them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:7 ----
Иисус Навин 8:7 тогда вы встаньте из засады и завладейте городом, и Господь Бог ваш предаст его в руки ваши;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:7 And you shall rise from your ambush and take possession of the city, for the Lord your God will deliver it into your hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:8 ----
Иисус Навин 8:8 когда возьмете город, зажгите город огнем, по слову Господню сделайте; смотрите, я повелеваю вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:8 Then it will be when you have seized the city, that you shall set the city on fire. You shall do it according to the word of the Lord. See, I have commanded you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:9 ----
Иисус Навин 8:9 Таким образом послал их Иисус, и они пошли в засаду и засели междуВефилем и между Гаем, с западной стороны Гая; а Иисус в ту ночь ночевал среди народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:9 So Joshua sent them away, and they went to the place of ambush and remained between Bethel and Ai, on the west side of Ai; but Joshua spent that night among the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:10 ----
Иисус Навин 8:10 Встав рано поутру, Иисус осмотрел народ, и пошел он и старейшины Израилевы впереди народа к Гаю;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:10 Now Joshua rose early in the morning and mustered the people, and he went up with the elders of Israel before the people to Ai.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:11 ----
Иисус Навин 8:11 и весь народ, способный к войне, который был с ним, пошел, приблизился и подошел к городу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:11 Then all the people of war who were with him went up and drew near and arrived in front of the city, and camped on the north side of Ai. Now there was a valley between him and Ai.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:12 ----
Иисус Навин 8:12 и поставил стан с северной стороныГая, а между ним и Гаем была долина. Потом взял он около пяти тысяч человек и посадил их в засаде между Вефилем и Гаем, с западной стороны города.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:12 And he took about 5,000 men and set them in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:13 ----
Иисус Навин 8:13 И народ расположил весь стан, который был с северной стороны города, так, что задняя часть была с западной стороны города. Ипришел Иисус в ту ночь на средину долины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:13 So they stationed the people, all the army that was on the north side of the city, and its rear guard on the west side of the city, and Joshua spent that night in the midst of the valley.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:14 ----
Иисус Навин 8:14 Когда увидел это царь Гайский, тотчас с жителями города, встав рано, выступил против Израиля насражение, он и весь народ его, на назначенное место пред равниною; а он не знал, что для него есть засада позади города.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:14 It came about when the king of Ai saw it, that the men of the city hurried and rose up early and went out to meet Israel in battle, he and all his people at the appointed place before the desert plain. But he did not know that there was an ambush against him behind the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:15 ----
Иисус Навин 8:15 Иисус и весь Израиль, будто пораженные ими, побежали к пустыне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:15 Joshua and all Israel pretended to be beaten before them, and fled by the way of the wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:16 ----
Иисус Навин 8:16 а они кликнули весь народ, который был в городе, чтобы преследовать их, и, преследуя Иисуса, отдалились от города;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:16 And all the people who were in the city were called together to pursue them, and they pursued Joshua and were drawn away from the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:17 ----
Иисус Навин 8:17 в Гае и Вефиле не осталось ни одного человека, который не погнался бы за Израилем; и город свой они оставили отворенным, преследуя Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:17 So not a man was left in Ai or Bethel who had not gone out after Israel, and they left the city unguarded and pursued Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:18 ----
Иисус Навин 8:18 Тогда Господь сказал Иисусу: простри копье, которое в руке твоей,к Гаю, ибо Я предам его в руки твои. Иисус простер копье, которое было в его руке, к городу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:18 Then the Lord said to Joshua, "Stretch out the javelin that is in your hand toward Ai, for I will give it into your hand." So Joshua stretched out the javelin that was in his hand toward the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:19 ----
Иисус Навин 8:19 Сидевшие в засаде тотчас встали с места своего и побежали, как скоро он простер руку свою, вошли в город и взяли его и тотчас зажгли город огнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:19 The men in ambush rose quickly from their place, and when he had stretched out his hand, they ran and entered the city and captured it, and they quickly set the city on fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:20 ----
Иисус Навин 8:20 Жители Гая, оглянувшись назад, увидели, что дым от города восходил к небу. И не было для них места, куда бы бежать – ни туда, ни сюда; ибо народ, бежавший к пустыне, обратился на преследователей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:20 When the men of Ai turned back and looked, behold, the smoke of the city ascended to the sky, and they had no place to flee this way or that, for the people who had been fleeing to the wilderness turned against the pursuers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:21 ----
Иисус Навин 8:21 Иисус и весь Израиль, увидев, что сидевшие в засаде взяли город, и дым от города восходил к небу , возвратились и стали поражать жителей Гая;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:21 When Joshua and all Israel saw that the men in ambush had captured the city and that the smoke of the city ascended, they turned back and slew the men of Ai.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:22 ----
Иисус Навин 8:22 а те из города вышли навстречу им, так что они находились в средине между Израильтянами, из которых одни были с той стороны, а другие с другой; так поражали их, что не оставили ни одного из них, уцелевшего или убежавшего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:22 The others came out from the city to encounter them, so that they were trapped in the midst of Israel, some on this side and some on that side; and they slew them until no one was left of those who survived or escaped.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:23 ----
Иисус Навин 8:23 а царя Гайского взяли живого и привели его к Иисусу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:23 But they took alive the king of Ai and brought him to Joshua.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:24 ----
Иисус Навин 8:24 Когда Израильтяне перебили всех жителей Гая на поле, в пустыне, куда они преследовали их, и когда все они до последнего пали от острия меча, тогда все Израильтяне обратились к Гаю и поразили его острием меча.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:24 Now when Israel had finished killing all the inhabitants of Ai in the field in the wilderness where they pursued them, and all of them were fallen by the edge of the sword until they were destroyed, then all Israel returned to Ai and struck it with the edge of the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:25 ----
Иисус Навин 8:25 Падших в тот день мужей и жен, всех жителей Гая, было двенадцать тысяч.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:25 All who fell that day, both men and women, were 12,000--all the people of Ai.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:26 ----
Иисус Навин 8:26 Иисус не опускал руки своей, которую простер с копьем, доколе не предал заклятию всех жителей Гая;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:26 For Joshua did not withdraw his hand with which he stretched out the javelin until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:27 ----
Иисус Навин 8:27 только скот и добычу города сего сыны Израиля разделили между собою, по словуГоспода, которое Господь сказал Иисусу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:27 Israel took only the cattle and the spoil of that city as plunder for themselves, according to the word of the Lord which He had commanded Joshua.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:28 ----
Иисус Навин 8:28 И сожег Иисус Гай и обратил его в вечные развалины, в пустыню, до сего дня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:28 So Joshua burned Ai and made it a heap forever, a desolation until this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:29 ----
Иисус Навин 8:29 а царя Гайского повесил на дереве, до вечера; по захождении же солнца приказал Иисус, и сняли труп его с дерева, и бросили его у ворот городских, и набросали над ним большую груду камней, которая уцелела даже до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:29 He hanged the king of Ai on a tree until evening; and at sunset Joshua gave command and they took his body down from the tree and threw it at the entrance of the city gate, and raised over it a great heap of stones that stands to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:30 ----
Иисус Навин 8:30 Тогда Иисус устроил жертвенник Господу Богу Израилеву на гореГевал,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:30 Then Joshua built an altar to the Lord, the God of Israel, in Mount Ebal,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:31 ----
Иисус Навин 8:31 как заповедал Моисей, раб Господень, сынам Израилевым, о чем написано в книге закона Моисеева, – жертвенник из камней цельных, на которые не поднимали железа; и принесли на нем всесожжение Господу и совершили жертвы мирные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:31 just as Moses the servant of the Lord had commanded the sons of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of uncut stones on which no man had wielded an iron tool; and they offered burnt offerings on it to the Lord, and sacrificed peace offerings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:32 ----
Иисус Навин 8:32 И написал Иисус там на камнях список с закона Моисеева, который он написал пред сынами Израилевыми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:32 He wrote there on the stones a copy of the law of Moses, which he had written, in the presence of the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:33 ----
Иисус Навин 8:33 Весь Израиль, старейшины его и надзиратели его и судьи его, стали с той и другой стороны ковчега против священников и левитов, носящих ковчег завета Господня, как пришельцы, так и природные жители, одна половина их у горы Гаризим, а другая половина у горы Гевал, как прежде повелел Моисей, раб Господень, благословлять народ Израилев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:33 All Israel with their elders and officers and their judges were standing on both sides of the ark before the Levitical priests who carried the ark of the covenant of the Lord, the stranger as well as the native. Half of them stood in front of Mount Gerizim and half of them in front of Mount Ebal, just as Moses the servant of the Lord had given command at first to bless the people of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:34 ----
Иисус Навин 8:34 И потом прочитал Иисус все слова закона, благословение и проклятие, как написано в книге закона;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:34 Then afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the book of the law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 8:35 ----
Иисус Навин 8:35 из всего, что Моисей заповедал Иисусу , не было ни одного слова, которого Иисус не прочитал бы пред всем собранием Израиля, и женами, и детьми, и пришельцами, находившимися среди них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 8:35 There was not a word of all that Moses had commanded which Joshua did not read before all the assembly of Israel with the women and the little ones and the strangers who were living among them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 9:1 ---- written 1400-1370 B.C. ----
Иисус Навин 9:1 Услышав сие, все цари, которые за Иорданом, на горе и на равнине и по всему берегу великого моря, близ Ливана, Хеттеи, Аморреи, Хананеи, Ферезеи, Евеи и Иевусеи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 9:1 Now it came about when all the kings who were beyond the Jordan, in the hill country and in the lowland and on all the coast of the Great Sea toward Lebanon, the Hittite and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite and the Jebusite, heard of it,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 9:2 ----
Иисус Навин 9:2 собрались вместе, дабы единодушно сразиться с Иисусом и Израилем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 9:2 that they gathered themselves together with one accord to fight with Joshua and with Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 9:3 ----
Иисус Навин 9:3 Но жители Гаваона, услышав, что Иисус сделал с Иерихоном и Гаем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 9:3 When the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 9:4 ----
Иисус Навин 9:4 употребили хитрость: пошли, запаслись хлебом на дорогу и положили ветхие мешки на ослов своих и ветхие, изорванные и заплатанные мехи вина;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 9:4 they also acted craftily and set out as envoys, and took worn-out sacks on their donkeys, and wineskins worn-out and torn and mended,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 9:5 ----
Иисус Навин 9:5 и обувь на ногах их была ветхая с заплатами, и одежда на них ветхая; и весь дорожный хлеб их был сухой и заплесневелый.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 9:5 and worn-out and patched sandals on their feet, and worn-out clothes on themselves; and all the bread of their provision was dry and had become crumbled.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 9:6 ----
Иисус Навин 9:6 Они пришли к Иисусу в стан Израильский в Галгал и сказали ему и всем Израильтянам: из весьма дальней земли пришли мы; итак заключите с нами союз.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 9:6 They went to Joshua to the camp at Gilgal and said to him and to the men of Israel, "We have come from a far country; now therefore, make a covenant with us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 9:7 ----
Иисус Навин 9:7 Израильтяне же сказали Евеям: может быть, вы живете близ нас? как нам заключить с вами союз?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 9:7 The men of Israel said to the Hivites, "Perhaps you are living within our land; how then shall we make a covenant with you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 9:8 ----
Иисус Навин 9:8 Они сказали Иисусу: мы рабы твои. Иисус же сказал им: кто вы и откуда пришли?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 9:8 But they said to Joshua, "We are your servants." Then Joshua said to them, "Who are you and where do you come from?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 9:9 ----
Иисус Навин 9:9 Они сказали ему: из весьма дальней земли пришли рабы твои во имя Господа Бога твоего; ибо мы слышали славу Его и все, что сделал Он в Египте,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 9:9 They said to him, "Your servants have come from a very far country because of the fame of the Lord your God; for we have heard the report of Him and all that He did in Egypt,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 9:10 ----
Иисус Навин 9:10 и все, что Он сделал двум царям Аморрейским, которые по ту сторону Иордана, Сигону, царю Есевонскому, и Огу, царю Васанскому, который жил в Астарофе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 9:10 and all that He did to the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, to Sihon king of Heshbon and to Og king of Bashan who was at Ashtaroth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 9:11 ----
Иисус Навин 9:11 Слыша сие , старейшины наши и все жители нашей земли сказали нам: возьмите в руки ваши хлеба на дорогу и пойдите навстречу им и скажите им: „мы рабы ваши; итак заключите с нами союз".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 9:11 So our elders and all the inhabitants of our country spoke to us, saying, 'Take provisions in your hand for the journey, and go to meet them and say to them, "We are your servants; now then, make a covenant with us."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 9:12 ----
Иисус Навин 9:12 Этот хлеб наш из домов наших мы взяли теплый в тот день, когда пошли к вам, а теперь вот, он сделался сухой и заплесневелый;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 9:12 This our bread was warm when we took it for our provisions out of our houses on the day that we left to come to you; but now behold, it is dry and has become crumbled.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 9:13 ----
Иисус Навин 9:13 и эти мехи с вином, которые мы налили новые, вот, изорвались; и эта одежда наша и обувь наша обветшала от весьма дальней дороги.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 9:13 These wineskins which we filled were new, and behold, they are torn; and these our clothes and our sandals are worn out because of the very long journey."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 9:14 ----
Иисус Навин 9:14 Израильтяне взяли их хлеба, а Господа не вопросили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 9:14 So the men of Israel took some of their provisions, and did not ask for the counsel of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 9:15 ----
Иисус Навин 9:15 И заключил Иисус с ними мир и постановил с ними условие в том, что он сохранит им жизнь; и поклялись им начальники общества.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 9:15 Joshua made peace with them and made a covenant with them, to let them live; and the leaders of the congregation swore an oath to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 9:16 ----
Иисус Навин 9:16 А чрез три дня, как заключили они с ними союз, услышали, что они соседи их и живут близ них;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 9:16 It came about at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were neighbors and that they were living within their land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 9:17 ----
Иисус Навин 9:17 ибо сыны Израилевы, отправившись в путь, пришли в города их на третий день; города же их были : Гаваон, Кефира, Беероф и Кириаф-Иарим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 9:17 Then the sons of Israel set out and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon and Chephirah and Beeroth and Kiriath-jearim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 9:18 ----
Иисус Навин 9:18 сыны Израилевы не побили их, потому что начальники общества клялись им Господом Богом Израилевым. За это все общество Израилево возроптало на начальников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 9:18 The sons of Israel did not strike them because the leaders of the congregation had sworn to them by the Lord the God of Israel. And the whole congregation grumbled against the leaders.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 9:19 ----
Иисус Навин 9:19 Все начальники сказали всему обществу: мы клялись им Господом Богом Израилевым и потому не можем коснуться их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 9:19 But all the leaders said to the whole congregation, "We have sworn to them by the Lord, the God of Israel, and now we cannot touch them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 9:20 ----
Иисус Навин 9:20 а вот что сделаем с ними: оставим их в живых, чтобы не постиг нас гнев за клятву, которою мы клялись им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 9:20 This we will do to them, even let them live, so that wrath will not be upon us for the oath which we swore to them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 9:21 ----
Иисус Навин 9:21 И сказали им начальники: пусть они живут, но будут рубить дрова и черпать воду для всего общества. И сделало все общество так, как сказали им начальники.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 9:21 The leaders said to them, "Let them live." So they became hewers of wood and drawers of water for the whole congregation, just as the leaders had spoken to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 9:22 ----
Иисус Навин 9:22 Иисус призвал их и сказал: для чего вы обманули нас, сказав: „мы весьма далеко от вас", тогда как вы живете близ нас?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 9:22 Then Joshua called for them and spoke to them, saying, "Why have you deceived us, saying, 'We are very far from you,' when you are living within our land?(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 9:23 ----
Иисус Навин 9:23 за это прокляты вы! без конца вы будете рабами, будете рубить дрова и черпать воду для дома Бога моего!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 9:23 Now therefore, you are cursed, and you shall never cease being slaves, both hewers of wood and drawers of water for the house of my God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 9:24 ----
Иисус Навин 9:24 Они в ответ Иисусу сказали: дошло до сведения рабов твоих, что Господь Бог твой повелел Моисею, рабу Своему, дать вам всю землю и погубить всех жителей сей земли пред лицем вашим; посему мы весьма боялись, чтобы вы не лишили нас жизни, и сделали это дело;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 9:24 So they answered Joshua and said, "Because it was certainly told your servants that the Lord your God had commanded His servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land before you; therefore we feared greatly for our lives because of you, and have done this thing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 9:25 ----
Иисус Навин 9:25 теперь вот мы в руке твоей: как лучше и справедливее тебе покажется поступить с нами,так и поступи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 9:25 Now behold, we are in your hands; do as it seems good and right in your sight to do to us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 9:26 ----
Иисус Навин 9:26 И поступил с ними так: избавил их от руки сынов Израилевых, и они не умертвили их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 9:26 Thus he did to them, and delivered them from the hands of the sons of Israel, and they did not kill them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 9:27 ----
Иисус Навин 9:27 и определил в тот день Иисус, чтобы они рубили дрова и черпали воду для общества и для жертвенника Господня; – посему жители Гаваона сделались дровосеками и водоносами для жертвенника Божия, – даже до сего дня, на месте, какое ни избрал бы Господь .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 9:27 But Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation and for the altar of the Lord, to this day, in the place which He would choose.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:1 ---- written 1400-1370 B.C. ----
Иисус Навин 10:1 Когда Адониседек, царь Иерусалимский, услышал, что Иисус взял Гай и предал его заклятию, и что так же поступил с Гаем и царем его, как поступил с Иерихоном и царем его, и что жители Гаваона заключили мир с Израилем и остались среди их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:1 Now it came about when Adoni-zedek king of Jerusalem heard that Joshua had captured Ai, and had utterly destroyed it (just as he had done to Jericho and its king, so he had done to Ai and its king), and that the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel and were within their land,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:2 ----
Иисус Навин 10:2 тогда он весьма испугался, потому что Гаваон был город большой, как один изцарских городов, и больше Гая, и все жители его люди храбрые.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:2 that he feared greatly, because Gibeon was a great city, like one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all its men were mighty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:3 ----
Иисус Навин 10:3 Посему Адониседек, царь Иерусалимский, послал к Гогаму, царю Хевронскому, и к Фираму, царю Иармуфскому, и к Яфию, царю Лахисскому, и к Девиру, царю Еглонскому, чтобы сказать:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:3 Therefore Adoni-zedek king of Jerusalem sent word to Hoham king of Hebron and to Piram king of Jarmuth and to Japhia king of Lachish and to Debir king of Eglon, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:4 ----
Иисус Навин 10:4 придите ко мне и помогите мне поразить Гаваон за то, что он заключил мир с Иисусом и сынами Израилевыми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:4 "Come up to me and help me, and let us attack Gibeon, for it has made peace with Joshua and with the sons of Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:5 ----
Иисус Навин 10:5 Они собрались, и пошли пять царей Аморрейских: царь Иерусалимский, царь Хевронский, царь Иармуфский, царь Лахисский, царь Еглонский,они и все ополчение их, и расположились станом подле Гаваона, чтобы воевать против него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:5 So the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon, gathered together and went up, they with all their armies, and camped by Gibeon and fought against it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:6 ----
Иисус Навин 10:6 Жители Гаваона послали к Иисусу в стан Израильский , в Галгал, сказать: не отними руки твоей от рабов твоих; приди к нам скорее, спаси нас и подай нам помощь; ибо собрались против нас все цари Аморрейские, живущие на горах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:6 Then the men of Gibeon sent word to Joshua to the camp at Gilgal, saying, "Do not abandon your servants; come up to us quickly and save us and help us, for all the kings of the Amorites that live in the hill country have assembled against us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:7 ----
Иисус Навин 10:7 Иисус пошел из Галгала сам, и с ним весь народ, способный к войне, и все мужи храбрые.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:7 So Joshua went up from Gilgal, he and all the people of war with him and all the valiant warriors.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:8 ----
Иисус Навин 10:8 И сказал Господь Иисусу: не бойся их, ибо Я предал их в руки твои: никто из них не устоит пред лицем твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:8 The Lord said to Joshua, "Do not fear them, for I have given them into your hands; not one of them shall stand before you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:9 ----
Иисус Навин 10:9 И пришел на них Иисус внезапно, потому что всю ночь шел он из Галгала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:9 So Joshua came upon them suddenly by marching all night from Gilgal.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:10 ----
Иисус Навин 10:10 Господь привел их в смятение при виде Израильтян,и они поразили их в Гаваоне сильным поражением, и преследовали их по дороге к возвышенности Вефорона, и поражали их до Азека и до Македа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:10 And the Lord confounded them before Israel, and He slew them with a great slaughter at Gibeon, and pursued them by the way of the ascent of Beth-horon and struck them as far as Azekah and Makkedah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:11 ----
Иисус Навин 10:11 Когда же они бежали от Израильтян по скату горы Вефоронской, Господь бросал на них с небес большие камни до самого Азека, и они умирали; больше было тех, которые умерли от камней града, нежели тех, которых умертвили сыны Израилевы мечом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:11 As they fled from before Israel, while they were at the descent of Beth-horon, the Lord threw large stones from heaven on them as far as Azekah, and they died; there were more who died from the hailstones than those whom the sons of Israel killed with the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:12 ----
Иисус Навин 10:12 Иисус воззвал к Господу в тот день, в который предал ГосподьАморрея в руки Израилю, когда побил их в Гаваоне, и они побиты были пред лицем сынов Израилевых, и сказал пред Израильтянами: стой, солнце, над Гаваоном, и луна, над долиною Аиалонскою!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:12 Then Joshua spoke to the Lord in the day when the Lord delivered up the Amorites before the sons of Israel, and he said in the sight of Israel, "O sun, stand still at Gibeon, And O moon in the valley of Aijalon."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:13 ----
Иисус Навин 10:13 И остановилось солнце, и луна стояла, доколе народ мстил врагам своим. Не это ли написано в книге Праведного: „стояло солнце среди неба и не спешило к западу почти целый день"?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:13 So the sun stood still, and the moon stopped, Until the nation avenged themselves of their enemies. Is it not written in the book of Jashar? And the sun stopped in the middle of the sky and did not hasten to go down for about a whole day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:14 ----
Иисус Навин 10:14 И не было такого дня ни прежде ни после того, в который Господь так слушал бы гласа человеческого. Ибо Господь сражался за Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:14 There was no day like that before it or after it, when the Lord listened to the voice of a man; for the Lord fought for Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:15 ----
Иисус Навин 10:15 Потом возвратился Иисус и весь Израиль с ним в стан, в Галгал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:15 Then Joshua and all Israel with him returned to the camp to Gilgal.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:16 ----
Иисус Навин 10:16 А те пять царей убежали и скрылись в пещере в Македе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:16 Now these five kings had fled and hidden themselves in the cave at Makkedah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:17 ----
Иисус Навин 10:17 Когда донесено было Иисусу и сказано: „нашлись пять царей, они скрываются в пещере в Македе",(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:17 It was told Joshua, saying, "The five kings have been found hidden in the cave at Makkedah."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:18 ----
Иисус Навин 10:18 Иисус сказал: „привалите большие камни к отверстию пещеры и приставьте к ней людей стеречь их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:18 Joshua said, "Roll large stones against the mouth of the cave, and assign men by it to guard them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:19 ----
Иисус Навин 10:19 а вы не останавливайтесь, но преследуйте врагов ваших и истребляйте заднюю часть войска их и не давайте им уйти в города их, ибо Господь Бог ваш предал их в руки ваши".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:19 but do not stay there yourselves; pursue your enemies and attack them in the rear. Do not allow them to enter their cities, for the Lord your God has delivered them into your hand."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:20 ----
Иисус Навин 10:20 После того, как Иисус и сыны Израилевы совершенно поразили их весьма великим поражением, и оставшиеся из них убежали в города укрепленные,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:20 It came about when Joshua and the sons of Israel had finished slaying them with a very great slaughter, until they were destroyed, and the survivors who remained of them had entered the fortified cities,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:21 ----
Иисус Навин 10:21 весь народ возвратился в стан к Иисусу в Макед с миром, и никтона сынов Израилевых не пошевелил языком своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:21 that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. No one uttered a word against any of the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:22 ----
Иисус Навин 10:22 Тогда Иисус сказал: откройте отверстие пещеры и выведите ко мне из пещеры пятерых царей тех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:22 Then Joshua said, "Open the mouth of the cave and bring these five kings out to me from the cave."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:23 ----
Иисус Навин 10:23 Так и сделали: вывели к нему из пещеры пятерых царей тех: царяИерусалимского, царя Хевронского, царя Иармуфского, царя Лахисского и царя Еглонского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:23 They did so, and brought these five kings out to him from the cave: the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:24 ----
Иисус Навин 10:24 Когда вывели царей сих к Иисусу, Иисус призвал всех Израильтян и сказал вождям воинов, ходившим с ним: подойдите,наступите ногами вашими на выи царей сих. Они подошли и наступили ногами своими на выи их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:24 When they brought these kings out to Joshua, Joshua called for all the men of Israel, and said to the chiefs of the men of war who had gone with him, "Come near, put your feet on the necks of these kings." So they came near and put their feet on their necks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:25 ----
Иисус Навин 10:25 Иисус сказал им: не бойтесь и не ужасайтесь, будьте тверды и мужественны; ибо так поступит Господь со всеми врагами вашими, с которыми будете воевать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:25 Joshua then said to them, "Do not fear or be dismayed! Be strong and courageous, for thus the Lord will do to all your enemies with whom you fight."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:26 ----
Иисус Навин 10:26 Потом поразил их Иисус и убил их и повесил их на пяти деревах; и висели они на деревах до вечера.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:26 So afterward Joshua struck them and put them to death, and he hanged them on five trees; and they hung on the trees until evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:27 ----
Иисус Навин 10:27 При захождении солнца приказал Иисус, и снялиих с дерев, и бросили их в пещеру, в которой они скрывались, и привалили большие камни к отверстию пещеры, которые там даже до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:27 It came about at sunset that Joshua gave a command, and they took them down from the trees and threw them into the cave where they had hidden themselves, and put large stones over the mouth of the cave, to this very day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:28 ----
Иисус Навин 10:28 В тот же день взял Иисус Макед, и поразил его мечом и царя его, и предал заклятию их и все дышащее, что находилось в нем: никого неоставил, кто бы уцелел; и поступил с царем Македским так же, как поступил с царем Иерихонским.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:28 Now Joshua captured Makkedah on that day, and struck it and its king with the edge of the sword; he utterly destroyed it and every person who was in it. He left no survivor. Thus he did to the king of Makkedah just as he had done to the king of Jericho.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:29 ----
Иисус Навин 10:29 И пошел Иисус и все Израильтяне с ним из Македа к Ливне и воевалпротив Ливны;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:29 Then Joshua and all Israel with him passed on from Makkedah to Libnah, and fought against Libnah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:30 ----
Иисус Навин 10:30 и предал Господь и ее в руки Израиля, и царя ее, и истребил ееИисус мечом и все дышащее, что находилось в ней: никого не оставил в ней, кто бы уцелел, и поступил с царем ее так же, как поступил с царем Иерихонским.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:30 The Lord gave it also with its king into the hands of Israel, and he struck it and every person who was in it with the edge of the sword. He left no survivor in it. Thus he did to its king just as he had done to the king of Jericho.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:31 ----
Иисус Навин 10:31 Из Ливны пошел Иисус и все Израильтяне с ним к Лахису и расположился подле него станом и воевал против него;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:31 And Joshua and all Israel with him passed on from Libnah to Lachish, and they camped by it and fought against it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:32 ----
Иисус Навин 10:32 и предал Господь Лахис в руки Израиля, и взял он его на другой день, и поразил его мечом и все дышащее, что было в нем, так, как поступил с Ливною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:32 The Lord gave Lachish into the hands of Israel; and he captured it on the second day, and struck it and every person who was in it with the edge of the sword, according to all that he had done to Libnah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:33 ----
Иисус Навин 10:33 Тогда пришел на помощь Лахису Горам, царь Газерский; но Иисус поразил его и народ его мечом так, что никого у него не оставил, кто бы уцелел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:33 Then Horam king of Gezer came up to help Lachish, and Joshua defeated him and his people until he had left him no survivor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:34 ----
Иисус Навин 10:34 И пошел Иисус и все Израильтяне с ним из Лахиса к Еглону и расположились подле него станом и воевали против него;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:34 And Joshua and all Israel with him passed on from Lachish to Eglon, and they camped by it and fought against it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:35 ----
Иисус Навин 10:35 И взяли его в тот же день и поразили его мечом, и все дышащее,что находилось в нем в тот день, предал он заклятию, как поступил с Лахисом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:35 They captured it on that day and struck it with the edge of the sword; and he utterly destroyed that day every person who was in it, according to all that he had done to Lachish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:36 ----
Иисус Навин 10:36 И пошел Иисус и все Израильтяне с ним из Еглона к Хеврону и воевали против него;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:36 Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron, and they fought against it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:37 ----
Иисус Навин 10:37 и взяли его и поразили его мечом, и царя его, и все города его,и все дышащее, что находилось в нем; никого не оставил, кто уцелел бы, как поступил он и с Еглоном: предал заклятию его и все дышащее, что находилось в нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:37 They captured it and struck it and its king and all its cities and all the persons who were in it with the edge of the sword. He left no survivor, according to all that he had done to Eglon. And he utterly destroyed it and every person who was in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:38 ----
Иисус Навин 10:38 Потом обратился Иисус и весь Израиль с ним к Давиру и воевал против него;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:38 Then Joshua and all Israel with him returned to Debir, and they fought against it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:39 ----
Иисус Навин 10:39 и взял его и царя его и все города его, и поразили их мечом, ипредали заклятию все дышащее, что находилось в нем: никого не осталось, ктоуцелел бы; как поступил с Хевроном и царем его, так поступил с Давиром и царем его, и какпоступил с Ливною и царем ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:39 He captured it and its king and all its cities, and they struck them with the edge of the sword, and utterly destroyed every person who was in it. He left no survivor. Just as he had done to Hebron, so he did to Debir and its king, as he had also done to Libnah and its king.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:40 ----
Иисус Навин 10:40 И поразил Иисус всю землю нагорную и полуденную, и низменные места и землю, лежащую у гор, и всех царей их: никого не оставил, кто уцелел бы, и все дышащее предал заклятию, как повелел Господь Бог Израилев;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:40 Thus Joshua struck all the land, the hill country and the Negev and the lowland and the slopes and all their kings. He left no survivor, but he utterly destroyed all who breathed, just as the Lord, the God of Israel, had commanded.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:41 ----
Иисус Навин 10:41 поразил их Иисус от Кадес-Варни до Газы, и всю землю Гошен даже до Гаваона;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:41 Joshua struck them from Kadesh-barnea even as far as Gaza, and all the country of Goshen even as far as Gibeon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:42 ----
Иисус Навин 10:42 и всех царей сих и земли их Иисус взял одним разом, ибо ГосподьБог Израилев сражался за Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:42 Joshua captured all these kings and their lands at one time, because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 10:43 ----
Иисус Навин 10:43 Потом Иисус и все Израильтяне с ним возвратились в стан, в Галгал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 10:43 So Joshua and all Israel with him returned to the camp at Gilgal.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 11:1 ---- written 1400-1370 B.C. ----
Иисус Навин 11:1 Услышав сие , Иавин, царь Асорский, послал к Иоваву, царю Мадонскому, и к царю Шимронскому, и к царю Ахсафскому,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 11:1 Then it came about, when Jabin king of Hazor heard of it, that he sent to Jobab king of Madon and to the king of Shimron and to the king of Achshaph,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 11:2 ----
Иисус Навин 11:2 и к царям, которые жили к северу на горе и на равнине с южной стороны Хиннарофа, и на низменных местах, и в Нафоф-Доре к западу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 11:2 and to the kings who were of the north in the hill country, and in the Arabah--south of Chinneroth and in the lowland and on the heights of Dor on the west"(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 11:3 ----
Иисус Навин 11:3 к Хананеям, которые жили к востоку и к морю, к Аморреям и Хеттеям, к Ферезеям и к Иевусеям, жившим на горе, и к Евеям, жившим подле Ермона в земле Массифе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 11:3 to the Canaanite on the east and on the west, and the Amorite and the Hittite and the Perizzite and the Jebusite in the hill country, and the Hivite at the foot of Hermon in the land of Mizpeh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 11:4 ----
Иисус Навин 11:4 И выступили они и все ополчение их с ними, многочисленный народ, который множеством равнялся песку на берегу морском; и коней и колесниц было весьма много.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 11:4 They came out, they and all their armies with them, as many people as the sand that is on the seashore, with very many horses and chariots.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 11:5 ----
Иисус Навин 11:5 И собрались все цари сии, и пришли и расположились станом вместе при водах Меромских, чтобы сразиться с Израилем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 11:5 So all of these kings having agreed to meet, came and encamped together at the waters of Merom, to fight against Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 11:6 ----
Иисус Навин 11:6 Но Господь сказал Иисусу: не бойся их, ибо завтра, около сего времени, Я предам всех их на избиение сынам Израиля; коням же их перережь жилы и колесницы их сожги огнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 11:6 Then the Lord said to Joshua, "Do not be afraid because of them, for tomorrow at this time I will deliver all of them slain before Israel; you shall hamstring their horses and burn their chariots with fire."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 11:7 ----
Иисус Навин 11:7 Иисус и с ним весь народ, способный к войне, внезапно вышли на них к водам Меромским и напали на них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 11:7 So Joshua and all the people of war with him came upon them suddenly by the waters of Merom, and attacked them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 11:8 ----
Иисус Навин 11:8 И предал их Господь в руки Израильтян, и поразили они их, и преследовали их до Сидона великого и до Мисрефоф-Маима, и до долины Мицфы к востоку, и перебили их, так что никого из них не осталось, кто уцелел бы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 11:8 The Lord delivered them into the hand of Israel, so that they defeated them, and pursued them as far as Great Sidon and Misrephoth-maim and the valley of Mizpeh to the east; and they struck them until no survivor was left to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 11:9 ----
Иисус Навин 11:9 И поступил Иисус с ними так, как сказал ему Господь: коням их перерезал жилы и колесницы их сожег огнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 11:9 Joshua did to them as the Lord had told him; he hamstrung their horses and burned their chariots with fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 11:10 ----
Иисус Навин 11:10 В то же время возвратившись Иисус взял Асор и царя его убил мечом(Асор же прежде был главою всех царств сих);(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 11:10 Then Joshua turned back at that time, and captured Hazor and struck its king with the sword; for Hazor formerly was the head of all these kingdoms.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 11:11 ----
Иисус Навин 11:11 и побили все дышащее, что было в нем, мечом, предав заклятию: не осталось ни одной души; а Асор сожег он огнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 11:11 They struck every person who was in it with the edge of the sword, utterly destroying them; there was no one left who breathed. And he burned Hazor with fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 11:12 ----
Иисус Навин 11:12 И все города царей сих и всех царей их взял Иисус и побил мечом, предав их заклятию, как повелел Моисей, раб Господень;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 11:12 Joshua captured all the cities of these kings, and all their kings, and he struck them with the edge of the sword, and utterly destroyed them; just as Moses the servant of the Lord had commanded.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 11:13 ----
Иисус Навин 11:13 впрочем всех городов, лежавших на возвышенности, не жгли Израильтяне, кроме одного Асора, который сжег Иисус.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 11:13 However, Israel did not burn any cities that stood on their mounds, except Hazor alone, which Joshua burned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 11:14 ----
Иисус Навин 11:14 А всю добычу городов сих и скот разграбили сыны Израилевы себе; людей же всех перебили мечом, так что истребили всех их: не оставили ни одной души.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 11:14 All the spoil of these cities and the cattle, the sons of Israel took as their plunder; but they struck every man with the edge of the sword, until they had destroyed them. They left no one who breathed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 11:15 ----
Иисус Навин 11:15 Как повелел Господь Моисею, рабу Своему, так Моисей заповедалИисусу, а Иисус так и сделал: не отступил ни от одного слова во всем, что повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 11:15 Just as the Lord had commanded Moses his servant, so Moses commanded Joshua, and so Joshua did; he left nothing undone of all that the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 11:16 ----
Иисус Навин 11:16 Таким образом Иисус взял всю эту нагорную землю, всю землю полуденную, всю землю Гошен и низменные места, и равнину и гору Израилеву, и низменные места,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 11:16 Thus Joshua took all that land: the hill country and all the Negev, all that land of Goshen, the lowland, the Arabah, the hill country of Israel and its lowland(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 11:17 ----
Иисус Навин 11:17 от горы Халак, простирающейся к Сеиру, до Ваал-Гада в долине Ливанской, подле горы Ермона, и всех царей их взял, поразил их и убил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 11:17 from Mount Halak, that rises toward Seir, even as far as Baal-gad in the valley of Lebanon at the foot of Mount Hermon. And he captured all their kings and struck them down and put them to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 11:18 ----
Иисус Навин 11:18 Долгое время вел Иисус войну со всеми сими царями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 11:18 Joshua waged war a long time with all these kings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 11:19 ----
Иисус Навин 11:19 Не было города, который заключил бы мир с сынами Израилевыми, кроме Евеев, жителей Гаваона: все взяли они войною;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 11:19 There was not a city which made peace with the sons of Israel except the Hivites living in Gibeon; they took them all in battle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 11:20 ----
Иисус Навин 11:20 ибо от Господа было то, что они ожесточили сердце свое и войною встречали Израиля – для того, чтобы преданы были заклятию и чтобы не было импомилования, но чтобы истреблены были так, как повелел Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 11:20 For it was of the Lord to harden their hearts, to meet Israel in battle in order that he might utterly destroy them, that they might receive no mercy, but that he might destroy them, just as the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 11:21 ----
Иисус Навин 11:21 В то же время пришел Иисус и поразил Енакимов на горе, в Хевроне, в Давире, в Анаве, на всей горе Иудиной и на всей горе Израилевой; с городами их предал их Иисус заклятию;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 11:21 Then Joshua came at that time and cut off the Anakim from the hill country, from Hebron, from Debir, from Anab and from all the hill country of Judah and from all the hill country of Israel. Joshua utterly destroyed them with their cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 11:22 ----
Иисус Навин 11:22 не осталось ни одного из Енакимов в земле сынов Израилевых, остались только в Газе, в Гефе и в Азоте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 11:22 There were no Anakim left in the land of the sons of Israel; only in Gaza, in Gath, and in Ashdod some remained.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 11:23 ----
Иисус Навин 11:23 Таким образом взял Иисус всю землю, как говорил Господь Моисею, иотдал ее Иисусу в удел Израильтянам, по разделению между коленами их. И успокоилась земля от войны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 11:23 So Joshua took the whole land, according to all that the Lord had spoken to Moses, and Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their divisions by their tribes. Thus the land had rest from war.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 12:1 ---- written 1400-1370 B.C. ----
Иисус Навин 12:1 Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 12:1 Now these are the kings of the land whom the sons of Israel defeated, and whose land they possessed beyond the Jordan toward the sunrise, from the valley of the Arnon as far as Mount Hermon, and all the Arabah to the east:(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 12:2 ----
Иисус Навин 12:2 Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 12:2 Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, both the middle of the valley and half of Gilead, even as far as the brook Jabbok, the border of the sons of Ammon;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 12:3 ----
Иисус Навин 12:3 и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 12:3 and the Arabah as far as the Sea of Chinneroth toward the east, and as far as the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward toward Beth-jeshimoth, and on the south, at the foot of the slopes of Pisgah;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 12:4 ----
Иисус Навин 12:4 сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 12:4 and the territory of Og king of Bashan, one of the remnant of Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 12:5 ----
Иисус Навин 12:5 владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 12:5 and ruled over Mount Hermon and Salecah and all Bashan, as far as the border of the Geshurites and the Maacathites, and half of Gilead, as far as the border of Sihon king of Heshbon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 12:6 ----
Иисус Навин 12:6 Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 12:6 Moses the servant of the Lord and the sons of Israel defeated them; and Moses the servant of the Lord gave it to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh as a possession.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 12:7 ----
Иисус Навин 12:7 И вот цари Аморрейской земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по этусторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 12:7 Now these are the kings of the land whom Joshua and the sons of Israel defeated beyond the Jordan toward the west, from Baal-gad in the valley of Lebanon even as far as Mount Halak, which rises toward Seir; and Joshua gave it to the tribes of Israel as a possession according to their divisions,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 12:8 ----
Иисус Навин 12:8 на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев,Евеев и Иевусеев:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 12:8 in the hill country, in the lowland, in the Arabah, on the slopes, and in the wilderness, and in the Negev; the Hittite, the Amorite and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite and the Jebusite:(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 12:9 ----
Иисус Навин 12:9 один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 12:9 the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 12:10 ----
Иисус Навин 12:10 один царь Иерусалима, один царь Хеврона,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 12:10 the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 12:11 ----
Иисус Навин 12:11 один царь Иармуфа, один царь Лахиса,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 12:11 the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 12:12 ----
Иисус Навин 12:12 один царь Еглона, один царь Газера,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 12:12 the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 12:13 ----
Иисус Навин 12:13 один царь Давира, один царь Гадера,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 12:13 the king of Debir, one; the king of Geder, one;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 12:14 ----
Иисус Навин 12:14 один царь Хормы, один царь Арада,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 12:14 the king of Hormah, one; the king of Arad, one;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 12:15 ----
Иисус Навин 12:15 один царь Ливны, один царь Одоллама,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 12:15 the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 12:16 ----
Иисус Навин 12:16 один царь Македа, один царь Вефиля,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 12:16 the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 12:17 ----
Иисус Навин 12:17 один царь Таппуаха, один царь Хефера.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 12:17 the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 12:18 ----
Иисус Навин 12:18 Один царь Афека, один царь Шарона,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 12:18 the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 12:19 ----
Иисус Навин 12:19 один царь Мадона, один царь Асора,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 12:19 the king of Madon, one; the king of Hazor, one;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 12:20 ----
Иисус Навин 12:20 один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 12:20 the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 12:21 ----
Иисус Навин 12:21 один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 12:21 the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 12:22 ----
Иисус Навин 12:22 один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 12:22 the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 12:23 ----
Иисус Навин 12:23 один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 12:23 the king of Dor in the heights of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 12:24 ----
Иисус Навин 12:24 один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 12:24 the king of Tirzah, one: in all, thirty-one kings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:1 ---- written 1400-1370 B.C. ----
Иисус Навин 13:1 Когда Иисус состарился, вошел в лета преклонные , тогда Господь сказал ему: ты состарился, вошел в лета преклонные , а земли брать в наследие остается еще очень много.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:1 Now Joshua was old and advanced in years when the Lord said to him, "You are old and advanced in years, and very much of the land remains to be possessed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:2 ----
Иисус Навин 13:2 Остается сия земля: все округи Филистимские и вся земля Гессурская.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:2 This is the land that remains: all the regions of the Philistines and all those of the Geshurites;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:3 ----
Иисус Навин 13:3 От Сихора, что пред Египтом, до пределов Екрона к северу, считаются Ханаанскими пять владельцев Филистимских: Газский, Азотский, Аскалонский, Гефский, Екронский и Аввейский;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:3 from the Shihor which is east of Egypt, even as far as the border of Ekron to the north (it is counted as Canaanite); the five lords of the Philistines: the Gazite, the Ashdodite, the Ashkelonite, the Gittite, the Ekronite; and the Avvite(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:4 ----
Иисус Навин 13:4 к югу же вся земля Ханаанская от Меары Сидонской до Афека, до пределов Аморрейских,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:4 to the south, all the land of the Canaanite, and Mearah that belongs to the Sidonians, as far as Aphek, to the border of the Amorite;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:5 ----
Иисус Навин 13:5 также земля Гевла и весь Ливан к востоку солнца от Ваал-Гада, что подле горыЕрмона, до входа в Емаф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:5 and the land of the Gebalite, and all of Lebanon, toward the east, from Baal-gad below Mount Hermon as far as Lebo-hamath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:6 ----
Иисус Навин 13:6 Всех горных жителей от Ливана до Мисрефоф-Маима, всех Сидонян Я изгоню от лица сынов Израилевых. Раздели же ее в удел Израилю, как Я повелел тебе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:6 All the inhabitants of the hill country from Lebanon as far as Misrephoth-maim, all the Sidonians, I will drive them out from before the sons of Israel; only allot it to Israel for an inheritance as I have commanded you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:7 ----
Иисус Навин 13:7 раздели землю сию в удел девяти коленам и половине колена Манассиина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:7 Now therefore, apportion this land for an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:8 ----
Иисус Навин 13:8 А колено Рувимово и Гадово с другою половиною колена Манассиина получили удел свой от Моисея за Иорданом к востоку, как дал им Моисей, раб Господень,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:8 With the other half-tribe, the Reubenites and the Gadites received their inheritance which Moses gave them beyond the Jordan to the east, just as Moses the servant of the Lord gave to them;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:9 ----
Иисус Навин 13:9 от Ароера, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и всюравнину Медеву до Дивона;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:9 from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, with the city which is in the middle of the valley, and all the plain of Medeba, as far as Dibon;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:10 ----
Иисус Навин 13:10 также все города Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, до пределов Аммонитских,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:10 and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, as far as the border of the sons of Ammon;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:11 ----
Иисус Навин 13:11 также Галаад и область Гессурскую и Маахскую, и всю гору Ермон и весь Васан до Салхи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:11 and Gilead, and the territory of the Geshurites and Maacathites, and all Mount Hermon, and all Bashan as far as Salecah;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:12 ----
Иисус Навин 13:12 все царство Ога Васанского, который царствовал в Астарофе и в Едреи. Он оставался один из Рефаимов, которых Моисей поразил и прогнал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:12 all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei (he alone was left of the remnant of the Rephaim); for Moses struck them and dispossessed them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:13 ----
Иисус Навин 13:13 Но сыны Израилевы не выгнали жителей Гессура и Маахи, и живет Гессур и Мааха среди Израиля до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:13 But the sons of Israel did not dispossess the Geshurites or the Maacathites; for Geshur and Maacath live among Israel until this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:14 ----
Иисус Навин 13:14 Только колену Левиину не дал он удела: жертвы Господа Бога Израилева суть удел его, как сказал ему Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:14 Only to the tribe of Levi he did not give an inheritance; the offerings by fire to the Lord, the God of Israel, are their inheritance, as He spoke to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:15 ----
Иисус Навин 13:15 колену сынов Рувимовых по племенам их дал удел Моисей:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:15 So Moses gave an inheritance to the tribe of the sons of Reuben according to their families.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:16 ----
Иисус Навин 13:16 пределом их был Ароер, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и вся равнина при Медеве,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:16 Their territory was from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, with the city which is in the middle of the valley and all the plain by Medeba;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:17 ----
Иисус Навин 13:17 Есевон и все города его, которые на равнине, и Дивон, Вамоф-Ваали Беф-Ваал-меон,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:17 Heshbon, and all its cities which are on the plain: Dibon and Bamoth-baal and Beth-baal-meon,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:18 ----
Иисус Навин 13:18 Иааца, Кедемоф и Мефааф,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:18 and Jahaz and Kedemoth and Mephaath,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:19 ----
Иисус Навин 13:19 Кириафаим, Сивма и Цереф-Шахар на горе Емек,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:19 and Kiriathaim and Sibmah and Zereth-shahar on the hill of the valley,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:20 ----
Иисус Навин 13:20 Беф-Фегор и места при подошве Фасги и Беф-Иешимоф,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:20 and Beth-peor and the slopes of Pisgah and Beth-jeshimoth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:21 ----
Иисус Навин 13:21 и все города на равнине, и все царство Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, которого убил Моисей, равно как и вождей Мадиамских: Евия, и Рекема, и Цура, и Хура, и Реву, князей Сигоновых, живших в земле той ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:21 even all the cities of the plain and all the kingdom of Sihon king of the Amorites who reigned in Heshbon, whom Moses struck with the chiefs of Midian, Evi and Rekem and Zur and Hur and Reba, the princes of Sihon, who lived in the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:22 ----
Иисус Навин 13:22 также Валаама, сына Веорова, прорицателя, убили сыны Израилевы мечом в числе убитых ими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:22 The sons of Israel also killed Balaam the son of Beor, the diviner, with the sword among the rest of their slain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:23 ----
Иисус Навин 13:23 Пределом сынов Рувимовых был Иордан. Вот удел сынов Рувимовыхпо племенам их, города и села их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:23 The border of the sons of Reuben was the Jordan. This was the inheritance of the sons of Reuben according to their families, the cities and their villages.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:24 ----
Иисус Навин 13:24 Моисей дал также удел колену Гадову, сынам Гадовым, по племенам их:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:24 Moses also gave an inheritance to the tribe of Gad, to the sons of Gad, according to their families.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:25 ----
Иисус Навин 13:25 пределом их был Иазер и все города Галаадские, и половина земли сынов Аммоновых до Ароера, что пред Раввою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:25 Their territory was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the sons of Ammon, as far as Aroer which is before Rabbah;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:26 ----
Иисус Навин 13:26 и земли от Есевона до Рамаф-Мицфы и Ветонима и от Маханаима до пределов Давира,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:26 and from Heshbon as far as Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim as far as the border of Debir;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:27 ----
Иисус Навин 13:27 и на долине Беф-Гарам и Беф-Нимра и Сокхоф и Цафон, остаток царства Сигона, царя Есевонского; пределом его был Иордан до моря Хиннерефского за Иорданом к востоку.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:27 and in the valley, Beth-haram and Beth-nimrah and Succoth and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, with the Jordan as a border, as far as the lower end of the Sea of Chinnereth beyond the Jordan to the east.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:28 ----
Иисус Навин 13:28 Вот удел сынов Гадовых по племенам их, города и села их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:28 This is the inheritance of the sons of Gad according to their families, the cities and their villages.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:29 ----
Иисус Навин 13:29 Моисей дал удел и половине колена Манассиина, который принадлежал половине колена сынов Манассииных, по племенам их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:29 Moses also gave an inheritance to the half-tribe of Manasseh; and it was for the half-tribe of the sons of Manasseh according to their families.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:30 ----
Иисус Навин 13:30 предел их был: от Маханаима весь Васан, все царство Ога, царя Васанского, и всеселения Иаировы, что в Васане, шестьдесят городов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:30 Their territory was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, sixty cities;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:31 ----
Иисус Навин 13:31 а половина Галаада и Астароф и Едрея, царственные города Ога Васанского, даны сынам Махира, сына Манассиина, половине сынов Махировых, по племенам их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:31 also half of Gilead, with Ashtaroth and Edrei, the cities of the kingdom of Og in Bashan, were for the sons of Machir the son of Manasseh, for half of the sons of Machir according to their families.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:32 ----
Иисус Навин 13:32 Вот что Моисей дал в удел на равнинах Моавитских заИорданом против Иерихона к востоку.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:32 These are the territories which Moses apportioned for an inheritance in the plains of Moab, beyond the Jordan at Jericho to the east.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 13:33 ----
Иисус Навин 13:33 Но колену Левиину Моисей не дал удела: Господь Бог Израилев Сам есть удел их, как Он говорил им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 13:33 But to the tribe of Levi, Moses did not give an inheritance; the Lord, the God of Israel, is their inheritance, as He had promised to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 14:1 ---- written 1400-1370 B.C. ----
Иисус Навин 14:1 Вот что получили в удел сыны Израилевы в землеХанаанской, что разделили им в удел Елеазар священник и Иисус, сын Навин, и начальники поколений в коленах сынов Израилевых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 14:1 Now these are the territories which the sons of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the households of the tribes of the sons of Israel apportioned to them for an inheritance,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 14:2 ----
Иисус Навин 14:2 по жребию делили они, как повелел Господь чрез Моисея, девятиколенам и половине колена Манассиина ,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 14:2 by the lot of their inheritance, as the Lord commanded through Moses, for the nine tribes and the half-tribe.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 14:3 ----
Иисус Навин 14:3 ибо двум коленам и половине колена Манассиина Моисей дал удел за Иорданом, левитам же не дал удела между ними;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 14:3 For Moses had given the inheritance of the two tribes and the half-tribe beyond the Jordan; but he did not give an inheritance to the Levites among them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 14:4 ----
Иисус Навин 14:4 ибо от сынов Иосифовых произошли два колена: Манассиино и Ефремово; посему они и не дали левитам части в земле, а только города для жительства с предместиями их для скота их и для других выгод их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 14:4 For the sons of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim, and they did not give a portion to the Levites in the land, except cities to live in, with their pasture lands for their livestock and for their property.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 14:5 ----
Иисус Навин 14:5 Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы,когда делили на уделы землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 14:5 Thus the sons of Israel did just as the Lord had commanded Moses, and they divided the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 14:6 ----
Иисус Навин 14:6 Сыны Иудины пришли в Галгал к Иисусу. И сказал ему Халев, сын Иефоннии, Кенезеянин: ты знаешь, что говорил Господь Моисею, человеку Божию, о мне и о тебе в Кадес-Варне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 14:6 Then the sons of Judah drew near to Joshua in Gilgal, and Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, "You know the word which the Lord spoke to Moses the man of God concerning you and me in Kadesh-barnea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 14:7 ----
Иисус Навин 14:7 я был сорока лет, когда Моисей, раб Господень, посылал меня изКадес-Варни осмотреть землю, и я принес ему в ответ, что было у меня на сердце:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 14:7 I was forty years old when Moses the servant of the Lord sent me from Kadesh-barnea to spy out the land, and I brought word back to him as it was in my heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 14:8 ----
Иисус Навин 14:8 братья мои, которые ходили со мною, привели в робостьсердце народа, а я в точности следовал Господу Богу моему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 14:8 Nevertheless my brethren who went up with me made the heart of the people melt with fear; but I followed the Lord my God fully.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 14:9 ----
Иисус Навин 14:9 и клялся Моисей в тот день и сказал: „земля, по которой ходила нога твоя, будет уделом тебе и детям твоим на век, ибо ты в точности последовал Господу Богу моему";(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 14:9 So Moses swore on that day, saying, 'Surely the land on which your foot has trodden will be an inheritance to you and to your children forever, because you have followed the Lord my God fully.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 14:10 ----
Иисус Навин 14:10 итак, вот, Господь сохранил меня в живых, как Он говорил; уже сорок пять лет прошло от того времени, когда Господь сказал Моисею слово сие, и Израиль ходил по пустыне; теперь, вот, мне восемьдесят пять лет;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 14:10 Now behold, the Lord has let me live, just as He spoke, these forty-five years, from the time that the Lord spoke this word to Moses, when Israel walked in the wilderness; and now behold, I am eighty-five years old today.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 14:11 ----
Иисус Навин 14:11 но и ныне я столько же крепок, как и тогда, когда посылал меня Моисей: сколько тогда было у меня силы, столько и теперь есть для того, чтобы воевать и выходить и входить;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 14:11 I am still as strong today as I was in the day Moses sent me; as my strength was then, so my strength is now, for war and for going out and coming in.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 14:12 ----
Иисус Навин 14:12 итак дай мне сию гору, о которой говорил Господь в тот день; ибо ты слышал в тот день, что там живут сыны Енаковы, и города у них большие и укрепленные;может быть, Господь будет со мною, и я изгоню их, как говорил Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 14:12 Now then, give me this hill country about which the Lord spoke on that day, for you heard on that day that Anakim were there, with great fortified cities; perhaps the Lord will be with me, and I will drive them out as the Lord has spoken."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 14:13 ----
Иисус Навин 14:13 Иисус благословил его, и дал в удел Халеву, сыну Иефонниину, Хеврон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 14:13 So Joshua blessed him and gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 14:14 ----
Иисус Навин 14:14 Таким образом Хеврон остался уделом Халева, сына Иефонниина, Кенезеянина, до сего дня, за то, что он в точности последовал повелению Господа Бога Израилева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 14:14 Therefore, Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite until this day, because he followed the Lord God of Israel fully.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 14:15 ----
Иисус Навин 14:15 Имя Хеврону прежде было Кириаф-Арбы, как назывался между сынами Енака один человек великий. И земля успокоилась от войны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 14:15 Now the name of Hebron was formerly Kiriath-arba; for Arba was the greatest man among the Anakim. Then the land had rest from war.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:1 ---- written 1400-1370 B.C. ----
Иисус Навин 15:1 Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею былапустыня Син, к югу, при конце Фемана;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:1 Now the lot for the tribe of the sons of Judah according to their families reached the border of Edom, southward to the wilderness of Zin at the extreme south.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:2 ----
Иисус Навин 15:2 южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:2 Their south border was from the lower end of the Salt Sea, from the bay that turns to the south.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:3 ----
Иисус Навин 15:3 на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, поворачивает к Каркае,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:3 Then it proceeded southward to the ascent of Akrabbim and continued to Zin, then went up by the south of Kadesh-barnea and continued to Hezron, and went up to Addar and turned about to Karka.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:4 ----
Иисус Навин 15:4 потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сегопредела есть море. Сей будет южный ваш предел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:4 It continued to Azmon and proceeded to the brook of Egypt, and the border ended at the sea. This shall be your south border.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:5 ----
Иисус Навин 15:5 Пределом же к востоку море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны начинается от залива моря, от устья Иордана;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:5 The east border was the Salt Sea, as far as the mouth of the Jordan. And the border of the north side was from the bay of the sea at the mouth of the Jordan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:6 ----
Иисус Навин 15:6 отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:6 Then the border went up to Beth-hoglah, and continued on the north of Beth-arabah, and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:7 ----
Иисус Навин 15:7 потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:7 The border went up to Debir from the valley of Achor, and turned northward toward Gilgal which is opposite the ascent of Adummim, which is on the south of the valley; and the border continued to the waters of En-shemesh and it ended at En-rogel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:8 ----
Иисус Навин 15:8 отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который есть Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долиныРефаимов к северу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:8 Then the border went up the valley of Ben-hinnom to the slope of the Jebusite on the south (that is, Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain which is before the valley of Hinnom to the west, which is at the end of the valley of Rephaim toward the north.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:9 ----
Иисус Навин 15:9 от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который есть Кириаф-Иарим;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:9 From the top of the mountain the border curved to the spring of the waters of Nephtoah and proceeded to the cities of Mount Ephron, then the border curved to Baalah (that is, Kiriath-jearim).(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:10 ----
Иисус Навин 15:10 потом поворачивает предел от Ваала к морю к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:10 The border turned about from Baalah westward to Mount Seir, and continued to the slope of Mount Jearim on the north (that is, Chesalon), and went down to Beth-shemesh and continued through Timnah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:11 ----
Иисус Навин 15:11 отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:11 The border proceeded to the side of Ekron northward. Then the border curved to Shikkeron and continued to Mount Baalah and proceeded to Jabneel, and the border ended at the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:12 ----
Иисус Навин 15:12 Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:12 The west border was at the Great Sea, even its coastline. This is the border around the sons of Judah according to their families.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:13 ----
Иисус Навин 15:13 И Халеву, сыну Иефонниину, Иисус дал часть среди сыновИудиных, как повелел Господь Иисусу; Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:13 Now he gave to Caleb the son of Jephunneh a portion among the sons of Judah, according to the command of the Lord to Joshua, namely, Kiriath-arba, Arba being the father of Anak (that is, Hebron).(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:14 ----
Иисус Навин 15:14 И выгнал оттуда Халев трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:14 Caleb drove out from there the three sons of Anak: Sheshai and Ahiman and Talmai, the children of Anak.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:15 ----
Иисус Навин 15:15 Отсюда пошел против жителей Давира(имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер).(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:15 Then he went up from there against the inhabitants of Debir; now the name of Debir formerly was Kiriath-sepher.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:16 ----
Иисус Навин 15:16 И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:16 And Caleb said, "The one who attacks Kiriath-sepher and captures it, I will give him Achsah my daughter as a wife."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:17 ----
Иисус Навин 15:17 И взял его Гофониил, сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:17 Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, captured it; so he gave him Achsah his daughter as a wife.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:18 ----
Иисус Навин 15:18 Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:18 It came about that when she came to him, she persuaded him to ask her father for a field. So she alighted from the donkey, and Caleb said to her, "What do you want?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:19 ----
Иисус Навин 15:19 Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:19 Then she said, "Give me a blessing; since you have given me the land of the Negev, give me also springs of water." So he gave her the upper springs and the lower springs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:20 ----
Иисус Навин 15:20 Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:20 This is the inheritance of the tribe of the sons of Judah according to their families.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:21 ----
Иисус Навин 15:21 города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на югебыли: Кавцеил, Едер и Иагур,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:21 Now the cities at the extremity of the tribe of the sons of Judah toward the border of Edom in the south were Kabzeel and Eder and Jagur,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:22 ----
Иисус Навин 15:22 Кина, Димона, Адада,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:22 and Kinah and Dimonah and Adadah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:23 ----
Иисус Навин 15:23 Кедес, Асор и Ифнан,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:23 and Kedesh and Hazor and Ithnan,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:24 ----
Иисус Навин 15:24 Зиф, Телем и Валоф,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:24 Ziph and Telem and Bealoth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:25 ----
Иисус Навин 15:25 Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:25 and Hazor-hadattah and Kerioth-hezron (that is, Hazor),(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:26 ----
Иисус Навин 15:26 Амам, Шема и Молада,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:26 Amam and Shema and Moladah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:27 ----
Иисус Навин 15:27 Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:27 and Hazar-gaddah and Heshmon and Beth-pelet,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:28 ----
Иисус Навин 15:28 Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:28 and Hazar-shual and Beersheba and Biziothiah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:29 ----
Иисус Навин 15:29 Ваала, Иим и Ацем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:29 Baalah and Iim and Ezem,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:30 ----
Иисус Навин 15:30 Елфолад, Кесил и Хорма,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:30 and Eltolad and Chesil and Hormah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:31 ----
Иисус Навин 15:31 Циклаг, Мадмана и Сансана,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:31 and Ziklag and Madmannah and Sansannah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:32 ----
Иисус Навин 15:32 Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:32 and Lebaoth and Shilhim and Ain and Rimmon; in all, twenty-nine cities with their villages.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:33 ----
Иисус Навин 15:33 На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:33 In the lowland: Eshtaol and Zorah and Ashnah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:34 ----
Иисус Навин 15:34 Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:34 and Zanoah and En-gannim, Tappuah and Enam,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:35 ----
Иисус Навин 15:35 Иармуф, Одоллам, Сохо и Азека,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:35 Jarmuth and Adullam, Socoh and Azekah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:36 ----
Иисус Навин 15:36 Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:36 and Shaaraim and Adithaim and Gederah and Gederothaim; fourteen cities with their villages.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:37 ----
Иисус Навин 15:37 Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:37 Zenan and Hadashah and Migdal-gad,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:38 ----
Иисус Навин 15:38 Дилеан, Мицфе и Иокфеил,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:38 and Dilean and Mizpeh and Joktheel,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:39 ----
Иисус Навин 15:39 Лахис, Воцкаф и Еглон,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:39 Lachish and Bozkath and Eglon,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:40 ----
Иисус Навин 15:40 Хаббон, Лахмас и Хифлис,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:40 and Cabbon and Lahmas and Chitlish,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:41 ----
Иисус Навин 15:41 Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:41 and Gederoth, Beth-dagon and Naamah and Makkedah; sixteen cities with their villages.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:42 ----
Иисус Навин 15:42 Ливна, Ефер и Ашан,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:42 Libnah and Ether and Ashan,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:43 ----
Иисус Навин 15:43 Иффах, Ашна и Нецив,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:43 and Iphtah and Ashnah and Nezib,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:44 ----
Иисус Навин 15:44 Кеила, Ахзив и Мареша: девять городов с их селами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:44 and Keilah and Achzib and Mareshah; nine cities with their villages.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:45 ----
Иисус Навин 15:45 Екрон с зависящими от него городами и селами его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:45 Ekron, with its towns and its villages;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:46 ----
Иисус Навин 15:46 и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:46 from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:47 ----
Иисус Навин 15:47 Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:47 Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; as far as the brook of Egypt and the Great Sea, even its coastline.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:48 ----
Иисус Навин 15:48 На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:48 In the hill country: Shamir and Jattir and Socoh,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:49 ----
Иисус Навин 15:49 Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:49 and Dannah and Kiriath-sannah (that is, Debir),(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:50 ----
Иисус Навин 15:50 Анаф, Ештемо и Аним,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:50 and Anab and Eshtemoh and Anim,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:51 ----
Иисус Навин 15:51 Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:51 and Goshen and Holon and Giloh; eleven cities with their villages.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:52 ----
Иисус Навин 15:52 Арав, Дума и Ешан,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:52 Arab and Dumah and Eshan,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:53 ----
Иисус Навин 15:53 Ианум, Беф-Таппуах и Афека,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:53 and Janum and Beth-tappuah and Aphekah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:54 ----
Иисус Навин 15:54 Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:54 and Humtah and Kiriath-arba (that is, Hebron), and Zior; nine cities with their villages.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:55 ----
Иисус Навин 15:55 Маон, Кармил, Зиф и Юта,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:55 Maon, Carmel and Ziph and Juttah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:56 ----
Иисус Навин 15:56 Изреель, Иокдам и Заноах,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:56 and Jezreel and Jokdeam and Zanoah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:57 ----
Иисус Навин 15:57 Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:57 Kain, Gibeah and Timnah; ten cities with their villages.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:58 ----
Иисус Навин 15:58 Халхул, Беф-Цур и Гедор,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:58 Halhul, Beth-zur and Gedor,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:59 ----
Иисус Навин 15:59 Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:59 and Maarath and Beth-anoth and Eltekon; six cities with their villages.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:60 ----
Иисус Навин 15:60 Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:60 Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim), and Rabbah; two cities with their villages.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:61 ----
Иисус Навин 15:61 В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:61 In the wilderness: Beth-arabah, Middin and Secacah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:62 ----
Иисус Навин 15:62 Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:62 and Nibshan and the City of Salt and Engedi; six cities with their villages.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 15:63 ----
Иисус Навин 15:63 Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 15:63 Now as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the sons of Judah could not drive them out; so the Jebusites live with the sons of Judah at Jerusalem until this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 16:1 ---- written 1400-1370 B.C. ----
Иисус Навин 16:1 Потом выпал жребий сынам Иосифа: от Иордана подле Иерихона, у вод Иерихонских на восток, пустыня, простирающаяся от Иерихона к горе Вефильской;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 16:1 Then the lot for the sons of Joseph went from the Jordan at Jericho to the waters of Jericho on the east into the wilderness, going up from Jericho through the hill country to Bethel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 16:2 ----
Иисус Навин 16:2 от Вефиля идет предел к Лузу и переходит к пределу Архи доАтарофа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 16:2 It went from Bethel to Luz, and continued to the border of the Archites at Ataroth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 16:3 ----
Иисус Навин 16:3 и спускается к морю, к пределу Иафлета, до предела нижнего Беф-Орона и до Газера, и оканчивается у моря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 16:3 It went down westward to the territory of the Japhletites, as far as the territory of lower Beth-horon even to Gezer, and it ended at the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 16:4 ----
Иисус Навин 16:4 Это получили в удел сыны Иосифа: Манассия и Ефрем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 16:4 The sons of Joseph, Manasseh and Ephraim, received their inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 16:5 ----
Иисус Навин 16:5 Предел сынов Ефремовых по племенам их был сей: от востока пределом удела их былАтароф-Адар до Беф-орона верхнего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 16:5 Now this was the territory of the sons of Ephraim according to their families: the border of their inheritance eastward was Ataroth-addar, as far as upper Beth-horon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 16:6 ----
Иисус Навин 16:6 потом идет предел к морю северною стороною Михмефафа и поворачивает к восточной стороне Фаанаф-Силома и проходит его с восточной стороны Ианоха;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 16:6 Then the border went westward at Michmethath on the north, and the border turned about eastward to Taanath-shiloh and continued beyond it to the east of Janoah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 16:7 ----
Иисус Навин 16:7 от Ианоха, нисходя к Атарофу и Наарафу, примыкает к Иерихону идоходит до Иордана;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 16:7 It went down from Janoah to Ataroth and to Naarah, then reached Jericho and came out at the Jordan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 16:8 ----
Иисус Навин 16:8 от Таппуаха идет предел к морю, к потоку Кане, и оканчиваетсяморем. Вот удел колена сынов Ефремовых, по племенам их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 16:8 From Tappuah the border continued westward to the brook of Kanah, and it ended at the sea. This is the inheritance of the tribe of the sons of Ephraim according to their families,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 16:9 ----
Иисус Навин 16:9 И города отделены сынам Ефремовым в уделе сынов Манассииных, всегорода с селами их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 16:9 together with the cities which were set apart for the sons of Ephraim in the midst of the inheritance of the sons of Manasseh, all the cities with their villages.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 16:10 ----
Иисус Навин 16:10 Но Ефремляне не изгнали Хананеев, живших в Газере; посему Хананеи жили среди Ефремлян до сего дня, платя им дань.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 16:10 But they did not drive out the Canaanites who lived in Gezer, so the Canaanites live in the midst of Ephraim to this day, and they became forced laborers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 17:1 ---- written 1400-1370 B.C. ----
Иисус Навин 17:1 И выпал жребий колену Манассии, так как он был первенец Иосифа. Махиру, первенцуМанассии, отцу Галаада, который был храбр на войне, достался Галаад и Васан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 17:1 Now this was the lot for the tribe of Manasseh, for he was the firstborn of Joseph. To Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead, were allotted Gilead and Bashan, because he was a man of war.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 17:2 ----
Иисус Навин 17:2 Достались уделы и прочим сынам Манассии, по племенам их, и сынам Авиезера, исынам Хелека, и сынам Асриила, и сынам Шехема, и сынам Хефера, и сынам Шемиды. Вот дети Манассии, сына Иосифова, мужеского пола, по племенам их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 17:2 So the lot was made for the rest of the sons of Manasseh according to their families: for the sons of Abiezer and for the sons of Helek and for the sons of Asriel and for the sons of Shechem and for the sons of Hepher and for the sons of Shemida; these were the male descendants of Manasseh the son of Joseph according to their families.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 17:3 ----
Иисус Навин 17:3 У Салпаада же, сына Хеферова, сына Галаадова, сына Махирова, сына Манассиина, не было сыновей, а только дочери. Вот имена дочерей его: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 17:3 However, Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, only daughters; and these are the names of his daughters: Mahlah and Noah, Hoglah, Milcah and Tirzah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 17:4 ----
Иисус Навин 17:4 Они пришли к священнику Елеазару и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам, и сказали: Господь повелел Моисею дать нам удел между братьями нашими. И дан им удел, по повелению Господню, между братьями отца их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 17:4 They came near before Eleazar the priest and before Joshua the son of Nun and before the leaders, saying, "The Lord commanded Moses to give us an inheritance among our brothers." So according to the command of the Lord he gave them an inheritance among their father's brothers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 17:5 ----
Иисус Навин 17:5 И выпало Манассии десять участков, кроме земли Галаадской и Васанской, которая за Иорданом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 17:5 Thus there fell ten portions to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 17:6 ----
Иисус Навин 17:6 ибо дочери Манассии получили удел среди сыновей его, а земляГалаадская досталась прочим сыновьям Манассии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 17:6 because the daughters of Manasseh received an inheritance among his sons. And the land of Gilead belonged to the rest of the sons of Manasseh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 17:7 ----
Иисус Навин 17:7 Предел Манассии идет от Асира к Михмефафу, который против Сихема; отсюда предел идет направо к жителям Ен-Таппуаха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 17:7 The border of Manasseh ran from Asher to Michmethath which was east of Shechem; then the border went southward to the inhabitants of En-tappuah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 17:8 ----
Иисус Навин 17:8 Земля Таппуах досталась Манассии, а город Таппуах у предела Манассиина – сынам Ефремовым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 17:8 The land of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the sons of Ephraim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 17:9 ----
Иисус Навин 17:9 Отсюда предел нисходит к потоку Кане, с южной стороны потока. Города сии принадлежат Ефрему, хотя находятся среди городов Манассии. Предел Манассии – на северной стороне потока и оканчивается морем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 17:9 The border went down to the brook of Kanah, southward of the brook (these cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh), and the border of Manasseh was on the north side of the brook and it ended at the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 17:10 ----
Иисус Навин 17:10 Что к югу, то Ефремово, а что к северу, то Манассиино; море же было пределом их; к Асиру примыкали они с северной стороны и к Иссахару с восточной.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 17:10 The south side belonged to Ephraim and the north side to Manasseh, and the sea was their border; and they reached to Asher on the north and to Issachar on the east.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 17:11 ----
Иисус Навин 17:11 У Иссахара и Асира принадлежат Манассии Беф-Сан и зависящие от него места, Ивлеам и зависящие от него места, жители Дора и зависящие от него места, жители Ен-Дора и зависящие от него места, жители Фаанаха и зависящие от него места, жители Мегиддона изависящие от него места, и третья часть Нафефа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 17:11 In Issachar and in Asher, Manasseh had Beth-shean and its towns and Ibleam and its towns, and the inhabitants of Dor and its towns, and the inhabitants of En-dor and its towns, and the inhabitants of Taanach and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its towns, the third is Napheth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 17:12 ----
Иисус Навин 17:12 Сыны Манассиины не могли выгнать жителей городов сих, и Хананеи остались жить в земле сей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 17:12 But the sons of Manasseh could not take possession of these cities, because the Canaanites persisted in living in that land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 17:13 ----
Иисус Навин 17:13 Когда же сыны Израилевы пришли в силу, тогда Хананеев сделали они данниками, но изгнать не изгнали их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 17:13 It came about when the sons of Israel became strong, they put the Canaanites to forced labor, but they did not drive them out completely.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 17:14 ----
Иисус Навин 17:14 Сыны Иосифа говорили Иисусу и сказали: почему ты дал мне в удел один жребий и один участок, тогда как я многолюден, потому чтотак благословил меня Господь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 17:14 Then the sons of Joseph spoke to Joshua, saying, "Why have you given me only one lot and one portion for an inheritance, since I am a numerous people whom the Lord has thus far blessed?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 17:15 ----
Иисус Навин 17:15 Иисус сказал им: если ты многолюден, то пойди в леса и там, в землеФерезеев и Рефаимов, расчисти себе место , если гора Ефремова для тебя тесна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 17:15 Joshua said to them, "If you are a numerous people, go up to the forest and clear a place for yourself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim, since the hill country of Ephraim is too narrow for you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 17:16 ----
Иисус Навин 17:16 Сыны Иосифа сказали: не останется за нами гора, потому что железные колесницы у всех Хананеев, живущих на долине, как у тех, которые в Беф-Сане и в зависящих от него местах, так и у тех, которые на долине Изреельской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 17:16 The sons of Joseph said, "The hill country is not enough for us, and all the Canaanites who live in the valley land have chariots of iron, both those who are in Beth-shean and its towns and those who are in the valley of Jezreel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 17:17 ----
Иисус Навин 17:17 Но Иисус сказал дому Иосифову, Ефрему и Манассии: ты многолюден и сила у тебя велика; не один жребий будет у тебя:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 17:17 Joshua spoke to the house of Joseph, to Ephraim and Manasseh, saying, "You are a numerous people and have great power; you shall not have one lot only,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 17:18 ----
Иисус Навин 17:18 и гора будет твоею, и лес сей; ты расчистишь его, и он будет твой до самого конца его; ибо ты изгонишь Хананеев, хотя у них колесницы железные, и хотя они сильны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 17:18 but the hill country shall be yours. For though it is a forest, you shall clear it, and to its farthest borders it shall be yours; for you shall drive out the Canaanites, even though they have chariots of iron and though they are strong."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 18:1 ---- written 1400-1370 B.C. ----
Иисус Навин 18:1 Все общество сынов Израилевых собралось в Силом, и поставили тамскинию собрания, ибо земля была покорена ими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 18:1 Then the whole congregation of the sons of Israel assembled themselves at Shiloh, and set up the tent of meeting there; and the land was subdued before them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 18:2 ----
Иисус Навин 18:2 Из сынов же Израилевых оставалось семь колен, которые еще не получили удела своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 18:2 There remained among the sons of Israel seven tribes who had not divided their inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 18:3 ----
Иисус Навин 18:3 И сказал Иисус сынам Израилевым: долго ли вы будете нерадеть о том, чтобы пойти и взять в наследиеземлю, которую дал вам Господь Бог отцов ваших?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 18:3 So Joshua said to the sons of Israel, "How long will you put off entering to take possession of the land which the Lord, the God of your fathers, has given you?(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 18:4 ----
Иисус Навин 18:4 дайте от себя по три человека из колена; я пошлю их, и они встав пройдут по земле и опишут ее, как надобно разделить им на уделы, и придут ко мне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 18:4 Provide for yourselves three men from each tribe that I may send them, and that they may arise and walk through the land and write a description of it according to their inheritance; then they shall return to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 18:5 ----
Иисус Навин 18:5 пусть разделят ее на семь уделов; Иуда пусть остается в пределесвоем на юге, а дом Иосифов пусть остается в пределе своем на севере;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 18:5 They shall divide it into seven portions; Judah shall stay in its territory on the south, and the house of Joseph shall stay in their territory on the north.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 18:6 ----
Иисус Навин 18:6 а вы распишите землю на семь уделов и представьте мне сюда: я брошу вам жребий здесь пред лицем Господа Бога нашего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 18:6 You shall describe the land in seven divisions, and bring the description here to me. I will cast lots for you here before the Lord our God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 18:7 ----
Иисус Навин 18:7 а левитам нет части между вами, ибо священство Господне есть удел их; Гад же, Рувим и половина колена Манассиина получили удел свой за Иорданом к востоку, который дал им Моисей, раб Господень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 18:7 For the Levites have no portion among you, because the priesthood of the Lord is their inheritance. Gad and Reuben and the half-tribe of Manasseh also have received their inheritance eastward beyond the Jordan, which Moses the servant of the Lord gave them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 18:8 ----
Иисус Навин 18:8 Эти люди встали и пошли. Иисус же пошедшим описывать землю дал такое приказание: пойдите, обойдите землю, опишите ее и возвратитесь ко мне; а я здесь брошу вам жребий пред лицем Господним, в Силоме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 18:8 Then the men arose and went, and Joshua commanded those who went to describe the land, saying, "Go and walk through the land and describe it, and return to me; then I will cast lots for you here before the Lord in Shiloh."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 18:9 ----
Иисус Навин 18:9 Они пошли, прошли по земле, и описали ее, по городам ее, на семь уделов, в книге, и пришли к Иисусу в стан, в Силом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 18:9 So the men went and passed through the land, and described it by cities in seven divisions in a book; and they came to Joshua to the camp at Shiloh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 18:10 ----
Иисус Навин 18:10 Иисус бросил им жребий в Силоме пред Господом, и разделил там Иисус землю сынам Израилевым по участкам их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 18:10 And Joshua cast lots for them in Shiloh before the Lord, and there Joshua divided the land to the sons of Israel according to their divisions.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 18:11 ----
Иисус Навин 18:11 Первый жребий вышел колену сынов Вениаминовых, по племенам их. Предел их по жребию шел между сынами Иуды и между сынами Иосифа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 18:11 Now the lot of the tribe of the sons of Benjamin came up according to their families, and the territory of their lot lay between the sons of Judah and the sons of Joseph.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 18:12 ----
Иисус Навин 18:12 предел их на северной стороне начинается у Иордана, и проходит предел сей подле Иерихона с севера, и восходит на гору к западу, и оканчивается в пустынеБефавен;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 18:12 Their border on the north side was from the Jordan, then the border went up to the side of Jericho on the north, and went up through the hill country westward, and it ended at the wilderness of Beth-aven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 18:13 ----
Иисус Навин 18:13 оттуда предел идет к Лузу, к южной стороне Луза, иначе Вефиля,и нисходит предел к Атароф-Адару, к горе, которая на южной стороне Беф-Орона нижнего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 18:13 From there the border continued to Luz, to the side of Luz (that is, Bethel) southward; and the border went down to Ataroth-addar, near the hill which lies on the south of lower Beth-horon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 18:14 ----
Иисус Навин 18:14 потом предел поворачивает и склоняется к морской стороне на юг отгоры, которая на юге пред Беф-Ороном, и оканчивается у Кириаф-Ваала, иначе Кириаф-Иарима, города сынов Иудиных. Это западная сторона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 18:14 The border extended from there and turned round on the west side southward, from the hill which lies before Beth-horon southward; and it ended at Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim), a city of the sons of Judah. This was the west side.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 18:15 ----
Иисус Навин 18:15 Южною же стороною от Кириаф-Иарима идет предел к морю и доходит до источника вод Нефтоаха;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 18:15 Then the south side was from the edge of Kiriath-jearim, and the border went westward and went to the fountain of the waters of Nephtoah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 18:16 ----
Иисус Навин 18:16 потом предел нисходит к концу горы, которая пред долиною сына Енномова, на долине Рефаимов, к северу, и нисходит долиною Еннома кюжной стороне Иевуса, и идет к Ен-Рогелу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 18:16 The border went down to the edge of the hill which is in the valley of Ben-hinnom, which is in the valley of Rephaim northward; and it went down to the valley of Hinnom, to the slope of the Jebusite southward, and went down to En-rogel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 18:17 ----
Иисус Навин 18:17 потом поворачивает от севера и идет к Ен-Шемешу, и идет к Гелилофу, который против возвышенности Адуммима, и нисходит к камню Богана, сынаРувимова;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 18:17 It extended northward and went to En-shemesh and went to Geliloth, which is opposite the ascent of Adummim, and it went down to the stone of Bohan the son of Reuben.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 18:18 ----
Иисус Навин 18:18 потом проходит близ равнины к северу и нисходит на равнину;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 18:18 It continued to the side in front of the Arabah northward and went down to the Arabah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 18:19 ----
Иисус Навин 18:19 отсюда проходит предел подле Беф-Хоглы к северу, и оканчивается предел у северного залива моря Соленого, у южного конца Иордана. Вот предел южный. С восточной же стороны пределом служит Иордан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 18:19 The border continued to the side of Beth-hoglah northward; and the border ended at the north bay of the Salt Sea, at the south end of the Jordan. This was the south border.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 18:20 ----
Иисус Навин 18:20 Вот удел сынов Вениаминовых, с пределами его со всех сторон, по племенам их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 18:20 Moreover, the Jordan was its border on the east side. This was the inheritance of the sons of Benjamin, according to their families and according to its borders all around.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 18:21 ----
Иисус Навин 18:21 Города колену сынов Вениаминовых, по племенам их, принадлежали сии: Иерихон, Беф-Хогла и Емек 6010-кециц,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 18:21 Now the cities of the tribe of the sons of Benjamin according to their families were Jericho and Beth-hoglah and Emek-keziz,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 18:22 ----
Иисус Навин 18:22 Беф-Арава, Цемараим и Вефиль,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 18:22 and Beth-arabah and Zemaraim and Bethel,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 18:23 ----
Иисус Навин 18:23 Аввим, Фара и Офра,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 18:23 and Avvim and Parah and Ophrah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 18:24 ----
Иисус Навин 18:24 Кефар-Аммонай, Афни и Гева: двенадцать городов с их селами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 18:24 and Chephar-ammoni and Ophni and Geba; twelve cities with their villages.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 18:25 ----
Иисус Навин 18:25 Гаваон, Рама и Бероф,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 18:25 Gibeon and Ramah and Beeroth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 18:26 ----
Иисус Навин 18:26 Мицфе, Кефира и Моца,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 18:26 and Mizpeh and Chephirah and Mozah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 18:27 ----
Иисус Навин 18:27 Рекем, Ирфеил и Фарала,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 18:27 and Rekem and Irpeel and Taralah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 18:28 ----
Иисус Навин 18:28 Цела, Елеф и Иевус, иначе Иерусалим, Гивеаф и Кириаф: четырнадцать городов с их селами. Вот удел сынов Вениаминовых, по племенам их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 18:28 and Zelah, Haeleph and the Jebusite (that is, Jerusalem), Gibeah, Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the sons of Benjamin according to their families.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:1 ---- written 1400-1370 B.C. ----
Иисус Навин 19:1 Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:1 Then the second lot fell to Simeon, to the tribe of the sons of Simeon according to their families, and their inheritance was in the midst of the inheritance of the sons of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:2 ----
Иисус Навин 19:2 В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:2 So they had as their inheritance Beersheba or Sheba and Moladah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:3 ----
Иисус Навин 19:3 Хацар-Шуал, Вала и Ацем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:3 and Hazar-shual and Balah and Ezem,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:4 ----
Иисус Навин 19:4 Елтолад, Вефул и Хорма,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:4 and Eltolad and Bethul and Hormah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:5 ----
Иисус Навин 19:5 Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:5 and Ziklag and Beth-marcaboth and Hazar-susah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:6 ----
Иисус Навин 19:6 Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:6 and Beth-lebaoth and Sharuhen; thirteen cities with their villages;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:7 ----
Иисус Навин 19:7 Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:7 Ain, Rimmon and Ether and Ashan; four cities with their villages;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:8 ----
Иисус Навин 19:8 и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:8 and all the villages which were around these cities as far as Baalath-beer, Ramah of the Negev. This was the inheritance of the tribe of the sons of Simeon according to their families.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:9 ----
Иисус Навин 19:9 От участка сынов Иудиных выделен удел колену сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:9 The inheritance of the sons of Simeon was taken from the portion of the sons of Judah, for the share of the sons of Judah was too large for them; so the sons of Simeon received an inheritance in the midst of Judah's inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:10 ----
Иисус Навин 19:10 Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:10 Now the third lot came up for the sons of Zebulun according to their families. And the territory of their inheritance was as far as Sarid.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:11 ----
Иисус Навин 19:11 предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу ипримыкает к потоку, который пред Иокнеамом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:11 Then their border went up to the west and to Maralah, it then touched Dabbesheth and reached to the brook that is before Jokneam.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:12 ----
Иисус Навин 19:12 от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафие;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:12 Then it turned from Sarid to the east toward the sunrise as far as the border of Chisloth-tabor, and it proceeded to Daberath and up to Japhia.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:13 ----
Иисус Навин 19:13 отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет кРиммону, Мифоару и Нее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:13 From there it continued eastward toward the sunrise to Gath-hepher, to Eth-kazin, and it proceeded to Rimmon which stretches to Neah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:14 ----
Иисус Навин 19:14 и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:14 The border circled around it on the north to Hannathon, and it ended at the valley of Iphtahel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:15 ----
Иисус Навин 19:15 далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:15 Included also were Kattah and Nahalal and Shimron and Idalah and Bethlehem; twelve cities with their villages.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:16 ----
Иисус Навин 19:16 Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:16 This was the inheritance of the sons of Zebulun according to their families, these cities with their villages.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:17 ----
Иисус Навин 19:17 Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенамих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:17 The fourth lot fell to Issachar, to the sons of Issachar according to their families.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:18 ----
Иисус Навин 19:18 пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:18 Their territory was to Jezreel and included Chesulloth and Shunem,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:19 ----
Иисус Навин 19:19 Хафараим, Шион и Анахараф,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:19 and Hapharaim and Shion and Anaharath,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:20 ----
Иисус Навин 19:20 Раввиф, Кишион и Авец,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:20 and Rabbith and Kishion and Ebez,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:21 ----
Иисус Навин 19:21 Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-пацец;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:21 and Remeth and En-gannim and En-haddah and Beth-pazzez.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:22 ----
Иисус Навин 19:22 и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:22 The border reached to Tabor and Shahazumah and Beth-shemesh, and their border ended at the Jordan; sixteen cities with their villages.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:23 ----
Иисус Навин 19:23 Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:23 This was the inheritance of the tribe of the sons of Issachar according to their families, the cities with their villages.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:24 ----
Иисус Навин 19:24 Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:24 Now the fifth lot fell to the tribe of the sons of Asher according to their families.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:25 ----
Иисус Навин 19:25 пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:25 Their territory was Helkath and Hali and Beten and Achshaph,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:26 ----
Иисус Навин 19:26 Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:26 and Allammelech and Amad and Mishal; and it reached to Carmel on the west and to Shihor-libnath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:27 ----
Иисус Навин 19:27 потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, ипримыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:27 It turned toward the east to Beth-dagon and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtahel northward to Beth-emek and Neiel; then it proceeded on north to Cabul,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:28 ----
Иисус Навин 19:28 далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:28 and Ebron and Rehob and Hammon and Kanah, as far as Great Sidon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:29 ----
Иисус Навин 19:29 потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:29 The border turned to Ramah and to the fortified city of Tyre; then the border turned to Hosah, and it ended at the sea by the region of Achzib.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:30 ----
Иисус Навин 19:30 далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:30 Included also were Ummah, and Aphek and Rehob; twenty-two cities with their villages.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:31 ----
Иисус Навин 19:31 Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:31 This was the inheritance of the tribe of the sons of Asher according to their families, these cities with their villages.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:32 ----
Иисус Навин 19:32 Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:32 The sixth lot fell to the sons of Naphtali; to the sons of Naphtali according to their families.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:33 ----
Иисус Навин 19:33 предел их шел от Хелефа и от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:33 Their border was from Heleph, from the oak in Zaanannim and Adami-nekeb and Jabneel, as far as Lakkum, and it ended at the Jordan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:34 ----
Иисус Навин 19:34 отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:34 Then the border turned westward to Aznoth-tabor and proceeded from there to Hukkok; and it reached to Zebulun on the south and touched Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the east.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:35 ----
Иисус Навин 19:35 Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:35 The fortified cities were Ziddim, Zer and Hammath, Rakkath and Chinnereth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:36 ----
Иисус Навин 19:36 Адама, Рама и Асор,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:36 and Adamah and Ramah and Hazor,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:37 ----
Иисус Навин 19:37 Кедес, Едрея и Ен-Гацор,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:37 and Kedesh and Edrei and En-hazor,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:38 ----
Иисус Навин 19:38 Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:38 and Yiron and Migdal-el, Horem and Beth-anath and Beth-shemesh; nineteen cities with their villages.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:39 ----
Иисус Навин 19:39 Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:39 This was the inheritance of the tribe of the sons of Naphtali according to their families, the cities with their villages.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:40 ----
Иисус Навин 19:40 Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:40 The seventh lot fell to the tribe of the sons of Dan according to their families.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:41 ----
Иисус Навин 19:41 пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:41 The territory of their inheritance was Zorah and Eshtaol and Ir-shemesh,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:42 ----
Иисус Навин 19:42 Шаалаввин, Аиалон и Ифла,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:42 and Shaalabbin and Aijalon and Ithlah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:43 ----
Иисус Навин 19:43 Елон, Фимнафа и Екрон,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:43 and Elon and Timnah and Ekron,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:44 ----
Иисус Навин 19:44 Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:44 and Eltekeh and Gibbethon and Baalath,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:45 ----
Иисус Навин 19:45 Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:45 and Jehud and Bene-berak and Gath-rimmon,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:46 ----
Иисус Навин 19:46 Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:46 and Me-jarkon and Rakkon, with the territory over against Joppa.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:47 ----
Иисус Навин 19:47 И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взялиего, и поразили его мечом, и получили его в наследие, ипоселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:47 The territory of the sons of Dan proceeded beyond them; for the sons of Dan went up and fought with Leshem and captured it. Then they struck it with the edge of the sword and possessed it and settled in it; and they called Leshem Dan after the name of Dan their father.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:48 ----
Иисус Навин 19:48 Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:48 This was the inheritance of the tribe of the sons of Dan according to their families, these cities with their villages.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:49 ----
Иисус Навин 19:49 Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:49 When they finished apportioning the land for inheritance by its borders, the sons of Israel gave an inheritance in their midst to Joshua the son of Nun.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:50 ----
Иисус Навин 19:50 по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:50 In accordance with the command of the Lord they gave him the city for which he asked, Timnath-serah in the hill country of Ephraim. So he built the city and settled in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 19:51 ----
Иисус Навин 19:51 Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицем Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 19:51 These are the inheritances which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the households of the tribes of the sons of Israel distributed by lot in Shiloh before the Lord at the doorway of the tent of meeting. So they finished dividing the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 20:1 ---- written 1400-1370 B.C. ----
Иисус Навин 20:1 И сказал Господь Иисусу, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 20:1 Then the Lord spoke to Joshua, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 20:2 ----
Иисус Навин 20:2 скажи сынам Израилевым: сделайте у себя города убежища, о которыхЯ говорил вам чрез Моисея,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 20:2 "Speak to the sons of Israel, saying, 'Designate the cities of refuge, of which I spoke to you through Moses,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 20:3 ----
Иисус Навин 20:3 чтобы мог убегать туда убийца, убивший человека по ошибке, без умысла; пусть города сии будут у вас убежищем от мстящего за кровь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 20:3 that the manslayer who kills any person unintentionally, without premeditation, may flee there, and they shall become your refuge from the avenger of blood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 20:4 ----
Иисус Навин 20:4 И кто убежит в один из городов сих, пусть станет у ворот города и расскажет вслух старейшин города сего дело свое; и они примут его ксебе в город и дадут ему место, чтоб он жил у них;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 20:4 He shall flee to one of these cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city and state his case in the hearing of the elders of that city; and they shall take him into the city to them and give him a place, so that he may dwell among them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 20:5 ----
Иисус Навин 20:5 и когда погонится за ним мстящий за кровь, то они не должны выдавать в руки его убийцу, потому что он без умысла убил ближнего своего, не имел к нему ненависти ни вчера, ни третьего дня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 20:5 Now if the avenger of blood pursues him, then they shall not deliver the manslayer into his hand, because he struck his neighbor without premeditation and did not hate him beforehand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 20:6 ----
Иисус Навин 20:6 пусть он живет в этом городе, доколе не предстанет пред общество на суд, доколе не умрет великий священник, который будет в те дни. А потом пусть возвратится убийца и пойдет в город свой и в дом свой, в город, из которого он убежал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 20:6 He shall dwell in that city until he stands before the congregation for judgment, until the death of the one who is high priest in those days. Then the manslayer shall return to his own city and to his own house, to the city from which he fled.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 20:7 ----
Иисус Навин 20:7 И отделили Кедес в Галилее на горе Неффалимовой, Сихем на гореЕфремовой, и Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, на горе Иудиной;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 20:7 So they set apart Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali and Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath-arba (that is, Hebron) in the hill country of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 20:8 ----
Иисус Навин 20:8 за Иорданом, против Иерихона к востоку, отделили: Бецер в пустыне, на равнине, от колена Рувимова, и Рамоф в Галааде от колена Гадова, и Голан в Васане от колена Манассиина;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 20:8 Beyond the Jordan east of Jericho, they designated Bezer in the wilderness on the plain from the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead from the tribe of Gad, and Golan in Bashan from the tribe of Manasseh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 20:9 ----
Иисус Навин 20:9 сии города назначены для всех сынов Израилевых и для пришельцев, живущих у них, дабы убегал туда всякий, убивший человека по ошибке, дабы не умер он отруки мстящего за кровь, доколе не предстанет пред общество на суд .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 20:9 These were the appointed cities for all the sons of Israel and for the stranger who sojourns among them, that whoever kills any person unintentionally may flee there, and not die by the hand of the avenger of blood until he stands before the congregation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:1 ---- written 1400-1370 B.C. ----
Иисус Навин 21:1 Начальники поколений левитских пришли к Елеазару священнику и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам поколений сынов Израилевых,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:1 Then the heads of households of the Levites approached Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of households of the tribes of the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:2 ----
Иисус Навин 21:2 и говорили им в Силоме, в земле Ханаанской, и сказали: Господь повелел чрез Моисея дать нам города для жительства и предместья их для скота нашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:2 They spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, "The Lord commanded through Moses to give us cities to live in, with their pasture lands for our cattle."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:3 ----
Иисус Навин 21:3 И дали сыны Израилевы левитам из уделов своих, по повелению Господню, сии города с предместьями их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:3 So the sons of Israel gave the Levites from their inheritance these cities with their pasture lands, according to the command of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:4 ----
Иисус Навин 21:4 Вышел жребий племенам Каафовым; и досталось по жребию сынам Аарона священника, левитам, от колена Иудина, и от колена Симеонова, и от колена Вениаминова, тринадцать городов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:4 Then the lot came out for the families of the Kohathites. And the sons of Aaron the priest, who were of the Levites, received thirteen cities by lot from the tribe of Judah and from the tribe of the Simeonites and from the tribe of Benjamin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:5 ----
Иисус Навин 21:5 а прочим сынам Каафа от племен колен Ефремова, и от колена Данова, и от половины колена Манассиина, по жребию, досталось десять городов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:5 The rest of the sons of Kohath received ten cities by lot from the families of the tribe of Ephraim and from the tribe of Dan and from the half-tribe of Manasseh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:6 ----
Иисус Навин 21:6 сынам Гирсоновым – от племен колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от половины колена Манассиина в Васане, по жребию, досталось тринадцать городов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:6 The sons of Gershon received thirteen cities by lot from the families of the tribe of Issachar and from the tribe of Asher and from the tribe of Naphtali and from the half-tribe of Manasseh in Bashan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:7 ----
Иисус Навин 21:7 сынам Мерариным, по их племенам, от колена Рувимова, от колена Гадова и от колена Завулонова - двенадцать городов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:7 The sons of Merari according to their families received twelve cities from the tribe of Reuben and from the tribe of Gad and from the tribe of Zebulun.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:8 ----
Иисус Навин 21:8 И отдали сыны Израилевы левитам сии города с предместьями их, как повелел Господь чрез Моисея, по жребию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:8 Now the sons of Israel gave by lot to the Levites these cities with their pasture lands, as the Lord had commanded through Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:9 ----
Иисус Навин 21:9 От колена сынов Иудиных, и от колена сынов Симеоновых, дали города, которые здесь названы по имени:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:9 They gave these cities which are here mentioned by name from the tribe of the sons of Judah and from the tribe of the sons of Simeon;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:10 ----
Иисус Навин 21:10 сынам Аарона, из племен Каафовых, из сынов Левия, так как жребий их был первый,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:10 and they were for the sons of Aaron, one of the families of the Kohathites, of the sons of Levi, for the lot was theirs first.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:11 ----
Иисус Навин 21:11 дали Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон, нагоре Иудиной, и предместья его вокруг его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:11 Thus they gave them Kiriath-arba, Arba being the father of Anak (that is, Hebron), in the hill country of Judah, with its surrounding pasture lands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:12 ----
Иисус Навин 21:12 а поле сего города и села его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:12 But the fields of the city and its villages they gave to Caleb the son of Jephunneh as his possession.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:13 ----
Иисус Навин 21:13 Итак сынам Аарона священника дали город убежища для убийцы – Хеврон и предместья его, Ливну и предместья ее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:13 So to the sons of Aaron the priest they gave Hebron, the city of refuge for the manslayer, with its pasture lands, and Libnah with its pasture lands,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:14 ----
Иисус Навин 21:14 Иаттир и предместья его, Ештемо и предместья его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:14 and Jattir with its pasture lands and Eshtemoa with its pasture lands,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:15 ----
Иисус Навин 21:15 Холон и предместья его, Давир и предместья его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:15 and Holon with its pasture lands and Debir with its pasture lands,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:16 ----
Иисус Навин 21:16 Аин и предместья его, Ютту и предместья ее, Беф-Шемеш и предместья его: девятьгородов от двух колен сих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:16 and Ain with its pasture lands and Juttah with its pasture lands and Beth-shemesh with its pasture lands; nine cities from these two tribes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:17 ----
Иисус Навин 21:17 а от колена Вениаминова: Гаваон и предместья его, Геву и предместья ее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:17 From the tribe of Benjamin, Gibeon with its pasture lands, Geba with its pasture lands,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:18 ----
Иисус Навин 21:18 Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:18 Anathoth with its pasture lands and Almon with its pasture lands; four cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:19 ----
Иисус Навин 21:19 Всех городов сынам Аароновым, священникам, досталось тринадцать городов спредместьями их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:19 All the cities of the sons of Aaron, the priests, were thirteen cities with their pasture lands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:20 ----
Иисус Навин 21:20 И племенам сынов Каафовых, левитов, прочим из сынов Каафовых, пожребию их, достались города от колена Ефремова;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:20 Then the cities from the tribe of Ephraim were allotted to the families of the sons of Kohath, the Levites, even to the rest of the sons of Kohath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:21 ----
Иисус Навин 21:21 дали им город убежища для убийцы – Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:21 They gave them Shechem, the city of refuge for the manslayer, with its pasture lands, in the hill country of Ephraim, and Gezer with its pasture lands,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:22 ----
Иисус Навин 21:22 Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:22 and Kibzaim with its pasture lands and Beth-horon with its pasture lands; four cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:23 ----
Иисус Навин 21:23 от колена Данова: Елфеке и предместья его, Гиввефон и предместья его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:23 From the tribe of Dan, Elteke with its pasture lands, Gibbethon with its pasture lands,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:24 ----
Иисус Навин 21:24 Аиалон и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: четыре города;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:24 Aijalon with its pasture lands, Gath-rimmon with its pasture lands; four cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:25 ----
Иисус Навин 21:25 от половины колена Манассиина: Фаанах и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его:два города.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:25 From the half-tribe of Manasseh, they allotted Taanach with its pasture lands and Gath-rimmon with its pasture lands; two cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:26 ----
Иисус Навин 21:26 Всех городов с предместьями их прочим племенам сынов Каафовых досталось десять.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:26 All the cities with their pasture lands for the families of the rest of the sons of Kohath were ten.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:27 ----
Иисус Навин 21:27 А сынам Гирсоновым, из племен левитских дали : от половины колена Манассиина город убежища для убийцы – Голан в Васане и предместья его, и Беештеру и предместья ее: два города;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:27 To the sons of Gershon, one of the families of the Levites, from the half-tribe of Manasseh, they gave Golan in Bashan, the city of refuge for the manslayer, with its pasture lands, and Be-eshterah with its pasture lands; two cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:28 ----
Иисус Навин 21:28 от колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:28 From the tribe of Issachar, they gave Kishion with its pasture lands, Daberath with its pasture lands,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:29 ----
Иисус Навин 21:29 Иармуф и предместья его, Ен-Ганним и предместья его: четыре города;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:29 Jarmuth with its pasture lands, En-gannim with its pasture lands; four cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:30 ----
Иисус Навин 21:30 от колена Асирова: Мишал и предместья его, Авдон и предместья его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:30 From the tribe of Asher, they gave Mishal with its pasture lands, Abdon with its pasture lands,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:31 ----
Иисус Навин 21:31 Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:31 Helkath with its pasture lands and Rehob with its pasture lands; four cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:32 ----
Иисус Навин 21:32 от колена Неффалимова город убежища для убийцы – Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф-Дор и предместья его, Карфан и предместья его: три города.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:32 From the tribe of Naphtali, they gave Kedesh in Galilee, the city of refuge for the manslayer, with its pasture lands and Hammoth-dor with its pasture lands and Kartan with its pasture lands; three cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:33 ----
Иисус Навин 21:33 Всех городов сынам Гирсоновым, по племенам их, досталось тринадцать городов с предместьями их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:33 All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with their pasture lands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:34 ----
Иисус Навин 21:34 Племенам сынов Мерариных, остальным левитам, дали : от колена Завулонова Иокнеам и предместья его, Карфу и предместья ее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:34 To the families of the sons of Merari, the rest of the Levites, they gave from the tribe of Zebulun, Jokneam with its pasture lands and Kartah with its pasture lands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:35 ----
Иисус Навин 21:35 Димну и предместья ее, Нагалал и предместья его: четыре города;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:35 Dimnah with its pasture lands, Nahalal with its pasture lands; four cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:36 ----
Иисус Навин 21:36 от колена Рувимова Бецер и предместья его, Иааца и предместья ее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:36 From the tribe of Reuben, they gave Bezer with its pasture lands and Jahaz with its pasture lands,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:37 ----
Иисус Навин 21:37 Кедемоф и предместья его, Мефааф и предместья его: четыре города;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:37 Kedemoth with its pasture lands and Mephaath with its pasture lands; four cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:38 ----
Иисус Навин 21:38 от колена Гадова: города убежища для убийцы – Рамоф в Галааде ипредместья его, Маханаим и предместья его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:38 From the tribe of Gad, they gave Ramoth in Gilead, the city of refuge for the manslayer, with its pasture lands and Mahanaim with its pasture lands,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:39 ----
Иисус Навин 21:39 Есевон и предместья его, Иазер и предместья его: всех городов четыре.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:39 Heshbon with its pasture lands, Jazer with its pasture lands; four cities in all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:40 ----
Иисус Навин 21:40 Всех городов сынам Мерариным по племенам их, остальным племенам левитским, по жребию досталось двенадцать городов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:40 All these were the cities of the sons of Merari according to their families, the rest of the families of the Levites; and their lot was twelve cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:41 ----
Иисус Навин 21:41 Всех городов левитских среди владения сынов Израилевых было сорок восемь городов с предместьями их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:41 All the cities of the Levites in the midst of the possession of the sons of Israel were forty-eight cities with their pasture lands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:42 ----
Иисус Навин 21:42 При городах сих были при каждом городе предместья вокруг него: так было при всех городах сих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:42 These cities each had its surrounding pasture lands; thus it was with all these cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:43 ----
Иисус Навин 21:43 Таким образом отдал Господь Израилю всю землю, которую дать клялся отцам их, и они получили ее в наследие и поселились наней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:43 So the Lord gave Israel all the land which He had sworn to give to their fathers, and they possessed it and lived in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:44 ----
Иисус Навин 21:44 И дал им Господь покой со всех сторон, как клялся отцам их, и никто из всех врагов их не устоял против них; всех врагов их предал Господь в руки их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:44 And the Lord gave them rest on every side, according to all that He had sworn to their fathers, and no one of all their enemies stood before them; the Lord gave all their enemies into their hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 21:45 ----
Иисус Навин 21:45 Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 21:45 Not one of the good promises which the Lord had made to the house of Israel failed; all came to pass.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:1 ---- written 1400-1370 B.C. ----
Иисус Навин 22:1 Тогда Иисус призвал колено Рувимово, Гадово и половину колена Манассиина и сказал им:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:1 Then Joshua summoned the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:2 ----
Иисус Навин 22:2 вы исполнили все, что повелел вам Моисей, раб Господень, и слушались слов моих во всем, что я приказывал вам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:2 and said to them, "You have kept all that Moses the servant of the Lord commanded you, and have listened to my voice in all that I commanded you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:3 ----
Иисус Навин 22:3 вы не оставляли братьев своих в продолжение многих дней до сего дня и исполнили, что надлежало исполнить по повелению Господа, Бога вашего:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:3 You have not forsaken your brothers these many days to this day, but have kept the charge of the commandment of the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:4 ----
Иисус Навин 22:4 ныне Господь, Бог ваш, успокоил братьев ваших, как говорил им; итак возвратитесь и пойдите в шатры ваши, в землю вашего владения, которую дал вам Моисей, раб Господень, за Иорданом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:4 And now the Lord your God has given rest to your brothers, as He spoke to them; therefore turn now and go to your tents, to the land of your possession, which Moses the servant of the Lord gave you beyond the Jordan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:5 ----
Иисус Навин 22:5 только старайтесь тщательно исполнять заповеди и закон, который завещал вам Моисей, раб Господень: любить Господа Бога вашего, ходить всеми путями Его, хранить заповеди Его, прилепляться к Нему и служить Ему всемсердцем вашим и всею душею вашею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:5 Only be very careful to observe the commandment and the law which Moses the servant of the Lord commanded you, to love the Lord your God and walk in all His ways and keep His commandments and hold fast to Him and serve Him with all your heart and with all your soul."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:6 ----
Иисус Навин 22:6 Потом Иисус благословил их и отпустил их, и они разошлись по шатрамсвоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:6 So Joshua blessed them and sent them away, and they went to their tents.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:7 ----
Иисус Навин 22:7 Одной половине колена Манассиина дал Моисей удел в Васане, а другой половине его дал Иисус удел с братьями его по эту сторону Иордана к западу. И когда отпускал их Иисус в шатры их и благословил их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:7 Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given a possession in Bashan, but to the other half Joshua gave a possession among their brothers westward beyond the Jordan. So when Joshua sent them away to their tents, he blessed them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:8 ----
Иисус Навин 22:8 то сказал им: с великим богатством возвращаетесь вы в шатры ваши, с великим множеством скота, с серебром, с золотом, с медью и с железом, и с великим множеством одежд; разделите же добычу, взятую у врагов ваших, с братьями своими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:8 and said to them, "Return to your tents with great riches and with very much livestock, with silver, gold, bronze, iron, and with very many clothes; divide the spoil of your enemies with your brothers."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:9 ----
Иисус Навин 22:9 И возвратились, и пошли сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина от сынов Израилевых из Силома, который в земле Ханаанской, чтоб идти в землю Галаад, в землю своего владения, которую получили во владение по повелению Господню, данному чрез Моисея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:9 The sons of Reuben and the sons of Gad and the half-tribe of Manasseh returned home and departed from the sons of Israel at Shiloh which is in the land of Canaan, to go to the land of Gilead, to the land of their possession which they had possessed, according to the command of the Lord through Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:10 ----
Иисус Навин 22:10 Придя в окрестности Иордана, что в земле Ханаанской, сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина соорудили там подле Иордана жертвенник, жертвенник большой по виду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:10 When they came to the region of the Jordan which is in the land of Canaan, the sons of Reuben and the sons of Gad and the half-tribe of Manasseh built an altar there by the Jordan, a large altar in appearance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:11 ----
Иисус Навин 22:11 И услышали сыны Израилевы, что говорят: вот, сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина соорудили жертвенник на земле Ханаанской, в окрестностях Иордана, напротив сынов Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:11 And the sons of Israel heard it said, "Behold, the sons of Reuben and the sons of Gad and the half-tribe of Manasseh have built an altar at the frontier of the land of Canaan, in the region of the Jordan, on the side belonging to the sons of Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:12 ----
Иисус Навин 22:12 Когда услышали сие сыны Израилевы, то собралось все общество сынов Израилевых в Силом, чтоб идти против них войною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:12 When the sons of Israel heard of it, the whole congregation of the sons of Israel gathered themselves at Shiloh to go up against them in war.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:13 ----
Иисус Навин 22:13 Впрочем сыны Израилевы прежде послали к сынам Рувимовым и к сынам Гадовым и к половине колена Манассиина в землю Галаадскую Финееса, сына Елеазара, священника,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:13 Then the sons of Israel sent to the sons of Reuben and to the sons of Gad and to the half-tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:14 ----
Иисус Навин 22:14 и с ним десять начальников, по начальнику поколения от всех колен Израилевых; каждый из них был начальником поколения в тысячах Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:14 and with him ten chiefs, one chief for each father's household from each of the tribes of Israel; and each one of them was the head of his father's household among the thousands of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:15 ----
Иисус Навин 22:15 И пришли они к сынам Рувимовым и к сынам Гадовым и к половине колена Манассиина в землю Галаад и говорили им и сказали:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:15 They came to the sons of Reuben and to the sons of Gad and to the half-tribe of Manasseh, to the land of Gilead, and they spoke with them saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:16 ----
Иисус Навин 22:16 так говорит все общество Господне: что это за преступление сделали вы пред Богом Израилевым, отступив ныне от Господа, соорудив себе жертвенник и восстав ныне против Господа?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:16 "Thus says the whole congregation of the Lord, 'What is this unfaithful act which you have committed against the God of Israel, turning away from following the Lord this day, by building yourselves an altar, to rebel against the Lord this day?(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:17 ----
Иисус Навин 22:17 Разве мало для нас беззакония Фегорова, от которого мы не очистились до сего дня и за котороепоражено было общество Господне?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:17 Is not the iniquity of Peor enough for us, from which we have not cleansed ourselves to this day, although a plague came on the congregation of the Lord,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:18 ----
Иисус Навин 22:18 А вы отступаете сегодня от Господа! Сегодня вы восстаете противГоспода, а завтра прогневается Господь на все общество Израилево;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:18 that you must turn away this day from following the Lord? If you rebel against the Lord today, He will be angry with the whole congregation of Israel tomorrow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:19 ----
Иисус Навин 22:19 если же земля вашего владения кажется вам нечистою, то перейдите в землю владения Господня, в которой находится скиния Господня, возьмите удел среди нас, но не восставайте против Господа и против нас не восставайте, сооружая себе жертвенник, кроме жертвенника Господа, Бога нашего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:19 If, however, the land of your possession is unclean, then cross into the land of the possession of the Lord, where the Lord's tabernacle stands, and take possession among us. Only do not rebel against the Lord, or rebel against us by building an altar for yourselves, besides the altar of the Lord our God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:20 ----
Иисус Навин 22:20 не один ли Ахан, сын Зары, сделал преступление, взяв из заклятого,а гнев был на все общество Израилево? не один он умер за свое беззаконие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:20 Did not Achan the son of Zerah act unfaithfully in the things under the ban, and wrath fall on all the congregation of Israel? And that man did not perish alone in his iniquity.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:21 ----
Иисус Навин 22:21 Сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина в ответ на сие говорили начальникам тысяч Израилевых:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:21 Then the sons of Reuben and the sons of Gad and the half-tribe of Manasseh answered and spoke to the heads of the families of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:22 ----
Иисус Навин 22:22 Бог богов Господь, Бог богов Господь, Он знает, и Израиль да знает! Если мы восстаем и отступаем от Господа, то да не пощадит нас Господь в сейдень!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:22 "The Mighty One, God, the Lord, the Mighty One, God, the Lord! He knows, and may Israel itself know. If it was in rebellion, or if in an unfaithful act against the Lord do not save us this day!(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:23 ----
Иисус Навин 22:23 Если мы соорудили жертвенник для того, чтоб отступить от Господа, и для того, чтобыприносить на нем всесожжение и приношение хлебное и чтобы совершать на немжертвы мирные, то да взыщет Сам Господь!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:23 If we have built us an altar to turn away from following the Lord, or if to offer a burnt offering or grain offering on it, or if to offer sacrifices of peace offerings on it, may the Lord Himself require it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:24 ----
Иисус Навин 22:24 Но мы сделали сие по опасению того, чтобы в последующее время не сказали ваши сыны нашим сынам: „что вам до Господа Бога Израилева!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:24 But truly we have done this out of concern, for a reason, saying, 'In time to come your sons may say to our sons, "What have you to do with the Lord, the God of Israel?(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:25 ----
Иисус Навин 22:25 Господь поставил пределом между нами и вами, сыны Рувимовы и сыны Гадовы, Иордан: нет вам части в Господе". Таким образом ваши сыны не допустили бы наших сынов чтить Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:25 For the Lord has made the Jordan a border between us and you, you sons of Reuben and sons of Gad; you have no portion in the Lord." So your sons may make our sons stop fearing the Lord.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:26 ----
Иисус Навин 22:26 Поэтому мы сказали: соорудим себе жертвенник не для всесожжения ине для жертв,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:26 "Therefore we said, 'Let us build an altar, not for burnt offering or for sacrifice;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:27 ----
Иисус Навин 22:27 но чтобы он между нами и вами, между последующими родами нашими, был свидетелем, что мы можем служитьГосподу всесожжениями нашими и жертвами нашими и благодарениями нашими, и чтобы в последующее время не сказали ваши сыны сынам нашим: „нет вам части в Господе".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:27 rather it shall be a witness between us and you and between our generations after us, that we are to perform the service of the Lord before Him with our burnt offerings, and with our sacrifices and with our peace offerings, so that your sons will not say to our sons in time to come, "You have no portion in the Lord."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:28 ----
Иисус Навин 22:28 Мы говорили: если скажут так нам и родам нашим в последующее время, то мы скажем: видите подобие жертвенника Господа, которое сделали отцы наши не для всесожжения и не для жертвы, но чтобы это было свидетелем между нами и вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:28 Therefore we said, 'It shall also come about if they say this to us or to our generations in time to come, then we shall say, "See the copy of the altar of the Lord which our fathers made, not for burnt offering or for sacrifice; rather it is a witness between us and you."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:29 ----
Иисус Навин 22:29 Да не будет этого, чтобы восстать нам против Господа и отступить ныне от Господа, и соорудить жертвенник для всесожжения и для приношения хлебного и для жертв, кроме жертвенника Господа Бога нашего, который пред скиниею Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:29 Far be it from us that we should rebel against the Lord and turn away from following the Lord this day, by building an altar for burnt offering, for grain offering or for sacrifice, besides the altar of the Lord our God which is before His tabernacle."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:30 ----
Иисус Навин 22:30 Финеес священник, начальники общества и головы тысяч Израилевых, которые были с ним,услышав слова, которые говорили сыны Рувимовы и сыны Гадовы и сыны Манассиины, одобрили их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:30 So when Phinehas the priest and the leaders of the congregation, even the heads of the families of Israel who were with him, heard the words which the sons of Reuben and the sons of Gad and the sons of Manasseh spoke, it pleased them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:31 ----
Иисус Навин 22:31 И сказал Финеес, сын Елеазара, священник, сынам Рувимовым и сынам Гадовым и сынам Манассииным: сегодня мы узнали, что Господь срединас, что вы не сделали пред Господом преступления сего; теперь вы избавили сынов Израиля от руки Господней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:31 And Phinehas the son of Eleazar the priest said to the sons of Reuben and to the sons of Gad and to the sons of Manasseh, "Today we know that the Lord is in our midst, because you have not committed this unfaithful act against the Lord; now you have delivered the sons of Israel from the hand of the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:32 ----
Иисус Навин 22:32 И возвратился Финеес, сын Елеазара, священник, и начальники от сынов Рувимовых и от сынов Гадовых в землю Ханаанскую к сынам Израилевым и принесли им ответ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:32 Then Phinehas the son of Eleazar the priest and the leaders returned from the sons of Reuben and from the sons of Gad, from the land of Gilead to the land of Canaan, to the sons of Israel, and brought back word to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:33 ----
Иисус Навин 22:33 И сыны Израилевы одобрили это, и благословили сыны Израилевы Бога и отложили идти против них войною, чтобы разорить землю, на которой жили сыны Рувимовы и сыны Гадовы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:33 The word pleased the sons of Israel, and the sons of Israel blessed God; and they did not speak of going up against them in war to destroy the land in which the sons of Reuben and the sons of Gad were living.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 22:34 ----
Иисус Навин 22:34 И назвали сыны Рувимовы и сыны Гадовы жертвенник: Ед , потому что, сказалиони, он свидетель между нами, что Господь есть Бог наш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 22:34 The sons of Reuben and the sons of Gad called the altar Witness; "For," they said, "it is a witness between us that the Lord is God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 23:1 ---- written 1400-1370 B.C. ----
Иисус Навин 23:1 Спустя много времени после того, как Господь успокоил Израиля от всех врагов его со всех сторон, Иисус состарился, вошел в преклонные лета.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 23:1 Now it came about after many days, when the Lord had given rest to Israel from all their enemies on every side, and Joshua was old, advanced in years,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 23:2 ----
Иисус Навин 23:2 И призвал Иисус всех сынов Израилевых, старейшин их, начальников их, судей их и надзирателей их, и сказал им: я состарился, вошел в преклонные лета.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 23:2 that Joshua called for all Israel, for their elders and their heads and their judges and their officers, and said to them, "I am old, advanced in years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 23:3 ----
Иисус Навин 23:3 Вы видели все, что сделал Господь Бог ваш пред лицем вашим со всеми сими народами, ибо Господь Бог ваш Сам сражался за вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 23:3 And you have seen all that the Lord your God has done to all these nations because of you, for the Lord your God is He who has been fighting for you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 23:4 ----
Иисус Навин 23:4 Вот, я разделил вам по жребию оставшиеся народы сии в удел коленам вашим, все народы, которые я истребил, от Иордана до великого моря, на запад солнца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 23:4 See, I have apportioned to you these nations which remain as an inheritance for your tribes, with all the nations which I have cut off, from the Jordan even to the Great Sea toward the setting of the sun.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 23:5 ----
Иисус Навин 23:5 Господь Бог ваш Сам прогонит их от вас, и истребит их пред вами, дабы вы получили в наследие землю их, как говорил вам Господь Бог ваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 23:5 The Lord your God, He will thrust them out from before you and drive them from before you; and you will possess their land, just as the Lord your God promised you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 23:6 ----
Иисус Навин 23:6 Посему во всей точности старайтесь хранить и исполнять все написанное в книге закона Моисеева, не уклоняясь от него ни направо, ни налево.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 23:6 Be very firm, then, to keep and do all that is written in the book of the law of Moses, so that you may not turn aside from it to the right hand or to the left,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 23:7 ----
Иисус Навин 23:7 Не сообщайтесь с сими народами, которые остались между вами, не воспоминайте имени богов их, не клянитесь ими и не служите им и не поклоняйтесь им,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 23:7 so that you will not associate with these nations, these which remain among you, or mention the name of their gods, or make anyone swear by them, or serve them, or bow down to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 23:8 ----
Иисус Навин 23:8 но прилепитесь к Господу Богу вашему, как вы делали до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 23:8 But you are to cling to the Lord your God, as you have done to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 23:9 ----
Иисус Навин 23:9 Господь прогнал от вас народы великие и сильные, и пред вами никто не устоял до сего дня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 23:9 For the Lord has driven out great and strong nations from before you; and as for you, no man has stood before you to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 23:10 ----
Иисус Навин 23:10 один из вас прогоняет тысячу, ибо Господь Бог ваш Сам сражается за вас, как говорил вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 23:10 One of your men puts to flight a thousand, for the Lord your God is He who fights for you, just as He promised you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 23:11 ----
Иисус Навин 23:11 Посему всячески старайтесь любить Господа Бога вашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 23:11 So take diligent heed to yourselves to love the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 23:12 ----
Иисус Навин 23:12 Если же вы отвратитесь и пристанете к оставшимся из народов сих,которые остались между вами, и вступите в родство с ними и будете ходить к ним и они к вам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 23:12 For if you ever go back and cling to the rest of these nations, these which remain among you, and intermarry with them, so that you associate with them and they with you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 23:13 ----
Иисус Навин 23:13 то знайте, что Господь Бог ваш не будет уже прогонять от вас народы сии, но они будут для вас петлею и сетью, бичом для ребр ваших и терном для глаз ваших, доколе не будете истреблены с сей доброй земли,которую дал вам Господь Бог ваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 23:13 know with certainty that the Lord your God will not continue to drive these nations out from before you; but they will be a snare and a trap to you, and a whip on your sides and thorns in your eyes, until you perish from off this good land which the Lord your God has given you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 23:14 ----
Иисус Навин 23:14 Вот, я ныне отхожу в путь всей земли. А вы знаете всем сердцемвашим и всею душею вашею, что не осталось тщетным ни одно слово из всех добрых слов, которые говорил о вас Господь Бог ваш; все сбылось для вас, ни одно слово не осталось неисполнившимся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 23:14 "Now behold, today I am going the way of all the earth, and you know in all your hearts and in all your souls that not one word of all the good words which the Lord your God spoke concerning you has failed; all have been fulfilled for you, not one of them has failed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 23:15 ----
Иисус Навин 23:15 Но как сбылось над вами всякое доброе слово, которое говорил вам Господь Бог ваш, так Господь исполнит над вами всякое злое слово, доколе не истребит вас с этой доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 23:15 It shall come about that just as all the good words which the Lord your God spoke to you have come upon you, so the Lord will bring upon you all the threats, until He has destroyed you from off this good land which the Lord your God has given you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 23:16 ----
Иисус Навин 23:16 Если вы преступите завет Господа Бога вашего, который Он поставил с вами, и пойдете и будете служить другим богам и поклоняться им, то возгорится на вас гнев Господень, и скоро сгибнете с этой добройземли, которую дал вам Господь .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 23:16 When you transgress the covenant of the Lord your God, which He commanded you, and go and serve other gods and bow down to them, then the anger of the Lord will burn against you, and you will perish quickly from off the good land which He has given you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:1 ---- written 1400-1370 B.C. ----
Иисус Навин 24:1 И собрал Иисус все колена Израилевы в Сихем и призвал старейшин Израиля и начальников его, и судей его и надзирателей его, и предстали пред Господа Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:1 Then Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel and for their heads and their judges and their officers; and they presented themselves before God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:2 ----
Иисус Навин 24:2 И сказал Иисус всему народу: так говорит Господь Бог Израилев: „за рекою жили отцы ваши издревле, Фарра, отец Авраама и отец Нахора, и служили иным богам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:2 Joshua said to all the people, "Thus says the Lord, the God of Israel, 'From ancient times your fathers lived beyond the River, namely, Terah, the father of Abraham and the father of Nahor, and they served other gods.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:3 ----
Иисус Навин 24:3 Но Я взял отца вашего Авраама из-за реки и водил его по всей земле Ханаанской, и размножил семя его и дал ему Исаака.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:3 Then I took your father Abraham from beyond the River, and led him through all the land of Canaan, and multiplied his descendants and gave him Isaac.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:4 ----
Иисус Навин 24:4 Исааку дал Иакова и Исава. Исаву дал Я горуСеир в наследие; Иаков же и сыны его перешли в Египет(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:4 To Isaac I gave Jacob and Esau, and to Esau I gave Mount Seir to possess it; but Jacob and his sons went down to Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:5 ----
Иисус Навин 24:5 И послал Я Моисея и Аарона и поразил Египет язвами, которые делал Я среди его, и потом вывел вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:5 Then I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt by what I did in its midst; and afterward I brought you out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:6 ----
Иисус Навин 24:6 Я вывел отцов ваших из Египта, и вы пришли к Чермному морю. Тогда Египтяне гнались за отцами вашими с колесницами и всадниками до Чермного моря;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:6 I brought your fathers out of Egypt, and you came to the sea; and Egypt pursued your fathers with chariots and horsemen to the Red Sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:7 ----
Иисус Навин 24:7 но они возопили к Господу, и Он положил тьму между вами и Египтянами и навел на них море, которое их и покрыло. Глаза ваши видели, что Я сделал в Египте. Потом много времени пробыли вы в пустыне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:7 But when they cried out to the Lord, He put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them and covered them; and your own eyes saw what I did in Egypt. And you lived in the wilderness for a long time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:8 ----
Иисус Навин 24:8 И привел Я вас к земле Аморреев, живших за Иорданом; они сразились с вами, но Я предал их в руки ваши, и вы получили в наследие землю их, и Я истребил их пред вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:8 Then I brought you into the land of the Amorites who lived beyond the Jordan, and they fought with you; and I gave them into your hand, and you took possession of their land when I destroyed them before you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:9 ----
Иисус Навин 24:9 Восстал Валак, сын Сепфоров, царь Моавитский, и пошел войною на Израиля, и послал и призвал Валаама, сына Веорова, чтоб он проклял вас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:9 Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel, and he sent and summoned Balaam the son of Beor to curse you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:10 ----
Иисус Навин 24:10 но Я не хотел послушать Валаама, – и он благословил вас, и Я избавил вас из рук его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:10 But I was not willing to listen to Balaam. So he had to bless you, and I delivered you from his hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:11 ----
Иисус Навин 24:11 Вы перешли Иордан и пришли к Иерихону. И сталивоевать с вами жители Иерихона, Аморреи, и Ферезеи, и Хананеи, и Хеттеи, и Гергесеи, и Евеи, и Иевусеи, но Я предал их в руки ваши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:11 You crossed the Jordan and came to Jericho; and the citizens of Jericho fought against you, and the Amorite and the Perizzite and the Canaanite and the Hittite and the Girgashite, the Hivite and the Jebusite. Thus I gave them into your hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:12 ----
Иисус Навин 24:12 Я послал пред вами шершней, которые прогнали их от вас, двух царей Аморрейских; не мечом твоим и не луком твоим сделано это .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:12 Then I sent the hornet before you and it drove out the two kings of the Amorites from before you, but not by your sword or your bow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:13 ----
Иисус Навин 24:13 И дал Я вам землю, над которою ты не трудился, и города, которых вы не строили, и вы живете в них; из виноградных и масличных садов, которых вы не насаждали, вы едите плоды ".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:13 I gave you a land on which you had not labored, and cities which you had not built, and you have lived in them; you are eating of vineyards and olive groves which you did not plant.' "We Will Serve the Lord"(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:14 ----
Иисус Навин 24:14 Итак бойтесь Господа и служите Ему в чистоте и искренности; отвергните богов, которым служили отцы ваши за рекою и в Египте, а служите Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:14 "Now, therefore, fear the Lord and serve Him in sincerity and truth; and put away the gods which your fathers served beyond the River and in Egypt, and serve the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:15 ----
Иисус Навин 24:15 Если же не угодно вам служить Господу, то изберите себе ныне, кому служить, богам ли, которым служили отцы ваши, бывшие за рекою, или богам Аморреев, в земле которых живете; а я и дом мой будем служить Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:15 If it is disagreeable in your sight to serve the Lord, choose for yourselves today whom you will serve: whether the gods which your fathers served which were beyond the River, or the gods of the Amorites in whose land you are living; but as for me and my house, we will serve the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:16 ----
Иисус Навин 24:16 И отвечал народ и сказал: нет, не будет того, чтобы мы оставилиГоспода и стали служить другим богам!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:16 The people answered and said, "Far be it from us that we should forsake the Lord to serve other gods;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:17 ----
Иисус Навин 24:17 Ибо Господь – Бог наш, Он вывел нас и отцов наших из земли Египетской, из дома рабства, и делал пред глазами нашими великие знамения и хранил нас на всемпути, по которому мы шли, и среди всех народов, чрез которые мы проходили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:17 for the Lord our God is He who brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage, and who did these great signs in our sight and preserved us through all the way in which we went and among all the peoples through whose midst we passed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:18 ----
Иисус Навин 24:18 Господь прогнал от нас все народы и Аморреев, живших в сей земле.Посему и мы будем служить Господу, ибо Он – Бог наш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:18 The Lord drove out from before us all the peoples, even the Amorites who lived in the land. We also will serve the Lord, for He is our God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:19 ----
Иисус Навин 24:19 Иисус сказал народу: не возможете служить Господу, ибо Он Бог святый, Бог ревнитель, не потерпит беззакония вашего и грехов ваших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:19 Then Joshua said to the people, "You will not be able to serve the Lord, for He is a holy God. He is a jealous God; He will not forgive your transgression or your sins.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:20 ----
Иисус Навин 24:20 Если вы оставите Господа и будете служить чужим богам, то Он наведет на вас зло и истребит вас, после того как благотворил вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:20 If you forsake the Lord and serve foreign gods, then He will turn and do you harm and consume you after He has done good to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:21 ----
Иисус Навин 24:21 И сказал народ Иисусу: нет, мы Господу будем служить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:21 The people said to Joshua, "No, but we will serve the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:22 ----
Иисус Навин 24:22 Иисус сказал народу: вы свидетели о себе, что вы избрали себе Господа – служить Ему? Они отвечали: свидетели.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:22 Joshua said to the people, "You are witnesses against yourselves that you have chosen for yourselves the Lord, to serve Him." And they said, "We are witnesses."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:23 ----
Иисус Навин 24:23 Итак отвергните чужих богов, которые у вас, и обратите сердце своек Господу Богу Израилеву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:23 "Now therefore, put away the foreign gods which are in your midst, and incline your hearts to the Lord, the God of Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:24 ----
Иисус Навин 24:24 Народ сказал Иисусу: Господу Богу нашему будемслужить и гласа Его будем слушать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:24 The people said to Joshua, "We will serve the Lord our God and we will obey His voice."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:25 ----
Иисус Навин 24:25 И заключил Иисус с народом завет в тот день и дал ему постановления и закон в Сихеме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:25 So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:26 ----
Иисус Навин 24:26 И вписал Иисус слова сии в книгу закона Божия, и взял большой камень и положил его там под дубом, который подле святилища Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:26 And Joshua wrote these words in the book of the law of God; and he took a large stone and set it up there under the oak that was by the sanctuary of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:27 ----
Иисус Навин 24:27 И сказал Иисус всему народу: вот, камень сей будет нам свидетелем, ибо он слышал все слова Господа, которые Он говорил с нами; он да будет свидетелем против вас, чтобы вы не солгали пред Богом вашим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:27 Joshua said to all the people, "Behold, this stone shall be for a witness against us, for it has heard all the words of the Lord which He spoke to us; thus it shall be for a witness against you, so that you do not deny your God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:28 ----
Иисус Навин 24:28 И отпустил Иисус народ, каждого в свой удел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:28 Then Joshua dismissed the people, each to his inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:29 ----
Иисус Навин 24:29 После сего умер Иисус, сын Навин, раб Господень, будучи ста десяти лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:29 It came about after these things that Joshua the son of Nun, the servant of the Lord, died, being one hundred and ten years old.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:30 ----
Иисус Навин 24:30 И похоронили его в пределе его удела в Фамнаф-Сараи, что на горе Ефремовой, на север от горы Гааша.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:30 And they buried him in the territory of his inheritance in Timnath-serah, which is in the hill country of Ephraim, on the north of Mount Gaash.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:31 ----
Иисус Навин 24:31 И служил Израиль Господу во все дни Иисуса и во все дни старейшин, которых жизнь продлилась после Иисуса и которые видели все дела Господа, какие Он сделал Израилю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:31 Israel served the Lord all the days of Joshua and all the days of the elders who survived Joshua, and had known all the deeds of the Lord which He had done for Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:32 ----
Иисус Навин 24:32 И кости Иосифа, которые вынесли сыны Израилевы из Египта, схоронили в Сихеме, в участке поля, которое купил Иаков у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет и которое досталось в удел сынам Иосифовым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:32 Now they buried the bones of Joseph, which the sons of Israel brought up from Egypt, at Shechem, in the piece of ground which Jacob had bought from the sons of Hamor the father of Shechem for one hundred pieces of money; and they became the inheritance of Joseph's sons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joshua 24:33 ----
Иисус Навин 24:33 После сего умер и Елеазар, сын Аарона, и похоронили его на холме Финееса, сына его, который дан ему на горе Ефремовой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jos 24:33 And Eleazar the son of Aaron died; and they buried him at Gibeah of Phinehas his son, which was given him in the hill country of Ephraim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:1 ---- written 1050-1000 B.C. ----
Книга Судей 1:1 По смерти Иисуса вопрошали сыны Израилевы Господа, говоря: кто из нас прежде пойдет на Хананеев – воевать с ними?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:1 Now it came about after the death of Joshua that the sons of Israel inquired of the Lord, saying, "Who shall go up first for us against the Canaanites, to fight against them?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:2 ----
Книга Судей 1:2 И сказал Господь: Иуда пойдет; вот, Я предаю землю в руки его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:2 The Lord said, "Judah shall go up; behold, I have given the land into his hand."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:3 ----
Книга Судей 1:3 Иуда же сказал Симеону, брату своему: войди со мною в жребий мой, ибудем воевать с Хананеями; и я войду с тобою в твой жребий. И пошел с ним Симеон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:3 Then Judah said to Simeon his brother, "Come up with me into the territory allotted me, that we may fight against the Canaanites; and I in turn will go with you into the territory allotted you." So Simeon went with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:4 ----
Книга Судей 1:4 И пошел Иуда, и предал Господь Хананеев и Ферезеев в руки их, и побили они из них в Везеке десять тысяч человек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:4 Judah went up, and the Lord gave the Canaanites and the Perizzites into their hands, and they defeated ten thousand men at Bezek.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:5 ----
Книга Судей 1:5 В Везеке встретились они с Адони-Везеком, сразились с ним и разбилиХананеев и Ферезеев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:5 They found Adoni-bezek in Bezek and fought against him, and they defeated the Canaanites and the Perizzites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:6 ----
Книга Судей 1:6 Адони-Везек побежал, но они погнались за ним и поймали его и отсекли большие пальцы на руках его и на ногах его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:6 But Adoni-bezek fled; and they pursued him and caught him and cut off his thumbs and big toes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:7 ----
Книга Судей 1:7 Тогда сказал Адони-Везек: семьдесят царей с отсеченными на руках ина ногах их большими пальцами собирали крохи под столом моим; как делал я, так и мне воздал Бог. И привели его в Иерусалим, и он умер там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:7 Adoni-bezek said, "Seventy kings with their thumbs and their big toes cut off used to gather up scraps under my table; as I have done, so God has repaid me." So they brought him to Jerusalem and he died there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:8 ----
Книга Судей 1:8 И воевали сыны Иудины против Иерусалима и взяли его, и поразили его мечом и город предали огню.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:8 Then the sons of Judah fought against Jerusalem and captured it and struck it with the edge of the sword and set the city on fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:9 ----
Книга Судей 1:9 Потом пошли сыны Иудины воевать с Хананеями, которые жили на горах и на полуденной земле и на низменных местах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:9 Afterward the sons of Judah went down to fight against the Canaanites living in the hill country and in the Negev and in the lowland.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:10 ----
Книга Судей 1:10 И пошел Иуда на Хананеев, которые жили в Хевроне(имя же Хеврону было прежде Кириаф-Арбы), и поразили Шешая, Ахимана и Фалмая.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:10 So Judah went against the Canaanites who lived in Hebron (now the name of Hebron formerly was Kiriath-arba); and they struck Sheshai and Ahiman and Talmai.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:11 ----
Книга Судей 1:11 Оттуда пошел он против жителей Давира; имя Давиру было прежде Кириаф-Сефер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:11 Then from there he went against the inhabitants of Debir (now the name of Debir formerly was Kiriath-sepher).(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:12 ----
Книга Судей 1:12 И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:12 And Caleb said, "The one who attacks Kiriath-sepher and captures it, I will even give him my daughter Achsah for a wife."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:13 ----
Книга Судей 1:13 И взял его Гофониил, сын Кеназа, младшего брата Халевова, и Халев отдал в жену ему Ахсу, дочь свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:13 Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, captured it; so he gave him his daughter Achsah for a wife.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:14 ----
Книга Судей 1:14 Когда надлежало ей идти, Гофониил научил ее просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:14 Then it came about when she came to him, that she persuaded him to ask her father for a field. Then she alighted from her donkey, and Caleb said to her, "What do you want?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:15 ----
Книга Судей 1:15 Ахса сказала ему: дай мне благословение; ты дал мне землюполуденную, дай мне и источники воды. И дал ей Халев источники верхние и источники нижние.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:15 She said to him, "Give me a blessing, since you have given me the land of the Negev, give me also springs of water." So Caleb gave her the upper springs and the lower springs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:16 ----
Книга Судей 1:16 И сыны Иофора Кенеянина, тестя Моисеева, пошли из городаПальм с сынами Иудиными в пустыню Иудину, которая на юг от Арада, ипришли и поселились среди народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:16 The descendants of the Kenite, Moses' father-in-law, went up from the city of palms with the sons of Judah, to the wilderness of Judah which is in the south of Arad; and they went and lived with the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:17 ----
Книга Судей 1:17 И пошел Иуда с Симеоном, братом своим, и поразили Хананеев, живших в Цефафе, и предали его заклятию, и от того называется город сей Хорма.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:17 Then Judah went with Simeon his brother, and they struck the Canaanites living in Zephath, and utterly destroyed it. So the name of the city was called Hormah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:18 ----
Книга Судей 1:18 Иуда взял также Газу с пределами ее, Аскалон с пределами его, и Екрон с пределами его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:18 And Judah took Gaza with its territory and Ashkelon with its territory and Ekron with its territory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:19 ----
Книга Судей 1:19 Господь был с Иудою, и он овладел горою; но жителей долины не мог прогнать, потому что у них были железные колесницы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:19 Now the Lord was with Judah, and they took possession of the hill country; but they could not drive out the inhabitants of the valley because they had iron chariots.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:20 ----
Книга Судей 1:20 И отдали Халеву Хеврон, как говорил Моисей, и изгнал он оттуда трех сынов Енаковых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:20 Then they gave Hebron to Caleb, as Moses had promised; and he drove out from there the three sons of Anak.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:21 ----
Книга Судей 1:21 Но Иевусеев, которые жили в Иерусалиме, не изгнали сыны Вениаминовы, и живут Иевусеи с сынами Вениамина в Иерусалиме до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:21 But the sons of Benjamin did not drive out the Jebusites who lived in Jerusalem; so the Jebusites have lived with the sons of Benjamin in Jerusalem to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:22 ----
Книга Судей 1:22 И сыны Иосифа пошли также на Вефиль, и Господь был с ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:22 Likewise the house of Joseph went up against Bethel, and the Lord was with them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:23 ----
Книга Судей 1:23 И остановились и высматривали сыны Иосифовы Вефиль(имя же городу было прежде Луз).(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:23 The house of Joseph spied out Bethel (now the name of the city was formerly Luz).(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:24 ----
Книга Судей 1:24 И увидели стражи человека, идущего из города, и сказали ему: покажи нам вход в город, и сделаем с тобою милость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:24 The spies saw a man coming out of the city and they said to him, "Please show us the entrance to the city and we will treat you kindly."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:25 ----
Книга Судей 1:25 Он показал им вход в город, и поразили они город мечом, а человека сего и все родство его отпустили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:25 So he showed them the entrance to the city, and they struck the city with the edge of the sword, but they let the man and all his family go free.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:26 ----
Книга Судей 1:26 Человек сей пошел в землю Хеттеев, и построил город и нарек имя ему Луз. Это имя его до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:26 The man went into the land of the Hittites and built a city and named it Luz which is its name to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:27 ----
Книга Судей 1:27 И Манассия не выгнал жителей Бефсана и зависящих от него городов, Фаанаха и зависящих от него городов, жителей Дора и зависящих от него городов, жителей Ивлеама и зависящих от него городов,жителей Мегиддона и зависящих от него городов; и остались Хананеи жить в земле сей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:27 But Manasseh did not take possession of Beth-shean and its villages, or Taanach and its villages, or the inhabitants of Dor and its villages, or the inhabitants of Ibleam and its villages, or the inhabitants of Megiddo and its villages; so the Canaanites persisted in living in that land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:28 ----
Книга Судей 1:28 Когда Израиль пришел в силу, тогда сделал он Хананеев данниками, но изгнать не изгнал их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:28 It came about when Israel became strong, that they put the Canaanites to forced labor, but they did not drive them out completely.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:29 ----
Книга Судей 1:29 И Ефрем не изгнал Хананеев, живущих в Газере; и жили Хананеи среди их в Газере.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:29 Ephraim did not drive out the Canaanites who were living in Gezer; so the Canaanites lived in Gezer among them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:30 ----
Книга Судей 1:30 И Завулон не изгнал жителей Китрона и жителей Наглола, и жили Хананеи среди их и платили им дань.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:30 Zebulun did not drive out the inhabitants of Kitron, or the inhabitants of Nahalol; so the Canaanites lived among them and became subject to forced labor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:31 ----
Книга Судей 1:31 И Асир не изгнал жителей Акко и жителей Сидонаи Ахлава, Ахзива, Хелвы, Афека и Рехова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:31 Asher did not drive out the inhabitants of Acco, or the inhabitants of Sidon, or of Ahlab, or of Achzib, or of Helbah, or of Aphik, or of Rehob.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:32 ----
Книга Судей 1:32 И жил Асир среди Хананеев, жителей земли той, ибо не изгнал их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:32 So the Asherites lived among the Canaanites, the inhabitants of the land; for they did not drive them out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:33 ----
Книга Судей 1:33 И Неффалим не изгнал жителей Вефсамиса и жителей Бефанафа и жил среди Хананеев, жителей земли той; жители же Вефсамиса и Бефанафа были его данниками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:33 Naphtali did not drive out the inhabitants of Beth-shemesh, or the inhabitants of Beth-anath, but lived among the Canaanites, the inhabitants of the land; and the inhabitants of Beth-shemesh and Beth-anath became forced labor for them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:34 ----
Книга Судей 1:34 И стеснили Аморреи сынов Дановых в горах, ибо не давали им сходить на долину.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:34 Then the Amorites forced the sons of Dan into the hill country, for they did not allow them to come down to the valley;(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:35 ----
Книга Судей 1:35 И остались Аморреи жить на горе Херес, в Аиалоне и Шаалвиме; но рука сынов Иосифовых одолела Аморреев , и сделались они данниками им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:35 yet the Amorites persisted in living in Mount Heres, in Aijalon and in Shaalbim; but when the power of the house of Joseph grew strong, they became forced labor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 1:36 ----
Книга Судей 1:36 Пределы Аморреев от возвышенности Акравим и от Селы простирались и далее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 1:36 The border of the Amorites ran from the ascent of Akrabbim, from Sela and upward.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 2:1 ---- written 1050-1000 B.C. ----
Книга Судей 2:1 И пришел Ангел Господень из Галгала в Бохим и сказал: Я вывел вас из Египта и ввел вас в землю, о которой клялся отцам вашим – дать вам, и сказал Я: „не нарушу завета Моего с вами вовек;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 2:1 Now the angel of the Lord came up from Gilgal to Bochim. And he said, "I brought you up out of Egypt and led you into the land which I have sworn to your fathers; and I said, 'I will never break My covenant with you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 2:2 ----
Книга Судей 2:2 и вы не вступайте в союз с жителями земли сей; жертвенники их разрушьте". Но вы не послушали гласа Моего. Что вы это сделали?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 2:2 and as for you, you shall make no covenant with the inhabitants of this land; you shall tear down their altars.' But you have not obeyed Me; what is this you have done?(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 2:3 ----
Книга Судей 2:3 И потому говорю Я: не изгоню их от вас, и будут они вам петлею, и боги их будут для вас сетью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 2:3 Therefore I also said, 'I will not drive them out before you; but they will become as thorns in your sides and their gods will be a snare to you.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 2:4 ----
Книга Судей 2:4 Когда Ангел Господень сказал слова сии всем сынам Израилевым, то народ поднял громкий вопль и заплакал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 2:4 When the angel of the Lord spoke these words to all the sons of Israel, the people lifted up their voices and wept.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 2:5 ----
Книга Судей 2:5 От сего и называют то место Бохим. Там принесли они жертву Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 2:5 So they named that place Bochim; and there they sacrificed to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 2:6 ----
Книга Судей 2:6 Когда Иисус распустил народ, и пошли сыны Израилевы, каждый в свой удел, чтобы получить в наследие землю,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 2:6 When Joshua had dismissed the people, the sons of Israel went each to his inheritance to possess the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 2:7 ----
Книга Судей 2:7 тогда народ служил Господу во все дни Иисуса и во все дни старейшин, которых жизнь продлилась после Иисуса и которые видели все великие дела Господни, какие Он сделал Израилю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 2:7 The people served the Lord all the days of Joshua, and all the days of the elders who survived Joshua, who had seen all the great work of the Lord which He had done for Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 2:8 ----
Книга Судей 2:8 Но когда умер Иисус, сын Навин, раб Господень, будучи ста десяти лет,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 2:8 Then Joshua the son of Nun, the servant of the Lord, died at the age of one hundred and ten.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 2:9 ----
Книга Судей 2:9 и похоронили его в пределе удела его в Фамнаф-Сараи, на горе Ефремовой, на север от горы Гааша;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 2:9 And they buried him in the territory of his inheritance in Timnath-heres, in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 2:10 ----
Книга Судей 2:10 и когда весь народ оный отошел к отцам своим, и восстал после них другой род, который не знал Господа и дел Его, какие Он делал Израилю, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 2:10 All that generation also were gathered to their fathers; and there arose another generation after them who did not know the Lord, nor yet the work which He had done for Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 2:11 ----
Книга Судей 2:11 тогда сыны Израилевы стали делать злое пред очами Господа и стали служить Ваалам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 2:11 Then the sons of Israel did evil in the sight of the Lord and served the Baals,(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 2:12 ----
Книга Судей 2:12 оставили Господа Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и обратились к другим богам, богам народов, окружавших их, и стали поклоняться им, и раздражили Господа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 2:12 and they forsook the Lord, the God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt, and followed other gods from among the gods of the peoples who were around them, and bowed themselves down to them; thus they provoked the Lord to anger.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 2:13 ----
Книга Судей 2:13 оставили Господа и стали служить Ваалу и Астартам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 2:13 So they forsook the Lord and served Baal and the Ashtaroth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 2:14 ----
Книга Судей 2:14 И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки грабителей, и грабили их; и предал их в руки врагов, окружавших их, и не могли уже устоять пред врагами своими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 2:14 The anger of the Lord burned against Israel, and He gave them into the hands of plunderers who plundered them; and He sold them into the hands of their enemies around them, so that they could no longer stand before their enemies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 2:15 ----
Книга Судей 2:15 Куда они ни пойдут, рука Господня везде была им во зло, как говорил им Господь и как клялся им Господь. И им было весьма тесно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 2:15 Wherever they went, the hand of the Lord was against them for evil, as the Lord had spoken and as the Lord had sworn to them, so that they were severely distressed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 2:16 ----
Книга Судей 2:16 И воздвигал им Господь судей, которые спасали их от рукграбителей их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 2:16 Then the Lord raised up judges who delivered them from the hands of those who plundered them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 2:17 ----
Книга Судей 2:17 но и судей они не слушали, а ходили блудно вслед других богов и поклонялись им, скоро уклонялись от пути, коим ходили отцы их, повинуясь заповедям Господним. Они так не делали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 2:17 Yet they did not listen to their judges, for they played the harlot after other gods and bowed themselves down to them. They turned aside quickly from the way in which their fathers had walked in obeying the commandments of the Lord; they did not do as their fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 2:18 ----
Книга Судей 2:18 Когда Господь воздвигал им судей, то Сам Господь был с судьею и спасал их от врагов их во все дни судьи: ибо жалел их Господь, слыша стон их от угнетавших и притеснявших их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 2:18 When the Lord raised up judges for them, the Lord was with the judge and delivered them from the hand of their enemies all the days of the judge; for the Lord was moved to pity by their groaning because of those who oppressed and afflicted them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 2:19 ----
Книга Судей 2:19 Но как скоро умирал судья, они опять делали хуже отцов своих, уклоняясь к другим богам, служа им и поклоняясь им. Не отставали от дел своих и от стропотного пути своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 2:19 But it came about when the judge died, that they would turn back and act more corruptly than their fathers, in following other gods to serve them and bow down to them; they did not abandon their practices or their stubborn ways.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 2:20 ----
Книга Судей 2:20 И воспылал гнев Господень на Израиля, и сказал Он: за то, что народ сей преступает завет Мой, который Я поставил с отцами их, и не слушает гласа Моего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 2:20 So the anger of the Lord burned against Israel, and He said, "Because this nation has transgressed My covenant which I commanded their fathers and has not listened to My voice,(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 2:21 ----
Книга Судей 2:21 и Я не стану уже изгонять от них ни одного из тех народов, которых оставил Иисус, когда умирал, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 2:21 I also will no longer drive out before them any of the nations which Joshua left when he died,(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 2:22 ----
Книга Судей 2:22 чтобы искушать ими Израиля: станут ли они держатьсяпути Господня и ходить по нему, как держались отцы их, или нет?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 2:22 in order to test Israel by them, whether they will keep the way of the Lord to walk in it as their fathers did, or not."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 2:23 ----
Книга Судей 2:23 И оставил Господь народы сии и не изгнал их вскоре и не предал их в руки Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 2:23 So the Lord allowed those nations to remain, not driving them out quickly; and He did not give them into the hand of Joshua.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:1 ---- written 1050-1000 B.C. ----
Книга Судей 3:1 Вот те народы, которых оставил Господь, чтобы искушать ими Израильтян, всех, которыене знали о всех войнах Ханаанских, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:1 Now these are the nations which the Lord left, to test Israel by them (that is, all who had not experienced any of the wars of Canaan;(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:2 ----
Книга Судей 3:2 для того только, чтобы знали и учились войне последующие роды сынов Израилевых, которые прежде не знали ее:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:2 only in order that the generations of the sons of Israel might be taught war, those who had not experienced it formerly).(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:3 ----
Книга Судей 3:3 пять владельцев Филистимских, все Хананеи, Сидоняне и Евеи, живущие на горе Ливане, от горы Ваал-Ермона до входа в Емаф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:3 These nations are: the five lords of the Philistines and all the Canaanites and the Sidonians and the Hivites who lived in Mount Lebanon, from Mount Baal-hermon as far as Lebo-hamath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:4 ----
Книга Судей 3:4 Они были оставлены , чтобы искушать ими Израильтян и узнать, повинуются ли онизаповедям Господним, которые Он заповедал отцам их чрез Моисея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:4 They were for testing Israel, to find out if they would obey the commandments of the Lord, which He had commanded their fathers through Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:5 ----
Книга Судей 3:5 И жили сыны Израилевы среди Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев, и Иевусеев,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:5 The sons of Israel lived among the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites;(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:6 ----
Книга Судей 3:6 и брали дочерей их себе в жены, и своих дочерей отдавали за сыновей их, и служили богам их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:6 and they took their daughters for themselves as wives, and gave their own daughters to their sons, and served their gods.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:7 ----
Книга Судей 3:7 И сделали сыны Израилевы злое пред очами Господа, и забыли Господа Бога своего, и служили Ваалам и Астартам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:7 The sons of Israel did what was evil in the sight of the Lord, and forgot the Lord their God and served the Baals and the Asheroth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:8 ----
Книга Судей 3:8 И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки Хусарсафема, царя Месопотамского, и служили сыны Израилевы Хусарсафему восемь лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:8 Then the anger of the Lord was kindled against Israel, so that He sold them into the hands of Cushan-rishathaim king of Mesopotamia; and the sons of Israel served Cushan-rishathaim eight years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:9 ----
Книга Судей 3:9 Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и воздвигнул Господьспасителя сынам Израилевым, который спас их, Гофониила, сына Кеназа,младшего брата Халевова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:9 When the sons of Israel cried to the Lord, the Lord raised up a deliverer for the sons of Israel to deliver them, Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:10 ----
Книга Судей 3:10 На нем был Дух Господень, и был он судьею Израиля.Он вышел на войну, и предал Господь в руки его Хусарсафема, царяМесопотамского, и преодолела рука его Хусарсафема.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:10 The Spirit of the Lord came upon him, and he judged Israel. When he went out to war, the Lord gave Cushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand, so that he prevailed over Cushan-rishathaim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:11 ----
Книга Судей 3:11 И покоилась земля сорок лет. И умер Гофониил, сын Кеназа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:11 Then the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:12 ----
Книга Судей 3:12 Сыны Израилевы опять стали делать злое пред очами Господа, и укрепил Господь Еглона, царя Моавитского, против Израильтян, за то, что они делали злое пред очами Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:12 Now the sons of Israel again did evil in the sight of the Lord. So the Lord strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:13 ----
Книга Судей 3:13 Он собрал к себе Аммонитян и Амаликитян, и пошел и поразил Израиля, и овладели они городом Пальм.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:13 And he gathered to himself the sons of Ammon and Amalek; and he went and defeated Israel, and they possessed the city of the palm trees.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:14 ----
Книга Судей 3:14 И служили сыны Израилевы Еглону, царю Моавитскому, восемнадцать лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:14 The sons of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:15 ----
Книга Судей 3:15 Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и Господь воздвигнул имспасителя Аода, сына Геры, сына Иеминиева, который был левша. И послали сыны Израилевы с ним дары Еглону, царю Моавитскому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:15 But when the sons of Israel cried to the Lord, the Lord raised up a deliverer for them, Ehud the son of Gera, the Benjamite, a left-handed man. And the sons of Israel sent tribute by him to Eglon the king of Moab.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:16 ----
Книга Судей 3:16 Аод сделал себе меч с двумя остриями, длиною в локоть, и припоясал его под плащом своим к правому бедру,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:16 Ehud made himself a sword which had two edges, a cubit in length, and he bound it on his right thigh under his cloak.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:17 ----
Книга Судей 3:17 и поднес дары Еглону, царю Моавитскому; Еглон же был человек очень тучный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:17 He presented the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:18 ----
Книга Судей 3:18 Когда поднес Аод все дары и проводил людей, принесших дары,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:18 It came about when he had finished presenting the tribute, that he sent away the people who had carried the tribute.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:19 ----
Книга Судей 3:19 то сам возвратился от истуканов, которые в Галгале, и сказал: у меня есть тайное слово до тебя, царь. Он сказал: тише! И вышли от него все стоявшие при нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:19 But he himself turned back from the idols which were at Gilgal, and said, "I have a secret message for you, O king." And he said, "Keep silence." And all who attended him left him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:20 ----
Книга Судей 3:20 Аод вошел к нему: он сидел в прохладной горнице, которая была у него отдельно. И сказал Аод: у меня есть до тебя, слово Божие. Еглон встал со стула.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:20 Ehud came to him while he was sitting alone in his cool roof chamber. And Ehud said, "I have a message from God for you." And he arose from his seat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:21 ----
Книга Судей 3:21 Аод простер левую руку свою и взял меч с правого бедра своего и вонзил его в чрево его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:21 Ehud stretched out his left hand, took the sword from his right thigh and thrust it into his belly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:22 ----
Книга Судей 3:22 так что вошла за острием и рукоять, и тук закрыл острие, ибо Аод не вынул меча из чрева его, и он прошел в задние части.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:22 The handle also went in after the blade, and the fat closed over the blade, for he did not draw the sword out of his belly; and the refuse came out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:23 ----
Книга Судей 3:23 И вышел Аод в преддверие, и затворил за собою двери горницы, изамкнул.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:23 Then Ehud went out into the vestibule and shut the doors of the roof chamber behind him, and locked them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:24 ----
Книга Судей 3:24 Когда он вышел, рабы Еглона пришли и видят, вот, дверигорницы замкнуты, и говорят: верно он для нужды в прохладной комнате.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:24 When he had gone out, his servants came and looked, and behold, the doors of the roof chamber were locked; and they said, "He is only relieving himself in the cool room."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:25 ----
Книга Судей 3:25 Ждали довольно долго, но видя, что никто не отпирает дверей горницы, взяли ключ и отперли, и вот, господин их лежит на земле мертвый.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:25 They waited until they became anxious; but behold, he did not open the doors of the roof chamber. Therefore they took the key and opened them, and behold, their master had fallen to the floor dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:26 ----
Книга Судей 3:26 Пока они недоумевали, Аод между тем ушел, прошел мимо истуканов и спасся в Сеираф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:26 Now Ehud escaped while they were delaying, and he passed by the idols and escaped to Seirah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:27 ----
Книга Судей 3:27 Придя же вострубил трубою на горе Ефремовой, и сошли с ним сыны Израилевы с горы, и он шел впереди их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:27 It came about when he had arrived, that he blew the trumpet in the hill country of Ephraim; and the sons of Israel went down with him from the hill country, and he was in front of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:28 ----
Книга Судей 3:28 И сказал им: идите за мною, ибо предал Господь врагов ваших Моавитян в руки ваши. И пошли за ним, и перехватили переправучерез Иордан к Моаву, и не давали никому переходить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:28 He said to them, "Pursue them, for the Lord has given your enemies the Moabites into your hands." So they went down after him and seized the fords of the Jordan opposite Moab, and did not allow anyone to cross.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:29 ----
Книга Судей 3:29 И побили в то время Моавитян около десяти тысяч человек, все здоровых и сильных, и никто не убежал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:29 They struck down at that time about ten thousand Moabites, all robust and valiant men; and no one escaped.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:30 ----
Книга Судей 3:30 Так смирились в тот день Моавитяне пред Израилем, и покоиласьземля восемьдесят лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:30 So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land was undisturbed for eighty years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 3:31 ----
Книга Судей 3:31 После него был Самегар, сын Анафов, который шестьсот человек Филистимлян побил воловьим рожном; и он также спас Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 3:31 After him came Shamgar the son of Anath, who struck down six hundred Philistines with an oxgoad; and he also saved Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 4:1 ---- written 1050-1000 B.C. ----
Книга Судей 4:1 Когда умер Аод, сыны Израилевы стали опять делать злое пред очами Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 4:1 Then the sons of Israel again did evil in the sight of the Lord, after Ehud died.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 4:2 ----
Книга Судей 4:2 И предал их Господь в руки Иавина, царя Ханаанского, который царствовал в Асоре; военачальником у него был Сисара, который жил в Харошеф-Гоиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 4:2 And the Lord sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor; and the commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth-hagoyim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 4:3 ----
Книга Судей 4:3 И возопили сыны Израилевы к Господу, ибо у него было девятьсот железных колесниц, и он жестоко угнетал сынов Израилевых двадцать лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 4:3 The sons of Israel cried to the Lord; for he had nine hundred iron chariots, and he oppressed the sons of Israel severely for twenty years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 4:4 ----
Книга Судей 4:4 В то время была судьею Израиля Девора пророчица, жена Лапидофова;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 4:4 Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was judging Israel at that time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 4:5 ----
Книга Судей 4:5 она жила под Пальмою Девориною, между Рамою и Вефилем, на горе Ефремовой; и приходили к ней сыны Израилевы на суд.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 4:5 She used to sit under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim; and the sons of Israel came up to her for judgment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 4:6 ----
Книга Судей 4:6 Девора послала и призвала Варака, сына Авиноамова, из Кедеса Неффалимова, и сказала ему: повелевает тебе Господь Бог Израилев: пойди, взойди на гору Фавор и возьми с собою десять тысяч человек из сынов Неффалимовых и сынов Завулоновых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 4:6 Now she sent and summoned Barak the son of Abinoam from Kedesh-naphtali, and said to him, "Behold, the Lord, the God of Israel, has commanded, 'Go and march to Mount Tabor, and take with you ten thousand men from the sons of Naphtali and from the sons of Zebulun.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 4:7 ----
Книга Судей 4:7 а Я приведу к тебе, к потоку Киссону, Сисару, военачальника Иавинова, и колесницы его и многолюдное войско его, и предам его в руки твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 4:7 I will draw out to you Sisera, the commander of Jabin's army, with his chariots and his many troops to the river Kishon, and I will give him into your hand.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 4:8 ----
Книга Судей 4:8 Варак сказал ей: если ты пойдешь со мною, пойду; а если не пойдешь со мною, не пойду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 4:8 Then Barak said to her, "If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 4:9 ----
Книга Судей 4:9 Она сказала ему : пойти пойду с тобою; только не тебе уже будет слава на сем пути, в который ты идешь; но в руки женщины предаст Господь Сисару. И встала Девора и пошла с Вараком в Кедес.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 4:9 She said, "I will surely go with you; nevertheless, the honor shall not be yours on the journey that you are about to take, for the Lord will sell Sisera into the hands of a woman." Then Deborah arose and went with Barak to Kedesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 4:10 ----
Книга Судей 4:10 Варак созвал Завулонян и Неффалимлян в Кедес, и пошли вслед за ним десять тысяч человек, и Девора пошла с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 4:10 Barak called Zebulun and Naphtali together to Kedesh, and ten thousand men went up with him; Deborah also went up with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 4:11 ----
Книга Судей 4:11 Хевер Кенеянин отделился тогда от Кенеян, сынов Ховава, родственника Моисеева, и раскинул шатер свой у дубравы в Цаанниме близ Кедеса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 4:11 Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, from the sons of Hobab the father-in-law of Moses, and had pitched his tent as far away as the oak in Zaanannim, which is near Kedesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 4:12 ----
Книга Судей 4:12 И донесли Сисаре, что Варак, сын Авиноамов, взошел на гору Фавор.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 4:12 Then they told Sisera that Barak the son of Abinoam had gone up to Mount Tabor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 4:13 ----
Книга Судей 4:13 Сисара созвал все колесницы свои, девятьсот железных колесниц,и весь народ, который у него, из Харошеф-Гоима к потоку Киссону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 4:13 Sisera called together all his chariots, nine hundred iron chariots, and all the people who were with him, from Harosheth-hagoyim to the river Kishon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 4:14 ----
Книга Судей 4:14 И сказала Девора Вараку: встань, ибо это тот день, в который Господь предаст Сисару в руки твои; Сам Господь пойдет пред тобою. И сошел Варак с горы Фавора, и за ним десять тысяч человек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 4:14 Deborah said to Barak, "Arise! For this is the day in which the Lord has given Sisera into your hands; behold, the Lord has gone out before you." So Barak went down from Mount Tabor with ten thousand men following him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 4:15 ----
Книга Судей 4:15 Тогда Господь привел в замешательство Сисару и все колесницы его и все ополчение его от меча Варакова, и сошел Сисара с колесницы и побежал пеший.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 4:15 The Lord routed Sisera and all his chariots and all his army with the edge of the sword before Barak; and Sisera alighted from his chariot and fled away on foot.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 4:16 ----
Книга Судей 4:16 Варак преследовал колесницы его и ополчение до Харошеф-Гоима, и пало все ополчение Сисарино от меча, не осталось никого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 4:16 But Barak pursued the chariots and the army as far as Harosheth-hagoyim, and all the army of Sisera fell by the edge of the sword; not even one was left.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 4:17 ----
Книга Судей 4:17 Сисара же убежал пеший в шатер Иаили, жены Хевера Кенеянина; ибо между Иавином, царем Асорским, и домом Хевера Кенеянина был мир.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 4:17 Now Sisera fled away on foot to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite, for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 4:18 ----
Книга Судей 4:18 И вышла Иаиль навстречу Сисаре и сказала ему: зайди, господин мой, зайди ко мне, не бойся. Он зашел к ней в шатер, и онапокрыла его ковром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 4:18 Jael went out to meet Sisera, and said to him, "Turn aside, my master, turn aside to me! Do not be afraid." And he turned aside to her into the tent, and she covered him with a rug.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 4:19 ----
Книга Судей 4:19 Сисара сказал ей: дай мне немного воды напиться, я пить хочу. Она развязала мех с молоком, и напоила его и опять покрыла его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 4:19 He said to her, "Please give me a little water to drink, for I am thirsty." So she opened a bottle of milk and gave him a drink; then she covered him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 4:20 ----
Книга Судей 4:20 Сисара сказал ей: стань у дверей шатра, и если кто придет и спросит у тебя и скажет: „нет ли здесь кого?", ты скажи: „нет".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 4:20 He said to her, "Stand in the doorway of the tent, and it shall be if anyone comes and inquires of you, and says, 'Is there anyone here?' that you shall say, 'No.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 4:21 ----
Книга Судей 4:21 Иаиль, жена Хеверова, взяла кол от шатра, и взяла молот в руку свою, и подошла к нему тихонько, и вонзила кол в високего так, что приколола к земле; а он спал от усталости – и умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 4:21 But Jael, Heber's wife, took a tent peg and seized a hammer in her hand, and went secretly to him and drove the peg into his temple, and it went through into the ground; for he was sound asleep and exhausted. So he died.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 4:22 ----
Книга Судей 4:22 И вот, Варак гонится за Сисарою. Иаиль вышла навстречу ему и сказала ему: войди, я покажу тебе человека, которого ты ищешь. Он вошел к ней, и вот, Сисара лежит мертвый, и кол в виске его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 4:22 And behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him and said to him, "Come, and I will show you the man whom you are seeking." And he entered with her, and behold Sisera was lying dead with the tent peg in his temple.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 4:23 ----
Книга Судей 4:23 И смирил Бог в тот день Иавина, царя Ханаанского, пред сынами Израилевыми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 4:23 So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 4:24 ----
Книга Судей 4:24 Рука сынов Израилевых усиливалась более и более над Иавином, царем Ханаанским, доколе не истребили они Иавина, царя Ханаанского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 4:24 The hand of the sons of Israel pressed heavier and heavier upon Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin the king of Canaan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:1 ---- written 1050-1000 B.C. ----
Книга Судей 5:1 В тот день воспела Девора и Варак, сын Авиноамов, сими словами:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:1 Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:2 ----
Книга Судей 5:2 Израиль отмщен, народ показал рвение; прославьте Господа!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:2 "That the leaders led in Israel, That the people volunteered, Bless the Lord!(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:3 ----
Книга Судей 5:3 Слушайте, цари, внимайте, вельможи: я Господу, я пою, бряцаю Господу Богу Израилеву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:3 "Hear, O kings; give ear, O rulers! I--to the Lord, I will sing, I will sing praise to the Lord, the God of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:4 ----
Книга Судей 5:4 Когда выходил Ты, Господи, от Сеира, когда шел с поля Едомского,тогда земля тряслась, и небо капало, и облака проливали воду;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:4 "Lord, when You went out from Seir, When You marched from the field of Edom, The earth quaked, the heavens also dripped, Even the clouds dripped water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:5 ----
Книга Судей 5:5 горы таяли от лица Господа, даже этот Синай от лица Господа Бога Израилева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:5 "The mountains quaked at the presence of the Lord, This Sinai, at the presence of the Lord, the God of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:6 ----
Книга Судей 5:6 Во дни Самегара, сына Анафова, во дни Иаили, были пусты дороги, и ходившие прежде путями прямыми ходили тогда окольнымидорогами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:6 "In the days of Shamgar the son of Anath, In the days of Jael, the highways were deserted, And travelers went by roundabout ways.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:7 ----
Книга Судей 5:7 Не стало обитателей в селениях уИзраиля, не стало, доколе не восстала я, Девора, доколене восстала я, мать в Израиле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:7 "The peasantry ceased, they ceased in Israel, Until I, Deborah, arose, Until I arose, a mother in Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:8 ----
Книга Судей 5:8 Избрали новых богов, от того война у ворот. Виден ли был щит и копье у сорока тысяч Израиля?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:8 "New gods were chosen; Then war was in the gates. Not a shield or a spear was seen Among forty thousand in Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:9 ----
Книга Судей 5:9 Сердце мое к вам, начальники Израилевы, к ревнителям в народе; прославьте Господа!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:9 "My heart goes out to the commanders of Israel, The volunteers among the people; Bless the Lord!(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:10 ----
Книга Судей 5:10 Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:10 "You who ride on white donkeys, You who sit on rich carpets, And you who travel on the road--sing!(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:11 ----
Книга Судей 5:11 Среди голосов собирающих стада при колодезях, там да воспоют хвалу Господу, хвалу вождям Израиля! Тогда выступил ко вратам народ Господень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:11 "At the sound of those who divide flocks among the watering places, There they shall recount the righteous deeds of the Lord, The righteous deeds for His peasantry in Israel. Then the people of the Lord went down to the gates.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:12 ----
Книга Судей 5:12 Воспряни, воспряни, Девора! воспряни, воспряни! воспой песнь! Восстань, Варак! и веди пленников твоих, сын Авиноамов!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:12 "Awake, awake, Deborah; Awake, awake, sing a song! Arise, Barak, and take away your captives, O son of Abinoam.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:13 ----
Книга Судей 5:13 Тогда немногим из сильных подчинил Он народ; Господь подчинил мнехрабрых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:13 "Then survivors came down to the nobles; The people of the Lord came down to me as warriors.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:14 ----
Книга Судей 5:14 От Ефрема пришли укоренившиеся в земле Амалика; за тобою Вениамин, среди народа твоего; от Махира шли начальники, и от Завулона владеющие тростью писца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:14 "From Ephraim those whose root is in Amalek came down, Following you, Benjamin, with your peoples; From Machir commanders came down, And from Zebulun those who wield the staff of office.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:15 ----
Книга Судей 5:15 И князья Иссахаровы с Деворою, и Иссахар так же, как Варак, бросился в долину пеший. В племенах Рувимовых большое разногласие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:15 "And the princes of Issachar were with Deborah; As was Issachar, so was Barak; Into the valley they rushed at his heels; Among the divisions of Reuben There were great resolves of heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:16 ----
Книга Судей 5:16 Что сидишь ты между овчарнями, слушая блеяние стад? В племенах Рувимовых большое разногласие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:16 "Why did you sit among the sheepfolds, To hear the piping for the flocks? Among the divisions of Reuben There were great searchings of heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:17 ----
Книга Судей 5:17 Галаад живет спокойно за Иорданом, и Дану чего бояться скораблями? Асир сидит на берегу моря и у пристаней своих живет спокойно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:17 "Gilead remained across the Jordan; And why did Dan stay in ships? Asher sat at the seashore, And remained by its landings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:18 ----
Книга Судей 5:18 Завулон – народ, обрекший душу свою на смерть, и Неффалим – навысотах поля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:18 "Zebulun was a people who despised their lives even to death, And Naphtali also, on the high places of the field.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:19 ----
Книга Судей 5:19 Пришли цари, сразились, тогда сразились цари Ханаанские в Фанаахе у вод Мегиддонских, но не получили нимало серебра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:19 "The kings came and fought; Then fought the kings of Canaan At Taanach near the waters of Megiddo; They took no plunder in silver.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:20 ----
Книга Судей 5:20 С неба сражались, звезды с путей своих сражались с Сисарою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:20 "The stars fought from heaven, From their courses they fought against Sisera.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:21 ----
Книга Судей 5:21 Поток Киссон увлек их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:21 "The torrent of Kishon swept them away, The ancient torrent, the torrent Kishon. O my soul, march on with strength.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:22 ----
Книга Судей 5:22 Тогда ломались копыта конские от побега, от побега сильных его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:22 "Then the horses' hoofs beat From the dashing, the dashing of his valiant steeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:23 ----
Книга Судей 5:23 Прокляните Мероз, говорит Ангел Господень, прокляните, прокляните жителей его за то, что не пришли на помощь Господу, на помощь Господу с храбрыми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:23 'Curse Meroz, 'said the angel of the Lord, 'Utterly curse its inhabitants; Because they did not come to the help of the Lord, To the help of the Lord against the warriors.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:24 ----
Книга Судей 5:24 Да будет благословенна между женами Иаиль, жена Хевера Кенеянина, между женами в шатрах да будет благословенна!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:24 "Most blessed of women is Jael, The wife of Heber the Kenite; Most blessed is she of women in the tent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:25 ----
Книга Судей 5:25 Воды просил он: молока подала она, в чаше вельможеской принесла молока лучшего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:25 "He asked for water and she gave him milk; In a magnificent bowl she brought him curds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:26 ----
Книга Судей 5:26 Левую руку свою протянула к колу, а правую свою к молоту работников; ударила Сисару, поразила голову его, разбила и пронзилависок его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:26 "She reached out her hand for the tent peg, And her right hand for the workmen's hammer. Then she struck Sisera, she smashed his head; And she shattered and pierced his temple.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:27 ----
Книга Судей 5:27 К ногам ее склонился, пал и лежал, к ногам ее склонился, пал; где склонился, там и пал сраженный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:27 "Between her feet he bowed, he fell, he lay; Between her feet he bowed, he fell; Where he bowed, there he fell dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:28 ----
Книга Судей 5:28 В окно выглядывает и вопит мать Сисарина сквозь решетку: что долго не идет конница его, что медлят колеса колесниц его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:28 "Out of the window she looked and lamented, The mother of Sisera through the lattice, 'Why does his chariot delay in coming? Why do the hoofbeats of his chariots tarry?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:29 ----
Книга Судей 5:29 Умные из ее женщин отвечают ей, и сама она отвечает на слова свои:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:29 "Her wise princesses would answer her, Indeed she repeats her words to herself,(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:30 ----
Книга Судей 5:30 верно, они нашли, делят добычу, по девице, по две девицы на каждого воина, в добычу полученная разноцветная одежда Сисаре, полученная в добычуразноцветная одежда, вышитая с обеих сторон, снятая с плеч пленника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:30 'Are they not finding, are they not dividing the spoil? A maiden, two maidens for every warrior; To Sisera a spoil of dyed work, A spoil of dyed work embroidered, Dyed work of double embroidery on the neck of the spoiler?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 5:31 ----
Книга Судей 5:31 Так да погибнут все враги Твои, Господи! Любящие же Его да будут как солнце, восходящее во всей силе своей! – И покоилась земля сорок лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 5:31 "Thus let all Your enemies perish, O Lord; But let those who love Him be like the rising of the sun in its might." And the land was undisturbed for forty years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:1 ---- written 1050-1000 B.C. ----
Книга Судей 6:1 Сыны Израилевы стали опять делать злое предочами Господа, и предал их Господь в руки Мадианитян на семь лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:1 Then the sons of Israel did what was evil in the sight of the Lord; and the Lord gave them into the hands of Midian seven years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:2 ----
Книга Судей 6:2 Тяжела была рука Мадианитян над Израилем, и сыны Израилевы сделали себе от Мадианитян ущелья в горах и пещеры и укрепления.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:2 The power of Midian prevailed against Israel. Because of Midian the sons of Israel made for themselves the dens which were in the mountains and the caves and the strongholds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:3 ----
Книга Судей 6:3 Когда посеет Израиль, придут Мадианитяне и Амаликитяне и жителивостока и ходят у них;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:3 For it was when Israel had sown, that the Midianites would come up with the Amalekites and the sons of the east and go against them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:4 ----
Книга Судей 6:4 и стоят у них шатрами, и истребляют произведения земли до самой Газы, и не оставляют для пропитания Израилю ни овцы, ни вола, ни осла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:4 So they would camp against them and destroy the produce of the earth as far as Gaza, and leave no sustenance in Israel as well as no sheep, ox, or donkey.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:5 ----
Книга Судей 6:5 Ибо они приходили со скотом своим и с шатрами своими, приходили в таком множестве, как саранча; им и верблюдам их не было числа, и ходили по земле Израилевой, чтоб опустошать ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:5 For they would come up with their livestock and their tents, they would come in like locusts for number, both they and their camels were innumerable; and they came into the land to devastate it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:6 ----
Книга Судей 6:6 И весьма обнищал Израиль от Мадианитян, и возопили сыны Израилевы к Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:6 So Israel was brought very low because of Midian, and the sons of Israel cried to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:7 ----
Книга Судей 6:7 И когда возопили сыны Израилевы к Господу на Мадианитян,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:7 Now it came about when the sons of Israel cried to the Lord on account of Midian,(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:8 ----
Книга Судей 6:8 послал Господь пророка к сынам Израилевым, и сказал им: так говорит Господь Бог Израилев: Я вывел вас из Египта, вывел вас из дома рабства;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:8 that the Lord sent a prophet to the sons of Israel, and he said to them, "Thus says the Lord, the God of Israel, 'It was I who brought you up from Egypt and brought you out from the house of slavery.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:9 ----
Книга Судей 6:9 избавил вас из руки Египтян и из руки всех, угнетавших вас, прогнал их от вас, и дал вам землю их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:9 I delivered you from the hands of the Egyptians and from the hands of all your oppressors, and dispossessed them before you and gave you their land,(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:10 ----
Книга Судей 6:10 и сказал вам: „Я – Господь Бог ваш; не чтите богов Аморрейских, вземле которых вы живете"; но вы не послушали гласа Моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:10 and I said to you, "I am the Lord your God; you shall not fear the gods of the Amorites in whose land you live. But you have not obeyed Me."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:11 ----
Книга Судей 6:11 И пришел Ангел Господень и сел в Офре под дубом, принадлежащимИоасу, потомку Авиезерову; сын его Гедеон выколачивал тогда пшеницу в точиле, чтобы скрыться от Мадианитян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:11 Then the angel of the Lord came and sat under the oak that was in Ophrah, which belonged to Joash the Abiezrite as his son Gideon was beating out wheat in the wine press in order to save it from the Midianites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:12 ----
Книга Судей 6:12 И явился ему Ангел Господень и сказал ему: Господь с тобою, мужсильный!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:12 The angel of the Lord appeared to him and said to him, "The Lord is with you, O valiant warrior."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:13 ----
Книга Судей 6:13 Гедеон сказал ему: господин мой! если Господь с нами, то отчего постигло нас все это? и где все чудеса Его, о которых рассказывали нам отцы наши, говоря: „из Египтавывел нас Господь"? Ныне оставил нас Господь и предал нас в рукиМадианитян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:13 Then Gideon said to him, "O my lord, if the Lord is with us, why then has all this happened to us? And where are all His miracles which our fathers told us about, saying, 'Did not the Lord bring us up from Egypt?' But now the Lord has abandoned us and given us into the hand of Midian."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:14 ----
Книга Судей 6:14 Господь, воззрев на него, сказал: иди с этою силою твоею и спаси Израиля от руки Мадианитян; Я посылаю тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:14 The Lord looked at him and said, "Go in this your strength and deliver Israel from the hand of Midian. Have I not sent you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:15 ----
Книга Судей 6:15 Гедеон сказал ему: Господи! как спасу я Израиля? вот, и племя мое в колене Манассиином самое бедное, и я в доме отца моего младший.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:15 He said to Him, "O Lord, how shall I deliver Israel? Behold, my family is the least in Manasseh, and I am the youngest in my father's house."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:16 ----
Книга Судей 6:16 И сказал ему Господь: Я буду с тобою, и ты поразишь Мадианитян, как одного человека.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:16 But the Lord said to him, "Surely I will be with you, and you shall defeat Midian as one man."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:17 ----
Книга Судей 6:17 Гедеон сказал Ему: если я обрел благодать пред очами Твоими, то сделай мне знамение, что Ты говоришь со мною:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:17 So Gideon said to Him, "If now I have found favor in Your sight, then show me a sign that it is You who speak with me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:18 ----
Книга Судей 6:18 не уходи отсюда, доколе я не приду к Тебе и не принесу дара моего и не предложу Тебе. Он сказал: Я останусь до возвращения твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:18 Please do not depart from here, until I come back to You, and bring out my offering and lay it before You." And He said, "I will remain until you return."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:19 ----
Книга Судей 6:19 Гедеон пошел и приготовил козленка и опресноков из ефы муки; мясо положил в корзину, а похлебку влил в горшоки принес к Нему под дуб и предложил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:19 Then Gideon went in and prepared a young goat and unleavened bread from an ephah of flour; he put the meat in a basket and the broth in a pot, and brought them out to him under the oak and presented them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:20 ----
Книга Судей 6:20 И сказал ему Ангел Божий: возьми мясо и опресноки, и положи на сей камень, и вылей похлебку. Он так и сделал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:20 The angel of God said to him, "Take the meat and the unleavened bread and lay them on this rock, and pour out the broth." And he did so.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:21 ----
Книга Судей 6:21 Ангел Господень простер конец жезла, который был в руке его, прикоснулся к мясу и опреснокам; и вышел огонь из камня и поел мясо и опресноки; и Ангел Господень скрылся от глаз его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:21 Then the angel of the Lord put out the end of the staff that was in his hand and touched the meat and the unleavened bread; and fire sprang up from the rock and consumed the meat and the unleavened bread. Then the angel of the Lord vanished from his sight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:22 ----
Книга Судей 6:22 И увидел Гедеон, что это Ангел Господень, и сказал Гедеон: увы мне , Владыка Господи! потому что я видел Ангела Господня лицем к лицу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:22 When Gideon saw that he was the angel of the Lord, he said, "Alas, O Lord God! For now I have seen the angel of the Lord face to face."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:23 ----
Книга Судей 6:23 Господь сказал ему: мир тебе, не бойся, не умрешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:23 The Lord said to him, "Peace to you, do not fear; you shall not die."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:24 ----
Книга Судей 6:24 И устроил там Гедеон жертвенник Господу и назвал его: Иегова Шалом. Он еще до сего дня в Офре Авиезеровой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:24 Then Gideon built an altar there to the Lord and named it The Lord is Peace. To this day it is still in Ophrah of the Abiezrites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:25 ----
Книга Судей 6:25 В ту ночь сказал ему Господь: возьми тельца из стада отца твоего и другого тельца семилетнего, и разрушь жертвенник Ваала, который уотца твоего, и сруби священное дерево, которое при нем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:25 Now on the same night the Lord said to him, "Take your father's bull and a second bull seven years old, and pull down the altar of Baal which belongs to your father, and cut down the Asherah that is beside it;(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:26 ----
Книга Судей 6:26 и поставь жертвенник Господу Богу твоему, на вершине скалы сей, в порядке, и возьми второго тельца и принеси во всесожжение на дровах дерева, которое срубишь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:26 and build an altar to the Lord your God on the top of this stronghold in an orderly manner, and take a second bull and offer a burnt offering with the wood of the Asherah which you shall cut down."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:27 ----
Книга Судей 6:27 Гедеон взял десять человек из рабов своих и сделал, как говорил ему Господь; но как сделать это днем он боялся домашних отца своего и жителей города, то сделал ночью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:27 Then Gideon took ten men of his servants and did as the Lord had spoken to him; and because he was too afraid of his father's household and the men of the city to do it by day, he did it by night.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:28 ----
Книга Судей 6:28 Поутру встали жители города, и вот, жертвенник Ваалов разрушен, и дерево при нем срублено, и второй телец вознесен во всесожжение на новоустроенном жертвеннике.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:28 When the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was torn down, and the Asherah which was beside it was cut down, and the second bull was offered on the altar which had been built.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:29 ----
Книга Судей 6:29 И говорили друг другу: кто это сделал? Искали,расспрашивали и сказали: Гедеон, сын Иоасов, сделал это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:29 They said to one another, "Who did this thing?" And when they searched about and inquired, they said, "Gideon the son of Joash did this thing."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:30 ----
Книга Судей 6:30 И сказали жители города Иоасу: выведи сына твоего; он должен умереть за то, что разрушил жертвенник Ваала и срубил дерево, которое было принем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:30 Then the men of the city said to Joash, "Bring out your son, that he may die, for he has torn down the altar of Baal, and indeed, he has cut down the Asherah which was beside it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:31 ----
Книга Судей 6:31 Иоас сказал всем приступившим к нему: вам ли вступаться за Ваала,вам ли защищать его? кто вступится за него, тот будет предан смерти в это же утро; если он Бог, то пусть сам вступится за себя, потому что он разрушил его жертвенник.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:31 But Joash said to all who stood against him, "Will you contend for Baal, or will you deliver him? Whoever will plead for him shall be put to death by morning. If he is a god, let him contend for himself, because someone has torn down his altar."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:32 ----
Книга Судей 6:32 И стал звать его с того дня Иероваалом, потому что сказал: пусть Ваал сам судится с ним за то, что он разрушил жертвенник его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:32 Therefore on that day he named him Jerubbaal, that is to say, "Let Baal contend against him," because he had torn down his altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:33 ----
Книга Судей 6:33 Между тем все Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока собрались вместе, перешли реку и стали станом на долине Изреельской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:33 Then all the Midianites and the Amalekites and the sons of the east assembled themselves; and they crossed over and camped in the valley of Jezreel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:34 ----
Книга Судей 6:34 И Дух Господень объял Гедеона; он вострубил трубою, и созвано было племя Авиезерово идти за ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:34 So the Spirit of the Lord came upon Gideon; and he blew a trumpet, and the Abiezrites were called together to follow him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:35 ----
Книга Судей 6:35 И послал послов по всему колену Манассиину, и оно вызвалось идти за ним; также послал послов к Асиру, Завулону и Неффалиму, и сии пришли навстречу им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:35 He sent messengers throughout Manasseh, and they also were called together to follow him; and he sent messengers to Asher, Zebulun, and Naphtali, and they came up to meet them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:36 ----
Книга Судей 6:36 И сказал Гедеон Богу: если Ты спасешь Израиля рукою моею, как говорил Ты,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:36 Then Gideon said to God, "If You will deliver Israel through me, as You have spoken,(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:37 ----
Книга Судей 6:37 то вот, я расстелю здесь на гумне стриженую шерсть: если роса будет только на шерсти, а на всей земле сухо, то буду знать, что спасешь рукою моею Израиля, как говорил Ты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:37 behold, I will put a fleece of wool on the threshing floor. If there is dew on the fleece only, and it is dry on all the ground, then I will know that You will deliver Israel through me, as You have spoken."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:38 ----
Книга Судей 6:38 Так и сделалось: на другой день, встав рано, он стал выжимать шерсть и выжал из шерстиросы целую чашу воды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:38 And it was so. When he arose early the next morning and squeezed the fleece, he drained the dew from the fleece, a bowl full of water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:39 ----
Книга Судей 6:39 И сказал Гедеон Богу: не прогневайся на меня, если еще раз скажу и еще только однажды сделаю испытание над шерстью: пустьбудет сухо на одной только шерсти, а на всей земле пусть будет роса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:39 Then Gideon said to God, "Do not let Your anger burn against me that I may speak once more; please let me make a test once more with the fleece, let it now be dry only on the fleece, and let there be dew on all the ground."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 6:40 ----
Книга Судей 6:40 Бог так и сделал в ту ночь: только на шерсти было сухо, а на всей земле была роса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 6:40 God did so that night; for it was dry only on the fleece, and dew was on all the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 7:1 ---- written 1050-1000 B.C. ----
Книга Судей 7:1 Иероваал, он же и Гедеон, встал поутру и весь народ, бывший с ним, и расположились станом у источника Харода; Мадиамский же стан был от него к северу у холма Море в долине.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 7:1 Then Jerubbaal (that is, Gideon) and all the people who were with him, rose early and camped beside the spring of Harod; and the camp of Midian was on the north side of them by the hill of Moreh in the valley.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 7:2 ----
Книга Судей 7:2 И сказал Господь Гедеону: народа с тобою слишком много, не могу Я предать Мадианитян в руки их, чтобы не возгордился Израиль предо Мною и не сказал: „моя рука спасла меня";(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 7:2 The Lord said to Gideon, "The people who are with you are too many for Me to give Midian into their hands, for Israel would become boastful, saying, 'My own power has delivered me.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 7:3 ----
Книга Судей 7:3 итак провозгласи вслух народа и скажи: „кто боязлив и робок, тот пусть возвратится и пойдет назад с горы Галаада". И возвратилось народа двадцать две тысячи, а десять тысяч осталось.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 7:3 Now therefore come, proclaim in the hearing of the people, saying, 'Whoever is afraid and trembling, let him return and depart from Mount Gilead.'" So 22,000 people returned, but 10,000 remained.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 7:4 ----
Книга Судей 7:4 И сказал Господь Гедеону: все еще много народа; веди их к воде, там Я выберу их тебе; о ком Я скажу: „пусть идет с тобою", тот и пусть идетс тобою; а о ком скажу тебе: „не должен идти с тобою", тот пусть и не идет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 7:4 Then the Lord said to Gideon, "The people are still too many; bring them down to the water and I will test them for you there. Therefore it shall be that he of whom I say to you, 'This one shall go with you,' he shall go with you; but everyone of whom I say to you, 'This one shall not go with you,' he shall not go."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 7:5 ----
Книга Судей 7:5 Он привел народ к воде. И сказал Господь Гедеону: кто будет лакать воду языком своим, как лакает пес,того ставь особо, также и тех всех, которые будут наклоняться на колени своии пить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 7:5 So he brought the people down to the water. And the Lord said to Gideon, "You shall separate everyone who laps the water with his tongue as a dog laps, as well as everyone who kneels to drink."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 7:6 ----
Книга Судей 7:6 И было число лакавших ртом своим с руки триста человек; весь жеостальной народ наклонялся на колени свои пить воду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 7:6 Now the number of those who lapped, putting their hand to their mouth, was 300 men; but all the rest of the people kneeled to drink water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 7:7 ----
Книга Судей 7:7 И сказал Господь Гедеону: тремя стами лакавшихЯ спасу вас и предам Мадианитян в руки ваши, а весь народ пусть идет,каждый в свое место.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 7:7 The Lord said to Gideon, "I will deliver you with the 300 men who lapped and will give the Midianites into your hands; so let all the other people go, each man to his home."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 7:8 ----
Книга Судей 7:8 И взяли они съестной запас у народа себе и трубыих, и отпустил Гедеон всех Израильтян по шатрам и удержал у себя триста человек; стан же Мадиамский был у него внизу в долине.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 7:8 So the 300 men took the people's provisions and their trumpets into their hands. And Gideon sent all the other men of Israel, each to his tent, but retained the 300 men; and the camp of Midian was below him in the valley.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 7:9 ----
Книга Судей 7:9 В ту ночь сказал ему Господь: встань, сойди в стан, Я предаю его в руки твои;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 7:9 Now the same night it came about that the Lord said to him, "Arise, go down against the camp, for I have given it into your hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 7:10 ----
Книга Судей 7:10 если же ты боишься идти один , то пойди в стан ты и Фура, слуга твой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 7:10 But if you are afraid to go down, go with Purah your servant down to the camp,(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 7:11 ----
Книга Судей 7:11 и услышишь, что говорят, и тогда укрепятся руки твои, и пойдешь в стан. И сошел он и Фура, слуга его, к самому полку вооруженных, которые были в стане.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 7:11 and you will hear what they say; and afterward your hands will be strengthened that you may go down against the camp." So he went with Purah his servant down to the outposts of the army that was in the camp.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 7:12 ----
Книга Судей 7:12 Мадианитяне же и Амаликитяне и все жители востока расположились на долине в такоммножестве, как саранча; верблюдам их не было числа, много было их, как песку на берегу моря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 7:12 Now the Midianites and the Amalekites and all the sons of the east were lying in the valley as numerous as locusts; and their camels were without number, as numerous as the sand on the seashore.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 7:13 ----
Книга Судей 7:13 Гедеон пришел. И вот, один рассказывает другому сон и говорит: снилось мне, будто круглый ячменный хлеб катился по стану Мадиамскому и, прикатившись к шатру, ударил в него так, что он упал, опрокинул его, и шатер распался.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 7:13 When Gideon came, behold, a man was relating a dream to his friend. And he said, "Behold, I had a dream; a loaf of barley bread was tumbling into the camp of Midian, and it came to the tent and struck it so that it fell, and turned it upside down so that the tent lay flat."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 7:14 ----
Книга Судей 7:14 Другой сказал в ответ ему: это не иное что, как меч Гедеона, сына Иоасова, Израильтянина; предал Бог в руки его Мадианитян и весь стан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 7:14 His friend replied, "This is nothing less than the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel; God has given Midian and all the camp into his hand."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 7:15 ----
Книга Судей 7:15 Гедеон, услышав рассказ сна и толкование его, поклонился Господу и возвратился в стан Израильский и сказал: вставайте! предал Господь в руки ваши стан Мадиамский.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 7:15 When Gideon heard the account of the dream and its interpretation, he bowed in worship. He returned to the camp of Israel and said, "Arise, for the Lord has given the camp of Midian into your hands."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 7:16 ----
Книга Судей 7:16 И разделил триста человек на три отряда и дал в руки всем им трубы и пустые кувшины и в кувшины светильники.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 7:16 He divided the 300 men into three companies, and he put trumpets and empty pitchers into the hands of all of them, with torches inside the pitchers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 7:17 ----
Книга Судей 7:17 И сказал им: смотрите на меня и делайте то же; вот, я подойду к стану, и что буду делать, то и вы делайте;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 7:17 He said to them, "Look at me and do likewise. And behold, when I come to the outskirts of the camp, do as I do.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 7:18 ----
Книга Судей 7:18 когда я и находящиеся со мною затрубим трубою, трубите и вы трубами вашими вокругвсего стана и кричите: меч Господа и Гедеона!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 7:18 When I and all who are with me blow the trumpet, then you also blow the trumpets all around the camp and say, 'For the Lord and for Gideon.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 7:19 ----
Книга Судей 7:19 И подошел Гедеон и сто человек с ним к стану, в начале средней стражи, и разбудили стражей, и затрубили трубами иразбили кувшины, которые были в руках их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 7:19 So Gideon and the hundred men who were with him came to the outskirts of the camp at the beginning of the middle watch, when they had just posted the watch; and they blew the trumpets and smashed the pitchers that were in their hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 7:20 ----
Книга Судей 7:20 И затрубили все три отряда трубами, и разбили кувшины, идержали в левой руке своей светильники, а в правой руке трубы, и трубили, и кричали: меч Господа и Гедеона!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 7:20 When the three companies blew the trumpets and broke the pitchers, they held the torches in their left hands and the trumpets in their right hands for blowing, and cried, "A sword for the Lord and for Gideon!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 7:21 ----
Книга Судей 7:21 И стоял всякий на своем месте вокруг стана; и стали бегать во всем стане, и кричали, и обратились в бегство.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 7:21 Each stood in his place around the camp; and all the army ran, crying out as they fled.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 7:22 ----
Книга Судей 7:22 Между тем как триста человек трубили трубами, обратил Господь меч одного на другого во всем стане, и бежало ополчение до Бефшитты к Царере, до предела Авелмехолы, близ Табафы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 7:22 When they blew 300 trumpets, the Lord set the sword of one against another even throughout the whole army; and the army fled as far as Beth-shittah toward Zererah, as far as the edge of Abel-meholah, by Tabbath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 7:23 ----
Книга Судей 7:23 И созваны Израильтяне из колена Неффалимова, Асирова и всего колена Манассиина, ипогнались за Мадианитянами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 7:23 The men of Israel were summoned from Naphtali and Asher and all Manasseh, and they pursued Midian.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 7:24 ----
Книга Судей 7:24 Гедеон же послал послов на всю гору Ефремову сказать: выйдите навстречу Мадианитянам и перехватите у них переправу через воду до Бефвары и Иордан. И созваны все Ефремляне и перехватили переправы через воду доБефвары и Иордан;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 7:24 Gideon sent messengers throughout all the hill country of Ephraim, saying, "Come down against Midian and take the waters before them, as far as Beth-barah and the Jordan." So all the men of Ephraim were summoned and they took the waters as far as Beth-barah and the Jordan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 7:25 ----
Книга Судей 7:25 и поймали двух князей Мадиамских: Орива и Зива, и убили Орива в Цур-Ориве, а Зива в Иекев-Зиве и преследовали Мадианитян; головы же Орива и Зива принесли к Гедеону за Иордан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 7:25 They captured the two leaders of Midian, Oreb and Zeeb, and they killed Oreb at the rock of Oreb, and they killed Zeeb at the wine press of Zeeb, while they pursued Midian; and they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon from across the Jordan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:1 ---- written 1050-1000 B.C. ----
Книга Судей 8:1 И сказали ему Ефремляне: зачем ты это сделал, что не позвал нас, когда шел воевать с Мадианитянами? И сильно ссорились с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:1 Then the men of Ephraim said to him, "What is this thing you have done to us, not calling us when you went to fight against Midian?" And they contended with him vigorously.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:2 ----
Книга Судей 8:2 Гедеон отвечал им: сделал ли я что такое, как вы ныне? Не счастливее ли Ефрем добирал виноград, нежели Авиезер обирал?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:2 But he said to them, "What have I done now in comparison with you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:3 ----
Книга Судей 8:3 В ваши руки предал Бог князей Мадиамских Орива и Зива, и что мог сделать я такое, как вы? Тогда успокоился дух их против него, когда сказал он им такие слова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:3 God has given the leaders of Midian, Oreb and Zeeb into your hands; and what was I able to do in comparison with you?" Then their anger toward him subsided when he said that.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:4 ----
Книга Судей 8:4 И пришел Гедеон к Иордану, и перешел сам и триста человек, бывшие с ним. Они были утомлены, преследуя врагов .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:4 Then Gideon and the 300 men who were with him came to the Jordan and crossed over, weary yet pursuing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:5 ----
Книга Судей 8:5 И сказал он жителям Сокхофа: дайте хлеба народу, который идет за мною; они утомились, а я преследую Зевея и Салмана, царей Мадиамских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:5 He said to the men of Succoth, "Please give loaves of bread to the people who are following me, for they are weary, and I am pursuing Zebah and Zalmunna, the kings of Midian."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:6 ----
Книга Судей 8:6 Князья Сокхофа сказали: разве рука Зевея и Салмана уже в твоей руке, чтобы нам войску твоему давать хлеб?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:6 The leaders of Succoth said, "Are the hands of Zebah and Zalmunna already in your hands, that we should give bread to your army?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:7 ----
Книга Судей 8:7 И сказал Гедеон: за это, когда предаст Господь Зевея и Салмана вруки мои, я растерзаю тело ваше терновником пустынным и молотильными зубчатыми досками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:7 Gideon said, "All right, when the Lord has given Zebah and Zalmunna into my hand, then I will thrash your bodies with the thorns of the wilderness and with briers."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:8 ----
Книга Судей 8:8 Оттуда пошел он в Пенуэл и то же сказал жителям его,и жители Пенуэла отвечали ему то же, что отвечали жители Сокхофа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:8 He went up from there to Penuel and spoke similarly to them; and the men of Penuel answered him just as the men of Succoth had answered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:9 ----
Книга Судей 8:9 Он сказал и жителям Пенуэла: когда я возвращусь в мире, разрушу башню сию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:9 So he spoke also to the men of Penuel, saying, "When I return safely, I will tear down this tower."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:10 ----
Книга Судей 8:10 Зевей же и Салман были в Каркоре и с ними их ополчение до пятнадцати тысяч, все, чтоосталось из всего ополчения жителей востока; пало же сто двадцатьтысяч человек, обнажающих меч.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:10 Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their armies with them, about 15,000 men, all who were left of the entire army of the sons of the east; for the fallen were 120,000 swordsmen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:11 ----
Книга Судей 8:11 Гедеон пошел к живущим в шатрах на восток от Новы и Иогбеги и поразил стан, когда стан стоял беспечно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:11 Gideon went up by the way of those who lived in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and attacked the camp when the camp was unsuspecting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:12 ----
Книга Судей 8:12 Зевей и Салман побежали; он погнался за ними и схватил обоих царей Мадиамских, Зевея и Салмана, и весь стан привел в замешательство.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:12 When Zebah and Zalmunna fled, he pursued them and captured the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and routed the whole army.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:13 ----
Книга Судей 8:13 И возвратился Гедеон, сын Иоаса, с войны от возвышенности Хереса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:13 Then Gideon the son of Joash returned from the battle by the ascent of Heres.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:14 ----
Книга Судей 8:14 И захватил юношу из жителей Сокхофа и выспросил у него; и он написал ему князей и старейшин Сокхофских семьдесят семь человек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:14 And he captured a youth from Succoth and questioned him. Then the youth wrote down for him the princes of Succoth and its elders, seventy-seven men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:15 ----
Книга Судей 8:15 И пришел он к жителям Сокхофским, и сказал: вот Зевей и Салман, закоторых вы посмеялись надо мною, говоря: разве рука Зевея и Салмана уже в твоей руке, чтобынам давать хлеб утомившимся людям твоим?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:15 He came to the men of Succoth and said, "Behold Zebah and Zalmunna, concerning whom you taunted me, saying, 'Are the hands of Zebah and Zalmunna already in your hand, that we should give bread to your men who are weary?'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:16 ----
Книга Судей 8:16 И взял старейшин города и терновник пустынный и зубчатые молотильные доски и наказал ими жителей Сокхофа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:16 He took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and he disciplined the men of Succoth with them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:17 ----
Книга Судей 8:17 и башню Пенуэльскую разрушил, и перебил жителей города.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:17 He tore down the tower of Penuel and killed the men of the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:18 ----
Книга Судей 8:18 И сказал Зевею и Салману: каковы были те, которых вы убили на Фаворе? Они сказали: они были такие, как ты, каждый имел вид сынов царских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:18 Then he said to Zebah and Zalmunna, "What kind of men were they whom you killed at Tabor?" And they said, "They were like you, each one resembling the son of a king."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:19 ----
Книга Судей 8:19 Гедеон сказал: это были братья мои, сыны матери моей. Жив Господь! если бы вы оставили их в живых, я не убил бы вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:19 He said, "They were my brothers, the sons of my mother. As the Lord lives, if only you had let them live, I would not kill you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:20 ----
Книга Судей 8:20 И сказал Иеферу, первенцу своему: встань, убей их. Но юноша не извлек меча своего, потому что боялся, так как был еще молод.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:20 So he said to Jether his firstborn, "Rise, kill them." But the youth did not draw his sword, for he was afraid, because he was still a youth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:21 ----
Книга Судей 8:21 И сказали Зевей и Салман: встань сам и порази нас, потому что почеловеку и сила его. И встал Гедеон, и убил Зевея и Салмана, и взял пряжки, бывшие на шеях верблюдов их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:21 Then Zebah and Zalmunna said, "Rise up yourself, and fall on us; for as the man, so is his strength." So Gideon arose and killed Zebah and Zalmunna, and took the crescent ornaments which were on their camels' necks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:22 ----
Книга Судей 8:22 И сказали Израильтяне Гедеону: владей нами ты и сын твой и сын сына твоего, ибо ты спас нас из руки Мадианитян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:22 Then the men of Israel said to Gideon, "Rule over us, both you and your son, also your son's son, for you have delivered us from the hand of Midian."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:23 ----
Книга Судей 8:23 Гедеон сказал им: ни я не буду владеть вами, ни мойсын не будет владеть вами; Господь да владеет вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:23 But Gideon said to them, "I will not rule over you, nor shall my son rule over you; the Lord shall rule over you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:24 ----
Книга Судей 8:24 И сказал им Гедеон: прошу у вас одного, дайте мне каждый по серьге из добычи своей.(Ибо у неприятелей много было золотых серег, потому что они были Измаильтяне.)(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:24 Yet Gideon said to them, "I would request of you, that each of you give me an earring from his spoil." (For they had gold earrings, because they were Ishmaelites.)(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:25 ----
Книга Судей 8:25 Они сказали: дадим. И разостлали одежду и бросали туда каждый по серьге из добычи своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:25 They said, "We will surely give them." So they spread out a garment, and every one of them threw an earring there from his spoil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:26 ----
Книга Судей 8:26 Весу в золотых серьгах, которые он выпросил, было тысяча семьсотзолотых сиклей , кроме пряжек, пуговиц и пурпуровых одежд, которые были на царях Мадиамских, и кроме золотых цепочек, которые были на шее у верблюдов их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:26 The weight of the gold earrings that he requested was 1,700 shekels of gold, besides the crescent ornaments and the pendants and the purple robes which were on the kings of Midian, and besides the neck bands that were on their camels' necks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:27 ----
Книга Судей 8:27 Из этого сделал Гедеон ефод и положил его в своем городе, в Офре,и стали все Израильтяне блудно ходить туда за ним, и был он сетью Гедеону и всему дому его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:27 Gideon made it into an ephod, and placed it in his city, Ophrah, and all Israel played the harlot with it there, so that it became a snare to Gideon and his household.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:28 ----
Книга Судей 8:28 Так смирились Мадианитяне пред сынами Израиля и не стали уже поднимать головы своей, и покоилась земля сорок лет во дни Гедеона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:28 So Midian was subdued before the sons of Israel, and they did not lift up their heads anymore. And the land was undisturbed for forty years in the days of Gideon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:29 ----
Книга Судей 8:29 И пошел Иероваал, сын Иоасов, и жил в доме своем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:29 Then Jerubbaal the son of Joash went and lived in his own house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:30 ----
Книга Судей 8:30 У Гедеона было семьдесят сыновей, происшедших от чресл его, потому что у него многобыло жен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:30 Now Gideon had seventy sons who were his direct descendants, for he had many wives.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:31 ----
Книга Судей 8:31 Также и наложница, жившая в Сихеме, родила ему сына, и он дал ему имя Авимелех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:31 His concubine who was in Shechem also bore him a son, and he named him Abimelech.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:32 ----
Книга Судей 8:32 И умер Гедеон, сын Иоасов, в глубокой старости, и погребен во гробе отца своего Иоаса, в Офре Авиезеровой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:32 And Gideon the son of Joash died at a ripe old age and was buried in the tomb of his father Joash, in Ophrah of the Abiezrites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:33 ----
Книга Судей 8:33 Когда умер Гедеон, сыны Израилевы опять стали блудно ходить вслед Ваалов и поставилисебе богом Ваалверифа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:33 Then it came about, as soon as Gideon was dead, that the sons of Israel again played the harlot with the Baals, and made Baal-berith their god.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:34 ----
Книга Судей 8:34 и не вспомнили сыны Израилевы Господа Бога своего, Который избавлял их из руки всех врагов, окружавших их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:34 Thus the sons of Israel did not remember the Lord their God, who had delivered them from the hands of all their enemies on every side;(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 8:35 ----
Книга Судей 8:35 и дому Иероваалову, или Гедеонову, не сделали милости за все благодеяния,какие он сделал Израилю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 8:35 nor did they show kindness to the household of Jerubbaal (that is, Gideon) in accord with all the good that he had done to Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:1 ---- written 1050-1000 B.C. ----
Книга Судей 9:1 Авимелех, сын Иероваалов, пошел в Сихем к братьям матери своей иговорил им и всему племени отца матери своей, и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:1 And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem to his mother's relatives, and spoke to them and to the whole clan of the household of his mother's father, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:2 ----
Книга Судей 9:2 внушите всем жителям Сихемским: что лучше для вас, чтобы владеливами все семьдесят сынов Иеровааловых, или чтобы владел один? и вспомните, что я кость ваша и плоть ваша.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:2 "Speak, now, in the hearing of all the leaders of Shechem, 'Which is better for you, that seventy men, all the sons of Jerubbaal, rule over you, or that one man rule over you?' Also, remember that I am your bone and your flesh."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:3 ----
Книга Судей 9:3 Братья матери его внушили о нем все сии слова жителям Сихемским; исклонилось сердце их к Авимелеху, ибо говорили они: он брат наш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:3 And his mother's relatives spoke all these words on his behalf in the hearing of all the leaders of Shechem; and they were inclined to follow Abimelech, for they said, "He is our relative."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:4 ----
Книга Судей 9:4 И дали ему семьдесят сиклей серебра из дома Ваалверифа; Авимелех нанял на оные праздных и своевольных людей, которые и пошли за ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:4 They gave him seventy pieces of silver from the house of Baal-berith with which Abimelech hired worthless and reckless fellows, and they followed him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:5 ----
Книга Судей 9:5 И пришел он в дом отца своего в Офру и убил братьев своих, семьдесят сынов Иеровааловых, на одном камне. Остался только Иофам, младший сын Иероваалов, потому что скрылся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:5 Then he went to his father's house at Ophrah and killed his brothers the sons of Jerubbaal, seventy men, on one stone. But Jotham the youngest son of Jerubbaal was left, for he hid himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:6 ----
Книга Судей 9:6 И собрались все жители Сихемские и весь дом Милло, и пошли и поставили царем Авимелеха у дуба, что близ Сихема.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:6 All the men of Shechem and all Beth-millo assembled together, and they went and made Abimelech king, by the oak of the pillar which was in Shechem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:7 ----
Книга Судей 9:7 Когда рассказали об этом Иофаму, он пошел и стал на вершине горы Гаризима и, возвысив голос свой, кричал и говорил им: послушайте меня, жители Сихема, и послушает вас Бог!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:7 Now when they told Jotham, he went and stood on the top of Mount Gerizim, and lifted his voice and called out. Thus he said to them, "Listen to me, O men of Shechem, that God may listen to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:8 ----
Книга Судей 9:8 Пошли некогда дерева помазать над собою царя исказали маслине: царствуй над нами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:8 Once the trees went forth to anoint a king over them, and they said to the olive tree, 'Reign over us!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:9 ----
Книга Судей 9:9 Маслина сказала им: оставлю ли я тук мой, которым чествуют богов и людей и пойду ли скитаться по деревам?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:9 But the olive tree said to them, 'Shall I leave my fatness with which God and men are honored, and go to wave over the trees?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:10 ----
Книга Судей 9:10 И сказали дерева смоковнице: иди ты, царствуй над нами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:10 Then the trees said to the fig tree, 'You come, reign over us!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:11 ----
Книга Судей 9:11 Смоковница сказала им: оставлю ли я сладость мою и хороший плодмой и пойду ли скитаться по деревам?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:11 But the fig tree said to them, 'Shall I leave my sweetness and my good fruit, and go to wave over the trees?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:12 ----
Книга Судей 9:12 И сказали дерева виноградной лозе: иди ты, царствуй над нами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:12 Then the trees said to the vine, 'You come, reign over us!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:13 ----
Книга Судей 9:13 Виноградная лоза сказала им: оставлю ли я сок мой,который веселит богов и человеков, и пойду ли скитаться по деревам?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:13 But the vine said to them, 'Shall I leave my new wine, which cheers God and men, and go to wave over the trees?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:14 ----
Книга Судей 9:14 Наконец сказали все дерева терновнику: иди ты, царствуй над нами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:14 Finally all the trees said to the bramble, 'You come, reign over us!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:15 ----
Книга Судей 9:15 Терновник сказал деревам: если вы по истине поставляете меня царемнад собою, то идите, покойтесь под тенью моею; если же нет, то выйдет огонь из терновника и пожжет кедры Ливанские.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:15 The bramble said to the trees, 'If in truth you are anointing me as king over you, come and take refuge in my shade; but if not, may fire come out from the bramble and consume the cedars of Lebanon.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:16 ----
Книга Судей 9:16 Итак смотрите, по истине ли и по правде ли вы поступили, поставив Авимелеха царем? И хорошо ли вы поступили с Иероваалом и домом его, и сообразноли с его благодеяниями поступили вы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:16 "Now therefore, if you have dealt in truth and integrity in making Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have dealt with him as he deserved"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:17 ----
Книга Судей 9:17 За вас отец мой сражался, не дорожил жизнью своею и избавил вас от руки Мадианитян;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:17 for my father fought for you and risked his life and delivered you from the hand of Midian;(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:18 ----
Книга Судей 9:18 а вы теперь восстали против дома отца моего, и убили семьдесят сынов отца моего на одном камне, и поставили царем над жителямиСихемскими Авимелеха, сына рабыни его, потому что он брат ваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:18 but you have risen against my father's house today and have killed his sons, seventy men, on one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your relative"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:19 ----
Книга Судей 9:19 Если вы ныне по истине и по правде поступили с Иероваалом и домом его, то радуйтесь об Авимелехе, и он пусть радуется о вас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:19 if then you have dealt in truth and integrity with Jerubbaal and his house this day, rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:20 ----
Книга Судей 9:20 если же нет, то да изыдет огонь от Авимелеха и да пожжет жителей Сихемских и весь дом Милло и да изыдет огонь от жителей Сихемских и от дома Милло, и да пожжет Авимелеха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:20 But if not, let fire come out from Abimelech and consume the men of Shechem and Beth-millo; and let fire come out from the men of Shechem and from Beth-millo, and consume Abimelech."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:21 ----
Книга Судей 9:21 И побежал Иофам, и убежал и пошел в Беэр, и жил там, укрываясь от брата своего Авимелеха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:21 Then Jotham escaped and fled, and went to Beer and remained there because of Abimelech his brother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:22 ----
Книга Судей 9:22 Авимелех же царствовал над Израилем три года.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:22 Now Abimelech ruled over Israel three years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:23 ----
Книга Судей 9:23 И послал Бог злого духа между Авимелехом и между жителями Сихема,и не стали покоряться жители Сихемские Авимелеху,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:23 Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech,(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:24 ----
Книга Судей 9:24 дабы таким образом совершилось мщение за семьдесят сынов Иеровааловых, и кровь ихобратилась на Авимелеха, брата их, который убил их, и на жителей Сихемских, которые подкрепили руки его, чтоб убить братьев своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:24 so that the violence done to the seventy sons of Jerubbaal might come, and their blood might be laid on Abimelech their brother, who killed them, and on the men of Shechem, who strengthened his hands to kill his brothers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:25 ----
Книга Судей 9:25 Жители Сихемские посадили против него в засаду людей на вершинах гор, которые грабили всякого проходящего мимо их по дороге. О сем донесено было Авимелеху.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:25 The men of Shechem set men in ambush against him on the tops of the mountains, and they robbed all who might pass by them along the road; and it was told to Abimelech.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:26 ----
Книга Судей 9:26 Пришел же и Гаал, сын Еведов, с братьями своими в Сихем, и ходилиони по Сихему, и жители Сихемские положились на него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:26 Now Gaal the son of Ebed came with his relatives, and crossed over into Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:27 ----
Книга Судей 9:27 И вышли в поле, и собирали виноград свой, и давили в точилах, и делали праздники, ходили в дом бога своего,и ели и пили, и проклинали Авимелеха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:27 They went out into the field and gathered the grapes of their vineyards and trod them, and held a festival; and they went into the house of their god, and ate and drank and cursed Abimelech.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:28 ----
Книга Судей 9:28 Гаал, сын Еведов, говорил: кто Авимелех и что Сихем, чтобы нам служить ему? Не сын ли он Иероваалов, и не Зевул ли главный начальник его? Служите лучше потомкам Еммора, отца Сихемова, а ему для чего нам служить?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:28 Then Gaal the son of Ebed said, "Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerubbaal, and is Zebul not his lieutenant? Serve the men of Hamor the father of Shechem; but why should we serve him?(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:29 ----
Книга Судей 9:29 Если бы кто дал народ сей в руки мои, я прогнал бы Авимелеха. И сказано было Авимелеху: умножь войско твое и выходи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:29 Would, therefore, that this people were under my authority! Then I would remove Abimelech." And he said to Abimelech, "Increase your army and come out."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:30 ----
Книга Судей 9:30 Зевул, начальник города, услышал слова Гаала, сына Еведова, и воспылал гнев его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:30 When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:31 ----
Книга Судей 9:31 Он хитрым образом отправляет послов к Авимелеху, чтобы сказать: вот, Гаал, сын Еведов, и братья его пришли в Сихем, и вот, они возмущают против тебя город;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:31 He sent messengers to Abimelech deceitfully, saying, "Behold, Gaal the son of Ebed and his relatives have come to Shechem; and behold, they are stirring up the city against you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:32 ----
Книга Судей 9:32 итак, встань ночью, ты и народ, находящийся с тобою, и поставь засаду в поле;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:32 Now therefore, arise by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:33 ----
Книга Судей 9:33 поутру же, при восхождении солнца, встань рано и приступи к городу; и когда он и народ, который у него, выйдут к тебе, тогда делай с ними, что может рука твоя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:33 In the morning, as soon as the sun is up, you shall rise early and rush upon the city; and behold, when he and the people who are with him come out against you, you shall do to them whatever you can."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:34 ----
Книга Судей 9:34 И встал ночью Авимелех и весь народ, находившийся с ним, и поставили взасаду у Сихема четыре отряда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:34 So Abimelech and all the people who were with him arose by night and lay in wait against Shechem in four companies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:35 ----
Книга Судей 9:35 Гаал, сын Еведов, вышел и стал у ворот городских; и встал Авимелех и народ, бывший с ним, из засады.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:35 Now Gaal the son of Ebed went out and stood in the entrance of the city gate; and Abimelech and the people who were with him arose from the ambush.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:36 ----
Книга Судей 9:36 Гаал, увидев народ, говорит Зевулу: вот, народ спускается с вершины гор. А Зевул сказал ему: тень гор тебе кажется людьми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:36 When Gaal saw the people, he said to Zebul, "Look, people are coming down from the tops of the mountains." But Zebul said to him, "You are seeing the shadow of the mountains as if they were men."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:37 ----
Книга Судей 9:37 Гаал опять говорил и сказал: вот, народ спускается с возвышенности, и один отряд идет от дуба Меонним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:37 Gaal spoke again and said, "Behold, people are coming down from the highest part of the land, and one company comes by the way of the diviners' oak."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:38 ----
Книга Судей 9:38 И сказал ему Зевул: где уста твои, которые говорили: „кто Авимелех,чтобы мы стали служить ему?" Это тот народ, который ты пренебрегал; выходи теперь и сразись с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:38 Then Zebul said to him, "Where is your boasting now with which you said, 'Who is Abimelech that we should serve him?' Is this not the people whom you despised? Go out now and fight with them!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:39 ----
Книга Судей 9:39 И пошел Гаал впереди жителей Сихемских и сразился с Авимелехом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:39 So Gaal went out before the leaders of Shechem and fought with Abimelech.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:40 ----
Книга Судей 9:40 И погнался за ним Авимелех, и побежал он от него, и много пало убитых до самых ворот города.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:40 Abimelech chased him, and he fled before him; and many fell wounded up to the entrance of the gate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:41 ----
Книга Судей 9:41 И остался Авимелех в Аруме, а Гаала и братьев его Зевул выгнал, чтоб они не жили в Сихеме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:41 Then Abimelech remained at Arumah, but Zebul drove out Gaal and his relatives so that they could not remain in Shechem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:42 ----
Книга Судей 9:42 На другой день вышел народ в поле, и донесли о сем Авимелеху.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:42 Now it came about the next day, that the people went out to the field, and it was told to Abimelech.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:43 ----
Книга Судей 9:43 Он взял свой народ и разделил его на три отряда и поставил в засаду в поле. И увидев, что народ вышелиз города, восстал на них и побил их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:43 So he took his people and divided them into three companies, and lay in wait in the field; when he looked and saw the people coming out from the city, he arose against them and slew them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:44 ----
Книга Судей 9:44 Между тем как Авимелех и отряды, бывшие с ним, приступили и стали у ворот городских, другие два отряда напали на всех, бывших в поле, и убивали их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:44 Then Abimelech and the company who was with him dashed forward and stood in the entrance of the city gate; the other two companies then dashed against all who were in the field and slew them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:45 ----
Книга Судей 9:45 И сражался Авимелех с городом весь тот день, и взял город, и побил народ, бывший в нем, и разрушил город и засеял его солью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:45 Abimelech fought against the city all that day, and he captured the city and killed the people who were in it; then he razed the city and sowed it with salt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:46 ----
Книга Судей 9:46 Услышав об этом, все бывшие в башне Сихемской ушли в башню капища Ваал-Верифа .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:46 When all the leaders of the tower of Shechem heard of it, they entered the inner chamber of the temple of El-berith.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:47 ----
Книга Судей 9:47 Авимелеху донесено, что собрались туда все бывшие в башне Сихемской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:47 It was told Abimelech that all the leaders of the tower of Shechem were gathered together.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:48 ----
Книга Судей 9:48 И пошел Авимелех на гору Селмон, сам и весь народ, бывший с ним, и взял Авимелех топоры с собою и нарубил сучьев древесных, и положил на плечи свои, и сказал народу, бывшему с ним: вы видели, что я делал; скорее делайте и вы то же, что я.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:48 So Abimelech went up to Mount Zalmon, he and all the people who were with him; and Abimelech took an axe in his hand and cut down a branch from the trees, and lifted it and laid it on his shoulder. Then he said to the people who were with him, "What you have seen me do, hurry and do likewise."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:49 ----
Книга Судей 9:49 И нарубил каждый из всего народа сучьев, и пошли за Авимелехом, и положили к башне, и сожгли посредством их башню огнем, и умерли все бывшие в башне Сихемской, около тысячи мужчин и женщин.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:49 All the people also cut down each one his branch and followed Abimelech, and put them on the inner chamber and set the inner chamber on fire over those inside, so that all the men of the tower of Shechem also died, about a thousand men and women.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:50 ----
Книга Судей 9:50 Потом пошел Авимелех в Тевец и осадил Тевец и взял его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:50 Then Abimelech went to Thebez, and he camped against Thebez and captured it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:51 ----
Книга Судей 9:51 Среди города была крепкая башня, и убежали туда все мужчины и женщины и все жители города, и заперлись и взошли на кровлю башни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:51 But there was a strong tower in the center of the city, and all the men and women with all the leaders of the city fled there and shut themselves in; and they went up on the roof of the tower.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:52 ----
Книга Судей 9:52 Авимелех пришел к башне и окружил ее и подошел к дверям башни, чтобы сжечь ее огнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:52 So Abimelech came to the tower and fought against it, and approached the entrance of the tower to burn it with fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:53 ----
Книга Судей 9:53 Тогда одна женщина бросила обломок жернова на голову Авимелеху ипроломила ему череп.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:53 But a certain woman threw an upper millstone on Abimelech's head, crushing his skull.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:54 ----
Книга Судей 9:54 Авимелех тотчас призвал отрока, оруженосца своего, и сказал ему: обнажи меч твой и умертви меня, чтобы не сказали обо мне: женщинаубила его. И пронзил его отрок его, и он умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:54 Then he called quickly to the young man, his armor bearer, and said to him, "Draw your sword and kill me, so that it will not be said of me, 'A woman slew him.'" So the young man pierced him through, and he died.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:55 ----
Книга Судей 9:55 Израильтяне, видя, что умер Авимелех, пошли каждый в свое место.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:55 When the men of Israel saw that Abimelech was dead, each departed to his home.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:56 ----
Книга Судей 9:56 Так воздал Бог Авимелеху за злодеяние, которое он сделал отцу своему,убив семьдесят братьев своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:56 Thus God repaid the wickedness of Abimelech, which he had done to his father in killing his seventy brothers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 9:57 ----
Книга Судей 9:57 И все злодеяния жителей Сихемских обратил Бог на голову их; и постигло их проклятие Иофама, сына Иероваалова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 9:57 Also God returned all the wickedness of the men of Shechem on their heads, and the curse of Jotham the son of Jerubbaal came upon them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 10:1 ---- written 1050-1000 B.C. ----
Книга Судей 10:1 После Авимелеха восстал для спасения Израиля Фола, сын Фуи, сына Додова, из колена Иссахарова. Он жил в Шамире на горе Ефремовой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 10:1 Now after Abimelech died, Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar, arose to save Israel; and he lived in Shamir in the hill country of Ephraim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 10:2 ----
Книга Судей 10:2 Он был судьею Израиля двадцать три года, и умер, и погребен в Шамире.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 10:2 He judged Israel twenty-three years. Then he died and was buried in Shamir.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 10:3 ----
Книга Судей 10:3 После него восстал Иаир из Галаада и был судьею Израиля двадцать два года.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 10:3 After him, Jair the Gileadite arose and judged Israel twenty-two years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 10:4 ----
Книга Судей 10:4 У него было тридцать сыновей, ездивших на тридцати молодых ослах, и тридцать городов было у них; их до сего дня называют селениями Иаира, что в земле Галаадской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 10:4 He had thirty sons who rode on thirty donkeys, and they had thirty cities in the land of Gilead that are called Havvoth-jair to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 10:5 ----
Книга Судей 10:5 И умер Иаир и погребен в Камоне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 10:5 And Jair died and was buried in Kamon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 10:6 ----
Книга Судей 10:6 Сыны Израилевы продолжали делать злое пред очами Господа и служили Ваалам и Астартам, и богам Арамейским, и богам Сидонским, и богам Моавитским, и богам Аммонитским, и богам Филистимским; а Господа оставили и не служили Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 10:6 Then the sons of Israel again did evil in the sight of the Lord, served the Baals and the Ashtaroth, the gods of Aram, the gods of Sidon, the gods of Moab, the gods of the sons of Ammon, and the gods of the Philistines; thus they forsook the Lord and did not serve Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 10:7 ----
Книга Судей 10:7 И воспылал гнев Господа на Израиля, и Он предал их в руки Филистимлян и в руки Аммонитян;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 10:7 The anger of the Lord burned against Israel, and He sold them into the hands of the Philistines and into the hands of the sons of Ammon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 10:8 ----
Книга Судей 10:8 они теснили и мучили сынов Израилевых с того года восемнадцать лет, всех сынов Израилевых по ту сторону Иордана в земле Аморрейской, которая в Галааде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 10:8 They afflicted and crushed the sons of Israel that year; for eighteen years they afflicted all the sons of Israel who were beyond the Jordan in Gilead in the land of the Amorites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 10:9 ----
Книга Судей 10:9 Наконец Аммонитяне перешли Иордан, чтобы вести войну с Иудою и Вениамином и с домом Ефремовым. И весьма тесно было сынам Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 10:9 The sons of Ammon crossed the Jordan to fight also against Judah, Benjamin, and the house of Ephraim, so that Israel was greatly distressed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 10:10 ----
Книга Судей 10:10 И возопили сыны Израилевы к Господу, и говорили: согрешили мы пред Тобою, потому что оставили Бога нашего и служили Ваалам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 10:10 Then the sons of Israel cried out to the Lord, saying, "We have sinned against You, for indeed, we have forsaken our God and served the Baals."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 10:11 ----
Книга Судей 10:11 И сказал Господь сынам Израилевым: не угнетали ли вас Египтяне, иАморреи, и Аммонитяне, и Филистимляне,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 10:11 The Lord said to the sons of Israel, "Did I not deliver you from the Egyptians, the Amorites, the sons of Ammon, and the Philistines?(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 10:12 ----
Книга Судей 10:12 и Сидоняне, и Амаликитяне, и Моавитяне, и когда вы взывали ко Мне, не спасал ли Я васот рук их?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 10:12 Also when the Sidonians, the Amalekites and the Maonites oppressed you, you cried out to Me, and I delivered you from their hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 10:13 ----
Книга Судей 10:13 А вы оставили Меня и стали служить другим богам; за то Я не буду уже спасать вас:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 10:13 Yet you have forsaken Me and served other gods; therefore I will no longer deliver you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 10:14 ----
Книга Судей 10:14 пойдите, взывайте к богам, которых вы избрали, пусть они спасают вас в тесное для вас время.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 10:14 Go and cry out to the gods which you have chosen; let them deliver you in the time of your distress."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 10:15 ----
Книга Судей 10:15 И сказали сыны Израилевы Господу: согрешили мы; делай с нами все, что Тебе угодно, только избавь нас ныне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 10:15 The sons of Israel said to the Lord, "We have sinned, do to us whatever seems good to You; only please deliver us this day."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 10:16 ----
Книга Судей 10:16 И отвергли от себя чужих богов и стали служить Господу. И не потерпела душа Его страдания Израилева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 10:16 So they put away the foreign gods from among them and served the Lord; and He could bear the misery of Israel no longer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 10:17 ----
Книга Судей 10:17 Аммонитяне собрались и расположились станом в Галааде; собрались также сыны Израилевы и стали станом в Массифе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 10:17 Then the sons of Ammon were summoned and they camped in Gilead. And the sons of Israel gathered together and camped in Mizpah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 10:18 ----
Книга Судей 10:18 Народ и князья Галаадские сказали друг другу: кто начнет войну против Аммонитян, тот будет начальником всех жителей Галаадских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 10:18 The people, the leaders of Gilead, said to one another, "Who is the man who will begin to fight against the sons of Ammon? He shall become head over all the inhabitants of Gilead."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:1 ---- written 1050-1000 B.C. ----
Книга Судей 11:1 Иеффай Галаадитянин был человек храбрый. Он был сын блудницы; отГалаада родился Иеффай.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:1 Now Jephthah the Gileadite was a valiant warrior, but he was the son of a harlot. And Gilead was the father of Jephthah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:2 ----
Книга Судей 11:2 И жена Галаадова родила ему сыновей. Когда возмужали сыновья жены, изгнали они Иеффая, сказав ему: ты не наследник в доме отца нашего, потому что ты сын другой женщины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:2 Gilead's wife bore him sons; and when his wife's sons grew up, they drove Jephthah out and said to him, "You shall not have an inheritance in our father's house, for you are the son of another woman."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:3 ----
Книга Судей 11:3 И убежал Иеффай от братьев своих и жил в земле Тов; и собрались к Иеффаю праздные люди и выходили с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:3 So Jephthah fled from his brothers and lived in the land of Tob; and worthless fellows gathered themselves about Jephthah, and they went out with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:4 ----
Книга Судей 11:4 Чрез несколько времени Аммонитяне пошли войною наИзраиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:4 It came about after a while that the sons of Ammon fought against Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:5 ----
Книга Судей 11:5 Во время войны Аммонитян с Израильтянами пришли старейшины Галаадские взять Иеффая из земли Тов(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:5 When the sons of Ammon fought against Israel, the elders of Gilead went to get Jephthah from the land of Tob;(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:6 ----
Книга Судей 11:6 и сказали Иеффаю: приди, будь у нас вождем, и сразимся с Аммонитянами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:6 and they said to Jephthah, "Come and be our chief that we may fight against the sons of Ammon."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:7 ----
Книга Судей 11:7 Иеффай сказал старейшинам Галаадским: не вы ли возненавидели меня и выгнали из дома отца моего? зачем же пришли ко мне ныне, когда вы в беде?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:7 Then Jephthah said to the elders of Gilead, "Did you not hate me and drive me from my father's house? So why have you come to me now when you are in trouble?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:8 ----
Книга Судей 11:8 Старейшины Галаадские сказали Иеффаю: для того мы теперь пришли к тебе, чтобы ты пошел с нами и сразился с Аммонитянами и был у нас начальником всех жителейГалаадских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:8 The elders of Gilead said to Jephthah, "For this reason we have now returned to you, that you may go with us and fight with the sons of Ammon and become head over all the inhabitants of Gilead."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:9 ----
Книга Судей 11:9 И сказал Иеффай старейшинам Галаадским: если вы возвратите меня, чтобы сразиться с Аммонитянами, и Господь предаст мне их, то останусь ли я у вас начальником?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:9 So Jephthah said to the elders of Gilead, "If you take me back to fight against the sons of Ammon and the Lord gives them up to me, will I become your head?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:10 ----
Книга Судей 11:10 Старейшины Галаадские сказали Иеффаю: Господь да будет свидетелеммежду нами, что мы сделаем по слову твоему!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:10 The elders of Gilead said to Jephthah, "The Lord is witness between us; surely we will do as you have said."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:11 ----
Книга Судей 11:11 И пошел Иеффай со старейшинами Галаадскими, и народ поставил егонад собою начальником и вождем, и Иеффай произнес все слова свои пред лицем Господа в Массифе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:11 Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and chief over them; and Jephthah spoke all his words before the Lord at Mizpah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:12 ----
Книга Судей 11:12 И послал Иеффай послов к царю Аммонитскому сказать: что тебе до меня, что ты пришел ко мне воевать на земле моей?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:12 Now Jephthah sent messengers to the king of the sons of Ammon, saying, "What is between you and me, that you have come to me to fight against my land?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:13 ----
Книга Судей 11:13 Царь Аммонитский сказал послам Иеффая: Израиль, когда шел из Египта, взял землю мою от Арнона до Иавока и Иордана; итак возврати мне ее с миром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:13 The king of the sons of Ammon said to the messengers of Jephthah, "Because Israel took away my land when they came up from Egypt, from the Arnon as far as the Jabbok and the Jordan; therefore, return them peaceably now."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:14 ----
Книга Судей 11:14 Иеффай в другой раз послал послов к царю Аммонитскому,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:14 But Jephthah sent messengers again to the king of the sons of Ammon,(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:15 ----
Книга Судей 11:15 сказать ему: так говорит Иеффай: Израиль не взял земли Моавитской и земли Аммонитской;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:15 and they said to him, "Thus says Jephthah, 'Israel did not take away the land of Moab nor the land of the sons of Ammon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:16 ----
Книга Судей 11:16 ибо когда шли из Египта, Израиль пошел в пустыню к Чермному морю и пришел в Кадес;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:16 For when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea and came to Kadesh,(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:17 ----
Книга Судей 11:17 оттуда послал Израиль послов к царю Едомскому сказать: „позволь мнепройти землею твоею"; но царь Едомский не послушал; и к царю Моавитскому он посылал, но и тот не согласился; посему Израиль оставался в Кадесе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:17 then Israel sent messengers to the king of Edom, saying, "Please let us pass through your land," but the king of Edom would not listen. And they also sent to the king of Moab, but he would not consent. So Israel remained at Kadesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:18 ----
Книга Судей 11:18 И пошел пустынею, и миновал землю Едомскую и землю Моавитскую, и, придя к восточному пределу земли Моавитской, расположился станом за Арноном; но не входил в пределы Моавитские, ибо Арнон есть предел Моава.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:18 Then they went through the wilderness and around the land of Edom and the land of Moab, and came to the east side of the land of Moab, and they camped beyond the Arnon; but they did not enter the territory of Moab, for the Arnon was the border of Moab.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:19 ----
Книга Судей 11:19 И послал Израиль послов к Сигону, царю Аморрейскому, царю Есевонскому, и сказал ему Израиль: позволь нам пройти землею твоею в свое место.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:19 And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon, and Israel said to him, "Please let us pass through your land to our place."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:20 ----
Книга Судей 11:20 Но Сигон не согласился пропустить Израиля чрез пределы свои, и собрал Сигон весь народ свой, и расположился станом в Иааце, и сразился с Израилем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:20 But Sihon did not trust Israel to pass through his territory; so Sihon gathered all his people and camped in Jahaz and fought with Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:21 ----
Книга Судей 11:21 И предал Господь Бог Израилев Сигона и весь народ его в рукиИзраилю, и он побил их; и получил Израиль в наследие всюземлю Аморрея, жившего в земле той;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:21 The Lord, the God of Israel, gave Sihon and all his people into the hand of Israel, and they defeated them; so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:22 ----
Книга Судей 11:22 и получили они в наследие все пределы Аморрея от Арнона до Иавока и от пустыни до Иордана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:22 So they possessed all the territory of the Amorites, from the Arnon as far as the Jabbok, and from the wilderness as far as the Jordan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:23 ----
Книга Судей 11:23 Итак Господь Бог Израилев изгнал Аморрея от лица народа СвоегоИзраиля, а ты хочешь взять его наследие?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:23 Since now the Lord, the God of Israel, drove out the Amorites from before His people Israel, are you then to possess it?(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:24 ----
Книга Судей 11:24 Не владеешь ли ты тем, что дал тебе Хамос, бог твой? И мы владеемвсем тем, что дал нам в наследие Господь Бог наш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:24 Do you not possess what Chemosh your god gives you to possess? So whatever the Lord our God has driven out before us, we will possess it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:25 ----
Книга Судей 11:25 Разве ты лучше Валака, сына Сепфорова, царя Моавитского? Ссорился ли он с Израилем, или воевал ли с ними?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:25 Now are you any better than Balak the son of Zippor, king of Moab? Did he ever strive with Israel, or did he ever fight against them?(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:26 ----
Книга Судей 11:26 Израиль уже живет триста лет в Есевоне и в зависящих от него городах , в Ароере и зависящих от него городах , и во всех городах, которые близ Арнона; для чего вы в то время неотнимали их ?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:26 While Israel lived in Heshbon and its villages, and in Aroer and its villages, and in all the cities that are on the banks of the Arnon, three hundred years, why did you not recover them within that time?(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:27 ----
Книга Судей 11:27 А я не виновен пред тобою, и ты делаешь мне зло, выступив против меня войною. Господь Судия да будет ныне судьею между сынами Израиля и между Аммонитянами!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:27 I therefore have not sinned against you, but you are doing me wrong by making war against me; may the Lord, the Judge, judge today between the sons of Israel and the sons of Ammon.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:28 ----
Книга Судей 11:28 Но царь Аммонитский не послушал слов Иеффая, с которыми он посылал к нему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:28 But the king of the sons of Ammon disregarded the message which Jephthah sent him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:29 ----
Книга Судей 11:29 И был на Иеффае Дух Господень, и прошел он Галаад и Манассию, и прошел Массифу Галаадскую, и из Массифы Галаадской пошел к Аммонитянам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:29 Now the Spirit of the Lord came upon Jephthah, so that he passed through Gilead and Manasseh; then he passed through Mizpah of Gilead, and from Mizpah of Gilead he went on to the sons of Ammon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:30 ----
Книга Судей 11:30 И дал Иеффай обет Господу и сказал: если Ты предашь Аммонитян в руки мои,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:30 Jephthah made a vow to the Lord and said, "If You will indeed give the sons of Ammon into my hand,(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:31 ----
Книга Судей 11:31 то по возвращении моем с миром от Аммонитян, что выйдет из воротдома моего навстречу мне, будет Господу, и вознесу сие на всесожжение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:31 then it shall be that whatever comes out of the doors of my house to meet me when I return in peace from the sons of Ammon, it shall be the Lord's, and I will offer it up as a burnt offering."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:32 ----
Книга Судей 11:32 И пришел Иеффай к Аммонитянам – сразиться с ними, и предал их Господь в руки его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:32 So Jephthah crossed over to the sons of Ammon to fight against them; and the Lord gave them into his hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:33 ----
Книга Судей 11:33 и поразил их поражением весьма великим, от Ароера до Минифа двадцать городов, и до Авель-Керамима, и смирились Аммонитяне пред сынами Израилевыми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:33 He struck them with a very great slaughter from Aroer to the entrance of Minnith, twenty cities, and as far as Abel-keramim. So the sons of Ammon were subdued before the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:34 ----
Книга Судей 11:34 И пришел Иеффай в Массифу в дом свой, и вот, дочь его выходитнавстречу ему с тимпанами и ликами: она была у него только одна, и не было у него еще ни сына, ни дочери.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:34 When Jephthah came to his house at Mizpah, behold, his daughter was coming out to meet him with tambourines and with dancing. Now she was his one and only child; besides her he had no son or daughter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:35 ----
Книга Судей 11:35 Когда он увидел ее, разодрал одежду свою и сказал: ах, дочь моя! ты сразила меня; и ты в числе нарушителей покоя моего! я отверз о тебе уста мои пред Господом и не могу отречься.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:35 When he saw her, he tore his clothes and said, "Alas, my daughter! You have brought me very low, and you are among those who trouble me; for I have given my word to the Lord, and I cannot take it back."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:36 ----
Книга Судей 11:36 Она сказала ему: отец мой! ты отверз уста твои пред Господом – и делай со мною то, что произнесли уста твои, когда Господь совершил чрез тебяотмщение врагам твоим Аммонитянам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:36 So she said to him, "My father, you have given your word to the Lord; do to me as you have said, since the Lord has avenged you of your enemies, the sons of Ammon."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:37 ----
Книга Судей 11:37 И сказала отцу своему: сделай мне только вот что: отпусти меня на два месяца; я пойду, взойду на горы и оплачу девствомое с подругами моими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:37 She said to her father, "Let this thing be done for me; let me alone two months, that I may go to the mountains and weep because of my virginity, I and my companions."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:38 ----
Книга Судей 11:38 Он сказал: пойди. И отпустил ее на два месяца. Она пошла с подругами своими и оплакивала девство свое в горах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:38 Then he said, "Go." So he sent her away for two months; and she left with her companions, and wept on the mountains because of her virginity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:39 ----
Книга Судей 11:39 По прошествии двух месяцев она возвратилась к отцу своему, и он совершил над нею обет свой, который дал, и она не познала мужа. И вошло в обычай у Израиля,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:39 At the end of two months she returned to her father, who did to her according to the vow which he had made; and she had no relations with a man. Thus it became a custom in Israel,(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 11:40 ----
Книга Судей 11:40 что ежегодно дочери Израилевы ходили оплакивать дочь Иеффая Галаадитянина, четыре дня в году.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 11:40 that the daughters of Israel went yearly to commemorate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in the year.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 12:1 ---- written 1050-1000 B.C. ----
Книга Судей 12:1 Ефремляне собрались и перешли в Севину и сказалиИеффаю: для чего ты ходил воевать с Аммонитянами, а нас не позвал с собою? мы сожжем дом твой огнем и с тобою вместе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 12:1 Then the men of Ephraim were summoned, and they crossed to Zaphon and said to Jephthah, "Why did you cross over to fight against the sons of Ammon without calling us to go with you? We will burn your house down on you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 12:2 ----
Книга Судей 12:2 Иеффай сказал им: я и народ мой имели с Аммонитянами сильную ссору; я звал вас, но вы не спасли меня от руки их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 12:2 Jephthah said to them, "I and my people were at great strife with the sons of Ammon; when I called you, you did not deliver me from their hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 12:3 ----
Книга Судей 12:3 видя, что ты не спасаешь меня, я подверг опасности жизнь мою и пошел на Аммонитян, и предал их Господь в руки мои; зачем же вы пришли ныне воевать со мною?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 12:3 When I saw that you would not deliver me, I took my life in my hands and crossed over against the sons of Ammon, and the Lord gave them into my hand. Why then have you come up to me this day to fight against me?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 12:4 ----
Книга Судей 12:4 И собрал Иеффай всех жителей Галаадских и сразился с Ефремлянами, ипобили жители Галаадские Ефремлян, говоря: вы беглецы Ефремовы, Галаад же среди Ефрема и среди Манассии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 12:4 Then Jephthah gathered all the men of Gilead and fought Ephraim; and the men of Gilead defeated Ephraim, because they said, "You are fugitives of Ephraim, O Gileadites, in the midst of Ephraim and in the midst of Manasseh."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 12:5 ----
Книга Судей 12:5 И перехватили Галаадитяне переправу чрез Иордан от Ефремлян, и когда кто из уцелевшихЕфремлян говорил: „позвольте мне переправиться", то жителиГалаадские говорили ему: не Ефремлянин ли ты? Он говорил: нет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 12:5 The Gileadites captured the fords of the Jordan opposite Ephraim. And it happened when any of the fugitives of Ephraim said, "Let me cross over," the men of Gilead would say to him, "Are you an Ephraimite?" If he said, "No,"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 12:6 ----
Книга Судей 12:6 Они говорили ему „скажи: шибболет", а он говорил: „сибболет", и не мог иначе выговорить. Тогда они, взяв его, заколали у переправы чрез Иордан. И пало в то время из Ефремлян сорок две тысячи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 12:6 then they would say to him, "Say now, 'Shibboleth.'" But he said, "Sibboleth," for he could not pronounce it correctly. Then they seized him and slew him at the fords of the Jordan. Thus there fell at that time 42,000 of Ephraim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 12:7 ----
Книга Судей 12:7 Иеффай был судьею Израиля шесть лет, и умер Иеффай Галаадитянин и погребен в одном из городов Галаадских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 12:7 Jephthah judged Israel six years. Then Jephthah the Gileadite died and was buried in one of the cities of Gilead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 12:8 ----
Книга Судей 12:8 После него был судьею Израиля Есевон из Вифлеема.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 12:8 Now Ibzan of Bethlehem judged Israel after him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 12:9 ----
Книга Судей 12:9 У него было тридцать сыновей, и тридцать дочерей отпустил он из дома в замужество, а тридцать дочерей взял со стороны за сыновей своих, и был судьею Израиля семь лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 12:9 He had thirty sons, and thirty daughters whom he gave in marriage outside the family, and he brought in thirty daughters from outside for his sons. And he judged Israel seven years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 12:10 ----
Книга Судей 12:10 И умер Есевон и погребен в Вифлееме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 12:10 Then Ibzan died and was buried in Bethlehem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 12:11 ----
Книга Судей 12:11 После него был судьею Израиля Елон Завулонянин и судил Израиля десять лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 12:11 Now Elon the Zebulunite judged Israel after him; and he judged Israel ten years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 12:12 ----
Книга Судей 12:12 И умер Елон Завулонянин и погребен в Аиалоне, в земле Завулоновой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 12:12 Then Elon the Zebulunite died and was buried at Aijalon in the land of Zebulun.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 12:13 ----
Книга Судей 12:13 После него был судьею Израиля Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 12:13 Now Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel after him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 12:14 ----
Книга Судей 12:14 У него было сорок сыновей и тридцать внуков, ездивших на семидесяти молодых ослах; он судил Израиля восемь лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 12:14 He had forty sons and thirty grandsons who rode on seventy donkeys; and he judged Israel eight years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 12:15 ----
Книга Судей 12:15 И умер Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин, и погребен в Пирафоне в земле Ефремовой, на горе Амаликовой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 12:15 Then Abdon the son of Hillel the Pirathonite died and was buried at Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 13:1 ---- written 1050-1000 B.C. ----
Книга Судей 13:1 Сыны Израилевы продолжали делать злое пред очами Господа, и предал их Господь в руки Филистимлян на сорок лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 13:1 Now the sons of Israel again did evil in the sight of the Lord, so that the Lord gave them into the hands of the Philistines forty years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 13:2 ----
Книга Судей 13:2 В то время был человек из Цоры, от племени Данова, именем Маной; жена его была неплодна и не рождала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 13:2 There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren and had borne no children.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 13:3 ----
Книга Судей 13:3 И явился Ангел Господень жене и сказал ей: вот, ты неплодна и нерождаешь; но зачнешь, и родишь сына;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 13:3 Then the angel of the Lord appeared to the woman and said to her, "Behold now, you are barren and have borne no children, but you shall conceive and give birth to a son.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 13:4 ----
Книга Судей 13:4 итак берегись, не пей вина и сикера, и не ешь ничего нечистого;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 13:4 Now therefore, be careful not to drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 13:5 ----
Книга Судей 13:5 ибо вот, ты зачнешь и родишь сына, и бритва не коснется головы его,потому что от самого чрева младенец сей будет назорей Божий, и он начнет спасать Израиля от руки Филистимлян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 13:5 For behold, you shall conceive and give birth to a son, and no razor shall come upon his head, for the boy shall be a Nazirite to God from the womb; and he shall begin to deliver Israel from the hands of the Philistines."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 13:6 ----
Книга Судей 13:6 Жена пришла и сказала мужу своему: человек Божий приходил ко мне, которого вид, как вид Ангела Божия, весьма почтенный; я не спросила его, откуда он, и он не сказал мне имени своего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 13:6 Then the woman came and told her husband, saying, "A man of God came to me and his appearance was like the appearance of the angel of God, very awesome. And I did not ask him where he came from, nor did he tell me his name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 13:7 ----
Книга Судей 13:7 он сказал мне: „вот, ты зачнешь и родишь сына; итак не пей вина исикера и не ешь ничего нечистого, ибо младенец от самого чрева до смерти своей будет назорей Божий".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 13:7 But he said to me, 'Behold, you shall conceive and give birth to a son, and now you shall not drink wine or strong drink nor eat any unclean thing, for the boy shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 13:8 ----
Книга Судей 13:8 Маной помолился Господу и сказал: Господи! пусть придет опять к нам человек Божий, которого посылал Ты, и научит нас, что нам делать с имеющим родиться младенцем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 13:8 Then Manoah entreated the Lord and said, "O Lord, please let the man of God whom You have sent come to us again that he may teach us what to do for the boy who is to be born."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 13:9 ----
Книга Судей 13:9 И услышал Бог голос Маноя, и Ангел Божий опять пришел к жене, когда она была в поле, и Маноя, мужа ее, небыло с нею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 13:9 God listened to the voice of Manoah; and the angel of God came again to the woman as she was sitting in the field, but Manoah her husband was not with her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 13:10 ----
Книга Судей 13:10 Жена тотчас побежала и известила мужа своего и сказала ему: вот, явился мне человек, приходивший ко мне тогда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 13:10 So the woman ran quickly and told her husband, "Behold, the man who came the other day has appeared to me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 13:11 ----
Книга Судей 13:11 Маной встал и пошел с женою своею, и пришел к томучеловеку и сказал ему: ты ли тот человек, который говорил с сею женщиною? Ангел сказал: я.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 13:11 Then Manoah arose and followed his wife, and when he came to the man he said to him, "Are you the man who spoke to the woman?" And he said, "I am."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 13:12 ----
Книга Судей 13:12 И сказал Маной: итак, если исполнится слово твое, как нам поступать с младенцем сим и что делать с ним?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 13:12 Manoah said, "Now when your words come to pass, what shall be the boy's mode of life and his vocation?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 13:13 ----
Книга Судей 13:13 Ангел Господень сказал Маною: пусть он остерегается всего, о чем я сказал жене;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 13:13 So the angel of the Lord said to Manoah, "Let the woman pay attention to all that I said.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 13:14 ----
Книга Судей 13:14 пусть не ест ничего, что производит виноградная лоза; пусть не пьет вина и сикера и не ест ничего нечистого и соблюдает все, что я приказал ей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 13:14 She should not eat anything that comes from the vine nor drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing; let her observe all that I commanded."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 13:15 ----
Книга Судей 13:15 И сказал Маной Ангелу Господню: позволь удержать тебя, пока мы изготовим для тебя козленка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 13:15 Then Manoah said to the angel of the Lord, "Please let us detain you so that we may prepare a young goat for you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 13:16 ----
Книга Судей 13:16 Ангел Господень сказал Маною: хотя бы ты и удержал меня, но я не буду есть хлеба твоего; если же хочешь совершить всесожжение Господу, то вознеси его. Маной же не знал, что это Ангел Господень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 13:16 The angel of the Lord said to Manoah, "Though you detain me, I will not eat your food, but if you prepare a burnt offering, then offer it to the Lord." For Manoah did not know that he was the angel of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 13:17 ----
Книга Судей 13:17 И сказал Маной Ангелу Господню: как тебе имя? чтобы нам прославить тебя, когда исполнится слово твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 13:17 Manoah said to the angel of the Lord, "What is your name, so that when your words come to pass, we may honor you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 13:18 ----
Книга Судей 13:18 Ангел Господень сказал ему: что ты спрашиваешь об имени моем? оно чудно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 13:18 But the angel of the Lord said to him, "Why do you ask my name, seeing it is wonderful?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 13:19 ----
Книга Судей 13:19 И взял Маной козленка и хлебное приношение и вознес Господу на камне. И сделал Он чудо, которое виделиМаной и жена его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 13:19 So Manoah took the young goat with the grain offering and offered it on the rock to the Lord, and He performed wonders while Manoah and his wife looked on.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 13:20 ----
Книга Судей 13:20 Когда пламень стал подниматься от жертвенника к небу, Ангел Господень поднялся в пламени жертвенника. Видя это, Маной ижена его пали лицем на землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 13:20 For it came about when the flame went up from the altar toward heaven, that the angel of the Lord ascended in the flame of the altar. When Manoah and his wife saw this, they fell on their faces to the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 13:21 ----
Книга Судей 13:21 И невидим стал Ангел Господень Маною и жене его. Тогда Маной узнал, что это Ангел Господень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 13:21 Now the angel of the Lord did not appear to Manoah or his wife again. Then Manoah knew that he was the angel of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 13:22 ----
Книга Судей 13:22 И сказал Маной жене своей: верно мы умрем, ибо видели мы Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 13:22 So Manoah said to his wife, "We will surely die, for we have seen God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 13:23 ----
Книга Судей 13:23 Жена его сказала ему: если бы Господь хотел умертвить нас, то не принял бы от рук наших всесожжения и хлебного приношения, и не показал бы нам всего того, и теперь не открыл бы нам сего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 13:23 But his wife said to him, "If the Lord had desired to kill us, He would not have accepted a burnt offering and a grain offering from our hands, nor would He have shown us all these things, nor would He have let us hear things like this at this time."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 13:24 ----
Книга Судей 13:24 И родила жена сына, и нарекла имя ему: Самсон. И рос младенец, и благословлял его Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 13:24 Then the woman gave birth to a son and named him Samson; and the child grew up and the Lord blessed him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 13:25 ----
Книга Судей 13:25 И начал Дух Господень действовать в нем в стане Дановом, междуЦорою и Естаолом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 13:25 And the Spirit of the Lord began to stir him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 14:1 ---- written 1050-1000 B.C. ----
Книга Судей 14:1 И пошел Самсон в Фимнафу и увидел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 14:1 Then Samson went down to Timnah and saw a woman in Timnah, one of the daughters of the Philistines.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 14:2 ----
Книга Судей 14:2 Он пошел и объявил отцу своему и матери своей и сказал: я видел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских; возьмите ее мне в жену.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 14:2 So he came back and told his father and mother, "I saw a woman in Timnah, one of the daughters of the Philistines; now therefore, get her for me as a wife."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 14:3 ----
Книга Судей 14:3 Отец и мать его сказали ему: разве нет женщин между дочерями братьев твоихи во всем народе моем, что ты идешь взять жену у Филистимлян необрезанных? И сказал Самсон отцу своему: ее возьми мне, потому что она мне понравилась.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 14:3 Then his father and his mother said to him, "Is there no woman among the daughters of your relatives, or among all our people, that you go to take a wife from the uncircumcised Philistines?" But Samson said to his father, "Get her for me, for she looks good to me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 14:4 ----
Книга Судей 14:4 Отец его и мать его не знали, что это от Господа, и что он ищет случая отмстить Филистимлянам. А в то время Филистимляне господствовали над Израилем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 14:4 However, his father and mother did not know that it was of the Lord, for He was seeking an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines were ruling over Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 14:5 ----
Книга Судей 14:5 И пошел Самсон с отцом своим и с матерью своею в Фимнафу, и когда подходили к виноградникам Фимнафским, вот, молодой лев рыкая идет навстречу ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 14:5 Then Samson went down to Timnah with his father and mother, and came as far as the vineyards of Timnah; and behold, a young lion came roaring toward him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 14:6 ----
Книга Судей 14:6 И сошел на него Дух Господень, и он растерзал льва каккозленка; а в руке у него ничего не было. И не сказал отцу своему и матери своей, что он сделал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 14:6 The Spirit of the Lord came upon him mightily, so that he tore him as one tears a young goat though he had nothing in his hand; but he did not tell his father or mother what he had done.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 14:7 ----
Книга Судей 14:7 И пришел и поговорил с женщиною, и она понравилась Самсону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 14:7 So he went down and talked to the woman; and she looked good to Samson.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 14:8 ----
Книга Судей 14:8 Спустя несколько дней, опять пошел он, чтобы взятьее, и зашел посмотреть труп льва, и вот, рой пчел в трупе львином и мед.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 14:8 When he returned later to take her, he turned aside to look at the carcass of the lion; and behold, a swarm of bees and honey were in the body of the lion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 14:9 ----
Книга Судей 14:9 Он взял его в руки свои и пошел, и ел дорогою; и когда пришел к отцу своему и матери своей, дал и им, и они ели; но не сказал им, что из львиного трупа взял мед сей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 14:9 So he scraped the honey into his hands and went on, eating as he went. When he came to his father and mother, he gave some to them and they ate it; but he did not tell them that he had scraped the honey out of the body of the lion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 14:10 ----
Книга Судей 14:10 И пришел отец его к женщине, и сделал там Самсон пир, как обыкновенноделают женихи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 14:10 Then his father went down to the woman; and Samson made a feast there, for the young men customarily did this.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 14:11 ----
Книга Судей 14:11 И как там увидели его, выбрали тридцать брачных друзей, которые были бы при нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 14:11 When they saw him, they brought thirty companions to be with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 14:12 ----
Книга Судей 14:12 И сказал им Самсон: загадаю я вам загадку; если вы отгадаете мне еев семь дней пира и отгадаете верно, то я дам вам тридцать синдонов и тридцать перемен одежд;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 14:12 Then Samson said to them, "Let me now propound a riddle to you; if you will indeed tell it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen wraps and thirty changes of clothes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 14:13 ----
Книга Судей 14:13 если же не сможете отгадать мне, то вы дайте мне тридцать синдонов и тридцать перемен одежд. Они сказали ему: загадай загадку твою, послушаем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 14:13 But if you are unable to tell me, then you shall give me thirty linen wraps and thirty changes of clothes." And they said to him, "Propound your riddle, that we may hear it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 14:14 ----
Книга Судей 14:14 И сказал им: из ядущего вышло ядомое, и из сильного вышло сладкое. И не могли отгадать загадку в три дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 14:14 So he said to them, "Out of the eater came something to eat, And out of the strong came something sweet." But they could not tell the riddle in three days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 14:15 ----
Книга Судей 14:15 В седьмой день сказали они жене Самсоновой: уговори мужа твоего, чтоб он разгадал нам загадку; иначе сожжем огнем тебя и дом отца твоего;разве вы призвали нас, чтоб обобрать нас?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 14:15 Then it came about on the fourth day that they said to Samson's wife, "Entice your husband, so that he will tell us the riddle, or we will burn you and your father's house with fire. Have you invited us to impoverish us? Is this not so?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 14:16 ----
Книга Судей 14:16 И плакала жена Самсонова пред ним и говорила: ты ненавидишь меня ине любишь; ты загадал загадку сынам народа моего, а мне не разгадаешьее. Он сказал ей: отцу моему и матери моей не разгадал ее; и тебе ли разгадаю?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 14:16 Samson's wife wept before him and said, "You only hate me, and you do not love me; you have propounded a riddle to the sons of my people, and have not told it to me." And he said to her, "Behold, I have not told it to my father or mother; so should I tell you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 14:17 ----
Книга Судей 14:17 И плакала она пред ним семь дней, в которые продолжался у них пир. Наконец в седьмой день разгадал ей, ибо она усиленно просила его. А онаразгадала загадку сынам народа своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 14:17 However she wept before him seven days while their feast lasted. And on the seventh day he told her because she pressed him so hard. She then told the riddle to the sons of her people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 14:18 ----
Книга Судей 14:18 И в седьмой день до захождения солнечного сказали ему граждане: что слаще меда, и что сильнее льва! Он сказал им: если бы вы не орали на моей телице, то не отгадали бы моей загадки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 14:18 So the men of the city said to him on the seventh day before the sun went down," What is sweeter than honey? And what is stronger than a lion?" And he said to them, "If you had not plowed with my heifer, You would not have found out my riddle."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 14:19 ----
Книга Судей 14:19 И сошел на него Дух Господень, и пошел он в Аскалон, и, убив там тридцать человек, снял с них одежды, и отдал перемены платья ихразгадавшим загадку. И воспылал гнев его, и ушел он в дом отца своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 14:19 Then the Spirit of the Lord came upon him mightily, and he went down to Ashkelon and killed thirty of them and took their spoil and gave the changes of clothes to those who told the riddle. And his anger burned, and he went up to his father's house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 14:20 ----
Книга Судей 14:20 А жена Самсонова вышла за брачного друга его, который был при нем другом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 14:20 But Samson's wife was given to his companion who had been his friend.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 15:1 ---- written 1050-1000 B.C. ----
Книга Судей 15:1 Чрез несколько дней, во время жатвы пшеницы, пришел Самсон повидаться с женою своею, принеся с собою козленка; и когда сказал: „войду к жене моей в спальню", отец ее не дал ему войти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 15:1 But after a while, in the time of wheat harvest, Samson visited his wife with a young goat, and said, "I will go in to my wife in her room." But her father did not let him enter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 15:2 ----
Книга Судей 15:2 И сказал отец ее: я подумал, что ты возненавидел ее, и я отдал ее другу твоему; вот, меньшая сестра красивее ее; пусть она будет тебе вместо ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 15:2 Her father said, "I really thought that you hated her intensely; so I gave her to your companion. Is not her younger sister more beautiful than she? Please let her be yours instead."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 15:3 ----
Книга Судей 15:3 Но Самсон сказал им: теперь я буду прав пред Филистимлянами, если сделаю им зло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 15:3 Samson then said to them, "This time I shall be blameless in regard to the Philistines when I do them harm."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 15:4 ----
Книга Судей 15:4 И пошел Самсон, и поймал триста лисиц, и взял факелы, и связал хвост с хвостом, и привязал по факелу между двумя хвостами;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 15:4 Samson went and caught three hundred foxes, and took torches, and turned the foxes tail to tail and put one torch in the middle between two tails.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 15:5 ----
Книга Судей 15:5 и зажег факелы, и пустил их на жатву Филистимскую, и выжег и копны и нежатый хлеб, и виноградные сады и масличные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 15:5 When he had set fire to the torches, he released the foxes into the standing grain of the Philistines, thus burning up both the shocks and the standing grain, along with the vineyards and groves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 15:6 ----
Книга Судей 15:6 И говорили Филистимляне: кто это сделал? И сказали: Самсон, зять Фимнафянина, ибо этот взял жену его и отдал другу его. И пошли Филистимляне и сожгли огнем ее и отца ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 15:6 Then the Philistines said, "Who did this?" And they said, "Samson, the son-in-law of the Timnite, because he took his wife and gave her to his companion." So the Philistines came up and burned her and her father with fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 15:7 ----
Книга Судей 15:7 Самсон сказал им: хотя вы сделали это, но я отмщу вам самим и тогда только успокоюсь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 15:7 Samson said to them, "Since you act like this, I will surely take revenge on you, but after that I will quit."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 15:8 ----
Книга Судей 15:8 И перебил он им голени и бедра, и пошел и засел в ущелье скалы Етама.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 15:8 He struck them ruthlessly with a great slaughter; and he went down and lived in the cleft of the rock of Etam.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 15:9 ----
Книга Судей 15:9 И пошли Филистимляне, и расположились станом в Иудее, и протянулись до Лехи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 15:9 Then the Philistines went up and camped in Judah, and spread out in Lehi.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 15:10 ----
Книга Судей 15:10 И сказали жители Иудеи: за что вы вышли против нас? Они сказали: мыпришли связать Самсона, чтобы поступить с ним, как он поступил с нами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 15:10 The men of Judah said, "Why have you come up against us?" And they said, "We have come up to bind Samson in order to do to him as he did to us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 15:11 ----
Книга Судей 15:11 И пошли три тысячи человек из Иудеи к ущелью скалы Етама и сказали Самсону: разве ты не знаешь, что Филистимляне господствуют над нами?что ты это сделал нам? Он сказал им: как они со мною поступили, так и я поступил с ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 15:11 Then 3,000 men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam and said to Samson, "Do you not know that the Philistines are rulers over us? What then is this that you have done to us?" And he said to them, "As they did to me, so I have done to them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 15:12 ----
Книга Судей 15:12 И сказали ему: мы пришли связать тебя, чтобы отдать тебя в руки Филистимлянам. И сказал им Самсон: поклянитесь мне, что вы не убьете меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 15:12 They said to him, "We have come down to bind you so that we may give you into the hands of the Philistines." And Samson said to them, "Swear to me that you will not kill me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 15:13 ----
Книга Судей 15:13 И сказали ему: нет, мы только свяжем тебя и отдадим тебя в руки их, а умертвить не умертвим. И связали его двумя новыми веревками и повели его из ущелья.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 15:13 So they said to him, "No, but we will bind you fast and give you into their hands; yet surely we will not kill you." Then they bound him with two new ropes and brought him up from the rock.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 15:14 ----
Книга Судей 15:14 Когда он подошел к Лехе, Филистимляне с криком встретили его. Исошел на него Дух Господень, и веревки, бывшие на руках его, сделались, как перегоревший лен, и упали узы его с рук его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 15:14 When he came to Lehi, the Philistines shouted as they met him. And the Spirit of the Lord came upon him mightily so that the ropes that were on his arms were as flax that is burned with fire, and his bonds dropped from his hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 15:15 ----
Книга Судей 15:15 Нашел он свежую ослиную челюсть и, протянув руку свою, взял ее, и убил ею тысячу человек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 15:15 He found a fresh jawbone of a donkey, so he reached out and took it and killed a thousand men with it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 15:16 ----
Книга Судей 15:16 И сказал Самсон: челюстью ослиною толпу, две толпы, челюстью ослиною убил я тысячу человек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 15:16 Then Samson said, "With the jawbone of a donkey, Heaps upon heaps, With the jawbone of a donkey I have killed a thousand men."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 15:17 ----
Книга Судей 15:17 Сказав это, бросил челюсть из руки своей и назвал то место: Рамаф-Лехи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 15:17 When he had finished speaking, he threw the jawbone from his hand; and he named that place Ramath-lehi.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 15:18 ----
Книга Судей 15:18 И почувствовал сильную жажду и воззвал к Господу и сказал: Тысоделал рукою раба Твоего великое спасение сие; а теперь умру я от жажды, и попаду в руки необрезанных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 15:18 Then he became very thirsty, and he called to the Lord and said, "You have given this great deliverance by the hand of Your servant, and now shall I die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 15:19 ----
Книга Судей 15:19 И разверз Бог ямину в Лехе, и потекла из нее вода. Он напился, и возвратился дух его, и он ожил; от того и наречено имя месту сему: „Источник взывающего", который в Лехе до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 15:19 But God split the hollow place that is in Lehi so that water came out of it. When he drank, his strength returned and he revived. Therefore he named it En-hakkore, which is in Lehi to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 15:20 ----
Книга Судей 15:20 И был он судьею Израиля во дни Филистимлян двадцать лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 15:20 So he judged Israel twenty years in the days of the Philistines.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:1 ---- written 1050-1000 B.C. ----
Книга Судей 16:1 Пришел однажды Самсон в Газу и, увидев там блудницу, вошел к ней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:1 Now Samson went to Gaza and saw a harlot there, and went in to her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:2 ----
Книга Судей 16:2 Жителям Газы сказали: Самсон пришел сюда. И ходилиони кругом, и подстерегали его всю ночь в воротах города, и таились всю ночь, говоря: до света утреннего подождем, и убьем его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:2 When it was told to the Gazites, saying, "Samson has come here," they surrounded the place and lay in wait for him all night at the gate of the city. And they kept silent all night, saying, "Let us wait until the morning light, then we will kill him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:3 ----
Книга Судей 16:3 А Самсон спал до полуночи; в полночь же встав, схватил двери городских ворот с обоими косяками, поднял их вместе сзапором, положил на плечи свои и отнес их на вершину горы, которая на пути к Хеврону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:3 Now Samson lay until midnight, and at midnight he arose and took hold of the doors of the city gate and the two posts and pulled them up along with the bars; then he put them on his shoulders and carried them up to the top of the mountain which is opposite Hebron.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:4 ----
Книга Судей 16:4 После того полюбил он одну женщину, жившую на долине Сорек; имя ей Далида.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:4 After this it came about that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:5 ----
Книга Судей 16:5 К ней пришли владельцы Филистимские и говорят ей: уговори его, ивыведай, в чем великая сила его и как нам одолеть его, чтобы связать его и усмирить его; а мы дадим тебе за то каждый тысячу сто сиклей серебра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:5 The lords of the Philistines came up to her and said to her, "Entice him, and see where his great strength lies and how we may overpower him that we may bind him to afflict him. Then we will each give you eleven hundred pieces of silver."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:6 ----
Книга Судей 16:6 И сказала Далида Самсону: скажи мне, в чем великая сила твоя и чемсвязать тебя, чтобы усмирить тебя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:6 So Delilah said to Samson, "Please tell me where your great strength is and how you may be bound to afflict you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:7 ----
Книга Судей 16:7 Самсон сказал ей: если свяжут меня семью сырыми тетивами, которые незасушены, то я сделаюсь бессилен и буду как и прочие люди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:7 Samson said to her, "If they bind me with seven fresh cords that have not been dried, then I will become weak and be like any other man."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:8 ----
Книга Судей 16:8 И принесли ей владельцы Филистимские семь сырых тетив, которые не засохли, и она связала его ими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:8 Then the lords of the Philistines brought up to her seven fresh cords that had not been dried, and she bound him with them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:9 ----
Книга Судей 16:9 (Между тем один скрытно сидел у нее в спальне.) И сказала ему: Самсон! Филистимляне идут на тебя. Он разорвал тетивы, как разрывают нитку из пакли,когда пережжет ее огонь. И не узнана сила его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:9 Now she had men lying in wait in an inner room. And she said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" But he snapped the cords as a string of tow snaps when it touches fire. So his strength was not discovered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:10 ----
Книга Судей 16:10 И сказала Далида Самсону: вот, ты обманул меня и говорил мне ложь; скажи же теперь мне, чем связать тебя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:10 Then Delilah said to Samson, "Behold, you have deceived me and told me lies; now please tell me how you may be bound."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:11 ----
Книга Судей 16:11 Он сказал ей: если свяжут меня новыми веревками, которые не были вделе, то я сделаюсь бессилен и буду, как прочие люди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:11 He said to her, "If they bind me tightly with new ropes which have not been used, then I will become weak and be like any other man."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:12 ----
Книга Судей 16:12 Далида взяла новые веревки и связала его и сказала ему: Самсон! Филистимляне идут на тебя.(Между тем один скрытно сидел в спальне.) И сорвал он их с рук своих, как нитки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:12 So Delilah took new ropes and bound him with them and said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" For the men were lying in wait in the inner room. But he snapped the ropes from his arms like a thread.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:13 ----
Книга Судей 16:13 И сказала Далида Самсону: все ты обманываешь меня и говоришь мне ложь; скажи мне, чем бы связать тебя? Он сказал ей: если ты воткешь семь кос головы моей в ткань и прибьешь ее гвоздем к ткальной колоде .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:13 Then Delilah said to Samson, "Up to now you have deceived me and told me lies; tell me how you may be bound." And he said to her, "If you weave the seven locks of my hair with the web [and fasten it with a pin, then I will become weak and be like any other man."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:14 ----
Книга Судей 16:14 и прикрепила их к колоде, и сказала ему: Филистимляне идут на тебя, Самсон! Онпробудился от сна своего и выдернул ткальную колоду вместе с тканью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:14 So while he slept, Delilah took the seven locks of his hair and wove them into the web]. And she fastened it with the pin and said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" But he awoke from his sleep and pulled out the pin of the loom and the web.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:15 ----
Книга Судей 16:15 И сказала ему Далида : как же ты говоришь: „люблю тебя", а сердце твое не со мною? вот, ты трижды обманул меня, и не сказал мне, в чем великая сила твоя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:15 Then she said to him, "How can you say, 'I love you,' when your heart is not with me? You have deceived me these three times and have not told me where your great strength is."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:16 ----
Книга Судей 16:16 И как она словами своими тяготила его всякий день и мучила его, то душе его тяжело стало до смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:16 It came about when she pressed him daily with her words and urged him, that his soul was annoyed to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:17 ----
Книга Судей 16:17 И он открыл ей все сердце свое, и сказал ей: бритва не касаласьголовы моей, ибо я назорей Божий от чрева матери моей; если же остричь меня, то отступит от меня сила моя; я сделаюсь слаб и буду, как прочие люди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:17 So he told her all that was in his heart and said to her, "A razor has never come on my head, for I have been a Nazirite to God from my mother's womb. If I am shaved, then my strength will leave me and I will become weak and be like any other man."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:18 ----
Книга Судей 16:18 Далида, видя, что он открыл ей все сердце свое, послала и звала владельцев Филистимских, сказав им: идите теперь; он открыл мне все сердце свое. И пришли к ней владельцы Филистимские и принесли серебро в руках своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:18 When Delilah saw that he had told her all that was in his heart, she sent and called the lords of the Philistines, saying, "Come up once more, for he has told me all that is in his heart." Then the lords of the Philistines came up to her and brought the money in their hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:19 ----
Книга Судей 16:19 И усыпила его Далида на коленях своих, и призвала человека, и велела ему остричь семь кос головы его. И начал он ослабевать, и отступила от него сила его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:19 She made him sleep on her knees, and called for a man and had him shave off the seven locks of his hair. Then she began to afflict him, and his strength left him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:20 ----
Книга Судей 16:20 Она сказала: Филистимляне идут на тебя, Самсон! Он пробудился от сна своего,и сказал: пойду, как и прежде, и освобожусь. А не знал, что Господь отступил от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:20 She said, "The Philistines are upon you, Samson!" And he awoke from his sleep and said, "I will go out as at other times and shake myself free." But he did not know that the Lord had departed from him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:21 ----
Книга Судей 16:21 Филистимляне взяли его и выкололи ему глаза, привели его в Газу и оковали его двумя медными цепями, и он молол в доме узников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:21 Then the Philistines seized him and gouged out his eyes; and they brought him down to Gaza and bound him with bronze chains, and he was a grinder in the prison.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:22 ----
Книга Судей 16:22 Между тем волосы на голове его начали расти, где они были острижены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:22 However, the hair of his head began to grow again after it was shaved off.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:23 ----
Книга Судей 16:23 Владельцы Филистимские собрались, чтобы принести великую жертвуДагону, богу своему, и повеселиться, и сказали: бог наш предал Самсона,врага нашего, в руки наши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:23 Now the lords of the Philistines assembled to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice, for they said, "Our god has given Samson our enemy into our hands."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:24 ----
Книга Судей 16:24 Также и народ, видя его, прославлял бога своего, говоря: бог наш предал в руки наши врага нашего и опустошителя земли нашей, который побил многих из нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:24 When the people saw him, they praised their god, for they said, "Our god has given our enemy into our hands, Even the destroyer of our country, Who has slain many of us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:25 ----
Книга Судей 16:25 И когда развеселилось сердце их, сказали: позовите Самсона, пусть он позабавит нас. И призвали Самсона из дома узников, и он забавлял их,и поставили его между столбами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:25 It so happened when they were in high spirits, that they said, "Call for Samson, that he may amuse us." So they called for Samson from the prison, and he entertained them. And they made him stand between the pillars.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:26 ----
Книга Судей 16:26 И сказал Самсон отроку, который водил его за руку: подведи меня, чтобы ощупать мне столбы, на которых утвержден дом,и прислониться к ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:26 Then Samson said to the boy who was holding his hand, "Let me feel the pillars on which the house rests, that I may lean against them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:27 ----
Книга Судей 16:27 Дом же был полон мужчин и женщин; там были все владельцы Филистимские, и на кровле было до трех тысяч мужчин и женщин, смотревших на забавляющего их Самсона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:27 Now the house was full of men and women, and all the lords of the Philistines were there. And about 3,000 men and women were on the roof looking on while Samson was amusing them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:28 ----
Книга Судей 16:28 И воззвал Самсон к Господу и сказал: Господи Боже! вспомни меня и укрепи меня только теперь, о Боже! чтобы мне в один разотмстить Филистимлянам за два глаза мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:28 Then Samson called to the Lord and said, "O Lord God, please remember me and please strengthen me just this time, O God, that I may at once be avenged of the Philistines for my two eyes."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:29 ----
Книга Судей 16:29 И сдвинул Самсон с места два средних столба, на которых утвержден был дом, упершись в них, в один правою рукою своею, а в другой левою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:29 Samson grasped the two middle pillars on which the house rested, and braced himself against them, the one with his right hand and the other with his left.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:30 ----
Книга Судей 16:30 И сказал Самсон: умри, душа моя, с Филистимлянами! И уперся всею силою, и обрушился дом на владельцев и на весь народ, бывший в нем. И было умерших, которых умертвил Самсон при смерти своей, более, нежели сколькоумертвил он в жизни своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:30 And Samson said, "Let me die with the Philistines!" And he bent with all his might so that the house fell on the lords and all the people who were in it. So the dead whom he killed at his death were more than those whom he killed in his life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 16:31 ----
Книга Судей 16:31 И пришли братья его и весь дом отца его, и взяли его, и пошли и похоронили его между Цорою и Естаолом, во гробе Маноя, отца его. Он был судьею Израиля двадцать лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 16:31 Then his brothers and all his father's household came down, took him, brought him up and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father. Thus he had judged Israel twenty years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 17:1 ---- written 1050-1000 B.C. ----
Книга Судей 17:1 Был некто на горе Ефремовой, именем Миха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 17:1 Now there was a man of the hill country of Ephraim whose name was Micah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 17:2 ----
Книга Судей 17:2 Он сказал матери своей: тысяча сто сиклей серебра, которые у тебя взяты и за которые ты при мне изрекла проклятие, это серебро у меня, я взял его. Мать его сказала: благословен сын мой у Господа!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 17:2 He said to his mother, "The eleven hundred pieces of silver which were taken from you, about which you uttered a curse in my hearing, behold, the silver is with me; I took it." And his mother said, "Blessed be my son by the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 17:3 ----
Книга Судей 17:3 И возвратил он матери своей тысячу сто сиклей серебра. И сказала мать его: это серебро я от себя посвятила Господу для сына моего, чтобы сделать из него истукан и литый кумир; итак отдаю оное тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 17:3 He then returned the eleven hundred pieces of silver to his mother, and his mother said, "I wholly dedicate the silver from my hand to the Lord for my son to make a graven image and a molten image; now therefore, I will return them to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 17:4 ----
Книга Судей 17:4 Но он возвратил серебро матери своей. Мать его взяла двести сиклей серебра и отдала их плавильщику. Он сделал из них истукан и литый кумир, который и находился в доме Михи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 17:4 So when he returned the silver to his mother, his mother took two hundred pieces of silver and gave them to the silversmith who made them into a graven image and a molten image, and they were in the house of Micah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 17:5 ----
Книга Судей 17:5 И был у Михи дом Божий. И сделал он ефод и терафим и посвятил одного из сыновей своих, чтоб он был у него священником.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 17:5 And the man Micah had a shrine and he made an ephod and household idols and consecrated one of his sons, that he might become his priest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 17:6 ----
Книга Судей 17:6 В те дни не было царя у Израиля; каждый делал то, что ему казалось справедливым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 17:6 In those days there was no king in Israel; every man did what was right in his own eyes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 17:7 ----
Книга Судей 17:7 Один юноша из Вифлеема Иудейского, из колена Иудина, левит, тогда жил там;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 17:7 Now there was a young man from Bethlehem in Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he was staying there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 17:8 ----
Книга Судей 17:8 этот человек пошел из города Вифлеема Иудейского, чтобы пожить, гдеслучится, и идя дорогою, пришел на гору Ефремову к дому Михи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 17:8 Then the man departed from the city, from Bethlehem in Judah, to stay wherever he might find a place; and as he made his journey, he came to the hill country of Ephraim to the house of Micah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 17:9 ----
Книга Судей 17:9 И сказал ему Миха: откуда ты идешь? Он сказал ему: я левит из Вифлеема Иудейского и иду пожить, где случится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 17:9 Micah said to him, "Where do you come from?" And he said to him, "I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I am going to stay wherever I may find a place."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 17:10 ----
Книга Судей 17:10 И сказал ему Миха: останься у меня и будь у меня отцом и священником; я буду давать тебе по десяти сиклей серебра на год, потребное одеяние и пропитание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 17:10 Micah then said to him, "Dwell with me and be a father and a priest to me, and I will give you ten pieces of silver a year, a suit of clothes, and your maintenance." So the Levite went in.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 17:11 ----
Книга Судей 17:11 Левит пошел к нему и согласился левит остаться у этого человека, и был юноша у него, как один из сыновей его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 17:11 The Levite agreed to live with the man, and the young man became to him like one of his sons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 17:12 ----
Книга Судей 17:12 Миха посвятил левита, и этот юноша был у него священником и жил в доме у Михи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 17:12 So Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest and lived in the house of Micah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 17:13 ----
Книга Судей 17:13 И сказал Миха: теперь я знаю, что Господь будетмне благотворить, потому что левит у меня священником.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 17:13 Then Micah said, "Now I know that the Lord will prosper me, seeing I have a Levite as priest."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:1 ---- written 1050-1000 B.C. ----
Книга Судей 18:1 В те дни не было царя у Израиля; и в те дни колено Даново искало себе удела, где бы поселиться, потому что дотоле не выпало ему полного удела между коленами Израилевыми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:1 In those days there was no king of Israel; and in those days the tribe of the Danites was seeking an inheritance for themselves to live in, for until that day an inheritance had not been allotted to them as a possession among the tribes of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:2 ----
Книга Судей 18:2 И послали сыны Дановы от племени своего пять человек, мужей сильных, из Цоры и Естаола, чтоб осмотреть землю и узнать ее, и сказали им: пойдите, узнайте землю. Они пришли на гору Ефремову кдому Михи и ночевали там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:2 So the sons of Dan sent from their family five men out of their whole number, valiant men from Zorah and Eshtaol, to spy out the land and to search it; and they said to them, "Go, search the land." And they came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah, and lodged there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:3 ----
Книга Судей 18:3 Находясь у дома Михи, узнали они голос молодого левита и зашли туда и спрашивали его: кто тебя привел сюда? что ты здесь делаешь и зачем ты здесь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:3 When they were near the house of Micah, they recognized the voice of the young man, the Levite; and they turned aside there and said to him, "Who brought you here? And what are you doing in this place? And what do you have here?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:4 ----
Книга Судей 18:4 Он сказал им: то и то сделал для меня Миха, нанял меня, и я у него священником.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:4 He said to them, "Thus and so has Micah done to me, and he has hired me and I have become his priest."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:5 ----
Книга Судей 18:5 Они сказали ему: вопроси Бога, чтобы знать нам, успешен ли будет путь наш, в который мы идем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:5 They said to him, "Inquire of God, please, that we may know whether our way on which we are going will be prosperous."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:6 ----
Книга Судей 18:6 Священник сказал им: идите с миром; пред Господом путь ваш, в который вы идете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:6 The priest said to them, "Go in peace; your way in which you are going has the Lord's approval."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:7 ----
Книга Судей 18:7 И пошли те пять мужей, и пришли в Лаис, и увидели народ, который в нем, что он живет покойно, по обычаю Сидонян, тих ибеспечен, и что не было в земле той, кто обижал бы в чем, или имел бы власть: от Сидонян они жили далеко, и ни с кем не было у них никакого дела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:7 Then the five men departed and came to Laish and saw the people who were in it living in security, after the manner of the Sidonians, quiet and secure; for there was no ruler humiliating them for anything in the land, and they were far from the Sidonians and had no dealings with anyone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:8 ----
Книга Судей 18:8 И возвратились к братьям своим в Цору и Естаол, и сказали им братья их:с чем вы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:8 When they came back to their brothers at Zorah and Eshtaol, their brothers said to them, "What do you report?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:9 ----
Книга Судей 18:9 Они сказали: встанем и пойдем на них; мы видели землю, она весьма хороша; а вы задумались: не медлите пойти и взять в наследие ту землю;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:9 They said, "Arise, and let us go up against them; for we have seen the land, and behold, it is very good. And will you sit still? Do not delay to go, to enter, to possess the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:10 ----
Книга Судей 18:10 когда пойдете вы, придете к народу беспечному, и земля та обширна; Бог предает ее в руки ваши; это такое место, где нет ни в чем недостатка, что получается от земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:10 When you enter, you will come to a secure people with a spacious land; for God has given it into your hand, a place where there is no lack of anything that is on the earth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:11 ----
Книга Судей 18:11 И отправились оттуда из колена Данова, из Цоры и Естаола, шестьсот мужей, препоясавшись воинским оружием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:11 Then from the family of the Danites, from Zorah and from Eshtaol, six hundred men armed with weapons of war set out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:12 ----
Книга Судей 18:12 Они пошли и стали станом в Кириаф-Иариме, в Иудее. Посему и называют то место станом Дановым до сего дня. Он позади Кириаф-Иарима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:12 They went up and camped at Kiriath-jearim in Judah. Therefore they called that place Mahaneh-dan to this day; behold, it is west of Kiriath-jearim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:13 ----
Книга Судей 18:13 Оттуда отправились они на гору Ефремову и пришли к дому Михи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:13 They passed from there to the hill country of Ephraim and came to the house of Micah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:14 ----
Книга Судей 18:14 И сказали те пять мужей, которые ходили осматривать землю Лаис, братьям своим: знаете ли, что в одном из домов сих есть ефод, терафим, истукан и литый кумир? итак подумайте, что сделать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:14 Then the five men who went to spy out the country of Laish said to their kinsmen, "Do you know that there are in these houses an ephod and household idols and a graven image and a molten image? Now therefore, consider what you should do."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:15 ----
Книга Судей 18:15 И зашли туда, и вошли в дом молодого левита, в дом Михи, и приветствовали его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:15 They turned aside there and came to the house of the young man, the Levite, to the house of Micah, and asked him of his welfare.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:16 ----
Книга Судей 18:16 А шестьсот человек из сынов Дановых, перепоясанные воинским оружием, стояли у ворот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:16 The six hundred men armed with their weapons of war, who were of the sons of Dan, stood by the entrance of the gate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:17 ----
Книга Судей 18:17 Пять же человек, ходивших осматривать землю, пошли, вошли туда, взяли истукан и ефод и терафим и литый кумир. Священник стоял у ворот с теми шестьюстами человек, препоясанных воинским оружием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:17 Now the five men who went to spy out the land went up and entered there, and took the graven image and the ephod and household idols and the molten image, while the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men armed with weapons of war.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:18 ----
Книга Судей 18:18 Когда они вошли в дом Михи и взяли истукан, ефод, терафим и литый кумир, священник сказал им: что вы делаете?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:18 When these went into Micah's house and took the graven image, the ephod and household idols and the molten image, the priest said to them, "What are you doing?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:19 ----
Книга Судей 18:19 Они сказали ему: молчи, положи руку твою на уста твои и иди с нами и будь у нас отцом и священником; лучше ли тебе быть священником в доме одного человека, нежели быть священником в колене или в племени Израилевом?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:19 They said to him, "Be silent, put your hand over your mouth and come with us, and be to us a father and a priest. Is it better for you to be a priest to the house of one man, or to be priest to a tribe and a family in Israel?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:20 ----
Книга Судей 18:20 Священник обрадовался, и взял ефод, терафим и истукан, и пошел с народом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:20 The priest's heart was glad, and he took the ephod and household idols and the graven image and went among the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:21 ----
Книга Судей 18:21 Они обратились и пошли, и отпустили детей, скот и тяжести вперед.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:21 Then they turned and departed, and put the little ones and the livestock and the valuables in front of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:22 ----
Книга Судей 18:22 Когда они удалились от дома Михи, жители домов соседних с домом Михи собрались и погнались за сынами Дана,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:22 When they had gone some distance from the house of Micah, the men who were in the houses near Micah's house assembled and overtook the sons of Dan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:23 ----
Книга Судей 18:23 и кричали сынам Дана. Сыны Дановы оборотились и сказали Михе: что тебе, что ты так кричишь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:23 They cried to the sons of Dan, who turned around and said to Micah, "What is the matter with you, that you have assembled together?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:24 ----
Книга Судей 18:24 (Миха) сказал: вы взяли богов моих, которых я сделал, и священника,и ушли; чего еще более? как же вы говорите: что тебе?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:24 He said, "You have taken away my gods which I made, and the priest, and have gone away, and what do I have besides? So how can you say to me, 'What is the matter with you?'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:25 ----
Книга Судей 18:25 Сыны Дановы сказали ему: молчи , чтобы мы не слышали голоса твоего; иначенекоторые из нас, рассердившись, нападут на вас, и ты погубишь себя и семейство твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:25 The sons of Dan said to him, "Do not let your voice be heard among us, or else fierce men will fall upon you and you will lose your life, with the lives of your household."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:26 ----
Книга Судей 18:26 И пошли сыны Дановы путем своим; Миха же, видя, что они сильнее его, пошел назад и возвратился в дом свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:26 So the sons of Dan went on their way; and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:27 ----
Книга Судей 18:27 А сыны Дановы взяли то, что сделал Миха, и священника, который был у него, и пошли в Лаис, против народа спокойного и беспечного, и побили его мечом, а город сожгли огнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:27 Then they took what Micah had made and the priest who had belonged to him, and came to Laish, to a people quiet and secure, and struck them with the edge of the sword; and they burned the city with fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:28 ----
Книга Судей 18:28 Некому было помочь, потому что он был отдален от Сидона и ни с кем не имел дела. Город сей находился в долине, что близ Беф-Рехова. И построили снова город и поселились в нем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:28 And there was no one to deliver them, because it was far from Sidon and they had no dealings with anyone, and it was in the valley which is near Beth-rehob. And they rebuilt the city and lived in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:29 ----
Книга Судей 18:29 и нарекли имя городу: Дан, по имени отца своего Дана, сына Израилева; а прежде имя города тому было: Лаис.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:29 They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father who was born in Israel; however, the name of the city formerly was Laish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:30 ----
Книга Судей 18:30 И поставили у себя сыны Дановы истукан; Ионафан же, сын Гирсона, сына Манассии, сам и сыновья его были священниками в колене Дановом до дня переселения жителей той земли;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:30 The sons of Dan set up for themselves the graven image; and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 18:31 ----
Книга Судей 18:31 и имели у себя истукан, сделанный Михою, во все то время, когда дом Божий находился в Силоме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 18:31 So they set up for themselves Micah's graven image which he had made, all the time that the house of God was at Shiloh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 19:1 ---- written 1050-1000 B.C. ----
Книга Судей 19:1 В те дни, когда не было царя у Израиля, жил один левит на склонегоры Ефремовой. Он взял себе наложницу из Вифлеема Иудейского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 19:1 Now it came about in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite staying in the remote part of the hill country of Ephraim, who took a concubine for himself from Bethlehem in Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 19:2 ----
Книга Судей 19:2 Наложница его поссорилась с ним и ушла от него в дом отца своего в Вифлеем Иудейский и была там четыре месяца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 19:2 But his concubine played the harlot against him, and she went away from him to her father's house in Bethlehem in Judah, and was there for a period of four months.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 19:3 ----
Книга Судей 19:3 Муж ее встал и пошел за нею, чтобы поговорить к сердцу ее и возвратить ее к себе. С ним был слуга его и пара ослов. Она ввела его в дом отца своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 19:3 Then her husband arose and went after her to speak tenderly to her in order to bring her back, taking with him his servant and a pair of donkeys. So she brought him into her father's house, and when the girl's father saw him, he was glad to meet him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 19:4 ----
Книга Судей 19:4 Отец этой молодой женщины, увидев его, с радостью встретил его, и удержал его тесть его, отец молодой женщины. И пробыл он у него три дня; они ели и пили и ночевали там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 19:4 His father-in-law, the girl's father, detained him; and he remained with him three days. So they ate and drank and lodged there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 19:5 ----
Книга Судей 19:5 В четвертый день встали они рано, и он встал, чтоб идти. И сказал отец молодой женщины зятю своему: подкрепи сердце твое куском хлеба, и потом пойдете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 19:5 Now on the fourth day they got up early in the morning, and he prepared to go; and the girl's father said to his son-in-law, "Sustain yourself with a piece of bread, and afterward you may go."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 19:6 ----
Книга Судей 19:6 Они остались, и оба вместе ели и пили. И сказал отец молодой женщины человеку тому: останься еще на ночь, и пусть повеселится сердце твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 19:6 So both of them sat down and ate and drank together; and the girl's father said to the man, "Please be willing to spend the night, and let your heart be merry."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 19:7 ----
Книга Судей 19:7 Человек тот встал, было, чтоб идти, но тесть его упросил его, и он опять ночевал там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 19:7 Then the man arose to go, but his father-in-law urged him so that he spent the night there again.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 19:8 ----
Книга Судей 19:8 На пятый день встал он поутру, чтоб идти. И сказал отец молодой женщины той: подкрепи сердце твое хлебом , и помедлите, доколе преклонится день. И ели оба они.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 19:8 On the fifth day he arose to go early in the morning, and the girl's father said, "Please sustain yourself, and wait until afternoon"; so both of them ate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 19:9 ----
Книга Судей 19:9 И встал тот человек, чтоб идти, сам он, наложница его и слуга его. И сказал ему тесть его, отец молодой женщины: вот, день преклонился к вечеру, ночуйте, пожалуйте; вот, дню скоро конец, ночуй здесь, пусть повеселится сердце твое; завтра пораньше встанете в путь ваш, и пойдешь в дом твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 19:9 When the man arose to go along with his concubine and servant, his father-in-law, the girl's father, said to him, "Behold now, the day has drawn to a close; please spend the night. Lo, the day is coming to an end; spend the night here that your heart may be merry. Then tomorrow you may arise early for your journey so that you may go home."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 19:10 ----
Книга Судей 19:10 Но муж не согласился ночевать, встал и пошел; ипришел к Иевусу, что ныне Иерусалим; с ним пара навьюченных ослов и наложница его с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 19:10 But the man was not willing to spend the night, so he arose and departed and came to a place opposite Jebus (that is, Jerusalem). And there were with him a pair of saddled donkeys; his concubine also was with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 19:11 ----
Книга Судей 19:11 Когда они были близ Иевуса, день уже очень преклонился. И сказал слуга господину своему: зайдем в этот город Иевусеев и ночуем в нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 19:11 When they were near Jebus, the day was almost gone; and the servant said to his master, "Please come, and let us turn aside into this city of the Jebusites and spend the night in it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 19:12 ----
Книга Судей 19:12 Господин его сказал ему: нет, не пойдем в город иноплеменников, которые не из сынов Израилевых, но дойдем до Гивы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 19:12 However, his master said to him, "We will not turn aside into the city of foreigners who are not of the sons of Israel; but we will go on as far as Gibeah."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 19:13 ----
Книга Судей 19:13 И сказал слуге своему: дойдем до одного из сих мест и ночуем в Гиве, или в Раме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 19:13 He said to his servant, "Come and let us approach one of these places; and we will spend the night in Gibeah or Ramah."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 19:14 ----
Книга Судей 19:14 И пошли, и шли, и закатилось солнце подле ГивыВениаминовой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 19:14 So they passed along and went their way, and the sun set on them near Gibeah which belongs to Benjamin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 19:15 ----
Книга Судей 19:15 И повернули они туда, чтобы пойти ночевать в Гиве. И пришел он и сел на улице в городе; но никто не приглашал их в дом для ночлега.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 19:15 They turned aside there in order to enter and lodge in Gibeah. When they entered, they sat down in the open square of the city, for no one took them into his house to spend the night.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 19:16 ----
Книга Судей 19:16 И вот, идет один старик с работы своей с поля вечером; он родомбыл с горы Ефремовой и жил в Гиве. Жители же места сего были сыны Вениаминовы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 19:16 Then behold, an old man was coming out of the field from his work at evening. Now the man was from the hill country of Ephraim, and he was staying in Gibeah, but the men of the place were Benjamites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 19:17 ----
Книга Судей 19:17 Он, подняв глаза свои, увидел прохожего на улице городской. И сказал старик: куда идешь? и откуда ты пришел?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 19:17 And he lifted up his eyes and saw the traveler in the open square of the city; and the old man said, "Where are you going, and where do you come from?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 19:18 ----
Книга Судей 19:18 Он сказал ему: мы идем из Вифлеема Иудейского к горе Ефремовой, откуда я; я ходил в Вифлеем Иудейский, а теперь иду к дому Господа;и никто не приглашает меня в дом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 19:18 He said to him, "We are passing from Bethlehem in Judah to the remote part of the hill country of Ephraim, for I am from there, and I went to Bethlehem in Judah. But I am now going to my house, and no man will take me into his house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 19:19 ----
Книга Судей 19:19 у нас есть и солома и корм для ослов наших; также хлеб и вино для меня и для рабытвоей и для сего слуги есть у рабов твоих; ни в чем нет недостатка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 19:19 Yet there is both straw and fodder for our donkeys, and also bread and wine for me, your maidservant, and the young man who is with your servants; there is no lack of anything."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 19:20 ----
Книга Судей 19:20 Старик сказал ему: будь спокоен: весь недостаток твой на мне, только не ночуй на улице.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 19:20 The old man said, "Peace to you. Only let me take care of all your needs; however, do not spend the night in the open square."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 19:21 ----
Книга Судей 19:21 И ввел его в дом свой и дал корму ослам его , а сами они омыли ноги свои и ели и пили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 19:21 So he took him into his house and gave the donkeys fodder, and they washed their feet and ate and drank.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 19:22 ----
Книга Судей 19:22 Тогда как они развеселили сердца свои, вот, жители города, люди развратные, окружили дом, стучались в двери и говорили старику, хозяину дома: выведи человека, вошедшего в дом твой, мы познаем его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 19:22 While they were celebrating, behold, the men of the city, certain worthless fellows, surrounded the house, pounding the door; and they spoke to the owner of the house, the old man, saying, "Bring out the man who came into your house that we may have relations with him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 19:23 ----
Книга Судей 19:23 Хозяин дома вышел к ним и сказал им: нет, братьямои, не делайте зла, когда человек сей вошел в дом мой, не делайте этого безумия;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 19:23 Then the man, the owner of the house, went out to them and said to them, "No, my fellows, please do not act so wickedly; since this man has come into my house, do not commit this act of folly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 19:24 ----
Книга Судей 19:24 вот у меня дочь девица, и у него наложница, выведу я их, смирите их и делайте с ними, что вам угодно; а с человеком сим не делайте этого безумия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 19:24 Here is my virgin daughter and his concubine. Please let me bring them out that you may ravish them and do to them whatever you wish. But do not commit such an act of folly against this man."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 19:25 ----
Книга Судей 19:25 Но они не хотели слушать его. Тогда муж взял свою наложницу и вывел к ним на улицу. Они познали ее, и ругались над нею всю ночь до утра. И отпустили ее при появлении зари.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 19:25 But the men would not listen to him. So the man seized his concubine and brought her out to them; and they raped her and abused her all night until morning, then let her go at the approach of dawn.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 19:26 ----
Книга Судей 19:26 И пришла женщина пред появлением зари, и упалау дверей дома того человека, у которого был господин ее, и лежала до света.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 19:26 As the day began to dawn, the woman came and fell down at the doorway of the man's house where her master was, until full daylight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 19:27 ----
Книга Судей 19:27 Господин ее встал поутру, отворил двери дома и вышел, чтоб идти в путь свой: и вот, наложница его лежит у дверей дома, и руки ее на пороге.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 19:27 When her master arose in the morning and opened the doors of the house and went out to go on his way, then behold, his concubine was lying at the doorway of the house with her hands on the threshold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 19:28 ----
Книга Судей 19:28 Он сказал ей: вставай, пойдем. Но ответа не было, потому что она умерла . Он положил ее на осла, встал и пошел в свое место.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 19:28 He said to her, "Get up and let us go," but there was no answer. Then he placed her on the donkey; and the man arose and went to his home.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 19:29 ----
Книга Судей 19:29 Придя в дом свой, взял нож и, взяв наложницусвою, разрезал ее по членам ее на двенадцать частей и послал во все пределы Израилевы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 19:29 When he entered his house, he took a knife and laid hold of his concubine and cut her in twelve pieces, limb by limb, and sent her throughout the territory of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 19:30 ----
Книга Судей 19:30 Всякий, видевший это, говорил: не бывало и не видано было подобногосему от дня исшествия сынов Израилевых из земли Египетской до сего дня. Обратите внимание на это, посоветуйтесь и скажите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 19:30 All who saw it said, "Nothing like this has ever happened or been seen from the day when the sons of Israel came up from the land of Egypt to this day. Consider it, take counsel and speak up!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:1 ---- written 1050-1000 B.C. ----
Книга Судей 20:1 И вышли все сыны Израилевы, и собралось все общество, как один человек, от Дана до Вирсавии, и земля Галаадская пред Господа в Массифу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:1 Then all the sons of Israel from Dan to Beersheba, including the land of Gilead, came out, and the congregation assembled as one man to the Lord at Mizpah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:2 ----
Книга Судей 20:2 И собрались начальники всего народа, все колена Израилевы, в собрание народа Божия, четыреста тысяч пеших, обнажающих меч.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:2 The chiefs of all the people, even of all the tribes of Israel, took their stand in the assembly of the people of God, 400,000 foot soldiers who drew the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:3 ----
Книга Судей 20:3 И сыны Вениаминовы услышали, что сыны Израилевы пришли в Массифу. И сказали сыны Израилевы: скажите, как происходило это зло?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:3 (Now the sons of Benjamin heard that the sons of Israel had gone up to Mizpah.) And the sons of Israel said, "Tell us, how did this wickedness take place?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:4 ----
Книга Судей 20:4 Левит, муж оной убитой женщины, отвечал и сказал: я с наложницею моею пришел ночевать в Гиву Вениаминову;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:4 So the Levite, the husband of the woman who was murdered, answered and said, "I came with my concubine to spend the night at Gibeah which belongs to Benjamin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:5 ----
Книга Судей 20:5 и восстали на меня жители Гивы и окружили из-за меня дом ночью;меня намеревались убить, и наложницу мою замучили, так, что она умерла;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:5 But the men of Gibeah rose up against me and surrounded the house at night because of me. They intended to kill me; instead, they ravished my concubine so that she died.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:6 ----
Книга Судей 20:6 я взял наложницу мою, разрезал ее и послал ее во все области владения Израилева, ибо они сделали беззаконное и срамное дело в Израиле;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:6 And I took hold of my concubine and cut her in pieces and sent her throughout the land of Israel's inheritance; for they have committed a lewd and disgraceful act in Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:7 ----
Книга Судей 20:7 вот все вы, сыны Израилевы, рассмотрите это дело и решите здесь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:7 Behold, all you sons of Israel, give your advice and counsel here."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:8 ----
Книга Судей 20:8 И восстал весь народ, как один человек, и сказал: не пойдем никто в шатер свой и не возвратимся никто в дом свой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:8 Then all the people arose as one man, saying, "Not one of us will go to his tent, nor will any of us return to his house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:9 ----
Книга Судей 20:9 и вот что мы сделаем ныне с Гивою: пойдем на нее по жребию;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:9 But now this is the thing which we will do to Gibeah; we will go up against it by lot.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:10 ----
Книга Судей 20:10 и возьмем по десяти человек из ста от всех колен Израилевых, по сто от тысячи и по тысяче от тьмы, чтоб они принесли съестных припасов для народа, который пойдет против Гивы Вениаминовой, наказать ее за срамное дело, которое она сделала в Израиле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:10 And we will take 10 men out of 100 throughout the tribes of Israel, and 100 out of 1,000, and 1,000 out of 10,000 to supply food for the people, that when they come to Gibeah of Benjamin, they may punish them for all the disgraceful acts that they have committed in Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:11 ----
Книга Судей 20:11 И собрались все Израильтяне против города единодушно, как один человек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:11 Thus all the men of Israel were gathered against the city, united as one man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:12 ----
Книга Судей 20:12 И послали колена Израилевы во все колено Вениаминово сказать: какое это гнусное дело сделано у вас!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:12 Then the tribes of Israel sent men through the entire tribe of Benjamin, saying, "What is this wickedness that has taken place among you?(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:13 ----
Книга Судей 20:13 Выдайте развращенных оных людей, которые в Гиве; мы умертвим их иискореним зло из Израиля. Но сыны Вениаминовы не хотели послушать голоса братьев своих, сынов Израилевых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:13 Now then, deliver up the men, the worthless fellows in Gibeah, that we may put them to death and remove this wickedness from Israel." But the sons of Benjamin would not listen to the voice of their brothers, the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:14 ----
Книга Судей 20:14 а собрались сыны Вениаминовы из городов в Гиву, чтобы пойти войною против сынов Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:14 The sons of Benjamin gathered from the cities to Gibeah, to go out to battle against the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:15 ----
Книга Судей 20:15 И насчиталось в тот день сынов Вениаминовых, собравшихся из городов, двадцать шесть тысяч человек, обнажающих меч; кроме того, из жителей Гивынасчитано семьсот отборных;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:15 From the cities on that day the sons of Benjamin were numbered, 26,000 men who draw the sword, besides the inhabitants of Gibeah who were numbered, 700 choice men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:16 ----
Книга Судей 20:16 из всего народа сего было семьсот человек отборных, которые были левши, и все сии, бросая из пращей камни в волос, не бросали мимо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:16 Out of all these people 700 choice men were left-handed; each one could sling a stone at a hair and not miss.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:17 ----
Книга Судей 20:17 Израильтян же, кроме сынов Вениаминовых, насчиталось четыреста тысяч человек, обнажающих меч; все они были способны к войне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:17 Then the men of Israel besides Benjamin were numbered, 400,000 men who draw the sword; all these were men of war.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:18 ----
Книга Судей 20:18 И встали и пошли в дом Божий, и вопрошали Бога и сказали сыны Израилевы: кто из нас прежде пойдет навойну с сынами Вениамина? И сказал Господь: Иуда пойдет впереди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:18 Now the sons of Israel arose, went up to Bethel, and inquired of God and said, "Who shall go up first for us to battle against the sons of Benjamin?" Then the Lord said, "Judah shall go up first."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:19 ----
Книга Судей 20:19 И встали сыны Израилевы поутру и расположились станом подле Гивы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:19 So the sons of Israel arose in the morning and camped against Gibeah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:20 ----
Книга Судей 20:20 и выступили Израильтяне на войну против Вениамина, и стали сыны Израилевы в боевой порядок близ Гивы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:20 The men of Israel went out to battle against Benjamin, and the men of Israel arrayed for battle against them at Gibeah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:21 ----
Книга Судей 20:21 И вышли сыны Вениаминовы из Гивы и положили в тот день двадцать две тысячи Израильтян на землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:21 Then the sons of Benjamin came out of Gibeah and felled to the ground on that day 22,000 men of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:22 ----
Книга Судей 20:22 Но народ Израильский ободрился, и опять сталив боевой порядок на том месте, где стояли в прежний день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:22 But the people, the men of Israel, encouraged themselves and arrayed for battle again in the place where they had arrayed themselves the first day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:23 ----
Книга Судей 20:23 И пошли сыны Израилевы, и плакали пред Господом до вечера, и вопрошали Господа: вступать ли мне еще в сражение с сынами Вениамина, брата моего? Господь сказал: идите против него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:23 The sons of Israel went up and wept before the Lord until evening, and inquired of the Lord, saying, "Shall we again draw near for battle against the sons of my brother Benjamin?" And the Lord said, "Go up against him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:24 ----
Книга Судей 20:24 И подступили сыны Израилевы к сынам Вениамина во второй день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:24 Then the sons of Israel came against the sons of Benjamin the second day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:25 ----
Книга Судей 20:25 Вениамин вышел против них из Гивы во второй день, и еще положили на землю из сынов Израилевых восемнадцать тысяч человек, обнажающих меч.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:25 Benjamin went out against them from Gibeah the second day and felled to the ground again 18,000 men of the sons of Israel; all these drew the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:26 ----
Книга Судей 20:26 Тогда все сыны Израилевы и весь народ пошли и пришли в дом Божий и, сидя там, плакали пред Господом, и постились в тот день до вечера, и вознесли всесожжения и мирные жертвы пред Господом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:26 Then all the sons of Israel and all the people went up and came to Bethel and wept; thus they remained there before the Lord and fasted that day until evening. And they offered burnt offerings and peace offerings before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:27 ----
Книга Судей 20:27 И вопрошали сыны Израилевы Господа(в то время ковчег завета Божия находился там,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:27 The sons of Israel inquired of the Lord (for the ark of the covenant of God was there in those days,(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:28 ----
Книга Судей 20:28 и Финеес, сын Елеазара, сына Ааронова, предстоял пред ним): выходить ли мне еще на сражение с сынами Вениамина, брата моего, или нет? Господь сказал: идите; Я завтра предам его в руки ваши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:28 and Phinehas the son of Eleazar, Aaron's son, stood before it to minister in those days), saying, "Shall I yet again go out to battle against the sons of my brother Benjamin, or shall I cease?" And the Lord said, "Go up, for tomorrow I will deliver them into your hand."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:29 ----
Книга Судей 20:29 И поставил Израиль засаду вокруг Гивы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:29 So Israel set men in ambush around Gibeah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:30 ----
Книга Судей 20:30 И пошли сыны Израилевы на сынов Вениамина в третий день и стали в боевой порядок пред Гивою, как прежде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:30 The sons of Israel went up against the sons of Benjamin on the third day and arrayed themselves against Gibeah as at other times.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:31 ----
Книга Судей 20:31 Сыны Вениаминовы выступили против народа и отдалились от города, и начали, как прежде, убивать из народа на дорогах, из которых одна идет к Вефилю, а другая к Гиве полем, и убили до тридцати человек из Израильтян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:31 The sons of Benjamin went out against the people and were drawn away from the city, and they began to strike and kill some of the people as at other times, on the highways, one of which goes up to Bethel and the other to Gibeah, and in the field, about thirty men of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:32 ----
Книга Судей 20:32 И сказали сыны Вениаминовы: они падают пред нами, как и прежде. Асыны Израилевы сказали: побежим от них и отвлечем их от города на дороги.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:32 The sons of Benjamin said, "They are struck down before us, as at the first." But the sons of Israel said, "Let us flee that we may draw them away from the city to the highways."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:33 ----
Книга Судей 20:33 И все Израильтяне встали с своего места и выстроились в Ваал-Фамаре. И засада Израилева устремилась из своего места, с западной стороны Гивы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:33 Then all the men of Israel arose from their place and arrayed themselves at Baal-tamar; and the men of Israel in ambush broke out of their place, even out of Maareh-geba.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:34 ----
Книга Судей 20:34 И пришли пред Гиву десять тысяч человек отборныхиз всего Израиля, и началось жестокое сражение; но сыны Вениамина не знали, что предстоит им беда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:34 When ten thousand choice men from all Israel came against Gibeah, the battle became fierce; but Benjamin did not know that disaster was close to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:35 ----
Книга Судей 20:35 И поразил Господь Вениамина пред Израильтянами, и положили в тотдень Израильтяне из сынов Вениамина двадцать пять тысяч сто человек,обнажавших меч.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:35 And the Lord struck Benjamin before Israel, so that the sons of Israel destroyed 25,100 men of Benjamin that day, all who draw the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:36 ----
Книга Судей 20:36 Когда сыны Вениамина увидели, что они поражены, тогда Израильтянеуступили место сынам Вениамина, ибо надеялись на засаду, которую они поставили близ Гивы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:36 So the sons of Benjamin saw that they were defeated. When the men of Israel gave ground to Benjamin because they relied on the men in ambush whom they had set against Gibeah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:37 ----
Книга Судей 20:37 Засада же поспешила и устремилась к Гиве, и вступила и поразила весь город мечом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:37 the men in ambush hurried and rushed against Gibeah; the men in ambush also deployed and struck all the city with the edge of the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:38 ----
Книга Судей 20:38 Израильтяне поставили с засадою условленным знаком к нападению поднимающийся дым из города.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:38 Now the appointed sign between the men of Israel and the men in ambush was that they would make a great cloud of smoke rise from the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:39 ----
Книга Судей 20:39 Итак, когда Израильтяне отступили с места сражения, и Вениамин начал поражать и поверг Израильтян до тридцати человек и говорил: „опять падают они пред нами, как и в прежние сражения",(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:39 Then the men of Israel turned in the battle, and Benjamin began to strike and kill about thirty men of Israel, for they said, "Surely they are defeated before us, as in the first battle."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:40 ----
Книга Судей 20:40 тогда начал подниматься из города дым столбом. Вениамин оглянулся назад, и вот, дым от всего города восходит к небу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:40 But when the cloud began to rise from the city in a column of smoke, Benjamin looked behind them; and behold, the whole city was going up in smoke to heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:41 ----
Книга Судей 20:41 Израильтяне воротились, а Вениамин оробел, ибо увидел, что постигла его беда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:41 Then the men of Israel turned, and the men of Benjamin were terrified; for they saw that disaster was close to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:42 ----
Книга Судей 20:42 И побежали они от Израильтян по дороге к пустыне; но сеча преследовала их, и выходившие из городов побивали их там;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:42 Therefore, they turned their backs before the men of Israel toward the direction of the wilderness, but the battle overtook them while those who came out of the cities destroyed them in the midst of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:43 ----
Книга Судей 20:43 окружили Вениамина, и преследовали его до Менухи и поражали до самой восточной стороны Гивы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:43 They surrounded Benjamin, pursued them without rest and trod them down opposite Gibeah toward the east.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:44 ----
Книга Судей 20:44 И пало из сынов Вениамина восемнадцать тысяч человек, людей сильных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:44 Thus 18,000 men of Benjamin fell; all these were valiant warriors.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:45 ----
Книга Судей 20:45 Оставшиеся оборотились и побежали к пустыне, к скале Риммону, и побили еще Израильтяне на дорогах пять тысяч человек; и гнались за ними доГидома и еще убили из них две тысячи человек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:45 The rest turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon, but they caught 5,000 of them on the highways and overtook them at Gidom and killed 2,000 of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:46 ----
Книга Судей 20:46 Всех же сынов Вениаминовых, павших в тот день, было двадцать пять тысяч человек, обнажавших меч, и все они были мужи сильные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:46 So all of Benjamin who fell that day were 25,000 men who draw the sword; all these were valiant warriors.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:47 ----
Книга Судей 20:47 И обратились оставшиеся и убежали в пустыню, к скале Риммону, шестьсот человек, и оставались там в каменной горе Риммоне четыре месяца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:47 But 600 men turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon, and they remained at the rock of Rimmon four months.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 20:48 ----
Книга Судей 20:48 Израильтяне же опять пошли к сынам Вениаминовым и поразили их мечом, и людей в городе, и скот, и все, что ни встречалось, и все находившиеся на пути города сожгли огнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 20:48 The men of Israel then turned back against the sons of Benjamin and struck them with the edge of the sword, both the entire city with the cattle and all that they found; they also set on fire all the cities which they found.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 21:1 ---- written 1050-1000 B.C. ----
Книга Судей 21:1 И поклялись Израильтяне в Массифе, говоря: никто из нас не отдаст дочери своей сынам Вениамина в замужество.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 21:1 Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, "None of us shall give his daughter to Benjamin in marriage."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 21:2 ----
Книга Судей 21:2 И пришел народ в дом Божий, и сидели там до вечера пред Богом, и подняли громкий вопль, и сильно плакали,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 21:2 So the people came to Bethel and sat there before God until evening, and lifted up their voices and wept bitterly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 21:3 ----
Книга Судей 21:3 и сказали: Господи, Боже Израилев! для чего случилось это в Израиле, что не стало теперь у Израиля одного колена?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 21:3 They said, "Why, O Lord, God of Israel, has this come about in Israel, so that one tribe should be missing today in Israel?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 21:4 ----
Книга Судей 21:4 На другой день встал народ поутру, и устроили там жертвенник, и вознесли всесожжения и мирные жертвы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 21:4 It came about the next day that the people arose early and built an altar there and offered burnt offerings and peace offerings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 21:5 ----
Книга Судей 21:5 И сказали сыны Израилевы: кто не приходил в собрание пред Господа из всех колен Израилевых? Ибо великое проклятие произнесено было на тех, которые не пришли предГоспода в Массифу, и сказано было, что те преданы будут смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 21:5 Then the sons of Israel said, "Who is there among all the tribes of Israel who did not come up in the assembly to the Lord?" For they had taken a great oath concerning him who did not come up to the Lord at Mizpah, saying, "He shall surely be put to death."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 21:6 ----
Книга Судей 21:6 И сжалились сыны Израилевы над Вениамином, братом своим, и сказали:ныне отсечено одно колено от Израиля;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 21:6 And the sons of Israel were sorry for their brother Benjamin and said, "One tribe is cut off from Israel today.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 21:7 ----
Книга Судей 21:7 как поступить нам с оставшимися из них касательно жен, когда мы поклялись Господом не давать им жен из дочерей наших?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 21:7 What shall we do for wives for those who are left, since we have sworn by the Lord not to give them any of our daughters in marriage?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 21:8 ----
Книга Судей 21:8 И сказали: нет ли кого из колен Израилевых, кто не приходил пред Господа в Массифу? И оказалось, что из Иависа Галаадского никто не приходил пред Господа в стан на собрание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 21:8 And they said, "What one is there of the tribes of Israel who did not come up to the Lord at Mizpah?" And behold, no one had come to the camp from Jabesh-gilead to the assembly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 21:9 ----
Книга Судей 21:9 И осмотрен народ, и вот, не было там ни одного из жителей Иависа Галаадского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 21:9 For when the people were numbered, behold, not one of the inhabitants of Jabesh-gilead was there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 21:10 ----
Книга Судей 21:10 И послало туда общество двенадцать тысяч человек, мужей сильных, и дали им приказание, говоря: идите и поразите жителей Иависа Галаадского мечом, и женщин и детей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 21:10 And the congregation sent 12,000 of the valiant warriors there, and commanded them, saying, "Go and strike the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 21:11 ----
Книга Судей 21:11 и вот что сделайте: всякого мужчину и всякую женщину, познавшую ложе мужеское, предайте заклятию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 21:11 This is the thing that you shall do: you shall utterly destroy every man and every woman who has lain with a man."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 21:12 ----
Книга Судей 21:12 И нашли они между жителями Иависа Галаадского четыреста девиц, не познавших ложа мужеского, и привели их в стан в Силом, что в земле Ханаанской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 21:12 And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead 400 young virgins who had not known a man by lying with him; and they brought them to the camp at Shiloh, which is in the land of Canaan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 21:13 ----
Книга Судей 21:13 И послало все общество переговорить с сынами Вениамина, бывшими в скале Риммоне, и объявило им мир.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 21:13 Then the whole congregation sent word and spoke to the sons of Benjamin who were at the rock of Rimmon, and proclaimed peace to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 21:14 ----
Книга Судей 21:14 Тогда возвратились сыны Вениамина, и дали им(Израильтяне) жен, которых оставили в живых из женщин Иависа Галаадского; но оказалось, что этого было недостаточно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 21:14 Benjamin returned at that time, and they gave them the women whom they had kept alive from the women of Jabesh-gilead; yet they were not enough for them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 21:15 ----
Книга Судей 21:15 Народ же сожалел о Вениамине, что Господь не сохранил целостиколен Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 21:15 And the people were sorry for Benjamin because the Lord had made a breach in the tribes of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 21:16 ----
Книга Судей 21:16 И сказали старейшины общества: что нам делать с оставшимися касательно жен, ибо истреблены женщины у Вениамина?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 21:16 Then the elders of the congregation said, "What shall we do for wives for those who are left, since the women are destroyed out of Benjamin?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 21:17 ----
Книга Судей 21:17 И сказали: наследственная земля пусть остается уцелевшим сынам Вениамина, чтобы не исчезло колено от Израиля;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 21:17 They said, "There must be an inheritance for the survivors of Benjamin, so that a tribe will not be blotted out from Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 21:18 ----
Книга Судей 21:18 но мы не можем дать им жен из дочерей наших; ибо сыны Израилевыпоклялись, говоря: проклят, кто даст жену Вениамину.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 21:18 But we cannot give them wives of our daughters." For the sons of Israel had sworn, saying, "Cursed is he who gives a wife to Benjamin."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 21:19 ----
Книга Судей 21:19 И сказали: вот, каждый год бывает праздник Господень в Силоме, который на север от Вефиля и на восток от дороги, ведущей от Вефиля в Сихем, и на юг от Левоны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 21:19 So they said, "Behold, there is a feast of the Lord from year to year in Shiloh, which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south side of Lebonah."(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 21:20 ----
Книга Судей 21:20 И приказали сынам Вениамина и сказали: подите и засядьте в виноградниках,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 21:20 And they commanded the sons of Benjamin, saying, "Go and lie in wait in the vineyards,(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 21:21 ----
Книга Судей 21:21 и смотрите, когда выйдут девицы Силомские плясать в хороводах, тогда выйдите из виноградников и схватите себе каждый жену из девиц Силомских и идите в землю Вениаминову;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 21:21 and watch; and behold, if the daughters of Shiloh come out to take part in the dances, then you shall come out of the vineyards and each of you shall catch his wife from the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 21:22 ----
Книга Судей 21:22 и когда придут отцы их, или братья их с жалобою к нам, мы скажем им:простите нас за них, ибо мы не взяли для каждого из них жены на войне, и вы не дали им; теперь вы виновны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 21:22 It shall come about, when their fathers or their brothers come to complain to us, that we shall say to them, 'Give them to us voluntarily, because we did not take for each man of Benjamin a wife in battle, nor did you give them to them, else you would now be guilty.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 21:23 ----
Книга Судей 21:23 Сыны Вениамина так и сделали, и взяли жен по числу своему из бывших в хороводе, которых они похитили, и пошли и возвратились в удел свой, и построили города и стали жить в них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 21:23 The sons of Benjamin did so, and took wives according to their number from those who danced, whom they carried away. And they went and returned to their inheritance and rebuilt the cities and lived in them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 21:24 ----
Книга Судей 21:24 В то же время Израильтяне разошлись оттуда каждый в колено свое и в племя свое, и пошли оттуда каждый в удел свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 21:24 The sons of Israel departed from there at that time, every man to his tribe and family, and each one of them went out from there to his inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Judges 21:25 ----
Книга Судей 21:25 В те дни не было царя у Израиля; каждый делал то, что ему казалось справедливым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jdg 21:25 In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 1:1 ---- written 1000 B.C. ----
Руфь 1:1 В те дни, когда управляли судьи, случился голод на земле. И пошел один человек из Вифлеема Иудейского со своею женою и двумя сыновьями своими жить на полях Моавитских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 1:1 Now it came about in the days when the judges governed, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehem in Judah went to sojourn in the land of Moab with his wife and his two sons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 1:2 ----
Руфь 1:2 Имя человека того Елимелех, имя жены его Ноеминь, а имена двух сынов его Махлон и Хилеон; они были Ефрафяне из Вифлеема Иудейского. И пришли они на поля Моавитские и остались там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 1:2 The name of the man was Elimelech, and the name of his wife, Naomi; and the names of his two sons were Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem in Judah. Now they entered the land of Moab and remained there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 1:3 ----
Руфь 1:3 И умер Елимелех, муж Ноемини, и осталась она с двумя сыновьями своими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 1:3 Then Elimelech, Naomi's husband, died; and she was left with her two sons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 1:4 ----
Руфь 1:4 Они взяли себе жен из Моавитянок, имя одной Орфа, а имя другой Руфь, и жили там около десяти лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 1:4 They took for themselves Moabite women as wives; the name of the one was Orpah and the name of the other Ruth. And they lived there about ten years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 1:5 ----
Руфь 1:5 Но потом и оба сына ее , Махлон и Хилеон, умерли, и осталась та женщина после обоих своих сыновей и после мужа своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 1:5 Then both Mahlon and Chilion also died, and the woman was bereft of her two children and her husband.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 1:6 ----
Руфь 1:6 И встала она со снохами своими и пошла обратно сполей Моавитских, ибо услышала на полях Моавитских, что Бог посетилнарод Свой и дал им хлеб.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 1:6 Then she arose with her daughters-in-law that she might return from the land of Moab, for she had heard in the land of Moab that the Lord had visited His people in giving them food.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 1:7 ----
Руфь 1:7 И вышла она из того места, в котором жила, и обе снохи ее с нею. Когда они шли по дороге, возвращаясь в землю Иудейскую,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 1:7 So she departed from the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return to the land of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 1:8 ----
Руфь 1:8 Ноеминь сказала двум снохам своим: пойдите, возвратитесь каждая в дом матери своей; да сотворит Господь с вами милость, как вы поступали с умершими и со мною!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 1:8 And Naomi said to her two daughters-in-law, "Go, return each of you to her mother's house. May the Lord deal kindly with you as you have dealt with the dead and with me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 1:9 ----
Руфь 1:9 да даст вам Господь, чтобы вы нашли пристанище каждая в доме своегомужа! И поцеловала их. Но они подняли вопль и плакали(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 1:9 May the Lord grant that you may find rest, each in the house of her husband." Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 1:10 ----
Руфь 1:10 и сказали: нет, мы с тобою возвратимся к народу твоему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 1:10 And they said to her, "No, but we will surely return with you to your people."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 1:11 ----
Руфь 1:11 Ноеминь же сказала: возвратитесь, дочери мои; зачем вам идти сомною? Разве еще есть у меня сыновья в моем чреве, которые были бы вам мужьями?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 1:11 But Naomi said, "Return, my daughters. Why should you go with me? Have I yet sons in my womb, that they may be your husbands?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 1:12 ----
Руфь 1:12 Возвратитесь, дочери мои, пойдите, ибо я уже стара, чтоб быть замужем. Да если б я и сказала: „есть мне еще надежда", и даже если бы я сию же ночь была с мужем и потом родила сыновей, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 1:12 Return, my daughters! Go, for I am too old to have a husband. If I said I have hope, if I should even have a husband tonight and also bear sons,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 1:13 ----
Руфь 1:13 то можно ли вам ждать, пока они выросли бы? можно ли вам медлить и не выходить замуж? Нет, дочери мои, я весьма сокрушаюсь о вас, ибо рука Господня постигла меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 1:13 would you therefore wait until they were grown? Would you therefore refrain from marrying? No, my daughters; for it is harder for me than for you, for the hand of the Lord has gone forth against me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 1:14 ----
Руфь 1:14 Они подняли вопль и опять стали плакать. И Орфа простилась сосвекровью своею, а Руфь осталась с нею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 1:14 And they lifted up their voices and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 1:15 ----
Руфь 1:15 Ноеминь сказала Руфи : вот, невестка твоя возвратилась к народу своему и к своим богам; возвратись и ты вслед за невесткою твоею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 1:15 Then she said, "Behold, your sister-in-law has gone back to her people and her gods; return after your sister-in-law."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 1:16 ----
Руфь 1:16 Но Руфь сказала: не принуждай меня оставить тебя и возвратиться от тебя; но куда ты пойдешь, туда и я пойду, и где ты жить будешь, там и я буду жить; народ твой будет моим народом, и твой Бог – моим Богом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 1:16 But Ruth said, "Do not urge me to leave you or turn back from following you; for where you go, I will go, and where you lodge, I will lodge. Your people shall be my people, and your God, my God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 1:17 ----
Руфь 1:17 и где ты умрешь, там и я умру и погребена буду; пусть то и то сделает мне Господь, и еще больше сделает;смерть одна разлучит меня с тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 1:17 Where you die, I will die, and there I will be buried. Thus may the Lord do to me, and worse, if anything but death parts you and me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 1:18 ----
Руфь 1:18 Ноеминь , видя, что она твердо решилась идти с нею, перестала уговаривать ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 1:18 When she saw that she was determined to go with her, she said no more to her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 1:19 ----
Руфь 1:19 И шли обе они, доколе не пришли в Вифлеем. Когда пришли они в Вифлеем, весь город пришел в движение от них,и говорили: это Ноеминь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 1:19 So they both went until they came to Bethlehem. And when they had come to Bethlehem, all the city was stirred because of them, and the women said, "Is this Naomi?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 1:20 ----
Руфь 1:20 Она сказала им: не называйте меня Ноеминью, а называйте меня Марою, потому что Вседержитель послал мне великую горесть;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 1:20 She said to them, "Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 1:21 ----
Руфь 1:21 я вышла отсюда с достатком, а возвратил меня Господь с пустыми руками; зачем называть меня Ноеминью, когда Господь заставил меня страдать, и Вседержитель послал мне несчастье?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 1:21 I went out full, but the Lord has brought me back empty. Why do you call me Naomi, since the Lord has witnessed against me and the Almighty has afflicted me?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 1:22 ----
Руфь 1:22 И возвратилась Ноеминь, и с нею сноха ее Руфь Моавитянка, пришедшая с полей Моавитских, и пришли они в Вифлеем в начале жатвы ячменя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 1:22 So Naomi returned, and with her Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, who returned from the land of Moab. And they came to Bethlehem at the beginning of barley harvest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 2:1 ---- written 1000 B.C. ----
Руфь 2:1 У Ноемини был родственник по мужу ее, человек весьма знатный, из племени Елимелехова, имя ему Вооз.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 2:1 Now Naomi had a kinsman of her husband, a man of great wealth, of the family of Elimelech, whose name was Boaz.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 2:2 ----
Руфь 2:2 И сказала Руфь Моавитянка Ноемини: пойду я на поле и буду подбирать колосья по следам того, у кого найду благоволение. Она сказала ей: пойди, дочь моя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 2:2 And Ruth the Moabitess said to Naomi, "Please let me go to the field and glean among the ears of grain after one in whose sight I may find favor." And she said to her, "Go, my daughter."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 2:3 ----
Руфь 2:3 Она пошла, и пришла, и подбирала в поле колосья позади жнецов. И случилось, что та часть поля принадлежала Воозу, который из племени Елимелехова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 2:3 So she departed and went and gleaned in the field after the reapers; and she happened to come to the portion of the field belonging to Boaz, who was of the family of Elimelech.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 2:4 ----
Руфь 2:4 И вот, Вооз пришел из Вифлеема и сказал жнецам: Господь с вами! Они сказали ему: да благословит тебя Господь!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 2:4 Now behold, Boaz came from Bethlehem and said to the reapers, "May the Lord be with you." And they said to him, "May the Lord bless you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 2:5 ----
Руфь 2:5 И сказал Вооз слуге своему, приставленному к жнецам: чья это молодая женщина?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 2:5 Then Boaz said to his servant who was in charge of the reapers, "Whose young woman is this?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 2:6 ----
Руфь 2:6 Слуга, приставленный к жнецам, отвечал и сказал:эта молодая женщина – Моавитянка, пришедшая с Ноеминью с полей Моавитских;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 2:6 The servant in charge of the reapers replied, "She is the young Moabite woman who returned with Naomi from the land of Moab.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 2:7 ----
Руфь 2:7 она сказала: „буду я подбирать и собирать между снопами позади жнецов"; и пришла, и находится здесь с самого утра доселе; мало бывает она дома.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 2:7 And she said, 'Please let me glean and gather after the reapers among the sheaves.' Thus she came and has remained from the morning until now; she has been sitting in the house for a little while."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 2:8 ----
Руфь 2:8 И сказал Вооз Руфи: послушай, дочь моя, не ходиподбирать на другом поле и не переходи отсюда, но будь здесь с моими служанками;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 2:8 Then Boaz said to Ruth, "Listen carefully, my daughter. Do not go to glean in another field; furthermore, do not go on from this one, but stay here with my maids.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 2:9 ----
Руфь 2:9 пусть в глазах твоих будет то поле, где они жнут, и ходи за ними; вот, я приказал слугам моим не трогать тебя; когда захочешь пить, иди к сосудам и пей, откуда черпают слуги мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 2:9 Let your eyes be on the field which they reap, and go after them. Indeed, I have commanded the servants not to touch you. When you are thirsty, go to the water jars and drink from what the servants draw."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 2:10 ----
Руфь 2:10 Она пала на лице свое и поклонилась до земли и сказала ему: чем снискала я в глазах твоих милость, что ты принимаешь меня, хотя я и чужеземка?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 2:10 Then she fell on her face, bowing to the ground and said to him, "Why have I found favor in your sight that you should take notice of me, since I am a foreigner?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 2:11 ----
Руфь 2:11 Вооз отвечал и сказал ей: мне сказано все, чтосделала ты для свекрови своей по смерти мужа твоего, что ты оставила твоего отца и твою мать и твою родину и пришла к народу, которого ты не знала вчера и третьего дня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 2:11 Boaz replied to her, "All that you have done for your mother-in-law after the death of your husband has been fully reported to me, and how you left your father and your mother and the land of your birth, and came to a people that you did not previously know.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 2:12 ----
Руфь 2:12 да воздаст Господь за это дело твое, и да будет тебе полная награда от Господа Бога Израилева, к Которому ты пришла, чтоб успокоиться под Его крылами!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 2:12 May the Lord reward your work, and your wages be full from the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to seek refuge."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 2:13 ----
Руфь 2:13 Она сказала: да буду я в милости пред очами твоими, господин мой! Тыутешил меня и говорил по сердцу рабы твоей, между тем как я не стою ни одной из рабыньтвоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 2:13 Then she said, "I have found favor in your sight, my lord, for you have comforted me and indeed have spoken kindly to your maidservant, though I am not like one of your maidservants."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 2:14 ----
Руфь 2:14 И сказал ей Вооз: время обеда; приди сюда и ешь хлеб и обмакивай кусок твой в уксус. И села она возле жнецов. Он подал ей хлеба; она ела, наелась, и еще осталось.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 2:14 At mealtime Boaz said to her, "Come here, that you may eat of the bread and dip your piece of bread in the vinegar." So she sat beside the reapers; and he served her roasted grain, and she ate and was satisfied and had some left.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 2:15 ----
Руфь 2:15 И встала, чтобы подбирать. Вооз дал приказ слугам своим, сказав: пусть подбирает она и между снопами, и не обижайте ее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 2:15 When she rose to glean, Boaz commanded his servants, saying, "Let her glean even among the sheaves, and do not insult her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 2:16 ----
Руфь 2:16 да и от снопов откидывайте ей и оставляйте, пусть она подбирает, и не браните ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 2:16 Also you shall purposely pull out for her some grain from the bundles and leave it that she may glean, and do not rebuke her."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 2:17 ----
Руфь 2:17 Так подбирала она на поле до вечера и вымолотила собранное, ивышло около ефы ячменя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 2:17 So she gleaned in the field until evening. Then she beat out what she had gleaned, and it was about an ephah of barley.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 2:18 ----
Руфь 2:18 Взяв это, она пошла в город, и свекровь ее увидела, что она набрала. И вынула Руфь из пазухи своей и дала ей то, что оставила, наевшись сама.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 2:18 She took it up and went into the city, and her mother-in-law saw what she had gleaned. She also took it out and gave Naomi what she had left after she was satisfied.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 2:19 ----
Руфь 2:19 И сказала ей свекровь ее: где ты собирала сегодня и где работала? да будет благословен принявший тебя! Руфь ! объявила свекрови своей, у кого онаработала, и сказала: человеку тому, у которого я сегодня работала, имяВооз.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 2:19 Her mother-in-law then said to her, "Where did you glean today and where did you work? May he who took notice of you be blessed." So she told her mother-in-law with whom she had worked and said, "The name of the man with whom I worked today is Boaz."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 2:20 ----
Руфь 2:20 И сказала Ноеминь снохе своей: благословен он от Господа за то, что не лишил милости своей ни живых, ни мертвых! И сказала ей Ноеминь: человек этот близок к нам; он из наших родственников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 2:20 Naomi said to her daughter-in-law, "May he be blessed of the Lord who has not withdrawn his kindness to the living and to the dead." Again Naomi said to her, "The man is our relative, he is one of our closest relatives."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 2:21 ----
Руфь 2:21 Руфь Моавитянка сказала: он даже сказал мне: будьс моими служанками, доколе не докончат они жатвы моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 2:21 Then Ruth the Moabitess said, "Furthermore, he said to me, 'You should stay close to my servants until they have finished all my harvest.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 2:22 ----
Руфь 2:22 И сказала Ноеминь снохе своей Руфи: хорошо, дочь моя, что ты будешь ходить со служанками его, и не будут оскорблять тебя на другом поле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 2:22 Naomi said to Ruth her daughter-in-law, "It is good, my daughter, that you go out with his maids, so that others do not fall upon you in another field."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 2:23 ----
Руфь 2:23 Так была она со служанками Воозовыми и подбирала колосья , доколе не кончилась жатва ячменя и жатва пшеницы, и жила у свекрови своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 2:23 So she stayed close by the maids of Boaz in order to glean until the end of the barley harvest and the wheat harvest. And she lived with her mother-in-law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 3:1 ---- written 1000 B.C. ----
Руфь 3:1 И сказала ей Ноеминь, свекровь ее: дочь моя, не поискать ли тебе пристанища, чтобы тебе хорошо было?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 3:1 Then Naomi her mother-in-law said to her, "My daughter, shall I not seek security for you, that it may be well with you?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 3:2 ----
Руфь 3:2 Вот, Вооз, со служанками которого ты была, родственник наш; вот, он в эту ночь веет на гумне ячмень;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 3:2 Now is not Boaz our kinsman, with whose maids you were? Behold, he winnows barley at the threshing floor tonight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 3:3 ----
Руфь 3:3 умойся, помажься, надень на себя нарядные одежды твои и пойди на гумно, но не показывайся ему, доколе не кончит есть и пить;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 3:3 Wash yourself therefore, and anoint yourself and put on your best clothes, and go down to the threshing floor; but do not make yourself known to the man until he has finished eating and drinking.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 3:4 ----
Руфь 3:4 когда же он ляжет спать, узнай место, где он ляжет; тогда придешь и откроешь у ног его и ляжешь; он скажет тебе, что тебе делать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 3:4 It shall be when he lies down, that you shall notice the place where he lies, and you shall go and uncover his feet and lie down; then he will tell you what you shall do."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 3:5 ----
Руфь 3:5 Руфь сказала ей: сделаю все, что ты сказала мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 3:5 She said to her, "All that you say I will do."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 3:6 ----
Руфь 3:6 И пошла на гумно и сделала все так, как приказывала ей свекровь ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 3:6 So she went down to the threshing floor and did according to all that her mother-in-law had commanded her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 3:7 ----
Руфь 3:7 Вооз наелся и напился, и развеселил сердце свое, и пошел и лег спать подле скирда. И она пришла тихонько, открыла у ног его и легла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 3:7 When Boaz had eaten and drunk and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of grain; and she came secretly, and uncovered his feet and lay down.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 3:8 ----
Руфь 3:8 В полночь он содрогнулся, приподнялся, и вот, у ног его лежит женщина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 3:8 It happened in the middle of the night that the man was startled and bent forward; and behold, a woman was lying at his feet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 3:9 ----
Руфь 3:9 И сказал ей Вооз : кто ты? Она сказала: я Руфь, раба твоя, простри крыло твое на рабу твою, ибо ты родственник.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 3:9 He said, "Who are you?" And she answered, "I am Ruth your maid. So spread your covering over your maid, for you are a close relative."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 3:10 ----
Руфь 3:10 Вооз сказал: благословенна ты от Господа, дочь моя! это последнее твое доброе дело сделала ты еще лучше прежнего, что ты не пошла искать молодых людей, ни бедных, ни богатых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 3:10 Then he said, "May you be blessed of the Lord, my daughter. You have shown your last kindness to be better than the first by not going after young men, whether poor or rich.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 3:11 ----
Руфь 3:11 итак, дочь моя, не бойся, я сделаю тебе все, что ты сказала; ибо у всех ворот народа моего знают, что ты женщина добродетельная;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 3:11 Now, my daughter, do not fear. I will do for you whatever you ask, for all my people in the city know that you are a woman of excellence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 3:12 ----
Руфь 3:12 хотя и правда, что я родственник, но есть еще родственник ближе меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 3:12 Now it is true I am a close relative; however, there is a relative closer than I.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 3:13 ----
Руфь 3:13 переночуй эту ночь; завтра же, если он примет тебя, то хорошо, пусть примет; а если он не захочет принять тебя, то я приму; жив Господь! Спи до утра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 3:13 Remain this night, and when morning comes, if he will redeem you, good; let him redeem you. But if he does not wish to redeem you, then I will redeem you, as the Lord lives. Lie down until morning."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 3:14 ----
Руфь 3:14 И спала она у ног его до утра и встала прежде, нежели могли они распознать друг друга. И сказал Вооз: пусть не знают, что женщина приходила на гумно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 3:14 So she lay at his feet until morning and rose before one could recognize another; and he said, "Let it not be known that the woman came to the threshing floor."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 3:15 ----
Руфь 3:15 И сказал ей: подай верхнюю одежду, которая на тебе, подержи ее. Она держала, и он отмерил ей шесть мер ячменя, и положил на нее, и пошел в город.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 3:15 Again he said, "Give me the cloak that is on you and hold it." So she held it, and he measured six measures of barley and laid it on her. Then she went into the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 3:16 ----
Руфь 3:16 А Руфь пришла к свекрови своей. Та сказала ей : что, дочь моя? Она пересказала ей все, что сделал ей человек тот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 3:16 When she came to her mother-in-law, she said, "How did it go, my daughter?" And she told her all that the man had done for her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 3:17 ----
Руфь 3:17 И сказала ей : эти шесть мер ячменя он дал мне и сказал мне:не ходи к свекрови своей с пустыми руками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 3:17 She said, "These six measures of barley he gave to me, for he said, 'Do not go to your mother-in-law empty-handed.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 3:18 ----
Руфь 3:18 Та сказала: подожди, дочь моя, доколе не узнаешь, чем кончится дело; ибо человек тот не останется в покое, не кончив сегодня дела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 3:18 Then she said, "Wait, my daughter, until you know how the matter turns out; for the man will not rest until he has settled it today."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 4:1 ---- written 1000 B.C. ----
Руфь 4:1 Вооз вышел к воротам и сидел там. И вот, идет мимо родственник, о котором говорил Вооз. И сказал ему Вооз : зайди сюда и сядь здесь. Тот зашел и сел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 4:1 Now Boaz went up to the gate and sat down there, and behold, the close relative of whom Boaz spoke was passing by, so he said, "Turn aside, friend, sit down here." And he turned aside and sat down.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 4:2 ----
Руфь 4:2 Вооз взял десять человек из старейшин города и сказал: сядьте здесь. И они сели.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 4:2 He took ten men of the elders of the city and said, "Sit down here." So they sat down.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 4:3 ----
Руфь 4:3 И сказал Вооз родственнику: Ноеминь, возвратившаяся с полейМоавитских, продает часть поля, принадлежащую брату нашему Елимелеху;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 4:3 Then he said to the closest relative, "Naomi, who has come back from the land of Moab, has to sell the piece of land which belonged to our brother Elimelech.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 4:4 ----
Руфь 4:4 я решился довести до ушей твоих и сказать: купи присидящих здесь и при старейшинах народа моего; если хочешь выкупить, выкупай; а если нехочешь выкупить, скажи мне, и я буду знать; ибо кроме тебя некому выкупить; а по тебе я. Тот сказал: я выкупаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 4:4 So I thought to inform you, saying, 'Buy it before those who are sitting here, and before the elders of my people. If you will redeem it, redeem it; but if not, tell me that I may know; for there is no one but you to redeem it, and I am after you.'" And he said, "I will redeem it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 4:5 ----
Руфь 4:5 Вооз сказал: когда ты купишь поле у Ноемини, то должен купить и у Руфи Моавитянки, жены умершего, и должен взять ее в замужество, чтобы восстановить имя умершего в уделе его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 4:5 Then Boaz said, "On the day you buy the field from the hand of Naomi, you must also acquire Ruth the Moabitess, the widow of the deceased, in order to raise up the name of the deceased on his inheritance."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 4:6 ----
Руфь 4:6 И сказал тот родственник: не могу я взять ее себе, чтобы не расстроить своего удела; прими ее ты, ибо я не могу принять.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 4:6 The closest relative said, "I cannot redeem it for myself, because I would jeopardize my own inheritance. Redeem it for yourself; you may have my right of redemption, for I cannot redeem it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 4:7 ----
Руфь 4:7 Прежде такой был обычай у Израиля при выкупе и при мене для подтверждения какого-либо дела: один снимал сапог свой и давал другому, и это было свидетельством у Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 4:7 Now this was the custom in former times in Israel concerning the redemption and the exchange of land to confirm any matter: a man removed his sandal and gave it to another; and this was the manner of attestation in Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 4:8 ----
Руфь 4:8 И сказал тот родственник Воозу: купи себе. И снял сапог свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 4:8 So the closest relative said to Boaz, "Buy it for yourself." And he removed his sandal.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 4:9 ----
Руфь 4:9 И сказал Вооз старейшинам и всему народу: вы теперь свидетели тому, что я покупаю у Ноемини все Елимелехово и все Хилеоново и Махлоново;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 4:9 Then Boaz said to the elders and all the people, "You are witnesses today that I have bought from the hand of Naomi all that belonged to Elimelech and all that belonged to Chilion and Mahlon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 4:10 ----
Руфь 4:10 также и Руфь Моавитянку, жену Махлонову, беру себе в жену, чтоб оставить имя умершего в уделе его, и чтобы не исчезло имя умершего между братьями его и у ворот местопребывания его: вы сегодня свидетели тому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 4:10 Moreover, I have acquired Ruth the Moabitess, the widow of Mahlon, to be my wife in order to raise up the name of the deceased on his inheritance, so that the name of the deceased will not be cut off from his brothers or from the court of his birth place; you are witnesses today."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 4:11 ----
Руфь 4:11 И сказал весь народ, который при воротах, и старейшины: мы свидетели; да соделает Господь жену, входящую в дом твой, как Рахиль и как Лию, которые обеустроили дом Израилев; приобретай богатство в Ефрафе, и да славится имя твое в Вифлееме;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 4:11 All the people who were in the court, and the elders, said, "We are witnesses. May the Lord make the woman who is coming into your home like Rachel and Leah, both of whom built the house of Israel; and may you achieve wealth in Ephrathah and become famous in Bethlehem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 4:12 ----
Руфь 4:12 и да будет дом твой, как дом Фареса, которого родила Фамарь Иуде, от того семени, которое даст тебе Господь от этой молодой женщины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 4:12 Moreover, may your house be like the house of Perez whom Tamar bore to Judah, through the offspring which the Lord will give you by this young woman."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 4:13 ----
Руфь 4:13 И взял Вооз Руфь, и она сделалась его женою. И вошел он к ней, и Господь дал ей беременность, и она родила сына.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 4:13 So Boaz took Ruth, and she became his wife, and he went in to her. And the Lord enabled her to conceive, and she gave birth to a son.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 4:14 ----
Руфь 4:14 И говорили женщины Ноемини: благословен Господь, что Он не оставил тебя ныне без наследника! И да будет славно имя его в Израиле!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 4:14 Then the women said to Naomi, "Blessed is the Lord who has not left you without a redeemer today, and may his name become famous in Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 4:15 ----
Руфь 4:15 Он будет тебе отрадою и питателем в старости твоей, ибо его родила сноха твоя, которая любит тебя, которая для тебя лучше семи сыновей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 4:15 May he also be to you a restorer of life and a sustainer of your old age; for your daughter-in-law, who loves you and is better to you than seven sons, has given birth to him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 4:16 ----
Руфь 4:16 И взяла Ноеминь дитя сие, и носила его в объятиях своих, и была ему нянькою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 4:16 Then Naomi took the child and laid him in her lap, and became his nurse.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 4:17 ----
Руфь 4:17 Соседки нарекли ему имя и говорили: „у Ноемини родился сын", и нарекли ему имя: Овид. Он отец Иессея, отца Давидова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 4:17 The neighbor women gave him a name, saying, "A son has been born to Naomi!" So they named him Obed. He is the father of Jesse, the father of David.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 4:18 ----
Руфь 4:18 И вот род Фаресов: Фарес родил Есрома;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 4:18 Now these are the generations of Perez: to Perez was born Hezron,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 4:19 ----
Руфь 4:19 Есром родил Арама; Арам родил Аминадава;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 4:19 and to Hezron was born Ram, and to Ram, Amminadab,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 4:20 ----
Руфь 4:20 Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 4:20 and to Amminadab was born Nahshon, and to Nahshon, Salmon,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 4:21 ----
Руфь 4:21 Салмон родил Вооза; Вооз родил Овида;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 4:21 and to Salmon was born Boaz, and to Boaz, Obed,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ruth 4:22 ----
Руфь 4:22 Овид родил Иессея; Иессей родил Давида.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rut 4:22 and to Obed was born Jesse, and to Jesse, David.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 1:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 1:1 Был один человек из Рамафаим-Цофима, с горы Ефремовой, имя ему Елкана, сын Иерохама, сына Илия, сына Тоху, сына Цуфа, – Ефрафянин;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 1:1 Now there was a certain man from Ramathaim-zophim from the hill country of Ephraim, and his name was Elkanah the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 1:2 ----
1-Я Царств 1:2 у него были две жены: имя одной Анна, а имя другой Феннана; уФеннаны были дети, у Анны же не было детей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 1:2 He had two wives: the name of one was Hannah and the name of the other Peninnah; and Peninnah had children, but Hannah had no children.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 1:3 ----
1-Я Царств 1:3 И ходил этот человек из города своего в положенные дни поклоняться и приносить жертву Господу Саваофу в Силом; там былиИлий и два сына его, Офни и Финеес, священниками Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 1:3 Now this man would go up from his city yearly to worship and to sacrifice to the Lord of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were priests to the Lord there.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 1:4 ----
1-Я Царств 1:4 В тот день, когда Елкана приносил жертву, давал Феннане, жене своей, и всем сыновьям ее и дочерям ее части;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 1:4 When the day came that Elkanah sacrificed, he would give portions to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 1:5 ----
1-Я Царств 1:5 Анне же давал часть особую, ибо любил Анну, хотяГосподь заключил чрево ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 1:5 but to Hannah he would give a double portion, for he loved Hannah, but the Lord had closed her womb.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 1:6 ----
1-Я Царств 1:6 Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 1:6 Her rival, however, would provoke her bitterly to irritate her, because the Lord had closed her womb.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 1:7 ----
1-Я Царств 1:7 Так бывало каждый год, когда ходила она в дом Господень; та огорчала ее, а эта плакала и не ела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 1:7 It happened year after year, as often as she went up to the house of the Lord, she would provoke her; so she wept and would not eat.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 1:8 ----
1-Я Царств 1:8 И сказал ей Елкана, муж ее: Анна! что ты плачешь и почему не ешь, и отчего скорбит сердце твое? не лучше ли я для тебя десяти сыновей?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 1:8 Then Elkanah her husband said to her, "Hannah, why do you weep and why do you not eat and why is your heart sad? Am I not better to you than ten sons?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 1:9 ----
1-Я Царств 1:9 И встала Анна после того, как они ели и пили в Силоме. Илий же священник сидел тогда на седалище у входа в храм Господень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 1:9 Then Hannah rose after eating and drinking in Shiloh. Now Eli the priest was sitting on the seat by the doorpost of the temple of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 1:10 ----
1-Я Царств 1:10 И была она в скорби души, и молилась Господу, и горько плакала,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 1:10 She, greatly distressed, prayed to the Lord and wept bitterly.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 1:11 ----
1-Я Царств 1:11 и дала обет, говоря: Господи Саваоф! если Тыпризришь на скорбь рабы Твоей и вспомнишь обо мне, и не забудешь рабыТвоей и дашь рабе Твоей дитя мужеского пола, то я отдам его Господу на все дни жизни его, и бритва не коснется головы его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 1:11 She made a vow and said, "O Lord of hosts, if You will indeed look on the affliction of Your maidservant and remember me, and not forget Your maidservant, but will give Your maidservant a son, then I will give him to the Lord all the days of his life, and a razor shall never come on his head."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 1:12 ----
1-Я Царств 1:12 Между тем как она долго молилась пред Господом, Илий смотрел на уста ее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 1:12 Now it came about, as she continued praying before the Lord, that Eli was watching her mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 1:13 ----
1-Я Царств 1:13 и как Анна говорила в сердце своем, а уста ее только двигались, и не было слышно голоса ее, то Илий счел ее пьяною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 1:13 As for Hannah, she was speaking in her heart, only her lips were moving, but her voice was not heard. So Eli thought she was drunk.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 1:14 ----
1-Я Царств 1:14 И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною? вытрезвись от вина твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 1:14 Then Eli said to her, "How long will you make yourself drunk? Put away your wine from you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 1:15 ----
1-Я Царств 1:15 И отвечала Анна, и сказала: нет, господин мой; я – жена, скорбящаядухом, вина и сикера я не пила, но изливаю душу мою пред Господом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 1:15 But Hannah replied, "No, my lord, I am a woman oppressed in spirit; I have drunk neither wine nor strong drink, but I have poured out my soul before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 1:16 ----
1-Я Царств 1:16 не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 1:16 Do not consider your maidservant as a worthless woman, for I have spoken until now out of my great concern and provocation."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 1:17 ----
1-Я Царств 1:17 И отвечал Илий и сказал: иди с миром, и БогИзраилев исполнит прошение твое, чего ты просила у Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 1:17 Then Eli answered and said, "Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 1:18 ----
1-Я Царств 1:18 Она же сказала: да найдет раба твоя милость в очах твоих! И пошла она в путь свой, и ела, и лице ее не было уже печально , как прежде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 1:18 She said, "Let your maidservant find favor in your sight." So the woman went her way and ate, and her face was no longer sad.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 1:19 ----
1-Я Царств 1:19 И встали они поутру, и поклонились пред Господом, и возвратились, и пришли в дом свой в Раму. И познал Елкана Анну, жену свою, и вспомнил о ней Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 1:19 Then they arose early in the morning and worshiped before the Lord, and returned again to their house in Ramah. And Elkanah had relations with Hannah his wife, and the Lord remembered her.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 1:20 ----
1-Я Царств 1:20 Чрез несколько времени зачала Анна и родила сына и дала ему имя: Самуил, ибо, говорила она , от Господа я испросила его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 1:20 It came about in due time, after Hannah had conceived, that she gave birth to a son; and she named him Samuel, saying, "Because I have asked him of the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 1:21 ----
1-Я Царств 1:21 И пошел муж ее Елкана и все семейство его совершить годичную жертву Господу и обеты свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 1:21 Then the man Elkanah went up with all his household to offer to the Lord the yearly sacrifice and pay his vow.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 1:22 ----
1-Я Царств 1:22 Анна же не пошла, сказав мужу своему: когда младенец отнят будет от груди и подрастет, тогда я отведу его, и он явится пред Господом и останется там навсегда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 1:22 But Hannah did not go up, for she said to her husband, "I will not go up until the child is weaned; then I will bring him, that he may appear before the Lord and stay there forever."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 1:23 ----
1-Я Царств 1:23 И сказал ей Елкана, муж ее: делай, что тебе угодно; оставайся, доколе не вскормишь его грудью; только да утвердит Господь слово, вышедшее из уст твоих . И осталась жена его , и кормила грудью сына своего, доколе не вскормила.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 1:23 Elkanah her husband said to her, "Do what seems best to you. Remain until you have weaned him; only may the Lord confirm His word." So the woman remained and nursed her son until she weaned him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 1:24 ----
1-Я Царств 1:24 Когда же вскормила его, пошла с ним в Силом, взяв три тельца и одну ефу муки и мех вина, и пришла в дом Господа в Силом; отрокже был еще дитя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 1:24 Now when she had weaned him, she took him up with her, with a three-year-old bull and one ephah of flour and a jug of wine, and brought him to the house of the Lord in Shiloh, although the child was young.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 1:25 ----
1-Я Царств 1:25 и закололи тельца; и привела отрока к Илию(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 1:25 Then they slaughtered the bull, and brought the boy to Eli.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 1:26 ----
1-Я Царств 1:26 и сказала: о, господин мой! да живет душа твоя, господин мой! я – та самая женщина, которая здесь при тебе стояла и молилась Господу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 1:26 She said, "Oh, my lord! As your soul lives, my lord, I am the woman who stood here beside you, praying to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 1:27 ----
1-Я Царств 1:27 о сем дитяти молилась я, и исполнил мне Господь прошение мое, чего я просила у Него;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 1:27 For this boy I prayed, and the Lord has given me my petition which I asked of Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 1:28 ----
1-Я Царств 1:28 и я отдаю его Господу на все дни жизни его, служить Господу. И поклонилась там Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 1:28 So I have also dedicated him to the Lord; as long as he lives he is dedicated to the Lord." And he worshiped the Lord there.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 2:1 И молилась Анна и говорила: возрадовалось сердце мое в Господе; вознесся рог мой в Боге моем; широко разверзлись уста мои на врагов моих, ибо я радуюсь о спасении Твоем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:1 Then Hannah prayed and said, "My heart exults in the Lord; My horn is exalted in the Lord, My mouth speaks boldly against my enemies, Because I rejoice in Your salvation.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:2 ----
1-Я Царств 2:2 Нет столь святаго, как Господь; ибо нет другого, кроме Тебя; и нет твердыни, как Бог наш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:2 "There is no one holy like the Lord, Indeed, there is no one besides You, Nor is there any rock like our God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:3 ----
1-Я Царств 2:3 Не умножайте речей надменных; дерзкие слова да неисходят из уст ваших; ибо Господь есть Бог ведения, и дела у Него взвешены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:3 "Boast no more so very proudly, Do not let arrogance come out of your mouth; For the Lord is a God of knowledge, And with Him actions are weighed.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:4 ----
1-Я Царств 2:4 Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:4 "The bows of the mighty are shattered, But the feeble gird on strength.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:5 ----
1-Я Царств 2:5 сытые работают из хлеба, а голодные отдыхают; даже бесплоднаярождает семь раз, а многочадная изнемогает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:5 "Those who were full hire themselves out for bread, But those who were hungry cease to hunger. Even the barren gives birth to seven, But she who has many children languishes.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:6 ----
1-Я Царств 2:6 Господь умерщвляет и оживляет, низводит в преисподнюю и возводит;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:6 "The Lord kills and makes alive; He brings down to Sheol and raises up.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:7 ----
1-Я Царств 2:7 Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:7 "The Lord makes poor and rich; He brings low, He also exalts.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:8 ----
1-Я Царств 2:8 Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:8 "He raises the poor from the dust, He lifts the needy from the ash heap To make them sit with nobles, And inherit a seat of honor; For the pillars of the earth are the Lord's, And He set the world on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:9 ----
1-Я Царств 2:9 Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибоне силою крепок человек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:9 "He keeps the feet of His godly ones, But the wicked ones are silenced in darkness; For not by might shall a man prevail.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:10 ----
1-Я Царств 2:10 Господь сотрет препирающихся с Ним; с небес возгремит на них. Господь будет судить концы земли, и даст крепость царю Своему и вознесет рог помазанника Своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:10 "Those who contend with the Lord will be shattered; Against them He will thunder in the heavens, The Lord will judge the ends of the earth; And He will give strength to His king, And will exalt the horn of His anointed."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:11 ----
1-Я Царств 2:11 и пошел Елкана в Раму в дом свой, а отрок остался служить Господу при Илии священнике.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:11 Then Elkanah went to his home at Ramah. But the boy ministered to the Lord before Eli the priest.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:12 ----
1-Я Царств 2:12 Сыновья же Илия были люди негодные; они не знали Господа(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:12 Now the sons of Eli were worthless men; they did not know the Lord(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:13 ----
1-Я Царств 2:13 и долга священников в отношении к народу. Когда кто приносил жертву, отрок священнический, во время варения мяса, приходил с вилкой в руке своей(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:13 and the custom of the priests with the people. When any man was offering a sacrifice, the priest's servant would come while the meat was boiling, with a three-pronged fork in his hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:14 ----
1-Я Царств 2:14 и опускал ее в котел, или в кастрюлю, или на сковороду, или в горшок, и что вынет вилка, то брал себе священник. Так поступали они со всеми Израильтянами, приходившими туда в Силом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:14 Then he would thrust it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fork brought up the priest would take for himself. Thus they did in Shiloh to all the Israelites who came there.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:15 ----
1-Я Царств 2:15 Даже прежде, нежели сожигали тук, приходил отрок священнический и говорил приносившему жертву: дай мяса на жаркое священнику; он не возьмет у тебя вареного мяса, а дай сырое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:15 Also, before they burned the fat, the priest's servant would come and say to the man who was sacrificing, "Give the priest meat for roasting, as he will not take boiled meat from you, only raw."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:16 ----
1-Я Царств 2:16 И если кто говорил ему: пусть сожгут прежде тук, как должно,и потом возьми себе, сколько пожелает душа твоя, то он говорил: нет, теперь же дай, а если нет, то силою возьму.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:16 If the man said to him, "They must surely burn the fat first, and then take as much as you desire, "then he would say, "No, but you shall give it to me now; and if not, I will take it by force."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:17 ----
1-Я Царств 2:17 И грех этих молодых людей был весьма велик пред Господом, ибо они отвращали от жертвоприношений Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:17 Thus the sin of the young men was very great before the Lord, for the men despised the offering of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:18 ----
1-Я Царств 2:18 Отрок же Самуил служил пред Господом, надевая льняной ефод.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:18 Now Samuel was ministering before the Lord, as a boy wearing a linen ephod.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:19 ----
1-Я Царств 2:19 Верхнюю одежду малую делала ему мать его и приносила ему ежегодно, когда приходила с мужем своим для принесения положенной жертвы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:19 And his mother would make him a little robe and bring it to him from year to year when she would come up with her husband to offer the yearly sacrifice.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:20 ----
1-Я Царств 2:20 И благословил Илий Елкану и жену его и сказал: да даст тебе Господь детей от жены сей вместо данного, которого ты отдал Господу! И пошли они в место свое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:20 Then Eli would bless Elkanah and his wife and say, "May the Lord give you children from this woman in place of the one she dedicated to the Lord." And they went to their own home.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:21 ----
1-Я Царств 2:21 И посетил Господь Анну, и зачала она и родилаеще трех сыновей и двух дочерей; а отрок Самуил возрастал у Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:21 The Lord visited Hannah; and she conceived and gave birth to three sons and two daughters. And the boy Samuel grew before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:22 ----
1-Я Царств 2:22 Илий же был весьма стар и слышал все, как поступают сыновья его со всеми Израильтянами, и что они спят с женщинами, собиравшимися у входа в скинию собрания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:22 Now Eli was very old; and he heard all that his sons were doing to all Israel, and how they lay with the women who served at the doorway of the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:23 ----
1-Я Царств 2:23 И сказал им: для чего вы делаете такие дела? ибо я слышу худые речи о вас от всего народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:23 He said to them, "Why do you do such things, the evil things that I hear from all these people?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:24 ----
1-Я Царств 2:24 Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу: вы развращаете народ Господень;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:24 No, my sons; for the report is not good which I hear the Lord's people circulating.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:25 ----
1-Я Царств 2:25 если согрешит человек против человека, то помолятся о нем Богу; если же человек согрешит против Господа, то кто будет ходатаем о нем? Но они не слушали голоса отца своего, ибо Господь решил уже предать их смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:25 If one man sins against another, God will mediate for him; but if a man sins against the Lord, who can intercede for him?" But they would not listen to the voice of their father, for the Lord desired to put them to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:26 ----
1-Я Царств 2:26 Отрок же Самуил более и более приходил в возраст и в благоволение у Господа и у людей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:26 Now the boy Samuel was growing in stature and in favor both with the Lord and with men.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:27 ----
1-Я Царств 2:27 И пришел человек Божий к Илию и сказал ему: так говорит Господь: не открылся ли Я дому отца твоего, когда еще были они в Египте, в доме фараона?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:27 Then a man of God came to Eli and said to him, "Thus says the Lord, 'Did I not indeed reveal Myself to the house of your father when they were in Egypt in bondage to Pharaoh's house?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:28 ----
1-Я Царств 2:28 И не избрал ли его из всех колен Израилевых Себе во священника, чтоб он восходил кжертвеннику Моему, чтобы воскурял фимиам, чтобы носил ефод предо Мною? И не дал ли Я дому отца твоего от всех огнем сожигаемых жертв сынов Израилевых?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:28 Did I not choose them from all the tribes of Israel to be My priests, to go up to My altar, to burn incense, to carry an ephod before Me; and did I not give to the house of your father all the fire offerings of the sons of Israel?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:29 ----
1-Я Царств 2:29 Для чего же вы попираете ногами жертвы Мои и хлебныеприношения Мои, которые заповедал Я для жилища Моего , и для чего ты предпочитаешь Мне сыновей своих, утучняя себя начатками всех приношений народа Моего – Израиля?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:29 Why do you kick at My sacrifice and at My offering which I have commanded in My dwelling, and honor your sons above Me, by making yourselves fat with the choicest of every offering of My people Israel?'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:30 ----
1-Я Царств 2:30 Посему так говорит Господь Бог Израилев: Я сказал тогда : „дом твой и дом отца твоего будут ходить пред лицем Моим вовек". Но теперь говорит Господь: да не будет так, ибо Я прославлю прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут посрамлены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:30 Therefore the Lord God of Israel declares, 'I did indeed say that your house and the house of your father should walk before Me forever'; but now the Lord declares, 'Far be it from Me--for those who honor Me I will honor, and those who despise Me will be lightly esteemed.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:31 ----
1-Я Царств 2:31 Вот, наступают дни, в которые Я подсеку мышцу твою и мышцу дома отца твоего, так что не будет старца в доме твоем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:31 Behold, the days are coming when I will break your strength and the strength of your father's house so that there will not be an old man in your house.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:32 ----
1-Я Царств 2:32 и ты будешь видеть бедствие жилища Моего, при всем том, что Господь благотворит Израилю и не будет в доме твоем старца во все дни,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:32 You will see the distress of My dwelling, in spite of all the good that I do for Israel; and an old man will not be in your house forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:33 ----
1-Я Царств 2:33 Я не отрешу у тебя всех от жертвенника Моего, чтобы томить глаза твои и мучить душу твою; но все потомство дома твоего будет умирать в средних летах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:33 Yet I will not cut off every man of yours from My altar so that your eyes will fail from weeping and your soul grieve, and all the increase of your house will die in the prime of life.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:34 ----
1-Я Царств 2:34 И вот тебе знамение, которое последует с двумя сыновьями твоими, Офни и Финеесом: оба они умрут в один день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:34 This will be the sign to you which will come concerning your two sons, Hophni and Phinehas: on the same day both of them will die.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:35 ----
1-Я Царств 2:35 И поставлю Себе священника верного; он будет поступать по сердцу Моему и по душе Моей; и дом его сделаю твердым, и он будет ходить пред помазанником Моим во все дни;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:35 But I will raise up for Myself a faithful priest who will do according to what is in My heart and in My soul; and I will build him an enduring house, and he will walk before My anointed always.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 2:36 ----
1-Я Царств 2:36 и всякий, оставшийся из дома твоего, придет кланяться ему из-за герысеребра и куска хлеба и скажет: „причисли меня к какой-либо левитской должности, чтоб иметь пропитание".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 2:36 Everyone who is left in your house will come and bow down to him for a piece of silver or a loaf of bread and say, "Please assign me to one of the priest's offices so that I may eat a piece of bread."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 3:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 3:1 Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было редко в те дни, видения были не часты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 3:1 Now the boy Samuel was ministering to the Lord before Eli. And word from the Lord was rare in those days, visions were infrequent.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 3:2 ----
1-Я Царств 3:2 И было в то время, когда Илий лежал на своем месте, – глаза же его начали смежаться, и он не мог видеть, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 3:2 It happened at that time as Eli was lying down in his place (now his eyesight had begun to grow dim and he could not see well),(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 3:3 ----
1-Я Царств 3:3 и светильник Божий еще не погас, и Самуил лежал в храме Господнем, где ковчег Божий;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 3:3 and the lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the Lord where the ark of God was,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 3:4 ----
1-Я Царств 3:4 воззвал Господь к Самуилу: И отвечал он: вот я!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 3:4 that the Lord called Samuel; and he said, "Here I am."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 3:5 ----
1-Я Царств 3:5 И побежал к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Но тот сказал: я не звал тебя; пойди назад, ложись. И он пошел и лег.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 3:5 Then he ran to Eli and said, "Here I am, for you called me." But he said, "I did not call, lie down again." So he went and lay down.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 3:6 ----
1-Я Царств 3:6 Но Господь в другой раз воззвал к Самуилу: Он встал, и пришел к Илию вторично, и сказал: вот я! ты звал меня. Но тот сказал: я не звал тебя, сын мой; пойди назад, ложись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 3:6 The Lord called yet again, "Samuel!" So Samuel arose and went to Eli and said, "Here I am, for you called me." But he answered, "I did not call, my son, lie down again."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 3:7 ----
1-Я Царств 3:7 Самуил еще не знал тогда голоса Господа, и еще не открывалось ему слово Господне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 3:7 Now Samuel did not yet know the Lord, nor had the word of the Lord yet been revealed to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 3:8 ----
1-Я Царств 3:8 И воззвал Господь к Самуилу еще в третий раз. Он встал и пришел к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Тогда понялИлий, что Господь зовет отрока.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 3:8 So the Lord called Samuel again for the third time. And he arose and went to Eli and said, "Here I am, for you called me." Then Eli discerned that the Lord was calling the boy.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 3:9 ----
1-Я Царств 3:9 И сказал Илий Самуилу: пойди назад и ложись, и когда Зовущий позовет тебя, ты скажи: говори, Господи, ибо слышит раб Твой. И пошел Самуил и лег на месте своем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 3:9 And Eli said to Samuel, "Go lie down, and it shall be if He calls you, that you shall say, 'Speak, Lord, for Your servant is listening.'" So Samuel went and lay down in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 3:10 ----
1-Я Царств 3:10 И пришел Господь, и стал, и воззвал, как в тот и другой раз: Самуил, Самуил! И сказал Самуил: говори, Господи , ибо слышит раб Твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 3:10 Then the Lord came and stood and called as at other times, "Samuel! Samuel!" And Samuel said, "Speak, for Your servant is listening."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 3:11 ----
1-Я Царств 3:11 И сказал Господь Самуилу: вот, Я сделаю дело в Израиле, о которомкто услышит, у того зазвенит в обоих ушах;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 3:11 The Lord said to Samuel, "Behold, I am about to do a thing in Israel at which both ears of everyone who hears it will tingle.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 3:12 ----
1-Я Царств 3:12 в тот день Я исполню над Илием все то, что Я говорил о доме его;Я начну и окончу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 3:12 In that day I will carry out against Eli all that I have spoken concerning his house, from beginning to end.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 3:13 ----
1-Я Царств 3:13 Я объявил ему, что Я накажу дом его на веки за ту вину, что онзнал, как сыновья его нечествуют, и не обуздывал их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 3:13 For I have told him that I am about to judge his house forever for the iniquity which he knew, because his sons brought a curse on themselves and he did not rebuke them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 3:14 ----
1-Я Царств 3:14 и посему клянусь дому Илия, что вина дома Илиева не загладится ни жертвами, ни приношениями хлебными вовек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 3:14 Therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli's house shall not be atoned for by sacrifice or offering forever."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 3:15 ----
1-Я Царств 3:15 И спал Самуил до утра, и отворил двери дома Господня; и боялся Самуил объявить видение сие Илию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 3:15 So Samuel lay down until morning. Then he opened the doors of the house of the Lord. But Samuel was afraid to tell the vision to Eli.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 3:16 ----
1-Я Царств 3:16 Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой Самуил! Тот сказал: вот я!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 3:16 Then Eli called Samuel and said, "Samuel, my son." And he said, "Here I am."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 3:17 ----
1-Я Царств 3:17 И сказал Илий : что сказано тебе? не скрой от меня; то и то сделает с тобою Бог, и еще больше сделает, если ты утаишь от меня что-либо из всего того, что сказано тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 3:17 He said, "What is the word that He spoke to you? Please do not hide it from me. May God do so to you, and more also, if you hide anything from me of all the words that He spoke to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 3:18 ----
1-Я Царств 3:18 И объявил ему Самуил все и не скрыл от него ничего . Тогда сказал Илий :Он – Господь; что Ему угодно, то да сотворит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 3:18 So Samuel told him everything and hid nothing from him. And he said, "It is the Lord; let Him do what seems good to Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 3:19 ----
1-Я Царств 3:19 И возрос Самуил, и Господь был с ним; и не осталось ни одного из слов его неисполнившимся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 3:19 Thus Samuel grew and the Lord was with him and let none of his words fail.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 3:20 ----
1-Я Царств 3:20 И узнал весь Израиль от Дана до Вирсавии, что Самуил удостоен бытьпророком Господним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 3:20 All Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was confirmed as a prophet of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 3:21 ----
1-Я Царств 3:21 И продолжал Господь являться в Силоме после того, как открыл Себя Самуилу в Силоме чрез слово Господне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 3:21 And the Lord appeared again at Shiloh, because the Lord revealed Himself to Samuel at Shiloh by the word of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 4:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 4:1 И было слово Самуила ко всему Израилю. И выступили Израильтяне против Филистимлян на войну и расположились станом при Авен-Езере, а Филистимляне расположились при Афеке.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 4:1 Thus the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out to meet the Philistines in battle and camped beside Ebenezer while the Philistines camped in Aphek.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 4:2 ----
1-Я Царств 4:2 И выстроились Филистимляне против Израильтян, и произошла битва, и были поражены Израильтяне Филистимлянами, которые побили на полесражения около четырех тысяч человек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 4:2 The Philistines drew up in battle array to meet Israel. When the battle spread, Israel was defeated before the Philistines who killed about four thousand men on the battlefield.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 4:3 ----
1-Я Царств 4:3 И пришел народ в стан; и сказали старейшины Израилевы: за что поразил нас Господь сегодня пред Филистимлянами? возьмем себе из Силома ковчег завета Господня, и он пойдет среди нас и спасет нас от руки врагов наших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 4:3 When the people came into the camp, the elders of Israel said, "Why has the Lord defeated us today before the Philistines? Let us take to ourselves from Shiloh the ark of the covenant of the Lord, that it may come among us and deliver us from the power of our enemies."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 4:4 ----
1-Я Царств 4:4 И послал народ в Силом, и принесли оттуда ковчег завета Господа Саваофа, седящего на херувимах; а при ковчеге завета Божия были и двасына Илиевы, Офни и Финеес.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 4:4 So the people sent to Shiloh, and from there they carried the ark of the covenant of the Lord of hosts who sits above the cherubim; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 4:5 ----
1-Я Царств 4:5 И когда прибыл ковчег завета Господня в стан, весь Израиль поднял такой сильный крик, что земля стонала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 4:5 As the ark of the covenant of the Lord came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 4:6 ----
1-Я Царств 4:6 И услышали Филистимляне шум восклицаний и сказали: отчего такие громкие восклицания в стане Евреев? И узнали, что ковчег Господень прибыл встан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 4:6 When the Philistines heard the noise of the shout, they said, "What does the noise of this great shout in the camp of the Hebrews mean?" Then they understood that the ark of the Lord had come into the camp.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 4:7 ----
1-Я Царств 4:7 И устрашились Филистимляне, ибо сказали: Бог тот пришел к ним в стан. И сказали: горе нам! ибо не бывало подобного ни вчера, ни третьего дня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 4:7 The Philistines were afraid, for they said, "God has come into the camp." And they said, "Woe to us! For nothing like this has happened before.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 4:8 ----
1-Я Царств 4:8 горе нам! кто избавит нас от руки этого сильного Бога? Это – тот Бог, Который поразил Египтян всякими казнями в пустыне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 4:8 Woe to us! Who shall deliver us from the hand of these mighty gods? These are the gods who smote the Egyptians with all kinds of plagues in the wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 4:9 ----
1-Я Царств 4:9 укрепитесь и будьте мужественны, Филистимляне, чтобы вам не быть в порабощении у Евреев, как они у вас в порабощении; будьте мужественны и сразитесь с ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 4:9 Take courage and be men, O Philistines, or you will become slaves to the Hebrews, as they have been slaves to you; therefore, be men and fight."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 4:10 ----
1-Я Царств 4:10 И сразились Филистимляне, и поражены были Израильтяне, и каждый побежал в шатер свой, и было поражение весьма великое, и пало из Израильтян тридцать тысяч пеших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 4:10 So the Philistines fought and Israel was defeated, and every man fled to his tent; and the slaughter was very great, for there fell of Israel thirty thousand foot soldiers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 4:11 ----
1-Я Царств 4:11 И ковчег Божий был взят, и два сына Илиевы, Офни и Финеес, умерли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 4:11 And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, died.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 4:12 ----
1-Я Царств 4:12 И побежал один Вениамитянин с места сражения и пришел в Силом втот же день; одежда на нем была разодрана и прах на голове его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 4:12 Now a man of Benjamin ran from the battle line and came to Shiloh the same day with his clothes torn and dust on his head.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 4:13 ----
1-Я Царств 4:13 Когда пришел он, Илий сидел на седалище при дороге у ворот и смотрел, ибо сердце его трепетало за ковчег Божий. И когда человек тот пришел и объявил в городе, то громко восстенал весь город.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 4:13 When he came, behold, Eli was sitting on his seat by the road eagerly watching, because his heart was trembling for the ark of God. So the man came to tell it in the city, and all the city cried out.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 4:14 ----
1-Я Царств 4:14 И услышал Илий звуки вопля и сказал: отчего такой шум? И тотчас подошел человек тот и объявил Илию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 4:14 When Eli heard the noise of the outcry, he said, "What does the noise of this commotion mean?" Then the man came hurriedly and told Eli.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 4:15 ----
1-Я Царств 4:15 Илий был тогда девяноста восьми лет; и глаза его померкли, и он не мог видеть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 4:15 Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes were set so that he could not see.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 4:16 ----
1-Я Царств 4:16 И сказал тот человек Илию: я пришел из стана, сегодня же бежал я с места сражения. И сказал Илий : что произошло, сын мой?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 4:16 The man said to Eli, "I am the one who came from the battle line. Indeed, I escaped from the battle line today." And he said, "How did things go, my son?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 4:17 ----
1-Я Царств 4:17 И отвечал вестник и сказал: побежал Израиль пред Филистимлянами, и поражение великое произошло в народе, и оба сына твои, Офни и Финеес, умерли, и ковчег Божий взят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 4:17 Then the one who brought the news replied, "Israel has fled before the Philistines and there has also been a great slaughter among the people, and your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been taken."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 4:18 ----
1-Я Царств 4:18 Когда упомянул он о ковчеге Божием, Илий упал с седалища навзничь у ворот, сломал себе хребет и умер; ибо он был стар и тяжел. Был же он судьею Израиля сорок лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 4:18 When he mentioned the ark of God, Eli fell off the seat backward beside the gate, and his neck was broken and he died, for he was old and heavy. Thus he judged Israel forty years.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 4:19 ----
1-Я Царств 4:19 Невестка его, жена Финеесова, была беременна уже пред родами. И когда услышала она известие о взятии ковчега Божия и о смерти свекра своегои мужа своего, то упала на колени и родила, ибо приступили к ней боли ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 4:19 Now his daughter-in-law, Phinehas's wife, was pregnant and about to give birth; and when she heard the news that the ark of God was taken and that her father-in-law and her husband had died, she kneeled down and gave birth, for her pains came upon her.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 4:20 ----
1-Я Царств 4:20 И когда умирала она, стоявшие при ней женщины говорили ей: не бойся, ты родила сына. Но она не отвечала и не обращала внимания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 4:20 And about the time of her death the women who stood by her said to her, "Do not be afraid, for you have given birth to a son." But she did not answer or pay attention.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 4:21 ----
1-Я Царств 4:21 И назвала младенца: Ихавод, сказав: „отошла слава от Израиля" – со взятием ковчега Божия и со смертью свекра ее и мужа ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 4:21 And she called the boy Ichabod, saying, "The glory has departed from Israel," because the ark of God was taken and because of her father-in-law and her husband.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 4:22 ----
1-Я Царств 4:22 Она сказала: отошла слава от Израиля, ибо взят ковчег Божий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 4:22 She said, "The glory has departed from Israel, for the ark of God was taken."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 5:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 5:1 Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен-Езера в Азот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 5:1 Now the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 5:2 ----
1-Я Царств 5:2 И взяли Филистимляне ковчег Божий, и внесли его в храм Дагона, и поставили его подле Дагона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 5:2 Then the Philistines took the ark of God and brought it to the house of Dagon and set it by Dagon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 5:3 ----
1-Я Царств 5:3 И встали Азотяне рано на другой день, и вот, Дагон лежит лицем своим к земле пред ковчегом Господним. И взяли они Дагона и опять поставили его на свое место.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 5:3 When the Ashdodites arose early the next morning, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before the ark of the Lord. So they took Dagon and set him in his place again.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 5:4 ----
1-Я Царств 5:4 И встали они поутру на следующий день, и вот, Дагон лежит ниц на земле пред ковчегом Господним; голова Дагонова и обе руки его лежали отсеченные, каждая особо, на пороге, осталось только туловище Дагона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 5:4 But when they arose early the next morning, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before the ark of the Lord. And the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off on the threshold; only the trunk of Dagon was left to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 5:5 ----
1-Я Царств 5:5 Посему жрецы Дагоновы и все приходящие в капище Дагона в Азот не ступают на порог Дагонов до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 5:5 Therefore neither the priests of Dagon nor all who enter Dagon's house tread on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 5:6 ----
1-Я Царств 5:6 И отяготела рука Господня над Азотянами, и Он поражал их и наказал их мучительными наростами, в Азоте и в окрестностях его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 5:6 Now the hand of the Lord was heavy on the Ashdodites, and He ravaged them and smote them with tumors, both Ashdod and its territories.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 5:7 ----
1-Я Царств 5:7 И увидели это Азотяне и сказали: да не останется ковчег Бога Израилева у нас, ибо тяжка рука Его и для нас и для Дагона, бога нашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 5:7 When the men of Ashdod saw that it was so, they said, "The ark of the God of Israel must not remain with us, for His hand is severe on us and on Dagon our god."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 5:8 ----
1-Я Царств 5:8 И послали, и собрали к себе всех владетелей Филистимских, и сказали:что нам делать с ковчегом Бога Израилева? И сказали: пусть ковчег БогаИзраилева перейдет в Геф. И отправили ковчег Бога Израилева в Геф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 5:8 So they sent and gathered all the lords of the Philistines to them and said, "What shall we do with the ark of the God of Israel?" And they said, "Let the ark of the God of Israel be brought around to Gath." And they brought the ark of the God of Israel around.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 5:9 ----
1-Я Царств 5:9 После того, как отправили его, была рука Господа на городе – ужас весьма великий, и поразил Господь жителей города от малого до большого, и показались на них наросты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 5:9 After they had brought it around, the hand of the Lord was against the city with very great confusion; and He smote the men of the city, both young and old, so that tumors broke out on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 5:10 ----
1-Я Царств 5:10 И отослали они ковчег Божий в Аскалон; и когда пришел ковчег Божий в Аскалон, возопили Аскалонитяне, говоря: принесли к нам ковчег Бога Израилева, чтоб умертвить нас и народ наш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 5:10 So they sent the ark of God to Ekron. And as the ark of God came to Ekron the Ekronites cried out, saying, "They have brought the ark of the God of Israel around to us, to kill us and our people."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 5:11 ----
1-Я Царств 5:11 И послали, и собрали всех владетелей Филистимских, и сказали: отошлите ковчег Бога Израилева; пусть он возвратится в свое место, чтобы не умертвил он нас и народа нашего. Ибо смертельный ужас был во всем городе; весьма отяготела рука Божия на них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 5:11 They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines and said, "Send away the ark of the God of Israel, and let it return to its own place, so that it will not kill us and our people." For there was a deadly confusion throughout the city; the hand of God was very heavy there.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 5:12 ----
1-Я Царств 5:12 И те, которые не умерли, поражены были наростами, так что вопль города восходил до небес.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 5:12 And the men who did not die were smitten with tumors and the cry of the city went up to heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 6:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 6:1 И пробыл ковчег Господень в области Филистимской семь месяцев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 6:1 Now the ark of the Lord had been in the country of the Philistines seven months.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 6:2 ----
1-Я Царств 6:2 И призвали Филистимляне жрецов и прорицателей, и сказали: что намделать с ковчегом Господним? научите нас, как нам отпустить его в свое место.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 6:2 And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, "What shall we do with the ark of the Lord? Tell us how we shall send it to its place."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 6:3 ----
1-Я Царств 6:3 Те сказали: если вы хотите отпустить ковчег Бога Израилева, то не отпускайте его ни с чем, но принесите Ему жертву повинности; тогда исцелитесь и узнаете, за что не отступает от вас рука Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 6:3 They said, "If you send away the ark of the God of Israel, do not send it empty; but you shall surely return to Him a guilt offering. Then you will be healed and it will be known to you why His hand is not removed from you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 6:4 ----
1-Я Царств 6:4 И сказали они: какую жертву повинности должны мы принести Ему? Те сказали: по числу владетелей Филистимских пять наростов золотых и пять мышей золотых; ибо казнь одна на всех вас и на владетелях ваших;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 6:4 Then they said, "What shall be the guilt offering which we shall return to Him?" And they said, "Five golden tumors and five golden mice according to the number of the lords of the Philistines, for one plague was on all of you and on your lords.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 6:5 ----
1-Я Царств 6:5 итак сделайте изваяния наростов ваших и изваяния мышей ваших,опустошающих землю, и воздайте славу Богу Израилеву; может быть, Он облегчит руку Свою над вами и над богами вашими и над землею вашею;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 6:5 So you shall make likenesses of your tumors and likenesses of your mice that ravage the land, and you shall give glory to the God of Israel; perhaps He will ease His hand from you, your gods, and your land.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 6:6 ----
1-Я Царств 6:6 и для чего вам ожесточать сердце ваше, как ожесточили сердце свое Египтяне и фараон? вот, когда Господь показал силу Свою над ними, то они отпустили их, и тепошли;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 6:6 Why then do you harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When He had severely dealt with them, did they not allow the people to go, and they departed?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 6:7 ----
1-Я Царств 6:7 итак возьмите, сделайте одну колесницу новую и возьмите двухпервородивших коров, на которых не было ярма, и впрягите коров в колесницу, а телят их отведите от них домой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 6:7 Now therefore, take and prepare a new cart and two milch cows on which there has never been a yoke; and hitch the cows to the cart and take their calves home, away from them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 6:8 ----
1-Я Царств 6:8 и возьмите ковчег Господень, и поставьте его на колесницу, а золотые вещи, которые принесете Ему в жертву повинности, положите в ящик сбоку его; и отпустите его, и пусть пойдет;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 6:8 Take the ark of the Lord and place it on the cart; and put the articles of gold which you return to Him as a guilt offering in a box by its side. Then send it away that it may go.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 6:9 ----
1-Я Царств 6:9 и смотрите, если он пойдет к пределам своим, к Вефсамису, то он великое сие зло сделал нам; если же нет, то мы будем знать, что не его рука поразила нас, а сделалось это с нами случайно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 6:9 Watch, if it goes up by the way of its own territory to Beth-shemesh, then He has done us this great evil. But if not, then we will know that it was not His hand that struck us; it happened to us by chance."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 6:10 ----
1-Я Царств 6:10 И сделали они так: и взяли двух первородивших коров и впрягли их в колесницу, а телят их удержали дома;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 6:10 Then the men did so, and took two milch cows and hitched them to the cart, and shut up their calves at home.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 6:11 ----
1-Я Царств 6:11 и поставили ковчег Господа на колесницу и ящик с золотыми мышамии изваяниями наростов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 6:11 They put the ark of the Lord on the cart, and the box with the golden mice and the likenesses of their tumors.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 6:12 ----
1-Я Царств 6:12 И пошли коровы прямо на дорогу к Вефсамису; одною дорогою шли, шли и мычали, но не уклонялись ни направо, ни налево; владетели же Филистимские следовали за ними до пределов Вефсамиса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 6:12 And the cows took the straight way in the direction of Beth-shemesh; they went along the highway, lowing as they went, and did not turn aside to the right or to the left. And the lords of the Philistines followed them to the border of Beth-shemesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 6:13 ----
1-Я Царств 6:13 Жители Вефсамиса жали тогда пшеницу в долине, и взглянувувидели ковчег Господень, и обрадовались, что увидели его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 6:13 Now the people of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley, and they raised their eyes and saw the ark and were glad to see it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 6:14 ----
1-Я Царств 6:14 Колесница же пришла на поле Иисуса Вефсамитянина и остановиласьтам; и был тут большой камень, и раскололи колесницу на дрова, а коров принесли во всесожжение Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 6:14 The cart came into the field of Joshua the Beth-shemite and stood there where there was a large stone; and they split the wood of the cart and offered the cows as a burnt offering to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 6:15 ----
1-Я Царств 6:15 Левиты сняли ковчег Господа и ящик, бывший при нем, в котором были золотые вещи, и поставили на большом том камне; жители же Вефсамиса принесли в тотдень всесожжения и закололи жертвы Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 6:15 The Levites took down the ark of the Lord and the box that was with it, in which were the articles of gold, and put them on the large stone; and the men of Beth-shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices that day to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 6:16 ----
1-Я Царств 6:16 И пять владетелей Филистимских видели это и возвратились в тот день в Аккарон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 6:16 When the five lords of the Philistines saw it, they returned to Ekron that day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 6:17 ----
1-Я Царств 6:17 Золотые эти наросты, которые принесли Филистимляне в жертву повинности Господу, были: один за Азот, один за Газу, один за Аскалон, один за Геф, один за Аккарон;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 6:17 These are the golden tumors which the Philistines returned for a guilt offering to the Lord: one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, one for Ekron;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 6:18 ----
1-Я Царств 6:18 а золотые мыши были по числу всех городов Филистимских – пяти владетелей,от городов укрепленных и до открытых сел, до большого камня, на котором поставили ковчег Господа и который находится до сего дня на поле Иисуса Вефсамитянина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 6:18 and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fortified cities and of country villages. The large stone on which they set the ark of the Lord is a witness to this day in the field of Joshua the Beth-shemite.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 6:19 ----
1-Я Царств 6:19 И поразил Он жителей Вефсамиса за то, что они заглядывали в ковчег Господа, и убил из народа пятьдесят тысяч семьдесят человек; и заплакал народ, ибо поразил Господь народ поражением великим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 6:19 He struck down some of the men of Beth-shemesh because they had looked into the ark of the Lord. He struck down of all the people, 50,070 men, and the people mourned because the Lord had struck the people with a great slaughter.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 6:20 ----
1-Я Царств 6:20 И сказали жители Вефсамиса: кто может стоять пред Господом, сим святым Богом? и к кому Он пойдет от нас?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 6:20 The men of Beth-shemesh said, "Who is able to stand before the Lord, this holy God? And to whom shall He go up from us?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 6:21 ----
1-Я Царств 6:21 И послали послов к жителям Кириаф-Иарима сказать: Филистимляне возвратили ковчег Господа; придите, возьмите его к себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 6:21 So they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, "The Philistines have brought back the ark of the Lord; come down and take it up to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 7:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 7:1 И пришли жители Кириаф-Иарима, и взяли ковчег Господа, и принесли его в дом Аминадава, на холм, а Елеазара, сына его, посвятили, чтобы онхранил ковчег Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 7:1 And the men of Kiriath-jearim came and took the ark of the Lord and brought it into the house of Abinadab on the hill, and consecrated Eleazar his son to keep the ark of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 7:2 ----
1-Я Царств 7:2 С того дня, как остался ковчег в Кириаф-Иариме, прошло много времени, лет двадцать. И обратился весь дом Израилев к Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 7:2 From the day that the ark remained at Kiriath-jearim, the time was long, for it was twenty years; and all the house of Israel lamented after the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 7:3 ----
1-Я Царств 7:3 И сказал Самуил всему дому Израилеву, говоря: если вы всем сердцемсвоим обращаетесь к Господу, то удалите из среды себя богов иноземных и Астарт и расположите сердце ваше к Господу, и служите Ему одному, и Он избавит васот руки Филистимлян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 7:3 Then Samuel spoke to all the house of Israel, saying, "If you return to the Lord with all your heart, remove the foreign gods and the Ashtaroth from among you and direct your hearts to the Lord and serve Him alone; and He will deliver you from the hand of the Philistines."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 7:4 ----
1-Я Царств 7:4 И удалили сыны Израилевы Ваалов и Астарт и стали служить одномуГосподу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 7:4 So the sons of Israel removed the Baals and the Ashtaroth and served the Lord alone.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 7:5 ----
1-Я Царств 7:5 И сказал Самуил: соберите всех Израильтян в Массифу и я помолюсь о вас Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 7:5 Then Samuel said, "Gather all Israel to Mizpah and I will pray to the Lord for you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 7:6 ----
1-Я Царств 7:6 И собрались в Массифу, и черпали воду, и проливали пред Господом, и постились в тот день, говоря: согрешили мы пред Господом. И судил Самуил сынов Израилевых в Массифе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 7:6 They gathered to Mizpah, and drew water and poured it out before the Lord, and fasted on that day and said there, "We have sinned against the Lord." And Samuel judged the sons of Israel at Mizpah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 7:7 ----
1-Я Царств 7:7 Когда же услышали Филистимляне, что собрались сыны Израилевы в Массифу, тогда пошли владетели Филистимские на Израиля. Израильтяне, услышав о том , убоялись Филистимлян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 7:7 Now when the Philistines heard that the sons of Israel had gathered to Mizpah, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the sons of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 7:8 ----
1-Я Царств 7:8 И сказали сыны Израилевы Самуилу: не переставай взывать о нас к Господу Богу нашему, чтоб он спас нас от руки Филистимлян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 7:8 Then the sons of Israel said to Samuel, "Do not cease to cry to the Lord our God for us, that He may save us from the hand of the Philistines."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 7:9 ----
1-Я Царств 7:9 И взял Самуил одного ягненка от сосцов, и принес его во всесожжение Господу, и воззвал Самуил к Господу о Израиле, и услышал его Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 7:9 Samuel took a suckling lamb and offered it for a whole burnt offering to the Lord; and Samuel cried to the Lord for Israel and the Lord answered him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 7:10 ----
1-Я Царств 7:10 И когда Самуил возносил всесожжение, Филистимляне пришли воеватьс Израилем. Но Господь возгремел в тот день сильным громом над Филистимлянами и навел на них ужас, и они были поражены пред Израилем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 7:10 Now Samuel was offering up the burnt offering, and the Philistines drew near to battle against Israel. But the Lord thundered with a great thunder on that day against the Philistines and confused them, so that they were routed before Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 7:11 ----
1-Я Царств 7:11 И выступили Израильтяне из Массифы, и преследовали Филистимлян, ипоражали их до места под Вефхором.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 7:11 The men of Israel went out of Mizpah and pursued the Philistines, and struck them down as far as below Beth-car.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 7:12 ----
1-Я Царств 7:12 И взял Самуил один камень, и поставил между Массифою и между Сеном, и назвал его Авен-Езер, сказав: до сего места помог нам Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 7:12 Then Samuel took a stone and set it between Mizpah and Shen, and named it Ebenezer, saying, "Thus far the Lord has helped us."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 7:13 ----
1-Я Царств 7:13 Так усмирены были Филистимляне, и не стали болееходить в пределы Израилевы; и была рука Господня на Филистимлянах во все дни Самуила.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 7:13 So the Philistines were subdued and they did not come anymore within the border of Israel. And the hand of the Lord was against the Philistines all the days of Samuel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 7:14 ----
1-Я Царств 7:14 И возвращены были Израилю города, которые взяли Филистимляне у Израиля, от Аккарона и до Гефа, и пределы их освободил Израиль из рук Филистимлян, и был мир между Израилем и Аморреями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 7:14 The cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even to Gath; and Israel delivered their territory from the hand of the Philistines. So there was peace between Israel and the Amorites.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 7:15 ----
1-Я Царств 7:15 И был Самуил судьею Израиля во все дни жизни своей:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 7:15 Now Samuel judged Israel all the days of his life.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 7:16 ----
1-Я Царств 7:16 из года в год он ходил и обходил Вефиль, и Галгал и Массифу и судил Израиля во всех сих местах;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 7:16 He used to go annually on circuit to Bethel and Gilgal and Mizpah, and he judged Israel in all these places.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 7:17 ----
1-Я Царств 7:17 потом возвращался в Раму; ибо там был дом его, и там судил он Израиля, и построил там жертвенник Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 7:17 Then his return was to Ramah, for his house was there, and there he judged Israel; and he built there an altar to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 8:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 8:1 Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями надИзраилем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 8:1 And it came about when Samuel was old that he appointed his sons judges over Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 8:2 ----
1-Я Царств 8:2 Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму сыну его Авия; они былисудьями в Вирсавии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 8:2 Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah; they were judging in Beersheba.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 8:3 ----
1-Я Царств 8:3 Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 8:3 His sons, however, did not walk in his ways, but turned aside after dishonest gain and took bribes and perverted justice.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 8:4 ----
1-Я Царств 8:4 И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 8:4 Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 8:5 ----
1-Я Царств 8:5 и сказали ему: вот, ты состарился, а сыновья твои не ходят путямитвоими; итак поставь над нами царя, чтобы он судил нас, как у прочих народов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 8:5 and they said to him, "Behold, you have grown old, and your sons do not walk in your ways. Now appoint a king for us to judge us like all the nations."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 8:6 ----
1-Я Царств 8:6 И не понравилось слово сие Самуилу, когда они сказали: дай нам царя, чтобы он судил нас. И молился Самуил Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 8:6 But the thing was displeasing in the sight of Samuel when they said, "Give us a king to judge us." And Samuel prayed to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 8:7 ----
1-Я Царств 8:7 И сказал Господь Самуилу: послушай голоса народа во всем, что ониговорят тебе; ибо не тебя они отвергли, но отвергли Меня, чтоб Я не царствовал над ними;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 8:7 The Lord said to Samuel, "Listen to the voice of the people in regard to all that they say to you, for they have not rejected you, but they have rejected Me from being king over them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 8:8 ----
1-Я Царств 8:8 как они поступали с того дня, в который Я вывел их из Египта, и до сего дня, оставляли Меня и служили иным богам, так поступают они с тобою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 8:8 Like all the deeds which they have done since the day that I brought them up from Egypt even to this day--in that they have forsaken Me and served other gods--so they are doing to you also.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 8:9 ----
1-Я Царств 8:9 итак послушай голоса их; только представь им и объяви им права царя, который будет царствовать над ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 8:9 Now then, listen to their voice; however, you shall solemnly warn them and tell them of the procedure of the king who will reign over them."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 8:10 ----
1-Я Царств 8:10 И пересказал Самуил все слова Господа народу, просящему у него царя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 8:10 So Samuel spoke all the words of the Lord to the people who had asked of him a king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 8:11 ----
1-Я Царств 8:11 и сказал: вот какие будут права царя, который будет царствовать над вами: сыновей вашихон возьмет и приставит их к колесницам своим и сделает всадниками своими, и будут они бегать пред колесницами его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 8:11 He said, "This will be the procedure of the king who will reign over you: he will take your sons and place them for himself in his chariots and among his horsemen and they will run before his chariots.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 8:12 ----
1-Я Царств 8:12 и поставит их у себя тысяченачальниками и пятидесятниками, и чтобы они возделывали поля его, и жали хлеб его, и делали ему воинское оружие и колесничный прибор его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 8:12 He will appoint for himself commanders of thousands and of fifties, and some to do his plowing and to reap his harvest and to make his weapons of war and equipment for his chariots.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 8:13 ----
1-Я Царств 8:13 и дочерей ваших возьмет, чтоб они составляли масти, варили кушанье и пекли хлебы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 8:13 He will also take your daughters for perfumers and cooks and bakers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 8:14 ----
1-Я Царств 8:14 и поля ваши и виноградные и масличные сады ваши лучшие возьмет, и отдаст слугам своим;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 8:14 He will take the best of your fields and your vineyards and your olive groves and give them to his servants.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 8:15 ----
1-Я Царств 8:15 и от посевов ваших и из виноградных садов ваших возьмет десятую часть и отдаст евнухам своим и слугам своим;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 8:15 He will take a tenth of your seed and of your vineyards and give to his officers and to his servants.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 8:16 ----
1-Я Царств 8:16 и рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 8:16 He will also take your male servants and your female servants and your best young men and your donkeys and use them for his work.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 8:17 ----
1-Я Царств 8:17 от мелкого скота вашего возьмет десятую часть, и сами вы будете ему рабами;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 8:17 He will take a tenth of your flocks, and you yourselves will become his servants.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 8:18 ----
1-Я Царств 8:18 и восстенаете тогда от царя вашего, которого вы избрали себе; и не будет Господь отвечать вам тогда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 8:18 Then you will cry out in that day because of your king whom you have chosen for yourselves, but the Lord will not answer you in that day."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 8:19 ----
1-Я Царств 8:19 Но народ не согласился послушаться голоса Самуила, и сказал: нет, пусть царь будет над нами,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 8:19 Nevertheless, the people refused to listen to the voice of Samuel, and they said, "No, but there shall be a king over us,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 8:20 ----
1-Я Царств 8:20 и мы будем как прочие народы: будет судить нас царь наш, и ходить пред нами, и вести войны наши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 8:20 that we also may be like all the nations, that our king may judge us and go out before us and fight our battles."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 8:21 ----
1-Я Царств 8:21 И выслушал Самуил все слова народа, и пересказал их вслух Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 8:21 Now after Samuel had heard all the words of the people, he repeated them in the Lord's hearing.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 8:22 ----
1-Я Царств 8:22 И сказал Господь Самуилу: послушай голоса их и поставь им царя. И сказал Самуил Израильтянам: пойдите каждый в свойгород.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 8:22 The Lord said to Samuel, "Listen to their voice and appoint them a king." So Samuel said to the men of Israel, "Go every man to his city."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 9:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 9:1 Был некто из сынов Вениамина, имя его Кис, сын Авиила, сына Церона, сына Бехорафа, сына Афия, сына некоего Вениамитянина,человек знатный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 9:1 Now there was a man of Benjamin whose name was Kish the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah, the son of a Benjamite, a mighty man of valor.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 9:2 ----
1-Я Царств 9:2 У него был сын, имя его Саул, молодой и красивый; и не было никого из Израильтянкрасивее его; он от плеч своих был выше всего народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 9:2 He had a son whose name was Saul, a choice and handsome man, and there was not a more handsome person than he among the sons of Israel; from his shoulders and up he was taller than any of the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 9:3 ----
1-Я Царств 9:3 И пропали ослицы у Киса, отца Саулова, и сказал КисСаулу, сыну своему: возьми с собою одного из слуг и встань, пойди, поищи ослиц.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 9:3 Now the donkeys of Kish, Saul's father, were lost. So Kish said to his son Saul, "Take now with you one of the servants, and arise, go search for the donkeys."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 9:4 ----
1-Я Царств 9:4 И прошел он гору Ефремову и прошел землю Шалишу, но не нашли; и прошли землю Шаалим, и там их нет; и прошел он землю Вениаминову, и не нашли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 9:4 He passed through the hill country of Ephraim and passed through the land of Shalishah, but they did not find them. Then they passed through the land of Shaalim, but they were not there. Then he passed through the land of the Benjamites, but they did not find them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 9:5 ----
1-Я Царств 9:5 Когда они пришли в землю Цуф, Саул сказал слуге своему, который былс ним: пойдем назад, чтобы отец мой, оставив ослиц, не стал беспокоиться о нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 9:5 When they came to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, "Come, and let us return, or else my father will cease to be concerned about the donkeys and will become anxious for us."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 9:6 ----
1-Я Царств 9:6 Но слуга сказал ему: вот в этом городе есть человек Божий, человек уважаемый; все, что он ни скажет, сбывается; сходим теперь туда; может быть, он укажетнам путь наш, по которому нам идти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 9:6 He said to him, "Behold now, there is a man of God in this city, and the man is held in honor; all that he says surely comes true. Now let us go there, perhaps he can tell us about our journey on which we have set out."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 9:7 ----
1-Я Царств 9:7 И сказал Саул слуге своему: вот мы пойдем, а что мы принесем томучеловеку? ибо хлеба не стало в сумах наших, и подарка нет,чтобы поднести человеку Божию; что у нас?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 9:7 Then Saul said to his servant, "But behold, if we go, what shall we bring the man? For the bread is gone from our sack and there is no present to bring to the man of God. What do we have?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 9:8 ----
1-Я Царств 9:8 И опять отвечал слуга Саулу и сказал: вот в руке моей четверть сикля серебра; я отдам человеку Божию, и он укажет нампуть наш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 9:8 The servant answered Saul again and said, "Behold, I have in my hand a fourth of a shekel of silver; I will give it to the man of God and he will tell us our way."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 9:9 ----
1-Я Царств 9:9 Прежде у Израиля, когда кто-нибудь шел вопрошать Бога, говорили так: „пойдем к прозорливцу"; ибо тот, кого называют ныне пророком, прежде назывался прозорливцем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 9:9 (Formerly in Israel, when a man went to inquire of God, he used to say, "Come, and let us go to the seer"; for he who is called a prophet now was formerly called a seer.)(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 9:10 ----
1-Я Царств 9:10 И сказал Саул слуге своему: хорошо ты говоришь; пойдем. И пошли в город, где человек Божий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 9:10 Then Saul said to his servant, "Well said; come, let us go." So they went to the city where the man of God was.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 9:11 ----
1-Я Царств 9:11 Когда они поднимались вверх в город, то встретили девиц, вышедших черпать воду, и сказали им: есть ли здесь прозорливец?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 9:11 As they went up the slope to the city, they found young women going out to draw water and said to them, "Is the seer here?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 9:12 ----
1-Я Царств 9:12 Те отвечали им и сказали: есть; вот, он впереди тебя; только поспешай, ибо он сегодня пришел в город, потому что сегодня у народа жертвоприношение на высоте;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 9:12 They answered them and said, "He is; see, he is ahead of you. Hurry now, for he has come into the city today, for the people have a sacrifice on the high place today.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 9:13 ----
1-Я Царств 9:13 когда придете в город, застанете его, пока он еще не пошел на ту высоту, на обед; ибо народ не начнет есть, доколе он не придет; потому что он благословит жертву, и после того станут есть званые; итак ступайте,теперь еще застанете его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 9:13 As soon as you enter the city you will find him before he goes up to the high place to eat, for the people will not eat until he comes, because he must bless the sacrifice; afterward those who are invited will eat. Now therefore, go up for you will find him at once."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 9:14 ----
1-Я Царств 9:14 И пошли они в город. Когда же вошли в средину города, то вот и Самуил выходит навстречу им, чтоб идти на высоту.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 9:14 So they went up to the city. As they came into the city, behold, Samuel was coming out toward them to go up to the high place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 9:15 ----
1-Я Царств 9:15 А Господь открыл Самуилу за день до приходаСаулова и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 9:15 Now a day before Saul's coming, the Lord had revealed this to Samuel saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 9:16 ----
1-Я Царств 9:16 завтра в это время Я пришлю к тебе человека из земли Вениаминовой, и ты помажь его в правителя народу Моему – Израилю, и он спасет народ Мой от рукиФилистимлян; ибо Я призрел на народ Мой, так как вопль его достиг до Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 9:16 "About this time tomorrow I will send you a man from the land of Benjamin, and you shall anoint him to be prince over My people Israel; and he will deliver My people from the hand of the Philistines. For I have regarded My people, because their cry has come to Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 9:17 ----
1-Я Царств 9:17 Когда Самуил увидел Саула, то Господь сказал ему: вот человек, окотором Я говорил тебе; он будет управлять народом Моим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 9:17 When Samuel saw Saul, the Lord said to him, "Behold, the man of whom I spoke to you! This one shall rule over My people."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 9:18 ----
1-Я Царств 9:18 И подошел Саул к Самуилу в воротах и спросил его: скажи мне, где дом прозорливца?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 9:18 Then Saul approached Samuel in the gate and said, "Please tell me where the seer's house is."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 9:19 ----
1-Я Царств 9:19 И отвечал Самуил Саулу, и сказал: я прозорливец, иди впереди меня на высоту; и вы будете обедать со мною сегодня, и отпущу тебя утром, и все, что у тебя на сердце, скажу тебе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 9:19 Samuel answered Saul and said, "I am the seer. Go up before me to the high place, for you shall eat with me today; and in the morning I will let you go, and will tell you all that is on your mind.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 9:20 ----
1-Я Царств 9:20 а об ослицах, которые у тебя пропали уже три дня, не заботься; они нашлись. И кому все вожделенное в Израиле? Не тебе ли и всему дому отца твоего?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 9:20 As for your donkeys which were lost three days ago, do not set your mind on them, for they have been found. And for whom is all that is desirable in Israel? Is it not for you and for all your father's household?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 9:21 ----
1-Я Царств 9:21 И отвечал Саул и сказал: не сын ли я Вениамина, одного из меньших колен Израилевых? И племя мое не малейшее ли между всеми племенами колена Вениаминова? К чему же ты говоришь мне это?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 9:21 Saul replied, "Am I not a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel, and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? Why then do you speak to me in this way?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 9:22 ----
1-Я Царств 9:22 И взял Самуил Саула и слугу его, и ввел их в комнату, и дал им первое место между званными, которых было около тридцати человек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 9:22 Then Samuel took Saul and his servant and brought them into the hall and gave them a place at the head of those who were invited, who were about thirty men.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 9:23 ----
1-Я Царств 9:23 И сказал Самуил повару: подай ту часть, которую я дал тебе и о которой я сказал тебе: „отложи ее у себя".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 9:23 Samuel said to the cook, "Bring the portion that I gave you, concerning which I said to you, 'Set it aside.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 9:24 ----
1-Я Царств 9:24 И взял повар плечо и что было при нем и положил пред Саулом. Исказал Самуил : вот это оставлено, положи пред собою и ешь, ибо к сему времени сбережено это для тебя, когда я созывал народ. И обедал Саул с Самуилом в тот день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 9:24 Then the cook took up the leg with what was on it and set it before Saul. And Samuel said, "Here is what has been reserved! Set it before you and eat, because it has been kept for you until the appointed time, since I said I have invited the people." So Saul ate with Samuel that day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 9:25 ----
1-Я Царств 9:25 И сошли они с высоты в город, и Самуил разговаривал с Саулом на кровле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 9:25 When they came down from the high place into the city, Samuel spoke with Saul on the roof.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 9:26 ----
1-Я Царств 9:26 Утром встали они так: когда взошла заря, Самуил воззвал к Саулу на кровлю и сказал: встань, я провожу тебя. И встал Саул, и вышли оба они из дома, он и Самуил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 9:26 And they arose early; and at daybreak Samuel called to Saul on the roof, saying, "Get up, that I may send you away." So Saul arose, and both he and Samuel went out into the street.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 9:27 ----
1-Я Царств 9:27 Когда подходили они к концу города, Самуил сказал Саулу: скажи слуге, чтобы он пошел впереди нас, – и он пошел вперед; – а ты остановись теперь, и я открою тебе, что сказал Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 9:27 As they were going down to the edge of the city, Samuel said to Saul, "Say to the servant that he might go ahead of us and pass on, but you remain standing now, that I may proclaim the word of God to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 10:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 10:1 И взял Самуил сосуд с елеем и вылил на голову его, и поцеловал его и сказал: вот, Господь помазывает тебя в правителя наследия Своего:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 10:1 Then Samuel took the flask of oil, poured it on his head, kissed him and said, "Has not the Lord anointed you a ruler over His inheritance?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 10:2 ----
1-Я Царств 10:2 когда ты теперь пойдешь от меня, то встретишь двух человек близгроба Рахили, на пределах Вениаминовых, в Целцахе, и они скажут тебе: „нашлись ослицы, которых ты ходил искать, и вот отец твой, забыв обослицах, беспокоится о вас, говоря: что с сыном моим?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 10:2 When you go from me today, then you will find two men close to Rachel's tomb in the territory of Benjamin at Zelzah; and they will say to you, 'The donkeys which you went to look for have been found. Now behold, your father has ceased to be concerned about the donkeys and is anxious for you, saying, "What shall I do about my son?"'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 10:3 ----
1-Я Царств 10:3 И пойдешь оттуда далее и придешь к дубраве Фаворской, и встретят тебя там три человека, идущих к Богу в Вефиль: один несет трех козлят, другой несет три хлеба, а третий несет мех с вином;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 10:3 Then you will go on further from there, and you will come as far as the oak of Tabor, and there three men going up to God at Bethel will meet you, one carrying three young goats, another carrying three loaves of bread, and another carrying a jug of wine;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 10:4 ----
1-Я Царств 10:4 и будут приветствовать они тебя и дадут тебе два хлеба, и ты возьмешь из рук их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 10:4 and they will greet you and give you two loaves of bread, which you will accept from their hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 10:5 ----
1-Я Царств 10:5 После того ты придешь на холм Божий, где охранный отряд Филистимский; и когда войдешь там в город, встретишь сонм пророков, сходящих с высоты, и пред ними псалтирь и тимпан, и свирель и гусли, и они пророчествуют;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 10:5 Afterward you will come to the hill of God where the Philistine garrison is; and it shall be as soon as you have come there to the city, that you will meet a group of prophets coming down from the high place with harp, tambourine, flute, and a lyre before them, and they will be prophesying.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 10:6 ----
1-Я Царств 10:6 и найдет на тебя Дух Господень, и ты будешь пророчествовать с ними и сделаешься иным человеком.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 10:6 Then the Spirit of the Lord will come upon you mightily, and you shall prophesy with them and be changed into another man.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 10:7 ----
1-Я Царств 10:7 Когда эти знамения сбудутся с тобою, тогда делай, что может рука твоя,ибо с тобою Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 10:7 It shall be when these signs come to you, do for yourself what the occasion requires, for God is with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 10:8 ----
1-Я Царств 10:8 И ты пойди прежде меня в Галгал, куда и я приду к тебе для принесения всесожжений и мирных жертв; семь дней жди, доколе я не приду к тебе,и тогда укажу тебе, что тебе делать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 10:8 And you shall go down before me to Gilgal; and behold, I will come down to you to offer burnt offerings and sacrifice peace offerings. You shall wait seven days until I come to you and show you what you should do."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 10:9 ----
1-Я Царств 10:9 Как скоро Саул обратился, чтоб идти от Самуила, Бог дал ему иное сердце, и сбылись все те знамения в тот же день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 10:9 Then it happened when he turned his back to leave Samuel, God changed his heart; and all those signs came about on that day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 10:10 ----
1-Я Царств 10:10 Когда пришли они к холму, вот встречается им сонм пророков, и сошел на него Дух Божий, и он пророчествовал среди них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 10:10 When they came to the hill there, behold, a group of prophets met him; and the Spirit of God came upon him mightily, so that he prophesied among them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 10:11 ----
1-Я Царств 10:11 Все знавшие его вчера и третьего дня, увидев, что он с пророками пророчествует, говорили в народе друг другу: что это сталосьс сыном Кисовым? неужели и Саул во пророках?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 10:11 It came about, when all who knew him previously saw that he prophesied now with the prophets, that the people said to one another, "What has happened to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 10:12 ----
1-Я Царств 10:12 И отвечал один из бывших там и сказал: а у тех кто отец? Посему вошло в пословицу: „неужелии Саул во пророках?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 10:12 A man there said, "Now, who is their father?" Therefore it became a proverb: "Is Saul also among the prophets?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 10:13 ----
1-Я Царств 10:13 И перестал он пророчествовать, и пошел на высоту.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 10:13 When he had finished prophesying, he came to the high place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 10:14 ----
1-Я Царств 10:14 И сказал дядя Саулов ему и слуге его: куда вы ходили? Он сказал: искать ослиц, но, видя, что их нет, зашли кСамуилу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 10:14 Now Saul's uncle said to him and his servant, "Where did you go?" And he said, "To look for the donkeys. When we saw that they could not be found, we went to Samuel."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 10:15 ----
1-Я Царств 10:15 И сказал дядя Саулов: расскажи мне, что сказалвам Самуил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 10:15 Saul's uncle said, "Please tell me what Samuel said to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 10:16 ----
1-Я Царств 10:16 И сказал Саул дяде своему: он объявил нам, что ослицы нашлись. А того, что сказал ему Самуил о царстве, не открыл ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 10:16 So Saul said to his uncle, "He told us plainly that the donkeys had been found." But he did not tell him about the matter of the kingdom which Samuel had mentioned.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 10:17 ----
1-Я Царств 10:17 И созвал Самуил народ к Господу в Массифу(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 10:17 Thereafter Samuel called the people together to the Lord at Mizpah;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 10:18 ----
1-Я Царств 10:18 и сказал сынам Израилевым: так говорит Господь Бог Израилев: Я вывел Израиля из Египта и избавил вас от руки Египтян и от руки всех царств, угнетавших вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 10:18 and he said to the sons of Israel, "Thus says the Lord, the God of Israel, 'I brought Israel up from Egypt, and I delivered you from the hand of the Egyptians and from the power of all the kingdoms that were oppressing you.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 10:19 ----
1-Я Царств 10:19 А вы теперь отвергли Бога вашего, Который спасает вас от всех бедствий ваших и скорбей ваших, и сказали Ему: „царя поставь над нами". Итак предстаньте теперь пред Господом по коленам вашим и по племенам вашим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 10:19 But you have today rejected your God, who delivers you from all your calamities and your distresses; yet you have said, 'No, but set a king over us!' Now therefore, present yourselves before the Lord by your tribes and by your clans."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 10:20 ----
1-Я Царств 10:20 И велел Самуил подходить всем коленам Израилевым,и указано колено Вениаминово.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 10:20 Thus Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken by lot.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 10:21 ----
1-Я Царств 10:21 И велел подходить колену Вениаминову по племенамего, и указано племя Матриево; и приводят племя Матриево по мужам, и назван Саул, сынКисов; и искали его, и не находили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 10:21 Then he brought the tribe of Benjamin near by its families, and the Matrite family was taken. And Saul the son of Kish was taken; but when they looked for him, he could not be found.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 10:22 ----
1-Я Царств 10:22 И вопросили еще Господа: придет ли еще он сюда? И сказал Господь: вот он скрывается в обозе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 10:22 Therefore they inquired further of the Lord, "Has the man come here yet?" So the Lord said, "Behold, he is hiding himself by the baggage."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 10:23 ----
1-Я Царств 10:23 И побежали и взяли его оттуда, и он стал среди народа и был от плеч своих выше всего народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 10:23 So they ran and took him from there, and when he stood among the people, he was taller than any of the people from his shoulders upward.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 10:24 ----
1-Я Царств 10:24 И сказал Самуил всему народу: видите ли, кого избрал Господь? подобного ему нет во всем народе. Тогда весь народ воскликнул и сказал: да живет царь!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 10:24 Samuel said to all the people, "Do you see him whom the Lord has chosen? Surely there is no one like him among all the people." So all the people shouted and said, "Long live the king!"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 10:25 ----
1-Я Царств 10:25 И изложил Самуил народу права царства, и написал в книгу, и положил пред Господом. И отпустил весь народ, каждого в дом свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 10:25 Then Samuel told the people the ordinances of the kingdom, and wrote them in the book and placed it before the Lord. And Samuel sent all the people away, each one to his house.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 10:26 ----
1-Я Царств 10:26 Также и Саул пошел в дом свой, в Гиву; и пошли с ним храбрые,которых сердца коснулся Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 10:26 Saul also went to his house at Gibeah; and the valiant men whose hearts God had touched went with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 10:27 ----
1-Я Царств 10:27 А негодные люди говорили: ему ли спасать нас? И презрели его и неподнесли ему даров; но он как бы не замечал того.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 10:27 But certain worthless men said, "How can this one deliver us?" And they despised him and did not bring him any present. But he kept silent.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 11:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 11:1 И пришел Наас Аммонитянин и осадил Иавис Галаадский. И сказали все жители Иависа Наасу: заключи с нами союз, и мы будем служить тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 11:1 Now Nahash the Ammonite came up and besieged Jabesh-gilead; and all the men of Jabesh said to Nahash, "Make a covenant with us and we will serve you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 11:2 ----
1-Я Царств 11:2 И сказал им Наас Аммонитянин: я заключу с вами союз, но с тем, чтобы выколоть у каждого из вас правый глаз и тем положить бесчестие на всего Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 11:2 But Nahash the Ammonite said to them, "I will make it with you on this condition, that I will gouge out the right eye of every one of you, thus I will make it a reproach on all Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 11:3 ----
1-Я Царств 11:3 И сказали ему старейшины Иависа: дай нам сроку семь дней, чтобыпослать нам послов во все пределы Израильские, и если никто не поможет нам, то мы выйдем к тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 11:3 The elders of Jabesh said to him, "Let us alone for seven days, that we may send messengers throughout the territory of Israel. Then, if there is no one to deliver us, we will come out to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 11:4 ----
1-Я Царств 11:4 И пришли послы в Гиву Саулову и пересказали слова сии вслух народа; и весь народ поднял вопль и заплакал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 11:4 Then the messengers came to Gibeah of Saul and spoke these words in the hearing of the people, and all the people lifted up their voices and wept.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 11:5 ----
1-Я Царств 11:5 И вот, пришел Саул позади волов с поля и сказал: что сделалось с народом, что он плачет? И пересказали ему слова жителей Иависа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 11:5 Now behold, Saul was coming from the field behind the oxen, and he said, "What is the matter with the people that they weep?" So they related to him the words of the men of Jabesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 11:6 ----
1-Я Царств 11:6 И сошел Дух Божий на Саула, когда он услышал слова сии, и сильно воспламенился гнев его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 11:6 Then the Spirit of God came upon Saul mightily when he heard these words, and he became very angry.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 11:7 ----
1-Я Царств 11:7 и взял он пару волов, и рассек их на части, и послал во все пределы Израильские чрез тех послов, объявляя, что так будет поступлено с волами того, кто не пойдет вслед Саула и Самуила. И напал страх Господень на народ, и выступили все , как один человек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 11:7 He took a yoke of oxen and cut them in pieces, and sent them throughout the territory of Israel by the hand of messengers, saying, "Whoever does not come out after Saul and after Samuel, so shall it be done to his oxen." Then the dread of the Lord fell on the people, and they came out as one man.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 11:8 ----
1-Я Царств 11:8 Саул осмотрел их в Везеке, и нашлось сынов Израилевых триста тысяч и мужей Иудиных тридцать тысяч.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 11:8 He numbered them in Bezek; and the sons of Israel were 300,000, and the men of Judah 30,000.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 11:9 ----
1-Я Царств 11:9 И сказали пришедшим послам: так скажите жителям Иависа Галаадского: завтра будет к вам помощь, когда обогреет солнце. И пришли послы и объявили жителям Иависа, и они обрадовались.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 11:9 They said to the messengers who had come, "Thus you shall say to the men of Jabesh-gilead, 'Tomorrow, by the time the sun is hot, you will have deliverance.'" So the messengers went and told the men of Jabesh; and they were glad.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 11:10 ----
1-Я Царств 11:10 И сказали жители Иависа Наасу : завтра выйдем к вам, и поступайте с нами, как вам угодно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 11:10 Then the men of Jabesh said, "Tomorrow we will come out to you, and you may do to us whatever seems good to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 11:11 ----
1-Я Царств 11:11 В следующий день Саул разделил народ на три отряда, и они проникли в средину стана во время утренней стражи и поразилиАммонитян до дневного зноя; оставшиеся рассеялись, так что не осталось из них двоих вместе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 11:11 The next morning Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the camp at the morning watch and struck down the Ammonites until the heat of the day. Those who survived were scattered, so that no two of them were left together.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 11:12 ----
1-Я Царств 11:12 Тогда сказал народ Самуилу: кто говорил: „Саулу ли царствовать над нами"? дайте этих людей, и мы умертвим их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 11:12 Then the people said to Samuel, "Who is he that said, 'Shall Saul reign over us?' Bring the men, that we may put them to death."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 11:13 ----
1-Я Царств 11:13 Но Саул сказал: в сей день никого не должно умерщвлять, ибо сегодня Господь совершил спасение в Израиле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 11:13 But Saul said, "Not a man shall be put to death this day, for today the Lord has accomplished deliverance in Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 11:14 ----
1-Я Царств 11:14 И сказал Самуил народу: пойдем в Галгал, и обновим там царство.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 11:14 Then Samuel said to the people, "Come and let us go to Gilgal and renew the kingdom there."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 11:15 ----
1-Я Царств 11:15 И пошел весь народ в Галгал, и поставили там Саула царем пред Господом в Галгале, и принесли там мирные жертвы пред Господом. И весьма веселились там Саул и все Израильтяне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 11:15 So all the people went to Gilgal, and there they made Saul king before the Lord in Gilgal. There they also offered sacrifices of peace offerings before the Lord; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 12:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 12:1 И сказал Самуил всему Израилю: вот, я послушался голоса вашего во всем, что вы говорили мне, и поставил над вами царя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 12:1 Then Samuel said to all Israel, "Behold, I have listened to your voice in all that you said to me and I have appointed a king over you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 12:2 ----
1-Я Царств 12:2 и вот, царь ходит пред вами; а я состарился и поседел; и сыновья мои с вами; я же ходил пред вами от юности моей и до сего дня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 12:2 Now, here is the king walking before you, but I am old and gray, and behold my sons are with you. And I have walked before you from my youth even to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 12:3 ----
1-Я Царств 12:3 вот я; свидетельствуйте на меня пред Господом и пред помазанником Его, у кого взял я вола, у кого взял осла, кого обидел и кого притеснил, у кого взял дар и закрыл в деле его глаза мои, – и я возвращу вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 12:3 Here I am; bear witness against me before the Lord and His anointed. Whose ox have I taken, or whose donkey have I taken, or whom have I defrauded? Whom have I oppressed, or from whose hand have I taken a bribe to blind my eyes with it? I will restore it to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 12:4 ----
1-Я Царств 12:4 И отвечали: ты не обижал нас и не притеснял нас и ничего ни у кого не взял.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 12:4 They said, "You have not defrauded us or oppressed us or taken anything from any man's hand."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 12:5 ----
1-Я Царств 12:5 И сказал он им: свидетель на вас Господь, и свидетель помазанник Его в сей день, чтовы не нашли ничего за мною. И сказали: свидетель.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 12:5 He said to them, "The Lord is witness against you, and His anointed is witness this day that you have found nothing in my hand." And they said, "He is witness."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 12:6 ----
1-Я Царств 12:6 Тогда Самуил сказал народу: свидетель Господь, Который поставил Моисея и Аарона и Который вывел отцов ваших из земли Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 12:6 Then Samuel said to the people, "It is the Lord who appointed Moses and Aaron and who brought your fathers up from the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 12:7 ----
1-Я Царств 12:7 Теперь же предстаньте, и я буду судиться с вами пред Господом о всех благодеяниях,которые оказал Он вам и отцам вашим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 12:7 So now, take your stand, that I may plead with you before the Lord concerning all the righteous acts of the Lord which He did for you and your fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 12:8 ----
1-Я Царств 12:8 Когда пришел Иаков в Египет, и отцы ваши возопили к Господу, то Господь послал Моисея и Аарона, и они вывели отцов ваших из Египта и поселили их на месте сем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 12:8 When Jacob went into Egypt and your fathers cried out to the Lord, then the Lord sent Moses and Aaron who brought your fathers out of Egypt and settled them in this place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 12:9 ----
1-Я Царств 12:9 Но они забыли Господа Бога своего, и Он предал их в руки Сисары,военачальника Асорского, и в руки Филистимлян и в руки царя Моавитского, которые воевали против них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 12:9 But they forgot the Lord their God, so He sold them into the hand of Sisera, captain of the army of Hazor, and into the hand of the Philistines and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 12:10 ----
1-Я Царств 12:10 Но когда они возопили к Господу и сказали: „согрешили мы, ибо оставили Господа и стали служить Ваалам и Астартам, теперь избавь нас от руки врагов наших, и мы будем служить Тебе",(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 12:10 They cried out to the Lord and said, 'We have sinned because we have forsaken the Lord and have served the Baals and the Ashtaroth; but now deliver us from the hands of our enemies, and we will serve You.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 12:11 ----
1-Я Царств 12:11 тогда Господь послал Иероваала, и Варака, и Иеффая, и Самуила, и избавил вас от руки врагов ваших, окружавших вас, и вы жили безопасно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 12:11 Then the Lord sent Jerubbaal and Bedan and Jephthah and Samuel, and delivered you from the hands of your enemies all around, so that you lived in security.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 12:12 ----
1-Я Царств 12:12 Но увидев, что Наас, царь Аммонитский, идет против вас, вы сказали мне: „нет, царь пусть царствует над нами", тогда как Господь Бог ваш – Царь ваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 12:12 When you saw that Nahash the king of the sons of Ammon came against you, you said to me, 'No, but a king shall reign over us,' although the Lord your God was your king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 12:13 ----
1-Я Царств 12:13 Итак, вот царь, которого вы избрали, которого вы требовали: вот, Господь поставил над вами царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 12:13 Now therefore, here is the king whom you have chosen, whom you have asked for, and behold, the Lord has set a king over you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 12:14 ----
1-Я Царств 12:14 Если будете бояться Господа и служить Ему и слушать гласа Его, и не станете противиться повелениям Господа, и будете и вы и царь ваш, который царствует над вами, ходить вслед Господа, Бога вашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 12:14 If you will fear the Lord and serve Him, and listen to His voice and not rebel against the command of the Lord, then both you and also the king who reigns over you will follow the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 12:15 ----
1-Я Царств 12:15 а если не будете слушать гласа Господа и станете противиться повелениям Господа, то рука Господа будет против вас, какбыла против отцов ваших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 12:15 If you will not listen to the voice of the Lord, but rebel against the command of the Lord, then the hand of the Lord will be against you, as it was against your fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 12:16 ----
1-Я Царств 12:16 Теперь станьте и посмотрите на дело великое, которое Господьсовершит пред глазами вашими:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 12:16 Even now, take your stand and see this great thing which the Lord will do before your eyes.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 12:17 ----
1-Я Царств 12:17 не жатва ли пшеницы ныне? Но я воззову к Господу, и пошлет Он гром и дождь, и вы узнаете и увидите, как велик грех, который вы сделали пред очами Господа, прося себе царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 12:17 Is it not the wheat harvest today? I will call to the Lord, that He may send thunder and rain. Then you will know and see that your wickedness is great which you have done in the sight of the Lord by asking for yourselves a king."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 12:18 ----
1-Я Царств 12:18 И воззвал Самуил к Господу, и Господь послал гром и дождь в тот день; и пришел весь народ в большой страх от Господа и Самуила.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 12:18 So Samuel called to the Lord, and the Lord sent thunder and rain that day; and all the people greatly feared the Lord and Samuel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 12:19 ----
1-Я Царств 12:19 И сказал весь народ Самуилу: помолись о рабах твоих пред ГосподомБогом твоим, чтобы не умереть нам; ибо ко всем грехам нашим мы прибавили еще грех, когда просили себе царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 12:19 Then all the people said to Samuel, "Pray for your servants to the Lord your God, so that we may not die, for we have added to all our sins this evil by asking for ourselves a king."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 12:20 ----
1-Я Царств 12:20 И отвечал Самуил народу: не бойтесь, грех этот вами сделан, но вы не отступайте только от Господа и служите Господу всем сердцем вашим(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 12:20 Samuel said to the people, "Do not fear. You have committed all this evil, yet do not turn aside from following the Lord, but serve the Lord with all your heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 12:21 ----
1-Я Царств 12:21 и не обращайтесь вслед ничтожных богов , которые не принесут пользы и не избавят; ибо они - ничто;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 12:21 You must not turn aside, for then you would go after futile things which can not profit or deliver, because they are futile.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 12:22 ----
1-Я Царств 12:22 Господь же не оставит народа Своего ради великого имени Своего, ибо Господу угодно было избрать вас народом Своим;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 12:22 For the Lord will not abandon His people on account of His great name, because the Lord has been pleased to make you a people for Himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 12:23 ----
1-Я Царств 12:23 и я также не допущу себе греха пред Господом, чтобы перестать молиться за вас, и буду наставлять вас на путь добрый и прямой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 12:23 Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against the Lord by ceasing to pray for you; but I will instruct you in the good and right way.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 12:24 ----
1-Я Царств 12:24 только бойтесь Господа и служите Ему истинно, от всего сердца вашего, ибо вы видели, какие великие дела Он сделал с вами;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 12:24 Only fear the Lord and serve Him in truth with all your heart; for consider what great things He has done for you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 12:25 ----
1-Я Царств 12:25 если же вы будете делать зло, то и вы и царь ваш погибнете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 12:25 But if you still do wickedly, both you and your king will be swept away."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 13:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 13:1 Год был по воцарении Саула, и другой год царствовал он над Израилем, как выбрал Саул себе три тысячи из Израильтян:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 13:1 Saul was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty two years over Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 13:2 ----
1-Я Царств 13:2 две тысячи были с Саулом в Михмасе и на горе Вефильской, тысяча же была с Ионафаном вГиве Вениаминовой; а прочий народ отпустил он по домам своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 13:2 Now Saul chose for himself 3,000 men of Israel, of which 2,000 were with Saul in Michmash and in the hill country of Bethel, while 1,000 were with Jonathan at Gibeah of Benjamin. But he sent away the rest of the people, each to his tent.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 13:3 ----
1-Я Царств 13:3 И разбил Ионафан охранный отряд Филистимский, который был в Гиве; и услышали об этом Филистимляне, а Саул протрубил трубою по всей стране, возглашая: дауслышат Евреи!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 13:3 Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. Then Saul blew the trumpet throughout the land, saying, "Let the Hebrews hear."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 13:4 ----
1-Я Царств 13:4 Когда весь Израиль услышал, что разбил Саул охранный отряд Филистимский и что Израиль сделался ненавистным для Филистимлян, то народ собрался к Саулу в Галгал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 13:4 All Israel heard the news that Saul had smitten the garrison of the Philistines, and also that Israel had become odious to the Philistines. The people were then summoned to Saul at Gilgal.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 13:5 ----
1-Я Царств 13:5 И собрались Филистимляне на войну против Израиля: тридцать тысячколесниц и шесть тысяч конницы, и народа множество, как песок на берегу моря; и пришли и расположились станом в Михмасе, с восточной стороны Беф-Авена.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 13:5 Now the Philistines assembled to fight with Israel, 30,000 chariots and 6,000 horsemen, and people like the sand which is on the seashore in abundance; and they came up and camped in Michmash, east of Beth-aven.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 13:6 ----
1-Я Царств 13:6 Израильтяне, видя, что они в опасности, потому что народ был стеснен, укрывались в пещерах и в ущельях, и между скалами, ив башнях, и во рвах;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 13:6 When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were hard-pressed), then the people hid themselves in caves, in thickets, in cliffs, in cellars, and in pits.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 13:7 ----
1-Я Царств 13:7 а некоторые из Евреев переправились за Иордан в страну Гадову и Галаадскую;Саул же находился еще в Галгале, и весь народ, бывший с ним, находился встрахе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 13:7 Also some of the Hebrews crossed the Jordan into the land of Gad and Gilead. But as for Saul, he was still in Gilgal, and all the people followed him trembling.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 13:8 ----
1-Я Царств 13:8 И ждал он семь дней, до срока, назначенного Самуилом, а Самуил не приходил в Галгал; и стал народ разбегаться от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 13:8 Now he waited seven days, according to the appointed time set by Samuel, but Samuel did not come to Gilgal; and the people were scattering from him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 13:9 ----
1-Я Царств 13:9 И сказал Саул: приведите ко мне, что назначено для жертвы всесожжения и для жертв мирных. И вознес всесожжение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 13:9 So Saul said, "Bring to me the burnt offering and the peace offerings." And he offered the burnt offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 13:10 ----
1-Я Царств 13:10 Но едва кончил он возношение всесожжения, вот, приходит Самуил; ивышел Саул к нему навстречу, чтобы приветствовать его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 13:10 As soon as he finished offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him and to greet him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 13:11 ----
1-Я Царств 13:11 Но Самуил сказал: что ты сделал? Саул отвечал: я видел, что народ разбегается от меня, а ты не приходил к назначенному времени; Филистимляне же собрались в Михмасе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 13:11 But Samuel said, "What have you done?" And Saul said, "Because I saw that the people were scattering from me, and that you did not come within the appointed days, and that the Philistines were assembling at Michmash,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 13:12 ----
1-Я Царств 13:12 тогда подумал я: „теперь придут на меня Филистимляне в Галгал, а я еще не вопросил Господа", и потому решился принести всесожжение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 13:12 therefore I said, 'Now the Philistines will come down against me at Gilgal, and I have not asked the favor of the Lord.' So I forced myself and offered the burnt offering."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 13:13 ----
1-Я Царств 13:13 И сказал Самуил Саулу: худо поступил ты, что не исполнил повеления Господа Бога твоего, которое дано было тебе, ибо ныне упрочил бы Господь царствование твое над Израилем навсегда;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 13:13 Samuel said to Saul, "You have acted foolishly; you have not kept the commandment of the Lord your God, which He commanded you, for now the Lord would have established your kingdom over Israel forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 13:14 ----
1-Я Царств 13:14 но теперь не устоять царствованию твоему; Господь найдет Себе мужа по сердцу Своему, и повелит ему Господь быть вождем народа Своего, так как ты не исполнил того, что былоповелено тебе Господом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 13:14 But now your kingdom shall not endure. The Lord has sought out for Himself a man after His own heart, and the Lord has appointed him as ruler over His people, because you have not kept what the Lord commanded you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 13:15 ----
1-Я Царств 13:15 И встал Самуил и пошел из Галгала в Гиву Вениаминову; а Саул пересчитал людей, бывших с ним, до шестисот человек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 13:15 Then Samuel arose and went up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people who were present with him, about six hundred men.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 13:16 ----
1-Я Царств 13:16 Саул с сыном своим Ионафаном и людьми, находившимися при них, засели в Гиве Вениаминовой; Филистимляне же стояли станом в Михмасе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 13:16 Now Saul and his son Jonathan and the people who were present with them were staying in Geba of Benjamin while the Philistines camped at Michmash.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 13:17 ----
1-Я Царств 13:17 И вышли из стана Филистимского три отряда дляопустошения земли: один направился по дороге к Офре, в округ Суаль,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 13:17 And the raiders came from the camp of the Philistines in three companies: one company turned toward Ophrah, to the land of Shual,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 13:18 ----
1-Я Царств 13:18 другой отряд направился по дороге Вефоронской, а третий направился по дороге к границе долины Цевоим, к пустыне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 13:18 and another company turned toward Beth-horon, and another company turned toward the border which overlooks the valley of Zeboim toward the wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 13:19 ----
1-Я Царств 13:19 Кузнецов не было во всей земле Израильской; ибо Филистимляне опасались, чтобы Евреи не сделали меча или копья.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 13:19 Now no blacksmith could be found in all the land of Israel, for the Philistines said, "Otherwise the Hebrews will make swords or spears."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 13:20 ----
1-Я Царств 13:20 И должны были ходить все Израильтяне к Филистимлянам оттачивать свои сошники, и своизаступы, и свои топоры, и свои кирки,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 13:20 So all Israel went down to the Philistines, each to sharpen his plowshare, his mattock, his axe, and his hoe.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 13:21 ----
1-Я Царств 13:21 когда сделается щербина на острие у сошников, и у заступов, и у вил, и у топоров,или нужно рожон поправить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 13:21 The charge was two-thirds of a shekel for the plowshares, the mattocks, the forks, and the axes, and to fix the hoes.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 13:22 ----
1-Я Царств 13:22 Поэтому во время войны не было ни меча, ни копья у всего народа, бывшего с Саулом и Ионафаном, а только нашлись они у Саула и Ионафана, сына его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 13:22 So it came about on the day of battle that neither sword nor spear was found in the hands of any of the people who were with Saul and Jonathan, but they were found with Saul and his son Jonathan.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 13:23 ----
1-Я Царств 13:23 И вышел передовой отряд Филистимский к переправе Михмасской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 13:23 And the garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 14:1 В один день сказал Ионафан, сын Саулов, слуге оруженосцу своему: ступай, перейдем к отряду Филистимскому, что на той стороне. А отцу своему не сказал об этом .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:1 Now the day came that Jonathan, the son of Saul, said to the young man who was carrying his armor, "Come and let us cross over to the Philistines' garrison that is on the other side." But he did not tell his father.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:2 ----
1-Я Царств 14:2 Саул же находился в окраине Гивы, под гранатовым деревом, что в Мигроне. С ним было около шестисот человек народа(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:2 Saul was staying in the outskirts of Gibeah under the pomegranate tree which is in Migron. And the people who were with him were about six hundred men,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:3 ----
1-Я Царств 14:3 и Ахия, сын Ахитува, брата Иохаведа, сына Финееса, сына Илия, священник Господа в Силоме, носивший ефод. Народ же не знал, что Ионафан пошел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:3 and Ahijah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the priest of the Lord at Shiloh, was wearing an ephod. And the people did not know that Jonathan had gone.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:4 ----
1-Я Царств 14:4 Между переходами, по которым Ионафан искал пробраться к отряду Филистимскому, была острая скала с одной стороны и острая скала с другой: имя одной Боцец, а имя другой Сене;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:4 Between the passes by which Jonathan sought to cross over to the Philistines' garrison, there was a sharp crag on the one side and a sharp crag on the other side, and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:5 ----
1-Я Царств 14:5 одна скала выдавалась с севера к Михмасу, другая с юга к Гиве.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:5 The one crag rose on the north opposite Michmash, and the other on the south opposite Geba.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:6 ----
1-Я Царств 14:6 И сказал Ионафан слуге оруженосцу своему: ступай, перейдем к отряду этих необрезанных; может быть, Господь поможет нам, ибо для Господанетрудно спасти чрез многих, или немногих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:6 Then Jonathan said to the young man who was carrying his armor, "Come and let us cross over to the garrison of these uncircumcised; perhaps the Lord will work for us, for the Lord is not restrained to save by many or by few."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:7 ----
1-Я Царств 14:7 И отвечал оруженосец: делай все, что на сердце у тебя; иди, вот я с тобою, куда тебе угодно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:7 His armor bearer said to him, "Do all that is in your heart; turn yourself, and here I am with you according to your desire."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:8 ----
1-Я Царств 14:8 И сказал Ионафан: вот, мы перейдем к этим людям и станем на виду у них;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:8 Then Jonathan said, "Behold, we will cross over to the men and reveal ourselves to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:9 ----
1-Я Царств 14:9 если они так скажут нам: „остановитесь, пока мы подойдем к вам", то мы остановимся на своих местах и не взойдем к ним;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:9 If they say to us, 'Wait until we come to you'; then we will stand in our place and not go up to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:10 ----
1-Я Царств 14:10 а если так скажут: „поднимитесь к нам", то мы взойдем, ибо Господь предал их в руки наши; и это будет знаком для нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:10 But if they say, 'Come up to us,' then we will go up, for the Lord has given them into our hands; and this shall be the sign to us."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:11 ----
1-Я Царств 14:11 Когда оба они стали на виду у отряда Филистимского, то Филистимляне сказали: вот, Евреи выходят из ущелий,в которых попрятались они.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:11 When both of them revealed themselves to the garrison of the Philistines, the Philistines said, "Behold, Hebrews are coming out of the holes where they have hidden themselves."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:12 ----
1-Я Царств 14:12 И закричали люди, составлявшие отряд, к Ионафану и оруженосцу его,говоря: взойдите к нам, и мы вам скажем нечто. Тогда Ионафан сказал оруженосцу своему: следуй за мною, ибо Господь предал ихв руки Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:12 So the men of the garrison hailed Jonathan and his armor bearer and said, "Come up to us and we will tell you something." And Jonathan said to his armor bearer, "Come up after me, for the Lord has given them into the hands of Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:13 ----
1-Я Царств 14:13 И начал всходить Ионафан, цепляясь руками и ногами, и оруженосец его за ним. И падали Филистимляне пред Ионафаном, аоруженосец добивал их за ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:13 Then Jonathan climbed up on his hands and feet, with his armor bearer behind him; and they fell before Jonathan, and his armor bearer put some to death after him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:14 ----
1-Я Царств 14:14 И пало от этого первого поражения, нанесенного Ионафаном и оруженосцем его, около двадцати человек, на половине поля, обрабатываемого парою волов в день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:14 That first slaughter which Jonathan and his armor bearer made was about twenty men within about half a furrow in an acre of land.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:15 ----
1-Я Царств 14:15 И произошел ужас в стане на поле и во всем народе; передовые отряды и опустошавшиеземлю пришли в трепет; дрогнула вся земля, и был ужас великий от Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:15 And there was a trembling in the camp, in the field, and among all the people. Even the garrison and the raiders trembled, and the earth quaked so that it became a great trembling.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:16 ----
1-Я Царств 14:16 И увидели стражи Саула в Гиве Вениаминовой, что толпа рассеивается и бежит туда и сюда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:16 Now Saul's watchmen in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude melted away; and they went here and there.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:17 ----
1-Я Царств 14:17 И сказал Саул к народу, бывшему с ним; пересмотрите и узнайте, ктоиз наших вышел. И пересмотрели, и вот нет Ионафана и оруженосца его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:17 Saul said to the people who were with him, "Number now and see who has gone from us." And when they had numbered, behold, Jonathan and his armor bearer were not there.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:18 ----
1-Я Царств 14:18 И сказал Саул Ахии: „принеси кивот Божий", ибо кивот Божий в то время был с сынами Израильскими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:18 Then Saul said to Ahijah, "Bring the ark of God here." For the ark of God was at that time with the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:19 ----
1-Я Царств 14:19 Саул еще говорил к священнику, как смятение в стане Филистимском более и более распространялось и увеличивалось. Тогда сказал Саул священнику: сложи руки твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:19 While Saul talked to the priest, the commotion in the camp of the Philistines continued and increased; so Saul said to the priest, "Withdraw your hand."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:20 ----
1-Я Царств 14:20 И воскликнул Саул и весь народ, бывший с ним, и пришли к месту сражения, и вот, таммеч каждого обращен был против ближнего своего; смятение было очень великое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:20 Then Saul and all the people who were with him rallied and came to the battle; and behold, every man's sword was against his fellow, and there was very great confusion.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:21 ----
1-Я Царств 14:21 Тогда и Евреи, которые вчера и третьего дня были у Филистимлян и которые повсюду ходили с ними в стане, пристали к Израильтянам, находившимся с Саулом и Ионафаном;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:21 Now the Hebrews who were with the Philistines previously, who went up with them all around in the camp, even they also turned to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:22 ----
1-Я Царств 14:22 и все Израильтяне, скрывавшиеся в горе Ефремовой, услышав, чтоФилистимляне побежали, также пристали к своим в сражении.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:22 When all the men of Israel who had hidden themselves in the hill country of Ephraim heard that the Philistines had fled, even they also pursued them closely in the battle.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:23 ----
1-Я Царств 14:23 И спас Господь в тот день Израиля; битва же простерлась даже доБеф-Авена.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:23 So the Lord delivered Israel that day, and the battle spread beyond Beth-aven.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:24 ----
1-Я Царств 14:24 Люди Израильские были истомлены в тот день; а Саул заклял народ, сказав: проклят, кто вкусит хлеба до вечера, доколе я не отомщу врагам моим. И никто из народа не вкусил пищи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:24 Now the men of Israel were hard-pressed on that day, for Saul had put the people under oath, saying, "Cursed be the man who eats food before evening, and until I have avenged myself on my enemies." So none of the people tasted food.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:25 ----
1-Я Царств 14:25 И пошел весь народ в лес, и был там на поляне мед.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:25 All the people of the land entered the forest, and there was honey on the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:26 ----
1-Я Царств 14:26 И вошел народ в лес, говоря: вот, течет мед. Но никто не протянулруки своей ко рту своему, ибо народ боялся заклятия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:26 When the people entered the forest, behold, there was a flow of honey; but no man put his hand to his mouth, for the people feared the oath.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:27 ----
1-Я Царств 14:27 Ионафан же не слышал, когда отец его заклинал народ, и, протянув конец палки, которая была в руке его, обмокнул ее в сот медовый и обратил рукою к устам своим, и просветлели глаза его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:27 But Jonathan had not heard when his father put the people under oath; therefore, he put out the end of the staff that was in his hand and dipped it in the honeycomb, and put his hand to his mouth, and his eyes brightened.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:28 ----
1-Я Царств 14:28 И сказал ему один из народа, говоря: отец твой заклял народ, сказав: „проклят, кто сегодня вкусит пищи"; отэтого народ истомился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:28 Then one of the people said, "Your father strictly put the people under oath, saying, 'Cursed be the man who eats food today.'" And the people were weary.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:29 ----
1-Я Царств 14:29 И сказал Ионафан: смутил отец мой землю; смотрите,у меня просветлели глаза, когда я вкусил немного этого меду;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:29 Then Jonathan said, "My father has troubled the land. See now, how my eyes have brightened because I tasted a little of this honey.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:30 ----
1-Я Царств 14:30 если бы поел сегодня народ из добычи, какую нашел у врагов своих, то не большее ли было бы поражение Филистимлян?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:30 How much more, if only the people had eaten freely today of the spoil of their enemies which they found! For now the slaughter among the Philistines has not been great."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:31 ----
1-Я Царств 14:31 И поражали Филистимлян в тот день от Михмаса до Аиалона, и народ очень истомился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:31 They struck among the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very weary.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:32 ----
1-Я Царств 14:32 И кинулся народ на добычу, и брали овец, волов и телят, и заколали на земле, и ел народ скровью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:32 The people rushed greedily upon the spoil, and took sheep and oxen and calves, and slew them on the ground; and the people ate them with the blood.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:33 ----
1-Я Царств 14:33 И возвестили Саулу, говоря: вот, народ грешит пред Господом, ест с кровью. И сказал Саул: вы согрешили; привалите ко мнетеперь большой камень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:33 Then they told Saul, saying, "Behold, the people are sinning against the Lord by eating with the blood." And he said, "You have acted treacherously; roll a great stone to me today."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:34 ----
1-Я Царств 14:34 Потом сказал Саул: пройдите между народом и скажите ему: пусть каждый приводит ко мне своего вола и каждый свою овцу, и заколайте здесь и ешьте, и не грешите пред Господом, не ешьте с кровью. И приводили все из народа, каждый своею рукою, вола своего ночью, и заколали там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:34 Saul said, "Disperse yourselves among the people and say to them, 'Each one of you bring me his ox or his sheep, and slaughter it here and eat; and do not sin against the Lord by eating with the blood.'" So all the people that night brought each one his ox with him and slaughtered it there.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:35 ----
1-Я Царств 14:35 И устроил Саул жертвенник Господу: то был первый жертвенник, поставленный им Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:35 And Saul built an altar to the Lord; it was the first altar that he built to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:36 ----
1-Я Царств 14:36 И сказал Саул: пойдем в погоню за Филистимлянами ночью иоберем их до рассвета и не оставим у них ни одного человека. И сказали:делай все, что хорошо в глазах твоих. Священник же сказал: приступимздесь к Богу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:36 Then Saul said, "Let us go down after the Philistines by night and take spoil among them until the morning light, and let us not leave a man of them." And they said, "Do whatever seems good to you." So the priest said, "Let us draw near to God here."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:37 ----
1-Я Царств 14:37 И вопросил Саул Бога: идти ли мне в погоню за Филистимлянами? предашь ли их в руки Израиля? Но Он не отвечал ему в тот день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:37 Saul inquired of God, "Shall I go down after the Philistines? Will You give them into the hand of Israel?" But He did not answer him on that day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:38 ----
1-Я Царств 14:38 Тогда сказал Саул: пусть подойдут сюда все начальники народа иразведают и узнают, на ком грех ныне?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:38 Saul said, "Draw near here, all you chiefs of the people, and investigate and see how this sin has happened today.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:39 ----
1-Я Царств 14:39 ибо, – жив Господь, спасший Израиля, – если окажется и на Ионафане, сыне моем, то и он умрет непременно. Но никто не отвечал ему из всего народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:39 For as the Lord lives, who delivers Israel, though it is in Jonathan my son, he shall surely die." But not one of all the people answered him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:40 ----
1-Я Царств 14:40 И сказал Саул всем Израильтянам: станьте вы по одну сторону, а я и сын мой Ионафан станем по другую сторону. И отвечал народ Саулу: делай, что хорошо вглазах твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:40 Then he said to all Israel, "You shall be on one side and I and Jonathan my son will be on the other side." And the people said to Saul, "Do what seems good to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:41 ----
1-Я Царств 14:41 И сказал Саул: Господи, Боже Израилев! дай знамение. И уличены были Ионафан и Саул, а народ вышел правым .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:41 Therefore, Saul said to the Lord, the God of Israel, "Give a perfect lot." And Jonathan and Saul were taken, but the people escaped.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:42 ----
1-Я Царств 14:42 Тогда сказал Саул: бросьте жребий между мною и между Ионафаном, сыном моим. и пал жребий на Ионафана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:42 Saul said, "Cast lots between me and Jonathan my son." And Jonathan was taken.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:43 ----
1-Я Царств 14:43 И сказал Саул Ионафану: расскажи мне, что сделал ты? И рассказал ему Ионафан и сказал: я отведал концом палки, которая в руке моей, немного меду; и вот, я должен умереть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:43 Then Saul said to Jonathan, "Tell me what you have done." So Jonathan told him and said, "I indeed tasted a little honey with the end of the staff that was in my hand. Here I am, I must die!"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:44 ----
1-Я Царств 14:44 И сказал Саул: пусть то и то сделает мне Бог, и еще больше сделает; ты, Ионафан, должен сегодня умереть!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:44 Saul said, "May God do this to me and more also, for you shall surely die, Jonathan."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:45 ----
1-Я Царств 14:45 Но народ сказал Саулу: Ионафану ли умереть, который доставил столь великое спасение Израилю? Да не будет этого! Жив Господь, и волос не упадет с головы его на землю, ибо с Богом он действовал ныне. И освободил народ Ионафана, и не умер он.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:45 But the people said to Saul, "Must Jonathan die, who has brought about this great deliverance in Israel? Far from it! As the Lord lives, not one hair of his head shall fall to the ground, for he has worked with God this day." So the people rescued Jonathan and he did not die.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:46 ----
1-Я Царств 14:46 И возвратился Саул от преследования Филистимлян; Филистимляне же пошли в свое место.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:46 Then Saul went up from pursuing the Philistines, and the Philistines went to their own place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:47 ----
1-Я Царств 14:47 И утвердил Саул свое царствование над Израилем, и воевал со всеми окрестными врагами своими, с Моавом и с Аммонитянами, и с Едомом и с царями Совы и сФилистимлянами, и везде, против кого ни обращался, имел успех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:47 Now when Saul had taken the kingdom over Israel, he fought against all his enemies on every side, against Moab, the sons of Ammon, Edom, the kings of Zobah, and the Philistines; and wherever he turned, he inflicted punishment.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:48 ----
1-Я Царств 14:48 И устроил войско, и поразил Амалика, и освободил Израиля от руки грабителей его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:48 He acted valiantly and defeated the Amalekites, and delivered Israel from the hands of those who plundered them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:49 ----
1-Я Царств 14:49 Сыновья у Саула были: Ионафан, Иессуи и Мелхисуа; а имена двух дочерей его: имя старшей – Мерова, а имя младшей – Мелхола.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:49 Now the sons of Saul were Jonathan and Ishvi and Malchi-shua; and the names of his two daughters were these: the name of the firstborn Merab and the name of the younger Michal.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:50 ----
1-Я Царств 14:50 Имя же жены Сауловой – Ахиноамь, дочь Ахимааца; а имя начальникавойска его – Авенир, сын Нира, дяди Саулова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:50 The name of Saul's wife was Ahinoam the daughter of Ahimaaz. And the name of the captain of his army was Abner the son of Ner, Saul's uncle.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:51 ----
1-Я Царств 14:51 Кис, отец Саулов, и Нир, отец Авенира, были сыновьями Авиила.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:51 Kish was the father of Saul, and Ner the father of Abner was the son of Abiel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 14:52 ----
1-Я Царств 14:52 И была упорная война против Филистимлян во все время Саулово. И когда Саул видел какого-либо человека сильного и воинственного, брал его к себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 14:52 Now the war against the Philistines was severe all the days of Saul; and when Saul saw any mighty man or any valiant man, he attached him to his staff.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 15:1 И сказал Самуил Саулу: Господь послал меня помазать тебя царем над народом Его, над Израилем; теперь послушай гласа Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:1 Then Samuel said to Saul, "The Lord sent me to anoint you as king over His people, over Israel; now therefore, listen to the words of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:2 ----
1-Я Царств 15:2 Так говорит Господь Саваоф: вспомнил Я о том, что сделал Амалик Израилю, как он противостал ему на пути, когда он шел из Египта;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:2 Thus says the Lord of hosts, 'I will punish Amalek for what he did to Israel, how he set himself against him on the way while he was coming up from Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:3 ----
1-Я Царств 15:3 теперь иди и порази Амалика, и истреби все, что у него; и не давай пощады ему, но предай смерти от мужа до жены, от отрока до грудного младенца, от вола до овцы, от верблюда до осла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:3 Now go and strike Amalek and utterly destroy all that he has, and do not spare him; but put to death both man and woman, child and infant, ox and sheep, camel and donkey.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:4 ----
1-Я Царств 15:4 И собрал Саул народ и насчитал их в Телаиме двести тысяч Израильтян пеших и десять тысяч из колена Иудина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:4 Then Saul summoned the people and numbered them in Telaim, 200,000 foot soldiers and 10,000 men of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:5 ----
1-Я Царств 15:5 И дошел Саул до города Амаликова, и сделал засаду в долине.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:5 Saul came to the city of Amalek and set an ambush in the valley.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:6 ----
1-Я Царств 15:6 И сказал Саул Кинеянам: пойдите, отделитесь, выйдите из среды Амалика, чтобы мне не погубить вас с ним, ибо вы оказали благосклонность всемИзраильтянам, когда они шли из Египта. И отделились Кинеяне из средыАмалика.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:6 Saul said to the Kenites, "Go, depart, go down from among the Amalekites, so that I do not destroy you with them; for you showed kindness to all the sons of Israel when they came up from Egypt." So the Kenites departed from among the Amalekites.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:7 ----
1-Я Царств 15:7 И поразил Саул Амалика от Хавилы до окрестностей Сура, что пред Египтом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:7 So Saul defeated the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, which is east of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:8 ----
1-Я Царств 15:8 и Агага, царя Амаликова, захватил живого, а народ весь истребил мечом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:8 He captured Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:9 ----
1-Я Царств 15:9 Но Саул и народ пощадили Агага и лучших из овец и волов и откормленных ягнят, и все хорошее, и не хотели истребить, а все вещи маловажные ихудые истребили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:9 But Saul and the people spared Agag and the best of the sheep, the oxen, the fatlings, the lambs, and all that was good, and were not willing to destroy them utterly; but everything despised and worthless, that they utterly destroyed.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:10 ----
1-Я Царств 15:10 И было слово Господа к Самуилу такое:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:10 Then the word of the Lord came to Samuel, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:11 ----
1-Я Царств 15:11 жалею, что поставил Я Саула царем, ибо он отвратился от Меня ислова Моего не исполнил. И опечалился Самуил и взывал к Господу целуюночь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:11 "I regret that I have made Saul king, for he has turned back from following Me and has not carried out My commands." And Samuel was distressed and cried out to the Lord all night.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:12 ----
1-Я Царств 15:12 И встал Самуил рано утром и пошел навстречу Саулу. И известили Самуила, что Саул ходил на Кармил и там поставил себе памятник, и сошел в Галгал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:12 Samuel rose early in the morning to meet Saul; and it was told Samuel, saying, "Saul came to Carmel, and behold, he set up a monument for himself, then turned and proceeded on down to Gilgal."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:13 ----
1-Я Царств 15:13 Когда пришел Самуил к Саулу, то Саул сказал ему: благословен ты у Господа; я исполнил слово Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:13 Samuel came to Saul, and Saul said to him, "Blessed are you of the Lord! I have carried out the command of the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:14 ----
1-Я Царств 15:14 И сказал Самуил: а что это за блеяние овец в ушах моих и мычание волов, которое я слышу?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:14 But Samuel said, "What then is this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:15 ----
1-Я Царств 15:15 И сказал Саул: привели их от Амалика, так как народ пощадил лучших из овец и волов для жертвоприношения Господу Богу твоему; прочее же мы истребили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:15 Saul said, "They have brought them from the Amalekites, for the people spared the best of the sheep and oxen, to sacrifice to the Lord your God; but the rest we have utterly destroyed."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:16 ----
1-Я Царств 15:16 И сказал Самуил Саулу: подожди, я скажу тебе, что сказал мне Господь ночью. И сказал ему Саул: говори.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:16 Then Samuel said to Saul, "Wait, and let me tell you what the Lord said to me last night." And he said to him, "Speak!"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:17 ----
1-Я Царств 15:17 И сказал Самуил: не малым ли ты был в глазах твоих, когда сделался главою коленИзраилевых, и Господь помазал тебя царем над Израилем?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:17 Samuel said, "Is it not true, though you were little in your own eyes, you were made the head of the tribes of Israel? And the Lord anointed you king over Israel,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:18 ----
1-Я Царств 15:18 И послал тебя Господь в путь, сказав: „иди и предай заклятию нечестивых Амаликитян и воюй против них, доколе не уничтожишь их".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:18 and the Lord sent you on a mission, and said, 'Go and utterly destroy the sinners, the Amalekites, and fight against them until they are exterminated.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:19 ----
1-Я Царств 15:19 Зачем же ты не послушал гласа Господа и бросился на добычу, и сделал зло пред очами Господа?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:19 Why then did you not obey the voice of the Lord, but rushed upon the spoil and did what was evil in the sight of the Lord?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:20 ----
1-Я Царств 15:20 И сказал Саул Самуилу: я послушал гласа Господа и пошел в путь, куда послал меня Господь, и привел Агага, царяАмаликитского, а Амалика истребил;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:20 Then Saul said to Samuel, "I did obey the voice of the Lord, and went on the mission on which the Lord sent me, and have brought back Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:21 ----
1-Я Царств 15:21 народ же из добычи, из овец и волов, взял лучшее из заклятого,для жертвоприношения Господу Богу твоему, в Галгале.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:21 But the people took some of the spoil, sheep and oxen, the choicest of the things devoted to destruction, to sacrifice to the Lord your God at Gilgal."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:22 ----
1-Я Царств 15:22 И отвечал Самуил: неужели всесожжения и жертвы столько же приятны Господу, как послушание гласу Господа? Послушание лучше жертвы и повиновение лучше тука овнов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:22 Samuel said, "Has the Lord as much delight in burnt offerings and sacrifices As in obeying the voice of the Lord? Behold, to obey is better than sacrifice, And to heed than the fat of rams.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:23 ----
1-Я Царств 15:23 ибо непокорность есть такой же грех, что волшебство, и противление то же, что идолопоклонство; за то, что ты отверг слово Господа, и Он отверг тебя, чтобы ты не был царем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:23 "For rebellion is as the sin of divination, And insubordination is as iniquity and idolatry. Because you have rejected the word of the Lord, He has also rejected you from being king."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:24 ----
1-Я Царств 15:24 И сказал Саул Самуилу: согрешил я, ибо преступил повеление Господа и слово твое; но я боялся народа и послушал голоса их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:24 Then Saul said to Samuel, "I have sinned; I have indeed transgressed the command of the Lord and your words, because I feared the people and listened to their voice.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:25 ----
1-Я Царств 15:25 теперь же сними с меня грех мой и воротись со мною, чтобы я поклонился Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:25 Now therefore, please pardon my sin and return with me, that I may worship the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:26 ----
1-Я Царств 15:26 И отвечал Самуил Саулу: не ворочусь я с тобою, ибо ты отверг слово Господа, и Господь отверг тебя, чтобы ты не был царем над Израилем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:26 But Samuel said to Saul, "I will not return with you; for you have rejected the word of the Lord, and the Lord has rejected you from being king over Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:27 ----
1-Я Царств 15:27 И обратился Самуил, чтобы уйти. Но Саул ухватился за крайодежды его и разодрал ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:27 As Samuel turned to go, Saul seized the edge of his robe, and it tore.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:28 ----
1-Я Царств 15:28 Тогда сказал Самуил: ныне отторг Господь царство Израильское оттебя и отдал его ближнему твоему, лучшему тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:28 So Samuel said to him, "The Lord has torn the kingdom of Israel from you today and has given it to your neighbor, who is better than you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:29 ----
1-Я Царств 15:29 и не скажет неправды и не раскается Верный Израилев; ибо не человек Он, чтобы раскаяться Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:29 Also the Glory of Israel will not lie or change His mind; for He is not a man that He should change His mind."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:30 ----
1-Я Царств 15:30 И сказал Саул : я согрешил, но почти меня ныне пред старейшинами народа моего и пред Израилем и воротись со мною, и я поклонюсь Господу Богу твоему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:30 Then he said, "I have sinned; but please honor me now before the elders of my people and before Israel, and go back with me, that I may worship the Lord your God."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:31 ----
1-Я Царств 15:31 И возвратился Самуил за Саулом, и поклонился Саул Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:31 So Samuel went back following Saul, and Saul worshiped the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:32 ----
1-Я Царств 15:32 Потом сказал Самуил: приведите ко мне Агага, царя Амаликитского. Иподошел к нему Агаг дрожащий, и сказал Агаг: конечно горечь смерти миновалась?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:32 Then Samuel said, "Bring me Agag, the king of the Amalekites." And Agag came to him cheerfully. And Agag said, "Surely the bitterness of death is past."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:33 ----
1-Я Царств 15:33 Но Самуил сказал: как меч твой жен лишал детей, так мать твоя между женами пусть лишена будет сына .И разрубил Самуил Агага пред Господом в Галгале.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:33 But Samuel said, "As your sword has made women childless, so shall your mother be childless among women." And Samuel hewed Agag to pieces before the Lord at Gilgal.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:34 ----
1-Я Царств 15:34 И отошел Самуил в Раму, а Саул пошел в дом свой, в Гиву Саулову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:34 Then Samuel went to Ramah, but Saul went up to his house at Gibeah of Saul.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 15:35 ----
1-Я Царств 15:35 И более не видался Самуил с Саулом до дня смерти своей; но печалился Самуил о Сауле, потому что Господь раскаялся, что воцарил Саула над Израилем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 15:35 Samuel did not see Saul again until the day of his death; for Samuel grieved over Saul. And the Lord regretted that He had made Saul king over Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 16:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 16:1 И сказал Господь Самуилу: доколе будешь ты печалиться о Сауле, которого Я отверг, чтоб он не был царем над Израилем? Наполни рог твой елеем и пойди; Я пошлю тебя к Иессею Вифлеемлянину, ибо между сыновьями его Я усмотрел Себе царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 16:1 Now the Lord said to Samuel, "How long will you grieve over Saul, since I have rejected him from being king over Israel? Fill your horn with oil and go; I will send you to Jesse the Bethlehemite, for I have selected a king for Myself among his sons."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 16:2 ----
1-Я Царств 16:2 И сказал Самуил: как я пойду? Саул услышит и убьет меня. Господь сказал: возьми в руку твою телицу из стада и скажи: „я пришел для жертвоприношения Господу";(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 16:2 But Samuel said, "How can I go? When Saul hears of it, he will kill me." And the Lord said, "Take a heifer with you and say, 'I have come to sacrifice to the Lord.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 16:3 ----
1-Я Царств 16:3 и пригласи Иессея к жертве; Я укажу тебе, что делать тебе, и тыпомажешь Мне того, о котором Я скажу тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 16:3 You shall invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do; and you shall anoint for Me the one whom I designate to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 16:4 ----
1-Я Царств 16:4 И сделал Самуил так, как сказал ему Господь. Когда пришел он в Вифлеем, то старейшины города с трепетом вышли навстречу ему и сказали: мирен ли приход твой?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 16:4 So Samuel did what the Lord said, and came to Bethlehem. And the elders of the city came trembling to meet him and said, "Do you come in peace?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 16:5 ----
1-Я Царств 16:5 И отвечал он: мирен, для жертвоприношения Господу пришел я; освятитесь и идите со мною к жертвоприношению. И освятил Иессея и сыновей его ипригласил их к жертве.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 16:5 He said, "In peace; I have come to sacrifice to the Lord. Consecrate yourselves and come with me to the sacrifice." He also consecrated Jesse and his sons and invited them to the sacrifice.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 16:6 ----
1-Я Царств 16:6 И когда они пришли, он, увидев Елиава, сказал: верно, сей пред Господом помазанник Его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 16:6 When they entered, he looked at Eliab and thought, "Surely the Lord's anointed is before Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 16:7 ----
1-Я Царств 16:7 Но Господь сказал Самуилу: не смотри на вид его и на высоту роста его; Я отринул его; Я смотрю не так , как смотрит человек; ибо человек смотрит на лице, а Господь смотрит на сердце.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 16:7 But the Lord said to Samuel, "Do not look at his appearance or at the height of his stature, because I have rejected him; for God sees not as man sees, for man looks at the outward appearance, but the Lord looks at the heart."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 16:8 ----
1-Я Царств 16:8 И позвал Иессей Аминадава и подвел его к Самуилу, и сказал Самуил: и этого не избрал Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 16:8 Then Jesse called Abinadab and made him pass before Samuel. And he said, "The Lord has not chosen this one either."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 16:9 ----
1-Я Царств 16:9 И подвел Иессей Самму, и сказал Самуил : и этого не избралГосподь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 16:9 Next Jesse made Shammah pass by. And he said, "The Lord has not chosen this one either."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 16:10 ----
1-Я Царств 16:10 Так подводил Иессей к Самуилу семерых сыновей своих, но Самуилсказал Иессею: никого из этих не избрал Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 16:10 Thus Jesse made seven of his sons pass before Samuel. But Samuel said to Jesse, "The Lord has not chosen these."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 16:11 ----
1-Я Царств 16:11 И сказал Самуил Иессею: все ли дети здесь? И отвечал Иессей: есть еще меньший; он пасет овец. И сказал Самуил Иессею: пошли и возьми его, ибо мы не сядем обедать, доколе не придет он сюда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 16:11 And Samuel said to Jesse, "Are these all the children?" And he said, "There remains yet the youngest, and behold, he is tending the sheep." Then Samuel said to Jesse, "Send and bring him; for we will not sit down until he comes here."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 16:12 ----
1-Я Царств 16:12 И послал Иессей и привели его. Он был белокур, с красивыми глазами и приятным лицем. И сказал Господь: встань, помажь его,ибо это он.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 16:12 So he sent and brought him in. Now he was ruddy, with beautiful eyes and a handsome appearance. And the Lord said, "Arise, anoint him; for this is he."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 16:13 ----
1-Я Царств 16:13 И взял Самуил рог с елеем и помазал его среди братьев его, и почивал Дух Господень на Давиде с того дня и после; Самуил же встал и отошел в Раму.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 16:13 Then Samuel took the horn of oil and anointed him in the midst of his brothers; and the Spirit of the Lord came mightily upon David from that day forward. And Samuel arose and went to Ramah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 16:14 ----
1-Я Царств 16:14 А от Саула отступил Дух Господень, и возмущал его злой дух от Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 16:14 Now the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord terrorized him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 16:15 ----
1-Я Царств 16:15 И сказали слуги Сауловы ему: вот, злой дух от Бога возмущает тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 16:15 Saul's servants then said to him, "Behold now, an evil spirit from God is terrorizing you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 16:16 ----
1-Я Царств 16:16 пусть господин наш прикажет слугам своим, которые пред тобою, поискать человека, искусного в игре на гуслях, и когда придет на тебя злой дух от Бога,то он, играя рукою своею, будет успокоивать тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 16:16 Let our lord now command your servants who are before you. Let them seek a man who is a skillful player on the harp; and it shall come about when the evil spirit from God is on you, that he shall play the harp with his hand, and you will be well."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 16:17 ----
1-Я Царств 16:17 И отвечал Саул слугам своим: найдите мне человека, хорошо играющего, и представьте его ко мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 16:17 So Saul said to his servants, "Provide for me now a man who can play well and bring him to me."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 16:18 ----
1-Я Царств 16:18 Тогда один из слуг его сказал: вот, я видел у Иессея Вифлеемлянинасына, умеющего играть, человека храброго и воинственного, и разумного в речах и видного собою, и Господь с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 16:18 Then one of the young men said, "Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite who is a skillful musician, a mighty man of valor, a warrior, one prudent in speech, and a handsome man; and the Lord is with him."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 16:19 ----
1-Я Царств 16:19 И послал Саул вестников к Иессею и сказал: пошли ко мне Давида, сына твоего, который при стаде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 16:19 So Saul sent messengers to Jesse and said, "Send me your son David who is with the flock."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 16:20 ----
1-Я Царств 16:20 И взял Иессей осла с хлебом и мех с вином и одного козленка, и послал с Давидом, сыном своим, к Саулу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 16:20 Jesse took a donkey loaded with bread and a jug of wine and a young goat, and sent them to Saul by David his son.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 16:21 ----
1-Я Царств 16:21 И пришел Давид к Саулу и служил пред ним, и очень понравился ему и сделался его оруженосцем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 16:21 Then David came to Saul and attended him; and Saul loved him greatly, and he became his armor bearer.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 16:22 ----
1-Я Царств 16:22 И послал Саул сказать Иессею: пусть Давид служит при мне, ибо он снискал благоволение в глазах моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 16:22 Saul sent to Jesse, saying, "Let David now stand before me, for he has found favor in my sight."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 16:23 ----
1-Я Царств 16:23 И когда дух от Бога бывал на Сауле, то Давид, взяв гусли, играл, – и отраднее и лучше становилось Саулу, и дух злой отступал от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 16:23 So it came about whenever the evil spirit from God came to Saul, David would take the harp and play it with his hand; and Saul would be refreshed and be well, and the evil spirit would depart from him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 17:1 Филистимляне собрали войска свои для войны и собрались в Сокхофе,что в Иудее, и расположились станом между Сокхофом и Азеком в Ефес-Даммиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:1 Now the Philistines gathered their armies for battle; and they were gathered at Socoh which belongs to Judah, and they camped between Socoh and Azekah, in Ephes-dammim.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:2 ----
1-Я Царств 17:2 А Саул и Израильтяне собрались и расположились станом в долине дуба и приготовились к войне против Филистимлян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:2 Saul and the men of Israel were gathered and camped in the valley of Elah, and drew up in battle array to encounter the Philistines.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:3 ----
1-Я Царств 17:3 И стали Филистимляне на горе с одной стороны, и Израильтяне на горе с другой стороны, а между ними быладолина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:3 The Philistines stood on the mountain on one side while Israel stood on the mountain on the other side, with the valley between them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:4 ----
1-Я Царств 17:4 И выступил из стана Филистимского единоборец, по имени Голиаф, изГефа; ростом он – шести локтей и пяди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:4 Then a champion came out from the armies of the Philistines named Goliath, from Gath, whose height was six cubits and a span.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:5 ----
1-Я Царств 17:5 Медный шлем на голове его; и одет он был в чешуйчатую броню, и вес брони его – пять тысяч сиклей меди;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:5 He had a bronze helmet on his head, and he was clothed with scale-armor which weighed five thousand shekels of bronze.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:6 ----
1-Я Царств 17:6 медные наколенники на ногах его, и медный щит за плечами его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:6 He also had bronze greaves on his legs and a bronze javelin slung between his shoulders.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:7 ----
1-Я Царств 17:7 и древко копья его, как навой у ткачей; а самое копье его в шестьсот сиклей железа, и пред ним шел оруженосец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:7 The shaft of his spear was like a weaver's beam, and the head of his spear weighed six hundred shekels of iron; his shield-carrier also walked before him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:8 ----
1-Я Царств 17:8 И стал он и кричал к полкам Израильским, говоря им: зачемвышли вы воевать? Не Филистимлянин ли я, а вы рабы Сауловы? Выберите у себя человека, и пусть сойдет ко мне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:8 He stood and shouted to the ranks of Israel and said to them, "Why do you come out to draw up in battle array? Am I not the Philistine and you servants of Saul? Choose a man for yourselves and let him come down to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:9 ----
1-Я Царств 17:9 если он может сразиться со мною и убьет меня, то мы будем вашими рабами; если же я одолею его и убью его, то вы будете нашими рабами и будете служить нам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:9 If he is able to fight with me and kill me, then we will become your servants; but if I prevail against him and kill him, then you shall become our servants and serve us."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:10 ----
1-Я Царств 17:10 И сказал Филистимлянин: сегодня я посрамлю полки Израильские; дайте мне человека, и мы сразимся вдвоем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:10 Again the Philistine said, "I defy the ranks of Israel this day; give me a man that we may fight together."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:11 ----
1-Я Царств 17:11 И услышали Саул и все Израильтяне эти слова Филистимлянина, и очень испугались и ужаснулись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:11 When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:12 ----
1-Я Царств 17:12 Давид же был сын Ефрафянина из Вифлеема Иудина, по имени Иессея, у которого было восемь сыновей. Этот человек во дни Саула достиг старости и был старший между мужами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:12 Now David was the son of the Ephrathite of Bethlehem in Judah, whose name was Jesse, and he had eight sons. And Jesse was old in the days of Saul, advanced in years among men.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:13 ----
1-Я Царств 17:13 Три старших сына Иессеевы пошли с Саулом на войну; имена трех сыновей его, пошедших на войну: старший – Елиав, второйза ним – Аминадав, и третий – Самма;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:13 The three older sons of Jesse had gone after Saul to the battle. And the names of his three sons who went to the battle were Eliab the firstborn, and the second to him Abinadab, and the third Shammah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:14 ----
1-Я Царств 17:14 Давид же был меньший. Трое старших пошли с Саулом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:14 David was the youngest. Now the three oldest followed Saul,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:15 ----
1-Я Царств 17:15 а Давид возвратился от Саула, чтобы пасти овец отца своего в Вифлееме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:15 but David went back and forth from Saul to tend his father's flock at Bethlehem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:16 ----
1-Я Царств 17:16 И выступал Филистимлянин тот утром и вечером и выставлял себя сорок дней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:16 The Philistine came forward morning and evening for forty days and took his stand.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:17 ----
1-Я Царств 17:17 И сказал Иессей Давиду, сыну своему: возьми для братьев своих ефу сушеных зерен и десять этих хлебов и отнеси поскорее в стан к твоим братьям;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:17 Then Jesse said to David his son, "Take now for your brothers an ephah of this roasted grain and these ten loaves and run to the camp to your brothers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:18 ----
1-Я Царств 17:18 а эти десять сыров отнеси тысяченачальнику и наведайся о здоровье братьев и узнай о нуждах их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:18 Bring also these ten cuts of cheese to the commander of their thousand, and look into the welfare of your brothers, and bring back news of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:19 ----
1-Я Царств 17:19 Саул и они и все Израильтяне находились в долине дуба и готовились к сражениюс Филистимлянами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:19 For Saul and they and all the men of Israel are in the valley of Elah, fighting with the Philistines."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:20 ----
1-Я Царств 17:20 И встал Давид рано утром, и поручил овец сторожу, и, взяв ношу, пошел, как приказал ему Иессей, и пришел к обозу, когда войско выведено было в строй и с криком готовилось к сражению.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:20 So David arose early in the morning and left the flock with a keeper and took the supplies and went as Jesse had commanded him. And he came to the circle of the camp while the army was going out in battle array shouting the war cry.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:21 ----
1-Я Царств 17:21 И расположили Израильтяне и Филистимляне строй против строя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:21 Israel and the Philistines drew up in battle array, army against army.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:22 ----
1-Я Царств 17:22 Давид оставил свою ношу обозному сторожу и побежал в ряды и, придя, спросил братьев своих о здоровье.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:22 Then David left his baggage in the care of the baggage keeper, and ran to the battle line and entered in order to greet his brothers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:23 ----
1-Я Царств 17:23 И вот, когда он разговаривал с ними, единоборец, по имени Голиаф, Филистимлянин из Гефа, выступает из рядов Филистимских и говорит те слова, и Давид услышал их .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:23 As he was talking with them, behold, the champion, the Philistine from Gath named Goliath, was coming up from the army of the Philistines, and he spoke these same words; and David heard them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:24 ----
1-Я Царств 17:24 И все Израильтяне, увидев этого человека, убегали от него и весьмабоялись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:24 When all the men of Israel saw the man, they fled from him and were greatly afraid.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:25 ----
1-Я Царств 17:25 И говорили Израильтяне: видите этого выступающего человека? Он выступает, чтобы поносить Израиля. Если бы кто убил его, одарил бы того царь великим богатством, и дочь свою выдал бы за него, и дом отца его сделал бы свободным в Израиле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:25 The men of Israel said, "Have you seen this man who is coming up? Surely he is coming up to defy Israel. And it will be that the king will enrich the man who kills him with great riches and will give him his daughter and make his father's house free in Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:26 ----
1-Я Царств 17:26 И сказал Давид людям, стоящим с ним: что сделают тому, кто убьет этого Филистимлянина и снимет поношение с Израиля? ибо кто этот необрезанный Филистимлянин, что так поносит воинство Бога живаго?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:26 Then David spoke to the men who were standing by him, saying, "What will be done for the man who kills this Philistine and takes away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should taunt the armies of the living God?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:27 ----
1-Я Царств 17:27 И сказал ему народ те же слова, говоря: вот что сделано будет тому человеку, который убьет его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:27 The people answered him in accord with this word, saying, "Thus it will be done for the man who kills him."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:28 ----
1-Я Царств 17:28 И услышал Елиав, старший брат Давида, что говорил он с людьми, ирассердился Елиав на Давида и сказал: зачем ты сюда пришел и на когооставил немногих овец тех в пустыне? Я знаю высокомерие твое и дурное сердце твое, ты пришел посмотреть на сражение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:28 Now Eliab his oldest brother heard when he spoke to the men; and Eliab's anger burned against David and he said, "Why have you come down? And with whom have you left those few sheep in the wilderness? I know your insolence and the wickedness of your heart; for you have come down in order to see the battle."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:29 ----
1-Я Царств 17:29 И сказал Давид: что же я сделал? не слова ли это?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:29 But David said, "What have I done now? Was it not just a question?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:30 ----
1-Я Царств 17:30 И отворотился от него к другому и говорил те же слова, и отвечал ему народ по-прежнему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:30 Then he turned away from him to another and said the same thing; and the people answered the same thing as before.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:31 ----
1-Я Царств 17:31 И услышали слова, которые говорил Давид, и пересказали Саулу, и тот призвал его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:31 When the words which David spoke were heard, they told them to Saul, and he sent for him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:32 ----
1-Я Царств 17:32 И сказал Давид Саулу: пусть никто не падает духом из-за него; рабтвой пойдет и сразится с этим Филистимлянином.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:32 David said to Saul, "Let no man's heart fail on account of him; your servant will go and fight with this Philistine."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:33 ----
1-Я Царств 17:33 И сказал Саул Давиду: не можешь ты идти против этого Филистимлянина, чтобы сразиться с ним, ибо ты еще юноша, а он воин от юности своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:33 Then Saul said to David, "You are not able to go against this Philistine to fight with him; for you are but a youth while he has been a warrior from his youth."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:34 ----
1-Я Царств 17:34 И сказал Давид Саулу: раб твой пас овец у отцасвоего, и когда, бывало, приходил лев или медведь и уносил овцу из стада,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:34 But David said to Saul, "Your servant was tending his father's sheep. When a lion or a bear came and took a lamb from the flock,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:35 ----
1-Я Царств 17:35 то я гнался за ним и нападал на него и отнимал из пасти его; а еслион бросался на меня, то я брал его за космы и поражал его и умерщвлялего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:35 I went out after him and attacked him, and rescued it from his mouth; and when he rose up against me, I seized him by his beard and struck him and killed him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:36 ----
1-Я Царств 17:36 и льва и медведя убивал раб твой, и с этим Филистимлянином необрезанным будет то же,что с ними, потому что так поносит воинство Бога живаго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:36 Your servant has killed both the lion and the bear; and this uncircumcised Philistine will be like one of them, since he has taunted the armies of the living God."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:37 ----
1-Я Царств 17:37 И сказал Давид: Господь, Который избавлял меня от льва и медведя,избавит меня и от руки этого Филистимлянина. И сказал Саул Давиду: иди, и да будет Господь с тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:37 And David said, "The Lord who delivered me from the paw of the lion and from the paw of the bear, He will deliver me from the hand of this Philistine." And Saul said to David, "Go, and may the Lord be with you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:38 ----
1-Я Царств 17:38 И одел Саул Давида в свои одежды, и возложил на голову его медный шлем, и надел на него броню.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:38 Then Saul clothed David with his garments and put a bronze helmet on his head, and he clothed him with armor.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:39 ----
1-Я Царств 17:39 И опоясался Давид мечом его сверх одежды и начал ходить, ибо не привык к такому вооружению ; потом сказал Давид Саулу: я не могу ходить в этом, я не привык. И снял Давид все это с себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:39 David girded his sword over his armor and tried to walk, for he had not tested them. So David said to Saul, "I cannot go with these, for I have not tested them." And David took them off.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:40 ----
1-Я Царств 17:40 И взял посох свой в руку свою, и выбрал себе пять гладких камней из ручья, и положил их в пастушескую сумку, которая была с ним; и с сумкою и с пращею в руке своей выступил против Филистимлянина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:40 He took his stick in his hand and chose for himself five smooth stones from the brook, and put them in the shepherd's bag which he had, even in his pouch, and his sling was in his hand; and he approached the Philistine.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:41 ----
1-Я Царств 17:41 Выступил и Филистимлянин, идя и приближаясь к Давиду, и оруженосец шел впереди его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:41 Then the Philistine came on and approached David, with the shield-bearer in front of him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:42 ----
1-Я Царств 17:42 И взглянул Филистимлянин и, увидев Давида, спрезрением посмотрел на него, ибо он был молод, белокур и красив лицем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:42 When the Philistine looked and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, with a handsome appearance.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:43 ----
1-Я Царств 17:43 И сказал Филистимлянин Давиду: что ты идешь на меня с палкою? разве я собака? И проклял Филистимлянин Давида своими богами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:43 The Philistine said to David, "Am I a dog, that you come to me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:44 ----
1-Я Царств 17:44 И сказал Филистимлянин Давиду: подойди ко мне, и я отдам тело твое птицам небесным и зверям полевым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:44 The Philistine also said to David, "Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and the beasts of the field."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:45 ----
1-Я Царств 17:45 А Давид отвечал Филистимлянину: ты идешь против меня с мечом и копьем и щитом, а я иду против тебя во имя Господа Саваофа, Бога воинств Израильских, которые ты поносил;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:45 Then David said to the Philistine, "You come to me with a sword, a spear, and a javelin, but I come to you in the name of the Lord of hosts, the God of the armies of Israel, whom you have taunted.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:46 ----
1-Я Царств 17:46 ныне предаст тебя Господь в руку мою, и я убью тебя, и сниму с тебяголову твою, и отдам трупы войска Филистимского птицам небесным и зверям земным, и узнает вся земля, что есть Бог в Израиле;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:46 This day the Lord will deliver you up into my hands, and I will strike you down and remove your head from you. And I will give the dead bodies of the army of the Philistines this day to the birds of the sky and the wild beasts of the earth, that all the earth may know that there is a God in Israel,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:47 ----
1-Я Царств 17:47 и узнает весь этот сонм, что не мечом и копьем спасает Господь,ибо это война Господа, и Он предаст вас в руки наши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:47 and that all this assembly may know that the Lord does not deliver by sword or by spear; for the battle is the Lord's and He will give you into our hands."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:48 ----
1-Я Царств 17:48 Когда Филистимлянин поднялся и стал подходить иприближаться навстречу Давиду, Давид поспешно побежал к строю навстречу Филистимлянину.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:48 Then it happened when the Philistine rose and came and drew near to meet David, that David ran quickly toward the battle line to meet the Philistine.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:49 ----
1-Я Царств 17:49 И опустил Давид руку свою в сумку и взял оттуда камень, и бросил из пращи и поразил Филистимлянина в лоб, так что камень вонзился в лоб его, и он упал лицем на землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:49 And David put his hand into his bag and took from it a stone and slung it, and struck the Philistine on his forehead. And the stone sank into his forehead, so that he fell on his face to the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:50 ----
1-Я Царств 17:50 Так одолел Давид Филистимлянина пращею и камнем, и поразил Филистимлянина и убил его; меча же не было в руках Давида.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:50 Thus David prevailed over the Philistine with a sling and a stone, and he struck the Philistine and killed him; but there was no sword in David's hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:51 ----
1-Я Царств 17:51 Тогда Давид подбежал и, наступив на Филистимлянина, взял меч его и вынул его из ножен, ударил его и отсек им голову его; Филистимляне, увидев, что силач их умер, побежали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:51 Then David ran and stood over the Philistine and took his sword and drew it out of its sheath and killed him, and cut off his head with it. When the Philistines saw that their champion was dead, they fled.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:52 ----
1-Я Царств 17:52 И поднялись мужи Израильские и Иудейские, и воскликнули и гнали Филистимлян до входа в долину и до ворот Аккарона. И падали поражаемые Филистимляне по дороге Шааримской до Гефа и до Аккарона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:52 The men of Israel and Judah arose and shouted and pursued the Philistines as far as the valley, and to the gates of Ekron. And the slain Philistines lay along the way to Shaaraim, even to Gath and Ekron.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:53 ----
1-Я Царств 17:53 И возвратились сыны Израилевы из погони за Филистимлянами и разграбили стан их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:53 The sons of Israel returned from chasing the Philistines and plundered their camps.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:54 ----
1-Я Царств 17:54 И взял Давид голову Филистимлянина и отнес ее в Иерусалим, а оружие его положил в шатре своем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:54 Then David took the Philistine's head and brought it to Jerusalem, but he put his weapons in his tent.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:55 ----
1-Я Царств 17:55 Когда Саул увидел Давида, выходившего против Филистимлянина, то сказал Авениру, начальнику войска: Авенир, чей сын этот юноша? Авенир сказал: да живет душа твоя, царь; я не знаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:55 Now when Saul saw David going out against the Philistine, he said to Abner the commander of the army, "Abner, whose son is this young man?" And Abner said, "By your life, O king, I do not know."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:56 ----
1-Я Царств 17:56 И сказал царь: так спроси, чей сын этот юноша?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:56 The king said, "You inquire whose son the youth is."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:57 ----
1-Я Царств 17:57 Когда же Давид возвращался после поражения Филистимлянина, то Авенир взял его и привел к Саулу, и голова Филистимлянина была в руке его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:57 So when David returned from killing the Philistine, Abner took him and brought him before Saul with the Philistine's head in his hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 17:58 ----
1-Я Царств 17:58 И спросил его Саул: чей ты сын, юноша? И отвечал Давид: сын раба твоего Иессея из Вифлеема.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 17:58 Saul said to him, "Whose son are you, young man?" And David answered, "I am the son of your servant Jesse the Bethlehemite."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 18:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 18:1 Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 18:1 Now it came about when he had finished speaking to Saul, that the soul of Jonathan was knit to the soul of David, and Jonathan loved him as himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 18:2 ----
1-Я Царств 18:2 И взял его Саул в тот день и не позволил ему возвратиться в дом отца его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 18:2 Saul took him that day and did not let him return to his father's house.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 18:3 ----
1-Я Царств 18:3 Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 18:3 Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 18:4 ----
1-Я Царств 18:4 И снял Ионафан верхнюю одежду свою, которая была на нем, и отдал ее Давиду, также и прочие одежды свои, и меч свой, и лук свой, и пояс свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 18:4 Jonathan stripped himself of the robe that was on him and gave it to David, with his armor, including his sword and his bow and his belt.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 18:5 ----
1-Я Царств 18:5 И Давид действовал благоразумно везде, куда ни посылал его Саул, и сделал его Саул начальником над военными людьми; и это понравилось всему народу и слугам Сауловым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 18:5 So David went out wherever Saul sent him, and prospered; and Saul set him over the men of war. And it was pleasing in the sight of all the people and also in the sight of Saul's servants.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 18:6 ----
1-Я Царств 18:6 Когда они шли, при возвращении Давида с победы над Филистимлянином, то женщины из всех городов Израильских выходили навстречу Саулу царю с пением и плясками, с торжественными тимпанами и с кимвалами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 18:6 It happened as they were coming, when David returned from killing the Philistine, that the women came out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet King Saul, with tambourines, with joy and with musical instruments.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 18:7 ----
1-Я Царств 18:7 И восклицали игравшие женщины, говоря: Саул победил тысячи, а Давид – десятки тысяч!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 18:7 The women sang as they played, and said, "Saul has slain his thousands, And David his ten thousands."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 18:8 ----
1-Я Царств 18:8 И Саул сильно огорчился, и неприятно было ему это слово, и он сказал: Давиду дали десятки тысяч, а мне тысячи; ему недостает только царства.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 18:8 Then Saul became very angry, for this saying displeased him; and he said, "They have ascribed to David ten thousands, but to me they have ascribed thousands. Now what more can he have but the kingdom?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 18:9 ----
1-Я Царств 18:9 И с того дня и потом подозрительно смотрел Саул наДавида.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 18:9 Saul looked at David with suspicion from that day on.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 18:10 ----
1-Я Царств 18:10 И было на другой день: напал злой дух от Бога наСаула, и он бесновался в доме своем, а Давид играл рукою своею на струнах, как и в другие дни; в руке у Саула было копье.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 18:10 Now it came about on the next day that an evil spirit from God came mightily upon Saul, and he raved in the midst of the house, while David was playing the harp with his hand, as usual; and a spear was in Saul's hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 18:11 ----
1-Я Царств 18:11 И бросил Саул копье, подумав: пригвожду Давидак стене; но Давид два раза уклонился от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 18:11 Saul hurled the spear for he thought, "I will pin David to the wall." But David escaped from his presence twice.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 18:12 ----
1-Я Царств 18:12 И стал бояться Саул Давида, потому что Господь былс ним, а от Саула отступил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 18:12 Now Saul was afraid of David, for the Lord was with him but had departed from Saul.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 18:13 ----
1-Я Царств 18:13 И удалил его Саул от себя и поставил его у себя тысяченачальником, и он выходил и входил пред народом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 18:13 Therefore Saul removed him from his presence and appointed him as his commander of a thousand; and he went out and came in before the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 18:14 ----
1-Я Царств 18:14 И Давид во всех делах своих поступал благоразумно, и Господь был с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 18:14 David was prospering in all his ways for the Lord was with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 18:15 ----
1-Я Царств 18:15 И Саул видел, что он очень благоразумен, и боялся его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 18:15 When Saul saw that he was prospering greatly, he dreaded him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 18:16 ----
1-Я Царств 18:16 А весь Израиль и Иуда любили Давида, ибо он выходил и входил пред ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 18:16 But all Israel and Judah loved David, and he went out and came in before them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 18:17 ----
1-Я Царств 18:17 И сказал Саул Давиду: вот старшая дочь моя, Мерова; я дам ее тебе в жену, только будь у меня храбрым и веди войны Господни. Ибо Саулдумал: пусть не моя рука будет на нем, но рука Филистимлян будет на нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 18:17 Then Saul said to David, "Here is my older daughter Merab; I will give her to you as a wife, only be a valiant man for me and fight the Lord's battles." For Saul thought, "My hand shall not be against him, but let the hand of the Philistines be against him."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 18:18 ----
1-Я Царств 18:18 Но Давид сказал Саулу: кто я, и что жизнь моя и род отца моего в Израиле, чтобы мне быть зятем царя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 18:18 But David said to Saul, "Who am I, and what is my life or my father's family in Israel, that I should be the king's son-in-law?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 18:19 ----
1-Я Царств 18:19 А когда наступило время отдать Мерову, дочь Саула, Давиду, то она выдана была в замужество за Адриэла из Мехолы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 18:19 So it came about at the time when Merab, Saul's daughter, should have been given to David, that she was given to Adriel the Meholathite for a wife.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 18:20 ----
1-Я Царств 18:20 Но Давида полюбила другая дочь Саула, Мелхола; и когда возвестили об этом Саулу, то это было приятно ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 18:20 Now Michal, Saul's daughter, loved David. When they told Saul, the thing was agreeable to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 18:21 ----
1-Я Царств 18:21 Саул думал: отдам ее за него, и она будет ему сетью, и рука Филистимлян будет на нем. И сказал Саул Давиду: чрез другую ты породнишься ныне со мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 18:21 Saul thought, "I will give her to him that she may become a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him." Therefore Saul said to David, "For a second time you may be my son-in-law today."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 18:22 ----
1-Я Царств 18:22 И приказал Саул слугам своим: скажите Давиду тайно: вот, царь благоволит к тебе, и все слуги его любят тебя; итак будь зятем царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 18:22 Then Saul commanded his servants, "Speak to David secretly, saying, 'Behold, the king delights in you, and all his servants love you; now therefore, become the king's son-in-law.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 18:23 ----
1-Я Царств 18:23 И передали слуги Сауловы в уши Давиду все слова эти. И сказал Давид: разве легко кажется вам быть зятем царя? я – человек бедный и незначительный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 18:23 So Saul's servants spoke these words to David. But David said, "Is it trivial in your sight to become the king's son-in-law, since I am a poor man and lightly esteemed?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 18:24 ----
1-Я Царств 18:24 И донесли Саулу слуги его и сказали: вот что говорит Давид.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 18:24 The servants of Saul reported to him according to these words which David spoke.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 18:25 ----
1-Я Царств 18:25 И сказал Саул: так скажите Давиду: царь не хочет вена, кроме ста краеобрезаний Филистимских, в отмщение врагам царя. Ибо Саул имел в мыслях погубить Давида руками Филистимлян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 18:25 Saul then said, "Thus you shall say to David, 'The king does not desire any dowry except a hundred foreskins of the Philistines, to take vengeance on the king's enemies.'" Now Saul planned to make David fall by the hand of the Philistines.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 18:26 ----
1-Я Царств 18:26 И пересказали слуги его Давиду эти слова, и понравилось Давидусделаться зятем царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 18:26 When his servants told David these words, it pleased David to become the king's son-in-law. Before the days had expired(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 18:27 ----
1-Я Царств 18:27 Еще не прошли назначенные дни, как Давид встал и пошел сам и люди его с ним, и убил двести человек Филистимлян, и принес Давид краеобрезания их, и представил их в полном количестве царю, чтобы сделаться зятем царя. И выдал Саул за него Мелхолу, дочь свою, в замужество.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 18:27 David rose up and went, he and his men, and struck down two hundred men among the Philistines. Then David brought their foreskins, and they gave them in full number to the king, that he might become the king's son-in-law. So Saul gave him Michal his daughter for a wife.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 18:28 ----
1-Я Царств 18:28 И увидел Саул и узнал, что Господь с Давидом, и что Мелхола, дочь Саула, любила Давида .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 18:28 When Saul saw and knew that the Lord was with David, and that Michal, Saul's daughter, loved him,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 18:29 ----
1-Я Царств 18:29 И стал Саул еще больше бояться Давида и сделался врагом его на всю жизнь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 18:29 then Saul was even more afraid of David. Thus Saul was David's enemy continually.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 18:30 ----
1-Я Царств 18:30 И когда вожди Филистимские вышли на войну , Давид, с самого выхода их, действовал благоразумнее всех слуг Сауловых, и весьмапрославилось имя его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 18:30 Then the commanders of the Philistines went out to battle, and it happened as often as they went out, that David behaved himself more wisely than all the servants of Saul. So his name was highly esteemed.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 19:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 19:1 И говорил Саул Ионафану, сыну своему, и всем слугам своим, чтобы умертвить Давида; но Ионафан, сын Саула, очень любил Давида.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 19:1 Now Saul told Jonathan his son and all his servants to put David to death. But Jonathan, Saul's son, greatly delighted in David.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 19:2 ----
1-Я Царств 19:2 И известил Ионафан Давида, говоря: отец мой Саул ищет умертвить тебя; итак берегись завтра; скройся и будь в потаенном месте;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 19:2 So Jonathan told David saying, "Saul my father is seeking to put you to death. Now therefore, please be on guard in the morning, and stay in a secret place and hide yourself.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 19:3 ----
1-Я Царств 19:3 а я выйду и стану подле отца моего на поле, где ты будешь, и поговорю о тебе отцу моему, и что увижу, расскажу тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 19:3 I will go out and stand beside my father in the field where you are, and I will speak with my father about you; if I find out anything, then I will tell you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 19:4 ----
1-Я Царств 19:4 И говорил Ионафан доброе о Давиде Саулу, отцу своему, и сказал ему: да не грешит царь против раба своего Давида, ибо он ничем не согрешил против тебя, и дела его весьма полезны для тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 19:4 Then Jonathan spoke well of David to Saul his father and said to him, "Do not let the king sin against his servant David, since he has not sinned against you, and since his deeds have been very beneficial to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 19:5 ----
1-Я Царств 19:5 он подвергал опасности душу свою, чтобы поразить Филистимлянина, и Господь соделал великое спасение всему Израилю; ты видел это и радовался; для чего же ты хочешь согрешить против невинной крови и умертвить Давида безпричины?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 19:5 For he took his life in his hand and struck the Philistine, and the Lord brought about a great deliverance for all Israel; you saw it and rejoiced. Why then will you sin against innocent blood by putting David to death without a cause?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 19:6 ----
1-Я Царств 19:6 И послушал Саул голоса Ионафана и поклялся Саул: жив Господь, Давид не умрет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 19:6 Saul listened to the voice of Jonathan, and Saul vowed, "As the Lord lives, he shall not be put to death."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 19:7 ----
1-Я Царств 19:7 И позвал Ионафан Давида, и пересказал ему Ионафан все слова сии,и привел Ионафан Давида к Саулу, и он был при нем, как вчера и третьегодня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 19:7 Then Jonathan called David, and Jonathan told him all these words. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence as formerly.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 19:8 ----
1-Я Царств 19:8 Опять началась война, и вышел Давид, и воевал с Филистимлянами, и нанес им великое поражение, и они побежали от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 19:8 When there was war again, David went out and fought with the Philistines and defeated them with great slaughter, so that they fled before him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 19:9 ----
1-Я Царств 19:9 И злой дух от Бога напал на Саула, и он сидел в доме своем, и копье его было в руке его, а Давид играл рукою своею на струнах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 19:9 Now there was an evil spirit from the Lord on Saul as he was sitting in his house with his spear in his hand, and David was playing the harp with his hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 19:10 ----
1-Я Царств 19:10 И хотел Саул пригвоздить Давида копьем к стене, но Давид отскочил от Саула, и копье вонзилось в стену; Давид же убежал и спасся в ту ночь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 19:10 Saul tried to pin David to the wall with the spear, but he slipped away out of Saul's presence, so that he stuck the spear into the wall. And David fled and escaped that night.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 19:11 ----
1-Я Царств 19:11 И послал Саул слуг в дом к Давиду, чтобы стеречь его и убить его до утра. И сказала Давиду Мелхола, жена его: если ты не спасешь души твоей в эту ночь, то завтра будешь убит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 19:11 Then Saul sent messengers to David's house to watch him, in order to put him to death in the morning. But Michal, David's wife, told him, saying, "If you do not save your life tonight, tomorrow you will be put to death."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 19:12 ----
1-Я Царств 19:12 И спустила Мелхола Давида из окна, и он пошел, и убежал и спасся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 19:12 So Michal let David down through a window, and he went out and fled and escaped.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 19:13 ----
1-Я Царств 19:13 Мелхола же взяла статую и положила на постель, а в изголовье ееположила козью кожу, и покрыла одеждою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 19:13 Michal took the household idol and laid it on the bed, and put a quilt of goats' hair at its head, and covered it with clothes.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 19:14 ----
1-Я Царств 19:14 И послал Саул слуг, чтобы взять Давида; но Мелхола сказала: он болен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 19:14 When Saul sent messengers to take David, she said, "He is sick."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 19:15 ----
1-Я Царств 19:15 И послал Саул слуг, чтобы осмотреть Давида, говоря: принесите его ко мне на постели, чтоб убить его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 19:15 Then Saul sent messengers to see David, saying, "Bring him up to me on his bed, that I may put him to death."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 19:16 ----
1-Я Царств 19:16 И пришли слуги, и вот, на постели статуя, а в изголовье ее козья кожа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 19:16 When the messengers entered, behold, the household idol was on the bed with the quilt of goats' hair at its head.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 19:17 ----
1-Я Царств 19:17 Тогда Саул сказал Мелхоле: для чего ты так обманула меня и отпустила врага моего, чтоб он убежал? И сказала Мелхола Саулу: он сказал мне: отпусти меня, иначе я убью тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 19:17 So Saul said to Michal, "Why have you deceived me like this and let my enemy go, so that he has escaped?" And Michal said to Saul, "He said to me, 'Let me go! Why should I put you to death?'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 19:18 ----
1-Я Царств 19:18 И убежал Давид и спасся, и пришел к Самуилу в Раму и рассказал ему все, что делал с ним Саул. И пошел он с Самуилом, и остановились они в Навафе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 19:18 Now David fled and escaped and came to Samuel at Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and stayed in Naioth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 19:19 ----
1-Я Царств 19:19 И донесли Саулу, говоря: вот, Давид в Навафе, в Раме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 19:19 It was told Saul, saying, "Behold, David is at Naioth in Ramah."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 19:20 ----
1-Я Царств 19:20 И послал Саул слуг взять Давида, и когда увидели они сонм пророков пророчествующих и Самуила, начальствующего над ними, то Дух Божий сошел на слуг Саула, и они стали пророчествовать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 19:20 Then Saul sent messengers to take David, but when they saw the company of the prophets prophesying, with Samuel standing and presiding over them, the Spirit of God came upon the messengers of Saul; and they also prophesied.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 19:21 ----
1-Я Царств 19:21 Донесли об этом Саулу, и он послал других слуг, но и эти стали пророчествовать. Потом послал Саул третьих слуг, и этистали пророчествовать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 19:21 When it was told Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. So Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 19:22 ----
1-Я Царств 19:22 Саул сам пошел в Раму, и дошел до большого источника, что в Сефе,и спросил, говоря: где Самуил и Давид? И сказали: вот, в Навафе, в Раме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 19:22 Then he himself went to Ramah and came as far as the large well that is in Secu; and he asked and said, "Where are Samuel and David?" And someone said, "Behold, they are at Naioth in Ramah."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 19:23 ----
1-Я Царств 19:23 И пошел он туда в Наваф в Раме, и на него сошел Дух Божий, и он шел и пророчествовал, доколе не пришел в Наваф в Раме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 19:23 He proceeded there to Naioth in Ramah; and the Spirit of God came upon him also, so that he went along prophesying continually until he came to Naioth in Ramah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 19:24 ----
1-Я Царств 19:24 И снял и он одежды свои, и пророчествовал пред Самуилом, и весьдень тот и всю ту ночь лежал неодетый; поэтому говорят: „неужели и Саул во пророках?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 19:24 He also stripped off his clothes, and he too prophesied before Samuel and lay down naked all that day and all that night. Therefore they say, "Is Saul also among the prophets?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 20:1 Давид убежал из Навафа в Раме и пришел и сказалИонафану: что сделал я, в чем неправда моя, чем согрешил я пред отцом твоим, что он ищет души моей?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:1 Then David fled from Naioth in Ramah, and came and said to Jonathan, "What have I done? What is my iniquity? And what is my sin before your father, that he is seeking my life?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:2 ----
1-Я Царств 20:2 И сказал ему Ионафан : нет, ты не умрешь; вот, отец мой не делает ни большого, ни малого дела, не открыв ушам моим; для чего же бы отцумоему скрывать от меня это дело? этого не будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:2 He said to him, "Far from it, you shall not die. Behold, my father does nothing either great or small without disclosing it to me. So why should my father hide this thing from me? It is not so!"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:3 ----
1-Я Царств 20:3 Давид клялся и говорил: отец твой хорошо знает, что я нашел благоволение в очах твоих, и потому говорит сам в себе: „пусть не знает о том Ионафан, чтобы не огорчился"; но жив Господь и жива душа твоя! один только шаг между мною и смертью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:3 Yet David vowed again, saying, "Your father knows well that I have found favor in your sight, and he has said, 'Do not let Jonathan know this, or he will be grieved.' But truly as the Lord lives and as your soul lives, there is hardly a step between me and death."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:4 ----
1-Я Царств 20:4 И сказал Ионафан Давиду: чего желает душа твоя, я сделаю для тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:4 Then Jonathan said to David, "Whatever you say, I will do for you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:5 ----
1-Я Царств 20:5 И сказал Давид Ионафану: вот, завтра новомесячие, и я должен сидеть с царем за столом; но отпусти меня, ия скроюсь в поле до вечера третьего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:5 So David said to Jonathan, "Behold, tomorrow is the new moon, and I ought to sit down to eat with the king. But let me go, that I may hide myself in the field until the third evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:6 ----
1-Я Царств 20:6 Если отец твой спросит обо мне, ты скажи: „Давид выпросился у менясходить в свой город Вифлеем; потому что там годичное жертвоприношение всего родства его".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:6 If your father misses me at all, then say, 'David earnestly asked leave of me to run to Bethlehem his city, because it is the yearly sacrifice there for the whole family.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:7 ----
1-Я Царств 20:7 Если на это он скажет: „хорошо", то мир рабу твоему; а если он разгневается, то знай, что злое дело решено у него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:7 If he says, 'It is good,' your servant will be safe; but if he is very angry, know that he has decided on evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:8 ----
1-Я Царств 20:8 Ты же сделай милость рабу твоему, – ибо ты принял раба твоего в завет Господень с тобою, – и если есть какая вина на мне, то умертви ты меня; зачем тебе вести меня к отцу твоему?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:8 Therefore deal kindly with your servant, for you have brought your servant into a covenant of the Lord with you. But if there is iniquity in me, put me to death yourself; for why then should you bring me to your father?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:9 ----
1-Я Царств 20:9 И сказал Ионафан: никак не будет этого с тобою; ибо,если я узнаю наверное, что у отца моего решено злое дело совершить над тобою, то неужели не извещу тебя об этом?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:9 Jonathan said, "Far be it from you! For if I should indeed learn that evil has been decided by my father to come upon you, then would I not tell you about it?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:10 ----
1-Я Царств 20:10 И сказал Давид Ионафану: кто известит меня, если отец твой ответит тебе сурово?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:10 Then David said to Jonathan, "Who will tell me if your father answers you harshly?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:11 ----
1-Я Царств 20:11 И сказал Ионафан Давиду: иди, выйдем в поле. Ивышли оба в поле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:11 Jonathan said to David, "Come, and let us go out into the field." So both of them went out to the field.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:12 ----
1-Я Царств 20:12 И сказал Ионафан Давиду: жив Господь Бог Израилев! я завтра околоэтого времени, или послезавтра, выпытаю у отца моего; и если он благосклонен к Давиду, и ятогда же не пошлю к тебе и не открою пред ушами твоими,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:12 Then Jonathan said to David, "The Lord, the God of Israel, be witness! When I have sounded out my father about this time tomorrow, or the third day, behold, if there is good feeling toward David, shall I not then send to you and make it known to you?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:13 ----
1-Я Царств 20:13 пусть то и то сделает Господь с Ионафаном и еще больше сделает. Если же отец мой замышляет сделать тебе зло, и это открою в уши твои, и отпущу тебя, и тогда иди с миром: и да будет Господь с тобою,как был с отцом моим!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:13 If it please my father to do you harm, may the Lord do so to Jonathan and more also, if I do not make it known to you and send you away, that you may go in safety. And may the Lord be with you as He has been with my father.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:14 ----
1-Я Царств 20:14 Но и ты, если я буду еще жив, окажи мне милость Господню.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:14 If I am still alive, will you not show me the lovingkindness of the Lord, that I may not die?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:15 ----
1-Я Царств 20:15 А если я умру, то не отними милости твоей от дома моего во веки,даже и тогда, когда Господь истребит с лица земли всех врагов Давида.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:15 You shall not cut off your lovingkindness from my house forever, not even when the Lord cuts off every one of the enemies of David from the face of the earth."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:16 ----
1-Я Царств 20:16 Так заключил Ионафан завет с домом Давида и сказал : да взыщет Господь с врагов Давида!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:16 So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, "May the Lord require it at the hands of David's enemies."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:17 ----
1-Я Царств 20:17 И снова Ионафан клялся Давиду своею любовью к нему, ибо любил его, как свою душу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:17 Jonathan made David vow again because of his love for him, because he loved him as he loved his own life.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:18 ----
1-Я Царств 20:18 И сказал ему Ионафан: завтра новомесячие, и о тебе спросят, ибо место твое будет не занято;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:18 Then Jonathan said to him, "Tomorrow is the new moon, and you will be missed because your seat will be empty.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:19 ----
1-Я Царств 20:19 поэтому на третий день ты спустись и поспеши на то место, где скрывался ты прежде, и сядь у камня Азель;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:19 When you have stayed for three days, you shall go down quickly and come to the place where you hid yourself on that eventful day, and you shall remain by the stone Ezel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:20 ----
1-Я Царств 20:20 а я в ту сторону пущу три стрелы, как будто стреляя в цель;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:20 I will shoot three arrows to the side, as though I shot at a target.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:21 ----
1-Я Царств 20:21 потом пошлю отрока, говоря : „пойди, найди стрелы"; и еслия скажу отроку: „вот, стрелы сзади тебя, возьми их", то приди ко мне, ибо мир тебе, и, жив Господь, ничего тебе не будет ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:21 And behold, I will send the lad, saying, 'Go, find the arrows.' If I specifically say to the lad, 'Behold, the arrows are on this side of you, get them,' then come; for there is safety for you and no harm, as the Lord lives.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:22 ----
1-Я Царств 20:22 если же так скажу отроку: „вот, стрелы впереди тебя", то ты уходи, ибо отпускает тебя Господь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:22 But if I say to the youth, 'Behold, the arrows are beyond you,' go, for the Lord has sent you away.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:23 ----
1-Я Царств 20:23 а тому, что мы говорили, я и ты, свидетель Господь между мною и тобою во веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:23 As for the agreement of which you and I have spoken, behold, the Lord is between you and me forever."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:24 ----
1-Я Царств 20:24 И скрылся Давид на поле. И наступило новомесячие, и сел царьобедать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:24 So David hid in the field; and when the new moon came, the king sat down to eat food.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:25 ----
1-Я Царств 20:25 Царь сел на своем месте, по обычаю, на седалище у стены, и Ионафан встал, и Авенир сел подле Саула; место же Давида осталось праздным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:25 The king sat on his seat as usual, the seat by the wall; then Jonathan rose up and Abner sat down by Saul's side, but David's place was empty.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:26 ----
1-Я Царств 20:26 И не сказал Саул в тот день ничего, ибо подумал, что это случайность, что Давид нечист, не очистился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:26 Nevertheless Saul did not speak anything that day, for he thought, "It is an accident, he is not clean, surely he is not clean."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:27 ----
1-Я Царств 20:27 Наступил и второй день новомесячия, а место Давида оставалось праздным. Тогда сказал Саул сыну своему Ионафану: почему сын Иессеев не пришел к обеду ни вчера, ни сегодня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:27 It came about the next day, the second day of the new moon, that David's place was empty; so Saul said to Jonathan his son, "Why has the son of Jesse not come to the meal, either yesterday or today?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:28 ----
1-Я Царств 20:28 И отвечал Ионафан Саулу: Давид выпросился у меня в Вифлеем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:28 Jonathan then answered Saul, "David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:29 ----
1-Я Царств 20:29 он говорил: „отпусти меня, ибо у нас в городе родственное жертвоприношение, и мой брат пригласил меня; итак, если я нашел благоволение в очах твоих, схожу яи повидаюсь со своими братьями"; поэтому он и не пришел к обеду царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:29 for he said, 'Please let me go, since our family has a sacrifice in the city, and my brother has commanded me to attend. And now, if I have found favor in your sight, please let me get away that I may see my brothers.' For this reason he has not come to the king's table."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:30 ----
1-Я Царств 20:30 Тогда сильно разгневался Саул на Ионафана и сказал ему: сын негодный и непокорный! разве я не знаю, что ты подружился с сыном Иессеевым насрам себе и на срам матери твоей?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:30 Then Saul's anger burned against Jonathan and he said to him, "You son of a perverse, rebellious woman! Do I not know that you are choosing the son of Jesse to your own shame and to the shame of your mother's nakedness?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:31 ----
1-Я Царств 20:31 ибо во все дни, доколе сын Иессеев будет жить наземле, не устоишь ни ты, ни царство твое; теперь же пошли и приведи его ко мне, ибо онобречен на смерть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:31 For as long as the son of Jesse lives on the earth, neither you nor your kingdom will be established. Therefore now, send and bring him to me, for he must surely die."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:32 ----
1-Я Царств 20:32 И отвечал Ионафан Саулу, отцу своему, и сказал ему: за что умерщвлять его? что он сделал?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:32 But Jonathan answered Saul his father and said to him, "Why should he be put to death? What has he done?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:33 ----
1-Я Царств 20:33 Тогда Саул бросил копье в него, чтобы поразить его. И Ионафан понял, что отец его решился убить Давида.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:33 Then Saul hurled his spear at him to strike him down; so Jonathan knew that his father had decided to put David to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:34 ----
1-Я Царств 20:34 И встал Ионафан из-за стола в великом гневе и не обедал во второй день новомесячия, потому что скорбел о Давиде и потому что обидел его отец его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:34 Then Jonathan arose from the table in fierce anger, and did not eat food on the second day of the new moon, for he was grieved over David because his father had dishonored him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:35 ----
1-Я Царств 20:35 На другой день утром вышел Ионафан в поле, во время, которое назначил Давиду, и малый отрок с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:35 Now it came about in the morning that Jonathan went out into the field for the appointment with David, and a little lad was with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:36 ----
1-Я Царств 20:36 И сказал он отроку: беги, ищи стрелы, которые я пускаю. Отрок побежал, а он пускал стрелы так, что они летели дальше отрока .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:36 He said to his lad, "Run, find now the arrows which I am about to shoot." As the lad was running, he shot an arrow past him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:37 ----
1-Я Царств 20:37 И побежал отрок туда, куда Ионафан пускал стрелы, и закричал Ионафан вслед отроку и сказал: смотри, стрела впереди тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:37 When the lad reached the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan called after the lad and said, "Is not the arrow beyond you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:38 ----
1-Я Царств 20:38 И опять кричал Ионафан вслед отроку: скорей беги, не останавливайся. И собрал отрок Ионафанов стрелы и пришел к своему господину.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:38 And Jonathan called after the lad, "Hurry, be quick, do not stay!" And Jonathan's lad picked up the arrow and came to his master.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:39 ----
1-Я Царств 20:39 Отрок же не знал ничего; только Ионафан и Давид знали, в чем дело.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:39 But the lad was not aware of anything; only Jonathan and David knew about the matter.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:40 ----
1-Я Царств 20:40 И отдал Ионафан оружие свое отроку, бывшему при нем, и сказал ему: ступай, отнеси в город.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:40 Then Jonathan gave his weapons to his lad and said to him, "Go, bring them to the city."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:41 ----
1-Я Царств 20:41 Отрок пошел, а Давид поднялся с южной стороны и пал лицем своим на землю и трижды поклонился; и целовали они друг друга, и плакали оба вместе, но Давид плакал более.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:41 When the lad was gone, David rose from the south side and fell on his face to the ground, and bowed three times. And they kissed each other and wept together, but David wept the more.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 20:42 ----
1-Я Царств 20:42 И сказал Ионафан Давиду: иди с миром; а в чем клялись мы оба именем Господа, говоря: „Господь да будет между мною и между тобою и между семенем моими семенем твоим", то да будет на веки. (20:43) И встал Давид и пошел, а Ионафан возвратился в город.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 20:42 Jonathan said to David, "Go in safety, inasmuch as we have sworn to each other in the name of the Lord, saying, 'The Lord will be between me and you, and between my descendants and your descendants forever.'" Then he rose and departed, while Jonathan went into the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 21:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 21:1 И пришел Давид в Номву к Ахимелеху священнику, и смутился Ахимелех при встрече с Давидом и сказал ему: почему ты один, и никого нет с тобою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 21:1 Then David came to Nob to Ahimelech the priest; and Ahimelech came trembling to meet David and said to him, "Why are you alone and no one with you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 21:2 ----
1-Я Царств 21:2 И сказал Давид Ахимелеху священнику: царь поручил мне дело и сказал мне: „пусть никто не знает, за чем я послал тебя и что поручил тебе";поэтому людей я оставил на известном месте;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 21:2 David said to Ahimelech the priest, "The king has commissioned me with a matter and has said to me, 'Let no one know anything about the matter on which I am sending you and with which I have commissioned you; and I have directed the young men to a certain place.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 21:3 ----
1-Я Царств 21:3 итак, что есть у тебя под рукою, дай мне, хлебов пять, или что найдется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 21:3 Now therefore, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever can be found."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 21:4 ----
1-Я Царств 21:4 И отвечал священник Давиду, говоря: нет у меня под рукою простогохлеба, а есть хлеб священный; если только люди твои воздержались от женщин!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 21:4 The priest answered David and said, "There is no ordinary bread on hand, but there is consecrated bread; if only the young men have kept themselves from women."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 21:5 ----
1-Я Царств 21:5 И отвечал Давид священнику и сказал ему: женщин при нас не было ни вчера, ни третьего дня, со времени, как я вышел, и сосуды отроков чисты, а если дорога нечиста, то хлеб останется чистым в сосудах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 21:5 David answered the priest and said to him, "Surely women have been kept from us as previously when I set out and the vessels of the young men were holy, though it was an ordinary journey; how much more then today will their vessels be holy?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 21:6 ----
1-Я Царств 21:6 И дал ему священник священного хлеба; ибо не было у него хлеба, кроме хлебов предложения, которые взяты были от лица Господа,чтобы по снятии их положить теплые хлебы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 21:6 So the priest gave him consecrated bread; for there was no bread there but the bread of the Presence which was removed from before the Lord, in order to put hot bread in its place when it was taken away.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 21:7 ----
1-Я Царств 21:7 Там находился в тот день пред Господом один из слуг Сауловых, поимени Доик, Идумеянин, начальник пастухов Сауловых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 21:7 Now one of the servants of Saul was there that day, detained before the Lord; and his name was Doeg the Edomite, the chief of Saul's shepherds.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 21:8 ----
1-Я Царств 21:8 И сказал Давид Ахимелеху: нет ли здесь у тебя под рукою копья или меча? ибо я не взял с собою ни меча, ни другого оружия, так как поручение царя было спешное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 21:8 David said to Ahimelech, "Now is there not a spear or a sword on hand? For I brought neither my sword nor my weapons with me, because the king's matter was urgent."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 21:9 ----
1-Я Царств 21:9 И сказал священник: вот меч Голиафа Филистимлянина, которого ты поразил в долине дуба, завернутый в одежду, позади ефода; если хочешь, возьми его; другого кроме этого нет здесь. И сказал Давид: нет ему подобного, дай мне его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 21:9 Then the priest said, "The sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the valley of Elah, behold, it is wrapped in a cloth behind the ephod; if you would take it for yourself, take it. For there is no other except it here." And David said, "There is none like it; give it to me."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 21:10 ----
1-Я Царств 21:10 И встал Давид, и убежал в тот же день от Саула, и пришел к Анхусу, царю Гефскому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 21:10 Then David arose and fled that day from Saul, and went to Achish king of Gath.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 21:11 ----
1-Я Царств 21:11 И сказали Анхусу слуги его: не это ли Давид, царь той страны? не ему ли пели в хороводах и говорили: „Саул поразил тысячи, а Давид –десятки тысяч"?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 21:11 But the servants of Achish said to him, "Is this not David the king of the land? Did they not sing of this one as they danced, saying, 'Saul has slain his thousands, And David his ten thousands'?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 21:12 ----
1-Я Царств 21:12 Давид положил слова эти в сердце своем и сильно боялся Анхуса, царя Гефского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 21:12 David took these words to heart and greatly feared Achish king of Gath.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 21:13 ----
1-Я Царств 21:13 И изменил лице свое пред ними, и притворился безумным в их глазах, и чертил на дверях, и пускал слюну по бороде своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 21:13 So he disguised his sanity before them, and acted insanely in their hands, and scribbled on the doors of the gate, and let his saliva run down into his beard.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 21:14 ----
1-Я Царств 21:14 И сказал Анхус рабам своим: видите, он человек сумасшедший; для чего вы привели его ко мне?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 21:14 Then Achish said to his servants, "Behold, you see the man behaving as a madman. Why do you bring him to me?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 21:15 ----
1-Я Царств 21:15 разве мало у меня сумасшедших, что вы привели его, чтобы он юродствовал предо мною?неужели он войдет в дом мой?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 21:15 Do I lack madmen, that you have brought this one to act the madman in my presence? Shall this one come into my house?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 22:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 22:1 И вышел Давид оттуда и убежал в пещеру Одолламскую, и услышали братья его и весь дом отца его и пришли к нему туда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 22:1 So David departed from there and escaped to the cave of Adullam; and when his brothers and all his father's household heard of it, they went down there to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 22:2 ----
1-Я Царств 22:2 И собрались к нему все притесненные и все должники и все огорченные душею, и сделался он начальником над ними; и было с ним около четырехсот человек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 22:2 Everyone who was in distress, and everyone who was in debt, and everyone who was discontented gathered to him; and he became captain over them. Now there were about four hundred men with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 22:3 ----
1-Я Царств 22:3 Оттуда пошел Давид в Массифу Моавитскую и сказал царю Моавитскому: пусть отец мой и мать моя побудут у вас, доколе я не узнаю, что сделаетсо мною Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 22:3 And David went from there to Mizpah of Moab; and he said to the king of Moab, "Please let my father and my mother come and stay with you until I know what God will do for me."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 22:4 ----
1-Я Царств 22:4 И привел их к царю Моавитскому, и жили они у него все время, доколе Давид был в оном убежище.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 22:4 Then he left them with the king of Moab; and they stayed with him all the time that David was in the stronghold.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 22:5 ----
1-Я Царств 22:5 Но пророк Гад сказал Давиду: не оставайся в этом убежище, но ступай, иди в землю Иудину. И пошел Давид и пришел в лес Херет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 22:5 The prophet Gad said to David, "Do not stay in the stronghold; depart, and go into the land of Judah." So David departed and went into the forest of Hereth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 22:6 ----
1-Я Царств 22:6 И услышал Саул, что Давид появился и люди, бывшие с ним. Саул сидел тогда в Гиве под дубом на горе, с копьем в руке, и все слуги его окружали его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 22:6 Then Saul heard that David and the men who were with him had been discovered. Now Saul was sitting in Gibeah, under the tamarisk tree on the height with his spear in his hand, and all his servants were standing around him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 22:7 ----
1-Я Царств 22:7 И сказал Саул слугам своим, окружавшим его: послушайте, сыны Вениаминовы, неужели всем вам даст сын Иессея поля и виноградники и всех вас поставит тысяченачальниками и сотниками,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 22:7 Saul said to his servants who stood around him, "Hear now, O Benjamites! Will the son of Jesse also give to all of you fields and vineyards? Will he make you all commanders of thousands and commanders of hundreds?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 22:8 ----
1-Я Царств 22:8 что вы все сговорились против меня, и никто не открыл мне, когда сын мой вступил в дружбу с сыном Иессея, и никто из вас не пожалел о мне и не открыл мне, что сын мой возбудил против меня раба моего строить мне ковы, как это ныне видно?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 22:8 For all of you have conspired against me so that there is no one who discloses to me when my son makes a covenant with the son of Jesse, and there is none of you who is sorry for me or discloses to me that my son has stirred up my servant against me to lie in ambush, as it is this day."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 22:9 ----
1-Я Царств 22:9 И отвечал Доик Идумеянин, стоявший со слугами Сауловыми, и сказал: я видел, как сын Иессея приходил в Номву к Ахимелеху, сыну Ахитува,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 22:9 Then Doeg the Edomite, who was standing by the servants of Saul, said, "I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 22:10 ----
1-Я Царств 22:10 и тот вопросил о нем Господа, и дал ему продовольствие, и меч Голиафа Филистимлянина отдал ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 22:10 He inquired of the Lord for him, gave him provisions, and gave him the sword of Goliath the Philistine."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 22:11 ----
1-Я Царств 22:11 И послал царь призвать Ахимелеха, сына Ахитувова, священника, и весь дом отца его, священников, что в Номве; и пришли они все к царю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 22:11 Then the king sent someone to summon Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's household, the priests who were in Nob; and all of them came to the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 22:12 ----
1-Я Царств 22:12 И сказал Саул: послушай, сын Ахитува. И тот отвечал: вот я, господин мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 22:12 Saul said, "Listen now, son of Ahitub." And he answered, "Here I am, my lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 22:13 ----
1-Я Царств 22:13 И сказал ему Саул: для чего вы сговорились против меня, ты и сын Иессея, что ты дал ему хлебы и меч и вопросил о нем Бога, чтоб он восстал против меня истроил мне ковы, как это ныне видно?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 22:13 Saul then said to him, "Why have you and the son of Jesse conspired against me, in that you have given him bread and a sword and have inquired of God for him, so that he would rise up against me by lying in ambush as it is this day?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 22:14 ----
1-Я Царств 22:14 И отвечал Ахимелех царю и сказал: кто из всех рабов твоих верен как Давид? он и зять царя, и исполнитель повелений твоих, и почтен в доме твоем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 22:14 Then Ahimelech answered the king and said, "And who among all your servants is as faithful as David, even the king's son-in-law, who is captain over your guard, and is honored in your house?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 22:15 ----
1-Я Царств 22:15 Теперь ли я стал вопрошать для него Бога? Нет, не обвиняй в этом,царь, раба твоего и весь дом отца моего, ибо во всем этом деле не знает раб твой ни малого, ни великого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 22:15 Did I just begin to inquire of God for him today? Far be it from me! Do not let the king impute anything to his servant or to any of the household of my father, for your servant knows nothing at all of this whole affair."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 22:16 ----
1-Я Царств 22:16 И сказал царь: ты должен умереть, Ахимелех, ты и весь дом отца твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 22:16 But the king said, "You shall surely die, Ahimelech, you and all your father's household!"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 22:17 ----
1-Я Царств 22:17 И сказал царь телохранителям, стоявшим при нем: ступайте, умертвите священников Господних, ибо и их рука с Давидом, и они знали, чтоон убежал, и не открыли мне. Но слуги царя не хотели поднять рук своих на убиение священников Господних.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 22:17 And the king said to the guards who were attending him, "Turn around and put the priests of the Lord to death, because their hand also is with David and because they knew that he was fleeing and did not reveal it to me." But the servants of the king were not willing to put forth their hands to attack the priests of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 22:18 ----
1-Я Царств 22:18 И сказал царь Доику: ступай ты и умертви священников. И пошел Доик Идумеянин, и напал на священников, и умертвил в тот день восемьдесят пять мужей, носивших льняной ефод;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 22:18 Then the king said to Doeg, "You turn around and attack the priests." And Doeg the Edomite turned around and attacked the priests, and he killed that day eighty-five men who wore the linen ephod.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 22:19 ----
1-Я Царств 22:19 и Номву, город священников, поразил мечом; и мужчин и женщин, и юношей и младенцев, и волов и ослов и овец поразил мечом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 22:19 And he struck Nob the city of the priests with the edge of the sword, both men and women, children and infants; also oxen, donkeys, and sheep he struck with the edge of the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 22:20 ----
1-Я Царств 22:20 Спасся один только сын Ахимелеха, сына Ахитува, по имени Авиафар, и убежал к Давиду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 22:20 But one son of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 22:21 ----
1-Я Царств 22:21 И рассказал Авиафар Давиду, что Саул умертвил священников Господних.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 22:21 Abiathar told David that Saul had killed the priests of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 22:22 ----
1-Я Царств 22:22 И сказал Давид Авиафару: я знал в тот день, когда там был ДоикИдумеянин, что он непременно донесет Саулу; я виновен во всех душах дома отца твоего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 22:22 Then David said to Abiathar, "I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul. I have brought about the death of every person in your father's household.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 22:23 ----
1-Я Царств 22:23 останься у меня, не бойся, ибо кто будет искать моей души, будет искать и твоей души; ты будешь у меня под охранением.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 22:23 Stay with me; do not be afraid, for he who seeks my life seeks your life, for you are safe with me."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 23:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 23:1 И известили Давида, говоря: вот, Филистимляне напали на Кеиль и расхищают гумна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 23:1 Then they told David, saying, "Behold, the Philistines are fighting against Keilah and are plundering the threshing floors."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 23:2 ----
1-Я Царств 23:2 И вопросил Давид Господа, говоря: идти ли мне, и поражу ли я этих Филистимлян? И отвечал Господь Давиду: иди, ты поразишь Филистимлян и спасешь Кеиль.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 23:2 So David inquired of the Lord, saying, "Shall I go and attack these Philistines?" And the Lord said to David, "Go and attack the Philistines and deliver Keilah."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 23:3 ----
1-Я Царств 23:3 Но бывшие с Давидом сказали ему: вот, мы боимся здесь в Иудее, как же нам идти в Кеиль против ополчений Филистимских?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 23:3 But David's men said to him, "Behold, we are afraid here in Judah. How much more then if we go to Keilah against the ranks of the Philistines?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 23:4 ----
1-Я Царств 23:4 Тогда снова вопросил Давид Господа, и отвечал ему Господь и сказал: встань и иди в Кеиль, ибо Я предам Филистимлян в руки твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 23:4 Then David inquired of the Lord once more. And the Lord answered him and said, "Arise, go down to Keilah, for I will give the Philistines into your hand."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 23:5 ----
1-Я Царств 23:5 И пошел Давид с людьми своими в Кеиль, и воевал с Филистимлянами,и угнал скот их, и нанес им великое поражение, и спас Давид жителей Кеиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 23:5 So David and his men went to Keilah and fought with the Philistines; and he led away their livestock and struck them with a great slaughter. Thus David delivered the inhabitants of Keilah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 23:6 ----
1-Я Царств 23:6 Когда Авиафар, сын Ахимелеха, прибежал к Давиду в Кеиль, то принес с собою и ефод.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 23:6 Now it came about, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David at Keilah, that he came down with an ephod in his hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 23:7 ----
1-Я Царств 23:7 И донесли Саулу, что Давид пришел в Кеиль, и Саул сказал: Бог предал его в руки мои, ибо он запер себя, войдя в город с воротами и запорами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 23:7 When it was told Saul that David had come to Keilah, Saul said, "God has delivered him into my hand, for he shut himself in by entering a city with double gates and bars."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 23:8 ----
1-Я Царств 23:8 И созвал Саул весь народ на войну, чтоб идти к Кеилю, осадить Давида и людей его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 23:8 So Saul summoned all the people for war, to go down to Keilah to besiege David and his men.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 23:9 ----
1-Я Царств 23:9 Когда узнал Давид, что Саул задумал против него злое, сказал священнику Авиафару: принеси ефод.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 23:9 Now David knew that Saul was plotting evil against him; so he said to Abiathar the priest, "Bring the ephod here."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 23:10 ----
1-Я Царств 23:10 И сказал Давид: Господи Боже Израилев! раб Твой услышал, что Саул хочет придти в Кеиль, разорить город ради меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 23:10 Then David said, "O Lord God of Israel, Your servant has heard for certain that Saul is seeking to come to Keilah to destroy the city on my account.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 23:11 ----
1-Я Царств 23:11 Предадут ли меня жители Кеиля в руки его? И придет ли сюда Саул,как слышал раб Твой? Господи Боже Израилев! открой рабу Твоему. И сказал Господь: придет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 23:11 Will the men of Keilah surrender me into his hand? Will Saul come down just as Your servant has heard? O Lord God of Israel, I pray, tell Your servant." And the Lord said, "He will come down."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 23:12 ----
1-Я Царств 23:12 И сказал Давид: предадут ли жители Кеиля меня и людей моих в руки Саула? И сказал Господь: предадут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 23:12 Then David said, "Will the men of Keilah surrender me and my men into the hand of Saul?" And the Lord said, "They will surrender you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 23:13 ----
1-Я Царств 23:13 Тогда поднялся Давид и люди его, около шестисот человек, и вышли из Кеиля и ходили, где могли. Саулу же было донесено, что Давид убежал из Кеиля, и тогда он отменил поход.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 23:13 Then David and his men, about six hundred, arose and departed from Keilah, and they went wherever they could go. When it was told Saul that David had escaped from Keilah, he gave up the pursuit.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 23:14 ----
1-Я Царств 23:14 Давид же пребывал в пустыне в неприступных местах и потом на горе в пустыне Зиф. Саул искал его всякий день; но Бог не предал Давида в руки его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 23:14 David stayed in the wilderness in the strongholds, and remained in the hill country in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God did not deliver him into his hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 23:15 ----
1-Я Царств 23:15 И видел Давид, что Саул вышел искать души его;Давид же был в пустыне Зиф в лесу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 23:15 Now David became aware that Saul had come out to seek his life while David was in the wilderness of Ziph at Horesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 23:16 ----
1-Я Царств 23:16 И встал Ионафан, сын Саула, и пришел к Давиду в лес, и укрепил его упованием на Бога,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 23:16 And Jonathan, Saul's son, arose and went to David at Horesh, and encouraged him in God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 23:17 ----
1-Я Царств 23:17 и сказал ему: не бойся, ибо не найдет тебя рука отца моего Саула, и ты будешь царствовать над Израилем, а я буду вторым по тебе; и Саул, отец мой, знает это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 23:17 Thus he said to him, "Do not be afraid, because the hand of Saul my father will not find you, and you will be king over Israel and I will be next to you; and Saul my father knows that also."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 23:18 ----
1-Я Царств 23:18 И заключили они между собою завет пред лицем Господа; и Давид остался в лесу, а Ионафан пошел в дом свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 23:18 So the two of them made a covenant before the Lord; and David stayed at Horesh while Jonathan went to his house.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 23:19 ----
1-Я Царств 23:19 И пришли Зифеи к Саулу в Гиву, говоря: вот, Давид скрывается у нас в неприступных местах, в лесу, на холме Гахила, что направо от Иесимона;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 23:19 Then Ziphites came up to Saul at Gibeah, saying, "Is David not hiding with us in the strongholds at Horesh, on the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 23:20 ----
1-Я Царств 23:20 итак по желанию души твоей, царь, иди; а наше дело будет предать его в руки царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 23:20 Now then, O king, come down according to all the desire of your soul to do so; and our part shall be to surrender him into the king's hand."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 23:21 ----
1-Я Царств 23:21 И сказал им Саул: благословенны вы у Господа за то, что пожалели омне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 23:21 Saul said, "May you be blessed of the Lord, for you have had compassion on me.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 23:22 ----
1-Я Царств 23:22 идите, удостоверьтесь еще, разведайте и высмотрите место его, где будет нога его, и кто видел его там, ибо мне говорят, что он очень хитер;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 23:22 Go now, make more sure, and investigate and see his place where his haunt is, and who has seen him there; for I am told that he is very cunning.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 23:23 ----
1-Я Царств 23:23 и высмотрите, и разведайте о всех убежищах, в которых он скрывается, и возвратитесь ко мне с верным известием, и я пойду с вами; и если он в этой земле, я буду искать его во всех тысячах Иудиных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 23:23 So look, and learn about all the hiding places where he hides himself and return to me with certainty, and I will go with you; and if he is in the land, I will search him out among all the thousands of Judah."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 23:24 ----
1-Я Царств 23:24 И встали они и пошли в Зиф прежде Саула. Давид же и люди его былив пустыне Маон, на равнине, направо от Иесимона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 23:24 Then they arose and went to Ziph before Saul. Now David and his men were in the wilderness of Maon, in the Arabah to the south of Jeshimon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 23:25 ----
1-Я Царств 23:25 И пошел Саул с людьми своими искать его . Но Давида известили об этом, и он перешел к скале и оставался в пустыне Маон. И услышал Саул, и погнался за Давидом в пустыню Маон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 23:25 When Saul and his men went to seek him, they told David, and he came down to the rock and stayed in the wilderness of Maon. And when Saul heard it, he pursued David in the wilderness of Maon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 23:26 ----
1-Я Царств 23:26 И шел Саул по одной стороне горы, а Давид с людьми своими был на другой стороне горы. И когда Давид спешил уйти от Саула, а Саул с людьми своими шел в обход Давиду и людям его,чтобы захватить их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 23:26 Saul went on one side of the mountain, and David and his men on the other side of the mountain; and David was hurrying to get away from Saul, for Saul and his men were surrounding David and his men to seize them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 23:27 ----
1-Я Царств 23:27 тогда пришел к Саулу вестник, говоря: поспешай и приходи, ибо Филистимляне напали на землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 23:27 But a messenger came to Saul, saying, "Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 23:28 ----
1-Я Царств 23:28 И возвратился Саул от преследования Давида и пошел навстречу Филистимлянам; посему и назвали это место: Села-Гаммахлекоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 23:28 So Saul returned from pursuing David and went to meet the Philistines; therefore they called that place the Rock of Escape.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 23:29 ----
1-Я Царств 23:29 (24:1) И вышел Давид оттуда и жил в безопасных местах Ен-Гадди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 23:29 David went up from there and stayed in the strongholds of Engedi.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 24:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 24:1 (24:2) Когда Саул возвратился от Филистимлян, его известили, говоря: вот, Давид в пустыне Ен-Гадди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 24:1 Now when Saul returned from pursuing the Philistines, he was told, saying, "Behold, David is in the wilderness of Engedi."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 24:2 ----
1-Я Царств 24:2 (24:3) И взял Саул три тысячи отборных мужей из всегоИзраиля и пошел искать Давида и людей его по горам, где живут серны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 24:2 Then Saul took three thousand chosen men from all Israel and went to seek David and his men in front of the Rocks of the Wild Goats.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 24:3 ----
1-Я Царств 24:3 (24:4) И пришел к загону овечьему, при дороге; там была пещера, и зашел туда Саул для нужды; Давид же и люди его сидели в глубине пещеры.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 24:3 He came to the sheepfolds on the way, where there was a cave; and Saul went in to relieve himself. Now David and his men were sitting in the inner recesses of the cave.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 24:4 ----
1-Я Царств 24:4 (24:5) И говорили Давиду люди его: вот день, о котором говорил тебе Господь: „вот, Я предам врага твоего в руки твои, и сделаешь с ним, что тебе угодно". Давид встал и тихонько отрезал край от верхнейодежды Саула.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 24:4 The men of David said to him, "Behold, this is the day of which the Lord said to you, 'Behold; I am about to give your enemy into your hand, and you shall do to him as it seems good to you.'" Then David arose and cut off the edge of Saul's robe secretly.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 24:5 ----
1-Я Царств 24:5 (24:6) Но после сего больно стало сердцу Давида, что он отрезал край от одежды Саула.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 24:5 It came about afterward that David's conscience bothered him because he had cut off the edge of Saul's robe.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 24:6 ----
1-Я Царств 24:6 (24:7) И сказал он людям своим: да не попустит мне Господь сделать это господину моему, помазаннику Господню, чтобы наложить руку мою на него, ибоон помазанник Господень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 24:6 So he said to his men, "Far be it from me because of the Lord that I should do this thing to my lord, the Lord's anointed, to stretch out my hand against him, since he is the Lord's anointed."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 24:7 ----
1-Я Царств 24:7 (24:8) И удержал Давид людей своих сими словами и не дал им восстать на Саула. А Саул встал и вышел из пещеры на дорогу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 24:7 David persuaded his men with these words and did not allow them to rise up against Saul. And Saul arose, left the cave, and went on his way.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 24:8 ----
1-Я Царств 24:8 (24:9) Потом встал и Давид, и вышел из пещеры, и закричал вслед Саула, говоря: господин мой, царь! Саул оглянулся назад, и Давид пал лицем на землю и поклонился ему .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 24:8 Now afterward David arose and went out of the cave and called after Saul, saying, "My lord the king!" And when Saul looked behind him, David bowed with his face to the ground and prostrated himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 24:9 ----
1-Я Царств 24:9 (24:10) И сказал Давид Саулу: зачем ты слушаешь речи людей, которые говорят: „вот, Давид умышляет зло на тебя"?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 24:9 David said to Saul, "Why do you listen to the words of men, saying, 'Behold, David seeks to harm you'?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 24:10 ----
1-Я Царств 24:10 (24:11) Вот, сегодня видят глаза твои, что Господь предавал тебя нынев руки мои в пещере; и мне говорили, чтоб убить тебя; но я пощадил тебя и сказал: „не подниму руки моей на господина моего, ибо он помазанник Господа".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 24:10 Behold, this day your eyes have seen that the Lord had given you today into my hand in the cave, and some said to kill you, but my eye had pity on you; and I said, 'I will not stretch out my hand against my lord, for he is the Lord's anointed.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 24:11 ----
1-Я Царств 24:11 (24:12) Отец мой! посмотри на край одежды твоей в руке моей; я отрезал край одежды твоей, а тебя не убил: узнай и убедись, что нет в руке моей зла, ни коварства, и я не согрешил против тебя; а ты ищешь души моей, чтоб отнять ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 24:11 Now, my father, see! Indeed, see the edge of your robe in my hand! For in that I cut off the edge of your robe and did not kill you, know and perceive that there is no evil or rebellion in my hands, and I have not sinned against you, though you are lying in wait for my life to take it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 24:12 ----
1-Я Царств 24:12 (24:13) Да рассудит Господь между мною и тобою, и да отмстит тебе Господь за меня; но рука моя не будет на тебе,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 24:12 May the Lord judge between you and me, and may the Lord avenge me on you; but my hand shall not be against you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 24:13 ----
1-Я Царств 24:13 (24:14) как говорит древняя притча: „от беззаконных исходит беззаконие". А рука моя не будет на тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 24:13 As the proverb of the ancients says, 'Out of the wicked comes forth wickedness'; but my hand shall not be against you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 24:14 ----
1-Я Царств 24:14 (24:15) Против кого вышел царь Израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одною блохою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 24:14 After whom has the king of Israel come out? Whom are you pursuing? A dead dog, a single flea?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 24:15 ----
1-Я Царств 24:15 (24:16) Господь да будет судьею и рассудит между мною и тобою. Он рассмотрит, разберет дело мое, и спасет меня от руки твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 24:15 The Lord therefore be judge and decide between you and me; and may He see and plead my cause and deliver me from your hand."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 24:16 ----
1-Я Царств 24:16 (24:17) Когда кончил Давид говорить слова сии к Саулу, Саул сказал: твой ли это голос, сын мой Давид? И возвысил Саул голос свой, и плакал,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 24:16 When David had finished speaking these words to Saul, Saul said, "Is this your voice, my son David?" Then Saul lifted up his voice and wept.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 24:17 ----
1-Я Царств 24:17 (24:18) и сказал Давиду: ты правее меня, ибо ты воздал мне добром, а явоздавал тебе злом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 24:17 He said to David, "You are more righteous than I; for you have dealt well with me, while I have dealt wickedly with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 24:18 ----
1-Я Царств 24:18 (24:19) ты показал это сегодня, поступив со мною милостиво, когда Господь предавал меня в руки твои, ты не убил меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 24:18 You have declared today that you have done good to me, that the Lord delivered me into your hand and yet you did not kill me.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 24:19 ----
1-Я Царств 24:19 (24:20) Кто, найдя врага своего, отпустил бы его в добрый путь? Господь воздаст тебе добром за то, что сделал ты мне сегодня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 24:19 For if a man finds his enemy, will he let him go away safely? May the Lord therefore reward you with good in return for what you have done to me this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 24:20 ----
1-Я Царств 24:20 (24:21) И теперь я знаю, что ты непременно будешь царствовать, и царство Израилево будет твердо в руке твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 24:20 Now, behold, I know that you will surely be king, and that the kingdom of Israel will be established in your hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 24:21 ----
1-Я Царств 24:21 (24:22) Итак поклянись мне Господом, что ты не искоренишь потомства моего после меня и не уничтожишь имени моего в доме отца моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 24:21 So now swear to me by the Lord that you will not cut off my descendants after me and that you will not destroy my name from my father's household."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 24:22 ----
1-Я Царств 24:22 (24:23) И поклялся Давид Саулу. И пошел Саул в дом свой, Давид же и люди его взошли в место укрепленное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 24:22 David swore to Saul. And Saul went to his home, but David and his men went up to the stronghold.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 25:1 И умер Самуил; и собрались все Израильтяне, и плакали по нем, ипогребли его в доме его, в Раме. Давид встал и сошел к пустыне Фаран.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:1 Then Samuel died; and all Israel gathered together and mourned for him, and buried him at his house in Ramah. And David arose and went down to the wilderness of Paran.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:2 ----
1-Я Царств 25:2 Был некто в Маоне, а имение его на Кармиле, человек очень богатый; у него было тритысячи овец и тысяча коз; и был он при стрижке овец своих на Кармиле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:2 Now there was a man in Maon whose business was in Carmel; and the man was very rich, and he had three thousand sheep and a thousand goats. And it came about while he was shearing his sheep in Carmel(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:3 ----
1-Я Царств 25:3 Имя человека того – Навал, а имя жены его – Авигея; эта женщина была весьма умная и красивая лицем, а он – человек жестокий и злой нравом; он был из рода Халева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:3 (now the man's name was Nabal, and his wife's name was Abigail. And the woman was intelligent and beautiful in appearance, but the man was harsh and evil in his dealings, and he was a Calebite),(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:4 ----
1-Я Царств 25:4 И услышал Давид в пустыне, что Навал стрижет овец своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:4 that David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:5 ----
1-Я Царств 25:5 И послал Давид десять отроков, и сказал Давид отрокам: взойдите на Кармил и пойдите к Навалу, и приветствуйте его от моегоимени,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:5 So David sent ten young men; and David said to the young men, "Go up to Carmel, visit Nabal and greet him in my name;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:6 ----
1-Я Царств 25:6 и скажите так: „мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:6 and thus you shall say, 'Have a long life, peace be to you, and peace be to your house, and peace be to all that you have.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:7 ----
1-Я Царств 25:7 ныне я услышал, что у тебя стригут овец . Вот, пастухи твои были с нами, и мы не обижали их, и ничего у них не пропало во все время их пребывания на Кармиле;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:7 Now I have heard that you have shearers; now your shepherds have been with us and we have not insulted them, nor have they missed anything all the days they were in Carmel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:8 ----
1-Я Царств 25:8 спроси слуг твоих, и они скажут тебе; итак да найдут отроки благоволение в глазах твоих, ибо в добрый день пришли мы; дай же рабам твоим и сыну твоему Давиду, что найдет рука твоя".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:8 Ask your young men and they will tell you. Therefore let my young men find favor in your eyes, for we have come on a festive day. Please give whatever you find at hand to your servants and to your son David.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:9 ----
1-Я Царств 25:9 И пошли люди Давидовы, и сказали Навалу от имени Давида все эти слова, и умолкли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:9 When David's young men came, they spoke to Nabal according to all these words in David's name; then they waited.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:10 ----
1-Я Царств 25:10 И Навал, отвечал слугам Давидовым, и сказал: кто такой Давид, икто такой сын Иессеев? ныне стало много рабов, бегающих от господ своих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:10 But Nabal answered David's servants and said, "Who is David? And who is the son of Jesse? There are many servants today who are each breaking away from his master.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:11 ----
1-Я Царств 25:11 неужели мне взять хлебы мои и воду мою, и мясо, приготовленное мною для стригущих овец у меня, и отдать людям, о которых не знаю, откуда они?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:11 Shall I then take my bread and my water and my meat that I have slaughtered for my shearers, and give it to men whose origin I do not know?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:12 ----
1-Я Царств 25:12 И пошли назад люди Давида своим путем и возвратились, и пришли и пересказали ему все слова сии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:12 So David's young men retraced their way and went back; and they came and told him according to all these words.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:13 ----
1-Я Царств 25:13 Тогда Давид сказал людям своим: опояшьтесь каждый мечом своим. И всеопоясались мечами своими, опоясался и сам Давид своим мечом, и пошли за Давидом около четырехсот человек, а двести остались при обозе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:13 David said to his men, "Each of you gird on his sword." So each man girded on his sword. And David also girded on his sword, and about four hundred men went up behind David while two hundred stayed with the baggage.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:14 ----
1-Я Царств 25:14 Авигею же, жену Навала, известил один из слуг, сказав: вот, Давид присылал из пустыни послов приветствовать нашего господина, но он обошелся с ними грубо;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:14 But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, "Behold, David sent messengers from the wilderness to greet our master, and he scorned them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:15 ----
1-Я Царств 25:15 а эти люди очень добры к нам, не обижали нас, и ничего не пропалоу нас во все время, когда мы ходили с ними, быв в поле;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:15 Yet the men were very good to us, and we were not insulted, nor did we miss anything as long as we went about with them, while we were in the fields.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:16 ----
1-Я Царств 25:16 они были для нас оградою и днем и ночью во все время, когда мы пасли стада вблизиих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:16 They were a wall to us both by night and by day, all the time we were with them tending the sheep.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:17 ----
1-Я Царств 25:17 итак подумай и посмотри, что делать; ибо неминуемо угрожает беда господину нашему и всему дому его, а он – человек злой, нельзя говорить с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:17 Now therefore, know and consider what you should do, for evil is plotted against our master and against all his household; and he is such a worthless man that no one can speak to him."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:18 ----
1-Я Царств 25:18 Тогда Авигея поспешно взяла двести хлебов, и два меха с вином, и пять овец приготовленных, и пять мер сушеныхзерен, и сто связок изюму, и двести связок смокв, и навьючила на ослов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:18 Then Abigail hurried and took two hundred loaves of bread and two jugs of wine and five sheep already prepared and five measures of roasted grain and a hundred clusters of raisins and two hundred cakes of figs, and loaded them on donkeys.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:19 ----
1-Я Царств 25:19 и сказала слугам своим: ступайте впереди меня, вот, я пойду за вами. А мужу своему Навалу ничего не сказала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:19 She said to her young men, "Go on before me; behold, I am coming after you." But she did not tell her husband Nabal.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:20 ----
1-Я Царств 25:20 Когда же она, сидя на осле, спускалась по извилинам горы, вот, навстречу ей идет Давид и люди его, и она встретилась с ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:20 It came about as she was riding on her donkey and coming down by the hidden part of the mountain, that behold, David and his men were coming down toward her; so she met them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:21 ----
1-Я Царств 25:21 И Давид сказал: да, напрасно я охранял в пустыне все имущество этого человека, и ничего не пропало из принадлежащего ему; он платит мне злом за добро;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:21 Now David had said, "Surely in vain I have guarded all that this man has in the wilderness, so that nothing was missed of all that belonged to him; and he has returned me evil for good.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:22 ----
1-Я Царств 25:22 пусть то и то сделает Бог с врагами Давида, и еще больше сделает, если до рассвета утреннего из всего, что принадлежит Навалу, я оставлю мочащегося к стене.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:22 May God do so to the enemies of David, and more also, if by morning I leave as much as one male of any who belong to him."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:23 ----
1-Я Царств 25:23 Когда Авигея увидела Давида, то поспешила сойти с осла и пала пред Давидом на лице свое и поклонилась до земли;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:23 When Abigail saw David, she hurried and dismounted from her donkey, and fell on her face before David and bowed herself to the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:24 ----
1-Я Царств 25:24 и пала к ногам его и сказала: на мне грех, господин мой; позволь рабе твоей говорить в уши твои и послушай слов рабы твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:24 She fell at his feet and said, "On me alone, my lord, be the blame. And please let your maidservant speak to you, and listen to the words of your maidservant.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:25 ----
1-Я Царств 25:25 Пусть господин мой не обращает внимания на этого злого человека, на Навала; ибо каковоимя его, таков и он. Навал – имя его, и безумие его с ним. А я, раба твоя, не видела слуг господина моего, которых ты присылал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:25 Please do not let my lord pay attention to this worthless man, Nabal, for as his name is, so is he. Nabal is his name and folly is with him; but I your maidservant did not see the young men of my lord whom you sent.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:26 ----
1-Я Царств 25:26 И ныне, господин мой, жив Господь и жива душа твоя, Господь не попустит тебе идти на пролитие крови и удержит руку твою от мщения, и ныне да будут, как Навал, враги твои и злоумышляющие против господина моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:26 "Now therefore, my lord, as the Lord lives, and as your soul lives, since the Lord has restrained you from shedding blood, and from avenging yourself by your own hand, now then let your enemies and those who seek evil against my lord, be as Nabal.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:27 ----
1-Я Царств 25:27 Вот эти дары, которые принесла раба твоя господину моему, чтобы дать их отрокам, служащим господину моему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:27 Now let this gift which your maidservant has brought to my lord be given to the young men who accompany my lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:28 ----
1-Я Царств 25:28 Прости вину рабы твоей; Господь непременно устроит господину моему дом твердый, ибо войны Господа ведет господин мой, изло не найдется в тебе во всю жизнь твою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:28 Please forgive the transgression of your maidservant; for the Lord will certainly make for my lord an enduring house, because my lord is fighting the battles of the Lord, and evil will not be found in you all your days.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:29 ----
1-Я Царств 25:29 Если восстанет человек преследовать тебя и искать души твоей, тодуша господина моего будет завязана в узле жизни у Господа Бога твоего, а душу врагов твоих бросит Он как бы пращею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:29 Should anyone rise up to pursue you and to seek your life, then the life of my lord shall be bound in the bundle of the living with the Lord your God; but the lives of your enemies He will sling out as from the hollow of a sling.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:30 ----
1-Я Царств 25:30 И когда сделает Господь господину моему все, что говорил о тебе доброго, и поставит тебя вождем над Израилем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:30 And when the Lord does for my lord according to all the good that He has spoken concerning you, and appoints you ruler over Israel,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:31 ----
1-Я Царств 25:31 то не будет это сердцу господина моего огорчением и беспокойством, что не пролил напрасно крови и сберег себя от мщения. И Господь облагодетельствует господина моего, и вспомнишь рабу твою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:31 this will not cause grief or a troubled heart to my lord, both by having shed blood without cause and by my lord having avenged himself. When the Lord deals well with my lord, then remember your maidservant."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:32 ----
1-Я Царств 25:32 И сказал Давид Авигее: благословен Господь Бог Израилев, Который послал тебя ныне навстречу мне,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:32 Then David said to Abigail, "Blessed be the Lord God of Israel, who sent you this day to meet me,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:33 ----
1-Я Царств 25:33 и благословен разум твой, и благословенна ты за то, что ты теперь не допустила меняидти на пролитие крови и отмстить за себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:33 and blessed be your discernment, and blessed be you, who have kept me this day from bloodshed and from avenging myself by my own hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:34 ----
1-Я Царств 25:34 Но, – жив Господь Бог Израилев, удержавший меня от нанесения зла тебе, – если бы ты не поспешила и не пришла навстречу мне, то до рассвета утреннего я не оставил бы Навалу мочащегося к стене.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:34 Nevertheless, as the Lord God of Israel lives, who has restrained me from harming you, unless you had come quickly to meet me, surely there would not have been left to Nabal until the morning light as much as one male."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:35 ----
1-Я Царств 25:35 И принял Давид из рук ее то, что она принесла ему, и сказал ей: иди с миром в дом твой; вот, я послушался голоса твоего и почтил лице твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:35 So David received from her hand what she had brought him and said to her, "Go up to your house in peace. See, I have listened to you and granted your request."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:36 ----
1-Я Царств 25:36 И пришла Авигея к Навалу, и вот, у него пир в доме его, как пир царский, и сердце Навала было весело; он же был очень пьян; и не сказала ему ни слова, ни большого, ни малого, до утра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:36 Then Abigail came to Nabal, and behold, he was holding a feast in his house, like the feast of a king. And Nabal's heart was merry within him, for he was very drunk; so she did not tell him anything at all until the morning light.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:37 ----
1-Я Царств 25:37 Утром же, когда Навал отрезвился, жена его рассказала ему об этом,и замерло в нем сердце его, и стал он, как камень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:37 But in the morning, when the wine had gone out of Nabal, his wife told him these things, and his heart died within him so that he became as a stone.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:38 ----
1-Я Царств 25:38 Дней через десять поразил Господь Навала, и он умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:38 About ten days later, the Lord struck Nabal and he died.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:39 ----
1-Я Царств 25:39 И услышал Давид, что Навал умер, и сказал: благословен Господь, воздавший за посрамление, нанесенное мне Навалом, и сохранивший раба Своего от зла; Господь обратил злобу Навала на его же голову. Ипослал Давид сказать Авигее, что он берет ее себе в жену.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:39 When David heard that Nabal was dead, he said, "Blessed be the Lord, who has pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal and has kept back His servant from evil. The Lord has also returned the evildoing of Nabal on his own head." Then David sent a proposal to Abigail, to take her as his wife.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:40 ----
1-Я Царств 25:40 И пришли слуги Давидовы к Авигее на Кармил и сказали ей так: Давид послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жену.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:40 When the servants of David came to Abigail at Carmel, they spoke to her, saying, "David has sent us to you to take you as his wife."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:41 ----
1-Я Царств 25:41 Она встала и поклонилась лицем до земли и сказала: вот, раба твоя готова быть служанкою, чтобы омывать ноги слуг господина моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:41 She arose and bowed with her face to the ground and said, "Behold, your maidservant is a maid to wash the feet of my lord's servants."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:42 ----
1-Я Царств 25:42 И собралась Авигея поспешно и села на осла, и пять служанок сопровождали ее; и пошла она за послами Давида и сделаласьего женою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:42 Then Abigail quickly arose, and rode on a donkey, with her five maidens who attended her; and she followed the messengers of David and became his wife.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:43 ----
1-Я Царств 25:43 И Ахиноаму из Изрееля взял Давид, и обе они были его женами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:43 David had also taken Ahinoam of Jezreel, and they both became his wives.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 25:44 ----
1-Я Царств 25:44 Саул же отдал дочь свою Мелхолу, жену Давидову, Фалтию, сыну Лаиша, что из Галлима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 25:44 Now Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Palti the son of Laish, who was from Gallim.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 26:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 26:1 Пришли Зифеи к Саулу в Гиву и сказали: вот, Давид скрывается у нас на холме Гахила, что направо от Иесимона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 26:1 Then the Ziphites came to Saul at Gibeah, saying, "Is not David hiding on the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 26:2 ----
1-Я Царств 26:2 И встал Саул и спустился в пустыню Зиф, и с ним три тысячи отборных мужей Израильских, чтоб искать Давида в пустыне Зиф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 26:2 So Saul arose and went down to the wilderness of Ziph, having with him three thousand chosen men of Israel, to search for David in the wilderness of Ziph.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 26:3 ----
1-Я Царств 26:3 И расположился Саул на холме Гахила, что направо от Иесимона, при дороге; Давид же находился в пустыне и видел, что Саул шел за ним впустыню;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 26:3 Saul camped in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon, beside the road, and David was staying in the wilderness. When he saw that Saul came after him into the wilderness,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 26:4 ----
1-Я Царств 26:4 и послал Давид соглядатаев и узнал, что Саул действительно пришел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 26:4 David sent out spies, and he knew that Saul was definitely coming.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 26:5 ----
1-Я Царств 26:5 И встал Давид, и пошел к месту, на котором Саул расположился станом, и увидел Давид место, где спал Саул и Авенир, сын Ниров, военачальник его. Саул же спал в шатре, а народ расположился вокруг него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 26:5 David then arose and came to the place where Saul had camped. And David saw the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the commander of his army; and Saul was lying in the circle of the camp, and the people were camped around him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 26:6 ----
1-Я Царств 26:6 И обратился Давид и сказал Ахимелеху Хеттеянину и Авессе, сыну Саруину, брату Иоава, говоря: кто пойдет со мною к Саулу в стан? И отвечал Авесса: я пойду с тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 26:6 Then David said to Ahimelech the Hittite and to Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, saying, "Who will go down with me to Saul in the camp?" And Abishai said, "I will go down with you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 26:7 ----
1-Я Царств 26:7 И пришел Давид с Авессою к людям Сауловым ночью; и вот, Саул лежит, спит в шатре, и копье его воткнуто в землю у изголовья его; Авенир жеи народ лежат вокруг него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 26:7 So David and Abishai came to the people by night, and behold, Saul lay sleeping inside the circle of the camp with his spear stuck in the ground at his head; and Abner and the people were lying around him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 26:8 ----
1-Я Царств 26:8 Авесса сказал Давиду: предал Бог ныне врага твоегов руки твои; итак позволь, я пригвожду его копьем к земле одним ударом и не повторю удара .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 26:8 Then Abishai said to David, "Today God has delivered your enemy into your hand; now therefore, please let me strike him with the spear to the ground with one stroke, and I will not strike him the second time."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 26:9 ----
1-Я Царств 26:9 Но Давид сказал Авессе: не убивай его; ибо кто, подняв руку на помазанника Господня, останется ненаказанным?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 26:9 But David said to Abishai, "Do not destroy him, for who can stretch out his hand against the Lord's anointed and be without guilt?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 26:10 ----
1-Я Царств 26:10 И сказал Давид: жив Господь! пусть поразит его Господь, или придет день его, и он умрет, или пойдет на войну и погибнет; меня же да не попустит Господь поднять руку мою на помазанника Господня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 26:10 David also said, "As the Lord lives, surely the Lord will strike him, or his day will come that he dies, or he will go down into battle and perish.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 26:11 ----
1-Я Царств 26:11 а возьми его копье, которое у изголовья его, и сосуд с водою, и пойдем к себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 26:11 The Lord forbid that I should stretch out my hand against the Lord's anointed; but now please take the spear that is at his head and the jug of water, and let us go."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 26:12 ----
1-Я Царств 26:12 И взял Давид копье и сосуд с водою у изголовья Саула, и пошли они к себе; и никто не видел, и никто не знал, и никто не проснулся, но все спали, ибо сон от Господа напал на них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 26:12 So David took the spear and the jug of water from beside Saul's head, and they went away, but no one saw or knew it, nor did any awake, for they were all asleep, because a sound sleep from the Lord had fallen on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 26:13 ----
1-Я Царств 26:13 И перешел Давид на другую сторону и стал на вершине горы вдали; большое расстояние было между ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 26:13 Then David crossed over to the other side and stood on top of the mountain at a distance with a large area between them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 26:14 ----
1-Я Царств 26:14 И воззвал Давид к народу и Авениру, сыну Нирову, говоря: отвечай, Авенир. И отвечал Авенир и сказал: кто ты, что кричишь и беспокоишь царя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 26:14 David called to the people and to Abner the son of Ner, saying, "Will you not answer, Abner?" Then Abner replied, "Who are you who calls to the king?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 26:15 ----
1-Я Царств 26:15 И сказал Давид Авениру: не муж ли ты, и кто равен тебе в Израиле? Для чего же ты не бережешь господина твоего, царя? ибо приходил некто из народа, чтобы погубить царя, господина твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 26:15 So David said to Abner, "Are you not a man? And who is like you in Israel? Why then have you not guarded your lord the king? For one of the people came to destroy the king your lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 26:16 ----
1-Я Царств 26:16 Нехорошо ты это делаешь; жив Господь! вы достойны смерти за то, что не бережете господина вашего, помазанника Господня. Посмотри, где копье царя и сосуд сводою, что были у изголовья его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 26:16 This thing that you have done is not good. As the Lord lives, all of you must surely die, because you did not guard your lord, the Lord's anointed. And now, see where the king's spear is and the jug of water that was at his head."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 26:17 ----
1-Я Царств 26:17 И узнал Саул голос Давида и сказал: твой ли это голос, сын мой Давид? И сказал Давид: мой голос, господин мой, царь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 26:17 Then Saul recognized David's voice and said, "Is this your voice, my son David?" And David said, "It is my voice, my lord the king."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 26:18 ----
1-Я Царств 26:18 И сказал еще : за что господин мой преследует раба своего? что я сделал? какое зло в руке моей?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 26:18 He also said, "Why then is my lord pursuing his servant? For what have I done? Or what evil is in my hand?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 26:19 ----
1-Я Царств 26:19 И ныне пусть выслушает господин мой, царь, слова раба своего: если Господь возбудил тебя против меня, то да будет это от тебя благовонною жертвою; если же - сыны человеческие, то прокляты они пред Господом, ибо они изгнали меня ныне, чтобы не принадлежать мне к наследию Господа, говоря: „ступай, служи богам чужим".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 26:19 Now therefore, please let my lord the king listen to the words of his servant. If the Lord has stirred you up against me, let Him accept an offering; but if it is men, cursed are they before the Lord, for they have driven me out today so that I would have no attachment with the inheritance of the Lord, saying, 'Go, serve other gods.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 26:20 ----
1-Я Царств 26:20 Да не прольется же кровь моя на землю пред лицем Господа; ибо царь Израилев вышел искать одну блоху, как гоняются за куропаткою погорам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 26:20 Now then, do not let my blood fall to the ground away from the presence of the Lord; for the king of Israel has come out to search for a single flea, just as one hunts a partridge in the mountains."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 26:21 ----
1-Я Царств 26:21 И сказал Саул: согрешил я; возвратись, сын мой Давид, ибо я не буду больше делать тебе зла, потому что душа моябыла дорога ныне в глазах твоих; безумно поступал я и очень много погрешал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 26:21 Then Saul said, "I have sinned. Return, my son David, for I will not harm you again because my life was precious in your sight this day. Behold, I have played the fool and have committed a serious error."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 26:22 ----
1-Я Царств 26:22 И отвечал Давид и сказал: вот копье царя; пусть один из отроков придет и возьмет его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 26:22 David replied, "Behold the spear of the king! Now let one of the young men come over and take it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 26:23 ----
1-Я Царств 26:23 и да воздаст Господь каждому по правде его и по истине его, так как Господь предавал тебя в руки мои , но я не захотел поднять руки моей на помазанника Господня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 26:23 The Lord will repay each man for his righteousness and his faithfulness; for the Lord delivered you into my hand today, but I refused to stretch out my hand against the Lord's anointed.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 26:24 ----
1-Я Царств 26:24 и пусть, как драгоценна была жизнь твоя ныне в глазах моих, так ценится моя жизнь в очах Господа, и да избавит меня от всякой беды!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 26:24 Now behold, as your life was highly valued in my sight this day, so may my life be highly valued in the sight of the Lord, and may He deliver me from all distress."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 26:25 ----
1-Я Царств 26:25 И сказал Саул Давиду: благословен ты, сын мой Давид; и дело сделаешь, и превозмочь превозможешь. И пошел Давид своим путем, а Саул возвратился в свое место.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 26:25 Then Saul said to David, "Blessed are you, my son David; you will both accomplish much and surely prevail." So David went on his way, and Saul returned to his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 27:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 27:1 И сказал Давид в сердце своем: когда-нибудь попаду я в руки Саула, и нет для меня ничего лучшего, как убежать в землю Филистимскую; и отстанет от меня Саул и не будет искать меня более по всем пределам Израильским, и я спасусь отруки его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 27:1 Then David said to himself, "Now I will perish one day by the hand of Saul. There is nothing better for me than to escape into the land of the Philistines. Saul then will despair of searching for me anymore in all the territory of Israel, and I will escape from his hand."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 27:2 ----
1-Я Царств 27:2 И встал Давид, и отправился сам и шестьсот мужей, бывших с ним, кАнхусу, сыну Маоха, царю Гефскому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 27:2 So David arose and crossed over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 27:3 ----
1-Я Царств 27:3 И жил Давид у Анхуса в Гефе, сам и люди его, каждый с семействомсвоим, Давид и обе жены его – Ахиноама Изреелитянка и Авигея, бывшая жена Навала,Кармилитянка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 27:3 And David lived with Achish at Gath, he and his men, each with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's widow.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 27:4 ----
1-Я Царств 27:4 И донесли Саулу, что Давид убежал в Геф, и не стал он более искать его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 27:4 Now it was told Saul that David had fled to Gath, so he no longer searched for him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 27:5 ----
1-Я Царств 27:5 И сказал Давид Анхусу: если я приобрел благоволение в глазах твоих,то пусть дано будет мне место в одном из малых городов, и я буду жить там; для чего рабу твоему жить в царском городе вместе с тобою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 27:5 Then David said to Achish, "If now I have found favor in your sight, let them give me a place in one of the cities in the country, that I may live there; for why should your servant live in the royal city with you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 27:6 ----
1-Я Царств 27:6 Тогда дал ему Анхус Секелаг, посему Секелаг и остался за царями Иудейскими доныне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 27:6 So Achish gave him Ziklag that day; therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 27:7 ----
1-Я Царств 27:7 Всего времени, какое прожил Давид в стране Филистимской, было год и четыре месяца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 27:7 The number of days that David lived in the country of the Philistines was a year and four months.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 27:8 ----
1-Я Царств 27:8 И выходил Давид с людьми своими и нападал на Гессурян и Гирзеян иАмаликитян, которые издавна населяли эту страну до Сура и даже до земли Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 27:8 Now David and his men went up and raided the Geshurites and the Girzites and the Amalekites; for they were the inhabitants of the land from ancient times, as you come to Shur even as far as the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 27:9 ----
1-Я Царств 27:9 И опустошал Давид ту страну, и не оставлял в живых ни мужчины, ни женщины, и забирал овец, и волов, и ослов, и верблюдов, и одежду; и возвращался, и приходил к Анхусу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 27:9 David attacked the land and did not leave a man or a woman alive, and he took away the sheep, the cattle, the donkeys, the camels, and the clothing. Then he returned and came to Achish.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 27:10 ----
1-Я Царств 27:10 И сказал Анхус Давиду: на кого нападали ныне? Давид сказал: на полуденную страну Иудеи и на полуденную страну Иерахмеела и на полуденную страну Кенеи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 27:10 Now Achish said, "Where have you made a raid today?" And David said, "Against the Negev of Judah and against the Negev of the Jerahmeelites and against the Negev of the Kenites."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 27:11 ----
1-Я Царств 27:11 И не оставлял Давид в живых ни мужчины, ни женщины, и не приводил в Геф, говоря: они могут донести на нас и сказать: „так поступил Давид, и таков образ действий его во все время пребывания в стране Филистимской".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 27:11 David did not leave a man or a woman alive to bring to Gath, saying, "Otherwise they will tell about us, saying, 'So has David done and so has been his practice all the time he has lived in the country of the Philistines.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 27:12 ----
1-Я Царств 27:12 И доверился Анхус Давиду, говоря: он опротивел народу своему Израилю и будет слугою моим вовек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 27:12 So Achish believed David, saying, "He has surely made himself odious among his people Israel; therefore he will become my servant forever."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 28:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 28:1 В то время Филистимляне собрали войска свои для войны, чтобы воевать с Израилем. И сказал Анхус Давиду: да будет тебе известно, что ты пойдешь со мною в ополчение, ты и люди твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 28:1 Now it came about in those days that the Philistines gathered their armed camps for war, to fight against Israel. And Achish said to David, "Know assuredly that you will go out with me in the camp, you and your men."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 28:2 ----
1-Я Царств 28:2 И сказал Давид Анхусу: ныне ты узнаешь, что сделает раб твой. И сказал Анхус Давиду: за то я сделаю тебя хранителем головы моей на все время.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 28:2 David said to Achish, "Very well, you shall know what your servant can do." So Achish said to David, "Very well, I will make you my bodyguard for life."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 28:3 ----
1-Я Царств 28:3 И умер Самуил, и оплакивали его все Израильтяне и погребли его вРаме, в городе его. Саул же изгнал волшебников и гадателей из страны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 28:3 Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him and buried him in Ramah, his own city. And Saul had removed from the land those who were mediums and spiritists.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 28:4 ----
1-Я Царств 28:4 И собрались Филистимляне и пошли и стали станом в Сонаме; собрал и Саул весь народ Израильский, и сталистаном на Гелвуе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 28:4 So the Philistines gathered together and came and camped in Shunem; and Saul gathered all Israel together and they camped in Gilboa.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 28:5 ----
1-Я Царств 28:5 И увидел Саул стан Филистимский и испугался, и крепко дрогнуло сердце его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 28:5 When Saul saw the camp of the Philistines, he was afraid and his heart trembled greatly.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 28:6 ----
1-Я Царств 28:6 И вопросил Саул Господа; но Господь не отвечал ему ни во сне, ничрез урим, ни чрез пророков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 28:6 When Saul inquired of the Lord, the Lord did not answer him, either by dreams or by Urim or by prophets.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 28:7 ----
1-Я Царств 28:7 Тогда Саул сказал слугам своим: сыщите мне женщину волшебницу, и я пойду к ней и спрошу ее. И отвечали ему слуги его: здесь в Аэндоре естьженщина волшебница.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 28:7 Then Saul said to his servants, "Seek for me a woman who is a medium, that I may go to her and inquire of her." And his servants said to him, "Behold, there is a woman who is a medium at En-dor."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 28:8 ----
1-Я Царств 28:8 И снял с себя Саул одежды свои и надел другие, и пошел сам и два человека с ним, и пришли они к женщине ночью. И сказал ей Саул : прошу тебя,поворожи мне и выведи мне, о ком я скажу тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 28:8 Then Saul disguised himself by putting on other clothes, and went, he and two men with him, and they came to the woman by night; and he said, "Conjure up for me, please, and bring up for me whom I shall name to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 28:9 ----
1-Я Царств 28:9 Но женщина отвечала ему: ты знаешь, что сделал Саул, как выгнал он из страны волшебников и гадателей; для чего же ты расставляешь сеть душе моей на погибель мне?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 28:9 But the woman said to him, "Behold, you know what Saul has done, how he has cut off those who are mediums and spiritists from the land. Why are you then laying a snare for my life to bring about my death?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 28:10 ----
1-Я Царств 28:10 И поклялся ей Саул Господом, говоря: жив Господь! не будет тебе беды за это дело.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 28:10 Saul vowed to her by the Lord, saying, "As the Lord lives, no punishment shall come upon you for this thing."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 28:11 ----
1-Я Царств 28:11 Тогда женщина спросила: кого же вывесть тебе? И отвечал он: Самуилавыведи мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 28:11 Then the woman said, "Whom shall I bring up for you?" And he said, "Bring up Samuel for me."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 28:12 ----
1-Я Царств 28:12 И увидела женщина Самуила и громко вскрикнула; и обратилась женщина к Саулу, говоря: зачем ты обманул меня? ты – Саул.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 28:12 When the woman saw Samuel, she cried out with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, "Why have you deceived me? For you are Saul."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 28:13 ----
1-Я Царств 28:13 И сказал ей царь: не бойся; что ты видишь? И отвечала женщина: вижу как бы бога, выходящего из земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 28:13 The king said to her, "Do not be afraid; but what do you see?" And the woman said to Saul, "I see a divine being coming up out of the earth."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 28:14 ----
1-Я Царств 28:14 Какой он видом? – спросил у нее Саул . Она сказала: выходит из земли муж престарелый, одетый в длинную одежду. Тогда узнал Саул, что это Самуил, и пал лицем на землю и поклонился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 28:14 He said to her, "What is his form?" And she said, "An old man is coming up, and he is wrapped with a robe." And Saul knew that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground and did homage.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 28:15 ----
1-Я Царств 28:15 И сказал Самуил Саулу: для чего ты тревожишь меня, чтобы я вышел?И отвечал Саул: тяжело мне очень; Филистимляне воюют против меня, а Бог отступил от меня и более не отвечает мне ни чрез пророков, ни во сне; потому я вызвал тебя, чтобы ты научил меня, что мне делать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 28:15 Then Samuel said to Saul, "Why have you disturbed me by bringing me up?" And Saul answered, "I am greatly distressed; for the Philistines are waging war against me, and God has departed from me and no longer answers me, either through prophets or by dreams; therefore I have called you, that you may make known to me what I should do."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 28:16 ----
1-Я Царств 28:16 И сказал Самуил: для чего же ты спрашиваешь меня, когда Господь отступил от тебя и сделался врагом твоим?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 28:16 Samuel said, "Why then do you ask me, since the Lord has departed from you and has become your adversary?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 28:17 ----
1-Я Царств 28:17 Господь сделает то, что говорил чрез меня; отнимет Господь царство из рук твоих и отдаст его ближнему твоему, Давиду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 28:17 The Lord has done accordingly as He spoke through me; for the Lord has torn the kingdom out of your hand and given it to your neighbor, to David.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 28:18 ----
1-Я Царств 28:18 Так как ты не послушал гласа Господня и не выполнил ярости гнева Его на Амалика, то Господь и делает это над тобою ныне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 28:18 As you did not obey the Lord and did not execute His fierce wrath on Amalek, so the Lord has done this thing to you this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 28:19 ----
1-Я Царств 28:19 И предаст Господь Израиля вместе с тобою в руки Филистимлян: завтра ты и сыны твои будете со мною, и стан Израильский предаст Господь в руки Филистимлян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 28:19 Moreover the Lord will also give over Israel along with you into the hands of the Philistines, therefore tomorrow you and your sons will be with me. Indeed the Lord will give over the army of Israel into the hands of the Philistines!"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 28:20 ----
1-Я Царств 28:20 Тогда Саул вдруг пал всем телом своим на землю, ибо сильно испугался слов Самуила; притом и силы не стало в нем, ибо он не ел хлеба весьтот день и всю ночь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 28:20 Then Saul immediately fell full length upon the ground and was very afraid because of the words of Samuel; also there was no strength in him, for he had eaten no food all day and all night.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 28:21 ----
1-Я Царств 28:21 И подошла женщина та к Саулу, и увидела, что он очень испугался, и сказала: вот, раба твоя послушалась голоса твоего и подвергала жизнь свою опасности и исполнила приказание, которое ты дал мне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 28:21 The woman came to Saul and saw that he was terrified, and said to him, "Behold, your maidservant has obeyed you, and I have taken my life in my hand and have listened to your words which you spoke to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 28:22 ----
1-Я Царств 28:22 теперь прошу, послушайся и ты голоса рабы твоей: я предложу тебе кусок хлеба, поешь, и будет в тебе крепость, когда пойдешь в путь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 28:22 So now also, please listen to the voice of your maidservant, and let me set a piece of bread before you that you may eat and have strength when you go on your way."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 28:23 ----
1-Я Царств 28:23 Но он отказался и сказал: не буду есть. И стали уговаривать его слуги его, а также и женщина; и он послушался голоса их, и встал с земли и сел на ложе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 28:23 But he refused and said, "I will not eat." However, his servants together with the woman urged him, and he listened to them. So he arose from the ground and sat on the bed.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 28:24 ----
1-Я Царств 28:24 У женщины же был в доме откормленный теленок, и она поспешила заколоть его и, взяв муки, замесила и испекла опресноки,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 28:24 The woman had a fattened calf in the house, and she quickly slaughtered it; and she took flour, kneaded it and baked unleavened bread from it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 28:25 ----
1-Я Царств 28:25 и предложила Саулу и слугам его, и они поели, и встали, и ушли в ту же ночь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 28:25 She brought it before Saul and his servants, and they ate. Then they arose and went away that night.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 29:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 29:1 И собрали Филистимляне все ополчения свои в Афеке, а Израильтяне расположились станом у источника, что в Изрееле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 29:1 Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek, while the Israelites were camping by the spring which is in Jezreel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 29:2 ----
1-Я Царств 29:2 Князья Филистимские шли с сотнями и тысячами, Давид же и люди егошли позади с Анхусом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 29:2 And the lords of the Philistines were proceeding on by hundreds and by thousands, and David and his men were proceeding on in the rear with Achish.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 29:3 ----
1-Я Царств 29:3 И говорили князья Филистимские: это что за Евреи? Анхус отвечал князьям Филистимским: разве не знаете, что это Давид, раб Саула, царя Израильского? он при мне уже более года, и я не нашел в нем ничего худого со времени его прихода до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 29:3 Then the commanders of the Philistines said, "What are these Hebrews doing here?" And Achish said to the commanders of the Philistines, "Is this not David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me these days, or rather these years, and I have found no fault in him from the day he deserted to me to this day?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 29:4 ----
1-Я Царств 29:4 И вознегодовали на него князья Филистимские, и сказали ему князья Филистимские: отпусти ты этого человека, пусть он сидит в своем месте, которое ты ему назначил, чтоб он не шел с нами на войну и не сделался противником нашим на войне. Чем он может умилостивить господина своего, как не головами сих мужей?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 29:4 But the commanders of the Philistines were angry with him, and the commanders of the Philistines said to him, "Make the man go back, that he may return to his place where you have assigned him, and do not let him go down to battle with us, or in the battle he may become an adversary to us. For with what could this man make himself acceptable to his lord? Would it not be with the heads of these men?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 29:5 ----
1-Я Царств 29:5 Не тот ли это Давид, которому пели в хороводах, говоря: „Саул поразил тысячи, а Давид – десятки тысяч"?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 29:5 Is this not David, of whom they sing in the dances, saying, 'Saul has slain his thousands, And David his ten thousands'?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 29:6 ----
1-Я Царств 29:6 И призвал Анхус Давида и сказал ему: жив Господь! ты честен, и глазам моим приятно было бы, чтобы ты выходил и входил со мною в ополчении; ибо я не заметил в тебе худого со времени прихода твоего ко мне до сего дня; но в глазах князей ты не хорош.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 29:6 Then Achish called David and said to him, "As the Lord lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the army are pleasing in my sight; for I have not found evil in you from the day of your coming to me to this day. Nevertheless, you are not pleasing in the sight of the lords.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 29:7 ----
1-Я Царств 29:7 Итак, возвратись теперь, и иди с миром и не раздражай князей Филистимских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 29:7 Now therefore return and go in peace, that you may not displease the lords of the Philistines."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 29:8 ----
1-Я Царств 29:8 Но Давид сказал Анхусу: что я сделал, и что ты нашел в рабе твоем с того времени, как я пред лицем твоим, и до сего дня, почему бы мне не идти и не воевать с врагами господина моего, царя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 29:8 David said to Achish, "But what have I done? And what have you found in your servant from the day when I came before you to this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 29:9 ----
1-Я Царств 29:9 И отвечал Анхус Давиду: будь уверен, что в моих глазах ты хорош, как Ангел Божий; но князья Филистимские сказали: „пусть онне идет с нами на войну".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 29:9 But Achish replied to David, "I know that you are pleasing in my sight, like an angel of God; nevertheless the commanders of the Philistines have said, 'He must not go up with us to the battle.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 29:10 ----
1-Я Царств 29:10 Итак встань утром, ты и рабы господина твоего, которые пришли с тобою; и встаньте поутру, и когда светло будет, идите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 29:10 Now then arise early in the morning with the servants of your lord who have come with you, and as soon as you have arisen early in the morning and have light, depart."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 29:11 ----
1-Я Царств 29:11 И встал Давид, сам и люди его, чтобы идти утром и возвратиться в землю Филистимскую. А Филистимляне пошли на войну в Изреель.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 29:11 So David arose early, he and his men, to depart in the morning to return to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 30:1 В третий день после того, как Давид и люди его пошли в Секелаг, Амаликитяне напали с юга на Секелаг и взяли Секелаг и сожгли егоогнем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:1 Then it happened when David and his men came to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid on the Negev and on Ziklag, and had overthrown Ziklag and burned it with fire;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:2 ----
1-Я Царств 30:2 а женщин и всех , бывших в нем, от малого до большого, не умертвили, но увели в плен, и ушли своим путем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:2 and they took captive the women and all who were in it, both small and great, without killing anyone, and carried them off and went their way.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:3 ----
1-Я Царств 30:3 И пришел Давид и люди его к городу, и вот, он сожжен огнем, а жены их и сыновья их и дочери их взяты в плен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:3 When David and his men came to the city, behold, it was burned with fire, and their wives and their sons and their daughters had been taken captive.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:4 ----
1-Я Царств 30:4 И поднял Давид и народ, бывший с ним, вопль, и плакали, доколе не стало в них силы плакать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:4 Then David and the people who were with him lifted their voices and wept until there was no strength in them to weep.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:5 ----
1-Я Царств 30:5 Взяты были в плен и обе жены Давида: Ахиноама Изреелитянка и Авигея, бывшая жена Навала, Кармилитянка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:5 Now David's two wives had been taken captive, Ahinoam the Jezreelitess and Abigail the widow of Nabal the Carmelite.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:6 ----
1-Я Царств 30:6 Давид сильно был смущен, так как народ хотел побить его камнями; ибо скорбел душею весьнарод, каждый о сыновьях своих и дочерях своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:6 Moreover David was greatly distressed because the people spoke of stoning him, for all the people were embittered, each one because of his sons and his daughters. But David strengthened himself in the Lord his God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:7 ----
1-Я Царств 30:7 Но Давид укрепился надеждою на Господа Бога своего, и сказал Давид Авиафару священнику, сыну Ахимелехову: принеси мне ефод. И принес Авиафар ефод к Давиду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:7 Then David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, "Please bring me the ephod." So Abiathar brought the ephod to David.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:8 ----
1-Я Царств 30:8 И вопросил Давид Господа, говоря: преследовать ли мне это полчище, и догоню ли их? И сказано ему: преследуй, догонишь и отнимешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:8 David inquired of the Lord, saying, "Shall I pursue this band? Shall I overtake them?" And He said to him, "Pursue, for you will surely overtake them, and you will surely rescue all."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:9 ----
1-Я Царств 30:9 И пошел Давид сам и шестьсот мужей, бывших с ним; и пришли к потоку Восор и усталые остановились там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:9 So David went, he and the six hundred men who were with him, and came to the brook Besor, where those left behind remained.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:10 ----
1-Я Царств 30:10 И преследовал Давид сам и четыреста человек; двести же человек остановились, потому что были не в силах перейти поток Восорский.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:10 But David pursued, he and four hundred men, for two hundred who were too exhausted to cross the brook Besor remained behind.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:11 ----
1-Я Царств 30:11 И нашли Египтянина в поле, и привели его к Давиду, и дали ему хлеба, и он ел, и напоили его водою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:11 Now they found an Egyptian in the field and brought him to David, and gave him bread and he ate, and they provided him water to drink.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:12 ----
1-Я Царств 30:12 и дали ему часть связки смокв и две связки изюму, и он ел и укрепился, ибо он не ел хлеба и не пил воды три дня и три ночи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:12 They gave him a piece of fig cake and two clusters of raisins, and he ate; then his spirit revived. For he had not eaten bread or drunk water for three days and three nights.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:13 ----
1-Я Царств 30:13 И сказал ему Давид: чей ты и откуда ты? И сказал он: я – отрок Египтянина, раб одного Амаликитянина, и бросил меня господин мой, ибо уже три дня, как я заболел;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:13 David said to him, "To whom do you belong? And where are you from?" And he said, "I am a young man of Egypt, a servant of an Amalekite; and my master left me behind when I fell sick three days ago.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:14 ----
1-Я Царств 30:14 мы вторгались в полуденную часть Керети и в область Иудину и в полуденную часть Халева, а Секелаг сожгли огнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:14 We made a raid on the Negev of the Cherethites, and on that which belongs to Judah, and on the Negev of Caleb, and we burned Ziklag with fire."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:15 ----
1-Я Царств 30:15 И сказал ему Давид: доведешь ли меня до этого полчища? И сказал он:поклянись мне Богом, что ты не умертвишь меня и не предашь меня в руки господина моего, и я доведу тебя до этого полчища.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:15 Then David said to him, "Will you bring me down to this band?" And he said, "Swear to me by God that you will not kill me or deliver me into the hands of my master, and I will bring you down to this band."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:16 ----
1-Я Царств 30:16 и он повел его; и вот, Амаликитяне , рассыпавшись по всей той стране, едят и пьют и празднуют по причине великой добычи, которую они взяли из земли Филистимской и из земли Иудейской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:16 When he had brought him down, behold, they were spread over all the land, eating and drinking and dancing because of all the great spoil that they had taken from the land of the Philistines and from the land of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:17 ----
1-Я Царств 30:17 и поражал их Давид от сумерек до вечера другого дня, и никто из них не спасся, кроме четырехсот юношей, которые сели на верблюдов и убежали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:17 David slaughtered them from the twilight until the evening of the next day; and not a man of them escaped, except four hundred young men who rode on camels and fled.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:18 ----
1-Я Царств 30:18 И отнял Давид все, что взяли Амаликитяне, и обеих жен своих отнял Давид.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:18 So David recovered all that the Amalekites had taken, and rescued his two wives.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:19 ----
1-Я Царств 30:19 И не пропало у них ничего, ни малого, ни большого, ни из сыновей, ни из дочерей, ни из добычи, ни из всего, что Амаликитяне взяли у них; все возвратил Давид,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:19 But nothing of theirs was missing, whether small or great, sons or daughters, spoil or anything that they had taken for themselves; David brought it all back.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:20 ----
1-Я Царств 30:20 и взял Давид весь мелкий и крупный скот, и гнали его пред своим скотом и говорили: это – добыча Давида.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:20 So David had captured all the sheep and the cattle which the people drove ahead of the other livestock, and they said, "This is David's spoil."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:21 ----
1-Я Царств 30:21 И пришел Давид к тем двум стам человек, которые не были в силах идти за ним, и которых он оставил у потока Восор, и вышли они навстречу Давиду и навстречу людям, бывшим с ним. И подошел Давид к этим людями приветствовал их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:21 When David came to the two hundred men who were too exhausted to follow David, who had also been left at the brook Besor, and they went out to meet David and to meet the people who were with him, then David approached the people and greeted them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:22 ----
1-Я Царств 30:22 Тогда злые и негодные из людей, ходивших с Давидом, стали говорить: за то, что они не ходили с нами, не дадим им из добычи, которую мы отняли; пусть каждый возьмет только свою жену и детей и идет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:22 Then all the wicked and worthless men among those who went with David said, "Because they did not go with us, we will not give them any of the spoil that we have recovered, except to every man his wife and his children, that they may lead them away and depart."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:23 ----
1-Я Царств 30:23 Но Давид сказал: не делайте так, братья мои, после того, как Господь дал нам это и сохранил нас и предал в руки наши полчище, приходившее против нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:23 Then David said, "You must not do so, my brothers, with what the Lord has given us, who has kept us and delivered into our hand the band that came against us.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:24 ----
1-Я Царств 30:24 И кто послушает вас в этом деле? Какова часть ходившим на войну, такова часть должна быть и оставшимся при обозе: на всех должно разделить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:24 And who will listen to you in this matter? For as his share is who goes down to the battle, so shall his share be who stays by the baggage; they shall share alike."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:25 ----
1-Я Царств 30:25 Так было с этого времени и после; и поставил он это в закон и в правило для Израилядо сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:25 So it has been from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:26 ----
1-Я Царств 30:26 И пришел Давид в Секелаг и послал из добычи к старейшинам Иудиным, друзьям своим, говоря: „вот вам подарок из добычи, взятой у врагов Господних", –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:26 Now when David came to Ziklag, he sent some of the spoil to the elders of Judah, to his friends, saying, "Behold, a gift for you from the spoil of the enemies of the Lord:(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:27 ----
1-Я Царств 30:27 тем, которые в Вефиле, и в Рамофе южном, и в Иаттире.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:27 to those who were in Bethel, and to those who were in Ramoth of the Negev, and to those who were in Jattir,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:28 ----
1-Я Царств 30:28 и в Ароере, и в Шифмофе, и в Естемоа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:28 and to those who were in Aroer, and to those who were in Siphmoth, and to those who were in Eshtemoa,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:29 ----
1-Я Царств 30:29 и в Рахале, и в городах Иерахмеельских, и в городах Кенейских,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:29 and to those who were in Racal, and to those who were in the cities of the Jerahmeelites, and to those who were in the cities of the Kenites,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:30 ----
1-Я Царств 30:30 и в Хорме, и в Хорашане, и в Атахе,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:30 and to those who were in Hormah, and to those who were in Bor-ashan, and to those who were in Athach,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 30:31 ----
1-Я Царств 30:31 и в Хевроне, и во всех местах, где ходил Давид сам и люди его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 30:31 and to those who were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were accustomed to go."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 31:1 ---- written 930 B.C. and later ----
1-Я Царств 31:1 Филистимляне же воевали с Израильтянами, и побежали мужи Израильские от Филистимлян и пали пораженные на горе Гелвуе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 31:1 Now the Philistines were fighting against Israel, and the men of Israel fled from before the Philistines and fell slain on Mount Gilboa.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 31:2 ----
1-Я Царств 31:2 И догнали Филистимляне Саула и сыновей его, и убили ФилистимлянеИонафана, и Аминадава, и Малхисуа, сыновей Саула.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 31:2 The Philistines overtook Saul and his sons; and the Philistines killed Jonathan and Abinadab and Malchi-shua the sons of Saul.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 31:3 ----
1-Я Царств 31:3 И битва против Саула сделалась жестокая, и стрелки из луков поражали его, и он очень изранен был стрелками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 31:3 The battle went heavily against Saul, and the archers hit him; and he was badly wounded by the archers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 31:4 ----
1-Я Царств 31:4 И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи твой меч и заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не убили меня и не издевались надо мною. Но оруженосец не хотел, ибо очень боялся. Тогда Саул взял меч свой и пал на него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 31:4 Then Saul said to his armor bearer, "Draw your sword and pierce me through with it, otherwise these uncircumcised will come and pierce me through and make sport of me." But his armor bearer would not, for he was greatly afraid. So Saul took his sword and fell on it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 31:5 ----
1-Я Царств 31:5 Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на свой меч и умер с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 31:5 When his armor bearer saw that Saul was dead, he also fell on his sword and died with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 31:6 ----
1-Я Царств 31:6 Так умер в тот день Саул и три сына его, и оруженосец его, а также и все люди его вместе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 31:6 Thus Saul died with his three sons, his armor bearer, and all his men on that day together.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 31:7 ----
1-Я Царств 31:7 Израильтяне, жившие на стороне долины и за Иорданом, видя, что люди Израилевы побежали и что умер Саул и сыновья его, оставили города свои и бежали, а Филистимляне пришли и засели в них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 31:7 When the men of Israel who were on the other side of the valley, with those who were beyond the Jordan, saw that the men of Israel had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned the cities and fled; then the Philistines came and lived in them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 31:8 ----
1-Я Царств 31:8 На другой день Филистимляне пришли грабить убитых, и нашли Саула и трех сыновей его, павших на горе Гелвуйской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 31:8 It came about on the next day when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 31:9 ----
1-Я Царств 31:9 И отсекли ему голову, и сняли с него оружие и послали по всей земле Филистимской, чтобы возвестить о сем в капищах идолов своих и народу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 31:9 They cut off his head and stripped off his weapons, and sent them throughout the land of the Philistines, to carry the good news to the house of their idols and to the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 31:10 ----
1-Я Царств 31:10 и положили оружие его в капище Астарты, а тело его повесили на стене Беф-Сана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 31:10 They put his weapons in the temple of Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth-shan.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 31:11 ----
1-Я Царств 31:11 И услышали жители Иависа Галаадского о том, как поступили Филистимляне с Саулом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 31:11 Now when the inhabitants of Jabesh-gilead heard what the Philistines had done to Saul,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 31:12 ----
1-Я Царств 31:12 и поднялись все люди сильные, и шли всю ночь, ивзяли тело Саула и тела сыновей его со стены Беф-Сана, и пришли в Иавис, и сожгли их там;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 31:12 all the valiant men rose and walked all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan, and they came to Jabesh and burned them there.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Samuel 31:13 ----
1-Я Царств 31:13 и взяли кости их, и погребли под дубом в Иависе, и постились семь дней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Sa 31:13 They took their bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh, and fasted seven days.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 1:1 ---- written 930 B.C. and later ----
2-Я Царств 1:1 По смерти Саула, когда Давид возвратился от поражения Амаликитян и пробыл в Секелаге два дня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 1:1 Now it came about after the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, that David remained two days in Ziklag.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 1:2 ----
2-Я Царств 1:2 вот, на третий день приходит человек из стана Саулова; одежда на немразодрана и прах на голове его. Придя к Давиду, он пал на землю и поклонился ему .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 1:2 On the third day, behold, a man came out of the camp from Saul, with his clothes torn and dust on his head. And it came about when he came to David that he fell to the ground and prostrated himself.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 1:3 ----
2-Я Царств 1:3 И сказал ему Давид: откуда ты пришел? И сказал тот: я убежал из стана Израильского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 1:3 Then David said to him, "From where do you come?" And he said to him, "I have escaped from the camp of Israel."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 1:4 ----
2-Я Царств 1:4 И сказал ему Давид: что произошло? расскажи мне. И тот сказал: народ побежал со сражения, и множество из народа пало иумерло, и умерли и Саул и сын его Ионафан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 1:4 David said to him, "How did things go? Please tell me." And he said, "The people have fled from the battle, and also many of the people have fallen and are dead; and Saul and Jonathan his son are dead also."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 1:5 ----
2-Я Царств 1:5 И сказал Давид отроку, рассказывавшему ему: как ты знаешь, что Саул и сын его Ионафан умерли?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 1:5 So David said to the young man who told him, "How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 1:6 ----
2-Я Царств 1:6 И сказал отрок, рассказывавший ему: я случайно пришел на гору Гелвуйскую, и вот, Саул пал на свое копье, колесницы же и всадники настигали его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 1:6 The young man who told him said, "By chance I happened to be on Mount Gilboa, and behold, Saul was leaning on his spear. And behold, the chariots and the horsemen pursued him closely.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 1:7 ----
2-Я Царств 1:7 Тогда он оглянулся назад и, увидев меня, позвал меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 1:7 When he looked behind him, he saw me and called to me. And I said, 'Here I am.'(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 1:8 ----
2-Я Царств 1:8 И я сказал: вот я. Он сказал мне: кто ты? И я сказал ему: я – Амаликитянин.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 1:8 He said to me, 'Who are you?' And I answered him, 'I am an Amalekite.'(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 1:9 ----
2-Я Царств 1:9 Тогда он сказал мне: подойди ко мне и убей меня, ибо тоска смертная объяла меня, душа моя все еще во мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 1:9 Then he said to me, 'Please stand beside me and kill me, for agony has seized me because my life still lingers in me.'(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 1:10 ----
2-Я Царств 1:10 И я подошел к нему и убил его, ибо знал, что он не будет жив после своего падения; и взял я венец, бывший на голове его, и запястье, бывшее на руке его, и принес их к господину моему сюда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 1:10 So I stood beside him and killed him, because I knew that he could not live after he had fallen. And I took the crown which was on his head and the bracelet which was on his arm, and I have brought them here to my lord."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 1:11 ----
2-Я Царств 1:11 Тогда схватил Давид одежды свои и разодрал их, также и все люди, бывшие с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 1:11 Then David took hold of his clothes and tore them, and so also did all the men who were with him.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 1:12 ----
2-Я Царств 1:12 и рыдали и плакали, и постились до вечера о Сауле и о сыне его Ионафане, и о народе Господнем и о доме Израилевом, что пали они от меча.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 1:12 They mourned and wept and fasted until evening for Saul and his son Jonathan and for the people of the Lord and the house of Israel, because they had fallen by the sword.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 1:13 ----
2-Я Царств 1:13 И сказал Давид отроку, рассказывавшему ему: откуда ты? И сказал он:я – сын пришельца Амаликитянина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 1:13 David said to the young man who told him, "Where are you from?" And he answered, "I am the son of an alien, an Amalekite."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 1:14 ----
2-Я Царств 1:14 Тогда Давид сказал ему: как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 1:14 Then David said to him, "How is it you were not afraid to stretch out your hand to destroy the Lord's anointed?"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 1:15 ----
2-Я Царств 1:15 И призвал Давид одного из отроков и сказал ему: подойди, убей его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 1:15 And David called one of the young men and said, "Go, cut him down." So he struck him and he died.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 1:16 ----
2-Я Царств 1:16 И тот убил его, и он умер. И сказал к нему Давид: кровь твояна голове твоей, ибо твои уста свидетельствовали на тебя, когда ты говорил: я убил помазанника Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 1:16 David said to him, "Your blood is on your head, for your mouth has testified against you, saying, 'I have killed the Lord's anointed.'"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 1:17 ----
2-Я Царств 1:17 И оплакал Давид Саула и сына его Ионафана сею плачевною песнью,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 1:17 Then David chanted with this lament over Saul and Jonathan his son,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 1:18 ----
2-Я Царств 1:18 и повелел научить сынов Иудиных луку, как написано в книге Праведного, и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 1:18 and he told them to teach the sons of Judah the song of the bow; behold, it is written in the book of Jashar.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 1:19 ----
2-Я Царств 1:19 краса твоя, о Израиль, поражена на высотах твоих! как пали сильные!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 1:19 "Your beauty, O Israel, is slain on your high places! How have the mighty fallen!(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 1:20 ----
2-Я Царств 1:20 Не рассказывайте в Гефе, не возвещайте на улицах Аскалона, чтобы не радовались дочери Филистимлян, чтобы не торжествовали дочери необрезанных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 1:20 "Tell it not in Gath, Proclaim it not in the streets of Ashkelon, Or the daughters of the Philistines will rejoice, The daughters of the uncircumcised will exult.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 1:21 ----
2-Я Царств 1:21 Горы Гелвуйские! да не сойдет ни роса, ни дождь на вас, и да не будет на вас полей с плодами, ибо там повержен щит сильных, щит Саула, как бы не был он помазан елеем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 1:21 "O mountains of Gilboa, Let not dew or rain be on you, nor fields of offerings; For there the shield of the mighty was defiled, The shield of Saul, not anointed with oil.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 1:22 ----
2-Я Царств 1:22 Без крови раненых, без тука сильных лук Ионафана не возвращалсяназад, и меч Саула не возвращался даром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 1:22 "From the blood of the slain, from the fat of the mighty, The bow of Jonathan did not turn back, And the sword of Saul did not return empty.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 1:23 ----
2-Я Царств 1:23 Саул и Ионафан, любезные и согласные в жизни своей, не разлучились и в смерти своей; быстрее орлов, сильнее львов они были .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 1:23 "Saul and Jonathan, beloved and pleasant in their life, And in their death they were not parted; They were swifter than eagles, They were stronger than lions.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 1:24 ----
2-Я Царств 1:24 Дочери Израильские! плачьте о Сауле, который одевал вас в багряницу с украшениями и доставлял на одежды ваши золотые уборы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 1:24 "O daughters of Israel, weep over Saul, Who clothed you luxuriously in scarlet, Who put ornaments of gold on your apparel.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 1:25 ----
2-Я Царств 1:25 Как пали сильные на брани! Сражен Ионафан на высотах твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 1:25 "How have the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain on your high places.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 1:26 ----
2-Я Царств 1:26 Скорблю о тебе, брат мой Ионафан; ты был очень дорог для меня; любовь твоя была для меня превыше любви женской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 1:26 "I am distressed for you, my brother Jonathan; You have been very pleasant to me. Your love to me was more wonderful Than the love of women.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 1:27 ----
2-Я Царств 1:27 Как пали сильные, погибло оружие бранное!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 1:27 "How have the mighty fallen, And the weapons of war perished!"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:1 ---- written 930 B.C. and later ----
2-Я Царств 2:1 После сего Давид вопросил Господа, говоря: идтили мне в какой-либо из городов Иудиных? И сказал ему Господь: иди. И сказал Давид: куда идти? И сказал Он: в Хеврон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:1 Then it came about afterwards that David inquired of the Lord, saying, "Shall I go up to one of the cities of Judah?" And the Lord said to him, "Go up." So David said, "Where shall I go up?" And He said, "To Hebron."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:2 ----
2-Я Царств 2:2 И пошел туда Давид и обе жены его, Ахиноама Изреелитянка и Авигея, бывшая жена Навала, Кармилитянка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:2 So David went up there, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess and Abigail the widow of Nabal the Carmelite.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:3 ----
2-Я Царств 2:3 И людей, бывших с ним, привел Давид, каждого с семейством его, и поселились в городе Хевроне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:3 And David brought up his men who were with him, each with his household; and they lived in the cities of Hebron.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:4 ----
2-Я Царств 2:4 И пришли мужи Иудины и помазали там Давида на царство над домом Иудиным. И донесли Давиду, что жители Иависа Галаадского погребли Саула.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:4 Then the men of Judah came and there anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, "It was the men of Jabesh-gilead who buried Saul."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:5 ----
2-Я Царств 2:5 И отправил Давид послов к жителям Иависа Галаадского, сказать им: благословенны вы у Господа за то, что оказали эту милость господину своему Саулу, и погребли его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:5 David sent messengers to the men of Jabesh-gilead, and said to them, "May you be blessed of the Lord because you have shown this kindness to Saul your lord, and have buried him.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:6 ----
2-Я Царств 2:6 и ныне да воздаст вам Господь милостью и истиною; и я сделаю вам благодеяние за то, что вы это сделали;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:6 Now may the Lord show lovingkindness and truth to you; and I also will show this goodness to you, because you have done this thing.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:7 ----
2-Я Царств 2:7 ныне да укрепятся руки ваши, и будьте мужественны;ибо господин ваш Саул умер, а меня помазал дом Иудин царем над собою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:7 Now therefore, let your hands be strong and be valiant; for Saul your lord is dead, and also the house of Judah has anointed me king over them."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:8 ----
2-Я Царств 2:8 Но Авенир, сын Ниров, начальник войска Саулова, взял Иевосфея, сына Саулова, и привел его в Маханаим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:8 But Abner the son of Ner, commander of Saul's army, had taken Ish-bosheth the son of Saul and brought him over to Mahanaim.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:9 ----
2-Я Царств 2:9 и воцарил его над Галаадом, и Ашуром, и Изреелем, и Ефремом, и Вениамином, и над всемИзраилем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:9 He made him king over Gilead, over the Ashurites, over Jezreel, over Ephraim, and over Benjamin, even over all Israel.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:10 ----
2-Я Царств 2:10 Сорок лет было Иевосфею, сыну Саулову, когда он воцарился над Израилем, и царствовал два года. Только дом Иудин остался с Давидом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:10 Ish-bosheth, Saul's son, was forty years old when he became king over Israel, and he was king for two years. The house of Judah, however, followed David.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:11 ----
2-Я Царств 2:11 Всего времени, в которое Давид царствовал в Хевроне над домом Иудиным, было семь лет и шесть месяцев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:11 The time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:12 ----
2-Я Царств 2:12 И вышел Авенир, сын Ниров, и слуги Иевосфея, сына Саулова, из Маханаима в Гаваон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:12 Now Abner the son of Ner, went out from Mahanaim to Gibeon with the servants of Ish-bosheth the son of Saul.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:13 ----
2-Я Царств 2:13 Вышел и Иоав, сын Саруи, со слугами Давида, и встретились у Гаваонского пруда, и засели те на одной стороне пруда, а эти на другой стороне пруда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:13 And Joab the son of Zeruiah and the servants of David went out and met them by the pool of Gibeon; and they sat down, one on the one side of the pool and the other on the other side of the pool.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:14 ----
2-Я Царств 2:14 И сказал Авенир Иоаву: пусть встанут юноши и поиграют пред нами. И сказал Иоав: пусть встанут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:14 Then Abner said to Joab, "Now let the young men arise and hold a contest before us." And Joab said, "Let them arise."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:15 ----
2-Я Царств 2:15 И встали и пошли числом двенадцать Вениамитян со стороны Иевосфея, сына Саулова, и двенадцать из слуг Давидовых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:15 So they arose and went over by count, twelve for Benjamin and Ish-bosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:16 ----
2-Я Царств 2:16 Они схватили друг друга за голову, вонзили меч один другому в бок и пали вместе. И было названо это местоХелкаф-Хаццурим, что в Гаваоне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:16 Each one of them seized his opponent by the head and thrust his sword in his opponent's side; so they fell down together. Therefore that place was called Helkath-hazzurim, which is in Gibeon.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:17 ----
2-Я Царств 2:17 И произошло в тот день жесточайшее сражение, и Авенир с людьми Израильскими был поражен слугами Давида.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:17 That day the battle was very severe, and Abner and the men of Israel were beaten before the servants of David.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:18 ----
2-Я Царств 2:18 И были там три сына Саруи: Иоав, и Авесса, и Асаил. Асаил же был легок на ноги, как серна в поле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:18 Now the three sons of Zeruiah were there, Joab and Abishai and Asahel; and Asahel was as swift-footed as one of the gazelles which is in the field.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:19 ----
2-Я Царств 2:19 И погнался Асаил за Авениром и преследовал его, не уклоняясь ни направо, ни налево от следов Авенира.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:19 Asahel pursued Abner and did not turn to the right or to the left from following Abner.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:20 ----
2-Я Царств 2:20 И оглянулся Авенир назад и сказал: ты ли это, Асаил? Тот сказал: я.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:20 Then Abner looked behind him and said, "Is that you, Asahel?" And he answered, "It is I."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:21 ----
2-Я Царств 2:21 И сказал ему Авенир: уклонись направо или налево, и выбери себе одного из отроков и возьми себе его вооружение. Но Асаил не захотел отстать от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:21 So Abner said to him, "Turn to your right or to your left, and take hold of one of the young men for yourself, and take for yourself his spoil." But Asahel was not willing to turn aside from following him.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:22 ----
2-Я Царств 2:22 И повторил Авенир еще, говоря Асаилу: отстань отменя, чтоб я не поверг тебя на землю; тогда с каким лицем явлюсь я к Иоаву, брату твоему?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:22 Abner repeated again to Asahel, "Turn aside from following me. Why should I strike you to the ground? How then could I lift up my face to your brother Joab?"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:23 ----
2-Я Царств 2:23 Но тот не захотел отстать. Тогда Авенир, поворотивкопье, поразил его в живот; копье прошло насквозь его, и он упал там же и умер на месте. Все проходившие чрез то место, где пал и умер Асаил, останавливались.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:23 However, he refused to turn aside; therefore Abner struck him in the belly with the butt end of the spear, so that the spear came out at his back. And he fell there and died on the spot. And it came about that all who came to the place where Asahel had fallen and died, stood still.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:24 ----
2-Я Царств 2:24 И преследовали Иоав и Авесса Авенира. Солнце уже зашло, когда они пришли к холму Амма, что против Гиаха, на дороге к пустыне Гаваонской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:24 But Joab and Abishai pursued Abner, and when the sun was going down, they came to the hill of Ammah, which is in front of Giah by the way of the wilderness of Gibeon.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:25 ----
2-Я Царств 2:25 И собрались Вениамитяне вокруг Авенира и составили одно ополчение, истали на вершине одного холма.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:25 The sons of Benjamin gathered together behind Abner and became one band, and they stood on the top of a certain hill.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:26 ----
2-Я Царств 2:26 И воззвал Авенир к Иоаву, и сказал: вечно ли будет пожирать меч? Или ты не знаешь, что последствия будут горестные? И доколе тыне скажешь людям, чтобы они перестали преследовать братьев своих?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:26 Then Abner called to Joab and said, "Shall the sword devour forever? Do you not know that it will be bitter in the end? How long will you refrain from telling the people to turn back from following their brothers?"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:27 ----
2-Я Царств 2:27 И сказал Иоав: жив Бог! если бы ты не говорил иначе, то еще утром перестали бы люди преследовать братьев своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:27 Joab said, "As God lives, if you had not spoken, surely then the people would have gone away in the morning, each from following his brother."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:28 ----
2-Я Царств 2:28 И затрубил Иоав трубою, и остановился весь народ, и не преследовали более Израильтян; сражение прекратилось.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:28 So Joab blew the trumpet; and all the people halted and pursued Israel no longer, nor did they continue to fight anymore.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:29 ----
2-Я Царств 2:29 Авенир же и люди его шли равниною всю ту ночь и перешли Иордан, и прошли весь Битрон, и пришли в Маханаим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:29 Abner and his men then went through the Arabah all that night; so they crossed the Jordan, walked all morning, and came to Mahanaim.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:30 ----
2-Я Царств 2:30 И возвратился Иоав от преследования Авенира и собрал весь народ, инедоставало из слуг Давидовых девятнадцати человек кроме Асаила.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:30 Then Joab returned from following Abner; when he had gathered all the people together, nineteen of David's servants besides Asahel were missing.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:31 ----
2-Я Царств 2:31 Слуги же Давидовы поразили Вениамитян и людей Авенировых; пало их триста шестьдесят человек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:31 But the servants of David had struck down many of Benjamin and Abner's men, so that three hundred and sixty men died.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 2:32 ----
2-Я Царств 2:32 И взяли Асаила и похоронили его во гробе отца его, что в Вифлееме.Иоав же с людьми своими шел всю ночь и на рассвете прибыл в Хеврон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 2:32 And they took up Asahel and buried him in his father's tomb which was in Bethlehem. Then Joab and his men went all night until the day dawned at Hebron.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:1 ---- written 930 B.C. and later ----
2-Я Царств 3:1 И была продолжительная распря между домом Сауловым и домом Давидовым. Давид все более и более усиливался, а дом Саулов более и более ослабевал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:1 Now there was a long war between the house of Saul and the house of David; and David grew steadily stronger, but the house of Saul grew weaker continually.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:2 ----
2-Я Царств 3:2 И родились у Давида сыновей в Хевроне. Первенец его был Амнон от Ахиноамы Изреелитянки,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:2 Sons were born to David at Hebron: his firstborn was Amnon, by Ahinoam the Jezreelitess;(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:3 ----
2-Я Царств 3:3 а второй сын его – Далуиа от Авигеи, бывшей жены Навала, Кармилитянки; третий – Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:3 and his second, Chileab, by Abigail the widow of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur;(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:4 ----
2-Я Царств 3:4 четвертый – Адония, сын Аггифы; пятый – Сафатия, сын Авиталы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:4 and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:5 ----
2-Я Царств 3:5 шестой – Иефераам от Эглы, жены Давидовой. Они родились у Давидав Хевроне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:5 and the sixth, Ithream, by David's wife Eglah. These were born to David at Hebron.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:6 ----
2-Я Царств 3:6 Когда была распря между домом Саула и домом Давида, то Авенир поддерживал дом Саула.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:6 It came about while there was war between the house of Saul and the house of David that Abner was making himself strong in the house of Saul.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:7 ----
2-Я Царств 3:7 У Саула была наложница, по имени Рицпа, дочь Айя. И сказал Иевосфей Авениру: зачем ты вошел к наложнице отца моего?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:7 Now Saul had a concubine whose name was Rizpah, the daughter of Aiah; and Ish-bosheth said to Abner, "Why have you gone in to my father's concubine?"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:8 ----
2-Я Царств 3:8 Авенир же сильно разгневался на слова Иевосфея и сказал: разве я –собачья голова? Я против Иуды оказал ныне милость дому Саула, отцатвоего, братьям его и друзьям его, и не предал тебя в руки Давида, а ты взыскиваешь нынена мне грех из-за женщины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:8 Then Abner was very angry over the words of Ish-bosheth and said, "Am I a dog's head that belongs to Judah? Today I show kindness to the house of Saul your father, to his brothers and to his friends, and have not delivered you into the hands of David; and yet today you charge me with a guilt concerning the woman.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:9 ----
2-Я Царств 3:9 То и то пусть сделает Бог Авениру и еще больше сделает ему! Как клялся Господь Давиду, так и сделаю ему:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:9 May God do so to Abner, and more also, if as the Lord has sworn to David, I do not accomplish this for him,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:10 ----
2-Я Царств 3:10 отниму царство от дома Саулова и поставлю престол Давида над Израилем и над Иудою, от Дана до Вирсавии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:10 to transfer the kingdom from the house of Saul and to establish the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:11 ----
2-Я Царств 3:11 И не мог Иевосфей возразить Авениру, ибо боялся его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:11 And he could no longer answer Abner a word, because he was afraid of him.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:12 ----
2-Я Царств 3:12 И послал Авенир от себя послов к Давиду, сказать: чья эта земля? Иеще сказать: заключи союз со мною, и рука моя будет с тобою, чтобы обратить к тебе весьнарод Израильский.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:12 Then Abner sent messengers to David in his place, saying, "Whose is the land? Make your covenant with me, and behold, my hand shall be with you to bring all Israel over to you."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:13 ----
2-Я Царств 3:13 И сказал Давид : хорошо, я заключу союз с тобою, только прошу тебя об одном, именно – ты не увидишь лица моего, если не приведешь с собою Мелхолы, дочери Саула, когда придешь увидеться со мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:13 He said, "Good! I will make a covenant with you, but I demand one thing of you, namely, you shall not see my face unless you first bring Michal, Saul's daughter, when you come to see me."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:14 ----
2-Я Царств 3:14 И отправил Давид послов к Иевосфею, сыну Саулову, сказать: отдай жену мою Мелхолу, которую я получил за сто краеобрезаний Филистимских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:14 So David sent messengers to Ish-bosheth, Saul's son, saying, "Give me my wife Michal, to whom I was betrothed for a hundred foreskins of the Philistines."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:15 ----
2-Я Царств 3:15 И послал Иевосфей и взял ее от мужа, от Фалтия, сына Лаишева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:15 Ish-bosheth sent and took her from her husband, from Paltiel the son of Laish.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:16 ----
2-Я Царств 3:16 Пошел с нею и муж ее и с плачем провожал ее до Бахурима; но Авенир сказал ему: ступай назад. И он возвратился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:16 But her husband went with her, weeping as he went, and followed her as far as Bahurim. Then Abner said to him, "Go, return." So he returned.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:17 ----
2-Я Царств 3:17 И обратился Авенир к старейшинам Израильским, говоря: и вчера и третьего дня вы желали, чтобы Давид был царем над вами,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:17 Now Abner had consultation with the elders of Israel, saying, "In times past you were seeking for David to be king over you.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:18 ----
2-Я Царств 3:18 теперь сделайте это , ибо Господь сказал Давиду: „рукою раба Моего Давида Я спасу народ Мой Израиля от руки Филистимлян и от руки всех врагов его".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:18 Now then, do it! For the Lord has spoken of David, saying, 'By the hand of My servant David I will save My people Israel from the hand of the Philistines and from the hand of all their enemies.'"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:19 ----
2-Я Царств 3:19 То же говорил Авенир и Вениамитянам. И пошел Авенир в Хеврон, чтобыпересказать Давиду все, чего желали Израиль и весь дом Вениаминов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:19 Abner also spoke in the hearing of Benjamin; and in addition Abner went to speak in the hearing of David in Hebron all that seemed good to Israel and to the whole house of Benjamin.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:20 ----
2-Я Царств 3:20 И пришел Авенир к Давиду в Хеврон и с ним двадцать человек, и сделал Давид пир для Авенира и людей, бывших с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:20 Then Abner and twenty men with him came to David at Hebron. And David made a feast for Abner and the men who were with him.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:21 ----
2-Я Царств 3:21 И сказал Авенир Давиду: я встану и пойду и соберу к господину моему царю весь народ Израильский, и они вступят в завет с тобою, и будешь царствовать над всеми, как желает душа твоя. И отпустилДавид Авенира, и он ушел с миром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:21 Abner said to David, "Let me arise and go and gather all Israel to my lord the king, that they may make a covenant with you, and that you may be king over all that your soul desires." So David sent Abner away, and he went in peace.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:22 ----
2-Я Царств 3:22 И вот, слуги Давидовы с Иоавом пришли из похода и принесли с собоюмного добычи; но Авенира уже не было с Давидом в Хевроне, ибо Давид отпустил его, и он ушел с миром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:22 And behold, the servants of David and Joab came from a raid and brought much spoil with them; but Abner was not with David in Hebron, for he had sent him away, and he had gone in peace.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:23 ----
2-Я Царств 3:23 Когда Иоав и все войско, ходившее с ним, пришли, то Иоаву рассказали: приходил Авенир, сын Ниров, к царю, и тот отпустил его, и он ушел смиром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:23 When Joab and all the army that was with him arrived, they told Joab, saying, "Abner the son of Ner came to the king, and he has sent him away, and he has gone in peace."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:24 ----
2-Я Царств 3:24 И пришел Иоав к царю и сказал: что ты сделал? Вот, приходил к тебе Авенир; зачем ты отпустил его, и он ушел?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:24 Then Joab came to the king and said, "What have you done? Behold, Abner came to you; why then have you sent him away and he is already gone?(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:25 ----
2-Я Царств 3:25 Ты знаешь Авенира, сына Нирова: он приходил обмануть тебя, узнать выход твой и вход твой и разведать все, что ты делаешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:25 You know Abner the son of Ner, that he came to deceive you and to learn of your going out and coming in and to find out all that you are doing."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:26 ----
2-Я Царств 3:26 И вышел Иоав от Давида и послал гонцов вслед за Авениром; и возвратили они его от колодезя Сира, без ведома Давида.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:26 When Joab came out from David, he sent messengers after Abner, and they brought him back from the well of Sirah; but David did not know it.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:27 ----
2-Я Царств 3:27 Когда Авенир возвратился в Хеврон, то Иоав отвел его внутрь ворот, как будто для того, чтобы поговорить с ним тайно, и там поразил его в живот. И умер Авенир за кровь Асаила, брата Иоавова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:27 So when Abner returned to Hebron, Joab took him aside into the middle of the gate to speak with him privately, and there he struck him in the belly so that he died on account of the blood of Asahel his brother.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:28 ----
2-Я Царств 3:28 И услышал после Давид об этом и сказал: невинен я и царство мое вовек пред Господом в крови Авенира, сына Нирова;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:28 Afterward when David heard it, he said, "I and my kingdom are innocent before the Lord forever of the blood of Abner the son of Ner.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:29 ----
2-Я Царств 3:29 пусть падет она на голову Иоава и на весь дом отца его; пусть никогда не остается дом Иоава без семеноточивого, или прокаженного, или опирающегося на посох, или падающего от меча, или нуждающегося в хлебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:29 May it fall on the head of Joab and on all his father's house; and may there not fail from the house of Joab one who has a discharge, or who is a leper, or who takes hold of a distaff, or who falls by the sword, or who lacks bread."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:30 ----
2-Я Царств 3:30 Иоав же и брат его Авесса убили Авенира за то, что он умертвил брата их Асаила в сражении у Гаваона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:30 So Joab and Abishai his brother killed Abner because he had put their brother Asahel to death in the battle at Gibeon.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:31 ----
2-Я Царств 3:31 И сказал Давид Иоаву и всем людям, бывшим с ним: раздерите одеждываши и оденьтесь во вретища и плачьте над Авениром. И царь Давид шел за гробом его .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:31 Then David said to Joab and to all the people who were with him, "Tear your clothes and gird on sackcloth and lament before Abner." And King David walked behind the bier.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:32 ----
2-Я Царств 3:32 Когда погребали Авенира в Хевроне, то царь громко плакал над гробом Авенира; плакал и весь народ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:32 Thus they buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice and wept at the grave of Abner, and all the people wept.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:33 ----
2-Я Царств 3:33 И оплакал царь Авенира, говоря: смертью ли подлого умирать Авениру?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:33 The king chanted a lament for Abner and said, "Should Abner die as a fool dies?(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:34 ----
2-Я Царств 3:34 Руки твои не были связаны, и ноги твои не в оковах, и ты пал, как падают от разбойников. И весь народ стал еще более плакать над ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:34 "Your hands were not bound, nor your feet put in fetters; As one falls before the wicked, you have fallen." And all the people wept again over him.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:35 ----
2-Я Царств 3:35 И пришел весь народ предложить Давиду хлеба, когда еще продолжался день; но Давид поклялся, говоря: то и то пусть сделает со мноюБог и еще больше сделает, если я до захождения солнца вкушу хлеба или чего-нибудь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:35 Then all the people came to persuade David to eat bread while it was still day; but David vowed, saying, "May God do so to me, and more also, if I taste bread or anything else before the sun goes down."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:36 ----
2-Я Царств 3:36 И весь народ узнал это, и понравилось ему это, как и все, что делал царь, нравилось всему народу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:36 Now all the people took note of it, and it pleased them, just as everything the king did pleased all the people.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:37 ----
2-Я Царств 3:37 И узнал весь народ и весь Израиль в тот день, что не от царя произошло умерщвление Авенира, сына Нирова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:37 So all the people and all Israel understood that day that it had not been the will of the king to put Abner the son of Ner to death.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:38 ----
2-Я Царств 3:38 И сказал царь слугам своим: знаете ли, что вождь и великий муж пал в этот день в Израиле?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:38 Then the king said to his servants, "Do you not know that a prince and a great man has fallen this day in Israel?(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 3:39 ----
2-Я Царств 3:39 Я теперь еще слаб, хотя и помазан на царство, а эти люди, сыновья Саруи, сильнее меня; пусть же воздаст Господь делающему злое по злобе его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 3:39 I am weak today, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too difficult for me. May the Lord repay the evildoer according to his evil."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 4:1 ---- written 930 B.C. and later ----
2-Я Царств 4:1 И услышал Иевосфей , сын Саулов, что умер Авенир в Хевроне,и опустились руки его, и весь Израиль смутился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 4:1 Now when Ish-bosheth, Saul's son, heard that Abner had died in Hebron, he lost courage, and all Israel was disturbed.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 4:2 ----
2-Я Царств 4:2 У Иевосфея , сына Саулова, два было предводителя войска; имя одного – Баана и имя другого – Рихав, сыновья Реммона Беерофянина, из потомков Вениаминовых, ибо и Беероф причислялся к Вениамину.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 4:2 Saul's son had two men who were commanders of bands: the name of the one was Baanah and the name of the other Rechab, sons of Rimmon the Beerothite, of the sons of Benjamin (for Beeroth is also considered part of Benjamin,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 4:3 ----
2-Я Царств 4:3 И убежали Беерофяне в Гиффаим и остались там пришельцами до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 4:3 and the Beerothites fled to Gittaim and have been aliens there until this day).(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 4:4 ----
2-Я Царств 4:4 У Ионафана, сына Саулова, был сын хромой. Пять лет было ему, когда пришло известие о Сауле и Ионафане из Изрееля, и нянька, взяв его,побежала. И когда она бежала поспешно, то он упал, и сделался хромым. Имя его Мемфивосфей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 4:4 Now Jonathan, Saul's son, had a son crippled in his feet. He was five years old when the report of Saul and Jonathan came from Jezreel, and his nurse took him up and fled. And it happened that in her hurry to flee, he fell and became lame. And his name was Mephibosheth.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 4:5 ----
2-Я Царств 4:5 И пошли сыны Реммона Беерофянина, Рихав и Баана, и пришли в самый жар дня к дому Иевосфея; а он спал на постели в полдень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 4:5 So the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, departed and came to the house of Ish-bosheth in the heat of the day while he was taking his midday rest.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 4:6 ----
2-Я Царств 4:6 Рихав и Баана, брат его, вошли внутрь дома, как бы для того, чтобы взять пшеницы; и поразили его в живот и убежали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 4:6 They came to the middle of the house as if to get wheat, and they struck him in the belly; and Rechab and Baanah his brother escaped.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 4:7 ----
2-Я Царств 4:7 Когда они вошли в дом, Иевосфей лежал на постели своей, в спальной комнате своей; и они поразили его, и умертвили его, и отрубили голову его, и взялиголову его с собою, и шли пустынною дорогою всю ночь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 4:7 Now when they came into the house, as he was lying on his bed in his bedroom, they struck him and killed him and beheaded him. And they took his head and traveled by way of the Arabah all night.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 4:8 ----
2-Я Царств 4:8 и принесли голову Иевосфея к Давиду в Хеврон и сказали царю: вот голова Иевосфея, сына Саула, врага твоего, который искал души твоей; ныне Господь отмстил за господина моего царя Саулу и потомству его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 4:8 Then they brought the head of Ish-bosheth to David at Hebron and said to the king, "Behold, the head of Ish-bosheth the son of Saul, your enemy, who sought your life; thus the Lord has given my lord the king vengeance this day on Saul and his descendants."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 4:9 ----
2-Я Царств 4:9 И отвечал Давид Рихаву и Баане, брату его, сыновьям РеммонаБеерофянина, и сказал им: жив Господь, избавивший душу мою от всякой скорби!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 4:9 David answered Rechab and Baanah his brother, sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, "As the Lord lives, who has redeemed my life from all distress,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 4:10 ----
2-Я Царств 4:10 если того, кто принес мне известие, сказав: „вот, умер Саул", и кто считал себя радостным вестником, я схватили убил его в Секелаге, вместо того, чтобы дать ему награду,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 4:10 when one told me, saying, 'Behold, Saul is dead,' and thought he was bringing good news, I seized him and killed him in Ziklag, which was the reward I gave him for his news.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 4:11 ----
2-Я Царств 4:11 то теперь, когда негодные люди убили человека невинного в его доме на постели его, неужели я не взыщу крови его от руки вашей и не истреблю вас с земли?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 4:11 How much more, when wicked men have killed a righteous man in his own house on his bed, shall I not now require his blood from your hand and destroy you from the earth?"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 4:12 ----
2-Я Царств 4:12 И приказал Давид слугам, и убили их, и отрубили им руки и ноги, и повесили их над прудом в Хевроне. А голову Иевосфея взяли и погребли во гробе Авенира, в Хевроне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 4:12 Then David commanded the young men, and they killed them and cut off their hands and feet and hung them up beside the pool in Hebron. But they took the head of Ish-bosheth and buried it in the grave of Abner in Hebron.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 5:1 ---- written 930 B.C. and later ----
2-Я Царств 5:1 И пришли все колена Израилевы к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы– кости твои и плоть твоя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 5:1 Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, "Behold, we are your bone and your flesh.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 5:2 ----
2-Я Царств 5:2 еще вчера и третьего дня, когда Саул царствовал над нами, ты выводил и вводил Израиля; и сказал Господь тебе: „ты будешь пасти народ Мой Израиля и ты будешь вождем Израиля".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 5:2 Previously, when Saul was king over us, you were the one who led Israel out and in. And the Lord said to you, 'You will shepherd My people Israel, and you will be a ruler over Israel.'"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 5:3 ----
2-Я Царств 5:3 И пришли все старейшины Израиля к царю в Хеврон, и заключил с нимицарь Давид завет в Хевроне пред Господом; и помазали Давида в царя над Израилем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 5:3 So all the elders of Israel came to the king at Hebron, and King David made a covenant with them before the Lord at Hebron; then they anointed David king over Israel.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 5:4 ----
2-Я Царств 5:4 Тридцать лет было Давиду, когда он воцарился; царствовал сорок лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 5:4 David was thirty years old when he became king, and he reigned forty years.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 5:5 ----
2-Я Царств 5:5 В Хевроне царствовал над Иудою семь лет и шесть месяцев, и вИерусалиме царствовал тридцать три года над всем Израилем и Иудою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 5:5 At Hebron he reigned over Judah seven years and six months, and in Jerusalem he reigned thirty-three years over all Israel and Judah.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 5:6 ----
2-Я Царств 5:6 И пошел царь и люди его на Иерусалим против Иевусеев, жителей тойстраны; но они говорили Давиду: „ты не войдешь сюда; тебя отгонят слепыеи хромые", – это значило: „не войдет сюда Давид".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 5:6 Now the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, and they said to David, "You shall not come in here, but the blind and lame will turn you away"; thinking, "David cannot enter here."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 5:7 ----
2-Я Царств 5:7 Но Давид взял крепость Сион: это – город Давидов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 5:7 Nevertheless, David captured the stronghold of Zion, that is the city of David.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 5:8 ----
2-Я Царств 5:8 И сказал Давид в тот день: всякий, убивая Иевусеев, пусть поражает копьем и хромых и слепых, ненавидящих душу Давида. Посему и говорится: слепой и хромой не войдет в дом Господень .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 5:8 David said on that day, "Whoever would strike the Jebusites, let him reach the lame and the blind, who are hated by David's soul, through the water tunnel." Therefore they say, "The blind or the lame shall not come into the house."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 5:9 ----
2-Я Царств 5:9 И поселился Давид в крепости, и назвал ее городом Давидовым, иобстроил кругом от Милло и внутри.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 5:9 So David lived in the stronghold and called it the city of David. And David built all around from the Millo and inward.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 5:10 ----
2-Я Царств 5:10 И преуспевал Давид и возвышался, и Господь Бог Саваоф был с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 5:10 David became greater and greater, for the Lord God of hosts was with him.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 5:11 ----
2-Я Царств 5:11 И прислал Хирам, царь Тирский, послов к Давиду и кедровые деревья и плотников и каменщиков, и они построили дом Давиду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 5:11 Then Hiram king of Tyre sent messengers to David with cedar trees and carpenters and stonemasons; and they built a house for David.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 5:12 ----
2-Я Царств 5:12 И уразумел Давид, что Господь утвердил его царем над Израилем ичто возвысил царство его ради народа Своего Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 5:12 And David realized that the Lord had established him as king over Israel, and that He had exalted his kingdom for the sake of His people Israel.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 5:13 ----
2-Я Царств 5:13 И взял Давид еще наложниц и жен из Иерусалима, после того, как пришел из Хеврона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 5:13 Meanwhile David took more concubines and wives from Jerusalem, after he came from Hebron; and more sons and daughters were born to David.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 5:14 ----
2-Я Царств 5:14 И родились еще у Давида сыновья и дочери. И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, и Совав, и Нафан, и Соломон,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 5:14 Now these are the names of those who were born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 5:15 ----
2-Я Царств 5:15 и Евеар, и Елисуа, и Нафек, и Иафиа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 5:15 Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 5:16 ----
2-Я Царств 5:16 и Елисама, и Елидае, и Елифалеф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 5:16 Elishama, Eliada and Eliphelet.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 5:17 ----
2-Я Царств 5:17 Когда Филистимляне услышали, что Давида помазали на царство над Израилем, то поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид и пошел в крепость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 5:17 When the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines went up to seek out David; and when David heard of it, he went down to the stronghold.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 5:18 ----
2-Я Царств 5:18 А Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 5:18 Now the Philistines came and spread themselves out in the valley of Rephaim.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 5:19 ----
2-Я Царств 5:19 И вопросил Давид Господа, говоря: идти ли мне против Филистимлян? предашь ли их в руки мои? И сказал Господь Давиду: иди, ибо Я предам Филистимлян в руки твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 5:19 Then David inquired of the Lord, saying, "Shall I go up against the Philistines? Will You give them into my hand?" And the Lord said to David, "Go up, for I will certainly give the Philistines into your hand."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 5:20 ----
2-Я Царств 5:20 И пошел Давид в Ваал-Перацим и поразил их там, и сказал Давид: Господь разнес врагов моих предо мною, как разносит вода. Посему и месту тому дано имя Ваал-Перацим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 5:20 So David came to Baal-perazim and defeated them there; and he said, "The Lord has broken through my enemies before me like the breakthrough of waters." Therefore he named that place Baal-perazim.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 5:21 ----
2-Я Царств 5:21 И оставили там Филистимляне истуканов своих, а Давид с людьми своими взялих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 5:21 They abandoned their idols there, so David and his men carried them away.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 5:22 ----
2-Я Царств 5:22 И пришли опять Филистимляне и расположились в долине Рефаим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 5:22 Now the Philistines came up once again and spread themselves out in the valley of Rephaim.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 5:23 ----
2-Я Царств 5:23 И вопросил Давид Господа, И Он отвечал ему: не выходи навстречу им,а зайди им с тылу и иди к ним со стороны тутовой рощи;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 5:23 When David inquired of the Lord, He said, "You shall not go directly up; circle around behind them and come at them in front of the balsam trees.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 5:24 ----
2-Я Царств 5:24 и когда услышишь шум как бы идущего по вершинам тутовых дерев, то двинься, ибо тогда пошел Господь пред тобою, чтобы поразить войско Филистимское.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 5:24 It shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, then you shall act promptly, for then the Lord will have gone out before you to strike the army of the Philistines."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 5:25 ----
2-Я Царств 5:25 И сделал Давид, как повелел ему Господь, и поразил Филистимлян от Гаваи до Газера.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 5:25 Then David did so, just as the Lord had commanded him, and struck down the Philistines from Geba as far as Gezer.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 6:1 ---- written 930 B.C. and later ----
2-Я Царств 6:1 И собрал снова Давид всех отборных людей из Израиля, тридцать тысяч.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 6:1 Now David again gathered all the chosen men of Israel, thirty thousand.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 6:2 ----
2-Я Царств 6:2 И встал и пошел Давид и весь народ, бывший с ним из Ваала Иудина, чтобы перенести оттуда ковчег Божий, на котором нарицается имя Господа Саваофа, сидящего на херувимах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 6:2 And David arose and went with all the people who were with him to Baale-judah, to bring up from there the ark of God which is called by the Name, the very name of the Lord of hosts who is enthroned above the cherubim.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 6:3 ----
2-Я Царств 6:3 И поставили ковчег Божий на новую колесницу и вывезли его из дома Аминадава, что на холме. Сыновья же Аминадава, Оза и Ахио, вели новую колесницу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 6:3 They placed the ark of God on a new cart that they might bring it from the house of Abinadab which was on the hill; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were leading the new cart.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 6:4 ----
2-Я Царств 6:4 И повезли ее с ковчегом Божиим из дома Аминадава, что на холме; и Ахио шел пред ковчегом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 6:4 So they brought it with the ark of God from the house of Abinadab, which was on the hill; and Ahio was walking ahead of the ark.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 6:5 ----
2-Я Царств 6:5 А Давид и все сыны Израилевы играли пред Господом на всяких музыкальных орудиях изкипарисового дерева, и на цитрах, и на псалтирях, и на тимпанах, и на систрах, и на кимвалах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 6:5 Meanwhile, David and all the house of Israel were celebrating before the Lord with all kinds of instruments made of fir wood, and with lyres, harps, tambourines, castanets and cymbals.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 6:6 ----
2-Я Царств 6:6 И когда дошли до гумна Нахонова, Оза простер руку свою к ковчегуБожию и взялся за него, ибо волы наклонили его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 6:6 But when they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached out toward the ark of God and took hold of it, for the oxen nearly upset it.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 6:7 ----
2-Я Царств 6:7 Но Господь прогневался на Озу, и поразил его Бог там же за дерзновение, и умер он там у ковчега Божия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 6:7 And the anger of the Lord burned against Uzzah, and God struck him down there for his irreverence; and he died there by the ark of God.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 6:8 ----
2-Я Царств 6:8 И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. Место сие и доныне называется: „поражение Озы".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 6:8 David became angry because of the Lord's outburst against Uzzah, and that place is called Perez-uzzah to this day.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 6:9 ----
2-Я Царств 6:9 И устрашился Давид в тот день Господа и сказал: как войти ко мне ковчегу Господню?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 6:9 So David was afraid of the Lord that day; and he said, "How can the ark of the Lord come to me?"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 6:10 ----
2-Я Царств 6:10 И не захотел Давид везти ковчег Господень к себе, в город Давидов, а обратил его в дом Аведдара Гефянина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 6:10 And David was unwilling to move the ark of the Lord into the city of David with him; but David took it aside to the house of Obed-edom the Gittite.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 6:11 ----
2-Я Царств 6:11 И оставался ковчег Господень в доме Аведдара Гефянина три месяца, и благословил Господь Аведдара и весь дом его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 6:11 Thus the ark of the Lord remained in the house of Obed-edom the Gittite three months, and the Lord blessed Obed-edom and all his household.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 6:12 ----
2-Я Царств 6:12 Когда донесли царю Давиду, говоря: „Господь благословил дом Аведдара и все, что было у него, ради ковчега Божия", то пошел Давид и с торжеством перенес ковчег Божий из дома Аведдара в город Давидов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 6:12 Now it was told King David, saying, "The Lord has blessed the house of Obed-edom and all that belongs to him, on account of the ark of God." David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with gladness.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 6:13 ----
2-Я Царств 6:13 И когда несшие ковчег Господень проходили по шести шагов, он приносил в жертву тельца и овна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 6:13 And so it was, that when the bearers of the ark of the Lord had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 6:14 ----
2-Я Царств 6:14 Давид скакал из всей силы пред Господом; одет же был Давид в льняной ефод.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 6:14 And David was dancing before the Lord with all his might, and David was wearing a linen ephod.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 6:15 ----
2-Я Царств 6:15 Так Давид и весь дом Израилев несли ковчег Господень с восклицаниями и трубными звуками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 6:15 So David and all the house of Israel were bringing up the ark of the Lord with shouting and the sound of the trumpet.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 6:16 ----
2-Я Царств 6:16 Когда входил ковчег Господень в город Давидов, Мелхола, дочь Саула, смотрела в окно и, увидев царя Давида, скачущегои пляшущего пред Господом, уничижила его в сердце своем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 6:16 Then it happened as the ark of the Lord came into the city of David that Michal the daughter of Saul looked out of the window and saw King David leaping and dancing before the Lord; and she despised him in her heart.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 6:17 ----
2-Я Царств 6:17 И принесли ковчег Господень и поставили его на своем месте посредискинии, которую устроил для него Давид; и принес Давид всесожжения пред Господом и жертвы мирные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 6:17 So they brought in the ark of the Lord and set it in its place inside the tent which David had pitched for it; and David offered burnt offerings and peace offerings before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 6:18 ----
2-Я Царств 6:18 Когда Давид окончил приношение всесожжений и жертв мирных, то благословил он народ именем Господа Саваофа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 6:18 When David had finished offering the burnt offering and the peace offering, he blessed the people in the name of the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 6:19 ----
2-Я Царств 6:19 и роздал всему народу, всему множеству Израильтян, как мужчинам, так и женщинам, поодному хлебу и по куску жареного мяса и по одной лепешке каждому. И пошел весь народ, каждый в дом свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 6:19 Further, he distributed to all the people, to all the multitude of Israel, both to men and women, a cake of bread and one of dates and one of raisins to each one. Then all the people departed each to his house.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 6:20 ----
2-Я Царств 6:20 Когда Давид возвратился, чтобы благословить дом свой, то Мелхола, дочь Саула, вышла к нему на встречу и сказала: как отличился сегодня царь Израилев, обнажившись сегодня пред глазами рабынь рабов своих, какобнажается какой-нибудь пустой человек!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 6:20 But when David returned to bless his household, Michal the daughter of Saul came out to meet David and said, "How the king of Israel distinguished himself today! He uncovered himself today in the eyes of his servants' maids as one of the foolish ones shamelessly uncovers himself!"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 6:21 ----
2-Я Царств 6:21 И сказал Давид Мелхоле: пред Господом, Который предпочел меня отцу твоему и всему дому его, утвердив меня вождем народа Господня, Израиля; пред Господом играть и плясать буду;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 6:21 So David said to Michal, "It was before the Lord, who chose me above your father and above all his house, to appoint me ruler over the people of the Lord, over Israel; therefore I will celebrate before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 6:22 ----
2-Я Царств 6:22 и я еще больше уничижусь, и сделаюсь еще ничтожнее в глазах моих, и пред служанками, о которых ты говоришь, я буду славен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 6:22 I will be more lightly esteemed than this and will be humble in my own eyes, but with the maids of whom you have spoken, with them I will be distinguished."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 6:23 ----
2-Я Царств 6:23 И у Мелхолы, дочери Сауловой, не было детей до дня смерти ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 6:23 Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 7:1 ---- written 930 B.C. and later ----
2-Я Царств 7:1 Когда царь жил в доме своем, и Господь успокоил его от всех окрестных врагов его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 7:1 Now it came about when the king lived in his house, and the Lord had given him rest on every side from all his enemies,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 7:2 ----
2-Я Царств 7:2 тогда сказал царь пророку Нафану: вот, я живу вдоме кедровом, а ковчег Божий находится под шатром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 7:2 that the king said to Nathan the prophet, "See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells within tent curtains."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 7:3 ----
2-Я Царств 7:3 И сказал Нафан царю: все, что у тебя на сердце, иди, делай; ибо Господь с тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 7:3 Nathan said to the king, "Go, do all that is in your mind, for the Lord is with you."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 7:4 ----
2-Я Царств 7:4 Но в ту же ночь было слово Господа к Нафану:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 7:4 But in the same night the word of the Lord came to Nathan, saying,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 7:5 ----
2-Я Царств 7:5 пойди, скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: ты ли построишь Мне дом для Моего обитания,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 7:5 "Go and say to My servant David, 'Thus says the Lord, "Are you the one who should build Me a house to dwell in?(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 7:6 ----
2-Я Царств 7:6 когда Я не жил в доме с того времени, как вывел сынов Израилевыхиз Египта, и до сего дня, но переходил в шатре и в скинии?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 7:6 For I have not dwelt in a house since the day I brought up the sons of Israel from Egypt, even to this day; but I have been moving about in a tent, even in a tabernacle.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 7:7 ----
2-Я Царств 7:7 Где Я ни ходил со всеми сынами Израиля, говорил ли Я хотя слово какому-либо из колен, которому Я назначил пасти народ Мой Израиля: „почему не построите Мне кедрового дома"?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 7:7 Wherever I have gone with all the sons of Israel, did I speak a word with one of the tribes of Israel, which I commanded to shepherd My people Israel, saying, 'Why have you not built Me a house of cedar?'"'(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 7:8 ----
2-Я Царств 7:8 И теперь так скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь Саваоф: Явзял тебя от стада овец, чтобы ты был вождем народа Моего, Израиля;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 7:8 "Now therefore, thus you shall say to My servant David, 'Thus says the Lord of hosts, "I took you from the pasture, from following the sheep, to be ruler over My people Israel.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 7:9 ----
2-Я Царств 7:9 и был с тобою везде, куда ни ходил ты, и истребил всех врагов твоих пред лицем твоим, исделал имя твое великим, как имя великих на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 7:9 I have been with you wherever you have gone and have cut off all your enemies from before you; and I will make you a great name, like the names of the great men who are on the earth.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 7:10 ----
2-Я Царств 7:10 И Я устрою место для народа Моего, для Израиля, и укореню его, и будет он спокойно жить на месте своем, и не будет тревожиться больше, и люди нечестивые не станут более теснить его, как прежде,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 7:10 I will also appoint a place for My people Israel and will plant them, that they may live in their own place and not be disturbed again, nor will the wicked afflict them any more as formerly,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 7:11 ----
2-Я Царств 7:11 с того времени, как Я поставил судей над народом Моим, Израилем; и Я успокою тебя от всех врагов твоих. И Господь возвещает тебе, что Он устроит тебе дом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 7:11 even from the day that I commanded judges to be over My people Israel; and I will give you rest from all your enemies. The Lord also declares to you that the Lord will make a house for you.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 7:12 ----
2-Я Царств 7:12 Когда же исполнятся дни твои, и ты почиешь с отцами твоими, то Я восставлю после тебя семя твое, которое произойдет из чресл твоих, и упрочу царство его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 7:12 When your days are complete and you lie down with your fathers, I will raise up your descendant after you, who will come forth from you, and I will establish his kingdom.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 7:13 ----
2-Я Царств 7:13 Он построит дом имени Моему, и Я утвержу престол царства его на веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 7:13 He shall build a house for My name, and I will establish the throne of his kingdom forever.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 7:14 ----
2-Я Царств 7:14 Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном; и если он согрешит, Я накажу его жезлом мужей и ударами сынов человеческих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 7:14 I will be a father to him and he will be a son to Me; when he commits iniquity, I will correct him with the rod of men and the strokes of the sons of men,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 7:15 ----
2-Я Царств 7:15 но милости Моей не отниму от него, как Я отнял от Саула, которого Я отверг пред лицем твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 7:15 but My lovingkindness shall not depart from him, as I took it away from Saul, whom I removed from before you.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 7:16 ----
2-Я Царств 7:16 И будет непоколебим дом твой и царство твое на веки пред лицем Моим, и престол твой устоит во веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 7:16 Your house and your kingdom shall endure before Me forever; your throne shall be established forever."'"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 7:17 ----
2-Я Царств 7:17 Все эти слова и все это видение Нафан пересказал Давиду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 7:17 In accordance with all these words and all this vision, so Nathan spoke to David.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 7:18 ----
2-Я Царств 7:18 И пошел царь Давид, и предстал пред лицем Господа, и сказал: кто я, Господи, Господи, и что такое дом мой, что Ты меня так возвеличил!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 7:18 Then David the king went in and sat before the Lord, and he said, "Who am I, O Lord God, and what is my house, that You have brought me this far?(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 7:19 ----
2-Я Царств 7:19 И этого еще мало показалось в очах Твоих, Господи мой, Господи; но Ты возвестил еще о доме раба Твоего вдаль. Это уже по-человечески. Господи мой, Господи!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 7:19 And yet this was insignificant in Your eyes, O Lord God, for You have spoken also of the house of Your servant concerning the distant future. And this is the custom of man, O Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 7:20 ----
2-Я Царств 7:20 Что еще может сказать Тебе Давид? Ты знаешь раба Твоего, Господи мой, Господи!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 7:20 Again what more can David say to You? For You know Your servant, O Lord God!(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 7:21 ----
2-Я Царств 7:21 Ради слова Твоего и по сердцу Твоему Ты делаешь это, открывая все это великое рабу Твоему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 7:21 For the sake of Your word, and according to Your own heart, You have done all this greatness to let Your servant know.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 7:22 ----
2-Я Царств 7:22 По всему велик Ты, Господи мой, Господи! ибо нет подобного Тебе и нет Бога, кроме Тебя, по всему, чтослышали мы своими ушами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 7:22 For this reason You are great, O Lord God; for there is none like You, and there is no God besides You, according to all that we have heard with our ears.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 7:23 ----
2-Я Царств 7:23 И кто подобен народу Твоему, Израилю, единственному народу на земле, для которого приходил Бог, чтобы приобрести его Себе в народ и прославить Свое имя и совершить великое и страшное пред народом Твоим, который Ты приобрел Себе от Египтян, изгнав народы и богов их?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 7:23 And what one nation on the earth is like Your people Israel, whom God went to redeem for Himself as a people and to make a name for Himself, and to do a great thing for You and awesome things for Your land, before Your people whom You have redeemed for Yourself from Egypt, from nations and their gods?(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 7:24 ----
2-Я Царств 7:24 И Ты укрепил за Собою народ Твой, Израиля, как собственный народ, на веки, и Ты,Господи, сделался его Богом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 7:24 For You have established for Yourself Your people Israel as Your own people forever, and You, O Lord, have become their God.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 7:25 ----
2-Я Царств 7:25 И ныне, Господи Боже, утверди на веки слово, которое изрек Ты о рабе Твоем и о доме его, и исполни то, что Ты изрек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 7:25 Now therefore, O Lord God, the word that You have spoken concerning Your servant and his house, confirm it forever, and do as You have spoken,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 7:26 ----
2-Я Царств 7:26 И да возвеличится имя Твое во веки, чтобы говорили: „Господь Саваоф – Бог над Израилем". И дом раба Твоего Давида да будет тверд пред лицем Твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 7:26 that Your name may be magnified forever, by saying, 'The Lord of hosts is God over Israel'; and may the house of Your servant David be established before You.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 7:27 ----
2-Я Царств 7:27 Так как ты, Господи Саваоф, Боже Израилев, открыл рабу Твоему,говоря: „устрою тебе дом", то раб Твой уготовал сердце свое, чтобымолиться Тебе такою молитвою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 7:27 For You, O Lord of hosts, the God of Israel, have made a revelation to Your servant, saying, 'I will build you a house'; therefore Your servant has found courage to pray this prayer to You.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 7:28 ----
2-Я Царств 7:28 Итак, Господи мой, Господи! Ты Бог, и слова Твои непреложны, и Ты возвестил рабу Твоему такое благо!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 7:28 Now, O Lord God, You are God, and Your words are truth, and You have promised this good thing to Your servant.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 7:29 ----
2-Я Царств 7:29 И ныне начни и благослови дом раба Твоего, чтоб он был вечно пред лицем Твоим, ибо Ты, Господи мой, Господи, возвестил это, и благословением Твоим соделаетсядом раба Твоего благословенным во веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 7:29 Now therefore, may it please You to bless the house of Your servant, that it may continue forever before You. For You, O Lord God, have spoken; and with Your blessing may the house of Your servant be blessed forever."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 8:1 ---- written 930 B.C. and later ----
2-Я Царств 8:1 После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Давид Мефег-Гаамма из рук Филистимлян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 8:1 Now after this it came about that David defeated the Philistines and subdued them; and David took control of the chief city from the hand of the Philistines.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 8:2 ----
2-Я Царств 8:2 И поразил Моавитян и смерил их веревкою, положив их на землю; и отмерил две веревки на умерщвление, а одну веревку на оставление в живых. И сделались Моавитяне у Давида рабами, платящими дань.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 8:2 He defeated Moab, and measured them with the line, making them lie down on the ground; and he measured two lines to put to death and one full line to keep alive. And the Moabites became servants to David, bringing tribute.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 8:3 ----
2-Я Царств 8:3 И поразил Давид Адраазара, сына Реховова, царя Сувского, когдатот шел, чтоб восстановить свое владычество при реке Евфрате ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 8:3 Then David defeated Hadadezer, the son of Rehob king of Zobah, as he went to restore his rule at the River.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 8:4 ----
2-Я Царств 8:4 и взял Давид у него тысячу семьсот всадников и двадцать тысяч человек пеших, и подрезал Давид жилы у всех коней колесничных, оставив себе из них для ста колесниц.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 8:4 David captured from him 1,700 horsemen and 20,000 foot soldiers; and David hamstrung the chariot horses, but reserved enough of them for 100 chariots.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 8:5 ----
2-Я Царств 8:5 И пришли Сирийцы Дамасские на помощь к Адраазару, царю Сувскому; но Давид поразил двадцать две тысячи человек Сирийцев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 8:5 When the Arameans of Damascus came to help Hadadezer, king of Zobah, David killed 22,000 Arameans.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 8:6 ----
2-Я Царств 8:6 И поставил Давид охранные войска в Сирии Дамасской,и стали Сирийцы у Давида рабами, платящими дань. И хранил Господь Давида везде, куда он ни ходил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 8:6 Then David put garrisons among the Arameans of Damascus, and the Arameans became servants to David, bringing tribute. And the Lord helped David wherever he went.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 8:7 ----
2-Я Царств 8:7 И взял Давид золотые щиты, которые были у рабов Адраазара, и принес их в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 8:7 David took the shields of gold which were carried by the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 8:8 ----
2-Я Царств 8:8 А в Бефе и Берофе, городах Адраазаровых, взял царь Давид весьма много меди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 8:8 From Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took a very large amount of bronze.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 8:9 ----
2-Я Царств 8:9 И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил все войско Адраазарово,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 8:9 Now when Toi king of Hamath heard that David had defeated all the army of Hadadezer,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 8:10 ----
2-Я Царств 8:10 и послал Фой Иорама, сына своего, к царю Давиду, приветствовать его и благодарить его за то, что он воевал с Адраазаром и поразил его;ибо Адраазар вел войны с Фоем. В руках же Иорама были сосуды серебряные, золотые и медные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 8:10 Toi sent Joram his son to King David to greet him and bless him, because he had fought against Hadadezer and defeated him; for Hadadezer had been at war with Toi. And Joram brought with him articles of silver, of gold and of bronze.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 8:11 ----
2-Я Царств 8:11 Их также посвятил царь Давид Господу, вместе с серебром и золотом, которое посвятил из отнятого у всех покоренных им народов:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 8:11 King David also dedicated these to the Lord, with the silver and gold that he had dedicated from all the nations which he had subdued:(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 8:12 ----
2-Я Царств 8:12 у Сирийцев, и Моавитян, и Аммонитян, и Филистимлян, и Амаликитян, и из отнятого уАдраазара, сына Реховова, царя Сувского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 8:12 from Aram and Moab and the sons of Ammon and the Philistines and Amalek, and from the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 8:13 ----
2-Я Царств 8:13 И сделал Давид себе имя, возвращаясь с поражения восемнадцати тысяч Сирийцев в долине Соленой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 8:13 So David made a name for himself when he returned from killing 18,000 Arameans in the Valley of Salt.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 8:14 ----
2-Я Царств 8:14 И поставил он охранные войска в Идумее; во всей Идумее поставил охранные войска, и все Идумеяне были рабами Давиду. И хранил Господь Давида везде, куда он ни ходил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 8:14 He put garrisons in Edom. In all Edom he put garrisons, and all the Edomites became servants to David. And the Lord helped David wherever he went.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 8:15 ----
2-Я Царств 8:15 И царствовал Давид над всем Израилем, и творил Давид суд и правду над всем народом своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 8:15 So David reigned over all Israel; and David administered justice and righteousness for all his people.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 8:16 ----
2-Я Царств 8:16 Иоав же, сын Саруи, был начальником войска; и Иосафат, сын Ахилуда, –дееписателем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 8:16 Joab the son of Zeruiah was over the army, and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 8:17 ----
2-Я Царств 8:17 Садок, сын Ахитува, и Ахимелех, сын Авиафара, – священниками, Сераия – писцом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 8:17 Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests, and Seraiah was secretary.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 8:18 ----
2-Я Царств 8:18 и Ванея, сын Иодая – начальником над Хелефеями и Фелефеями, и сыновья Давида – первыми при дворе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 8:18 Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chief ministers.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 9:1 ---- written 930 B.C. and later ----
2-Я Царств 9:1 И сказал Давид: не остался ли еще кто-нибудь из дома Саулова? я оказал бы ему милость ради Ионафана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 9:1 Then David said, "Is there yet anyone left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 9:2 ----
2-Я Царств 9:2 В доме Саула был раб, по имени Сива; и позвали его к Давиду, исказал ему царь: ты ли Сива? И тот сказал: я, раб твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 9:2 Now there was a servant of the house of Saul whose name was Ziba, and they called him to David; and the king said to him, "Are you Ziba?" And he said, "I am your servant."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 9:3 ----
2-Я Царств 9:3 И сказал царь: нет ли еще кого-нибудь из дома Саулова? я оказал бы ему милость Божию. И сказал Сива царю: есть сын Ионафана, хромой ногами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 9:3 The king said, "Is there not yet anyone of the house of Saul to whom I may show the kindness of God?" And Ziba said to the king, "There is still a son of Jonathan who is crippled in both feet."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 9:4 ----
2-Я Царств 9:4 И сказал ему царь: где он? И сказал Сива царю: вот, он в доме Махира, сына Аммиэлова, в Лодеваре.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 9:4 So the king said to him, "Where is he?" And Ziba said to the king, "Behold, he is in the house of Machir the son of Ammiel in Lo-debar."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 9:5 ----
2-Я Царств 9:5 И послал царь Давид, и взяли его из дома Махира, сына Аммиэлова, из Лодевара.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 9:5 Then King David sent and brought him from the house of Machir the son of Ammiel, from Lo-debar.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 9:6 ----
2-Я Царств 9:6 И пришел Мемфивосфей, сын Ионафана, сына Саулова, к Давиду, и пал на лице свое, и поклонился. И сказал Давид: Мемфивосфей! И сказал тот: вот раб твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 9:6 Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, came to David and fell on his face and prostrated himself. And David said, "Mephibosheth." And he said, "Here is your servant!"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 9:7 ----
2-Я Царств 9:7 И сказал ему Давид: не бойся; я окажу тебе милость ради отца твоего Ионафана и возвращу тебе все поля Саула, отца твоего, и ты всегда будешь есть хлеб за моим столом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 9:7 David said to him, "Do not fear, for I will surely show kindness to you for the sake of your father Jonathan, and will restore to you all the land of your grandfather Saul; and you shall eat at my table regularly."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 9:8 ----
2-Я Царств 9:8 И поклонился Мемфивосфей и сказал: что такое раб твой, что ты призрел на такогомертвого пса, как я?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 9:8 Again he prostrated himself and said, "What is your servant, that you should regard a dead dog like me?"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 9:9 ----
2-Я Царств 9:9 И призвал царь Сиву, слугу Саула, и сказал ему: все, что принадлежало Саулу и всему дому его, я отдаю сыну господина твоего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 9:9 Then the king called Saul's servant Ziba and said to him, "All that belonged to Saul and to all his house I have given to your master's grandson.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 9:10 ----
2-Я Царств 9:10 итак обрабатывай для него землю ты и сыновья твои и рабы твои, и доставляй плодыее , чтобы у сына господина твоего был хлеб для пропитания; Мемфивосфей же, сын господина твоего, всегда будет есть за моим столом. У Сивы было пятнадцать сыновей и двадцать рабов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 9:10 You and your sons and your servants shall cultivate the land for him, and you shall bring in the produce so that your master's grandson may have food; nevertheless Mephibosheth your master's grandson shall eat at my table regularly." Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 9:11 ----
2-Я Царств 9:11 И сказал Сива царю: все, что приказывает господин мой царь рабу своему, исполнит раб твой. Мемфивосфей ел за столом Давида , как один из сыновей царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 9:11 Then Ziba said to the king, "According to all that my lord the king commands his servant so your servant will do." So Mephibosheth ate at David's table as one of the king's sons.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 9:12 ----
2-Я Царств 9:12 У Мемфивосфея был малолетний сын, по имени Миха. Все живущие в доме Сивы были рабами Мемфивосфея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 9:12 Mephibosheth had a young son whose name was Mica. And all who lived in the house of Ziba were servants to Mephibosheth.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 9:13 ----
2-Я Царств 9:13 И жил Мемфивосфей в Иерусалиме, ибо он ел всегда за царским столом. Он был хром на обе ноги.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 9:13 So Mephibosheth lived in Jerusalem, for he ate at the king's table regularly. Now he was lame in both feet.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 10:1 ---- written 930 B.C. and later ----
2-Я Царств 10:1 Спустя несколько времени умер царь Аммонитский, и воцарился вместонего сын его Аннон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 10:1 Now it happened afterwards that the king of the Ammonites died, and Hanun his son became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 10:2 ----
2-Я Царств 10:2 И сказал Давид: окажу я милость Аннону, сыну Наасову, за благодеяние, которое оказал мне отец его. И послал Давид слуг своих утешить Аннона об отце его. И пришли слуги Давидовы в землю Аммонитскую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 10:2 Then David said, "I will show kindness to Hanun the son of Nahash, just as his father showed kindness to me." So David sent some of his servants to console him concerning his father. But when David's servants came to the land of the Ammonites,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 10:3 ----
2-Я Царств 10:3 Но князья Аммонитские сказали Аннону, господину своему: неужели ты думаешь, что Давид из уважения к отцу твоему прислал к тебе утешителей? не для того ли, чтобы осмотреть город и высмотреть в нем и после разрушить его, прислал Давид слуг своих к тебе?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 10:3 the princes of the Ammonites said to Hanun their lord, "Do you think that David is honoring your father because he has sent consolers to you? Has David not sent his servants to you in order to search the city, to spy it out and overthrow it?"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 10:4 ----
2-Я Царств 10:4 И взял Аннон слуг Давидовых, и обрил каждому из них половину бороды, и обрезал одежды их наполовину, до чресл, и отпустил их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 10:4 So Hanun took David's servants and shaved off half of their beards, and cut off their garments in the middle as far as their hips, and sent them away.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 10:5 ----
2-Я Царств 10:5 Когда донесли об этом Давиду, то он послал к ним навстречу, так как они были очень обесчещены. И велел царь сказать им: оставайтесь в Иерихоне, пока отрастут бороды ваши, и тогда возвратитесь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 10:5 When they told it to David, he sent to meet them, for the men were greatly humiliated. And the king said, "Stay at Jericho until your beards grow, and then return."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 10:6 ----
2-Я Царств 10:6 И увидели Аммонитяне, что они сделались ненавистными для Давида; и послали Аммонитяне нанять Сирийцев из Беф-Рехова и Сирийцев Сувы двадцать тысяч пеших, у царя Маахи тысячу человек и из Истова двенадцать тысяч человек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 10:6 Now when the sons of Ammon saw that they had become odious to David, the sons of Ammon sent and hired the Arameans of Beth-rehob and the Arameans of Zobah, 20,000 foot soldiers, and the king of Maacah with 1,000 men, and the men of Tob with 12,000 men.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 10:7 ----
2-Я Царств 10:7 Когда услышал об этом Давид, то послал Иоава со всем войском храбрых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 10:7 When David heard of it, he sent Joab and all the army, the mighty men.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 10:8 ----
2-Я Царств 10:8 И вышли Аммонитяне и расположились к сражению у ворот, а Сирийцы Сувы и Рехова, и Истова, и Маахи, стали отдельно в поле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 10:8 The sons of Ammon came out and drew up in battle array at the entrance of the city, while the Arameans of Zobah and of Rehob and the men of Tob and Maacah were by themselves in the field.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 10:9 ----
2-Я Царств 10:9 И увидел Иоав, что неприятельское войско было поставлено против него и спереди и сзади, и избрал воинов из всех отборных в Израиле, и выстроил их против Сирийцев;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 10:9 Now when Joab saw that the battle was set against him in front and in the rear, he selected from all the choice men of Israel, and arrayed them against the Arameans.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 10:10 ----
2-Я Царств 10:10 остальную же часть людей поручил Авессе, брату своему,чтоб он выстроил их против Аммонитян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 10:10 But the remainder of the people he placed in the hand of Abishai his brother, and he arrayed them against the sons of Ammon.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 10:11 ----
2-Я Царств 10:11 И сказал Иоав : если Сирийцы будут одолеватьменя, ты поможешь мне; а если Аммонитяне тебя будут одолевать, я приду к тебе на помощь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 10:11 He said, "If the Arameans are too strong for me, then you shall help me, but if the sons of Ammon are too strong for you, then I will come to help you.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 10:12 ----
2-Я Царств 10:12 будь мужествен, и будем стоять твердо за народ наш и за города Бога нашего, а Господь сделает, что Ему угодно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 10:12 Be strong, and let us show ourselves courageous for the sake of our people and for the cities of our God; and may the Lord do what is good in His sight."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 10:13 ----
2-Я Царств 10:13 И вступил Иоав в народ, который был у него, в сражение с Сирийцами, и они побежали от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 10:13 So Joab and the people who were with him drew near to the battle against the Arameans, and they fled before him.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 10:14 ----
2-Я Царств 10:14 Аммонитяне же, увидев, что Сирийцы бегут, побежали от Авессы и ушли в город. И возвратился Иоав от Аммонитян и пришел в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 10:14 When the sons of Ammon saw that the Arameans fled, they also fled before Abishai and entered the city. Then Joab returned from fighting against the sons of Ammon and came to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 10:15 ----
2-Я Царств 10:15 Сирийцы, видя, что они поражены Израильтянами, собрались вместе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 10:15 When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they gathered themselves together.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 10:16 ----
2-Я Царств 10:16 И послал Адраазар и призвал Сирийцев, которые за рекою, и пришли они к Еламу; а Совак, военачальник Адраазаров, предводительствовал ими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 10:16 And Hadadezer sent and brought out the Arameans who were beyond the River, and they came to Helam; and Shobach the commander of the army of Hadadezer led them.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 10:17 ----
2-Я Царств 10:17 Когда донесли об этом Давиду, то он собрал всех Израильтян, и перешел Иордан и пришел к Еламу. Сирийцы выстроились против Давида и сразились с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 10:17 Now when it was told David, he gathered all Israel together and crossed the Jordan, and came to Helam. And the Arameans arrayed themselves to meet David and fought against him.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 10:18 ----
2-Я Царств 10:18 И побежали Сирийцы от Израильтян. Давид истребил у Сирийцев семьсот колесниц и сорок тысяч всадников; поразил и военачальника Совака, который там и умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 10:18 But the Arameans fled before Israel, and David killed 700 charioteers of the Arameans and 40,000 horsemen and struck down Shobach the commander of their army, and he died there.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 10:19 ----
2-Я Царств 10:19 Когда все цари покорные Адраазару увидели, что они поражены Израильтянами, то заключили мир с Израильтянами и покорились им. А Сирийцы боялись более помогать Аммонитянам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 10:19 When all the kings, servants of Hadadezer, saw that they were defeated by Israel, they made peace with Israel and served them. So the Arameans feared to help the sons of Ammon anymore.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 11:1 ---- written 930 B.C. and later ----
2-Я Царств 11:1 Через год, в то время, когда выходят цари в походы , Давид послал Иоава и слуг своих с ним и всех Израильтян; и они поразили Аммонитян и осадили Равву; Давид же оставался в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 11:1 Then it happened in the spring, at the time when kings go out to battle, that David sent Joab and his servants with him and all Israel, and they destroyed the sons of Ammon and besieged Rabbah. But David stayed at Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 11:2 ----
2-Я Царств 11:2 Однажды под вечер Давид, встав с постели, прогуливался на кровлецарского дома и увидел с кровли купающуюся женщину; а та женщина былаочень красива.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 11:2 Now when evening came David arose from his bed and walked around on the roof of the king's house, and from the roof he saw a woman bathing; and the woman was very beautiful in appearance.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 11:3 ----
2-Я Царств 11:3 И послал Давид разведать, кто эта женщина? И сказали ему: это Вирсавия, дочь Елиама, жена Урии Хеттеянина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 11:3 So David sent and inquired about the woman. And one said, "Is this not Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 11:4 ----
2-Я Царств 11:4 Давид послал слуг взять ее; и она пришла к нему, и он спал с нею. Когда же она очистилась от нечистоты своей, возвратилась в дом свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 11:4 David sent messengers and took her, and when she came to him, he lay with her; and when she had purified herself from her uncleanness, she returned to her house.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 11:5 ----
2-Я Царств 11:5 Женщина эта сделалась беременною и послала известить Давида, говоря: я беременна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 11:5 The woman conceived; and she sent and told David, and said, "I am pregnant."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 11:6 ----
2-Я Царств 11:6 И послал Давид сказать Иоаву: пришли ко мне Урию Хеттеянина. И послал Иоав Урию к Давиду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 11:6 Then David sent to Joab, saying, "Send me Uriah the Hittite." So Joab sent Uriah to David.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 11:7 ----
2-Я Царств 11:7 И пришел к нему Урия, и расспросил его Давид о положении Иоава и о положении народа, и о ходе войны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 11:7 When Uriah came to him, David asked concerning the welfare of Joab and the people and the state of the war.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 11:8 ----
2-Я Царств 11:8 И сказал Давид Урии: иди домой и омой ноги свои. И вышел Урия из дома царского, а вслед за ним понесли и царское кушанье.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 11:8 Then David said to Uriah, "Go down to your house, and wash your feet." And Uriah went out of the king's house, and a present from the king was sent out after him.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 11:9 ----
2-Я Царств 11:9 Но Урия спал у ворот царского дома со всеми слугами своего господина, и не пошел в свой дом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 11:9 But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and did not go down to his house.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 11:10 ----
2-Я Царств 11:10 И донесли Давиду, говоря: не пошел Урия в домсвой. И сказал Давид Урии: вот, ты пришел с дороги; отчего же не пошел тыв дом свой?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 11:10 Now when they told David, saying, "Uriah did not go down to his house," David said to Uriah, "Have you not come from a journey? Why did you not go down to your house?"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 11:11 ----
2-Я Царств 11:11 И сказал Урия Давиду: ковчег и Израиль и Иуда находятся в шатрах, и господин мой Иоав и рабы господина моего пребывают в поле, а я вошел бы в дом свой и есть и пить и спать со своеюженою! Клянусь твоею жизнью и жизнью души твоей, этого я не сделаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 11:11 Uriah said to David, "The ark and Israel and Judah are staying in temporary shelters, and my lord Joab and the servants of my lord are camping in the open field. Shall I then go to my house to eat and to drink and to lie with my wife? By your life and the life of your soul, I will not do this thing."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 11:12 ----
2-Я Царств 11:12 И сказал Давид Урии: останься здесь и на этот день, а завтра я отпущу тебя. И остался Урия в Иерусалиме на этот день до завтра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 11:12 Then David said to Uriah, "Stay here today also, and tomorrow I will let you go." So Uriah remained in Jerusalem that day and the next.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 11:13 ----
2-Я Царств 11:13 И пригласил его Давид, и ел Урия пред ним и пил, и напоил его Давид . Но вечером Урия пошел спать на постель свою с рабами господина своего, а в свой дом не пошел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 11:13 Now David called him, and he ate and drank before him, and he made him drunk; and in the evening he went out to lie on his bed with his lord's servants, but he did not go down to his house.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 11:14 ----
2-Я Царств 11:14 Поутру Давид написал письмо к Иоаву и послал его с Уриею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 11:14 Now in the morning David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 11:15 ----
2-Я Царств 11:15 В письме он написал так: поставьте Урию там, где будет самое сильное сражение, и отступите от него, чтоб он был поражен и умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 11:15 He had written in the letter, saying, "Place Uriah in the front line of the fiercest battle and withdraw from him, so that he may be struck down and die."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 11:16 ----
2-Я Царств 11:16 Посему, когда Иоав осаждал город, то поставил он Урию на таком месте, о котором знал, что там храбрые люди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 11:16 So it was as Joab kept watch on the city, that he put Uriah at the place where he knew there were valiant men.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 11:17 ----
2-Я Царств 11:17 И вышли люди из города и сразились с Иоавом, и пало несколько из народа, из слуг Давидовых; был убит также и Урия Хеттеянин.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 11:17 The men of the city went out and fought against Joab, and some of the people among David's servants fell; and Uriah the Hittite also died.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 11:18 ----
2-Я Царств 11:18 И послал Иоав донести Давиду о всем ходе сражения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 11:18 Then Joab sent and reported to David all the events of the war.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 11:19 ----
2-Я Царств 11:19 И приказал посланному, говоря: когда ты расскажешь царю о всем ходе сражения(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 11:19 He charged the messenger, saying, "When you have finished telling all the events of the war to the king,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 11:20 ----
2-Я Царств 11:20 и увидишь, что царь разгневается, и скажет тебе: „зачем вы так близко подходили к городу сражаться? разве вы не знали, что со стены будут бросать на вас?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 11:20 and if it happens that the king's wrath rises and he says to you, 'Why did you go so near to the city to fight? Did you not know that they would shoot from the wall?(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 11:21 ----
2-Я Царств 11:21 кто убил Авимелеха, сына Иероваалова? не женщина ли бросила на негосо стены обломок жернова, и он умер в Тевеце? Зачем же вы близко подходили к стене?" тогда ты скажи: и раб твой Урия Хеттеянин также умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 11:21 Who struck down Abimelech the son of Jerubbesheth? Did not a woman throw an upper millstone on him from the wall so that he died at Thebez? Why did you go so near the wall?'"then you shall say, 'Your servant Uriah the Hittite is dead also.'"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 11:22 ----
2-Я Царств 11:22 И пошел посланный , и пришел, и рассказал Давиду обо всем,для чего послал его Иоав, обо всем ходе сражения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 11:22 So the messenger departed and came and reported to David all that Joab had sent him to tell.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 11:23 ----
2-Я Царств 11:23 Тогда посланный сказал Давиду: одолевали нас те люди и вышли к нам в поле, и мы преследовали их до входа в ворота;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 11:23 The messenger said to David, "The men prevailed against us and came out against us in the field, but we pressed them as far as the entrance of the gate.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 11:24 ----
2-Я Царств 11:24 тогда стреляли стрелки со стены на рабов твоих, и умерли некоторые из рабов царя; умер также и раб твой Урия Хеттеянин.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 11:24 Moreover, the archers shot at your servants from the wall; so some of the king's servants are dead, and your servant Uriah the Hittite is also dead."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 11:25 ----
2-Я Царств 11:25 Тогда сказал Давид посланному: так скажи Иоаву: „пусть не смущает тебя это дело, ибо меч поядает иногда того, иногда сего; усиль войну твою против города и разрушь его". Так ободри его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 11:25 Then David said to the messenger, "Thus you shall say to Joab, 'Do not let this thing displease you, for the sword devours one as well as another; make your battle against the city stronger and overthrow it'; and so encourage him."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 11:26 ----
2-Я Царств 11:26 И услышала жена Урии, что умер Урия, муж ее, и плакала по муже своем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 11:26 Now when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 11:27 ----
2-Я Царств 11:27 Когда кончилось время плача, Давид послал, и взял ее в дом свой, и она сделалась его женою и родила ему сына. И было это дело, которое сделал Давид, зло в очах Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 11:27 When the time of mourning was over, David sent and brought her to his house and she became his wife; then she bore him a son. But the thing that David had done was evil in the sight of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:1 ---- written 930 B.C. and later ----
2-Я Царств 12:1 И послал Господь Нафана к Давиду, и тот пришел к нему и сказал ему: в одном городе были два человека, один богатый, а другой бедный;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:1 Then the Lord sent Nathan to David. And he came to him and said, "There were two men in one city, the one rich and the other poor.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:2 ----
2-Я Царств 12:2 у богатого было очень много мелкого и крупного скота,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:2 "The rich man had a great many flocks and herds.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:3 ----
2-Я Царств 12:3 а у бедного ничего, кроме одной овечки, которую он купил маленькую и выкормил, и она выросла у него вместе с детьми его; от хлеба его она ела, и из его чаши пила, и на груди у него спала, и была для него, как дочь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:3 "But the poor man had nothing except one little ewe lamb Which he bought and nourished; And it grew up together with him and his children. It would eat of his bread and drink of his cup and lie in his bosom, And was like a daughter to him.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:4 ----
2-Я Царств 12:4 и пришел к богатому человеку странник, и тот пожалел взять из своих овец или волов, чтобы приготовить обед для странника, который пришел к нему, а взял овечку бедняка и приготовил ее для человека, который пришел к нему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:4 "Now a traveler came to the rich man, And he was unwilling to take from his own flock or his own herd, To prepare for the wayfarer who had come to him; Rather he took the poor man's ewe lamb and prepared it for the man who had come to him."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:5 ----
2-Я Царств 12:5 Сильно разгневался Давид на этого человека и сказал Нафану: жив Господь! достоин смерти человек, сделавший это;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:5 Then David's anger burned greatly against the man, and he said to Nathan, "As the Lord lives, surely the man who has done this deserves to die.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:6 ----
2-Я Царств 12:6 и за овечку он должен заплатить вчетверо, за то, что он сделал это, и за то, что не имел сострадания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:6 He must make restitution for the lamb fourfold, because he did this thing and had no compassion."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:7 ----
2-Я Царств 12:7 И сказал Нафан Давиду: ты – тот человек. Так говорит Господь Бог Израилев: Я помазал тебя в царя над Израилем и Я избавил тебя от руки Саула,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:7 Nathan then said to David, "You are the man! Thus says the Lord God of Israel, 'It is I who anointed you king over Israel and it is I who delivered you from the hand of Saul.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:8 ----
2-Я Царств 12:8 и дал тебе дом господина твоего и жен господина твоего на лоно твое, и дал тебе дом Израилев и Иудин, и, если этого для тебя мало, прибавил бы тебе еще больше;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:8 I also gave you your master's house and your master's wives into your care, and I gave you the house of Israel and Judah; and if that had been too little, I would have added to you many more things like these!(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:9 ----
2-Я Царств 12:9 зачем же ты пренебрег слово Господа, сделав злое пред очами Его?Урию Хеттеянина ты поразил мечом; жену его взял себе в жену, а его тыубил мечом Аммонитян;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:9 Why have you despised the word of the Lord by doing evil in His sight? You have struck down Uriah the Hittite with the sword, have taken his wife to be your wife, and have killed him with the sword of the sons of Ammon.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:10 ----
2-Я Царств 12:10 итак не отступит меч от дома твоего во веки, за то, что ты пренебрег Меня и взял жену Урии Хеттеянина, чтоб она была тебе женою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:10 Now therefore, the sword shall never depart from your house, because you have despised Me and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.'(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:11 ----
2-Я Царств 12:11 Так говорит Господь: вот, Я воздвигну на тебя зло из дома твоего, и возьму жен твоих пред глазами твоими, и отдам ближнему твоему, и будет он спать с женами твоими пред этим солнцем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:11 Thus says the Lord, 'Behold, I will raise up evil against you from your own household; I will even take your wives before your eyes and give them to your companion, and he will lie with your wives in broad daylight.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:12 ----
2-Я Царств 12:12 ты сделал тайно, а Я сделаю это пред всем Израилем и пред солнцем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:12 Indeed you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and under the sun.'"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:13 ----
2-Я Царств 12:13 И сказал Давид Нафану: согрешил я пред Господом. И сказал Нафан Давиду: и Господь снял с тебя грех твой; ты не умрешь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:13 Then David said to Nathan, "I have sinned against the Lord." And Nathan said to David, "The Lord also has taken away your sin; you shall not die.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:14 ----
2-Я Царств 12:14 но как ты этим делом подал повод врагам Господа хулить Его, то умрет родившийся у тебя сын.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:14 However, because by this deed you have given occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, the child also that is born to you shall surely die."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:15 ----
2-Я Царств 12:15 И пошел Нафан в дом свой. И поразил Господь дитя, которое родила жена Урии Давиду, и оно заболело.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:15 So Nathan went to his house. Then the Lord struck the child that Uriah's widow bore to David, so that he was very sick.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:16 ----
2-Я Царств 12:16 И молился Давид Богу о младенце, и постился Давид, и, уединившись провел ночь, лежа на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:16 David therefore inquired of God for the child; and David fasted and went and lay all night on the ground.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:17 ----
2-Я Царств 12:17 И вошли к нему старейшины дома его, чтобы поднять его с земли; но он не хотел, и не ел с ними хлеба.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:17 The elders of his household stood beside him in order to raise him up from the ground, but he was unwilling and would not eat food with them.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:18 ----
2-Я Царств 12:18 На седьмой день дитя умерло, и слуги Давидовы боялись донести ему, что умер младенец; ибо, говорили они, когда дитя было еще живо, и мы уговаривали его, и он не слушал голоса нашего, как же мы скажем ему: „умерло дитя"? Он сделает что-нибудь худое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:18 Then it happened on the seventh day that the child died. And the servants of David were afraid to tell him that the child was dead, for they said, "Behold, while the child was still alive, we spoke to him and he did not listen to our voice. How then can we tell him that the child is dead, since he might do himself harm!"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:19 ----
2-Я Царств 12:19 И увидел Давид, что слуги его перешептываются между собою, и понялДавид, что дитя умерло, и спросил Давид слуг своих: умерло дитя? И сказали: умерло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:19 But when David saw that his servants were whispering together, David perceived that the child was dead; so David said to his servants, "Is the child dead?" And they said, "He is dead."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:20 ----
2-Я Царств 12:20 Тогда Давид встал с земли и умылся, и помазался, и переменил одежды свои, и пошел в дом Господень, и молился. Возвратившись домой, потребовал, чтобы подали ему хлеба, и он ел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:20 So David arose from the ground, washed, anointed himself, and changed his clothes; and he came into the house of the Lord and worshiped. Then he came to his own house, and when he requested, they set food before him and he ate.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:21 ----
2-Я Царств 12:21 И сказали ему слуги его: что значит, что ты так поступаешь: когда дитя было еще живо,ты постился и плакал; а когда дитя умерло, ты встал и ел хлеб?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:21 Then his servants said to him, "What is this thing that you have done? While the child was alive, you fasted and wept; but when the child died, you arose and ate food."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:22 ----
2-Я Царств 12:22 И сказал Давид: доколе дитя было живо, я постился и плакал, ибодумал: кто знает, не помилует ли меня Господь, и дитя останется живо?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:22 He said, "While the child was still alive, I fasted and wept; for I said, 'Who knows, the Lord may be gracious to me, that the child may live.'(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:23 ----
2-Я Царств 12:23 А теперь оно умерло; зачем же мне поститься? Разве я могу возвратить его? Я пойду к нему, а оно не возвратится ко мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:23 But now he has died; why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:24 ----
2-Я Царств 12:24 И утешил Давид Вирсавию, жену свою, и вошел к ней и спал с нею; и она родила сына, и нарекла ему имя: Соломон. И Господь возлюбил его(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:24 Then David comforted his wife Bathsheba, and went in to her and lay with her; and she gave birth to a son, and he named him Solomon. Now the Lord loved him(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:25 ----
2-Я Царств 12:25 и послал пророка Нафана, и он нарек ему имя: Иедидиа по словуГоспода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:25 and sent word through Nathan the prophet, and he named him Jedidiah for the Lord's sake.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:26 ----
2-Я Царств 12:26 Иоав воевал против Раввы Аммонитской и взял почтицарственный город.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:26 Now Joab fought against Rabbah of the sons of Ammon and captured the royal city.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:27 ----
2-Я Царств 12:27 И послал Иоав к Давиду сказать ему: я нападал на Равву и овладел водою города;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:27 Joab sent messengers to David and said, "I have fought against Rabbah, I have even captured the city of waters.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:28 ----
2-Я Царств 12:28 теперь собери остальной народ и подступи к городу и возьми его; ибо, если я возьму его, то мое имя будет наречено ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:28 Now therefore, gather the rest of the people together and camp against the city and capture it, or I will capture the city myself and it will be named after me."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:29 ----
2-Я Царств 12:29 И собрал Давид весь народ и пошел к Равве, и воевал против нее и взял ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:29 So David gathered all the people and went to Rabbah, fought against it and captured it.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:30 ----
2-Я Царств 12:30 И взял Давид венец царя их с головы его, – а в нем было золота талант и драгоценный камень, – и возложил его Давид на свою голову, и добычи из города вынес очень много.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:30 Then he took the crown of their king from his head; and its weight was a talent of gold, and in it was a precious stone; and it was placed on David's head. And he brought out the spoil of the city in great amounts.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 12:31 ----
2-Я Царств 12:31 А народ, бывший в нем, он вывел и положил их под пилы, под железные молотилки, под железные топоры, и бросил их в обжигательные печи. Так он поступил со всеми городами Аммонитскими. И возвратился после того Давид и весь народ в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 12:31 He also brought out the people who were in it, and set them under saws, sharp iron instruments, and iron axes, and made them pass through the brickkiln. And thus he did to all the cities of the sons of Ammon. Then David and all the people returned to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:1 ---- written 930 B.C. and later ----
2-Я Царств 13:1 И было после того: у Авессалома, сына Давидова, была сестра красивая, по имениФамарь, и полюбил ее Амнон, сын Давида.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:1 Now it was after this that Absalom the son of David had a beautiful sister whose name was Tamar, and Amnon the son of David loved her.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:2 ----
2-Я Царств 13:2 И скорбел Амнон до того, что заболел из-за Фамари, сестры своей; ибо она была девица, и Амнону казалось трудным что-нибудь сделать с нею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:2 Amnon was so frustrated because of his sister Tamar that he made himself ill, for she was a virgin, and it seemed hard to Amnon to do anything to her.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:3 ----
2-Я Царств 13:3 Но у Амнона был друг, по имени Ионадав, сын Самая, брата Давидова; и Ионадав был человек очень хитрый.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:3 But Amnon had a friend whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David's brother; and Jonadab was a very shrewd man.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:4 ----
2-Я Царств 13:4 И он сказал ему: отчего ты так худеешь с каждым днем, сын царев, – не откроешь ли мне? И сказал ему Амнон: Фамарь, сестру Авессалома, брата моего, люблю я.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:4 He said to him, "O son of the king, why are you so depressed morning after morning? Will you not tell me?" Then Amnon said to him, "I am in love with Tamar, the sister of my brother Absalom."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:5 ----
2-Я Царств 13:5 И сказал ему Ионадав: ложись в постель твою, и притворись больным; и когда отец твой придет навестить тебя: скажи ему: пусть придет Фамарь, сестра моя, и подкрепит меня пищею, приготовив кушанье при моих глазах, чтоб я видел, и ел из рук ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:5 Jonadab then said to him, "Lie down on your bed and pretend to be ill; when your father comes to see you, say to him, 'Please let my sister Tamar come and give me some food to eat, and let her prepare the food in my sight, that I may see it and eat from her hand.'"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:6 ----
2-Я Царств 13:6 И лег Амнон и притворился больным, и пришел царь навестить его; и сказал Амнон царю: пусть придет Фамарь, сестра моя,и испечет при моих глазах лепешку, или две, и я поем из рук ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:6 So Amnon lay down and pretended to be ill; when the king came to see him, Amnon said to the king, "Please let my sister Tamar come and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:7 ----
2-Я Царств 13:7 И послал Давид к Фамари в дом сказать: пойди вдом Амнона, брата твоего, и приготовь ему кушанье.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:7 Then David sent to the house for Tamar, saying, "Go now to your brother Amnon's house, and prepare food for him."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:8 ----
2-Я Царств 13:8 И пошла она в дом брата своего Амнона; а он лежит. И взяла она муки и замесила, и изготовила пред глазами его и испекла лепешки,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:8 So Tamar went to her brother Amnon's house, and he was lying down. And she took dough, kneaded it, made cakes in his sight, and baked the cakes.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:9 ----
2-Я Царств 13:9 и взяла сковороду и выложила пред ним; но он не хотел есть. И сказал Амнон: пусть все выйдут от меня. И вышли от неговсе люди,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:9 She took the pan and dished them out before him, but he refused to eat. And Amnon said, "Have everyone go out from me." So everyone went out from him.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:10 ----
2-Я Царств 13:10 и сказал Амнон Фамари: отнеси кушанье во внутреннюю комнату, и я поем из рук твоих. И взяла Фамарь лепешки, которые приготовила, и отнесла Амнону, брату своему, во внутреннюю комнату.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:10 Then Amnon said to Tamar, "Bring the food into the bedroom, that I may eat from your hand." So Tamar took the cakes which she had made and brought them into the bedroom to her brother Amnon.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:11 ----
2-Я Царств 13:11 И когда она поставила пред ним, чтоб он ел, то он схватил ее, и сказал ей: иди, ложись со мною, сестра моя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:11 When she brought them to him to eat, he took hold of her and said to her, "Come, lie with me, my sister."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:12 ----
2-Я Царств 13:12 Но она сказала: нет, брат мой, не бесчести меня, ибо не делается так в Израиле; не делай этого безумия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:12 But she answered him, "No, my brother, do not violate me, for such a thing is not done in Israel; do not do this disgraceful thing!(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:13 ----
2-Я Царств 13:13 И я, куда пойду я с моим бесчестием? И ты, ты будешь одним из безумных в Израиле. Ты поговори с царем; он не откажет отдать меня тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:13 As for me, where could I get rid of my reproach? And as for you, you will be like one of the fools in Israel. Now therefore, please speak to the king, for he will not withhold me from you."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:14 ----
2-Я Царств 13:14 Но он не хотел слушать слов ее, и преодолел ее, и изнасиловал ее, и лежал с нею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:14 However, he would not listen to her; since he was stronger than she, he violated her and lay with her.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:15 ----
2-Я Царств 13:15 Потом возненавидел ее Амнон величайшею ненавистью, так что ненависть, какою он возненавидел ее, была сильнее любви, какую имел к ней; и сказал ей Амнон: встань, уйди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:15 Then Amnon hated her with a very great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. And Amnon said to her, "Get up, go away!"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:16 ----
2-Я Царств 13:16 И Фамарь сказала ему: нет, прогнать меня – это зло больше первого, которое тысделал со мною. Но он не хотел слушать ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:16 But she said to him, "No, because this wrong in sending me away is greater than the other that you have done to me!" Yet he would not listen to her.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:17 ----
2-Я Царств 13:17 И позвал отрока своего, который служил ему, и сказал: прогони эту от меня вон и запри дверь за нею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:17 Then he called his young man who attended him and said, "Now throw this woman out of my presence, and lock the door behind her."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:18 ----
2-Я Царств 13:18 На ней была разноцветная одежда, ибо такие верхние одежды носили царские дочери-девицы. И вывел ее слуга вон и запер за нею дверь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:18 Now she had on a long-sleeved garment; for in this manner the virgin daughters of the king dressed themselves in robes. Then his attendant took her out and locked the door behind her.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:19 ----
2-Я Царств 13:19 И посыпала Фамарь пеплом голову свою, и разодрала разноцветнуюодежду, которую имела на себе, и положила руки свои на голову свою, и так шла и вопила.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:19 Tamar put ashes on her head and tore her long-sleeved garment which was on her; and she put her hand on her head and went away, crying aloud as she went.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:20 ----
2-Я Царств 13:20 И сказал ей Авессалом, брат ее: не Амнон ли, брат твой, был с тобою? – но теперь молчи, сестра моя; он – брат твой; не сокрушайся сердцем твоим об этом деле. И жила Фамарь в одиночестве в доме Авессалома, брата своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:20 Then Absalom her brother said to her, "Has Amnon your brother been with you? But now keep silent, my sister, he is your brother; do not take this matter to heart." So Tamar remained and was desolate in her brother Absalom's house.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:21 ----
2-Я Царств 13:21 И услышал царь Давид обо всем этом, и сильно разгневался.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:21 Now when King David heard of all these matters, he was very angry.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:22 ----
2-Я Царств 13:22 Авессалом же не говорил с Амноном ни худого, ни хорошего; ибо возненавидел Авессалом Амнона за то, что он обесчестил Фамарь, сестру его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:22 But Absalom did not speak to Amnon either good or bad; for Absalom hated Amnon because he had violated his sister Tamar.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:23 ----
2-Я Царств 13:23 Чрез два года было стрижение овец у Авессалома в Ваал – Гацоре, что у Ефрема, и позвал Авессалом всех сыновей царских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:23 Now it came about after two full years that Absalom had sheepshearers in Baal-hazor, which is near Ephraim, and Absalom invited all the king's sons.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:24 ----
2-Я Царств 13:24 И пришел Авессалом к царю и сказал: вот, ныне стрижение овецу раба твоего; пусть пойдет царь и слуги его с рабом твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:24 Absalom came to the king and said, "Behold now, your servant has sheepshearers; please let the king and his servants go with your servant."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:25 ----
2-Я Царств 13:25 Но царь сказал Авессалому: нет, сын мой, мы не пойдем все, чтобы не быть тебе в тягость. И сильно упрашивал его Авессалом ; но он не захотел идти, и благословил его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:25 But the king said to Absalom, "No, my son, we should not all go, for we will be burdensome to you." Although he urged him, he would not go, but blessed him.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:26 ----
2-Я Царств 13:26 И сказал ему Авессалом: по крайней мере пусть пойдет с нами Амнон, брат мой. И сказал ему царь: зачем ему идти с тобою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:26 Then Absalom said, "If not, please let my brother Amnon go with us." And the king said to him, "Why should he go with you?"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:27 ----
2-Я Царств 13:27 Но Авессалом упросил его, и он отпустил с ним Амнона и всех царских сыновей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:27 But when Absalom urged him, he let Amnon and all the king's sons go with him.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:28 ----
2-Я Царств 13:28 Авессалом же приказал отрокам своим, сказав: смотрите, как толькоразвеселится сердце Амнона от вина, и я скажу вам: „поразите Амнона",тогда убейте его, не бойтесь; это я приказываю вам, будьте смелы и мужественны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:28 Absalom commanded his servants, saying, "See now, when Amnon's heart is merry with wine, and when I say to you, 'Strike Amnon,' then put him to death. Do not fear; have not I myself commanded you? Be courageous and be valiant."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:29 ----
2-Я Царств 13:29 И поступили отроки Авессалома с Амноном, как приказал Авессалом. Тогдавстали все царские сыновья, сели каждый на мула своего и убежали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:29 The servants of Absalom did to Amnon just as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose and each mounted his mule and fled.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:30 ----
2-Я Царств 13:30 Когда они были еще на пути, дошел слух до Давида, что Авессалом умертвил всех царских сыновей, и не осталось ни одного из них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:30 Now it was while they were on the way that the report came to David, saying, "Absalom has struck down all the king's sons, and not one of them is left."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:31 ----
2-Я Царств 13:31 И встал царь, и разодрал одежды свои, и повергся на землю, и все слуги его, предстоящие ему, разодрали одежды свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:31 Then the king arose, tore his clothes and lay on the ground; and all his servants were standing by with clothes torn.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:32 ----
2-Я Царств 13:32 Но Ионадав, сын Самая, брата Давидова, сказал: пусть не думает господин мой, что всех отроков, царских сыновей, умертвили; один только Амнон умер, ибо у Авессалома был этот замысел с того дня, как Амнон обесчестил сестру его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:32 Jonadab, the son of Shimeah, David's brother, responded, "Do not let my lord suppose they have put to death all the young men, the king's sons, for Amnon alone is dead; because by the intent of Absalom this has been determined since the day that he violated his sister Tamar.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:33 ----
2-Я Царств 13:33 итак пусть господин мой, царь, не тревожится мыслью о том, будто умерли все царские сыновья: умер один только Амнон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:33 Now therefore, do not let my lord the king take the report to heart, namely, 'all the king's sons are dead,' for only Amnon is dead."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:34 ----
2-Я Царств 13:34 И убежал Авессалом. И поднял отрок, стоявший на страже, глаза свои, и увидел: вот, много народа идет по дороге по скату горы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:34 Now Absalom had fled. And the young man who was the watchman raised his eyes and looked, and behold, many people were coming from the road behind him by the side of the mountain.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:35 ----
2-Я Царств 13:35 Тогда Ионадав сказал царю: это идут царские сыновья; как говорил раб твой, так и есть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:35 Jonadab said to the king, "Behold, the king's sons have come; according to your servant's word, so it happened."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:36 ----
2-Я Царств 13:36 И едва только сказал он это, вот пришли царские сыновья, и подняли вопль и плакали. И сам царь и все слугиего плакали очень великим плачем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:36 As soon as he had finished speaking, behold, the king's sons came and lifted their voices and wept; and also the king and all his servants wept very bitterly.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:37 ----
2-Я Царств 13:37 Авессалом же убежал и пошел к Фалмаю, сыну Емиуда, царю Гессурскому. И плакал Давид о сыне своем во все дни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:37 Now Absalom fled and went to Talmai the son of Ammihud, the king of Geshur. And David mourned for his son every day.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:38 ----
2-Я Царств 13:38 Авессалом убежал и пришел в Гессур и пробыл там три года.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:38 So Absalom had fled and gone to Geshur, and was there three years.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 13:39 ----
2-Я Царств 13:39 И не стал царь Давид преследовать Авессалома; ибо утешился о смерти Амнона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 13:39 The heart of King David longed to go out to Absalom; for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:1 ---- written 930 B.C. and later ----
2-Я Царств 14:1 И заметил Иоав, сын Саруи, что сердце царя обратилось к Авессалому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:1 Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was inclined toward Absalom.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:2 ----
2-Я Царств 14:2 И послал Иоав в Фекою, и взял оттуда умную женщину и сказал ей: притворись плачущею и надень печальную одежду, и не мажься елеем, и представься женщиною, много дней плакавшею по умершем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:2 So Joab sent to Tekoa and brought a wise woman from there and said to her, "Please pretend to be a mourner, and put on mourning garments now, and do not anoint yourself with oil, but be like a woman who has been mourning for the dead many days;(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:3 ----
2-Я Царств 14:3 и пойди к царю и скажи ему так и так. И вложил Иоав в уста ее, что сказать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:3 then go to the king and speak to him in this manner." So Joab put the words in her mouth.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:4 ----
2-Я Царств 14:4 И вошла женщина Фекоитянка к царю и пала лицем своим на землю, и поклонилась и сказала: помоги, царь!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:4 Now when the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground and prostrated herself and said, "Help, O king."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:5 ----
2-Я Царств 14:5 И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: я вдова, муж мой умер;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:5 The king said to her, "What is your trouble?" And she answered, "Truly I am a widow, for my husband is dead.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:6 ----
2-Я Царств 14:6 и у рабы твоей было два сына; они поссорились в поле, и некому было разнять их, и поразил один другого и умертвил его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:6 Your maidservant had two sons, but the two of them struggled together in the field, and there was no one to separate them, so one struck the other and killed him.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:7 ----
2-Я Царств 14:7 И вот, восстало все родство на рабу твою, и говорят: „отдай убийцу брата своего; мы убьем его за душу брата его, которую он погубил, иистребим даже наследника". И так они погасят остальную искру мою, чтобыне оставить мужу моему имени и потомства на лице земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:7 Now behold, the whole family has risen against your maidservant, and they say, 'Hand over the one who struck his brother, that we may put him to death for the life of his brother whom he killed, and destroy the heir also.' Thus they will extinguish my coal which is left, so as to leave my husband neither name nor remnant on the face of the earth."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:8 ----
2-Я Царств 14:8 И сказал царь женщине: иди спокойно домой, я дам приказание о тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:8 Then the king said to the woman, "Go to your house, and I will give orders concerning you."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:9 ----
2-Я Царств 14:9 Но женщина Фекоитянка сказала царю: на мне, господин мой царь, да будет вина и на доме отца моего, царь же и престол его неповинен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:9 The woman of Tekoa said to the king, "O my lord, the king, the iniquity is on me and my father's house, but the king and his throne are guiltless."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:10 ----
2-Я Царств 14:10 И сказал царь: того, кто будет против тебя, приведи ко мне, и он более не тронет тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:10 So the king said, "Whoever speaks to you, bring him to me, and he will not touch you anymore."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:11 ----
2-Я Царств 14:11 Она сказала: помяни, царь, Господа Бога твоего, чтобы не умножились мстители за кровь и не погубили сына моего. И сказал царь : жив Господь! не падет и волос сына твоего на землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:11 Then she said, "Please let the king remember the Lord your God, so that the avenger of blood will not continue to destroy, otherwise they will destroy my son." And he said, "As the Lord lives, not one hair of your son shall fall to the ground."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:12 ----
2-Я Царств 14:12 И сказала женщина: позволь рабе твоей сказать еще слово господину моему царю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:12 Then the woman said, "Please let your maidservant speak a word to my lord the king." And he said, "Speak."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:13 ----
2-Я Царств 14:13 Он сказал: говори. И сказала женщина: почему ты так мыслишь против народа Божия? Царь, произнеся это слово, обвинил себя самого, потому что не возвращает изгнанника своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:13 The woman said, "Why then have you planned such a thing against the people of God? For in speaking this word the king is as one who is guilty, in that the king does not bring back his banished one.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:14 ----
2-Я Царств 14:14 Мы умрем и будем как вода, вылитая на землю, которую нельзя собрать; но Бог не желает погубить душу и помышляет, как бы не отвергнуть от Себя и отверженного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:14 For we will surely die and are like water spilled on the ground which cannot be gathered up again. Yet God does not take away life, but plans ways so that the banished one will not be cast out from him.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:15 ----
2-Я Царств 14:15 И теперь я пришла сказать царю, господину моему, эти слова, потому что народ пугает меня; и раба твоя сказала: поговорю я с царем, не сделает ли он по слову рабы своей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:15 Now the reason I have come to speak this word to my lord the king is that the people have made me afraid; so your maidservant said, 'Let me now speak to the king, perhaps the king will perform the request of his maidservant.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:16 ----
2-Я Царств 14:16 верно царь выслушает и избавит рабу свою от руки людей, хотящих истребить меня вместе с сыном моим из наследия Божия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:16 For the king will hear and deliver his maidservant from the hand of the man who would destroy both me and my son from the inheritance of God.'(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:17 ----
2-Я Царств 14:17 И сказала раба твоя: да будет слово господина моего царя в утешение мне, ибо господин мой царь, как Ангел Божий, и может выслушать и доброе и худое. И Господь Бог твой будет с тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:17 Then your maidservant said, 'Please let the word of my lord the king be comforting, for as the angel of God, so is my lord the king to discern good and evil. And may the Lord your God be with you.'"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:18 ----
2-Я Царств 14:18 И отвечал царь и сказал женщине: не скрой от меня, о чем я спрошу тебя. И сказала женщина: говори, господин мой царь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:18 Then the king answered and said to the woman, "Please do not hide anything from me that I am about to ask you." And the woman said, "Let my lord the king please speak."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:19 ----
2-Я Царств 14:19 И сказал царь: не рука ли Иоава во всем этом с тобою? И отвечала женщина и сказала: да живет душа твоя, господин мой царь; ни направо, ни налево нельзя уклониться от того, что сказал господин мой, царь; точно, раб твой Иоав приказал мне, и он вложил в уста рабы твоей все эти слова;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:19 So the king said, "Is the hand of Joab with you in all this?" And the woman replied, "As your soul lives, my lord the king, no one can turn to the right or to the left from anything that my lord the king has spoken. Indeed, it was your servant Joab who commanded me, and it was he who put all these words in the mouth of your maidservant;(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:20 ----
2-Я Царств 14:20 чтобы притчею дать делу такой вид, раб твой Иоав научил меня; но господин мой мудр, как мудр Ангел Божий, чтобызнать все, что на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:20 in order to change the appearance of things your servant Joab has done this thing. But my lord is wise, like the wisdom of the angel of God, to know all that is in the earth."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:21 ----
2-Я Царств 14:21 И сказал царь Иоаву: вот, я сделал по слову твоему ; пойдиже, возврати отрока Авессалома.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:21 Then the king said to Joab, "Behold now, I will surely do this thing; go therefore, bring back the young man Absalom."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:22 ----
2-Я Царств 14:22 Тогда Иоав пал лицем на землю и поклонился, и благословил царя и сказал: теперь знает раб твой, что обрел благоволение пред очами твоими, господин мой царь, так как царь сделал по слову раба своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:22 Joab fell on his face to the ground, prostrated himself and blessed the king; then Joab said, "Today your servant knows that I have found favor in your sight, O my lord, the king, in that the king has performed the request of his servant."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:23 ----
2-Я Царств 14:23 И встал Иоав, и пошел в Гессур, и привел Авессалома в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:23 So Joab arose and went to Geshur and brought Absalom to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:24 ----
2-Я Царств 14:24 И сказал царь: пусть он возвратится в дом свой, а лица моего не видит. И пошел Авессалом в свой дом, а лица царского не видал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:24 However the king said, "Let him turn to his own house, and let him not see my face." So Absalom turned to his own house and did not see the king's face.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:25 ----
2-Я Царств 14:25 Не было во всем Израиле мужчины столь красивого, как Авессалом, и столько хвалимого,как он; от подошвы ног до верха головы его не было у него недостатка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:25 Now in all Israel was no one as handsome as Absalom, so highly praised; from the sole of his foot to the crown of his head there was no defect in him.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:26 ----
2-Я Царств 14:26 Когда он стриг голову свою, – а он стриг ее каждый год, потому что она отягощала его, – то волоса с головы его весили двести сиклей по весу царскому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:26 When he cut the hair of his head (and it was at the end of every year that he cut it, for it was heavy on him so he cut it), he weighed the hair of his head at 200 shekels by the king's weight.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:27 ----
2-Я Царств 14:27 И родились у Авессалома три сына и одна дочь, по имени Фамарь; она была женщина красивая.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:27 To Absalom there were born three sons, and one daughter whose name was Tamar; she was a woman of beautiful appearance.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:28 ----
2-Я Царств 14:28 И оставался Авессалом в Иерусалиме два года, а лица царского не видал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:28 Now Absalom lived two full years in Jerusalem, and did not see the king's face.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:29 ----
2-Я Царств 14:29 И послал Авессалом за Иоавом, чтобы послать его к царю, но тот не захотел придти к нему. Послал и в другой раз; но тот не захотел придти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:29 Then Absalom sent for Joab, to send him to the king, but he would not come to him. So he sent again a second time, but he would not come.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:30 ----
2-Я Царств 14:30 И сказал Авессалом слугам своим: видите участок поля Иоава подле моего, и унего там ячмень; пойдите, выжгите его огнем. И выжгли слуги Авессалома тот участок поля огнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:30 Therefore he said to his servants, "See, Joab's field is next to mine, and he has barley there; go and set it on fire." So Absalom's servants set the field on fire.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:31 ----
2-Я Царств 14:31 И встал Иоав, и пришел к Авессалому в дом, и сказал ему: зачем слуги твои выжгли мой участок огнем?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:31 Then Joab arose, came to Absalom at his house and said to him, "Why have your servants set my field on fire?"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:32 ----
2-Я Царств 14:32 И сказал Авессалом Иоаву: вот, я посылал за тобою, говоря: приди сюда, и я пошлю тебя к царю сказать: зачем я пришел из Гессура? Лучше было бы мне оставаться там. Я хочу увидеть лице царя. Если же я виноват, то убейменя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:32 Absalom answered Joab, "Behold, I sent for you, saying, 'Come here, that I may send you to the king, to say, "Why have I come from Geshur? It would be better for me still to be there."' Now therefore, let me see the king's face, and if there is iniquity in me, let him put me to death."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 14:33 ----
2-Я Царств 14:33 И пошел Иоав к царю и пересказал ему это . И позвал царь Авессалома; он пришел к царю, и пал лицем своим на землю предцарем; и поцеловал царь Авессалома.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 14:33 So when Joab came to the king and told him, he called for Absalom. Thus he came to the king and prostrated himself on his face to the ground before the king, and the king kissed Absalom.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:1 ---- written 930 B.C. and later ----
2-Я Царств 15:1 После сего Авессалом завел у себя колесницы и лошадей и пятьдесят скороходов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:1 Now it came about after this that Absalom provided for himself a chariot and horses and fifty men as runners before him.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:2 ----
2-Я Царств 15:2 И вставал Авессалом рано утром, истановился при дороге у ворот, и когда кто-нибудь, имея тяжбу, шел кцарю на суд, то Авессалом подзывал его к себе и спрашивал: из какого города ты? И когда тот отвечал: из такого-то колена Израилева раб твой,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:2 Absalom used to rise early and stand beside the way to the gate; and when any man had a suit to come to the king for judgment, Absalom would call to him and say, "From what city are you?" And he would say, "Your servant is from one of the tribes of Israel."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:3 ----
2-Я Царств 15:3 тогда говорил ему Авессалом: вот, дело твое доброе и справедливое, ноу царя некому выслушать тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:3 Then Absalom would say to him, "See, your claims are good and right, but no man listens to you on the part of the king."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:4 ----
2-Я Царств 15:4 И говорил Авессалом: о, если бы меня поставили судьею в этой земле! комне приходил бы всякий, кто имеет спор и тяжбу, и я судил бы его по правде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:4 Moreover, Absalom would say, "Oh that one would appoint me judge in the land, then every man who has any suit or cause could come to me and I would give him justice."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:5 ----
2-Я Царств 15:5 И когда подходил кто-нибудь поклониться ему, то он простирал рукусвою и обнимал его и целовал его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:5 And when a man came near to prostrate himself before him, he would put out his hand and take hold of him and kiss him.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:6 ----
2-Я Царств 15:6 Так поступал Авессалом со всяким Израильтянином, приходившим на суд к царю, и вкрадывался Авессалом в сердце Израильтян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:6 In this manner Absalom dealt with all Israel who came to the king for judgment; so Absalom stole away the hearts of the men of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:7 ----
2-Я Царств 15:7 По прошествии сорока лет царствования Давида , Авессалом сказал царю: пойду я и исполню обет мой, который я дал Господу, в Хевроне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:7 Now it came about at the end of forty years that Absalom said to the king, "Please let me go and pay my vow which I have vowed to the Lord, in Hebron.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:8 ----
2-Я Царств 15:8 ибо я, раб твой, живя в Гессуре в Сирии, дал обет: если Господь возвратит меня в Иерусалим, то я принесу жертву Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:8 For your servant vowed a vow while I was living at Geshur in Aram, saying, 'If the Lord shall indeed bring me back to Jerusalem, then I will serve the Lord.'"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:9 ----
2-Я Царств 15:9 И сказал ему царь: иди с миром. И встал он и пошел в Хеврон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:9 The king said to him, "Go in peace." So he arose and went to Hebron.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:10 ----
2-Я Царств 15:10 И разослал Авессалом лазутчиков во все колена Израилевы, сказав: когда вы услышите звук трубы, то говорите: Авессалом воцарился в Хевроне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:10 But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, "As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, 'Absalom is king in Hebron.'"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:11 ----
2-Я Царств 15:11 С Авессаломом пошли из Иерусалима двести человек, которые были приглашены им, и пошли по простоте своей, не зная, в чем дело.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:11 Then two hundred men went with Absalom from Jerusalem, who were invited and went innocently, and they did not know anything.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:12 ----
2-Я Царств 15:12 Во время жертвоприношения Авессалом послал и призвал Ахитофела Гилонянина, советника Давидова, из его города Гило. И составился сильный заговор, и народ стекался и умножался около Авессалома.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:12 And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city Giloh, while he was offering the sacrifices. And the conspiracy was strong, for the people increased continually with Absalom.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:13 ----
2-Я Царств 15:13 И пришел вестник к Давиду и сказал: сердце Израильтян уклонилось на сторону Авессалома.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:13 Then a messenger came to David, saying, "The hearts of the men of Israel are with Absalom."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:14 ----
2-Я Царств 15:14 И сказал Давид всем слугам своим, которые были при нем в Иерусалиме: встаньте, убежим, ибо не будет нам спасения от Авессалома; спешите, чтобы нам уйти, чтоб он не застиг и не захватил нас, и не навел на нас беды и не истребил города мечом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:14 David said to all his servants who were with him at Jerusalem, "Arise and let us flee, for otherwise none of us will escape from Absalom. Go in haste, or he will overtake us quickly and bring down calamity on us and strike the city with the edge of the sword."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:15 ----
2-Я Царств 15:15 И сказали слуги царские царю: во всем, что угодно господину нашему царю, мы – рабы твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:15 Then the king's servants said to the king, "Behold, your servants are ready to do whatever my lord the king chooses."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:16 ----
2-Я Царств 15:16 И вышел царь и весь дом его за ним пешком. Оставил же царь десять жен, наложниц своих , для хранения дома.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:16 So the king went out and all his household with him. But the king left ten concubines to keep the house.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:17 ----
2-Я Царств 15:17 И вышел царь и весь народ пешие, и остановились у Беф-Мерхата.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:17 The king went out and all the people with him, and they stopped at the last house.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:18 ----
2-Я Царств 15:18 И все слуги его шли по сторонам его, и все Хелефеи, и все Фелефеи, и все Гефяне дошестисот человек, пришедшие вместе с ним из Гефа, шли впереди царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:18 Now all his servants passed on beside him, all the Cherethites, all the Pelethites and all the Gittites, six hundred men who had come with him from Gath, passed on before the king.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:19 ----
2-Я Царств 15:19 И сказал царь Еффею Гефянину: зачем и ты идешь с нами? Возвратись и оставайся с тем царем; ибо ты – чужеземец и пришел сюда из своего места;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:19 Then the king said to Ittai the Gittite, "Why will you also go with us? Return and remain with the king, for you are a foreigner and also an exile; return to your own place.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:20 ----
2-Я Царств 15:20 вчера ты пришел, а сегодня я заставлю тебя идти с нами? Я иду, куда случится; возвратись и возврати братьев своих с собою; милость и истину с тобою !(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:20 You came only yesterday, and shall I today make you wander with us, while I go where I will? Return and take back your brothers; mercy and truth be with you."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:21 ----
2-Я Царств 15:21 И отвечал Еффей царю и сказал: жив Господь, и да живет господин мой царь: где бы ни был господин мой царь, в жизни ли, в смерти ли, там будет и рабтвой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:21 But Ittai answered the king and said, "As the Lord lives, and as my lord the king lives, surely wherever my lord the king may be, whether for death or for life, there also your servant will be."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:22 ----
2-Я Царств 15:22 И сказал Давид Еффею: итак иди и ходи со мною. И пошел Еффей Гефянин и все люди его и все дети, бывшие с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:22 Therefore David said to Ittai, "Go and pass over." So Ittai the Gittite passed over with all his men and all the little ones who were with him.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:23 ----
2-Я Царств 15:23 И плакала вся земля громким голосом. И весь народ переходил, и царь перешел поток Кедрон; и пошел весь народ по дороге к пустыне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:23 While all the country was weeping with a loud voice, all the people passed over. The king also passed over the brook Kidron, and all the people passed over toward the way of the wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:24 ----
2-Я Царств 15:24 Вот и Садок, и все левиты с ним несли ковчег завета Божия из Вефары и поставили ковчег Божий; Авиафар же стоял на возвышении, доколе весь народ не вышел из города.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:24 Now behold, Zadok also came, and all the Levites with him carrying the ark of the covenant of God. And they set down the ark of God, and Abiathar came up until all the people had finished passing from the city.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:25 ----
2-Я Царств 15:25 И сказал царь Садоку: возврати ковчег Божий в город. Если я обрету милость пред очами Господа, то Он возвратит меня и даст мне видеть его и жилище его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:25 The king said to Zadok, "Return the ark of God to the city. If I find favor in the sight of the Lord, then He will bring me back again and show me both it and His habitation.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:26 ----
2-Я Царств 15:26 А если Он скажет так: „нет Моего благоволения к тебе", то вот я; пусть творит со мною, что Ему благоугодно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:26 But if He should say thus, 'I have no delight in you,' behold, here I am, let Him do to me as seems good to Him."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:27 ----
2-Я Царств 15:27 И сказал царь Садоку священнику: видишь ли, – возвратись в город с миром, и Ахимаас, сын твой, и Ионафан, сын Авиафара, оба сына ваши с вами;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:27 The king said also to Zadok the priest, "Are you not a seer? Return to the city in peace and your two sons with you, your son Ahimaaz and Jonathan the son of Abiathar.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:28 ----
2-Я Царств 15:28 видите ли, я помедлю на равнине в пустыне, доколе не придет известие от вас ко мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:28 See, I am going to wait at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:29 ----
2-Я Царств 15:29 И возвратили Садок и Авиафар ковчег Божий в Иерусалим, и остались там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:29 Therefore Zadok and Abiathar returned the ark of God to Jerusalem and remained there.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:30 ----
2-Я Царств 15:30 А Давид пошел на гору Елеонскую, шел и плакал; голова у него была покрыта; он шел босой, и все люди, бывшие с ним, покрыли каждый голову свою, шли и плакали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:30 And David went up the ascent of the Mount of Olives, and wept as he went, and his head was covered and he walked barefoot. Then all the people who were with him each covered his head and went up weeping as they went.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:31 ----
2-Я Царств 15:31 Донесли Давиду и сказали: и Ахитофел в числе заговорщиков с Авессаломом. И сказал Давид: Господи! разрушь совет Ахитофела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:31 Now someone told David, saying, "Ahithophel is among the conspirators with Absalom." And David said, "O Lord, I pray, make the counsel of Ahithophel foolishness."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:32 ----
2-Я Царств 15:32 Когда Давид взошел на вершину горы, где он поклонялся Богу, вот навстречу ему идет Хусий Архитянин, друг Давидов; одежда на нем была разодрана, и прах на голове его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:32 It happened as David was coming to the summit, where God was worshiped, that behold, Hushai the Archite met him with his coat torn and dust on his head.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:33 ----
2-Я Царств 15:33 И сказал ему Давид: если ты пойдешь со мною, то будешь мне в тягость;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:33 David said to him, "If you pass over with me, then you will be a burden to me.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:34 ----
2-Я Царств 15:34 но если возвратишься в город и скажешь Авессалому: „царь, я раб твой;доселе я был рабом отца твоего, а теперь я – твой раб": то ты расстроишь для меня совет Ахитофела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:34 But if you return to the city, and say to Absalom, 'I will be your servant, O king; as I have been your father's servant in time past, so I will now be your servant,' then you can thwart the counsel of Ahithophel for me.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:35 ----
2-Я Царств 15:35 Вот, там с тобою Садок и Авиафар священники, и всякое слово, какое услышишь из домацаря, пересказывай Садоку и Авиафару священникам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:35 Are not Zadok and Abiathar the priests with you there? So it shall be that whatever you hear from the king's house, you shall report to Zadok and Abiathar the priests.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:36 ----
2-Я Царств 15:36 Там с ними и два сына их, Ахимаас, сын Садока, и Ионафан, сын Авиафара; чрез них посылайте ко мне всякое известие, какое услышите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:36 Behold their two sons are with them there, Ahimaaz, Zadok's son and Jonathan, Abiathar's son; and by them you shall send me everything that you hear."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 15:37 ----
2-Я Царств 15:37 И пришел Хусий, друг Давида, в город; Авессалом же вступал тогда в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 15:37 So Hushai, David's friend, came into the city, and Absalom came into Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 16:1 ---- written 930 B.C. and later ----
2-Я Царств 16:1 Когда Давид немного сошел с вершины горы, вот встречается ему Сива, слуга Мемфивосфея, с парою навьюченных ослов, и на них двести хлебов, сто связок изюму, сто связок смокв и мех с вином.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 16:1 Now when David had passed a little beyond the summit, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him with a couple of saddled donkeys, and on them were two hundred loaves of bread, a hundred clusters of raisins, a hundred summer fruits, and a jug of wine.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 16:2 ----
2-Я Царств 16:2 И сказал царь Сиве: для чего это у тебя? И отвечал Сива: ослы длядома царского, для езды, а хлеб и плоды для пищи отрокам, а вино для питья ослабевшим в пустыне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 16:2 The king said to Ziba, "Why do you have these?" And Ziba said, "The donkeys are for the king's household to ride, and the bread and summer fruit for the young men to eat, and the wine, for whoever is faint in the wilderness to drink."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 16:3 ----
2-Я Царств 16:3 И сказал царь: где сын господина твоего? И отвечал Сива царю: вот, он остался в Иерусалиме и говорит: теперь-то дом Израилев возвратит мне царство отца моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 16:3 Then the king said, "And where is your master's son?" And Ziba said to the king, "Behold, he is staying in Jerusalem, for he said, 'Today the house of Israel will restore the kingdom of my father to me.'"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 16:4 ----
2-Я Царств 16:4 И сказал царь Сиве: вот тебе все, что у Мемфивосфея. И отвечал Сива, поклонившись: да обрету милость в глазах господина моего царя!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 16:4 So the king said to Ziba, "Behold, all that belongs to Mephibosheth is yours." And Ziba said, "I prostrate myself; let me find favor in your sight, O my lord, the king!"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 16:5 ----
2-Я Царств 16:5 Когда дошел царь Давид до Бахурима, вот вышел оттуда человек из рода дома Саулова, по имени Семей, сын Геры; он шел и злословил,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 16:5 When King David came to Bahurim, behold, there came out from there a man of the family of the house of Saul whose name was Shimei, the son of Gera; he came out cursing continually as he came.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 16:6 ----
2-Я Царств 16:6 и бросал камнями на Давида и на всех рабов царя Давида; все же люди и все храбрые были по правую и по левую сторону царя .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 16:6 He threw stones at David and at all the servants of King David; and all the people and all the mighty men were at his right hand and at his left.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 16:7 ----
2-Я Царств 16:7 Так говорил Семей, злословя его: уходи, уходи,убийца и беззаконник!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 16:7 Thus Shimei said when he cursed, "Get out, get out, you man of bloodshed, and worthless fellow!(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 16:8 ----
2-Я Царств 16:8 Господь обратил на тебя всю кровь дома Саулова, вместо которого ты воцарился, и предал Господь царство в руки Авессалома, сына твоего; и вот, ты в беде,ибо ты – кровопийца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 16:8 The Lord has returned upon you all the bloodshed of the house of Saul, in whose place you have reigned; and the Lord has given the kingdom into the hand of your son Absalom. And behold, you are taken in your own evil, for you are a man of bloodshed!"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 16:9 ----
2-Я Царств 16:9 И сказал Авесса, сын Саруин, царю: зачем злословит этот мертвый пес господина моего царя? пойду я и сниму с него голову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 16:9 Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, "Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over now and cut off his head."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 16:10 ----
2-Я Царств 16:10 И сказал царь: что мне и вам, сыны Саруины? пусть он злословит, ибо Господь повелел ему злословить Давида. Кто же может сказать: зачем ты так делаешь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 16:10 But the king said, "What have I to do with you, O sons of Zeruiah? If he curses, and if the Lord has told him, 'Curse David,' then who shall say, 'Why have you done so?'"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 16:11 ----
2-Я Царств 16:11 И сказал Давид Авессе и всем слугам своим: вот, если мой сын, который вышел из чресл моих, ищет души моей, тем больше сын Вениамитянина; оставьте его, пусть злословит, ибо Господь повелел ему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 16:11 Then David said to Abishai and to all his servants, "Behold, my son who came out from me seeks my life; how much more now this Benjamite? Let him alone and let him curse, for the Lord has told him.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 16:12 ----
2-Я Царств 16:12 может быть, Господь призрит на уничижение мое, и воздаст мне Господь благостью за теперешнее его злословие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 16:12 Perhaps the Lord will look on my affliction and return good to me instead of his cursing this day."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 16:13 ----
2-Я Царств 16:13 И шел Давид и люди его своим путем, а Семей шел по окраине горы, со стороны его, шел и злословил, и бросал камнями на сторону его и пылью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 16:13 So David and his men went on the way; and Shimei went along on the hillside parallel with him and as he went he cursed and cast stones and threw dust at him.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 16:14 ----
2-Я Царств 16:14 И пришел царь и весь народ, бывший с ним, утомленный, и отдыхал там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 16:14 The king and all the people who were with him arrived weary and he refreshed himself there.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 16:15 ----
2-Я Царств 16:15 Авессалом же и весь народ Израильский пришли в Иерусалим, и Ахитофел с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 16:15 Then Absalom and all the people, the men of Israel, entered Jerusalem, and Ahithophel with him.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 16:16 ----
2-Я Царств 16:16 Когда Хусий Архитянин, друг Давидов, пришел к Авессалому, то сказал Хусий Авессалому: да живет царь, да живет царь!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 16:16 Now it came about when Hushai the Archite, David's friend, came to Absalom, that Hushai said to Absalom, "Long live the king! Long live the king!"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 16:17 ----
2-Я Царств 16:17 И сказал Авессалом Хусию: таково-то усердие твое к твоему другу! отчего ты не пошел с другом твоим?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 16:17 Absalom said to Hushai, "Is this your loyalty to your friend? Why did you not go with your friend?"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 16:18 ----
2-Я Царств 16:18 И сказал Хусий Авессалому: нет, кого избрал Господь и этот народ ивесь Израиль, с тем и я, и с ним останусь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 16:18 Then Hushai said to Absalom, "No! For whom the Lord, this people, and all the men of Israel have chosen, his I will be, and with him I will remain.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 16:19 ----
2-Я Царств 16:19 И притом кому я буду служить? Не сыну ли его? Как служил я отцу твоему, так буду служить и тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 16:19 Besides, whom should I serve? Should I not serve in the presence of his son? As I have served in your father's presence, so I will be in your presence."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 16:20 ----
2-Я Царств 16:20 И сказал Авессалом Ахитофелу: дайте совет, что нам делать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 16:20 Then Absalom said to Ahithophel, "Give your advice. What shall we do?"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 16:21 ----
2-Я Царств 16:21 И сказал Ахитофел Авессалому: войди к наложницам отца твоего, которых оноставил охранять дом свой; и услышат все Израильтяне, что ты сделался ненавистным для отца твоего, и укрепятся руки всех, которые с тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 16:21 Ahithophel said to Absalom, "Go in to your father's concubines, whom he has left to keep the house; then all Israel will hear that you have made yourself odious to your father. The hands of all who are with you will also be strengthened."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 16:22 ----
2-Я Царств 16:22 И поставили для Авессалома палатку на кровле, и вошел Авессалом кналожницам отца своего пред глазами всего Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 16:22 So they pitched a tent for Absalom on the roof, and Absalom went in to his father's concubines in the sight of all Israel.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 16:23 ----
2-Я Царств 16:23 Советы же Ахитофела, которые он давал, в то время считались , как если бы кто спрашивал наставления у Бога. Таков был всякий совет Ахитофела как для Давида, так и для Авессалома.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 16:23 The advice of Ahithophel, which he gave in those days, was as if one inquired of the word of God; so was all the advice of Ahithophel regarded by both David and Absalom.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 17:1 ---- written 930 B.C. and later ----
2-Я Царств 17:1 И сказал Ахитофел Авессалому: выберу я двенадцать тысяч человек и встану и пойду в погоню за Давидом в эту ночь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 17:1 Furthermore, Ahithophel said to Absalom, "Please let me choose 12,000 men that I may arise and pursue David tonight.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 17:2 ----
2-Я Царств 17:2 и нападу на него, когда он будет утомлен и с опущенными руками, и приведу его в страх; и все люди, которые с ним, разбегутся; и я убью одного царя(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 17:2 I will come upon him while he is weary and exhausted and terrify him, so that all the people who are with him will flee. Then I will strike down the king alone,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 17:3 ----
2-Я Царств 17:3 и всех людей обращу к тебе; и когда не будет одного, душу которого ты ищешь, тогда весь народ будет в мире.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 17:3 and I will bring back all the people to you. The return of everyone depends on the man you seek; then all the people will be at peace."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 17:4 ----
2-Я Царств 17:4 И понравилось это слово Авессалому и всем старейшинам Израилевым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 17:4 So the plan pleased Absalom and all the elders of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 17:5 ----
2-Я Царств 17:5 И сказал Авессалом: позовите Хусия Архитянина; послушаем, что он скажет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 17:5 Then Absalom said, "Now call Hushai the Archite also, and let us hear what he has to say."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 17:6 ----
2-Я Царств 17:6 И пришел Хусий к Авессалому, и сказал ему Авессалом, говоря: вот что говорит Ахитофел; сделать ли по его словам? а если нет, то говори ты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 17:6 When Hushai had come to Absalom, Absalom said to him, "Ahithophel has spoken thus. Shall we carry out his plan? If not, you speak."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 17:7 ----
2-Я Царств 17:7 И сказал Хусий Авессалому: нехорош на этот раз совет, который дал Ахитофел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 17:7 So Hushai said to Absalom, "This time the advice that Ahithophel has given is not good."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 17:8 ----
2-Я Царств 17:8 И продолжал Хусий: ты знаешь твоего отца и людей его; они храбры и сильнораздражены, как медведица в поле, у которой отняли детей, и отец твой –человек воинственный; он не остановится ночевать с народом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 17:8 Moreover, Hushai said, "You know your father and his men, that they are mighty men and they are fierce, like a bear robbed of her cubs in the field. And your father is an expert in warfare, and will not spend the night with the people.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 17:9 ----
2-Я Царств 17:9 Вот, теперь он скрывается в какой-нибудь пещере, или в другом месте, и если кто падет при первом нападении на них, и услышат и скажут: „было поражение людей, последовавших за Авессаломом",(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 17:9 Behold, he has now hidden himself in one of the caves or in another place; and it will be when he falls on them at the first attack, that whoever hears it will say, 'There has been a slaughter among the people who follow Absalom.'(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 17:10 ----
2-Я Царств 17:10 тогда и самый храбрый, у которого сердце, как сердце львиное, упадет духом; ибо всему Израилю известно, как храбр отец твой и мужественны те,которые с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 17:10 And even the one who is valiant, whose heart is like the heart of a lion, will completely lose heart; for all Israel knows that your father is a mighty man and those who are with him are valiant men.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 17:11 ----
2-Я Царств 17:11 Посему я советую: пусть соберется к тебе весь Израиль, от Дана до Вирсавии, во множестве, как песок при море, и ты сам пойдешь посреди его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 17:11 But I counsel that all Israel be surely gathered to you, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea in abundance, and that you personally go into battle.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 17:12 ----
2-Я Царств 17:12 и тогда мы пойдем против него, в каком бы месте он ни находился, и нападем на него, как падает роса на землю; и не останется у него ни одного человека из всех, которые с ним;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 17:12 So we shall come to him in one of the places where he can be found, and we will fall on him as the dew falls on the ground; and of him and of all the men who are with him, not even one will be left.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 17:13 ----
2-Я Царств 17:13 а если он войдет в какой-либо город, то весь Израиль принесет к тому городу веревки, и мы стащим его в реку, так что не останется ни одного камешка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 17:13 If he withdraws into a city, then all Israel shall bring ropes to that city, and we will drag it into the valley until not even a small stone is found there."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 17:14 ----
2-Я Царств 17:14 И сказал Авессалом и весь Израиль: совет Хусия Архитянина лучше совета Ахитофелова. Так Господь судил разрушить лучший совет Ахитофела, чтобы навести Господу бедствие на Авессалома.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 17:14 Then Absalom and all the men of Israel said, "The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel." For the Lord had ordained to thwart the good counsel of Ahithophel, so that the Lord might bring calamity on Absalom.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 17:15 ----
2-Я Царств 17:15 И сказал Хусий Садоку и Авиафару священникам: так и так советовалАхитофел Авессалому и старейшинам Израилевым, а так и так посоветовал я.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 17:15 Then Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, "This is what Ahithophel counseled Absalom and the elders of Israel, and this is what I have counseled.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 17:16 ----
2-Я Царств 17:16 И теперь пошлите поскорее и скажите Давиду так: не оставайся в эту ночь на равнине в пустыне, но поскорее перейди, чтобы не погибнуть царю и всем людям, которые с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 17:16 Now therefore, send quickly and tell David, saying, 'Do not spend the night at the fords of the wilderness, but by all means cross over, or else the king and all the people who are with him will be destroyed.'"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 17:17 ----
2-Я Царств 17:17 Ионафан и Ахимаас стояли у источника Рогель. И пошла служанка ирассказала им, а они пошли и известили царя Давида; ибо они не могли показаться в городе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 17:17 Now Jonathan and Ahimaaz were staying at En-rogel, and a maidservant would go and tell them, and they would go and tell King David, for they could not be seen entering the city.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 17:18 ----
2-Я Царств 17:18 И увидел их отрок и донес Авессалому; но они оба скоро ушли и пришли в Бахурим, в дом одного человека, у которого на дворе был колодезь, испустились туда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 17:18 But a lad did see them and told Absalom; so the two of them departed quickly and came to the house of a man in Bahurim, who had a well in his courtyard, and they went down into it.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 17:19 ----
2-Я Царств 17:19 А женщина взяла и растянула над устьем колодезя покрывало и насыпала на него крупы, так что не было ничего заметно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 17:19 And the woman took a covering and spread it over the well's mouth and scattered grain on it, so that nothing was known.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 17:20 ----
2-Я Царств 17:20 И пришли рабы Авессалома к женщине в дом, и сказали: где Ахимаас и Ионафан? И сказала им женщина: они перешли вброд реку. И искали они, и не нашли, и возвратились в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 17:20 Then Absalom's servants came to the woman at the house and said, "Where are Ahimaaz and Jonathan?" And the woman said to them, "They have crossed the brook of water." And when they searched and could not find them, they returned to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 17:21 ----
2-Я Царств 17:21 Когда они ушли, те вышли из колодезя, пошли и известили царя Давида и сказали Давиду: встаньте и поскорее перейдите воду; ибо так и так советовал о вас Ахитофел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 17:21 It came about after they had departed that they came up out of the well and went and told King David; and they said to David, "Arise and cross over the water quickly for thus Ahithophel has counseled against you."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 17:22 ----
2-Я Царств 17:22 И встал Давид и все люди, бывшие с ним, и перешли Иордан; к рассвету не осталось ни одного, который не перешел бы Иордана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 17:22 Then David and all the people who were with him arose and crossed the Jordan; and by dawn not even one remained who had not crossed the Jordan.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 17:23 ----
2-Я Царств 17:23 И увидел Ахитофел, что не исполнен совет его, и оседлал осла, и собрался, и пошел в дом свой, в город свой, и сделалзавещание дому своему, и удавился, и умер, и был погребен в гробе отца своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 17:23 Now when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his donkey and arose and went to his home, to his city, and set his house in order, and strangled himself; thus he died and was buried in the grave of his father.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 17:24 ----
2-Я Царств 17:24 И пришел Давид в Маханаим, а Авессалом перешел Иордан, сам и весьИзраиль с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 17:24 Then David came to Mahanaim. And Absalom crossed the Jordan, he and all the men of Israel with him.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 17:25 ----
2-Я Царств 17:25 Авессалом поставил Амессая, вместо Иоава, над войском. Амессай был сын одного человека, по имени Иефера из Изрееля, который вошел к Авигее, дочери Нааса, сестре Саруи, матери Иоава.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 17:25 Absalom set Amasa over the army in place of Joab. Now Amasa was the son of a man whose name was Ithra the Israelite, who went in to Abigail the daughter of Nahash, sister of Zeruiah, Joab's mother.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 17:26 ----
2-Я Царств 17:26 И Израиль с Авессаломом расположился станом в землеГалаадской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 17:26 And Israel and Absalom camped in the land of Gilead.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 17:27 ----
2-Я Царств 17:27 Когда Давид пришел в Маханаим, то Сови, сын Нааса, из РаввыАммонитской, и Махир, сын Аммиила, из Лодавара, и Верзеллий Галаадитянин из Роглима,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 17:27 Now when David had come to Mahanaim, Shobi the son of Nahash from Rabbah of the sons of Ammon, Machir the son of Ammiel from Lo-debar, and Barzillai the Gileadite from Rogelim,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 17:28 ----
2-Я Царств 17:28 принесли постелей, блюд и глиняных сосудов, и пшеницы, и ячменя, и муки, и пшена, и бобов, и чечевицы, и жареных зерен,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 17:28 brought beds, basins, pottery, wheat, barley, flour, parched grain, beans, lentils, parched seeds,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 17:29 ----
2-Я Царств 17:29 и меду, и масла, и овец, и сыра коровьего, принесли Давиду и людям, бывшим с ним,в пищу; ибо говорили они: народ голоден и утомлен и терпел жажду в пустыне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 17:29 honey, curds, sheep, and cheese of the herd, for David and for the people who were with him, to eat; for they said, "The people are hungry and weary and thirsty in the wilderness."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:1 ---- written 930 B.C. and later ----
2-Я Царств 18:1 И осмотрел Давид людей, бывших с ним, и поставил над ними тысяченачальников и сотников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:1 Then David numbered the people who were with him and set over them commanders of thousands and commanders of hundreds.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:2 ----
2-Я Царств 18:2 И отправил Давид людей – третью часть под предводительством Иоава, третью часть под предводительством Авессы, сына Саруина, брата Иоава, третью часть под предводительством Еффея Гефянина. И сказал царь людям: я сам пойду свами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:2 David sent the people out, one third under the command of Joab, one third under the command of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and one third under the command of Ittai the Gittite. And the king said to the people, "I myself will surely go out with you also."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:3 ----
2-Я Царств 18:3 Но люди отвечали ему: не ходи; ибо, если мы и побежим, то не обратят внимания на это; если и умрет половина из нас, также не обратят внимания; а ты один тоже, что нас десять тысяч; итак для нас лучше, чтобы ты помогал нам из города.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:3 But the people said, "You should not go out; for if we indeed flee, they will not care about us; even if half of us die, they will not care about us. But you are worth ten thousand of us; therefore now it is better that you be ready to help us from the city."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:4 ----
2-Я Царств 18:4 И сказал им царь: что угодно в глазах ваших, то и сделаю. И стал царь у ворот, и весь народ выходил по сотням и по тысячам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:4 Then the king said to them, "Whatever seems best to you I will do." So the king stood beside the gate, and all the people went out by hundreds and thousands.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:5 ----
2-Я Царств 18:5 И приказал царь Иоаву и Авессе и Еффею, говоря: сберегите мне отрока Авессалома. И все люди слышали, как приказывал царь всем начальникам об Авессаломе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:5 The king charged Joab and Abishai and Ittai, saying, "Deal gently for my sake with the young man Absalom." And all the people heard when the king charged all the commanders concerning Absalom.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:6 ----
2-Я Царств 18:6 И вышли люди в поле навстречу Израильтянам, и было сражение в лесу Ефремовом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:6 Then the people went out into the field against Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:7 ----
2-Я Царств 18:7 И был поражен народ Израильский рабами Давида; было там поражение великое в тот день, – поражены двадцать тысяч человек .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:7 The people of Israel were defeated there before the servants of David, and the slaughter there that day was great, 20,000 men.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:8 ----
2-Я Царств 18:8 Сражение распространилось по всей той стране, и лес погубил народа больше, чем сколько истребил меч, в тот день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:8 For the battle there was spread over the whole countryside, and the forest devoured more people that day than the sword devoured.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:9 ----
2-Я Царств 18:9 И встретился Авессалом с рабами Давидовыми; он был на муле. Когда мул вбежал с ним под ветви большого дуба, то Авессалом запутался волосами своими в ветвях дуба и повис между небом и землею, а мул, бывший под ним, убежал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:9 Now Absalom happened to meet the servants of David. For Absalom was riding on his mule, and the mule went under the thick branches of a great oak. And his head caught fast in the oak, so he was left hanging between heaven and earth, while the mule that was under him kept going.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:10 ----
2-Я Царств 18:10 И увидел это некто и донес Иоаву, говоря: вот, явидел Авессалома висящим на дубе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:10 When a certain man saw it, he told Joab and said, "Behold, I saw Absalom hanging in an oak."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:11 ----
2-Я Царств 18:11 И сказал Иоав человеку, донесшему об этом: вот, ты видел; зачем жеты не поверг его там на землю? я дал бы тебе десять сиклей серебра и один пояс.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:11 Then Joab said to the man who had told him, "Now behold, you saw him! Why then did you not strike him there to the ground? And I would have given you ten pieces of silver and a belt."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:12 ----
2-Я Царств 18:12 И отвечал тот Иоаву: если бы положили на руки мои и тысячу сиклейсеребра, и тогда я не поднял бы руки на царского сына; ибо вслух нас царь приказывал тебе и Авессе и Еффею, говоря: „сберегите мне отрока Авессалома";(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:12 The man said to Joab, "Even if I should receive a thousand pieces of silver in my hand, I would not put out my hand against the king's son; for in our hearing the king charged you and Abishai and Ittai, saying, 'Protect for me the young man Absalom!'(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:13 ----
2-Я Царств 18:13 и если бы я поступил иначе с опасностью жизни моей, то это не скрылось бы от царя, иты же восстал бы против меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:13 Otherwise, if I had dealt treacherously against his life (and there is nothing hidden from the king), then you yourself would have stood aloof."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:14 ----
2-Я Царств 18:14 Иоав сказал: нечего мне медлить с тобою. И взял в руки три стрелы и вонзил их в сердце Авессалома, который был еще жив на дубе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:14 Then Joab said, "I will not waste time here with you." So he took three spears in his hand and thrust them through the heart of Absalom while he was yet alive in the midst of the oak.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:15 ----
2-Я Царств 18:15 И окружили Авессалома десять отроков, оруженосцев Иоава, и поразили и умертвили его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:15 And ten young men who carried Joab's armor gathered around and struck Absalom and killed him.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:16 ----
2-Я Царств 18:16 И затрубил Иоав трубою, и возвратились люди из погони за Израилем, ибо Иоав щадил народ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:16 Then Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel, for Joab restrained the people.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:17 ----
2-Я Царств 18:17 И взяли Авессалома, и бросили его в лесу в глубокую яму, и наметали над ним огромную кучу камней. И все Израильтяне разбежались, каждый в шатер свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:17 They took Absalom and cast him into a deep pit in the forest and erected over him a very great heap of stones. And all Israel fled, each to his tent.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:18 ----
2-Я Царств 18:18 Авессалом еще при жизни своей взял и поставил себе памятник в царской долине; ибо сказал он: нет у меня сына, чтобы сохранилась память имени моего. И назвал памятник своим именем. И называется он „памятник Авессалома" до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:18 Now Absalom in his lifetime had taken and set up for himself a pillar which is in the King's Valley, for he said, "I have no son to preserve my name." So he named the pillar after his own name, and it is called Absalom's Monument to this day.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:19 ----
2-Я Царств 18:19 Ахимаас, сын Садоков, сказал Иоаву: побегу я, извещу царя, что Господь судом Своим избавил его от рук врагов его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:19 Then Ahimaaz the son of Zadok said, "Please let me run and bring the king news that the Lord has freed him from the hand of his enemies."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:20 ----
2-Я Царств 18:20 Но Иоав сказал ему: не будешь ты сегодня добрым вестником; известишь в другой день, а не сегодня, ибо умер сын царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:20 But Joab said to him, "You are not the man to carry news this day, but you shall carry news another day; however, you shall carry no news today because the king's son is dead."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:21 ----
2-Я Царств 18:21 И сказал Иоав Хусию: пойди, донеси царю, чтовидел ты. И поклонился Хусий Иоаву и побежал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:21 Then Joab said to the Cushite, "Go, tell the king what you have seen." So the Cushite bowed to Joab and ran.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:22 ----
2-Я Царств 18:22 Но Ахимаас, сын Садоков, настаивал и говорил Иоаву: что бы ни было, но и я побегу за Хусием. Иоав же отвечал: зачем бежать тебе, сын мой? не принесешь ты доброй вести.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:22 Now Ahimaaz the son of Zadok said once more to Joab, "But whatever happens, please let me also run after the Cushite." And Joab said, "Why would you run, my son, since you will have no reward for going?"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:23 ----
2-Я Царств 18:23 И сказал Ахимаас : пусть так, но я побегу. И сказал ему Иоав : беги. И побежал Ахимаас по прямой дороге и опередил Хусия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:23 "But whatever happens," he said, "I will run." So he said to him, "Run." Then Ahimaaz ran by way of the plain and passed up the Cushite.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:24 ----
2-Я Царств 18:24 Давид тогда сидел между двумя воротами. И сторож взошел на кровлю ворот к стене и, подняв глаза, увидел: вот, бежит один человек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:24 Now David was sitting between the two gates; and the watchman went up to the roof of the gate by the wall, and raised his eyes and looked, and behold, a man running by himself.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:25 ----
2-Я Царств 18:25 И закричал сторож и известил царя. И сказал царь: если один, то весть в устах его. А тот подходил все ближе и ближе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:25 The watchman called and told the king. And the king said, "If he is by himself there is good news in his mouth." And he came nearer and nearer.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:26 ----
2-Я Царств 18:26 Сторож увидел и другого бегущего человека; и закричал сторож привратнику: вот, еще бежит один человек. Царь сказал: и это – вестник.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:26 Then the watchman saw another man running; and the watchman called to the gatekeeper and said, "Behold, another man running by himself." And the king said, "This one also is bringing good news."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:27 ----
2-Я Царств 18:27 Сторож сказал: я вижу походку первого, похожую на походку Ахимааса, сына Садокова. И сказал царь: это человек хороший и идет с хорошею вестью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:27 The watchman said, "I think the running of the first one is like the running of Ahimaaz the son of Zadok." And the king said, "This is a good man and comes with good news."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:28 ----
2-Я Царств 18:28 И воскликнул Ахимаас и сказал царю: мир. И поклонился царю лицем своим до земли и сказал: благословен Господь Бог твой, предавший людей, которые подняли руки свои на господина моего царя!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:28 Ahimaaz called and said to the king, "All is well." And he prostrated himself before the king with his face to the ground. And he said, "Blessed is the Lord your God, who has delivered up the men who lifted their hands against my lord the king."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:29 ----
2-Я Царств 18:29 И сказал царь: благополучен ли отрок Авессалом? И сказал Ахимаас: я видел большое волнение, когда раб царев Иоав посылалраба твоего; но я не знаю, что там было.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:29 The king said, "Is it well with the young man Absalom?" And Ahimaaz answered, "When Joab sent the king's servant, and your servant, I saw a great tumult, but I did not know what it was."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:30 ----
2-Я Царств 18:30 И сказал царь: отойди, стань здесь. Он отошел и стал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:30 Then the king said, "Turn aside and stand here." So he turned aside and stood still.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:31 ----
2-Я Царств 18:31 Вот, пришел и Хусий. И сказал Хусий: добрая весть господину моему царю! Господь явил тебе ныне правду в избавлении от руки всех восставших против тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:31 Behold, the Cushite arrived, and the Cushite said, "Let my lord the king receive good news, for the Lord has freed you this day from the hand of all those who rose up against you."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:32 ----
2-Я Царств 18:32 И сказал царь Хусию: благополучен ли отрок Авессалом? И сказал Хусий: да будет с врагами господина моего царя и со всеми, злоумышляющими противтебя то же, что постигло отрока!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:32 Then the king said to the Cushite, "Is it well with the young man Absalom?" And the Cushite answered, "Let the enemies of my lord the king, and all who rise up against you for evil, be as that young man!"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 18:33 ----
2-Я Царств 18:33 И смутился царь, и пошел в горницу над воротами, и плакал, и когда шел, говорил так: сын мой Авессалом! сын мой, сын мой Авессалом! о, кто дал бы мне умереть вместо тебя, Авессалом, сын мой, сын мой!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 18:33 The king was deeply moved and went up to the chamber over the gate and wept. And thus he said as he walked, "O my son Absalom, my son, my son Absalom! Would I had died instead of you, O Absalom, my son, my son!"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:1 ---- written 930 B.C. and later ----
2-Я Царств 19:1 И сказали Иоаву: вот, царь плачет и рыдает об Авессаломе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:1 Then it was told Joab, "Behold, the king is weeping and mourns for Absalom."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:2 ----
2-Я Царств 19:2 И обратилась победа того дня в плач для всего народа; ибо народ услышал в тот день и говорил, что царь скорбит о своем сыне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:2 The victory that day was turned to mourning for all the people, for the people heard it said that day, "The king is grieved for his son."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:3 ----
2-Я Царств 19:3 И входил тогда народ в город украдкою, как крадутся люди стыдящиеся, которые во время сражения обратились в бегство.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:3 So the people went by stealth into the city that day, as people who are humiliated steal away when they flee in battle.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:4 ----
2-Я Царств 19:4 А царь закрыл лице свое и громко взывал: сынмой Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:4 The king covered his face and cried out with a loud voice, "O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:5 ----
2-Я Царств 19:5 И пришел Иоав к царю в дом и сказал: ты в стыдпривел сегодня всех слуг твоих, спасших ныне жизнь твою и жизнь сыновей и дочерей твоих,и жизнь жен и жизнь наложниц твоих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:5 Then Joab came into the house to the king and said, "Today you have covered with shame the faces of all your servants, who today have saved your life and the lives of your sons and daughters, the lives of your wives, and the lives of your concubines,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:6 ----
2-Я Царств 19:6 ты любишь ненавидящих тебя и ненавидишь любящих тебя, ибо ты показал сегодня, что ничто для тебя и вожди и слуги; сегодня я узнал, что если бы Авессалом остался жив, а мы все умерли, то тебе было бы приятнее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:6 by loving those who hate you, and by hating those who love you. For you have shown today that princes and servants are nothing to you; for I know this day that if Absalom were alive and all of us were dead today, then you would be pleased.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:7 ----
2-Я Царств 19:7 итак встань, выйди и поговори к сердцу рабов твоих, ибо клянусь Господом, что, если ты не выйдешь, в эту ночь не останется у тебя ни одного человека; и это будет для тебя хуже всех бедствий, какие находили на тебя от юности твоей доныне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:7 Now therefore arise, go out and speak kindly to your servants, for I swear by the Lord, if you do not go out, surely not a man will pass the night with you, and this will be worse for you than all the evil that has come upon you from your youth until now."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:8 ----
2-Я Царств 19:8 И встал царь и сел у ворот, а всему народу возвестили, что царь сидит у ворот. И пришел весь народ пред лице царя; Израильтяне же разбежались по своим шатрам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:8 So the king arose and sat in the gate. When they told all the people, saying, "Behold, the king is sitting in the gate," then all the people came before the king. Now Israel had fled, each to his tent.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:9 ----
2-Я Царств 19:9 И весь народ во всех коленах Израилевых спорил и говорил: царьизбавил нас от рук врагов наших и освободил нас от рук Филистимлян, атеперь сам бежал из земли сей, от Авессалома.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:9 All the people were quarreling throughout all the tribes of Israel, saying, "The king delivered us from the hand of our enemies and saved us from the hand of the Philistines, but now he has fled out of the land from Absalom.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:10 ----
2-Я Царств 19:10 Но Авессалом, которого мы помазали в царя над нами, умер на войне; почему же теперь вы медлите возвратить царя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:10 However, Absalom, whom we anointed over us, has died in battle. Now then, why are you silent about bringing the king back?"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:11 ----
2-Я Царств 19:11 И царь Давид послал сказать священникам Садоку и Авиафару: скажите старейшинам Иудиным: зачем хотите вы быть последними, чтобы возвратить царя в дом его, тогда как слова всего Израиля дошли до царя в дом его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:11 Then King David sent to Zadok and Abiathar the priests, saying, "Speak to the elders of Judah, saying, 'Why are you the last to bring the king back to his house, since the word of all Israel has come to the king, even to his house?(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:12 ----
2-Я Царств 19:12 Вы братья мои, кости мои и плоть моя – вы; зачем хотите вы быть последними в возвращении царя в дом его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:12 You are my brothers; you are my bone and my flesh. Why then should you be the last to bring back the king?'(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:13 ----
2-Я Царств 19:13 И Амессаю скажите: не кость ли моя и плоть моя – ты? Пусть то и то сделает со мною Бог и еще больше сделает, если ты не будешь военачальником при мне, вместо Иоава, навсегда!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:13 Say to Amasa, 'Are you not my bone and my flesh? May God do so to me, and more also, if you will not be commander of the army before me continually in place of Joab.'"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:14 ----
2-Я Царств 19:14 И склонил он сердце всех Иудеев, как одного человека; и послали оник царю сказать : возвратись ты и все слуги твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:14 Thus he turned the hearts of all the men of Judah as one man, so that they sent word to the king, saying, "Return, you and all your servants."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:15 ----
2-Я Царств 19:15 И возвратился царь, и пришел к Иордану, а Иудеи пришли в Галгал, чтобы встретить царя и перевезти царя чрез Иордан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:15 The king then returned and came as far as the Jordan. And Judah came to Gilgal in order to go to meet the king, to bring the king across the Jordan.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:16 ----
2-Я Царств 19:16 И поспешил Семей, сын Геры, Вениамитянин из Бахурима, и пошел с Иудеями навстречу царю Давиду,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:16 Then Shimei the son of Gera, the Benjamite who was from Bahurim, hurried and came down with the men of Judah to meet King David.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:17 ----
2-Я Царств 19:17 и тысяча человек из Вениамитян с ним, и Сива, слуга дома Саулова, с пятнадцатью сыновьями своими и двадцатью рабами своими; и перешли они Иордан пред лицем царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:17 There were a thousand men of Benjamin with him, with Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they rushed to the Jordan before the king.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:18 ----
2-Я Царств 19:18 Когда переправили судно, чтобы перевезти дом царя и послужить ему, тогда Семей, сын Геры, пал пред царем, как только он перешел Иордан,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:18 Then they kept crossing the ford to bring over the king's household, and to do what was good in his sight. And Shimei the son of Gera fell down before the king as he was about to cross the Jordan.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:19 ----
2-Я Царств 19:19 и сказал царю: не поставь мне, господин мой, в преступление, и не помяни того, чем согрешил раб твой в тот день, когда господин мой царь выходил из Иерусалима, и не держи того , царь, на сердце своем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:19 So he said to the king, "Let not my lord consider me guilty, nor remember what your servant did wrong on the day when my lord the king came out from Jerusalem, so that the king would take it to heart.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:20 ----
2-Я Царств 19:20 ибо знает раб твой, что согрешил, и вот, ныне я пришел первый извсего дома Иосифова, чтобы выйти навстречу господину моему царю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:20 For your servant knows that I have sinned; therefore behold, I have come today, the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:21 ----
2-Я Царств 19:21 И отвечал Авесса, сын Саруин, и сказал: неужели Семей не умрет за то, что злословил помазанника Господня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:21 But Abishai the son of Zeruiah said, "Should not Shimei be put to death for this, because he cursed the Lord's anointed?"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:22 ----
2-Я Царств 19:22 И сказал Давид: что мне и вам, сыны Саруины, что вы делаетесь ныне мне наветниками? Ныне ли умерщвлять кого-либо в Израиле? Не вижу ли я, что ныне я – царь над Израилем?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:22 David then said, "What have I to do with you, O sons of Zeruiah, that you should this day be an adversary to me? Should any man be put to death in Israel today? For do I not know that I am king over Israel today?"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:23 ----
2-Я Царств 19:23 И сказал царь Семею: ты не умрешь. И поклялся ему царь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:23 The king said to Shimei, "You shall not die." Thus the king swore to him.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:24 ----
2-Я Царств 19:24 И Мемфивосфей, сын Ионафана, сына Саулова, вышел навстречу царю. Он не омывал ног своих, не заботился о бороде своей и не мыл одежд своих с того дня, как вышел царь, до дня, когда он возвратился с миром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:24 Then Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king; and he had neither cared for his feet, nor trimmed his mustache, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came home in peace.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:25 ----
2-Я Царств 19:25 Когда он вышел из Иерусалима навстречу царю, царь сказал ему: почему ты, Мемфивосфей, не пошел со мною?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:25 It was when he came from Jerusalem to meet the king, that the king said to him, "Why did you not go with me, Mephibosheth?"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:26 ----
2-Я Царств 19:26 Тот отвечал: господин мой царь! слуга мой обманул меня; ибо я, рабтвой, говорил: „оседлаю себе осла и сяду на нем и поеду с царем", так как раб твой хром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:26 So he answered, "O my lord, the king, my servant deceived me; for your servant said, 'I will saddle a donkey for myself that I may ride on it and go with the king,' because your servant is lame.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:27 ----
2-Я Царств 19:27 А он оклеветал раба твоего пред господином моим царем. Но господин мой царь, как Ангел Божий; делай, что тебе угодно;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:27 Moreover, he has slandered your servant to my lord the king; but my lord the king is like the angel of God, therefore do what is good in your sight.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:28 ----
2-Я Царств 19:28 хотя весь дом отца моего был повинен смерти пред господином моим царем, но ты посадилраба твоего между ядущими за столом твоим; какое же имею я право жаловаться еще пред царем?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:28 For all my father's household was nothing but dead men before my lord the king; yet you set your servant among those who ate at your own table. What right do I have yet that I should complain anymore to the king?"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:29 ----
2-Я Царств 19:29 И сказал ему царь: к чему ты говоришь все это? я сказал, чтобы ты и Сива разделили между собою поля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:29 So the king said to him, "Why do you still speak of your affairs? I have decided, 'You and Ziba shall divide the land.'"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:30 ----
2-Я Царств 19:30 Но Мемфивосфей отвечал царю: пусть он возьмет даже все, после того как господин мой царь, с миром возвратился в дом свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:30 Mephibosheth said to the king, "Let him even take it all, since my lord the king has come safely to his own house."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:31 ----
2-Я Царств 19:31 И Верзеллий Галаадитянин пришел из Роглима и перешел с царемИордан, чтобы проводить его за Иордан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:31 Now Barzillai the Gileadite had come down from Rogelim; and he went on to the Jordan with the king to escort him over the Jordan.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:32 ----
2-Я Царств 19:32 Верзеллий же был очень стар, лет восьмидесяти. Он продовольствовал царя в пребывание его в Маханаиме, потому что был человек богатый.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:32 Now Barzillai was very old, being eighty years old; and he had sustained the king while he stayed at Mahanaim, for he was a very great man.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:33 ----
2-Я Царств 19:33 И сказал царь Верзеллию: иди со мною, и я будупродовольствовать тебя в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:33 The king said to Barzillai, "You cross over with me and I will sustain you in Jerusalem with me."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:34 ----
2-Я Царств 19:34 Но Верзеллий отвечал царю: долго ли мне осталось жить, чтоб идти с царем в Иерусалим?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:34 But Barzillai said to the king, "How long have I yet to live, that I should go up with the king to Jerusalem?(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:35 ----
2-Я Царств 19:35 Мне теперь восемьдесят лет; различу ли хорошее от худого? Узнает ли раб твой вкус в том, что буду есть, и в том, что буду пить? И буду ли в состоянии слышать голос певцов и певиц? Зачем же рабу твоему быть в тягость господину моему царю?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:35 I am now eighty years old. Can I distinguish between good and bad? Or can your servant taste what I eat or what I drink? Or can I hear anymore the voice of singing men and women? Why then should your servant be an added burden to my lord the king?(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:36 ----
2-Я Царств 19:36 Еще немного пройдет раб твой с царем за Иордан; за что же царю награждать меня такою милостью?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:36 Your servant would merely cross over the Jordan with the king. Why should the king compensate me with this reward?(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:37 ----
2-Я Царств 19:37 Позволь рабу твоему возвратиться, чтобы умереть в своем городе, около гроба отца моего и матери моей. Но вот, раб твой, сын мой Кимгам пусть пойдет с господином моим, царем, и поступи с ним, как тебе угодно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:37 Please let your servant return, that I may die in my own city near the grave of my father and my mother. However, here is your servant Chimham, let him cross over with my lord the king, and do for him what is good in your sight."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:38 ----
2-Я Царств 19:38 И сказал царь: пусть идет со мною Кимгам, и я сделаю для него, чтотебе угодно; и все, чего бы ни пожелал ты от меня, я сделаю для тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:38 The king answered, "Chimham shall cross over with me, and I will do for him what is good in your sight; and whatever you require of me, I will do for you."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:39 ----
2-Я Царств 19:39 И перешел весь народ Иордан, и царь также . И поцеловал царь Верзеллия и благословил его, и он возвратился в место свое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:39 All the people crossed over the Jordan and the king crossed too. The king then kissed Barzillai and blessed him, and he returned to his place.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:40 ----
2-Я Царств 19:40 И отправился царь в Галгал, отправился с ним и Кимгам; и весь народ Иудейский провожал царя, и половина народа Израильского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:40 Now the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him; and all the people of Judah and also half the people of Israel accompanied the king.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:41 ----
2-Я Царств 19:41 И вот, все Израильтяне пришли к царю и сказали царю: зачем братья наши, мужи Иудины, похитили тебя и проводили царя в дом его и всех людей Давида с ним через Иордан?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:41 And behold, all the men of Israel came to the king and said to the king, "Why had our brothers the men of Judah stolen you away, and brought the king and his household and all David's men with him over the Jordan?"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:42 ----
2-Я Царств 19:42 И отвечали все мужи Иудины Израильтянам: затем, что царь ближнийнам; и из-за чего сердиться вам на это? Разве мы что-нибудь съели у царя, или получили от него подарки?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:42 Then all the men of Judah answered the men of Israel, "Because the king is a close relative to us. Why then are you angry about this matter? Have we eaten at all at the king's expense, or has anything been taken for us?"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 19:43 ----
2-Я Царств 19:43 И отвечали Израильтяне мужам Иудиным и сказали: мы десять частей у царя, также и у Давида мы более, нежели вы; зачем же вы унизили нас? Не нам ли принадлежало первое слово о том, чтобы возвратить нашего царя? Но слово мужей Иудиных было сильнее, нежели слово Израильтян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 19:43 But the men of Israel answered the men of Judah and said, "We have ten parts in the king, therefore we also have more claim on David than you. Why then did you treat us with contempt? Was it not our advice first to bring back our king?" Yet the words of the men of Judah were harsher than the words of the men of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 20:1 ---- written 930 B.C. and later ----
2-Я Царств 20:1 Там случайно находился один негодный человек, по имени Савей, сын Бихри, Вениамитянин; он затрубил трубою и сказал: нет намчасти в Давиде, и нет нам доли в сыне Иессеевом; все по шатрам своим, Израильтяне!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 20:1 Now a worthless fellow happened to be there whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite; and he blew the trumpet and said, "We have no portion in David, Nor do we have inheritance in the son of Jesse; Every man to his tents, O Israel!"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 20:2 ----
2-Я Царств 20:2 И отделились все Израильтяне от Давида и пошли за Савеем,сыном Бихри; Иудеи же остались на стороне царя своего, от Иордана до Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 20:2 So all the men of Israel withdrew from following David and followed Sheba the son of Bichri; but the men of Judah remained steadfast to their king, from the Jordan even to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 20:3 ----
2-Я Царств 20:3 И пришел Давид в свой дом в Иерусалиме, и взял царь десять жен наложниц, которых он оставлял стеречь дом, и поместил их в особый дом под надзор, и содержал их, но не ходил к ним. И содержались они там до дня смерти своей, живя как вдовы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 20:3 Then David came to his house at Jerusalem, and the king took the ten women, the concubines whom he had left to keep the house, and placed them under guard and provided them with sustenance, but did not go in to them. So they were shut up until the day of their death, living as widows.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 20:4 ----
2-Я Царств 20:4 И сказал Давид Амессаю: созови ко мне Иудеев в течение трех дней и сам явись сюда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 20:4 Then the king said to Amasa, "Call out the men of Judah for me within three days, and be present here yourself."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 20:5 ----
2-Я Царств 20:5 И пошел Амессай созвать Иудеев, но промедлил более назначенного ему времени.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 20:5 So Amasa went to call out the men of Judah, but he delayed longer than the set time which he had appointed him.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 20:6 ----
2-Я Царств 20:6 Тогда Давид сказал Авессе: теперь наделает нам зла Савей, сын Бихри, больше нежели Авессалом; возьми ты слуг господина твоегои преследуй его, чтобы он не нашел себе укрепленных городов и не скрылся от глаз наших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 20:6 And David said to Abishai, "Now Sheba the son of Bichri will do us more harm than Absalom; take your lord's servants and pursue him, so that he does not find for himself fortified cities and escape from our sight."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 20:7 ----
2-Я Царств 20:7 И вышли за ним люди Иоавовы, и Хелефеи и Фелефеи, и все храбрыепошли из Иерусалима преследовать Савея, сына Бихри.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 20:7 So Joab's men went out after him, along with the Cherethites and the Pelethites and all the mighty men; and they went out from Jerusalem to pursue Sheba the son of Bichri.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 20:8 ----
2-Я Царств 20:8 И когда они были близ большого камня, что у Гаваона, то встретился с ними Амессай. Иоавбыл одет в воинское одеяние свое и препоясан мечом, который висел при бедре в ножнах и который легко выходил из них и входил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 20:8 When they were at the large stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. Now Joab was dressed in his military attire, and over it was a belt with a sword in its sheath fastened at his waist; and as he went forward, it fell out.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 20:9 ----
2-Я Царств 20:9 И сказал Иоав Амессаю: здоров ли ты, брат мой? И взял Иоав правою рукою Амессая за бороду, чтобы поцеловать его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 20:9 Joab said to Amasa, "Is it well with you, my brother?" And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 20:10 ----
2-Я Царств 20:10 Амессай же не остерегся меча, бывшего в руке Иоава, и тот поразил его им в живот, так что выпали внутренности его на землю, и не повторил ему удара , и он умер. Иоав и Авесса, брат его, погнались за Савеем, сыном Бихри.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 20:10 But Amasa was not on guard against the sword which was in Joab's hand so he struck him in the belly with it and poured out his inward parts on the ground, and did not strike him again, and he died. Then Joab and Abishai his brother pursued Sheba the son of Bichri.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 20:11 ----
2-Я Царств 20:11 Один из отроков Иоавовых стоял над Амессаем и говорил: тот, кто предан Иоаву и кто за Давида, пусть идет за Иоавом!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 20:11 Now there stood by him one of Joab's young men, and said, "Whoever favors Joab and whoever is for David, let him follow Joab."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 20:12 ----
2-Я Царств 20:12 Амессай же лежал в крови среди дороги; и тот человек, увидев, что весь народ останавливается над ним, стащил Амессая с дороги в поле инабросил на него одежду, так как он видел, что всякий проходящий останавливался над ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 20:12 But Amasa lay wallowing in his blood in the middle of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa from the highway into the field and threw a garment over him when he saw that everyone who came by him stood still.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 20:13 ----
2-Я Царств 20:13 Но когда он был стащен с дороги, то весь народ Израильский пошел вслед за Иоавом преследовать Савея, сына Бихри.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 20:13 As soon as he was removed from the highway, all the men passed on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 20:14 ----
2-Я Царств 20:14 А он прошел чрез все колена Израильские до Авела-Беф-Мааха и чрез весь Берим; и жители собирались и шли за ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 20:14 Now he went through all the tribes of Israel to Abel, even Beth-maacah, and all the Berites; and they were gathered together and also went after him.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 20:15 ----
2-Я Царств 20:15 И пришли и осадили его в Авеле-Беф-Маахе; и насыпали вал пред городом и подступили к стене, и все люди, бывшие с Иоавом, старалисьразрушить стену.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 20:15 They came and besieged him in Abel Beth-maacah, and they cast up a siege ramp against the city, and it stood by the rampart; and all the people who were with Joab were wreaking destruction in order to topple the wall.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 20:16 ----
2-Я Царств 20:16 Тогда одна умная женщина закричала со стены города: послушайте, послушайте, скажите Иоаву, чтоб он подошел сюда, и я поговорю с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 20:16 Then a wise woman called from the city, "Hear, hear! Please tell Joab, 'Come here that I may speak with you.'"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 20:17 ----
2-Я Царств 20:17 И подошел к ней Иоав, и сказала женщина: ты ли Иоав? И сказал: я. Онасказала: послушай слов рабы твоей. И сказал он: слушаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 20:17 So he approached her, and the woman said, "Are you Joab?" And he answered, "I am." Then she said to him, "Listen to the words of your maidservant." And he answered, "I am listening."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 20:18 ----
2-Я Царств 20:18 Она сказала: прежде говаривали: „кто хочет спросить, спроси в Авеле"; и так решали дело.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 20:18 Then she spoke, saying, "Formerly they used to say, 'They will surely ask advice at Abel,' and thus they ended the dispute.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 20:19 ----
2-Я Царств 20:19 Я из мирных, верных городов Израиля; а ты хочешь уничтожить город, и притом мать городов в Израиле; для чего тебе разрушать наследие Господне?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 20:19 I am of those who are peaceable and faithful in Israel. You are seeking to destroy a city, even a mother in Israel. Why would you swallow up the inheritance of the Lord?"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 20:20 ----
2-Я Царств 20:20 И отвечал Иоав и сказал: да не будет этого от меня, чтобы я уничтожил или разрушил!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 20:20 Joab replied, "Far be it, far be it from me that I should swallow up or destroy!(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 20:21 ----
2-Я Царств 20:21 Это не так; но человек с горы Ефремовой, по имени Савей, сын Бихри, поднял руку свою на царя Давида; выдайте мне его одного, и я отступлю от города. И сказала женщина Иоаву: вот, голова его будет тебе брошена со стены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 20:21 Such is not the case. But a man from the hill country of Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, has lifted up his hand against King David. Only hand him over, and I will depart from the city." And the woman said to Joab, "Behold, his head will be thrown to you over the wall."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 20:22 ----
2-Я Царств 20:22 И пошла женщина по всему народу со своим умным словом; и отсекли голову Савею, сыну Бихри, и бросили Иоаву. Тогда Иоав затрубил трубою, и разошлись от города все люди по своим шатрам; Иоав же возвратился в Иерусалим к царю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 20:22 Then the woman wisely came to all the people. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri and threw it to Joab. So he blew the trumpet, and they were dispersed from the city, each to his tent. Joab also returned to the king at Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 20:23 ----
2-Я Царств 20:23 И был Иоав поставлен над всем войском Израильским, а Ванея, сын Иодаев, – над Хелефеями и над Фелефеями;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 20:23 Now Joab was over the whole army of Israel, and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites;(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 20:24 ----
2-Я Царств 20:24 Адорам – над сбором податей; Иосафат, сын Ахилуда – дееписателем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 20:24 and Adoram was over the forced labor, and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 20:25 ----
2-Я Царств 20:25 Суса – писцом; Садок и Авиафар – священниками;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 20:25 and Sheva was scribe, and Zadok and Abiathar were priests;(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 20:26 ----
2-Я Царств 20:26 также и Ира Иаритянин был священником у Давида.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 20:26 and Ira the Jairite was also a priest to David.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 21:1 ---- written 930 B.C. and later ----
2-Я Царств 21:1 Был голод на земле во дни Давида три года, год за годом. И вопросил Давид Господа. И сказал Господь: это ради Саула и кровожадного дома его, за то, что он умертвил Гаваонитян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 21:1 Now there was a famine in the days of David for three years, year after year; and David sought the presence of the Lord. And the Lord said, "It is for Saul and his bloody house, because he put the Gibeonites to death."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 21:2 ----
2-Я Царств 21:2 Тогда царь призвал Гаваонитян и говорил с ними. Гаваонитяне были не из сынов Израилевых, но из остатков Аморреев; Израильтяне же дали им клятву, но Саул хотел истребить их по ревности своей о потомках Израиля и Иуды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 21:2 So the king called the Gibeonites and spoke to them (now the Gibeonites were not of the sons of Israel but of the remnant of the Amorites, and the sons of Israel made a covenant with them, but Saul had sought to kill them in his zeal for the sons of Israel and Judah).(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 21:3 ----
2-Я Царств 21:3 И сказал Давид Гаваонитянам: что мне сделать для вас, и чем примирить вас, чтобы вы благословили наследие Господне?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 21:3 Thus David said to the Gibeonites, "What should I do for you? And how can I make atonement that you may bless the inheritance of the Lord?"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 21:4 ----
2-Я Царств 21:4 И сказали ему Гаваонитяне: не нужно нам ни серебра, ни золота от Саула, или от домаего, и не нужно нам, чтоб умертвили кого в Израиле. Он сказал: чего же вы хотите? я сделаю для вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 21:4 Then the Gibeonites said to him, "We have no concern of silver or gold with Saul or his house, nor is it for us to put any man to death in Israel." And he said, "I will do for you whatever you say."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 21:5 ----
2-Я Царств 21:5 И сказали они царю: того человека, который губил нас и хотел истребить нас, чтобы не было нас ни в одном из пределов Израилевых, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 21:5 So they said to the king, "The man who consumed us and who planned to exterminate us from remaining within any border of Israel,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 21:6 ----
2-Я Царств 21:6 из его потомков выдай нам семь человек, и мы повесим их пред Господом в Гиве Саула, избранного Господом. И сказал царь: я выдам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 21:6 let seven men from his sons be given to us, and we will hang them before the Lord in Gibeah of Saul, the chosen of the Lord." And the king said, "I will give them."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 21:7 ----
2-Я Царств 21:7 Но пощадил царь Мемфивосфея, сына Ионафана, сына Саулова, радиклятвы именем Господним, которая была между ними, между Давидом и Ионафаном, сыном Сауловым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 21:7 But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the oath of the Lord which was between them, between David and Saul's son Jonathan.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 21:8 ----
2-Я Царств 21:8 И взял царь двух сыновей Рицпы, дочери Айя, которая родила Саулу Армона и Мемфивосфея, и пять сыновей Мелхолы, дочери Сауловой, которых она родила Адриэлу, сыну Верзеллия из Мехолы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 21:8 So the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, Armoni and Mephibosheth whom she had borne to Saul, and the five sons of Merab the daughter of Saul, whom she had borne to Adriel the son of Barzillai the Meholathite.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 21:9 ----
2-Я Царств 21:9 и отдал их в руки Гаваонитян, и они повесили их на горе пред Господом. И погибли все семь вместе; они умерщвлены в первые дни жатвы, в начале жатвы ячменя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 21:9 Then he gave them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the mountain before the Lord, so that the seven of them fell together; and they were put to death in the first days of harvest at the beginning of barley harvest.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 21:10 ----
2-Я Царств 21:10 Тогда Рицпа, дочь Айя, взяла вретище и разостлала его себе на тойгоре и сидела от начала жатвы до того времени, пока не полились на них воды Божии с неба, и недопускала касаться их птицам небесным днем и зверям полевым ночью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 21:10 And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth and spread it for herself on the rock, from the beginning of harvest until it rained on them from the sky; and she allowed neither the birds of the sky to rest on them by day nor the beasts of the field by night.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 21:11 ----
2-Я Царств 21:11 И донесли Давиду, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 21:11 When it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 21:12 ----
2-Я Царств 21:12 И пошел Давид и взял кости Саула и кости Ионафана, сына его, у жителей Иависа Галаадского, которые тайно взяли их с площади Беф-Сана, где они были повешены Филистимлянами, когда убили Филистимляне Саула на Гелвуе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 21:12 then David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh-gilead, who had stolen them from the open square of Beth-shan, where the Philistines had hanged them on the day the Philistines struck down Saul in Gilboa.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 21:13 ----
2-Я Царств 21:13 И перенес он оттуда кости Саула и кости Ионафана, сына его; и собрали кости повешенных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 21:13 He brought up the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from there, and they gathered the bones of those who had been hanged.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 21:14 ----
2-Я Царств 21:14 И похоронили кости Саула и Ионафана, сына его, в земле Вениаминовой, в Цела, во гробе Киса, отца его. И сделали все, что повелел царь, иумилостивился Бог над страною после того.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 21:14 They buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zela, in the grave of Kish his father; thus they did all that the king commanded, and after that God was moved by prayer for the land.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 21:15 ----
2-Я Царств 21:15 И открылась снова война между Филистимлянами и Израильтянами. И вышел Давид и слуги его с ним, и воевали с Филистимлянами; и Давид утомился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 21:15 Now when the Philistines were at war again with Israel, David went down and his servants with him; and as they fought against the Philistines, David became weary.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 21:16 ----
2-Я Царств 21:16 Тогда Иесвий, один из потомков Рефаимов, у которого копье было весом в триста сиклеймеди и который опоясан был новым мечом, хотел поразить Давида.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 21:16 Then Ishbi-benob, who was among the descendants of the giant, the weight of whose spear was three hundred shekels of bronze in weight, was girded with a new sword, and he intended to kill David.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 21:17 ----
2-Я Царств 21:17 Но ему помог Авесса, сын Саруин, и поразил Филистимлянина и умертвил его. Тогда люди Давидовы поклялись, говоря: не выйдешь ты больше с нами на войну, чтобы не угас светильник Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 21:17 But Abishai the son of Zeruiah helped him, and struck the Philistine and killed him. Then the men of David swore to him, saying, "You shall not go out again with us to battle, so that you do not extinguish the lamp of Israel."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 21:18 ----
2-Я Царств 21:18 Потом была снова война с Филистимлянами в Гобе; тогда Совохай Хушатянин убил Сафута, одного из потомков Рефаимов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 21:18 Now it came about after this that there was war again with the Philistines at Gob; then Sibbecai the Hushathite struck down Saph, who was among the descendants of the giant.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 21:19 ----
2-Я Царств 21:19 Было и другое сражение в Гобе; тогда убил Елханан, сын Ягаре-Оргима Вифлеемского, Голиафа Гефянина, у которого древко копья было, как навой у ткачей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 21:19 There was war with the Philistines again at Gob, and Elhanan the son of Jaare-oregim the Bethlehemite killed Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like a weaver's beam.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 21:20 ----
2-Я Царств 21:20 Было еще сражение в Гефе; и был там один человек рослый, имевший по шестипальцев на руках и на ногах, всего двадцать четыре, также из потомков Рефаимов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 21:20 There was war at Gath again, where there was a man of great stature who had six fingers on each hand and six toes on each foot, twenty-four in number; and he also had been born to the giant.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 21:21 ----
2-Я Царств 21:21 и он поносил Израильтян; но его убил Ионафан, сын Сафая, брата Давидова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 21:21 When he defied Israel, Jonathan the son of Shimei, David's brother, struck him down.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 21:22 ----
2-Я Царств 21:22 Эти четыре были из рода Рефаимов в Гефе, и они пали от руки Давида и слуг его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 21:22 These four were born to the giant in Gath, and they fell by the hand of David and by the hand of his servants.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:1 ---- written 930 B.C. and later ----
2-Я Царств 22:1 И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:1 And David spoke the words of this song to the Lord in the day that the Lord delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:2 ----
2-Я Царств 22:2 Господь – твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:2 He said, "The Lord is my rock and my fortress and my deliverer;(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:3 ----
2-Я Царств 22:3 Бог мой – скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:3 My God, my rock, in whom I take refuge, My shield and the horn of my salvation, my stronghold and my refuge; My savior, You save me from violence.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:4 ----
2-Я Царств 22:4 Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:4 "I call upon the Lord, who is worthy to be praised, And I am saved from my enemies.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:5 ----
2-Я Царств 22:5 Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:5 "For the waves of death encompassed me; The torrents of destruction overwhelmed me;(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:6 ----
2-Я Царств 22:6 цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:6 The cords of Sheol surrounded me; The snares of death confronted me.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:7 ----
2-Я Царств 22:7 Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:7 "In my distress I called upon the Lord, Yes, I cried to my God; And from His temple He heard my voice, And my cry for help came into His ears.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:8 ----
2-Я Царств 22:8 Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался на них Господь .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:8 "Then the earth shook and quaked, The foundations of heaven were trembling And were shaken, because He was angry.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:9 ----
2-Я Царств 22:9 Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:9 "Smoke went up out of His nostrils, Fire from His mouth devoured; Coals were kindled by it.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:10 ----
2-Я Царств 22:10 Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:10 "He bowed the heavens also, and came down With thick darkness under His feet.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:11 ----
2-Я Царств 22:11 и воссел на Херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:11 "And He rode on a cherub and flew; And He appeared on the wings of the wind.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:12 ----
2-Я Царств 22:12 и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:12 "And He made darkness canopies around Him, A mass of waters, thick clouds of the sky.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:13 ----
2-Я Царств 22:13 от блистания пред Ним разгорались угли огненные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:13 "From the brightness before Him Coals of fire were kindled.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:14 ----
2-Я Царств 22:14 Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:14 "The Lord thundered from heaven, And the Most High uttered His voice.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:15 ----
2-Я Царств 22:15 пустил стрелы и рассеял их; блеснул молниею и истребилих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:15 "And He sent out arrows, and scattered them, Lightning, and routed them.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:16 ----
2-Я Царств 22:16 И открылись источники моря, обнажились основания вселенной отгрозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:16 "Then the channels of the sea appeared, The foundations of the world were laid bare By the rebuke of the Lord, At the blast of the breath of His nostrils.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:17 ----
2-Я Царств 22:17 Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:17 "He sent from on high, He took me; He drew me out of many waters.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:18 ----
2-Я Царств 22:18 избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:18 "He delivered me from my strong enemy, From those who hated me, for they were too strong for me.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:19 ----
2-Я Царств 22:19 Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:19 "They confronted me in the day of my calamity, But the Lord was my support.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:20 ----
2-Я Царств 22:20 и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:20 "He also brought me forth into a broad place; He rescued me, because He delighted in me.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:21 ----
2-Я Царств 22:21 Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:21 "The Lord has rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands He has recompensed me.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:22 ----
2-Я Царств 22:22 Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:22 "For I have kept the ways of the Lord, And have not acted wickedly against my God.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:23 ----
2-Я Царств 22:23 ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:23 "For all His ordinances were before me, And as for His statutes, I did not depart from them.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:24 ----
2-Я Царств 22:24 и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:24 "I was also blameless toward Him, And I kept myself from my iniquity.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:25 ----
2-Я Царств 22:25 И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:25 "Therefore the Lord has recompensed me according to my righteousness, According to my cleanness before His eyes.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:26 ----
2-Я Царств 22:26 С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним – искренно,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:26 "With the kind You show Yourself kind, With the blameless You show Yourself blameless;(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:27 ----
2-Я Царств 22:27 с чистым – чисто, а с лукавым – по лукавству его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:27 With the pure You show Yourself pure, And with the perverted You show Yourself astute.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:28 ----
2-Я Царств 22:28 Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:28 "And You save an afflicted people; But Your eyes are on the haughty whom You abase.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:29 ----
2-Я Царств 22:29 Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:29 "For You are my lamp, O Lord; And the Lord illumines my darkness.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:30 ----
2-Я Царств 22:30 С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:30 "For by You I can run upon a troop; By my God I can leap over a wall.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:31 ----
2-Я Царств 22:31 Бог! – непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех,надеющихся на Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:31 "As for God, His way is blameless; The word of the Lord is tested; He is a shield to all who take refuge in Him.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:32 ----
2-Я Царств 22:32 Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:32 "For who is God, besides the Lord? And who is a rock, besides our God?(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:33 ----
2-Я Царств 22:33 Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:33 "God is my strong fortress; And He sets the blameless in His way.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:34 ----
2-Я Царств 22:34 делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:34 "He makes my feet like hinds' feet, And sets me on my high places.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:35 ----
2-Я Царств 22:35 научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:35 "He trains my hands for battle, So that my arms can bend a bow of bronze.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:36 ----
2-Я Царств 22:36 Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:36 "You have also given me the shield of Your salvation, And Your help makes me great.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:37 ----
2-Я Царств 22:37 Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:37 "You enlarge my steps under me, And my feet have not slipped.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:38 ----
2-Я Царств 22:38 Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколене уничтожу их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:38 "I pursued my enemies and destroyed them, And I did not turn back until they were consumed.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:39 ----
2-Я Царств 22:39 и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:39 "And I have devoured them and shattered them, so that they did not rise; And they fell under my feet.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:40 ----
2-Я Царств 22:40 Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:40 "For You have girded me with strength for battle; You have subdued under me those who rose up against me.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:41 ----
2-Я Царств 22:41 Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:41 "You have also made my enemies turn their backs to me, And I destroyed those who hated me.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:42 ----
2-Я Царств 22:42 Они взывают, но нет спасающего, – ко Господу, но Он не внемлет им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:42 "They looked, but there was none to save; Even to the Lord, but He did not answer them.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:43 ----
2-Я Царств 22:43 Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:43 "Then I pulverized them as the dust of the earth; I crushed and stamped them as the mire of the streets.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:44 ----
2-Я Царств 22:44 Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою надиноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:44 "You have also delivered me from the contentions of my people; You have kept me as head of the nations; A people whom I have not known serve me.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:45 ----
2-Я Царств 22:45 Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:45 "Foreigners pretend obedience to me; As soon as they hear, they obey me.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:46 ----
2-Я Царств 22:46 Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:46 "Foreigners lose heart, And come trembling out of their fortresses.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:47 ----
2-Я Царств 22:47 Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог,убежище спасения моего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:47 "The Lord lives, and blessed be my rock; And exalted be God, the rock of my salvation,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:48 ----
2-Я Царств 22:48 Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:48 The God who executes vengeance for me, And brings down peoples under me,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:49 ----
2-Я Царств 22:49 и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:49 Who also brings me out from my enemies; You even lift me above those who rise up against me; You rescue me from the violent man.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:50 ----
2-Я Царств 22:50 За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:50 "Therefore I will give thanks to You, O Lord, among the nations, And I will sing praises to Your name.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 22:51 ----
2-Я Царств 22:51 величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 22:51 "He is a tower of deliverance to His king, And shows lovingkindness to His anointed, To David and his descendants forever."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:1 ---- written 930 B.C. and later ----
2-Я Царств 23:1 Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева,изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева исладкого певца Израилева:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:1 Now these are the last words of David. David the son of Jesse declares, The man who was raised on high declares, The anointed of the God of Jacob, And the sweet psalmist of Israel,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:2 ----
2-Я Царств 23:2 Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:2 "The Spirit of the Lord spoke by me, And His word was on my tongue.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:3 ----
2-Я Царств 23:3 Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:3 "The God of Israel said, The Rock of Israel spoke to me, 'He who rules over men righteously, Who rules in the fear of God,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:4 ----
2-Я Царств 23:4 И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:4 Is as the light of the morning when the sun rises, A morning without clouds, When the tender grass springs out of the earth, Through sunshine after rain.'(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:5 ----
2-Я Царств 23:5 не так ли дом мой у Бога? Ибо завет вечный положил Он со мною, твердый и непреложный. Не так ли исходит от Него все спасение мое и все хотение мое?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:5 "Truly is not my house so with God? For He has made an everlasting covenant with me, Ordered in all things, and secured; For all my salvation and all my desire, Will He not indeed make it grow?(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:6 ----
2-Я Царств 23:6 А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:6 "But the worthless, every one of them will be thrust away like thorns, Because they cannot be taken in hand;(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:7 ----
2-Я Царств 23:7 но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнем сожигают его на месте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:7 But the man who touches them Must be armed with iron and the shaft of a spear, And they will be completely burned with fire in their place."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:8 ----
2-Я Царств 23:8 Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трех; он поднял копье свое на восемьсот человек и поразил их в один раз.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:8 These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains, he was called Adino the Eznite, because of eight hundred slain by him at one time;(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:9 ----
2-Я Царств 23:9 По нем Елеазар, сын Додо, сына Ахохи, из трех храбрых, бывших с Давидом, когда они порицанием вызывали Филистимлян, собравшихся на войну;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:9 and after him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men with David when they defied the Philistines who were gathered there to battle and the men of Israel had withdrawn.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:10 ----
2-Я Царств 23:10 израильтяне вышли против них, и он стал и поражал Филистимлян дотого, что рука его утомилась и прилипла к мечу. И даровал Господь в тот день великую победу, и народ последовал за ним для того только, чтоб обирать убитых .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:10 He arose and struck the Philistines until his hand was weary and clung to the sword, and the Lord brought about a great victory that day; and the people returned after him only to strip the slain.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:11 ----
2-Я Царств 23:11 За ним Шамма, сын Аге, Гараритянин. Когда Филистимляне собрались вФирию, где было поле, засеянное чечевицею, и народ побежал от Филистимлян,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:11 Now after him was Shammah the son of Agee a Hararite. And the Philistines were gathered into a troop where there was a plot of ground full of lentils, and the people fled from the Philistines.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:12 ----
2-Я Царств 23:12 то он стал среди поля и сберег его и поразил Филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:12 But he took his stand in the midst of the plot, defended it and struck the Philistines; and the Lord brought about a great victory.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:13 ----
2-Я Царств 23:13 Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:13 Then three of the thirty chief men went down and came to David in the harvest time to the cave of Adullam, while the troop of the Philistines was camping in the valley of Rephaim.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:14 ----
2-Я Царств 23:14 Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян – в Вифлееме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:14 David was then in the stronghold, while the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:15 ----
2-Я Царств 23:15 И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:15 David had a craving and said, "Oh that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem which is by the gate!"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:16 ----
2-Я Царств 23:16 Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду. Но он не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:16 So the three mighty men broke through the camp of the Philistines, and drew water from the well of Bethlehem which was by the gate, and took it and brought it to David. Nevertheless he would not drink it, but poured it out to the Lord;(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:17 ----
2-Я Царств 23:17 и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! не кровь ли это людей, ходивших с опасностью собственной жизни? И не захотел пить ее. Вот что сделали эти трое храбрых!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:17 and he said, "Be it far from me, O Lord, that I should do this. Shall I drink the blood of the men who went in jeopardy of their lives?" Therefore he would not drink it. These things the three mighty men did.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:18 ----
2-Я Царств 23:18 И Авесса, брат Иоава, сын Саруин, был главным из трех; он убилкопьем своим триста человек и был в славе у тех троих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:18 Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the thirty. And he swung his spear against three hundred and killed them, and had a name as well as the three.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:19 ----
2-Я Царств 23:19 Из трех он был знатнейшим и был начальником, но с теми тремя не равнялся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:19 He was most honored of the thirty, therefore he became their commander; however, he did not attain to the three.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:20 ----
2-Я Царств 23:20 Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила; он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рве в снежное время;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:20 Then Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, killed the two sons of Ariel of Moab. He also went down and killed a lion in the middle of a pit on a snowy day.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:21 ----
2-Я Царств 23:21 он же убил одного Египтянина человека видного; в руке Египтянина было копье, а он пошел к нему с палкою и отнял копье из руки Египтянина, и убил его собственным его копьем:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:21 He killed an Egyptian, an impressive man. Now the Egyptian had a spear in his hand, but he went down to him with a club and snatched the spear from the Egyptian's hand and killed him with his own spear.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:22 ----
2-Я Царств 23:22 вот что сделал Ванея, сын Иодаев, и он был в славе у трех храбрых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:22 These things Benaiah the son of Jehoiada did, and had a name as well as the three mighty men.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:23 ----
2-Я Царств 23:23 он был знатнее тридцати, но с теми тремя не равнялся. И поставилего Давид ближайшим исполнителем своих приказаний.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:23 He was honored among the thirty, but he did not attain to the three. And David appointed him over his guard.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:24 ----
2-Я Царств 23:24 Асаил, брат Иоава – в числе тридцати; Елханан, сын Додо, из Вифлеема,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:24 Asahel the brother of Joab was among the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:25 ----
2-Я Царств 23:25 Шамма Хародитянин, Елика Хародитянин,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:25 Shammah the Harodite, Elika the Harodite,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:26 ----
2-Я Царств 23:26 Херец Палтитянин, Ира, сын Икеша, Фекоитянин,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:26 Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:27 ----
2-Я Царств 23:27 Евиезер Анафофянин, Мебуннай Хушатянин,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:27 Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:28 ----
2-Я Царств 23:28 Цалмон Ахохитянин, Магарай Нетофафянин,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:28 Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:29 ----
2-Я Царств 23:29 Хелев, сын Бааны, Нетофафянин, Иттай, сын Рибая, из Гивы сынов Вениаминовых,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:29 Heleb the son of Baanah the Netophathite, Ittai the son of Ribai of Gibeah of the sons of Benjamin,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:30 ----
2-Я Царств 23:30 Ванея Пирафонянин, Иддай из Нахле-Гааша,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:30 Benaiah a Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:31 ----
2-Я Царств 23:31 Ави-Албон Арбатитянин, Азмавет Бархюмитянин,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:31 Abi-albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:32 ----
2-Я Царств 23:32 Елияхба Шаалбонянин; из сыновей Яшена – Ионафан,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:32 Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:33 ----
2-Я Царств 23:33 Шама Гараритянин, Ахиам, сын Шарара, Араритянин,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:33 Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:34 ----
2-Я Царств 23:34 Елифелет, сын Ахасбая, сына Магахати, Елиам, сын Ахитофела, Гилонянин,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:34 Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maacathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:35 ----
2-Я Царств 23:35 Хецрай Кармилитянин, Паарай Арбитянин,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:35 Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:36 ----
2-Я Царств 23:36 Игал, сын Нафана, из Цобы, Бани Гадитянин,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:36 Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:37 ----
2-Я Царств 23:37 Целек Аммонитянин, Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава, сына Саруи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:37 Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armor bearers of Joab the son of Zeruiah,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:38 ----
2-Я Царств 23:38 Ира Итритянин, Гареб Итритянин,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:38 Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 23:39 ----
2-Я Царств 23:39 Урия Хеттеянин. Всех тридцать семь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 23:39 Uriah the Hittite; thirty-seven in all.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 24:1 ---- written 930 B.C. and later ----
2-Я Царств 24:1 Гнев Господень опять возгорелся на Израильтян, и возбудил он в них Давида сказать: пойди, исчисли Израиля и Иуду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 24:1 Now again the anger of the Lord burned against Israel, and it incited David against them to say, "Go, number Israel and Judah."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 24:2 ----
2-Я Царств 24:2 И сказал царь Иоаву военачальнику, который был при нем: пройди повсем коленам Израилевым от Дана до Вирсавии, и исчислите народ, чтобы мне знать число народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 24:2 The king said to Joab the commander of the army who was with him, "Go about now through all the tribes of Israel, from Dan to Beersheba, and register the people, that I may know the number of the people."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 24:3 ----
2-Я Царств 24:3 И сказал Иоав царю: Господь Бог твой да умножит столько народа, сколько есть, и еще во сто раз столько, а очи господина моего царя да увидят это ; нодля чего господин мой царь желает этого дела?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 24:3 But Joab said to the king, "Now may the Lord your God add to the people a hundred times as many as they are, while the eyes of my lord the king still see; but why does my lord the king delight in this thing?"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 24:4 ----
2-Я Царств 24:4 Но слово царя Иоаву и военачальникам превозмогло; и пошел Иоав с военачальниками от царя считать народ Израильский.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 24:4 Nevertheless, the king's word prevailed against Joab and against the commanders of the army. So Joab and the commanders of the army went out from the presence of the king to register the people of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 24:5 ----
2-Я Царств 24:5 И перешли они Иордан и остановились в Ароере, на правой стороне города, который среди долины Гадовой, к Иазеру;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 24:5 They crossed the Jordan and camped in Aroer, on the right side of the city that is in the middle of the valley of Gad and toward Jazer.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 24:6 ----
2-Я Царств 24:6 и пришли в Галаад и в землю Тахтим-Ходши; и пришли в Дан-Яан и обошли Сидон;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 24:6 Then they came to Gilead and to the land of Tahtim-hodshi, and they came to Dan-jaan and around to Sidon,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 24:7 ----
2-Я Царств 24:7 и пришли к укреплению Тира и во все города Хивеян и Хананеян и вышли на юг Иудеи в Вирсавию;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 24:7 and came to the fortress of Tyre and to all the cities of the Hivites and of the Canaanites, and they went out to the south of Judah, to Beersheba.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 24:8 ----
2-Я Царств 24:8 и обошли всю землю и пришли чрез девять месяцев и двадцать дней в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 24:8 So when they had gone about through the whole land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 24:9 ----
2-Я Царств 24:9 И подал Иоав список народной переписи царю; и оказалось, что Израильтян было восемьсот тысяч мужей сильных, способных к войне, а Иудеян пятьсот тысяч.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 24:9 And Joab gave the number of the registration of the people to the king; and there were in Israel eight hundred thousand valiant men who drew the sword, and the men of Judah were five hundred thousand men.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 24:10 ----
2-Я Царств 24:10 И вздрогнуло сердце Давидово после того, как он сосчитал народ.И сказал Давид Господу: тяжко согрешил я, поступив так; и ныне молюТебя, Господи, прости грех раба Твоего, ибо крайне неразумно поступил я.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 24:10 Now David's heart troubled him after he had numbered the people. So David said to the Lord, "I have sinned greatly in what I have done. But now, O Lord, please take away the iniquity of Your servant, for I have acted very foolishly."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 24:11 ----
2-Я Царств 24:11 Когда Давид встал на другой день утром, то было слово Господа к Гаду пророку, прозорливцу Давида:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 24:11 When David arose in the morning, the word of the Lord came to the prophet Gad, David's seer, saying,(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 24:12 ----
2-Я Царств 24:12 пойди и скажи Давиду: так говорит Господь: три наказания предлагаю Я тебе; выбери себе одно из них, которое совершилось бы над тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 24:12 "Go and speak to David, 'Thus the Lord says, "I am offering you three things; choose for yourself one of them, which I will do to you."'"(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 24:13 ----
2-Я Царств 24:13 И пришел Гад к Давиду, и возвестил ему, и сказал ему: избирай себе,быть ли голоду в стране твоей семь лет, или чтобы ты три месяца бегал от неприятелей твоих, и они преследовали тебя, или чтобы в продолжение трех дней была моровая язва в стране твоей? теперь рассуди и реши, что мне отвечать Пославшему меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 24:13 So Gad came to David and told him, and said to him, "Shall seven years of famine come to you in your land? Or will you flee three months before your foes while they pursue you? Or shall there be three days' pestilence in your land? Now consider and see what answer I shall return to Him who sent me."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 24:14 ----
2-Я Царств 24:14 И сказал Давид Гаду: тяжело мне очень; но пусть впаду я в руки Господа, ибо велико милосердие Его; только бы в руки человеческие не впасть мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 24:14 Then David said to Gad, "I am in great distress. Let us now fall into the hand of the Lord for His mercies are great, but do not let me fall into the hand of man."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 24:15 ----
2-Я Царств 24:15 И послал Господь язву на Израильтян от утра до назначенного времени; и умерло из народа, от Дана до Вирсавии, семьдесят тысяч человек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 24:15 So the Lord sent a pestilence upon Israel from the morning until the appointed time, and seventy thousand men of the people from Dan to Beersheba died.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 24:16 ----
2-Я Царств 24:16 И простер Ангел руку свою на Иерусалим, чтобы опустошить его; но Господь пожалел о бедствии и сказал Ангелу, поражавшему народ:довольно, теперь опусти руку твою. Ангел же Господень был тогда у гумна Орны Иевусеянина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 24:16 When the angel stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it, the Lord relented from the calamity and said to the angel who destroyed the people, "It is enough! Now relax your hand!" And the angel of the Lord was by the threshing floor of Araunah the Jebusite.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 24:17 ----
2-Я Царств 24:17 И сказал Давид Господу, когда увидел Ангела, поражавшего народ, говоря: вот, я согрешил, я поступил беззаконно; а эти овцы, что сделали они? пусть же рука Твоя обратится на меня и на дом отца моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 24:17 Then David spoke to the Lord when he saw the angel who was striking down the people, and said, "Behold, it is I who have sinned, and it is I who have done wrong; but these sheep, what have they done? Please let Your hand be against me and against my father's house."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 24:18 ----
2-Я Царств 24:18 И пришел в тот день Гад к Давиду и сказал: иди, поставь жертвенник Господу на гумне Орны Иевусеянина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 24:18 So Gad came to David that day and said to him, "Go up, erect an altar to the Lord on the threshing floor of Araunah the Jebusite."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 24:19 ----
2-Я Царств 24:19 И пошел Давид по слову Гада, как повелел Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 24:19 David went up according to the word of Gad, just as the Lord had commanded.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 24:20 ----
2-Я Царств 24:20 И взглянул Орна и увидел царя и слуг его, шедших к нему, и вышел Орна и поклонился царю лицем своим до земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 24:20 Araunah looked down and saw the king and his servants crossing over toward him; and Araunah went out and bowed his face to the ground before the king.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 24:21 ----
2-Я Царств 24:21 И сказал Орна: зачем пришел господин мой царь к рабу своему? И сказал Давид: купить у тебя гумно для устроения жертвенника Господу, чтобы прекратилось поражение народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 24:21 Then Araunah said, "Why has my lord the king come to his servant?" And David said, "To buy the threshing floor from you, in order to build an altar to the Lord, that the plague may be held back from the people."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 24:22 ----
2-Я Царств 24:22 И сказал Орна Давиду: пусть возьмет и вознесет в жертвугосподин мой, царь, что ему угодно. Вот волы для всесожжения и повозки и упряжь воловья на дрова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 24:22 Araunah said to David, "Let my lord the king take and offer up what is good in his sight. Look, the oxen for the burnt offering, the threshing sledges and the yokes of the oxen for the wood.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 24:23 ----
2-Я Царств 24:23 Все это, царь, Орна отдает царю. Еще сказал Орна царю: Господь Бог твой да будет милостив к тебе!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 24:23 Everything, O king, Araunah gives to the king." And Araunah said to the king, "May the Lord your God accept you."(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 24:24 ----
2-Я Царств 24:24 Но царь сказал Орне: нет, я заплачу тебе, что стоит, и не вознесу Господу Богу моему жертвы, взятой даром. И купил Давид гумнои волов за пятьдесят сиклей серебра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 24:24 However, the king said to Araunah, "No, but I will surely buy it from you for a price, for I will not offer burnt offerings to the Lord my God which cost me nothing." So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.(NASB-1995)
================================================================================
 ---- 2 Samuel 24:25 ----
2-Я Царств 24:25 И соорудил там Давид жертвенник Господу и принес всесожжения имирные жертвы. И умилостивился Господь над страною, и прекратилось поражение Израильтян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Sa 24:25 David built there an altar to the Lord and offered burnt offerings and peace offerings. Thus the Lord was moved by prayer for the land, and the plague was held back from Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:1 ---- written 550 B.C. ----
3-Я Царств 1:1 Когда царь Давид состарился, вошел в преклонные лета, то покрывали его одеждами, но не мог он согреться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:1 Now King David was old, advanced in age; and they covered him with clothes, but he could not keep warm.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:2 ----
3-Я Царств 1:2 И сказали ему слуги его: пусть поищут для господина нашего царя молодую девицу, чтоб она предстояла царю и ходила за ним и лежала с ним, – ибудет тепло господину нашему, царю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:2 So his servants said to him, "Let them seek a young virgin for my lord the king, and let her attend the king and become his nurse; and let her lie in your bosom, that my lord the king may keep warm."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:3 ----
3-Я Царств 1:3 И искали красивой девицы во всех пределах Израильских, и нашлиАвисагу Сунамитянку, и привели ее к царю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:3 So they searched for a beautiful girl throughout all the territory of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:4 ----
3-Я Царств 1:4 Девица была очень красива, и ходила она за царем и прислуживалаему; но царь не познал ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:4 The girl was very beautiful; and she became the king's nurse and served him, but the king did not cohabit with her.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:5 ----
3-Я Царств 1:5 Адония, сын Аггифы, возгордившись говорил: я буду царем. И завел себе колесницы и всадников и пятьдесят человек скороходов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:5 Now Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, "I will be king." So he prepared for himself chariots and horsemen with fifty men to run before him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:6 ----
3-Я Царств 1:6 Отец же никогда не стеснял его вопросом: для чего ты это делаешь? Он жебыл очень красив и родился ему после Авессалома.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:6 His father had never crossed him at any time by asking, "Why have you done so?" And he was also a very handsome man, and he was born after Absalom.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:7 ----
3-Я Царств 1:7 И советовался он с Иоавом, сыном Саруиным, и с Авиафаром священником, и они помогали Адонии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:7 He had conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest; and following Adonijah they helped him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:8 ----
3-Я Царств 1:8 Но священник Садок и Ванея, сын Иодаев, и пророк Нафан, и Семей, и Рисий, и сильные Давидовы не были на стороне Адонии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:8 But Zadok the priest, Benaiah the son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and the mighty men who belonged to David, were not with Adonijah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:9 ----
3-Я Царств 1:9 И заколол Адония овец и волов и тельцов у камня Зохелет, что у источника Рогель, и пригласил всех братьев своих, сыновей царя, со всеми Иудеянами, служившими у царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:9 Adonijah sacrificed sheep and oxen and fatlings by the stone of Zoheleth, which is beside En-rogel; and he invited all his brothers, the king's sons, and all the men of Judah, the king's servants.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:10 ----
3-Я Царств 1:10 Пророка же Нафана и Ванею, и тех сильных, и Соломона, брата своего, не пригласил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:10 But he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the mighty men, and Solomon his brother.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:11 ----
3-Я Царств 1:11 Тогда Нафан сказал Вирсавии, матери Соломона, говоря: слышала ли ты, что Адония, сын Аггифин, сделался царем, а господин наш Давид не знает о том ?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:11 Then Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, "Have you not heard that Adonijah the son of Haggith has become king, and David our lord does not know it?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:12 ----
3-Я Царств 1:12 Теперь, вот, я советую тебе: спасай жизнь твою и жизнь сына твоегоСоломона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:12 So now come, please let me give you counsel and save your life and the life of your son Solomon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:13 ----
3-Я Царств 1:13 Иди и войди к царю Давиду и скажи ему: не клялся ли ты, господин мой царь, рабе твоей, говоря: „сын твой Соломон будет царем после меня и он сядет на престоле моем"? Почему же воцарился Адония?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:13 Go at once to King David and say to him, 'Have you not, my lord, O king, sworn to your maidservant, saying, "Surely Solomon your son shall be king after me, and he shall sit on my throne"? Why then has Adonijah become king?'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:14 ----
3-Я Царств 1:14 И вот, когда ты еще будешь говорить там с царем, войду и я вслед за тобою и дополню слова твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:14 "Behold, while you are still there speaking with the king, I will come in after you and confirm your words."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:15 ----
3-Я Царств 1:15 Вирсавия пошла к царю в спальню; царь был очень стар, и Ависага Сунамитянка прислуживала царю;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:15 So Bathsheba went in to the king in the bedroom. Now the king was very old, and Abishag the Shunammite was ministering to the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:16 ----
3-Я Царств 1:16 и наклонилась Вирсавия и поклонилась царю; и сказал царь: что тебе?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:16 Then Bathsheba bowed and prostrated herself before the king. And the king said, "What do you wish?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:17 ----
3-Я Царств 1:17 Она сказала ему: господин мой царь! ты клялся рабе твоей Господом Богом твоим: „сын твой Соломон будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:17 She said to him, "My lord, you swore to your maidservant by the Lord your God, saying, 'Surely your son Solomon shall be king after me and he shall sit on my throne.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:18 ----
3-Я Царств 1:18 А теперь, вот, Адония воцарился , и ты, господин мой царь, не знаешь о том.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:18 Now, behold, Adonijah is king; and now, my lord the king, you do not know it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:19 ----
3-Я Царств 1:19 И заколол он множество волов, тельцов и овец, и пригласил всехсыновей царских и священника Авиафара, и военачальника Иоава; Соломона же, раба твоего, не пригласил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:19 He has sacrificed oxen and fatlings and sheep in abundance, and has invited all the sons of the king and Abiathar the priest and Joab the commander of the army, but he has not invited Solomon your servant.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:20 ----
3-Я Царств 1:20 Но ты, господин мой, – царь, и глаза всех Израильтян устремлены на тебя, чтобы ты объявил им, ктосядет на престоле господина моего царя после него;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:20 As for you now, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, to tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:21 ----
3-Я Царств 1:21 иначе, когда господин мой царь почиет с отцами своими, падет обвинение на меня и на сына моего Соломона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:21 Otherwise it will come about, as soon as my lord the king sleeps with his fathers, that I and my son Solomon will be considered offenders."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:22 ----
3-Я Царств 1:22 Когда она еще говорила с царем, пришел и пророк Нафан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:22 Behold, while she was still speaking with the king, Nathan the prophet came in.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:23 ----
3-Я Царств 1:23 И сказали царю, говоря: вот Нафан пророк. И вошел он к царю и поклонился царю лицем до земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:23 They told the king, saying, "Here is Nathan the prophet." And when he came in before the king, he prostrated himself before the king with his face to the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:24 ----
3-Я Царств 1:24 И сказал Нафан: господин мой царь! сказал ли ты: „Адония будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем"?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:24 Then Nathan said, "My lord the king, have you said, 'Adonijah shall be king after me, and he shall sit on my throne'?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:25 ----
3-Я Царств 1:25 Потому что он ныне сошел и заколол множество волов, тельцов и овец, и пригласил всех сыновей царских и военачальников и священника Авиафара, и вот, они едят и пьют у него и говорят: да живет царь Адония!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:25 For he has gone down today and has sacrificed oxen and fatlings and sheep in abundance, and has invited all the king's sons and the commanders of the army and Abiathar the priest, and behold, they are eating and drinking before him; and they say, 'Long live King Adonijah!'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:26 ----
3-Я Царств 1:26 А меня, раба твоего, и священника Садока, и Ванею, сына Иодаева, и Соломона, раба твоего, не пригласил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:26 But me, even me your servant, and Zadok the priest and Benaiah the son of Jehoiada and your servant Solomon, he has not invited.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:27 ----
3-Я Царств 1:27 Не сталось ли это по воле господина моего царя, и для чего ты не открыл рабутвоему, кто сядет на престоле господина моего царя после него?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:27 Has this thing been done by my lord the king, and you have not shown to your servants who should sit on the throne of my lord the king after him?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:28 ----
3-Я Царств 1:28 И отвечал царь Давид и сказал: позовите ко мне Вирсавию. И вошла она и стала пред царем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:28 Then King David said, "Call Bathsheba to me." And she came into the king's presence and stood before the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:29 ----
3-Я Царств 1:29 И клялся царь и сказал: жив Господь, избавлявший душу мою от всякой беды!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:29 The king vowed and said, "As the Lord lives, who has redeemed my life from all distress,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:30 ----
3-Я Царств 1:30 Как я клялся тебе Господом Богом Израилевым, говоря, что Соломон,сын твой, будет царствовать после меня и он сядет напрестоле моем вместо меня, так я и сделаю это сегодня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:30 surely as I vowed to you by the Lord the God of Israel, saying, 'Your son Solomon shall be king after me, and he shall sit on my throne in my place'; I will indeed do so this day."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:31 ----
3-Я Царств 1:31 И наклонилась Вирсавия лицем до земли, и поклонилась царю, и сказала: да живет господин мой царь Давид во веки!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:31 Then Bathsheba bowed with her face to the ground, and prostrated herself before the king and said, "May my lord King David live forever."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:32 ----
3-Я Царств 1:32 И сказал царь Давид: позовите ко мне священника Садока и пророка Нафана и Ванею, сына Иодаева. И вошли они к царю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:32 Then King David said, "Call to me Zadok the priest, Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada." And they came into the king's presence.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:33 ----
3-Я Царств 1:33 И сказал им царь: возьмите с собою слуг господина вашего и посадите Соломона, сына моего, на мула моего, и сведите его к Гиону,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:33 The king said to them, "Take with you the servants of your lord, and have my son Solomon ride on my own mule, and bring him down to Gihon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:34 ----
3-Я Царств 1:34 и да помажет его там Садок священник и Нафан пророк в царя над Израилем, и затрубите трубою и возгласите: да живет царь Соломон!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:34 Let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there as king over Israel, and blow the trumpet and say, 'Long live King Solomon!'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:35 ----
3-Я Царств 1:35 Потом проводите его назад, и он придет и сядет на престоле моем; онбудет царствовать вместо меня; ему завещал я быть вождем Израиля и Иуды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:35 Then you shall come up after him, and he shall come and sit on my throne and be king in my place; for I have appointed him to be ruler over Israel and Judah."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:36 ----
3-Я Царств 1:36 И отвечал Ванея, сын Иодаев, царю и сказал: аминь, – да скажет так Господь Бог господина моего царя!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:36 Benaiah the son of Jehoiada answered the king and said, "Amen! Thus may the Lord, the God of my lord the king, say.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:37 ----
3-Я Царств 1:37 Как был Господь Бог с господином моим царем, так да будет Он с Соломоном и да возвеличит престол его более престола господина моего царя Давида!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:37 As the Lord has been with my lord the king, so may He be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord King David!"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:38 ----
3-Я Царств 1:38 И пошли Садок священник и Нафан пророк и Ванея, сын Иодая, и Хелефеи и Фелефеи, и посадили Соломона на мула царя Давида, и повели его к Гиону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:38 So Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah the son of Jehoiada, the Cherethites, and the Pelethites went down and had Solomon ride on King David's mule, and brought him to Gihon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:39 ----
3-Я Царств 1:39 И взял Садок священник рог с елеем из скинии и помазал Соломона. И затрубили трубою, и весь народ восклицал: да живет царь Соломон!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:39 Zadok the priest then took the horn of oil from the tent and anointed Solomon. Then they blew the trumpet, and all the people said, "Long live King Solomon!"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:40 ----
3-Я Царств 1:40 И весь народ провожал Соломона, и играл народ на свирелях, и весьма радовался, так что земля расседалась от криков его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:40 All the people went up after him, and the people were playing on flutes and rejoicing with great joy, so that the earth shook at their noise.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:41 ----
3-Я Царств 1:41 И услышал Адония и все приглашенные им, как только перестали есть; а Иоав, услышав звук трубы, сказал: отчего этот шум волнующегося города?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:41 Now Adonijah and all the guests who were with him heard it as they finished eating. When Joab heard the sound of the trumpet, he said, "Why is the city making such an uproar?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:42 ----
3-Я Царств 1:42 Еще он говорил, как пришел Ионафан, сын священника Авиафара. И сказал Адония: войди; ты – честный человек и несешь добрую весть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:42 While he was still speaking, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came. Then Adonijah said, "Come in, for you are a valiant man and bring good news."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:43 ----
3-Я Царств 1:43 И отвечал Ионафан и сказал Адонии: да, господин наш царь Давид поставил Соломона царем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:43 But Jonathan replied to Adonijah, "No! Our lord King David has made Solomon king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:44 ----
3-Я Царств 1:44 и послал царь с ним Садока священника и Нафана пророка, и Ванею, сына Иодая, и Хелефеев и Фелефеев, и они посадили его на мула царского;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:44 The king has also sent with him Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah the son of Jehoiada, the Cherethites, and the Pelethites; and they have made him ride on the king's mule.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:45 ----
3-Я Царств 1:45 и помазали его Садок священник и Нафан пророк в царя в Гионе, иоттуда отправились с радостью, и пришел в движение город. Вот отчего шум, который вы слышите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:45 Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon, and they have come up from there rejoicing, so that the city is in an uproar. This is the noise which you have heard.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:46 ----
3-Я Царств 1:46 И Соломон уже сел на царском престоле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:46 Besides, Solomon has even taken his seat on the throne of the kingdom.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:47 ----
3-Я Царств 1:47 И слуги царя приходили поздравить господина нашего царя Давида, говоря: Бог твой да прославит имя Соломона более твоего имени и да возвеличит престол его более твоего престола. И поклонился царь на ложе своем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:47 Moreover, the king's servants came to bless our lord King David, saying, 'May your God make the name of Solomon better than your name and his throne greater than your throne!' And the king bowed himself on the bed.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:48 ----
3-Я Царств 1:48 и сказал царь так: „благословен Господь Бог Израилев, Который сегодня дал сидящего на престоле моем, и очи мои видят это!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:48 The king has also said thus, 'Blessed be the Lord, the God of Israel, who has granted one to sit on my throne today while my own eyes see it.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:49 ----
3-Я Царств 1:49 Тогда испугались и встали все приглашенные, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:49 Then all the guests of Adonijah were terrified; and they arose and each went on his way.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:50 ----
3-Я Царств 1:50 Адония же, боясь Соломона, встал и пошел и ухватился за роги жертвенника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:50 And Adonijah was afraid of Solomon, and he arose, went and took hold of the horns of the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:51 ----
3-Я Царств 1:51 И донесли Соломону, говоря: вот, Адония боится царя Соломона, и вот, он держится за роги жертвенника, говоря: пусть поклянется мне теперь царь Соломон, что он не умертвит раба своего мечом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:51 Now it was told Solomon, saying, "Behold, Adonijah is afraid of King Solomon, for behold, he has taken hold of the horns of the altar, saying, 'Let King Solomon swear to me today that he will not put his servant to death with the sword.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:52 ----
3-Я Царств 1:52 И сказал Соломон: если он будет человеком честным, то ни один волос его не упадет на землю; если же найдется в нем лукавство, то умрет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:52 Solomon said, "If he is a worthy man, not one of his hairs will fall to the ground; but if wickedness is found in him, he will die."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 1:53 ----
3-Я Царств 1:53 И послал царь Соломон, и привели его от жертвенника. И он пришел и поклонился царю Соломону; и сказал ему Соломон: иди в дом свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 1:53 So King Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and prostrated himself before King Solomon, and Solomon said to him, "Go to your house."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:1 ---- written 550 B.C. ----
3-Я Царств 2:1 Приблизилось время умереть Давиду, и завещал он сыну своему Соломону, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:1 As David's time to die drew near, he charged Solomon his son, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:2 ----
3-Я Царств 2:2 вот, я отхожу в путь всей земли, ты же будь тверд и будь мужествен(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:2 "I am going the way of all the earth. Be strong, therefore, and show yourself a man.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:3 ----
3-Я Царств 2:3 и храни завет Господа Бога твоего, ходя путями Его и соблюдая уставы Его и заповеди Его, и определения Его и постановления Его, как написано в законе Моисеевом, чтобы быть тебе благоразумным во всем, что ни будешь делать, и везде, куда ни обратишься;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:3 Keep the charge of the Lord your God, to walk in His ways, to keep His statutes, His commandments, His ordinances, and His testimonies, according to what is written in the Law of Moses, that you may succeed in all that you do and wherever you turn,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:4 ----
3-Я Царств 2:4 чтобы Господь исполнил слово Свое, которое Он сказал обо мне, говоря: „если сыны твои будут наблюдать за путями своими, чтобы ходить предо Мною в истине от всего сердца своего и от всей души своей, то не прекратится муж от тебя напрестоле Израилевом".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:4 so that the Lord may carry out His promise which He spoke concerning me, saying, 'If your sons are careful of their way, to walk before Me in truth with all their heart and with all their soul, you shall not lack a man on the throne of Israel.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:5 ----
3-Я Царств 2:5 Еще: ты знаешь, что сделал мне Иоав, сын Саруин, как поступил он с двумя вождями войска Израильского, с Авениром, сыном Нировым, и Амессаем, сыном Иеферовым, как он умертвил их и пролил кровь бранную во время мира, обагрив кровью бранною пояс на чреслах своих и обувь на ногах своих:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:5 "Now you also know what Joab the son of Zeruiah did to me, what he did to the two commanders of the armies of Israel, to Abner the son of Ner, and to Amasa the son of Jether, whom he killed; he also shed the blood of war in peace. And he put the blood of war on his belt about his waist, and on his sandals on his feet.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:6 ----
3-Я Царств 2:6 поступи по мудрости твоей, чтобы не отпустить седины его мирно в преисподнюю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:6 So act according to your wisdom, and do not let his gray hair go down to Sheol in peace.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:7 ----
3-Я Царств 2:7 А сынам Верзеллия Галаадитянина окажи милость, чтоб они были между питающимися твоим столом, ибо они пришли ко мне, когда я бежал от Авессалома, брата твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:7 But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be among those who eat at your table; for they assisted me when I fled from Absalom your brother.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:8 ----
3-Я Царств 2:8 Вот еще у тебя Семей, сын Геры Вениамитянина из Бахурима; он злословил меня тяжким злословием, когда я шел в Маханаим; но он вышел навстречу мне у Иордана, и я поклялся ему Господом, говоря: „я не умерщвлю тебя мечом".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:8 Behold, there is with you Shimei the son of Gera the Benjamite, of Bahurim; now it was he who cursed me with a violent curse on the day I went to Mahanaim. But when he came down to me at the Jordan, I swore to him by the Lord, saying, 'I will not put you to death with the sword.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:9 ----
3-Я Царств 2:9 Ты же не оставь его безнаказанным; ибо ты человек мудрый и знаешь, что тебе сделать с ним, чтобы низвести седину его в крови в преисподнюю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:9 Now therefore, do not let him go unpunished, for you are a wise man; and you will know what you ought to do to him, and you will bring his gray hair down to Sheol with blood."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:10 ----
3-Я Царств 2:10 И почил Давид с отцами своими и погребен был в городе Давидовом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:10 Then David slept with his fathers and was buried in the city of David.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:11 ----
3-Я Царств 2:11 Времени царствования Давида над Израилем было сорок лет: в Хевроне царствовал он семь лет и тридцать три года царствовал в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:11 The days that David reigned over Israel were forty years: seven years he reigned in Hebron and thirty-three years he reigned in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:12 ----
3-Я Царств 2:12 И сел Соломон на престоле Давида, отца своего, и царствование его было очень твердо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:12 And Solomon sat on the throne of David his father, and his kingdom was firmly established.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:13 ----
3-Я Царств 2:13 И пришел Адония, сын Аггифы, к Вирсавии, матери Соломона. Она сказала: с миром ли приход твой? И сказал он: с миром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:13 Now Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. And she said, "Do you come peacefully?" And he said, "Peacefully."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:14 ----
3-Я Царств 2:14 И сказал он: у меня есть слово к тебе. Она сказала: говори.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:14 Then he said, "I have something to say to you." And she said, "Speak."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:15 ----
3-Я Царств 2:15 И сказал он: ты знаешь, что царство принадлежало мне, и весь Израиль обращал на меня взоры свои, как на будущего царя; но царство отошло от меня и досталось брату моему, ибо от Господа это было ему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:15 So he said, "You know that the kingdom was mine and that all Israel expected me to be king; however, the kingdom has turned about and become my brother's, for it was his from the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:16 ----
3-Я Царств 2:16 теперь я прошу тебя об одном, не откажи мне. Она сказала ему: говори.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:16 Now I am making one request of you; do not refuse me." And she said to him, "Speak."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:17 ----
3-Я Царств 2:17 И сказал он: прошу тебя, поговори царю Соломону, ибо он не откажеттебе, чтоб он дал мне Ависагу Сунамитянку в жену.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:17 Then he said, "Please speak to Solomon the king, for he will not refuse you, that he may give me Abishag the Shunammite as a wife."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:18 ----
3-Я Царств 2:18 И сказала Вирсавия: хорошо, я поговорю о тебе царю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:18 Bathsheba said, "Very well; I will speak to the king for you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:19 ----
3-Я Царств 2:19 И вошла Вирсавия к царю Соломону говорить ему об Адонии. Царь встал перед нею, и поклонился ей, и сел на престоле своем.Поставили престол и для матери царя, и она села по правую руку его(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:19 So Bathsheba went to King Solomon to speak to him for Adonijah. And the king arose to meet her, bowed before her, and sat on his throne; then he had a throne set for the king's mother, and she sat on his right.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:20 ----
3-Я Царств 2:20 и сказала: я имею к тебе одну небольшую просьбу, не откажи мне. И сказал ей царь: проси, мать моя; я не откажу тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:20 Then she said, "I am making one small request of you; do not refuse me." And the king said to her, "Ask, my mother, for I will not refuse you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:21 ----
3-Я Царств 2:21 И сказала она: дай Ависагу Сунамитянку Адонии, брату твоему, в жену.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:21 So she said, "Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as a wife."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:22 ----
3-Я Царств 2:22 И отвечал царь Соломон и сказал матери своей: а зачем ты просишь Ависагу Сунамитянку для Адонии? проси ему также и царства; ибо он мой старший брат, и ему священник Авиафар и Иоав, сын Саруин, друг .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:22 King Solomon answered and said to his mother, "And why are you asking Abishag the Shunammite for Adonijah? Ask for him also the kingdom--for he is my older brother--even for him, for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah!"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:23 ----
3-Я Царств 2:23 И поклялся царь Соломон Господом, говоря: то и то пусть сделает со мною Бог и еще больше сделает, если нена свою душу сказал Адония такое слово;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:23 Then King Solomon swore by the Lord, saying, "May God do so to me and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:24 ----
3-Я Царств 2:24 ныне же, – жив Господь, укрепивший меня и посадивший меня на престоле Давида, отца моего, и устроивший мне дом, как говорил Он, – ныне же Адония должен умереть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:24 Now therefore, as the Lord lives, who has established me and set me on the throne of David my father and who has made me a house as He promised, surely Adonijah shall be put to death today."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:25 ----
3-Я Царств 2:25 И послал царь Соломон Ванею, сына Иодаева, который поразил его, и он умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:25 So King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him so that he died.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:26 ----
3-Я Царств 2:26 А священнику Авиафару царь сказал: ступай в Анафоф на твое поле; ты достоин смерти, но в настоящее время я не умерщвлю тебя, ибо ты носил ковчег Владыки Господа пред Давидом, отцом моим, и терпел все, что терпел отец мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:26 Then to Abiathar the priest the king said, "Go to Anathoth to your own field, for you deserve to die; but I will not put you to death at this time, because you carried the ark of the Lord God before my father David, and because you were afflicted in everything with which my father was afflicted."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:27 ----
3-Я Царств 2:27 И удалил Соломон Авиафара от священства Господня, и исполнилосьслово Господа, которое сказал Он о доме Илия в Силоме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:27 So Solomon dismissed Abiathar from being priest to the Lord, in order to fulfill the word of the Lord, which He had spoken concerning the house of Eli in Shiloh.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:28 ----
3-Я Царств 2:28 Слух об этом дошел до Иоава, – так как Иоав склонялся на сторону Адонии, а на сторону Соломона не склонялся, – и убежал Иоав в скинию Господню и ухватился за роги жертвенника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:28 Now the news came to Joab, for Joab had followed Adonijah, although he had not followed Absalom. And Joab fled to the tent of the Lord and took hold of the horns of the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:29 ----
3-Я Царств 2:29 И донесли царю Соломону, что Иоав убежал в скинию Господню и что он у жертвенника. И послал Соломон Ванею, сына Иодаева, говоря: пойди, умертви его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:29 It was told King Solomon that Joab had fled to the tent of the Lord, and behold, he is beside the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, "Go, fall upon him."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:30 ----
3-Я Царств 2:30 И пришел Ванея в скинию Господню и сказал ему: так сказал царь: выходи. И сказал тот: нет, я хочу умереть здесь. Ванея передал это царю, говоря: так сказал Иоав, и так отвечал мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:30 So Benaiah came to the tent of the Lord and said to him, "Thus the king has said, 'Come out.'" But he said, "No, for I will die here." And Benaiah brought the king word again, saying, "Thus spoke Joab, and thus he answered me."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:31 ----
3-Я Царств 2:31 Царь сказал ему: сделай, как он сказал, и умертви его и похорони его, и сними невинную кровь, пролитую Иоавом, с меняи с дома отца моего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:31 The king said to him, "Do as he has spoken and fall upon him and bury him, that you may remove from me and from my father's house the blood which Joab shed without cause.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:32 ----
3-Я Царств 2:32 да обратит Господь кровь его на голову его за то, что он убил двух мужей невинных и лучших его: поразил мечом, без ведома отца моего Давида, Авенира, сына Нирова, военачальника Израильского, и Амессая, сынаИеферова, военачальника Иудейского;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:32 The Lord will return his blood on his own head, because he fell upon two men more righteous and better than he and killed them with the sword, while my father David did not know it: Abner the son of Ner, commander of the army of Israel, and Amasa the son of Jether, commander of the army of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:33 ----
3-Я Царств 2:33 да обратится кровь их на голову Иоава и на голову потомства его на веки, а Давиду и потомству его, и дому его и престолу его да будет мир на веки от Господа!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:33 So shall their blood return on the head of Joab and on the head of his descendants forever; but to David and his descendants and his house and his throne, may there be peace from the Lord forever."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:34 ----
3-Я Царств 2:34 И пошел Ванея, сын Иодаев, и поразил Иоава, и умертвил его, и он был похоронен в доме своем в пустыне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:34 Then Benaiah the son of Jehoiada went up and fell upon him and put him to death, and he was buried at his own house in the wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:35 ----
3-Я Царств 2:35 И поставил царь Соломон Ванею, сына Иодаева, вместо его над войском; а Садока священника поставил царь вместо Авиафара.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:35 The king appointed Benaiah the son of Jehoiada over the army in his place, and the king appointed Zadok the priest in the place of Abiathar.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:36 ----
3-Я Царств 2:36 И послав царь призвал Семея и сказал ему: построй себе дом в Иерусалиме и живи здесь, и никуда не выходи отсюда;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:36 Now the king sent and called for Shimei and said to him, "Build for yourself a house in Jerusalem and live there, and do not go out from there to any place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:37 ----
3-Я Царств 2:37 и знай, что в тот день, в который ты выйдешь и перейдешь потокКедрон, непременно умрешь; кровь твоя будет на голове твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:37 For on the day you go out and cross over the brook Kidron, you will know for certain that you shall surely die; your blood shall be on your own head."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:38 ----
3-Я Царств 2:38 И сказал Семей царю: хорошо; как приказал господин мой царь, так сделает раб твой. И жил Семей в Иерусалиме долгое время.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:38 Shimei then said to the king, "The word is good. As my lord the king has said, so your servant will do." So Shimei lived in Jerusalem many days.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:39 ----
3-Я Царств 2:39 Но через три года случилось, что у Семея двое рабов убежали кАнхусу, сыну Маахи, царю Гефскому. И сказали Семею, говоря: вот, рабы твои в Гефе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:39 But it came about at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away to Achish son of Maacah, king of Gath. And they told Shimei, saying, "Behold, your servants are in Gath."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:40 ----
3-Я Царств 2:40 И встал Семей, и оседлал осла своего, и отправился в Геф к Анхусу искать рабов своих. И возвратился Семей и привелрабов своих из Гефа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:40 Then Shimei arose and saddled his donkey, and went to Gath to Achish to look for his servants. And Shimei went and brought his servants from Gath.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:41 ----
3-Я Царств 2:41 И донесли Соломону, что Семей ходил из Иерусалима в Геф и возвратился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:41 It was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had returned.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:42 ----
3-Я Царств 2:42 И послав призвал царь Семея и сказал ему: не клялся ли я тебе Господом и не объявлял ли тебе, говоря: „знай, что в тот день, в который ты выйдешь и пойдешь куда-нибудь, непременно умрешь"? и ты сказал мне: „хорошо";(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:42 So the king sent and called for Shimei and said to him, "Did I not make you swear by the Lord and solemnly warn you, saying, 'You will know for certain that on the day you depart and go anywhere, you shall surely die'? And you said to me, 'The word which I have heard is good.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:43 ----
3-Я Царств 2:43 зачем же ты не соблюл приказания, которое я дал тебе пред Господом с клятвою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:43 Why then have you not kept the oath of the Lord, and the command which I have laid on you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:44 ----
3-Я Царств 2:44 И сказал царь Семею: ты знаешь и знает сердцетвое все зло, какое ты сделал отцу моему Давиду; да обратит же Господь злобу твою на голову твою!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:44 The king also said to Shimei, "You know all the evil which you acknowledge in your heart, which you did to my father David; therefore the Lord shall return your evil on your own head.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:45 ----
3-Я Царств 2:45 а царь Соломон да будет благословен, и престол Давида да будет непоколебим пред Господом во веки!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:45 But King Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the Lord forever."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 2:46 ----
3-Я Царств 2:46 и повелел царь Ванее, сыну Иодаеву, и он пошел и поразил Семея, и тот умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 2:46 So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada, and he went out and fell upon him so that he died. Thus the kingdom was established in the hands of Solomon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 3:1 ---- written 550 B.C. ----
3-Я Царств 3:1 Соломон породнился с фараоном, царем Египетским, и взял за себядочь фараона и ввел ее в город Давидов, доколе не построил дома своего и дома Господня и стены вокруг Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 3:1 Then Solomon formed a marriage alliance with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter and brought her to the city of David until he had finished building his own house and the house of the Lord and the wall around Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 3:2 ----
3-Я Царств 3:2 Народ еще приносил жертвы на высотах, ибо не был построен дом имени Господа до того времени.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 3:2 The people were still sacrificing on the high places, because there was no house built for the name of the Lord until those days.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 3:3 ----
3-Я Царств 3:3 И возлюбил Соломон Господа, ходя по уставу Давида, отца своего; но и он приносил жертвы и курения на высотах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 3:3 Now Solomon loved the Lord, walking in the statutes of his father David, except he sacrificed and burned incense on the high places.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 3:4 ----
3-Я Царств 3:4 И пошел царь в Гаваон, чтобы принести там жертву, ибо там был главный жертвенник. Тысячу всесожжений вознес Соломон на том жертвеннике.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 3:4 The king went to Gibeon to sacrifice there, for that was the great high place; Solomon offered a thousand burnt offerings on that altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 3:5 ----
3-Я Царств 3:5 В Гаваоне явился Господь Соломону во сне ночью, и сказал Бог: проси, что дать тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 3:5 In Gibeon the Lord appeared to Solomon in a dream at night; and God said, "Ask what you wish Me to give you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 3:6 ----
3-Я Царств 3:6 И сказал Соломон: Ты сделал рабу Твоему Давиду, отцу моему, великую милость; и за то, что он ходил пред Тобою в истине и правде и с искренним сердцем пред Тобою, Ты сохранил ему эту великую милость и даровал ему сына, который сидел бы на престоле его, как это и есть ныне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 3:6 Then Solomon said, "You have shown great lovingkindness to Your servant David my father, according as he walked before You in truth and righteousness and uprightness of heart toward You; and You have reserved for him this great lovingkindness, that You have given him a son to sit on his throne, as it is this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 3:7 ----
3-Я Царств 3:7 и ныне, Господи Боже мой, Ты поставил раба Твоего царем вместо Давида, отца моего; но я отрок малый, не знаю ни моего выхода, ни входа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 3:7 Now, O Lord my God, You have made Your servant king in place of my father David, yet I am but a little child; I do not know how to go out or come in.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 3:8 ----
3-Я Царств 3:8 и раб Твой – среди народа Твоего, который избрал Ты, народа столь многочисленного, чтопо множеству его нельзя ни исчислить его, ни обозреть;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 3:8 Your servant is in the midst of Your people which You have chosen, a great people who are too many to be numbered or counted.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 3:9 ----
3-Я Царств 3:9 даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 3:9 So give Your servant an understanding heart to judge Your people to discern between good and evil. For who is able to judge this great people of Yours?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 3:10 ----
3-Я Царств 3:10 И благоугодно было Господу, что Соломон просил этого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 3:10 It was pleasing in the sight of the Lord that Solomon had asked this thing.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 3:11 ----
3-Я Царств 3:11 И сказал ему Бог: за то, что ты просил этого и не просил себе долгой жизни, не просил себе богатства, не просил себе душ врагов твоих, нопросил себе разума, чтоб уметь судить, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 3:11 God said to him, "Because you have asked this thing and have not asked for yourself long life, nor have asked riches for yourself, nor have you asked for the life of your enemies, but have asked for yourself discernment to understand justice,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 3:12 ----
3-Я Царств 3:12 вот, Я сделаю по слову твоему: вот, Я даю тебе сердце мудрое и разумное, так что подобного тебе не было прежде тебя, и после тебя не восстанет подобный тебе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 3:12 behold, I have done according to your words. Behold, I have given you a wise and discerning heart, so that there has been no one like you before you, nor shall one like you arise after you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 3:13 ----
3-Я Царств 3:13 и то, чего ты не просил, Я даю тебе, и богатство и славу, так что не будет подобного тебе между царями во все дни твои;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 3:13 I have also given you what you have not asked, both riches and honor, so that there will not be any among the kings like you all your days.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 3:14 ----
3-Я Царств 3:14 и если будешь ходить путем Моим, сохраняя уставы Мои и заповеди Мои, как ходил отец твой Давид, Я продолжу и дни твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 3:14 If you walk in My ways, keeping My statutes and commandments, as your father David walked, then I will prolong your days."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 3:15 ----
3-Я Царств 3:15 И пробудился Соломон, и вот, это было сновидение. И пошел он в Иерусалим и стал пред ковчегом завета Господня, и принес всесожжения и совершил жертвы мирные, и сделал большой пир для всех слуг своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 3:15 Then Solomon awoke, and behold, it was a dream. And he came to Jerusalem and stood before the ark of the covenant of the Lord, and offered burnt offerings and made peace offerings, and made a feast for all his servants.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 3:16 ----
3-Я Царств 3:16 Тогда пришли две женщины блудницы к царю и стали пред ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 3:16 Then two women who were harlots came to the king and stood before him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 3:17 ----
3-Я Царств 3:17 И сказала одна женщина: о, господин мой! я и эта женщина живем в одном доме; и я родила при ней в этом доме;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 3:17 The one woman said, "Oh, my lord, this woman and I live in the same house; and I gave birth to a child while she was in the house.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 3:18 ----
3-Я Царств 3:18 на третий день после того, как я родила, родила и эта женщина; и были мы вместе, и в доме никого постороннего с нами не было; только мы две были в доме;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 3:18 It happened on the third day after I gave birth, that this woman also gave birth to a child, and we were together. There was no stranger with us in the house, only the two of us in the house.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 3:19 ----
3-Я Царств 3:19 и умер сын этой женщины ночью, ибо она заспала его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 3:19 This woman's son died in the night, because she lay on it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 3:20 ----
3-Я Царств 3:20 и встала она ночью, и взяла сына моего от меня, когда я, раба твоя,спала, и положила его к своей груди, а своего мертвого сына положилак моей груди;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 3:20 So she arose in the middle of the night and took my son from beside me while your maidservant slept, and laid him in her bosom, and laid her dead son in my bosom.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 3:21 ----
3-Я Царств 3:21 утром я встала, чтобы покормить сына моего, и вот, он был мертвый; а когда я всмотрелась в него утром, то это был не мой сын, которого я родила.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 3:21 When I rose in the morning to nurse my son, behold, he was dead; but when I looked at him carefully in the morning, behold, he was not my son, whom I had borne."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 3:22 ----
3-Я Царств 3:22 И сказала другая женщина: нет, мой сын живой, а твой сын мертвый. А та говорила ей: нет, твой сын мертвый, а мой живой. И говорили онитак пред царем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 3:22 Then the other woman said, "No! For the living one is my son, and the dead one is your son." But the first woman said, "No! For the dead one is your son, and the living one is my son." Thus they spoke before the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 3:23 ----
3-Я Царств 3:23 И сказал царь: эта говорит: мой сын живой, а твой сын мертвый; а та говорит: нет, твой сын мертвый, а мой сын живой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 3:23 Then the king said, "The one says, 'This is my son who is living, and your son is the dead one'; and the other says, 'No! For your son is the dead one, and my son is the living one.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 3:24 ----
3-Я Царств 3:24 И сказал царь: подайте мне меч. И принесли мечк царю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 3:24 The king said, "Get me a sword." So they brought a sword before the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 3:25 ----
3-Я Царств 3:25 И сказал царь: рассеките живое дитя надвое и отдайте половину одной и половину другой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 3:25 The king said, "Divide the living child in two, and give half to the one and half to the other."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 3:26 ----
3-Я Царств 3:26 И отвечала та женщина, которой сын был живой, царю, ибо взволновалась вся внутренность ее от жалости к сыну своему: о, господин мой! отдайте ей этого ребенкаживого и не умерщвляйте его. А другая говорила: пусть же не будет ни мне, ни тебе, рубите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 3:26 Then the woman whose child was the living one spoke to the king, for she was deeply stirred over her son and said, "Oh, my lord, give her the living child, and by no means kill him." But the other said, "He shall be neither mine nor yours; divide him!"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 3:27 ----
3-Я Царств 3:27 И отвечал царь и сказал: отдайте этой живое дитя, и не умерщвляйте его: она – его мать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 3:27 Then the king said, "Give the first woman the living child, and by no means kill him. She is his mother."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 3:28 ----
3-Я Царств 3:28 И услышал весь Израиль о суде, как рассудил царь; и стали бояться царя, ибо увидели, что мудрость Божия в нем, чтобыпроизводить суд.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 3:28 When all Israel heard of the judgment which the king had handed down, they feared the king, for they saw that the wisdom of God was in him to administer justice.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:1 ---- written 550 B.C. ----
3-Я Царств 4:1 И был царь Соломон царем над всем Израилем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:1 Now King Solomon was king over all Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:2 ----
3-Я Царств 4:2 И вот начальники, которые были у него: Азария, сын Садока священника;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:2 These were his officials: Azariah the son of Zadok was the priest;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:3 ----
3-Я Царств 4:3 Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, писцы; Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:3 Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha were secretaries; Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:4 ----
3-Я Царств 4:4 Ванея, сын Иодая, военачальник; Садок и Авиафар – священники;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:4 and Benaiah the son of Jehoiada was over the army; and Zadok and Abiathar were priests;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:5 ----
3-Я Царств 4:5 Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуф, сын Нафана священника – друг царя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:5 and Azariah the son of Nathan was over the deputies; and Zabud the son of Nathan, a priest, was the king's friend;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:6 ----
3-Я Царств 4:6 Ахисар – начальник над домом царским , и Адонирам, сын Авды, – над податями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:6 and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:7 ----
3-Я Царств 4:7 И было у Соломона двенадцать приставников над всем Израилем, и они доставляли продовольствие царю и дому его; каждый должен был доставлятьпродовольствие на один месяц в году.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:7 Solomon had twelve deputies over all Israel, who provided for the king and his household; each man had to provide for a month in the year.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:8 ----
3-Я Царств 4:8 Вот имена их: Бен-Хур – на горе Ефремовой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:8 These are their names: Ben-hur, in the hill country of Ephraim;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:9 ----
3-Я Царств 4:9 Бен-Декер- в Макаце и в Шаалбиме, в Вефсамисе и в Елоне и в Беф-Ханане;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:9 Ben-deker in Makaz and Shaalbim and Beth-shemesh and Elonbeth-hanan;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:10 ----
3-Я Царств 4:10 Бен-Хесед – в Арюбофе; ему же принадлежал Соко и вся земля Хефер;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:10 Ben-hesed, in Arubboth (Socoh was his and all the land of Hepher);(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:11 ----
3-Я Царств 4:11 Бен-Авинадав – над всем Нафаф-Дором; Тафафь, дочь Соломона, была его женою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:11 Ben-abinadab, in all the height of Dor (Taphath the daughter of Solomon was his wife);(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:12 ----
3-Я Царств 4:12 Ваана, сын Ахилуда, в Фаанахе и Мегиддо и во всем Беф-Сане, что близ Цартана ниже Иезрееля, от Беф-Сана до Абел-Мехола, и даже за Иокмеам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:12 Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth-shean which is beside Zarethan below Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah as far as the other side of Jokmeam;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:13 ----
3-Я Царств 4:13 Бен-Гевер – в Рамофе Галаадском; у него были селения Иаира, сына Манассиина, что вГалааде; у него также область Аргов, что в Васане, шестьдесят больших городов со стенами и медными затворами;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:13 Ben-geber, in Ramoth-gilead (the towns of Jair, the son of Manasseh, which are in Gilead were his: the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars were his);(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:14 ----
3-Я Царств 4:14 Ахинадав, сын Гиддо, в Маханаиме;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:14 Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:15 ----
3-Я Царств 4:15 Ахимаас – в земле Неффалимовой; он взял себе в жену Васемафу, дочь Соломона;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:15 Ahimaaz, in Naphtali (he also married Basemath the daughter of Solomon);(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:16 ----
3-Я Царств 4:16 Ваана, сын Хушая, в земле Асировой и в Баалофе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:16 Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:17 ----
3-Я Царств 4:17 Иосафат, сын Паруаха, в земле Иссахаровой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:17 Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:18 ----
3-Я Царств 4:18 Шимей, сын Елы, в земле Вениаминовой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:18 Shimei the son of Ela, in Benjamin;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:19 ----
3-Я Царств 4:19 Гевер, сын Урия, в земле Галаадской, в земле Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского. Он был приставник в этой земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:19 Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan; and he was the only deputy who was in the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:20 ----
3-Я Царств 4:20 Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:20 Judah and Israel were as numerous as the sand that is on the seashore in abundance; they were eating and drinking and rejoicing.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:21 ----
3-Я Царств 4:21 Соломон владел всеми царствами от реки Евфрата до земли Филистимской и допределов Египта. Они приносили дары и служили Соломону во все днижизни его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:21 Now Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines and to the border of Egypt; they brought tribute and served Solomon all the days of his life.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:22 ----
3-Я Царств 4:22 Продовольствие Соломона на каждый день составляли: тридцать коров муки пшеничной и шестьдесят коров прочей муки,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:22 Solomon's provision for one day was thirty kors of fine flour and sixty kors of meal,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:23 ----
3-Я Царств 4:23 десять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, и сто овец, кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:23 ten fat oxen, twenty pasture-fed oxen, a hundred sheep besides deer, gazelles, roebucks, and fattened fowl.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:24 ----
3-Я Царств 4:24 ибо он владычествовал над всею землею по эту сторону реки, от Типсаха до Газы, над всеми царями по эту сторону реки, и был у него мир со всеми окрестными странами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:24 For he had dominion over everything west of the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings west of the River; and he had peace on all sides around about him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:25 ----
3-Я Царств 4:25 И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:25 So Judah and Israel lived in safety, every man under his vine and his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:26 ----
3-Я Царств 4:26 И было у Соломона сорок тысяч стойл для коней колесничных и двенадцать тысяч для конницы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:26 Solomon had 40,000 stalls of horses for his chariots, and 12,000 horsemen.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:27 ----
3-Я Царств 4:27 И те приставники доставляли царю Соломону все принадлежащее к столу царя, каждый в свой месяц, и не допускали недостатка ни в чем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:27 Those deputies provided for King Solomon and all who came to King Solomon's table, each in his month; they left nothing lacking.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:28 ----
3-Я Царств 4:28 И ячмень и солому для коней и для мулов доставляли каждый в свою очередь на место, где находился царь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:28 They also brought barley and straw for the horses and swift steeds to the place where it should be, each according to his charge.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:29 ----
3-Я Царств 4:29 И дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:29 Now God gave Solomon wisdom and very great discernment and breadth of mind, like the sand that is on the seashore.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:30 ----
3-Я Царств 4:30 И была мудрость Соломона выше мудрости всех сыноввостока и всей мудрости Египтян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:30 Solomon's wisdom surpassed the wisdom of all the sons of the east and all the wisdom of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:31 ----
3-Я Царств 4:31 Он был мудрее всех людей, мудрее и Ефана Езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола, и имя его было в славе у всех окрестных народов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:31 For he was wiser than all men, than Ethan the Ezrahite, Heman, Calcol and Darda, the sons of Mahol; and his fame was known in all the surrounding nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:32 ----
3-Я Царств 4:32 И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:32 He also spoke 3,000 proverbs, and his songs were 1,005.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:33 ----
3-Я Царств 4:33 и говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:33 He spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon even to the hyssop that grows on the wall; he spoke also of animals and birds and creeping things and fish.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 4:34 ----
3-Я Царств 4:34 И приходили от всех народов послушать мудрости Соломона, от всех царей земных, которые слышали о мудрости его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 4:34 Men came from all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all the kings of the earth who had heard of his wisdom.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 5:1 ---- written 550 B.C. ----
3-Я Царств 5:1 И послал Хирам, царь Тирский, слуг своих к Соломону, когда услышал, что его помазали в царя на место отца его; ибо Хирам был другом Давидаво всю жизнь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 5:1 Now Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon, when he heard that they had anointed him king in place of his father, for Hiram had always been a friend of David.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 5:2 ----
3-Я Царств 5:2 И послал также и Соломон к Хираму сказать:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 5:2 Then Solomon sent word to Hiram, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 5:3 ----
3-Я Царств 5:3 ты знаешь, что Давид, отец мой, не мог построить дом имени Господа Бога своего по причине войн с окрестными народами, доколе Господь не покорил их под стопы ног его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 5:3 "You know that David my father was unable to build a house for the name of the Lord his God because of the wars which surrounded him, until the Lord put them under the soles of his feet.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 5:4 ----
3-Я Царств 5:4 ныне же Господь Бог мой даровал мне покой отовсюду:нет противника и нет более препон;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 5:4 But now the Lord my God has given me rest on every side; there is neither adversary nor misfortune.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 5:5 ----
3-Я Царств 5:5 и вот, я намерен построить дом имени Господа Бога моего, как сказал Господь отцу моему Давиду, говоря: „сын твой, которого Я посажу вместо тебя на престоле твоем, он построит дом имени Моему";(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 5:5 Behold, I intend to build a house for the name of the Lord my God, as the Lord spoke to David my father, saying, 'Your son, whom I will set on your throne in your place, he will build the house for My name.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 5:6 ----
3-Я Царств 5:6 итак прикажи нарубить для меня кедров с Ливана; и вот, рабы мои будут вместе с твоимирабами, и я буду давать тебе плату за рабов твоих, какую ты назначишь; ибо ты знаешь, что у нас нет людей, которые умели бы рубить дерева так, как Сидоняне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 5:6 Now therefore, command that they cut for me cedars from Lebanon, and my servants will be with your servants; and I will give you wages for your servants according to all that you say, for you know that there is no one among us who knows how to cut timber like the Sidonians."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 5:7 ----
3-Я Царств 5:7 Когда услышал Хирам слова Соломона, очень обрадовался и сказал: благословен ныне Господь, Который дал Давиду сына мудрого для управления этим многочисленным народом!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 5:7 When Hiram heard the words of Solomon, he rejoiced greatly and said, "Blessed be the Lord today, who has given to David a wise son over this great people."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 5:8 ----
3-Я Царств 5:8 И послал Хирам к Соломону сказать: я выслушал то, за чем ты посылал ко мне, и исполню все желание твое о деревах кедровых и деревах кипарисовых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 5:8 So Hiram sent word to Solomon, saying, "I have heard the message which you have sent me; I will do what you desire concerning the cedar and cypress timber.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 5:9 ----
3-Я Царств 5:9 рабы мои свезут их с Ливана к морю, и я плотами доставлю их морем к месту, которое ты назначишь мне, и там сложу их, и ты возьмешь; но и ты исполни мое желание, чтобы доставлять хлеб для моего дома.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 5:9 My servants will bring them down from Lebanon to the sea; and I will make them into rafts to go by sea to the place where you direct me, and I will have them broken up there, and you shall carry them away. Then you shall accomplish my desire by giving food to my household."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 5:10 ----
3-Я Царств 5:10 И давал Хирам Соломону дерева кедровые и дерева кипарисовые,вполне по его желанию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 5:10 So Hiram gave Solomon as much as he desired of the cedar and cypress timber.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 5:11 ----
3-Я Царств 5:11 А Соломон давал Хираму двадцать тысяч коров пшеницы для продовольствия дома его и двадцать коров оливкового выбитого масла: столько давал Соломон Хираму каждый год.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 5:11 Solomon then gave Hiram 20,000 kors of wheat as food for his household, and twenty kors of beaten oil; thus Solomon would give Hiram year by year.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 5:12 ----
3-Я Царств 5:12 Господь дал мудрость Соломону, как обещал ему. И был мир междуХирамом и Соломоном, и они заключили между собою союз.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 5:12 The Lord gave wisdom to Solomon, just as He promised him; and there was peace between Hiram and Solomon, and the two of them made a covenant.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 5:13 ----
3-Я Царств 5:13 И обложил царь Соломон повинностью весь Израиль; повинность же состояла в тридцати тысячах человек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 5:13 Now King Solomon levied forced laborers from all Israel; and the forced laborers numbered 30,000 men.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 5:14 ----
3-Я Царств 5:14 И посылал их на Ливан, по десяти тысяч на месяц, попеременно; месяц они были на Ливане, а два месяца в доме своем. Адонирам же начальствовал над ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 5:14 He sent them to Lebanon, 10,000 a month in relays; they were in Lebanon a month and two months at home. And Adoniram was over the forced laborers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 5:15 ----
3-Я Царств 5:15 Еще у Соломона было семьдесят тысяч носящих тяжести и восемьдесят тысяч каменосеков в горах,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 5:15 Now Solomon had 70,000 transporters, and 80,000 hewers of stone in the mountains,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 5:16 ----
3-Я Царств 5:16 кроме трех тысяч трехсот начальников, поставленных Соломоном надработою для надзора за народом, который производил работу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 5:16 besides Solomon's 3,300 chief deputies who were over the project and who ruled over the people who were doing the work.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 5:17 ----
3-Я Царств 5:17 И повелел царь привозить камни большие, камни дорогие, для основания дома, камни обделанные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 5:17 Then the king commanded, and they quarried great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with cut stones.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 5:18 ----
3-Я Царств 5:18 Обтесывали же их работники Соломоновы и работники Хирамовы иГивлитяне, и приготовляли дерева и камни для строения дома.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 5:18 So Solomon's builders and Hiram's builders and the Gebalites cut them, and prepared the timbers and the stones to build the house.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:1 ---- written 550 B.C. ----
3-Я Царств 6:1 В четыреста восьмидесятом году по исшествии сынов Израилевых изземли Египетской, в четвертый год царствования Соломонова над Израилем, в месяц Зиф, который есть второй месяц, начал он строить храм Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:1 Now it came about in the four hundred and eightieth year after the sons of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month of Ziv which is the second month, that he began to build the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:2 ----
3-Я Царств 6:2 Храм, который построил царь Соломон Господу, длиною был в шестьдесят локтей, шириною в двадцать и вышиною в тридцать локтей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:2 As for the house which King Solomon built for the Lord, its length was sixty cubits and its width twenty cubits and its height thirty cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:3 ----
3-Я Царств 6:3 и притвор пред храмом в двадцать локтей длины, соответственно ширине храма, и в десять локтей ширины пред храмом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:3 The porch in front of the nave of the house was twenty cubits in length, corresponding to the width of the house, and its depth along the front of the house was ten cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:4 ----
3-Я Царств 6:4 И сделал он в доме окна решетчатые, глухие с откосами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:4 Also for the house he made windows with artistic frames.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:5 ----
3-Я Царств 6:5 И сделал пристройку вокруг стен храма, вокругхрама и давира; и сделал боковые комнаты кругом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:5 Against the wall of the house he built stories encompassing the walls of the house around both the nave and the inner sanctuary; thus he made side chambers all around.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:6 ----
3-Я Царств 6:6 Нижний ярус пристройки шириною был в пять локтей, средний шириною в шесть локтей, а третий шириною в семь локтей; ибо вокруг храма извне сделаны были уступы, дабы пристройка не прикасалась к стенам храма.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:6 The lowest story was five cubits wide, and the middle was six cubits wide, and the third was seven cubits wide; for on the outside he made offsets in the wall of the house all around in order that the beams would not be inserted in the walls of the house.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:7 ----
3-Я Царств 6:7 Когда строился храм, на строение употребляемы были обтесанные камни; ни молота, ни тесла, ни всякого другого железного орудия не было слышно в храме при строении его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:7 The house, while it was being built, was built of stone prepared at the quarry, and there was neither hammer nor axe nor any iron tool heard in the house while it was being built.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:8 ----
3-Я Царств 6:8 Вход в средний ярус был с правой стороны храма. По круглым лестницам всходили в средний ярус , а от среднего в третий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:8 The doorway for the lowest side chamber was on the right side of the house; and they would go up by winding stairs to the middle story, and from the middle to the third.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:9 ----
3-Я Царств 6:9 И построил он храм, и кончил его, и обшил храм кедровыми досками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:9 So he built the house and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:10 ----
3-Я Царств 6:10 И пристроил ко всему храму боковые комнаты вышиною в пять локтей; они прикреплены были к храму посредством кедровых бревен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:10 He also built the stories against the whole house, each five cubits high; and they were fastened to the house with timbers of cedar.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:11 ----
3-Я Царств 6:11 И было слово Господа к Соломону, и сказано ему:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:11 Now the word of the Lord came to Solomon saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:12 ----
3-Я Царств 6:12 вот, ты строишь храм; если ты будешь ходить по уставам Моим, и поступать по определениям Моим и соблюдать все заповеди Мои, поступая по ним, то Я исполню на тебе слово Мое, которое Я сказал Давиду, отцу твоему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:12 "Concerning this house which you are building, if you will walk in My statutes and execute My ordinances and keep all My commandments by walking in them, then I will carry out My word with you which I spoke to David your father.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:13 ----
3-Я Царств 6:13 и буду жить среди сынов Израилевых, и не оставлю народа Моего Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:13 I will dwell among the sons of Israel, and will not forsake My people Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:14 ----
3-Я Царств 6:14 И построил Соломон храм и кончил его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:14 So Solomon built the house and finished it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:15 ----
3-Я Царств 6:15 И обложил стены храма внутри кедровыми досками; от пола храма до потолка внутри обложил деревом и покрыл пол храма кипарисовыми досками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:15 Then he built the walls of the house on the inside with boards of cedar; from the floor of the house to the ceiling he overlaid the walls on the inside with wood, and he overlaid the floor of the house with boards of cypress.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:16 ----
3-Я Царств 6:16 И устроил в задней стороне храма, в двадцати локтях от края, стену, и обложил стены и потолок кедровыми досками, и устроил давир для Святаго-святых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:16 He built twenty cubits on the rear part of the house with boards of cedar from the floor to the ceiling; he built them for it on the inside as an inner sanctuary, even as the most holy place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:17 ----
3-Я Царств 6:17 Сорока локтей был храм, то есть передняя часть храма.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:17 The house, that is, the nave in front of the inner sanctuary, was forty cubits long.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:18 ----
3-Я Царств 6:18 На кедрах внутри храма были вырезаны подобия огурцов и распускающихся цветов; все было покрыто кедром, камня не видно было.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:18 There was cedar on the house within, carved in the shape of gourds and open flowers; all was cedar, there was no stone seen.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:19 ----
3-Я Царств 6:19 Давир же внутри храма он приготовил для того, чтобы поставить там ковчег завета Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:19 Then he prepared an inner sanctuary within the house in order to place there the ark of the covenant of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:20 ----
3-Я Царств 6:20 И давир был длиною в двадцать локтей, шириною в двадцать локтей и вышиною в двадцать локтей; он обложил его чистым золотом; обложил также и кедровый жертвенник.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:20 The inner sanctuary was twenty cubits in length, twenty cubits in width, and twenty cubits in height, and he overlaid it with pure gold. He also overlaid the altar with cedar.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:21 ----
3-Я Царств 6:21 И обложил Соломон храм внутри чистым золотом, и протянул золотые цепи пред давиром, и обложил его золотом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:21 So Solomon overlaid the inside of the house with pure gold. And he drew chains of gold across the front of the inner sanctuary, and he overlaid it with gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:22 ----
3-Я Царств 6:22 Весь храм он обложил золотом, весь храм до конца, и весь жертвенник, который пред давиром, обложил золотом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:22 He overlaid the whole house with gold, until all the house was finished. Also the whole altar which was by the inner sanctuary he overlaid with gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:23 ----
3-Я Царств 6:23 И сделал в давире двух херувимов из масличного дерева, вышиноюв десять локтей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:23 Also in the inner sanctuary he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:24 ----
3-Я Царств 6:24 Одно крыло херувима было в пять локтей и другое крыло херувима впять локтей; десять локтей было от одного конца крыльев его до другого конца крыльевего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:24 Five cubits was the one wing of the cherub and five cubits the other wing of the cherub; from the end of one wing to the end of the other wing were ten cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:25 ----
3-Я Царств 6:25 В десять локтей был и другой херувим; одинаковой меры и одинакового вида были оба херувима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:25 The other cherub was ten cubits; both the cherubim were of the same measure and the same form.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:26 ----
3-Я Царств 6:26 Высота одного херувима была десять локтей, также и другого херувима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:26 The height of the one cherub was ten cubits, and so was the other cherub.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:27 ----
3-Я Царств 6:27 И поставил он херувимов среди внутренней части храма. Крылья же херувимов были распростерты, и касалось крыло одного одной стены, а крылодругого херувима касалось другой стены; другие же крылья их среди храма сходились крыло с крылом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:27 He placed the cherubim in the midst of the inner house, and the wings of the cherubim were spread out, so that the wing of the one was touching the one wall, and the wing of the other cherub was touching the other wall. So their wings were touching each other in the center of the house.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:28 ----
3-Я Царств 6:28 И обложил он херувимов золотом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:28 He also overlaid the cherubim with gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:29 ----
3-Я Царств 6:29 И на всех стенах храма кругом сделал резные изображения херувимов и пальмовых дерев и распускающихся цветов, внутри и вне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:29 Then he carved all the walls of the house round about with carved engravings of cherubim, palm trees, and open flowers, inner and outer sanctuaries.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:30 ----
3-Я Царств 6:30 И пол в храме обложил золотом во внутренней и передней части.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:30 He overlaid the floor of the house with gold, inner and outer sanctuaries.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:31 ----
3-Я Царств 6:31 Для входа в давир сделал двери из масличного дерева, с пятиугольными косяками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:31 For the entrance of the inner sanctuary he made doors of olive wood, the lintel and five-sided doorposts.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:32 ----
3-Я Царств 6:32 На двух половинах дверей из масличного дерева он сделал резных херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом; покрыл золотом и херувимов и пальмы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:32 So he made two doors of olive wood, and he carved on them carvings of cherubim, palm trees, and open flowers, and overlaid them with gold; and he spread the gold on the cherubim and on the palm trees.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:33 ----
3-Я Царств 6:33 И у входа в храм сделал косяки из масличного дерева четырехугольные,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:33 So also he made for the entrance of the nave four-sided doorposts of olive wood(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:34 ----
3-Я Царств 6:34 и две двери из кипарисового дерева; обе половинки одной дверибыли подвижные, и обе половинки другой двери были подвижные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:34 and two doors of cypress wood; the two leaves of the one door turned on pivots, and the two leaves of the other door turned on pivots.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:35 ----
3-Я Царств 6:35 И вырезал на них херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом по резьбе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:35 He carved on it cherubim, palm trees, and open flowers; and he overlaid them with gold evenly applied on the engraved work.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:36 ----
3-Я Царств 6:36 И построил внутренний двор из трех рядов обтесанного камня и из ряда кедровых брусьев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:36 He built the inner court with three rows of cut stone and a row of cedar beams.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:37 ----
3-Я Царств 6:37 В четвертый год, в месяц Зиф, положил он основание храму Господа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:37 In the fourth year the foundation of the house of the Lord was laid, in the month of Ziv.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 6:38 ----
3-Я Царств 6:38 а на одиннадцатом году, в месяце Буле, – это месяц восьмой, – он окончил храм со всеми принадлежностями его и по всем предначертаниям его; строил его семь лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 6:38 In the eleventh year, in the month of Bul, which is the eighth month, the house was finished throughout all its parts and according to all its plans. So he was seven years in building it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:1 ---- written 550 B.C. ----
3-Я Царств 7:1 А свой дом Соломон строил тринадцать лет и окончил весь дом свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:1 Now Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:2 ----
3-Я Царств 7:2 И построил он дом из дерева Ливанского, длиною во сто локтей, шириною в пятьдесят локтей, а вышиною в тридцать локтей, на четырех рядах кедровых столбов; и кедровые бревна положены были на столбах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:2 He built the house of the forest of Lebanon; its length was 100 cubits and its width 50 cubits and its height 30 cubits, on four rows of cedar pillars with cedar beams on the pillars.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:3 ----
3-Я Царств 7:3 И настлан был помост из кедра над бревнами на сорока пяти столбах,по пятнадцати в ряд.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:3 It was paneled with cedar above the side chambers which were on the 45 pillars, 15 in each row.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:4 ----
3-Я Царств 7:4 Оконных косяков было три ряда; и три ряда окон , окно против окна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:4 There were artistic window frames in three rows, and window was opposite window in three ranks.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:5 ----
3-Я Царств 7:5 И все двери и дверные косяки были четырехугольные, и окно против окна, в три ряда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:5 All the doorways and doorposts had squared artistic frames, and window was opposite window in three ranks.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:6 ----
3-Я Царств 7:6 И притвор из столбов сделал он длиною в пятьдесят локтей, шириною втридцать локтей, и пред ними крыльцо, и столбы, и порог пред ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:6 Then he made the hall of pillars; its length was 50 cubits and its width 30 cubits, and a porch was in front of them and pillars and a threshold in front of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:7 ----
3-Я Царств 7:7 Еще притвор с престолом, с которого он судил, притвор для судилища сделал он и покрыл все полы кедром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:7 He made the hall of the throne where he was to judge, the hall of judgment, and it was paneled with cedar from floor to floor.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:8 ----
3-Я Царств 7:8 В доме, где он жил, другой двор позади притвора был такого же устройства. И в доме дочери фараоновой, которую взял за себя Соломон, он сделал такой же притвор.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:8 His house where he was to live, the other court inward from the hall, was of the same workmanship. He also made a house like this hall for Pharaoh's daughter, whom Solomon had married.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:9 ----
3-Я Царств 7:9 Все это сделано было из дорогих камней, обтесанных по размеру, обрезанных пилою, свнутренней и наружной стороны, от основания до выступов, и с наружной стороны до большого двора.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:9 All these were of costly stones, of stone cut according to measure, sawed with saws, inside and outside; even from the foundation to the coping, and so on the outside to the great court.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:10 ----
3-Я Царств 7:10 И в основание положены были камни дорогие, камни большие, камни в десять локтей и камни в восемь локтей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:10 The foundation was of costly stones, even large stones, stones of ten cubits and stones of eight cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:11 ----
3-Я Царств 7:11 и сверху дорогие камни, обтесанные по размеру, и кедр.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:11 And above were costly stones, stone cut according to measure, and cedar.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:12 ----
3-Я Царств 7:12 Большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:12 So the great court all around had three rows of cut stone and a row of cedar beams even as the inner court of the house of the Lord, and the porch of the house.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:13 ----
3-Я Царств 7:13 И послал царь Соломон и взял из Тира Хирама,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:13 Now King Solomon sent and brought Hiram from Tyre.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:14 ----
3-Я Царств 7:14 сына одной вдовы, из колена Неффалимова. Отец его Тирянин был медник; он владел способностью, искусством и уменьем выделывать всякие вещи из меди. И пришел он к царю Соломону и производил у него всякиеработы:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:14 He was a widow's son from the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in bronze; and he was filled with wisdom and understanding and skill for doing any work in bronze. So he came to King Solomon and performed all his work.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:15 ----
3-Я Царств 7:15 и сделал он два медных столба, каждый в восемнадцать локтей вышиною, и снурок в двенадцать локтей обнимал окружность тогои другого столба;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:15 He fashioned the two pillars of bronze; eighteen cubits was the height of one pillar, and a line of twelve cubits measured the circumference of both.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:16 ----
3-Я Царств 7:16 и два венца, вылитых из меди, он сделал, чтобы положить на верху столбов: пять локтей вышины в одном венце и пять локтей вышины в другом венце;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:16 He also made two capitals of molten bronze to set on the tops of the pillars; the height of the one capital was five cubits and the height of the other capital was five cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:17 ----
3-Я Царств 7:17 сетки плетеной работы и снурки в виде цепочек для венцов, которые были на верху столбов: семь на одном венце и семь на другом венце.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:17 There were nets of network and twisted threads of chainwork for the capitals which were on the top of the pillars; seven for the one capital and seven for the other capital.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:18 ----
3-Я Царств 7:18 Так сделал он столбы и два ряда гранатовых яблок вокруг сетки, чтобы покрыть венцы, которые на верху столбов; то же сделал и для другого венца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:18 So he made the pillars, and two rows around on the one network to cover the capitals which were on the top of the pomegranates; and so he did for the other capital.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:19 ----
3-Я Царств 7:19 А в притворе венцы на верху столбов сделаны на подобие лилии , в четыре локтя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:19 The capitals which were on the top of the pillars in the porch were of lily design, four cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:20 ----
3-Я Царств 7:20 и венцы на обоих столбах вверху, прямо над выпуклостью, которая подле сетки; и на другом венце, рядами кругом, двести гранатовых яблок.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:20 There were capitals on the two pillars, even above and close to the rounded projection which was beside the network; and the pomegranates numbered two hundred in rows around both capitals.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:21 ----
3-Я Царств 7:21 И поставил столбы к притвору храма; поставил столб направой стороне и дал ему имя Иахин, и поставил столб на левой стороне и дал ему имя Воаз.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:21 Thus he set up the pillars at the porch of the nave; and he set up the right pillar and named it Jachin, and he set up the left pillar and named it Boaz.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:22 ----
3-Я Царств 7:22 И над столбами поставил венцы , сделанные наподобие лилии; так окончена работа над столбами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:22 On the top of the pillars was lily design. So the work of the pillars was finished.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:23 ----
3-Я Царств 7:23 И сделал литое из меди море, – от края его до края его десять локтей, – совсем круглое, вышиною в пять локтей, и снурок в тридцать локтей обнимал его кругом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:23 Now he made the sea of cast metal ten cubits from brim to brim, circular in form, and its height was five cubits, and thirty cubits in circumference.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:24 ----
3-Я Царств 7:24 Подобия огурцов под краями его окружали его по десяти на локоть, окружали море со всех сторон в два ряда; подобия огурцов были вылиты с ним одним литьем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:24 Under its brim gourds went around encircling it ten to a cubit, completely surrounding the sea; the gourds were in two rows, cast with the rest.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:25 ----
3-Я Царств 7:25 Оно стояло на двенадцати волах: три глядели к северу, три глядели к западу, три глядели к югу и три глядели к востоку; море лежало на них, и зады их обращены были внутрь под него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:25 It stood on twelve oxen, three facing north, three facing west, three facing south, and three facing east; and the sea was set on top of them, and all their rear parts turned inward.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:26 ----
3-Я Царств 7:26 Толщиною оно было в ладонь, и края его, сделанные подобно краям чаши, походили на распустившуюся лилию. Оно вмещало две тысячи батов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:26 It was a handbreadth thick, and its brim was made like the brim of a cup, as a lily blossom; it could hold two thousand baths.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:27 ----
3-Я Царств 7:27 И сделал он десять медных подстав; длина каждой подставы – четыре локтя, ширина – четыре локтя и три локтя – вышина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:27 Then he made the ten stands of bronze; the length of each stand was four cubits and its width four cubits and its height three cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:28 ----
3-Я Царств 7:28 И вот устройство подстав: у них стенки, стенки между наугольными пластинками;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:28 This was the design of the stands: they had borders, even borders between the frames,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:29 ----
3-Я Царств 7:29 на стенках, которые между наугольниками, изображены были львы, волы и херувимы; также и на наугольниках, а выше и ниже львов и волов – развесистые венки;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:29 and on the borders which were between the frames were lions, oxen and cherubim; and on the frames there was a pedestal above, and beneath the lions and oxen were wreaths of hanging work.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:30 ----
3-Я Царств 7:30 у каждой подставы по четыре медных колеса и оси медные. На четырехуглах выступы на подобие плеч, выступы литые внизу, под чашею, подле каждого венка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:30 Now each stand had four bronze wheels with bronze axles, and its four feet had supports; beneath the basin were cast supports with wreaths at each side.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:31 ----
3-Я Царств 7:31 Отверстие от внутреннего венка до верха в один локоть; отверстие его круглое, подобно подножию столбов, в полтора локтя, и при отверстии его изваяния; но боковые стенки четырехугольные, не круглые.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:31 Its opening inside the crown at the top was a cubit, and its opening was round like the design of a pedestal, a cubit and a half; and also on its opening there were engravings, and their borders were square, not round.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:32 ----
3-Я Царств 7:32 Под стенками было четыре колеса, и оси колес в подставах; вышинакаждого колеса – полтора локтя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:32 The four wheels were underneath the borders, and the axles of the wheels were on the stand. And the height of a wheel was a cubit and a half.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:33 ----
3-Я Царств 7:33 Устройство колес такое же, как устройство колес в колеснице; оси их, и ободья их, испицы их, и ступицы их, все было литое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:33 The workmanship of the wheels was like the workmanship of a chariot wheel. Their axles, their rims, their spokes, and their hubs were all cast.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:34 ----
3-Я Царств 7:34 Четыре выступа на четырех углах каждой подставы; из подставы выходили выступы ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:34 Now there were four supports at the four corners of each stand; its supports were part of the stand itself.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:35 ----
3-Я Царств 7:35 И на верху подставы круглое возвышение на поллоктя вышины; и на верху подставы рукоятки ее и стенки ее из одной с нею массы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:35 On the top of the stand there was a circular form half a cubit high, and on the top of the stand its stays and its borders were part of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:36 ----
3-Я Царств 7:36 И изваял он на дощечках ее рукоятки и на стенках ее херувимов, львов и пальмы, сколько где позволяло место, и вокруг развесистые венки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:36 He engraved on the plates of its stays and on its borders, cherubim, lions and palm trees, according to the clear space on each, with wreaths all around.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:37 ----
3-Я Царств 7:37 Так сделал он десять подстав: у всех их одно литье, одна мера, один вид.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:37 He made the ten stands like this: all of them had one casting, one measure and one form.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:38 ----
3-Я Царств 7:38 И сделал десять медных умывальниц: каждая умывальница вмещала сорок батов, каждая умывальница была в четыре локтя, каждая умывальницастояла на одной из десяти подстав.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:38 He made ten basins of bronze, one basin held forty baths; each basin was four cubits, and on each of the ten stands was one basin.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:39 ----
3-Я Царств 7:39 И расставил подставы – пять на правой стороне храма и пять налевой стороне храма, а море поставил на правой стороне храма, на восточно-южной стороне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:39 Then he set the stands, five on the right side of the house and five on the left side of the house; and he set the sea of cast metal on the right side of the house eastward toward the south.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:40 ----
3-Я Царств 7:40 И сделал Хирам умывальницы и лопатки и чаши. И кончил Хирам всю работу, которую производил у царя Соломона для храма Господня:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:40 Now Hiram made the basins and the shovels and the bowls. So Hiram finished doing all the work which he performed for King Solomon in the house of the Lord:(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:41 ----
3-Я Царств 7:41 два столба и две опояски венцов, которые на верху столбов, и две сетки для покрытия двух опоясок венцов, которые на верху столбов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:41 the two pillars and the two bowls of the capitals which were on the top of the two pillars, and the two networks to cover the two bowls of the capitals which were on the top of the pillars;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:42 ----
3-Я Царств 7:42 и четыреста гранатовых яблок на двух сетках; дваряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:42 and the four hundred pomegranates for the two networks, two rows of pomegranates for each network to cover the two bowls of the capitals which were on the tops of the pillars;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:43 ----
3-Я Царств 7:43 и десять подстав и десять умывальниц на подставах;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:43 and the ten stands with the ten basins on the stands;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:44 ----
3-Я Царств 7:44 одно море и двенадцать волов под морем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:44 and the one sea and the twelve oxen under the sea;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:45 ----
3-Я Царств 7:45 и тазы, и лопатки, и чаши. Все вещи, которые сделал Хирам царюСоломону для храма Господа, были из полированной меди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:45 and the pails and the shovels and the bowls; even all these utensils which Hiram made for King Solomon in the house of the Lord were of polished bronze.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:46 ----
3-Я Царств 7:46 Царь выливал их в глинистой земле, в окрестности Иордана, между Сокхофом и Цартаном.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:46 In the plain of the Jordan the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:47 ----
3-Я Царств 7:47 И поставил Соломон все сии вещи на место . По причине чрезвычайного их множества, вес меди не определен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:47 Solomon left all the utensils unweighed, because they were too many; the weight of the bronze could not be ascertained.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:48 ----
3-Я Царств 7:48 И сделал Соломон все вещи, которые в храме Господа: золотой жертвенник и золотой стол, на котором хлебы предложения;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:48 Solomon made all the furniture which was in the house of the Lord: the golden altar and the golden table on which was the bread of the Presence;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:49 ----
3-Я Царств 7:49 и светильники – пять по правую сторону и пять по левую сторону, пред задним отделением храма, из чистого золота, и цветы, и лампадки, и щипцы из золота;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:49 and the lampstands, five on the right side and five on the left, in front of the inner sanctuary, of pure gold; and the flowers and the lamps and the tongs, of gold;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:50 ----
3-Я Царств 7:50 и блюда, и ножи, и чаши, и лотки, и кадильницы из чистого золота, и петли у дверей внутреннего храма во Святом Святых и у дверей в храме из золота же.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:50 and the cups and the snuffers and the bowls and the spoons and the firepans, of pure gold; and the hinges both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, that is, of the nave, of gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 7:51 ----
3-Я Царств 7:51 Так совершена вся работа, которую производил царь Соломон для храма Господа. И принес Соломон посвященное Давидом, отцом его; серебро и золото и вещи отдал в сокровищницы храма Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 7:51 Thus all the work that King Solomon performed in the house of the Lord was finished. And Solomon brought in the things dedicated by his father David, the silver and the gold and the utensils, and he put them in the treasuries of the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:1 ---- written 550 B.C. ----
3-Я Царств 8:1 Тогда созвал Соломон старейшин Израилевых и всех начальников колен, глав поколений сынов Израилевых, к царю Соломону в Иерусалим, чтобы перенести ковчег завета Господня из города Давидова, то есть Сиона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:1 Then Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the leaders of the fathers' households of the sons of Israel, to King Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the Lord from the city of David, which is Zion.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:2 ----
3-Я Царств 8:2 И собрались к царю Соломону на праздник все Израильтяне в месяцеАфаниме, который есть седьмой месяц.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:2 All the men of Israel assembled themselves to King Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:3 ----
3-Я Царств 8:3 И пришли все старейшины Израилевы; и подняли священники ковчег,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:3 Then all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:4 ----
3-Я Царств 8:4 и понесли ковчег Господень и скинию собрания и все священные вещи,которые были в скинии; и несли их священники и левиты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:4 They brought up the ark of the Lord and the tent of meeting and all the holy utensils, which were in the tent, and the priests and the Levites brought them up.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:5 ----
3-Я Царств 8:5 А царь Соломон и с ним все общество Израилево, собравшееся к нему, шли пред ковчегом, принося жертвы из мелкого и крупного скота, которых невозможно исчислить и определить, по множеству их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:5 And King Solomon and all the congregation of Israel, who were assembled to him, were with him before the ark, sacrificing so many sheep and oxen they could not be counted or numbered.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:6 ----
3-Я Царств 8:6 И внесли священники ковчег завета Господня на место его, в давирхрама, во Святое Святых, под крылья херувимов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:6 Then the priests brought the ark of the covenant of the Lord to its place, into the inner sanctuary of the house, to the most holy place, under the wings of the cherubim.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:7 ----
3-Я Царств 8:7 Ибо херувимы простирали крылья над местом ковчега, и покрывалихерувимы сверху ковчег и шесты его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:7 For the cherubim spread their wings over the place of the ark, and the cherubim made a covering over the ark and its poles from above.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:8 ----
3-Я Царств 8:8 И выдвинулись шесты так, что головки шестов видны были из святилищапред давиром, но не выказывались наружу; они там и до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:8 But the poles were so long that the ends of the poles could be seen from the holy place before the inner sanctuary, but they could not be seen outside; they are there to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:9 ----
3-Я Царств 8:9 В ковчеге ничего не было, кроме двух каменных скрижалей, которые положил туда Моисей на Хориве, когда Господь заключил завет с сынами Израилевыми, по исшествии их из земли Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:9 There was nothing in the ark except the two tablets of stone which Moses put there at Horeb, where the Lord made a covenant with the sons of Israel, when they came out of the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:10 ----
3-Я Царств 8:10 Когда священники вышли из святилища, облако наполнило дом Господень;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:10 It happened that when the priests came from the holy place, the cloud filled the house of the Lord,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:11 ----
3-Я Царств 8:11 и не могли священники стоять на служении, по причине облака, ибослава Господня наполнила храм Господень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:11 so that the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of the Lord filled the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:12 ----
3-Я Царств 8:12 Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать вомгле;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:12 Then Solomon said, "The Lord has said that He would dwell in the thick cloud.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:13 ----
3-Я Царств 8:13 я построил храм в жилище Тебе, место, чтобы пребывать Тебе во веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:13 "I have surely built You a lofty house, A place for Your dwelling forever."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:14 ----
3-Я Царств 8:14 И обратился царь лицем своим, и благословил все собрание Израильтян; все собрание Израильтян стояло, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:14 Then the king faced about and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel was standing.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:15 ----
3-Я Царств 8:15 и сказал: благословен Господь Бог Израилев, Который сказал Своими устами Давиду, отцу моему, и ныне исполнил рукою Своею! Он говорил:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:15 He said, "Blessed be the Lord, the God of Israel, who spoke with His mouth to my father David and has fulfilled it with His hand, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:16 ----
3-Я Царств 8:16 „с того дня, как Я вывел народ Мой Израиля из Египта, Я не избралгорода ни в одном из колен Израилевых, чтобы построен был дом, в котором пребывало бы имя Мое; и избрал Давида, чтобы быть ему над народом Моим Израилем".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:16 'Since the day that I brought My people Israel from Egypt, I did not choose a city out of all the tribes of Israel in which to build a house that My name might be there, but I chose David to be over My people Israel.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:17 ----
3-Я Царств 8:17 У Давида, отца моего, было на сердце построить храм имени ГосподаБога Израилева;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:17 Now it was in the heart of my father David to build a house for the name of the Lord, the God of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:18 ----
3-Я Царств 8:18 но Господь сказал Давиду, отцу моему: „у тебя есть на сердце построить храм имени Моему; хорошо, что это у тебя лежит на сердце;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:18 But the Lord said to my father David, 'Because it was in your heart to build a house for My name, you did well that it was in your heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:19 ----
3-Я Царств 8:19 однако не ты построишь храм, а сын твой, исшедший из чресл твоих,он построит храм имени Моему".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:19 Nevertheless you shall not build the house, but your son who will be born to you, he will build the house for My name.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:20 ----
3-Я Царств 8:20 И исполнил Господь слово Свое, которое изрек. Я вступил на местоотца моего Давида и сел на престоле Израилевом, как сказал Господь, ипостроил храм имени Господа Бога Израилева;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:20 Now the Lord has fulfilled His word which He spoke; for I have risen in place of my father David and sit on the throne of Israel, as the Lord promised, and have built the house for the name of the Lord, the God of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:21 ----
3-Я Царств 8:21 и приготовил там место для ковчега, в котором завет Господа, заключенный Им с отцами нашими, когда Он вывел их из земли Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:21 There I have set a place for the ark, in which is the covenant of the Lord, which He made with our fathers when He brought them from the land of Egypt."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:22 ----
3-Я Царств 8:22 И стал Соломон пред жертвенником Господним впереди всего собрания Израильтян, и воздвиг руки свои к небу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:22 Then Solomon stood before the altar of the Lord in the presence of all the assembly of Israel and spread out his hands toward heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:23 ----
3-Я Царств 8:23 и сказал: Господи Боже Израилев! нет подобного Тебе Бога на небесах вверху и на земле внизу; Ты хранишь завет и милость к рабам Твоим, ходящим пред Тобою всем сердцем своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:23 He said, "O Lord, the God of Israel, there is no God like You in heaven above or on earth beneath, keeping covenant and showing lovingkindness to Your servants who walk before You with all their heart,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:24 ----
3-Я Царств 8:24 Ты исполнил рабу Твоему Давиду, отцу моему, что говорил ему; что изрек Ты устами Твоими, то в сей день совершил рукою Твоею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:24 who have kept with Your servant, my father David, that which You have promised him; indeed, You have spoken with Your mouth and have fulfilled it with Your hand as it is this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:25 ----
3-Я Царств 8:25 И ныне, Господи Боже Израилев, исполни рабу Твоему Давиду, отцу моему,то, что говорил Ты ему, сказав: „не прекратится у тебя пред лицем Моим сидящий на престоле Израилевом, если только сыновья твоибудут держаться пути своего, ходя предо Мною так, как тыходил предо Мною".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:25 Now therefore, O Lord, the God of Israel, keep with Your servant David my father that which You have promised him, saying, 'You shall not lack a man to sit on the throne of Israel, if only your sons take heed to their way to walk before Me as you have walked.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:26 ----
3-Я Царств 8:26 И ныне, Боже Израилев, да будет верно слово Твое,которое Ты изрек рабу Твоему Давиду, отцу моему!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:26 Now therefore, O God of Israel, let Your word, I pray, be confirmed which You have spoken to Your servant, my father David.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:27 ----
3-Я Царств 8:27 Поистине, Богу ли жить на земле? Небо и небо небес не вмещают Тебя, тем менее сей храм, который я построил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:27 "But will God indeed dwell on the earth? Behold, heaven and the highest heaven cannot contain You, how much less this house which I have built!(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:28 ----
3-Я Царств 8:28 но призри на молитву раба Твоего и на прошение его, Господи Боже мой; услышь воззвание и молитву, которою раб Твой умоляет Тебя ныне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:28 Yet have regard to the prayer of Your servant and to his supplication, O Lord my God, to listen to the cry and to the prayer which Your servant prays before You today;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:29 ----
3-Я Царств 8:29 Да будут очи Твои отверсты на храм сей день и ночь, на сие место, о котором Ты сказал: „Мое имя будет там"; услышь молитву, которою будет молиться раб Твой на месте сем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:29 that Your eyes may be open toward this house night and day, toward the place of which You have said, 'My name shall be there,' to listen to the prayer which Your servant shall pray toward this place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:30 ----
3-Я Царств 8:30 Услышь моление раба Твоего и народа Твоего Израиля, когда они будут молиться на месте сем; услышь на месте обитания Твоего,на небесах, услышь и помилуй.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:30 Listen to the supplication of Your servant and of Your people Israel, when they pray toward this place; hear in heaven Your dwelling place; hear and forgive.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:31 ----
3-Я Царств 8:31 Когда кто согрешит против ближнего своего, и потребует от него клятвы, чтобы он поклялся, и для клятвы придут пред жертвенник Твой в храм сей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:31 "If a man sins against his neighbor and is made to take an oath, and he comes and takes an oath before Your altar in this house,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:32 ----
3-Я Царств 8:32 тогда Ты услышь с неба и произведи суд над рабами Твоими, обвини виновного, возложив поступок его на голову его, и оправдай правого, воздав ему по правде его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:32 then hear in heaven and act and judge Your servants, condemning the wicked by bringing his way on his own head and justifying the righteous by giving him according to his righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:33 ----
3-Я Царств 8:33 Когда народ Твой Израиль будет поражен неприятелем за то, что согрешил пред Тобою, и когда они обратятся к Тебе, и исповедают имя Твое, и будут просить и умолять Тебя в сем храме,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:33 "When Your people Israel are defeated before an enemy, because they have sinned against You, if they turn to You again and confess Your name and pray and make supplication to You in this house,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:34 ----
3-Я Царств 8:34 тогда Ты услышь с неба и прости грех народа Твоего Израиля, ивозврати их в землю, которую Ты дал отцам их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:34 then hear in heaven, and forgive the sin of Your people Israel, and bring them back to the land which You gave to their fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:35 ----
3-Я Царств 8:35 Когда заключится небо и не будет дождя за то, что они согрешат пред Тобою, и когда помолятся на месте сем и исповедают имя Твое и обратятся от греха своего, ибо Ты смирил их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:35 "When the heavens are shut up and there is no rain, because they have sinned against You, and they pray toward this place and confess Your name and turn from their sin when You afflict them,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:36 ----
3-Я Царств 8:36 тогда услышь с неба и прости грех рабов Твоих и народа ТвоегоИзраиля, указав им добрый путь, по которому идти, и пошли дождь на землю Твою, которую Ты дал народу Твоему в наследие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:36 then hear in heaven and forgive the sin of Your servants and of Your people Israel, indeed, teach them the good way in which they should walk. And send rain on Your land, which You have given Your people for an inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:37 ----
3-Я Царств 8:37 Будет ли на земле голод, будет ли моровая язва, будет ли палящий ветер, ржавчина, саранча, червь, неприятель ли будет теснить его в земле его, будет ли какое бедствие, какая болезнь, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:37 "If there is famine in the land, if there is pestilence, if there is blight or mildew, locust or grasshopper, if their enemy besieges them in the land of their cities, whatever plague, whatever sickness there is,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:38 ----
3-Я Царств 8:38 при всякой молитве, при всяком прошении, какое будет от какого-либо человека во всем народе Твоем Израиле, когда они почувствуют бедствие в сердце своем и прострут руки свои к храму сему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:38 whatever prayer or supplication is made by any man or by all Your people Israel, each knowing the affliction of his own heart, and spreading his hands toward this house;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:39 ----
3-Я Царств 8:39 Ты услышь с неба, с места обитания Твоего, и помилуй; соделай и воздай каждому по путям его, как Ты усмотришь сердце его, ибо Ты один знаешь сердце всех сынов человеческих:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:39 then hear in heaven Your dwelling place, and forgive and act and render to each according to all his ways, whose heart You know, for You alone know the hearts of all the sons of men,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:40 ----
3-Я Царств 8:40 чтобы они боялись Тебя во все дни, доколе живут на земле, которую Ты дал отцам нашим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:40 that they may fear You all the days that they live in the land which You have given to our fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:41 ----
3-Я Царств 8:41 Если и иноплеменник, который не от Твоего народа Израиля, придет из земли далекой радиимени Твоего, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:41 "Also concerning the foreigner who is not of Your people Israel, when he comes from a far country for Your name's sake(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:42 ----
3-Я Царств 8:42 ибо и они услышат о Твоем имени великом и о Твоей руке сильной и о Твоей мышцепростертой, – и придет он и помолится у храма сего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:42 (for they will hear of Your great name and Your mighty hand, and of Your outstretched arm); when he comes and prays toward this house,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:43 ----
3-Я Царств 8:43 услышь с неба, с места обитания Твоего, и сделай все, о чем будет взывать к Тебе иноплеменник, чтобы все народы земли знали имя Твое, чтобы боялись Тебя, как народ Твой Израиль, чтобы знали, что именем Твоим называется храм сей, который я построил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:43 hear in heaven Your dwelling place, and do according to all for which the foreigner calls to You, in order that all the peoples of the earth may know Your name, to fear You, as do Your people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by Your name.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:44 ----
3-Я Царств 8:44 Когда выйдет народ Твой на войну против врага своего путем, которым Ты пошлешь его, и будет молиться Господу, обратившись к городу, который Ты избрал, и к храму, который я построил имени Твоему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:44 "When Your people go out to battle against their enemy, by whatever way You shall send them, and they pray to the Lord toward the city which You have chosen and the house which I have built for Your name,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:45 ----
3-Я Царств 8:45 тогда услышь с неба молитву их и прошение их и сделай, что потребно для них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:45 then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:46 ----
3-Я Царств 8:46 Когда они согрешат пред Тобою, – ибо нет человека, который не грешил бы, – и Ты прогневаешься на них и предашь их врагам, и пленившие их отведут их в неприятельскую землю, далекую или близкую;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:46 "When they sin against You (for there is no man who does not sin) and You are angry with them and deliver them to an enemy, so that they take them away captive to the land of the enemy, far off or near;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:47 ----
3-Я Царств 8:47 и когда они в земле, в которой будут находиться в плену, войдут в себя и обратятся и будут молиться Тебе в земле пленивших их, говоря: „мы согрешили, сделали беззаконие, мы виновны";(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:47 if they take thought in the land where they have been taken captive, and repent and make supplication to You in the land of those who have taken them captive, saying, 'We have sinned and have committed iniquity, we have acted wickedly';(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:48 ----
3-Я Царств 8:48 и когда обратятся к Тебе всем сердцем своим и всею душею своею в земле врагов, которыепленили их, и будут молиться Тебе, обратившись к землесвоей, которую Ты дал отцам их, к городу, который Ты избрал, и к храму, который я построил имени Твоему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:48 if they return to You with all their heart and with all their soul in the land of their enemies who have taken them captive, and pray to You toward their land which You have given to their fathers, the city which You have chosen, and the house which I have built for Your name;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:49 ----
3-Я Царств 8:49 тогда услышь с неба, с места обитания Твоего, молитву и прошениеих и сделай, что потребно для них;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:49 then hear their prayer and their supplication in heaven Your dwelling place, and maintain their cause,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:50 ----
3-Я Царств 8:50 и прости народу Твоему, в чем он согрешил пред Тобою, и все проступки его, которые он сделал пред Тобою, и возбуди сострадание к ним в пленивших их, чтобы они были милостивы к ним:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:50 and forgive Your people who have sinned against You and all their transgressions which they have transgressed against You, and make them objects of compassion before those who have taken them captive, that they may have compassion on them(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:51 ----
3-Я Царств 8:51 ибо они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел из Египта, из железной печи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:51 (for they are Your people and Your inheritance which You have brought forth from Egypt, from the midst of the iron furnace),(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:52 ----
3-Я Царств 8:52 Да будут очи Твои отверсты на молитву раба Твоегои на молитву народа Твоего Израиля, чтобы слышать их всегда, когда они будут призывать Тебя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:52 that Your eyes may be open to the supplication of Your servant and to the supplication of Your people Israel, to listen to them whenever they call to You.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:53 ----
3-Я Царств 8:53 ибо Ты отделил их Себе в удел из всех народов земли, как Ты изрек чрез Моисея, раба Твоего, когда вывел отцов наших из Египта, Владыка Господи!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:53 For You have separated them from all the peoples of the earth as Your inheritance, as You spoke through Moses Your servant, when You brought our fathers forth from Egypt, O Lord God."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:54 ----
3-Я Царств 8:54 Когда Соломон произнес все сие моление и прошение к Господу,тогда встал с колен от жертвенника Господня, руки же его были распростерты к небу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:54 When Solomon had finished praying this entire prayer and supplication to the Lord, he arose from before the altar of the Lord, from kneeling on his knees with his hands spread toward heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:55 ----
3-Я Царств 8:55 И стоя благословил все собрание Израильтян, громким голосом говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:55 And he stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying:(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:56 ----
3-Я Царств 8:56 благословен Господь, Который дал покой народу Своему Израилю, какговорил! не осталось неисполненным ни одного слова из всехблагих слов Его, которые Он изрек чрез раба Своего Моисея;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:56 "Blessed be the Lord, who has given rest to His people Israel, according to all that He promised; not one word has failed of all His good promise, which He promised through Moses His servant.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:57 ----
3-Я Царств 8:57 да будет с нами Господь Бог наш, как был Он с отцами нашими, да не оставит нас, да не покинет нас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:57 May the Lord our God be with us, as He was with our fathers; may He not leave us or forsake us,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:58 ----
3-Я Царств 8:58 наклоняя к Себе сердце наше, чтобы мы ходили по всем путям Его и соблюдали заповеди Его и уставы Его и законы Его, которые Он заповедал отцам нашим;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:58 that He may incline our hearts to Himself, to walk in all His ways and to keep His commandments and His statutes and His ordinances, which He commanded our fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:59 ----
3-Я Царств 8:59 и да будут слова сии, которыми я молился пред Господом, близки к Господу Богу нашему день и ночь, дабы Он делал, что потребно для раба Своего, и что потребно для народа Своего Израиля, изо дня в день,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:59 And may these words of mine, with which I have made supplication before the Lord, be near to the Lord our God day and night, that He may maintain the cause of His servant and the cause of His people Israel, as each day requires,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:60 ----
3-Я Царств 8:60 чтобы все народы познали, что Господь есть Бог и нет кроме Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:60 so that all the peoples of the earth may know that the Lord is God; there is no one else.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:61 ----
3-Я Царств 8:61 да будет сердце ваше вполне предано Господу Богу нашему, чтобы ходить по уставам Его и соблюдать заповеди Его, как ныне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:61 Let your heart therefore be wholly devoted to the Lord our God, to walk in His statutes and to keep His commandments, as at this day."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:62 ----
3-Я Царств 8:62 И царь и все Израильтяне с ним принесли жертву Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:62 Now the king and all Israel with him offered sacrifice before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:63 ----
3-Я Царств 8:63 И принес Соломон в мирную жертву, которую принес он Господу,двадцать две тысячи крупного скота и сто двадцать тысяч мелкого скота. Так освятили храм Господу царь и все сыны Израилевы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:63 Solomon offered for the sacrifice of peace offerings, which he offered to the Lord, 22,000 oxen and 120,000 sheep. So the king and all the sons of Israel dedicated the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:64 ----
3-Я Царств 8:64 В тот же день освятил царь среднюю часть двора, который пред храмом Господним, совершив там всесожжение и хлебное приношение и вознеся тук мирных жертв, потому что медный жертвенник, который пред Господом, был мал для помещения всесожжения и хлебного приношения и тука мирных жертв.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:64 On the same day the king consecrated the middle of the court that was before the house of the Lord, because there he offered the burnt offering and the grain offering and the fat of the peace offerings; for the bronze altar that was before the Lord was too small to hold the burnt offering and the grain offering and the fat of the peace offerings.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:65 ----
3-Я Царств 8:65 И сделал Соломон в это время праздник, и весь Израиль с ним, – большое собрание, сошедшееся от входа в Емаф до реки Египетской пред Господом Богомнашим; – семь дней и еще семь дней, четырнадцать дней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:65 So Solomon observed the feast at that time, and all Israel with him, a great assembly from the entrance of Hamath to the brook of Egypt, before the Lord our God, for seven days and seven more days, even fourteen days.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 8:66 ----
3-Я Царств 8:66 В восьмой день Соломон отпустил народ. И благословили царя и пошли в шатры свои, радуясь и веселясь в сердце о всем добром, что сделалГосподь рабу Своему Давиду и народу Своему Израилю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 8:66 On the eighth day he sent the people away and they blessed the king. Then they went to their tents joyful and glad of heart for all the goodness that the Lord had shown to David His servant and to Israel His people.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 9:1 ---- written 550 B.C. ----
3-Я Царств 9:1 После того, как Соломон кончил строение храма Господня и домацарского и все, что Соломон желал сделать,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 9:1 Now it came about when Solomon had finished building the house of the Lord, and the king's house, and all that Solomon desired to do,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 9:2 ----
3-Я Царств 9:2 явился Соломону Господь во второй раз, как явился ему в Гаваоне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 9:2 that the Lord appeared to Solomon a second time, as He had appeared to him at Gibeon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 9:3 ----
3-Я Царств 9:3 И сказал ему Господь: Я услышал молитву твою и прошение твое, о чем ты просил Меня. Я освятил сей храм, который ты построил, чтобы пребывать имени Моему там вовек; и будут очи Мои и сердце Мое там во все дни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 9:3 The Lord said to him, "I have heard your prayer and your supplication, which you have made before Me; I have consecrated this house which you have built by putting My name there forever, and My eyes and My heart will be there perpetually.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 9:4 ----
3-Я Царств 9:4 И если ты будешь ходить пред лицемМоим, как ходил отец твой Давид, в чистоте сердца и в правоте, исполняявсе, что Я заповедал тебе, и если будешь хранить уставы Мои и законы Мои,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 9:4 As for you, if you will walk before Me as your father David walked, in integrity of heart and uprightness, doing according to all that I have commanded you and will keep My statutes and My ordinances,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 9:5 ----
3-Я Царств 9:5 то Я поставлю царский престол твой над Израилем вовек, как Я сказал отцу твоему Давиду, говоря: „не прекратится у тебя сидящий на престоле Израилевом".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 9:5 then I will establish the throne of your kingdom over Israel forever, just as I promised to your father David, saying, 'You shall not lack a man on the throne of Israel.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 9:6 ----
3-Я Царств 9:6 Если же вы и сыновья ваши отступите от Меня и не будете соблюдать заповедей Моих и уставов Моих, которые Я дал вам, и пойдете и станете служить иным богам и поклоняться им,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 9:6 "But if you or your sons indeed turn away from following Me, and do not keep My commandments and My statutes which I have set before you, and go and serve other gods and worship them,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 9:7 ----
3-Я Царств 9:7 то Я истреблю Израиля с лица земли, которую Я дал ему, и храм,который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего, и будет Израиль притчею и посмешищем у всех народов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 9:7 then I will cut off Israel from the land which I have given them, and the house which I have consecrated for My name, I will cast out of My sight. So Israel will become a proverb and a byword among all peoples.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 9:8 ----
3-Я Царств 9:8 И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо его, ужаснется и свистнет, и скажет: „за что Господь поступил так с сею землею и с сим храмом?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 9:8 And this house will become a heap of ruins; everyone who passes by will be astonished and hiss and say, 'Why has the Lord done thus to this land and to this house?'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 9:9 ----
3-Я Царств 9:9 И скажут: „за то, что они оставили Господа Бога своего, Который вывел отцов их из земли Египетской, и приняли других богов, и поклонялись им ислужили им, – за это навел на них Господь все сие бедствие".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 9:9 And they will say, 'Because they forsook the Lord their God, who brought their fathers out of the land of Egypt, and adopted other gods and worshiped them and served them, therefore the Lord has brought all this adversity on them.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 9:10 ----
3-Я Царств 9:10 По окончании двадцати лет, в которые Соломон построил два дома, – дом Господень и дом царский, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 9:10 It came about at the end of twenty years in which Solomon had built the two houses, the house of the Lord and the king's house(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 9:11 ----
3-Я Царств 9:11 на что Хирам, царь Тирский, доставлял Соломону дерева кедровые идерева кипарисовые и золото, по его желанию, – царь Соломон дал Хираму двадцать городов в земле Галилейской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 9:11 (Hiram king of Tyre had supplied Solomon with cedar and cypress timber and gold according to all his desire), then King Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 9:12 ----
3-Я Царств 9:12 И вышел Хирам из Тира посмотреть города, которые дал ему Соломон, и они не понравились ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 9:12 So Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him, and they did not please him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 9:13 ----
3-Я Царств 9:13 И сказал он: что это за города, которые ты, брат мой, дал мне? И назвал их землею Кавул, как называются они до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 9:13 He said, "What are these cities which you have given me, my brother?" So they were called the land of Cabul to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 9:14 ----
3-Я Царств 9:14 И послал Хирам царю сто двадцать талантов золота.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 9:14 And Hiram sent to the king 120 talents of gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 9:15 ----
3-Я Царств 9:15 Вот распоряжение о подати, которую наложил царь Соломон, чтобы построить храм Господень и дом свой, и Милло, и стену Иерусалимскую, Гацор, и Мегиддо, и Газер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 9:15 Now this is the account of the forced labor which King Solomon levied to build the house of the Lord, his own house, the Millo, the wall of Jerusalem, Hazor, Megiddo, and Gezer.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 9:16 ----
3-Я Царств 9:16 Фараон, царь Египетский, пришел и взял Газер, и сжег его огнем, и Хананеев, живших в городе, побил, и отдал его в приданое дочери своей, жене Соломоновой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 9:16 For Pharaoh king of Egypt had gone up and captured Gezer and burned it with fire, and killed the Canaanites who lived in the city, and had given it as a dowry to his daughter, Solomon's wife.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 9:17 ----
3-Я Царств 9:17 И построил Соломон Газер и нижний Бефорон,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 9:17 So Solomon rebuilt Gezer and the lower Beth-horon(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 9:18 ----
3-Я Царств 9:18 и Ваалаф и Фадмор в пустыне,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 9:18 and Baalath and Tamar in the wilderness, in the land of Judah,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 9:19 ----
3-Я Царств 9:19 и все города для запасов, которые были у Соломона, и города для колесниц, и города для конницы и все то, что Соломон хотел построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле своего владения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 9:19 and all the storage cities which Solomon had, even the cities for his chariots and the cities for his horsemen, and all that it pleased Solomon to build in Jerusalem, in Lebanon, and in all the land under his rule.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 9:20 ----
3-Я Царств 9:20 Весь народ, оставшийся от Аморреев, Хеттеев, Ферезеев, Евеев, и Иевусеев, которые были не из сынов Израилевых,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 9:20 As for all the people who were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites and the Jebusites, who were not of the sons of Israel,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 9:21 ----
3-Я Царств 9:21 детей их, оставшихся после них на земле, которых сыны Израилевы не могли истребить, Соломон сделал оброчными работниками до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 9:21 their descendants who were left after them in the land whom the sons of Israel were unable to destroy utterly, from them Solomon levied forced laborers, even to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 9:22 ----
3-Я Царств 9:22 Сынов же Израилевых Соломон не делал работниками, но они были его воинами, его слугами, его вельможами, его военачальниками и вождями его колесниц и его всадников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 9:22 But Solomon did not make slaves of the sons of Israel; for they were men of war, his servants, his princes, his captains, his chariot commanders, and his horsemen.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 9:23 ----
3-Я Царств 9:23 Вот главные приставники над работами Соломоновыми: управлявших народом, который производил работы, было пятьсот пятьдесят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 9:23 These were the chief officers who were over Solomon's work, five hundred and fifty, who ruled over the people doing the work.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 9:24 ----
3-Я Царств 9:24 Дочь фараонова перешла из города Давидова в свой дом, который построил для нее Соломон; потом построил он Милло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 9:24 As soon as Pharaoh's daughter came up from the city of David to her house which Solomon had built for her, then he built the Millo.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 9:25 ----
3-Я Царств 9:25 И приносил Соломон три раза в год всесожжения и мирные жертвы на жертвеннике, который он построил Господу, и курение нанем совершал пред Господом. И окончил он строение дома.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 9:25 Now three times in a year Solomon offered burnt offerings and peace offerings on the altar which he built to the Lord, burning incense with them on the altar which was before the Lord. So he finished the house.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 9:26 ----
3-Я Царств 9:26 Царь Соломон также сделал корабль в Ецион-Гавере, что при Елафе, на берегу Чермного моря, в земле Идумейской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 9:26 King Solomon also built a fleet of ships in Ezion-geber, which is near Eloth on the shore of the Red Sea, in the land of Edom.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 9:27 ----
3-Я Царств 9:27 И послал Хирам на корабле своих подданных корабельщиков, знающих море, с подданными Соломоновыми;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 9:27 And Hiram sent his servants with the fleet, sailors who knew the sea, along with the servants of Solomon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 9:28 ----
3-Я Царств 9:28 и отправились они в Офир, и взяли оттуда золота четыреста двадцать талантов, и привезли царю Соломону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 9:28 They went to Ophir and took four hundred and twenty talents of gold from there, and brought it to King Solomon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 10:1 ---- written 550 B.C. ----
3-Я Царств 10:1 Царица Савская, услышав о славе Соломона во имя Господа, пришла испытать его загадками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 10:1 Now when the queen of Sheba heard about the fame of Solomon concerning the name of the Lord, she came to test him with difficult questions.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 10:2 ----
3-Я Царств 10:2 И пришла она в Иерусалим с весьма большим богатством: верблюды навьючены были благовониями и великим множеством золота и драгоценными камнями; и пришла к Соломону и беседовала с ним обо всем, что было у нее на сердце.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 10:2 So she came to Jerusalem with a very large retinue, with camels carrying spices and very much gold and precious stones. When she came to Solomon, she spoke with him about all that was in her heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 10:3 ----
3-Я Царств 10:3 И объяснил ей Соломон все слова ее, и не было ничего незнакомого царю, чего бы он неизъяснил ей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 10:3 Solomon answered all her questions; nothing was hidden from the king which he did not explain to her.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 10:4 ----
3-Я Царств 10:4 И увидела царица Савская всю мудрость Соломона и дом, который он построил,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 10:4 When the queen of Sheba perceived all the wisdom of Solomon, the house that he had built,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 10:5 ----
3-Я Царств 10:5 и пищу за столом его, и жилище рабов его, и стройность слуг его, и одежду их, и виночерпиев его, и всесожжения его, которые он приносил в храме Господнем. И не могла онаболее удержаться(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 10:5 the food of his table, the seating of his servants, the attendance of his waiters and their attire, his cupbearers, and his stairway by which he went up to the house of the Lord, there was no more spirit in her.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 10:6 ----
3-Я Царств 10:6 и сказала царю: верно то, что я слышала в земле своей о делах твоихи о мудрости твоей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 10:6 Then she said to the king, "It was a true report which I heard in my own land about your words and your wisdom.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 10:7 ----
3-Я Царств 10:7 но я не верила словам, доколе не пришла, и не увидели глаза мои: ивот, мне и в половину не сказано; мудрости и богатства у тебя больше, нежели как я слышала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 10:7 Nevertheless I did not believe the reports, until I came and my eyes had seen it. And behold, the half was not told me. You exceed in wisdom and prosperity the report which I heard.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 10:8 ----
3-Я Царств 10:8 Блаженны люди твои и блаженны сии слуги твои, которые всегда предстоят пред тобою и слышат мудрость твою!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 10:8 How blessed are your men, how blessed are these your servants who stand before you continually and hear your wisdom.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 10:9 ----
3-Я Царств 10:9 Да будет благословен Господь Бог твой, Который благоволил посадитьтебя на престол Израилев! Господь, по вечной любви Своей к Израилю, поставил тебя царем, творить суд и правду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 10:9 Blessed be the Lord your God who delighted in you to set you on the throne of Israel; because the Lord loved Israel forever, therefore He made you king, to do justice and righteousness."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 10:10 ----
3-Я Царств 10:10 И подарила она царю сто двадцать талантов золота и великоемножество благовоний и драгоценные камни; никогда еще не приходило такого множества благовоний, какое подарила царица Савская царю Соломону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 10:10 She gave the king a hundred and twenty talents of gold, and a very great amount of spices and precious stones. Never again did such abundance of spices come in as that which the queen of Sheba gave King Solomon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 10:11 ----
3-Я Царств 10:11 И корабль Хирамов, который привозил золото из Офира, привез из Офира великое множество красного дерева и драгоценных камней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 10:11 Also the ships of Hiram, which brought gold from Ophir, brought in from Ophir a very great number of almug trees and precious stones.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 10:12 ----
3-Я Царств 10:12 И сделал царь из сего красного дерева перила для храма Господняи для дома царского, и гусли и псалтири для певцов; никогда не приходило столько красного дерева и не видано было до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 10:12 The king made of the almug trees supports for the house of the Lord and for the king's house, also lyres and harps for the singers; such almug trees have not come in again nor have they been seen to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 10:13 ----
3-Я Царств 10:13 И царь Соломон дал царице Савской все, чего она желала и чего просила, сверх того, что подарил ей царь Соломон своими руками. И отправилась она обратно в свою землю, она и все слуги ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 10:13 King Solomon gave to the queen of Sheba all her desire which she requested, besides what he gave her according to his royal bounty. Then she turned and went to her own land together with her servants.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 10:14 ----
3-Я Царств 10:14 В золоте, которое приходило Соломону в каждый год, весу было шестьсот шестьдесят шесть талантов золотых,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 10:14 Now the weight of gold which came in to Solomon in one year was 666 talents of gold,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 10:15 ----
3-Я Царств 10:15 сверх того, что получаемо было от разносчиков товара и от торговли купцов, и от всех царей Аравийских и от областных начальников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 10:15 besides that from the traders and the wares of the merchants and all the kings of the Arabs and the governors of the country.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 10:16 ----
3-Я Царств 10:16 И сделал царь Соломон двести больших щитов из кованого золота, по шестисот сиклей пошло на каждый щит;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 10:16 King Solomon made 200 large shields of beaten gold, using 600 shekels of gold on each large shield.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 10:17 ----
3-Я Царств 10:17 и триста меньших щитов из кованого золота, по три мины золота пошло на каждый щит; и поставил их царь в доме из Ливанского дерева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 10:17 He made 300 shields of beaten gold, using three minas of gold on each shield, and the king put them in the house of the forest of Lebanon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 10:18 ----
3-Я Царств 10:18 И сделал царь большой престол из слоновой кости иобложил его чистым золотом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 10:18 Moreover, the king made a great throne of ivory and overlaid it with refined gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 10:19 ----
3-Я Царств 10:19 к престолу было шесть ступеней; верх сзади у престола был круглый, и были с обеихсторон у места сиденья локотники, и два льва стояли у локотников;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 10:19 There were six steps to the throne and a round top to the throne at its rear, and arms on each side of the seat, and two lions standing beside the arms.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 10:20 ----
3-Я Царств 10:20 и еще двенадцать львов стояли там на шести ступенях по обе стороны. Подобного сему не бывало ни в одном царстве.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 10:20 Twelve lions were standing there on the six steps on the one side and on the other; nothing like it was made for any other kingdom.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 10:21 ----
3-Я Царств 10:21 И все сосуды для питья у царя Соломона были золотые, и все сосуды в доме изЛиванского дерева были из чистого золота; из серебра ничего не было, потому что серебро во дни Соломоновы считалось ни за что;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 10:21 All King Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold. None was of silver; it was not considered valuable in the days of Solomon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 10:22 ----
3-Я Царств 10:22 ибо у царя был на море Фарсисский корабль с кораблем Хирамовым; в три года раз приходил Фарсисский корабль, привозивший золото и серебро, и слоновую кость, и обезьян, и павлинов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 10:22 For the king had at sea the ships of Tarshish with the ships of Hiram; once every three years the ships of Tarshish came bringing gold and silver, ivory and apes and peacocks.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 10:23 ----
3-Я Царств 10:23 Царь Соломон превосходил всех царей земли богатством и мудростью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 10:23 So King Solomon became greater than all the kings of the earth in riches and in wisdom.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 10:24 ----
3-Я Царств 10:24 И все цари на земле искали видеть Соломона, чтобы послушать мудрости его, которую вложил Бог в сердце его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 10:24 All the earth was seeking the presence of Solomon, to hear his wisdom which God had put in his heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 10:25 ----
3-Я Царств 10:25 И они подносили ему, каждый от себя, в дар: сосуды серебряные и сосуды золотые, и одежды, и оружие, и благовония, коней и мулов, каждый год.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 10:25 They brought every man his gift, articles of silver and gold, garments, weapons, spices, horses, and mules, so much year by year.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 10:26 ----
3-Я Царств 10:26 И набрал Соломон колесниц и всадников; у него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч всадников; и разместил он их по колесничным городам и при царе в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 10:26 Now Solomon gathered chariots and horsemen; and he had 1,400 chariots and 12,000 horsemen, and he stationed them in the chariot cities and with the king in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 10:27 ----
3-Я Царств 10:27 И сделал царь серебро в Иерусалиме равноценным с простыми камнями, а кедры, по ихмножеству, сделал равноценными с сикоморами, растущими на низких местах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 10:27 The king made silver as common as stones in Jerusalem, and he made cedars as plentiful as sycamore trees that are in the lowland.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 10:28 ----
3-Я Царств 10:28 Коней же царю Соломону приводили из Египта и из Кувы; царские купцы покупали их из Кувы за деньги.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 10:28 Also Solomon's import of horses was from Egypt and Kue, and the king's merchants procured them from Kue for a price.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 10:29 ----
3-Я Царств 10:29 Колесница из Египта получаема и доставляема была за шестьсот сиклей серебра, а конь за сто пятьдесят. Таким же образом они руками своими доставляли все этоцарям Хеттейским и царям Арамейским.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 10:29 A chariot was imported from Egypt for 600 shekels of silver, and a horse for 150; and by the same means they exported them to all the kings of the Hittites and to the kings of the Arameans.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:1 ---- written 550 B.C. ----
3-Я Царств 11:1 И полюбил царь Соломон многих чужестранных женщин, кроме дочерифараоновой, Моавитянок, Аммонитянок, Идумеянок, Сидонянок, Хеттеянок,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:1 Now King Solomon loved many foreign women along with the daughter of Pharaoh: Moabite, Ammonite, Edomite, Sidonian, and Hittite women,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:2 ----
3-Я Царств 11:2 из тех народов, о которых Господь сказал сынам Израилевым: „не входите к ним, и они пусть не входят к вам, чтобы они не склонили сердца вашего к своим богам"; к ним прилепился Соломон любовью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:2 from the nations concerning which the Lord had said to the sons of Israel, "You shall not associate with them, nor shall they associate with you, for they will surely turn your heart away after their gods." Solomon held fast to these in love.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:3 ----
3-Я Царств 11:3 И было у него семьсот жен и триста наложниц; и развратили жены его сердце его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:3 He had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines, and his wives turned his heart away.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:4 ----
3-Я Царств 11:4 Во время старости Соломона жены его склонили сердце его к иным богам, и сердце его не было вполне предано Господу Богу своему, как сердце Давида, отца его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:4 For when Solomon was old, his wives turned his heart away after other gods; and his heart was not wholly devoted to the Lord his God, as the heart of David his father had been.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:5 ----
3-Я Царств 11:5 И стал Соломон служить Астарте, божеству Сидонскому, и Милхому,мерзости Аммонитской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:5 For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians and after Milcom the detestable idol of the Ammonites.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:6 ----
3-Я Царств 11:6 И делал Соломон неугодное пред очами Господа и не вполне последовал Господу, как Давид, отец его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:6 Solomon did what was evil in the sight of the Lord, and did not follow the Lord fully, as David his father had done.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:7 ----
3-Я Царств 11:7 Тогда построил Соломон капище Хамосу, мерзости Моавитской, на горе, которая пред Иерусалимом, и Молоху, мерзости Аммонитской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:7 Then Solomon built a high place for Chemosh the detestable idol of Moab, on the mountain which is east of Jerusalem, and for Molech the detestable idol of the sons of Ammon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:8 ----
3-Я Царств 11:8 Так сделал он для всех своих чужестранных жен, которые кадили и приносили жертвы своим богам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:8 Thus also he did for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:9 ----
3-Я Царств 11:9 И разгневался Господь на Соломона за то, что он уклонил сердце свое от Господа Бога Израилева, Который два раза являлся ему(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:9 Now the Lord was angry with Solomon because his heart was turned away from the Lord, the God of Israel, who had appeared to him twice,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:10 ----
3-Я Царств 11:10 и заповедал ему, чтобы он не следовал иным богам; но он не исполнилтого, что заповедал ему Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:10 and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods; but he did not observe what the Lord had commanded.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:11 ----
3-Я Царств 11:11 И сказал Господь Соломону: за то, что так у тебя делается, и ты не сохранил заветаМоего и уставов Моих, которые Я заповедал тебе, Я отторгну от тебя царство и отдам его рабу твоему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:11 So the Lord said to Solomon, "Because you have done this, and you have not kept My covenant and My statutes, which I have commanded you, I will surely tear the kingdom from you, and will give it to your servant.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:12 ----
3-Я Царств 11:12 но во дни твои Я не сделаю сего ради Давида, отца твоего; из руки сына твоего исторгну его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:12 Nevertheless I will not do it in your days for the sake of your father David, but I will tear it out of the hand of your son.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:13 ----
3-Я Царств 11:13 и не все царство исторгну; одно колено дам сыну твоему ради Давида, раба Моего, и ради Иерусалима, который Я избрал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:13 However, I will not tear away all the kingdom, but I will give one tribe to your son for the sake of My servant David and for the sake of Jerusalem which I have chosen."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:14 ----
3-Я Царств 11:14 И воздвиг Господь противника на Соломона, Адера Идумеянина, из царского Идумейского рода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:14 Then the Lord raised up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite; he was of the royal line in Edom.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:15 ----
3-Я Царств 11:15 Когда Давид был в Идумее, и военачальник Иоав пришел для погребения убитых и избил весь мужеский пол в Идумее, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:15 For it came about, when David was in Edom, and Joab the commander of the army had gone up to bury the slain, and had struck down every male in Edom(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:16 ----
3-Я Царств 11:16 ибо шесть месяцев прожил там Иоав и все Израильтяне, доколе не истребили всего мужеского пола в Идумее, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:16 (for Joab and all Israel stayed there six months, until he had cut off every male in Edom),(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:17 ----
3-Я Царств 11:17 тогда сей Адер убежал в Египет и с ним несколько Идумеян, служивших при отце его; Адер был тогда малым ребенком.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:17 that Hadad fled to Egypt, he and certain Edomites of his father's servants with him, while Hadad was a young boy.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:18 ----
3-Я Царств 11:18 Отправившись из Мадиама, они пришли в Фаран и взяли с собою людей из Фарана и пришли в Египет к фараону, царю Египетскому. он дал ему дом, и назначил ему содержание, и дал ему землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:18 They arose from Midian and came to Paran; and they took men with them from Paran and came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave him a house and assigned him food and gave him land.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:19 ----
3-Я Царств 11:19 Адер снискал у фараона большую милость, так что он дал ему в жену сестру своей жены, сестру царицы Тахпенесы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:19 Now Hadad found great favor before Pharaoh, so that he gave him in marriage the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:20 ----
3-Я Царств 11:20 И родила ему сестра Тахпенесы сына Генувата. Тахпенеса воспитывала его в доме фараоновом; и жил Генуват в доме фараоновом вместе с сыновьями фараоновыми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:20 The sister of Tahpenes bore his son Genubath, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house; and Genubath was in Pharaoh's house among the sons of Pharaoh.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:21 ----
3-Я Царств 11:21 Когда Адер услышал, что Давид почил с отцами своими и что военачальник Иоав умер, то сказал фараону: отпусти меня, я пойду в свою землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:21 But when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers and that Joab the commander of the army was dead, Hadad said to Pharaoh, "Send me away, that I may go to my own country."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:22 ----
3-Я Царств 11:22 И сказал ему фараон: разве ты нуждаешься в чем у меня, что хочешь идти в свою землю? Он отвечал: нет, но отпусти меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:22 Then Pharaoh said to him, "But what have you lacked with me, that behold, you are seeking to go to your own country?" And he answered, "Nothing; nevertheless you must surely let me go."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:23 ----
3-Я Царств 11:23 И воздвиг Бог против Соломона еще противника, Разона, сына Елиады, который убежал от государя своего Адраазара, царя Сувского,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:23 God also raised up another adversary to him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord Hadadezer king of Zobah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:24 ----
3-Я Царств 11:24 и, собрав около себя людей, сделался начальником шайки, после того, как Давид разбил Адраазара ; и пошли они в Дамаск, и водворились там, и владычествовали в Дамаске.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:24 He gathered men to himself and became leader of a marauding band, after David slew them of Zobah; and they went to Damascus and stayed there, and reigned in Damascus.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:25 ----
3-Я Царств 11:25 И был он противником Израиля во все дни Соломона. Кроме зла, причиненного Адером, он всегдавредил Израилю и сделался царем Сирии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:25 So he was an adversary to Israel all the days of Solomon, along with the evil that Hadad did; and he abhorred Israel and reigned over Aram.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:26 ----
3-Я Царств 11:26 И Иеровоам, сын Наватов, Ефремлянин из Цареды, – имя матери его вдовы: Церуа, – раб Соломонов, поднял руку на царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:26 Then Jeroboam the son of Nebat, an Ephraimite of Zeredah, Solomon's servant, whose mother's name was Zeruah, a widow, also rebelled against the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:27 ----
3-Я Царств 11:27 И вот обстоятельство, по которому он поднял руку на царя: Соломон строил Милло, починивал повреждения в городе Давида, отца своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:27 Now this was the reason why he rebelled against the king: Solomon built the Millo, and closed up the breach of the city of his father David.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:28 ----
3-Я Царств 11:28 Иеровоам был человек мужественный. Соломон, заметив, что этот молодой человек умеет делать дело, поставил его смотрителем над оброчными из дома Иосифова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:28 Now the man Jeroboam was a valiant warrior, and when Solomon saw that the young man was industrious, he appointed him over all the forced labor of the house of Joseph.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:29 ----
3-Я Царств 11:29 В то время случилось Иеровоаму выйти из Иерусалима; и встретил его на дороге пророк Ахия Силомлянин, и на нем была новая одежда. На поле их было толькодвое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:29 It came about at that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him on the road. Now Ahijah had clothed himself with a new cloak; and both of them were alone in the field.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:30 ----
3-Я Царств 11:30 И взял Ахия новую одежду, которая была на нем, и разодрал ее на двенадцать частей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:30 Then Ahijah took hold of the new cloak which was on him and tore it into twelve pieces.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:31 ----
3-Я Царств 11:31 и сказал Иеровоаму: возьми себе десять частей, ибо так говорит Господь Бог Израилев: вот, Я исторгаю царство из руки Соломоновой и даю тебе десять колен,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:31 He said to Jeroboam, "Take for yourself ten pieces; for thus says the Lord, the God of Israel, 'Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon and give you ten tribes(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:32 ----
3-Я Царств 11:32 а одно колено останется за ним ради раба Моего Давида и ради города Иерусалима, который Я избрал из всех колен Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:32 (but he will have one tribe, for the sake of My servant David and for the sake of Jerusalem, the city which I have chosen from all the tribes of Israel),(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:33 ----
3-Я Царств 11:33 Это за то, что они оставили Меня и стали поклоняться Астарте, божеству Сидонскому, и Хамосу, богу Моавитскому, и Милхому, богу Аммонитскому, и не пошли путями Моими, чтобы делать угодное пред очами Моими и соблюдать уставы Мои и заповеди Мои, подобно Давиду, отцу его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:33 because they have forsaken Me, and have worshiped Ashtoreth the goddess of the Sidonians, Chemosh the god of Moab, and Milcom the god of the sons of Ammon; and they have not walked in My ways, doing what is right in My sight and observing My statutes and My ordinances, as his father David did.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:34 ----
3-Я Царств 11:34 Я не беру всего царства из руки его, но Я оставлю его владыкою на все дни жизни его ради Давида, раба Моего, которого Я избрал, который соблюдал заповеди Мои и уставы Мои;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:34 Nevertheless I will not take the whole kingdom out of his hand, but I will make him ruler all the days of his life, for the sake of My servant David whom I chose, who observed My commandments and My statutes;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:35 ----
3-Я Царств 11:35 но возьму царство из руки сына его и дам тебе из него десять колен;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:35 but I will take the kingdom from his son's hand and give it to you, even ten tribes.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:36 ----
3-Я Царств 11:36 а сыну его дам одно колено, дабы оставался светильник Давида, раба Моего, во все дни пред лицем Моим, в городе Иерусалиме, который Я избралСебе для пребывания там имени Моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:36 But to his son I will give one tribe, that My servant David may have a lamp always before Me in Jerusalem, the city where I have chosen for Myself to put My name.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:37 ----
3-Я Царств 11:37 Тебя Я избираю, и ты будешь владычествовать над всем, чего пожелает душа твоя, и будешь царем над Израилем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:37 I will take you, and you shall reign over whatever you desire, and you shall be king over Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:38 ----
3-Я Царств 11:38 и если будешь соблюдать все, что Я заповедую тебе, и будешь ходить путями Моими и делать угодное пред очами Моими, соблюдая уставы Мои и заповеди Мои, как делал раб Мой Давид, то Я буду с тобою и устрою тебе дом твердый, как Я устроил Давиду, иотдам тебе Израиля;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:38 Then it will be, that if you listen to all that I command you and walk in My ways, and do what is right in My sight by observing My statutes and My commandments, as My servant David did, then I will be with you and build you an enduring house as I built for David, and I will give Israel to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:39 ----
3-Я Царств 11:39 и смирю Я род Давидов за сие, но не на все дни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:39 Thus I will afflict the descendants of David for this, but not always.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:40 ----
3-Я Царств 11:40 Соломон же хотел умертвить Иеровоама; но Иеровоам встал и убежал в Египет к Сусакиму, царю Египетскому, и жил в Египте до смертиСоломоновой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:40 Solomon sought therefore to put Jeroboam to death; but Jeroboam arose and fled to Egypt to Shishak king of Egypt, and he was in Egypt until the death of Solomon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:41 ----
3-Я Царств 11:41 Прочие события Соломоновы и все, что он делал, и мудрость его описаны в книге дел Соломоновых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:41 Now the rest of the acts of Solomon and whatever he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:42 ----
3-Я Царств 11:42 Времени царствования Соломонова в Иерусалиме над всем Израилем было сорок лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:42 Thus the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 11:43 ----
3-Я Царств 11:43 И почил Соломон с отцами своими и погребен был в городе Давида, отца своего, и воцарился вместо него сын его Ровоам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 11:43 And Solomon slept with his fathers and was buried in the city of his father David, and his son Rehoboam reigned in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:1 ---- written 550 B.C. ----
3-Я Царств 12:1 И пошел Ровоам в Сихем, ибо в Сихем пришли все Израильтяне, чтобывоцарить его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:1 Then Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:2 ----
3-Я Царств 12:2 И услышал о том Иеровоам, сын Наватов, когда находился еще в Египте, куда убежал от царя Соломона, и возвратился Иеровоам из Египта;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:2 Now when Jeroboam the son of Nebat heard of it, he was living in Egypt (for he was yet in Egypt, where he had fled from the presence of King Solomon).(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:3 ----
3-Я Царств 12:3 и послали за ним и призвали его. Тогда Иеровоам и все собрание Израильтян пришли и говорили Ровоаму и сказали:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:3 Then they sent and called him, and Jeroboam and all the assembly of Israel came and spoke to Rehoboam, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:4 ----
3-Я Царств 12:4 отец твой наложил на нас тяжкое иго, ты же облегчи нам жестокую работу отца твоего и тяжкое иго, которое он наложил на нас, и тогда мы будем служить тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:4 "Your father made our yoke hard; now therefore lighten the hard service of your father and his heavy yoke which he put on us, and we will serve you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:5 ----
3-Я Царств 12:5 И сказал он им: пойдите и чрез три дня опять придите ко мне. И пошел народ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:5 Then he said to them, "Depart for three days, then return to me." So the people departed.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:6 ----
3-Я Царств 12:6 Царь Ровоам советовался со старцами, которые предстояли пред Соломоном, отцом его, при жизни его, и говорил: как посоветуете вы мне отвечать семународу?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:6 King Rehoboam consulted with the elders who had served his father Solomon while he was still alive, saying, "How do you counsel me to answer this people?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:7 ----
3-Я Царств 12:7 Они говорили ему и сказали: если ты на сей день будешь слугою народу сему и услужишь ему, и удовлетворишь им и будешь говорить им ласково, то они будут твоими рабами на все дни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:7 Then they spoke to him, saying, "If you will be a servant to this people today, and will serve them and grant them their petition, and speak good words to them, then they will be your servants forever."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:8 ----
3-Я Царств 12:8 Но он пренебрег совет старцев, что они советовали ему, и советовался с молодыми людьми, которые выросли вместе с ним и которые предстояли предним,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:8 But he forsook the counsel of the elders which they had given him, and consulted with the young men who grew up with him and served him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:9 ----
3-Я Царств 12:9 и сказал им: что вы посоветуете мне отвечать народу сему, которыйговорил мне и сказал: „облегчи иго, которое наложил на нас отец твой"?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:9 So he said to them, "What counsel do you give that we may answer this people who have spoken to me, saying, 'Lighten the yoke which your father put on us'?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:10 ----
3-Я Царств 12:10 И говорили ему молодые люди, которые выросли вместе с ним, и сказали: так скажи народу сему, который говорил тебе и сказал: „отец твой наложил на нас тяжкое иго, ты же облегчи нас"; так скажи им: „мой мизинец толще чресл отца моего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:10 The young men who grew up with him spoke to him, saying, "Thus you shall say to this people who spoke to you, saying, 'Your father made our yoke heavy, now you make it lighter for us!' But you shall speak to them, 'My little finger is thicker than my father's loins!(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:11 ----
3-Я Царств 12:11 итак, если отец мой обременял вас тяжким игом, то я увеличу иго ваше;отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать васскорпионами".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:11 Whereas my father loaded you with a heavy yoke, I will add to your yoke; my father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:12 ----
3-Я Царств 12:12 Иеровоам и весь народ пришли к Ровоаму на третий день, как приказал царь, сказав: придите ко мне на третий день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:12 Then Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day as the king had directed, saying, "Return to me on the third day."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:13 ----
3-Я Царств 12:13 И отвечал царь народу сурово и пренебрег совет старцев, что они советовали ему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:13 The king answered the people harshly, for he forsook the advice of the elders which they had given him,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:14 ----
3-Я Царств 12:14 и говорил он по совету молодых людей и сказал: отец мой наложил на вас тяжкое иго, а я увеличу иго ваше; отец мой наказывал вас бичами, а я буду наказывать вас скорпионами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:14 and he spoke to them according to the advice of the young men, saying, "My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke; my father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:15 ----
3-Я Царств 12:15 И не послушал царь народа, ибо так суждено было Господом, чтобы исполнилось слово Его, которое изрек Господь чрез Ахию Силомлянина Иеровоаму, сыну Наватову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:15 So the king did not listen to the people; for it was a turn of events from the Lord, that He might establish His word, which the Lord spoke through Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:16 ----
3-Я Царств 12:16 И увидели все Израильтяне, что царь не послушал их. И отвечал народ царю и сказал: какая нам часть в Давиде? нет нам доли в сынеИессеевом; по шатрам своим, Израиль! теперь знай свой дом, Давид! И разошелся Израиль по шатрам своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:16 When all Israel saw that the king did not listen to them, the people answered the king, saying, "What portion do we have in David? We have no inheritance in the son of Jesse; To your tents, O Israel! Now look after your own house, David! "So Israel departed to their tents.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:17 ----
3-Я Царств 12:17 Только над сынами Израилевыми, жившими в городах Иудиных, царствовал Ровоам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:17 But as for the sons of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:18 ----
3-Я Царств 12:18 И послал царь Ровоам Адонирама, начальника над податью; но все Израильтяне забросали его каменьями, и он умер; царь же Ровоам поспешно взошел на колесницу, чтоб убежать в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:18 Then King Rehoboam sent Adoram, who was over the forced labor, and all Israel stoned him to death. And King Rehoboam made haste to mount his chariot to flee to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:19 ----
3-Я Царств 12:19 И отложился Израиль от дома Давидова до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:19 So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:20 ----
3-Я Царств 12:20 Когда услышали все Израильтяне, что Иеровоам возвратился, то послали и призвали его в собрание, и воцарили его над всеми Израильтянами. За домом Давидовым не осталось никого, кроме колена Иудина и Вениаминова .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:20 It came about when all Israel heard that Jeroboam had returned, that they sent and called him to the assembly and made him king over all Israel. None but the tribe of Judah followed the house of David.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:21 ----
3-Я Царств 12:21 Ровоам, прибыв в Иерусалим, собрал из всего дома Иудина и из колена Вениаминова сто восемьдесят тысяч отборных воинов,дабы воевать с домом Израилевым для того, чтобы возвратить царство Ровоаму, сыну Соломонову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:21 Now when Rehoboam had come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah and the tribe of Benjamin, 180,000 chosen men who were warriors, to fight against the house of Israel to restore the kingdom to Rehoboam the son of Solomon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:22 ----
3-Я Царств 12:22 И было слово Божие к Самею, человеку Божию, и сказано:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:22 But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:23 ----
3-Я Царств 12:23 скажи Ровоаму, сыну Соломонову, царю Иудейскому, и всему домуИудину и Вениаминову и прочему народу:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:23 "Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all the house of Judah and Benjamin and to the rest of the people, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:24 ----
3-Я Царств 12:24 так говорит Господь: не ходите и не начинайте войны с братьями вашими, сынами Израилевыми; возвратитесь каждый в дом свой,ибо от Меня это было. И послушались они слова Господня и пошли назад по слову Господню.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:24 'Thus says the Lord, "You must not go up and fight against your relatives the sons of Israel; return every man to his house, for this thing has come from Me."'" So they listened to the word of the Lord, and returned and went their way according to the word of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:25 ----
3-Я Царств 12:25 И обстроил Иеровоам Сихем на горе Ефремовой и поселился в нем;оттуда пошел и построил Пенуил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:25 Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim, and lived there. And he went out from there and built Penuel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:26 ----
3-Я Царств 12:26 И говорил Иеровоам в сердце своем: царство может опять перейти к дому Давидову;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:26 Jeroboam said in his heart, "Now the kingdom will return to the house of David.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:27 ----
3-Я Царств 12:27 если народ сей будет ходить в Иерусалим для жертвоприношения в доме Господнем, то сердце народа сего обратится к государю своему, к Ровоаму, царю Иудейскому, и убьют они меня и возвратятся к Ровоаму, царю Иудейскому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:27 If this people go up to offer sacrifices in the house of the Lord at Jerusalem, then the heart of this people will return to their lord, even to Rehoboam king of Judah; and they will kill me and return to Rehoboam king of Judah."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:28 ----
3-Я Царств 12:28 И посоветовавшись царь сделал двух золотых тельцов и сказал народу : не нужно вам ходить в Иерусалим; вот боги твои, Израиль, которые вывели тебя из земли Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:28 So the king consulted, and made two golden calves, and he said to them, "It is too much for you to go up to Jerusalem; behold your gods, O Israel, that brought you up from the land of Egypt."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:29 ----
3-Я Царств 12:29 И поставил одного в Вефиле, а другого в Дане.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:29 He set one in Bethel, and the other he put in Dan.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:30 ----
3-Я Царств 12:30 И повело это ко греху, ибо народ стал ходить к одному из них , даже в Дан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:30 Now this thing became a sin, for the people went to worship before the one as far as Dan.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:31 ----
3-Я Царств 12:31 И построил он капище на высоте и поставил из народа священников, которые не были из сынов Левииных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:31 And he made houses on high places, and made priests from among all the people who were not of the sons of Levi.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:32 ----
3-Я Царств 12:32 И установил Иеровоам праздник в восьмой месяц, в пятнадцатый день месяца, подобный тому празднику, какой был в Иудее, и приносил жертвы на жертвеннике; то же сделал он в Вефиле, чтобы приносить жертву тельцам, которых сделал. И поставил в Вефиле священников высот, которые устроил,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:32 Jeroboam instituted a feast in the eighth month on the fifteenth day of the month, like the feast which is in Judah, and he went up to the altar; thus he did in Bethel, sacrificing to the calves which he had made. And he stationed in Bethel the priests of the high places which he had made.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 12:33 ----
3-Я Царств 12:33 и принес жертвы на жертвеннике, который он сделал в Вефиле, в пятнадцатый день восьмого месяца, месяца, который он произвольно назначил; и установил праздник для сынов Израилевых, и подошел к жертвеннику, чтобы совершить курение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 12:33 Then he went up to the altar which he had made in Bethel on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised in his own heart; and he instituted a feast for the sons of Israel and went up to the altar to burn incense.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:1 ---- written 550 B.C. ----
3-Я Царств 13:1 И вот, человек Божий пришел из Иудеи по слову Господню в Вефиль, вто время, как Иеровоам стоял у жертвенника, чтобы совершить курение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:1 Now behold, there came a man of God from Judah to Bethel by the word of the Lord, while Jeroboam was standing by the altar to burn incense.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:2 ----
3-Я Царств 13:2 И произнес к жертвеннику слово Господне и сказал: жертвенник,жертвенник! так говорит Господь: вот, родится сын дому Давидову, имя ему Иосия, и принесет на тебе в жертвусвященников высот, совершающих на тебе курение, и человеческие кости сожжет на тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:2 He cried against the altar by the word of the Lord, and said, "O altar, altar, thus says the Lord, 'Behold, a son shall be born to the house of David, Josiah by name; and on you he shall sacrifice the priests of the high places who burn incense on you, and human bones shall be burned on you.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:3 ----
3-Я Царств 13:3 И дал в тот день знамение, сказав: вот знамение того, что это изрек Господь: вот, этот жертвенник распадется, и пепел, который на нем, рассыплется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:3 Then he gave a sign the same day, saying, "This is the sign which the Lord has spoken, 'Behold, the altar shall be split apart and the ashes which are on it shall be poured out.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:4 ----
3-Я Царств 13:4 Когда царь услышал слово человека Божия, произнесенное к жертвеннику в Вефиле, то простер Иеровоам руку свою от жертвенника, говоря: возьмите его. И одеревенела рука его, которую он простер на него, и не мог онповоротить ее к себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:4 Now when the king heard the saying of the man of God, which he cried against the altar in Bethel, Jeroboam stretched out his hand from the altar, saying, "Seize him." But his hand which he stretched out against him dried up, so that he could not draw it back to himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:5 ----
3-Я Царств 13:5 И жертвенник распался, и пепел с жертвенника рассыпался, по знамению, которое дал человек Божий словом Господним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:5 The altar also was split apart and the ashes were poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:6 ----
3-Я Царств 13:6 И сказал царь человеку Божию: умилостиви лице Господа Бога твоего и помолись обо мне, чтобы рука моя могла поворотиться ко мне. И умилостивилчеловек Божий лице Господа, и рука царя поворотилась к нему и стала, как прежде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:6 The king said to the man of God, "Please entreat the Lord your God, and pray for me, that my hand may be restored to me." So the man of God entreated the Lord, and the king's hand was restored to him, and it became as it was before.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:7 ----
3-Я Царств 13:7 И сказал царь человеку Божию: зайди со мною в дом и подкрепи себя пищею, и я дам тебе подарок.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:7 Then the king said to the man of God, "Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:8 ----
3-Я Царств 13:8 Но человек Божий сказал царю: хотя бы ты давал мне полдома твоего, я не пойду с тобою и не буду есть хлеба и не буду пить воды в этом месте,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:8 But the man of God said to the king, "If you were to give me half your house I would not go with you, nor would I eat bread or drink water in this place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:9 ----
3-Я Царств 13:9 ибо так заповедано мне словом Господним: „не ешь там хлеба и не пей воды и не возвращайся тою дорогою, которою ты шел".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:9 For so it was commanded me by the word of the Lord, saying, 'You shall eat no bread, nor drink water, nor return by the way which you came.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:10 ----
3-Я Царств 13:10 И пошел он другою дорогою и не пошел обратно тою дорогою, которою пришел в Вефиль.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:10 So he went another way and did not return by the way which he came to Bethel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:11 ----
3-Я Царств 13:11 В Вефиле жил один пророк-старец. Сын его пришел и рассказал ему все, что сделал сегодня человек Божий в Вефиле; и слова, какие он говорил царю, пересказали сыновья отцу своему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:11 Now an old prophet was living in Bethel; and his sons came and told him all the deeds which the man of God had done that day in Bethel; the words which he had spoken to the king, these also they related to their father.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:12 ----
3-Я Царств 13:12 И спросил их отец их: какою дорогою он пошел? И показали сыновья его, какою дорогою пошел человек Божий, приходивший из Иудеи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:12 Their father said to them, "Which way did he go?" Now his sons had seen the way which the man of God who came from Judah had gone.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:13 ----
3-Я Царств 13:13 И сказал он сыновьям своим: оседлайте мне осла. И оседлали ему осла, и он сел на него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:13 Then he said to his sons, "Saddle the donkey for me." So they saddled the donkey for him and he rode away on it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:14 ----
3-Я Царств 13:14 И поехал за человеком Божиим, и нашел его сидящего под дубом, и сказал ему: ты ли человек Божий, пришедший из Иудеи? И сказал тот: я.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:14 So he went after the man of God and found him sitting under an oak; and he said to him, "Are you the man of God who came from Judah?" And he said, "I am."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:15 ----
3-Я Царств 13:15 И сказал ему: зайди ко мне в дом и поешь хлеба.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:15 Then he said to him, "Come home with me and eat bread."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:16 ----
3-Я Царств 13:16 Тот сказал: я не могу возвратиться с тобою и пойти к тебе; не буду есть хлеба и не буду пить у тебя воды в сем месте,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:16 He said, "I cannot return with you, nor go with you, nor will I eat bread or drink water with you in this place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:17 ----
3-Я Царств 13:17 ибо словом Господним сказано мне: „не ешь хлеба и не пей там воды и не возвращайся тою дорогою, которою ты шел".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:17 For a command came to me by the word of the Lord, 'You shall eat no bread, nor drink water there; do not return by going the way which you came.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:18 ----
3-Я Царств 13:18 И сказал он ему: и я пророк такой же, как ты, и Ангел говорил мне словом Господним, и сказал: „вороти его к себе в дом; пусть поест он хлеба и напьется воды". – Он солгал ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:18 He said to him, "I also am a prophet like you, and an angel spoke to me by the word of the Lord, saying, 'Bring him back with you to your house, that he may eat bread and drink water.'" But he lied to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:19 ----
3-Я Царств 13:19 И тот воротился с ним, и поел хлеба в его доме, и напился воды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:19 So he went back with him, and ate bread in his house and drank water.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:20 ----
3-Я Царств 13:20 Когда они еще сидели за столом, слово Господне было к пророку, воротившему его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:20 Now it came about, as they were sitting down at the table, that the word of the Lord came to the prophet who had brought him back;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:21 ----
3-Я Царств 13:21 И произнес он к человеку Божию, пришедшему из Иудеи, и сказал: так говорит Господь: за то, что ты не повиновался устам Господа и не соблюл повеления, котороезаповедал тебе Господь Бог твой,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:21 and he cried to the man of God who came from Judah, saying, "Thus says the Lord, 'Because you have disobeyed the command of the Lord, and have not observed the commandment which the Lord your God commanded you,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:22 ----
3-Я Царств 13:22 но воротился, ел хлеб и пил воду в том месте,о котором Он сказал тебе: „не ешь хлеба и не пей воды", тело твое невойдет в гробницу отцов твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:22 but have returned and eaten bread and drunk water in the place of which He said to you, "Eat no bread and drink no water"; your body shall not come to the grave of your fathers.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:23 ----
3-Я Царств 13:23 После того, как тот поел хлеба и напился, он оседлал осла для пророка, которого он воротил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:23 It came about after he had eaten bread and after he had drunk, that he saddled the donkey for him, for the prophet whom he had brought back.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:24 ----
3-Я Царств 13:24 И отправился тот. И встретил его на дороге лев и умертвил его. Илежало тело его, брошенное на дороге; осел же стоял подле него, и лев стоял подле тела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:24 Now when he had gone, a lion met him on the way and killed him, and his body was thrown on the road, with the donkey standing beside it; the lion also was standing beside the body.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:25 ----
3-Я Царств 13:25 И вот, проходившие мимо люди увидели тело, брошенное на дороге, и льва, стоящего подле тела, и пошли и рассказали в городе, в котором жил пророк-старец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:25 And behold, men passed by and saw the body thrown on the road, and the lion standing beside the body; so they came and told it in the city where the old prophet lived.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:26 ----
3-Я Царств 13:26 Пророк, воротивший его с дороги, услышав это , сказал: этотот человек Божий, который не повиновался устам Господа; Господь предал его льву, который изломал его и умертвил его, по слову Господа, которое Он изрек ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:26 Now when the prophet who brought him back from the way heard it, he said, "It is the man of God, who disobeyed the command of the Lord; therefore the Lord has given him to the lion, which has torn him and killed him, according to the word of the Lord which He spoke to him."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:27 ----
3-Я Царств 13:27 И сказал сыновьям своим: оседлайте мне осла. И оседлали они.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:27 Then he spoke to his sons, saying, "Saddle the donkey for me." And they saddled it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:28 ----
3-Я Царств 13:28 Он отправился и нашел тело его, брошенное на дороге; осел же и лев стояли подле тела; лев не съел тела и не изломал осла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:28 He went and found his body thrown on the road with the donkey and the lion standing beside the body; the lion had not eaten the body nor torn the donkey.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:29 ----
3-Я Царств 13:29 И поднял пророк тело человека Божия, и положил его на осла, и повез его обратно. И пошел пророк-старец в город свой , чтобы оплакать и похоронить его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:29 So the prophet took up the body of the man of God and laid it on the donkey and brought it back, and he came to the city of the old prophet to mourn and to bury him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:30 ----
3-Я Царств 13:30 И положил тело его в своей гробнице и плакал по нем: увы, братмой!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:30 He laid his body in his own grave, and they mourned over him, saying, "Alas, my brother!"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:31 ----
3-Я Царств 13:31 После погребения его он сказал сыновьям своим: когда я умру, похороните меня в гробнице, в которой погребен человек Божий; подле костей егоположите кости мои;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:31 After he had buried him, he spoke to his sons, saying, "When I die, bury me in the grave in which the man of God is buried; lay my bones beside his bones.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:32 ----
3-Я Царств 13:32 ибо сбудется слово, которое он по повелению Господню произнес о жертвеннике в Вефиле и о всех капищах на высотах, в городах Самарийских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:32 For the thing shall surely come to pass which he cried by the word of the Lord against the altar in Bethel and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:33 ----
3-Я Царств 13:33 И после сего события Иеровоам не сошел со своей худой дороги, но продолжал ставить из народа священников высот; кто хотел, того он посвящал, и тот становился священником высот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:33 After this event Jeroboam did not return from his evil way, but again he made priests of the high places from among all the people; any who would, he ordained, to be priests of the high places.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 13:34 ----
3-Я Царств 13:34 Это вело дом Иеровоамов ко греху и к погибели и к истреблению его с лица земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 13:34 This event became sin to the house of Jeroboam, even to blot it out and destroy it from off the face of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:1 ---- written 550 B.C. ----
3-Я Царств 14:1 В то время заболел Авия, сын Иеровоамов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:1 At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:2 ----
3-Я Царств 14:2 И сказал Иеровоам жене своей: встань и переоденься, чтобы не узнали, что ты жена Иеровоамова, и пойди в Силом. Там есть пророк Ахия; онпредсказал мне, что я буду царем сего народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:2 Jeroboam said to his wife, "Arise now, and disguise yourself so that they will not know that you are the wife of Jeroboam, and go to Shiloh; behold, Ahijah the prophet is there, who spoke concerning me that I would be king over this people.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:3 ----
3-Я Царств 14:3 И возьми с собою десять хлебов, и лепешек, и кувшин меду, и пойди к нему: он скажет тебе, что будет с отроком.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:3 Take ten loaves with you, some cakes and a jar of honey, and go to him. He will tell you what will happen to the boy."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:4 ----
3-Я Царств 14:4 Жена Иеровоама так и сделала: встала, пошла в Силом и пришла в дом Ахии. Ахия уже не мог видеть, ибо глаза его сделались неподвижны от старости.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:4 Jeroboam's wife did so, and arose and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. Now Ahijah could not see, for his eyes were dim because of his age.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:5 ----
3-Я Царств 14:5 И сказал Господь Ахии: вот, идет жена Иеровоамова спросить тебя о сыне своем, ибо он болен; так и так говори ей; она придет переодетая.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:5 Now the Lord had said to Ahijah, "Behold, the wife of Jeroboam is coming to inquire of you concerning her son, for he is sick. You shall say thus and thus to her, for it will be when she arrives that she will pretend to be another woman."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:6 ----
3-Я Царств 14:6 Ахия, услышав шорох от ног ее, когда она вошла в дверь, сказал: войди, жена Иеровоамова; для чего было тебе переодеваться? Я грозный посланник к тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:6 When Ahijah heard the sound of her feet coming in the doorway, he said, "Come in, wife of Jeroboam, why do you pretend to be another woman? For I am sent to you with a harsh message.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:7 ----
3-Я Царств 14:7 Пойди, скажи Иеровоаму: так говорит Господь БогИзраилев: Я возвысил тебя из среды простого народа и поставил вождем народа Моего Израиля,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:7 Go, say to Jeroboam, 'Thus says the Lord God of Israel, "Because I exalted you from among the people and made you leader over My people Israel,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:8 ----
3-Я Царств 14:8 и отторг царство от дома Давидова и дал его тебе; а ты не таков, как раб Мой Давид, который соблюдал заповеди Мои и который последовал Мне всем сердцем своим,делая только угодное пред очами Моими;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:8 and tore the kingdom away from the house of David and gave it to you--yet you have not been like My servant David, who kept My commandments and who followed Me with all his heart, to do only that which was right in My sight;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:9 ----
3-Я Царств 14:9 ты поступал хуже всех, которые были прежде тебя, и пошел, и сделал себе иных богов и истуканов, чтобы раздражить Меня, Меня же отбросил назад;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:9 you also have done more evil than all who were before you, and have gone and made for yourself other gods and molten images to provoke Me to anger, and have cast Me behind your back--(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:10 ----
3-Я Царств 14:10 за это Я наведу беды на дом Иеровоамов и истреблю у Иеровоама до мочащегося к стене, заключенного и оставшегося в Израиле, и вымету дом Иеровоамов, как выметают сор, дочиста;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:10 therefore behold, I am bringing calamity on the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam every male person, both bond and free in Israel, and I will make a clean sweep of the house of Jeroboam, as one sweeps away dung until it is all gone.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:11 ----
3-Я Царств 14:11 кто умрет у Иеровоама в городе, того съедят псы, а кто умрет на поле, того склюют птицы небесные; так Господь сказал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:11 Anyone belonging to Jeroboam who dies in the city the dogs will eat. And he who dies in the field the birds of the heavens will eat; for the Lord has spoken it."'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:12 ----
3-Я Царств 14:12 Встань и иди в дом твой; и как скоро нога твоя ступит в город, умрет дитя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:12 Now you, arise, go to your house. When your feet enter the city the child will die.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:13 ----
3-Я Царств 14:13 и оплачут его все Израильтяне и похоронят его, ибо он один у Иеровоама войдет в гробницу, так как в нем, из дома Иеровоамова, нашлось нечто доброе пред Господом Богом Израилевым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:13 All Israel shall mourn for him and bury him, for he alone of Jeroboam's family will come to the grave, because in him something good was found toward the Lord God of Israel in the house of Jeroboam.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:14 ----
3-Я Царств 14:14 И восставит Себе Господь над Израилем царя, который истребит домИеровоамов в тот день; и что? даже теперь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:14 Moreover, the Lord will raise up for Himself a king over Israel who will cut off the house of Jeroboam this day and from now on.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:15 ----
3-Я Царств 14:15 И поразит Господь Израиля, и будет он , как тростник, колеблемый в воде, и извергнет Израильтян из этой доброй земли, которую дал отцам их, и развеет их за реку, за то, что они сделали у себя идолов, раздражая Господа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:15 "For the Lord will strike Israel, as a reed is shaken in the water; and He will uproot Israel from this good land which He gave to their fathers, and will scatter them beyond the Euphrates River, because they have made their Asherim, provoking the Lord to anger.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:16 ----
3-Я Царств 14:16 и предаст Господь Израиля за грехи Иеровоама, которые он сам сделал и которымиввел в грех Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:16 He will give up Israel on account of the sins of Jeroboam, which he committed and with which he made Israel to sin."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:17 ----
3-Я Царств 14:17 И встала жена Иеровоамова, и пошла, и пришла в Фирцу; и лишь только переступила чрез порог дома, дитя умерло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:17 Then Jeroboam's wife arose and departed and came to Tirzah. As she was entering the threshold of the house, the child died.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:18 ----
3-Я Царств 14:18 И похоронили его, и оплакали его все Израильтяне, по слову Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Ахию пророка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:18 All Israel buried him and mourned for him, according to the word of the Lord which He spoke through His servant Ahijah the prophet.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:19 ----
3-Я Царств 14:19 Прочие дела Иеровоама, как он воевал и как царствовал, описаны в летописи царей Израильских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:19 Now the rest of the acts of Jeroboam, how he made war and how he reigned, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:20 ----
3-Я Царств 14:20 Времени царствования Иеровоамова было двадцать два года; и почил он с отцами своими, и воцарился Нават, сын его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:20 The time that Jeroboam reigned was twenty-two years; and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:21 ----
3-Я Царств 14:21 Ровоам, сын Соломонов, царствовал в Иудее. Сорок один год было Ровоаму, когда он воцарился, и семнадцать лет царствовал в Иерусалиме, в городе, который избрал Господь из всех колен Израилевых, чтобы пребывало там имя Его. Имя матери его Наама Аммонитянка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:21 Now Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the Lord had chosen from all the tribes of Israel to put His name there. And his mother's name was Naamah the Ammonitess.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:22 ----
3-Я Царств 14:22 И делал Иуда неугодное пред очами Господа, и раздражали Его болеевсего того, что сделали отцы их своими грехами, какими они грешили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:22 Judah did evil in the sight of the Lord, and they provoked Him to jealousy more than all that their fathers had done, with the sins which they committed.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:23 ----
3-Я Царств 14:23 И устроили они у себя высоты и статуи и капища на всяком высоком холме и под всякимтенистым деревом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:23 For they also built for themselves high places and sacred pillars and Asherim on every high hill and beneath every luxuriant tree.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:24 ----
3-Я Царств 14:24 И блудники были также в этой земле и делали все мерзости тех народов, которых Господь прогнал от лица сынов Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:24 There were also male cult prostitutes in the land. They did according to all the abominations of the nations which the Lord dispossessed before the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:25 ----
3-Я Царств 14:25 На пятом году царствования Ровоамова, Сусаким, царь Египетский, вышел против Иерусалима(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:25 Now it happened in the fifth year of King Rehoboam, that Shishak the king of Egypt came up against Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:26 ----
3-Я Царств 14:26 и взял сокровища дома Господня и сокровища дома царского, – Всевзял; взял и все золотые щиты, которые сделал Соломон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:26 He took away the treasures of the house of the Lord and the treasures of the king's house, and he took everything, even taking all the shields of gold which Solomon had made.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:27 ----
3-Я Царств 14:27 И сделал царь Ровоам вместо них медные щиты и отдал их на руки начальникам телохранителей, которые охраняли вход в дом царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:27 So King Rehoboam made shields of bronze in their place, and committed them to the care of the commanders of the guard who guarded the doorway of the king's house.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:28 ----
3-Я Царств 14:28 Когда царь выходил в дом Господень, телохранители несли их, и потом опять относили их в палату телохранителей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:28 Then it happened as often as the king entered the house of the Lord, that the guards would carry them and would bring them back into the guards' room.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:29 ----
3-Я Царств 14:29 Прочее о Ровоаме и обо всем, что он делал, описано в летописи царей Иудейских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:29 Now the rest of the acts of Rehoboam and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:30 ----
3-Я Царств 14:30 Между Ровоамом и Иеровоамом была война во все дни жизни их .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:30 There was war between Rehoboam and Jeroboam continually.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 14:31 ----
3-Я Царств 14:31 И почил Ровоам с отцами своими и погребен с отцами своими в городеДавидовом. Имя матери его Наама Аммонитянка. И воцарился Авия, сын его,вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 14:31 And Rehoboam slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of David; and his mother's name was Naamah the Ammonitess. And Abijam his son became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:1 ---- written 550 B.C. ----
3-Я Царств 15:1 В восемнадцатый год царствования Иеровоама, сына Наватова, Авиявоцарился над Иудеями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:1 Now in the eighteenth year of King Jeroboam, the son of Nebat, Abijam became king over Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:2 ----
3-Я Царств 15:2 Три года он царствовал в Иерусалиме; имя матери его Мааха, дочь Авессалома.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:2 He reigned three years in Jerusalem; and his mother's name was Maacah the daughter of Abishalom.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:3 ----
3-Я Царств 15:3 Он ходил во всех грехах отца своего, которые тот делал прежде него, и сердце его не было предано Господу Богу его, как сердце Давида, отца его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:3 He walked in all the sins of his father which he had committed before him; and his heart was not wholly devoted to the Lord his God, like the heart of his father David.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:4 ----
3-Я Царств 15:4 Но ради Давида Господь Бог его дал ему светильник в Иерусалиме, восставив по нем сына его и утвердив Иерусалим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:4 But for David's sake the Lord his God gave him a lamp in Jerusalem, to raise up his son after him and to establish Jerusalem;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:5 ----
3-Я Царств 15:5 потому что Давид делал угодное пред очами Господа и не отступал отвсего того, что Он заповедал ему, во все дни жизни своей, кроме поступка с Уриею Хеттеянином.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:5 because David did what was right in the sight of the Lord, and had not turned aside from anything that He commanded him all the days of his life, except in the case of Uriah the Hittite.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:6 ----
3-Я Царств 15:6 И война была между Ровоамом и Иеровоамом во все дни жизни их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:6 There was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:7 ----
3-Я Царств 15:7 Прочие дела Авии, все, что он сделал, описано в летописи царей Иудейских. И была война между Авиею и Иеровоамом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:7 Now the rest of the acts of Abijam and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:8 ----
3-Я Царств 15:8 И почил Авия с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом. Ивоцарился Аса, сын его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:8 And Abijam slept with his fathers and they buried him in the city of David; and Asa his son became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:9 ----
3-Я Царств 15:9 В двадцатый год царствования Иеровоама, царя Израильского, воцарился Аса над Иудеями(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:9 So in the twentieth year of Jeroboam the king of Israel, Asa began to reign as king of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:10 ----
3-Я Царств 15:10 и сорок один год царствовал в Иерусалиме; имя матери его Ана, дочь Авессалома.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:10 He reigned forty-one years in Jerusalem; and his mother's name was Maacah the daughter of Abishalom.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:11 ----
3-Я Царств 15:11 Аса делал угодное пред очами Господа, как Давид, отец его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:11 Asa did what was right in the sight of the Lord, like David his father.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:12 ----
3-Я Царств 15:12 Он изгнал блудников из земли и отверг всех идолов, которых сделали отцы его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:12 He also put away the male cult prostitutes from the land and removed all the idols which his fathers had made.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:13 ----
3-Я Царств 15:13 и даже мать свою Ану лишил звания царицы за то, чтоона сделала истукан Астарты; и изрубил Аса истукан ее и сжег у потока Кедрона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:13 He also removed Maacah his mother from being queen mother, because she had made a horrid image as an Asherah; and Asa cut down her horrid image and burned it at the brook Kidron.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:14 ----
3-Я Царств 15:14 Высоты же не были уничтожены. Но сердце Асы было предано Господу во все дни его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:14 But the high places were not taken away; nevertheless the heart of Asa was wholly devoted to the Lord all his days.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:15 ----
3-Я Царств 15:15 И внес он в дом Господень вещи, посвященные отцом его, и вещи, посвященные им: серебро и золото и сосуды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:15 He brought into the house of the Lord the dedicated things of his father and his own dedicated things: silver and gold and utensils.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:16 ----
3-Я Царств 15:16 И война была между Асою и Ваасою, царем Израильским, во все дни их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:16 Now there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:17 ----
3-Я Царств 15:17 И вышел Вааса, царь Израильский, против Иудеи и начал строить Раму, чтобы никто не выходил и не уходил к Асе, царю Иудейскому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:17 Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah in order to prevent anyone from going out or coming in to Asa king of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:18 ----
3-Я Царств 15:18 И взял Аса все серебро и золото, остававшееся в сокровищницах дома Господня и в сокровищницах дома царского, и дал его в руки слуг своих,и послал их царь Аса к Венададу, сыну Тавримона, сына Хезионова, царю Сирийскому, жившему в Дамаске, и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:18 Then Asa took all the silver and the gold which were left in the treasuries of the house of the Lord and the treasuries of the king's house, and delivered them into the hand of his servants. And King Asa sent them to Ben-hadad the son of Tabrimmon, the son of Hezion, king of Aram, who lived in Damascus, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:19 ----
3-Я Царств 15:19 союз да будет между мною и между тобою, как был между отцом моим и между отцом твоим; вот, я посылаю тебе в дар серебро и золото; расторгни союз твой с Ваасою, царем Израильским, чтобыон отошел от меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:19 "Let there be a treaty between you and me, as between my father and your father. Behold, I have sent you a present of silver and gold; go, break your treaty with Baasha king of Israel so that he will withdraw from me."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:20 ----
3-Я Царств 15:20 И послушался Венадад царя Асы, и послал военачальников своих против городов Израильских, и поразил Аин и Дан и Авел-Беф-Мааху и весь Киннероф, по всей земле Неффалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:20 So Ben-hadad listened to King Asa and sent the commanders of his armies against the cities of Israel, and conquered Ijon, Dan, Abel-beth-maacah and all Chinneroth, besides all the land of Naphtali.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:21 ----
3-Я Царств 15:21 Услышав о сем , Вааса перестал строить Раму и возвратился в Фирцу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:21 When Baasha heard of it, he ceased fortifying Ramah and remained in Tirzah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:22 ----
3-Я Царств 15:22 Царь же Аса созвал всех Иудеев, никого не исключая, и вынесли онииз Рамы камни и дерева, которые Вааса употреблял длястроения. И выстроил из них царь Аса Гиву Вениаминову и Мицпу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:22 Then King Asa made a proclamation to all Judah -none was exempt- and they carried away the stones of Ramah and its timber with which Baasha had built. And King Asa built with them Geba of Benjamin and Mizpah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:23 ----
3-Я Царств 15:23 Все прочие дела Асы и все подвиги его, и все, что он сделал, и города, которые онпостроил, описаны в летописи царей Иудейских, кроме того, что в старости своей он был болен ногами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:23 Now the rest of all the acts of Asa and all his might and all that he did and the cities which he built, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:24 ----
3-Я Царств 15:24 И почил Аса с отцами своими и погребен с отцами своими в городе Давида, отца своего. И воцарился Иосафат, сын его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:24 And Asa slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of David his father; and Jehoshaphat his son reigned in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:25 ----
3-Я Царств 15:25 Нават же, сын Иеровоамов, воцарился над Израилем во второй годАсы, царя Иудейского, и царствовал над Израилем два года.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:25 Now Nadab the son of Jeroboam became king over Israel in the second year of Asa king of Judah, and he reigned over Israel two years.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:26 ----
3-Я Царств 15:26 И делал он неугодное пред очами Господа, ходил путем отца своего и во грехах его, которыми тот ввел Израиля в грех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:26 He did evil in the sight of the Lord, and walked in the way of his father and in his sin which he made Israel sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:27 ----
3-Я Царств 15:27 И сделал против него заговор Вааса, сын Ахии, из дома Иссахарова, и убил его Вааса при Гавафоне Филистимском, когда Нават и все Израильтяне осаждали Гавафон:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:27 Then Baasha the son of Ahijah of the house of Issachar conspired against him, and Baasha struck him down at Gibbethon, which belonged to the Philistines, while Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:28 ----
3-Я Царств 15:28 и умертвил его Вааса в третий год Асы, царя Иудейского, и воцарился вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:28 So Baasha killed him in the third year of Asa king of Judah and reigned in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:29 ----
3-Я Царств 15:29 Когда он воцарился, то избил весь дом Иеровоамов, не оставил нидуши у Иеровоама, доколе не истребил его, по слову Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Ахию Силомлянина,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:29 It came about as soon as he was king, he struck down all the household of Jeroboam. He did not leave to Jeroboam any persons alive, until he had destroyed them, according to the word of the Lord, which He spoke by His servant Ahijah the Shilonite,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:30 ----
3-Я Царств 15:30 за грехи Иеровоама, которые он сам делал и которыми ввел в грех Израиля, за оскорбление, которым он прогневал Господа Бога Израилева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:30 and because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, because of his provocation with which he provoked the Lord God of Israel to anger.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:31 ----
3-Я Царств 15:31 Прочие дела Навата, все, что он сделал, описано в летописи царей Израильских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:31 Now the rest of the acts of Nadab and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:32 ----
3-Я Царств 15:32 И война была между Асою и Ваасою, царем Израильским, во все дни их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:32 There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:33 ----
3-Я Царств 15:33 В третий год Асы, царя Иудейского, воцарился Вааса, сын Ахии, над всеми Израильтянами в Фирце и царствовал двадцать четыре года.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:33 In the third year of Asa king of Judah, Baasha the son of Ahijah became king over all Israel at Tirzah, and reigned twenty-four years.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 15:34 ----
3-Я Царств 15:34 И делал неугодное пред очами Господними и ходил путем Иеровоама и во грехах его, которыми тот ввел в грех Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 15:34 He did evil in the sight of the Lord, and walked in the way of Jeroboam and in his sin which he made Israel sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:1 ---- written 550 B.C. ----
3-Я Царств 16:1 И было слово Господне к Иую, сыну Ананиеву, о Ваасе:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:1 Now the word of the Lord came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:2 ----
3-Я Царств 16:2 за то, что Я поднял тебя из праха и сделал тебя вождем народа Моего Израиля, ты же пошел путем Иеровоама и ввел в грех народ Мой Израильтян, чтобы он прогневлял Меня грехами своими,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:2 "Inasmuch as I exalted you from the dust and made you leader over My people Israel, and you have walked in the way of Jeroboam and have made My people Israel sin, provoking Me to anger with their sins,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:3 ----
3-Я Царств 16:3 вот, Я отвергну дом Ваасы и дом потомства его и сделаю с домом твоим то же, что с домом Иеровоама, сына Наватова;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:3 behold, I will consume Baasha and his house, and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:4 ----
3-Я Царств 16:4 кто умрет у Ваасы в городе, того съедят псы; а кто умрет у него на поле, того склюют птицы небесные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:4 Anyone of Baasha who dies in the city the dogs will eat, and anyone of his who dies in the field the birds of the heavens will eat."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:5 ----
3-Я Царств 16:5 Прочие дела Ваасы, все, что он сделал, и подвиги его описаны влетописи царей Израильских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:5 Now the rest of the acts of Baasha and what he did and his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:6 ----
3-Я Царств 16:6 И почил Вааса с отцами своими, и погребен в Фирце. И воцарился Ила, сын его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:6 And Baasha slept with his fathers and was buried in Tirzah, and Elah his son became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:7 ----
3-Я Царств 16:7 Но чрез Иуя, сына Ананиева, уже было сказано слово Господне о Ваасе и о доме его и о всем зле, какое он делал пред очами Господа, раздражая Его делами рук своих, подражая дому Иеровоамову, за что он истреблен был.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:7 Moreover, the word of the Lord through the prophet Jehu the son of Hanani also came against Baasha and his household, both because of all the evil which he did in the sight of the Lord, provoking Him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and because he struck it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:8 ----
3-Я Царств 16:8 В двадцать шестой год Асы, царя Иудейского, воцарился Ила, сын Ваасы, над Израилем в Фирце, и царствовал два года.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:8 In the twenty-sixth year of Asa king of Judah, Elah the son of Baasha became king over Israel at Tirzah, and reigned two years.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:9 ----
3-Я Царств 16:9 И составил против него заговор раб его Замврий, начальствовавший над половиною колесниц. Когда он в Фирце напился допьяна в доме Арсы,начальствующего над дворцом в Фирце,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:9 His servant Zimri, commander of half his chariots, conspired against him. Now he was at Tirzah drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household at Tirzah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:10 ----
3-Я Царств 16:10 тогда вошел Замврий, поразил его и умертвил его, в двадцать седьмой год Асы, царя Иудейского, и воцарился вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:10 Then Zimri went in and struck him and put him to death in the twenty-seventh year of Asa king of Judah, and became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:11 ----
3-Я Царств 16:11 Когда он воцарился и сел на престоле его, то истребил весь домВаасы, не оставив ему мочащегося к стене, ни родственников его, ни друзей его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:11 It came about when he became king, as soon as he sat on his throne, that he killed all the household of Baasha; he did not leave a single male, neither of his relatives nor of his friends.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:12 ----
3-Я Царств 16:12 И истребил Замврий весь дом Ваасы, по слову Господа, которое Он изрек о Ваасе чрез Иуя пророка,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:12 Thus Zimri destroyed all the household of Baasha, according to the word of the Lord, which He spoke against Baasha through Jehu the prophet,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:13 ----
3-Я Царств 16:13 за все грехи Ваасы и за грехи Илы, сына его, которые они сами делали и которыми вводили Израиля в грех, раздражая Господа Бога Израилева своими идолами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:13 for all the sins of Baasha and the sins of Elah his son, which they sinned and which they made Israel sin, provoking the Lord God of Israel to anger with their idols.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:14 ----
3-Я Царств 16:14 Прочие дела Илы, все, что он сделал, описано в летописи царей Израильских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:14 Now the rest of the acts of Elah and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:15 ----
3-Я Царств 16:15 В двадцать седьмой год Асы, царя Иудейского, воцарился Замврий и царствовал семь дней в Фирце, когда народ осаждал Гавафон Филистимский.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:15 In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned seven days at Tirzah. Now the people were camped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:16 ----
3-Я Царств 16:16 Когда народ осаждавший услышал, что Замврий сделал заговор и умертвил царя, то все Израильтяне воцарили Амврия, военачальника, над Израилем в тот же день, в стане.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:16 The people who were camped heard it said, "Zimri has conspired and has also struck down the king." Therefore all Israel made Omri, the commander of the army, king over Israel that day in the camp.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:17 ----
3-Я Царств 16:17 И отступили Амврий и все Израильтяне с ним от Гавафона и осадили Фирцу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:17 Then Omri and all Israel with him went up from Gibbethon and besieged Tirzah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:18 ----
3-Я Царств 16:18 Когда увидел Замврий, что город взят, вошел во внутреннюю комнату царского дома и зажег за собою царский дом огнем и погиб(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:18 When Zimri saw that the city was taken, he went into the citadel of the king's house and burned the king's house over him with fire, and died,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:19 ----
3-Я Царств 16:19 за свои грехи, в чем он согрешил, делая неугодное пред очами Господними, ходя путем Иеровоама и во грехах его, которые тот сделал, чтобы ввести Израиля в грех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:19 because of his sins which he sinned, doing evil in the sight of the Lord, walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, making Israel sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:20 ----
3-Я Царств 16:20 Прочие дела Замврия и заговор его, который он составил, описаныв летописи царей Израильских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:20 Now the rest of the acts of Zimri and his conspiracy which he carried out, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:21 ----
3-Я Царств 16:21 Тогда разделился народ Израильский надвое: половина народа стояла за Фамния, сына Гонафова, чтобы воцарить его, а половина за Амврия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:21 Then the people of Israel were divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; the other half followed Omri.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:22 ----
3-Я Царств 16:22 И одержал верх народ, который за Амврия, над народом,который за Фамния, сына Гонафова, и умер Фамний, и воцарился Амврий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:22 But the people who followed Omri prevailed over the people who followed Tibni the son of Ginath. And Tibni died and Omri became king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:23 ----
3-Я Царств 16:23 В тридцать первый год Асы, царя Иудейского, воцарился Амврий над Израилем и царствовал двенадцать лет. В Фирце он царствовал шесть лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:23 In the thirty-first year of Asa king of Judah, Omri became king over Israel and reigned twelve years; he reigned six years at Tirzah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:24 ----
3-Я Царств 16:24 И купил Амврий гору Семерон у Семира за два таланта серебра, и застроил гору, и назвал построенный им город Самариею, по имени Семира, владельца горы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:24 He bought the hill Samaria from Shemer for two talents of silver; and he built on the hill, and named the city which he built Samaria, after the name of Shemer, the owner of the hill.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:25 ----
3-Я Царств 16:25 И делал Амврий неугодное пред очами Господа и поступал хуже всех бывших перед ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:25 Omri did evil in the sight of the Lord, and acted more wickedly than all who were before him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:26 ----
3-Я Царств 16:26 Он во всем ходил путем Иеровоама, сына Наватова, и во грехах его, которыми тот ввел в грех Израильтян, чтобы прогневлять Господа Бога Израилева идолами своими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:26 For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat and in his sins which he made Israel sin, provoking the Lord God of Israel with their idols.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:27 ----
3-Я Царств 16:27 Прочие дела Амврия, которые он сделал, и мужество, которое он показал, описаны в летописи царей Израильских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:27 Now the rest of the acts of Omri which he did and his might which he showed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:28 ----
3-Я Царств 16:28 И почил Амврий с отцами своими и погребен в Самарии. И воцарился Ахав, сын его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:28 So Omri slept with his fathers and was buried in Samaria; and Ahab his son became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:29 ----
3-Я Царств 16:29 Ахав, сын Амвриев, воцарился над Израилем в тридцать восьмой год Асы, царя Иудейского, и царствовал Ахав, сын Амврия, над Израилем в Самарии двадцать два года.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:29 Now Ahab the son of Omri became king over Israel in the thirty-eighth year of Asa king of Judah, and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:30 ----
3-Я Царств 16:30 И делал Ахав, сын Амврия, неугодное пред очами Господа более всехбывших прежде него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:30 Ahab the son of Omri did evil in the sight of the Lord more than all who were before him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:31 ----
3-Я Царств 16:31 Мало было для него впадать в грехи Иеровоама, сына Наватова; онвзял себе в жену Иезавель, дочь Ефваала царя Сидонского, и стал служить Ваалу и поклоняться ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:31 It came about, as though it had been a trivial thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he married Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went to serve Baal and worshiped him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:32 ----
3-Я Царств 16:32 И поставил он Ваалу жертвенник в капище Ваала, который построилв Самарии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:32 So he erected an altar for Baal in the house of Baal which he built in Samaria.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:33 ----
3-Я Царств 16:33 И сделал Ахав дубраву, и более всех царей Израильских, которые былипрежде него, Ахав делал то, что раздражает Господа Бога Израилева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:33 Ahab also made the Asherah. Thus Ahab did more to provoke the Lord God of Israel than all the kings of Israel who were before him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 16:34 ----
3-Я Царств 16:34 В его дни Ахиил Вефилянин построил Иерихон: на первенце своем Авираме он положил основание его и на младшем своем сыне Сегубе поставил ворота его, по слову Господа, которое Он изрек чрез Иисуса, сына Навина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 16:34 In his days Hiel the Bethelite built Jericho; he laid its foundations with the loss of Abiram his firstborn, and set up its gates with the loss of his youngest son Segub, according to the word of the Lord, which He spoke by Joshua the son of Nun.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 17:1 ---- written 550 B.C. ----
3-Я Царств 17:1 И сказал Илия Фесвитянин, из жителей Галаадских, Ахаву: жив Господь Бог Израилев, пред Которым я стою! в сии годы не будет ни росы, ни дождя, разве только по моему слову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 17:1 Now Elijah the Tishbite, who was of the settlers of Gilead, said to Ahab, "As the Lord, the God of Israel lives, before whom I stand, surely there shall be neither dew nor rain these years, except by my word."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 17:2 ----
3-Я Царств 17:2 И было к нему слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 17:2 The word of the Lord came to him, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 17:3 ----
3-Я Царств 17:3 пойди отсюда и обратись на восток и скройся у потока Хорафа, что против Иордана;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 17:3 "Go away from here and turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, which is east of the Jordan.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 17:4 ----
3-Я Царств 17:4 из этого потока ты будешь пить, а воронам Я повелел кормить тебя там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 17:4 It shall be that you will drink of the brook, and I have commanded the ravens to provide for you there."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 17:5 ----
3-Я Царств 17:5 И пошел он и сделал по слову Господню; пошел и остался у потока Хорафа, что против Иордана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 17:5 So he went and did according to the word of the Lord, for he went and lived by the brook Cherith, which is east of the Jordan.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 17:6 ----
3-Я Царств 17:6 И вороны приносили ему хлеб и мясо поутру, и хлеб и мясо по вечеру, а из потока он пил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 17:6 The ravens brought him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he would drink from the brook.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 17:7 ----
3-Я Царств 17:7 По прошествии некоторого времени этот поток высох, ибо не было дождя на землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 17:7 It happened after a while that the brook dried up, because there was no rain in the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 17:8 ----
3-Я Царств 17:8 И было к нему слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 17:8 Then the word of the Lord came to him, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 17:9 ----
3-Я Царств 17:9 встань и пойди в Сарепту Сидонскую, и оставайся там; Я повелел там женщине вдове кормить тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 17:9 "Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there; behold, I have commanded a widow there to provide for you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 17:10 ----
3-Я Царств 17:10 И встал он и пошел в Сарепту; и когда пришел к воротам города, вот, там женщина вдова собирает дрова. И подозвал он ее и сказал: дай мне немного воды в сосуде напиться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 17:10 So he arose and went to Zarephath, and when he came to the gate of the city, behold, a widow was there gathering sticks; and he called to her and said, "Please get me a little water in a jar, that I may drink."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 17:11 ----
3-Я Царств 17:11 И пошла она, чтобы взять; а он закричал вслед ей и сказал: возьми для меня и кусок хлеба в руки свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 17:11 As she was going to get it, he called to her and said, "Please bring me a piece of bread in your hand."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 17:12 ----
3-Я Царств 17:12 Она сказала: жив Господь Бог твой! у меня ничего нет печеного, а только есть горсть муки в кадке и немного масла в кувшине; и вот, я наберу полена двадров, и пойду, и приготовлю это для себя и для сына моего; съедим это и умрем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 17:12 But she said, "As the Lord your God lives, I have no bread, only a handful of flour in the bowl and a little oil in the jar; and behold, I am gathering a few sticks that I may go in and prepare for me and my son, that we may eat it and die."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 17:13 ----
3-Я Царств 17:13 И сказал ей Илия: не бойся, пойди, сделай, что тысказала; но прежде из этого сделай небольшой опреснок для меня и принеси мне; а для себяи для своего сына сделаешь после;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 17:13 Then Elijah said to her, "Do not fear; go, do as you have said, but make me a little bread cake from it first and bring it out to me, and afterward you may make one for yourself and for your son.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 17:14 ----
3-Я Царств 17:14 ибо так говорит Господь Бог Израилев: мука в кадке не истощится, и масло в кувшине не убудет до того дня, когда Господь даст дождь на землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 17:14 For thus says the Lord God of Israel, 'The bowl of flour shall not be exhausted, nor shall the jar of oil be empty, until the day that the Lord sends rain on the face of the earth.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 17:15 ----
3-Я Царств 17:15 И пошла она и сделала так, как сказал Илия; и кормилась она, и он,и дом ее несколько времени.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 17:15 So she went and did according to the word of Elijah, and she and he and her household ate for many days.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 17:16 ----
3-Я Царств 17:16 Мука в кадке не истощалась, и масло в кувшине не убывало, по слову Господа, которое Он изрек чрез Илию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 17:16 The bowl of flour was not exhausted nor did the jar of oil become empty, according to the word of the Lord which He spoke through Elijah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 17:17 ----
3-Я Царств 17:17 После этого заболел сын этой женщины, хозяйки дома, и болезнь егобыла так сильна, что не осталось в нем дыхания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 17:17 Now it came about after these things that the son of the woman, the mistress of the house, became sick; and his sickness was so severe that there was no breath left in him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 17:18 ----
3-Я Царств 17:18 И сказала она Илии: что мне и тебе, человек Божий? ты пришел ко мне напомнить грехи мои и умертвить сына моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 17:18 So she said to Elijah, "What do I have to do with you, O man of God? You have come to me to bring my iniquity to remembrance and to put my son to death!"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 17:19 ----
3-Я Царств 17:19 И сказал он ей: дай мне сына твоего. И взял его с рук ее, и понес его в горницу, где он жил, и положил его на свою постель,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 17:19 He said to her, "Give me your son." Then he took him from her bosom and carried him up to the upper room where he was living, and laid him on his own bed.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 17:20 ----
3-Я Царств 17:20 и воззвал к Господу и сказал: Господи Боже мой! неужели Ты и вдове,у которой я пребываю, сделаешь зло, умертвив сына ее?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 17:20 He called to the Lord and said, "O Lord my God, have You also brought calamity to the widow with whom I am staying, by causing her son to die?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 17:21 ----
3-Я Царств 17:21 И простершись над отроком трижды, он воззвал к Господу и сказал: Господи Боже мой! да возвратится душа отрока сего в него!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 17:21 Then he stretched himself upon the child three times, and called to the Lord and said, "O Lord my God, I pray You, let this child's life return to him."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 17:22 ----
3-Я Царств 17:22 И услышал Господь голос Илии, и возвратилась душа отрока сего в него, и он ожил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 17:22 The Lord heard the voice of Elijah, and the life of the child returned to him and he revived.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 17:23 ----
3-Я Царств 17:23 И взял Илия отрока, и свел его из горницы в дом, и отдал его матери его, и сказал Илия: смотри, сын твой жив.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 17:23 Elijah took the child and brought him down from the upper room into the house and gave him to his mother; and Elijah said, "See, your son is alive."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 17:24 ----
3-Я Царств 17:24 И сказала та женщина Илии: теперь-то я узнала, что ты человек Божий,и что слово Господне в устах твоих истинно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 17:24 Then the woman said to Elijah, "Now I know that you are a man of God and that the word of the Lord in your mouth is truth."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:1 ---- written 550 B.C. ----
3-Я Царств 18:1 По прошествии многих дней было слово Господне к Илии в третий год: пойди и покажись Ахаву, и Я дам дождь на землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:1 Now it happened after many days that the word of the Lord came to Elijah in the third year, saying, "Go, show yourself to Ahab, and I will send rain on the face of the earth."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:2 ----
3-Я Царств 18:2 И пошел Илия, чтобы показаться Ахаву. Голод же сильный был в Самарии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:2 So Elijah went to show himself to Ahab. Now the famine was severe in Samaria.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:3 ----
3-Я Царств 18:3 И призвал Ахав Авдия, начальствовавшего над дворцом. Авдий же был человек весьмабогобоязненный,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:3 Ahab called Obadiah who was over the household. (Now Obadiah feared the Lord greatly;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:4 ----
3-Я Царств 18:4 и когда Иезавель истребляла пророков Господних, Авдий взял сто пророков, и скрывал их, по пятидесяти человек, в пещерах, и питал их хлебом и водою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:4 for when Jezebel destroyed the prophets of the Lord, Obadiah took a hundred prophets and hid them by fifties in a cave, and provided them with bread and water.)(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:5 ----
3-Я Царств 18:5 И сказал Ахав Авдию: пойди по земле ко всем источникам водным и ко всем потокам на земле, не найдем ли где травы, чтобы нам прокормить коней и лошаков и не лишиться скота.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:5 Then Ahab said to Obadiah, "Go through the land to all the springs of water and to all the valleys; perhaps we will find grass and keep the horses and mules alive, and not have to kill some of the cattle."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:6 ----
3-Я Царств 18:6 И разделили они между собою землю, чтобы обойти ее: Ахав особо пошелодною дорогою, и Авдий особо пошел другою дорогою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:6 So they divided the land between them to survey it; Ahab went one way by himself and Obadiah went another way by himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:7 ----
3-Я Царств 18:7 Когда Авдий шел дорогою, вот, навстречу ему идет Илия. Он узнал его и пал на лице свое и сказал: ты ли это, господин мой Илия?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:7 Now as Obadiah was on the way, behold, Elijah met him, and he recognized him and fell on his face and said, "Is this you, Elijah my master?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:8 ----
3-Я Царств 18:8 Тот сказал ему: я; пойди, скажи господину твоему: „Илия здесь".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:8 He said to him, "It is I. Go, say to your master, 'Behold, Elijah is here.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:9 ----
3-Я Царств 18:9 Он сказал: чем я провинился, что ты предаешь раба твоего в руки Ахава, чтоб умертвить меня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:9 He said, "What sin have I committed, that you are giving your servant into the hand of Ahab to put me to death?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:10 ----
3-Я Царств 18:10 Жив Господь Бог твой! нет ни одного народа и царства, куда бы не посылал государь мой искать тебя; и когда ему говорили, что тебя нет, он брал клятву с того царства и народа, что не могли отыскать тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:10 As the Lord your God lives, there is no nation or kingdom where my master has not sent to search for you; and when they said, 'He is not here,' he made the kingdom or nation swear that they could not find you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:11 ----
3-Я Царств 18:11 а ты теперь говоришь: „пойди, скажи господину твоему: Илия здесь".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:11 And now you are saying, 'Go, say to your master, "Behold, Elijah is here."'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:12 ----
3-Я Царств 18:12 Когда я пойду от тебя, тогда Дух Господень унесет тебя, не знаю,куда; и если я пойду уведомить Ахава, и он не найдет тебя, то он убьетменя; а раб твой богобоязнен от юности своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:12 It will come about when I leave you that the Spirit of the Lord will carry you where I do not know; so when I come and tell Ahab and he cannot find you, he will kill me, although I your servant have feared the Lord from my youth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:13 ----
3-Я Царств 18:13 Разве не сказано господину моему, что я сделал, когда Иезавель убивала пророков Господних, как я скрывал сто человек пророков Господних, по пятидесяти человек, в пещерах и питал их хлебом и водою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:13 Has it not been told to my master what I did when Jezebel killed the prophets of the Lord, that I hid a hundred prophets of the Lord by fifties in a cave, and provided them with bread and water?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:14 ----
3-Я Царств 18:14 А ты теперь говоришь: „пойди, скажи господину твоему: Илия здесь"; онубьет меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:14 And now you are saying, 'Go, say to your master, "Behold, Elijah is here"'; he will then kill me."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:15 ----
3-Я Царств 18:15 И сказал Илия: жив Господь Саваоф, пред Которым я стою! сегодня я покажусь ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:15 Elijah said, "As the Lord of hosts lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:16 ----
3-Я Царств 18:16 И пошел Авдий навстречу Ахаву и донес ему. И пошел Ахав навстречу Илии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:16 So Obadiah went to meet Ahab and told him; and Ahab went to meet Elijah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:17 ----
3-Я Царств 18:17 Когда Ахав увидел Илию, то сказал Ахав ему: ты ли это, смущающий Израиля?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:17 When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, "Is this you, you troubler of Israel?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:18 ----
3-Я Царств 18:18 И сказал Илия: не я смущаю Израиля, а ты и дом отца твоего, тем, что вы презрели повеления Господни и идете вслед Ваалам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:18 He said, "I have not troubled Israel, but you and your father's house have, because you have forsaken the commandments of the Lord and you have followed the Baals.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:19 ----
3-Я Царств 18:19 теперь пошли и собери ко мне всего Израиля на гору Кармил, и четыреста пятьдесят пророков Вааловых, и четыреста пророков дубравных, питающихся от стола Иезавели.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:19 Now then send and gather to me all Israel at Mount Carmel, together with 450 prophets of Baal and 400 prophets of the Asherah, who eat at Jezebel's table."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:20 ----
3-Я Царств 18:20 И послал Ахав ко всем сынам Израилевым и собрал всех пророков нагору Кармил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:20 So Ahab sent a message among all the sons of Israel and brought the prophets together at Mount Carmel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:21 ----
3-Я Царств 18:21 И подошел Илия ко всему народу и сказал: долго ли вам хромать на оба колена? если Господь есть Бог, то последуйте Ему; а если Ваал, то ему последуйте. И не отвечал народ ему ни слова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:21 Elijah came near to all the people and said, "How long will you hesitate between two opinions? If the Lord is God, follow Him; but if Baal, follow him." But the people did not answer him a word.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:22 ----
3-Я Царств 18:22 И сказал Илия народу: я один остался пророк Господень, а пророков Вааловых четыреста пятьдесят человек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:22 Then Elijah said to the people, "I alone am left a prophet of the Lord, but Baal's prophets are 450 men.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:23 ----
3-Я Царств 18:23 пусть дадут нам двух тельцов, и пусть они выберут себе одного тельца, и рассекут его, и положат на дрова, но огня пусть не подкладывают; а я приготовлю другого тельца и положу на дрова, а огня не подложу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:23 Now let them give us two oxen; and let them choose one ox for themselves and cut it up, and place it on the wood, but put no fire under it; and I will prepare the other ox and lay it on the wood, and I will not put a fire under it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:24 ----
3-Я Царств 18:24 и призовите вы имя бога вашего, а я призову имя Господа Бога моего. Тот Бог, Который даст ответ посредством огня, есть Бог. И отвечал весь народ и сказал: хорошо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:24 Then you call on the name of your god, and I will call on the name of the Lord, and the God who answers by fire, He is God." And all the people said, "That is a good idea."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:25 ----
3-Я Царств 18:25 И сказал Илия пророкам Вааловым: выберите себе одного тельца и приготовьте вы прежде, ибо вас много; и призовите имя бога вашего, но огня не подкладывайте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:25 So Elijah said to the prophets of Baal, "Choose one ox for yourselves and prepare it first for you are many, and call on the name of your god, but put no fire under it."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:26 ----
3-Я Царств 18:26 И взяли они тельца, который дан был им, и приготовили, и призывали имя Ваала от утра до полудня, говоря: Ваале, услышь нас! Но не было ни голоса, ни ответа. И скакали они у жертвенника, который сделали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:26 Then they took the ox which was given them and they prepared it and called on the name of Baal from morning until noon saying, "O Baal, answer us." But there was no voice and no one answered. And they leaped about the altar which they made.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:27 ----
3-Я Царств 18:27 В полдень Илия стал смеяться над ними и говорил: кричите громким голосом, ибо он бог; может быть, он задумался, или занят чем-либо, или в дороге, а может быть, и спит, такон проснется!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:27 It came about at noon, that Elijah mocked them and said, "Call out with a loud voice, for he is a god; either he is occupied or gone aside, or is on a journey, or perhaps he is asleep and needs to be awakened."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:28 ----
3-Я Царств 18:28 И стали они кричать громким голосом, и кололи себя по своему обыкновению ножами и копьями, так что кровь лилась по ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:28 So they cried with a loud voice and cut themselves according to their custom with swords and lances until the blood gushed out on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:29 ----
3-Я Царств 18:29 Прошел полдень, а они все еще бесновались до самого времени вечернего жертвоприношения; но не было ни голоса, ни ответа, ни слуха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:29 When midday was past, they raved until the time of the offering of the evening sacrifice; but there was no voice, no one answered, and no one paid attention.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:30 ----
3-Я Царств 18:30 Тогда Илия сказал всему народу: подойдите ко мне. И подошел весь народ к нему. Он восстановил разрушенный жертвенник Господень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:30 Then Elijah said to all the people, "Come near to me." So all the people came near to him. And he repaired the altar of the Lord which had been torn down.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:31 ----
3-Я Царств 18:31 И взял Илия двенадцать камней, по числу колен сынов Иакова, которому Господь сказал так: Израиль будет имя твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:31 Elijah took twelve stones according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the Lord had come, saying, "Israel shall be your name."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:32 ----
3-Я Царств 18:32 И построил из сих камней жертвенник во имя Господа, и сделал вокруг жертвенника ров, вместимостью в две саты зерен,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:32 So with the stones he built an altar in the name of the Lord, and he made a trench around the altar, large enough to hold two measures of seed.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:33 ----
3-Я Царств 18:33 и положил дрова, и рассек тельца, и возложил его на дрова,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:33 Then he arranged the wood and cut the ox in pieces and laid it on the wood.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:34 ----
3-Я Царств 18:34 и сказал: наполните четыре ведра воды и выливайте на всесожигаемую жертву и на дрова. Потом сказал: повторите. И они повторили. И сказал: сделайте то же в третий раз. И сделали в третий раз,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:34 And he said, "Fill four pitchers with water and pour it on the burnt offering and on the wood." And he said, "Do it a second time," and they did it a second time. And he said, "Do it a third time," and they did it a third time.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:35 ----
3-Я Царств 18:35 и вода полилась вокруг жертвенника, и ров наполнился водою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:35 The water flowed around the altar and he also filled the trench with water.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:36 ----
3-Я Царств 18:36 Во время приношения вечерней жертвы подошел Илия пророк и сказал: Господи, Боже Авраамов, Исааков и Израилев! Да познают в сей день, чтоТы один Бог в Израиле, и что я раб Твой и сделал все по слову Твоему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:36 At the time of the offering of the evening sacrifice, Elijah the prophet came near and said, "O Lord, the God of Abraham, Isaac and Israel, today let it be known that You are God in Israel and that I am Your servant and I have done all these things at Your word.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:37 ----
3-Я Царств 18:37 Услышь меня, Господи, услышь меня! Да познает народ сей, что Ты,Господи, Бог, и Ты обратишь сердце их к Тебе .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:37 Answer me, O Lord, answer me, that this people may know that You, O Lord, are God, and that You have turned their heart back again."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:38 ----
3-Я Царств 18:38 И ниспал огонь Господень и пожрал всесожжение, и дрова, и камни, и прах, и поглотил воду, которая во рве.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:38 Then the fire of the Lord fell and consumed the burnt offering and the wood and the stones and the dust, and licked up the water that was in the trench.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:39 ----
3-Я Царств 18:39 Увидев это , весь народ пал на лице свое и сказал: Господь есть Бог, Господь есть Бог!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:39 When all the people saw it, they fell on their faces; and they said, "The Lord, He is God; the Lord, He is God."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:40 ----
3-Я Царств 18:40 И сказал им Илия: схватите пророков Вааловых, чтобы ни один из нихне укрылся. И схватили их, и отвел их Илия к потоку Киссону и заколол их там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:40 Then Elijah said to them, "Seize the prophets of Baal; do not let one of them escape." So they seized them; and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:41 ----
3-Я Царств 18:41 И сказал Илия Ахаву: пойди, ешь и пей, ибо слышен шум дождя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:41 Now Elijah said to Ahab, "Go up, eat and drink; for there is the sound of the roar of a heavy shower."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:42 ----
3-Я Царств 18:42 И пошел Ахав есть и пить, а Илия взошел на верх Кармила и наклонился к земле, и положил лице свое между коленами своими,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:42 So Ahab went up to eat and drink. But Elijah went up to the top of Carmel; and he crouched down on the earth and put his face between his knees.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:43 ----
3-Я Царств 18:43 и сказал отроку своему: пойди, посмотри к морю. Тот пошел и посмотрел, и сказал: ничего нет. Он сказал: продолжай это до семи раз.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:43 He said to his servant, "Go up now, look toward the sea." So he went up and looked and said, "There is nothing." And he said, "Go back" seven times.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:44 ----
3-Я Царств 18:44 В седьмой раз тот сказал: вот, небольшое облако поднимается от моря, величиною в ладонь человеческую. Он сказал: пойди, скажи Ахаву: „запрягай колесницу твою и поезжай, чтобы не застал тебя дождь".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:44 It came about at the seventh time, that he said, "Behold, a cloud as small as a man's hand is coming up from the sea." And he said, "Go up, say to Ahab, 'Prepare your chariot and go down, so that the heavy shower does not stop you.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:45 ----
3-Я Царств 18:45 Между тем небо сделалось мрачно от туч и от ветра,и пошел большой дождь. Ахав же сел в колесницу, и поехал в Изреель.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:45 In a little while the sky grew black with clouds and wind, and there was a heavy shower. And Ahab rode and went to Jezreel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 18:46 ----
3-Я Царств 18:46 И была на Илии рука Господня. Он опоясал чресла свои и бежал пред Ахавом до самого Изрееля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 18:46 Then the hand of the Lord was on Elijah, and he girded up his loins and outran Ahab to Jezreel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 19:1 ---- written 550 B.C. ----
3-Я Царств 19:1 И пересказал Ахав Иезавели все, что сделал Илия, и то, что он убил всех пророков мечом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 19:1 Now Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 19:2 ----
3-Я Царств 19:2 И послала Иезавель посланца к Илии сказать: пусть то и то сделают мне боги, и еще больше сделают, если я завтра к этому времени не сделаю с твоею душею того, что сделано с душею каждого из них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 19:2 Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, "So may the gods do to me and even more, if I do not make your life as the life of one of them by tomorrow about this time."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 19:3 ----
3-Я Царств 19:3 Увидев это, он встал и пошел, чтобы спасти жизнь свою, и пришел в Вирсавию, которая в Иудее, и оставил отрока своего там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 19:3 And he was afraid and arose and ran for his life and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 19:4 ----
3-Я Царств 19:4 А сам отошел в пустыню на день пути и, придя, сел под можжевеловым кустом, и просил смерти себе и сказал: довольно уже, Господи; возьми душу мою, ибо я не лучше отцов моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 19:4 But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree; and he requested for himself that he might die, and said, "It is enough; now, O Lord, take my life, for I am not better than my fathers."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 19:5 ----
3-Я Царств 19:5 И лег и заснул под можжевеловым кустом. И вот, Ангел коснулся его и сказал ему: встань, ешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 19:5 He lay down and slept under a juniper tree; and behold, there was an angel touching him, and he said to him, "Arise, eat."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 19:6 ----
3-Я Царств 19:6 И взглянул Илия, и вот, у изголовья его печеная лепешка и кувшин воды. Он поел и напился и опять заснул.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 19:6 Then he looked and behold, there was at his head a bread cake baked on hot stones, and a jar of water. So he ate and drank and lay down again.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 19:7 ----
3-Я Царств 19:7 И возвратился Ангел Господень во второй раз, коснулся его и сказал: встань, ешь; ибо дальняя дорога пред тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 19:7 The angel of the Lord came again a second time and touched him and said, "Arise, eat, because the journey is too great for you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 19:8 ----
3-Я Царств 19:8 И встал он, поел и напился, и, подкрепившись тою пищею, шел сорок дней и сорок ночей до горы Божией Хорива.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 19:8 So he arose and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb, the mountain of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 19:9 ----
3-Я Царств 19:9 И вошел он там в пещеру и ночевал в ней. И вот, было к нему слово Господне, и сказал ему Господь : что ты здесь, Илия?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 19:9 Then he came there to a cave and lodged there; and behold, the word of the Lord came to him, and He said to him, "What are you doing here, Elijah?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 19:10 ----
3-Я Царств 19:10 Он сказал: возревновал я о Господе Боге Саваофе, ибо сыны Израилевы оставили завет Твой, разрушили Твои жертвенники и пророков Твоих убили мечом; остался я один, но и моей души ищут, чтобы отнять ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 19:10 He said, "I have been very zealous for the Lord, the God of hosts; for the sons of Israel have forsaken Your covenant, torn down Your altars and killed Your prophets with the sword. And I alone am left; and they seek my life, to take it away."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 19:11 ----
3-Я Царств 19:11 И сказал: выйди и стань на горе пред лицем Господним, и вот, Господь пройдет, и большой и сильный ветер, раздирающий горы и сокрушающий скалы пред Господом, но не в ветре Господь; после ветра землетрясение, но не в землетрясении Господь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 19:11 So He said, "Go forth and stand on the mountain before the Lord." And behold, the Lord was passing by! And a great and strong wind was rending the mountains and breaking in pieces the rocks before the Lord; but the Lord was not in the wind. And after the wind an earthquake, but the Lord was not in the earthquake.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 19:12 ----
3-Я Царств 19:12 после землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяниетихого ветра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 19:12 After the earthquake a fire, but the Lord was not in the fire; and after the fire a sound of a gentle blowing.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 19:13 ----
3-Я Царств 19:13 Услышав сие , Илия закрыл лице свое милотью своею, и вышел, и стал у входа в пещеру. И был к нему голос и сказал ему: что ты здесь, Илия?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 19:13 When Elijah heard it, he wrapped his face in his mantle and went out and stood in the entrance of the cave. And behold, a voice came to him and said, "What are you doing here, Elijah?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 19:14 ----
3-Я Царств 19:14 Он сказал: возревновал я о Господе Боге Саваофе, ибо сыны Израилевы оставили завет Твой, разрушили жертвенники Твои и пророков Твоих убили мечом; остался я один, но и моей души ищут, чтоб отнять ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 19:14 Then he said, "I have been very zealous for the Lord, the God of hosts; for the sons of Israel have forsaken Your covenant, torn down Your altars and killed Your prophets with the sword. And I alone am left; and they seek my life, to take it away."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 19:15 ----
3-Я Царств 19:15 И сказал ему Господь: пойди обратно своею дорогою чрез пустыню в Дамаск, и когда придешь, то помажь Азаила в царя над Сириею,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 19:15 The Lord said to him, "Go, return on your way to the wilderness of Damascus, and when you have arrived, you shall anoint Hazael king over Aram;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 19:16 ----
3-Я Царств 19:16 а Ииуя, сына Намессиина, помажь в царя над Израилем; Елисея же,сына Сафатова, из Авел-Мехолы, помажь в пророка вместо себя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 19:16 and Jehu the son of Nimshi you shall anoint king over Israel; and Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah you shall anoint as prophet in your place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 19:17 ----
3-Я Царств 19:17 кто убежит от меча Азаилова, того умертвит Ииуй; а кто спасется от меча Ииуева, того умертвит Елисей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 19:17 It shall come about, the one who escapes from the sword of Hazael, Jehu shall put to death, and the one who escapes from the sword of Jehu, Elisha shall put to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 19:18 ----
3-Я Царств 19:18 Впрочем, Я оставил между Израильтянами семь тысяч мужей ; всех сих колени не преклонялись пред Ваалом, и всех сих уста не лобызали его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 19:18 Yet I will leave 7,000 in Israel, all the knees that have not bowed to Baal and every mouth that has not kissed him."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 19:19 ----
3-Я Царств 19:19 И пошел он оттуда, и нашел Елисея, сына Сафатова, когда он орал; двенадцать пар волов было у него, и сам он был при двенадцатой. Илия, проходя мимо него, бросил на него милоть свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 19:19 So he departed from there and found Elisha the son of Shaphat, while he was plowing with twelve pairs of oxen before him, and he with the twelfth. And Elijah passed over to him and threw his mantle on him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 19:20 ----
3-Я Царств 19:20 И оставил Елисей волов, и побежал за Илиею, и сказал: позволь мне поцеловать отца моего и мать мою, и я пойду за тобою. Он сказал ему: пойди и приходи назад, ибо что сделал я тебе?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 19:20 He left the oxen and ran after Elijah and said, "Please let me kiss my father and my mother, then I will follow you." And he said to him, "Go back again, for what have I done to you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 19:21 ----
3-Я Царств 19:21 Он, отойдя от него, взял пару волов и заколол их и, зажегши плуг волов, изжарил мясо их, и роздал людям, и они ели.А сам встал и пошел за Илиею, и стал служить ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 19:21 So he returned from following him, and took the pair of oxen and sacrificed them and boiled their flesh with the implements of the oxen, and gave it to the people and they ate. Then he arose and followed Elijah and ministered to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:1 ---- written 550 B.C. ----
3-Я Царств 20:1 Венадад, царь Сирийский, собрал все свое войско, и с ним были тридцать два царя, и кони и колесницы, и пошел, осадил Самарию и воевал против нее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:1 Now Ben-hadad king of Aram gathered all his army, and there were thirty-two kings with him, and horses and chariots. And he went up and besieged Samaria and fought against it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:2 ----
3-Я Царств 20:2 И послал послов к Ахаву, царю Израильскому, в город,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:2 Then he sent messengers to the city to Ahab king of Israel and said to him, "Thus says Ben-hadad,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:3 ----
3-Я Царств 20:3 и сказал ему: так говорит Венадад: серебро твое и золото твое – мои, и жены твои и лучшие сыновья твои – мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:3 'Your silver and your gold are mine; your most beautiful wives and children are also mine.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:4 ----
3-Я Царств 20:4 И отвечал царь Израильский и сказал: да будет по слову твоему, господин мой царь: я и все мое – твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:4 The king of Israel replied, "It is according to your word, my lord, O king; I am yours, and all that I have."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:5 ----
3-Я Царств 20:5 И опять пришли послы и сказали: так говорит Венадад: я послал к тебе сказать: „серебро твое, и золото твое, и жен твоих, и сыновей твоих отдай мне";(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:5 Then the messengers returned and said, "Thus says Ben-hadad, 'Surely, I sent to you saying, "You shall give me your silver and your gold and your wives and your children,"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:6 ----
3-Я Царств 20:6 поэтому я завтра, к этому времени, пришлю к тебе рабов моих, чтобы они осмотрели твойдом и домы служащих при тебе, и все дорогое для глаз твоих взяли в свои руки и унесли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:6 but about this time tomorrow I will send my servants to you, and they will search your house and the houses of your servants; and whatever is desirable in your eyes, they will take in their hand and carry away.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:7 ----
3-Я Царств 20:7 И созвал царь Израильский всех старейшин земли и сказал: замечайте и смотрите, он замышляет зло; когда он присылал ко мне за женами моими, и сыновьями моими, и серебром моим, и золотом моим, я ему не отказал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:7 Then the king of Israel called all the elders of the land and said, "Please observe and see how this man is looking for trouble; for he sent to me for my wives and my children and my silver and my gold, and I did not refuse him."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:8 ----
3-Я Царств 20:8 И сказали ему все старейшины и весь народ: не слушай и не соглашайся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:8 All the elders and all the people said to him, "Do not listen or consent."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:9 ----
3-Я Царств 20:9 И сказал он послам Венадада: скажите господину моему царю: все, о чемты присылал в первый раз к рабу твоему, я готов сделать, а этого не могу сделать. И пошли послы и отнесли ему ответ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:9 So he said to the messengers of Ben-hadad, "Tell my lord the king, 'All that you sent for to your servant at the first I will do, but this thing I cannot do.'" And the messengers departed and brought him word again.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:10 ----
3-Я Царств 20:10 И прислал к нему Венадад сказать: пусть то и то сделают мне боги, иеще больше сделают, если праха Самарийского достанет погорсти для всех людей, идущих за мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:10 Ben-hadad sent to him and said, "May the gods do so to me and more also, if the dust of Samaria will suffice for handfuls for all the people who follow me."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:11 ----
3-Я Царств 20:11 И отвечал царь Израильский и сказал: скажите: пусть не хвалится подпоясывающийся, как распоясывающийся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:11 Then the king of Israel replied, "Tell him, 'Let not him who girds on his armor boast like him who takes it off.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:12 ----
3-Я Царств 20:12 Услышав это слово, Венадад, который пил вместе с царями в палатках, сказал рабам своим: осаждайте город. И они осадили город.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:12 When Ben-hadad heard this message, as he was drinking with the kings in the temporary shelters, he said to his servants, "Station yourselves." So they stationed themselves against the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:13 ----
3-Я Царств 20:13 И вот, один пророк подошел к Ахаву, царю Израильскому, и сказал: так говорит Господь: видишь ли все это большое полчище? вот, Я сегодня предам его в руку твою, чтобы ты знал, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:13 Now behold, a prophet approached Ahab king of Israel and said, "Thus says the Lord, 'Have you seen all this great multitude? Behold, I will deliver them into your hand today, and you shall know that I am the Lord.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:14 ----
3-Я Царств 20:14 И сказал Ахав: чрез кого? Он сказал: так говорит Господь: чрез слуг областных начальников. И сказал Ахав : кто начнет сражение? Он сказал: ты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:14 Ahab said, "By whom?" So he said, "Thus says the Lord, 'By the young men of the rulers of the provinces.'" Then he said, "Who shall begin the battle?" And he answered, "You."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:15 ----
3-Я Царств 20:15 Ахав счел слуг областных начальников, и нашлось их двести тридцать два; после них счел весь народ, всех сынов Израилевых, семь тысяч.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:15 Then he mustered the young men of the rulers of the provinces, and there were 232; and after them he mustered all the people, even all the sons of Israel, 7,000.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:16 ----
3-Я Царств 20:16 И они выступили в полдень. Венадад же напился допьяна в палаткахвместе с царями, с тридцатью двумя царями, помогавшими ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:16 They went out at noon, while Ben-hadad was drinking himself drunk in the temporary shelters with the thirty-two kings who helped him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:17 ----
3-Я Царств 20:17 И выступили прежде слуги областных начальников. И послал Венадад, и донесли ему, что люди вышли из Самарии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:17 The young men of the rulers of the provinces went out first; and Ben-hadad sent out and they told him, saying, "Men have come out from Samaria."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:18 ----
3-Я Царств 20:18 Он сказал: если за миром вышли они, то схватите их живыми, и еслина войну вышли, также схватите их живыми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:18 Then he said, "If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:19 ----
3-Я Царств 20:19 Вышли из города слуги областных начальников, и войско за ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:19 So these went out from the city, the young men of the rulers of the provinces, and the army which followed them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:20 ----
3-Я Царств 20:20 И поражал каждый противника своего; и побежали Сирияне, а Израильтяне погнались за ними. Венадад же, царь Сирийский, спасся на коне с всадниками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:20 They killed each his man; and the Arameans fled and Israel pursued them, and Ben-hadad king of Aram escaped on a horse with horsemen.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:21 ----
3-Я Царств 20:21 И вышел царь Израильский, и взял коней и колесниц, и произвел большое поражение у Сириян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:21 The king of Israel went out and struck the horses and chariots, and killed the Arameans with a great slaughter.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:22 ----
3-Я Царств 20:22 И подошел пророк к царю Израильскому и сказал ему: пойди, укрепись, и знай и смотри, что тебе делать, ибо по прошествии года царь Сирийский опять пойдет против тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:22 Then the prophet came near to the king of Israel and said to him, "Go, strengthen yourself and observe and see what you have to do; for at the turn of the year the king of Aram will come up against you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:23 ----
3-Я Царств 20:23 Слуги царя Сирийского сказали ему: Бог их есть Бог гор, поэтому ониодолели нас; если же мы сразимся с ними на равнине, то верно одолеем их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:23 Now the servants of the king of Aram said to him, "Their gods are gods of the mountains, therefore they were stronger than we; but rather let us fight against them in the plain, and surely we will be stronger than they.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:24 ----
3-Я Царств 20:24 Итак вот что сделай: удали царей, каждого с места его, и вместо них поставь областеначальников;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:24 Do this thing: remove the kings, each from his place, and put captains in their place,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:25 ----
3-Я Царств 20:25 и набери себе войска столько, сколько пало у тебя, и коней, сколько было коней, иколесниц, сколько было колесниц; и сразимся с ними на равнине, и тогда верно одолеем их. И послушался он голоса их и сделал так.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:25 and muster an army like the army that you have lost, horse for horse, and chariot for chariot. Then we will fight against them in the plain, and surely we will be stronger than they." And he listened to their voice and did so.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:26 ----
3-Я Царств 20:26 По прошествии года Венадад собрал Сириян и выступил к Афеку, чтобы сразиться с Израилем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:26 At the turn of the year, Ben-hadad mustered the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:27 ----
3-Я Царств 20:27 Собраны были и сыны Израилевы и, взяв продовольствие, пошли навстречу им. И расположились сыны Израилевы станом пред ними,как бы два небольшие стада коз, а Сирияне наполнили землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:27 The sons of Israel were mustered and were provisioned and went to meet them; and the sons of Israel camped before them like two little flocks of goats, but the Arameans filled the country.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:28 ----
3-Я Царств 20:28 И подошел человек Божий, и сказал царю Израильскому: так говорит Господь: за то, что Сирияне говорят: „Господь есть Бог гор, а не Бог долин", Я все это большое полчище предам в руку твою, чтобы вы знали, что Я– Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:28 Then a man of God came near and spoke to the king of Israel and said, "Thus says the Lord, 'Because the Arameans have said, "The Lord is a god of the mountains, but He is not a god of the valleys," therefore I will give all this great multitude into your hand, and you shall know that I am the Lord.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:29 ----
3-Я Царств 20:29 И стояли станом одни против других семь дней. В седьмой день началась битва, и сыны Израилевы поразили сто тысяч пеших Сириян в один день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:29 So they camped one over against the other seven days. And on the seventh day the battle was joined, and the sons of Israel killed of the Arameans 100,000 foot soldiers in one day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:30 ----
3-Я Царств 20:30 Остальные убежали в город Афек; там упала стена на остальных двадцать семь тысяч человек. А Венадад ушелв город и бегал из одной внутренней комнаты в другую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:30 But the rest fled to Aphek into the city, and the wall fell on 27,000 men who were left. And Ben-hadad fled and came into the city into an inner chamber.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:31 ----
3-Я Царств 20:31 И сказали ему слуги его: мы слышали, что цари дома Израилева цари милостивые; позволь нам возложить вретища на чресла свои и веревки на головы свои и пойти к царю Израильскому; может быть, он пощадит жизнь твою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:31 His servants said to him, "Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings, please let us put sackcloth on our loins and ropes on our heads, and go out to the king of Israel; perhaps he will save your life."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:32 ----
3-Я Царств 20:32 И опоясали они вретищами чресла свои и возложили веревки на головы свои, и пришли к царю Израильскому и сказали: раб твой Венадад говорит: „пощади жизнь мою". Тот сказал: разве он жив? он брат мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:32 So they girded sackcloth on their loins and put ropes on their heads, and came to the king of Israel and said, "Your servant Ben-hadad says, 'Please let me live.'" And he said, "Is he still alive? He is my brother."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:33 ----
3-Я Царств 20:33 Люди сии приняли это за хороший знак и поспешно подхватили слово из уст его и сказали: брат твой Венадад. И сказал он: пойдите, приведите его. И вышел к нему Венадад, и он посадил его с собою на колесницу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:33 Now the men took this as an omen, and quickly catching his word said, "Your brother Ben-hadad." Then he said, "Go, bring him." Then Ben-hadad came out to him, and he took him up into the chariot.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:34 ----
3-Я Царств 20:34 И сказал ему Венадад : города, которые взял мой отец у твоего отца, я возвращу, и площади ты можешь иметь для себя в Дамаске, как отец мой имел в Самарии. Ахав сказал : после договора я отпущу тебя. И, заключив с ним договор, отпустил его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:34 Ben-hadad said to him, "The cities which my father took from your father I will restore, and you shall make streets for yourself in Damascus, as my father made in Samaria." Ahab said, "And I will let you go with this covenant." So he made a covenant with him and let him go.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:35 ----
3-Я Царств 20:35 Тогда один человек из сынов пророческих сказал другому, по словуГоспода: бей меня. Но этот человек не согласился бить его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:35 Now a certain man of the sons of the prophets said to another by the word of the Lord, "Please strike me." But the man refused to strike him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:36 ----
3-Я Царств 20:36 И сказал ему: за то, что ты не слушаешь гласа Господня, убьет тебялев, когда пойдешь от меня. Он пошел от него, и лев, встретив его, убил его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:36 Then he said to him, "Because you have not listened to the voice of the Lord, behold, as soon as you have departed from me, a lion will kill you." And as soon as he had departed from him a lion found him and killed him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:37 ----
3-Я Царств 20:37 И нашел он другого человека, и сказал: бей меня. Этот человек бил его до того, что изранил побоями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:37 Then he found another man and said, "Please strike me." And the man struck him, wounding him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:38 ----
3-Я Царств 20:38 И пошел пророк и предстал пред царя на дороге, прикрыв покрывалом глаза свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:38 So the prophet departed and waited for the king by the way, and disguised himself with a bandage over his eyes.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:39 ----
3-Я Царств 20:39 Когда царь проезжал мимо, он закричал царю и сказал: раб твой ходил на сражение, и вот, один человек, отошедший в сторону, подвел ко мне человека и сказал: „стереги этого человека; если его не станет, то твоя душа будет за его душу, или ты должен будешь отвесить талант серебра".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:39 As the king passed by, he cried to the king and said, "Your servant went out into the midst of the battle; and behold, a man turned aside and brought a man to me and said, 'Guard this man; if for any reason he is missing, then your life shall be for his life, or else you shall pay a talent of silver.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:40 ----
3-Я Царств 20:40 Когда раб твой занялся теми и другими делами, его не стало. – И сказал ему царь Израильский: таков тебе и приговор, ты сам решил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:40 While your servant was busy here and there, he was gone." And the king of Israel said to him, "So shall your judgment be; you yourself have decided it."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:41 ----
3-Я Царств 20:41 Он тотчас снял покрывало с глаз своих, и узнал его царь, что он из пророков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:41 Then he hastily took the bandage away from his eyes, and the king of Israel recognized him that he was of the prophets.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:42 ----
3-Я Царств 20:42 И сказал ему: так говорит Господь: за то, что ты выпустил из руктвоих человека, заклятого Мною, душа твоя будет вместо его души, народ твой вместо его народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:42 He said to him, "Thus says the Lord, 'Because you have let go out of your hand the man whom I had devoted to destruction, therefore your life shall go for his life, and your people for his people.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 20:43 ----
3-Я Царств 20:43 И отправился царь Израильский домой встревоженный и огорченный, и прибыл в Самарию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 20:43 So the king of Israel went to his house sullen and vexed, and came to Samaria.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 21:1 ---- written 550 B.C. ----
3-Я Царств 21:1 И было после сих происшествий: у Навуфея Изреелитянина в Изреели был виноградник подле дворца Ахава, царя Самарийского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 21:1 Now it came about after these things that Naboth the Jezreelite had a vineyard which was in Jezreel beside the palace of Ahab king of Samaria.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 21:2 ----
3-Я Царств 21:2 И сказал Ахав Навуфею, говоря: отдай мне свой виноградник; из него будет у меня овощной сад, ибо он близко к моему дому; а вместо него я дам тебе виноградник лучше этого, или, если угодно тебе, дам тебе серебра, сколько он стоит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 21:2 Ahab spoke to Naboth, saying, "Give me your vineyard, that I may have it for a vegetable garden because it is close beside my house, and I will give you a better vineyard than it in its place; if you like, I will give you the price of it in money."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 21:3 ----
3-Я Царств 21:3 Но Навуфей сказал Ахаву: сохрани меня Господь, чтоб я отдал тебенаследство отцов моих!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 21:3 But Naboth said to Ahab, "The Lord forbid me that I should give you the inheritance of my fathers."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 21:4 ----
3-Я Царств 21:4 И пришел Ахав домой встревоженный и огорченный тем словом, которое сказал ему Навуфей Изреелитянин, говоря: не отдам тебе наследства отцов моих. Илег на постель свою, и отворотил лице свое, и хлеба не ел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 21:4 So Ahab came into his house sullen and vexed because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he said, "I will not give you the inheritance of my fathers." And he lay down on his bed and turned away his face and ate no food.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 21:5 ----
3-Я Царств 21:5 И вошла к нему жена его Иезавель и сказала ему: отчего встревожен дух твой, что ты и хлеба не ешь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 21:5 But Jezebel his wife came to him and said to him, "How is it that your spirit is so sullen that you are not eating food?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 21:6 ----
3-Я Царств 21:6 Он сказал ей: когда я стал говорить Навуфею Изреелитянину и сказал ему: „отдай мне виноградник твой за серебро, или, если хочешь, я дам тебе другой виноградник вместо него", тогда он сказал: „не отдам тебе виноградникамоего".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 21:6 So he said to her, "Because I spoke to Naboth the Jezreelite and said to him, 'Give me your vineyard for money; or else, if it pleases you, I will give you a vineyard in its place.' But he said, 'I will not give you my vineyard.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 21:7 ----
3-Я Царств 21:7 И сказала ему Иезавель, жена его: что за царство было бы в Израиле, если бы ты так поступал? встань, ешь хлеб и будь спокоен; я доставлю тебе виноградник Навуфея Изреелитянина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 21:7 Jezebel his wife said to him, "Do you now reign over Israel? Arise, eat bread, and let your heart be joyful; I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 21:8 ----
3-Я Царств 21:8 И написала она от имени Ахава письма, и запечатала их его печатью,и послала эти письма к старейшинам и знатным в его городе, живущим с Навуфеем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 21:8 So she wrote letters in Ahab's name and sealed them with his seal, and sent letters to the elders and to the nobles who were living with Naboth in his city.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 21:9 ----
3-Я Царств 21:9 В письмах она писала так: объявите пост и посадите Навуфея на первое место в народе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 21:9 Now she wrote in the letters, saying, "Proclaim a fast and seat Naboth at the head of the people;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 21:10 ----
3-Я Царств 21:10 и против него посадите двух негодных людей, которые свидетельствовали бы на него и сказали: „ты хулил Бога и царя"; и потом выведите его, и побейте его камнями, чтоб он умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 21:10 and seat two worthless men before him, and let them testify against him, saying, 'You cursed God and the king.' Then take him out and stone him to death."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 21:11 ----
3-Я Царств 21:11 И сделали мужи города его, старейшины и знатные, жившие в городе его, как приказала им Иезавель, так, как писано в письмах, которые она послала к ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 21:11 So the men of his city, the elders and the nobles who lived in his city, did as Jezebel had sent word to them, just as it was written in the letters which she had sent them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 21:12 ----
3-Я Царств 21:12 Объявили пост и посадили Навуфея во главе народа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 21:12 They proclaimed a fast and seated Naboth at the head of the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 21:13 ----
3-Я Царств 21:13 и выступили два негодных человека и сели против него, и свидетельствовали на него эти недобрые люди пред народом, и говорили: Навуфей хулил Бога и царя. И вывели его за город, и побили его камнями,и он умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 21:13 Then the two worthless men came in and sat before him; and the worthless men testified against him, even against Naboth, before the people, saying, "Naboth cursed God and the king." So they took him outside the city and stoned him to death with stones.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 21:14 ----
3-Я Царств 21:14 И послали к Иезавели сказать: Навуфей побит камнями и умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 21:14 Then they sent word to Jezebel, saying, "Naboth has been stoned and is dead."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 21:15 ----
3-Я Царств 21:15 Услышав, что Навуфей побит камнями и умер, Иезавель сказала Ахаву: встань, возьми во владение виноградник Навуфея Изреелитянина, который не хотел отдать тебе за серебро; ибо Навуфея нет в живых,он умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 21:15 When Jezebel heard that Naboth had been stoned and was dead, Jezebel said to Ahab, "Arise, take possession of the vineyard of Naboth, the Jezreelite, which he refused to give you for money; for Naboth is not alive, but dead."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 21:16 ----
3-Я Царств 21:16 Когда услышал Ахав, что Навуфей был убит, встал Ахав, чтобы пойти в виноградник Навуфея Изреелитянина и взять его во владение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 21:16 When Ahab heard that Naboth was dead, Ahab arose to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 21:17 ----
3-Я Царств 21:17 И было слово Господне к Илии Фесвитянину:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 21:17 Then the word of the Lord came to Elijah the Tishbite, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 21:18 ----
3-Я Царств 21:18 встань, пойди навстречу Ахаву, царю Израильскому, который в Самарии, вот, он теперь в винограднике Навуфея, куда пришел, чтобы взять его во владение;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 21:18 "Arise, go down to meet Ahab king of Israel, who is in Samaria; behold, he is in the vineyard of Naboth where he has gone down to take possession of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 21:19 ----
3-Я Царств 21:19 и скажи ему: „так говорит Господь: ты убил, и еще вступаешь в наследство?" и скажи ему: „так говорит Господь: на том месте, где псы лизали кровь Навуфея, псы будут лизать и твою кровь".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 21:19 You shall speak to him, saying, 'Thus says the Lord, "Have you murdered and also taken possession?"' And you shall speak to him, saying, 'Thus says the Lord, "In the place where the dogs licked up the blood of Naboth the dogs will lick up your blood, even yours."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 21:20 ----
3-Я Царств 21:20 И сказал Ахав Илии: нашел ты меня, враг мой! Он сказал: нашел, ибо ты предался тому, чтобы делать неугодное пред очами Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 21:20 Ahab said to Elijah, "Have you found me, O my enemy?" And he answered, "I have found you, because you have sold yourself to do evil in the sight of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 21:21 ----
3-Я Царств 21:21 Так говорит Господь : вот, Я наведу на тебя беды и вымету за тобою и истреблю у Ахава мочащегося к стене и заключенного и оставшегося в Израиле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 21:21 Behold, I will bring evil upon you, and will utterly sweep you away, and will cut off from Ahab every male, both bond and free in Israel;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 21:22 ----
3-Я Царств 21:22 И поступлю с домом твоим так, как поступил Я с домом Иеровоама, сына Наватова, и сдомом Ваасы, сына Ахиина, за оскорбление, которым ты раздражил Меня и ввел Израиля в грех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 21:22 and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, because of the provocation with which you have provoked Me to anger, and because you have made Israel sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 21:23 ----
3-Я Царств 21:23 Также и о Иезавели сказал Господь: псы съедят Иезавель за стеною Изрееля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 21:23 Of Jezebel also has the Lord spoken, saying, 'The dogs will eat Jezebel in the district of Jezreel.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 21:24 ----
3-Я Царств 21:24 Кто умрет у Ахава в городе, того съедят псы, а кто умрет на поле, того расклюют птицы небесные;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 21:24 The one belonging to Ahab, who dies in the city, the dogs will eat, and the one who dies in the field the birds of heaven will eat."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 21:25 ----
3-Я Царств 21:25 не было еще такого, как Ахав, который предался бы тому, чтобы делать неугодное пред очами Господа, к чему подущала его жена его Иезавель;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 21:25 Surely there was no one like Ahab who sold himself to do evil in the sight of the Lord, because Jezebel his wife incited him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 21:26 ----
3-Я Царств 21:26 он поступал весьма гнусно, последуя идолам, как делали Аморреи, которых Господь прогнал от лица сыновИзраилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 21:26 He acted very abominably in following idols, according to all that the Amorites had done, whom the Lord cast out before the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 21:27 ----
3-Я Царств 21:27 Выслушав все слова сии, Ахав разодрал одежды свои, и возложил на тело свое вретище, и постился, и спал во вретище, и ходил печально.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 21:27 It came about when Ahab heard these words, that he tore his clothes and put on sackcloth and fasted, and he lay in sackcloth and went about despondently.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 21:28 ----
3-Я Царств 21:28 И было слово Господне к Илии Фесвитянину, и сказал Господь:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 21:28 Then the word of the Lord came to Elijah the Tishbite, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 21:29 ----
3-Я Царств 21:29 видишь, как смирился предо Мною Ахав? За то, что он смирился предоМною, Я не наведу бед в его дни; во дни сына его наведу беды на дом его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 21:29 "Do you see how Ahab has humbled himself before Me? Because he has humbled himself before Me, I will not bring the evil in his days, but I will bring the evil upon his house in his son's days."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:1 ---- written 550 B.C. ----
3-Я Царств 22:1 Прожили три года, и не было войны между Сириею и Израилем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:1 Three years passed without war between Aram and Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:2 ----
3-Я Царств 22:2 На третий год Иосафат, царь Иудейский, пошел к царю Израильскому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:2 In the third year Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:3 ----
3-Я Царств 22:3 И сказал царь Израильский слугам своим: знаете ли, что Рамоф Галаадский наш? А мы так долго молчим, и не берем его из руки царя Сирийского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:3 Now the king of Israel said to his servants, "Do you know that Ramoth-gilead belongs to us, and we are still doing nothing to take it out of the hand of the king of Aram?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:4 ----
3-Я Царств 22:4 И сказал он Иосафату: пойдешь ли ты со мною на войну против Рамофа Галаадского? И сказал Иосафат царю Израильскому: как ты, так и я; как твой народ, так и мой народ; как твоикони, так и мои кони.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:4 And he said to Jehoshaphat, "Will you go with me to battle at Ramoth-gilead?" And Jehoshaphat said to the king of Israel, "I am as you are, my people as your people, my horses as your horses."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:5 ----
3-Я Царств 22:5 И сказал Иосафат царю Израильскому: спроси сегодня, что скажет Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:5 Moreover, Jehoshaphat said to the king of Israel, "Please inquire first for the word of the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:6 ----
3-Я Царств 22:6 И собрал царь Израильский пророков, около четырехсот человек и сказал им: идти ли мне войною на Рамоф Галаадский, или нет? Они сказали: иди, Господь предаст его в руки царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:6 Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, "Shall I go against Ramoth-gilead to battle or shall I refrain?" And they said, "Go up, for the Lord will give it into the hand of the king."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:7 ----
3-Я Царств 22:7 И сказал Иосафат: нет ли здесь еще пророка Господня, чтобы нам вопросить чрез него Господа?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:7 But Jehoshaphat said, "Is there not yet a prophet of the Lord here that we may inquire of him?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:8 ----
3-Я Царств 22:8 И сказал царь Израильский Иосафату: есть еще один человек, чрез которого можно вопросить Господа, но я не люблю его, ибо он не пророчествует о мне доброго, а только худое, – это Михей, сын Иемвлая. И сказал Иосафат:не говори, царь, так.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:8 The king of Israel said to Jehoshaphat, "There is yet one man by whom we may inquire of the Lord, but I hate him, because he does not prophesy good concerning me, but evil. He is Micaiah son of Imlah." But Jehoshaphat said, "Let not the king say so."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:9 ----
3-Я Царств 22:9 И позвал царь Израильский одного евнуха и сказал: сходи поскорее за Михеем, сыном Иемвлая.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:9 Then the king of Israel called an officer and said, "Bring quickly Micaiah son of Imlah."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:10 ----
3-Я Царств 22:10 Царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, сидели каждый наседалище своем, одетые в царские одежды, на площади у ворот Самарии, и все пророки пророчествовали пред ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:10 Now the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah were sitting each on his throne, arrayed in their robes, at the threshing floor at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets were prophesying before them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:11 ----
3-Я Царств 22:11 И сделал себе Седекия, сын Хенааны, железные рога, и сказал: так говорит Господь: сими избодешь Сириян до истребления их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:11 Then Zedekiah the son of Chenaanah made horns of iron for himself and said, "Thus says the Lord, 'With these you will gore the Arameans until they are consumed.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:12 ----
3-Я Царств 22:12 И все пророки пророчествовали то же, говоря: иди на Рамоф Галаадский, будет успех, Господь предаст его в руку царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:12 All the prophets were prophesying thus, saying, "Go up to Ramoth-gilead and prosper, for the Lord will give it into the hand of the king."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:13 ----
3-Я Царств 22:13 Посланный, который пошел позвать Михея, говорил ему: вот, речи пророков единогласно предвещают царю доброе; пусть бы и твое слово было согласно с словом каждого из них; изреки и ты доброе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:13 Then the messenger who went to summon Micaiah spoke to him saying, "Behold now, the words of the prophets are uniformly favorable to the king. Please let your word be like the word of one of them, and speak favorably."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:14 ----
3-Я Царств 22:14 И сказал Михей: жив Господь! я изреку то, что скажет мне Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:14 But Micaiah said, "As the Lord lives, what the Lord says to me, that I shall speak."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:15 ----
3-Я Царств 22:15 И пришел он к царю. Царь сказал ему: Михей! идти ли нам войною на Рамоф Галаадский, или нет? И сказал тот ему: иди, будет успех, Господь предаст его в руку царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:15 When he came to the king, the king said to him, "Micaiah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall we refrain?" And he answered him, "Go up and succeed, and the Lord will give it into the hand of the king."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:16 ----
3-Я Царств 22:16 И сказал ему царь: еще и еще заклинаю тебя, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины во имя Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:16 Then the king said to him, "How many times must I adjure you to speak to me nothing but the truth in the name of the Lord?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:17 ----
3-Я Царств 22:17 И сказал он: я вижу всех Израильтян, рассеянных по горам, как овец, у которых нет пастыря. И сказал Господь: нет у них начальника, пусть возвращаются с миром каждый в свой дом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:17 So he said, "I saw all Israel Scattered on the mountains, Like sheep which have no shepherd. And the Lord said, 'These have no master. Let each of them return to his house in peace.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:18 ----
3-Я Царств 22:18 И сказал царь Израильский Иосафату: не говорил ли я тебе, что он не пророчествует о мне доброго, а только худое?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:18 Then the king of Israel said to Jehoshaphat, "Did I not tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:19 ----
3-Я Царств 22:19 И сказал Михей : выслушай слово Господне: я видел Господа, сидящего на престоле Своем, и все воинство небесное стояло при Нем, по правую и по левую руку Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:19 Micaiah said, "Therefore, hear the word of the Lord. I saw the Lord sitting on His throne, and all the host of heaven standing by Him on His right and on His left.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:20 ----
3-Я Царств 22:20 и сказал Господь: кто склонил бы Ахава, чтобы он пошел и пал в Рамофе Галаадском? И один говорил так, другой говорил иначе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:20 The Lord said, 'Who will entice Ahab to go up and fall at Ramoth-gilead?' And one said this while another said that.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:21 ----
3-Я Царств 22:21 и выступил один дух, стал пред лицем Господа и сказал: я склоню его. И сказал ему Господь: чем?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:21 Then a spirit came forward and stood before the Lord and said, 'I will entice him.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:22 ----
3-Я Царств 22:22 Он сказал: я выйду и сделаюсь духом лживым в устах всех пророковего. Господь сказал: ты склонишь его и выполнишь это; пойди и сделай так.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:22 The Lord said to him, 'How?' And he said, 'I will go out and be a deceiving spirit in the mouth of all his prophets.' Then He said, 'You are to entice him and also prevail. Go and do so.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:23 ----
3-Я Царств 22:23 И вот, теперь попустил Господь духа лживого в уста всех сих пророков твоих; но Господь изрек о тебе недоброе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:23 Now therefore, behold, the Lord has put a deceiving spirit in the mouth of all these your prophets; and the Lord has proclaimed disaster against you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:24 ----
3-Я Царств 22:24 И подошел Седекия, сын Хенааны, и, ударив Михея по щеке, сказал: как, неужели от меня отошел Дух Господень, чтобы говорить в тебе?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:24 Then Zedekiah the son of Chenaanah came near and struck Micaiah on the cheek and said, "How did the Spirit of the Lord pass from me to speak to you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:25 ----
3-Я Царств 22:25 И сказал Михей: вот, ты увидишь это в тот день, когда будешь бегать из одной комнаты в другую, чтоб укрыться,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:25 Micaiah said, "Behold, you shall see on that day when you enter an inner room to hide yourself."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:26 ----
3-Я Царств 22:26 и сказал царь Израильский: возьмите Михея и отведите его к Амону градоначальнику и к Иоасу, сыну царя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:26 Then the king of Israel said, "Take Micaiah and return him to Amon the governor of the city and to Joash the king's son;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:27 ----
3-Я Царств 22:27 и скажите: так говорит царь: посадите этого в темницу и кормите его скудно хлебом и скудно водою, доколе я не возвращусь в мире.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:27 and say, 'Thus says the king, "Put this man in prison and feed him sparingly with bread and water until I return safely."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:28 ----
3-Я Царств 22:28 И сказал Михей: если возвратишься в мире, то не Господь говорил чрез меня. И сказал: слушай, весь народ!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:28 Micaiah said, "If you indeed return safely the Lord has not spoken by me." And he said, "Listen, all you people."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:29 ----
3-Я Царств 22:29 И пошел царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, к РамофуГалаадскому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:29 So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up against Ramoth-gilead.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:30 ----
3-Я Царств 22:30 И сказал царь Израильский Иосафату: я переоденусь и вступлю в сражение, а ты надень твои царские одежды. И переоделся царь Израильский и вступил в сражение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:30 The king of Israel said to Jehoshaphat, "I will disguise myself and go into the battle, but you put on your robes." So the king of Israel disguised himself and went into the battle.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:31 ----
3-Я Царств 22:31 Сирийский царь повелел начальникам колесниц, которых у него было тридцать два, сказав: не сражайтесь ни с малым, ни с великим, а только с одним царем Израильским.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:31 Now the king of Aram had commanded the thirty-two captains of his chariots, saying, "Do not fight with small or great, but with the king of Israel alone."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:32 ----
3-Я Царств 22:32 Начальники колесниц, увидев Иосафата, подумали: „верно это царьИзраильский", и поворотили на него, чтобы сразиться с ним . И закричал Иосафат.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:32 So when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, they said, "Surely it is the king of Israel," and they turned aside to fight against him, and Jehoshaphat cried out.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:33 ----
3-Я Царств 22:33 Начальники колесниц, видя, что это не Израильский царь, поворотили от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:33 When the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:34 ----
3-Я Царств 22:34 А один человек случайно натянул лук и ранил царя Израильского сквозь швы лат. И сказал он своему вознице: повороти назад и вывези меня из войска, ибо я ранен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:34 Now a certain man drew his bow at random and struck the king of Israel in a joint of the armor. So he said to the driver of his chariot, "Turn around and take me out of the fight; for I am severely wounded."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:35 ----
3-Я Царств 22:35 Но сражение в тот день усилилось, и царь стоял на колеснице против Сириян, и вечером умер, и кровь из раны лилась в колесницу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:35 The battle raged that day, and the king was propped up in his chariot in front of the Arameans, and died at evening, and the blood from the wound ran into the bottom of the chariot.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:36 ----
3-Я Царств 22:36 И провозглашено было по всему стану при захождении солнца: каждыйиди в свой город, каждый в свою землю!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:36 Then a cry passed throughout the army close to sunset, saying, "Every man to his city and every man to his country."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:37 ----
3-Я Царств 22:37 И умер царь, и привезен был в Самарию, и похоронили царя в Самарии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:37 So the king died and was brought to Samaria, and they buried the king in Samaria.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:38 ----
3-Я Царств 22:38 И обмыли колесницу на пруде Самарийском, и псы лизали кровь его, и омывали блудницы, по слову Господа, которое Он изрек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:38 They washed the chariot by the pool of Samaria, and the dogs licked up his blood (now the harlots bathed themselves there), according to the word of the Lord which He spoke.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:39 ----
3-Я Царств 22:39 Прочие дела Ахава, все, что он делал, и дом из слоновой кости, который он построил, и все города, которые он строил, описаны в летописи царей Израильских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:39 Now the rest of the acts of Ahab and all that he did and the ivory house which he built and all the cities which he built, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:40 ----
3-Я Царств 22:40 И почил Ахав с отцами своими, и воцарился Охозия, сын его, вместонего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:40 So Ahab slept with his fathers, and Ahaziah his son became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:41 ----
3-Я Царств 22:41 Иосафат, сын Асы, воцарился над Иудеею в четвертый год Ахава, царя Израильского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:41 Now Jehoshaphat the son of Asa became king over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:42 ----
3-Я Царств 22:42 Тридцати пяти лет был Иосафат, когда воцарился, и двадцать пятьлет царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Азува, дочь Салаиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:42 Jehoshaphat was thirty-five years old when he became king, and he reigned twenty-five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:43 ----
3-Я Царств 22:43 Он ходил во всем путем отца своего Асы, не сходил с него, делая угодное пред очами Господними. Только высоты не были отменены; народ еще совершал жертвы и курения на высотах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:43 He walked in all the way of Asa his father; he did not turn aside from it, doing right in the sight of the Lord. However, the high places were not taken away; the people still sacrificed and burnt incense on the high places.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:44 ----
3-Я Царств 22:44 Иосафат заключил мир с царем Израильским.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:44 Jehoshaphat also made peace with the king of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:45 ----
3-Я Царств 22:45 Прочие дела Иосафата и подвиги его, какие он совершил, и как он воевал, описаны в летописи царей Иудейских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:45 Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might which he showed and how he warred, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:46 ----
3-Я Царств 22:46 И остатки блудников, которые остались во дни отца его Асы, он истребил с земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:46 The remnant of the sodomites who remained in the days of his father Asa, he expelled from the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:47 ----
3-Я Царств 22:47 В Идумее тогда не было царя; был наместник царский.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:47 Now there was no king in Edom; a deputy was king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:48 ----
3-Я Царств 22:48 Иосафат сделал корабли на море, чтобы ходить вОфир за золотом; но они не дошли, ибо разбились в Ецион-Гавере.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:48 Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold, but they did not go for the ships were broken at Ezion-geber.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:49 ----
3-Я Царств 22:49 Тогда сказал Охозия, сын Ахава, Иосафату: пусть мои слуги пойдут с твоими слугами на кораблях. Но Иосафат не согласился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:49 Then Ahaziah the son of Ahab said to Jehoshaphat, "Let my servants go with your servants in the ships." But Jehoshaphat was not willing.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:50 ----
3-Я Царств 22:50 И почил Иосафат с отцами своими и был погребен с отцами своими в городе Давида, отца своего. И воцарился Иорам, сын его, вместонего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:50 And Jehoshaphat slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of his father David, and Jehoram his son became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:51 ----
3-Я Царств 22:51 Охозия, сын Ахава, воцарился над Израилем в Самарии, в семнадцатый год Иосафата, царя Иудейского, и царствовал над Израилем два года,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:51 Ahaziah the son of Ahab became king over Israel in Samaria in the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned two years over Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:52 ----
3-Я Царств 22:52 и делал неугодное пред очами Господа, и ходил путем отца своего и путем матери своей и путем Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:52 He did evil in the sight of the Lord and walked in the way of his father and in the way of his mother and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who caused Israel to sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Kings 22:53 ----
3-Я Царств 22:53 он служил Ваалу и поклонялся ему и прогневал Господа Бога Израилева всем тем, что делал отец его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ki 22:53 So he served Baal and worshiped him and provoked the Lord God of Israel to anger, according to all that his father had done.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 1:1 ---- written 550 B.C. ----
4-Я Царств 1:1 И отложился Моав от Израиля по смерти Ахава.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 1:1 Now Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 1:2 ----
4-Я Царств 1:2 Охозия же упал чрез решетку с горницы своей, что в Самарии, и занемог. И послал послов, и сказал им: пойдите, спросите у Веельзевула, божества Аккаронского: выздоровею ли я от сей болезни?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 1:2 And Ahaziah fell through the lattice in his upper chamber which was in Samaria, and became ill. So he sent messengers and said to them, "Go, inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I will recover from this sickness."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 1:3 ----
4-Я Царств 1:3 Тогда Ангел Господень сказал Илии Фесвитянину: встань, пойди навстречу посланным от царя Самарийского и скажи им: разве нет Бога в Израиле, что вы идете вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 1:3 But the angel of the Lord said to Elijah the Tishbite, "Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria and say to them, 'Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron?'(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 1:4 ----
4-Я Царств 1:4 За это так говорит Господь: с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее, но умрешь. И пошел Илия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 1:4 Now therefore thus says the Lord, 'You shall not come down from the bed where you have gone up, but you shall surely die.'" Then Elijah departed.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 1:5 ----
4-Я Царств 1:5 И возвратились к Охозии посланные. И он сказал им: что это вы возвратились?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 1:5 When the messengers returned to him he said to them, "Why have you returned?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 1:6 ----
4-Я Царств 1:6 И сказали ему: навстречу нам вышел человек и сказал нам: пойдите, возвратитесь к царю, который послал вас, и скажите ему:так говорит Господь: разве нет Бога в Израиле, что ты посылаешь вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское? За то с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее,но умрешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 1:6 They said to him, "A man came up to meet us and said to us, 'Go, return to the king who sent you and say to him, "Thus says the Lord, 'Is it because there is no God in Israel that you are sending to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron? Therefore you shall not come down from the bed where you have gone up, but shall surely die.'"'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 1:7 ----
4-Я Царств 1:7 И сказал им: каков видом тот человек, который вышел навстречу вам иговорил вам слова сии?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 1:7 He said to them, "What kind of man was he who came up to meet you and spoke these words to you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 1:8 ----
4-Я Царств 1:8 Они сказали ему: человек тот весь в волосах и кожаным поясом подпоясан по чреслам своим. И сказал он: это Илия Фесвитянин.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 1:8 They answered him, "He was a hairy man with a leather girdle bound about his loins." And he said, "It is Elijah the Tishbite."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 1:9 ----
4-Я Царств 1:9 И послал к нему пятидесятника с его пятидесятком. И он взошел к нему, когда Илия сидел на верху горы, и сказал ему: человек Божий! царь говорит: сойди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 1:9 Then the king sent to him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him, and behold, he was sitting on the top of the hill. And he said to him, "O man of God, the king says, 'Come down.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 1:10 ----
4-Я Царств 1:10 И отвечал Илия, и сказал пятидесятнику: если я человек Божий, то пусть сойдет огонь с неба и попалит тебя и твой пятидесяток. И сошел огонь с неба и попалил его и пятидесяток его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 1:10 Elijah replied to the captain of fifty, "If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty." Then fire came down from heaven and consumed him and his fifty.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 1:11 ----
4-Я Царств 1:11 И послал к нему царь другого пятидесятника с его пятидесятком. И он стал говорить ему: человек Божий! так сказал царь: сойди скорее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 1:11 So he again sent to him another captain of fifty with his fifty. And he said to him, "O man of God, thus says the king, 'Come down quickly.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 1:12 ----
4-Я Царств 1:12 И отвечал Илия и сказал ему: если я человек Божий, то пусть сойдет огонь с неба и попалит тебя и твой пятидесяток. И сошел огонь Божий с неба, и попалил его и пятидесяток его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 1:12 Elijah replied to them, "If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty." Then the fire of God came down from heaven and consumed him and his fifty.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 1:13 ----
4-Я Царств 1:13 И еще послал в третий раз пятидесятника с его пятидесятком. И поднялся, и пришел пятидесятник третий, и пал на колена свои пред Илиею, и умолял его, и говорил ему: человек Божий! да не будет презрена душа моя и душа рабов твоих – сих пятидесяти – пред очами твоими;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 1:13 So he again sent the captain of a third fifty with his fifty. When the third captain of fifty went up, he came and bowed down on his knees before Elijah, and begged him and said to him, "O man of God, please let my life and the lives of these fifty servants of yours be precious in your sight.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 1:14 ----
4-Я Царств 1:14 вот, сошел огонь с неба, и попалил двух пятидесятников прежних с их пятидесятками; но теперь да не будет презрена душа моя пред очами твоими!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 1:14 Behold fire came down from heaven and consumed the first two captains of fifty with their fifties; but now let my life be precious in your sight."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 1:15 ----
4-Я Царств 1:15 И сказал Ангел Господень Илии: пойди с ним, не бойся его. И он встал, и пошел с ним к царю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 1:15 The angel of the Lord said to Elijah, "Go down with him; do not be afraid of him." So he arose and went down with him to the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 1:16 ----
4-Я Царств 1:16 И сказал ему: так говорит Господь: за то, что ты посылал пословвопрошать Веельзевула, божество Аккаронское, как будто в Израиле нет Бога, чтобы вопрошать о слове Его, – с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее, но умрешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 1:16 Then he said to him, "Thus says the Lord, 'Because you have sent messengers to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron--is it because there is no God in Israel to inquire of His word?--therefore you shall not come down from the bed where you have gone up, but shall surely die.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 1:17 ----
4-Я Царств 1:17 И умер он по слову Господню, которое изрек Илия. И воцарился Иорам вместо него, во второй год Иорама, сына Иосафатова, царя Иудейского, так как сына у того не было.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 1:17 So Ahaziah died according to the word of the Lord which Elijah had spoken. And because he had no son, Jehoram became king in his place in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat, king of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 1:18 ----
4-Я Царств 1:18 Прочее об Охозии, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 1:18 Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 2:1 ---- written 550 B.C. ----
4-Я Царств 2:1 В то время, как Господь восхотел вознести Илию в вихре на небо, шел Илия с Елисеем из Галгала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 2:1 And it came about when the Lord was about to take up Elijah by a whirlwind to heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 2:2 ----
4-Я Царств 2:2 И сказал Илия Елисею: останься здесь, ибо Господь посылает меня в Вефиль. Но Елисей сказал: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пошли они в Вефиль.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 2:2 Elijah said to Elisha, "Stay here please, for the Lord has sent me as far as Bethel." But Elisha said, "As the Lord lives and as you yourself live, I will not leave you." So they went down to Bethel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 2:3 ----
4-Я Царств 2:3 И вышли сыны пророков, которые в Вефиле, к Елисею и сказали ему:знаешь ли, что сегодня Господь вознесет господина твоего над главою твоею? Он сказал: я также знаю, молчите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 2:3 Then the sons of the prophets who were at Bethel came out to Elisha and said to him, "Do you know that the Lord will take away your master from over you today?" And he said, "Yes, I know; be still."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 2:4 ----
4-Я Царств 2:4 И сказал ему Илия: Елисей, останься здесь, ибо Господь посылает меня в Иерихон. И сказал он: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пришли в Иерихон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 2:4 Elijah said to him, "Elisha, please stay here, for the Lord has sent me to Jericho." But he said, "As the Lord lives, and as you yourself live, I will not leave you." So they came to Jericho.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 2:5 ----
4-Я Царств 2:5 И подошли сыны пророков, которые в Иерихоне, к Елисею и сказали ему:знаешь ли, что сегодня Господь берет господина твоего и вознесет над главою твоею? Он сказал: я также знаю, молчите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 2:5 The sons of the prophets who were at Jericho approached Elisha and said to him, "Do you know that the Lord will take away your master from over you today?" And he answered, "Yes, I know; be still."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 2:6 ----
4-Я Царств 2:6 И сказал ему Илия: останься здесь, ибо Господь посылает меня к Иордану. И сказал он: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пошли оба.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 2:6 Then Elijah said to him, "Please stay here, for the Lord has sent me to the Jordan." And he said, "As the Lord lives, and as you yourself live, I will not leave you." So the two of them went on.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 2:7 ----
4-Я Царств 2:7 Пятьдесят человек из сынов пророческих пошли и стали вдали напротив их, а они оба стояли у Иордана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 2:7 Now fifty men of the sons of the prophets went and stood opposite them at a distance, while the two of them stood by the Jordan.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 2:8 ----
4-Я Царств 2:8 И взял Илия милоть свою, и свернул, и ударил ею по воде, и расступилась она туда и сюда, и перешли оба посуху.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 2:8 Elijah took his mantle and folded it together and struck the waters, and they were divided here and there, so that the two of them crossed over on dry ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 2:9 ----
4-Я Царств 2:9 Когда они перешли, Илия сказал Елисею: проси, что сделать тебе, прежде нежели я буду взят от тебя. И сказал Елисей: дух, который в тебе, пусть будет на мне вдвойне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 2:9 When they had crossed over, Elijah said to Elisha, "Ask what I shall do for you before I am taken from you." And Elisha said, "Please, let a double portion of your spirit be upon me."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 2:10 ----
4-Я Царств 2:10 И сказал он: трудного ты просишь. Если увидишь, как я буду взят от тебя, то будет тебе так, а если не увидишь, не будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 2:10 He said, "You have asked a hard thing. Nevertheless, if you see me when I am taken from you, it shall be so for you; but if not, it shall not be so."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 2:11 ----
4-Я Царств 2:11 Когда они шли и дорогою разговаривали, вдруг явилась колесница огненная и кони огненные, и разлучили их обоих, и понесся Илия в вихре на небо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 2:11 As they were going along and talking, behold, there appeared a chariot of fire and horses of fire which separated the two of them. And Elijah went up by a whirlwind to heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 2:12 ----
4-Я Царств 2:12 Елисей же смотрел и воскликнул: отец мой, отец мой, колесница Израиля и конница его! И не видел его более. И схватил он одежды свои и разодрал их на две части.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 2:12 Elisha saw it and cried out, "My father, my father, the chariots of Israel and its horsemen!" And he saw Elijah no more. Then he took hold of his own clothes and tore them in two pieces.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 2:13 ----
4-Я Царств 2:13 И поднял милоть Илии, упавшую с него, и пошел назад, и стал на берегу Иордана;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 2:13 He also took up the mantle of Elijah that fell from him and returned and stood by the bank of the Jordan.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 2:14 ----
4-Я Царств 2:14 и взял милоть Илии, упавшую с него, и ударил ею по воде, и сказал: где Господь, Бог Илии, – Он Самый? И ударил по воде, и она расступилась туда и сюда, и перешел Елисей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 2:14 He took the mantle of Elijah that fell from him and struck the waters and said, "Where is the Lord, the God of Elijah?" And when he also had struck the waters, they were divided here and there; and Elisha crossed over.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 2:15 ----
4-Я Царств 2:15 И увидели его сыны пророков, которые в Иерихоне, издали, и сказали: опочил дух Илии на Елисее. И пошли навстречу ему, и поклонились ему до земли,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 2:15 Now when the sons of the prophets who were at Jericho opposite him saw him, they said, "The spirit of Elijah rests on Elisha." And they came to meet him and bowed themselves to the ground before him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 2:16 ----
4-Я Царств 2:16 и сказали ему: вот, есть у нас , рабов твоих, человек пятьдесят, люди сильные; пусть бы они пошли и поискали господина твоего; может быть, унес его Дух Господень и поверг его на одной из гор, или на одной из долин. Он же сказал: не посылайте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 2:16 They said to him, "Behold now, there are with your servants fifty strong men, please let them go and search for your master; perhaps the Spirit of the Lord has taken him up and cast him on some mountain or into some valley." And he said, "You shall not send."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 2:17 ----
4-Я Царств 2:17 Но они приступали к нему долго, так что наскучили ему, и он сказал: пошлите. И послали пятьдесят человек, и искали три дня, и не нашли его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 2:17 But when they urged him until he was ashamed, he said, "Send." They sent therefore fifty men; and they searched three days but did not find him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 2:18 ----
4-Я Царств 2:18 и возвратились к нему, между тем как он оставался в Иерихоне, и сказал им: не говорил ли я вам: не ходите?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 2:18 They returned to him while he was staying at Jericho; and he said to them, "Did I not say to you, 'Do not go'?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 2:19 ----
4-Я Царств 2:19 И сказали жители того города Елисею: вот, положение этого города хорошо, как видит господин мой; но вода нехороша и земля бесплодна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 2:19 Then the men of the city said to Elisha, "Behold now, the situation of this city is pleasant, as my lord sees; but the water is bad and the land is unfruitful."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 2:20 ----
4-Я Царств 2:20 И сказал он: дайте мне новую чашу и положите туда соли. И дали ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 2:20 He said, "Bring me a new jar, and put salt in it." So they brought it to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 2:21 ----
4-Я Царств 2:21 И вышел он к истоку воды, и бросил туда соли, и сказал: так говорит Господь: Я сделал воду сию здоровою, не будет от нее впредь ни смерти, ни бесплодия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 2:21 He went out to the spring of water and threw salt in it and said, "Thus says the Lord, 'I have purified these waters; there shall not be from there death or unfruitfulness any longer.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 2:22 ----
4-Я Царств 2:22 И вода стала здоровою до сего дня, по слову Елисея, которое он сказал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 2:22 So the waters have been purified to this day, according to the word of Elisha which he spoke.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 2:23 ----
4-Я Царств 2:23 И пошел он оттуда в Вефиль. Когда он шел дорогою, малые дети вышли из города и насмехались над ним и говорили ему: иди, плешивый! иди, плешивый!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 2:23 Then he went up from there to Bethel; and as he was going up by the way, young lads came out from the city and mocked him and said to him, "Go up, you baldhead; go up, you baldhead!"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 2:24 ----
4-Я Царств 2:24 Он оглянулся и увидел их и проклял их именем Господним. И вышли две медведицы из леса и растерзали из них сорок два ребенка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 2:24 When he looked behind him and saw them, he cursed them in the name of the Lord. Then two female bears came out of the woods and tore up forty-two lads of their number.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 2:25 ----
4-Я Царств 2:25 Отсюда пошел он на гору Кармил, а оттуда возвратился в Самарию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 2:25 He went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 3:1 ---- written 550 B.C. ----
4-Я Царств 3:1 Иорам, сын Ахава, воцарился над Израилем в Самарии в восемнадцатый год Иосафата, царя Иудейского, и царствовал двенадцать лет,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 3:1 Now Jehoram the son of Ahab became king over Israel at Samaria in the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 3:2 ----
4-Я Царств 3:2 и делал неугодное в очах Господних, хотя не так, как отец его и мать его: он снял статую Ваала, которую сделал отец его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 3:2 He did evil in the sight of the Lord, though not like his father and his mother; for he put away the sacred pillar of Baal which his father had made.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 3:3 ----
4-Я Царств 3:3 однако же грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел в грех Израиля, он держался, не отставал от них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 3:3 Nevertheless, he clung to the sins of Jeroboam the son of Nebat, which he made Israel sin; he did not depart from them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 3:4 ----
4-Я Царств 3:4 Меса, царь Моавитский, был богат скотом и присылалцарю Израильскому по сто тысяч овец и по сто тысяч неостриженных баранов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 3:4 Now Mesha king of Moab was a sheep breeder, and used to pay the king of Israel 100,000 lambs and the wool of 100,000 rams.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 3:5 ----
4-Я Царств 3:5 Но когда умер Ахав, царь Моавитский отложился от царя Израильского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 3:5 But when Ahab died, the king of Moab rebelled against the king of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 3:6 ----
4-Я Царств 3:6 И выступил царь Иорам в то время из Самарии и сделал смотр всем Израильтянам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 3:6 And King Jehoram went out of Samaria at that time and mustered all Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 3:7 ----
4-Я Царств 3:7 и пошел и послал к Иосафату, царю Иудейскому, сказать: царь Моавитский отложился от меня, пойдешь ли со мной на войну против Моава? Он сказал: пойду; как ты, так и я, как твой народ, так и мой народ; как твои кони, так и мои кони.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 3:7 Then he went and sent word to Jehoshaphat the king of Judah, saying, "The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me to fight against Moab?" And he said, "I will go up; I am as you are, my people as your people, my horses as your horses."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 3:8 ----
4-Я Царств 3:8 И сказал: какою дорогою идти нам? Он сказал: дорогою пустыни Едомской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 3:8 He said, "Which way shall we go up?" And he answered, "The way of the wilderness of Edom."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 3:9 ----
4-Я Царств 3:9 И пошел царь Израильский, и царь Иудейский, и царь Едомский, и шли они обходом семь дней, и не было воды для войска и дляскота, который шел за ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 3:9 So the king of Israel went with the king of Judah and the king of Edom; and they made a circuit of seven days' journey, and there was no water for the army or for the cattle that followed them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 3:10 ----
4-Я Царств 3:10 И сказал царь Израильский: ах! созвал Господь трех царей сих, чтобы предать их в руку Моава.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 3:10 Then the king of Israel said, "Alas! For the Lord has called these three kings to give them into the hand of Moab."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 3:11 ----
4-Я Царств 3:11 И сказал Иосафат: нет ли здесь пророка Господня, чтобы нам вопросить Господа чрез него? И отвечал один из слуг царя Израильского и сказал: здесь Елисей, сын Сафатов, который подавал воду на руки Илии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 3:11 But Jehoshaphat said, "Is there not a prophet of the Lord here, that we may inquire of the Lord by him?" And one of the king of Israel's servants answered and said, "Elisha the son of Shaphat is here, who used to pour water on the hands of Elijah."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 3:12 ----
4-Я Царств 3:12 И сказал Иосафат: есть у него слово Господне. И пошли к нему царь Израильский, и Иосафат, и царь Едомский.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 3:12 Jehoshaphat said, "The word of the Lord is with him." So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 3:13 ----
4-Я Царств 3:13 И сказал Елисей царю Израильскому: что мне и тебе? пойди к пророкам отца твоего и к пророкам матери твоей. И сказал ему царь Израильский: нет, потому что Господь созвал сюда трех царей сих, чтобы предать их в руку Моава.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 3:13 Now Elisha said to the king of Israel, "What do I have to do with you? Go to the prophets of your father and to the prophets of your mother." And the king of Israel said to him, "No, for the Lord has called these three kings together to give them into the hand of Moab."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 3:14 ----
4-Я Царств 3:14 И сказал Елисей: жив Господь Саваоф, пред Которым я стою! Если бы я не почитал Иосафата, царя Иудейского, то не взглянул бы на тебя и не видел бы тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 3:14 Elisha said, "As the Lord of hosts lives, before whom I stand, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look at you nor see you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 3:15 ----
4-Я Царств 3:15 теперь позовите мне гуслиста. И когда гуслист играл на гуслях, тогдарука Господня коснулась Елисея,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 3:15 But now bring me a minstrel." And it came about, when the minstrel played, that the hand of the Lord came upon him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 3:16 ----
4-Я Царств 3:16 и он сказал: так говорит Господь: делайте на сей долине рвы за рвами,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 3:16 He said, "Thus says the Lord, 'Make this valley full of trenches.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 3:17 ----
4-Я Царств 3:17 ибо так говорит Господь: не увидите ветра и не увидите дождя, а долина сия наполнится водою, которую будете пить вы и мелкий и крупный скот ваш;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 3:17 For thus says the Lord, 'You shall not see wind nor shall you see rain; yet that valley shall be filled with water, so that you shall drink, both you and your cattle and your beasts.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 3:18 ----
4-Я Царств 3:18 но этого мало пред очами Господа; Он и Моава предаст в рукиваши,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 3:18 This is but a slight thing in the sight of the Lord; He will also give the Moabites into your hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 3:19 ----
4-Я Царств 3:19 и вы поразите все города укрепленные и все города главные, и все лучшие деревья срубите, и все источники водные запрудите, и все лучшие участки полевые испортите каменьями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 3:19 Then you shall strike every fortified city and every choice city, and fell every good tree and stop all springs of water, and mar every good piece of land with stones.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 3:20 ----
4-Я Царств 3:20 Поутру, когда возносят хлебное приношение, вдруг полилась вода по пути от Едома, и наполнилась земля водою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 3:20 It happened in the morning about the time of offering the sacrifice, that behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 3:21 ----
4-Я Царств 3:21 Когда Моавитяне услышали, что идут цари воевать с ними, тогдасобраны были все, начиная от носящего пояс и старше, истали на границе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 3:21 Now all the Moabites heard that the kings had come up to fight against them. And all who were able to put on armor and older were summoned and stood on the border.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 3:22 ----
4-Я Царств 3:22 Поутру встали они рано, и когда солнце воссияло над водою, Моавитянам издали показалась эта вода красною, как кровь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 3:22 They rose early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water opposite them as red as blood.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 3:23 ----
4-Я Царств 3:23 И сказали они: это кровь; сразились цари между собою и истребилидруг друга; теперь на добычу, Моав!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 3:23 Then they said, "This is blood; the kings have surely fought together, and they have slain one another. Now therefore, Moab, to the spoil!"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 3:24 ----
4-Я Царств 3:24 И пришли они к стану Израильскому. И встали Израильтяне и стали бить Моавитян, и те побежали от них, а они продолжали идти на них и бить Моавитян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 3:24 But when they came to the camp of Israel, the Israelites arose and struck the Moabites, so that they fled before them; and they went forward into the land, slaughtering the Moabites.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 3:25 ----
4-Я Царств 3:25 И города разрушили, и на всякий лучший участок в поле бросили каждый по камню и закидали его; и все протоки вод запрудили и все дерева лучшие срубили, так что оставались только каменья в Кир-Харешете. И обступили его пращники и разрушили его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 3:25 Thus they destroyed the cities; and each one threw a stone on every piece of good land and filled it. So they stopped all the springs of water and felled all the good trees, until in Kir-hareseth only they left its stones; however, the slingers went about it and struck it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 3:26 ----
4-Я Царств 3:26 И увидел царь Моавитский, что битва одолевает его, и взял с собою семьсот человек, владеющих мечом, чтобы пробиться к царю Едомскому; но не могли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 3:26 When the king of Moab saw that the battle was too fierce for him, he took with him 700 men who drew swords, to break through to the king of Edom; but they could not.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 3:27 ----
4-Я Царств 3:27 И взял он сына своего первенца, которому следовало царствовать вместо него, и вознес его во всесожжение на стене. Это произвело большое негодование в Израильтянах, и они отступили от него и возвратились в свою землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 3:27 Then he took his oldest son who was to reign in his place, and offered him as a burnt offering on the wall. And there came great wrath against Israel, and they departed from him and returned to their own land.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:1 ---- written 550 B.C. ----
4-Я Царств 4:1 Одна из жен сынов пророческих с воплем говорила Елисею: раб твой, мой муж, умер; а ты знаешь, что раб твой боялся Господа;теперь пришел заимодавец взять обоих детей моих в рабы себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:1 Now a certain woman of the wives of the sons of the prophets cried out to Elisha, "Your servant my husband is dead, and you know that your servant feared the Lord; and the creditor has come to take my two children to be his slaves."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:2 ----
4-Я Царств 4:2 И сказал ей Елисей: что мне сделать тебе? скажи мне, что есть у тебяв доме? Она сказала: нет у рабы твоей ничего в доме, кроме сосуда с елеем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:2 Elisha said to her, "What shall I do for you? Tell me, what do you have in the house?" And she said, "Your maidservant has nothing in the house except a jar of oil."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:3 ----
4-Я Царств 4:3 И сказал он: пойди, попроси себе сосудов на стороне, у всех соседей твоих, сосудов порожних; набери немало,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:3 Then he said, "Go, borrow vessels at large for yourself from all your neighbors, even empty vessels; do not get a few.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:4 ----
4-Я Царств 4:4 и пойди, запри дверь за собою и за сыновьями твоими, и наливай вовсе эти сосуды; полные отставляй.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:4 And you shall go in and shut the door behind you and your sons, and pour out into all these vessels, and you shall set aside what is full."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:5 ----
4-Я Царств 4:5 И пошла от него и заперла дверь за собой и за сыновьями своими. Они подавали ей, а она наливала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:5 So she went from him and shut the door behind her and her sons; they were bringing the vessels to her and she poured.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:6 ----
4-Я Царств 4:6 Когда наполнены были сосуды, она сказала сыну своему: подай мне ещесосуд. Он сказал ей: нет более сосудов. И остановилось масло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:6 When the vessels were full, she said to her son, "Bring me another vessel." And he said to her, "There is not one vessel more." And the oil stopped.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:7 ----
4-Я Царств 4:7 И пришла она, и пересказала человеку Божию. Он сказал: пойди, продай масло и заплати долги твои; а что останется, тембудешь жить с сыновьями твоими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:7 Then she came and told the man of God. And he said, "Go, sell the oil and pay your debt, and you and your sons can live on the rest."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:8 ----
4-Я Царств 4:8 В один день пришел Елисей в Сонам. Там одна богатая женщина упросила его к себе есть хлеба; и когда он ни проходил, всегда заходил туда есть хлеба.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:8 Now there came a day when Elisha passed over to Shunem, where there was a prominent woman, and she persuaded him to eat food. And so it was, as often as he passed by, he turned in there to eat food.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:9 ----
4-Я Царств 4:9 И сказала она мужу своему: вот, я знаю, что человек Божий, который проходит мимо нас постоянно, святой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:9 She said to her husband, "Behold now, I perceive that this is a holy man of God passing by us continually.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:10 ----
4-Я Царств 4:10 сделаем небольшую горницу над стеною и поставим ему там постель,и стол, и седалище, и светильник; и когда он будет приходить к нам, пусть заходит туда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:10 Please, let us make a little walled upper chamber and let us set a bed for him there, and a table and a chair and a lampstand; and it shall be, when he comes to us, that he can turn in there."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:11 ----
4-Я Царств 4:11 В один день он пришел туда, и зашел в горницу, и лег там,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:11 One day he came there and turned in to the upper chamber and rested.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:12 ----
4-Я Царств 4:12 и сказал Гиезию, слуге своему: позови эту Сонамитянку. И позвал ее, и она стала пред ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:12 Then he said to Gehazi his servant, "Call this Shunammite." And when he had called her, she stood before him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:13 ----
4-Я Царств 4:13 И сказал ему: скажи ей: „вот, ты так заботишься о нас; что сделать бытебе? не нужно ли поговорить о тебе с царем, или с военачальником?" Она сказала: нет, среди своего народа я живу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:13 He said to him, "Say now to her, 'Behold, you have been careful for us with all this care; what can I do for you? Would you be spoken for to the king or to the captain of the army?'" And she answered, "I live among my own people."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:14 ----
4-Я Царств 4:14 И сказал он: что же сделать ей? И сказал Гиезий: да вот, сына нет у нее, а муж ее стар.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:14 So he said, "What then is to be done for her?" And Gehazi answered, "Truly she has no son and her husband is old."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:15 ----
4-Я Царств 4:15 И сказал он: позови ее. Он позвал ее, и стала она в дверях.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:15 He said, "Call her." When he had called her, she stood in the doorway.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:16 ----
4-Я Царств 4:16 И сказал он: через год, в это самое время ты будешь держать на руках сына. И сказала она: нет, господин мой, человек Божий, не обманывай рабы твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:16 Then he said, "At this season next year you will embrace a son." And she said, "No, my lord, O man of God, do not lie to your maidservant."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:17 ----
4-Я Царств 4:17 И женщина стала беременною и родила сына на другой год, в то самое время, как сказал ей Елисей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:17 The woman conceived and bore a son at that season the next year, as Elisha had said to her.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:18 ----
4-Я Царств 4:18 И подрос ребенок и в один день пошел к отцу своему, к жнецам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:18 When the child was grown, the day came that he went out to his father to the reapers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:19 ----
4-Я Царств 4:19 И сказал отцу своему: голова моя! голова моя болит! И сказал тот слуге своему: отнеси его к матери его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:19 He said to his father, "My head, my head." And he said to his servant, "Carry him to his mother."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:20 ----
4-Я Царств 4:20 И понес его и принес его к матери его. И он сидел на коленях у неедо полудня, и умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:20 When he had taken him and brought him to his mother, he sat on her lap until noon, and then died.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:21 ----
4-Я Царств 4:21 И пошла она, и положила его на постели человека Божия, и заперла его, и вышла,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:21 She went up and laid him on the bed of the man of God, and shut the door behind him and went out.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:22 ----
4-Я Царств 4:22 и позвала мужа своего и сказала: пришли мне одного из слуг и одну из ослиц, я поеду к человеку Божию и возвращусь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:22 Then she called to her husband and said, "Please send me one of the servants and one of the donkeys, that I may run to the man of God and return."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:23 ----
4-Я Царств 4:23 Он сказал: зачем тебе ехать к нему? сегодня не новомесячие и не суббота. Но она сказала: хорошо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:23 He said, "Why will you go to him today? It is neither new moon nor sabbath." And she said, "It will be well."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:24 ----
4-Я Царств 4:24 И оседлала ослицу и сказала слуге своему: веди и иди; не останавливайся, доколе не скажу тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:24 Then she saddled a donkey and said to her servant, "Drive and go forward; do not slow down the pace for me unless I tell you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:25 ----
4-Я Царств 4:25 И отправилась и прибыла к человеку Божию, к горе Кармил. И когдаувидел человек Божий ее издали, то сказал слуге своему Гиезию: это та Сонамитянка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:25 So she went and came to the man of God to Mount Carmel. When the man of God saw her at a distance, he said to Gehazi his servant, "Behold, there is the Shunammite.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:26 ----
4-Я Царств 4:26 Побеги к ней навстречу и скажи ей: „здорова ли ты? здоров ли муж твой? здоров ли ребенок?" – Она сказала: здоровы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:26 Please run now to meet her and say to her, 'Is it well with you? Is it well with your husband? Is it well with the child?'" And she answered, "It is well."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:27 ----
4-Я Царств 4:27 Когда же пришла к человеку Божию на гору, ухватилась за ноги его. Иподошел Гиезий, чтобы отвести ее; но человек Божий сказал: оставь ее, душа у нее огорчена, а Господь скрыл от меня и не объявил мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:27 When she came to the man of God to the hill, she caught hold of his feet. And Gehazi came near to push her away; but the man of God said, "Let her alone, for her soul is troubled within her; and the Lord has hidden it from me and has not told me."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:28 ----
4-Я Царств 4:28 И сказала она: просила ли я сына у господина моего? не говорила ли я:„не обманывай меня"?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:28 Then she said, "Did I ask for a son from my lord? Did I not say, 'Do not deceive me'?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:29 ----
4-Я Царств 4:29 И сказал он Гиезию: опояшь чресла твои и возьми жезл мой в руку твою, и пойди; если встретишь кого, не приветствуй его, и если кто будет тебя приветствовать, не отвечай ему; и положи посох мой на лице ребенка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:29 Then he said to Gehazi, "Gird up your loins and take my staff in your hand, and go your way; if you meet any man, do not salute him, and if anyone salutes you, do not answer him; and lay my staff on the lad's face."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:30 ----
4-Я Царств 4:30 И сказала мать ребенка: жив Господь и жива душа твоя! не отстану от тебя. И он встал и пошел за нею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:30 The mother of the lad said, "As the Lord lives and as you yourself live, I will not leave you." And he arose and followed her.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:31 ----
4-Я Царств 4:31 Гиезий пошел впереди их и положил жезл на лице ребенка. Но не было ни голоса, ни ответа. И вышел навстречу ему, и донес ему, и сказал: не пробуждается ребенок.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:31 Then Gehazi passed on before them and laid the staff on the lad's face, but there was no sound or response. So he returned to meet him and told him, "The lad has not awakened."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:32 ----
4-Я Царств 4:32 И вошел Елисей в дом, и вот, ребенок умерший лежит на постели его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:32 When Elisha came into the house, behold the lad was dead and laid on his bed.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:33 ----
4-Я Царств 4:33 И вошел, и запер дверь за собою, и помолился Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:33 So he entered and shut the door behind them both and prayed to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:34 ----
4-Я Царств 4:34 И поднялся и лег над ребенком, и приложил свои уста к его устам, и свои глаза к его глазам, и свои ладони к его ладоням, и простерся на нем, и согрелось тело ребенка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:34 And he went up and lay on the child, and put his mouth on his mouth and his eyes on his eyes and his hands on his hands, and he stretched himself on him; and the flesh of the child became warm.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:35 ----
4-Я Царств 4:35 И встал и прошел по горнице взад и вперед; потомопять поднялся и простерся на нем. И чихнул ребенок раз семь, и открыл ребенок глаза свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:35 Then he returned and walked in the house once back and forth, and went up and stretched himself on him; and the lad sneezed seven times and the lad opened his eyes.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:36 ----
4-Я Царств 4:36 И позвал он Гиезия и сказал: позови эту Сонамитянку. И тот позвал ее. Она пришла к нему, и он сказал: возьми сына твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:36 He called Gehazi and said, "Call this Shunammite." So he called her. And when she came in to him, he said, "Take up your son."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:37 ----
4-Я Царств 4:37 И подошла, и упала ему в ноги, и поклонилась до земли; и взяла сына своего и пошла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:37 Then she went in and fell at his feet and bowed herself to the ground, and she took up her son and went out.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:38 ----
4-Я Царств 4:38 Елисей же возвратился в Галгал. И был голод в земле той, и сыны пророков сидели пред ним. И сказал он слуге своему: поставь большой котел и свари похлебку для сынов пророческих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:38 When Elisha returned to Gilgal, there was a famine in the land. As the sons of the prophets were sitting before him, he said to his servant, "Put on the large pot and boil stew for the sons of the prophets."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:39 ----
4-Я Царств 4:39 И вышел один из них в поле собирать овощи, и нашел дикое вьющееся растение, и набрал с него диких плодов полную одежду свою; и пришел и накрошил их в котел с похлебкою, так как они не знали их .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:39 Then one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine and gathered from it his lap full of wild gourds, and came and sliced them into the pot of stew, for they did not know what they were.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:40 ----
4-Я Царств 4:40 И налили им есть. Но как скоро они стали есть похлебку, то подняли крик и говорили: смерть в котле, человек Божий! И не могли есть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:40 So they poured it out for the men to eat. And as they were eating of the stew, they cried out and said, "O man of God, there is death in the pot." And they were unable to eat.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:41 ----
4-Я Царств 4:41 И сказал он: подайте муки. И всыпал ее в котел и сказал Гиезию : наливай людям, пусть едят. И не стало ничего вредного в котле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:41 But he said, "Now bring meal." He threw it into the pot and said, "Pour it out for the people that they may eat." Then there was no harm in the pot.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:42 ----
4-Я Царств 4:42 Пришел некто из Ваал-Шалиши, и принес человеку Божию хлебный начаток – двадцать ячменных хлебцев и сырые зерна в шелухе. И сказал Елисей: отдай людям, пусть едят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:42 Now a man came from Baal-shalishah, and brought the man of God bread of the first fruits, twenty loaves of barley and fresh ears of grain in his sack. And he said, "Give them to the people that they may eat."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:43 ----
4-Я Царств 4:43 И сказал слуга его: что тут я дам ста человекам? И сказал он: отдай людям, пусть едят, ибо так говорит Господь: „насытятся, и останется".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:43 His attendant said, "What, will I set this before a hundred men?" But he said, "Give them to the people that they may eat, for thus says the Lord, 'They shall eat and have some left over.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 4:44 ----
4-Я Царств 4:44 Он подал им, и они насытились, и еще осталось, по слову Господню.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 4:44 So he set it before them, and they ate and had some left over, according to the word of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 5:1 ---- written 550 B.C. ----
4-Я Царств 5:1 Нееман, военачальник царя Сирийского, был великий человек у господина своего и уважаемый, потому что чрез него дал Господь победу Сириянам; и человек сей былотличный воин, но прокаженный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 5:1 Now Naaman, captain of the army of the king of Aram, was a great man with his master, and highly respected, because by him the Lord had given victory to Aram. The man was also a valiant warrior, but he was a leper.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 5:2 ----
4-Я Царств 5:2 Сирияне однажды пошли отрядами и взяли в плен из земли Израильской маленькую девочку, и она служила жене Неемановой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 5:2 Now the Arameans had gone out in bands and had taken captive a little girl from the land of Israel; and she waited on Naaman's wife.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 5:3 ----
4-Я Царств 5:3 И сказала она госпоже своей: о, если бы господин мой побывал у пророка, который в Самарии, то он снял бы с него проказу его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 5:3 She said to her mistress, "I wish that my master were with the prophet who is in Samaria! Then he would cure him of his leprosy."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 5:4 ----
4-Я Царств 5:4 И пошел Нееман и передал это господину своему, говоря: так и так говорит девочка, которая из земли Израильской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 5:4 Naaman went in and told his master, saying, "Thus and thus spoke the girl who is from the land of Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 5:5 ----
4-Я Царств 5:5 И сказал царь Сирийский Нееману : пойди, сходи, а я пошлю письмо к царю Израильскому. Он пошел и взял с собою десять талантов серебра и шесть тысяч сиклей золота, и десять перемен одежд;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 5:5 Then the king of Aram said, "Go now, and I will send a letter to the king of Israel." He departed and took with him ten talents of silver and six thousand shekels of gold and ten changes of clothes.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 5:6 ----
4-Я Царств 5:6 и принес письмо царю Израильскому, в котором было сказано: вместе с письмом сим, вот, я посылаю к тебе Неемана, слугу моего, чтобы ты снял с него проказу его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 5:6 He brought the letter to the king of Israel, saying, "And now as this letter comes to you, behold, I have sent Naaman my servant to you, that you may cure him of his leprosy."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 5:7 ----
4-Я Царств 5:7 Царь Израильский, прочитав письмо, разодрал одежды свои и сказал: разве я Бог, чтобы умерщвлять и оживлять, что он посылает ко мне, чтобыя снял с человека проказу его? вот, теперь знайте и смотрите, что он ищет предлога враждовать против меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 5:7 When the king of Israel read the letter, he tore his clothes and said, "Am I God, to kill and to make alive, that this man is sending word to me to cure a man of his leprosy? But consider now, and see how he is seeking a quarrel against me."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 5:8 ----
4-Я Царств 5:8 Когда услышал Елисей, человек Божий, что царь Израильский разодрал одежды свои, то послал сказать царю: для чего ты разодрал одежды свои? пусть он придет ко мне, и узнает, что есть пророк в Израиле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 5:8 It happened when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, that he sent word to the king, saying, "Why have you torn your clothes? Now let him come to me, and he shall know that there is a prophet in Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 5:9 ----
4-Я Царств 5:9 И прибыл Нееман на конях своих и на колеснице своей, и остановился у входа в дом Елисеев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 5:9 So Naaman came with his horses and his chariots and stood at the doorway of the house of Elisha.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 5:10 ----
4-Я Царств 5:10 И выслал к нему Елисей слугу сказать: пойди, омойся семь раз в Иордане, и обновится тело твое у тебя, и будешь чист.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 5:10 Elisha sent a messenger to him, saying, "Go and wash in the Jordan seven times, and your flesh will be restored to you and you will be clean."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 5:11 ----
4-Я Царств 5:11 И разгневался Нееман, и пошел, и сказал: вот, я думал, что он выйдет, станет и призовет имя Господа Бога своего, и возложит руку свою на то место и снимет проказу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 5:11 But Naaman was furious and went away and said, "Behold, I thought, 'He will surely come out to me and stand and call on the name of the Lord his God, and wave his hand over the place and cure the leper.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 5:12 ----
4-Я Царств 5:12 разве Авана и Фарфар, реки Дамасские, не лучше всех вод Израильских? разве я не мог бы омыться в них и очиститься? И оборотился и удалилсяв гневе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 5:12 Are not Abanah and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? Could I not wash in them and be clean?" So he turned and went away in a rage.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 5:13 ----
4-Я Царств 5:13 И подошли рабы его и говорили ему, и сказали: отец мой, если бы что-нибудь важное сказал тебе пророк, то не сделал ли бы ты? а тем более, когда он сказал тебе только: „омойся, и будешь чист".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 5:13 Then his servants came near and spoke to him and said, "My father, had the prophet told you to do some great thing, would you not have done it? How much more then, when he says to you, 'Wash, and be clean'?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 5:14 ----
4-Я Царств 5:14 И пошел он и окунулся в Иордане семь раз, по слову человека Божия, и обновилось тело его, как тело малого ребенка, и очистился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 5:14 So he went down and dipped himself seven times in the Jordan, according to the word of the man of God; and his flesh was restored like the flesh of a little child and he was clean.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 5:15 ----
4-Я Царств 5:15 И возвратился к человеку Божию он и все сопровождавшие его, и пришел, и стал пред ним, и сказал: вот, я узнал, что на всей земле нет Бога, как только уИзраиля; итак прими дар от раба твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 5:15 When he returned to the man of God with all his company, and came and stood before him, he said, "Behold now, I know that there is no God in all the earth, but in Israel; so please take a present from your servant now."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 5:16 ----
4-Я Царств 5:16 И сказал он: жив Господь, пред лицем Которого стою! не приму. И тот принуждал его взять, но он не согласился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 5:16 But he said, "As the Lord lives, before whom I stand, I will take nothing." And he urged him to take it, but he refused.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 5:17 ----
4-Я Царств 5:17 И сказал Нееман: если уже не так, то пусть рабу твоему дадут земли, сколько снесут два лошака, потому что не будет впредь раб твой приносить всесожжения ижертвы другим богам, кроме Господа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 5:17 Naaman said, "If not, please let your servant at least be given two mules' load of earth; for your servant will no longer offer burnt offering nor will he sacrifice to other gods, but to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 5:18 ----
4-Я Царств 5:18 только вот в чем да простит Господь раба твоего: когда пойдет господин мой в дом Риммона для поклонения там и опрется на руку мою, и поклонюсь я в доме Риммона, то, за мое поклонение в доме Риммона, да простит Господь раба твоего в случае сем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 5:18 In this matter may the Lord pardon your servant: when my master goes into the house of Rimmon to worship there, and he leans on my hand and I bow myself in the house of Rimmon, when I bow myself in the house of Rimmon, the Lord pardon your servant in this matter."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 5:19 ----
4-Я Царств 5:19 И сказал ему: иди с миром. И он отъехал от него на небольшоепространство земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 5:19 He said to him, "Go in peace." So he departed from him some distance.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 5:20 ----
4-Я Царств 5:20 И сказал Гиезий, слуга Елисея, человека Божия: вот, господин мойотказался взять из руки Неемана, этого Сириянина, то, что он приносил.Жив Господь! Побегу я за ним, и возьму у него что-нибудь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 5:20 But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, thought, "Behold, my master has spared this Naaman the Aramean, by not receiving from his hands what he brought. As the Lord lives, I will run after him and take something from him."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 5:21 ----
4-Я Царств 5:21 И погнался Гиезий за Нееманом. И увидел Нееман бегущего за собою, и сошел с колесницы навстречу ему, и сказал: смиром ли?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 5:21 So Gehazi pursued Naaman. When Naaman saw one running after him, he came down from the chariot to meet him and said, "Is all well?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 5:22 ----
4-Я Царств 5:22 Он отвечал: с миром; господин мой послал меня сказать: „вот, теперьпришли ко мне с горы Ефремовой два молодых человека из сынов пророческих; дай им талант серебра и две перемены одежд".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 5:22 He said, "All is well. My master has sent me, saying, 'Behold, just now two young men of the sons of the prophets have come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent of silver and two changes of clothes.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 5:23 ----
4-Я Царств 5:23 И сказал Нееман: возьми, пожалуй, два таланта. И упрашивал его. И завязал он два таланта серебра в два мешка и две перемены одежд и отдал двум слугам своим, и понесли перед ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 5:23 Naaman said, "Be pleased to take two talents." And he urged him, and bound two talents of silver in two bags with two changes of clothes and gave them to two of his servants; and they carried them before him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 5:24 ----
4-Я Царств 5:24 Когда он пришел к холму, то взял из рук их и спрятал дома. И отпустил людей, и они ушли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 5:24 When he came to the hill, he took them from their hand and deposited them in the house, and he sent the men away, and they departed.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 5:25 ----
4-Я Царств 5:25 Когда он пришел и явился к господину своему, Елисей сказал ему: откуда, Гиезий? И сказал он: никуда не ходил раб твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 5:25 But he went in and stood before his master. And Elisha said to him, "Where have you been, Gehazi?" And he said, "Your servant went nowhere."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 5:26 ----
4-Я Царств 5:26 И сказал он ему: разве сердце мое не сопутствовало тебе, когда обратился навстречу тебе человек тот с колесницы своей? время ли брать серебро и брать одежды, или масличные деревья и виноградники, и мелкий или крупный скот, и рабов или рабынь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 5:26 Then he said to him, "Did not my heart go with you, when the man turned from his chariot to meet you? Is it a time to receive money and to receive clothes and olive groves and vineyards and sheep and oxen and male and female servants?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 5:27 ----
4-Я Царств 5:27 Пусть же проказа Нееманова пристанет к тебе и к потомству твоему навек. И вышел он от него белый от проказы, как снег.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 5:27 Therefore, the leprosy of Naaman shall cling to you and to your descendants forever." So he went out from his presence a leper as white as snow.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:1 ---- written 550 B.C. ----
4-Я Царств 6:1 И сказали сыны пророков Елисею: вот, место, где мы живем при тебе,тесно для нас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:1 Now the sons of the prophets said to Elisha, "Behold now, the place before you where we are living is too limited for us.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:2 ----
4-Я Царств 6:2 пойдем к Иордану и возьмем оттуда каждый по одному бревну и сделаем себе там место для жительства. Он сказал: пойдите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:2 Please let us go to the Jordan and each of us take from there a beam, and let us make a place there for ourselves where we may live." So he said, "Go."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:3 ----
4-Я Царств 6:3 И сказал один: сделай милость, пойди и ты с рабами твоими. И сказал он: пойду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:3 Then one said, "Please be willing to go with your servants." And he answered, "I shall go."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:4 ----
4-Я Царств 6:4 И пошел с ними, и пришли к Иордану и стали рубить деревья.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:4 So he went with them; and when they came to the Jordan, they cut down trees.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:5 ----
4-Я Царств 6:5 И когда один валил бревно, топор его упал в воду. И закричал он и сказал: ах, господин мой! а он взят был на подержание!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:5 But as one was felling a beam, the axe head fell into the water; and he cried out and said, "Alas, my master! For it was borrowed."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:6 ----
4-Я Царств 6:6 И сказал человек Божий: где он упал? Он указал емуместо. И отрубил он кусок дерева и бросил туда, и всплыл топор.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:6 Then the man of God said, "Where did it fall?" And when he showed him the place, he cut off a stick and threw it in there, and made the iron float.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:7 ----
4-Я Царств 6:7 И сказал он: возьми себе. Он протянул руку свою и взял его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:7 He said, "Take it up for yourself." So he put out his hand and took it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:8 ----
4-Я Царств 6:8 Царь Сирийский пошел войною на Израильтян, и советовался со слугами своими, говоря: в таком-то и в таком-то месте я расположу свой стан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:8 Now the king of Aram was warring against Israel; and he counseled with his servants saying, "In such and such a place shall be my camp."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:9 ----
4-Я Царств 6:9 И посылал человек Божий к царю Израильскому сказать: берегись проходить сим местом, ибо там Сирияне залегли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:9 The man of God sent word to the king of Israel saying, "Beware that you do not pass this place, for the Arameans are coming down there."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:10 ----
4-Я Царств 6:10 И посылал царь Израильский на то место, о котором говорил ему человек Божий и предостерегал его; и сберег себя там не раз и не два.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:10 The king of Israel sent to the place about which the man of God had told him; thus he warned him, so that he guarded himself there, more than once or twice.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:11 ----
4-Я Царств 6:11 И встревожилось сердце царя Сирийского по сему случаю, и призвалон рабов своих и сказал им: скажите мне, кто из наших в сношении с царем Израильским?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:11 Now the heart of the king of Aram was enraged over this thing; and he called his servants and said to them, "Will you tell me which of us is for the king of Israel?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:12 ----
4-Я Царств 6:12 И сказал один из слуг его: никто, господин мой царь; а Елисей пророк, который у Израиля, пересказывает царю Израильскому и те слова, которые ты говоришь вспальной комнате твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:12 One of his servants said, "No, my lord, O king; but Elisha, the prophet who is in Israel, tells the king of Israel the words that you speak in your bedroom."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:13 ----
4-Я Царств 6:13 И сказал он: пойдите, узнайте, где он; я пошлюи возьму его. И донесли ему и сказали: вот, он в Дофаиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:13 So he said, "Go and see where he is, that I may send and take him." And it was told him, saying, "Behold, he is in Dothan."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:14 ----
4-Я Царств 6:14 И послал туда коней и колесницы и много войска. И пришли ночью и окружили город.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:14 He sent horses and chariots and a great army there, and they came by night and surrounded the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:15 ----
4-Я Царств 6:15 Поутру служитель человека Божия встал и вышел; и вот, войско вокруг города, и кони и колесницы. И сказал ему слуга его: увы! господин мой, что нам делать?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:15 Now when the attendant of the man of God had risen early and gone out, behold, an army with horses and chariots was circling the city. And his servant said to him, "Alas, my master! What shall we do?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:16 ----
4-Я Царств 6:16 И сказал он: не бойся, потому что тех, которые с нами, больше, нежели тех, которые с ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:16 So he answered, "Do not fear, for those who are with us are more than those who are with them."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:17 ----
4-Я Царств 6:17 И молился Елисей, и говорил: Господи! открой ему глаза, чтоб он увидел. И открыл Господь глаза слуге, и он увидел, и вот,вся гора наполнена конями и колесницами огненными кругом Елисея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:17 Then Elisha prayed and said, "O Lord, I pray, open his eyes that he may see." And the Lord opened the servant's eyes and he saw; and behold, the mountain was full of horses and chariots of fire all around Elisha.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:18 ----
4-Я Царств 6:18 Когда пошли к нему Сирияне, Елисей помолился Господу и сказал: порази их слепотою. И Он поразил их слепотою по слову Елисея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:18 When they came down to him, Elisha prayed to the Lord and said, "Strike this people with blindness, I pray." So He struck them with blindness according to the word of Elisha.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:19 ----
4-Я Царств 6:19 И сказал им Елисей: это не та дорога и не тот город; идите за мною, и я провожу вас к тому человеку, которого вы ищете. И привел их в Самарию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:19 Then Elisha said to them, "This is not the way, nor is this the city; follow me and I will bring you to the man whom you seek." And he brought them to Samaria.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:20 ----
4-Я Царств 6:20 Когда они пришли в Самарию, Елисей сказал: Господи! открой глаза им, чтобы они видели. И открыл Господь глаза их, и увидели, что они в средине Самарии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:20 When they had come into Samaria, Elisha said, "O Lord, open the eyes of these men, that they may see." So the Lord opened their eyes and they saw; and behold, they were in the midst of Samaria.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:21 ----
4-Я Царств 6:21 И сказал царь Израильский Елисею, увидев их: не избить ли их, отец мой?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:21 Then the king of Israel when he saw them, said to Elisha, "My father, shall I kill them? Shall I kill them?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:22 ----
4-Я Царств 6:22 И сказал он: не убивай. Разве мечом твоим и луком твоим ты пленилих, чтобы убивать их? Предложи им хлеба и воды; пусть едят и пьют, и пойдут к государю своему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:22 He answered, "You shall not kill them. Would you kill those you have taken captive with your sword and with your bow? Set bread and water before them, that they may eat and drink and go to their master."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:23 ----
4-Я Царств 6:23 И приготовил им большой обед, и они ели и пили. И отпустил их, и пошли к государю своему. И не ходили более те полчища Сирийские в землю Израилеву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:23 So he prepared a great feast for them; and when they had eaten and drunk he sent them away, and they went to their master. And the marauding bands of Arameans did not come again into the land of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:24 ----
4-Я Царств 6:24 После того собрал Венадад, царь Сирийский, все войско свое и выступил, и осадил Самарию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:24 Now it came about after this, that Ben-hadad king of Aram gathered all his army and went up and besieged Samaria.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:25 ----
4-Я Царств 6:25 И был большой голод в Самарии, когда они осадили ее, так что ослиная голова продаваласьпо восьмидесяти сиклей серебра, и четвертая часть каба голубиного помета – по пяти сиклей серебра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:25 There was a great famine in Samaria; and behold, they besieged it, until a donkey's head was sold for eighty shekels of silver, and a fourth of a kab of dove's dung for five shekels of silver.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:26 ----
4-Я Царств 6:26 Однажды царь Израильский проходил по стене, и женщина с воплемговорила ему: помоги, господин мой царь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:26 As the king of Israel was passing by on the wall a woman cried out to him, saying, "Help, my lord, O king!"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:27 ----
4-Я Царств 6:27 И сказал он: если не поможет тебе Господь, из чего япомогу тебе? с гумна ли, с точила ли?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:27 He said, "If the Lord does not help you, from where shall I help you? From the threshing floor, or from the wine press?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:28 ----
4-Я Царств 6:28 И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: эта женщина говорила мне:„отдай своего сына, съедим его сегодня, а сына моего съедим завтра".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:28 And the king said to her, "What is the matter with you?" And she answered, "This woman said to me, 'Give your son that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:29 ----
4-Я Царств 6:29 И сварили мы моего сына, и съели его. И я сказала ей на другой день: „отдай же твоего сына, и съедим его". Но она спрятала своего сына.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:29 So we boiled my son and ate him; and I said to her on the next day, 'Give your son, that we may eat him'; but she has hidden her son."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:30 ----
4-Я Царств 6:30 Царь, выслушав слова женщины, разодрал одежды свои; и проходил он по стене, и народ видел, что вретище на самом теле его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:30 When the king heard the words of the woman, he tore his clothes--now he was passing by on the wall--and the people looked, and behold, he had sackcloth beneath on his body.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:31 ----
4-Я Царств 6:31 И сказал: пусть то и то сделает мне Бог, и еще более сделает, если останется голова Елисея, сына Сафатова, на нем сегодня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:31 Then he said, "May God do so to me and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat remains on him today."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:32 ----
4-Я Царств 6:32 Елисей же сидел в своем доме, и старцы сидели у него. И послал царь человека от себя. Прежде нежели пришел посланный к нему, он сказал старцам: видите ли, что этот сын убийцы послал снять с меня голову? Смотрите, когда придет посланный, затворите дверь и прижмите его дверью. А вот и топот ног господина его за ним!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:32 Now Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. And the king sent a man from his presence; but before the messenger came to him, he said to the elders, "Do you see how this son of a murderer has sent to take away my head? Look, when the messenger comes, shut the door and hold the door shut against him. Is not the sound of his master's feet behind him?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 6:33 ----
4-Я Царств 6:33 Еще говорил он с ними, и вот посланный приходит к нему, и сказал: вот какое бедствие от Господа! чего мне впредь ждать от Господа?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 6:33 While he was still talking with them, behold, the messenger came down to him and he said, "Behold, this evil is from the Lord; why should I wait for the Lord any longer?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 7:1 ---- written 550 B.C. ----
4-Я Царств 7:1 И сказал Елисей: выслушайте слово Господне: так говорит Господь: завтра в это время мера муки лучшей будет по сиклю и две меры ячменя по сиклю у ворот Самарии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 7:1 Then Elisha said, "Listen to the word of the Lord; thus says the Lord, 'Tomorrow about this time a measure of fine flour will be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 7:2 ----
4-Я Царств 7:2 И отвечал сановник, на руку которого царь опирался, человеку Божию, и сказал: если бы Господь и открыл окна на небе, и тогда может ли это быть? И сказал тот: вот увидишь глазами твоими, но есть этого не будешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 7:2 The royal officer on whose hand the king was leaning answered the man of God and said, "Behold, if the Lord should make windows in heaven, could this thing be?" Then he said, "Behold, you will see it with your own eyes, but you will not eat of it."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 7:3 ----
4-Я Царств 7:3 Четыре человека прокаженных находились при входе в ворота и говорили они друг другу: что нам сидеть здесь, ожидая смерти?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 7:3 Now there were four leprous men at the entrance of the gate; and they said to one another, "Why do we sit here until we die?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 7:4 ----
4-Я Царств 7:4 Если решиться нам пойти в город, то в городе голод, и мы там умрем; если же сидеть здесь, то также умрем. Пойдем лучше в стан Сирийский.Если оставят нас в живых, будем жить, а если умертвят, умрем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 7:4 If we say, 'We will enter the city,' then the famine is in the city and we will die there; and if we sit here, we die also. Now therefore come, and let us go over to the camp of the Arameans. If they spare us, we will live; and if they kill us, we will but die."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 7:5 ----
4-Я Царств 7:5 И встали в сумерки, чтобы пойти в стан Сирийский. И пришли к краю стана Сирийского, и вот, нет там ни одного человека.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 7:5 They arose at twilight to go to the camp of the Arameans; when they came to the outskirts of the camp of the Arameans, behold, there was no one there.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 7:6 ----
4-Я Царств 7:6 Господь сделал то, что стану Сирийскому послышался стук колесниц и ржание коней, шум войска большого. И сказали они друг другу: верно нанял против нас царь Израильский царей Хеттейских и Египетских, чтобы пойти на нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 7:6 For the Lord had caused the army of the Arameans to hear a sound of chariots and a sound of horses, even the sound of a great army, so that they said to one another, "Behold, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites and the kings of the Egyptians, to come upon us."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 7:7 ----
4-Я Царств 7:7 И встали и побежали в сумерки, и оставили шатры свои, и коней своих, и ослов своих, весь стан, как он был, и побежали, спасая себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 7:7 Therefore they arose and fled in the twilight, and left their tents and their horses and their donkeys, even the camp just as it was, and fled for their life.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 7:8 ----
4-Я Царств 7:8 И пришли те прокаженные к краю стана, и вошли в один шатер, и ели и пили, и взяли оттуда серебро, и золото, и одежды, и пошли и спрятали. Пошли еще в другой шатер, и там взяли, и пошли и спрятали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 7:8 When these lepers came to the outskirts of the camp, they entered one tent and ate and drank, and carried from there silver and gold and clothes, and went and hid them; and they returned and entered another tent and carried from there also, and went and hid them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 7:9 ----
4-Я Царств 7:9 И сказали друг другу: не так мы делаем. День сей – день радостной вести, если мы замедлим и будем дожидаться утреннего света, то падет на нас вина. Пойдем же и уведомим дом царский.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 7:9 Then they said to one another, "We are not doing right. This day is a day of good news, but we are keeping silent; if we wait until morning light, punishment will overtake us. Now therefore come, let us go and tell the king's household."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 7:10 ----
4-Я Царств 7:10 И пришли, и позвали привратников городских, и рассказали им, говоря: мы ходили в стан Сирийский, и вот, нет там ни человека, ни голоса человеческого, а только кони привязанные, и ослы привязанные, и шатры, как быть им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 7:10 So they came and called to the gatekeepers of the city, and they told them, saying, "We came to the camp of the Arameans, and behold, there was no one there, nor the voice of man, only the horses tied and the donkeys tied, and the tents just as they were."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 7:11 ----
4-Я Царств 7:11 И позвали привратников, и они передали весть в самый дворец царский.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 7:11 The gatekeepers called and told it within the king's household.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 7:12 ----
4-Я Царств 7:12 И встал царь ночью, и сказал слугам своим: скажу вам, что делают с нами Сирияне. Они знают, что мы терпим голод, и вышли из стана, чтобы спрятаться в поле, думая так: „когда они выйдут из города, мы захватим их живыми и вторгнемся в город".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 7:12 Then the king arose in the night and said to his servants, "I will now tell you what the Arameans have done to us. They know that we are hungry; therefore they have gone from the camp to hide themselves in the field, saying, 'When they come out of the city, we will capture them alive and get into the city.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 7:13 ----
4-Я Царств 7:13 И отвечал один из служащих при нем, и сказал: пусть возьмут пять из остальных коней, которые остались в городе,(из всего ополчения Израильтян только иосталось в нем, из всего ополчения Израильтян, которое погибло), и пошлем, и посмотрим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 7:13 One of his servants said, "Please, let some men take five of the horses which remain, which are left in the city. Behold, they will be in any case like all the multitude of Israel who are left in it; behold, they will be in any case like all the multitude of Israel who have already perished, so let us send and see."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 7:14 ----
4-Я Царств 7:14 И взяли две пары коней, запряженных в колесницы. И послал царьвслед Сирийского войска, сказав: пойдите, посмотрите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 7:14 They took therefore two chariots with horses, and the king sent after the army of the Arameans, saying, "Go and see."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 7:15 ----
4-Я Царств 7:15 И ехали за ним до Иордана, и вот вся дорога устлана одеждами и вещами, которые побросали Сирияне при торопливом побеге своем. И возвратились посланные, и донесли царю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 7:15 They went after them to the Jordan, and behold, all the way was full of clothes and equipment which the Arameans had thrown away in their haste. Then the messengers returned and told the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 7:16 ----
4-Я Царств 7:16 И вышел народ, и разграбил стан Сирийский, и была мера муки лучшей по сиклю, и две меры ячменя по сиклю, по слову Господню.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 7:16 So the people went out and plundered the camp of the Arameans. Then a measure of fine flour was sold for a shekel and two measures of barley for a shekel, according to the word of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 7:17 ----
4-Я Царств 7:17 И царь поставил того сановника, на руку которого опирался, у ворот; и растоптал его народ в воротах, и он умер, как сказал человек Божий, который говорил, когда приходил к нему царь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 7:17 Now the king appointed the royal officer on whose hand he leaned to have charge of the gate; but the people trampled on him at the gate, and he died just as the man of God had said, who spoke when the king came down to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 7:18 ----
4-Я Царств 7:18 Когда говорил человек Божий царю так: „две меры ячменя по сиклю,и мера муки лучшей по сиклю будут завтра в это время у ворот Самарии",(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 7:18 It happened just as the man of God had spoken to the king, saying, "Two measures of barley for a shekel and a measure of fine flour for a shekel, will be sold tomorrow about this time at the gate of Samaria."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 7:19 ----
4-Я Царств 7:19 тогда отвечал этот сановник человеку Божию и сказал: „если бы Господь и открыл окна на небе, и тогда может ли это быть?" А он сказал: „увидишь твоими глазами, но есть этого не будешь".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 7:19 Then the royal officer answered the man of God and said, "Now behold, if the Lord should make windows in heaven, could such a thing be?" And he said, "Behold, you will see it with your own eyes, but you will not eat of it."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 7:20 ----
4-Я Царств 7:20 Так и сбылось с ним; и затоптал его народ в воротах, и он умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 7:20 And so it happened to him, for the people trampled on him at the gate and he died.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 8:1 ---- written 550 B.C. ----
4-Я Царств 8:1 И говорил Елисей женщине, сына которой воскресил он, и сказал: встань, и пойди, ты и дом твой, и поживи там, где можешь пожить, ибо призвал Господь голод, и он придет на сию землю на семь лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 8:1 Now Elisha spoke to the woman whose son he had restored to life, saying, "Arise and go with your household, and sojourn wherever you can sojourn; for the Lord has called for a famine, and it will even come on the land for seven years."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 8:2 ----
4-Я Царств 8:2 И встала та женщина, и сделала по слову человека Божия; и пошла она и дом ее, и жила в земле Филистимской семь лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 8:2 So the woman arose and did according to the word of the man of God, and she went with her household and sojourned in the land of the Philistines seven years.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 8:3 ----
4-Я Царств 8:3 По прошествии семи лет возвратилась эта женщина из земли Филистимской и пришла просить царя о доме своем и о поле своем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 8:3 At the end of seven years, the woman returned from the land of the Philistines; and she went out to appeal to the king for her house and for her field.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 8:4 ----
4-Я Царств 8:4 Царь тогда разговаривал с Гиезием, слугою человека Божия, и сказал: расскажи мне все замечательное, что сделал Елисей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 8:4 Now the king was talking with Gehazi, the servant of the man of God, saying, "Please relate to me all the great things that Elisha has done."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 8:5 ----
4-Я Царств 8:5 И между тем как он рассказывал царю, что тот воскресил умершего, женщина, которой сына воскресил он, просила царя о доме своем и о поле своем. И сказал Гиезий: господин мой царь, это та самая женщина и тот самый сын ее, которого воскресил Елисей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 8:5 As he was relating to the king how he had restored to life the one who was dead, behold, the woman whose son he had restored to life appealed to the king for her house and for her field. And Gehazi said, "My lord, O king, this is the woman and this is her son, whom Elisha restored to life."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 8:6 ----
4-Я Царств 8:6 И спросил царь у женщины, и она рассказала ему. И дал ей царь одного из придворных, сказав: возвратить ей все принадлежащее ей и все доходы с поля, с того дня, как она оставила землю, поныне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 8:6 When the king asked the woman, she related it to him. So the king appointed for her a certain officer, saying, "Restore all that was hers and all the produce of the field from the day that she left the land even until now."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 8:7 ----
4-Я Царств 8:7 И пришел Елисей в Дамаск, когда Венадад, царь Сирийский, был болен. И донесли ему, говоря: пришел человек Божий сюда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 8:7 Then Elisha came to Damascus. Now Ben-hadad king of Aram was sick, and it was told him, saying, "The man of God has come here."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 8:8 ----
4-Я Царств 8:8 И сказал царь Азаилу: возьми в руку твою дар и пойди навстречу человеку Божию, и вопроси Господа чрез него, говоря: выздоровею ли я от сей болезни?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 8:8 The king said to Hazael, "Take a gift in your hand and go to meet the man of God, and inquire of the Lord by him, saying, 'Will I recover from this sickness?'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 8:9 ----
4-Я Царств 8:9 И пошел Азаил навстречу ему, и взял дар в рукусвою и всего лучшего в Дамаске, сколько могут нести сорок верблюдов, и пришел и стал пред лице его, и сказал: сын твой Венадад, царь Сирийский, послал меня к тебе спросить: „выздоровею ли я от сей болезни?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 8:9 So Hazael went to meet him and took a gift in his hand, even every kind of good thing of Damascus, forty camels' loads; and he came and stood before him and said, "Your son Ben-hadad king of Aram has sent me to you, saying, 'Will I recover from this sickness?'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 8:10 ----
4-Я Царств 8:10 И сказал ему Елисей: пойди, скажи ему: „выздоровеешь"; однакож открыл мне Господь, что он умрет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 8:10 Then Elisha said to him, "Go, say to him, 'You will surely recover,' but the Lord has shown me that he will certainly die."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 8:11 ----
4-Я Царств 8:11 И устремил на него Елисей взор свой, и так оставался до того, что привел его в смущение; и заплакал человек Божий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 8:11 He fixed his gaze steadily on him until he was ashamed, and the man of God wept.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 8:12 ----
4-Я Царств 8:12 И сказал Азаил: отчего господин мой плачет? И сказал он: от того, чтоя знаю, какое наделаешь ты сынам Израилевым зло; крепости их предашь огню, и юношей их мечом умертвишь, и грудных детей ихпобьешь, и беременных женщин у них разрубишь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 8:12 Hazael said, "Why does my lord weep?" Then he answered, "Because I know the evil that you will do to the sons of Israel: their strongholds you will set on fire, and their young men you will kill with the sword, and their little ones you will dash in pieces, and their women with child you will rip up."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 8:13 ----
4-Я Царств 8:13 И сказал Азаил: что такое раб твой, пес, чтобы мог сделать такое большое дело? И сказал Елисей: указал мне Господь в тебе царя Сирии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 8:13 Then Hazael said, "But what is your servant, who is but a dog, that he should do this great thing?" And Elisha answered, "The Lord has shown me that you will be king over Aram."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 8:14 ----
4-Я Царств 8:14 И пошел он от Елисея, и пришел к государю своему. И сказал ему этот : что говорил тебе Елисей? И сказал: он говорил мне, что ты выздоровеешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 8:14 So he departed from Elisha and returned to his master, who said to him, "What did Elisha say to you?" And he answered, "He told me that you would surely recover."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 8:15 ----
4-Я Царств 8:15 А на другой день он взял одеяло, намочил его водою, и положил на лице его, и он умер. И воцарился Азаил вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 8:15 On the following day, he took the cover and dipped it in water and spread it on his face, so that he died. And Hazael became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 8:16 ----
4-Я Царств 8:16 В пятый год Иорама, сына Ахавова, царя Израильского, за Иосафатом, царем Иудейским, воцарился Иорам, сын Иосафатов, царь Иудейский.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 8:16 Now in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then the king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah became king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 8:17 ----
4-Я Царств 8:17 Тридцати двух лет был он, когда воцарился, и восемь лет царствовал в Иерусалиме,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 8:17 He was thirty-two years old when he became king, and he reigned eight years in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 8:18 ----
4-Я Царств 8:18 и ходил путем царей Израильских, как поступал дом Ахавов, потому что дочь Ахава была женою его, и делал неугодное в очах Господних.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 8:18 He walked in the way of the kings of Israel, just as the house of Ahab had done, for the daughter of Ahab became his wife; and he did evil in the sight of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 8:19 ----
4-Я Царств 8:19 Однакож не хотел Господь погубить Иуду, ради Давида, раба Своего,так как Он обещал дать ему светильник в детях его на все времена.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 8:19 However, the Lord was not willing to destroy Judah, for the sake of David His servant, since He had promised him to give a lamp to him through his sons always.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 8:20 ----
4-Я Царств 8:20 Во дни его выступил Едом из-под руки Иуды, и поставили они надсобою царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 8:20 In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 8:21 ----
4-Я Царств 8:21 И пошел Иорам в Цаир, и все колесницы с ним; и встал он ночью, ипоразил Идумеян, окружавших его, и начальников над колесницами, но народ убежал в шатры свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 8:21 Then Joram crossed over to Zair, and all his chariots with him. And he arose by night and struck the Edomites who had surrounded him and the captains of the chariots; but his army fled to their tents.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 8:22 ----
4-Я Царств 8:22 И выступил Едом из-под руки Иуды до сего дня. В то же времявыступила и Ливна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 8:22 So Edom revolted against Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 8:23 ----
4-Я Царств 8:23 Прочее об Иораме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 8:23 The rest of the acts of Joram and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 8:24 ----
4-Я Царств 8:24 И почил Иорам с отцами своими, и погребен с отцами своими в городеДавидовом. И воцарился Охозия, сын его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 8:24 So Joram slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of David; and Ahaziah his son became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 8:25 ----
4-Я Царств 8:25 В двенадцатый год Иорама, сына Ахавова, царя Израильского,воцарился Охозия, сын Иорама, царя Иудейского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 8:25 In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Ahaziah the son of Jehoram king of Judah began to reign.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 8:26 ----
4-Я Царств 8:26 Двадцати двух лет был Охозия, когда воцарился, и один год царствовал в Иерусалиме. Имя же матери его Гофолия, дочь Амврия, царя Израильского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 8:26 Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah the granddaughter of Omri king of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 8:27 ----
4-Я Царств 8:27 И ходил путем дома Ахавова, и делал неугодное в очах Господних, подобно дому Ахавову, потому что он был в родстве с домом Ахавовым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 8:27 He walked in the way of the house of Ahab and did evil in the sight of the Lord, like the house of Ahab had done, because he was a son-in-law of the house of Ahab.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 8:28 ----
4-Я Царств 8:28 И пошел он с Иорамом, сыном Ахавовым, на войну с Азаилом, царемСирийским, в Рамоф Галаадский, и ранили Сирияне Иорама.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 8:28 Then he went with Joram the son of Ahab to war against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead, and the Arameans wounded Joram.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 8:29 ----
4-Я Царств 8:29 И возвратился Иорам царь, чтобы лечиться в Изрееле от ран, которыепричинили ему Сирияне в Рамофе, когда он воевал с Азаилом, царем Сирийским. И Охозия, сын Иорама, царь Иудейский, пришел посетить Иорама, сына Ахавова, в Изреель, так как он был болен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 8:29 So King Joram returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Arameans had inflicted on him at Ramah when he fought against Hazael king of Aram. Then Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel because he was sick.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:1 ---- written 550 B.C. ----
4-Я Царств 9:1 Елисей пророк призвал одного из сынов пророческих и сказал ему: опояшь чресла твои, и возьми сей сосуд с елеем в руку твою, и пойди в Рамоф Галаадский.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:1 Now Elisha the prophet called one of the sons of the prophets and said to him, "Gird up your loins, and take this flask of oil in your hand and go to Ramoth-gilead.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:2 ----
4-Я Царств 9:2 Придя туда, отыщи там Ииуя, сына Иосафата, сына Намессиева, и подойди, и вели выступить ему из среды братьев своих, и введи его во внутреннюю комнату;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:2 When you arrive there, search out Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in and bid him arise from among his brothers, and bring him to an inner room.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:3 ----
4-Я Царств 9:3 и возьми сосуд с елеем, и вылей на голову его, и скажи: „так говорит Господь: помазую тебя в царя над Израилем". Потом отвори дверь, и беги, и не жди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:3 Then take the flask of oil and pour it on his head and say, 'Thus says the Lord, "I have anointed you king over Israel."' Then open the door and flee and do not wait."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:4 ----
4-Я Царств 9:4 И пошел отрок, слуга пророка, в Рамоф Галаадский,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:4 So the young man, the servant of the prophet, went to Ramoth-gilead.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:5 ----
4-Я Царств 9:5 и пришел, и вот сидят военачальники. И сказал: у меня слово до тебя, военачальник. И сказал Ииуй: до кого из всех нас? И сказал он: до тебя, военачальник.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:5 When he came, behold, the captains of the army were sitting, and he said, "I have a word for you, O captain." And Jehu said, "For which one of us?" And he said, "For you, O captain."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:6 ----
4-Я Царств 9:6 И встал он, и вошел в дом. И отрок вылил елей на голову его, и сказал ему: так говорит Господь Бог Израилев: „помазую тебя в царя над народом Господним, над Израилем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:6 He arose and went into the house, and he poured the oil on his head and said to him, "Thus says the Lord, the God of Israel, 'I have anointed you king over the people of the Lord, even over Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:7 ----
4-Я Царств 9:7 и ты истребишь дом Ахава, господина твоего, чтобы Мне отмстить за кровь рабов Моих пророков и за кровь всех рабов Господних, павших от руки Иезавели;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:7 You shall strike the house of Ahab your master, that I may avenge the blood of My servants the prophets, and the blood of all the servants of the Lord, at the hand of Jezebel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:8 ----
4-Я Царств 9:8 и погибнет весь дом Ахава, и истреблю у Ахава мочащегося к стене, и заключенного и оставшегося в Израиле,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:8 For the whole house of Ahab shall perish, and I will cut off from Ahab every male person both bond and free in Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:9 ----
4-Я Царств 9:9 и сделаю дом Ахава, как дом Иеровоама, сына Наватова, и как дом Ваасы, сына Ахиина;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:9 I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:10 ----
4-Я Царств 9:10 Иезавель же съедят псы на поле Изреельском, и никто не похоронитее". И отворил дверь, и убежал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:10 The dogs shall eat Jezebel in the territory of Jezreel, and none shall bury her.'" Then he opened the door and fled.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:11 ----
4-Я Царств 9:11 И вышел Ииуй к слугам господина своего, и сказали ему: с миром ли?Зачем приходил этот неистовый к тебе? И сказал им: вы знаете этого человека и что он говорит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:11 Now Jehu came out to the servants of his master, and one said to him, "Is all well? Why did this mad fellow come to you?" And he said to them, "You know very well the man and his talk."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:12 ----
4-Я Царств 9:12 И сказали: неправда, скажи нам. И сказал он: то и то он сказал мне, говоря: „так говорит Господь: помазую тебя в царя над Израилем".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:12 They said, "It is a lie, tell us now." And he said, "Thus and thus he said to me, 'Thus says the Lord, "I have anointed you king over Israel."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:13 ----
4-Я Царств 9:13 И поспешили они, и взяли каждый одежду свою, и подостлали ему насамых ступенях, и затрубили трубою, и сказали: воцарился Ииуй!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:13 Then they hurried and each man took his garment and placed it under him on the bare steps, and blew the trumpet, saying, "Jehu is king!"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:14 ----
4-Я Царств 9:14 И восстал Ииуй, сын Иосафата, сына Намессиева, против Иорама;Иорам же находился со всеми Израильтянами в Рамофе Галаадском на страже против Азаила, царя Сирийского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:14 So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. Now Joram with all Israel was defending Ramoth-gilead against Hazael king of Aram,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:15 ----
4-Я Царств 9:15 Впрочем сам царь Иорам возвратился, чтобы лечиться в Изрееле от ран, которые причинили ему Сирияне, когда он воевал с Азаилом, царем Сирийским. И сказал Ииуй: если вы согласны, то пусть никто не уходит из города, чтобы идти подать весть в Изрееле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:15 but King Joram had returned to Jezreel to be healed of the wounds which the Arameans had inflicted on him when he fought with Hazael king of Aram. So Jehu said, "If this is your mind, then let no one escape or leave the city to go tell it in Jezreel."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:16 ----
4-Я Царств 9:16 И сел Ииуй на коня, и поехал в Изреель, где лежал Иорам, и куда Охозия, царь Иудейский, пришел посетить Иорама.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:16 Then Jehu rode in a chariot and went to Jezreel, for Joram was lying there. Ahaziah king of Judah had come down to see Joram.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:17 ----
4-Я Царств 9:17 На башне в Изрееле стоял сторож, и увидел он полчище Ииуево, когда оно шло, и сказал: полчище вижу я. И сказал Иорам: возьми всадника, и пошли навстречу им, и пусть скажет: с миром ли?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:17 Now the watchman was standing on the tower in Jezreel and he saw the company of Jehu as he came, and said, "I see a company." And Joram said, "Take a horseman and send him to meet them and let him say, 'Is it peace?'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:18 ----
4-Я Царств 9:18 И выехал всадник на коне навстречу ему, и сказал: так говорит царь: с миром ли? И сказал Ииуй: что тебе до мира? Поезжай за мною. И донес сторож, и сказал: доехал до них, ноне возвращается.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:18 So a horseman went to meet him and said, "Thus says the king, 'Is it peace?'" And Jehu said, "What have you to do with peace? Turn behind me." And the watchman reported, "The messenger came to them, but he did not return."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:19 ----
4-Я Царств 9:19 И послали другого всадника, и он приехал к ним, и сказал: так говорит царь: с миром ли? И сказал Ииуй: что тебе до мира? Поезжай за мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:19 Then he sent out a second horseman, who came to them and said, "Thus says the king, 'Is it peace?'" And Jehu answered, "What have you to do with peace? Turn behind me."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:20 ----
4-Я Царств 9:20 И донес сторож, сказав: доехал до них, и не возвращается, а походка, как будто Ииуя, сына Намессиева, потому что он идет стремительно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:20 The watchman reported, "He came even to them, and he did not return; and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi, for he drives furiously."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:21 ----
4-Я Царств 9:21 И сказал Иорам: запрягай. И запрягли колесницу его. И выступил Иорам, царь Израильский, и Охозия, царь Иудейский, каждый на колеснице своей. И выступили навстречу Ииую, и встретились с ним на поле Навуфея Изреелитянина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:21 Then Joram said, "Get ready." And they made his chariot ready. Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu and found him in the property of Naboth the Jezreelite.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:22 ----
4-Я Царств 9:22 И когда увидел Иорам Ииуя, то сказал: с миром ли Ииуй? И сказал он: какой мир при любодействе Иезавели, матери твоей, и при многих волхвованиях ее?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:22 When Joram saw Jehu, he said, "Is it peace, Jehu?" And he answered, "What peace, so long as the harlotries of your mother Jezebel and her witchcrafts are so many?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:23 ----
4-Я Царств 9:23 И поворотил Иорам руки свои, и побежал, и сказал Охозии: измена, Охозия!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:23 So Joram reined about and fled and said to Ahaziah, "There is treachery, O Ahaziah!"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:24 ----
4-Я Царств 9:24 А Ииуй натянул лук рукою своею, и поразил Иорама между плечами его, и прошла стрела чрез сердце его, и пал он на колеснице своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:24 And Jehu drew his bow with his full strength and shot Joram between his arms; and the arrow went through his heart and he sank in his chariot.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:25 ----
4-Я Царств 9:25 И сказал Ииуй Бидекару, сановнику своему: возьми, брось его на участок поля Навуфея Изреелитянина, ибо вспомни, как мы с тобою ехали вдвоемсзади Ахава, отца его, и как Господь изрек на него такое пророчество:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:25 Then Jehu said to Bidkar his officer, "Take him up and cast him into the property of the field of Naboth the Jezreelite, for I remember when you and I were riding together after Ahab his father, that the Lord laid this oracle against him:(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:26 ----
4-Я Царств 9:26 истинно, кровь Навуфея и кровь сыновей его видел Я вчера, говорит Господь, и отмщу тебе на сем поле. Итак возьми, брось его на поле, по слову Господню.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:26 'Surely I have seen yesterday the blood of Naboth and the blood of his sons,' says the Lord, 'and I will repay you in this property,' says the Lord. Now then, take and cast him into the property, according to the word of the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:27 ----
4-Я Царств 9:27 Охозия, царь Иудейский, увидев сие, побежал по дороге к дому, что в саду. И погнался за ним Ииуй, и сказал: и его бейте на колеснице. Это было на возвышенности Гур, что при Ивлеаме. И побежал он в Мегиддон, иумер там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:27 When Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. And Jehu pursued him and said, "Shoot him too, in the chariot." So they shot him at the ascent of Gur, which is at Ibleam. But he fled to Megiddo and died there.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:28 ----
4-Я Царств 9:28 И отвезли его рабы его в Иерусалим, и похоронили его в гробнице его, с отцами его, в городе Давидовом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:28 Then his servants carried him in a chariot to Jerusalem and buried him in his grave with his fathers in the city of David.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:29 ----
4-Я Царств 9:29 В одиннадцатый год Иорама, сына Ахавова, воцарился Охозия в Иудее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:29 Now in the eleventh year of Joram, the son of Ahab, Ahaziah became king over Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:30 ----
4-Я Царств 9:30 И прибыл Ииуй в Изреель. Иезавель же, получив весть, нарумянила лице свое и украсила голову свою, и глядела в окно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:30 When Jehu came to Jezreel, Jezebel heard of it, and she painted her eyes and adorned her head and looked out the window.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:31 ----
4-Я Царств 9:31 Когда Ииуй вошел в ворота, она сказала: мир ли Замврию, убийце государя своего?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:31 As Jehu entered the gate, she said, "Is it well, Zimri, your master's murderer?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:32 ----
4-Я Царств 9:32 И поднял он лице свое к окну и сказал: кто со мною, кто? И выглянули к нему два, три евнуха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:32 Then he lifted up his face to the window and said, "Who is on my side? Who?" And two or three officials looked down at him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:33 ----
4-Я Царств 9:33 И сказал он: выбросьте ее. И выбросили ее. И брызнула кровь ее на стену и на коней, и растоптали ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:33 He said, "Throw her down." So they threw her down, and some of her blood was sprinkled on the wall and on the horses, and he trampled her under foot.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:34 ----
4-Я Царств 9:34 И пришел Ииуй, и ел, и пил, и сказал: отыщите эту проклятую и похороните ее, так как царская дочь она.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:34 When he came in, he ate and drank; and he said, "See now to this cursed woman and bury her, for she is a king's daughter."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:35 ----
4-Я Царств 9:35 И пошли хоронить ее, и не нашли от нее ничего, кроме черепа, и ног, и кистей рук.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:35 They went to bury her, but they found nothing more of her than the skull and the feet and the palms of her hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:36 ----
4-Я Царств 9:36 И возвратились, и донесли ему. И сказал он: таково было слово Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Илию Фесвитянина, сказав: на полеИзреельском съедят псы тело Иезавели,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:36 Therefore they returned and told him. And he said, "This is the word of the Lord, which He spoke by His servant Elijah the Tishbite, saying, 'In the property of Jezreel the dogs shall eat the flesh of Jezebel;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 9:37 ----
4-Я Царств 9:37 и будет труп Иезавели на участке Изреельском, как навоз на поле, так что никто не скажет: это Иезавель.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 9:37 and the corpse of Jezebel will be as dung on the face of the field in the property of Jezreel, so they cannot say, "This is Jezebel."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:1 ---- written 550 B.C. ----
4-Я Царств 10:1 У Ахава было семьдесят сыновей в Самарии. И написал Ииуй письма,и послал в Самарию к начальникам Изреельским, старейшинам и воспитателям детей Ахавовых, такого содержания:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:1 Now Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters and sent them to Samaria, to the rulers of Jezreel, the elders, and to the guardians of the children of Ahab, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:2 ----
4-Я Царств 10:2 когда придет это письмо к вам, то, так как у вас и сыновья господина вашего, у вас же и колесницы, и кони, и укрепленный город, и оружие, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:2 "Now, when this letter comes to you, since your master's sons are with you, as well as the chariots and horses and a fortified city and the weapons,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:3 ----
4-Я Царств 10:3 выберите лучшего и достойнейшего из сыновей государя своего, и посадите на престол отца его, и воюйте за дом государя своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:3 select the best and fittest of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for your master's house."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:4 ----
4-Я Царств 10:4 Они испугались чрезвычайно и сказали: вот, два царя не устояли перед ним, как же нам устоять?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:4 But they feared greatly and said, "Behold, the two kings did not stand before him; how then can we stand?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:5 ----
4-Я Царств 10:5 И послал начальствующий над домом царским , и градоначальник, и старейшины, и воспитатели к Ииую, сказать: мы рабы твои, и что скажешь нам, то и сделаем; мы никого не поставим царем, что угодно тебе, то и делай.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:5 And the one who was over the household, and he who was over the city, the elders, and the guardians of the children, sent word to Jehu, saying, "We are your servants, all that you say to us we will do, we will not make any man king; do what is good in your sight."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:6 ----
4-Я Царств 10:6 И написал он к ним письмо во второй раз такое: если вы мои и слову моему повинуетесь,то возьмите головы сыновей государя своего, и придите ко мне завтра в это время в Изреель.(Царских же сыновей было семьдесят человек; воспитывали их знатнейшие в городе.)(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:6 Then he wrote a letter to them a second time saying, "If you are on my side, and you will listen to my voice, take the heads of the men, your master's sons, and come to me at Jezreel tomorrow about this time." Now the king's sons, seventy persons, were with the great men of the city, who were rearing them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:7 ----
4-Я Царств 10:7 Когда пришло к ним письмо, они взяли царских сыновей, и закололи их – семьдесят человек, и положили головы их в корзины, и послали к немув Изреель.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:7 When the letter came to them, they took the king's sons and slaughtered them, seventy persons, and put their heads in baskets, and sent them to him at Jezreel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:8 ----
4-Я Царств 10:8 И пришел посланный, и донес ему, и сказал: принесли головы сыновей царских. И сказал он: разложите их на две груды у входа в ворота, до утра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:8 When the messenger came and told him, saying, "They have brought the heads of the king's sons," he said, "Put them in two heaps at the entrance of the gate until morning."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:9 ----
4-Я Царств 10:9 Поутру он вышел, и стал, и сказал всему народу: вы невиновны. Вот я восстал против государя моего и умертвил его, а их всех кто убил?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:9 Now in the morning he went out and stood and said to all the people, "You are innocent; behold, I conspired against my master and killed him, but who killed all these?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:10 ----
4-Я Царств 10:10 Знайте же теперь, что не падет на землю ни одно слово Господа,которое Он изрек о доме Ахава; Господь сделал то, что изрек чрез рабаСвоего Илию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:10 Know then that there shall fall to the earth nothing of the word of the Lord, which the Lord spoke concerning the house of Ahab, for the Lord has done what He spoke through His servant Elijah."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:11 ----
4-Я Царств 10:11 И умертвил Ииуй всех оставшихся из дома Ахава в Изрееле, и всехвельмож его, и близких его, и священников его, так что не осталось от него ни одного уцелевшего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:11 So Jehu killed all who remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men and his acquaintances and his priests, until he left him without a survivor.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:12 ----
4-Я Царств 10:12 И встал, и пошел, и пришел в Самарию. Находясь на пути при Беф-Екеде пастушеском,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:12 Then he arose and departed and went to Samaria. On the way while he was at Beth-eked of the shepherds,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:13 ----
4-Я Царств 10:13 встретил Ииуй братьев Охозии, царя Иудейского, и сказал: кто вы? Они сказали: мы братья Охозии, идем узнать о здоровье сыновей царя и сыновей государыни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:13 Jehu met the relatives of Ahaziah king of Judah and said, "Who are you?" And they answered, "We are the relatives of Ahaziah; and we have come down to greet the sons of the king and the sons of the queen mother."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:14 ----
4-Я Царств 10:14 И сказал он: возьмите их живых. И взяли их живых, и закололи их – сорок два человека, при колодезе Беф-Екеда, и не осталось из них ни одного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:14 He said, "Take them alive." So they took them alive and killed them at the pit of Beth-eked, forty-two men; and he left none of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:15 ----
4-Я Царств 10:15 И поехал оттуда, и встретился с Ионадавом, сыном Рихавовым, шедшим навстречу ему, и приветствовал его, и сказал ему: расположено ли твое сердце так, как мое сердце к твоему сердцу? И сказал Ионадав: да. Если так, то дай руку твою. И подал он руку свою, и приподнял он его к себе в колесницу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:15 Now when he had departed from there, he met Jehonadab the son of Rechab coming to meet him; and he greeted him and said to him, "Is your heart right, as my heart is with your heart?" And Jehonadab answered, "It is." Jehu said, "If it is, give me your hand." And he gave him his hand, and he took him up to him into the chariot.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:16 ----
4-Я Царств 10:16 и сказал: поезжай со мною, и смотри на мою ревность о Господе. Ипосадили его в колесницу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:16 He said, "Come with me and see my zeal for the Lord." So he made him ride in his chariot.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:17 ----
4-Я Царств 10:17 Прибыв в Самарию, он убил всех, остававшихся у Ахава в Самарии, так что совсем истребил его, по слову Господа, которое Он изрек Илии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:17 When he came to Samaria, he killed all who remained to Ahab in Samaria, until he had destroyed him, according to the word of the Lord which He spoke to Elijah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:18 ----
4-Я Царств 10:18 И собрал Ииуй весь народ и сказал им: Ахав мало служил Ваалу; Ииуй будет служить ему более.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:18 Then Jehu gathered all the people and said to them, "Ahab served Baal a little; Jehu will serve him much.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:19 ----
4-Я Царств 10:19 Итак созовите ко мне всех пророков Ваала, всех служителей его и всех священников его,чтобы никто не был в отсутствии, потому что у меня будет великая жертва Ваалу. А всякий, кто не явится, не останется жив. Ииуй делал это с хитрым намерением, чтобы истребить служителей Ваала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:19 Now, summon all the prophets of Baal, all his worshipers and all his priests; let no one be missing, for I have a great sacrifice for Baal; whoever is missing shall not live." But Jehu did it in cunning, so that he might destroy the worshipers of Baal.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:20 ----
4-Я Царств 10:20 И сказал Ииуй: назначьте праздничное собрание радиВаала. И провозгласили собрание .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:20 And Jehu said, "Sanctify a solemn assembly for Baal." And they proclaimed it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:21 ----
4-Я Царств 10:21 И послал Ииуй по всему Израилю, и пришли все служители Ваала; не оставалось ни одного человека, кто бы не пришел; и вошли в дом Ваалов, и наполнился дом Ваалов от края до края.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:21 Then Jehu sent throughout Israel and all the worshipers of Baal came, so that there was not a man left who did not come. And when they went into the house of Baal, the house of Baal was filled from one end to the other.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:22 ----
4-Я Царств 10:22 И сказал он хранителю одежд: принеси одежду для всех служителейВаала. И он принес им одежду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:22 He said to the one who was in charge of the wardrobe, "Bring out garments for all the worshipers of Baal." So he brought out garments for them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:23 ----
4-Я Царств 10:23 И вошел Ииуй с Ионадавом, сыном Рихавовым, в дом Ваалов, и сказал служителям Ваала: разведайте и разглядите, не находится ли у вас кто-нибудь из служителей Господних, так как здесь должны находиться только одни служители Ваала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:23 Jehu went into the house of Baal with Jehonadab the son of Rechab; and he said to the worshipers of Baal, "Search and see that there is here with you none of the servants of the Lord, but only the worshipers of Baal."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:24 ----
4-Я Царств 10:24 И приступили они к совершению жертв и всесожжений. А Ииуй поставил вне дома восемьдесят человек и сказал: душа того, у которого спасется кто-либо из людей, которых я отдаю вам в руки, будет вместо души спасшегося .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:24 Then they went in to offer sacrifices and burnt offerings. Now Jehu had stationed for himself eighty men outside, and he had said, "The one who permits any of the men whom I bring into your hands to escape shall give up his life in exchange."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:25 ----
4-Я Царств 10:25 Когда кончено было всесожжение, сказал Ииуй скороходам и начальникам: пойдите, бейте их, чтобы ни один не ушел. И поразили их острием меча и бросили их скороходы и начальники, и пошли в город, где было капище Ваалово.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:25 Then it came about, as soon as he had finished offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the royal officers, "Go in, kill them; let none come out." And they killed them with the edge of the sword; and the guard and the royal officers threw them out, and went to the inner room of the house of Baal.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:26 ----
4-Я Царств 10:26 И вынесли статуи из капища Ваалова и сожгли их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:26 They brought out the sacred pillars of the house of Baal and burned them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:27 ----
4-Я Царств 10:27 И разбили статую Ваала, и разрушили капище Ваалово; и сделали из него место нечистот, до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:27 They also broke down the sacred pillar of Baal and broke down the house of Baal, and made it a latrine to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:28 ----
4-Я Царств 10:28 И истребил Ииуй Ваала с земли Израильской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:28 Thus Jehu eradicated Baal out of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:29 ----
4-Я Царств 10:29 Впрочем от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиляв грех, от них не отступал Ииуй, – от золотых тельцов, которые в Вефиле и которые в Дане.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:29 However, as for the sins of Jeroboam the son of Nebat, which he made Israel sin, from these Jehu did not depart, even the golden calves that were at Bethel and that were at Dan.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:30 ----
4-Я Царств 10:30 И сказал Господь Ииую: за то, что ты охотно сделал, что было праведно в очах Моих, выполнил над домом Ахавовым все, что было на сердце у Меня,сыновья твои до четвертого рода будут сидеть на престоле Израилевом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:30 The Lord said to Jehu, "Because you have done well in executing what is right in My eyes, and have done to the house of Ahab according to all that was in My heart, your sons of the fourth generation shall sit on the throne of Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:31 ----
4-Я Царств 10:31 Но Ииуй не старался ходить в законе Господа Бога Израилева, от всего сердца. Он не отступал от грехов Иеровоама, который ввел Израиля в грех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:31 But Jehu was not careful to walk in the law of the Lord, the God of Israel, with all his heart; he did not depart from the sins of Jeroboam, which he made Israel sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:32 ----
4-Я Царств 10:32 В те дни начал Господь отрезать части от Израильтян, и поражал ихАзаил во всем пределе Израилевом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:32 In those days the Lord began to cut off portions from Israel; and Hazael defeated them throughout the territory of Israel:(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:33 ----
4-Я Царств 10:33 на восток от Иордана, всю землю Галаад, колено Гадово, Рувимово, Манассиино, начиная от Ароера, который при потоке Арноне, и Галаад и Васан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:33 from the Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites and the Reubenites and the Manassites, from Aroer, which is by the valley of the Arnon, even Gilead and Bashan.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:34 ----
4-Я Царств 10:34 Прочее об Ииуе и обо всем, что он сделал, и о мужественных подвигах его написано влетописи царей Израильских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:34 Now the rest of the acts of Jehu and all that he did and all his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:35 ----
4-Я Царств 10:35 И почил Ииуй с отцами своими, и похоронили его в Самарии. И воцарился Иоахаз, сын его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:35 And Jehu slept with his fathers, and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 10:36 ----
4-Я Царств 10:36 Времени же царствования Ииуева над Израилем, в Самарии, было двадцать восемь лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 10:36 Now the time which Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty-eight years.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 11:1 ---- written 550 B.C. ----
4-Я Царств 11:1 Гофолия, мать Охозии, видя, что сын ее умер, встала и истребила все царское племя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 11:1 When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she rose and destroyed all the royal offspring.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 11:2 ----
4-Я Царств 11:2 Но Иосавеф, дочь царя Иорама, сестра Охозии, взяла Иоаса, сына Охозии, и тайно увела его из среды умерщвляемых сыновей царских, его и кормилицу его, в постельную комнату; и скрыли его от Гофолии, и он не умерщвлен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 11:2 But Jehosheba, the daughter of King Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah and stole him from among the king's sons who were being put to death, and placed him and his nurse in the bedroom. So they hid him from Athaliah, and he was not put to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 11:3 ----
4-Я Царств 11:3 И был он с нею скрываем в доме Господнем шесть лет, между тем как Гофолия царствовала над землею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 11:3 So he was hidden with her in the house of the Lord six years, while Athaliah was reigning over the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 11:4 ----
4-Я Царств 11:4 В седьмой год послал Иодай, и взял сотниковиз телохранителей и скороходов, и привел их к себе в дом Господень, и сделал с ними договор, и взял с них клятву в доме Господнем, и показал им царского сына.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 11:4 Now in the seventh year Jehoiada sent and brought the captains of hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to him in the house of the Lord. Then he made a covenant with them and put them under oath in the house of the Lord, and showed them the king's son.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 11:5 ----
4-Я Царств 11:5 И дал им приказание, сказав: вот что вы сделайте: третья часть из вас, из приходящих в субботу, будет содержать стражу при царском доме;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 11:5 He commanded them, saying, "This is the thing that you shall do: one third of you, who come in on the sabbath and keep watch over the king's house(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 11:6 ----
4-Я Царств 11:6 третья часть у ворот Сур, и третья часть у ворот сзади телохранителей, и содержите стражу дома, чтобы не было повреждения;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 11:6 (one third also shall be at the gate Sur, and one third at the gate behind the guards), shall keep watch over the house for defense.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 11:7 ----
4-Я Царств 11:7 и две части из вас, из всех отходящих в субботу, будут содержать стражу при доме Господнем для царя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 11:7 Two parts of you, even all who go out on the sabbath, shall also keep watch over the house of the Lord for the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 11:8 ----
4-Я Царств 11:8 и окружите царя со всех сторон, каждый с оружием своим в руке своей; и кто вошел бы в ряды, тот да будет умерщвлен. И будьте при царе, когда он выходит и когда входит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 11:8 Then you shall surround the king, each with his weapons in his hand; and whoever comes within the ranks shall be put to death. And be with the king when he goes out and when he comes in."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 11:9 ----
4-Я Царств 11:9 И сделали сотники все, что приказал Иодай священник, и взяли каждый людей своих, приходящих в субботу и отходящих в субботу, и пришли к Иодаю священнику.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 11:9 So the captains of hundreds did according to all that Jehoiada the priest commanded. And each one of them took his men who were to come in on the sabbath, with those who were to go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 11:10 ----
4-Я Царств 11:10 И раздал священник сотникам копья и щиты царя Давида, которые были в доме Господнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 11:10 The priest gave to the captains of hundreds the spears and shields that had been King David's, which were in the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 11:11 ----
4-Я Царств 11:11 И стали скороходы, каждый с оружием в руке своей, от правой стороны дома до левой стороны дома, у жертвенника и у дома, вокруг царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 11:11 The guards stood each with his weapons in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, by the altar and by the house, around the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 11:12 ----
4-Я Царств 11:12 И вывел он царского сына, и возложил на него царский венец и украшения, и воцарили его, и помазали его, и рукоплескали и восклицали: да живет царь!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 11:12 Then he brought the king's son out and put the crown on him and gave him the testimony; and they made him king and anointed him, and they clapped their hands and said, "Long live the king!"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 11:13 ----
4-Я Царств 11:13 И услышала Гофолия голос бегущего народа, и пошла к народу в дом Господень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 11:13 When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people in the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 11:14 ----
4-Я Царств 11:14 И видит, и вот царь стоит на возвышении, по обычаю, и князья итрубы подле царя; и весь народ земли веселится, и трубят трубами. И разодрала Гофолия одежды свои, и закричала: заговор! заговор!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 11:14 She looked and behold, the king was standing by the pillar, according to the custom, with the captains and the trumpeters beside the king; and all the people of the land rejoiced and blew trumpets. Then Athaliah tore her clothes and cried, "Treason! Treason!"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 11:15 ----
4-Я Царств 11:15 И дал приказание Иодай священник сотникам, начальствующим над войском, и сказал им: „выведите ее за ряды, а кто пойдет за нею, умерщвляйте мечом", так как думал священник, чтобы не умертвили ее в доме Господнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 11:15 And Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds who were appointed over the army and said to them, "Bring her out between the ranks, and whoever follows her put to death with the sword." For the priest said, "Let her not be put to death in the house of the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 11:16 ----
4-Я Царств 11:16 И дали ей место, и она прошла чрез вход конский к дому царскому, и умерщвлена там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 11:16 So they seized her, and when she arrived at the horses' entrance of the king's house, she was put to death there.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 11:17 ----
4-Я Царств 11:17 И заключил Иодай завет между Господом и между царем и народом, чтоб он был народом Господним, и между царем и народом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 11:17 Then Jehoiada made a covenant between the Lord and the king and the people, that they would be the Lord's people, also between the king and the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 11:18 ----
4-Я Царств 11:18 И пошел весь народ земли в дом Ваала, и разрушили жертвенники его, и изображения его совершенно разбили, и Матфана, жреца Ваалова, убили пред жертвенниками. И учредил священник наблюдение над домом Господним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 11:18 All the people of the land went to the house of Baal, and tore it down; his altars and his images they broke in pieces thoroughly, and killed Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 11:19 ----
4-Я Царств 11:19 И взял сотников и телохранителей и скороходов и весь народ земли, и проводили царя из дома Господня, и пришли по дороге чрез ворота телохранителей в дом царский; и он воссел на престоле царей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 11:19 He took the captains of hundreds and the Carites and the guards and all the people of the land; and they brought the king down from the house of the Lord, and came by the way of the gate of the guards to the king's house. And he sat on the throne of the kings.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 11:20 ----
4-Я Царств 11:20 И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом в царском доме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 11:20 So all the people of the land rejoiced and the city was quiet. For they had put Athaliah to death with the sword at the king's house.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 11:21 ----
4-Я Царств 11:21 Семи лет был Иоас, когда воцарился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 11:21 Jehoash was seven years old when he became king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 12:1 ---- written 550 B.C. ----
4-Я Царств 12:1 В седьмой год Ииуя воцарился Иоас и сорок лет царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Цивья, из Вирсавии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 12:1 In the seventh year of Jehu, Jehoash became king, and he reigned forty years in Jerusalem; and his mother's name was Zibiah of Beersheba.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 12:2 ----
4-Я Царств 12:2 И делал Иоас угодное в очах Господних во все дни свои, доколе наставлял его священник Иодай;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 12:2 Jehoash did right in the sight of the Lord all his days in which Jehoiada the priest instructed him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 12:3 ----
4-Я Царств 12:3 только высоты не были отменены; народ еще приносил жертвы и курения на высотах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 12:3 Only the high places were not taken away; the people still sacrificed and burned incense on the high places.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 12:4 ----
4-Я Царств 12:4 И сказал Иоас священникам: все серебро посвящаемое, которое приносят в дом Господень, серебро от приходящих, серебро, вносимое за каждую душу по оценке, все серебро, сколько кому приходит на сердце принести в дом Господень,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 12:4 Then Jehoash said to the priests, "All the money of the sacred things which is brought into the house of the Lord, in current money, both the money of each man's assessment and all the money which any man's heart prompts him to bring into the house of the Lord,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 12:5 ----
4-Я Царств 12:5 пусть берут священники себе, каждый от своего знакомого, и пусть исправляют они поврежденное в храме, везде, где найдется повреждение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 12:5 let the priests take it for themselves, each from his acquaintance; and they shall repair the damages of the house wherever any damage may be found."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 12:6 ----
4-Я Царств 12:6 Но как до двадцать третьего года царя Иоаса священники не исправляли повреждений в храме,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 12:6 But it came about that in the twenty-third year of King Jehoash the priests had not repaired the damages of the house.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 12:7 ----
4-Я Царств 12:7 то царь Иоас позвал священника Иодая и священников и сказал им: почему вы не исправляете повреждений в храме? Не берите же отныне серебра у знакомых своих, а на починку повреждений в храме отдайте его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 12:7 Then King Jehoash called for Jehoiada the priest, and for the other priests and said to them, "Why do you not repair the damages of the house? Now therefore take no more money from your acquaintances, but pay it for the damages of the house."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 12:8 ----
4-Я Царств 12:8 И согласились священники не брать серебра у народа на исправление повреждений в храме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 12:8 So the priests agreed that they would take no more money from the people, nor repair the damages of the house.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 12:9 ----
4-Я Царств 12:9 И взял священник Иодай один ящик, и сделал отверстие сверху его, и поставил его подле жертвенника на правой стороне, где входили в дом Господень. И полагали туда священники, стоящие на страже у порога, все серебро, приносимое в дом Господень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 12:9 But Jehoiada the priest took a chest and bored a hole in its lid and put it beside the altar, on the right side as one comes into the house of the Lord; and the priests who guarded the threshold put in it all the money which was brought into the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 12:10 ----
4-Я Царств 12:10 И когда видели, что много серебра в ящике, приходили писец царский и первосвященник, и завязывали в мешки , и пересчитывали серебро, найденное в доме Господнем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 12:10 When they saw that there was much money in the chest, the king's scribe and the high priest came up and tied it in bags and counted the money which was found in the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 12:11 ----
4-Я Царств 12:11 и отдавали сосчитанное серебро в руки производителям работ, приставленным к дому Господню, а сии издерживали его на плотников и строителей, работавших в доме Господнем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 12:11 They gave the money which was weighed out into the hands of those who did the work, who had the oversight of the house of the Lord; and they paid it out to the carpenters and the builders who worked on the house of the Lord;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 12:12 ----
4-Я Царств 12:12 и на делателей стен и на каменотесов, также на покупку дерев и тесаных камней, для починки повреждений в доме Господнем, и на все, что расходовалось для поддержания храма.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 12:12 and to the masons and the stonecutters, and for buying timber and hewn stone to repair the damages to the house of the Lord, and for all that was laid out for the house to repair it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 12:13 ----
4-Я Царств 12:13 Но не сделано было для дома Господня серебряных блюд, ножей, чаш для окропления , труб, всяких сосудов золотых и сосудов серебряных из серебра, приносимого в дом Господень,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 12:13 But there were not made for the house of the Lord silver cups, snuffers, bowls, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver from the money which was brought into the house of the Lord;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 12:14 ----
4-Я Царств 12:14 а производителям работ отдавали его, и починивали им дом Господень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 12:14 for they gave that to those who did the work, and with it they repaired the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 12:15 ----
4-Я Царств 12:15 И не требовали отчета от тех людей, которым поручали серебро для раздачи производителям работ, ибо они действовали честно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 12:15 Moreover, they did not require an accounting from the men into whose hand they gave the money to pay to those who did the work, for they dealt faithfully.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 12:16 ----
4-Я Царств 12:16 Серебро за жертву о преступлении и серебро за жертву о грехе не вносилось в дом Господень: священникам оно принадлежало.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 12:16 The money from the guilt offerings and the money from the sin offerings was not brought into the house of the Lord; it was for the priests.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 12:17 ----
4-Я Царств 12:17 Тогда выступил в поход Азаил, царь Сирийский, и пошел войною на Геф, и взял его; и вознамерился Азаил идти на Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 12:17 Then Hazael king of Aram went up and fought against Gath and captured it, and Hazael set his face to go up to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 12:18 ----
4-Я Царств 12:18 Но Иоас, царь Иудейский, взял все пожертвованное, что пожертвовали храму Иосафат, и Иорам и Охозия, отцы его, цари Иудейские, и что он сам пожертвовал, и все золото, найденное в сокровищницах дома Господня и дома царского, и послал Азаилу, царю Сирийскому; и он отступил от Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 12:18 Jehoash king of Judah took all the sacred things that Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own sacred things and all the gold that was found among the treasuries of the house of the Lord and of the king's house, and sent them to Hazael king of Aram. Then he went away from Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 12:19 ----
4-Я Царств 12:19 Прочее об Иоасе и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 12:19 Now the rest of the acts of Joash and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 12:20 ----
4-Я Царств 12:20 И восстали слуги его, и составили заговор, и убили Иоаса в доме Милло, на дороге к Силле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 12:20 His servants arose and made a conspiracy and struck down Joash at the house of Millo as he was going down to Silla.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 12:21 ----
4-Я Царств 12:21 Его убили слуги его: Иозакар, сын Шимеаты, и Иегозавад, сын Шомеры; и он умер, и похоронили его с отцами его в городе Давидовом. И воцарился Амасия, сын его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 12:21 For Jozacar the son of Shimeath and Jehozabad the son of Shomer, his servants, struck him and he died; and they buried him with his fathers in the city of David, and Amaziah his son became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 13:1 ---- written 550 B.C. ----
4-Я Царств 13:1 В двадцать третий год Иоаса, сына Охозиина, царя Иудейского,воцарился Иоахаз, сын Ииуя, над Израилем в Самарии, и царствовал семнадцать лет,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 13:1 In the twenty-third year of Joash the son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz the son of Jehu became king over Israel at Samaria, and he reigned seventeen years.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 13:2 ----
4-Я Царств 13:2 и делал неугодное в очах Господних, и ходил в грехах Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, и не отставал от них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 13:2 He did evil in the sight of the Lord, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel sin; he did not turn from them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 13:3 ----
4-Я Царств 13:3 И возгорелся гнев Господа на Израиля, и Он предавал их в руку Азаила, царя Сирийского, и в руку Венадада, сына Азаилова, во все дни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 13:3 So the anger of the Lord was kindled against Israel, and He gave them continually into the hand of Hazael king of Aram, and into the hand of Ben-hadad the son of Hazael.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 13:4 ----
4-Я Царств 13:4 И помолился Иоахаз лицу Господню, и услышал его Господь, потомучто видел стеснение Израильтян, как теснил их царь Сирийский.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 13:4 Then Jehoahaz entreated the favor of the Lord, and the Lord listened to him; for He saw the oppression of Israel, how the king of Aram oppressed them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 13:5 ----
4-Я Царств 13:5 И дал Господь Израильтянам избавителя, и вышли они из-под руки Сириян, и жили сыны Израилевы в шатрах своих, как вчера и третьего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 13:5 The Lord gave Israel a deliverer, so that they escaped from under the hand of the Arameans; and the sons of Israel lived in their tents as formerly.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 13:6 ----
4-Я Царств 13:6 Однакож не отступали от грехов дома Иеровоама, который ввел Израиля в грех; ходили в них, и дубрава стояла в Самарии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 13:6 Nevertheless they did not turn away from the sins of the house of Jeroboam, with which he made Israel sin, but walked in them; and the Asherah also remained standing in Samaria.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 13:7 ----
4-Я Царств 13:7 У Иоахаза оставалось войска только пятьдесят всадников, десять колесниц и десять тысяч пеших, от того, что истребил их царь Сирийский и обратил их в прах на попрание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 13:7 For he left to Jehoahaz of the army not more than fifty horsemen and ten chariots and 10,000 footmen, for the king of Aram had destroyed them and made them like the dust at threshing.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 13:8 ----
4-Я Царств 13:8 Прочее об Иоахазе и обо всем, что он сделал, и о мужественных подвигахего, написано в летописи царей Израильских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 13:8 Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did and his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 13:9 ----
4-Я Царств 13:9 И почил Иоахаз с отцами своими, и похоронили его в Самарии. И воцарился Иоас, сын его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 13:9 And Jehoahaz slept with his fathers, and they buried him in Samaria; and Joash his son became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 13:10 ----
4-Я Царств 13:10 В тридцать седьмой год Иоаса, царя Иудейского, воцарился Иоас, сын Иоахазов, над Израилем в Самарии, и царствовал шестнадцать лет,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 13:10 In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Jehoash the son of Jehoahaz became king over Israel in Samaria, and reigned sixteen years.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 13:11 ----
4-Я Царств 13:11 и делал неугодное в очах Господних; не отставал от всех греховИеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, но ходил в них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 13:11 He did evil in the sight of the Lord; he did not turn away from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel sin, but he walked in them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 13:12 ----
4-Я Царств 13:12 Прочее об Иоасе и обо всем, что он сделал, и о мужественных подвигахего, как он воевал с Амасиею, царем Иудейским, написано в летописи царей Израильских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 13:12 Now the rest of the acts of Joash and all that he did and his might with which he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 13:13 ----
4-Я Царств 13:13 И почил Иоас с отцами своими, а Иеровоам сел на престоле его. Ипогребен Иоас в Самарии с царями Израильскими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 13:13 So Joash slept with his fathers, and Jeroboam sat on his throne; and Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 13:14 ----
4-Я Царств 13:14 Елисей заболел болезнью, от которой потом и умер. И пришелк нему Иоас, царь Израильский, и плакал над ним, и говорил: отец мой! отецмой! колесница Израиля и конница его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 13:14 When Elisha became sick with the illness of which he was to die, Joash the king of Israel came down to him and wept over him and said, "My father, my father, the chariots of Israel and its horsemen!"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 13:15 ----
4-Я Царств 13:15 И сказал ему Елисей: возьми лук и стрелы. И взял он лук и стрелы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 13:15 Elisha said to him, "Take a bow and arrows." So he took a bow and arrows.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 13:16 ----
4-Я Царств 13:16 И сказал царю Израильскому: положи руку твою на лук. И положил он руку свою. И наложил Елисей руки свои на руки царя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 13:16 Then he said to the king of Israel, "Put your hand on the bow." And he put his hand on it, then Elisha laid his hands on the king's hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 13:17 ----
4-Я Царств 13:17 и сказал: отвори окно на восток. И он отворил. И сказал Елисей: выстрели. И он выстрелил. И сказал: эта стрелаизбавления от Господа и стрела избавления против Сирии, и ты поразишь Сириян в Афеке вконец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 13:17 He said, "Open the window toward the east," and he opened it. Then Elisha said, "Shoot!" And he shot. And he said, "The Lord's arrow of victory, even the arrow of victory over Aram; for you will defeat the Arameans at Aphek until you have destroyed them."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 13:18 ----
4-Я Царств 13:18 И сказал Елисей : возьми стрелы. И он взял. И сказал царю Израильскому: бей по земле. И ударил он три раза, иостановился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 13:18 Then he said, "Take the arrows," and he took them. And he said to the king of Israel, "Strike the ground," and he struck it three times and stopped.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 13:19 ----
4-Я Царств 13:19 И разгневался на него человек Божий, и сказал: надобно было бы битьпять или шесть раз, тогда ты побил бы Сириян совершенно, а теперь только три раза поразишь Сириян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 13:19 So the man of God was angry with him and said, "You should have struck five or six times, then you would have struck Aram until you would have destroyed it. But now you shall strike Aram only three times."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 13:20 ----
4-Я Царств 13:20 И умер Елисей, и похоронили его. И полчища Моавитян пришли в землю в следующем году.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 13:20 Elisha died, and they buried him. Now the bands of the Moabites would invade the land in the spring of the year.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 13:21 ----
4-Я Царств 13:21 И было, что, когда погребали одного человека, то, увидев это полчище, погребавшие бросили того человека в гроб Елисеев; и он при падении своем коснулся костей Елисея, и ожил, и встал на ноги свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 13:21 As they were burying a man, behold, they saw a marauding band; and they cast the man into the grave of Elisha. And when the man touched the bones of Elisha he revived and stood up on his feet.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 13:22 ----
4-Я Царств 13:22 Азаил, царь Сирийский, теснил Израильтян во все дни Иоахаза.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 13:22 Now Hazael king of Aram had oppressed Israel all the days of Jehoahaz.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 13:23 ----
4-Я Царств 13:23 Но Господь умилосердился над ними, и помиловал их, и обратился к ним ради завета Своего с Авраамом, Исааком и Иаковом, и не хотел истребить их, и не отверг их от лица Своего доныне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 13:23 But the Lord was gracious to them and had compassion on them and turned to them because of His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them or cast them from His presence until now.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 13:24 ----
4-Я Царств 13:24 И умер Азаил, царь Сирийский, и воцарился Венадад, сын его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 13:24 When Hazael king of Aram died, Ben-hadad his son became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 13:25 ----
4-Я Царств 13:25 И взял назад Иоас, сын Иоахаза, из руки Венадада, сына Азаила, города, которые он взял войною из руки отца его Иоахаза. Три раза разбил его Иоас и возвратил города Израилевы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 13:25 Then Jehoash the son of Jehoahaz took again from the hand of Ben-hadad the son of Hazael the cities which he had taken in war from the hand of Jehoahaz his father. Three times Joash defeated him and recovered the cities of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 14:1 ---- written 550 B.C. ----
4-Я Царств 14:1 Во второй год Иоаса, сына Иоахазова, царя Израильского, воцарился Амасия, сын Иоаса, царь Иудейский:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 14:1 In the second year of Joash son of Joahaz king of Israel, Amaziah the son of Joash king of Judah became king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 14:2 ----
4-Я Царств 14:2 двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и двадцать девять летцарствовал в Иерусалиме. Имя матери его Иегоаддань, из Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 14:2 He was twenty-five years old when he became king, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddin of Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 14:3 ----
4-Я Царств 14:3 И делал он угодное в очах Господних, впрочем не так, как отец его Давид: он во всем поступал так, как отец его Иоас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 14:3 He did right in the sight of the Lord, yet not like David his father; he did according to all that Joash his father had done.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 14:4 ----
4-Я Царств 14:4 Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 14:4 Only the high places were not taken away; the people still sacrificed and burned incense on the high places.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 14:5 ----
4-Я Царств 14:5 Когда утвердилось царство в руках его, тогда он умертвил слуг своих, убивших царя, отца его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 14:5 Now it came about, as soon as the kingdom was firmly in his hand, that he killed his servants who had slain the king his father.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 14:6 ----
4-Я Царств 14:6 Но детей убийц не умертвил, так как написано в книге закона Моисеева, в которой заповедал Господь, говоря: „не должны быть наказываемы смертью отцы за детей, и дети не должны быть наказываемы смертью за отцов, но каждый за свое преступление должен быть наказываем смертью".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 14:6 But the sons of the slayers he did not put to death, according to what is written in the book of the Law of Moses, as the Lord commanded, saying, "The fathers shall not be put to death for the sons, nor the sons be put to death for the fathers; but each shall be put to death for his own sin."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 14:7 ----
4-Я Царств 14:7 Он поразил десять тысяч Идумеян на долине Соляной, и взял Селу войною, и дал ей имя Иокфеил, которое остается и до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 14:7 He killed of Edom in the Valley of Salt 10,000 and took Sela by war, and named it Joktheel to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 14:8 ----
4-Я Царств 14:8 Тогда послал Амасия послов к Иоасу, царю Израильскому, сыну Иоахаза, сына Ииуева, сказать: выйди, повидаемся лично.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 14:8 Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, "Come, let us face each other."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 14:9 ----
4-Я Царств 14:9 И послал Иоас, царь Израильский, к Амасии, царю Иудейскому, сказать: терн, который на Ливане, послал к кедру, который на Ливане же, сказать: „отдай дочь свою в жену сыну моему". Но прошли дикие звери, что на Ливане, и истоптали этот терн.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 14:9 Jehoash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, "The thorn bush which was in Lebanon sent to the cedar which was in Lebanon, saying, 'Give your daughter to my son in marriage.' But there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trampled the thorn bush.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 14:10 ----
4-Я Царств 14:10 Ты поразил Идумеян, и возгордилось сердце твое. Величайся и сиди у себя дома. К чему тебе затевать ссору на свою беду?Падешь ты и Иуда с тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 14:10 You have indeed defeated Edom, and your heart has become proud. Enjoy your glory and stay at home; for why should you provoke trouble so that you, even you, would fall, and Judah with you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 14:11 ----
4-Я Царств 14:11 Но не послушался Амасия. И выступил Иоас, царь Израильский, иувиделись лично он и Амасия, царь Иудейский, в Вефсамисе, что в Иудее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 14:11 But Amaziah would not listen. So Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah faced each other at Beth-shemesh, which belongs to Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 14:12 ----
4-Я Царств 14:12 И разбиты были Иудеи Израильтянами, и разбежались по шатрам своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 14:12 Judah was defeated by Israel, and they fled each to his tent.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 14:13 ----
4-Я Царств 14:13 И Амасию, царя Иудейского, сына Иоаса, сына Охозиина, захватил Иоас, царь Израильский, в Вефсамисе, и пошел в Иерусалим и разрушил стену Иерусалимскую от ворот Ефремовых до ворот угольных на четыресталоктей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 14:13 Then Jehoash king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Beth-shemesh, and came to Jerusalem and tore down the wall of Jerusalem from the Gate of Ephraim to the Corner Gate, 400 cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 14:14 ----
4-Я Царств 14:14 И взял все золото и серебро, и все сосуды, какие нашлись в домеГосподнем и в сокровищницах царского дома, и заложников, и возвратился в Самарию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 14:14 He took all the gold and silver and all the utensils which were found in the house of the Lord, and in the treasuries of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 14:15 ----
4-Я Царств 14:15 Прочее об Иоасе, что он сделал, и о мужественных подвигах его, и какон воевал с Амасиею, царем Иудейским, написано в летописи царей Израильских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 14:15 Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might and how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 14:16 ----
4-Я Царств 14:16 И почил Иоас с отцами своими, и погребен в Самарии с царями Израильскими. И воцарился Иеровоам, сын его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 14:16 So Jehoash slept with his fathers and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 14:17 ----
4-Я Царств 14:17 И жил Амасия, сын Иоасов, царь Иудейский, по смерти Иоаса, сына Иоахазова, царя Израильского, пятнадцать лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 14:17 Amaziah the son of Joash king of Judah lived fifteen years after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 14:18 ----
4-Я Царств 14:18 Прочие дела Амасии записаны в летописи царейИудейских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 14:18 Now the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 14:19 ----
4-Я Царств 14:19 И составили против него заговор в Иерусалиме, и убежал он в Лахис. И послали за ним в Лахис, и умертвили его там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 14:19 They conspired against him in Jerusalem, and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish and killed him there.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 14:20 ----
4-Я Царств 14:20 И привезли его на конях, и погребен он был в Иерусалиме с отцами своими в городе Давидовом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 14:20 Then they brought him on horses and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 14:21 ----
4-Я Царств 14:21 И взял весь народ Иудейский Азарию, которому было шестнадцать лет, и воцарили его вместо отца его Амасии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 14:21 All the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in the place of his father Amaziah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 14:22 ----
4-Я Царств 14:22 Он обстроил Елаф, и возвратил его Иуде, после того как царь почил с отцами своими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 14:22 He built Elath and restored it to Judah after the king slept with his fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 14:23 ----
4-Я Царств 14:23 В пятнадцатый год Амасии, сына Иоасова, царя Иудейского, воцарился Иеровоам, сын Иоасов, царь Израильский, в Самарии, и царствовал сорок один год,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 14:23 In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah, Jeroboam the son of Joash king of Israel became king in Samaria, and reigned forty-one years.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 14:24 ----
4-Я Царств 14:24 и делал он неугодное в очах Господних: не отступал от всех грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 14:24 He did evil in the sight of the Lord; he did not depart from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, which he made Israel sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 14:25 ----
4-Я Царств 14:25 Он восстановил пределы Израиля, от входа в Емаф до моря пустыни, по слову Господа Бога Израилева, которое Он изрек чрез раба СвоегоИону, сына Амафиина, пророка из Гафхефера,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 14:25 He restored the border of Israel from the entrance of Hamath as far as the Sea of the Arabah, according to the word of the Lord, the God of Israel, which He spoke through His servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was of Gath-hepher.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 14:26 ----
4-Я Царств 14:26 ибо Господь видел бедствие Израиля, весьма горькое, так что неоставалось ни заключенного, ни оставшегося, и не было помощника у Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 14:26 For the Lord saw the affliction of Israel, which was very bitter; for there was neither bond nor free, nor was there any helper for Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 14:27 ----
4-Я Царств 14:27 И не восхотел Господь искоренить имя Израильтян из поднебесной,и спас их рукою Иеровоама, сына Иоасова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 14:27 The Lord did not say that He would blot out the name of Israel from under heaven, but He saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 14:28 ----
4-Я Царств 14:28 Прочее об Иеровоаме и обо всем, что он сделал, и о мужественных подвигах его, как он воевал и как возвратил Израилю Дамаск и Емаф, принадлежавших Иуде, написано в летописи царей Израильских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 14:28 Now the rest of the acts of Jeroboam and all that he did and his might, how he fought and how he recovered for Israel, Damascus and Hamath, which had belonged to Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 14:29 ----
4-Я Царств 14:29 И почил Иеровоам с отцами своими, с царями Израильскими. И воцарился Захария, сын его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 14:29 And Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel, and Zechariah his son became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:1 ---- written 550 B.C. ----
4-Я Царств 15:1 В двадцать седьмой год Иеровоама, царя Израильского, воцарился Азария, сын Амасии, царь Иудейский:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:1 In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah became king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:2 ----
4-Я Царств 15:2 шестнадцати лет был он, когда воцарился, и пятьдесят два годацарствовал в Иерусалиме. Имя матери его Иехолия, из Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:2 He was sixteen years old when he became king, and he reigned fifty-two years in Jerusalem; and his mother's name was Jecoliah of Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:3 ----
4-Я Царств 15:3 Он делал угодное в очах Господних во всем так, как поступал Амасия, отец его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:3 He did right in the sight of the Lord, according to all that his father Amaziah had done.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:4 ----
4-Я Царств 15:4 Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:4 Only the high places were not taken away; the people still sacrificed and burned incense on the high places.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:5 ----
4-Я Царств 15:5 И поразил Господь царя, и был он прокаженным до дня смерти своейи жил в отдельном доме. И Иофам, сын царя, начальствовал над дворцом и управлял народом земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:5 The Lord struck the king, so that he was a leper to the day of his death. And he lived in a separate house, while Jotham the king's son was over the household, judging the people of the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:6 ----
4-Я Царств 15:6 Прочее об Азарии и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:6 Now the rest of the acts of Azariah and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:7 ----
4-Я Царств 15:7 И почил Азария с отцами своими, и похоронили его с отцами его в городеДавидовом. И воцарился Иофам, сын его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:7 And Azariah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the city of David, and Jotham his son became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:8 ----
4-Я Царств 15:8 В тридцать восьмой год Азарии, царя Иудейского, воцарился Захария, сын Иеровоама, над Израилем в Самарии и царствовал шесть месяцев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:8 In the thirty-eighth year of Azariah king of Judah, Zechariah the son of Jeroboam became king over Israel in Samaria for six months.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:9 ----
4-Я Царств 15:9 Он делал неугодное в очах Господних, как делали отцы его: не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:9 He did evil in the sight of the Lord, as his fathers had done; he did not depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, which he made Israel sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:10 ----
4-Я Царств 15:10 И составил против него заговор Селлум, сын Иависа, и поразил его пред народом и убил его, и воцарился вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:10 Then Shallum the son of Jabesh conspired against him and struck him before the people and killed him, and reigned in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:11 ----
4-Я Царств 15:11 Прочее о Захарии написано в летописи царей Израильских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:11 Now the rest of the acts of Zechariah, behold they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:12 ----
4-Я Царств 15:12 Таково было слово Господа, которое он изрек Ииую, сказав: сыновьятвои до четвертого рода будут сидеть на престоле Израилевом. И сбылосьтак.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:12 This is the word of the Lord which He spoke to Jehu, saying, "Your sons to the fourth generation shall sit on the throne of Israel." And so it was.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:13 ----
4-Я Царств 15:13 Селлум, сын Иависа, воцарился в тридцать девятый год Азарии, царя Иудейского, и царствовал один месяц в Самарии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:13 Shallum son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned one month in Samaria.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:14 ----
4-Я Царств 15:14 И пошел Менаим, сын Гадия из Фирцы, и пришел в Самарию, и поразил Селлума, сына Иависова, в Самарии и умертвил его, и воцарился вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:14 Then Menahem son of Gadi went up from Tirzah and came to Samaria, and struck Shallum son of Jabesh in Samaria, and killed him and became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:15 ----
4-Я Царств 15:15 Прочее о Селлуме и о заговоре его, который он составил, написано в летописи царей Израильских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:15 Now the rest of the acts of Shallum and his conspiracy which he made, behold they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:16 ----
4-Я Царств 15:16 И поразил Менаим Типсах и всех, которые были в нем и в пределах его, начиная от Фирцы, за то,что город не отворил ворот , и разбил его , и всех беременных женщин в нем разрубил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:16 Then Menahem struck Tiphsah and all who were in it and its borders from Tirzah, because they did not open to him; therefore he struck it and ripped up all its women who were with child.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:17 ----
4-Я Царств 15:17 В тридцать девятом году Азарии, царя Иудейского, воцарился Менаим, сын Гадия, над Израилем и царствовал десять лет в Самарии;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:17 In the thirty-ninth year of Azariah king of Judah, Menahem son of Gadi became king over Israel and reigned ten years in Samaria.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:18 ----
4-Я Царств 15:18 и делал он неугодное в очах Господних; не отставал от греховИеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, во все дни свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:18 He did evil in the sight of the Lord; he did not depart all his days from the sins of Jeroboam the son of Nebat, which he made Israel sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:19 ----
4-Я Царств 15:19 Тогда пришел Фул, царь Ассирийский, на землю Израилеву . И дал Менаим Фулу тысячу талантов серебра, чтобы руки его были за него и чтобы утвердить царство в руке своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:19 Pul, king of Assyria, came against the land, and Menahem gave Pul a thousand talents of silver so that his hand might be with him to strengthen the kingdom under his rule.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:20 ----
4-Я Царств 15:20 И разложил Менаим это серебро на Израильтян, на всех людей богатых, по пятидесяти сиклей серебра на каждого человека, чтобы отдать царю Ассирийскому. Ипошел назад царь Ассирийский и не остался там в земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:20 Then Menahem exacted the money from Israel, even from all the mighty men of wealth, from each man fifty shekels of silver to pay the king of Assyria. So the king of Assyria returned and did not remain there in the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:21 ----
4-Я Царств 15:21 Прочее о Менаиме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:21 Now the rest of the acts of Menahem and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:22 ----
4-Я Царств 15:22 И почил Менаим с отцами своими. И воцарился Факия, сын его, вместонего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:22 And Menahem slept with his fathers, and Pekahiah his son became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:23 ----
4-Я Царств 15:23 В пятидесятый год Азарии, царя Иудейского, воцарился Факия, сын Менаима, над Израилем в Самарии и царствовал два года;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:23 In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah son of Menahem became king over Israel in Samaria, and reigned two years.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:24 ----
4-Я Царств 15:24 и делал он неугодное в очах Господних; не отставал от греховИеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:24 He did evil in the sight of the Lord; he did not depart from the sins of Jeroboam son of Nebat, which he made Israel sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:25 ----
4-Я Царств 15:25 И составил против него заговор Факей, сын Ремалии,сановник его, и поразил его в Самарии в палате царского дома, с Арговом и Арием, имея с собою пятьдесят человек Галаадитян, и умертвил его, и воцарился вместонего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:25 Then Pekah son of Remaliah, his officer, conspired against him and struck him in Samaria, in the castle of the king's house with Argob and Arieh; and with him were fifty men of the Gileadites, and he killed him and became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:26 ----
4-Я Царств 15:26 Прочее о Факии и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:26 Now the rest of the acts of Pekahiah and all that he did, behold they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:27 ----
4-Я Царств 15:27 В пятьдесят второй год Азарии, царя Иудейского, воцарился Факей, сын Ремалии, над Израилем в Самарии и царствовал двадцать лет;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:27 In the fifty-second year of Azariah king of Judah, Pekah son of Remaliah became king over Israel in Samaria, and reigned twenty years.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:28 ----
4-Я Царств 15:28 и делал он неугодное в очах Господних: не отставал от греховИеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:28 He did evil in the sight of the Lord; he did not depart from the sins of Jeroboam son of Nebat, which he made Israel sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:29 ----
4-Я Царств 15:29 Во дни Факея, царя Израильского, пришел Феглаффелласар, царьАссирийский, и взял Ион, Авел-Беф-Мааху, и Ианох, и Кедес, и Асор, и Галаад, и Галилею, всю землю Неффалимову, и переселил их в Ассирию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:29 In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-pileser king of Assyria came and captured Ijon and Abel-beth-maacah and Janoah and Kedesh and Hazor and Gilead and Galilee, all the land of Naphtali; and he carried them captive to Assyria.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:30 ----
4-Я Царств 15:30 И составил заговор Осия, сын Илы, против Факея, сына Ремалиина, и поразил его, и умертвил его, и воцарился вместо него в двадцатый год Иоафама, сына Озиина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:30 And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and struck him and put him to death and became king in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:31 ----
4-Я Царств 15:31 Прочее о Факее и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:31 Now the rest of the acts of Pekah and all that he did, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:32 ----
4-Я Царств 15:32 Во второй год Факея, сына Ремалиина, царя Израильского, воцарился Иоафам, сын Озии, царя Иудейского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:32 In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel, Jotham the son of Uzziah king of Judah became king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:33 ----
4-Я Царств 15:33 Двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и шестнадцать летцарствовал в Иерусалиме. Имя матери его Иеруша, дочь Садока.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:33 He was twenty-five years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem; and his mother's name was Jerusha the daughter of Zadok.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:34 ----
4-Я Царств 15:34 Он делал угодное в очах Господних: во всем, как поступал Озия,отец его, так поступал и он.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:34 He did what was right in the sight of the Lord; he did according to all that his father Uzziah had done.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:35 ----
4-Я Царств 15:35 Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах. Он построил верхние ворота при доме Господнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:35 Only the high places were not taken away; the people still sacrificed and burned incense on the high places. He built the upper gate of the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:36 ----
4-Я Царств 15:36 Прочее об Иоафаме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:36 Now the rest of the acts of Jotham and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:37 ----
4-Я Царств 15:37 В те дни начал Господь посылать на Иудею Рецина, царя Сирийского, и Факея, сына Ремалиина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:37 In those days the Lord began to send Rezin king of Aram and Pekah the son of Remaliah against Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 15:38 ----
4-Я Царств 15:38 И почил Иоафам с отцами своими, и погребен с отцами своими в городеДавида, отца его. И воцарился Ахаз, сын его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 15:38 And Jotham slept with his fathers, and he was buried with his fathers in the city of David his father; and Ahaz his son became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 16:1 ---- written 550 B.C. ----
4-Я Царств 16:1 В семнадцатый год Факея, сына Ремалиина, воцарился Ахаз, сын Иоафама, царя Иудейского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 16:1 In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham, king of Judah, became king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 16:2 ----
4-Я Царств 16:2 Двадцати лет был Ахаз, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме, и не делал угодного в очах Господа Бога своего, как Давид, отец его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 16:2 Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem; and he did not do what was right in the sight of the Lord his God, as his father David had done.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 16:3 ----
4-Я Царств 16:3 но ходил путем царей Израильских, и даже сына своего провел чрезогонь, подражая мерзостям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 16:3 But he walked in the way of the kings of Israel, and even made his son pass through the fire, according to the abominations of the nations whom the Lord had driven out from before the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 16:4 ----
4-Я Царств 16:4 и совершал жертвы и курения на высотах и на холмах и под всяким тенистым деревом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 16:4 He sacrificed and burned incense on the high places and on the hills and under every green tree.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 16:5 ----
4-Я Царств 16:5 Тогда пошел Рецин, царь Сирийский, и Факей, сын Ремалиин, царь Израильский, против Иерусалима, чтобы завоевать его, и держали Ахаза в осаде, но одолеть не могли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 16:5 Then Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah, king of Israel, came up to Jerusalem to wage war; and they besieged Ahaz, but could not overcome him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 16:6 ----
4-Я Царств 16:6 В то время Рецин, царь Сирийский, возвратил Сирии Елаф и изгнал Иудеев из Елафа; и Идумеяне вступили в Елаф, и живут там досего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 16:6 At that time Rezin king of Aram recovered Elath for Aram, and cleared the Judeans out of Elath entirely; and the Arameans came to Elath and have lived there to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 16:7 ----
4-Я Царств 16:7 И послал Ахаз послов к Феглаффелласару, царю Ассирийскому, сказать: раб твой и сын твой я; приди и защити меня от руки царя Сирийского и от руки царя Израильского, восставших на меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 16:7 So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, "I am your servant and your son; come up and deliver me from the hand of the king of Aram and from the hand of the king of Israel, who are rising up against me."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 16:8 ----
4-Я Царств 16:8 И взял Ахаз серебро и золото, какое нашлось в доме Господнем и в сокровищницах дома царского, и послал царю Ассирийскому в дар.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 16:8 Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the Lord and in the treasuries of the king's house, and sent a present to the king of Assyria.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 16:9 ----
4-Я Царств 16:9 И послушал его царь Ассирийский; и пошел царь Ассирийский в Дамаск, и взял его, и переселил жителей его в Кир, а Рецина умертвил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 16:9 So the king of Assyria listened to him; and the king of Assyria went up against Damascus and captured it, and carried the people of it away into exile to Kir, and put Rezin to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 16:10 ----
4-Я Царств 16:10 И пошел царь Ахаз навстречу Феглаффелласару, царю Ассирийскому, в Дамаск, и увидел жертвенник, который в Дамаске, и послал царь Ахаз к Урии священнику изображение жертвенника и чертеж всего устройства его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 16:10 Now King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser king of Assyria, and saw the altar which was at Damascus; and King Ahaz sent to Urijah the priest the pattern of the altar and its model, according to all its workmanship.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 16:11 ----
4-Я Царств 16:11 И построил священник Урия жертвенник по образцу, который прислал царь Ахаз из Дамаска; и сделал так священник Урия до прибытия царя Ахаза из Дамаска.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 16:11 So Urijah the priest built an altar; according to all that King Ahaz had sent from Damascus, thus Urijah the priest made it, before the coming of King Ahaz from Damascus.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 16:12 ----
4-Я Царств 16:12 И пришел царь из Дамаска, и увидел царь жертвенник, и подошел царь к жертвеннику, и принес на нем жертву;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 16:12 When the king came from Damascus, the king saw the altar; then the king approached the altar and went up to it,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 16:13 ----
4-Я Царств 16:13 и сожег всесожжение свое и хлебное приношение, и совершил возлияние свое, и окропил кровью мирной жертвы свой жертвенник.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 16:13 and burned his burnt offering and his meal offering, and poured his drink offering and sprinkled the blood of his peace offerings on the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 16:14 ----
4-Я Царств 16:14 А медный жертвенник, который пред лицем Господним, он передвинул от лицевой стороны храма, с места между жертвенником новым и домом Господним, и поставил его сбоку сего жертвенника на север.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 16:14 The bronze altar, which was before the Lord, he brought from the front of the house, from between his altar and the house of the Lord, and he put it on the north side of his altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 16:15 ----
4-Я Царств 16:15 И дал приказание царь Ахаз священнику Урии, сказав: на большом жертвеннике сожигай утреннее всесожжение и вечернее хлебное приношение, и всесожжение от царя и хлебное приношение отнего, и всесожжение от всех людей земли и хлебное приношение от них, и возлияние от них, ивсякою кровью всесожжений и всякою кровью жертв окропляй его, а жертвенник медный останется до моего усмотрения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 16:15 Then King Ahaz commanded Urijah the priest, saying, "Upon the great altar burn the morning burnt offering and the evening meal offering and the king's burnt offering and his meal offering, with the burnt offering of all the people of the land and their meal offering and their drink offerings; and sprinkle on it all the blood of the burnt offering and all the blood of the sacrifice. But the bronze altar shall be for me to inquire by."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 16:16 ----
4-Я Царств 16:16 И сделал священник Урия все так, как приказал царь Ахаз.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 16:16 So Urijah the priest did according to all that King Ahaz commanded.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 16:17 ----
4-Я Царств 16:17 И обломал царь Ахаз ободки у подстав, и снял с них умывальницы, и море снял с медных волов, которые были под ним, и поставил его на каменный пол.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 16:17 Then King Ahaz cut off the borders of the stands, and removed the laver from them; he also took down the sea from the bronze oxen which were under it and put it on a pavement of stone.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 16:18 ----
4-Я Царств 16:18 И отменил крытый субботний ход, который построили при храме, и внешний царский вход к дому Господню, ради царя Ассирийского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 16:18 The covered way for the sabbath which they had built in the house, and the outer entry of the king, he removed from the house of the Lord because of the king of Assyria.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 16:19 ----
4-Я Царств 16:19 Прочее об Ахазе, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 16:19 Now the rest of the acts of Ahaz which he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 16:20 ----
4-Я Царств 16:20 И почил Ахаз с отцами своими, и погребен с отцами своими в городе Давидовом. И воцарился Езекия, сын его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 16:20 So Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David; and his son Hezekiah reigned in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:1 ---- written 550 B.C. ----
4-Я Царств 17:1 В двенадцатый год Ахаза, царя Иудейского, воцарился Осия, сын Илы, в Самарии над Израилем и царствовал девять лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:1 In the twelfth year of Ahaz king of Judah, Hoshea the son of Elah became king over Israel in Samaria, and reigned nine years.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:2 ----
4-Я Царств 17:2 И делал он неугодное в очах Господних, но не так, как цари Израильские, которые былипрежде него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:2 He did evil in the sight of the Lord, only not as the kings of Israel who were before him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:3 ----
4-Я Царств 17:3 Против него выступил Салманассар, царь Ассирийский, и сделался Осия подвластным ему идавал ему дань.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:3 Shalmaneser king of Assyria came up against him, and Hoshea became his servant and paid him tribute.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:4 ----
4-Я Царств 17:4 И заметил царь Ассирийский в Осии измену, так как он посылал послов к Сигору, царю Египетскому, и не доставлял дани царю Ассирийскомукаждый год; и взял его царь Ассирийский под стражу, и заключил его в дом темничный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:4 But the king of Assyria found conspiracy in Hoshea, who had sent messengers to So king of Egypt and had offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year; so the king of Assyria shut him up and bound him in prison.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:5 ----
4-Я Царств 17:5 И пошел царь Ассирийский на всю землю, и приступил к Самарии, и держал ее в осаде три года.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:5 Then the king of Assyria invaded the whole land and went up to Samaria and besieged it three years.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:6 ----
4-Я Царств 17:6 В девятый год Осии взял царь Ассирийский Самарию, и переселил Израильтян в Ассирию, и поселил их в Халахе и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мидийских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:6 In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and carried Israel away into exile to Assyria, and settled them in Halah and Habor, on the river of Gozan, and in the cities of the Medes.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:7 ----
4-Я Царств 17:7 Когда стали грешить сыны Израилевы пред ГосподомБогом своим, Который вывел их из земли Египетской, из-под руки фараона, царя Египетского, и стали чтить богов иных,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:7 Now this came about because the sons of Israel had sinned against the Lord their God, who had brought them up from the land of Egypt from under the hand of Pharaoh, king of Egypt, and they had feared other gods(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:8 ----
4-Я Царств 17:8 и стали поступать по обычаям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых, и по обычаям царей Израильских, как поступали они;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:8 and walked in the customs of the nations whom the Lord had driven out before the sons of Israel, and in the customs of the kings of Israel which they had introduced.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:9 ----
4-Я Царств 17:9 и стали делать сыны Израилевы дела неугодные Господу Богу своему, и построили себе высоты во всех городах своих, начиная от сторожевойбашни до укрепленного города,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:9 The sons of Israel did things secretly which were not right against the Lord their God. Moreover, they built for themselves high places in all their towns, from watchtower to fortified city.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:10 ----
4-Я Царств 17:10 и поставили у себя статуи и изображения Астарт на всяком высоком холме и под всяким тенистым деревом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:10 They set for themselves sacred pillars and Asherim on every high hill and under every green tree,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:11 ----
4-Я Царств 17:11 и стали там совершать курения на всех высотах, подобно народам, которых изгнал от них Господь, и делали худые дела,прогневляющие Господа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:11 and there they burned incense on all the high places as the nations did which the Lord had carried away to exile before them; and they did evil things provoking the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:12 ----
4-Я Царств 17:12 и служили идолам, о которых говорил им Господь: „не делайте сего";(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:12 They served idols, concerning which the Lord had said to them, "You shall not do this thing."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:13 ----
4-Я Царств 17:13 тогда Господь чрез всех пророков Своих, чрез всякого прозорливца предостерегал Израиля и Иуду, говоря: возвратитесь со злых путей ваших и соблюдайте заповеди Мои, уставы Мои, по всему учению, которое Я заповедал отцам вашим и которое Я преподал вамчрез рабов Моих, пророков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:13 Yet the Lord warned Israel and Judah through all His prophets and every seer, saying, "Turn from your evil ways and keep My commandments, My statutes according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you through My servants the prophets."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:14 ----
4-Я Царств 17:14 Но они не слушали и ожесточили выю свою, как была выя отцов их, которые не веровали в Господа, Бога своего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:14 However, they did not listen, but stiffened their neck like their fathers, who did not believe in the Lord their God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:15 ----
4-Я Царств 17:15 и презирали уставы Его, и завет Его, который Он заключил с отцами их, и откровения Его, какими Он предостерегал их, и пошли вслед суеты и осуетились, и вслед народов окрестных, о которых Господь заповедал им, чтобы не поступали так, как они,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:15 They rejected His statutes and His covenant which He made with their fathers and His warnings with which He warned them. And they followed vanity and became vain, and went after the nations which surrounded them, concerning which the Lord had commanded them not to do like them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:16 ----
4-Я Царств 17:16 и оставили все заповеди Господа Бога своего, и сделали себе литые изображения двух тельцов, и устроили дубраву, и поклонялись всему воинству небесному, и служили Ваалу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:16 They forsook all the commandments of the Lord their God and made for themselves molten images, even two calves, and made an Asherah and worshiped all the host of heaven and served Baal.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:17 ----
4-Я Царств 17:17 и проводили сыновей своих и дочерей своих чрез огонь, и гадали, иволшебствовали, и предались тому, чтобы делать неугодное в очах Господа и прогневлять Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:17 Then they made their sons and their daughters pass through the fire, and practiced divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the Lord, provoking Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:18 ----
4-Я Царств 17:18 И прогневался Господь сильно на Израильтян, и отверг их от лицаСвоего. Не осталось никого, кроме одного колена Иудина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:18 So the Lord was very angry with Israel and removed them from His sight; none was left except the tribe of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:19 ----
4-Я Царств 17:19 И Иуда также не соблюдал заповедей Господа Бога своего, и поступал по обычаям Израильтян, как поступали они.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:19 Also Judah did not keep the commandments of the Lord their God, but walked in the customs which Israel had introduced.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:20 ----
4-Я Царств 17:20 И отвратился Господь от всех потомков Израиля, и смирил их, и отдавал их в руки грабителям, и наконец отверг их от лица Своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:20 The Lord rejected all the descendants of Israel and afflicted them and gave them into the hand of plunderers, until He had cast them out of His sight.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:21 ----
4-Я Царств 17:21 Израильтяне отторглись от дома Давидова и воцарили Иеровоама, сына Наватова; и отклонил Иеровоам Израильтян от Господа, и вовлек их в великий грех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:21 When He had torn Israel from the house of David, they made Jeroboam the son of Nebat king. Then Jeroboam drove Israel away from following the Lord and made them commit a great sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:22 ----
4-Я Царств 17:22 И поступали сыны Израилевы по всем грехам Иеровоама, какие он делал, не отставали от них,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:22 The sons of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they did not depart from them(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:23 ----
4-Я Царств 17:23 доколе Господь не отверг Израиля от лица Своего, как говорил чрез всех рабов Своих, пророков. И переселен Израиль из земли своей в Ассирию, где он и до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:23 until the Lord removed Israel from His sight, as He spoke through all His servants the prophets. So Israel was carried away into exile from their own land to Assyria until this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:24 ----
4-Я Царств 17:24 И перевел царь Ассирийский людей из Вавилона, и из Куты, и из Аввы, и из Емафа, и из Сепарваима, и поселил их в городах Самарийских вместо сынов Израилевых. И ониовладели Самариею, и стали жить в городах ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:24 The king of Assyria brought men from Babylon and from Cuthah and from Avva and from Hamath and Sepharvaim, and settled them in the cities of Samaria in place of the sons of Israel. So they possessed Samaria and lived in its cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:25 ----
4-Я Царств 17:25 И как в начале жительства своего там они не чтили Господа, то Господь посылал на них львов, которые умерщвляли их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:25 At the beginning of their living there, they did not fear the Lord; therefore the Lord sent lions among them which killed some of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:26 ----
4-Я Царств 17:26 И донесли царю Ассирийскому, и сказали: народы, которых ты переселил и поселил в городах Самарийских, не знают закона Бога той земли, и за то Он посылает на них львов, и вот они умерщвляют их, потому что они не знают закона Бога той земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:26 So they spoke to the king of Assyria, saying, "The nations whom you have carried away into exile in the cities of Samaria do not know the custom of the god of the land; so he has sent lions among them, and behold, they kill them because they do not know the custom of the god of the land."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:27 ----
4-Я Царств 17:27 И повелел царь Ассирийский, и сказал: отправьте туда одного из священников, которых вы выселили оттуда; пусть пойдет и живет там, и он научит их закону Бога той земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:27 Then the king of Assyria commanded, saying, "Take there one of the priests whom you carried away into exile and let him go and live there; and let him teach them the custom of the god of the land."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:28 ----
4-Я Царств 17:28 И пришел один из священников, которых выселили из Самарии, и жил в Вефиле, и учил их, как чтить Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:28 So one of the priests whom they had carried away into exile from Samaria came and lived at Bethel, and taught them how they should fear the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:29 ----
4-Я Царств 17:29 Притом сделал каждый народ и своих богов и поставил в капищах высот, какие устроили Самаряне, – каждый народ в своих городах, где живут они.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:29 But every nation still made gods of its own and put them in the houses of the high places which the people of Samaria had made, every nation in their cities in which they lived.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:30 ----
4-Я Царств 17:30 Вавилоняне сделали Суккот-Беноф, Кутийцы сделали Нергала, Емафяне сделали Ашиму,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:30 The men of Babylon made Succoth-benoth, the men of Cuth made Nergal, the men of Hamath made Ashima,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:31 ----
4-Я Царств 17:31 Аввийцы сделали Нивхаза и Тартака, а Сепарваимцы сожигали сыновей своих в огне Адрамелеху и Анамелеху, богам Сепарваимским.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:31 and the Avvites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech the gods of Sepharvaim.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:32 ----
4-Я Царств 17:32 Между тем чтили и Господа, и сделали у себя священников высот из среды своей, и онислужили у них в капищах высот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:32 They also feared the Lord and appointed from among themselves priests of the high places, who acted for them in the houses of the high places.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:33 ----
4-Я Царств 17:33 Господа они чтили, и богам своим они служили по обычаю народов, из которых выселили их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:33 They feared the Lord and served their own gods according to the custom of the nations from among whom they had been carried away into exile.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:34 ----
4-Я Царств 17:34 До сего дня поступают они по прежним своим обычаям: не боятся Господа и не поступают по уставам и по обрядам, и по закону и по заповедям, которые заповедал Господь сынам Иакова, которому дал Он имя Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:34 To this day they do according to the earlier customs: they do not fear the Lord, nor do they follow their statutes or their ordinances or the law, or the commandments which the Lord commanded the sons of Jacob, whom He named Israel;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:35 ----
4-Я Царств 17:35 Заключил Господь с ними завет и заповедал им, говоря: не чтите богов иных, и не поклоняйтесь им, и не служите им, и не приносите жертв им,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:35 with whom the Lord made a covenant and commanded them, saying, "You shall not fear other gods, nor bow down yourselves to them nor serve them nor sacrifice to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:36 ----
4-Я Царств 17:36 но Господа, Который вывел вас из земли Египетской силою великою и мышцею простертою, – Его чтите и Ему поклоняйтесь, и Ему приноситежертвы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:36 But the Lord, who brought you up from the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, Him you shall fear, and to Him you shall bow yourselves down, and to Him you shall sacrifice.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:37 ----
4-Я Царств 17:37 и уставы, и учреждения, и закон, и заповеди, которые Он написал вам, старайтесь исполнять во все дни, и не чтите богов иных;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:37 The statutes and the ordinances and the law and the commandment which He wrote for you, you shall observe to do forever; and you shall not fear other gods.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:38 ----
4-Я Царств 17:38 и завета, который Я заключил с вами, не забывайте, и не чтите богов иных,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:38 The covenant that I have made with you, you shall not forget, nor shall you fear other gods.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:39 ----
4-Я Царств 17:39 только Господа Бога вашего чтите, и Он избавит вас от руки всех врагов ваших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:39 But the Lord your God you shall fear; and He will deliver you from the hand of all your enemies."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:40 ----
4-Я Царств 17:40 Но они не послушали, а поступали по прежним своим обычаям.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:40 However, they did not listen, but they did according to their earlier custom.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 17:41 ----
4-Я Царств 17:41 Народы сии чтили Господа, но и истуканам своим служили. Да и дети их и дети детей их до сего дня поступают так же, как поступали отцы их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 17:41 So while these nations feared the Lord, they also served their idols; their children likewise and their grandchildren, as their fathers did, so they do to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:1 ---- written 550 B.C. ----
4-Я Царств 18:1 В третий год Осии, сына Илы, царя Израильского, воцарился Езекия, сын Ахаза, царя Иудейского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:1 Now it came about in the third year of Hoshea, the son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah became king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:2 ----
4-Я Царств 18:2 Двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и двадцать девять летцарствовал в Иерусалиме; имя матери его Ави, дочь Захарии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:2 He was twenty-five years old when he became king, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem; and his mother's name was Abi the daughter of Zechariah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:3 ----
4-Я Царств 18:3 И делал он угодное в очах Господних во всем так, как делал Давид,отец его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:3 He did right in the sight of the Lord, according to all that his father David had done.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:4 ----
4-Я Царств 18:4 он отменил высоты, разбил статуи, срубил дубраву и истребил медного змея, которого сделал Моисей, потому что до самых тех дней сыны Израилевы кадили ему и называли его Нехуштан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:4 He removed the high places and broke down the sacred pillars and cut down the Asherah. He also broke in pieces the bronze serpent that Moses had made, for until those days the sons of Israel burned incense to it; and it was called Nehushtan.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:5 ----
4-Я Царств 18:5 На Господа Бога Израилева уповал он; и такого, как он, не бывало между всеми царями Иудейскими и после него и прежде него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:5 He trusted in the Lord, the God of Israel; so that after him there was none like him among all the kings of Judah, nor among those who were before him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:6 ----
4-Я Царств 18:6 И прилепился он к Господу и не отступал от Него, и соблюдал заповеди Его, какие заповедал Господь Моисею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:6 For he clung to the Lord; he did not depart from following Him, but kept His commandments, which the Lord had commanded Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:7 ----
4-Я Царств 18:7 И был Господь с ним: везде, куда он ни ходил, поступал он благоразумно. И отложился он от царя Ассирийского, и не стал служить ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:7 And the Lord was with him; wherever he went he prospered. And he rebelled against the king of Assyria and did not serve him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:8 ----
4-Я Царств 18:8 Он поразил Филистимлян до Газы и в пределах ее, от сторожевой башни до укрепленного города.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:8 He defeated the Philistines as far as Gaza and its territory, from watchtower to fortified city.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:9 ----
4-Я Царств 18:9 В четвертый год царя Езекии, то есть в седьмой год Осии, сынаИлы, царя Израильского, пошел Салманассар, царь Ассирийский, на Самарию, и осадил ее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:9 Now in the fourth year of King Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria and besieged it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:10 ----
4-Я Царств 18:10 и взял ее через три года; в шестой год Езекии, то есть в девятый год Осии, царя Израильского, взята Самария.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:10 At the end of three years they captured it; in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was captured.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:11 ----
4-Я Царств 18:11 И переселил царь Ассирийский Израильтян в Ассирию, и поселил их вХалахе и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мидийских,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:11 Then the king of Assyria carried Israel away into exile to Assyria, and put them in Halah and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:12 ----
4-Я Царств 18:12 за то, что они не слушали гласа Господа Бога своего и преступили завет Его, все, что заповедал Моисей раб Господень, они и не слушали и не исполняли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:12 because they did not obey the voice of the Lord their God, but transgressed His covenant, even all that Moses the servant of the Lord commanded; they would neither listen nor do it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:13 ----
4-Я Царств 18:13 В четырнадцатый год царя Езекии, пошел Сеннахирим, царь Ассирийский, против всех укрепленных городов Иуды и взял их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:13 Now in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and seized them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:14 ----
4-Я Царств 18:14 И послал Езекия, царь Иудейский, к царю Ассирийскому в Лахиссказать: виновен я; отойди от меня; что наложишь на меня, я внесу. И наложил царь Ассирийский на Езекию, царя Иудейского, триста талантов серебра и тридцать талантов золота.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:14 Then Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria at Lachish, saying, "I have done wrong. Withdraw from me; whatever you impose on me I will bear." So the king of Assyria required of Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:15 ----
4-Я Царств 18:15 И отдал Езекия все серебро, какое нашлось в доме Господнем и всокровищницах дома царского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:15 Hezekiah gave him all the silver which was found in the house of the Lord, and in the treasuries of the king's house.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:16 ----
4-Я Царств 18:16 В то время снял Езекия золото с дверей дома Господня и с дверных столбов, которые позолотил Езекия, царь Иудейский, и отдал его царю Ассирийскому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:16 At that time Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the Lord, and from the doorposts which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:17 ----
4-Я Царств 18:17 И послал царь Ассирийский Тартана и Рабсариса и Рабсака из Лахиса к царю Езекии с большим войском в Иерусалим. И пошли, и пришли кИерусалиму; и пошли, и пришли, и стали у водопровода верхнего пруда, который на дороге поля белильничьего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:17 Then the king of Assyria sent Tartan and Rab-saris and Rabshakeh from Lachish to King Hezekiah with a large army to Jerusalem. So they went up and came to Jerusalem. And when they went up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is on the highway of the fuller's field.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:18 ----
4-Я Царств 18:18 И звали они царя. И вышел к ним Елиаким, сын Хелкиин, начальникдворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:18 When they called to the king, Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebnah the scribe and Joah the son of Asaph the recorder, came out to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:19 ----
4-Я Царств 18:19 И сказал им Рабсак: скажите Езекии: так говорит царь великий, царь Ассирийский: что это за упование, на которое ты уповаешь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:19 Then Rabshakeh said to them, "Say now to Hezekiah, 'Thus says the great king, the king of Assyria, "What is this confidence that you have?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:20 ----
4-Я Царств 18:20 Ты говорил только пустые слова: для войны нужны совет и сила. Ныне же на кого тыуповаешь, что отложился от меня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:20 You say (but they are only empty words), 'I have counsel and strength for the war.' Now on whom do you rely, that you have rebelled against me?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:21 ----
4-Я Царств 18:21 Вот, ты думаешь опереться на Египет, на эту трость надломленную, которая, если кто опрется на нее, войдет ему в руку и проколет ее. Таков фараон, царь Египетский, для всех уповающих на него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:21 Now behold, you rely on the staff of this crushed reed, even on Egypt; on which if a man leans, it will go into his hand and pierce it. So is Pharaoh king of Egypt to all who rely on him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:22 ----
4-Я Царств 18:22 А если вы скажете мне: „на Господа Бога нашего мы уповаем", то на того ли, которого высоты и жертвенники отменил Езекия, и сказал Иуде и Иерусалиму: „пред симтолько жертвенником поклоняйтесь в Иерусалиме"?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:22 But if you say to me, 'We trust in the Lord our God,' is it not He whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and to Jerusalem, 'You shall worship before this altar in Jerusalem'?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:23 ----
4-Я Царств 18:23 Итак вступи в союз с господином моимцарем Ассирийским: я дам тебе две тысячи коней, можешь ли достать себе всадников на них?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:23 Now therefore, come, make a bargain with my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:24 ----
4-Я Царств 18:24 Как тебе одолеть и одного вождя из малейших слуг господина моего? И уповаешь на Египет ради колесниц и коней?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:24 How then can you repulse one official of the least of my master's servants, and rely on Egypt for chariots and for horsemen?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:25 ----
4-Я Царств 18:25 Притом же разве я без воли Господней пошел на место сие, чтобы разорить его? Господь сказал мне: „пойди на землю сию и разори ее".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:25 Have I now come up without the Lord's approval against this place to destroy it? The Lord said to me, 'Go up against this land and destroy it.'"'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:26 ----
4-Я Царств 18:26 И сказал Елиаким, сын Хелкиин, и Севна и Иоах Рабсаку: говори рабам твоим по-арамейски, потому что понимаем мы, а не говори с нами по-иудейски вслух народа, который на стене.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:26 Then Eliakim the son of Hilkiah, and Shebnah and Joah, said to Rabshakeh, "Speak now to your servants in Aramaic, for we understand it; and do not speak with us in Judean in the hearing of the people who are on the wall."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:27 ----
4-Я Царств 18:27 И сказал им Рабсак: разве только к господину твоему и к тебе послал меня господин мой сказать сии слова? Нет, также и к людям, которые сидят на стене, чтобы есть помет свой и пить мочу свою с вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:27 But Rabshakeh said to them, "Has my master sent me only to your master and to you to speak these words, and not to the men who sit on the wall, doomed to eat their own dung and drink their own urine with you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:28 ----
4-Я Царств 18:28 И встал Рабсак и возгласил громким голосом по-иудейски, и говорил, и сказал: слушайте слово царя великого, царяАссирийского!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:28 Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in Judean, saying, "Hear the word of the great king, the king of Assyria.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:29 ----
4-Я Царств 18:29 Так говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия, ибо он не можетвас спасти от руки моей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:29 Thus says the king, 'Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you from my hand;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:30 ----
4-Я Царств 18:30 и пусть не обнадеживает вас Езекия Господом, говоря: „спасет насГосподь и не будет город сей отдан в руки царя Ассирийского".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:30 nor let Hezekiah make you trust in the Lord, saying, "The Lord will surely deliver us, and this city will not be given into the hand of the king of Assyria."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:31 ----
4-Я Царств 18:31 Не слушайте Езекии. Ибо так говорит царь Ассирийский: примиритесь со мною и выйдите ко мне, и пусть каждый ест плоды виноградной лозы своей и смоковницы своей, и пусть каждый пьет воду из своего колодезя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:31 Do not listen to Hezekiah, for thus says the king of Assyria, "Make your peace with me and come out to me, and eat each of his vine and each of his fig tree and drink each of the waters of his own cistern,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:32 ----
4-Я Царств 18:32 пока я не приду и не возьму вас в землю такую же, как и ваша земля, в землю хлеба и вина, в землю плодов и виноградников, в землю масличных дерев и меда, ибудете жить, и не умрете. Не слушайте же Езекии, который обольщает вас, говоря: „Господь спасет нас".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:32 until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and honey, that you may live and not die." But do not listen to Hezekiah when he misleads you, saying, "The Lord will deliver us."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:33 ----
4-Я Царств 18:33 Спасли ли боги народов, каждый свою землю, от руки царя Ассирийского?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:33 Has any one of the gods of the nations delivered his land from the hand of the king of Assyria?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:34 ----
4-Я Царств 18:34 Где боги Емафа и Арпада? Где боги Сепарваима, Ены и Иввы? Спасли ли они Самарию от руки моей?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:34 Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena and Ivvah? Have they delivered Samaria from my hand?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:35 ----
4-Я Царств 18:35 Кто из всех богов земель сих спас землю свою от руки моей? Так неужели Господь спасет Иерусалим от руки моей?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:35 Who among all the gods of the lands have delivered their land from my hand, that the Lord should deliver Jerusalem from my hand?'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:36 ----
4-Я Царств 18:36 И молчал народ и не отвечали ему ни слова, потому что было приказание царя: „не отвечайте ему".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:36 But the people were silent and answered him not a word, for the king's commandment was, "Do not answer him."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 18:37 ----
4-Я Царств 18:37 И пришел Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец и Иоах, сын Асафов, дееписатель, к Езекии в разодранных одеждах, и пересказали ему слова Рабсаковы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 18:37 Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe and Joah the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their clothes torn and told him the words of Rabshakeh.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:1 ---- written 550 B.C. ----
4-Я Царств 19:1 Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошел в дом Господень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:1 And when King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth and entered the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:2 ----
4-Я Царств 19:2 И послал Елиакима, начальника дворца, и Севну писца, и старшихсвященников, покрытых вретищами, к Исаии пророку, сыну Амосову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:2 Then he sent Eliakim who was over the household with Shebna the scribe and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:3 ----
4-Я Царств 19:3 И они сказали ему: так говорит Езекия: день скорби и наказания ипосрамления – день сей; ибо дошли младенцы до отверстия утробы матерней, асилы нет родить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:3 They said to him, "Thus says Hezekiah, 'This day is a day of distress, rebuke, and rejection; for children have come to birth and there is no strength to deliver.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:4 ----
4-Я Царств 19:4 Может быть, услышит Господь Бог твой все слова Рабсака, которого послал царь Ассирийский, господин его, хулить Бога живаго и поносить словами, какие слышал Господь Бог твой. Принеси же молитву об оставшихся, которые находятся еще в живых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:4 Perhaps the Lord your God will hear all the words of Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to reproach the living God, and will rebuke the words which the Lord your God has heard. Therefore, offer a prayer for the remnant that is left.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:5 ----
4-Я Царств 19:5 И пришли слуги царя Езекии к Исаии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:5 So the servants of King Hezekiah came to Isaiah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:6 ----
4-Я Царств 19:6 и сказал им Исаия: так скажите господину вашему: так говорит Господь: не бойся слов, которые ты слышал, которыми поносили Меня слуги царя Ассирийского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:6 Isaiah said to them, "Thus you shall say to your master, 'Thus says the Lord, "Do not be afraid because of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:7 ----
4-Я Царств 19:7 Вот Я пошлю в него дух, и он услышит весть, и возвратится в землю свою, и Я поражу его мечом в земле его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:7 Behold, I will put a spirit in him so that he will hear a rumor and return to his own land. And I will make him fall by the sword in his own land."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:8 ----
4-Я Царств 19:8 И возвратился Рабсак, и нашел царя Ассирийского воюющим против Ливны, ибо он слышал, что тот отошел от Лахиса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:8 Then Rabshakeh returned and found the king of Assyria fighting against Libnah, for he had heard that the king had left Lachish.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:9 ----
4-Я Царств 19:9 И услышал он о Тиргаке, царе Ефиопском; ему сказали: вот, он вышел сразиться с тобою. И снова послал он послов к Езекии сказать:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:9 When he heard them say concerning Tirhakah king of Cush, "Behold, he has come out to fight against you," he sent messengers again to Hezekiah saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:10 ----
4-Я Царств 19:10 так скажите Езекии, царю Иудейскому: пусть не обманывает тебя Богтвой, на Которого ты уповаешь, думая: „не будет отданИерусалим в руки царя Ассирийского".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:10 "Thus you shall say to Hezekiah king of Judah, 'Do not let your God in whom you trust deceive you saying, "Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:11 ----
4-Я Царств 19:11 Ведь ты слышал, что сделали цари Ассирийские со всеми землями, положив на них заклятие, – и ты ли уцелеешь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:11 Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all the lands, destroying them completely. So will you be spared?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:12 ----
4-Я Царств 19:12 Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их? Спасли ли Гозан, и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:12 Did the gods of those nations which my fathers destroyed deliver them, even Gozan and Haran and Rezeph and the sons of Eden who were in Telassar?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:13 ----
4-Я Царств 19:13 Где царь Емафа, и царь Арпада, и царь города Сепарваима, Ены иИввы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:13 Where is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, and of Hena and Ivvah?'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:14 ----
4-Я Царств 19:14 И взял Езекия письмо из руки послов, и прочитал его, и пошел в дом Господень, и развернул его Езекия пред лицем Господним,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:14 Then Hezekiah took the letter from the hand of the messengers and read it, and he went up to the house of the Lord and spread it out before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:15 ----
4-Я Царств 19:15 и молился Езекия пред лицем Господним и говорил: Господи Боже Израилев, седящий на Херувимах! Ты один Бог всех царствземли, Ты сотворил небо и землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:15 Hezekiah prayed before the Lord and said, "O Lord, the God of Israel, who are enthroned above the cherubim, You are the God, You alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:16 ----
4-Я Царств 19:16 Приклони, Господи, ухо Твое и услышь; открой, Господи, очи Твои и воззри, и услышь слова Сеннахирима, который послал поносить Бога живаго!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:16 Incline Your ear, O Lord, and hear; open Your eyes, O Lord, and see; and listen to the words of Sennacherib, which he has sent to reproach the living God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:17 ----
4-Я Царств 19:17 Правда, о, Господи, цари Ассирийские разорили народы и земли их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:17 Truly, O Lord, the kings of Assyria have devastated the nations and their lands(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:18 ----
4-Я Царств 19:18 и побросали богов их в огонь; но это не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень; потому и истребили их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:18 and have cast their gods into the fire, for they were not gods but the work of men's hands, wood and stone. So they have destroyed them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:19 ----
4-Я Царств 19:19 И ныне, Господи Боже наш, спаси нас от руки его, и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:19 Now, O Lord our God, I pray, deliver us from his hand that all the kingdoms of the earth may know that You alone, O Lord, are God."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:20 ----
4-Я Царств 19:20 И послал Исаия, сын Амосов, к Езекии сказать: так говорит Господь Бог Израилев: то, о чем ты молился Мне против Сеннахирима, царяАссирийского, Я услышал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:20 Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah saying, "Thus says the Lord, the God of Israel, 'Because you have prayed to Me about Sennacherib king of Assyria, I have heard you.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:21 ----
4-Я Царств 19:21 Вот слово, которое изрек Господь о нем: презрит тебя, посмеется надтобою девствующая дочь Сиона; вслед тебя покачает головою дочь Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:21 This is the word that the Lord has spoken against him:' She has despised you and mocked you, The virgin daughter of Zion; She has shaken her head behind you, The daughter of Jerusalem!(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:22 ----
4-Я Царств 19:22 Кого ты порицал и поносил? И на кого ты возвысил голос и поднял так высоко глаза свои? На Святаго Израилева!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:22 'Whom have you reproached and blasphemed? And against whom have you raised your voice, And haughtily lifted up your eyes? Against the Holy One of Israel!(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:23 ----
4-Я Царств 19:23 Чрез послов твоих ты порицал Господа и сказал: „со множеством колесниц моих я взошел на высоту гор, на ребра Ливана, и срубил рослые кедры его, отличные кипарисы его, и пришел на самое крайнее пристанище его, в рощу сада его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:23 'Through your messengers you have reproached the Lord, And you have said, "With my many chariots I came up to the heights of the mountains, To the remotest parts of Lebanon; And I cut down its tall cedars and its choice cypresses. And I entered its farthest lodging place, its thickest forest.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:24 ----
4-Я Царств 19:24 и откапывал я и пил воду чужую, и осушу ступнями ног моих все реки Египетские".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:24 "I dug wells and drank foreign waters, And with the sole of my feet I dried up All the rivers of Egypt."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:25 ----
4-Я Царств 19:25 Разве ты не слышал, что Я издавна сделал это, в древние дни предначертал это, а ныне выполнил тем, что ты опустошаешь укрепленные города, превращая в груды развалин?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:25 'Have you not heard? Long ago I did it; From ancient times I planned it. Now I have brought it to pass, That you should turn fortified cities into ruinous heaps.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:26 ----
4-Я Царств 19:26 И жители их сделались маломощны, трепещут и остаются в стыде. Они стали как трава на поле и нежная зелень, как порост на кровлях и опаленный хлеб, прежде нежели выколосился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:26 'Therefore their inhabitants were short of strength, They were dismayed and put to shame; They were as the vegetation of the field and as the green herb, As grass on the housetops is scorched before it is grown up.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:27 ----
4-Я Царств 19:27 Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдешь ли, Я все знаю; знаю идерзость твою против Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:27 'But I know your sitting down, And your going out and your coming in, And your raging against Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:28 ----
4-Я Царств 19:28 За твою дерзость против Меня и за то, что надмение твое дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Мое в ноздри твои и удила Мои в рот твой, и возвращу тебя назад тою же дорогою,которою пришел ты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:28 'Because of your raging against Me, And because your arrogance has come up to My ears, Therefore I will put My hook in your nose, And My bridle in your lips, And I will turn you back by the way which you came.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:29 ----
4-Я Царств 19:29 И вот тебе, Езекия , знамение: ешьте в этот год выросшее от упавшего зерна, и в другой год – самородное, а на третий год сейте и жните, и садите виноградные сады и ешьте плоды их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:29 'Then this shall be the sign for you: you will eat this year what grows of itself, in the second year what springs from the same, and in the third year sow, reap, plant vineyards, and eat their fruit.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:30 ----
4-Я Царств 19:30 И уцелевшее в доме Иудином, оставшееся пустит опять корень внизу и принесет плод вверху,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:30 The surviving remnant of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:31 ----
4-Я Царств 19:31 ибо из Иерусалима произойдет остаток, и спасенное от горы Сиона. Ревность Господа Саваофа сделает сие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:31 For out of Jerusalem will go forth a remnant, and out of Mount Zion survivors. The zeal of the Lord will perform this.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:32 ----
4-Я Царств 19:32 Посему так говорит Господь о царе Ассирийском: „не войдет он в сей город, и не бросит туда стрелы, и не приступит к нему со щитом, и не насыплет против него вала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:32 'Therefore thus says the Lord concerning the king of Assyria, "He will not come to this city or shoot an arrow there; and he will not come before it with a shield or throw up a siege ramp against it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:33 ----
4-Я Царств 19:33 Тою же дорогою, которою пришел, возвратится, и в город сей не войдет, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:33 By the way that he came, by the same he will return, and he shall not come to this city,"' declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:34 ----
4-Я Царств 19:34 Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:34 'For I will defend this city to save it for My own sake and for My servant David's sake.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:35 ----
4-Я Царств 19:35 И случилось в ту ночь: пошел Ангел Господень и поразил в станеАссирийском сто восемьдесят пять тысяч. И встали поутру, и вот все тела мертвые.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:35 Then it happened that night that the angel of the Lord went out and struck 185,000 in the camp of the Assyrians; and when men rose early in the morning, behold, all of them were dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:36 ----
4-Я Царств 19:36 И отправился, и пошел, и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и жил в Ниневии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:36 So Sennacherib king of Assyria departed and returned home, and lived at Nineveh.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 19:37 ----
4-Я Царств 19:37 И когда он поклонялся в доме Нисроха, бога своего, то Адрамелех и Шарецер, сыновья его, убили его мечом, а сами убежали в землю Араратскую. И воцарился Асардан, сын его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 19:37 It came about as he was worshiping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer killed him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. And Esarhaddon his son became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 20:1 ---- written 550 B.C. ----
4-Я Царств 20:1 В те дни заболел Езекия смертельно, и пришел к нему Исаия, сын Амосов, пророк, и сказал ему: так говорит Господь: сделай завещание для дома твоего, ибо умрешь ты и не выздоровеешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 20:1 In those days Hezekiah became mortally ill. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him and said to him, "Thus says the Lord, 'Set your house in order, for you shall die and not live.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 20:2 ----
4-Я Царств 20:2 И отворотился Езекия лицем своим к стене и молился Господу, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 20:2 Then he turned his face to the wall and prayed to the Lord, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 20:3 ----
4-Я Царств 20:3 „О, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем, и делал угодное в очах Твоих". И заплакал Езекия сильно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 20:3 "Remember now, O Lord, I beseech You, how I have walked before You in truth and with a whole heart and have done what is good in Your sight." And Hezekiah wept bitterly.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 20:4 ----
4-Я Царств 20:4 Исаия еще не вышел из города, как было к нему слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 20:4 Before Isaiah had gone out of the middle court, the word of the Lord came to him, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 20:5 ----
4-Я Царств 20:5 возвратись и скажи Езекии, владыке народа Моего: так говорит Господь Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои. Вот, Я исцелю тебя; в третий день пойдешь в дом Господень;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 20:5 "Return and say to Hezekiah the leader of My people, 'Thus says the Lord, the God of your father David, "I have heard your prayer, I have seen your tears; behold, I will heal you. On the third day you shall go up to the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 20:6 ----
4-Я Царств 20:6 и прибавлю ко дням твоим пятнадцать лет, и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей, и защищу город сей ради Себя и ради Давида, раба Моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 20:6 I will add fifteen years to your life, and I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for My own sake and for My servant David's sake."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 20:7 ----
4-Я Царств 20:7 И сказал Исаия: возьмите пласт смокв. И взяли,и приложили к нарыву; и он выздоровел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 20:7 Then Isaiah said, "Take a cake of figs." And they took and laid it on the boil, and he recovered.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 20:8 ----
4-Я Царств 20:8 И сказал Езекия Исаии: какое знамение, что Господь исцелит меня, ичто пойду я на третий день в дом Господень?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 20:8 Now Hezekiah said to Isaiah, "What will be the sign that the Lord will heal me, and that I shall go up to the house of the Lord the third day?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 20:9 ----
4-Я Царств 20:9 И сказал Исаия: вот тебе знамение от Господа, что исполнит Господьслово, которое Он изрек: вперед ли пройти тени на десять ступеней, или воротиться на десять ступеней?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 20:9 Isaiah said, "This shall be the sign to you from the Lord, that the Lord will do the thing that He has spoken: shall the shadow go forward ten steps or go back ten steps?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 20:10 ----
4-Я Царств 20:10 И сказал Езекия: легко тени подвинуться вперед на десять ступеней; нет, пусть воротится тень назад на десять ступеней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 20:10 So Hezekiah answered, "It is easy for the shadow to decline ten steps; no, but let the shadow turn backward ten steps."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 20:11 ----
4-Я Царств 20:11 И воззвал Исаия пророк к Господу, и возвратил тень назад на ступенях, где она спускалась по ступеням Ахазовым, на десять ступеней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 20:11 Isaiah the prophet cried to the Lord, and He brought the shadow on the stairway back ten steps by which it had gone down on the stairway of Ahaz.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 20:12 ----
4-Я Царств 20:12 В то время послал Беродах Баладан, сын Баладана,царь Вавилонский, письма и подарок Езекии, ибо он слышал, что Езекия был болен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 20:12 At that time Berodach-baladan a son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he heard that Hezekiah had been sick.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 20:13 ----
4-Я Царств 20:13 Езекия, выслушав посланных, показал им кладовые свои, серебро изолото, и ароматы, и масти дорогие, и весь оружейный дом свой и все, что находилось всокровищницах его; не оставалось ни одной вещи, которой не показал бы им Езекия в доме своем и во всем владении своем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 20:13 Hezekiah listened to them, and showed them all his treasure house, the silver and the gold and the spices and the precious oil and the house of his armor and all that was found in his treasuries. There was nothing in his house nor in all his dominion that Hezekiah did not show them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 20:14 ----
4-Я Царств 20:14 И пришел Исаия пророк к царю Езекии и сказал ему: что говорили эти люди, и откуда они приходили к тебе? И сказал Езекия: из земли далекой они приходили, из Вавилона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 20:14 Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said to him, "What did these men say, and from where have they come to you?" And Hezekiah said, "They have come from a far country, from Babylon."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 20:15 ----
4-Я Царств 20:15 И сказал Исаия : что они видели в доме твоем? И сказал Езекия: все, что в доме моем, они видели, не осталось ни одной вещи, которой я не показал бы им в сокровищницахмоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 20:15 He said, "What have they seen in your house?" So Hezekiah answered, "They have seen all that is in my house; there is nothing among my treasuries that I have not shown them."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 20:16 ----
4-Я Царств 20:16 И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 20:16 Then Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 20:17 ----
4-Я Царств 20:17 вот придут дни, и взято будет все, что в доме твоем, и что собрали отцы твои до сего дня, в Вавилон; ничего не останется, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 20:17 'Behold, the days are coming when all that is in your house, and all that your fathers have laid up in store to this day will be carried to Babylon; nothing shall be left,' says the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 20:18 ----
4-Я Царств 20:18 Из сынов твоих, которые произойдут от тебя, которых ты родишь, возьмут, и будут ониевнухами во дворце царя Вавилонского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 20:18 'Some of your sons who shall issue from you, whom you will beget, will be taken away; and they will become officials in the palace of the king of Babylon.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 20:19 ----
4-Я Царств 20:19 И сказал Езекия Исаии: благо слово Господне, которое ты изрек. И продолжал: да будет мир и благосостояние во дни мои!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 20:19 Then Hezekiah said to Isaiah, "The word of the Lord which you have spoken is good." For he thought, "Is it not so, if there will be peace and truth in my days?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 20:20 ----
4-Я Царств 20:20 Прочее об Езекии и о всех подвигах его, и о том, что он сделал пруд и водопровод ипровел воду в город, написано в летописи царейИудейских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 20:20 Now the rest of the acts of Hezekiah and all his might, and how he made the pool and the conduit and brought water into the city, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 20:21 ----
4-Я Царств 20:21 И почил Езекия с отцами своими, и воцарился Манассия, сын его, вместонего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 20:21 So Hezekiah slept with his fathers, and Manasseh his son became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 21:1 ---- written 550 B.C. ----
4-Я Царств 21:1 Двенадцати лет был Манассия, когда воцарился, и пятьдесят лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Хефциба.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 21:1 Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned fifty-five years in Jerusalem; and his mother's name was Hephzibah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 21:2 ----
4-Я Царств 21:2 И делал он неугодное в очах Господних, подражая мерзостям народов, которыхпрогнал Господь от лица сынов Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 21:2 He did evil in the sight of the Lord, according to the abominations of the nations whom the Lord dispossessed before the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 21:3 ----
4-Я Царств 21:3 И снова устроил высоты, которые уничтожил отец его Езекия, и поставил жертвенники Ваалу, и сделал дубраву, как сделал Ахав, царь Израильский; и поклонялся всему воинству небесному, и служил ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 21:3 For he rebuilt the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he erected altars for Baal and made an Asherah, as Ahab king of Israel had done, and worshiped all the host of heaven and served them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 21:4 ----
4-Я Царств 21:4 И соорудил жертвенники в доме Господнем, о котором сказал Господь:„в Иерусалиме положу имя Мое".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 21:4 He built altars in the house of the Lord, of which the Lord had said, "In Jerusalem I will put My name."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 21:5 ----
4-Я Царств 21:5 И соорудил жертвенники всему воинству небесному на обоих дворах дома Господня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 21:5 For he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 21:6 ----
4-Я Царств 21:6 и провел сына своего чрез огонь, и гадал, и ворожил, и завел вызывателей мертвецов и волшебников; много сделал неугодного в очах Господа, чтобы прогневать Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 21:6 He made his son pass through the fire, practiced witchcraft and used divination, and dealt with mediums and spiritists. He did much evil in the sight of the Lord provoking Him to anger.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 21:7 ----
4-Я Царств 21:7 И поставил истукан Астарты, который сделал в доме, о котором говорил Господь Давиду и Соломону, сыну его: „в доме сем и в Иерусалиме, который Я избрал из всех колен Израилевых, Я полагаю имя Мое на век;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 21:7 Then he set the carved image of Asherah that he had made, in the house of which the Lord said to David and to his son Solomon, "In this house and in Jerusalem, which I have chosen from all the tribes of Israel, I will put My name forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 21:8 ----
4-Я Царств 21:8 и не дам впредь выступить ноге Израильтянина из земли, которую Я дал отцам их, если только они будут стараться поступать согласносо всем тем, что Я повелел им, и со всем законом, который заповедал им раб Мой Моисей".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 21:8 And I will not make the feet of Israel wander anymore from the land which I gave their fathers, if only they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that My servant Moses commanded them."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 21:9 ----
4-Я Царств 21:9 Но они не послушались; и совратил их Манассия до того, что они поступали хуже тех народов, которых истребил Господь от лица сынов Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 21:9 But they did not listen, and Manasseh seduced them to do evil more than the nations whom the Lord destroyed before the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 21:10 ----
4-Я Царств 21:10 И говорил Господь чрез рабов Своих пророков и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 21:10 Now the Lord spoke through His servants the prophets, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 21:11 ----
4-Я Царств 21:11 за то, что сделал Манассия, царь Иудейский, такие мерзости, хужевсего того, что делали Аморреи, которые были прежде его, и ввел Иуду в грех идолами своими,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 21:11 "Because Manasseh king of Judah has done these abominations, having done wickedly more than all the Amorites did who were before him, and has also made Judah sin with his idols;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 21:12 ----
4-Я Царств 21:12 за то, так говорит Господь, Бог Израилев, вот, Я наведу такое зло наИерусалим и на Иуду, о котором кто услышит, зазвенит в обоих ушах у того;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 21:12 therefore thus says the Lord, the God of Israel, 'Behold, I am bringing such calamity on Jerusalem and Judah, that whoever hears of it, both his ears will tingle.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 21:13 ----
4-Я Царств 21:13 и протяну на Иерусалим мерную вервь Самарии и отвес дома Ахавова, и вытру Иерусалим так, как вытирают чашу, – вытрут и опрокинут ее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 21:13 I will stretch over Jerusalem the line of Samaria and the plummet of the house of Ahab, and I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 21:14 ----
4-Я Царств 21:14 и отвергну остаток удела Моего, и отдам их в руку врагов их, и будут на расхищение и разграбление всем неприятелям своим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 21:14 I will abandon the remnant of My inheritance and deliver them into the hand of their enemies, and they will become as plunder and spoil to all their enemies;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 21:15 ----
4-Я Царств 21:15 за то, что они делали неугодное в очах Моих и прогневляли Меня с того дня, как вышли отцы их из Египта, и до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 21:15 because they have done evil in My sight, and have been provoking Me to anger since the day their fathers came from Egypt, even to this day.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 21:16 ----
4-Я Царств 21:16 Еще же пролил Манассия и весьма много невинной крови, так чтонаполнил ею Иерусалим от края до края, сверх своего греха, что он завлек Иуду в грех – делать неугодное в очах Господних.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 21:16 Moreover, Manasseh shed very much innocent blood until he had filled Jerusalem from one end to another; besides his sin with which he made Judah sin, in doing evil in the sight of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 21:17 ----
4-Я Царств 21:17 Прочее о Манассии и обо всем, что он сделал, и о грехах его, в чем он согрешил, написано в летописи царей Иудейских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 21:17 Now the rest of the acts of Manasseh and all that he did and his sin which he committed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 21:18 ----
4-Я Царств 21:18 И почил Манассия с отцами своими, и погребен в саду при доме его, всаду Уззы. И воцарился Аммон, сын его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 21:18 And Manasseh slept with his fathers and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza, and Amon his son became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 21:19 ----
4-Я Царств 21:19 Двадцати двух лет был Аммон, когда воцарился, и два года царствовал в Иерусалиме; имя матери его Мешуллемеф, дочь Харуца, из Ятбы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 21:19 Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned two years in Jerusalem; and his mother's name was Meshullemeth the daughter of Haruz of Jotbah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 21:20 ----
4-Я Царств 21:20 И делал он неугодное в очах Господних так, как делал Манассия,отец его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 21:20 He did evil in the sight of the Lord, as Manasseh his father had done.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 21:21 ----
4-Я Царств 21:21 и ходил тою же точно дорогою, которою ходил отец его, и служил идолам, которым служил отец его, и поклонялся им,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 21:21 For he walked in all the way that his father had walked, and served the idols that his father had served and worshiped them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 21:22 ----
4-Я Царств 21:22 и оставил Господа Бога отцов своих, не ходил путем Господним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 21:22 So he forsook the Lord, the God of his fathers, and did not walk in the way of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 21:23 ----
4-Я Царств 21:23 И составили заговор слуги Аммоновы против него, и умертвили царя в доме его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 21:23 The servants of Amon conspired against him and killed the king in his own house.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 21:24 ----
4-Я Царств 21:24 Но народ земли перебил всех, бывших в заговоре против царя Аммона; и воцарил народ земли Иосию, сына его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 21:24 Then the people of the land killed all those who had conspired against King Amon, and the people of the land made Josiah his son king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 21:25 ----
4-Я Царств 21:25 Прочее об Аммоне, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 21:25 Now the rest of the acts of Amon which he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 21:26 ----
4-Я Царств 21:26 И похоронили его в гробнице его, в саду Уззы. И воцарился Иосия,сын его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 21:26 He was buried in his grave in the garden of Uzza, and Josiah his son became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 22:1 ---- written 550 B.C. ----
4-Я Царств 22:1 Восьми лет был Иосия, когда воцарился, и тридцать один год царствовал в Иерусалиме; имя матери его Иедида, дочь Адаии, из Боцкафы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 22:1 Josiah was eight years old when he became king, and he reigned thirty-one years in Jerusalem; and his mother's name was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 22:2 ----
4-Я Царств 22:2 И делал он угодное в очах Господних, и ходил во всем путем Давида, отца своего, и не уклонялся ни направо, ни налево.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 22:2 He did right in the sight of the Lord and walked in all the way of his father David, nor did he turn aside to the right or to the left.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 22:3 ----
4-Я Царств 22:3 В восемнадцатый год царя Иосии, послал царь Шафана, сына Ацалии, сына Мешулламова, писца, в дом Господень, сказав:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 22:3 Now in the eighteenth year of King Josiah, the king sent Shaphan, the son of Azaliah the son of Meshullam the scribe, to the house of the Lord saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 22:4 ----
4-Я Царств 22:4 пойди к Хелкии первосвященнику, пусть он пересчитает серебро,принесенное в дом Господень, которое собрали от народа стоящие на страже у порога,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 22:4 "Go up to Hilkiah the high priest that he may count the money brought in to the house of the Lord which the doorkeepers have gathered from the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 22:5 ----
4-Я Царств 22:5 и пусть отдадут его в руки производителям работ, приставленным кдому Господню, а сии пусть раздают его работающим в доме Господнем,на исправление повреждений дома,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 22:5 Let them deliver it into the hand of the workmen who have the oversight of the house of the Lord, and let them give it to the workmen who are in the house of the Lord to repair the damages of the house,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 22:6 ----
4-Я Царств 22:6 плотникам и каменщикам, и делателям стен, и на покупку дерев и тесаных камней для исправления дома;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 22:6 to the carpenters and the builders and the masons and for buying timber and hewn stone to repair the house.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 22:7 ----
4-Я Царств 22:7 впрочем не требовать у них отчета в серебре, переданном в руки их, потому что они поступают честно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 22:7 Only no accounting shall be made with them for the money delivered into their hands, for they deal faithfully."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 22:8 ----
4-Я Царств 22:8 И сказал Хелкия первосвященник Шафану писцу: книгу закона я нашел в доме Господнем. И подал Хелкия книгу Шафану, и он читал ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 22:8 Then Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, "I have found the book of the law in the house of the Lord." And Hilkiah gave the book to Shaphan who read it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 22:9 ----
4-Я Царств 22:9 И пришел Шафан писец к царю, и принес царю ответ, и сказал: взяли рабы твои серебро, найденное в доме, и передали его в руки производителям работ, приставленным к домуГосподню.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 22:9 Shaphan the scribe came to the king and brought back word to the king and said, "Your servants have emptied out the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of the workmen who have the oversight of the house of the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 22:10 ----
4-Я Царств 22:10 И донес Шафан писец царю, говоря: книгу дал мне Хелкия священник. И читал ее Шафан пред царем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 22:10 Moreover, Shaphan the scribe told the king saying, "Hilkiah the priest has given me a book." And Shaphan read it in the presence of the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 22:11 ----
4-Я Царств 22:11 Когда услышал царь слова книги закона, то разодрал одежды свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 22:11 When the king heard the words of the book of the law, he tore his clothes.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 22:12 ----
4-Я Царств 22:12 И повелел царь Хелкии священнику, и Ахикаму, сыну Шафанову, иАхбору, сыну Михеину, и Шафану писцу, и Асаии, слуге царскому, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 22:12 Then the king commanded Hilkiah the priest, Ahikam the son of Shaphan, Achbor the son of Micaiah, Shaphan the scribe, and Asaiah the king's servant saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 22:13 ----
4-Я Царств 22:13 пойдите, вопросите Господа за меня и за народ и за всю Иудею о словах сей найденной книги, потому что велик гнев Господень, который воспылал на нас за то, чтоне слушали отцы наши слов книги сей, чтобы поступать согласно с предписанным нам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 22:13 "Go, inquire of the Lord for me and the people and all Judah concerning the words of this book that has been found, for great is the wrath of the Lord that burns against us, because our fathers have not listened to the words of this book, to do according to all that is written concerning us."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 22:14 ----
4-Я Царств 22:14 И пошел Хелкия священник, и Ахикам, и Ахбор, и Шафан, и Асаия кОлдаме пророчице, жене Шаллума, сына Тиквы, сына Хархаса, хранителя одежд, – жила же она в Иерусалиме, во второй части, – и говорили с нею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 22:14 So Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe (now she lived in Jerusalem in the Second Quarter); and they spoke to her.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 22:15 ----
4-Я Царств 22:15 И она сказала им: так говорит Господь, Бог Израилев: скажите человеку, который послал вас ко мне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 22:15 She said to them, "Thus says the Lord God of Israel, 'Tell the man who sent you to me,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 22:16 ----
4-Я Царств 22:16 так говорит Господь: наведу зло на место сие и на жителей его, – все слова книги, которую читал царь Иудейский.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 22:16 thus says the Lord, "Behold, I bring evil on this place and on its inhabitants, even all the words of the book which the king of Judah has read.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 22:17 ----
4-Я Царств 22:17 За то, что оставили Меня, и кадят другим богам, чтобы раздражать Менявсеми делами рук своих, воспылал гнев Мой на место сие, и не погаснет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 22:17 Because they have forsaken Me and have burned incense to other gods that they might provoke Me to anger with all the work of their hands, therefore My wrath burns against this place, and it shall not be quenched."'(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 22:18 ----
4-Я Царств 22:18 А царю Иудейскому, пославшему вас вопросить Господа, скажите: так говорит Господь Бог Израилев, о словах, которые ты слышал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 22:18 But to the king of Judah who sent you to inquire of the Lord thus shall you say to him, 'Thus says the Lord God of Israel, "Regarding the words which you have heard,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 22:19 ----
4-Я Царств 22:19 так как смягчилось сердце твое, и ты смирился пред Господом, услышав то, что Я изрек на место сие и на жителей его, что они будут предметом ужаса и проклятия, и ты разодрал одежды свои, и плакал предо Мною, то и Я услышал тебя, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 22:19 because your heart was tender and you humbled yourself before the Lord when you heard what I spoke against this place and against its inhabitants that they should become a desolation and a curse, and you have torn your clothes and wept before Me, I truly have heard you," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 22:20 ----
4-Я Царств 22:20 За это, вот, Я приложу тебя к отцам твоим, и ты положен будешь в гробницу твою в мире, и не увидят глаза твои всего того бедствия, которое Я наведу наместо сие. И принесли царю ответ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 22:20 "Therefore, behold, I will gather you to your fathers, and you will be gathered to your grave in peace, and your eyes will not see all the evil which I will bring on this place."'" So they brought back word to the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:1 ---- written 550 B.C. ----
4-Я Царств 23:1 И послал царь, и собрали к нему всех старейшин Иуды и Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:1 Then the king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and of Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:2 ----
4-Я Царств 23:2 И пошел царь в дом Господень, и все Иудеи, и все жители Иерусалима с ним, и священники, и пророки, и весь народ, от малого до большого, и прочел вслух их все слова книги завета, найденной в доме Господнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:2 The king went up to the house of the Lord and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests and the prophets and all the people, both small and great; and he read in their hearing all the words of the book of the covenant which was found in the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:3 ----
4-Я Царств 23:3 Потом стал царь на возвышенное место и заключил пред лицем Господним завет – последовать Господу и соблюдать заповеди Его и откровения Его и уставы Его от всего сердца и от всей души, чтобы выполнить словазавета сего, написанные в книге сей. И весь народ вступил в завет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:3 The king stood by the pillar and made a covenant before the Lord, to walk after the Lord, and to keep His commandments and His testimonies and His statutes with all his heart and all his soul, to carry out the words of this covenant that were written in this book. And all the people entered into the covenant.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:4 ----
4-Я Царств 23:4 И повелел царь Хелкии первосвященнику и вторым священникам истоящим на страже у порога вынести из храма Господня все вещи, сделанные для Ваала и для Астарты и для всего воинства небесного, и сжег их за Иерусалимом в долине Кедрон, и велел прах их отнести в Вефиль.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:4 Then the king commanded Hilkiah the high priest and the priests of the second order and the doorkeepers, to bring out of the temple of the Lord all the vessels that were made for Baal, for Asherah, and for all the host of heaven; and he burned them outside Jerusalem in the fields of the Kidron, and carried their ashes to Bethel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:5 ----
4-Я Царств 23:5 И отставил жрецов, которых поставили цари Иудейские, чтобы совершать курения на высотах в городах Иудейских и окрестностях Иерусалима, – и которые кадили Ваалу, солнцу, и луне, и созвездиям, и всему воинству небесному;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:5 He did away with the idolatrous priests whom the kings of Judah had appointed to burn incense in the high places in the cities of Judah and in the surrounding area of Jerusalem, also those who burned incense to Baal, to the sun and to the moon and to the constellations and to all the host of heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:6 ----
4-Я Царств 23:6 и вынес Астарту из дома Господня за Иерусалим к потоку Кедрону, и сжег ее у потока Кедрона, и истер ее в прах, и бросил прах ее на кладбище общенародное;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:6 He brought out the Asherah from the house of the Lord outside Jerusalem to the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and ground it to dust, and threw its dust on the graves of the common people.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:7 ----
4-Я Царств 23:7 и разрушил домы блудилищные, которые были при храме Господнем, где женщиныткали одежды для Астарты;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:7 He also broke down the houses of the male cult prostitutes which were in the house of the Lord, where the women were weaving hangings for the Asherah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:8 ----
4-Я Царств 23:8 и вывел всех жрецов из городов Иудейских, и осквернил высоты, накоторых совершали курения жрецы, от Гевы до Вирсавии, и разрушил высоты пред воротами, – ту, которая у входа в ворота Иисуса градоначальника, и ту, которая на левой стороне у городских ворот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:8 Then he brought all the priests from the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba; and he broke down the high places of the gates which were at the entrance of the gate of Joshua the governor of the city, which were on one’s left at the city gate.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:9 ----
4-Я Царств 23:9 Впрочем жрецы высот не приносили жертв на жертвеннике Господнем в Иерусалиме, опресноки же ели вместе с братьями своими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:9 Nevertheless the priests of the high places did not go up to the altar of the Lord in Jerusalem, but they ate unleavened bread among their brothers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:10 ----
4-Я Царств 23:10 И осквернил он Тофет, что на долине сыновей Еннома, чтобы никто не проводил сына своего и дочери своей чрез огонь Молоху;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:10 He also defiled Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, that no man might make his son or his daughter pass through the fire for Molech.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:11 ----
4-Я Царств 23:11 и отменил коней, которых ставили цари Иудейские солнцу пред входом в дом Господень близ комнат Нефан-Мелеха евнуха, что в Фаруриме, колесницы же солнца сжег огнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:11 He did away with the horses which the kings of Judah had given to the sun, at the entrance of the house of the Lord, by the chamber of Nathan-melech the official, which was in the precincts; and he burned the chariots of the sun with fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:12 ----
4-Я Царств 23:12 И жертвенники на кровле горницы Ахазовой, которые сделали цари Иудейские, и жертвенники, которые сделал Манассия на обоих дворах дома Господня,разрушил царь, и низверг оттуда, и бросил прах их в поток Кедрон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:12 The altars which were on the roof, the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the Lord, the king broke down; and he smashed them there and threw their dust into the brook Kidron.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:13 ----
4-Я Царств 23:13 И высоты, которые пред Иерусалимом, направо от Масличной горы, которые устроил Соломон, царь Израилев, Астарте, мерзости Сидонской, и Хамосу, мерзости Моавитской, и Милхому, мерзости Аммонитской, осквернил царь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:13 The high places which were before Jerusalem, which were on the right of the mount of destruction which Solomon the king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, and for Chemosh the abomination of Moab, and for Milcom the abomination of the sons of Ammon, the king defiled.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:14 ----
4-Я Царств 23:14 и изломал статуи, и срубил дубравы, и наполнил место их костями человеческими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:14 He broke in pieces the sacred pillars and cut down the Asherim and filled their places with human bones.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:15 ----
4-Я Царств 23:15 Также и жертвенник, который в Вефиле, высоту, устроенную Иеровоамом, сыном Наватовым, который ввел Израиля в грех, – такжеи жертвенник тот и высоту он разрушил, и сжег сию высоту, стер в прах, и сжег дубраву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:15 Furthermore, the altar that was at Bethel and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin, had made, even that altar and the high place he broke down. Then he demolished its stones, ground them to dust, and burned the Asherah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:16 ----
4-Я Царств 23:16 И взглянул Иосия и увидел могилы, которые были там на горе, и послал и взял кости из могил, и сжег на жертвеннике, и осквернил его по слову Господню, которое провозгласил человек Божий, предрекшийсобытия сии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:16 Now when Josiah turned, he saw the graves that were there on the mountain, and he sent and took the bones from the graves and burned them on the altar and defiled it according to the word of the Lord which the man of God proclaimed, who proclaimed these things.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:17 ----
4-Я Царств 23:17 и сказал Иосия : что это за памятник, который я вижу? И сказали ему жители города: это могила человека Божия, который приходил из Иудеи и провозгласил о том, что ты делаешь над жертвенником Вефильским.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:17 Then he said, "What is this monument that I see?" And the men of the city told him, "It is the grave of the man of God who came from Judah and proclaimed these things which you have done against the altar of Bethel."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:18 ----
4-Я Царств 23:18 И сказал он: оставьте его в покое, никто не трогай костей его. И сохранили кости его и кости пророка, который приходил из Самарии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:18 He said, "Let him alone; let no one disturb his bones." So they left his bones undisturbed with the bones of the prophet who came from Samaria.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:19 ----
4-Я Царств 23:19 Также и все капища высот в городах Самарийских, которые построили цари Израильские, прогневляя Господа , разрушил Иосия, и сделал с ними то же, что сделал в Вефиле;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:19 Josiah also removed all the houses of the high places which were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made provoking the Lord; and he did to them just as he had done in Bethel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:20 ----
4-Я Царств 23:20 и заколол всех жрецов высот, которые там были, на жертвенниках, и сожег кости человеческие на них, – и возвратился в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:20 All the priests of the high places who were there he slaughtered on the altars and burned human bones on them; then he returned to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:21 ----
4-Я Царств 23:21 И повелел царь всему народу, сказав: „совершите пасху Господу Богу вашему, как написано в сей книге завета", –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:21 Then the king commanded all the people saying, "Celebrate the Passover to the Lord your God as it is written in this book of the covenant."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:22 ----
4-Я Царств 23:22 потому что не была совершена такая пасха от дней судей, которые судили Израиля, и во все дни царей Израильских и царей Иудейских;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:22 Surely such a Passover had not been celebrated from the days of the judges who judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel and of the kings of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:23 ----
4-Я Царств 23:23 а в восемнадцатый год царя Иосии была совершена сия пасха Господу в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:23 But in the eighteenth year of King Josiah, this Passover was observed to the Lord in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:24 ----
4-Я Царств 23:24 И вызывателей мертвых, и волшебников, и терафимов, и идолов, и все мерзости, которые появлялись в земле Иудейской и в Иерусалиме, истребил Иосия, чтоб исполнить слова закона, написанные в книге, которую нашел Хелкиясвященник в доме Господнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:24 Moreover, Josiah removed the mediums and the spiritists and the teraphim and the idols and all the abominations that were seen in the land of Judah and in Jerusalem, that he might confirm the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:25 ----
4-Я Царств 23:25 Подобного ему не было царя прежде его, который обратился бы к Господу всем сердцем своим, и всею душею своею, и всеми силами своими, по всему закону Моисееву; и после него не восстал подобный ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:25 Before him there was no king like him who turned to the Lord with all his heart and with all his soul and with all his might, according to all the law of Moses; nor did any like him arise after him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:26 ----
4-Я Царств 23:26 Однакож Господь не отложил великой ярости гнева Своего, какою воспылал гнев Его на Иуду за все оскорбления, какими прогневал Его Манассия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:26 However, the Lord did not turn from the fierceness of His great wrath with which His anger burned against Judah, because of all the provocations with which Manasseh had provoked Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:27 ----
4-Я Царств 23:27 И сказал Господь: и Иуду отрину от лица Моего, как отринул Я Израиля, и отвергну город сей Иерусалим, который Я избрал, и дом, о которомЯ сказал: „будет имя Мое там".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:27 The Lord said, "I will remove Judah also from My sight, as I have removed Israel. And I will cast off Jerusalem, this city which I have chosen, and the temple of which I said, 'My name shall be there.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:28 ----
4-Я Царств 23:28 Прочее об Иосии и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:28 Now the rest of the acts of Josiah and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:29 ----
4-Я Царств 23:29 Во дни его пошел фараон Нехао, царь Египетский, против царяАссирийского на реку Евфрат. И вышел царь Иосия навстречу ему, и тотумертвил его в Мегиддоне, когда увидел его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:29 In his days Pharaoh Neco king of Egypt went up to the king of Assyria to the river Euphrates. And King Josiah went to meet him, and when Pharaoh Neco saw him he killed him at Megiddo.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:30 ----
4-Я Царств 23:30 И рабы его повезли его мертвого из Мегиддона, и привезли его вИерусалим, и похоронили его в гробнице его. И взял народ земли Иоахаза, сына Иосиина, и помазали его и воцарили его вместо отца его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:30 His servants drove his body in a chariot from Megiddo, and brought him to Jerusalem and buried him in his own tomb. Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah and anointed him and made him king in place of his father.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:31 ----
4-Я Царств 23:31 Двадцати трех лет был Иоахаз, когда воцарился, и три месяцацарствовал в Иерусалиме; имя матери его Хамуталь, дочь Иеремии, из Ливны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:31 Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem; and his mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:32 ----
4-Я Царств 23:32 И делал он неугодное в очах Господних во всем так, как делали отцыего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:32 He did evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:33 ----
4-Я Царств 23:33 И задержал его фараон Нехао в Ривле, в земле Емафской, чтобы он не царствовал в Иерусалиме, – и наложил пени на землю сто талантов серебра и талантов золота.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:33 Pharaoh Neco imprisoned him at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and he imposed on the land a fine of one hundred talents of silver and a talent of gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:34 ----
4-Я Царств 23:34 И воцарил фараон Нехао Елиакима, сына Иосиина, вместо Иосии, отцаего, и переменил имя его на Иоакима; Иоахаза же взял и отвел в Египет, где он и умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:34 Pharaoh Neco made Eliakim the son of Josiah king in the place of Josiah his father, and changed his name to Jehoiakim. But he took Jehoahaz away and brought him to Egypt, and he died there.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:35 ----
4-Я Царств 23:35 И серебро и золото давал Иоаким фараону; он сделал оценку земле, чтобы давать серебро по приказанию фараона; от каждого из народа земли, по оценке своей, он взыскивал серебро и золото для того, чтобы отдавать фараону Нехао.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:35 So Jehoiakim gave the silver and gold to Pharaoh, but he taxed the land in order to give the money at the command of Pharaoh. He exacted the silver and gold from the people of the land, each according to his valuation, to give it to Pharaoh Neco.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:36 ----
4-Я Царств 23:36 Двадцати пяти лет был Иоаким, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Зебудда, дочь Федаии, из Румы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:36 Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem; and his mother's name was Zebidah the daughter of Pedaiah of Rumah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 23:37 ----
4-Я Царств 23:37 И делал он неугодное в очах Господних во всем так, как делали отцыего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 23:37 He did evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 24:1 ---- written 550 B.C. ----
4-Я Царств 24:1 Во дни его выступил Навуходоносор, царь Вавилонский, и сделался Иоаким подвластным ему на три года, но потом отложился от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 24:1 In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant for three years; then he turned and rebelled against him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 24:2 ----
4-Я Царств 24:2 И посылал на него Господь полчища Халдеев, и полчища Сириян, и полчища Моавитян, и полчища Аммонитян, – посылал их на Иуду, чтобы погубить егопо слову Господа, которое Он изрек чрез рабов Своих пророков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 24:2 The Lord sent against him bands of Chaldeans, bands of Arameans, bands of Moabites, and bands of Ammonites. So He sent them against Judah to destroy it, according to the word of the Lord which He had spoken through His servants the prophets.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 24:3 ----
4-Я Царств 24:3 По повелению Господа было это с Иудою, чтобы отвергнуть его от лица Его за грехи Манассии, за все, что он сделал;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 24:3 Surely at the command of the Lord it came upon Judah, to remove them from His sight because of the sins of Manasseh, according to all that he had done,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 24:4 ----
4-Я Царств 24:4 и за кровь невинную, которую он пролил, наполнив Иерусалим кровьюневинною, Господь не захотел простить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 24:4 and also for the innocent blood which he shed, for he filled Jerusalem with innocent blood; and the Lord would not forgive.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 24:5 ----
4-Я Царств 24:5 Прочее об Иоакиме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 24:5 Now the rest of the acts of Jehoiakim and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 24:6 ----
4-Я Царств 24:6 И почил Иоаким с отцами своими, и воцарился Иехония, сын его, вместонего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 24:6 So Jehoiakim slept with his fathers, and Jehoiachin his son became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 24:7 ----
4-Я Царств 24:7 Царь Египетский не выходил более из земли своей, потому что взял царь Вавилонский все, от потока Египетского до реки Евфрата, что принадлежало царюЕгипетскому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 24:7 The king of Egypt did not come out of his land again, for the king of Babylon had taken all that belonged to the king of Egypt from the brook of Egypt to the river Euphrates.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 24:8 ----
4-Я Царств 24:8 Восемнадцати лет был Иехония, когда воцарился, и три месяцацарствовал в Иерусалиме; имя матери его Нехушта, дочь Елнафана, из Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 24:8 Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem; and his mother’s name was Nehushta the daughter of Elnathan of Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 24:9 ----
4-Я Царств 24:9 И делал он неугодное в очах Господних во всем так, как делал отецего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 24:9 He did evil in the sight of the Lord, according to all that his father had done.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 24:10 ----
4-Я Царств 24:10 В то время подступили рабы Навуходоносора, царя Вавилонского, к Иерусалиму, и подвергся город осаде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 24:10 At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon went up to Jerusalem, and the city came under siege.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 24:11 ----
4-Я Царств 24:11 И пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, к городу, когда рабы его осаждали его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 24:11 And Nebuchadnezzar the king of Babylon came to the city, while his servants were besieging it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 24:12 ----
4-Я Царств 24:12 И вышел Иехония, царь Иудейский, к царю Вавилонскому, он и матьего, и слуги его, и князья его, и евнухи его, – и взял его царь Вавилонский в восьмой год своего царствования.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 24:12 Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he and his mother and his servants and his captains and his officials. So the king of Babylon took him captive in the eighth year of his reign.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 24:13 ----
4-Я Царств 24:13 И вывез он оттуда все сокровища дома Господня и сокровища царского дома; и изломал, как изрек Господь, все золотые сосуды, которые Соломон, царь Израилев, сделал в храме Господнем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 24:13 He carried out from there all the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the Lord, just as the Lord had said.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 24:14 ----
4-Я Царств 24:14 и выселил весь Иерусалим, и всех князей, и все храброе войско, – десять тысяч было переселенных, – и всех плотников и кузнецов; никого не осталось, кроме бедного народа земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 24:14 Then he led away into exile all Jerusalem and all the captains and all the mighty men of valor, ten thousand captives, and all the craftsmen and the smiths. None remained except the poorest people of the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 24:15 ----
4-Я Царств 24:15 И переселил он Иехонию в Вавилон; и мать царя, и жен царя, и евнухов его, и сильных земли отвел на поселение из Иерусалима в Вавилон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 24:15 So he led Jehoiachin away into exile to Babylon; also the king's mother and the king's wives and his officials and the leading men of the land, he led away into exile from Jerusalem to Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 24:16 ----
4-Я Царств 24:16 И все войско числом семь тысяч, и художников и строителей тысячу, всех храбрых, ходящих на войну, отвел царь Вавилонский на поселение в Вавилон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 24:16 All the men of valor, seven thousand, and the craftsmen and the smiths, one thousand, all strong and fit for war, and these the king of Babylon brought into exile to Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 24:17 ----
4-Я Царств 24:17 И воцарил царь Вавилонский Матфанию, дядю Иехонии , вместо него, и переменил имя его на Седекию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 24:17 Then the king of Babylon made his uncle Mattaniah king in his place, and changed his name to Zedekiah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 24:18 ----
4-Я Царств 24:18 Двадцати одного года был Седекия, когда воцарился, и одиннадцатьлет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Хамуталь, дочь Иеремии,из Ливны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 24:18 Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem; and his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 24:19 ----
4-Я Царств 24:19 И делал он неугодное в очах Господних во всем так, как делал Иоаким.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 24:19 He did evil in the sight of the Lord, according to all that Jehoiakim had done.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 24:20 ----
4-Я Царств 24:20 Гнев Господень был над Иерусалимом и над Иудою до того, что Он отверг их от лицаСвоего. И отложился Седекия от царя Вавилонского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 24:20 For through the anger of the Lord this came about in Jerusalem and Judah until He cast them out from His presence. And Zedekiah rebelled against the king of Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 25:1 ---- written 550 B.C. ----
4-Я Царств 25:1 В девятый год царствования своего, в десятый месяц, в десятый день месяца, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, со всем войском своим к Иерусалиму, и осадил его, и устроил вокруг него вал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 25:1 Now in the ninth year of his reign, on the tenth day of the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, camped against it and built a siege wall all around it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 25:2 ----
4-Я Царств 25:2 И находился город в осаде до одиннадцатого года царя Седекии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 25:2 So the city was under siege until the eleventh year of King Zedekiah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 25:3 ----
4-Я Царств 25:3 В девятый день месяца усилился голод в городе, и не было хлеба у народа земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 25:3 On the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 25:4 ----
4-Я Царств 25:4 И взят был город, и побежали все военные ночью по дороге к воротам, между двумя стенами, что подле царского сада; Халдеи же стояли вокруг города, и царь ушел дорогою к равнине.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 25:4 Then the city was broken into, and all the men of war fled by night by way of the gate between the two walls beside the king's garden, though the Chaldeans were all around the city. And they went by way of the Arabah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 25:5 ----
4-Я Царств 25:5 И погналось войско Халдейское за царем, и настигли его на равнинах Иерихонских, и все войско его разбежалось от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 25:5 But the army of the Chaldeans pursued the king and overtook him in the plains of Jericho and all his army was scattered from him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 25:6 ----
4-Я Царств 25:6 И взяли царя, и отвели его к царю Вавилонскому в Ривлу, и произвели над ним суд:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 25:6 Then they captured the king and brought him to the king of Babylon at Riblah, and he passed sentence on him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 25:7 ----
4-Я Царств 25:7 и сыновей Седекии закололи пред глазами его, а самому Седекии ослепили глаза и сковали его оковами, и отвели его в Вавилон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 25:7 They slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, then put out the eyes of Zedekiah and bound him with bronze fetters and brought him to Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 25:8 ----
4-Я Царств 25:8 В пятый месяц, в седьмой день месяца, то есть в девятнадцатый год Навуходоносора, царя Вавилонского, пришел Навузардан, начальник телохранителей, слуга царя Вавилонского, в Иерусалим(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 25:8 Now on the seventh day of the fifth month, which was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar, king of Babylon, Nebuzaradan the captain of the guard, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 25:9 ----
4-Я Царств 25:9 и сжег дом Господень и дом царя, и все домы в Иерусалиме, и вседомы большие сожег огнем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 25:9 He burned the house of the Lord, the king's house, and all the houses of Jerusalem; even every great house he burned with fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 25:10 ----
4-Я Царств 25:10 и стены вокруг Иерусалима разрушило войско Халдейское, бывшее у начальника телохранителей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 25:10 So all the army of the Chaldeans who were with the captain of the guard broke down the walls around Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 25:11 ----
4-Я Царств 25:11 И прочий народ, остававшийся в городе, и переметчиков, которые передались царю Вавилонскому, и прочий простой народ выселил Навузардан, начальник телохранителей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 25:11 Then the rest of the people who were left in the city and the deserters who had deserted to the king of Babylon and the rest of the people, Nebuzaradan the captain of the guard carried away into exile.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 25:12 ----
4-Я Царств 25:12 Только несколько из бедного народа земли оставил начальник телохранителей работниками в виноградниках и землепашцами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 25:12 But the captain of the guard left some of the poorest of the land to be vinedressers and plowmen.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 25:13 ----
4-Я Царств 25:13 И столбы медные, которые были у дома Господня, и подставы, и море медное, котороев доме Господнем, изломали Халдеи, и отнесли медь их в Вавилон;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 25:13 Now the bronze pillars which were in the house of the Lord, and the stands and the bronze sea which were in the house of the Lord, the Chaldeans broke in pieces and carried the bronze to Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 25:14 ----
4-Я Царств 25:14 и тазы, и лопатки, и ножи, и ложки, и все сосуды медные, которые употреблялись при служении, взяли;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 25:14 They took away the pots, the shovels, the snuffers, the spoons, and all the bronze vessels which were used in temple service.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 25:15 ----
4-Я Царств 25:15 и кадильницы, и чаши, что было золотое и что было серебряное, взял начальниктелохранителей:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 25:15 The captain of the guard also took away the firepans and the basins, what was fine gold and what was fine silver.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 25:16 ----
4-Я Царств 25:16 столбы числом два, море одно, и подставы, которые сделал Соломон в дом Господень, – меди во всех сих вещах не было весу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 25:16 The two pillars, the one sea, and the stands which Solomon had made for the house of the Lord—the bronze of all these vessels was beyond weight.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 25:17 ----
4-Я Царств 25:17 Восемнадцать локтей вышины в одном столбе; венец на нем медный,а вышина венца три локтя, и сетка и гранатовые яблоки вокруг венца – все из меди. То же и на другом столбе с сеткою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 25:17 The height of the one pillar was eighteen cubits, and a bronze capital was on it; the height of the capital was three cubits, with a network and pomegranates on the capital all around, all of bronze. And the second pillar was like these with network.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 25:18 ----
4-Я Царств 25:18 И взял начальник телохранителей Сераию первосвященника и Цефанию, священника второго, и трех, стоявших на страже у порога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 25:18 Then the captain of the guard took Seraiah the chief priest and Zephaniah the second priest, with the three officers of the temple.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 25:19 ----
4-Я Царств 25:19 И из города взял одного евнуха, который был начальствующим над людьми военными, и пять человек, предстоявших лицу царя, которые находились в городе, и писца главного в войске, записывавшего в войско народ земли, и шестьдесят человек из народа земли, находившихся в городе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 25:19 From the city he took one official who was overseer of the men of war, and five of the king’s advisers who were found in the city; and the scribe of the captain of the army who mustered the people of the land; and sixty men of the people of the land who were found in the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 25:20 ----
4-Я Царств 25:20 И взял их Навузардан, начальник телохранителей, и отвел их к царю Вавилонскому в Ривлу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 25:20 Nebuzaradan the captain of the guard took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 25:21 ----
4-Я Царств 25:21 И поразил их царь Вавилонский, и умертвил их в Ривле, в земле Емаф. И выселены Иудеи из земли своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 25:21 Then the king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was led away into exile from its land.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 25:22 ----
4-Я Царств 25:22 Над народом же, остававшимся в земле Иудейской, который оставил Навуходоносор, царь Вавилонский, – над ними поставил начальником Годолию,сына Ахикама, сына Шафанова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 25:22 Now as for the people who were left in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, he appointed Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan over them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 25:23 ----
4-Я Царств 25:23 Когда услышали все военачальники, они и люди их, что царь Вавилонский поставил начальником Годолию, то пришли к Годолии в Массифу, и именно : Исмаил, сын Нефании, и Иоханан, сын Карея, и Сераия, сын Танхумефа из Нетофафа, и Иезания, сын Маахитянина, они и люди их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 25:23 When all the captains of the forces, they and their men, heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah governor, they came to Gedaliah to Mizpah, namely, Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of the Maacathite, they and their men.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 25:24 ----
4-Я Царств 25:24 И поклялся Годолия им и людям их, и сказал им: не бойтесь бытьподвластными Халдеям, селитесь на земле и служите царю Вавилонскому, ибудет хорошо вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 25:24 Gedaliah swore to them and their men and said to them, "Do not be afraid of the servants of the Chaldeans; live in the land and serve the king of Babylon, and it will be well with you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 25:25 ----
4-Я Царств 25:25 Но в седьмой месяц пришел Исмаил, сын Нефании, сына Елишамы, из племени царского, с десятью человеками, и поразил Годолию, и он умер, и Иудеев и Халдеев, которые были с ним в Массифе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 25:25 But it came about in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal family, came with ten men and struck Gedaliah down so that he died along with the Jews and the Chaldeans who were with him at Mizpah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 25:26 ----
4-Я Царств 25:26 И встал весь народ, от малого до большого, и военачальники, и пошли в Египет, потому что боялись Халдеев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 25:26 Then all the people, both small and great, and the captains of the forces arose and went to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 25:27 ----
4-Я Царств 25:27 В тридцать седьмой год переселения Иехонии, царя Иудейского, в двенадцатый месяц, в двадцать седьмой день месяца, Евилмеродах, царь Вавилонский, в год своего воцарения, вывел Иехонию, царя Иудейского, из дома темничного(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 25:27 Now it came about in the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, that Evil-merodach king of Babylon, in the year that he became king, released Jehoiachin king of Judah from prison;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 25:28 ----
4-Я Царств 25:28 и говорил с ним дружелюбно, и поставил престол его выше престола царей, которые были у него в Вавилоне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 25:28 and he spoke kindly to him and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 25:29 ----
4-Я Царств 25:29 и переменил темничные одежды его, и он всегда имел пищу у него, вовсе дни жизни его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 25:29 Jehoiachin changed his prison clothes and had his meals in the king's presence regularly all the days of his life;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Kings 25:30 ----
4-Я Царств 25:30 И содержание его, содержание постоянное, выдаваемо было ему от царя, изо дня в день, во все дни жизни его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ki 25:30 and for his allowance, a regular allowance was given him by the king, a portion for each day, all the days of his life.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:1 ---- written 450-425 B.C. ----
1-Я Паралипоменон 1:1 Адам, Сиф, Енос,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:1 Adam, Seth, Enosh,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:2 ----
1-Я Паралипоменон 1:2 Каинан, Малелеил, Иаред,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:2 Kenan, Mahalalel, Jared,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:3 ----
1-Я Паралипоменон 1:3 Енох, Мафусал, Ламех,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:3 Enoch, Methuselah, Lamech,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:4 ----
1-Я Паралипоменон 1:4 Ной, Сим, Хам и Иафет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:4 Noah, Shem, Ham and Japheth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:5 ----
1-Я Паралипоменон 1:5 Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:5 The sons of Japheth were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech and Tiras.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:6 ----
1-Я Паралипоменон 1:6 Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:6 The sons of Gomer were Ashkenaz, Diphath, and Togarmah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:7 ----
1-Я Паралипоменон 1:7 Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:7 The sons of Javan were Elishah, Tarshish, Kittim and Rodanim.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:8 ----
1-Я Паралипоменон 1:8 Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:8 The sons of Ham were Cush, Mizraim, Put, and Canaan.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:9 ----
1-Я Паралипоменон 1:9 Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:9 The sons of Cush were Seba, Havilah, Sabta, Raama and Sabteca; and the sons of Raamah were Sheba and Dedan.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:10 ----
1-Я Паралипоменон 1:10 Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:10 Cush became the father of Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:11 ----
1-Я Паралипоменон 1:11 Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:11 Mizraim became the father of the people of Lud, Anam, Lehab, Naphtuh,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:12 ----
1-Я Паралипоменон 1:12 Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:12 Pathrus, Casluh, from which the Philistines came, and Caphtor.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:13 ----
1-Я Паралипоменон 1:13 Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:13 Canaan became the father of Sidon, his firstborn, Heth,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:14 ----
1-Я Паралипоменон 1:14 Иевусея, Аморрея, Гергесея,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:14 and the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:15 ----
1-Я Паралипоменон 1:15 Евея, Аркея, Синея,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:15 the Hivites, the Arkites, the Sinites,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:16 ----
1-Я Паралипоменон 1:16 Арвадея, Цемарея и Хамафея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:16 the Arvadites, the Zemarites and the Hamathites.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:17 ----
1-Я Паралипоменон 1:17 Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам, Уц, Хул, Гефер и Мешех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:17 The sons of Shem were Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether and Meshech.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:18 ----
1-Я Паралипоменон 1:18 Арфаксад родил Салу, Сала же родил Евера.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:18 Arpachshad became the father of Shelah and Shelah became the father of Eber.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:19 ----
1-Я Паралипоменон 1:19 У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:19 Two sons were born to Eber, the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided, and his brother's name was Joktan.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:20 ----
1-Я Паралипоменон 1:20 Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:20 Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:21 ----
1-Я Паралипоменон 1:21 Гадорама, Узала, Диклу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:21 Hadoram, Uzal, Diklah,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:22 ----
1-Я Паралипоменон 1:22 Евала, Авимаила, Шеву,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:22 Ebal, Abimael, Sheba,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:23 ----
1-Я Паралипоменон 1:23 Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:23 Ophir, Havilah and Jobab; all these were the sons of Joktan.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:24 ----
1-Я Паралипоменон 1:24 Сим, Арфаксад, Сала,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:24 Shem, Arpachshad, Shelah,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:25 ----
1-Я Паралипоменон 1:25 Евер, Фалек, Рагав,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:25 Eber, Peleg, Reu,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:26 ----
1-Я Паралипоменон 1:26 Серух, Нахор, Фарра,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:26 Serug, Nahor, Terah,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:27 ----
1-Я Паралипоменон 1:27 Аврам, он же Авраам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:27 Abram, that is Abraham.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:28 ----
1-Я Паралипоменон 1:28 Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:28 The sons of Abraham were Isaac and Ishmael.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:29 ----
1-Я Паралипоменон 1:29 Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:29 These are their genealogies: the firstborn of Ishmael was Nebaioth, then Kedar, Adbeel, Mibsam,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:30 ----
1-Я Паралипоменон 1:30 Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:30 Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:31 ----
1-Я Паралипоменон 1:31 Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:31 Jetur, Naphish and Kedemah; these were the sons of Ishmael.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:32 ----
1-Я Паралипоменон 1:32 Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:32 The sons of Keturah, Abraham's concubine, whom she bore, were Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah. And the sons of Jokshan were Sheba and Dedan.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:33 ----
1-Я Паралипоменон 1:33 Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:33 The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida and Eldaah. All these were the sons of Keturah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:34 ----
1-Я Паралипоменон 1:34 И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:34 Abraham became the father of Isaac. The sons of Isaac were Esau and Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:35 ----
1-Я Паралипоменон 1:35 Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:35 The sons of Esau were Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam and Korah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:36 ----
1-Я Паралипоменон 1:36 Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ, Тимна, Амалика.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:36 The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna and Amalek.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:37 ----
1-Я Паралипоменон 1:37 Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:37 The sons of Reuel were Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:38 ----
1-Я Паралипоменон 1:38 Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:38 The sons of Seir were Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer and Dishan.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:39 ----
1-Я Паралипоменон 1:39 Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:39 The sons of Lotan were Hori and Homam; and Lotan's sister was Timna.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:40 ----
1-Я Паралипоменон 1:40 Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:40 The sons of Shobal were Alian, Manahath, Ebal, Shephi and Onam. And the sons of Zibeon were Aiah and Anah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:41 ----
1-Я Паралипоменон 1:41 Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:41 The son of Anah was Dishon. And the sons of Dishon were Hamran, Eshban, Ithran and Cheran.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:42 ----
1-Я Паралипоменон 1:42 Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:42 The sons of Ezer were Bilhan, Zaavan and Jaakan. The sons of Dishan were Uz and Aran.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:43 ----
1-Я Паралипоменон 1:43 Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его – Дингава;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:43 Now these are the kings who reigned in the land of Edom before any king of the sons of Israel reigned. Bela was the son of Beor, and the name of his city was Dinhabah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:44 ----
1-Я Паралипоменон 1:44 и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:44 When Bela died, Jobab the son of Zerah of Bozrah became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:45 ----
1-Я Паралипоменон 1:45 И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:45 When Jobab died, Husham of the land of the Temanites became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:46 ----
1-Я Паралипоменон 1:46 И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:46 When Husham died, Hadad the son of Bedad, who defeated Midian in the field of Moab, became king in his place; and the name of his city was Avith.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:47 ----
1-Я Паралипоменон 1:47 И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:47 When Hadad died, Samlah of Masrekah became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:48 ----
1-Я Паралипоменон 1:48 И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:48 When Samlah died, Shaul of Rehoboth by the River became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:49 ----
1-Я Паралипоменон 1:49 И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:49 When Shaul died, Baal-hanan the son of Achbor became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:50 ----
1-Я Паралипоменон 1:50 И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:50 When Baal-hanan died, Hadad became king in his place; and the name of his city was Pai, and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:51 ----
1-Я Паралипоменон 1:51 И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:51 Then Hadad died. Now the chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:52 ----
1-Я Паралипоменон 1:52 старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:52 chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:53 ----
1-Я Паралипоменон 1:53 старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:53 chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 1:54 ----
1-Я Паралипоменон 1:54 старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 1:54 chief Magdiel, chief Iram. These were the chiefs of Edom.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:1 ---- written 450-425 B.C. ----
1-Я Паралипоменон 2:1 Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:1 These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:2 ----
1-Я Паралипоменон 2:2 Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:2 Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad and Asher.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:3 ----
1-Я Паралипоменон 2:3 Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом, – трое родились у него от дочери Шуевой, Хананеянки. И был Ир, первенец Иудин, неблагоугоден в очах Господа, и Он умертвил его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:3 The sons of Judah were Er, Onan and Shelah; these three were born to him by Bath-shua the Canaanitess. And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the Lord, so He put him to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:4 ----
1-Я Паралипоменон 2:4 И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:4 Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. Judah had five sons in all.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:5 ----
1-Я Паралипоменон 2:5 Сыновья Фареса: Есром и Хамул.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:5 The sons of Perez were Hezron and Hamul.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:6 ----
1-Я Паралипоменон 2:6 Сыновья Зары: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара; всех их пятеро.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:6 The sons of Zerah were Zimri, Ethan, Heman, Calcol and Dara; five of them in all.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:7 ----
1-Я Паралипоменон 2:7 Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:7 The son of Carmi was Achar, the troubler of Israel, who violated the ban.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:8 ----
1-Я Паралипоменон 2:8 Сын Ефана: Азария.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:8 The son of Ethan was Azariah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:9 ----
1-Я Паралипоменон 2:9 Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:9 Now the sons of Hezron, who were born to him were Jerahmeel, Ram and Chelubai.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:10 ----
1-Я Паралипоменон 2:10 Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:10 Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, leader of the sons of Judah;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:11 ----
1-Я Паралипоменон 2:11 Наассон родил Салмона, Салмон родил Вооза;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:11 Nahshon became the father of Salma, Salma became the father of Boaz,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:12 ----
1-Я Паралипоменон 2:12 Вооз родил Овида, Овид родил Иессея;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:12 Boaz became the father of Obed, and Obed became the father of Jesse;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:13 ----
1-Я Паралипоменон 2:13 Иессей родил первенца своего Елиава, второго – Аминадава, третьего– Самму,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:13 and Jesse became the father of Eliab his firstborn, then Abinadab the second, Shimea the third,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:14 ----
1-Я Паралипоменон 2:14 четвертого – Нафанаила, пятого – Раддая,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:14 Nethanel the fourth, Raddai the fifth,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:15 ----
1-Я Паралипоменон 2:15 шестого – Оцема, седьмого – Давида.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:15 Ozem the sixth, David the seventh;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:16 ----
1-Я Паралипоменон 2:16 Сестры их: Саруия и Авигея. Сыновья Саруии: Авесса, Иоав и Азаил,трое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:16 and their sisters were Zeruiah and Abigail. And the three sons of Zeruiah were Abshai, Joab and Asahel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:17 ----
1-Я Паралипоменон 2:17 Авигея родила Амессу; отец же Амессы – Иефер, Измаильтянин.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:17 Abigail bore Amasa, and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:18 ----
1-Я Паралипоменон 2:18 Халев, сын Есрома, родил от Азувы, жены своей , и от Иериофы, и вот сыновья его: Иешер, Шовав и Ардон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:18 Now Caleb the son of Hezron had sons by Azubah his wife, and by Jerioth; and these were her sons: Jesher, Shobab, and Ardon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:19 ----
1-Я Паралипоменон 2:19 И умерла Азува; и взял себе Халев Ефрафу, и она родила ему Хура.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:19 When Azubah died, Caleb married Ephrath, who bore him Hur.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:20 ----
1-Я Паралипоменон 2:20 Хур родил Урия, Урий родил Веселиила.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:20 Hur became the father of Uri, and Uri became the father of Bezalel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:21 ----
1-Я Паралипоменон 2:21 После Есром вошел к дочери Махира, отца Галаадова, и взял ее, будучи шестидесяти лет, и она родила ему Сегува.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:21 Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was sixty years old; and she bore him Segub.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:22 ----
1-Я Паралипоменон 2:22 Сегув родил Иаира, и было у него двадцать три города в землеГалаадской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:22 Segub became the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:23 ----
1-Я Паралипоменон 2:23 Но Гессуряне и Сирияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, – шестьдесят городов. Все эти города сыновей Махира, отца Галаадова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:23 But Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath and its villages, even sixty cities. All these were the sons of Machir, the father of Gilead.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:24 ----
1-Я Паралипоменон 2:24 По смерти Есрома в Халев-Ефрафе, жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:24 After the death of Hezron in Caleb-ephrathah, Abijah, Hezron's wife, bore him Ashhur the father of Tekoa.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:25 ----
1-Я Паралипоменон 2:25 Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, за ним Вуна, Орен, Оцем и Ахия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:25 Now the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were Ram the firstborn, then Bunah, Oren, Ozem and Ahijah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:26 ----
1-Я Паралипоменон 2:26 Была у Иерахмеила и другая жена, имя ее Афара; она мать Онама.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:26 Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:27 ----
1-Я Паралипоменон 2:27 Сыновья Рама, первенца Иерахмеилова, были: Маац, Иамин и Екер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:27 The sons of Ram, the firstborn of Jerahmeel, were Maaz, Jamin and Eker.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:28 ----
1-Я Паралипоменон 2:28 Сыновья Онама были: Шаммай и Иада. Сыновья Шаммая: Надав и Авишур.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:28 The sons of Onam were Shammai and Jada. And the sons of Shammai were Nadab and Abishur.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:29 ----
1-Я Паралипоменон 2:29 Имя жене Авишуровой Авихаиль, и она родила ему Ахбана и Молида.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:29 The name of Abishur's wife was Abihail, and she bore him Ahban and Molid.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:30 ----
1-Я Паралипоменон 2:30 Сыновья Надава: Селед и Афаим. И умер Селед бездетным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:30 The sons of Nadab were Seled and Appaim, and Seled died without sons.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:31 ----
1-Я Паралипоменон 2:31 Сын Афаима: Иший. Сын Ишия: Шешан. Сын Шешана: Ахлай.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:31 The son of Appaim was Ishi. And the son of Ishi was Sheshan. And the son of Sheshan was Ahlai.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:32 ----
1-Я Паралипоменон 2:32 Сыновья Иады, брата Шаммаева: Иефер и Ионафан. Иефер умер бездетным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:32 The sons of Jada the brother of Shammai were Jether and Jonathan, and Jether died without sons.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:33 ----
1-Я Паралипоменон 2:33 Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:33 The sons of Jonathan were Peleth and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:34 ----
1-Я Паралипоменон 2:34 У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана был раб, Египтянин, имя его Иарха;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:34 Now Sheshan had no sons, only daughters. And Sheshan had an Egyptian servant whose name was Jarha.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:35 ----
1-Я Паралипоменон 2:35 Шешан отдал дочь свою Иархе, рабу своему, в жену: и она родила ему Аттая.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:35 Sheshan gave his daughter to Jarha his servant in marriage, and she bore him Attai.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:36 ----
1-Я Паралипоменон 2:36 Аттай родил Нафана, Нафан родил Завада;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:36 Attai became the father of Nathan, and Nathan became the father of Zabad,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:37 ----
1-Я Паралипоменон 2:37 Завад родил Ефлала, Ефлал родил Овида;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:37 and Zabad became the father of Ephlal, and Ephlal became the father of Obed,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:38 ----
1-Я Паралипоменон 2:38 Овид родил Иеуя, Иеуй родил Азарию;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:38 and Obed became the father of Jehu, and Jehu became the father of Azariah,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:39 ----
1-Я Паралипоменон 2:39 Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:39 and Azariah became the father of Helez, and Helez became the father of Eleasah,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:40 ----
1-Я Паралипоменон 2:40 Елеаса родил Сисмая, Сисмай родил Саллума;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:40 and Eleasah became the father of Sismai, and Sismai became the father of Shallum,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:41 ----
1-Я Паралипоменон 2:41 Саллум родил Иекамию, Иекамия родил Елишаму.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:41 and Shallum became the father of Jekamiah, and Jekamiah became the father of Elishama.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:42 ----
1-Я Паралипоменон 2:42 Сыновья Халева, брата Иерахмеилова: Меша, первенец его, – он отец Зифа; и сыновья Мареши, отца Хеврона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:42 Now the sons of Caleb, the brother of Jerahmeel, were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph; and his son was Mareshah, the father of Hebron.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:43 ----
1-Я Паралипоменон 2:43 Сыновья Хеврона: Корей и Таппуах, и Рекем и Шема.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:43 The sons of Hebron were Korah and Tappuah and Rekem and Shema.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:44 ----
1-Я Паралипоменон 2:44 Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:44 Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:45 ----
1-Я Паралипоменон 2:45 Сын Шаммая Маон, а Маон – отец Беф-Цура.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:45 The son of Shammai was Maon, and Maon was the father of Bethzur.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:46 ----
1-Я Паралипоменон 2:46 И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:46 Ephah, Caleb's concubine, bore Haran, Moza and Gazez; and Haran became the father of Gazez.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:47 ----
1-Я Паралипоменон 2:47 Сыновья Иегдая: Регем, Иофам, Гешан, Пелет, Ефа и Шааф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:47 The sons of Jahdai were Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah and Shaaph.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:48 ----
1-Я Паралипоменон 2:48 Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:48 Maacah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:49 ----
1-Я Паралипоменон 2:49 она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева – Ахса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:49 She also bore Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:50 ----
1-Я Паралипоменон 2:50 Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:50 These were the sons of Caleb. The sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, were Shobal the father of Kiriath-jearim,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:51 ----
1-Я Паралипоменон 2:51 Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:51 Salma the father of Bethlehem and Hareph the father of Beth-gader.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:52 ----
1-Я Паралипоменон 2:52 У Шовала, отца Кириаф-Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:52 Shobal the father of Kiriath-jearim had sons: Haroeh, half of the Manahathites,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:53 ----
1-Я Паралипоменон 2:53 Племена Кириаф-Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафане и Мидраитяне. От сих произошли Цоряне и Ештаоляне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:53 and the families of Kiriath-jearim: the Ithrites, the Puthites, the Shumathites and the Mishraites; from these came the Zorathites and the Eshtaolites.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:54 ----
1-Я Паралипоменон 2:54 Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, венец дома Иоавова и половина Менухотян – Цоряне,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:54 The sons of Salma were Bethlehem and the Netophathites, Atroth-beth-joab and half of the Manahathites, the Zorites.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 2:55 ----
1-Я Паралипоменон 2:55 и племена Соферийцев, живших в Иабеце, Тирейцы, Шимейцы, Сухайцы: это Кинеяне, происшедшие от Хамафа, отца Бетрехава.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 2:55 The families of scribes who lived at Jabez were the Tirathites, the Shimeathites and the Sucathites. Those are the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Rechab.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 3:1 ---- written 450-425 B.C. ----
1-Я Паралипоменон 3:1 Сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне, были: первенец Амнон, от Ахиноамы Изреелитянки; второй – Далуия, от Авигеи Кармилитянки;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 3:1 Now these were the sons of David who were born to him in Hebron: the firstborn was Amnon, by Ahinoam the Jezreelitess; the second was Daniel, by Abigail the Carmelitess;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 3:2 ----
1-Я Паралипоменон 3:2 третий – Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского;четвертый – Адония, сын Аггифы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 3:2 the third was Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth was Adonijah the son of Haggith;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 3:3 ----
1-Я Паралипоменон 3:3 пятый – Сафатия, от Авиталы; шестой – Ифреам, от Аглаи, жены его, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 3:3 the fifth was Shephatiah, by Abital; the sixth was Ithream, by his wife Eglah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 3:4 ----
1-Я Паралипоменон 3:4 шесть родившихся у него в Хевроне; царствовал же он там семь лети шесть месяцев; а тридцать три года царствовал в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 3:4 Six were born to him in Hebron, and there he reigned seven years and six months. And in Jerusalem he reigned thirty-three years.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 3:5 ----
1-Я Паралипоменон 3:5 А сии родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 3:5 These were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan and Solomon, four, by Bath-shua the daughter of Ammiel;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 3:6 ----
1-Я Паралипоменон 3:6 Ивхар, Елишама, Елифелет,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 3:6 and Ibhar, Elishama, Eliphelet,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 3:7 ----
1-Я Паралипоменон 3:7 Ногаг, Нефег, Иафиа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 3:7 Nogah, Nepheg and Japhia,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 3:8 ----
1-Я Паралипоменон 3:8 Елишама, Елиада и Елифелет – девятеро.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 3:8 Elishama, Eliada and Eliphelet, nine.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 3:9 ----
1-Я Паралипоменон 3:9 Вот все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестра их Фамарь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 3:9 All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 3:10 ----
1-Я Паралипоменон 3:10 Сын Соломона Ровоам; его сын Авия, его сын Аса, его сын Иосафат,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 3:10 Now Solomon's son was Rehoboam, Abijah was his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 3:11 ----
1-Я Паралипоменон 3:11 его сын Иорам, его сын Охозия, его сын Иоас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 3:11 Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 3:12 ----
1-Я Паралипоменон 3:12 его сын Амасия, его сын Азария, его сын Иофам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 3:12 Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 3:13 ----
1-Я Паралипоменон 3:13 его сын Ахаз, его сын Езекия, его сын Манассия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 3:13 Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 3:14 ----
1-Я Паралипоменон 3:14 его сын Амон, его сын Иосия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 3:14 Amon his son, Josiah his son.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 3:15 ----
1-Я Паралипоменон 3:15 Сыновья Иосии: первенец Иоахаз, второй Иоаким, третий Седекия,четвертый Селлум.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 3:15 The sons of Josiah were Johanan the firstborn, and the second was Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 3:16 ----
1-Я Паралипоменон 3:16 Сыновья Иоакима: Иехония, сын его; Седекия, сын его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 3:16 The sons of Jehoiakim were Jeconiah his son, Zedekiah his son.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 3:17 ----
1-Я Паралипоменон 3:17 Сыновья Иехонии: Асир, Салафиил, сын его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 3:17 The sons of Jeconiah, the prisoner, were Shealtiel his son,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 3:18 ----
1-Я Паралипоменон 3:18 Малкирам, Федаия, Шенацар, Иезекия, Гошама и Савадия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 3:18 and Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama and Nedabiah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 3:19 ----
1-Я Паралипоменон 3:19 И сыновья Федаии: Зоровавель и Шимей. Сыновья же Зоровавеля: Мешуллам и Ханания, и Шеломиф, сестра их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 3:19 The sons of Pedaiah were Zerubbabel and Shimei. And the sons of Zerubbabel were Meshullam and Hananiah, and Shelomith was their sister;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 3:20 ----
1-Я Паралипоменон 3:20 и еще пять: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 3:20 and Hashubah, Ohel, Berechiah, Hasadiah and Jushab-hesed, five.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 3:21 ----
1-Я Паралипоменон 3:21 И сыновья Ханании: Фелатия и Исаия; его сын Рефаия, его сын Арнан, его сын Овадия, его сын Шехания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 3:21 The sons of Hananiah were Pelatiah and Jeshaiah, the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 3:22 ----
1-Я Паралипоменон 3:22 Сын Шехании: Шемаия; сыновья Шемаии: Хаттуш, Игеал, Бариах,Неария и Шафат, шестеро.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 3:22 The descendants of Shecaniah were Shemaiah, and the sons of Shemaiah: Hattush, Igal, Bariah, Neariah and Shaphat, six.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 3:23 ----
1-Я Паралипоменон 3:23 Сыновья Неарии: Елиоенай, Езекия и Азрикам, трое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 3:23 The sons of Neariah were Elioenai, Hizkiah and Azrikam, three.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 3:24 ----
1-Я Паралипоменон 3:24 Сыновья Елиоеная: Годавьягу, Елеашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делаия и Анани, семеро.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 3:24 The sons of Elioenai were Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah and Anani, seven.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:1 ---- written 450-425 B.C. ----
1-Я Паралипоменон 4:1 Сыновья Иуды: Фарес, Есром, Харми, Хур и Шовал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:1 The sons of Judah were Perez, Hezron, Carmi, Hur and Shobal.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:2 ----
1-Я Паралипоменон 4:2 Реаия, сын Шовала, родил Иахафа; Иахаф родилАхума и Лагада: от них племена Цорян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:2 Reaiah the son of Shobal became the father of Jahath, and Jahath became the father of Ahumai and Lahad. These were the families of the Zorathites.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:3 ----
1-Я Паралипоменон 4:3 И сии сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш, и сестра их, по имени Гацлелпони,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:3 These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:4 ----
1-Я Паралипоменон 4:4 Пенуел, отец Гедора, и Езер, отец Хуша. Вот сыновья Хура, первенца Ефрафы, отца Вифлеема.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:4 Penuel was the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These were the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:5 ----
1-Я Паралипоменон 4:5 У Ахшура, отца Фекои, были две жены: Хела и Наара.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:5 Ashhur, the father of Tekoa, had two wives, Helah and Naarah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:6 ----
1-Я Паралипоменон 4:6 И родила ему Наара Ахузама, Хефера, Фимни и Ахашфари; это сыновьяНаары.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:6 Naarah bore him Ahuzzam, Hepher, Temeni and Haahashtari. These were the sons of Naarah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:7 ----
1-Я Паралипоменон 4:7 Сыновья Хелы: Цереф, Цохар и Ефнан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:7 The sons of Helah were Zereth, Izhar and Ethnan.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:8 ----
1-Я Паралипоменон 4:8 Коц родил: Анува и Цовева и племена Ахархела, сына Гарумова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:8 Koz became the father of Anub and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:9 ----
1-Я Паралипоменон 4:9 Иавис был знаменитее своих братьев. Мать дала ему имя Иавис, сказав: я родила его с болезнью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:9 Jabez was more honorable than his brothers, and his mother named him Jabez saying, "Because I bore him with pain."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:10 ----
1-Я Паралипоменон 4:10 И воззвал Иавис к Богу Израилеву и сказал: о, если бы Тыблагословил меня Твоим благословением, распространил пределы мои, и рука Твоя была со мною,охраняя меня от зла, чтобы я не горевал!.. И Бог ниспослал ему , чего он просил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:10 Now Jabez called on the God of Israel, saying, "Oh that You would bless me indeed and enlarge my border, and that Your hand might be with me, and that You would keep me from harm that it may not pain me!" And God granted him what he requested.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:11 ----
1-Я Паралипоменон 4:11 Хелув же, брат Шухи, родил Махира; он есть отец Ештона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:11 Chelub the brother of Shuhah became the father of Mehir, who was the father of Eshton.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:12 ----
1-Я Паралипоменон 4:12 Ештон родил Беф-Рафу, Пасеаха и Техинну, отца города Нааса; это жители Рехи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:12 Eshton became the father of Beth-rapha and Paseah, and Tehinnah the father of Ir-nahash. These are the men of Recah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:13 ----
1-Я Паралипоменон 4:13 Сыновья Кеназа: Гофониил и Сераия. Сын Гофониила: Хафаф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:13 Now the sons of Kenaz were Othniel and Seraiah. And the sons of Othniel were Hathath and Meonothai.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:14 ----
1-Я Паралипоменон 4:14 Меонофай родил Офру, а Сераия родил Иоава, родоначальника долины плотников, потому что они были плотники.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:14 Meonothai became the father of Ophrah, and Seraiah became the father of Joab the father of Ge-harashim, for they were craftsmen.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:15 ----
1-Я Паралипоменон 4:15 Сыновья Халева, сына Иефонниина: Ир, Ила и Наам. Сын Илы: Кеназ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:15 The sons of Caleb the son of Jephunneh were Iru, Elah and Naam; and the son of Elah was Kenaz.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:16 ----
1-Я Паралипоменон 4:16 Сыновья Иегаллелела: Зиф, Зифа, Фирия и Асареел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:16 The sons of Jehallelel were Ziph and Ziphah, Tiria and Asarel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:17 ----
1-Я Паралипоменон 4:17 Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон; Иефер же родил Мерома, Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:17 The sons of Ezrah were Jether, Mered, Epher and Jalon. ( And these are the sons of Bithia the daughter of Pharaoh, whom Mered took) and she conceived and bore Miriam, Shammai and Ishbah the father of Eshtemoa.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:18 ----
1-Я Паралипоменон 4:18 И жена его Иудия родила Иереда, отца Гедора, и Хевера, отца Сохо, и Иекуфиила, отца Занаоха. Это сыновья Бифьи, дочери фараоновой, которуювзял Меред.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:18 His Jewish wife bore Jered the father of Gedor, and Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:19 ----
1-Я Паралипоменон 4:19 Сыновья жены его Годии, сестры Нахама, отца Кеилы: Гарми и Ешфемоа – Маахатянин.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:19 The sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the fathers of Keilah the Garmite and Eshtemoa the Maacathite.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:20 ----
1-Я Паралипоменон 4:20 Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бенханан и Филон. Сыновья Ишия:Зохеф и Бензохеф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:20 The sons of Shimon were Amnon and Rinnah, Benhanan and Tilon. And the sons of Ishi were Zoheth and Ben-zoheth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:21 ----
1-Я Паралипоменон 4:21 Сыновья Силома, сына Иудина: Ир, отец Лехи, и Лаеда, отец Мареши, и семейства выделывавших виссон, из дома Ашбеи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:21 The sons of Shelah the son of Judah were Er the father of Lecah and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of the linen workers at Beth-ashbea;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:22 ----
1-Я Паралипоменон 4:22 и Иоким, и жители Хозевы, и Иоаш и Сараф, которые имели владение в Моаве, и Иашувилехем; но это события древние.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:22 and Jokim, the men of Cozeba, Joash, Saraph, who ruled in Moab, and Jashubi-lehem. And the records are ancient.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:23 ----
1-Я Паралипоменон 4:23 Они были горшечники, и жили при садах и в огородах; у царя для работ его жили они там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:23 These were the potters and the inhabitants of Netaim and Gederah; they lived there with the king for his work.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:24 ----
1-Я Паралипоменон 4:24 Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Саул.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:24 The sons of Simeon were Nemuel and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:25 ----
1-Я Паралипоменон 4:25 Шаллум сын его; его сын Мивсам; его сын Мишма.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:25 Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:26 ----
1-Я Паралипоменон 4:26 Сыновья Мишмы: Хаммуил, сын его; его сын Закур; его сын Шимей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:26 The sons of Mishma were Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:27 ----
1-Я Паралипоменон 4:27 У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей; у братьев же его сыновей было немного, и все племя их не так было многочисленно, как племя сынов Иуды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:27 Now Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brothers did not have many sons, nor did all their family multiply like the sons of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:28 ----
1-Я Паралипоменон 4:28 Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацаршуале,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:28 They lived at Beersheba, Moladah and Hazar-shual,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:29 ----
1-Я Паралипоменон 4:29 в Билге, в Ецеме, в Фоладе,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:29 at Bilhah, Ezem, Tolad,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:30 ----
1-Я Паралипоменон 4:30 в Вефуиле, в Хорме, в Циклаге,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:30 Bethuel, Hormah, Ziklag,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:31 ----
1-Я Паралипоменон 4:31 в Беф-Маркавофе, в Хацарсусиме, в Беф-Биреи и в Шаариме. Вот города их до царствования Давидова,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:31 Beth-marcaboth, Hazar-susim, Beth-biri and Shaaraim. These were their cities until the reign of David.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:32 ----
1-Я Паралипоменон 4:32 с селами их: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, – пять городов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:32 Their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen and Ashan, five cities;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:33 ----
1-Я Паралипоменон 4:33 И все селения их, которые находились вокруг сих городов до Ваала; вот места жительства их и родословия их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:33 and all their villages that were around the same cities as far as Baal. These were their settlements, and they have their genealogy.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:34 ----
1-Я Паралипоменон 4:34 Мешовав, Иамлех и Иосия, сын Амассии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:34 Meshobab and Jamlech and Joshah the son of Amaziah,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:35 ----
1-Я Паралипоменон 4:35 Иоил и Иегу, сын Иошиви, сына Сераии, сына Асиилова,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:35 and Joel and Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:36 ----
1-Я Паралипоменон 4:36 Елиоенай, Иакова, Ишохаия, Асаия, Адиил, Ишимиил и Ванея,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:36 and Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:37 ----
1-Я Паралипоменон 4:37 и Зиза, сын Шифия, сын Аллона, сын Иедаии, сын Шимрия, сын Шемаии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:37 Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:38 ----
1-Я Паралипоменон 4:38 Сии поименованные были князьями племен своих, и дом отцов их разделился на многие отрасли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:38 these mentioned by name were leaders in their families; and their fathers' houses increased greatly.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:39 ----
1-Я Паралипоменон 4:39 Они доходили до Герары и до восточной стороны долины, чтобы найти пастбища для стад своих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:39 They went to the entrance of Gedor, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:40 ----
1-Я Паралипоменон 4:40 и нашли пастбища тучные и хорошие и землю обширную, спокойную и безопасную, потому что до них жило там только немного Хамитян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:40 They found rich and good pasture, and the land was broad and quiet and peaceful; for those who lived there formerly were Hamites.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:41 ----
1-Я Паралипоменон 4:41 И пришли сии, по именам записанные, во дни Езекии, царя Иудейского, и перебили кочующих и оседлых, которые там находились, и истребили ихнавсегда и поселились на месте их, ибо там были пастбища для стад их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:41 These, recorded by name, came in the days of Hezekiah king of Judah, and attacked their tents and the Meunites who were found there, and destroyed them utterly to this day, and lived in their place, because there was pasture there for their flocks.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:42 ----
1-Я Паралипоменон 4:42 Из них же, из сынов Симеоновых, пошли к горе Сеир пятьсот человек: Фелатия, Неария, Рефаия и Узиил, сыновья Ишия, были во главе их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:42 From them, from the sons of Simeon, five hundred men went to Mount Seir, with Pelatiah, Neariah, Rephaiah and Uzziel, the sons of Ishi, as their leaders.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 4:43 ----
1-Я Паралипоменон 4:43 и побили уцелевший там остаток Амаликитян, и живут там до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 4:43 They destroyed the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 5:1 ---- written 450-425 B.C. ----
1-Я Паралипоменон 5:1 Сыновья Рувима, первенца Израилева, – он первенец; но, когда осквернил он постель отца своего, первенство его отдано сыновьям Иосифа, сына Израилева, стем однакож, чтобы не писаться им первородными;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 5:1 Now the sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn, but because he defiled his father's bed, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel; so that he is not enrolled in the genealogy according to the birthright.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 5:2 ----
1-Я Паралипоменон 5:2 потому что Иуда был сильнейшим из братьев своих, и вождь от него, но первенство перенесено на Иосифа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 5:2 Though Judah prevailed over his brothers, and from him came the leader, yet the birthright belonged to Joseph),(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 5:3 ----
1-Я Паралипоменон 5:3 Сыновья Рувима, первенца Израилева: Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 5:3 the sons of Reuben the firstborn of Israel were Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 5:4 ----
1-Я Паралипоменон 5:4 Сыновья Иоиля: Шемая, сын его; его сын Гог, его сын Шимей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 5:4 The sons of Joel were Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 5:5 ----
1-Я Паралипоменон 5:5 его сын Миха, его сын Реаия, его сын Ваал,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 5:5 Micah his son, Reaiah his son, Baal his son,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 5:6 ----
1-Я Паралипоменон 5:6 его сын Беера, которого отвел в плен Феглафелласар,царь Ассирийский. Он был князем Рувимлян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 5:6 Beerah his son, whom Tilgath-pilneser king of Assyria carried away into exile; he was leader of the Reubenites.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 5:7 ----
1-Я Паралипоменон 5:7 И братья его, по племенам их, по родословному списку их, были: главный Иеиель, потомЗахария,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 5:7 His kinsmen by their families, in the genealogy of their generations, were Jeiel the chief, then Zechariah(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 5:8 ----
1-Я Паралипоменон 5:8 и Бела, сын Азаза, сына Шемы, сына Иоиля. Он обитал в Ароере до Нево и Ваал-Меона;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 5:8 and Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who lived in Aroer, even to Nebo and Baal-meon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 5:9 ----
1-Я Паралипоменон 5:9 а к востоку он обитал до входа в пустыню, идущую от реки Евфрата,потому что стада их были многочисленны в земле Галаадской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 5:9 To the east he settled as far as the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their cattle had increased in the land of Gilead.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 5:10 ----
1-Я Паралипоменон 5:10 Во дни Саула они вели войну с Агарянами, которые пали от рук их, а они стали жить в шатрах и по всей восточной стороне Галаада.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 5:10 In the days of Saul they made war with the Hagrites, who fell by their hand, so that they occupied their tents throughout all the land east of Gilead.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 5:11 ----
1-Я Паралипоменон 5:11 Сыновья Гада жили напротив их в земле Васанской до Салхи:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 5:11 Now the sons of Gad lived opposite them in the land of Bashan as far as Salecah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 5:12 ----
1-Я Паралипоменон 5:12 в Васане Иоиль был главный, Шафан второй, потом Иаанай и Шафат.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 5:12 Joel was the chief and Shapham the second, then Janai and Shaphat in Bashan.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 5:13 ----
1-Я Паралипоменон 5:13 Братьев их с семействами их было семь: Михаил, Мешуллам, Шева, Иорай, Иаакан, Зия и Евер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 5:13 Their kinsmen of their fathers' households were Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jacan, Zia and Eber, seven.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 5:14 ----
1-Я Паралипоменон 5:14 Вот сыновья Авихаила, сына Хурия, сына Иароаха, сына Галаада, сына Михаила, сына Иешишая, сына Иахдо, сына Буза.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 5:14 These were the sons of Abihail, the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 5:15 ----
1-Я Паралипоменон 5:15 Ахи, сын Авдиила, сына Гуниева, был главою своего рода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 5:15 Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, was head of their fathers' households.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 5:16 ----
1-Я Паралипоменон 5:16 Они жили в Галааде, в Васане и в зависящих от него городах и во всехокрестностях Сарона, до исхода их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 5:16 They lived in Gilead, in Bashan and in its towns, and in all the pasture lands of Sharon, as far as their borders.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 5:17 ----
1-Я Паралипоменон 5:17 Все они перечислены во дни Иоафама, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, царя Израильского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 5:17 All of these were enrolled in the genealogies in the days of Jotham king of Judah and in the days of Jeroboam king of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 5:18 ----
1-Я Паралипоменон 5:18 У потомков Рувима и Гада и полуплемени Манассиина было людейвоинственных, мужей носящих щит и меч, стреляющих из лука и приученных к битве, сорок четыре тысячи семьсот шестьдесят, выходящих на войну.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 5:18 The sons of Reuben and the Gadites and the half-tribe of Manasseh, consisting of valiant men, men who bore shield and sword and shot with bow and were skillful in battle, were 44,760, who went to war.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 5:19 ----
1-Я Паралипоменон 5:19 И воевали они с Агарянами, Иетуром, Нафишем и Надавом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 5:19 They made war against the Hagrites, Jetur, Naphish and Nodab.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 5:20 ----
1-Я Паралипоменон 5:20 И подана была им помощь против них, и преданы были в руки их Агаряне и все, что у них было, потому что они во время сражениявоззвали к Богу, и Он услышал их, за то, что они уповали на Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 5:20 They were helped against them, and the Hagrites and all who were with them were given into their hand; for they cried out to God in the battle, and He answered their prayers because they trusted in Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 5:21 ----
1-Я Паралипоменон 5:21 И взяли они стада их: верблюдов пятьдесят тысяч, из мелкого скота двести пятьдесят тысяч, ослов две тысячи, и сто тысяч душ людей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 5:21 They took away their cattle: their 50,000 camels, 250,000 sheep, 2,000 donkeys; and 100,000 men.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 5:22 ----
1-Я Паралипоменон 5:22 потому что много пало убитых, так как от Бога было сражение сие. И жили они на месте их до переселения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 5:22 For many fell slain, because the war was of God. And they settled in their place until the exile.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 5:23 ----
1-Я Паралипоменон 5:23 Потомки полуколена Манассиина жили в той земле, от Васана доВаал-Ермона и Сенира и до горы Ермона; и их было много.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 5:23 Now the sons of the half-tribe of Manasseh lived in the land; from Bashan to Baal-hermon and Senir and Mount Hermon they were numerous.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 5:24 ----
1-Я Паралипоменон 5:24 И вот главы поколений их: Ефер, Ишьи, Елиил, Азриил, Иеремия, Годавия и Иагдиил, мужи мощные, мужи именитые, главы родовсвоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 5:24 These were the heads of their fathers' households, even Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah and Jahdiel, mighty men of valor, famous men, heads of their fathers' households.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 5:25 ----
1-Я Паралипоменон 5:25 Но когда они согрешили против Бога отцов своих и стали блудно ходить вслед богов народов той земли, которых изгнал Бог от лица их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 5:25 But they acted treacherously against the God of their fathers and played the harlot after the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 5:26 ----
1-Я Паралипоменон 5:26 тогда Бог Израилев возбудил дух Фула, царя Ассирийского, и дух Феглафелласара, царя Ассирийского, и он выселил Рувимлян и Гадитян и половину колена Манассиина, и отвел их в Халах, и Хавор, и Ару, и на реку Гозан, – где они до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 5:26 So the God of Israel stirred up the spirit of Pul, king of Assyria, even the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away into exile, namely the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, Habor, Hara and to the river of Gozan, to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:1 ---- written 450-425 B.C. ----
1-Я Паралипоменон 6:1 Сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:1 The sons of Levi were Gershon, Kohath and Merari.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:2 ----
1-Я Паралипоменон 6:2 Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:2 The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:3 ----
1-Я Паралипоменон 6:3 Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:3 The children of Amram were Aaron, Moses and Miriam. And the sons of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:4 ----
1-Я Паралипоменон 6:4 Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:4 Eleazar became the father of Phinehas, and Phinehas became the father of Abishua,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:5 ----
1-Я Паралипоменон 6:5 Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:5 and Abishua became the father of Bukki, and Bukki became the father of Uzzi,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:6 ----
1-Я Паралипоменон 6:6 Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:6 and Uzzi became the father of Zerahiah, and Zerahiah became the father of Meraioth,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:7 ----
1-Я Паралипоменон 6:7 Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:7 Meraioth became the father of Amariah, and Amariah became the father of Ahitub,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:8 ----
1-Я Паралипоменон 6:8 Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:8 and Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Ahimaaz,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:9 ----
1-Я Паралипоменон 6:9 Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:9 and Ahimaaz became the father of Azariah, and Azariah became the father of Johanan,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:10 ----
1-Я Паралипоменон 6:10 Иоанан родил Азарию, – это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:10 and Johanan became the father of Azariah (it was he who served as the priest in the house which Solomon built in Jerusalem),(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:11 ----
1-Я Паралипоменон 6:11 И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:11 and Azariah became the father of Amariah, and Amariah became the father of Ahitub,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:12 ----
1-Я Паралипоменон 6:12 Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:12 and Ahitub became the father of Zadok, and Zadok became the father of Shallum,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:13 ----
1-Я Паралипоменон 6:13 Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:13 and Shallum became the father of Hilkiah, and Hilkiah became the father of Azariah,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:14 ----
1-Я Паралипоменон 6:14 Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:14 and Azariah became the father of Seraiah, and Seraiah became the father of Jehozadak;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:15 ----
1-Я Паралипоменон 6:15 Иоседек пошел в плен , когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:15 and Jehozadak went along when the Lord carried Judah and Jerusalem away into exile by Nebuchadnezzar.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:16 ----
1-Я Паралипоменон 6:16 Итак сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:16 The sons of Levi were Gershom, Kohath and Merari.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:17 ----
1-Я Паралипоменон 6:17 Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:17 These are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:18 ----
1-Я Паралипоменон 6:18 Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:18 The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:19 ----
1-Я Паралипоменон 6:19 Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:19 The sons of Merari were Mahli and Mushi. And these are the families of the Levites according to their fathers' households.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:20 ----
1-Я Паралипоменон 6:20 У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:20 Of Gershom: Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:21 ----
1-Я Паралипоменон 6:21 Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сынего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:21 Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeatherai his son.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:22 ----
1-Я Паралипоменон 6:22 Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сынего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:22 The sons of Kohath were Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:23 ----
1-Я Паралипоменон 6:23 Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:23 Elkanah his son, Ebiasaph his son and Assir his son,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:24 ----
1-Я Паралипоменон 6:24 Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:24 Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son and Shaul his son.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:25 ----
1-Я Паралипоменон 6:25 Сыновья Елканы: Амасай и Ахимоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:25 The sons of Elkanah were Amasai and Ahimoth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:26 ----
1-Я Паралипоменон 6:26 Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:26 As for Elkanah, the sons of Elkanah were Zophai his son and Nahath his son,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:27 ----
1-Я Паралипоменон 6:27 Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:27 Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:28 ----
1-Я Паралипоменон 6:28 Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:28 The sons of Samuel were Joel the firstborn, and Abijah the second.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:29 ----
1-Я Паралипоменон 6:29 Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:29 The sons of Merari were Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:30 ----
1-Я Паралипоменон 6:30 Шима, сын его; Хаггия, сын его; Асаия, сын его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:30 Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:31 ----
1-Я Паралипоменон 6:31 Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со временипоставления в нем ковчега.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:31 Now these are those whom David appointed over the service of song in the house of the Lord, after the ark rested there.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:32 ----
1-Я Паралипоменон 6:32 Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон непостроил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:32 They ministered with song before the tabernacle of the tent of meeting, until Solomon had built the house of the Lord in Jerusalem; and they served in their office according to their order.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:33 ----
1-Я Паралипоменон 6:33 Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых – Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:33 These are those who served with their sons: From the sons of the Kohathites were Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:34 ----
1-Я Паралипоменон 6:34 сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:34 the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:35 ----
1-Я Паралипоменон 6:35 сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:35 the son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:36 ----
1-Я Паралипоменон 6:36 сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:36 the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:37 ----
1-Я Паралипоменон 6:37 сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:37 the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:38 ----
1-Я Паралипоменон 6:38 сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:38 the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:39 ----
1-Я Паралипоменон 6:39 и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, – Асаф, сын Берехии, сын Шимы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:39 Heman's brother Asaph stood at his right hand, even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:40 ----
1-Я Паралипоменон 6:40 сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:40 the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:41 ----
1-Я Паралипоменон 6:41 сын Ефния, сын Зераха, сын Адаии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:41 the son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:42 ----
1-Я Паралипоменон 6:42 сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:42 the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:43 ----
1-Я Паралипоменон 6:43 сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:43 the son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:44 ----
1-Я Паралипоменон 6:44 А из сыновей Мерари, братьев их, – на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:44 On the left hand were their kinsmen the sons of Merari: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:45 ----
1-Я Паралипоменон 6:45 сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:45 the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:46 ----
1-Я Паралипоменон 6:46 сын Амция, сын Вания, сын Шемера,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:46 the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:47 ----
1-Я Паралипоменон 6:47 сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:47 the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:48 ----
1-Я Паралипоменон 6:48 Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:48 Their kinsmen the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of the house of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:49 ----
1-Я Паралипоменон 6:49 Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:49 But Aaron and his sons offered on the altar of burnt offering and on the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:50 ----
1-Я Паралипоменон 6:50 Вот сыновья Аарона: Елеазар, сын его; Финеес, сын его; Авиуд, сынего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:50 These are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:51 ----
1-Я Паралипоменон 6:51 Буккий, сын его; Уззий, сын его; Зерахия, сын его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:51 Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:52 ----
1-Я Паралипоменон 6:52 Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:52 Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:53 ----
1-Я Паралипоменон 6:53 Садок, сын его; Ахимаас, сын его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:53 Zadok his son, Ahimaaz his son.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:54 ----
1-Я Паралипоменон 6:54 И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова,так как жребий выпал им,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:54 Now these are their settlements according to their camps within their borders. To the sons of Aaron of the families of the Kohathites (for theirs was the first lot),(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:55 ----
1-Я Паралипоменон 6:55 дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:55 to them they gave Hebron in the land of Judah and its pasture lands around it;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:56 ----
1-Я Паралипоменон 6:56 поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:56 but the fields of the city and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:57 ----
1-Я Паралипоменон 6:57 Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с ихпредместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:57 To the sons of Aaron they gave the following cities of refuge: Hebron, Libnah also with its pasture lands, Jattir, Eshtemoa with its pasture lands,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:58 ----
1-Я Паралипоменон 6:58 и Хилен и предместья его, Давир и предместья его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:58 Hilen with its pasture lands, Debir with its pasture lands,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:59 ----
1-Я Паралипоменон 6:59 и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:59 Ashan with its pasture lands and Beth-shemesh with its pasture lands;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:60 ----
1-Я Паралипоменон 6:60 а от колена Вениаминова – Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:60 and from the tribe of Benjamin: Geba with its pasture lands, Allemeth with its pasture lands, and Anathoth with its pasture lands. All their cities throughout their families were thirteen cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:61 ----
1-Я Паралипоменон 6:61 Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:61 Then to the rest of the sons of Kohath were given by lot, from the family of the tribe, from the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:62 ----
1-Я Паралипоменон 6:62 Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и отколена Неффалимова, и от колена Манассиина в Васане, дано тринадцать городов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:62 To the sons of Gershom, according to their families, were given from the tribe of Issachar and from the tribe of Asher, the tribe of Naphtali, and the tribe of Manasseh, thirteen cities in Bashan.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:63 ----
1-Я Паралипоменон 6:63 Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:63 To the sons of Merari were given by lot, according to their families, from the tribe of Reuben, the tribe of Gad and the tribe of Zebulun, twelve cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:64 ----
1-Я Паралипоменон 6:64 Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:64 So the sons of Israel gave to the Levites the cities with their pasture lands.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:65 ----
1-Я Паралипоменон 6:65 Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:65 They gave by lot from the tribe of the sons of Judah, the tribe of the sons of Simeon and the tribe of the sons of Benjamin, these cities which are mentioned by name.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:66 ----
1-Я Паралипоменон 6:66 Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:66 Now some of the families of the sons of Kohath had cities of their territory from the tribe of Ephraim.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:67 ----
1-Я Паралипоменон 6:67 И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:67 They gave to them the following cities of refuge: Shechem in the hill country of Ephraim with its pasture lands, Gezer also with its pasture lands,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:68 ----
1-Я Паралипоменон 6:68 и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:68 Jokmeam with its pasture lands, Beth-horon with its pasture lands,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:69 ----
1-Я Паралипоменон 6:69 и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:69 Aijalon with its pasture lands and Gath-rimmon with its pasture lands;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:70 ----
1-Я Паралипоменон 6:70 от половины колена Манассиина – Анер и предместья его, Билеам и предместья его. Этопоколению остальных сыновей Каафовых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:70 and from the half-tribe of Manasseh: Aner with its pasture lands and Bileam with its pasture lands, for the rest of the family of the sons of Kohath.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:71 ----
1-Я Паралипоменон 6:71 Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина дали Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:71 To the sons of Gershom were given, from the family of the half-tribe of Manasseh: Golan in Bashan with its pasture lands and Ashtaroth with its pasture lands;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:72 ----
1-Я Паралипоменон 6:72 От колена Иссахарова – Кедес и предместья его, Давраф и предместья его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:72 and from the tribe of Issachar: Kedesh with its pasture lands, Daberath with its pasture lands(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:73 ----
1-Я Паралипоменон 6:73 и Рамоф и предместья его, и Анем и предместья его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:73 and Ramoth with its pasture lands, Anem with its pasture lands;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:74 ----
1-Я Паралипоменон 6:74 от колена Асирова – Машал и предместья его, и Авдон и предместья его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:74 and from the tribe of Asher: Mashal with its pasture lands, Abdon with its pasture lands,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:75 ----
1-Я Паралипоменон 6:75 и Хукок и предместья его, и Рехов и предместья его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:75 Hukok with its pasture lands and Rehob with its pasture lands;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:76 ----
1-Я Паралипоменон 6:76 от колена Неффалимова – Кедес в Галилее и предместья его, и Хаммон и предместья его,и Кириафаим и предместья его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:76 and from the tribe of Naphtali: Kedesh in Galilee with its pasture lands, Hammon with its pasture lands and Kiriathaim with its pasture lands.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:77 ----
1-Я Паралипоменон 6:77 А прочим сыновьям Мерариным – от колена Завулонова Риммон и предместья его, Фавор и предместья его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:77 To the rest of the Levites, the sons of Merari, were given, from the tribe of Zebulun: Rimmono with its pasture lands, Tabor with its pasture lands;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:78 ----
1-Я Паралипоменон 6:78 По ту сторону Иордана, против Иерихона, на восток от Иордана, от колена Рувимова дали Восор в пустыне и предместья его, и Иаацу и предместья ее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:78 and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, were given them, from the tribe of Reuben: Bezer in the wilderness with its pasture lands, Jahzah with its pasture lands,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:79 ----
1-Я Паралипоменон 6:79 и Кедемоф и предместья его, и Мефааф и предместья его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:79 Kedemoth with its pasture lands and Mephaath with its pasture lands;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:80 ----
1-Я Паралипоменон 6:80 от колена Гадова – Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:80 and from the tribe of Gad: Ramoth in Gilead with its pasture lands, Mahanaim with its pasture lands,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 6:81 ----
1-Я Паралипоменон 6:81 и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 6:81 Heshbon with its pasture lands and Jazer with its pasture lands.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:1 ---- written 450-425 B.C. ----
1-Я Паралипоменон 7:1 Сыновья Иссахара: Фола, Фуа, Иашув и Шимрон, четверо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:1 Now the sons of Issachar were four: Tola, Puah, Jashub and Shimron.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:2 ----
1-Я Паралипоменон 7:2 Сыновья Фолы: Уззий, Рефаия, Иериил, Иахмай, Ивсам и Самуил,главные в поколениях Фолы, люди воинственные в своих поколениях; число их во дни Давида было двадцать две тысячи и шестьсот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:2 The sons of Tola were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam and Samuel, heads of their fathers' households. The sons of Tola were mighty men of valor in their generations; their number in the days of David was 22,600.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:3 ----
1-Я Паралипоменон 7:3 Сын Уззия: Израхия; а сыновья Израхии: Михаил, Овадиа, Иоиль иИшшия, пятеро. Все они главные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:3 The son of Uzzi was Izrahiah. And the sons of Izrahiah were Michael, Obadiah, Joel, Isshiah; all five of them were chief men.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:4 ----
1-Я Паралипоменон 7:4 У них, по родам их, по поколениям их, было готово к сражению войска тридцать шесть тысяч; потому что у них было много жен и сыновей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:4 With them by their generations according to their fathers' households were 36,000 troops of the army for war, for they had many wives and sons.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:5 ----
1-Я Паралипоменон 7:5 Братьев же их, во всех поколениях Иссахаровых, людей воинственных, было восемьдесят семь тысяч, внесенных в родословные записи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:5 Their relatives among all the families of Issachar were mighty men of valor, enrolled by genealogy, in all 87,000.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:6 ----
1-Я Паралипоменон 7:6 У Вениамина: Бела, Бехер и Иедиаил, трое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:6 The sons of Benjamin were three: Bela and Becher and Jediael.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:7 ----
1-Я Паралипоменон 7:7 Сыновья Белы: Ецбон, Уззий, Уззиил, Иеримоф и Ири, пятеро, главы поколений, люди воинственные. В родословных списках записано их двадцать две тысячи тридцать четыре.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:7 The sons of Bela were five: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth and Iri. They were heads of fathers' households, mighty men of valor, and were 22,034 enrolled by genealogy.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:8 ----
1-Я Паралипоменон 7:8 Сыновья Бехера: Земира, Иоаш, Елиезер, Елиоенай, Омри, Иремоф, Авия, Анафоф и Алемеф: все эти сыновья Бехера.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:8 The sons of Becher were Zemirah, Joash, Eliezer, Elioenai, Omri, Jeremoth, Abijah, Anathoth and Alemeth. All these were the sons of Becher.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:9 ----
1-Я Паралипоменон 7:9 В родословных списках записано их по родам их, по главам поколений, людей воинственных – двадцать тысяч и двести.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:9 They were enrolled by genealogy, according to their generations, heads of their fathers' households, 20,200 mighty men of valor.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:10 ----
1-Я Паралипоменон 7:10 Сын Иедиаила: Билган. Сыновья Билгана: Иеус, Вениамин, Егуд,Хенаана, Зефан, Фарсис и Ахишахар.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:10 The son of Jediael was Bilhan. And the sons of Bilhan were Jeush, Benjamin, Ehud, Chenaanah, Zethan, Tarshish and Ahishahar.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:11 ----
1-Я Паралипоменон 7:11 Все эти сыновья Иедиаила были главами поколений, люди воинственные; семнадцать тысяч и двести было выходящих на войну.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:11 All these were sons of Jediael, according to the heads of their fathers' households, 17,200 mighty men of valor, who were ready to go out with the army to war.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:12 ----
1-Я Паралипоменон 7:12 И Шупим и Хупим, сыновья Ира; Хушим, сын Ахера;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:12 Shuppim and Huppim were the sons of Ir; Hushim was the son of Aher.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:13 ----
1-Я Паралипоменон 7:13 сыновья Неффалима: Иахцеил, Гуни, Иецер и Шиллем, дети Валлы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:13 The sons of Naphtali were Jahziel, Guni, Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:14 ----
1-Я Паралипоменон 7:14 Сыновья Манассии: Асриил, которого родила наложница его Арамеянка; она же родила Махира, отца Галаадова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:14 The sons of Manasseh were Asriel, whom his Aramean concubine bore; she bore Machir the father of Gilead.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:15 ----
1-Я Паралипоменон 7:15 Махир взял в жену сестру Хупима и Шупима, – имя сестры их Мааха; имя второму Салпаад. У Салпаада были только дочери.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:15 Machir took a wife for Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maacah. And the name of the second was Zelophehad, and Zelophehad had daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:16 ----
1-Я Паралипоменон 7:16 Мааха, жена Махирова, родила сына и нарекла ему имя Кереш, а имя брату его Шереш. Сыновья его: Улам и Рекем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:16 Maacah the wife of Machir bore a son, and she named him Peresh; and the name of his brother was Sheresh, and his sons were Ulam and Rakem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:17 ----
1-Я Паралипоменон 7:17 Сын Улама: Бедан. Вот сыновья Галаада, сына Махира, сына Манассиина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:17 The son of Ulam was Bedan. These were the sons of Gilead the son of Machir, the son of Manasseh.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:18 ----
1-Я Паралипоменон 7:18 Сестра его Молехеф родила Ишгода, Авиезера и Махлу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:18 His sister Hammolecheth bore Ishhod and Abiezer and Mahlah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:19 ----
1-Я Паралипоменон 7:19 Сыновья Шемиды были: Ахиан, Шехем, Ликхи и Аниам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:19 The sons of Shemida were Ahian and Shechem and Likhi and Aniam.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:20 ----
1-Я Паралипоменон 7:20 Сыновья Ефрема: Шутелах, и Беред, сын его, и Фахаф, сын его, и Елеада, сын его, и Фахаф, сын его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:20 The sons of Ephraim were Shuthelah and Bered his son, Tahath his son, Eleadah his son, Tahath his son,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:21 ----
1-Я Паралипоменон 7:21 и Завад, сын его, и Шутелах, сын его, и Езер и Елеад. И убили ихжители Гефа, уроженцы той земли, за то, что они пошли захватить стада их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:21 Zabad his son, Shuthelah his son, and Ezer and Elead whom the men of Gath who were born in the land killed, because they came down to take their livestock.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:22 ----
1-Я Паралипоменон 7:22 И плакал о них Ефрем, отец их, много дней, и приходили братья его утешать его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:22 Their father Ephraim mourned many days, and his relatives came to comfort him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:23 ----
1-Я Паралипоменон 7:23 Потом он вошел к жене своей, и она зачала и родила сына, и он нарек ему имя: Берия, потому что несчастье постигло дом его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:23 Then he went in to his wife, and she conceived and bore a son, and he named him Beriah, because misfortune had come upon his house.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:24 ----
1-Я Паралипоменон 7:24 И дочь у него была Шеера. Она построила Беф-Орон нижний и верхний и Уззен-Шееру.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:24 His daughter was Sheerah, who built lower and upper Beth-horon, also Uzzen-sheerah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:25 ----
1-Я Паралипоменон 7:25 И Рефай, сын его, и Решеф, и Фелах, сын его, и Фахан, сын его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:25 Rephah was his son along with Resheph, Telah his son, Tahan his son,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:26 ----
1-Я Паралипоменон 7:26 Лаедан, сын его, Аммиуд, сын его, Елишама, сын его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:26 Ladan his son, Ammihud his son, Elishama his son,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:27 ----
1-Я Паралипоменон 7:27 Нон, сын его, Иисус, сын его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:27 Non his son and Joshua his son.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:28 ----
1-Я Паралипоменон 7:28 Владения их и места жительства их были : Вефиль и зависящие от негогорода; к востоку Нааран, к западу Гезер и зависящие от него города; Сихем и зависящие от него города до Газы и зависящих от нее городов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:28 Their possessions and settlements were Bethel with its towns, and to the east Naaran, and to the west Gezer with its towns, and Shechem with its towns as far as Ayyah with its towns,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:29 ----
1-Я Паралипоменон 7:29 А со стороны сыновей Манассииных: Беф-Сан и зависящие от него города, Фаанах и зависящие от него города, Мегиддо и зависящие от него города, Дор и зависящие от него города. В них жили сыновья Иосифа, сына Израилева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:29 and along the borders of the sons of Manasseh, Beth-shean with its towns, Taanach with its towns, Megiddo with its towns, Dor with its towns. In these lived the sons of Joseph the son of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:30 ----
1-Я Паралипоменон 7:30 Сыновья Асира: Имна, Ишва, Ишви и Берия, и сестра их Серах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:30 The sons of Asher were Imnah, Ishvah, Ishvi and Beriah, and Serah their sister.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:31 ----
1-Я Паралипоменон 7:31 Сыновья Берии: Хевер и Малхиил. Он отец Бирзаифа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:31 The sons of Beriah were Heber and Malchiel, who was the father of Birzaith.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:32 ----
1-Я Паралипоменон 7:32 Хевер родил Иафлета, Шомера и Хофама, и Шую, сестру их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:32 Heber became the father of Japhlet, Shomer and Hotham, and Shua their sister.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:33 ----
1-Я Паралипоменон 7:33 Сыновья Иафлета: Пасах, Бимгал и Ашваф. Вот сыновья Иафлета.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:33 The sons of Japhlet were Pasach, Bimhal and Ashvath. These were the sons of Japhlet.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:34 ----
1-Я Паралипоменон 7:34 Сыновья Шемера: Ахи, Рохга, Ихубба и Арам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:34 The sons of Shemer were Ahi and Rohgah, Jehubbah and Aram.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:35 ----
1-Я Паралипоменон 7:35 Сыновья Гелема, брата его: Цофах, Имна, Шелеш и Амал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:35 The sons of his brother Helem were Zophah, Imna, Shelesh and Amal.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:36 ----
1-Я Паралипоменон 7:36 Сыновья Цофаха: Суах, Харнефер, Шуал, Бери, Имра,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:36 The sons of Zophah were Suah, Harnepher, Shual, Beri and Imrah,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:37 ----
1-Я Паралипоменон 7:37 Бецер, Год, Шамма, Шилша, Ифран и Беера.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:37 Bezer, Hod, Shamma, Shilshah, Ithran and Beera.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:38 ----
1-Я Паралипоменон 7:38 Сыновья Иефера: Иефунни, Фиспа и Ара.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:38 The sons of Jether were Jephunneh, Pispa and Ara.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:39 ----
1-Я Паралипоменон 7:39 Сыновья Уллы: Арах, Ханниил и Риция.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:39 The sons of Ulla were Arah, Hanniel and Rizia.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 7:40 ----
1-Я Паралипоменон 7:40 Все эти сыновья Асира, главы поколений, люди отборные, воинственные, главные начальники. Записано у них в родословных списках в войске, для войны, по счету двадцать шесть тысяч человек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 7:40 All these were the sons of Asher, heads of the fathers' houses, choice and mighty men of valor, heads of the princes. And the number of them enrolled by genealogy for service in war was 26,000 men.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:1 ---- written 450-425 B.C. ----
1-Я Паралипоменон 8:1 Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьегоАхрая,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:1 And Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:2 ----
1-Я Паралипоменон 8:2 четвертого Ноху и пятого Рафу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:2 Nohah the fourth and Rapha the fifth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:3 ----
1-Я Паралипоменон 8:3 Сыновья Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:3 Bela had sons: Addar, Gera, Abihud,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:4 ----
1-Я Паралипоменон 8:4 Авишуа, Нааман, Ахоах,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:4 Abishua, Naaman, Ahoah,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:5 ----
1-Я Паралипоменон 8:5 Гера, Шефуфан и Хурам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:5 Gera, Shephuphan and Huram.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:6 ----
1-Я Паралипоменон 8:6 И вот сыновья Егуда, которые были главами родов, живших в Геве и переселенных в Манахаф:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:6 These are the sons of Ehud: these are the heads of fathers' households of the inhabitants of Geba, and they carried them into exile to Manahath,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:7 ----
1-Я Паралипоменон 8:7 Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:7 namely, Naaman, Ahijah and Gera--he carried them into exile; and he became the father of Uzza and Ahihud.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:8 ----
1-Я Паралипоменон 8:8 Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустилот себя Хушиму и Баару, жен своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:8 Shaharaim became the father of children in the country of Moab after he had sent away Hushim and Baara his wives.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:9 ----
1-Я Паралипоменон 8:9 И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:9 By Hodesh his wife he became the father of Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:10 ----
1-Я Паралипоменон 8:10 Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:10 Jeuz, Sachia, Mirmah. These were his sons, heads of fathers' households.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:11 ----
1-Я Паралипоменон 8:11 От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:11 By Hushim he became the father of Abitub and Elpaal.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:12 ----
1-Я Паралипоменон 8:12 Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:12 The sons of Elpaal were Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with its towns;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:13 ----
1-Я Паралипоменон 8:13 и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Онивыгнали жителей Гефа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:13 and Beriah and Shema, who were heads of fathers' households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:14 ----
1-Я Паралипоменон 8:14 Ахио, Шашак, Иремоф,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:14 and Ahio, Shashak and Jeremoth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:15 ----
1-Я Паралипоменон 8:15 Зевадия, Арад, Едер,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:15 Zebadiah, Arad, Eder,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:16 ----
1-Я Паралипоменон 8:16 Михаил, Ишфа и Иоха – сыновья Берии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:16 Michael, Ishpah and Joha were the sons of Beriah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:17 ----
1-Я Паралипоменон 8:17 Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:17 Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:18 ----
1-Я Паралипоменон 8:18 Ишмерай, Излия и Иовав – сыновья Елпаала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:18 Ishmerai, Izliah and Jobab were the sons of Elpaal.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:19 ----
1-Я Паралипоменон 8:19 Иаким, Зихрий, Завдий,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:19 Jakim, Zichri, Zabdi,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:20 ----
1-Я Паралипоменон 8:20 Елиенай, Цилфай, Елиил,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:20 Elienai, Zillethai, Eliel,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:21 ----
1-Я Паралипоменон 8:21 Адаия, Бераия и Шимраф – сыновья Шимея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:21 Adaiah, Beraiah and Shimrath were the sons of Shimei.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:22 ----
1-Я Паралипоменон 8:22 Ишпан, Евер, Елиил,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:22 Ishpan, Eber, Eliel,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:23 ----
1-Я Паралипоменон 8:23 Авдон, Зихрий, Ханан,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:23 Abdon, Zichri, Hanan,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:24 ----
1-Я Паралипоменон 8:24 Ханания, Елам, Антофия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:24 Hananiah, Elam, Anthothijah,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:25 ----
1-Я Паралипоменон 8:25 Ифдия и Фенуил – сыновья Шашака.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:25 Iphdeiah and Penuel were the sons of Shashak.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:26 ----
1-Я Паралипоменон 8:26 Шамшерай, Шехария, Афалия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:26 Shamsherai, Shehariah, Athaliah,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:27 ----
1-Я Паралипоменон 8:27 Иаарешия, Елия и Зихрий, сыновья Иерохама.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:27 Jaareshiah, Elijah and Zichri were the sons of Jeroham.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:28 ----
1-Я Паралипоменон 8:28 Это главы поколений, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:28 These were heads of the fathers' households according to their generations, chief men who lived in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:29 ----
1-Я Паралипоменон 8:29 В Гаваоне жили: отец Гаваонитян, – имя жены егоМааха, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:29 Now in Gibeon, Jeiel, the father of Gibeon lived, and his wife's name was Maacah;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:30 ----
1-Я Паралипоменон 8:30 и сын его, первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Надав,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:30 and his firstborn son was Abdon, then Zur, Kish, Baal, Nadab,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:31 ----
1-Я Паралипоменон 8:31 Гедор, Ахио, Зехер и Миклоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:31 Gedor, Ahio and Zecher.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:32 ----
1-Я Паралипоменон 8:32 Миклоф родил Шимея. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме, вместе с братьями своими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:32 Mikloth became the father of Shimeah. And they also lived with their relatives in Jerusalem opposite their other relatives.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:33 ----
1-Я Паралипоменон 8:33 Нер родил Киса; Кис родил Саула; Саул родил Иоанафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:33 Ner became the father of Kish, and Kish became the father of Saul, and Saul became the father of Jonathan, Malchi-shua, Abinadab and Eshbaal.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:34 ----
1-Я Паралипоменон 8:34 Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:34 The son of Jonathan was Merib-baal, and Merib-baal became the father of Micah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:35 ----
1-Я Паралипоменон 8:35 Сыновья Михи: Пифон, Мелег, Фаарея и Ахаз.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:35 The sons of Micah were Pithon, Melech, Tarea and Ahaz.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:36 ----
1-Я Паралипоменон 8:36 Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:36 Ahaz became the father of Jehoaddah, and Jehoaddah became the father of Alemeth, Azmaveth and Zimri; and Zimri became the father of Moza.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:37 ----
1-Я Паралипоменон 8:37 Моца родил Бинею. Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:37 Moza became the father of Binea; Raphah was his son, Eleasah his son, Azel his son.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:38 ----
1-Я Паралипоменон 8:38 У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан; все они сыновья Ацела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:38 Azel had six sons, and these were their names: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah and Hanan. All these were the sons of Azel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:39 ----
1-Я Паралипоменон 8:39 Сыновья Ешека, брата его: Улам, первенец его, второй Иеуш, третий Елифелет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:39 The sons of Eshek his brother were Ulam his firstborn, Jeush the second and Eliphelet the third.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 8:40 ----
1-Я Паралипоменон 8:40 Сыновья Улама были люди воинственные, стрелявшие из лука, имевшие много сыновей и внуков: сто пятьдесят. Все они от сынов Вениамина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 8:40 The sons of Ulam were mighty men of valor, archers, and had many sons and grandsons, 150 of them. All these were of the sons of Benjamin.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:1 ---- written 450-425 B.C. ----
1-Я Паралипоменон 9:1 Так были перечислены по родам своим все Израильтяне, и вот они записаны в книге царей Израильских. Иудеи же за беззакония свои переселены в Вавилон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:1 So all Israel was enrolled by genealogies; and behold, they are written in the Book of the Kings of Israel. And Judah was carried away into exile to Babylon for their unfaithfulness.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:2 ----
1-Я Паралипоменон 9:2 Первые жители, которые жили во владениях своих, по городам Израильским, были Израильтяне, священники, левиты и нефинеи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:2 Now the first who lived in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites and the temple servants.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:3 ----
1-Я Паралипоменон 9:3 В Иерусалиме жили некоторые из сынов Иудиных и из сынов Вениаминовых, и из сынов Ефремовых и Манассииных:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:3 Some of the sons of Judah, of the sons of Benjamin and of the sons of Ephraim and Manasseh lived in Jerusalem:(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:4 ----
1-Я Паралипоменон 9:4 Уфай, сын Аммиуда, сын Омри, сын Имрия, сын Вания, – из сыновей Фареса, сына Иудина;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:4 Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, from the sons of Perez the son of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:5 ----
1-Я Паралипоменон 9:5 из сыновей Шилона – Асаия первенец и сыновья его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:5 From the Shilonites were Asaiah the firstborn and his sons.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:6 ----
1-Я Паралипоменон 9:6 из сыновей Зары – Иеуил и братья их, – шестьсот девяносто;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:6 From the sons of Zerah were Jeuel and their relatives, 690 of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:7 ----
1-Я Паралипоменон 9:7 из сыновей Вениаминовых Саллу, сын Мешуллама, сын Годавии, сынГассенуи;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:7 From the sons of Benjamin were Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hassenuah,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:8 ----
1-Я Паралипоменон 9:8 и Ивния, сын Иерохама, и Эла, сын Уззия, сына Михриева, и Мешуллам, сын Шефатии, сына Регуила, сына Ивнии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:8 and Ibneiah the son of Jeroham, and Elah the son of Uzzi, the son of Michri, and Meshullam the son of Shephatiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:9 ----
1-Я Паралипоменон 9:9 и братья их, по родам их: девятьсот пятьдесят шесть, – все сии мужи были главы родов в поколениях своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:9 and their relatives according to their generations, 956. All these were heads of fathers' households according to their fathers' houses.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:10 ----
1-Я Паралипоменон 9:10 А из священников: Иедаия, Иоиарив, Иахин,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:10 From the priests were Jedaiah, Jehoiarib, Jachin,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:11 ----
1-Я Паралипоменон 9:11 и Азария, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:11 and Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the chief officer of the house of God;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:12 ----
1-Я Паралипоменон 9:12 и Адаия, сын Иерохама, сын Пашхура, сын Малхии; и Маасай, сын Адиела, сын Иахзера, сын Мешуллама, сын Мешиллемифа, сын Иммера;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:12 and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashhur, the son of Malchijah, and Maasai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:13 ----
1-Я Паралипоменон 9:13 и братья их, главы родов своих: тысяча семьсот шестьдесят, – люди отличные в деле служения в доме Божием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:13 and their relatives, heads of their fathers' households, 1,760 very able men for the work of the service of the house of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:14 ----
1-Я Паралипоменон 9:14 А из левитов: Шемаия, сын Хашува, сын Азрикама, сын Хашавии,– из сыновей Мерариных;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:14 Of the Levites were Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:15 ----
1-Я Паралипоменон 9:15 и Вакбакар, Хереш, Галал, и Матфания, сын Михи, сын Зихрия, сын Асафа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:15 and Bakbakkar, Heresh and Galal and Mattaniah the son of Mica, the son of Zichri, the son of Asaph,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:16 ----
1-Я Паралипоменон 9:16 и Овадия, сын Шемаии, сын Галала, сын Идифуна, и Берехия, сын Асы, сын Елканы, живший в селениях Нетофафских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:16 and Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:17 ----
1-Я Паралипоменон 9:17 А привратники: Шаллум, Аккуб, Талмон и Ахиман, и братья их; Шаллум был главным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:17 Now the gatekeepers were Shallum and Akkub and Talmon and Ahiman and their relatives (Shallum the chief(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:18 ----
1-Я Паралипоменон 9:18 И доныне сии привратники у ворот царских, к востоку, содержат стражу сынов Левииных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:18 being stationed until now at the king's gate to the east). These were the gatekeepers for the camp of the sons of Levi.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:19 ----
1-Я Паралипоменон 9:19 Шаллум, сын Коре, сын Евиасафа, сын Корея, и братья его из рода его, Кореяне, по делу служения своего, были стражами у порогов скинии, а отцы их охраняли вход в стан Господень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:19 Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his relatives of his father's house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent; and their fathers had been over the camp of the Lord, keepers of the entrance.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:20 ----
1-Я Паралипоменон 9:20 Финеес, сын Елеазаров, был прежде начальником над ними, и Господь был с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:20 Phinehas the son of Eleazar was ruler over them previously, and the Lord was with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:21 ----
1-Я Паралипоменон 9:21 Захария, сын Мешелемии, был привратником у дверей скинии собрания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:21 Zechariah the son of Meshelemiah was gatekeeper of the entrance of the tent of meeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:22 ----
1-Я Паралипоменон 9:22 Всех их, выбранных в привратники к порогам, было двести двенадцать. Они внесены в список по селениям своим. Их поставил Давид и Самуил-прозорливец за верность их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:22 All these who were chosen to be gatekeepers at the thresholds were 212. These were enrolled by genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer appointed in their office of trust.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:23 ----
1-Я Паралипоменон 9:23 И они и сыновья их были на страже у ворот дома Господня, при доме скинии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:23 So they and their sons had charge of the gates of the house of the Lord, even the house of the tent, as guards.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:24 ----
1-Я Паралипоменон 9:24 На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:24 The gatekeepers were on the four sides, to the east, west, north and south.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:25 ----
1-Я Паралипоменон 9:25 Братья же их жили в селениях своих, приходя к ним от времени до времени на семь дней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:25 Their relatives in their villages were to come in every seven days from time to time to be with them;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:26 ----
1-Я Паралипоменон 9:26 Сии четыре начальника привратников, левиты, были в доверенности; они же были приставлены к жилищам и ксокровищам дома Божия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:26 for the four chief gatekeepers who were Levites, were in an office of trust, and were over the chambers and over the treasuries in the house of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:27 ----
1-Я Паралипоменон 9:27 Вокруг дома Божия они и ночь проводили, потому чтона них лежало охранение, и они должны были каждое утро отпирать двери.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:27 They spent the night around the house of God, because the watch was committed to them; and they were in charge of opening it morning by morning.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:28 ----
1-Я Паралипоменон 9:28 Одни из них были приставлены к служебным сосудам, так что счетом принимали их и счетом выдавали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:28 Now some of them had charge of the utensils of service, for they counted them when they brought them in and when they took them out.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:29 ----
1-Я Паралипоменон 9:29 Другим из них поручена была прочая утварь и все священныепотребности: мука лучшая, и вино, и елей, и ладан, и благовония.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:29 Some of them also were appointed over the furniture and over all the utensils of the sanctuary and over the fine flour and the wine and the oil and the frankincense and the spices.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:30 ----
1-Я Паралипоменон 9:30 А из сыновей священнических некоторые составляли миро из веществ благовонных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:30 Some of the sons of the priests prepared the mixing of the spices.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:31 ----
1-Я Паралипоменон 9:31 Маттафии из левитов, – он первенец Селлума Кореянина, – вверено было приготовляемое на сковородах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:31 Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the responsibility over the things which were baked in pans.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:32 ----
1-Я Паралипоменон 9:32 Некоторым из братьев их, из сынов Каафовых, поручено было заготовление хлебов предложения, чтобы представлять их каждую субботу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:32 Some of their relatives of the sons of the Kohathites were over the showbread to prepare it every sabbath.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:33 ----
1-Я Паралипоменон 9:33 Певцы же, главные в поколениях левитских, в комнатах храма свободны были от занятий, потому что день и ночь они обязаны были заниматься искусством своим .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:33 Now these are the singers, heads of fathers' households of the Levites, who lived in the chambers of the temple free from other service; for they were engaged in their work day and night.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:34 ----
1-Я Паралипоменон 9:34 Это главы поколений левитских, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:34 These were heads of fathers' households of the Levites according to their generations, chief men, who lived in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:35 ----
1-Я Паралипоменон 9:35 В Гаваоне жили: отец Гаваонитян Иеил, – имя жены его Мааха,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:35 In Gibeon Jeiel the father of Gibeon lived, and his wife's name was Maacah,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:36 ----
1-Я Паралипоменон 9:36 и сын его первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Нер, Надав,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:36 and his firstborn son was Abdon, then Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:37 ----
1-Я Паралипоменон 9:37 Гедор, Ахио, Захария и Миклоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:37 Gedor, Ahio, Zechariah and Mikloth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:38 ----
1-Я Паралипоменон 9:38 Миклоф родил Шимеама. И они подле братьев своих жили в Иерусалимевместе с братьями своими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:38 Mikloth became the father of Shimeam. And they also lived with their relatives in Jerusalem opposite their other relatives.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:39 ----
1-Я Паралипоменон 9:39 Нер родил Киса, Кис родил Саула, Саул родил Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:39 Ner became the father of Kish, and Kish became the father of Saul, and Saul became the father of Jonathan, Malchi-shua, Abinadab and Eshbaal.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:40 ----
1-Я Паралипоменон 9:40 Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:40 The son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal became the father of Micah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:41 ----
1-Я Паралипоменон 9:41 Сыновья Михи: Пифон, Мелех, Фарей и Ахаз .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:41 The sons of Micah were Pithon, Melech, Tahrea and Ahaz.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:42 ----
1-Я Паралипоменон 9:42 Ахаз родил Иаеру; Иаера родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:42 Ahaz became the father of Jarah, and Jarah became the father of Alemeth, Azmaveth and Zimri; and Zimri became the father of Moza,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:43 ----
1-Я Паралипоменон 9:43 Моца родил Бинею: Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:43 and Moza became the father of Binea and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 9:44 ----
1-Я Паралипоменон 9:44 У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан. Это сыновья Ацела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 9:44 Azel had six sons whose names are these: Azrikam, Bocheru and Ishmael and Sheariah and Obadiah and Hanan. These were the sons of Azel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 10:1 ---- written 450-425 B.C. ----
1-Я Паралипоменон 10:1 Филистимляне воевали с Израилем, и побежали Израильтяне от Филистимлян, и падали пораженные на горе Гелвуе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 10:1 Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled before the Philistines and fell slain on Mount Gilboa.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 10:2 ----
1-Я Паралипоменон 10:2 И погнались Филистимляне за Саулом и сыновьями его, и убили Филистимляне Ионафана и Авинадава и Мелхисуя, сыновей Сауловых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 10:2 The Philistines closely pursued Saul and his sons, and the Philistines struck down Jonathan, Abinadab and Malchi-shua, the sons of Saul.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 10:3 ----
1-Я Паралипоменон 10:3 Сражение против Саула усилилось, и стрелки устремились на него, так что он изранен был стрелками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 10:3 The battle became heavy against Saul, and the archers overtook him; and he was wounded by the archers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 10:4 ----
1-Я Паралипоменон 10:4 И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи меч твойи заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не надругались надо мною. Но оруженосец не решился, потому что очень испугался. Тогда Саул взял меч и пал на него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 10:4 Then Saul said to his armor bearer, "Draw your sword and thrust me through with it, otherwise these uncircumcised will come and abuse me." But his armor bearer would not, for he was greatly afraid. Therefore Saul took his sword and fell on it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 10:5 ----
1-Я Паралипоменон 10:5 Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на меч и умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 10:5 When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword and died.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 10:6 ----
1-Я Паралипоменон 10:6 И умер Саул, и три сына его, и весь дом его вместе с ним умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 10:6 Thus Saul died with his three sons, and all those of his house died together.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 10:7 ----
1-Я Паралипоменон 10:7 Когда увидели Израильтяне, которые были в долине, что все бегут и что Саул и сыновья его умерли, то оставили города свои и разбежались; а Филистимляне пришли и поселились в них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 10:7 When all the men of Israel who were in the valley saw that they had fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook their cities and fled; and the Philistines came and lived in them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 10:8 ----
1-Я Паралипоменон 10:8 На другой день пришли Филистимляне обирать убитых, и нашли Саула и сыновей его, павших на горе Гелвуйской,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 10:8 It came about the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 10:9 ----
1-Я Паралипоменон 10:9 и раздели его, и сняли с него голову его и оружие его, и послали по земле Филистимской, чтобы возвестить о сем пред идолами их и пред народом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 10:9 So they stripped him and took his head and his armor and sent messengers around the land of the Philistines to carry the good news to their idols and to the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 10:10 ----
1-Я Паралипоменон 10:10 И положили оружие его в капище богов своих, и голову его воткнулив доме Дагона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 10:10 They put his armor in the house of their gods and fastened his head in the house of Dagon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 10:11 ----
1-Я Паралипоменон 10:11 И услышал весь Иавис Галаадский все, что сделали Филистимляне с Саулом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 10:11 When all Jabesh-gilead heard all that the Philistines had done to Saul,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 10:12 ----
1-Я Паралипоменон 10:12 И поднялись все люди сильные, взяли тело Саулово и тела сыновей его, и принесли их в Иавис, и похоронили кости их под дубом в Иависе, и постились семь дней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 10:12 all the valiant men arose and took away the body of Saul and the bodies of his sons and brought them to Jabesh, and they buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 10:13 ----
1-Я Паралипоменон 10:13 Так умер Саул за свое беззаконие, которое он сделал пред Господом, за то, что не соблюл слова Господня и обратился к волшебнице с вопросом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 10:13 So Saul died for his trespass which he committed against the Lord, because of the word of the Lord which he did not keep; and also because he asked counsel of a medium, making inquiry of it,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 10:14 ----
1-Я Паралипоменон 10:14 а не взыскал Господа. За то Он и умертвил его, и передал царство Давиду, сыну Иессееву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 10:14 and did not inquire of the Lord. Therefore He killed him and turned the kingdom to David the son of Jesse.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:1 ---- written 450-425 B.C. ----
1-Я Паралипоменон 11:1 И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы кость твоя и плоть твоя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:1 Then all Israel gathered to David at Hebron and said, "Behold, we are your bone and your flesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:2 ----
1-Я Паралипоменон 11:2 и вчера, и третьего дня, когда еще Саул был царем, ты выводил и вводил Израиля, и Господь Бог твой сказал тебе: „ты будешь пасти народ Мой, Израиля и ты будешь вождем народа Моего Израиля".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:2 In times past, even when Saul was king, you were the one who led out and brought in Israel; and the Lord your God said to you, 'You shall shepherd My people Israel, and you shall be prince over My people Israel.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:3 ----
1-Я Паралипоменон 11:3 И пришли все старейшины Израилевы к царю в Хеврон, и заключил с нимиДавид завет в Хевроне пред лицем Господним; и они помазали Давида в царя над Израилем, по слову Господню, чрез Самуила.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:3 So all the elders of Israel came to the king at Hebron, and David made a covenant with them in Hebron before the Lord; and they anointed David king over Israel, according to the word of the Lord through Samuel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:4 ----
1-Я Паралипоменон 11:4 И пошел Давид и весь Израиль к Иерусалиму, то есть к Иевусу. А там были Иевусеи, жители той земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:4 Then David and all Israel went to Jerusalem (that is, Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:5 ----
1-Я Паралипоменон 11:5 И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:5 The inhabitants of Jebus said to David, "You shall not enter here." Nevertheless David captured the stronghold of Zion (that is, the city of David).(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:6 ----
1-Я Паралипоменон 11:6 И сказал Давид: кто прежде всех поразит Иевусеев, тот будет главоюи военачальником. И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:6 Now David had said, "Whoever strikes down a Jebusite first shall be chief and commander." Joab the son of Zeruiah went up first, so he became chief.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:7 ----
1-Я Паралипоменон 11:7 Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:7 Then David dwelt in the stronghold; therefore it was called the city of David.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:8 ----
1-Я Паралипоменон 11:8 И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:8 He built the city all around, from the Millo even to the surrounding area; and Joab repaired the rest of the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:9 ----
1-Я Паралипоменон 11:9 И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф был с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:9 David became greater and greater, for the Lord of hosts was with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:10 ----
1-Я Паралипоменон 11:10 Вот главные из сильных у Давида, которые крепко подвизались с ним в царстве его, вместе со всем Израилем, чтобы воцарить его, по слову Господню, над Израилем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:10 Now these are the heads of the mighty men whom David had, who gave him strong support in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of the Lord concerning Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:11 ----
1-Я Паралипоменон 11:11 и вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:11 These constitute the list of the mighty men whom David had: Jashobeam, the son of a Hachmonite, the chief of the thirty; he lifted up his spear against three hundred whom he killed at one time.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:12 ----
1-Я Паралипоменон 11:12 По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:12 After him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighty men.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:13 ----
1-Я Паралипоменон 11:13 он был с Давидом в Фасдамиме, куда Филистимляне собрались на войну. Там часть поля была засеяна ячменем, и народ побежал от Филистимлян;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:13 He was with David at Pasdammim when the Philistines were gathered together there to battle, and there was a plot of ground full of barley; and the people fled before the Philistines.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:14 ----
1-Я Паралипоменон 11:14 но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:14 They took their stand in the midst of the plot and defended it, and struck down the Philistines; and the Lord saved them by a great victory.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:15 ----
1-Я Паралипоменон 11:15 Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:15 Now three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam, while the army of the Philistines was camping in the valley of Rephaim.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:16 ----
1-Я Паралипоменон 11:16 Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войскоФилистимлян было тогда в Вифлееме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:16 David was then in the stronghold, while the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:17 ----
1-Я Паралипоменон 11:17 И сильно захотелось пить Давиду, и он сказал:кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:17 David had a craving and said, "Oh that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem, which is by the gate!"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:18 ----
1-Я Паралипоменон 11:18 Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимскийи почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду. Но Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:18 So the three broke through the camp of the Philistines and drew water from the well of Bethlehem which was by the gate, and took it and brought it to David; nevertheless David would not drink it, but poured it out to the Lord;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:19 ----
1-Я Паралипоменон 11:19 и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли воду . И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этиххрабрых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:19 and he said, "Be it far from me before my God that I should do this. Shall I drink the blood of these men who went at the risk of their lives? For at the risk of their lives they brought it." Therefore he would not drink it. These things the three mighty men did.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:20 ----
1-Я Паралипоменон 11:20 И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:20 As for Abshai the brother of Joab, he was chief of the thirty, and he swung his spear against three hundred and killed them; and he had a name as well as the thirty.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:21 ----
1-Я Паралипоменон 11:21 Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:21 Of the three in the second rank he was the most honored and became their commander; however, he did not attain to the first three.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:22 ----
1-Я Паралипоменон 11:22 Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила:он поразил двух Ариилов Моавитских; он же сошел и убил льва во рве, в снежное время;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:22 Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, mighty in deeds, struck down the two sons of Ariel of Moab. He also went down and killed a lion inside a pit on a snowy day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:23 ----
1-Я Паралипоменон 11:23 он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в рукеЕгиптянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:23 He killed an Egyptian, a man of great stature five cubits tall. Now in the Egyptian's hand was a spear like a weaver's beam, but he went down to him with a club and snatched the spear from the Egyptian's hand and killed him with his own spear.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:24 ----
1-Я Паралипоменон 11:24 вот что сделал Ванея, сын Иодая. И он был в славе у тех троих храбрых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:24 These things Benaiah the son of Jehoiada did, and had a name as well as the three mighty men.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:25 ----
1-Я Паралипоменон 11:25 он был знатнее тридцати, но с тремя не равнялся, и Давид поставил его ближайшим исполнителем своих приказаний.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:25 Behold, he was honored among the thirty, but he did not attain to the three; and David appointed him over his guard.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:26 ----
1-Я Паралипоменон 11:26 А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, изВифлеема;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:26 Now the mighty men of the armies were Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:27 ----
1-Я Паралипоменон 11:27 Шамма Гародитянин; Херец Пелонитянин;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:27 Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:28 ----
1-Я Паралипоменон 11:28 Ира, сын Икеша, Фекоитянин; Евиезер Анафофянин;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:28 Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:29 ----
1-Я Паралипоменон 11:29 Сивхай Хушатянин; Илай Ахохиянин;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:29 Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:30 ----
1-Я Паралипоменон 11:30 Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:30 Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:31 ----
1-Я Паралипоменон 11:31 Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:31 Ithai the son of Ribai of Gibeah of the sons of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:32 ----
1-Я Паралипоменон 11:32 Хурай из Нагале-Гааша; Авиел из Аравы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:32 Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:33 ----
1-Я Паралипоменон 11:33 Азмавеф Бахарумиянин; Елияхба Шаалбонянин.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:33 Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:34 ----
1-Я Паралипоменон 11:34 Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:34 the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shagee the Hararite,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:35 ----
1-Я Паралипоменон 11:35 Ахиам, сын Сахара, Гараритянин; Елифал, сын Уры;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:35 Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:36 ----
1-Я Паралипоменон 11:36 Хефер из Махеры; Ахиа Пелонитянин;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:36 Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:37 ----
1-Я Паралипоменон 11:37 Хецрой Кармилитянин; Наарай, сын Езбая;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:37 Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:38 ----
1-Я Паралипоменон 11:38 Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:38 Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:39 ----
1-Я Паралипоменон 11:39 Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:39 Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armor bearer of Joab the son of Zeruiah,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:40 ----
1-Я Паралипоменон 11:40 Ира Ифриянин; Гареб Ифриянин;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:40 Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:41 ----
1-Я Паралипоменон 11:41 Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:41 Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:42 ----
1-Я Паралипоменон 11:42 Адина, сын Шизы, Рувимлянин, глава Рувимлян, и у него было тридцать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:42 Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:43 ----
1-Я Паралипоменон 11:43 Ханан, сын Маахи; Иосафат Мифниянин;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:43 Hanan the son of Maacah and Joshaphat the Mithnite,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:44 ----
1-Я Паралипоменон 11:44 Уззия Аштерофянин; Шама и Иеиел, сыновья Хофама Ароерянина;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:44 Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:45 ----
1-Я Паралипоменон 11:45 Иедиаел, сын Шимрия, и Иоха, брат его, Фициянин;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:45 Jediael the son of Shimri and Joha his brother, the Tizite,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:46 ----
1-Я Паралипоменон 11:46 Елиел из Махавима, и Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама, и Ифма Моавитянин;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:46 Eliel the Mahavite and Jeribai and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 11:47 ----
1-Я Паралипоменон 11:47 Елиел, Овед и Иасиел из Мецоваи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 11:47 Eliel and Obed and Jaasiel the Mezobaite.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:1 ---- written 450-425 B.C. ----
1-Я Паралипоменон 12:1 И сии также пришли к Давиду в Секелаг, когда он еще укрывался от Саула, сына Кисова, и были из храбрых, помогавших в сражении.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:1 Now these are the ones who came to David at Ziklag, while he was still restricted because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men who helped him in war.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:2 ----
1-Я Паралипоменон 12:2 Вооруженные луком, правою и левою рукою бросавшие каменья и стрелявшие стрелами из лука, – из братьев Саула, от Вениамина:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:2 They were equipped with bows, using both the right hand and the left to sling stones and to shoot arrows from the bow; they were Saul's kinsmen from Benjamin.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:3 ----
1-Я Паралипоменон 12:3 главный Ахиезер, за ним Иоас, сыновья Шемаи, из Гивы; Иезиел и Фелет, сыновья Азмавефа; Бераха и Иегу из Анафофа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:3 The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel and Pelet, the sons of Azmaveth, and Beracah and Jehu the Anathothite,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:4 ----
1-Я Паралипоменон 12:4 Ишмаия Гаваонитянин, храбрый из тридцати и начальствовавший над тридцатью; Иеремия, Иахазиил, Иоханан и Иозавад из Гедеры.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:4 and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty. Then Jeremiah, Jahaziel, Johanan, Jozabad the Gederathite,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:5 ----
1-Я Паралипоменон 12:5 Елузай, Иеримоф, Веалия, Шемария, Сафатия Харифиянин;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:5 Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, Shephatiah the Haruphite,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:6 ----
1-Я Паралипоменон 12:6 Елкана, Ишшияху, Азариил, Иоезер и Иошавам, Кореяне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:6 Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, Jashobeam, the Korahites,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:7 ----
1-Я Паралипоменон 12:7 и Иоела и Зевадия, сыновья Иерохама, из Гедора.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:7 and Joelah and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:8 ----
1-Я Паралипоменон 12:8 И из Гадитян перешли к Давиду в укрепление, в пустыню, люди мужественные, воинственные, вооруженные щитом и копьем; лица львиные – лица их, и они быстры как серны на горах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:8 From the Gadites there came over to David in the stronghold in the wilderness, mighty men of valor, men trained for war, who could handle shield and spear, and whose faces were like the faces of lions, and they were as swift as the gazelles on the mountains.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:9 ----
1-Я Паралипоменон 12:9 Главный Езер, второй Овадия, третий Елиав,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:9 Ezer was the first, Obadiah the second, Eliab the third,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:10 ----
1-Я Паралипоменон 12:10 четвертый Мишманна, пятый Иеремия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:11 ----
1-Я Паралипоменон 12:11 шестой Афай, седьмой Елиел,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:11 Attai the sixth, Eliel the seventh,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:12 ----
1-Я Паралипоменон 12:12 восьмой Иоханан, девятый Елзавад,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:13 ----
1-Я Паралипоменон 12:13 десятый Иеремия, одиннадцатый Махбанай.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:13 Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:14 ----
1-Я Паралипоменон 12:14 Они из сыновей Гадовых были главами в войске: меньший над сотнею, и больший над тысячею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:14 These of the sons of Gad were captains of the army; he who was least was equal to a hundred and the greatest to a thousand.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:15 ----
1-Я Паралипоменон 12:15 Они-то перешли Иордан в первый месяц, когда он выступает из берегов своих, и разогнали всех живших в долинах к востоку и западу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:15 These are the ones who crossed the Jordan in the first month when it was overflowing all its banks and they put to flight all those in the valleys, both to the east and to the west.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:16 ----
1-Я Паралипоменон 12:16 Пришли также и из сыновей Вениаминовых и Иудиных в укрепление к Давиду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:16 Then some of the sons of Benjamin and Judah came to the stronghold to David.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:17 ----
1-Я Паралипоменон 12:17 Давид вышел навстречу им и сказал им: если с миром пришли вы ко мне, чтобы помогать мне, то да будет у меня с вами одно сердце; а если для того, чтобы коварно предать меняврагам моим, тогда как нет порока на руках моих, то да видит Бог отцов наших и рассудит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:17 David went out to meet them, and said to them, "If you come peacefully to me to help me, my heart shall be united with you; but if to betray me to my adversaries, since there is no wrong in my hands, may the God of our fathers look on it and decide."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:18 ----
1-Я Паралипоменон 12:18 И объял дух Амасая, главу тридцати, и сказал он : мир тебе Давид, и с тобою, сын Иессеев; мир тебе, и мир помощникам твоим; ибо помогает тебе Бог твой. Тогда принял их Давид и поставил их во главе войска.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:18 Then the Spirit came upon Amasai, who was the chief of the thirty, and he said, "We are yours, O David, And with you, O son of Jesse! Peace, peace to you, And peace to him who helps you; Indeed, your God helps you!" Then David received them and made them captains of the band.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:19 ----
1-Я Паралипоменон 12:19 И из колена Манассиина перешли некоторые к Давиду, когда он шел с Филистимлянами на войну против Саула, но не помогал им, потому что предводители Филистимские, посоветовавшись, отослали его, говоря: на нашу голову он перейдет к господину своему Саулу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:19 From Manasseh also some defected to David when he was about to go to battle with the Philistines against Saul. But they did not help them, for the lords of the Philistines after consultation sent him away, saying, "At the cost of our heads he may defect to his master Saul."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:20 ----
1-Я Паралипоменон 12:20 Когда он возвращался в Секелаг, тогда перешли к нему из Манассиян: Аднах, Иозавад, Иедиаел, Михаил, Иозавад, Елигу и Цилльфай, тысяченачальники у Манассиян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:20 As he went to Ziklag there defected to him from Manasseh: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu and Zillethai, captains of thousands who belonged to Manasseh.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:21 ----
1-Я Паралипоменон 12:21 И они помогали Давиду против полчищ, ибо все это были люди храбрые и были начальниками в войске.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:21 They helped David against the band of raiders, for they were all mighty men of valor, and were captains in the army.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:22 ----
1-Я Паралипоменон 12:22 Так с каждым днем приходили к Давиду на помощь до того, что его ополчение стало велико, как ополчение Божие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:22 For day by day men came to David to help him, until there was a great army like the army of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:23 ----
1-Я Паралипоменон 12:23 Вот число главных в войске, которые пришли к Давиду в Хеврон, чтобы передать ему царство Саулово, по слову Господню:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:23 Now these are the numbers of the divisions equipped for war, who came to David at Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:24 ----
1-Я Паралипоменон 12:24 сыновей Иудиных, носящих щит и копье, было шесть тысяч восемьсот готовых к войне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:24 The sons of Judah who bore shield and spear were 6,800, equipped for war.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:25 ----
1-Я Паралипоменон 12:25 из сыновей Симеоновых, людей храбрых, в войске было семь тысяч и сто;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:25 Of the sons of Simeon, mighty men of valor for war, 7,100.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:26 ----
1-Я Паралипоменон 12:26 из сыновей Левииных четыре тысячи шестьсот;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:26 Of the sons of Levi 4,600.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:27 ----
1-Я Паралипоменон 12:27 и Иоддай, князь от племени Аарона, и с ним три тысячи семьсот;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:27 Now Jehoiada was the leader of the house of Aaron, and with him were 3,700,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:28 ----
1-Я Паралипоменон 12:28 и Садок, мужественный юноша, и род его, двадцать два начальника;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:28 also Zadok, a young man mighty of valor, and of his father's house twenty-two captains.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:29 ----
1-Я Паралипоменон 12:29 из сыновей Вениаминовых, братьев Сауловых, три тысячи, – но еще многие из них держались дома Саулова;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:29 Of the sons of Benjamin, Saul's kinsmen, 3,000; for until now the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:30 ----
1-Я Паралипоменон 12:30 из сыновей Ефремовых двадцать тысяч восемьсот людей мужественных, людей именитых в родах своих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:30 Of the sons of Ephraim 20,800, mighty men of valor, famous men in their fathers' households.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:31 ----
1-Я Паралипоменон 12:31 из полуколена Манассиина восемнадцать тысяч, которые вызваны были поименно, чтобы пойти воцарить Давида;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:31 Of the half-tribe of Manasseh 18,000, who were designated by name to come and make David king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:32 ----
1-Я Паралипоменон 12:32 из сынов Иссахаровых пришли люди разумные, которые знали,что когда надлежало делать Израилю, – их было двести главных, и все братья их следовали слову их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:32 Of the sons of Issachar, men who understood the times, with knowledge of what Israel should do, their chiefs were two hundred; and all their kinsmen were at their command.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:33 ----
1-Я Паралипоменон 12:33 из колена Завулонова готовых к сражению, вооруженных всякими военными оружиями, пятьдесят тысяч, в строю, единодушных;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:33 Of Zebulun, there were 50,000 who went out in the army, who could draw up in battle formation with all kinds of weapons of war and helped David with an undivided heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:34 ----
1-Я Паралипоменон 12:34 из колена Неффалимова тысяча вождей и с ними тридцать семь тысяч с щитами икопьями;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:34 Of Naphtali there were 1,000 captains, and with them 37,000 with shield and spear.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:35 ----
1-Я Паралипоменон 12:35 из колена Данова готовых к войне двадцать восемь тысяч шестьсот;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:35 Of the Danites who could draw up in battle formation, there were 28,600.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:36 ----
1-Я Паралипоменон 12:36 от Асира воинов, готовых к сражению, сорок тысяч;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:36 Of Asher there were 40,000 who went out in the army to draw up in battle formation.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:37 ----
1-Я Паралипоменон 12:37 из-за Иордана, от колена Рувимова, Гадова и полуколена Манассиина, сто двадцать тысяч, со всяким воинским оружием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:37 From the other side of the Jordan, of the Reubenites and the Gadites and of the half-tribe of Manasseh, there were 120,000 with all kinds of weapons of war for the battle.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:38 ----
1-Я Паралипоменон 12:38 Все эти воины, в строю, от полного сердца пришли в Хеврон воцарить Давида над всем Израилем. Да и все прочие Израильтяне были единодушны, чтобы воцарить Давида.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:38 All these, being men of war who could draw up in battle formation, came to Hebron with a perfect heart to make David king over all Israel; and all the rest also of Israel were of one mind to make David king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:39 ----
1-Я Паралипоменон 12:39 И пробыли там у Давида три дня, ели и пили, потому что братья их все приготовили для них;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:39 They were there with David three days, eating and drinking, for their kinsmen had prepared for them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 12:40 ----
1-Я Паралипоменон 12:40 да и близкие к ним, даже до колена Иссахарова, Завулонова и Неффалимова, привозили все съестное на ослах, и верблюдах, и мулах, и волах: муку, смоквы, и изюм, ивино, и елей, и крупного и мелкого скота множество, так как радость быладля Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 12:40 Moreover those who were near to them, even as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought food on donkeys, camels, mules and on oxen, great quantities of flour cakes, fig cakes and bunches of raisins, wine, oil, oxen and sheep. There was joy indeed in Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 13:1 ---- written 450-425 B.C. ----
1-Я Паралипоменон 13:1 И советовался Давид с тысяченачальниками, сотниками и со всеми вождями,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 13:1 Then David consulted with the captains of the thousands and the hundreds, even with every leader.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 13:2 ----
1-Я Паралипоменон 13:2 и сказал Давид всему собранию Израильтян: если угодно вам, и если на то будетволя Господа Бога нашего, пошлем повсюду к прочим братьям нашим, по всейземле Израильской, и вместе с ними к священникам и левитам, в города и селения их, чтобы они собрались к нам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 13:2 David said to all the assembly of Israel, "If it seems good to you, and if it is from the Lord our God, let us send everywhere to our kinsmen who remain in all the land of Israel, also to the priests and Levites who are with them in their cities with pasture lands, that they may meet with us;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 13:3 ----
1-Я Паралипоменон 13:3 и перенесем к себе ковчег Бога нашего, потому что во дни Саула мы не обращались к нему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 13:3 and let us bring back the ark of our God to us, for we did not seek it in the days of Saul."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 13:4 ----
1-Я Паралипоменон 13:4 И сказало все собрание: „да будет так", потому что это дело всему народу казалось справедливым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 13:4 Then all the assembly said that they would do so, for the thing was right in the eyes of all the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 13:5 ----
1-Я Паралипоменон 13:5 Так собрал Давид всех Израильтян, от Шихора Египетского до входа вЕмаф, чтобы перенести ковчег Божий из Кириаф-Иарима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 13:5 So David assembled all Israel together, from the Shihor of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 13:6 ----
1-Я Паралипоменон 13:6 И пошел Давид и весь Израиль в Кириаф-Иарим, что в Иудее, чтобы перенести оттуда ковчег Бога, Господа, седящего на Херувимах, на котором нарицается имя Его .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 13:6 David and all Israel went up to Baalah, that is, to Kiriath-jearim, which belongs to Judah, to bring up from there the ark of God, the Lord who is enthroned above the cherubim, where His name is called.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 13:7 ----
1-Я Паралипоменон 13:7 И повезли ковчег Божий на новой колеснице из дома Авинадава; и Оза и Ахия вели колесницу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 13:7 They carried the ark of God on a new cart from the house of Abinadab, and Uzza and Ahio drove the cart.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 13:8 ----
1-Я Паралипоменон 13:8 Давид же и все Израильтяне играли пред Богом из всей силы, с пением, на цитрах и псалтирях, и тимпанах, и кимвалах и трубах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 13:8 David and all Israel were celebrating before God with all their might, even with songs and with lyres, harps, tambourines, cymbals and with trumpets.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 13:9 ----
1-Я Паралипоменон 13:9 Когда дошли до гумна Хидона, Оза простер руку свою, чтобы придержать ковчег, ибо волы наклонили его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 13:9 When they came to the threshing floor of Chidon, Uzza put out his hand to hold the ark, because the oxen nearly upset it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 13:10 ----
1-Я Паралипоменон 13:10 Но Господь разгневался на Озу, и поразил его за то, что он простер руку свою к ковчегу; и он умер тут же пред лицем Божиим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 13:10 The anger of the Lord burned against Uzza, so He struck him down because he put out his hand to the ark; and he died there before God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 13:11 ----
1-Я Паралипоменон 13:11 И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. И назвал то место поражением Озы; так называется оно и до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 13:11 Then David became angry because of the Lord's outburst against Uzza; and he called that place Perez-uzza to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 13:12 ----
1-Я Паралипоменон 13:12 И устрашился Давид Бога в день тот, и сказал: как я внесу к себе ковчег Божий?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 13:12 David was afraid of God that day, saying, "How can I bring the ark of God home to me?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 13:13 ----
1-Я Паралипоменон 13:13 И не повез Давид ковчега к себе, в город Давидов, а обратил его кдому Аведдара Гефянина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 13:13 So David did not take the ark with him to the city of David, but took it aside to the house of Obed-edom the Gittite.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 13:14 ----
1-Я Паралипоменон 13:14 И оставался ковчег Божий у Аведдара, в доме его, три месяца, и благословил Господь дом Аведдара и все, что у него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 13:14 Thus the ark of God remained with the family of Obed-edom in his house three months; and the Lord blessed the family of Obed-edom with all that he had.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 14:1 ---- written 450-425 B.C. ----
1-Я Паралипоменон 14:1 И послал Хирам, царь Тирский, к Давиду послов, и кедровые деревья, и каменщиков, и плотников, чтобы построить ему дом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 14:1 Now Hiram king of Tyre sent messengers to David with cedar trees, masons and carpenters, to build a house for him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 14:2 ----
1-Я Паралипоменон 14:2 Когда узнал Давид, что утвердил его Господь царем над Израилем,что вознесено высоко царство его, ради народа его Израиля,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 14:2 And David realized that the Lord had established him as king over Israel, and that his kingdom was highly exalted, for the sake of His people Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 14:3 ----
1-Я Паралипоменон 14:3 тогда взял Давид еще жен в Иерусалиме, и родил Давид еще сыновей и дочерей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 14:3 Then David took more wives at Jerusalem, and David became the father of more sons and daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 14:4 ----
1-Я Паралипоменон 14:4 И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, Совав, Нафан, Соломон,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 14:4 These are the names of the children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 14:5 ----
1-Я Паралипоменон 14:5 Евеар, Елисуа, Елфалет,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 14:5 Ibhar, Elishua, Elpelet,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 14:6 ----
1-Я Паралипоменон 14:6 Ногах, Нафек, Иафиа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 14:6 Nogah, Nepheg, Japhia,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 14:7 ----
1-Я Паралипоменон 14:7 и Елисама, Веелиада и Елифалеф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 14:7 Elishama, Beeliada and Eliphelet.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 14:8 ----
1-Я Паралипоменон 14:8 И услышали Филистимляне, что помазан Давид в царя над всем Израилем, и поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид об этом и пошел против них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 14:8 When the Philistines heard that David had been anointed king over all Israel, all the Philistines went up in search of David; and David heard of it and went out against them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 14:9 ----
1-Я Паралипоменон 14:9 И Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаимов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 14:9 Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 14:10 ----
1-Я Паралипоменон 14:10 И вопросил Давид Бога, говоря: идти ли мне против Филистимлян, и предашь ли их в руки мои? И сказал ему Господь: иди, и Я предам их в руки твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 14:10 David inquired of God, saying, "Shall I go up against the Philistines? And will You give them into my hand?" Then the Lord said to him, "Go up, for I will give them into your hand."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 14:11 ----
1-Я Паралипоменон 14:11 И пошли они в Ваал-Перацим, и поразил их там Давид; и сказал Давид: сломил Бог врагов моих рукою моею, как прорыв воды. Посему и дали имя месту тому: Ваал-Перацим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 14:11 So they came up to Baal-perazim, and David defeated them there; and David said, "God has broken through my enemies by my hand, like the breakthrough of waters." Therefore they named that place Baal-perazim.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 14:12 ----
1-Я Паралипоменон 14:12 И оставили там Филистимляне богов своих, и повелел Давид, и сожжены они огнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 14:12 They abandoned their gods there; so David gave the order and they were burned with fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 14:13 ----
1-Я Паралипоменон 14:13 И пришли опять Филистимляне и расположились по долине.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 14:13 The Philistines made yet another raid in the valley.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 14:14 ----
1-Я Паралипоменон 14:14 И еще вопросил Давид Бога, и сказал ему Бог: не ходи прямо на них, уклонись от них и иди к ним со стороны тутовых дерев;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 14:14 David inquired again of God, and God said to him, "You shall not go up after them; circle around behind them and come at them in front of the balsam trees.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 14:15 ----
1-Я Паралипоменон 14:15 и когда услышишь шум как бы шагов на вершинах тутовых дерев, тогда вступи в битву, ибо вышел Бог пред тобою, чтобы поразить стан Филистимлян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 14:15 It shall be when you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, then you shall go out to battle, for God will have gone out before you to strike the army of the Philistines."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 14:16 ----
1-Я Паралипоменон 14:16 И сделал Давид, как повелел ему Бог; и поразили стан Филистимский, от Гаваона до Газера.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 14:16 David did just as God had commanded him, and they struck down the army of the Philistines from Gibeon even as far as Gezer.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 14:17 ----
1-Я Паралипоменон 14:17 И пронеслось имя Давидово по всем землям, и Господь сделал егострашным для всех народов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 14:17 Then the fame of David went out into all the lands; and the Lord brought the fear of him on all the nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 15:1 ---- written 450-425 B.C. ----
1-Я Паралипоменон 15:1 И построил он себе домы в городе Давидовом, и приготовил местодля ковчега Божия, и устроил для него скинию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 15:1 Now David built houses for himself in the city of David; and he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 15:2 ----
1-Я Паралипоменон 15:2 Тогда сказал Давид: никто не должен носить ковчега Божия, кроме левитов, потому что их избрал Господь на то, чтобы носить ковчег Божий и служить Ему во веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 15:2 Then David said, "No one is to carry the ark of God but the Levites; for the Lord chose them to carry the ark of God and to minister to Him forever."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 15:3 ----
1-Я Паралипоменон 15:3 И собрал Давид всех Израильтян в Иерусалим, чтобы внести ковчегГосподень на место его, которое он для него приготовил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 15:3 And David assembled all Israel at Jerusalem to bring up the ark of the Lord to its place which he had prepared for it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 15:4 ----
1-Я Паралипоменон 15:4 И созвал Давид сыновей Аароновых и левитов:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 15:4 David gathered together the sons of Aaron and the Levites:(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 15:5 ----
1-Я Паралипоменон 15:5 из сыновей Каафовых, Уриила начальника и братьев его – сто двадцать человек;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 15:5 of the sons of Kohath, Uriel the chief, and 120 of his relatives;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 15:6 ----
1-Я Паралипоменон 15:6 из сыновей Мерариных, Асаию начальника и братьев его – двести двадцать человек;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 15:6 of the sons of Merari, Asaiah the chief, and 220 of his relatives;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 15:7 ----
1-Я Паралипоменон 15:7 из сыновей Гирсоновых, Иоиля начальника и братьев его – сто тридцать человек;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 15:7 of the sons of Gershom, Joel the chief, and 130 of his relatives;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 15:8 ----
1-Я Паралипоменон 15:8 из сыновей Елисафановых, Шемаию начальника и братьев его – двести;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 15:8 of the sons of Elizaphan, Shemaiah the chief, and 200 of his relatives;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 15:9 ----
1-Я Паралипоменон 15:9 из сыновей Хевроновых, Елиела начальника и братьев его – восемьдесят;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 15:9 of the sons of Hebron, Eliel the chief, and 80 of his relatives;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 15:10 ----
1-Я Паралипоменон 15:10 из сыновей Уззииловых, Аминадава начальника и братьев его – сто двенадцать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 15:10 of the sons of Uzziel, Amminadab the chief, and 112 of his relatives.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 15:11 ----
1-Я Паралипоменон 15:11 И призвал Давид священников: Садока и Авиафара, и левитов: Уриила,Асаию, Иоиля, Шемаию, Елиела и Аминадава,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 15:11 Then David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel and Amminadab,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 15:12 ----
1-Я Паралипоменон 15:12 и сказал им: вы, начальники родов левитских, освятитесь сами и братьяваши, и принесите ковчег Господа Бога Израилева на место , которое я приготовил для него;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 15:12 and said to them, "You are the heads of the fathers' households of the Levites; consecrate yourselves both you and your relatives, that you may bring up the ark of the Lord God of Israel to the place that I have prepared for it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 15:13 ----
1-Я Паралипоменон 15:13 ибо как прежде не вы это делали , то Господь Бог наш поразил нас за то, что мы не взыскали Его, как должно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 15:13 Because you did not carry it at the first, the Lord our God made an outburst on us, for we did not seek Him according to the ordinance."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 15:14 ----
1-Я Паралипоменон 15:14 И освятились священники и левиты для того, чтобы нести ковчег Господа, Бога Израилева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 15:14 So the priests and the Levites consecrated themselves to bring up the ark of the Lord God of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 15:15 ----
1-Я Паралипоменон 15:15 И понесли сыновья левитов ковчег Божий, как заповедал Моисей по слову Господа, на плечах, на шестах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 15:15 The sons of the Levites carried the ark of God on their shoulders with the poles thereon, as Moses had commanded according to the word of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 15:16 ----
1-Я Паралипоменон 15:16 И приказал Давид начальникам левитов поставить братьев своих певцов с музыкальными орудиями, с псалтирями и цитрами и кимвалами, чтобы они громко возвещали глас радования.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 15:16 Then David spoke to the chiefs of the Levites to appoint their relatives the singers, with instruments of music, harps, lyres, loud-sounding cymbals, to raise sounds of joy.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 15:17 ----
1-Я Паралипоменон 15:17 И поставили левиты Емана, сына Иоилева, и из братьев его, Асафа,сына Верехиина, а из сыновей Мерариных, братьев их, Ефана, сына Кушаии;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 15:17 So the Levites appointed Heman the son of Joel, and from his relatives, Asaph the son of Berechiah; and from the sons of Merari their relatives, Ethan the son of Kushaiah,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 15:18 ----
1-Я Паралипоменон 15:18 и с ними братьев их второстепенных: Захарию, Бена, Иаазиила, Шемирамофа, Иехиила,Унния, Елиава, Ванею, Маасея, Маттафию, Елифлеуя, Микнея и Овед-Едома и Иеиела, привратников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 15:18 and with them their relatives of the second rank, Zechariah, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-edom and Jeiel, the gatekeepers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 15:19 ----
1-Я Паралипоменон 15:19 Еман, Асаф и Ефан играли громко на медных кимвалах,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 15:19 So the singers, Heman, Asaph and Ethan were appointed to sound aloud cymbals of bronze;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 15:20 ----
1-Я Паралипоменон 15:20 а Захария, Азиил, Шемирамоф, Иехиил, Унний, Елиав, Маасей и Ванея – на псалтирях, тонким голосом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 15:20 and Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah and Benaiah, with harps tuned to alamoth;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 15:21 ----
1-Я Паралипоменон 15:21 Маттафия же, Елифлеуй, Микней, Овед-Едом, Иеиел и Азазия – на цитрах, чтобы делать начало.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 15:21 and Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-edom, Jeiel and Azaziah, to lead with lyres tuned to the sheminith.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 15:22 ----
1-Я Паралипоменон 15:22 А Хенания, начальник левитов, был учитель пения, потому что былискусен в нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 15:22 Chenaniah, chief of the Levites, was in charge of the singing; he gave instruction in singing because he was skillful.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 15:23 ----
1-Я Паралипоменон 15:23 Верехия и Елкана были придверниками у ковчега.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 15:23 Berechiah and Elkanah were gatekeepers for the ark.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 15:24 ----
1-Я Паралипоменон 15:24 Шевания, Иосафат, Нафанаил, Амасай, Захария, Ванея и Елиезер, священники, трубили трубами пред ковчегом Божиим. Овед-Едом и Иехия были придверниками у ковчега.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 15:24 Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah and Eliezer, the priests, blew the trumpets before the ark of God. Obed-edom and Jehiah also were gatekeepers for the ark.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 15:25 ----
1-Я Паралипоменон 15:25 Так Давид и старейшины Израилевы и тысяченачальники пошли перенести ковчег завета Господня из дома Овед-Едомова с веселием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 15:25 So it was David, with the elders of Israel and the captains over thousands, who went to bring up the ark of the covenant of the Lord from the house of Obed-edom with joy.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 15:26 ----
1-Я Паралипоменон 15:26 И когда Бог помог левитам, несшим ковчег завета Господня, тогда закололи в жертву семь тельцов и семь овнов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 15:26 Because God was helping the Levites who were carrying the ark of the covenant of the Lord, they sacrificed seven bulls and seven rams.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 15:27 ----
1-Я Паралипоменон 15:27 Давид был одет в виссонную одежду, а такжеи все левиты, несшие ковчег, и певцы, и Хенания начальник музыкантови певцов. На Давиде же был еще льняной ефод.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 15:27 Now David was clothed with a robe of fine linen with all the Levites who were carrying the ark, and the singers and Chenaniah the leader of the singing with the singers. David also wore an ephod of linen.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 15:28 ----
1-Я Паралипоменон 15:28 Так весь Израиль вносил ковчег завета Господня с восклицанием, при звуке рога и труб и кимвалов, играя на псалтирях и цитрах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 15:28 Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the Lord with shouting, and with sound of the horn, with trumpets, with loud-sounding cymbals, with harps and lyres.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 15:29 ----
1-Я Паралипоменон 15:29 Когда ковчег завета Господня входил в город Давидов, Мелхола, дочь Саулова, смотрела в окно и, увидев царя Давида, скачущего и веселящегося, уничижила его в сердце своем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 15:29 It happened when the ark of the covenant of the Lord came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out of the window and saw King David leaping and celebrating; and she despised him in her heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:1 ---- written 450-425 B.C. ----
1-Я Паралипоменон 16:1 И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:1 And they brought in the ark of God and placed it inside the tent which David had pitched for it, and they offered burnt offerings and peace offerings before God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:2 ----
1-Я Паралипоменон 16:2 Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:2 When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:3 ----
1-Я Паралипоменон 16:3 и роздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу и по куску мяса и по кружке вина,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:3 He distributed to everyone of Israel, both man and woman, to everyone a loaf of bread and a portion of meat and a raisin cake.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:4 ----
1-Я Паралипоменон 16:4 и поставил на службу пред ковчегом Господним некоторых из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:4 He appointed some of the Levites as ministers before the ark of the Lord, even to celebrate and to thank and praise the Lord God of Israel:(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:5 ----
1-Я Паралипоменон 16:5 Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа дляигры на кимвалах,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:5 Asaph the chief, and second to him Zechariah, then Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-edom and Jeiel, with musical instruments, harps, lyres; also Asaph played loud-sounding cymbals,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:6 ----
1-Я Паралипоменон 16:6 а Ванею и Озиила, священников, чтобы постоянно трубили пред ковчегомзавета Божия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:6 and Benaiah and Jahaziel the priests blew trumpets continually before the ark of the covenant of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:7 ----
1-Я Паралипоменон 16:7 В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:7 Then on that day David first assigned Asaph and his relatives to give thanks to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:8 ----
1-Я Паралипоменон 16:8 славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:8 Oh give thanks to the Lord, call upon His name; Make known His deeds among the peoples.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:9 ----
1-Я Паралипоменон 16:9 пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:9 Sing to Him, sing praises to Him; Speak of all His wonders.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:10 ----
1-Я Паралипоменон 16:10 хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:10 Glory in His holy name; Let the heart of those who seek the Lord be glad.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:11 ----
1-Я Паралипоменон 16:11 взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:11 Seek the Lord and His strength; Seek His face continually.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:12 ----
1-Я Паралипоменон 16:12 поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:12 Remember His wonderful deeds which He has done, His marvels and the judgments from His mouth,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:13 ----
1-Я Паралипоменон 16:13 вы , семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:13 O seed of Israel His servant, Sons of Jacob, His chosen ones!(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:14 ----
1-Я Паралипоменон 16:14 Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:14 He is the Lord our God; His judgments are in all the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:15 ----
1-Я Паралипоменон 16:15 Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:15 Remember His covenant forever, The word which He commanded to a thousand generations,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:16 ----
1-Я Паралипоменон 16:16 то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:16 The covenant which He made with Abraham, And His oath to Isaac.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:17 ----
1-Я Паралипоменон 16:17 и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:17 He also confirmed it to Jacob for a statute, To Israel as an everlasting covenant,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:18 ----
1-Я Паралипоменон 16:18 говоря: „тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:18 Saying, "To you I will give the land of Canaan, As the portion of your inheritance."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:19 ----
1-Я Паралипоменон 16:19 Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:19 When they were only a few in number, Very few, and strangers in it,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:20 ----
1-Я Паралипоменон 16:20 и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:20 And they wandered about from nation to nation, And from one kingdom to another people,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:21 ----
1-Я Паралипоменон 16:21 но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:21 He permitted no man to oppress them, And He reproved kings for their sakes, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:22 ----
1-Я Паралипоменон 16:22 „Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:22 "Do not touch My anointed ones, And do My prophets no harm."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:23 ----
1-Я Паралипоменон 16:23 Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:23 Sing to the Lord, all the earth; Proclaim good tidings of His salvation from day to day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:24 ----
1-Я Паралипоменон 16:24 Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:24 Tell of His glory among the nations, His wonderful deeds among all the peoples.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:25 ----
1-Я Паралипоменон 16:25 ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:25 For great is the Lord, and greatly to be praised; He also is to be feared above all gods.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:26 ----
1-Я Паралипоменон 16:26 Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:26 For all the gods of the peoples are idols, But the Lord made the heavens.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:27 ----
1-Я Паралипоменон 16:27 Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:27 Splendor and majesty are before Him, Strength and joy are in His place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:28 ----
1-Я Паралипоменон 16:28 Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:28 Ascribe to the Lord, O families of the peoples, Ascribe to the Lord glory and strength.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:29 ----
1-Я Паралипоменон 16:29 воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:29 Ascribe to the Lord the glory due His name; Bring an offering, and come before Him; Worship the Lord in holy array.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:30 ----
1-Я Паралипоменон 16:30 Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:30 Tremble before Him, all the earth; Indeed, the world is firmly established, it will not be moved.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:31 ----
1-Я Паралипоменон 16:31 Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:31 Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; And let them say among the nations, "The Lord reigns."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:32 ----
1-Я Паралипоменон 16:32 Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:32 Let the sea roar, and all it contains; Let the field exult, and all that is in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:33 ----
1-Я Паралипоменон 16:33 Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:33 Then the trees of the forest will sing for joy before the Lord; For He is coming to judge the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:34 ----
1-Я Паралипоменон 16:34 Славьте Господа, ибо вовек милость Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:34 O give thanks to the Lord, for He is good; For His lovingkindness is everlasting.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:35 ----
1-Я Паралипоменон 16:35 и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:35 Then say, "Save us, O God of our salvation, And gather us and deliver us from the nations, To give thanks to Your holy name, And glory in Your praise."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:36 ----
1-Я Паралипоменон 16:36 Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:36 Blessed be the Lord, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. Then all the people said, "Amen," and praised the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:37 ----
1-Я Паралипоменон 16:37 Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьевего, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:37 So he left Asaph and his relatives there before the ark of the covenant of the Lord to minister before the ark continually, as every day's work required;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:38 ----
1-Я Паралипоменон 16:38 и Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь человек ; Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу – привратниками,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:38 and Obed-edom with his 68 relatives; Obed-edom, also the son of Jeduthun, and Hosah as gatekeepers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:39 ----
1-Я Паралипоменон 16:39 а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:39 He left Zadok the priest and his relatives the priests before the tabernacle of the Lord in the high place which was at Gibeon,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:40 ----
1-Я Паралипоменон 16:40 для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:40 to offer burnt offerings to the Lord on the altar of burnt offering continually morning and evening, even according to all that is written in the law of the Lord, which He commanded Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:41 ----
1-Я Паралипоменон 16:41 и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:41 With them were Heman and Jeduthun, and the rest who were chosen, who were designated by name, to give thanks to the Lord, because His lovingkindness is everlasting.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:42 ----
1-Я Паралипоменон 16:42 При них Еман и Идифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна поставил при вратах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:42 And with them were Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those who should sound aloud, and with instruments for the songs of God, and the sons of Jeduthun for the gate.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 16:43 ----
1-Я Паралипоменон 16:43 И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобыблагословить дом свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 16:43 Then all the people departed each to his house, and David returned to bless his household.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 17:1 ---- written 450-425 B.C. ----
1-Я Паралипоменон 17:1 Когда Давид жил в доме своем, то сказал Давид Нафану пророку: вот, я живу в доме кедровом, а ковчег завета Господня под шатром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 17:1 And it came about, when David dwelt in his house, that David said to Nathan the prophet, "Behold, I am dwelling in a house of cedar, but the ark of the covenant of the Lord is under curtains."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 17:2 ----
1-Я Паралипоменон 17:2 И сказал Нафан Давиду: все, что у тебя на сердце, делай, ибо с тобою Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 17:2 Then Nathan said to David, "Do all that is in your heart, for God is with you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 17:3 ----
1-Я Паралипоменон 17:3 Но в ту же ночь было слово Божие к Нафану:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 17:3 It came about the same night that the word of God came to Nathan, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 17:4 ----
1-Я Паралипоменон 17:4 пойди и скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: не ты построишь Мне дом для обитания,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 17:4 "Go and tell David My servant, 'Thus says the Lord, "You shall not build a house for Me to dwell in;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 17:5 ----
1-Я Паралипоменон 17:5 ибо Я не жил в доме с того дня, как вывел сынов Израиля, и до сего дня, а ходил из скинии в скинию и из жилища в жилище .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 17:5 for I have not dwelt in a house since the day that I brought up Israel to this day, but I have gone from tent to tent and from one dwelling place to another.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 17:6 ----
1-Я Паралипоменон 17:6 Где ни ходил Я со всем Израилем, сказал ли Я хотя слово которому-либо из судей Израильских, которым Я повелел пасти народ Мой: зачем вы не построите Мне дома кедрового?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 17:6 In all places where I have walked with all Israel, have I spoken a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to shepherd My people, saying, 'Why have you not built for Me a house of cedar?'"'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 17:7 ----
1-Я Паралипоменон 17:7 И теперь так скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь Саваоф: Явзял тебя от стада овец, чтобы ты был вождем народа Моего Израиля;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 17:7 Now, therefore, thus shall you say to My servant David, 'Thus says the Lord of hosts, "I took you from the pasture, from following the sheep, to be leader over My people Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 17:8 ----
1-Я Паралипоменон 17:8 и был с тобою везде, куда ты ни ходил, и истребил всех врагов твоих пред лицем твоим, исделал имя твое, как имя великих на земле;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 17:8 I have been with you wherever you have gone, and have cut off all your enemies from before you; and I will make you a name like the name of the great ones who are in the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 17:9 ----
1-Я Паралипоменон 17:9 и Я устроил место для народа Моего Израиля, и укоренил его, и будет он спокойно жить на месте своем, и не будет более тревожим, и нечестивые не станут больше теснить его, как прежде,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 17:9 I will appoint a place for My people Israel, and will plant them, so that they may dwell in their own place and not be moved again; and the wicked will not waste them anymore as formerly,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 17:10 ----
1-Я Паралипоменон 17:10 в те дни, когда Я поставил судей над народом Моим Израилем, и Я смирил всех врагов твоих, и возвещаю тебе, что Господь устроит тебе дом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 17:10 even from the day that I commanded judges to be over My people Israel. And I will subdue all your enemies. Moreover, I tell you that the Lord will build a house for you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 17:11 ----
1-Я Паралипоменон 17:11 Когда исполнятся дни твои, и ты отойдешь к отцам твоим, тогда Я восставлю семя твое после тебя, которое будет из сынов твоих, и утвержу царство его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 17:11 When your days are fulfilled that you must go to be with your fathers, that I will set up one of your descendants after you, who will be of your sons; and I will establish his kingdom.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 17:12 ----
1-Я Паралипоменон 17:12 Он построит Мне дом, и утвержу престол его на веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 17:12 He shall build for Me a house, and I will establish his throne forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 17:13 ----
1-Я Паралипоменон 17:13 Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном, – и милости Моей не отниму от него, как Я отнялот того, который был прежде тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 17:13 I will be his father and he shall be My son; and I will not take My lovingkindness away from him, as I took it from him who was before you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 17:14 ----
1-Я Паралипоменон 17:14 Я поставлю его в доме Моем и в царстве Моем на веки, и престол его будет тверд вечно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 17:14 But I will settle him in My house and in My kingdom forever, and his throne shall be established forever."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 17:15 ----
1-Я Паралипоменон 17:15 Все эти слова и все видение точно пересказал Нафан Давиду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 17:15 According to all these words and according to all this vision, so Nathan spoke to David.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 17:16 ----
1-Я Паралипоменон 17:16 И пришел царь Давид, и стал пред лицем Господним, и сказал: кто я, Господи Боже, и что такое дом мой, что Ты так возвысил меня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 17:16 Then David the king went in and sat before the Lord and said, "Who am I, O Lord God, and what is my house that You have brought me this far?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 17:17 ----
1-Я Паралипоменон 17:17 Но и этого еще мало показалось в очах Твоих, Боже; Ты возвещаешь о доме раба Твоего вдаль, и взираешь на меня, как на человека великого, Господи Боже!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 17:17 This was a small thing in Your eyes, O God; but You have spoken of Your servant's house for a great while to come, and have regarded me according to the standard of a man of high degree, O Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 17:18 ----
1-Я Паралипоменон 17:18 Что еще может прибавить пред Тобою Давид для возвеличения раба Твоего? Ты знаешь раба Твоего!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 17:18 What more can David still say to You concerning the honor bestowed on Your servant? For You know Your servant.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 17:19 ----
1-Я Паралипоменон 17:19 Господи! для раба Твоего, по сердцу Твоему, Ты делаешь все это великое, чтобы явить всякое величие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 17:19 O Lord, for Your servant's sake, and according to Your own heart, You have wrought all this greatness, to make known all these great things.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 17:20 ----
1-Я Паралипоменон 17:20 Господи! Нет подобного Тебе, и нет Бога, кроме Тебя, по всему, что слышали мы своими ушами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 17:20 O Lord, there is none like You, nor is there any God besides You, according to all that we have heard with our ears.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 17:21 ----
1-Я Паралипоменон 17:21 И кто подобен народу Твоему Израилю, единственному народу на земле, к которому приходил Бог, чтоб искупить его Себе в народ, сделать Себе имя великим и страшным делом – прогнанием народов от лица народа Твоего, который Ты избавил из Египта.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 17:21 And what one nation in the earth is like Your people Israel, whom God went to redeem for Himself as a people, to make You a name by great and terrible things, in driving out nations from before Your people, whom You redeemed out of Egypt?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 17:22 ----
1-Я Паралипоменон 17:22 Ты соделал народ Твой Израиля Своим собственным народом навек, и Ты, Господи, стал Богом его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 17:22 For Your people Israel You made Your own people forever, and You, O Lord, became their God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 17:23 ----
1-Я Паралипоменон 17:23 Итак теперь, о, Господи, слово, которое Ты сказал о рабе Твоем и о доме его, утверди навек, и сделай, как Ты сказал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 17:23 "Now, O Lord, let the word that You have spoken concerning Your servant and concerning his house be established forever, and do as You have spoken.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 17:24 ----
1-Я Паралипоменон 17:24 И да пребудет и возвеличится имя Твое во веки, чтобы говорили: Господь Саваоф, Бог Израилев, есть Бог над Израилем, и дом раба Твоего Давида да будет тверд пред лицем Твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 17:24 Let Your name be established and magnified forever, saying, 'The Lord of hosts is the God of Israel, even a God to Israel; and the house of David Your servant is established before You.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 17:25 ----
1-Я Паралипоменон 17:25 Ибо Ты, Боже мой, открыл рабу Твоему, что Ты устроишь ему дом,поэтому раб Твой и дерзнул молиться пред Тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 17:25 For You, O my God, have revealed to Your servant that You will build for him a house; therefore Your servant has found courage to pray before You.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 17:26 ----
1-Я Паралипоменон 17:26 И ныне, Господи, Ты Бог, и Ты сказал о рабе Твоем такое благо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 17:26 Now, O Lord, You are God, and have promised this good thing to Your servant.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 17:27 ----
1-Я Паралипоменон 17:27 Начни же благословлять дом раба Твоего, чтоб он был вечно пред лицем Твоим. Ибо если Ты, Господи, благословишь, то будет он благословен вовек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 17:27 And now it has pleased You to bless the house of Your servant, that it may continue forever before You; for You, O Lord, have blessed, and it is blessed forever."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 18:1 ---- written 450-425 B.C. ----
1-Я Паралипоменон 18:1 После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Геф и зависящие от него города из руки Филистимлян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 18:1 Now after this it came about that David defeated the Philistines and subdued them and took Gath and its towns from the hand of the Philistines.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 18:2 ----
1-Я Паралипоменон 18:2 Он поразил также Моавитян, – и сделались Моавитяне рабами Давида, принося ему дань.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 18:2 He defeated Moab, and the Moabites became servants to David, bringing tribute.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 18:3 ----
1-Я Паралипоменон 18:3 И поразил Давид Адраазара, царя Сувского, в Емафе, когда тот шел утвердить власть свою при реке Евфрате.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 18:3 David also defeated Hadadezer king of Zobah as far as Hamath, as he went to establish his rule to the Euphrates River.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 18:4 ----
1-Я Паралипоменон 18:4 И взял Давид у него тысячу колесниц, семь тысяч всадников и двадцать тысяч пеших, и разрушил Давид все колесницы, оставив из них только сто.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 18:4 David took from him 1,000 chariots and 7,000 horsemen and 20,000 foot soldiers, and David hamstrung all the chariot horses, but reserved enough of them for 100 chariots.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 18:5 ----
1-Я Паралипоменон 18:5 Сирияне Дамасские пришли было на помощь к Адраазару, царю Сувскому, но Давид поразил двадцать две тысячи Сириян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 18:5 When the Arameans of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David killed 22,000 men of the Arameans.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 18:6 ----
1-Я Паралипоменон 18:6 И поставил Давид охранное войско в Сирии Дамасской, и сделались Сирияне рабамиДавида, принося ему дань. И помогал Господь Давиду везде, куда он ни ходил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 18:6 Then David put garrisons among the Arameans of Damascus; and the Arameans became servants to David, bringing tribute. And the Lord helped David wherever he went.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 18:7 ----
1-Я Паралипоменон 18:7 И взял Давид золотые щиты, которые были у рабов Адраазара, и принес их в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 18:7 David took the shields of gold which were carried by the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 18:8 ----
1-Я Паралипоменон 18:8 А из Тивхавы и Куна, городов Адраазаровых, взял Давид весьма много меди. Из нее Соломон сделал медное море и столбы и медные сосуды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 18:8 Also from Tibhath and from Cun, cities of Hadadezer, David took a very large amount of bronze, with which Solomon made the bronze sea and the pillars and the bronze utensils.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 18:9 ----
1-Я Паралипоменон 18:9 И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил все войско Адраазара, царя Сувского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 18:9 Now when Tou king of Hamath heard that David had defeated all the army of Hadadezer king of Zobah,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 18:10 ----
1-Я Паралипоменон 18:10 И послал Иорама, сына своего, к царю Давиду, приветствовать его и благодарить за то, что он воевал с Адраазаром и поразил его, ибо Фойбыл в войне с Адраазаром, – и с ним всякие сосуды золотые, серебряные и медные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 18:10 he sent Hadoram his son to King David to greet him and to bless him, because he had fought against Hadadezer and had defeated him; for Hadadezer had been at war with Tou. And Hadoram brought all kinds of articles of gold and silver and bronze.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 18:11 ----
1-Я Паралипоменон 18:11 И посвятил их царь Давид Господу вместе с серебром и золотом, которое он взял от всех народов: от Идумеян, Моавитян, Аммонитян, Филистимлян и от Амаликитян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 18:11 King David also dedicated these to the Lord with the silver and the gold which he had carried away from all the nations: from Edom, Moab, the sons of Ammon, the Philistines, and from Amalek.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 18:12 ----
1-Я Паралипоменон 18:12 И Авесса, сын Саруи, поразил Идумеян на долине Соляной восемнадцать тысяч;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 18:12 Moreover Abishai the son of Zeruiah defeated 18,000 Edomites in the Valley of Salt.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 18:13 ----
1-Я Паралипоменон 18:13 и поставил в Идумее охранное войско, и сделались все Идумеяне рабами Давиду. Господь помогал Давиду везде, куда он ни ходил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 18:13 Then he put garrisons in Edom, and all the Edomites became servants to David. And the Lord helped David wherever he went.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 18:14 ----
1-Я Паралипоменон 18:14 И царствовал Давид над всем Израилем, и творил суд и правду всемународу своему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 18:14 So David reigned over all Israel; and he administered justice and righteousness for all his people.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 18:15 ----
1-Я Паралипоменон 18:15 Иоав, сын Саруи, был начальником войска, Иосафат, сын Ахилуда, дееписателем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 18:15 Joab the son of Zeruiah was over the army, and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 18:16 ----
1-Я Паралипоменон 18:16 Садок, сын Ахитува, и Авимелех, сын Авиафара, священниками, а Сусаписцом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 18:16 and Zadok the son of Ahitub and Abimelech the son of Abiathar were priests, and Shavsha was secretary;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 18:17 ----
1-Я Паралипоменон 18:17 Ванея, сын Иодая, над Хелефеями и Фелефеями, а сыновья Давидовы – первыми при царе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 18:17 and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites, and the sons of David were chiefs at the king's side.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 19:1 ---- written 450-425 B.C. ----
1-Я Паралипоменон 19:1 После сего умер Наас, царь Аммонитский, и воцарился сын его вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 19:1 Now it came about after this, that Nahash the king of the sons of Ammon died, and his son became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 19:2 ----
1-Я Паралипоменон 19:2 И сказал Давид: окажу я милость Аннону, сыну Наасову, за благодеяние, которое отец его оказал мне. И послал Давид послов утешить его об отце его; и пришли слуги Давидовы в землю Аммонитскую, к Аннону, чтобы утешить его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 19:2 Then David said, "I will show kindness to Hanun the son of Nahash, because his father showed kindness to me." So David sent messengers to console him concerning his father. And David's servants came into the land of the sons of Ammon to Hanun to console him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 19:3 ----
1-Я Паралипоменон 19:3 Но князья Аммонитские сказали Аннону: неужели ты думаешь, что Давид из уважения к отцу твоему прислал к тебе утешителей? Не для того ли пришли слуги его к тебе, чтобы разведать и высмотреть землю и разорить ее?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 19:3 But the princes of the sons of Ammon said to Hanun, "Do you think that David is honoring your father, in that he has sent comforters to you? Have not his servants come to you to search and to overthrow and to spy out the land?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 19:4 ----
1-Я Паралипоменон 19:4 И взял Аннон слуг Давидовых и обрил их, и обрезал одежды их наполовину до чресл и отпустил их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 19:4 So Hanun took David's servants and shaved them and cut off their garments in the middle as far as their hips, and sent them away.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 19:5 ----
1-Я Паралипоменон 19:5 И пошли они. И донесено было Давиду о людях сих, и он послал им навстречу, так как они были очень обесчещены; и сказал царь: останьтесь в Иерихоне, пока отрастут бороды ваши, и тогда возвратитесь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 19:5 Then certain persons went and told David about the men. And he sent to meet them, for the men were greatly humiliated. And the king said, "Stay at Jericho until your beards grow, and then return."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 19:6 ----
1-Я Паралипоменон 19:6 Когда Аммонитяне увидели, что они сделались ненавистными Давиду, тогда послал Аннон и Аммонитяне тысячу талантов серебра, чтобы нанять себе колесниц и всадников из Сирии Месопотамской и из Сирии Мааха и из Сувы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 19:6 When the sons of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the sons of Ammon sent 1,000 talents of silver to hire for themselves chariots and horsemen from Mesopotamia, from Aram-maacah and from Zobah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 19:7 ----
1-Я Паралипоменон 19:7 И наняли себе тридцать две тысячи колесниц и царя Мааха с народом его, которые пришли и расположились станом пред Медевою. И Аммонитяне собрались из городов своих и выступили на войну.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 19:7 So they hired for themselves 32,000 chariots, and the king of Maacah and his people, who came and camped before Medeba. And the sons of Ammon gathered together from their cities and came to battle.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 19:8 ----
1-Я Паралипоменон 19:8 Когда услышал об этом Давид, то послал Иоава со всем войском храбрых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 19:8 When David heard of it, he sent Joab and all the army, the mighty men.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 19:9 ----
1-Я Паралипоменон 19:9 И выступили Аммонитяне и выстроились к сражению у ворот города, а цари, которые пришли, отдельно в поле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 19:9 The sons of Ammon came out and drew up in battle array at the entrance of the city, and the kings who had come were by themselves in the field.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 19:10 ----
1-Я Паралипоменон 19:10 Иоав, видя, что предстоит ему сражение спереди и сзади, избрал воиновиз всех отборных в Израиле и выстроил их против Сириян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 19:10 Now when Joab saw that the battle was set against him in front and in the rear, he selected from all the choice men of Israel and they arrayed themselves against the Arameans.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 19:11 ----
1-Я Паралипоменон 19:11 А остальную часть народа поручил Авессе, брату своему, чтоб они выстроились против Аммонитян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 19:11 But the remainder of the people he placed in the hand of Abshai his brother; and they arrayed themselves against the sons of Ammon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 19:12 ----
1-Я Паралипоменон 19:12 И сказал он: если Сирияне будут одолевать меня, то тыпоможешь мне, а если Аммонитяне будут одолевать тебя, то я помогу тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 19:12 He said, "If the Arameans are too strong for me, then you shall help me; but if the sons of Ammon are too strong for you, then I will help you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 19:13 ----
1-Я Паралипоменон 19:13 Будь мужествен, и будем твердо стоять за народ наш и за города Бога нашего, – и Господь пусть сделает, что ему угодно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 19:13 Be strong, and let us show ourselves courageous for the sake of our people and for the cities of our God; and may the Lord do what is good in His sight."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 19:14 ----
1-Я Паралипоменон 19:14 И вступил Иоав и люди, которые были у него, в сражение с Сириянами, и они побежали от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 19:14 So Joab and the people who were with him drew near to the battle against the Arameans, and they fled before him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 19:15 ----
1-Я Паралипоменон 19:15 Аммонитяне же, увидев, что Сирияне бегут, и сами побежали от Авессы, брата его, и ушли в город. И пришел Иоав в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 19:15 When the sons of Ammon saw that the Arameans fled, they also fled before Abshai his brother and entered the city. Then Joab came to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 19:16 ----
1-Я Паралипоменон 19:16 Сирияне, видя, что они поражены Израильтянами, отправили послов и вывели Сириян, которые были по ту сторону реки, и Совак, военачальник Адраазаров, предводительствовал ими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 19:16 When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they sent messengers and brought out the Arameans who were beyond the River, with Shophach the commander of the army of Hadadezer leading them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 19:17 ----
1-Я Паралипоменон 19:17 Когда донесли об этом Давиду, он собрал всех Израильтян, перешелИордан и, придя к ним, выстроился против них; и вступил Давид в сражение с Сириянами, и они сразились с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 19:17 When it was told David, he gathered all Israel together and crossed the Jordan, and came upon them and drew up in formation against them. And when David drew up in battle array against the Arameans, they fought against him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 19:18 ----
1-Я Паралипоменон 19:18 И Сирияне побежали от Израильтян, и истребил Давид у Сириян семь тысяч колесниц и сорок тысяч пеших, и Совака военачальника умертвил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 19:18 The Arameans fled before Israel, and David killed of the Arameans 7,000 charioteers and 40,000 foot soldiers, and put to death Shophach the commander of the army.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 19:19 ----
1-Я Паралипоменон 19:19 Когда увидели слуги Адраазара, что они поражены Израильтянами, заключили с Давидом мир и подчинились ему. И не хотелиСирияне помогать более Аммонитянам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 19:19 So when the servants of Hadadezer saw that they were defeated by Israel, they made peace with David and served him. Thus the Arameans were not willing to help the sons of Ammon anymore.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 20:1 ---- written 450-425 B.C. ----
1-Я Паралипоменон 20:1 Через год, в то время когда цари выходят на войну , вывел Иоав войско и стал разорять землюАммонитян, и пришел и осадил Равву. Давид же оставался в Иерусалиме. Иоав, завоевав Равву, разрушил ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 20:1 Then it happened in the spring, at the time when kings go out to battle, that Joab led out the army and ravaged the land of the sons of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David stayed at Jerusalem. And Joab struck Rabbah and overthrew it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 20:2 ----
1-Я Паралипоменон 20:2 И взял Давид венец царя их с головы его, и в нем оказалось весу талант золота, и драгоценные камни были на нем; и был он возложен на голову Давида. И добычи очень много вынес из города.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 20:2 David took the crown of their king from his head, and he found it to weigh a talent of gold, and there was a precious stone in it; and it was placed on David's head. And he brought out the spoil of the city, a very great amount.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 20:3 ----
1-Я Паралипоменон 20:3 А народ, который был в нем, вывел и умерщвлял их пилами, железными молотилами и секирами. Так поступил Давид со всеми городами Аммонитян, и возвратился Давид и весь народ в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 20:3 He brought out the people who were in it, and cut them with saws and with sharp instruments and with axes. And thus David did to all the cities of the sons of Ammon. Then David and all the people returned to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 20:4 ----
1-Я Паралипоменон 20:4 После того началась война с Филистимлянами в Газере. Тогда Совохай Хушатянин поразил Сафа, одного из потомков Рефаимов. И они усмирились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 20:4 Now it came about after this, that war broke out at Gezer with the Philistines; then Sibbecai the Hushathite killed Sippai, one of the descendants of the giants, and they were subdued.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 20:5 ----
1-Я Паралипоменон 20:5 И опять была война с Филистимлянами. Тогда Елханам, сын Иаира, поразил Лахмия, брата Голиафова, Гефянина, у которого древко копья было, как навой у ткачей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 20:5 And there was war with the Philistines again, and Elhanan the son of Jair killed Lahmi the brother of Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like a weaver's beam.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 20:6 ----
1-Я Паралипоменон 20:6 Было еще сражение в Гефе. Там был один рослый человек, у которого было по шести пальцев, всегодвадцать четыре. И он также был из потомков Рефаимов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 20:6 Again there was war at Gath, where there was a man of great stature who had twenty-four fingers and toes, six fingers on each hand and six toes on each foot; and he also was descended from the giants.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 20:7 ----
1-Я Паралипоменон 20:7 Он поносил Израиля, но Ионафан, сын Шимы, брата Давидова, поразил его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 20:7 When he taunted Israel, Jonathan the son of Shimea, David's brother, killed him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 20:8 ----
1-Я Паралипоменон 20:8 Это были родившиеся от Рефаимов в Гефе, и пали от руки Давида и от руки слуг его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 20:8 These were descended from the giants in Gath, and they fell by the hand of David and by the hand of his servants.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 21:1 ---- written 450-425 B.C. ----
1-Я Паралипоменон 21:1 И восстал сатана на Израиля, и возбудил Давида сделать счисление Израильтян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 21:1 Then Satan stood up against Israel and moved David to number Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 21:2 ----
1-Я Паралипоменон 21:2 И сказал Давид Иоаву и начальствующим в народе: пойдите исчислите Израильтян, от Вирсавии до Дана, и представьте мне, чтоб я знал число их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 21:2 So David said to Joab and to the princes of the people, "Go, number Israel from Beersheba even to Dan, and bring me word that I may know their number."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 21:3 ----
1-Я Паралипоменон 21:3 И сказал Иоав: да умножит Господь народ Свой во сто раз против того, сколько есть его. Не все ли они, господин мой царь, рабы господина моего? Для чего же требует сего господин мой? Чтобы вменилось это в вину Израилю?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 21:3 Joab said, "May the Lord add to His people a hundred times as many as they are! But, my lord the king, are they not all my lord's servants? Why does my lord seek this thing? Why should he be a cause of guilt to Israel?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 21:4 ----
1-Я Паралипоменон 21:4 Но царское слово превозмогло Иоава; и пошел Иоав, и обошел всего Израиля, и пришел в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 21:4 Nevertheless, the king's word prevailed against Joab. Therefore, Joab departed and went throughout all Israel, and came to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 21:5 ----
1-Я Паралипоменон 21:5 И подал Иоав Давиду список народной переписи, и было всех Израильтян тысяча тысяч, и сто тысяч мужей, обнажающих меч, и Иудеев – четыреста семьдесят тысяч, обнажающих меч.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 21:5 Joab gave the number of the census of all the people to David. And all Israel were 1,100,000 men who drew the sword; and Judah was 470,000 men who drew the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 21:6 ----
1-Я Паралипоменон 21:6 А левитов и Вениаминян он не исчислял между ними, потому что царское слово противно было Иоаву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 21:6 But he did not number Levi and Benjamin among them, for the king's command was abhorrent to Joab.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 21:7 ----
1-Я Паралипоменон 21:7 И не угодно было в очах Божиих дело сие, и Он поразил Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 21:7 God was displeased with this thing, so He struck Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 21:8 ----
1-Я Паралипоменон 21:8 И сказал Давид Богу: весьма согрешил я, что сделал это. И ныне прости вину раба Твоего, ибо я поступил очень безрассудно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 21:8 David said to God, "I have sinned greatly, in that I have done this thing. But now, please take away the iniquity of Your servant, for I have done very foolishly."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 21:9 ----
1-Я Паралипоменон 21:9 И говорил Господь Гаду, прозорливцу Давидову, и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 21:9 The Lord spoke to Gad, David's seer, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 21:10 ----
1-Я Паралипоменон 21:10 пойди и скажи Давиду: так говорит Господь: три наказания Я предлагаю тебе, избери себе одно из них, – и Я пошлю его на тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 21:10 "Go and speak to David, saying, 'Thus says the Lord, "I offer you three things; choose for yourself one of them, which I will do to you."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 21:11 ----
1-Я Паралипоменон 21:11 И пришел Гад к Давиду и сказал ему: так говорит Господь: избирай себе:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 21:11 So Gad came to David and said to him, "Thus says the Lord, 'Take for yourself(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 21:12 ----
1-Я Паралипоменон 21:12 или три года – голод, или три месяца будешь ты преследуем неприятелями твоими и меч врагов твоих будет досягать до тебя ; или три дня – меч Господень и язва на земле и Ангел Господень, истребляющий во всех пределах Израиля. Итак, рассмотри, что мне отвечать Пославшему меня с словом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 21:12 either three years of famine, or three months to be swept away before your foes, while the sword of your enemies overtakes you, or else three days of the sword of the Lord, even pestilence in the land, and the angel of the Lord destroying throughout all the territory of Israel.' Now, therefore, consider what answer I shall return to Him who sent me."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 21:13 ----
1-Я Паралипоменон 21:13 И сказал Давид Гаду: тяжело мне очень, но пусть лучше впаду в руки Господа, ибо весьма велико милосердие Его, только бы не впасть мне в руки человеческие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 21:13 David said to Gad, "I am in great distress; please let me fall into the hand of the Lord, for His mercies are very great. But do not let me fall into the hand of man."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 21:14 ----
1-Я Паралипоменон 21:14 И послал Господь язву на Израиля, и умерло Израильтян семьдесят тысяч человек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 21:14 So the Lord sent a pestilence on Israel; 70,000 men of Israel fell.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 21:15 ----
1-Я Паралипоменон 21:15 И послал Бог Ангела в Иерусалим, чтобы истреблять его. И когда он начал истреблять, увидел Господь и пожалел о сем бедствии, и сказал Ангелу-истребителю: довольно! теперь опусти руку твою. Ангел же Господень стоял тогда над гумном Орны Иевусеянина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 21:15 And God sent an angel to Jerusalem to destroy it; but as he was about to destroy it, the Lord saw and was sorry over the calamity, and said to the destroying angel, "It is enough; now relax your hand." And the angel of the Lord was standing by the threshing floor of Ornan the Jebusite.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 21:16 ----
1-Я Паралипоменон 21:16 И поднял Давид глаза свои, и увидел Ангела Господня, стоящего между землею и небом, с обнаженным в руке его мечом, простертым на Иерусалим; и пал Давид и старейшины, покрытые вретищем, на лица свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 21:16 Then David lifted up his eyes and saw the angel of the Lord standing between earth and heaven, with his drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders, covered with sackcloth, fell on their faces.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 21:17 ----
1-Я Паралипоменон 21:17 И сказал Давид Богу: не я ли велел исчислить народ? я согрешил, я сделал зло, а эти овцы что сделали? Господи, Боже мой! да будет рука Твоя на мне и на доме отца моего, а не на народе Твоем, чтобы погубить его .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 21:17 David said to God, "Is it not I who commanded to count the people? Indeed, I am the one who has sinned and done very wickedly, but these sheep, what have they done? O Lord my God, please let Your hand be against me and my father's household, but not against Your people that they should be plagued."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 21:18 ----
1-Я Паралипоменон 21:18 И Ангел Господень сказал Гаду, чтобы тот сказал Давиду: пусть Давид придет и поставит жертвенник Господу на гумне Орны Иевусеянина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 21:18 Then the angel of the Lord commanded Gad to say to David, that David should go up and build an altar to the Lord on the threshing floor of Ornan the Jebusite.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 21:19 ----
1-Я Паралипоменон 21:19 И пошел Давид, по слову Гада, которое он говорил именем Господним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 21:19 So David went up at the word of Gad, which he spoke in the name of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 21:20 ----
1-Я Паралипоменон 21:20 Орна обратился, увидел Ангела, и четыре сына его с ним скрылись. Орна молотил тогда пшеницу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 21:20 Now Ornan turned back and saw the angel, and his four sons who were with him hid themselves. And Ornan was threshing wheat.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 21:21 ----
1-Я Паралипоменон 21:21 И пришел Давид к Орне. Орна, взглянув и увидевДавида, вышел из гумна и поклонился Давиду лицем до земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 21:21 As David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out from the threshing floor and prostrated himself before David with his face to the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 21:22 ----
1-Я Паралипоменон 21:22 И сказал Давид Орне: отдай мне место под гумном, я построю на нем жертвенник Господу; за настоящую цену отдай мне его, чтобы прекратилось истребление народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 21:22 Then David said to Ornan, "Give me the site of this threshing floor, that I may build on it an altar to the Lord; for the full price you shall give it to me, that the plague may be restrained from the people."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 21:23 ----
1-Я Паралипоменон 21:23 И сказал Орна Давиду: возьми себе; пусть делает господин мой царь что ему угодно; вот я отдаю и волов на всесожжение, и молотильные орудия на дрова, и пшеницу на приношение; все это отдаюдаром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 21:23 Ornan said to David, "Take it for yourself; and let my lord the king do what is good in his sight. See, I will give the oxen for burnt offerings and the threshing sledges for wood and the wheat for the grain offering; I will give it all."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 21:24 ----
1-Я Паралипоменон 21:24 И сказал царь Давид Орне: нет, я хочу купить утебя за настоящую цену, ибо не стану я приносить твоей собственности Господу, и не буду приносить во всесожжение взятого даром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 21:24 But King David said to Ornan, "No, but I will surely buy it for the full price; for I will not take what is yours for the Lord, or offer a burnt offering which costs me nothing."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 21:25 ----
1-Я Паралипоменон 21:25 И дал Давид Орне за это место шестьсот сиклей золота.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 21:25 So David gave Ornan 600 shekels of gold by weight for the site.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 21:26 ----
1-Я Паралипоменон 21:26 И соорудил там Давид жертвенник Господу и вознес всесожжения имирные жертвы; и призвал Господа, и Он услышал его, послав огонь с неба на жертвенник всесожжения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 21:26 Then David built an altar to the Lord there and offered burnt offerings and peace offerings. And he called to the Lord and He answered him with fire from heaven on the altar of burnt offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 21:27 ----
1-Я Паралипоменон 21:27 И сказал Господь Ангелу: возврати меч твой в ножны его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 21:27 The Lord commanded the angel, and he put his sword back in its sheath.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 21:28 ----
1-Я Паралипоменон 21:28 В это время Давид, видя, что Господь услышал его на гумне Орны Иевусеянина, принес там жертву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 21:28 At that time, when David saw that the Lord had answered him on the threshing floor of Ornan the Jebusite, he offered sacrifice there.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 21:29 ----
1-Я Паралипоменон 21:29 Скиния же Господня, которую сделал Моисей в пустыне, и жертвенник всесожжения находились в то время на высоте в Гаваоне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 21:29 For the tabernacle of the Lord, which Moses had made in the wilderness, and the altar of burnt offering were in the high place at Gibeon at that time.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 21:30 ----
1-Я Паралипоменон 21:30 И не мог Давид пойти туда, чтобы взыскать Бога, потому что устрашен был мечом Ангела Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 21:30 But David could not go before it to inquire of God, for he was terrified by the sword of the angel of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 22:1 ---- written 450-425 B.C. ----
1-Я Паралипоменон 22:1 И сказал Давид: вот дом Господа Бога и вот жертвенник для всесожжений Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 22:1 Then David said, "This is the house of the Lord God, and this is the altar of burnt offering for Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 22:2 ----
1-Я Паралипоменон 22:2 И приказал Давид собрать пришельцев, находившихся в земле Израильской, и поставил каменотесов, чтобы обтесывать камни для построения дома Божия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 22:2 So David gave orders to gather the foreigners who were in the land of Israel, and he set stonecutters to hew out stones to build the house of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 22:3 ----
1-Я Паралипоменон 22:3 И множество железа для гвоздей к дверям ворот и для связей заготовил Давид, и множество меди без весу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 22:3 David prepared large quantities of iron to make the nails for the doors of the gates and for the clamps, and more bronze than could be weighed;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 22:4 ----
1-Я Паралипоменон 22:4 и кедровых дерев без счету, потому что Сидоняне и Тиряне доставилиДавиду множество кедровых дерев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 22:4 and timbers of cedar logs beyond number, for the Sidonians and Tyrians brought large quantities of cedar timber to David.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 22:5 ----
1-Я Паралипоменон 22:5 И сказал Давид: Соломон, сын мой, молод и малосилен, а дом, которыйследует выстроить для Господа, должен быть весьма величествен, на славу и украшение пред всеми землями: итак буду я заготовлять для него.И заготовил Давид до смерти своей много.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 22:5 David said, "My son Solomon is young and inexperienced, and the house that is to be built for the Lord shall be exceedingly magnificent, famous and glorious throughout all lands. Therefore now I will make preparation for it." So David made ample preparations before his death.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 22:6 ----
1-Я Паралипоменон 22:6 И призвал Соломона, сына своего, и завещал ему построить дом Господу Богу Израилеву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 22:6 Then he called for his son Solomon, and charged him to build a house for the Lord God of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 22:7 ----
1-Я Паралипоменон 22:7 И сказал Давид Соломону: сын мой! у меня было на сердце построитьдом во имя Господа, Бога моего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 22:7 David said to Solomon, "My son, I had intended to build a house to the name of the Lord my God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 22:8 ----
1-Я Паралипоменон 22:8 но было ко мне слово Господне, и сказано: „ты пролил много крови ивел большие войны; ты не должен строить дома имени Моему, потому что пролил много крови на землю пред лицем Моим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 22:8 But the word of the Lord came to me, saying, 'You have shed much blood and have waged great wars; you shall not build a house to My name, because you have shed so much blood on the earth before Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 22:9 ----
1-Я Паралипоменон 22:9 Вот, у тебя родится сын: он будет человек мирный; Я дам ему покой от всех врагов его кругом: посему имя ему будет Соломон. И мир и покой дам Израилю во дни его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 22:9 Behold, a son will be born to you, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies on every side; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quiet to Israel in his days.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 22:10 ----
1-Я Паралипоменон 22:10 Он построит дом имени Моему, и он будет Мне сыном, а Я ему отцом, и утвержу престол царства его над Израилем навек".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 22:10 He shall build a house for My name, and he shall be My son and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 22:11 ----
1-Я Паралипоменон 22:11 И ныне, сын мой! да будет Господь с тобою, чтобы ты был благоуспешен ипостроил дом Господу Богу твоему, как Он говорил о тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 22:11 Now, my son, the Lord be with you that you may be successful, and build the house of the Lord your God just as He has spoken concerning you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 22:12 ----
1-Я Паралипоменон 22:12 Да даст тебе Господь смысл и разум, и поставит тебя над Израилем;и соблюди закон Господа Бога твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 22:12 Only the Lord give you discretion and understanding, and give you charge over Israel, so that you may keep the law of the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 22:13 ----
1-Я Паралипоменон 22:13 Тогда ты будешь благоуспешен, если будешь стараться исполнять уставы и законы, которые заповедал ГосподьМоисею для Израиля. Будь тверд и мужествен, не бойся и не унывай.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 22:13 Then you will prosper, if you are careful to observe the statutes and the ordinances which the Lord commanded Moses concerning Israel. Be strong and courageous, do not fear nor be dismayed.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 22:14 ----
1-Я Паралипоменон 22:14 И вот, я при скудости моей приготовил для дома Господня сто тысяч талантов золота и тысячу тысяч талантов серебра, а меди и железу нет веса, потомучто их множество; и дерева и камни я также заготовил, а ты еще прибавь к этому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 22:14 Now behold, with great pains I have prepared for the house of the Lord 100,000 talents of gold and 1,000,000 talents of silver, and bronze and iron beyond weight, for they are in great quantity; also timber and stone I have prepared, and you may add to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 22:15 ----
1-Я Паралипоменон 22:15 У тебя множество рабочих, и каменотесов, резчиков и плотников, и всяких способных на всякое дело;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 22:15 Moreover, there are many workmen with you, stonecutters and masons of stone and carpenters, and all men who are skillful in every kind of work.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 22:16 ----
1-Я Паралипоменон 22:16 золоту, серебру и меди и железу нет счета: начни и делай; Господь будет с тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 22:16 Of the gold, the silver and the bronze and the iron there is no limit. Arise and work, and may the Lord be with you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 22:17 ----
1-Я Паралипоменон 22:17 И завещал Давид всем князьям Израилевым помогать Соломону, сыну его:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 22:17 David also commanded all the leaders of Israel to help his son Solomon, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 22:18 ----
1-Я Паралипоменон 22:18 не с вами ли Господь Бог наш, давший вам покой со всех сторон? потому что Он предал в руки мои жителей земли, и покорилась земля пред Господом и пред народом Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 22:18 "Is not the Lord your God with you? And has He not given you rest on every side? For He has given the inhabitants of the land into my hand, and the land is subdued before the Lord and before His people.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 22:19 ----
1-Я Паралипоменон 22:19 Итак расположите сердце ваше и душу вашу к тому, чтобы взыскать Господа Бога вашего. Встаньте и постройте святилище Господу Богу, чтобы перенести ковчег завета Господня и священные сосуды Божии в дом, созидаемый имени Господню.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 22:19 Now set your heart and your soul to seek the Lord your God; arise, therefore, and build the sanctuary of the Lord God, so that you may bring the ark of the covenant of the Lord and the holy vessels of God into the house that is to be built for the name of the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:1 ---- written 450-425 B.C. ----
1-Я Паралипоменон 23:1 Давид, состарившись и насытившись жизнью , воцарил надИзраилем сына своего Соломона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:1 Now when David reached old age, he made his son Solomon king over Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:2 ----
1-Я Паралипоменон 23:2 И собрал всех князей Израилевых и священников и левитов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:2 And he gathered together all the leaders of Israel with the priests and the Levites.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:3 ----
1-Я Паралипоменон 23:3 и исчислены были левиты, от тридцати лет и выше, и было число их, считая поголовно, тридцать восемь тысяч человек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:3 The Levites were numbered from thirty years old and upward, and their number by census of men was 38,000.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:4 ----
1-Я Паралипоменон 23:4 Из них назначены для дела в доме Господнем двадцать четыретысячи, писцов же и судей шесть тысяч,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:4 Of these, 24,000 were to oversee the work of the house of the Lord; and 6,000 were officers and judges,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:5 ----
1-Я Паралипоменон 23:5 и четыре тысячи привратников, и четыре тысячи прославляющих Господана музыкальных орудиях, которые он сделал для прославления.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:5 and 4,000 were gatekeepers, and 4,000 were praising the Lord with the instruments which David made for giving praise.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:6 ----
1-Я Паралипоменон 23:6 И разделил их Давид на череды по сынам Левия – Гирсону, Каафу иМерари.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:6 David divided them into divisions according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:7 ----
1-Я Паралипоменон 23:7 Из Гирсонян – Лаедан и Шимей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:7 Of the Gershonites were Ladan and Shimei.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:8 ----
1-Я Паралипоменон 23:8 Сыновья Лаедана: первый Иехиил, Зефам и Иоиль, трое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:8 The sons of Ladan were Jehiel the first and Zetham and Joel, three.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:9 ----
1-Я Паралипоменон 23:9 Сыновья Шимея: Шеломиф, Хазиил и Гаран, трое. Они главы поколений Лаедановых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:9 The sons of Shimei were Shelomoth and Haziel and Haran, three. These were the heads of the fathers' households of Ladan.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:10 ----
1-Я Паралипоменон 23:10 Еще сыновья Шимея: Иахаф, Зиза, Иеуш и Берия. Это сыновья Шимея, четверо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:10 The sons of Shimei were Jahath, Zina, Jeush and Beriah. These four were the sons of Shimei.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:11 ----
1-Я Паралипоменон 23:11 Иахаф был главным, Зиза вторым; Иеуш и Берия имели детей немного, и потому они были в одном счете при доме отца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:11 Jahath was the first and Zizah the second; but Jeush and Beriah did not have many sons, so they became a father's household, one class.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:12 ----
1-Я Паралипоменон 23:12 Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Озиил, четверо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:12 The sons of Kohath were four: Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:13 ----
1-Я Паралипоменон 23:13 Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон отделен был на посвящение ко Святому Святых, он и сыновья его, на веки, чтобы совершать курение пред лицем Господа, чтобы служить Ему и благословлять именем Его на веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:13 The sons of Amram were Aaron and Moses. And Aaron was set apart to sanctify him as most holy, he and his sons forever, to burn incense before the Lord, to minister to Him and to bless in His name forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:14 ----
1-Я Паралипоменон 23:14 А Моисей, человек Божий, и сыновья его причтены к колену Левиину.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:14 But as for Moses the man of God, his sons were named among the tribe of Levi.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:15 ----
1-Я Паралипоменон 23:15 Сыновья Моисея: Гирсон и Елиезер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:15 The sons of Moses were Gershom and Eliezer.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:16 ----
1-Я Паралипоменон 23:16 Сыновья Гирсона: первый был Шевуил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:16 The son of Gershom was Shebuel the chief.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:17 ----
1-Я Паралипоменон 23:17 Сыновья Елиезера были: первый Рехавия. И не было у Елиезера других сыновей; у Рехавии же было очень много сыновей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:17 The son of Eliezer was Rehabiah the chief; and Eliezer had no other sons, but the sons of Rehabiah were very many.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:18 ----
1-Я Паралипоменон 23:18 Сыновья Ицгара: первый Шеломиф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:18 The son of Izhar was Shelomith the chief.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:19 ----
1-Я Паралипоменон 23:19 Сыновья Хеврона: первый Иерия и второй Амария, третий Иахазиили четвертый Иекамам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:19 The sons of Hebron were Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third and Jekameam the fourth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:20 ----
1-Я Паралипоменон 23:20 Сыновья Озиила: первый Миха и второй Ишшия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:20 The sons of Uzziel were Micah the first and Isshiah the second.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:21 ----
1-Я Паралипоменон 23:21 Сыновья Мерарины: Махли и Муши. Сыновья Махлия: Елеазар и Кис.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:21 The sons of Merari were Mahli and Mushi. The sons of Mahli were Eleazar and Kish.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:22 ----
1-Я Паралипоменон 23:22 И умер Елеазар, и не было у него сыновей, а только дочери; и взяли их за себя сыновья Киса, братья их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:22 Eleazar died and had no sons, but daughters only, so their brothers, the sons of Kish, took them as wives.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:23 ----
1-Я Паралипоменон 23:23 Сыновья Мушия: Махли, Едер и Иремоф – трое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:23 The sons of Mushi were three: Mahli, Eder and Jeremoth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:24 ----
1-Я Паралипоменон 23:24 Вот сыновья Левиины, по домам отцов их, главы семейств, по именномусчислению их поголовно, которые отправляли дела служения в доме Господнем, от двадцати лет и выше.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:24 These were the sons of Levi according to their fathers' households, even the heads of the fathers' households of those of them who were counted, in the number of names by their census, doing the work for the service of the house of the Lord, from twenty years old and upward.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:25 ----
1-Я Паралипоменон 23:25 Ибо Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме на веки,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:25 For David said, "The Lord God of Israel has given rest to His people, and He dwells in Jerusalem forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:26 ----
1-Я Паралипоменон 23:26 и левитам не нужно носить скинию и всякие вещи ее для служения в ней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:26 Also, the Levites will no longer need to carry the tabernacle and all its utensils for its service."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:27 ----
1-Я Паралипоменон 23:27 Посему, по последним повелениям Давида, исчислены левиты от двадцати лет и выше,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:27 For by the last words of David the sons of Levi were numbered from twenty years old and upward.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:28 ----
1-Я Паралипоменон 23:28 чтоб они были при сынах Аароновых, для служения дому Господню, во дворе и в пристройках, для соблюдения чистоты всего святилища и для исполнения всякой службы при доме Божием,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:28 For their office is to assist the sons of Aaron with the service of the house of the Lord, in the courts and in the chambers and in the purifying of all holy things, even the work of the service of the house of God,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:29 ----
1-Я Паралипоменон 23:29 для наблюдения за хлебами предложения и пшеничною мукою для хлебногоприношения и пресными лепешками, за печеным, жареным и за всякою мерою и весом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:29 and with the showbread, and the fine flour for a grain offering, and unleavened wafers, or what is baked in the pan or what is well-mixed, and all measures of volume and size.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:30 ----
1-Я Паралипоменон 23:30 и чтобы становились каждое утро благодарить и славословить Господа, также и вечером,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:30 They are to stand every morning to thank and to praise the Lord, and likewise at evening,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:31 ----
1-Я Паралипоменон 23:31 и при всех всесожжениях, возносимых Господу в субботы, в новомесячия и в праздникипо числу, как предписано о них, – постоянно пред лицем Господа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:31 and to offer all burnt offerings to the Lord, on the sabbaths, the new moons and the fixed festivals in the number set by the ordinance concerning them, continually before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 23:32 ----
1-Я Паралипоменон 23:32 и чтобы охраняли скинию откровения и святилище и сынов Аароновых,братьев своих, при службах дому Господню.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 23:32 Thus they are to keep charge of the tent of meeting, and charge of the holy place, and charge of the sons of Aaron their relatives, for the service of the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:1 ---- written 450-425 B.C. ----
1-Я Паралипоменон 24:1 И вот распределения сыновей Аароновых: сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:1 Now the divisions of the descendants of Aaron were these: the sons of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:2 ----
1-Я Паралипоменон 24:2 Надав и Авиуд умерли прежде отца своего, сыновей же не было у них, и потому священствовали Елеазар и Ифамар.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:2 But Nadab and Abihu died before their father and had no sons. So Eleazar and Ithamar served as priests.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:3 ----
1-Я Паралипоменон 24:3 И распределил их Давид – Садока из сыновей Елеазара, и Ахимелеха из сыновей Ифамара, поочередно на службу их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:3 David, with Zadok of the sons of Eleazar and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their offices for their ministry.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:4 ----
1-Я Паралипоменон 24:4 И нашлось, что между сынами Елеазара глав поколений более, нежели между сынами Ифамара. И он распределил их так : из сынов Елеазара шестнадцать глав семейств, а из сынов Ифамара восемь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:4 Since more chief men were found from the descendants of Eleazar than the descendants of Ithamar, they divided them thus: there were sixteen heads of fathers' households of the descendants of Eleazar and eight of the descendants of Ithamar, according to their fathers' households.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:5 ----
1-Я Паралипоменон 24:5 Распределял же их по жребиям, потому что главными во святилище и главными пред Богомбыли из сынов Елеазара и из сынов Ифамара,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:5 Thus they were divided by lot, the one as the other; for they were officers of the sanctuary and officers of God, both from the descendants of Eleazar and the descendants of Ithamar.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:6 ----
1-Я Паралипоменон 24:6 и записывал их Шемаия, сын Нафанаила, писец из левитов, пред лицем царя и князей и пред священником Садоком и Ахимелехом, сыном Авиафара, и пред главами семейств священнических и левитских: брали при бросании жребия одно семейство из рода Елеазарова, потом брали из рода Ифамарова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:6 Shemaiah, the son of Nethanel the scribe, from the Levites, recorded them in the presence of the king, the princes, Zadok the priest, Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers' households of the priests and of the Levites; one father's household taken for Eleazar and one taken for Ithamar.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:7 ----
1-Я Паралипоменон 24:7 И вышел первый жребий Иегоиариву, второй Иедаии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:7 Now the first lot came out for Jehoiarib, the second for Jedaiah,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:8 ----
1-Я Паралипоменон 24:8 третий Хариму, четвертый Сеориму,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:8 the third for Harim, the fourth for Seorim,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:9 ----
1-Я Паралипоменон 24:9 пятый Малхию, шестой Миямину,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:9 the fifth for Malchijah, the sixth for Mijamin,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:10 ----
1-Я Паралипоменон 24:10 седьмой Гаккоцу, восьмой Авии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:10 the seventh for Hakkoz, the eighth for Abijah,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:11 ----
1-Я Паралипоменон 24:11 девятый Иешую, десятый Шехании,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:11 the ninth for Jeshua, the tenth for Shecaniah,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:12 ----
1-Я Паралипоменон 24:12 одиннадцатый Елиашиву, двенадцатый Иакиму,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:12 the eleventh for Eliashib, the twelfth for Jakim,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:13 ----
1-Я Паралипоменон 24:13 тринадцатый Хушаю, четырнадцатый Иешеваву,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:13 the thirteenth for Huppah, the fourteenth for Jeshebeab,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:14 ----
1-Я Паралипоменон 24:14 пятнадцатый Вилге, шестнадцатый Имеру,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:14 the fifteenth for Bilgah, the sixteenth for Immer,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:15 ----
1-Я Паралипоменон 24:15 семнадцатый Хезиру, восемнадцатый Гапицецу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:15 the seventeenth for Hezir, the eighteenth for Happizzez,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:16 ----
1-Я Паралипоменон 24:16 девятнадцатый Петахии, двадцатый Иезекиилю,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:16 the nineteenth for Pethahiah, the twentieth for Jehezkel,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:17 ----
1-Я Паралипоменон 24:17 двадцать первый Иахину, двадцать второй Гамулу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:17 the twenty-first for Jachin, the twenty-second for Gamul,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:18 ----
1-Я Паралипоменон 24:18 двадцать третий Делаии, двадцать четвертый Маазии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:18 the twenty-third for Delaiah, the twenty-fourth for Maaziah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:19 ----
1-Я Паралипоменон 24:19 Вот порядок их при служении их, как им приходить в дом Господень, по уставуих чрез Аарона, отца их, как заповедал ему Господь Бог Израилев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:19 These were their offices for their ministry when they came in to the house of the Lord according to the ordinance given to them through Aaron their father, just as the Lord God of Israel had commanded him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:20 ----
1-Я Паралипоменон 24:20 У прочих сыновей Левия – распределение : из сынов Амрама: Шуваил; из сынов Шуваила: Иедия;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:20 Now for the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shubael; of the sons of Shubael, Jehdeiah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:21 ----
1-Я Паралипоменон 24:21 от Рехавии: из сынов Рехавии Ишшия был первый;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:21 Of Rehabiah: of the sons of Rehabiah, Isshiah the first.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:22 ----
1-Я Паралипоменон 24:22 от Ицгара: Шеломоф; из сыновей Шеломофа: Иахав;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:22 Of the Izharites, Shelomoth; of the sons of Shelomoth, Jahath.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:23 ----
1-Я Паралипоменон 24:23 из сыновей Хеврона : первый Иерия, второй Амария, третий Иахазиил, четвертыйИекамам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:23 The sons of Hebron: Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:24 ----
1-Я Паралипоменон 24:24 Из сыновей Озиила: Миха; из сыновей Михи: Шамир.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:24 Of the sons of Uzziel, Micah; of the sons of Micah, Shamir.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:25 ----
1-Я Паралипоменон 24:25 Брат Михи Ишшия; из сыновей Ишшии: Захария.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:25 The brother of Micah, Isshiah; of the sons of Isshiah, Zechariah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:26 ----
1-Я Паралипоменон 24:26 Сыновья Мерари: Махли и Муши; из сыновей Иаазии: Бено.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:26 The sons of Merari, Mahli and Mushi; the sons of Jaaziah, Beno.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:27 ----
1-Я Паралипоменон 24:27 Из сыновей Мерари у Иаазии: Бено и Шогам, и Заккур и Иври.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:27 The sons of Merari: by Jaaziah were Beno, Shoham, Zaccur and Ibri.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:28 ----
1-Я Паралипоменон 24:28 У Махлия – Елеазар; у него сыновей не было.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:28 By Mahli: Eleazar, who had no sons.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:29 ----
1-Я Паралипоменон 24:29 У Киса: из сыновей Киса: Иерахмиил;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:29 By Kish: the sons of Kish, Jerahmeel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:30 ----
1-Я Паралипоменон 24:30 сыновья Мушия: Махли, Едер и Иеримоф. Вот сыновья левитов по поколениям их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:30 The sons of Mushi: Mahli, Eder and Jerimoth. These were the sons of the Levites according to their fathers' households.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 24:31 ----
1-Я Паралипоменон 24:31 Бросали и они жребий, наравне с братьями своими, сыновьями Аароновыми, пред лицем царя Давида и Садока и Ахимелеха, и глав семействсвященнических и левитских: глава семейства наравне с меньшим братом своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 24:31 These also cast lots just as their relatives the sons of Aaron in the presence of David the king, Zadok, Ahimelech, and the heads of the fathers' households of the priests and of the Levites--the head of fathers' households as well as those of his younger brother.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:1 ---- written 450-425 B.C. ----
1-Я Паралипоменон 25:1 И отделил Давид и начальники войска на службу сыновей Асафа, Емана и Идифуна, чтобы они провещавали на цитрах, псалтирях и кимвалах; ибыли отчислены они на дело служения своего:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:1 Moreover, David and the commanders of the army set apart for the service some of the sons of Asaph and of Heman and of Jeduthun, who were to prophesy with lyres, harps and cymbals; and the number of those who performed their service was:(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:2 ----
1-Я Паралипоменон 25:2 из сыновей Асафа: Заккур, Иосиф, Нефания и Ашарела сыновья Асафа,под руководством Асафа, игравшего по наставлению царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:2 Of the sons of Asaph: Zaccur, Joseph, Nethaniah and Asharelah; the sons of Asaph were under the direction of Asaph, who prophesied under the direction of the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:3 ----
1-Я Паралипоменон 25:3 От Идифуна сыновья Идифуна: Гедалия, Цери, Исаия, Семей, Хашавия и Маттафия, шестеро, под руководством отца своего Идифуна, игравшего на цитре во славу и хвалу Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:3 Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah and Mattithiah, six, under the direction of their father Jeduthun with the harp, who prophesied in giving thanks and praising the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:4 ----
1-Я Паралипоменон 25:4 От Емана сыновья Емана: Буккия, Матфания, Озиил, Шевуил и Иеримоф, Ханания, Ханани, Елиафа, Гиддалти, Ромамти-Езер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:4 Of Heman, the sons of Heman: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti and Romamti-ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, Mahazioth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:5 ----
1-Я Паралипоменон 25:5 Все эти сыновья Емана, прозорливца царского, по словам Божиим, чтобы возвышать славу его. И дал Бог Еману четырнадцать сыновей и трехдочерей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:5 All these were the sons of Heman the king's seer to exalt him according to the words of God, for God gave fourteen sons and three daughters to Heman.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:6 ----
1-Я Паралипоменон 25:6 Все они под руководством отца своего пели в доме Господнем с кимвалами, псалтирями ицитрами в служении в доме Божием, по указанию царя, или Асафа, Идифуна и Емана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:6 All these were under the direction of their father to sing in the house of the Lord, with cymbals, harps and lyres, for the service of the house of God. Asaph, Jeduthun and Heman were under the direction of the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:7 ----
1-Я Паралипоменон 25:7 И было число их с братьями их, обученными петь пред Господом, всех знающих сие дело , двести восемьдесят восемь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:7 Their number who were trained in singing to the Lord, with their relatives, all who were skillful, was 288.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:8 ----
1-Я Паралипоменон 25:8 И бросили они жребий о череде служения, малый наравне с большим, учители наравне с учениками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:8 They cast lots for their duties, all alike, the small as well as the great, the teacher as well as the pupil.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:9 ----
1-Я Паралипоменон 25:9 И вышел первый жребий Асафу, для Иосифа; второй Гедалии с братьями его и сыновьями его; их было двенадцать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:9 Now the first lot came out for Asaph to Joseph, the second for Gedaliah, he with his relatives and sons were twelve;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:10 ----
1-Я Паралипоменон 25:10 третий Заккуру с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:10 the third to Zaccur, his sons and his relatives, twelve;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:11 ----
1-Я Паралипоменон 25:11 четвертый Ицрию с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:11 the fourth to Izri, his sons and his relatives, twelve;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:12 ----
1-Я Паралипоменон 25:12 пятый Нефании с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:12 the fifth to Nethaniah, his sons and his relatives, twelve;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:13 ----
1-Я Паралипоменон 25:13 шестой Буккии с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:13 the sixth to Bukkiah, his sons and his relatives, twelve;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:14 ----
1-Я Паралипоменон 25:14 седьмой Иесареле с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:14 the seventh to Jesharelah, his sons and his relatives, twelve;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:15 ----
1-Я Паралипоменон 25:15 восьмой Исаии с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:15 the eighth to Jeshaiah, his sons and his relatives, twelve;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:16 ----
1-Я Паралипоменон 25:16 девятый Матфании с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:16 the ninth to Mattaniah, his sons and his relatives, twelve;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:17 ----
1-Я Паралипоменон 25:17 десятый Шимею с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:17 the tenth to Shimei, his sons and his relatives, twelve;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:18 ----
1-Я Паралипоменон 25:18 одиннадцатый Азариилу с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:18 the eleventh to Azarel, his sons and his relatives, twelve;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:19 ----
1-Я Паралипоменон 25:19 двенадцатый Хашавии с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:19 the twelfth to Hashabiah, his sons and his relatives, twelve;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:20 ----
1-Я Паралипоменон 25:20 тринадцатый Шуваилу с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:20 for the thirteenth, Shubael, his sons and his relatives, twelve;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:21 ----
1-Я Паралипоменон 25:21 четырнадцатый Маттафии с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:21 for the fourteenth, Mattithiah, his sons and his relatives, twelve;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:22 ----
1-Я Паралипоменон 25:22 пятнадцатый Иеримофу с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:22 for the fifteenth to Jeremoth, his sons and his relatives, twelve;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:23 ----
1-Я Паралипоменон 25:23 шестнадцатый Ханании с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:23 for the sixteenth to Hananiah, his sons and his relatives, twelve;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:24 ----
1-Я Паралипоменон 25:24 семнадцатый Иошбекаше с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:24 for the seventeenth to Joshbekashah, his sons and his relatives, twelve;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:25 ----
1-Я Паралипоменон 25:25 восемнадцатый Ханани с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:25 for the eighteenth to Hanani, his sons and his relatives, twelve;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:26 ----
1-Я Паралипоменон 25:26 девятнадцатый Маллофию с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:26 for the nineteenth to Mallothi, his sons and his relatives, twelve;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:27 ----
1-Я Паралипоменон 25:27 двадцатый Елиафе с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:27 for the twentieth to Eliathah, his sons and his relatives, twelve;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:28 ----
1-Я Паралипоменон 25:28 двадцать первый Гофиру с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:28 for the twenty-first to Hothir, his sons and his relatives, twelve;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:29 ----
1-Я Паралипоменон 25:29 двадцать второй Гиддалтию с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:29 for the twenty-second to Giddalti, his sons and his relatives, twelve;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:30 ----
1-Я Паралипоменон 25:30 двадцать третий Махазиофу с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:30 for the twenty-third to Mahazioth, his sons and his relatives, twelve;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 25:31 ----
1-Я Паралипоменон 25:31 двадцать четвертый Ромамти-Езеру с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 25:31 for the twenty-fourth to Romamti-ezer, his sons and his relatives, twelve.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:1 ---- written 450-425 B.C. ----
1-Я Паралипоменон 26:1 Вот распределение привратников: из Кореян: Мешелемия, сын Корея, из сыновей Асафовых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:1 For the divisions of the gatekeepers there were of the Korahites, Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:2 ----
1-Я Паралипоменон 26:2 Сыновья Мешелемии: первенец Захария, второй Иедиаил, третий Зевадия, четвертый Иафниил,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:2 Meshelemiah had sons: Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:3 ----
1-Я Паралипоменон 26:3 пятый Елам, шестой Иегоханан, седьмой Елиегоэнай.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:3 Elam the fifth, Johanan the sixth, Eliehoenai the seventh.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:4 ----
1-Я Паралипоменон 26:4 Сыновья Овед-Едома: первенец Шемаия, второй Иегозавад, третий Иоах, четвертый Сахар, пятый Нафанаил,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:4 Obed-edom had sons: Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, Sacar the fourth, Nethanel the fifth,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:5 ----
1-Я Паралипоменон 26:5 шестой Аммиил, седьмой Иссахар, восьмой Пеульфай, потому что Бог благословил его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:5 Ammiel the sixth, Issachar the seventh and Peullethai the eighth; God had indeed blessed him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:6 ----
1-Я Паралипоменон 26:6 У сына его Шемаии родились также сыновья, начальствовавшие в своем роде, потому что они были люди сильные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:6 Also to his son Shemaiah sons were born who ruled over the house of their father, for they were mighty men of valor.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:7 ----
1-Я Паралипоменон 26:7 Сыновья Шемаии: Офни, Рефаил, Овед и Елзавад, братья его, людисильные, Елия, Семахия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:7 The sons of Shemaiah were Othni, Rephael, Obed and Elzabad, whose brothers, Elihu and Semachiah, were valiant men.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:8 ----
1-Я Паралипоменон 26:8 Все они из сыновей Овед-Едома; они и сыновья их, и братья их были люди прилежные и к службе способные: их было у Овед-Едома шестьдесят два.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:8 All these were of the sons of Obed-edom; they and their sons and their relatives were able men with strength for the service, 62 from Obed-edom.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:9 ----
1-Я Паралипоменон 26:9 У Мешелемии сыновей и братьев, людей способных, было восемнадцать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:9 Meshelemiah had sons and relatives, 18 valiant men.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:10 ----
1-Я Паралипоменон 26:10 У Хосы, из сыновей Мерариных, сыновья: Шимри главный, – хотя он не был первенцем,но отец его поставил его главным;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:10 Also Hosah, one of the sons of Merari had sons: Shimri the first (although he was not the firstborn, his father made him first),(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:11 ----
1-Я Паралипоменон 26:11 второй Хелкия, третий Тевалия, четвертый Захария; всех сыновей и братьев у Хосы было тринадцать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:11 Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth; all the sons and relatives of Hosah were 13.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:12 ----
1-Я Паралипоменон 26:12 Вот распределение привратников по главам семейств, способных на службу вместе с братьями их, для служения в доме Господнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:12 To these divisions of the gatekeepers, the chief men, were given duties like their relatives to minister in the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:13 ----
1-Я Паралипоменон 26:13 И бросили они жребии, как малый, так и большой, по своим семействам, на каждые ворота.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:13 They cast lots, the small and the great alike, according to their fathers' households, for every gate.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:14 ----
1-Я Паралипоменон 26:14 И выпал жребий на восток Шелемии; и Захарии, сыну его, умномусоветнику, бросили жребий, и вышел ему жребий на север;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:14 The lot to the east fell to Shelemiah. Then they cast lots for his son Zechariah, a counselor with insight, and his lot came out to the north.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:15 ----
1-Я Паралипоменон 26:15 Овед-Едому на юг, а сыновьям его при кладовых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:15 For Obed-edom it fell to the south, and to his sons went the storehouse.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:16 ----
1-Я Паралипоменон 26:16 Шупиму и Хосе на запад, у ворот Шаллехет, где дорога поднимается и где стража против стражи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:16 For Shuppim and Hosah it was to the west, by the gate of Shallecheth, on the ascending highway. Guard corresponded to guard.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:17 ----
1-Я Паралипоменон 26:17 К востоку по шести левитов, к северу по четыре, к югу по четыре, а у кладовых по два.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:17 On the east there were six Levites, on the north four daily, on the south four daily, and at the storehouse two by two.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:18 ----
1-Я Паралипоменон 26:18 К западу у притвора на дороге по четыре, а у самого притвора по два.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:18 At the Parbar on the west there were four at the highway and two at the Parbar.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:19 ----
1-Я Паралипоменон 26:19 Вот распределение привратников из сыновей Кореевых и сыновей Мерариных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:19 These were the divisions of the gatekeepers of the sons of Korah and of the sons of Merari.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:20 ----
1-Я Паралипоменон 26:20 Левиты же, братья их, смотрели за сокровищами дома Божия и за сокровищницами посвященных вещей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:20 The Levites, their relatives, had charge of the treasures of the house of God and of the treasures of the dedicated gifts.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:21 ----
1-Я Паралипоменон 26:21 Сыновья Лаедана, сына Герсонова – от Лаедана, главы семейств от Лаедана Герсонского: Иехиел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:21 The sons of Ladan, the sons of the Gershonites belonging to Ladan, namely, the Jehielites, were the heads of the fathers' households, belonging to Ladan the Gershonite.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:22 ----
1-Я Паралипоменон 26:22 Сыновья Иехиела: Зефам и Иоиль, брат его, смотрели за сокровищами дома Господня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:22 The sons of Jehieli, Zetham and Joel his brother, had charge of the treasures of the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:23 ----
1-Я Паралипоменон 26:23 вместе с потомками Амрама, Ицгара, Хеврона, Озиила.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:23 As for the Amramites, the Izharites, the Hebronites and the Uzzielites,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:24 ----
1-Я Паралипоменон 26:24 Шевуил, сын Гирсона, сына Моисеева, был главным смотрителем за сокровищницами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:24 Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was officer over the treasures.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:25 ----
1-Я Паралипоменон 26:25 У брата его Елиезера сын Рехавия, у него сын Исаия, у него сын Иорам, у него сын Зихрий, у него сын Шеломиф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:25 His relatives by Eliezer were Rehabiah his son, Jeshaiah his son, Joram his son, Zichri his son and Shelomoth his son.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:26 ----
1-Я Паралипоменон 26:26 Шеломиф и братья его смотрели за всеми сокровищницами посвященных вещей, которыепосвятил царь Давид и главы семейств и тысяченачальники, стоначальникии предводители войска.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:26 This Shelomoth and his relatives had charge of all the treasures of the dedicated gifts which King David and the heads of the fathers' households, the commanders of thousands and hundreds, and the commanders of the army, had dedicated.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:27 ----
1-Я Паралипоменон 26:27 Из завоеваний и из добыч они посвящали на поддержание дома Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:27 They dedicated part of the spoil won in battles to repair the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:28 ----
1-Я Паралипоменон 26:28 И все, что посвятил Самуил пророк, и Саул, сын Киса, и Авенир, сын Нира, и Иоав, сын Саруи, все посвященное было на руках уШеломифа и братьев его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:28 And all that Samuel the seer had dedicated and Saul the son of Kish, Abner the son of Ner and Joab the son of Zeruiah, everyone who had dedicated anything, all of this was in the care of Shelomoth and his relatives.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:29 ----
1-Я Паралипоменон 26:29 Из племени Ицгарова: Хенания и сыновья его определены на внешнее служение у Израильтян, писцами и судьями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:29 As for the Izharites, Chenaniah and his sons were assigned to outside duties for Israel, as officers and judges.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:30 ----
1-Я Паралипоменон 26:30 Из племени Хевронова: Хашавия и братья его, люди мужественные, тысяча семьсот, имели надзор над Израилем по эту сторону Иордана к западу, по всяким делам служения Господня и по службе царской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:30 As for the Hebronites, Hashabiah and his relatives, 1,700 capable men, had charge of the affairs of Israel west of the Jordan, for all the work of the Lord and the service of the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:31 ----
1-Я Паралипоменон 26:31 У племени Хевронова Иерия был главою Хевронян, в их родах, в поколениях. В сороковой год царствования Давида они исчислены, и найдены между ними люди мужественные в Иазере Галаадском.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:31 As for the Hebronites, Jerijah the chief (these Hebronites were investigated according to their genealogies and fathers' households, in the fortieth year of David's reign, and men of outstanding capability were found among them at Jazer of Gilead)(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 26:32 ----
1-Я Паралипоменон 26:32 И братья его, люди способные, две тысячи семьсот, были главы семейств. Их поставил царь Давид над коленом Рувимовым и Гадовым и полуколеном Манассииным, по всем делам Божиим и делам царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 26:32 and his relatives, capable men, were 2,700 in number, heads of fathers' households. And King David made them overseers of the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of the Manassites concerning all the affairs of God and of the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:1 ---- written 450-425 B.C. ----
1-Я Паралипоменон 27:1 Вот сыны Израилевы по числу их, главы семейств, тысяченачальники и стоначальники и управители, которые по отделениям служили царю во всех делах, приходя и отходя каждый месяц, во все месяцы года. В каждом отделении было их подвадцать четыре тысячи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:1 Now this is the enumeration of the sons of Israel, the heads of fathers' households, the commanders of thousands and of hundreds, and their officers who served the king in all the affairs of the divisions which came in and went out month by month throughout all the months of the year, each division numbering 24,000:(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:2 ----
1-Я Паралипоменон 27:2 Над первым отделением, для первого месяца, начальствовал Иашовам, сын Завдиила; в его отделении было двадцать четыре тысячи;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:2 Jashobeam the son of Zabdiel had charge of the first division for the first month; and in his division were 24,000.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:3 ----
1-Я Паралипоменон 27:3 он был из сынов Фареса, главный над всеми военачальниками в первый месяц.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:3 He was from the sons of Perez, and was chief of all the commanders of the army for the first month.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:4 ----
1-Я Паралипоменон 27:4 Над отделением второго месяца был Додай Ахохиянин; в отделении его был и князь Миклоф, и в его отделении было двадцать четыре тысячи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:4 Dodai the Ahohite and his division had charge of the division for the second month, Mikloth being the chief officer; and in his division were 24,000.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:5 ----
1-Я Паралипоменон 27:5 Третий главный военачальник, для третьего месяца, Ванея, сын Иодая, священника, и в его отделении было двадцать четыре тысячи:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:5 The third commander of the army for the third month was Benaiah, the son of Jehoiada the priest, as chief; and in his division were 24,000.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:6 ----
1-Я Паралипоменон 27:6 этот Ванея – один из тридцати храбрых и начальник над ними, и в его отделе находился Аммизавад, сын его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:6 This Benaiah was the mighty man of the thirty, and had charge of thirty; and over his division was Ammizabad his son.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:7 ----
1-Я Паралипоменон 27:7 Четвертый, для четвертого месяца, был Асаил, брат Иоава, и по нем Завадия, сын его, и в его отделении двадцать четыре тысячи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:7 The fourth for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him; and in his division were 24,000.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:8 ----
1-Я Паралипоменон 27:8 Пятый, для пятого месяца, князь Шамгуф Израхитянин, и в его отделении двадцать четыре тысячи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:8 The fifth for the fifth month was the commander Shamhuth the Izrahite; and in his division were 24,000.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:9 ----
1-Я Паралипоменон 27:9 Шестой, для шестого месяца, Ира, сын Иккеша, Фекоянин, и в его отделении двадцать четыре тысячи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:9 The sixth for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite; and in his division were 24,000.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:10 ----
1-Я Паралипоменон 27:10 Седьмой, для седьмого месяца, Хелец Пелонитянин, из сынов Ефремовых, и в его отделении двадцать четыре тысячи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:10 The seventh for the seventh month was Helez the Pelonite of the sons of Ephraim; and in his division were 24,000.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:11 ----
1-Я Паралипоменон 27:11 Восьмой, для восьмого месяца, Совохай Хушатянин, из племени Зары, и в его отделении двадцать четыре тысячи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:11 The eighth for the eighth month was Sibbecai the Hushathite of the Zerahites; and in his division were 24,000.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:12 ----
1-Я Паралипоменон 27:12 Девятый, для девятого месяца, Авиезер Анафофянин, из сыновей Вениаминовых, и в его отделении двадцать четыре тысячи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:12 The ninth for the ninth month was Abiezer the Anathothite of the Benjamites; and in his division were 24,000.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:13 ----
1-Я Паралипоменон 27:13 Десятый, для десятого месяца, Магарай Нетофафянин, из племени Зары, и в его отделении двадцать четыре тысячи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:13 The tenth for the tenth month was Maharai the Netophathite of the Zerahites; and in his division were 24,000.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:14 ----
1-Я Паралипоменон 27:14 Одиннадцатый, для одиннадцатого месяца, Ванея Пирафонянин, из сынов Ефремовых, и в его отделении двадцать четыре тысячи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:14 The eleventh for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite of the sons of Ephraim; and in his division were 24,000.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:15 ----
1-Я Паралипоменон 27:15 Двенадцатый, для двенадцатого месяца, Хелдай Нетофафянин, из потомков Гофониила, и в его отделении двадцать четыре тысячи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:15 The twelfth for the twelfth month was Heldai the Netophathite of Othniel; and in his division were 24,000.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:16 ----
1-Я Паралипоменон 27:16 А над коленами Израилевыми, – у Рувимлян главным начальником был Елиезер, сын Зихри; у Симеона – Сафатия, сын Маахи;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:16 Now in charge of the tribes of Israel: chief officer for the Reubenites was Eliezer the son of Zichri; for the Simeonites, Shephatiah the son of Maacah;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:17 ----
1-Я Паралипоменон 27:17 у Левия – Хашавия, сын Кемуила; у Аарона – Садок;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:17 for Levi, Hashabiah the son of Kemuel; for Aaron, Zadok;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:18 ----
1-Я Паралипоменон 27:18 у Иуды – Елиав, из братьев Давида; у Иссахара - Омри, сын Михаила;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:18 for Judah, Elihu, one of David's brothers; for Issachar, Omri the son of Michael;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:19 ----
1-Я Паралипоменон 27:19 у Завулона – Ишмаия, сын Овадии; у Неффалима – Иеримоф, сын Азриила;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:19 for Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah; for Naphtali, Jeremoth the son of Azriel;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:20 ----
1-Я Паралипоменон 27:20 у сыновей Ефремовых – Осия, сын Азазии; у полуколена Манассиина– Иоиль, сын Федаии;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:20 for the sons of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah; for the half-tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:21 ----
1-Я Паралипоменон 27:21 у полуколена Манассии в Галааде – Иддо, сын Захарии; у Вениамина – Иаасиил, сын Авенира;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:21 for the half-tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah; for Benjamin, Jaasiel the son of Abner;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:22 ----
1-Я Паралипоменон 27:22 у Дана – Азариил, сын Иерохама. Вот вожди колен Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:22 for Dan, Azarel the son of Jeroham. These were the princes of the tribes of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:23 ----
1-Я Паралипоменон 27:23 Давид не делал счисления тех, которые были от двадцати лет и ниже, потому что Господь сказал, что Он умножит Израиля, как звезды небесные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:23 But David did not count those twenty years of age and under, because the Lord had said He would multiply Israel as the stars of heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:24 ----
1-Я Паралипоменон 27:24 Иоав, сын Саруи, начал делать счисление, но не кончил. И был за это гнев Божий на Израиля, и не вошло то счисление в летопись царя Давида.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:24 Joab the son of Zeruiah had begun to count them, but did not finish; and because of this, wrath came upon Israel, and the number was not included in the account of the chronicles of King David.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:25 ----
1-Я Паралипоменон 27:25 Над сокровищами царскими был Азмавеф, сын Адиилов, а над запасами в поле, в городах, и в селах и в башнях – Ионафан, сын Уззии;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:25 Now Azmaveth the son of Adiel had charge of the king's storehouses. And Jonathan the son of Uzziah had charge of the storehouses in the country, in the cities, in the villages and in the towers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:26 ----
1-Я Паралипоменон 27:26 над занимающимися полевыми работами, земледелием – Езрий, сынХелува;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:26 Ezri the son of Chelub had charge of the agricultural workers who tilled the soil.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:27 ----
1-Я Паралипоменон 27:27 над виноградниками – Шимей из Рамы, а над запасами вина в виноградниках – Завдий изШефама;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:27 Shimei the Ramathite had charge of the vineyards; and Zabdi the Shiphmite had charge of the produce of the vineyards stored in the wine cellars.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:28 ----
1-Я Паралипоменон 27:28 над маслинами и смоковницами в долине – Баал-Ханан Гедеритянин, а над запасами деревянного масла - Иоас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:28 Baal-hanan the Gederite had charge of the olive and sycamore trees in the Shephelah; and Joash had charge of the stores of oil.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:29 ----
1-Я Паралипоменон 27:29 над крупным скотом, пасущимся в Шароне - Шитрай Шаронянин, а над скотом в долинах – Шафат, сын Адлая;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:29 Shitrai the Sharonite had charge of the cattle which were grazing in Sharon; and Shaphat the son of Adlai had charge of the cattle in the valleys.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:30 ----
1-Я Паралипоменон 27:30 над верблюдами – Овил Исмаильтянин; над ослицами – Иехдия Меронифянин;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:30 Obil the Ishmaelite had charge of the camels; and Jehdeiah the Meronothite had charge of the donkeys.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:31 ----
1-Я Паралипоменон 27:31 над мелким скотом – Иазиз Агаритянин. Все эти были начальниками над имением, которое было у царя Давида.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:31 Jaziz the Hagrite had charge of the flocks. All these were overseers of the property which belonged to King David.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:32 ----
1-Я Паралипоменон 27:32 Ионафан, дядя Давидов, был советником, человек умный и писец; Иехиил, сын Хахмониев, был при сыновьях царя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:32 Also Jonathan, David's uncle, was a counselor, a man of understanding, and a scribe; and Jehiel the son of Hachmoni tutored the king's sons.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:33 ----
1-Я Паралипоменон 27:33 Ахитофел был советником царя; Хусий Архитянин – другом царя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:33 Ahithophel was counselor to the king; and Hushai the Archite was the king's friend.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 27:34 ----
1-Я Паралипоменон 27:34 после же Ахитофела Иодай, сын Ванеи, и Авиафар, а Иоав был военачальником у царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 27:34 Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar succeeded Ahithophel; and Joab was the commander of the king's army.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 28:1 ---- written 450-425 B.C. ----
1-Я Паралипоменон 28:1 И собрал Давид в Иерусалим всех вождей Израильских, начальников колен и начальников отделов, служивших царю, и тысяченачальников, и стоначальников, и заведывавших всем имением и стадами царя и сыновей его с евнухами, военачальников и всеххрабрых мужей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 28:1 Now David assembled at Jerusalem all the officials of Israel, the princes of the tribes, and the commanders of the divisions that served the king, and the commanders of thousands, and the commanders of hundreds, and the overseers of all the property and livestock belonging to the king and his sons, with the officials and the mighty men, even all the valiant men.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 28:2 ----
1-Я Паралипоменон 28:2 И стал Давид царь на ноги свои и сказал: послушайте меня, братья мои и народ мой! было у меня на сердце построить дом покоя для ковчега завета Господня и в подножие ногам Бога нашего, и потребное для строения я приготовил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 28:2 Then King David rose to his feet and said, "Listen to me, my brethren and my people; I had intended to build a permanent home for the ark of the covenant of the Lord and for the footstool of our God. So I had made preparations to build it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 28:3 ----
1-Я Паралипоменон 28:3 Но Бог сказал мне: не строй дома имени Моему, потому что ты человеквоинственный и проливал кровь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 28:3 But God said to me, 'You shall not build a house for My name because you are a man of war and have shed blood.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 28:4 ----
1-Я Паралипоменон 28:4 Однакоже избрал Господь Бог Израилев меня из всего дома отца моего, чтоб быть мнецарем над Израилем вечно, потому что Иуду избрал Он князем, а в доме Иуды дом отца моего, а из сыновей отца моего меня благоволил поставить царем над всем Израилем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 28:4 Yet, the Lord, the God of Israel, chose me from all the house of my father to be king over Israel forever. For He has chosen Judah to be a leader; and in the house of Judah, my father's house, and among the sons of my father He took pleasure in me to make me king over all Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 28:5 ----
1-Я Паралипоменон 28:5 из всех же сыновей моих, – ибо много сыновей дал мне Господь, – Он избрал Соломона, сына моего, сидеть на престоле царства Господня над Израилем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 28:5 Of all my sons (for the Lord has given me many sons), He has chosen my son Solomon to sit on the throne of the kingdom of the Lord over Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 28:6 ----
1-Я Паралипоменон 28:6 и сказал мне: Соломон, сын твой, построит дом Мой и дворы Мои, потомучто Я избрал его Себе в сына, и Я буду ему Отцом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 28:6 He said to me, 'Your son Solomon is the one who shall build My house and My courts; for I have chosen him to be a son to Me, and I will be a father to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 28:7 ----
1-Я Паралипоменон 28:7 и утвержу царство его на веки, если он будет тверд в исполнении заповедей Моих и уставов Моих, как до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 28:7 I will establish his kingdom forever if he resolutely performs My commandments and My ordinances, as is done now.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 28:8 ----
1-Я Паралипоменон 28:8 И теперь пред очами всего Израиля, собрания Господня, и во уши Бога нашего говорю : соблюдайте и держитесь всех заповедей Господа Бога вашего, чтобы владеть вам сею доброю землею и оставить ее после себя в наследство детям своимна век;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 28:8 So now, in the sight of all Israel, the assembly of the Lord, and in the hearing of our God, observe and seek after all the commandments of the Lord your God so that you may possess the good land and bequeath it to your sons after you forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 28:9 ----
1-Я Паралипоменон 28:9 и ты, Соломон, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей. Если будешь искать Его, то найдешь Его, а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 28:9 "As for you, my son Solomon, know the God of your father, and serve Him with a whole heart and a willing mind; for the Lord searches all hearts, and understands every intent of the thoughts. If you seek Him, He will let you find Him; but if you forsake Him, He will reject you forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 28:10 ----
1-Я Паралипоменон 28:10 Смотри же, когда Господь избрал тебя построить дом для святилища, будь тверд и делай.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 28:10 Consider now, for the Lord has chosen you to build a house for the sanctuary; be courageous and act."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 28:11 ----
1-Я Паралипоменон 28:11 И отдал Давид Соломону, сыну своему, чертеж притвора и домов его,и кладовых его, и горниц его, и внутренних покоев его, и дома для ковчега,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 28:11 Then David gave to his son Solomon the plan of the porch of the temple, its buildings, its storehouses, its upper rooms, its inner rooms and the room for the mercy seat;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 28:12 ----
1-Я Паралипоменон 28:12 и чертеж всего, что было у него на душе, дворов дома Господня и всех комнат кругом, сокровищниц дома Божия и сокровищниц вещей посвященных,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 28:12 and the plan of all that he had in mind, for the courts of the house of the Lord, and for all the surrounding rooms, for the storehouses of the house of God and for the storehouses of the dedicated things;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 28:13 ----
1-Я Паралипоменон 28:13 и священнических и левитских отделений, и всякого служебного дела в доме Господнем, и всех служебных сосудов дома Господня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 28:13 also for the divisions of the priests and the Levites and for all the work of the service of the house of the Lord and for all the utensils of service in the house of the Lord;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 28:14 ----
1-Я Паралипоменон 28:14 золотых вещей, с означением веса, для всякого из служебных сосудов, всех вещей серебряных, с означением веса, для всякого из сосудов служебных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 28:14 for the golden utensils, the weight of gold for all utensils for every kind of service; for the silver utensils, the weight of silver for all utensils for every kind of service;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 28:15 ----
1-Я Паралипоменон 28:15 И дал золота для светильников и золотых лампад их, с означением веса каждого из светильников и лампад его, также светильников серебряных, с означением веса каждого из светильников и лампад его, смотря по служебному назначению каждого светильника;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 28:15 and the weight of gold for the golden lampstands and their golden lamps, with the weight of each lampstand and its lamps; and the weight of silver for the silver lampstands, with the weight of each lampstand and its lamps according to the use of each lampstand;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 28:16 ----
1-Я Паралипоменон 28:16 и золота для столов предложения хлебов, для каждого золотого стола, и серебра для столов серебряных,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 28:16 and the gold by weight for the tables of showbread, for each table; and silver for the silver tables;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 28:17 ----
1-Я Паралипоменон 28:17 и вилок, и чаш и кропильниц из чистого золота, и золотых блюд, с означением веса каждого блюда, и серебряных блюд, с означением веса каждого блюда,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 28:17 and the forks, the basins, and the pitchers of pure gold; and for the golden bowls with the weight for each bowl; and for the silver bowls with the weight for each bowl;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 28:18 ----
1-Я Паралипоменон 28:18 и для жертвенника курения из литого золота с означением веса, и устройства колесницы с золотыми херувимами, распростирающими крылья и покрывающими ковчег завета Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 28:18 and for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the model of the chariot, even the cherubim that spread out their wings and covered the ark of the covenant of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 28:19 ----
1-Я Паралипоменон 28:19 Все сие в письмени от Господа, говорил Давид, как Он вразумил меня на все дела постройки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 28:19 "All this," said David, "the Lord made me understand in writing by His hand upon me, all the details of this pattern."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 28:20 ----
1-Я Паралипоменон 28:20 И сказал Давид сыну своему Соломону: будь тверд и мужествен, и приступай к делу, не бойся и не ужасайся, ибо Господь Бог, Бог мой, с тобою; Он не отступит от тебя и не оставит тебя, доколе не совершишь всего дела, требуемого для дома Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 28:20 Then David said to his son Solomon, "Be strong and courageous, and act; do not fear nor be dismayed, for the Lord God, my God, is with you. He will not fail you nor forsake you until all the work for the service of the house of the Lord is finished.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 28:21 ----
1-Я Паралипоменон 28:21 И вот отделы священников и левитов, для всякой службы при Доме Божием. И у тебя есть для всякого дела усердные люди, искусные для всякой работы, и начальники и весь народ готовы на все твои приказания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 28:21 Now behold, there are the divisions of the priests and the Levites for all the service of the house of God, and every willing man of any skill will be with you in all the work for all kinds of service. The officials also and all the people will be entirely at your command."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 29:1 ---- written 450-425 B.C. ----
1-Я Паралипоменон 29:1 И сказал царь Давид всему собранию: Соломон, сын мой, которого одного избрал Бог, молод и малосилен, а дело сие велико, потому что не для человека здание сие, а для Господа Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 29:1 Then King David said to the entire assembly, "My son Solomon, whom alone God has chosen, is still young and inexperienced and the work is great; for the temple is not for man, but for the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 29:2 ----
1-Я Паралипоменон 29:2 Всеми силами я заготовил для дома Бога моего золото для золотых вещей и серебро для серебряных, и медь для медных, железо для железных, и дерева для деревянных, камни оникса и камни вставные, камни красивые и разноцветные, и всякие дорогие камни, и множество мрамора;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 29:2 Now with all my ability I have provided for the house of my God the gold for the things of gold, and the silver for the things of silver, and the bronze for the things of bronze, the iron for the things of iron, and wood for the things of wood, onyx stones and inlaid stones, stones of antimony and stones of various colors, and all kinds of precious stones and alabaster in abundance.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 29:3 ----
1-Я Паралипоменон 29:3 и еще по любви моей к дому Бога моего, есть у меня сокровище собственное из золота исеребра, и его я отдаю для дома Бога моего, сверх всего, что заготовил я для святого дома:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 29:3 Moreover, in my delight in the house of my God, the treasure I have of gold and silver, I give to the house of my God, over and above all that I have already provided for the holy temple,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 29:4 ----
1-Я Паралипоменон 29:4 три тысячи талантов золота, золота Офирского, и семь тысяч талантов серебра чистого, для обложения стен в домах,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 29:4 namely, 3,000 talents of gold, of the gold of Ophir, and 7,000 talents of refined silver, to overlay the walls of the buildings;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 29:5 ----
1-Я Паралипоменон 29:5 для каждой из золотых вещей, и для каждой из серебряных, и для всякого изделия рук художнических. Не поусердствует ли еще кто жертвовать сегодня для Господа?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 29:5 of gold for the things of gold and of silver for the things of silver, that is, for all the work done by the craftsmen. Who then is willing to consecrate himself this day to the Lord?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 29:6 ----
1-Я Паралипоменон 29:6 И стали жертвовать начальники семейств и начальникиколен Израилевых, и начальники тысяч и сотен, и начальники над имениями царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 29:6 Then the rulers of the fathers' households, and the princes of the tribes of Israel, and the commanders of thousands and of hundreds, with the overseers over the king's work, offered willingly;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 29:7 ----
1-Я Паралипоменон 29:7 И дали на устроение дома Божия пять тысяч талантов и десять тысяч драхм золота, и серебра десять тысяч талантов, и меди восемнадцать тысяч талантов, и железа сто тысяч талантов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 29:7 and for the service for the house of God they gave 5,000 talents and 10,000 darics of gold, and 10,000 talents of silver, and 18,000 talents of brass, and 100,000 talents of iron.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 29:8 ----
1-Я Паралипоменон 29:8 И у кого нашлись дорогие камни, те отдавали и их в сокровищницу дома Господня, на руки Иехиилу Герсонитянину.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 29:8 Whoever possessed precious stones gave them to the treasury of the house of the Lord, in care of Jehiel the Gershonite.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 29:9 ----
1-Я Паралипоменон 29:9 И радовался народ усердию их, потому что они от всего сердца жертвовали Господу, также и царь Давид весьма радовался.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 29:9 Then the people rejoiced because they had offered so willingly, for they made their offering to the Lord with a whole heart, and King David also rejoiced greatly.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 29:10 ----
1-Я Паралипоменон 29:10 И благословил Давид Господа пред всем собранием, и сказал Давид: благословен Ты, Господи Боже Израиля, отца нашего, от века и до века!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 29:10 So David blessed the Lord in the sight of all the assembly; and David said, "Blessed are You, O Lord God of Israel our father, forever and ever.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 29:11 ----
1-Я Паралипоменон 29:11 Твое, Господи, величие, и могущество, и слава, и победа и великолепие, и все, что на небе и на земле, Твое : Твое, Господи, царство, и Ты превыше всего, как Владычествующий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 29:11 Yours, O Lord, is the greatness and the power and the glory and the victory and the majesty, indeed everything that is in the heavens and the earth; Yours is the dominion, O Lord, and You exalt Yourself as head over all.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 29:12 ----
1-Я Паралипоменон 29:12 И богатство и слава от лица Твоего, и Ты владычествуешь над всем, и в руке Твоей сила и могущество, и во власти Твоей возвеличить и укрепить все.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 29:12 Both riches and honor come from You, and You rule over all, and in Your hand is power and might; and it lies in Your hand to make great and to strengthen everyone.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 29:13 ----
1-Я Паралипоменон 29:13 И ныне, Боже наш, мы славословим Тебя и хвалим величественное имя Твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 29:13 Now therefore, our God, we thank You, and praise Your glorious name.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 29:14 ----
1-Я Паралипоменон 29:14 Ибо кто я и кто народ мой, что мы имели возможность так жертвовать? Но от Тебя все, и от руки Твоей полученное мы отдали Тебе,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 29:14 "But who am I and who are my people that we should be able to offer as generously as this? For all things come from You, and from Your hand we have given You.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 29:15 ----
1-Я Паралипоменон 29:15 потому что странники мы пред Тобою и пришельцы, как и все отцы наши, как тень дни наши на земле, и нет ничего прочного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 29:15 For we are sojourners before You, and tenants, as all our fathers were; our days on the earth are like a shadow, and there is no hope.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 29:16 ----
1-Я Паралипоменон 29:16 Господи Боже наш! все это множество, которое приготовили мы для построения дома Тебе, святому имени Твоему, от руки Твоей оно, и все Твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 29:16 O Lord our God, all this abundance that we have provided to build You a house for Your holy name, it is from Your hand, and all is Yours.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 29:17 ----
1-Я Паралипоменон 29:17 Знаю, Боже мой, что Ты испытуешь сердце и любишь чистосердечие; я от чистого сердца моего пожертвовал все сие, и ныне вижу, что и народ Твой, здесь находящийся, с радостью жертвует Тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 29:17 Since I know, O my God, that You try the heart and delight in uprightness, I, in the integrity of my heart, have willingly offered all these things; so now with joy I have seen Your people, who are present here, make their offerings willingly to You.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 29:18 ----
1-Я Паралипоменон 29:18 Господи, Боже Авраама, Исаака и Израиля, отцов наших! сохрани сие навек, сие расположение мыслей сердца народа Твоего, и направь сердце их к Тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 29:18 O Lord, the God of Abraham, Isaac and Israel, our fathers, preserve this forever in the intentions of the heart of Your people, and direct their heart to You;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 29:19 ----
1-Я Паралипоменон 29:19 Соломону же, сыну моему, дай сердце правое, чтобы соблюдать заповеди Твои, откровения Твои и уставы Твои, и исполнить все это и построить здание, для которогоя сделал приготовление.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 29:19 and give to my son Solomon a perfect heart to keep Your commandments, Your testimonies and Your statutes, and to do them all, and to build the temple, for which I have made provision."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 29:20 ----
1-Я Паралипоменон 29:20 И сказал Давид всему собранию: благословите Господа Бога нашего. –И благословило все собрание Господа Бога отцов своих, и пало, и поклонилось Господу и царю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 29:20 Then David said to all the assembly, "Now bless the Lord your God." And all the assembly blessed the Lord, the God of their fathers, and bowed low and did homage to the Lord and to the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 29:21 ----
1-Я Паралипоменон 29:21 И принесли Господу жертвы, и вознесли всесожжения Господу, надругой после сего день: тысячу тельцов, тысячу овнов, тысячу агнцев с их возлияниями, и множество жертв от всего Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 29:21 On the next day they made sacrifices to the Lord and offered burnt offerings to the Lord, 1,000 bulls, 1,000 rams and 1,000 lambs, with their drink offerings and sacrifices in abundance for all Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 29:22 ----
1-Я Паралипоменон 29:22 И ели и пили пред Господом в тот день, с великою радостью; и в другой раз воцарили Соломона, сына Давидова, и помазали пред Господом в правителя верховного, а Садока во священника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 29:22 So they ate and drank that day before the Lord with great gladness. Solomon Again Made King And they made Solomon the son of David king a second time, and they anointed him as ruler for the Lord and Zadok as priest.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 29:23 ----
1-Я Паралипоменон 29:23 И сел Соломон на престоле Господнем, как царь, вместо Давида, отца своего, и был благоуспешен, и весь Израиль повиновался ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 29:23 Then Solomon sat on the throne of the Lord as king instead of David his father; and he prospered, and all Israel obeyed him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 29:24 ----
1-Я Паралипоменон 29:24 И все начальники и сильные, также и все сыновья царя Давида подчинились Соломону царю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 29:24 All the officials, the mighty men, and also all the sons of King David pledged allegiance to King Solomon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 29:25 ----
1-Я Паралипоменон 29:25 И возвеличил Господь Соломона пред очами всего Израиля, и даровал ему славу царства, какой не имел прежде его ни один царь у Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 29:25 The Lord highly exalted Solomon in the sight of all Israel, and bestowed on him royal majesty which had not been on any king before him in Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 29:26 ----
1-Я Паралипоменон 29:26 И Давид, сын Иессеев, царствовал над всем Израилем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 29:26 Now David the son of Jesse reigned over all Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 29:27 ----
1-Я Паралипоменон 29:27 Времени царствования его над Израилем было сорок лет: в Хевроне царствовал он семь лет, и в Иерусалиме царствовал тридцать три года .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 29:27 The period which he reigned over Israel was forty years; he reigned in Hebron seven years and in Jerusalem thirty-three years.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 29:28 ----
1-Я Паралипоменон 29:28 И умер в доброй старости, насыщенный жизнью, богатством и славою; и воцарился Соломон, сын его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 29:28 Then he died in a ripe old age, full of days, riches and honor; and his son Solomon reigned in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 29:29 ----
1-Я Паралипоменон 29:29 Дела царя Давида, первые и последние, описаны в записях Самуила провидца и в записях Нафана пророка и в записях Гада прозорливца,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 29:29 Now the acts of King David, from first to last, are written in the chronicles of Samuel the seer, in the chronicles of Nathan the prophet and in the chronicles of Gad the seer,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Chronicles 29:30 ----
1-Я Паралипоменон 29:30 равно и все царствование его, и мужество его, и происшествия, случившиеся с ним и с Израилем и со всемиземными царствами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ch 29:30 with all his reign, his power, and the circumstances which came on him, on Israel, and on all the kingdoms of the lands.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 1:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 1:1 И утвердился Соломон, сын Давидов, в царстве своем; и Господь Бог его был с ним, и вознес его высоко.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 1:1 Now Solomon the son of David established himself securely over his kingdom, and the Lord his God was with him and exalted him greatly.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 1:2 ----
2-Я Паралипоменон 1:2 И приказал Соломон собраться всему Израилю: тысяченачальникам и стоначальникам, и судьям, и всем начальствующим во всем Израиле – главам поколений.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 1:2 Solomon spoke to all Israel, to the commanders of thousands and of hundreds and to the judges and to every leader in all Israel, the heads of the fathers' households.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 1:3 ----
2-Я Паралипоменон 1:3 И пошли Соломон и все собрание с ним на высоту, что в Гаваоне, ибо там была Божия скиния собрания, которую устроил Моисей, раб Господень, в пустыне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 1:3 Then Solomon and all the assembly with him went to the high place which was at Gibeon, for God's tent of meeting was there, which Moses the servant of the Lord had made in the wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 1:4 ----
2-Я Паралипоменон 1:4 Ковчег Божий принес Давид из Кириаф-Иарима на место, которое приготовил для него Давид, устроив для него скинию в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 1:4 However, David had brought up the ark of God from Kiriath-jearim to the place he had prepared for it, for he had pitched a tent for it in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 1:5 ----
2-Я Паралипоменон 1:5 А медный жертвенник, который сделал Веселеил, сын Урия, сына Орова, оставался там, пред скиниею Господнею, и взыскал его Соломон с собранием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 1:5 Now the bronze altar, which Bezalel the son of Uri, the son of Hur, had made, was there before the tabernacle of the Lord, and Solomon and the assembly sought it out.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 1:6 ----
2-Я Паралипоменон 1:6 И там пред лицем Господа, на медном жертвеннике, который пред скиниеюсобрания, вознес Соломон тысячу всесожжений.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 1:6 Solomon went up there before the Lord to the bronze altar which was at the tent of meeting, and offered a thousand burnt offerings on it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 1:7 ----
2-Я Паралипоменон 1:7 В ту ночь явился Бог Соломону и сказал ему: проси, что Мне дать тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 1:7 In that night God appeared to Solomon and said to him, "Ask what I shall give you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 1:8 ----
2-Я Паралипоменон 1:8 И сказал Соломон Богу: Ты сотворил Давиду, отцу моему, великую милость и поставил меня царем вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 1:8 Solomon said to God, "You have dealt with my father David with great lovingkindness, and have made me king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 1:9 ----
2-Я Паралипоменон 1:9 Да исполнится же, Господи Боже, слово Твое к Давиду, отцу моему. Так как Ты воцарил меня над народом многочисленным, как прах земной,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 1:9 Now, O Lord God, Your promise to my father David is fulfilled, for You have made me king over a people as numerous as the dust of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 1:10 ----
2-Я Паралипоменон 1:10 то ныне дай мне премудрость и знание, чтобы я умел выходить пред народом сим и входить, ибо кто может управлять сим народом Твоим великим?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 1:10 Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people, for who can rule this great people of Yours?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 1:11 ----
2-Я Паралипоменон 1:11 И сказал Бог Соломону: за то, что это было на сердце твоем, и ты не просил богатства, имения и славы и души неприятелей твоих, и также не просил ты многих дней, а просил себе премудрости и знания, чтобы управлять народом Моим, над которым Явоцарил тебя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 1:11 God said to Solomon, "Because you had this in mind, and did not ask for riches, wealth or honor, or the life of those who hate you, nor have you even asked for long life, but you have asked for yourself wisdom and knowledge that you may rule My people over whom I have made you king,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 1:12 ----
2-Я Паралипоменон 1:12 премудрость и знание дается тебе, а богатство и имение и славу Я дам тебе такие, подобных которым не бывало у царей прежде тебя и не будет после тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 1:12 wisdom and knowledge have been granted to you. And I will give you riches and wealth and honor, such as none of the kings who were before you has possessed nor those who will come after you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 1:13 ----
2-Я Паралипоменон 1:13 И пришел Соломон с высоты, что в Гаваоне, от скинии собрания, в Иерусалим и царствовал над Израилем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 1:13 So Solomon went from the high place which was at Gibeon, from the tent of meeting, to Jerusalem, and he reigned over Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 1:14 ----
2-Я Паралипоменон 1:14 И набрал Соломон колесниц и всадников; и было у него тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч всадников; и он разместил их в колесничных городах и при царе в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 1:14 Solomon amassed chariots and horsemen. He had 1,400 chariots and 12,000 horsemen, and he stationed them in the chariot cities and with the king at Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 1:15 ----
2-Я Паралипоменон 1:15 И сделал царь серебро и золото в Иерусалиме равноценным простому камню, а кедры, по множеству их, сделал равноценными сикоморам, которые на низких местах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 1:15 The king made silver and gold as plentiful in Jerusalem as stones, and he made cedars as plentiful as sycamores in the lowland.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 1:16 ----
2-Я Паралипоменон 1:16 Коней Соломону приводили из Египта и из Кувы; купцы царские изКувы получали их за деньги.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 1:16 Solomon's horses were imported from Egypt and from Kue; the king's traders procured them from Kue for a price.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 1:17 ----
2-Я Паралипоменон 1:17 Колесница получаема и доставляема была из Египта за шестьсот сиклей серебра, а конь за сто пятьдесят. Таким же образом они руками своими доставляли это всем царям Хеттейским и царям Арамейским.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 1:17 They imported chariots from Egypt for 600 shekels of silver apiece and horses for 150 apiece, and by the same means they exported them to all the kings of the Hittites and the kings of Aram.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 2:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 2:1 И положил Соломон построить дом имени Господню и дом царский для себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 2:1 Now Solomon decided to build a house for the name of the Lord and a royal palace for himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 2:2 ----
2-Я Паралипоменон 2:2 И отчислил Соломон семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменосеков в горах, и надзирателей над ними три тысячи шестьсот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 2:2 So Solomon assigned 70,000 men to carry loads and 80,000 men to quarry stone in the mountains and 3,600 to supervise them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 2:3 ----
2-Я Паралипоменон 2:3 И послал Соломон к Хираму, царю Тирскому, сказать: как поступал ты с Давидом, отцом моим, и присылал ему кедры на построение дома для его жительства, так поступи и со мною .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 2:3 Then Solomon sent word to Huram the king of Tyre, saying, "As you dealt with David my father and sent him cedars to build him a house to dwell in, so do for me.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 2:4 ----
2-Я Паралипоменон 2:4 Вот я строю дом имени Господа Бога моего, для посвящения Ему, чтобывозжигать пред Ним благовонное курение, представлять постоянно хлебы предложения и возносить там всесожжения утром и вечером в субботы, и в новомесячия, и в праздникиГоспода Бога нашего, что навсегда заповедано Израилю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 2:4 Behold, I am about to build a house for the name of the Lord my God, dedicating it to Him, to burn fragrant incense before Him and to set out the showbread continually, and to offer burnt offerings morning and evening, on sabbaths and on new moons and on the appointed feasts of the Lord our God, this being required forever in Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 2:5 ----
2-Я Паралипоменон 2:5 И дом, который я строю, велик, потому что велик Бог наш, выше всех богов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 2:5 The house which I am about to build will be great, for greater is our God than all the gods.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 2:6 ----
2-Я Паралипоменон 2:6 И достанет ли у кого силы построить Ему дом, когда небо и небесанебес не вмещают Его? И кто я, чтобы мог построить Ему дом? Разве только для курения пред лицем Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 2:6 But who is able to build a house for Him, for the heavens and the highest heavens cannot contain Him? So who am I, that I should build a house for Him, except to burn incense before Him?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 2:7 ----
2-Я Паралипоменон 2:7 Итак пришли мне человека, умеющего делать изделия из золота, и из серебра, и из меди, и из железа, и из пряжи пурпурового, багряного и яхонтового цвета , и знающего вырезывать резную работу, вместе с художниками, какие есть у меня в Иудее и вИерусалиме, которых приготовил Давид, отец мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 2:7 Now send me a skilled man to work in gold, silver, brass and iron, and in purple, crimson and violet fabrics, and who knows how to make engravings, to work with the skilled men whom I have in Judah and Jerusalem, whom David my father provided.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 2:8 ----
2-Я Паралипоменон 2:8 И пришли мне кедровых дерев, и кипарису и певгового дерева с Ливана, ибо я знаю, что рабы твои умеют рубить дерева Ливанские. И вот рабы мои пойдут с рабами твоими,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 2:8 Send me also cedar, cypress and algum timber from Lebanon, for I know that your servants know how to cut timber of Lebanon; and indeed my servants will work with your servants,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 2:9 ----
2-Я Паралипоменон 2:9 чтобы мне приготовить множество дерев, потому что дом, который я строю, великий и чудный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 2:9 to prepare timber in abundance for me, for the house which I am about to build will be great and wonderful.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 2:10 ----
2-Я Паралипоменон 2:10 И вот древосекам, рубящим дерева, рабам твоим, я даю в пищу: пшеницы двадцать тысяч коров, и ячменю двадцать тысяч коров, и вина двадцать тысяч батов, и оливкового масла двадцать тысяч батов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 2:10 Now behold, I will give to your servants, the woodsmen who cut the timber, 20,000 kors of crushed wheat and 20,000 kors of barley, and 20,000 baths of wine and 20,000 baths of oil."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 2:11 ----
2-Я Паралипоменон 2:11 И отвечал Хирам, царь Тирский, письмом, которое прислал к Соломону: по любви к народу Своему, Господь поставил тебя царем над ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 2:11 Then Huram, king of Tyre, answered in a letter sent to Solomon: "Because the Lord loves His people, He has made you king over them."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 2:12 ----
2-Я Паралипоменон 2:12 И еще сказал Хирам: благословен Господь Бог Израилев,создавший небо и землю, давший царю Давиду сына мудрого, имеющего смысл и разум, который намерен строить дом Господу и домцарский для себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 2:12 Then Huram continued, "Blessed be the Lord, the God of Israel, who has made heaven and earth, who has given King David a wise son, endowed with discretion and understanding, who will build a house for the Lord and a royal palace for himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 2:13 ----
2-Я Паралипоменон 2:13 Итак я посылаю тебе человека умного, имеющего знания, Хирам-Авия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 2:13 "Now I am sending Huram-abi, a skilled man, endowed with understanding,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 2:14 ----
2-Я Паралипоменон 2:14 сына одной женщины из дочерей Дановых, – а отец его Тирянин, – умеющего делать изделия из золота и из серебра, из меди, из железа, из камнейи из дерев, из пряжи пурпурового, яхонтового цвета , и из виссона, и из багряницы, и вырезывать всякую резьбу, и исполнять все, что будет поручено емувместе с художниками твоими и с художниками господина моего Давида, отца твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 2:14 the son of a Danite woman and a Tyrian father, who knows how to work in gold, silver, bronze, iron, stone and wood, and in purple, violet, linen and crimson fabrics, and who knows how to make all kinds of engravings and to execute any design which may be assigned to him, to work with your skilled men and with those of my lord David your father.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 2:15 ----
2-Я Паралипоменон 2:15 А пшеницу и ячмень, оливковое масло и вино, о которых говорил ты, господин мой, пошли рабам твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 2:15 Now then, let my lord send to his servants wheat and barley, oil and wine, of which he has spoken.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 2:16 ----
2-Я Паралипоменон 2:16 Мы же нарубим дерев с Ливана, сколько нужно тебе, и пригоним их в плотах по морю в Яфу, а ты отвезешь их в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 2:16 We will cut whatever timber you need from Lebanon and bring it to you on rafts by sea to Joppa, so that you may carry it up to Jerusalem."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 2:17 ----
2-Я Паралипоменон 2:17 И исчислил Соломон всех пришельцев, бывших тогда в земле Израилевой, после исчисления их, сделанного Давидом, отцом его, – и нашлось их сто пятьдесят три тысячи шестьсот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 2:17 Solomon numbered all the aliens who were in the land of Israel, following the census which his father David had taken; and 153,600 were found.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 2:18 ----
2-Я Паралипоменон 2:18 И сделал он из них семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменосеков на горах и три тысячи шестьсот надзирателей, чтобы они побуждали народ к работе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 2:18 He appointed 70,000 of them to carry loads and 80,000 to quarry stones in the mountains and 3,600 supervisors to make the people work.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 3:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 3:1 И начал Соломон строить дом Господень в Иерусалиме на горе Мориа, которая указана была Давиду, отцу его, на месте, которое приготовил Давид, на гумне Орны Иевусеянина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 3:1 Then Solomon began to build the house of the Lord in Jerusalem on Mount Moriah, where the Lord had appeared to his father David, at the place that David had prepared on the threshing floor of Ornan the Jebusite.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 3:2 ----
2-Я Паралипоменон 3:2 Начал же он строить во второй день второго месяца, в четвертый год царствования своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 3:2 He began to build on the second day in the second month of the fourth year of his reign.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 3:3 ----
2-Я Паралипоменон 3:3 И вот основание, положенное Соломоном при строении дома Божия: длина его шестьдесят локтей, по прежней мере, а ширина двадцать локтей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 3:3 Now these are the foundations which Solomon laid for building the house of God. The length in cubits, according to the old standard was sixty cubits, and the width twenty cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 3:4 ----
2-Я Паралипоменон 3:4 и притвор, который пред домом, длиною по ширине дома в двадцать локтей, а вышиною во сто двадцать. И обложил его внутри чистым золотом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 3:4 The porch which was in front of the house was as long as the width of the house, twenty cubits, and the height 120; and inside he overlaid it with pure gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 3:5 ----
2-Я Паралипоменон 3:5 Дом же главный обшил деревом кипарисовым и обложил его лучшим золотом, и выделал на нем пальмы и цепочки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 3:5 He overlaid the main room with cypress wood and overlaid it with fine gold, and ornamented it with palm trees and chains.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 3:6 ----
2-Я Паралипоменон 3:6 И обложил дом дорогими камнями для красоты; золото же было золото Парваимское.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 3:6 Further, he adorned the house with precious stones; and the gold was gold from Parvaim.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 3:7 ----
2-Я Паралипоменон 3:7 И покрыл дом, бревна, пороги и стены его и двери его золотом, ивырезал на стенах херувимов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 3:7 He also overlaid the house with gold--the beams, the thresholds and its walls and its doors; and he carved cherubim on the walls.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 3:8 ----
2-Я Паралипоменон 3:8 И сделал Святое Святых: длина его по широте дома в двадцать локтей, и ширина его в двадцать локтей; и покрыл его лучшим золотом на шестьсот талантов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 3:8 Now he made the room of the holy of holies: its length across the width of the house was twenty cubits, and its width was twenty cubits; and he overlaid it with fine gold, amounting to 600 talents.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 3:9 ----
2-Я Паралипоменон 3:9 В гвоздях весу до пятидесяти сиклей золота. Горницы также покрылзолотом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 3:9 The weight of the nails was fifty shekels of gold. He also overlaid the upper rooms with gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 3:10 ----
2-Я Паралипоменон 3:10 И сделал он во Святом Святых двух херувимов резной работы ипокрыл их золотом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 3:10 Then he made two sculptured cherubim in the room of the holy of holies and overlaid them with gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 3:11 ----
2-Я Паралипоменон 3:11 Крылья херувимов длиною были в двадцать локтей. Одно крыло в пять локтей касалось стены дома, а другое крыло в пять же локтей сходилось с крылом другого херувима;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 3:11 The wingspan of the cherubim was twenty cubits; the wing of one, of five cubits, touched the wall of the house, and its other wing, of five cubits, touched the wing of the other cherub.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 3:12 ----
2-Я Паралипоменон 3:12 равно и крыло другого херувима в пять локтей касалось стены дома, а другое крыло в пять локтей сходилось с крылом другого херувима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 3:12 The wing of the other cherub, of five cubits, touched the wall of the house; and its other wing of five cubits was attached to the wing of the first cherub.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 3:13 ----
2-Я Паралипоменон 3:13 Крылья сих херувимов были распростерты на двадцать локтей; и они стояли на ногах своих, лицами своими к храму.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 3:13 The wings of these cherubim extended twenty cubits, and they stood on their feet facing the main room.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 3:14 ----
2-Я Паралипоменон 3:14 И сделал завесу из яхонтовой, пурпуровой и багряной ткани и из виссона иизобразил на ней херувимов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 3:14 He made the veil of violet, purple, crimson and fine linen, and he worked cherubim on it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 3:15 ----
2-Я Паралипоменон 3:15 И сделал пред храмом два столба, длиною по тридцати пяти локтей, и капитель на верху каждого в пять локтей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 3:15 He also made two pillars for the front of the house, thirty-five cubits high, and the capital on the top of each was five cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 3:16 ----
2-Я Паралипоменон 3:16 И сделал цепочки, как во святилище, и положил на верху столбов, и сделал сто гранатовых яблок и положил на цепочки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 3:16 He made chains in the inner sanctuary and placed them on the tops of the pillars; and he made one hundred pomegranates and placed them on the chains.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 3:17 ----
2-Я Паралипоменон 3:17 И поставил столбы пред храмом, один по правуюсторону, другой по левую, и дал имя правому Иахин, а левому имя Воаз.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 3:17 He erected the pillars in front of the temple, one on the right and the other on the left, and named the one on the right Jachin and the one on the left Boaz.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 4:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 4:1 И сделал медный жертвенник: двадцать локтей длина его и двадцатьлоктей ширина его и десять локтей вышина его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 4:1 Then he made a bronze altar, twenty cubits in length and twenty cubits in width and ten cubits in height.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 4:2 ----
2-Я Паралипоменон 4:2 И сделал море литое, – от края его до края его десять локтей, – все круглое, вышиною в пять локтей; и снурок в тридцать локтей обнимал его кругом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 4:2 Also he made the cast metal sea, ten cubits from brim to brim, circular in form, and its height was five cubits and its circumference thirty cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 4:3 ----
2-Я Паралипоменон 4:3 и литые подобия волов стояли под ним кругом со всех сторон; на десять локтей окружали море кругом два ряда волов, вылитых одним литьем с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 4:3 Now figures like oxen were under it and all around it, ten cubits, entirely encircling the sea. The oxen were in two rows, cast in one piece.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 4:4 ----
2-Я Паралипоменон 4:4 Стояло оно на двенадцати волах: три глядели к северу и три глядели к западу, и три глядели к югу, и три глядели к востоку, – и море на них сверху; зады же их были обращены внутрь под него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 4:4 It stood on twelve oxen, three facing the north, three facing west, three facing south and three facing east; and the sea was set on top of them and all their hindquarters turned inwards.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 4:5 ----
2-Я Паралипоменон 4:5 Толщиною оно было в ладонь; и края его, сделанные, как края чаши, походили на распустившуюся лилию. Оно вмещало до трех тысяч батов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 4:5 It was a handbreadth thick, and its brim was made like the brim of a cup, like a lily blossom; it could hold 3,000 baths.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 4:6 ----
2-Я Паралипоменон 4:6 И сделал десять омывальниц, и поставил пять по правую сторону и пять по левую, чтоб омывать в них, – приготовляемое ко всесожжению омывали в них; море же – для священников, чтоб они омывались в нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 4:6 He also made ten basins in which to wash, and he set five on the right side and five on the left to rinse things for the burnt offering; but the sea was for the priests to wash in.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 4:7 ----
2-Я Паралипоменон 4:7 И сделал десять золотых светильников, как им быть надлежало, и поставил в храме, пять по правую сторону и пять по левую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 4:7 Then he made the ten golden lampstands in the way prescribed for them and he set them in the temple, five on the right side and five on the left.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 4:8 ----
2-Я Паралипоменон 4:8 И сделал десять столов и поставил в храме, пять по правую сторону и пять по левую, и сделал сто золотых чаш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 4:8 He also made ten tables and placed them in the temple, five on the right side and five on the left. And he made one hundred golden bowls.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 4:9 ----
2-Я Паралипоменон 4:9 И сделал священнический двор и большой двор и двери к двору, ивереи их обложил медью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 4:9 Then he made the court of the priests and the great court and doors for the court, and overlaid their doors with bronze.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 4:10 ----
2-Я Паралипоменон 4:10 Море поставил на правой стороне, к юго-востоку.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 4:10 He set the sea on the right side of the house toward the southeast.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 4:11 ----
2-Я Паралипоменон 4:11 И сделал Хирам тазы, и лопатки, и чаши. И кончил Хирам работу, которую производил для царя Соломона в доме Божием:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 4:11 Huram also made the pails, the shovels and the bowls. So Huram finished doing the work which he performed for King Solomon in the house of God:(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 4:12 ----
2-Я Паралипоменон 4:12 два столба и две опояски венцов на верху столбов, и две сеткидля покрытия двух опоясок венцов, которые на главе столбов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 4:12 the two pillars, the bowls and the two capitals on top of the pillars, and the two networks to cover the two bowls of the capitals which were on top of the pillars,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 4:13 ----
2-Я Паралипоменон 4:13 и четыреста гранатовых яблок на двух сетках, дваряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 4:13 and the four hundred pomegranates for the two networks, two rows of pomegranates for each network to cover the two bowls of the capitals which were on the pillars.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 4:14 ----
2-Я Паралипоменон 4:14 И подставы сделал он, и омывальницы сделал на подставах;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 4:14 He also made the stands and he made the basins on the stands,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 4:15 ----
2-Я Паралипоменон 4:15 одно море, и двенадцать волов под ним,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 4:15 and the one sea with the twelve oxen under it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 4:16 ----
2-Я Паралипоменон 4:16 и тазы, и лопатки, и вилки, и весь прибор их сделал Хирам-Авий царю Соломону для дома Господня из полированной меди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 4:16 The pails, the shovels, the forks and all its utensils, Huram-abi made of polished bronze for King Solomon for the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 4:17 ----
2-Я Паралипоменон 4:17 В окрестности Иордана выливал их царь, в глинистой земле, между Сокхофом и Цередою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 4:17 On the plain of the Jordan the king cast them in the clay ground between Succoth and Zeredah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 4:18 ----
2-Я Паралипоменон 4:18 И сделал Соломон все вещи сии в великом множестве, так что не знали веса меди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 4:18 Thus Solomon made all these utensils in great quantities, for the weight of the bronze could not be found out.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 4:19 ----
2-Я Паралипоменон 4:19 Также сделал Соломон все вещи для дома Божия и золотой жертвенник, и столы, на которых хлебы предложения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 4:19 Solomon also made all the things that were in the house of God: even the golden altar, the tables with the bread of the Presence on them,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 4:20 ----
2-Я Паралипоменон 4:20 и светильники и лампады их, чтобы возжигать их по уставу пред давиром, из чистого золота;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 4:20 the lampstands with their lamps of pure gold, to burn in front of the inner sanctuary in the way prescribed;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 4:21 ----
2-Я Паралипоменон 4:21 и цветы, и лампады, и щипцы из золота, из самого чистого золота,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 4:21 the flowers, the lamps, and the tongs of gold, of purest gold;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 4:22 ----
2-Я Паралипоменон 4:22 и ножи, и кропильницы, и чаши, и лотки из золота самого чистого, и двери храма, – двери его внутренние во Святое Святых, и двери храма во святилище, – из золота.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 4:22 and the snuffers, the bowls, the spoons and the firepans of pure gold; and the entrance of the house, its inner doors for the holy of holies and the doors of the house, that is, of the nave, of gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 5:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 5:1 И окончилась вся работа, которую производил Соломон для дома Господня. И принес Соломон посвященное Давидом, отцом его, и серебро и золото и все вещи отдал в сокровищницы дома Божия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 5:1 Thus all the work that Solomon performed for the house of the Lord was finished. And Solomon brought in the things that David his father had dedicated, even the silver and the gold and all the utensils, and put them in the treasuries of the house of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 5:2 ----
2-Я Паралипоменон 5:2 Тогда собрал Соломон старейшин Израилевых и всех глав колен, начальников поколений сынов Израилевых, в Иерусалим, для перенесения ковчега завета Господня из города Давидова, то есть с Сиона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 5:2 Then Solomon assembled to Jerusalem the elders of Israel and all the heads of the tribes, the leaders of the fathers' households of the sons of Israel, to bring up the ark of the covenant of the Lord out of the city of David, which is Zion.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 5:3 ----
2-Я Паралипоменон 5:3 И собрались к царю все Израильтяне на праздник, в седьмой месяц.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 5:3 All the men of Israel assembled themselves to the king at the feast, that is in the seventh month.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 5:4 ----
2-Я Паралипоменон 5:4 И пришли все старейшины Израилевы. Левиты взяли ковчег(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 5:4 Then all the elders of Israel came, and the Levites took up the ark.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 5:5 ----
2-Я Паралипоменон 5:5 и понесли ковчег и скинию собрания и все вещи священные, которые в скинии, – понесли их священники и левиты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 5:5 They brought up the ark and the tent of meeting and all the holy utensils which were in the tent; the Levitical priests brought them up.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 5:6 ----
2-Я Паралипоменон 5:6 Царь же Соломон и все общество Израилево, собравшееся к нему пред ковчегом, приносили жертвы из овец и волов, которых невозможно исчислить и определить, по причине множества.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 5:6 And King Solomon and all the congregation of Israel who were assembled with him before the ark, were sacrificing so many sheep and oxen that they could not be counted or numbered.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 5:7 ----
2-Я Паралипоменон 5:7 И принесли священники ковчег завета Господня на место его, в давирхрама – во Святое Святых, под крылья херувимов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 5:7 Then the priests brought the ark of the covenant of the Lord to its place, into the inner sanctuary of the house, to the holy of holies, under the wings of the cherubim.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 5:8 ----
2-Я Паралипоменон 5:8 И херувимы распростирали крылья над местом ковчега, и покрывалихерувимы ковчег и шесты его сверху.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 5:8 For the cherubim spread their wings over the place of the ark, so that the cherubim made a covering over the ark and its poles.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 5:9 ----
2-Я Паралипоменон 5:9 И выдвинулись шесты, так что головки шестов ковчега видны были пред давиром, но не выказывались наружу, и они там до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 5:9 The poles were so long that the ends of the poles of the ark could be seen in front of the inner sanctuary, but they could not be seen outside; and they are there to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 5:10 ----
2-Я Паралипоменон 5:10 Не было в ковчеге ничего кроме двух скрижалей, которые положил Моисей на Хориве, когдаГосподь заключил завет с сынами Израилевыми, по исходе их из Египта.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 5:10 There was nothing in the ark except the two tablets which Moses put there at Horeb, where the Lord made a covenant with the sons of Israel, when they came out of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 5:11 ----
2-Я Паралипоменон 5:11 Когда священники вышли из святилища, ибо все священники, находившиеся там, освятились без различия отделов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 5:11 When the priests came forth from the holy place (for all the priests who were present had sanctified themselves, without regard to divisions),(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 5:12 ----
2-Я Паралипоменон 5:12 и левиты певцы, – все они, то есть Асаф, Еман, Идифун и сыновья их, и братья их, – одетые в виссон, с кимвалами и с псалтирями и цитрами стояли навосточной стороне жертвенника, и с ними сто двадцать священников, трубивших трубами,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 5:12 and all the Levitical singers, Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and kinsmen, clothed in fine linen, with cymbals, harps and lyres, standing east of the altar, and with them one hundred and twenty priests blowing trumpets(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 5:13 ----
2-Я Паралипоменон 5:13 и были, как один, трубящие и поющие, издавая один голос к восхвалению и славословию Господа; и когда загремел звук труб и кимвалов и музыкальных орудий, и восхваляли Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его; тогда дом, дом Господень, наполнило облако,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 5:13 in unison when the trumpeters and the singers were to make themselves heard with one voice to praise and to glorify the Lord, and when they lifted up their voice accompanied by trumpets and cymbals and instruments of music, and when they praised the Lord saying, "He indeed is good for His lovingkindness is everlasting," then the house, the house of the Lord, was filled with a cloud,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 5:14 ----
2-Я Паралипоменон 5:14 и не могли священники стоять на служении по причине облака, потомучто слава Господня наполнила дом Божий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 5:14 so that the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of the Lord filled the house of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 6:1 Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:1 Then Solomon said, "The Lord has said that He would dwell in the thick cloud.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:2 ----
2-Я Паралипоменон 6:2 а я построил дом в жилище Тебе, место для вечного Твоего пребывания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:2 "I have built You a lofty house, And a place for Your dwelling forever."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:3 ----
2-Я Паралипоменон 6:3 И обратился царь лицем своим и благословил все собрание Израильтян, – все собрание Израильтян стояло, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:3 Then the king faced about and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel was standing.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:4 ----
2-Я Паралипоменон 6:4 и сказал: благословен Господь Бог Израилев, Который, что сказал устами Своими Давиду, отцу моему, исполнил ныне рукою Своею! Он говорил:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:4 He said, "Blessed be the Lord, the God of Israel, who spoke with His mouth to my father David and has fulfilled it with His hands, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:5 ----
2-Я Паралипоменон 6:5 „с того дня, как Я вывел народ Мой из земли Египетской, Я не избралгорода ни в одном из колен Израилевых для построения дома, в котором пребывало бы имя Мое, и не избрал человека, который был бы правителем народа Моего Израиля,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:5 'Since the day that I brought My people from the land of Egypt, I did not choose a city out of all the tribes of Israel in which to build a house that My name might be there, nor did I choose any man for a leader over My people Israel;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:6 ----
2-Я Паралипоменон 6:6 но избрал Иерусалим, чтобы там пребывало имя Мое, и избрал Давида, чтоб он был над народом Моим Израилем".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:6 but I have chosen Jerusalem that My name might be there, and I have chosen David to be over My people Israel.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:7 ----
2-Я Паралипоменон 6:7 И было на сердце у Давида, отца моего, построить дом имени Господа,Бога Израилева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:7 Now it was in the heart of my father David to build a house for the name of the Lord, the God of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:8 ----
2-Я Паралипоменон 6:8 Но Господь сказал Давиду, отцу моему: „у тебя есть на сердце построить храм имени Моему; хорошо, что это на сердце у тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:8 But the Lord said to my father David, 'Because it was in your heart to build a house for My name, you did well that it was in your heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:9 ----
2-Я Паралипоменон 6:9 Однако не ты построишь храм, а сын твой, который произойдет из чресл твоих, – он построит храм имени Моему".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:9 Nevertheless you shall not build the house, but your son who will be born to you, he shall build the house for My name.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:10 ----
2-Я Паралипоменон 6:10 И исполнил Господь слово Свое, которое изрек: я вступил на местоДавида, отца моего, и воссел на престоле Израилевом, как сказал Господь, и построил дом имени Господа Бога Израилева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:10 Now the Lord has fulfilled His word which He spoke; for I have risen in the place of my father David and sit on the throne of Israel, as the Lord promised, and have built the house for the name of the Lord, the God of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:11 ----
2-Я Паралипоменон 6:11 И я поставил там ковчег, в котором завет Господа, заключенный Имс сынами Израилевыми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:11 There I have set the ark in which is the covenant of the Lord, which He made with the sons of Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:12 ----
2-Я Паралипоменон 6:12 И стал Соломон у жертвенника Господня впереди всего собрания Израильтян, ивоздвиг руки свои, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:12 Then he stood before the altar of the Lord in the presence of all the assembly of Israel and spread out his hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:13 ----
2-Я Паралипоменон 6:13 ибо Соломон сделал медный амвон длиною в пять локтей и шириною в пять локтей, а вышиною в три локтя, и поставил его среди двора; и стал на нем, и преклонил колени впереди всего собрания Израильтян, и воздвиг руки свои к небу, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:13 Now Solomon had made a bronze platform, five cubits long, five cubits wide and three cubits high, and had set it in the midst of the court; and he stood on it, knelt on his knees in the presence of all the assembly of Israel and spread out his hands toward heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:14 ----
2-Я Паралипоменон 6:14 и сказал: Господи Боже Израилев! Нет Бога, подобного Тебе, ни на небе, ни на земле. Ты хранишь завет и милость к рабам Твоим, ходящим пред Тобою всем сердцем своим:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:14 He said, "O Lord, the God of Israel, there is no god like You in heaven or on earth, keeping covenant and showing lovingkindness to Your servants who walk before You with all their heart;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:15 ----
2-Я Паралипоменон 6:15 Ты исполнил рабу Твоему Давиду, отцу моему, что Ты говорил ему; что изрек Ты устами Твоими, то в день сей исполнил рукою Твоею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:15 who has kept with Your servant David, my father, that which You have promised him; indeed You have spoken with Your mouth and have fulfilled it with Your hand, as it is this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:16 ----
2-Я Паралипоменон 6:16 И ныне, Господи Боже Израилев! исполни рабу Твоему Давиду, отцу моему,то, что Ты сказал ему, говоря: не прекратится у тебя муж , сидящий пред лицем Моим на престоле Израилевом, если только сыновья твои будут наблюдать за путями своими, ходя по закону Моему так, как ты ходил предо Мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:16 Now therefore, O Lord, the God of Israel, keep with Your servant David, my father, that which You have promised him, saying, 'You shall not lack a man to sit on the throne of Israel, if only your sons take heed to their way, to walk in My law as you have walked before Me.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:17 ----
2-Я Паралипоменон 6:17 И ныне, Господи Боже Израилев! да будет верно слово Твое, которое Ты изрек рабу Твоему Давиду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:17 Now therefore, O Lord, the God of Israel, let Your word be confirmed which You have spoken to Your servant David.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:18 ----
2-Я Паралипоменон 6:18 Поистине, Богу ли жить с человеками на земле? Если небо и небесанебес не вмещают Тебя, тем менее храм сей, который построил я.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:18 "But will God indeed dwell with mankind on the earth? Behold, heaven and the highest heaven cannot contain You; how much less this house which I have built.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:19 ----
2-Я Паралипоменон 6:19 Но призри на молитву раба Твоего и на прошение его, Господи Боже мой! услышь воззвание и молитву, которою раб Твой молится пред Тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:19 Yet have regard to the prayer of Your servant and to his supplication, O Lord my God, to listen to the cry and to the prayer which Your servant prays before You;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:20 ----
2-Я Паралипоменон 6:20 Да будут очи Твои отверсты на храм сей днем и ночью, на место, где Ты обещал положить имя Твое, чтобы слышать молитву, которою раб Твой будет молиться на месте сем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:20 that Your eye may be open toward this house day and night, toward the place of which You have said that You would put Your name there, to listen to the prayer which Your servant shall pray toward this place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:21 ----
2-Я Паралипоменон 6:21 Услышь моления раба Твоего и народа Твоего Израиля, какими они будут молиться на месте сем; услышь с места обитания Твоего,с небес, услышь и помилуй!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:21 Listen to the supplications of Your servant and of Your people Israel when they pray toward this place; hear from Your dwelling place, from heaven; hear and forgive.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:22 ----
2-Я Паралипоменон 6:22 Когда кто согрешит против ближнего своего, и потребуют от него клятвы, чтоб он поклялся, и будет совершаться клятва пред жертвенником Твоим в храме сем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:22 "If a man sins against his neighbor and is made to take an oath, and he comes and takes an oath before Your altar in this house,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:23 ----
2-Я Паралипоменон 6:23 тогда Ты услышь с неба и соверши суд над рабами Твоими, воздай виновному, возложив поступок его на голову его, и оправдай правого, воздав ему по правде его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:23 then hear from heaven and act and judge Your servants, punishing the wicked by bringing his way on his own head and justifying the righteous by giving him according to his righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:24 ----
2-Я Паралипоменон 6:24 Когда поражен будет народ Твой Израиль неприятелем за то, что согрешил пред Тобою, и они обратятся к Тебе , и исповедают имя Твое, ибудут просить и молиться пред Тобою в храме сем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:24 "If Your people Israel are defeated before an enemy because they have sinned against You, and they return to You and confess Your name, and pray and make supplication before You in this house,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:25 ----
2-Я Паралипоменон 6:25 тогда Ты услышь с неба, и прости грех народа Твоего Израиля, ивозврати их в землю, которую Ты дал им и отцам их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:25 then hear from heaven and forgive the sin of Your people Israel, and bring them back to the land which You have given to them and to their fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:26 ----
2-Я Паралипоменон 6:26 Когда заключится небо и не будет дождя за то, что они согрешили пред Тобою, и будут молиться на месте сем, и исповедают имя Твое, и обратятся от греха своего, потому что Ты смирил их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:26 "When the heavens are shut up and there is no rain because they have sinned against You, and they pray toward this place and confess Your name, and turn from their sin when You afflict them;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:27 ----
2-Я Паралипоменон 6:27 тогда Ты услышь с неба и прости грех рабов Твоих и народа ТвоегоИзраиля, указав им добрый путь, по которому идти им, и пошли дождь на землю Твою, которую Ты дал народу Твоему в наследие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:27 then hear in heaven and forgive the sin of Your servants and Your people Israel, indeed, teach them the good way in which they should walk. And send rain on Your land which You have given to Your people for an inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:28 ----
2-Я Паралипоменон 6:28 Голод ли будет на земле, будет ли язва моровая, будет ли ветер палящий или ржа, саранча или червь, будут ли теснить его неприятели его на земле владений его, будет ли какое бедствие, какая болезнь,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:28 "If there is famine in the land, if there is pestilence, if there is blight or mildew, if there is locust or grasshopper, if their enemies besiege them in the land of their cities, whatever plague or whatever sickness there is,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:29 ----
2-Я Паралипоменон 6:29 всякую молитву, всякое прошение, какое будет от какого-либо человека или от всего народа Твоего Израиля, когда они почувствуют каждый бедствие свое и горе свое и прострут руки свои к храмусему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:29 whatever prayer or supplication is made by any man or by all Your people Israel, each knowing his own affliction and his own pain, and spreading his hands toward this house,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:30 ----
2-Я Паралипоменон 6:30 Ты услышь с неба – места обитания Твоего, и прости, и воздай каждому по всем путям его, как Ты знаешь сердце его, – ибо Ты один знаешьсердце сынов человеческих, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:30 then hear from heaven Your dwelling place, and forgive, and render to each according to all his ways, whose heart You know for You alone know the hearts of the sons of men,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:31 ----
2-Я Паралипоменон 6:31 чтобы они боялись Тебя и ходили путями Твоими во все дни, доколе живут на земле, которую Ты дал отцам нашим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:31 that they may fear You, to walk in Your ways as long as they live in the land which You have given to our fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:32 ----
2-Я Паралипоменон 6:32 Даже и иноплеменник, который не от народа Твоего Израиля, когда он придет из земли далекой ради имени Твоего великого и руки Твоей могущественной и мышцы Твоей простертой, и придет и будет молиться у храма сего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:32 "Also concerning the foreigner who is not from Your people Israel, when he comes from a far country for Your great name's sake and Your mighty hand and Your outstretched arm, when they come and pray toward this house,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:33 ----
2-Я Паралипоменон 6:33 Ты услышь с неба, с места обитания Твоего, и сделай все, о чембудет взывать к Тебе иноплеменник, чтобы все народы земли узнали имя Твое, и чтобы боялись Тебя, как народ Твой Израиль, и знали, что Твоим именем называется дом сей, который построил я.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:33 then hear from heaven, from Your dwelling place, and do according to all for which the foreigner calls to You, in order that all the peoples of the earth may know Your name, and fear You as do Your people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by Your name.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:34 ----
2-Я Паралипоменон 6:34 Когда выйдет народ Твой на войну против неприятелей своих путем, которым Ты пошлешь его, и будет молиться Тебе, обратившись к городу сему,который избрал Ты, и к храму, который я построил имени Твоему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:34 "When Your people go out to battle against their enemies, by whatever way You shall send them, and they pray to You toward this city which You have chosen and the house which I have built for Your name,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:35 ----
2-Я Паралипоменон 6:35 тогда услышь с неба молитву их и прошение их и сделай, что потребно для них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:35 then hear from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:36 ----
2-Я Паралипоменон 6:36 Когда они согрешат пред Тобою, – ибо нет человека, который не согрешил бы, – и Ты прогневаешься на них, и предашь их врагу, и отведут их пленившие их в землю далекую или близкую,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:36 "When they sin against You (for there is no man who does not sin) and You are angry with them and deliver them to an enemy, so that they take them away captive to a land far off or near,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:37 ----
2-Я Паралипоменон 6:37 и когда они в земле, в которую будут пленены, войдутв себя и обратятся и будут молиться Тебе в земле пленения своего, говоря: мы согрешили, сделали беззаконие, мы виновны,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:37 if they take thought in the land where they are taken captive, and repent and make supplication to You in the land of their captivity, saying, 'We have sinned, we have committed iniquity and have acted wickedly';(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:38 ----
2-Я Паралипоменон 6:38 и обратятся к Тебе всем сердцем своим и всею душею своею в земле пленения своего, куда отведут их в плен, и будут молиться, обратившись к земле своей, которую Тыдал отцам их, и к городу, который избрал Ты, и к храму, который я построил имени Твоему, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:38 if they return to You with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, where they have been taken captive, and pray toward their land which You have given to their fathers and the city which You have chosen, and toward the house which I have built for Your name,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:39 ----
2-Я Паралипоменон 6:39 тогда услышь с неба, с места обитания Твоего, молитву их и прошение их, и сделай, что потребно для них, и прости народу Твоему, в чем он согрешил пред Тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:39 then hear from heaven, from Your dwelling place, their prayer and supplications, and maintain their cause and forgive Your people who have sinned against You.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:40 ----
2-Я Паралипоменон 6:40 Боже мой! да будут очи Твои отверсты и уши Твои внимательны к молитве на месте сем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:40 "Now, O my God, I pray, let Your eyes be open and Your ears attentive to the prayer offered in this place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:41 ----
2-Я Паралипоменон 6:41 И ныне, Господи Боже, стань на место покоя Твоего, Ты и ковчег могуществаТвоего. Священники Твои, Господи Боже, да облекутся во спасение, и преподобные Твои да насладятся благами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:41 "Now therefore arise, O Lord God, to Your resting place, You and the ark of Your might; let Your priests, O Lord God, be clothed with salvation and let Your godly ones rejoice in what is good.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 6:42 ----
2-Я Паралипоменон 6:42 Господи Боже! не отврати лица помазанника Твоего, помяни милости к Давиду, рабу Твоему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 6:42 "O Lord God, do not turn away the face of Your anointed; remember Your lovingkindness to Your servant David."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 7:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 7:1 Когда окончил Соломон молитву, сошел огонь с неба и поглотил всесожжение и жертвы, и слава Господня наполнила дом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 7:1 Now when Solomon had finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices, and the glory of the Lord filled the house.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 7:2 ----
2-Я Паралипоменон 7:2 И не могли священники войти в дом Господень, потому что слава Господня наполнила дом Господень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 7:2 The priests could not enter into the house of the Lord because the glory of the Lord filled the Lord's house.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 7:3 ----
2-Я Паралипоменон 7:3 И все сыны Израилевы, видя, как сошел огонь и слава Господня на дом, пали лицем на землю, на помост, и поклонились, и славословили Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 7:3 All the sons of Israel, seeing the fire come down and the glory of the Lord upon the house, bowed down on the pavement with their faces to the ground, and they worshiped and gave praise to the Lord, saying, "Truly He is good, truly His lovingkindness is everlasting."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 7:4 ----
2-Я Паралипоменон 7:4 Царь же и весь народ стали приносить жертвы пред лицем Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 7:4 Then the king and all the people offered sacrifice before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 7:5 ----
2-Я Паралипоменон 7:5 И принес царь Соломон в жертву двадцать две тысячи волов и сто двадцать тысяч овец: так освятили дом Божий царьи весь народ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 7:5 King Solomon offered a sacrifice of 22,000 oxen and 120,000 sheep. Thus the king and all the people dedicated the house of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 7:6 ----
2-Я Паралипоменон 7:6 Священники стояли в служении своем, и левиты с музыкальными орудиями Господа, которые сделал царь Давид для прославления Господа, ибо вечна милость Его, так как Давид славословил чрез них; священники же трубили перед ним, и весь Израиль стоял.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 7:6 The priests stood at their posts, and the Levites also, with the instruments of music to the Lord, which King David had made for giving praise to the Lord--"for His lovingkindness is everlasting"--whenever he gave praise by their means, while the priests on the other side blew trumpets; and all Israel was standing.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 7:7 ----
2-Я Паралипоменон 7:7 Освятил Соломон и внутреннюю часть двора, которая пред домом Господним: ибо принес там всесожжения и тук мирных жертв, так как жертвенник медный, сделанный Соломоном, не мог вмещать всесожжения и хлебного приношения, и туков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 7:7 Then Solomon consecrated the middle of the court that was before the house of the Lord, for there he offered the burnt offerings and the fat of the peace offerings because the bronze altar which Solomon had made was not able to contain the burnt offering, the grain offering and the fat.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 7:8 ----
2-Я Паралипоменон 7:8 И сделал Соломон в то время семидневный праздник, и весь Израильс ним – собрание весьма большое, сошедшееся от входа в Емаф до реки Египетской;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 7:8 So Solomon observed the feast at that time for seven days, and all Israel with him, a very great assembly who came from the entrance of Hamath to the brook of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 7:9 ----
2-Я Паралипоменон 7:9 а в день восьмой сделали попразднство, ибо освящение жертвенника совершали семь дней и праздник семь дней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 7:9 On the eighth day they held a solemn assembly, for the dedication of the altar they observed seven days and the feast seven days.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 7:10 ----
2-Я Паралипоменон 7:10 И в двадцать третий день седьмого месяца царь отпустил народ в шатры их, радующийся и веселящийся в сердце о благе, какое сделал Господь Давиду и Соломону и Израилю, народу Своему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 7:10 Then on the twenty-third day of the seventh month he sent the people to their tents, rejoicing and happy of heart because of the goodness that the Lord had shown to David and to Solomon and to His people Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 7:11 ----
2-Я Паралипоменон 7:11 И окончил Соломон дом Господень и дом царский; и все, что предположил Соломон в сердце своем сделать в доме Господнем и в доме своем, совершил он успешно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 7:11 Thus Solomon finished the house of the Lord and the king's palace, and successfully completed all that he had planned on doing in the house of the Lord and in his palace.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 7:12 ----
2-Я Паралипоменон 7:12 И явился Господь Соломону ночью и сказал ему: Я услышал молитву твою и избрал Себе место сие в дом жертвоприношения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 7:12 Then the Lord appeared to Solomon at night and said to him, "I have heard your prayer and have chosen this place for Myself as a house of sacrifice.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 7:13 ----
2-Я Паралипоменон 7:13 Если Я заключу небо и не будет дождя, и если повелю саранче поядать землю, или пошлю моровую язву на народ Мой,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 7:13 If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among My people,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 7:14 ----
2-Я Паралипоменон 7:14 и смирится народ Мой, который именуется именем Моим, и будут молиться, и взыщут лица Моего, и обратятся от худых путей своих, то Я услышу с неба и прощу грехи их и исцелю землю их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 7:14 and My people who are called by My name humble themselves and pray and seek My face and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, will forgive their sin and will heal their land.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 7:15 ----
2-Я Паралипоменон 7:15 Ныне очи Мои будут отверсты и уши Мои внимательны кмолитве на месте сем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 7:15 Now My eyes will be open and My ears attentive to the prayer offered in this place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 7:16 ----
2-Я Паралипоменон 7:16 И ныне Я избрал и освятил дом сей, чтобы имя Мое было там во веки; и очи Мои и сердце Мое будут там во все дни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 7:16 For now I have chosen and consecrated this house that My name may be there forever, and My eyes and My heart will be there perpetually.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 7:17 ----
2-Я Паралипоменон 7:17 И если ты будешь ходить пред лицемМоим, как ходил Давид, отец твой, и будешь делать все, чтоЯ повелел тебе, и будешь хранить уставы Мои и законыМои,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 7:17 As for you, if you walk before Me as your father David walked, even to do according to all that I have commanded you, and will keep My statutes and My ordinances,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 7:18 ----
2-Я Паралипоменон 7:18 то утвержу престол царства твоего, как Я обещал Давиду, отцу твоему,говоря: не прекратится у тебя муж , владеющий Израилем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 7:18 then I will establish your royal throne as I covenanted with your father David, saying, 'You shall not lack a man to be ruler in Israel.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 7:19 ----
2-Я Паралипоменон 7:19 Если же вы отступите и оставите уставы Мои и заповеди Мои, которые Я дал вам, и пойдете и станете служить богам иными поклоняться им,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 7:19 "But if you turn away and forsake My statutes and My commandments which I have set before you, and go and serve other gods and worship them,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 7:20 ----
2-Я Паралипоменон 7:20 то Я истреблю Израиля с лица земли Моей, которую Я дал им, и храм сей, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего и сделаю его притчею и посмешищем у всех народов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 7:20 then I will uproot you from My land which I have given you, and this house which I have consecrated for My name I will cast out of My sight and I will make it a proverb and a byword among all peoples.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 7:21 ----
2-Я Паралипоменон 7:21 И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо него, ужаснется и скажет: за что поступил так Господь с землею сею и с храмом сим?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 7:21 As for this house, which was exalted, everyone who passes by it will be astonished and say, 'Why has the Lord done thus to this land and to this house?'(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 7:22 ----
2-Я Паралипоменон 7:22 И скажут: за то, что они оставили Господа, Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и прилепились к богам иным, и поклонялись им, ислужили им, – за то Он навел на них все это бедствие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 7:22 And they will say, 'Because they forsook the Lord, the God of their fathers who brought them from the land of Egypt, and they adopted other gods and worshiped them and served them; therefore He has brought all this adversity on them.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 8:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 8:1 По окончании двадцати лет, в которые Соломон строил дом Господень и свой дом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 8:1 Now it came about at the end of the twenty years in which Solomon had built the house of the Lord and his own house(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 8:2 ----
2-Я Паралипоменон 8:2 Соломон обстроил и города, которые дал Соломону Хирам, и поселил в них сынов Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 8:2 that he built the cities which Huram had given to him, and settled the sons of Israel there.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 8:3 ----
2-Я Паралипоменон 8:3 И пошел Соломон на Емаф-Сува и взял его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 8:3 Then Solomon went to Hamath-zobah and captured it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 8:4 ----
2-Я Паралипоменон 8:4 И построил он Фадмор в пустыне, и все города для запасов, какие основал в Емафе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 8:4 He built Tadmor in the wilderness and all the storage cities which he had built in Hamath.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 8:5 ----
2-Я Паралипоменон 8:5 Он обстроил Вефорон верхний и Вефорон нижний, города укрепленные, со стенами, воротами и запорами,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 8:5 He also built upper Beth-horon and lower Beth-horon, fortified cities with walls, gates and bars;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 8:6 ----
2-Я Паралипоменон 8:6 и Ваалаф и все города для запасов, которые были у Соломона, и все города для колесниц, и города для конных, и все, что хотел Соломон построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле владения своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 8:6 and Baalath and all the storage cities that Solomon had, and all the cities for his chariots and cities for his horsemen, and all that it pleased Solomon to build in Jerusalem, in Lebanon, and in all the land under his rule.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 8:7 ----
2-Я Паралипоменон 8:7 Весь народ, оставшийся от Хеттеев, и Аморреев, и Ферезеев, и Евеев и Иевусеев, которые были не из сынов Израилевых, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 8:7 All of the people who were left of the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites and the Jebusites, who were not of Israel,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 8:8 ----
2-Я Паралипоменон 8:8 детей их, оставшихся после них на земле, которых не истребили сыныИзраилевы, – сделал Соломон оброчными до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 8:8 namely, from their descendants who were left after them in the land whom the sons of Israel had not destroyed, them Solomon raised as forced laborers to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 8:9 ----
2-Я Паралипоменон 8:9 Сынов же Израилевых не делал Соломон работниками по делам своим, но они были воинами, и начальниками телохранителей его, и вождями колесниц его и всадников его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 8:9 But Solomon did not make slaves for his work from the sons of Israel; they were men of war, his chief captains and commanders of his chariots and his horsemen.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 8:10 ----
2-Я Паралипоменон 8:10 И было главных приставников у царя Соломона, управлявших народом, двести пятьдесят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 8:10 These were the chief officers of King Solomon, two hundred and fifty who ruled over the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 8:11 ----
2-Я Паралипоменон 8:11 А дочь Фараонову перевел Соломон из города Давидова в дом, которыйпостроил для нее, потому что, говорил он, не должна жить женщина у меня в доме Давида, царя Израилева, ибо свят он, так как вошел в него ковчег Господень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 8:11 Then Solomon brought Pharaoh's daughter up from the city of David to the house which he had built for her, for he said, "My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy where the ark of the Lord has entered."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 8:12 ----
2-Я Паралипоменон 8:12 Тогда стал возносить Соломон всесожжения Господуна жертвеннике Господнем, который он устроил пред притвором,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 8:12 Then Solomon offered burnt offerings to the Lord on the altar of the Lord which he had built before the porch;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 8:13 ----
2-Я Паралипоменон 8:13 чтобы по уставу каждого дня приносить всесожжения, по заповеди Моисеевой, в субботы, и в новомесячия, и в праздники три раза в год: в праздник опресноков, и в праздник седмиц, и в праздник кущей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 8:13 and did so according to the daily rule, offering them up according to the commandment of Moses, for the sabbaths, the new moons and the three annual feasts--the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks and the Feast of Booths.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 8:14 ----
2-Я Паралипоменон 8:14 И установил он, по распоряжению Давида, отца своего, череды священников по службе их и левитов по стражам их, чтобы они славословили и служили при священниках по уставу каждого дня, и привратников по чередам их, к каждым воротам, потому что таково было завещание Давида, человека Божия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 8:14 Now according to the ordinance of his father David, he appointed the divisions of the priests for their service, and the Levites for their duties of praise and ministering before the priests according to the daily rule, and the gatekeepers by their divisions at every gate; for David the man of God had so commanded.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 8:15 ----
2-Я Паралипоменон 8:15 И не отступали от повелений царя о священниках и левитах ни в чем, ни в отношениисокровищ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 8:15 And they did not depart from the commandment of the king to the priests and Levites in any manner or concerning the storehouses.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 8:16 ----
2-Я Паралипоменон 8:16 Так устроено было все дело Соломоново от дня основания дома Господня до совершенного окончания его – дома Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 8:16 Thus all the work of Solomon was carried out from the day of the foundation of the house of the Lord, and until it was finished. So the house of the Lord was completed.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 8:17 ----
2-Я Паралипоменон 8:17 Тогда пошел Соломон в Ецион-Гавер и в Елаф, который на берегу моря, в земле Идумейской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 8:17 Then Solomon went to Ezion-geber and to Eloth on the seashore in the land of Edom.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 8:18 ----
2-Я Паралипоменон 8:18 И прислал ему Хирам чрез слуг своих корабли и рабов, знающих море, и отправились они с слугами Соломоновыми в Офир, и добыли оттуда четыреста пятьдесят талантов золота, и привезли царю Соломону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 8:18 And Huram by his servants sent him ships and servants who knew the sea; and they went with Solomon's servants to Ophir, and took from there four hundred and fifty talents of gold and brought them to King Solomon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 9:1 Царица Савская, услышав о славе Соломона, пришла испытать Соломона загадками в Иерусалим, с весьма большим богатством, и с верблюдами, навьюченными благовониями и множеством золота и драгоценных камней. И пришла к Соломону и беседовала с ним обо всем, что было на сердце у нее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:1 Now when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to Jerusalem to test Solomon with difficult questions. She had a very large retinue, with camels carrying spices and a large amount of gold and precious stones; and when she came to Solomon, she spoke with him about all that was on her heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:2 ----
2-Я Паралипоменон 9:2 И объяснил ей Соломон все слова ее, и не нашлось ничего незнакомого Соломону, чего он не объяснил бы ей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:2 Solomon answered all her questions; nothing was hidden from Solomon which he did not explain to her.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:3 ----
2-Я Паралипоменон 9:3 И увидела царица Савская мудрость Соломона и дом, который он построил,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:3 When the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, the house which he had built,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:4 ----
2-Я Паралипоменон 9:4 и пищу за столом его, и жилище рабов его, и чинность служащих ему и одежду их, и виночерпиев его и одежду их, и ход, которым он ходил в дом Господень, – и была она вне себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:4 the food at his table, the seating of his servants, the attendance of his ministers and their attire, his cupbearers and their attire, and his stairway by which he went up to the house of the Lord, she was breathless.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:5 ----
2-Я Паралипоменон 9:5 И сказала царю: верно то, что я слышала в земле моей о делах твоих и о мудрости твоей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:5 Then she said to the king, "It was a true report which I heard in my own land about your words and your wisdom.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:6 ----
2-Я Паралипоменон 9:6 но я не верила словам о них, доколе не пришла и не увидела глазамисвоими. И вот, мне и вполовину не сказано о множестве мудрости твоей: ты превосходишь молву, какую я слышала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:6 Nevertheless I did not believe their reports until I came and my eyes had seen it. And behold, the half of the greatness of your wisdom was not told me. You surpass the report that I heard.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:7 ----
2-Я Паралипоменон 9:7 Блаженны люди твои, и блаженны сии слуги твои, всегда предстоящие пред тобою и слышащие мудрость твою!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:7 How blessed are your men, how blessed are these your servants who stand before you continually and hear your wisdom.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:8 ----
2-Я Паралипоменон 9:8 Да будет благословен Господь Бог твой, Который благоволил посадить тебя на престол Свой в царя у Господа Бога твоего. По любви Бога твоего к Израилю, чтоб утвердить его на веки, Он поставил тебя царем над ним – творить суд и правду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:8 Blessed be the Lord your God who delighted in you, setting you on His throne as king for the Lord your God; because your God loved Israel establishing them forever, therefore He made you king over them, to do justice and righteousness."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:9 ----
2-Я Паралипоменон 9:9 И подарила она царю сто двадцать талантов золота и великое множество благовоний и драгоценных камней; и не бывало таких благовоний, какие подарила царица Савская царю Соломону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:9 Then she gave the king one hundred and twenty talents of gold and a very great amount of spices and precious stones; there had never been spice like that which the queen of Sheba gave to King Solomon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:10 ----
2-Я Паралипоменон 9:10 И слуги Хирамовы и слуги Соломоновы, которые привезли золото из Офира, привезли и красного дерева и драгоценных камней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:10 The servants of Huram and the servants of Solomon who brought gold from Ophir, also brought algum trees and precious stones.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:11 ----
2-Я Паралипоменон 9:11 И сделал царь из этого красного дерева лестницы к дому Господнюи к дому царскому, и цитры и псалтири для певцов. И не видано было подобного сему прежде в земле Иудейской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:11 From the algum trees the king made steps for the house of the Lord and for the king's palace, and lyres and harps for the singers; and none like that was seen before in the land of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:12 ----
2-Я Паралипоменон 9:12 Царь же Соломон дал царице Савской все, чего она желала и чего она просила, кроме таких вещей, какие она привезла царю. И она отправилась обратно в землю свою, она и слуги ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:12 King Solomon gave to the queen of Sheba all her desire which she requested besides a return for what she had brought to the king. Then she turned and went to her own land with her servants.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:13 ----
2-Я Паралипоменон 9:13 Весу в золоте, которое приходило к Соломону в один год, было шестьсот шестьдесят шесть талантов золота.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:13 Now the weight of gold which came to Solomon in one year was 666 talents of gold,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:14 ----
2-Я Паралипоменон 9:14 Сверх того, послы и купцы приносили, и все цари Аравийские и начальники областные приносили золото и серебро Соломону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:14 besides that which the traders and merchants brought; and all the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:15 ----
2-Я Паралипоменон 9:15 И сделал царь Соломон двести больших щитов изкованого золота, – по шестисот сиклей кованого золота пошло на каждый щит, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:15 King Solomon made 200 large shields of beaten gold, using 600 shekels of beaten gold on each large shield.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:16 ----
2-Я Паралипоменон 9:16 и триста щитов меньших из кованого золота, – потриста сиклей золота пошло на каждый щит; и поставил их царь в доме из Ливанского дерева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:16 He made 300 shields of beaten gold, using three hundred shekels of gold on each shield, and the king put them in the house of the forest of Lebanon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:17 ----
2-Я Паралипоменон 9:17 И сделал царь большой престол из слоновой кости иобложил его чистым золотом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:17 Moreover, the king made a great throne of ivory and overlaid it with pure gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:18 ----
2-Я Паралипоменон 9:18 и шесть ступеней к престолу и золотое подножие, к престолу приделанное, и локотники по обе стороны у места сидения, и двух львов, стоящих возле локотников,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:18 There were six steps to the throne and a footstool in gold attached to the throne, and arms on each side of the seat, and two lions standing beside the arms.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:19 ----
2-Я Паралипоменон 9:19 и еще двенадцать львов, стоящих там на шести ступенях, по обе стороны. Небывало такого престола ни в одном царстве.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:19 Twelve lions were standing there on the six steps on the one side and on the other; nothing like it was made for any other kingdom.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:20 ----
2-Я Паралипоменон 9:20 И все сосуды для питья у царя Соломона были из золота, и все сосуды в домеиз Ливанского дерева были из золота отборного; серебро во дни Соломона вменялось ни во что,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:20 All King Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold; silver was not considered valuable in the days of Solomon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:21 ----
2-Я Паралипоменон 9:21 ибо корабли царя ходили в Фарсис с слугами Хирама, и в три года раз возвращались корабли из Фарсиса и привозили золото и серебро, слоновую кость и обезьян и павлинов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:21 For the king had ships which went to Tarshish with the servants of Huram; once every three years the ships of Tarshish came bringing gold and silver, ivory and apes and peacocks.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:22 ----
2-Я Паралипоменон 9:22 И превзошел царь Соломон всех царей земли богатством и мудростью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:22 So King Solomon became greater than all the kings of the earth in riches and wisdom.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:23 ----
2-Я Паралипоменон 9:23 И все цари земли искали видеть Соломона, чтобы послушать мудрости его, которую вложил Бог в сердце его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:23 And all the kings of the earth were seeking the presence of Solomon, to hear his wisdom which God had put in his heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:24 ----
2-Я Паралипоменон 9:24 И каждый из них подносил от себя в дар сосуды серебряные и сосуды золотые и одежды, оружие и благовония, коней и лошаков, из года в год.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:24 They brought every man his gift, articles of silver and gold, garments, weapons, spices, horses and mules, so much year by year.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:25 ----
2-Я Паралипоменон 9:25 И было у Соломона четыре тысячи стойл для коней и колесниц и двенадцать тысяч всадников; и он разместил их в городах колесничных и при царе – в Иерусалиме;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:25 Now Solomon had 4,000 stalls for horses and chariots and 12,000 horsemen, and he stationed them in the chariot cities and with the king in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:26 ----
2-Я Паралипоменон 9:26 и господствовал он над всеми царями, от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:26 He was the ruler over all the kings from the Euphrates River even to the land of the Philistines, and as far as the border of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:27 ----
2-Я Паралипоменон 9:27 И сделал царь серебро в Иерусалиме равноценным простому камню, а кедры, по ихмножеству, сделал равноценными сикоморам, которые на низких местах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:27 The king made silver as common as stones in Jerusalem, and he made cedars as plentiful as sycamore trees that are in the lowland.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:28 ----
2-Я Паралипоменон 9:28 Коней приводили Соломону из Египта и из всех земель.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:28 And they were bringing horses for Solomon from Egypt and from all countries.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:29 ----
2-Я Паралипоменон 9:29 Прочие деяния Соломоновы, первые и последние, описаны в записяхНафана пророка и в пророчестве Ахии Силомлянина и в видениях прозорливца Иоиля о Иеровоаме, сыне Наватовом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:29 Now the rest of the acts of Solomon, from first to last, are they not written in the records of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:30 ----
2-Я Паралипоменон 9:30 Царствовал же Соломон в Иерусалиме над всем Израилем сорок лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:30 Solomon reigned forty years in Jerusalem over all Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 9:31 ----
2-Я Паралипоменон 9:31 И почил Соломон с отцами своими, и похоронили его в городе Давида,отца его. И воцарился Ровоам, сын его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 9:31 And Solomon slept with his fathers and was buried in the city of his father David; and his son Rehoboam reigned in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 10:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 10:1 И пошел Ровоам в Сихем, потому что в Сихем сошлись все Израильтяне, чтобы поставить его царем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 10:1 Then Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 10:2 ----
2-Я Паралипоменон 10:2 Когда услышал о сем Иеровоам, сын Наватов, - он находился в Египте, куда убежал от царя Соломона, – то возвратился Иеровоам из Египта.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 10:2 When Jeroboam the son of Nebat heard of it (for he was in Egypt where he had fled from the presence of King Solomon), Jeroboam returned from Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 10:3 ----
2-Я Паралипоменон 10:3 И послали и звали его; и пришел Иеровоам и весь Израиль, и говорили Ровоаму так:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 10:3 So they sent and summoned him. When Jeroboam and all Israel came, they spoke to Rehoboam, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 10:4 ----
2-Я Паралипоменон 10:4 отец твой наложил на нас тяжкое иго; но ты облегчи жестокую работу отца твоего и тяжкое иго, которое он наложил на нас, и мы будем служить тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 10:4 "Your father made our yoke hard; now therefore lighten the hard service of your father and his heavy yoke which he put on us, and we will serve you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 10:5 ----
2-Я Паралипоменон 10:5 И сказал им Ровоам : через три дня придите опять ко мне. И разошелся народ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 10:5 He said to them, "Return to me again in three days." So the people departed.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 10:6 ----
2-Я Паралипоменон 10:6 И советовался царь Ровоам со старейшинами, которые предстояли пред лицем Соломона, отца его, при жизни его, и говорил: как вы посоветуете отвечать народу сему?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 10:6 Then King Rehoboam consulted with the elders who had served his father Solomon while he was still alive, saying, "How do you counsel me to answer this people?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 10:7 ----
2-Я Паралипоменон 10:7 Они сказали ему: если ты будешь добр к народу сему и угодишь им и будешь говорить с ними ласково, то они будут тебе рабами на все дни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 10:7 They spoke to him, saying, "If you will be kind to this people and please them and speak good words to them, then they will be your servants forever."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 10:8 ----
2-Я Паралипоменон 10:8 Но он оставил совет старейшин, который они давали ему, и стал советоваться с людьми молодыми, которые выросли вместе с ним,предстоящими пред лицем его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 10:8 But he forsook the counsel of the elders which they had given him, and consulted with the young men who grew up with him and served him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 10:9 ----
2-Я Паралипоменон 10:9 и сказал им: что вы посоветуете мне отвечать народу сему, говорившему мне так: облегчи иго, которое наложил на нас отец твой?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 10:9 So he said to them, "What counsel do you give that we may answer this people, who have spoken to me, saying, 'Lighten the yoke which your father put on us'?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 10:10 ----
2-Я Паралипоменон 10:10 И говорили ему молодые люди, выросшие вместе с ним, и сказали: так скажи народу, говорившему тебе: отец твой наложил на нас тяжкое иго, а ты облегчи нас, – так скажи им: мизинецмой толще чресл отца моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 10:10 The young men who grew up with him spoke to him, saying, "Thus you shall say to the people who spoke to you, saying, 'Your father made our yoke heavy, but you make it lighter for us.' Thus you shall say to them, 'My little finger is thicker than my father's loins!(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 10:11 ----
2-Я Паралипоменон 10:11 Отец мой наложил на вас тяжкое иго, а я увеличу иго ваше; отец мой наказывал вас бичами, а я буду бить вас скорпионами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 10:11 Whereas my father loaded you with a heavy yoke, I will add to your yoke; my father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 10:12 ----
2-Я Паралипоменон 10:12 И пришел Иеровоам и весь народ к Ровоаму на третий день, как приказал царь, сказав: придите ко мне опять чрез три дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 10:12 So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day as the king had directed, saying, "Return to me on the third day."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 10:13 ----
2-Я Паралипоменон 10:13 Тогда царь отвечал им сурово, ибо оставил царь Ровоам совет старейшин, и говорил им по совету молодых людей так:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 10:13 The king answered them harshly, and King Rehoboam forsook the counsel of the elders.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 10:14 ----
2-Я Паралипоменон 10:14 отец мой наложил на вас тяжкое иго, а я увеличу его; отец мой наказывал вас бичами, а я буду бить вас скорпионами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 10:14 He spoke to them according to the advice of the young men, saying, "My father made your yoke heavy, but I will add to it; my father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 10:15 ----
2-Я Паралипоменон 10:15 И не послушал царь народа, потому что так устроено было от Бога, чтоб исполнить Господу слово Свое, которое изрек Он чрез Ахию Силомлянина Иеровоаму, сыну Наватову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 10:15 So the king did not listen to the people, for it was a turn of events from God that the Lord might establish His word, which He spoke through Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 10:16 ----
2-Я Паралипоменон 10:16 Когда весь Израиль увидел, что не слушает его царь, то отвечалнарод царю, говоря: какая нам часть в Давиде? Нет нам доли в сыне Иессеевом; по шатрам своим, Израиль! Теперь знай свой дом, Давид. И разошлись все Израильтяне по шатрам своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 10:16 When all Israel saw that the king did not listen to them the people answered the king, saying, "What portion do we have in David? We have no inheritance in the son of Jesse. Every man to your tents, O Israel; Now look after your own house, David." So all Israel departed to their tents.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 10:17 ----
2-Я Паралипоменон 10:17 Только над сынами Израилевыми, жившими в городах Иудиных, остался царем Ровоам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 10:17 But as for the sons of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 10:18 ----
2-Я Паралипоменон 10:18 И послал царь Ровоам Адонирама, начальника над собиранием даней, и забросали его сыны Израилевы каменьями, и он умер. Царь же Ровоам поспешил сесть на колесницу, чтобы убежать в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 10:18 Then King Rehoboam sent Hadoram, who was over the forced labor, and the sons of Israel stoned him to death. And King Rehoboam made haste to mount his chariot to flee to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 10:19 ----
2-Я Паралипоменон 10:19 Так отложились Израильтяне от дома Давидова до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 10:19 So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 11:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 11:1 И прибыл Ровоам в Иерусалим и созвал из дома Иудина и Вениаминова сто восемьдесят тысяч отборных воинов, чтобы воевать с Израилем и возвратить царство Ровоаму.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 11:1 Now when Rehoboam had come to Jerusalem, he assembled the house of Judah and Benjamin, 180,000 chosen men who were warriors, to fight against Israel to restore the kingdom to Rehoboam.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 11:2 ----
2-Я Паралипоменон 11:2 И было слово Господне к Самею, человеку Божию, и сказано:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 11:2 But the word of the Lord came to Shemaiah the man of God, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 11:3 ----
2-Я Паралипоменон 11:3 скажи Ровоаму, сыну Соломонову, царю Иудейскому, и всему Израилюв колене Иудином и Вениаминовом:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 11:3 "Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 11:4 ----
2-Я Паралипоменон 11:4 так говорит Господь: не ходите и не начинайте войны с братьями вашими; возвратитесь каждый в дом свой, ибо Мною сделано это. Они послушались слов Господних и возвратились из похода против Иеровоама.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 11:4 'Thus says the Lord, "You shall not go up or fight against your relatives; return every man to his house, for this thing is from Me."'" So they listened to the words of the Lord and returned from going against Jeroboam.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 11:5 ----
2-Я Паралипоменон 11:5 Ровоам жил в Иерусалиме; он обнес города в Иудее стенами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 11:5 Rehoboam lived in Jerusalem and built cities for defense in Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 11:6 ----
2-Я Паралипоменон 11:6 Он укрепил Вифлеем и Ефам, и Фекою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 11:6 Thus he built Bethlehem, Etam, Tekoa,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 11:7 ----
2-Я Паралипоменон 11:7 и Вефцур, и Сохо, и Одоллам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 11:7 Beth-zur, Soco, Adullam,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 11:8 ----
2-Я Паралипоменон 11:8 и Геф, и Марешу, и Зиф,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 11:8 Gath, Mareshah, Ziph,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 11:9 ----
2-Я Паралипоменон 11:9 и Адораим, и Лахис, и Азеку,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 11:9 Adoraim, Lachish, Azekah,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 11:10 ----
2-Я Паралипоменон 11:10 и Цору, и Аиалон, и Хеврон, находившиеся в колене Иудином и Вениаминовом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 11:10 Zorah, Aijalon and Hebron, which are fortified cities in Judah and in Benjamin.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 11:11 ----
2-Я Паралипоменон 11:11 И утвердил он крепости сии, и устроил в них начальников и хранилища для хлеба и деревянного масла и вина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 11:11 He also strengthened the fortresses and put officers in them and stores of food, oil and wine.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 11:12 ----
2-Я Паралипоменон 11:12 И дал в каждый город щиты и копья и утвердил их весьма сильно. И оставались за ним Иуда и Вениамин.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 11:12 He put shields and spears in every city and strengthened them greatly. So he held Judah and Benjamin.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 11:13 ----
2-Я Паралипоменон 11:13 И священники и левиты, какие были по всей земле Израильской, собрались к нему из всех пределов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 11:13 Moreover, the priests and the Levites who were in all Israel stood with him from all their districts.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 11:14 ----
2-Я Паралипоменон 11:14 ибо оставили левиты свои городские предместья и свои владения и пришли в Иудею и в Иерусалим, так как оставил их Иеровоам и сыновья его от священства Господня(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 11:14 For the Levites left their pasture lands and their property and came to Judah and Jerusalem, for Jeroboam and his sons had excluded them from serving as priests to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 11:15 ----
2-Я Паралипоменон 11:15 и поставил у себя жрецов к высотам, и к козлам, и к тельцам, которых он сделал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 11:15 He set up priests of his own for the high places, for the satyrs and for the calves which he had made.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 11:16 ----
2-Я Паралипоменон 11:16 А за ними и из всех колен Израилевых расположившие сердце свое, чтобы взыскать Господа Бога Израилева, приходили в Иерусалим, дабы приносить жертвы Господу Богу отцов своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 11:16 Those from all the tribes of Israel who set their hearts on seeking the Lord God of Israel followed them to Jerusalem, to sacrifice to the Lord God of their fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 11:17 ----
2-Я Паралипоменон 11:17 И укрепили они царство Иудино и поддерживали Ровоама, сына Соломонова, три года, потому что ходили путем Давида и Соломона в сии три года.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 11:17 They strengthened the kingdom of Judah and supported Rehoboam the son of Solomon for three years, for they walked in the way of David and Solomon for three years.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 11:18 ----
2-Я Паралипоменон 11:18 И взял себе Ровоам в жену Махалафу, дочь Иеромофа, сына Давидова, и Авихаиль, дочь Елиава, сына Иессеева,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 11:18 Then Rehoboam took as a wife Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David and of Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 11:19 ----
2-Я Паралипоменон 11:19 и она родила ему сыновей: Иеуса и Шемарию и Загама.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 11:19 and she bore him sons: Jeush, Shemariah and Zaham.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 11:20 ----
2-Я Паралипоменон 11:20 После нее он взял Мааху, дочь Авессалома, и она родила ему Авию и Аттая, и Зизу и Шеломифа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 11:20 After her he took Maacah the daughter of Absalom, and she bore him Abijah, Attai, Ziza and Shelomith.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 11:21 ----
2-Я Паралипоменон 11:21 И любил Ровоам Мааху, дочь Авессалома, более всех жен и наложницсвоих, ибо он имел восемнадцать жен и шестьдесят наложниц и родилдвадцать восемь сыновей и шестьдесят дочерей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 11:21 Rehoboam loved Maacah the daughter of Absalom more than all his other wives and concubines. For he had taken eighteen wives and sixty concubines and fathered twenty-eight sons and sixty daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 11:22 ----
2-Я Паралипоменон 11:22 И поставил Ровоам Авию, сына Маахи, главою и князем надбратьями его, потому что хотел воцарить его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 11:22 Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah as head and leader among his brothers, for he intended to make him king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 11:23 ----
2-Я Паралипоменон 11:23 И действовал благоразумно, и разослал всех сыновейсвоих по всем землям Иуды и Вениамина во все укрепленные города, и дал им содержаниебольшое и приискал много жен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 11:23 He acted wisely and distributed some of his sons through all the territories of Judah and Benjamin to all the fortified cities, and he gave them food in abundance. And he sought many wives for them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 12:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 12:1 Когда царство Ровоама утвердилось, и он сделался силен, тогда он оставил закон Господень, и весь Израиль с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 12:1 When the kingdom of Rehoboam was established and strong, he and all Israel with him forsook the law of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 12:2 ----
2-Я Паралипоменон 12:2 На пятом году царствования Ровоама, Сусаким, царь Египетский, пошел на Иерусалим, – потому что они отступили от Господа, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 12:2 And it came about in King Rehoboam's fifth year, because they had been unfaithful to the Lord, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 12:3 ----
2-Я Паралипоменон 12:3 с тысячью и двумя стами колесниц и шестьюдесятью тысячами всадников; и не было числа народу, который пришел с ним из Египта, Ливиянам, Сукхитам и Ефиоплянам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 12:3 with 1,200 chariots and 60,000 horsemen. And the people who came with him from Egypt were without number: the Lubim, the Sukkiim and the Ethiopians.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 12:4 ----
2-Я Паралипоменон 12:4 и взял укрепленные города в Иудее и пришел к Иерусалиму.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 12:4 He captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 12:5 ----
2-Я Паралипоменон 12:5 Тогда Самей пророк пришел к Ровоаму и князьям Иудеи, которые собрались в Иерусалим, спасаясь от Сусакима, и сказал им: так говорит Господь: вы оставили Меня, за то и Я оставляю вас в руки Сусакиму.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 12:5 Then Shemaiah the prophet came to Rehoboam and the princes of Judah who had gathered at Jerusalem because of Shishak, and he said to them, "Thus says the Lord, 'You have forsaken Me, so I also have forsaken you to Shishak.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 12:6 ----
2-Я Паралипоменон 12:6 И смирились князья Израилевы и царь и сказали: праведен Господь!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 12:6 So the princes of Israel and the king humbled themselves and said, "The Lord is righteous."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 12:7 ----
2-Я Паралипоменон 12:7 Когда увидел Господь, что они смирились, тогда было слово Господне к Самею, и сказано: они смирились; не истреблю их и вскоре дам имизбавление, и не прольется гнев Мой на Иерусалим рукою Сусакима;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 12:7 When the Lord saw that they humbled themselves, the word of the Lord came to Shemaiah, saying, "They have humbled themselves so I will not destroy them, but I will grant them some measure of deliverance, and My wrath shall not be poured out on Jerusalem by means of Shishak.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 12:8 ----
2-Я Паралипоменон 12:8 однакоже они будут слугами его, чтобы знали, каково служить Мне и служить царствам земным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 12:8 But they will become his slaves so that they may learn the difference between My service and the service of the kingdoms of the countries."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 12:9 ----
2-Я Паралипоменон 12:9 И пришел Сусаким, царь Египетский, в Иерусалим и взял сокровища дома Господня и сокровища дома царского; все взял он, взял и щиты золотые, которые сделал Соломон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 12:9 So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took the treasures of the house of the Lord and the treasures of the king's palace. He took everything; he even took the golden shields which Solomon had made.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 12:10 ----
2-Я Паралипоменон 12:10 И сделал царь Ровоам, вместо их, щиты медные, и отдал их на руки начальникам телохранителей, охранявших вход дома царского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 12:10 Then King Rehoboam made shields of bronze in their place and committed them to the care of the commanders of the guard who guarded the door of the king's house.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 12:11 ----
2-Я Паралипоменон 12:11 Когда выходил царь в дом Господень, приходили телохранители и несли их, и потом опять относили их в палату телохранителей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 12:11 As often as the king entered the house of the Lord, the guards came and carried them and then brought them back into the guards' room.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 12:12 ----
2-Я Паралипоменон 12:12 И когда он смирился, тогда отвратился от него гнев Господа и не погубил его до конца; притом и в Иудее было нечто доброе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 12:12 And when he humbled himself, the anger of the Lord turned away from him, so as not to destroy him completely; and also conditions were good in Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 12:13 ----
2-Я Паралипоменон 12:13 И утвердился царь Ровоам в Иерусалиме и царствовал. Сорок один год было Ровоаму, когда он воцарился, и семнадцать лет царствовал в Иерусалиме, в городе, который из всех колен Израилевых избрал Господь, чтобы там пребывало имя Его. Имя матери его Наама, Аммонитянка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 12:13 So King Rehoboam strengthened himself in Jerusalem and reigned. Now Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the Lord had chosen from all the tribes of Israel, to put His name there. And his mother's name was Naamah the Ammonitess.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 12:14 ----
2-Я Паралипоменон 12:14 И делал он зло, потому что не расположил сердца своего к тому, чтобы взыскать Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 12:14 He did evil because he did not set his heart to seek the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 12:15 ----
2-Я Паралипоменон 12:15 Деяния Ровоамовы, первые и последние, описаны в записях Самеяпророка и Адды прозорливца при родословиях. И были войны у Ровоама с Иеровоамом во вседни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 12:15 Now the acts of Rehoboam, from first to last, are they not written in the records of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer, according to genealogical enrollment? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 12:16 ----
2-Я Паралипоменон 12:16 И почил Ровоам с отцами своими и погребен в городе Давидовом. Ивоцарился Авия, сын его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 12:16 And Rehoboam slept with his fathers and was buried in the city of David; and his son Abijah became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 13:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 13:1 В восемнадцатый год царствования Иеровоама воцарился Авия над Иудою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 13:1 In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah became king over Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 13:2 ----
2-Я Паралипоменон 13:2 Три года он царствовал в Иерусалиме; имя матери его Михаия, дочь Уриилова, из Гивы. И была война у Авии с Иеровоамом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 13:2 He reigned three years in Jerusalem; and his mother's name was Micaiah the daughter of Uriel of Gibeah. Now there was war between Abijah and Jeroboam.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 13:3 ----
2-Я Паралипоменон 13:3 И вывел Авия на войну войско, состоявшее из людей храбрых, из четырехсот тысяч человек отборных; а Иеровоам выступил против него на войну свосемью стами тысяч человек, также отборных, храбрых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 13:3 Abijah began the battle with an army of valiant warriors, 400,000 chosen men, while Jeroboam drew up in battle formation against him with 800,000 chosen men who were valiant warriors.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 13:4 ----
2-Я Паралипоменон 13:4 И стал Авия на вершине горы Цемараимской, одной из гор Ефремовых, и говорил: послушайте меня, Иеровоам и все Израильтяне!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 13:4 Then Abijah stood on Mount Zemaraim, which is in the hill country of Ephraim, and said, "Listen to me, Jeroboam and all Israel:(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 13:5 ----
2-Я Паралипоменон 13:5 Не знаете ли вы, что Господь Бог Израилев дал царство Давиду над Израилем навек, ему и сыновьям его, по завету соли?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 13:5 Do you not know that the Lord God of Israel gave the rule over Israel forever to David and his sons by a covenant of salt?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 13:6 ----
2-Я Паралипоменон 13:6 Но восстал Иеровоам, сын Наватов, раб Соломона, сына Давидова, и возмутился против господина своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 13:6 Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up and rebelled against his master,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 13:7 ----
2-Я Паралипоменон 13:7 И собрались вокруг него люди пустые, люди развращенные, и укрепились против Ровоама, сына Соломонова; Ровоам же был молод и слаб сердцем и не устоял против них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 13:7 and worthless men gathered about him, scoundrels, who proved too strong for Rehoboam, the son of Solomon, when he was young and timid and could not hold his own against them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 13:8 ----
2-Я Паралипоменон 13:8 И ныне вы думаете устоять против царства Господня в руке сынов Давидовых, потому что вас великое множество, и у вас золотые тельцы, которых Иеровоам сделал вам богами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 13:8 "So now you intend to resist the kingdom of the Lord through the sons of David, being a great multitude and having with you the golden calves which Jeroboam made for gods for you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 13:9 ----
2-Я Паралипоменон 13:9 Не вы ли изгнали священников Господних, сынов Аарона, и левитов, и поставили у себя священников, какие у народов других земель? Всякий, кто приходит для посвящения своего с тельцом и с семью овнами, делается у вас священником лжебогов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 13:9 Have you not driven out the priests of the Lord, the sons of Aaron and the Levites, and made for yourselves priests like the peoples of other lands? Whoever comes to consecrate himself with a young bull and seven rams, even he may become a priest of what are no gods.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 13:10 ----
2-Я Паралипоменон 13:10 А у нас – Господь Бог наш; мы не оставляли Его, и Господу служат священники, сыны Аароновы, и левиты при своем деле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 13:10 But as for us, the Lord is our God, and we have not forsaken Him; and the sons of Aaron are ministering to the Lord as priests, and the Levites attend to their work.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 13:11 ----
2-Я Паралипоменон 13:11 И сожигают они Господу всесожжения каждое утро и каждый вечер, и благовонное курение, и полагают рядами хлебы на столе чистом, и зажигают золотой светильник и лампады его, чтобы горели каждый вечер, потому что мы соблюдаем установление Господа Бога нашего,а вы оставили Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 13:11 Every morning and evening they burn to the Lord burnt offerings and fragrant incense, and the showbread is set on the clean table, and the golden lampstand with its lamps is ready to light every evening; for we keep the charge of the Lord our God, but you have forsaken Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 13:12 ----
2-Я Паралипоменон 13:12 И вот, у нас во главе Бог, и священники Его, и трубы громогласные, чтобы греметь противвас. Сыны Израилевы! не воюйте с Господом Богом отцов ваших, ибо не получите успеха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 13:12 Now behold, God is with us at our head and His priests with the signal trumpets to sound the alarm against you. O sons of Israel, do not fight against the Lord God of your fathers, for you will not succeed."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 13:13 ----
2-Я Паралипоменон 13:13 Между тем Иеровоам послал отряд в засаду с тыла им, так что сам он был впереди Иудеев, а засада позади их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 13:13 But Jeroboam had set an ambush to come from the rear, so that Israel was in front of Judah and the ambush was behind them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 13:14 ----
2-Я Паралипоменон 13:14 И оглянулись Иудеи, и вот, им битва спереди и сзади; и возопилиони к Господу, а священники затрубили трубами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 13:14 When Judah turned around, behold, they were attacked both front and rear; so they cried to the Lord, and the priests blew the trumpets.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 13:15 ----
2-Я Паралипоменон 13:15 И воскликнули Иудеи. И когда воскликнули Иудеи, Бог поразил Иеровоама и всех Израильтян пред лицем Авии и Иуды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 13:15 Then the men of Judah raised a war cry, and when the men of Judah raised the war cry, then it was that God routed Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 13:16 ----
2-Я Паралипоменон 13:16 И побежали сыны Израилевы от Иудеев, и предал их Бог в руки им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 13:16 When the sons of Israel fled before Judah, God gave them into their hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 13:17 ----
2-Я Паралипоменон 13:17 И произвели у них Авия и народ его поражение сильное; и пало убитых у Израиля пятьсот тысяч человек отборных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 13:17 Abijah and his people defeated them with a great slaughter, so that 500,000 chosen men of Israel fell slain.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 13:18 ----
2-Я Паралипоменон 13:18 И смирились тогда сыны Израилевы, и были сильны сыны Иудины, потому что уповали на Господа Бога отцов своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 13:18 Thus the sons of Israel were subdued at that time, and the sons of Judah conquered because they trusted in the Lord, the God of their fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 13:19 ----
2-Я Паралипоменон 13:19 И преследовал Авия Иеровоама и взял у него города: Вефиль и зависящие от него города, и Иешану и зависящие от нее города,и Ефрон и зависящие от него города.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 13:19 Abijah pursued Jeroboam and captured from him several cities, Bethel with its villages, Jeshanah with its villages and Ephron with its villages.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 13:20 ----
2-Я Паралипоменон 13:20 И не входил уже в силу Иеровоам во дни Авии. И поразил его Господь, и он умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 13:20 Jeroboam did not again recover strength in the days of Abijah; and the Lord struck him and he died.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 13:21 ----
2-Я Паралипоменон 13:21 Авия же усилился; и взял себе четырнадцать жен и родил двадцать два сына и шестнадцать дочерей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 13:21 But Abijah became powerful; and took fourteen wives to himself, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 13:22 ----
2-Я Паралипоменон 13:22 Прочие деяния Авии и его поступки и слова описаны в сказании пророка Адды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 13:22 Now the rest of the acts of Abijah, and his ways and his words are written in the treatise of the prophet Iddo.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 14:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 14:1 И почил Авия с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом. Ивоцарился Аса, сын его, вместо него. Во дни его покоилась земля десятьлет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 14:1 So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David, and his son Asa became king in his place. The land was undisturbed for ten years during his days.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 14:2 ----
2-Я Паралипоменон 14:2 И делал Аса доброе и угодное в очах Господа Бога своего:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 14:2 Asa did good and right in the sight of the Lord his God,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 14:3 ----
2-Я Паралипоменон 14:3 и отверг он жертвенники богов чужих и высоты, и разбил статуи, и вырубил посвященные дерева;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 14:3 for he removed the foreign altars and high places, tore down the sacred pillars, cut down the Asherim,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 14:4 ----
2-Я Паралипоменон 14:4 и повелел Иудеям взыскать Господа Бога отцов своих, и исполнять закон Его и заповеди;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 14:4 and commanded Judah to seek the Lord God of their fathers and to observe the law and the commandment.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 14:5 ----
2-Я Паралипоменон 14:5 и отменил он во всех городах Иудиных высоты и статуи солнца. И спокойно было при нем царство.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 14:5 He also removed the high places and the incense altars from all the cities of Judah. And the kingdom was undisturbed under him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 14:6 ----
2-Я Паралипоменон 14:6 И построил он укрепленные города в Иудее, ибо спокойна была земля, и не было у него войны в те годы, так как Господь далпокой ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 14:6 He built fortified cities in Judah, since the land was undisturbed, and there was no one at war with him during those years, because the Lord had given him rest.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 14:7 ----
2-Я Паралипоменон 14:7 И сказал он Иудеям: построим города сии и обнесем их стенами с башнями, с воротами и запорами. Земля еще наша, потому что мы взыскали Господа Бога нашего: мы взыскали Его, – и Он дал нам покой со всех сторон. И стали строить, и имели успех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 14:7 For he said to Judah, "Let us build these cities and surround them with walls and towers, gates and bars. The land is still ours because we have sought the Lord our God; we have sought Him, and He has given us rest on every side." So they built and prospered.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 14:8 ----
2-Я Паралипоменон 14:8 И было у Асы военной силы: вооруженных щитом и копьем из колена Иудина триста тысяч, и из колена Вениаминова вооруженных щитом и стрелявших из лука двести восемьдесят тысяч, людей храбрых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 14:8 Now Asa had an army of 300,000 from Judah, bearing large shields and spears, and 280,000 from Benjamin, bearing shields and wielding bows; all of them were valiant warriors.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 14:9 ----
2-Я Паралипоменон 14:9 И вышел на них Зарай Ефиоплянин с войском в тысячу тысяч и с тремя стами колесниц и дошел до Мареши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 14:9 Now Zerah the Ethiopian came out against them with an army of a million men and 300 chariots, and he came to Mareshah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 14:10 ----
2-Я Паралипоменон 14:10 И выступил Аса против него, и построились к сражению на долинеЦефата у Мареши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 14:10 So Asa went out to meet him, and they drew up in battle formation in the valley of Zephathah at Mareshah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 14:11 ----
2-Я Паралипоменон 14:11 И воззвал Аса к Господу Богу своему, и сказал: Господи! не в Твоейли силе помочь сильному или бессильному? помоги же нам, Господи Боже наш: ибо мы на Тебяуповаем и во имя Твое вышли мы против множества сего. Господи! Ты Бог наш: да не превозможет Тебя человек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 14:11 Then Asa called to the Lord his God and said, "Lord, there is no one besides You to help in the battle between the powerful and those who have no strength; so help us, O Lord our God, for we trust in You, and in Your name have come against this multitude. O Lord, You are our God; let not man prevail against You."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 14:12 ----
2-Я Паралипоменон 14:12 И поразил Господь Ефиоплян пред лицем Асы и пред лицем Иуды, и побежали Ефиопляне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 14:12 So the Lord routed the Ethiopians before Asa and before Judah, and the Ethiopians fled.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 14:13 ----
2-Я Паралипоменон 14:13 И преследовал их Аса и народ, бывший с ним, до Герара, и пали Ефиопляне, так что у них никого не осталось в живых, потому что они поражены были пред Господом и пред воинством Его. И набрали добычи великое множество.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 14:13 Asa and the people who were with him pursued them as far as Gerar; and so many Ethiopians fell that they could not recover, for they were shattered before the Lord and before His army. And they carried away very much plunder.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 14:14 ----
2-Я Паралипоменон 14:14 И разрушили все города вокруг Герара, потому что напал на них ужас от Господа; иразграбили все города и вынесли из них весьма много добычи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 14:14 They destroyed all the cities around Gerar, for the dread of the Lord had fallen on them; and they despoiled all the cities, for there was much plunder in them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 14:15 ----
2-Я Паралипоменон 14:15 Также и пастушеские шалаши разорили и угнали множество стад мелкого скота и верблюдов и возвратились в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 14:15 They also struck down those who owned livestock, and they carried away large numbers of sheep and camels. Then they returned to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 15:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 15:1 Тогда на Азарию, сына Одедова, сошел Дух Божий,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 15:1 Now the Spirit of God came on Azariah the son of Oded,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 15:2 ----
2-Я Паралипоменон 15:2 и вышел он навстречу Асе и сказал ему: послушайте меня, Аса и весь Иуда и Вениамин: Господь с вами, когда вы с Ним; и если будете искать Его, Он будет найден вами; если же оставите Его, Он оставит вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 15:2 and he went out to meet Asa and said to him, "Listen to me, Asa, and all Judah and Benjamin: the Lord is with you when you are with Him. And if you seek Him, He will let you find Him; but if you forsake Him, He will forsake you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 15:3 ----
2-Я Паралипоменон 15:3 Многие дни Израиль будет без Бога истинного, и без священника учащего, и без закона;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 15:3 For many days Israel was without the true God and without a teaching priest and without law.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 15:4 ----
2-Я Паралипоменон 15:4 но когда он обратится в тесноте своей к Господу Богу Израилеву и взыщет Его, Он даст им найти Себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 15:4 But in their distress they turned to the Lord God of Israel, and they sought Him, and He let them find Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 15:5 ----
2-Я Паралипоменон 15:5 В те времена не будет мира ни выходящему, ни входящему, ибо великие волнения будут у всех жителей земель;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 15:5 In those times there was no peace to him who went out or to him who came in, for many disturbances afflicted all the inhabitants of the lands.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 15:6 ----
2-Я Паралипоменон 15:6 народ будет сражаться с народом, и город с городом, потому что Бог приведет их в смятение всякими бедствиями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 15:6 Nation was crushed by nation, and city by city, for God troubled them with every kind of distress.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 15:7 ----
2-Я Паралипоменон 15:7 Но вы укрепитесь, и пусть не ослабевают руки ваши, потому что есть возмездие за дела ваши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 15:7 But you, be strong and do not lose courage, for there is reward for your work."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 15:8 ----
2-Я Паралипоменон 15:8 Когда услышал Аса слова сии и пророчество, сына Одеда пророка, то ободрился и изверг мерзости языческие из всей земли Иудиной и Вениаминовой и из городов, которые он взял на горе Ефремовой, и обновил жертвенник Господень, которыйпред притвором Господним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 15:8 Now when Asa heard these words and the prophecy which Azariah the son of Oded the prophet spoke, he took courage and removed the abominable idols from all the land of Judah and Benjamin and from the cities which he had captured in the hill country of Ephraim. He then restored the altar of the Lord which was in front of the porch of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 15:9 ----
2-Я Паралипоменон 15:9 И собрал всего Иуду и Вениамина и живущих с ними переселенцев от Ефрема и Манассии и Симеона; ибо многие от Израиля перешли к нему, когдаувидели, что Господь, Бог его, с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 15:9 He gathered all Judah and Benjamin and those from Ephraim, Manasseh and Simeon who resided with them, for many defected to him from Israel when they saw that the Lord his God was with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 15:10 ----
2-Я Паралипоменон 15:10 И собрались в Иерусалим в третий месяц, в пятнадцатый годцарствования Асы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 15:10 So they assembled at Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asa's reign.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 15:11 ----
2-Я Паралипоменон 15:11 и принесли в день тот жертву Господу из добычи,которую привели, из крупного скота семьсот и из мелкого семь тысяч;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 15:11 They sacrificed to the Lord that day 700 oxen and 7,000 sheep from the spoil they had brought.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 15:12 ----
2-Я Паралипоменон 15:12 и вступили в завет, чтобы взыскать Господа Бога отцов своих от всегосердца своего и от всей души своей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 15:12 They entered into the covenant to seek the Lord God of their fathers with all their heart and soul;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 15:13 ----
2-Я Паралипоменон 15:13 а всякий, кто не станет искать Господа Бога Израилева, должен умереть, малый ли он или большой, мужчина ли или женщина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 15:13 and whoever would not seek the Lord God of Israel should be put to death, whether small or great, man or woman.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 15:14 ----
2-Я Паралипоменон 15:14 И клялись Господу громогласно и с восклицанием и при звуке труб и рогов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 15:14 Moreover, they made an oath to the Lord with a loud voice, with shouting, with trumpets and with horns.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 15:15 ----
2-Я Паралипоменон 15:15 И радовались все Иудеи сей клятве, потому что от всего сердца своего клялись и со всемусердием взыскали Его, и Он дал им найти Себя. И дал им Господь покой со всех сторон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 15:15 All Judah rejoiced concerning the oath, for they had sworn with their whole heart and had sought Him earnestly, and He let them find Him. So the Lord gave them rest on every side.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 15:16 ----
2-Я Паралипоменон 15:16 И Мааху, мать свою, царь Аса лишил царского достоинства за то, что она сделала истукан для дубравы. И ниспроверг Аса истукан ее,и изрубил в куски, и сжег на долине Кедрона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 15:16 He also removed Maacah, the mother of King Asa, from the position of queen mother, because she had made a horrid image as an Asherah, and Asa cut down her horrid image, crushed it and burned it at the brook Kidron.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 15:17 ----
2-Я Паралипоменон 15:17 Хотя высоты не были отменены у Израиля, но сердцеАсы было вполне предано Господу во все дни его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 15:17 But the high places were not removed from Israel; nevertheless Asa's heart was blameless all his days.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 15:18 ----
2-Я Паралипоменон 15:18 И внес он посвященное отцом его и свое посвящение в дом Божий, серебро и золото и сосуды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 15:18 He brought into the house of God the dedicated things of his father and his own dedicated things: silver and gold and utensils.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 15:19 ----
2-Я Паралипоменон 15:19 И не было войны до тридцать пятого года царствования Асы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 15:19 And there was no more war until the thirty-fifth year of Asa's reign.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 16:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 16:1 В тридцать шестой год царствования Асы, пошел Вааса, царь Израильский, на Иудею и начал строить Раму, чтобы не позволить никому ни уходить от Асы, царя Иудейского, ни приходить к нему .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 16:1 In the thirty-sixth year of Asa's reign Baasha king of Israel came up against Judah and fortified Ramah in order to prevent anyone from going out or coming in to Asa king of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 16:2 ----
2-Я Паралипоменон 16:2 И вынес Аса серебро и золото из сокровищниц дома Господня и дома царского и послал к Венададу, царю Сирийскому, жившему в Дамаске, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 16:2 Then Asa brought out silver and gold from the treasuries of the house of the Lord and the king's house, and sent them to Ben-hadad king of Aram, who lived in Damascus, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 16:3 ----
2-Я Паралипоменон 16:3 союз да будет между мною и тобою, как был между отцом моим и отцом твоим; вот, я посылаю тебе серебра и золота: пойди, расторгни союз твой с Ваасою, царем Израильским, чтоб онотступил от меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 16:3 "Let there be a treaty between you and me, as between my father and your father. Behold, I have sent you silver and gold; go, break your treaty with Baasha king of Israel so that he will withdraw from me."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 16:4 ----
2-Я Паралипоменон 16:4 И послушался Венадад царя Асы и послал военачальников, которые были у него, против городов Израильских, и они опустошили Ийон и Дан и Авелмаим и все запасы в городах Неффалимовых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 16:4 So Ben-hadad listened to King Asa and sent the commanders of his armies against the cities of Israel, and they conquered Ijon, Dan, Abel-maim and all the store cities of Naphtali.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 16:5 ----
2-Я Паралипоменон 16:5 И когда услышал о сем Вааса, то перестал строить Раму ипрекратил работу свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 16:5 When Baasha heard of it, he ceased fortifying Ramah and stopped his work.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 16:6 ----
2-Я Паралипоменон 16:6 Аса же царь собрал всех Иудеев, и они вывезли из Рамы камни и дерева, которые употреблял Вааса для строения, – и выстроил из них Геву и Мицфу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 16:6 Then King Asa brought all Judah, and they carried away the stones of Ramah and its timber with which Baasha had been building, and with them he fortified Geba and Mizpah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 16:7 ----
2-Я Паралипоменон 16:7 В то время пришел Ананий прозорливец к Асе, царю Иудейскому, и сказал ему: так как ты понадеялся на царя Сирийского и не уповал на Господа Бога твоего, потому и спаслось войско царя Сирийского от руки твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 16:7 At that time Hanani the seer came to Asa king of Judah and said to him, "Because you have relied on the king of Aram and have not relied on the Lord your God, therefore the army of the king of Aram has escaped out of your hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 16:8 ----
2-Я Паралипоменон 16:8 Не были ли Ефиопляне и Ливияне с силою большею и с колесницами и всадниками весьмамногочисленными? Но как ты уповал на Господа, то Он предал их в руку твою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 16:8 Were not the Ethiopians and the Lubim an immense army with very many chariots and horsemen? Yet because you relied on the Lord, He delivered them into your hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 16:9 ----
2-Я Паралипоменон 16:9 ибо очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему. Безрассудно ты поступилтеперь. За то отныне будут у тебя войны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 16:9 For the eyes of the Lord move to and fro throughout the earth that He may strongly support those whose heart is completely His. You have acted foolishly in this. Indeed, from now on you will surely have wars."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 16:10 ----
2-Я Паралипоменон 16:10 И разгневался Аса на прозорливца, и заключил его в темницу, так как за это был в раздражении на него; притеснял Аса и некоторых из народа в то время.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 16:10 Then Asa was angry with the seer and put him in prison, for he was enraged at him for this. And Asa oppressed some of the people at the same time.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 16:11 ----
2-Я Паралипоменон 16:11 И вот, деяния Асы, первые и последние, описаны в книге царейИудейских и Израильских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 16:11 Now, the acts of Asa from first to last, behold, they are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 16:12 ----
2-Я Паралипоменон 16:12 И сделался Аса болен ногами на тридцать девятом году царствования своего, и болезнь его поднялась до верхних частей тела; но он в болезни своей взыскал не Господа, а врачей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 16:12 In the thirty-ninth year of his reign Asa became diseased in his feet. His disease was severe, yet even in his disease he did not seek the Lord, but the physicians.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 16:13 ----
2-Я Паралипоменон 16:13 И почил Аса с отцами своими, и умер на сорок первом году царствования своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 16:13 So Asa slept with his fathers, having died in the forty-first year of his reign.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 16:14 ----
2-Я Паралипоменон 16:14 И похоронили его в гробнице, которую он устроил для себя в городе Давидовом; и положили его на одре, который наполнили благовониями и разными искусственными мастями, и сожгли их для него великое множество.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 16:14 They buried him in his own tomb which he had cut out for himself in the city of David, and they laid him in the resting place which he had filled with spices of various kinds blended by the perfumers' art; and they made a very great fire for him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 17:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 17:1 И воцарился Иосафат, сын его, вместо него; и укрепился он против Израильтян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 17:1 Jehoshaphat his son then became king in his place, and made his position over Israel firm.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 17:2 ----
2-Я Паралипоменон 17:2 И поставил он войско во все укрепленные города Иудеи и расставил охранное войско по земле Иудейской и по городам Ефремовым, которыми овладел Аса, отец его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 17:2 He placed troops in all the fortified cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah and in the cities of Ephraim which Asa his father had captured.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 17:3 ----
2-Я Паралипоменон 17:3 И был Господь с Иосафатом, потому что он ходил первыми путями Давида, отца своего, и не взыскал Ваалов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 17:3 The Lord was with Jehoshaphat because he followed the example of his father David's earlier days and did not seek the Baals,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 17:4 ----
2-Я Паралипоменон 17:4 но взыскал он Бога отца своего и поступал по заповедям Его, а не по деяниям Израильтян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 17:4 but sought the God of his father, followed His commandments, and did not act as Israel did.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 17:5 ----
2-Я Паралипоменон 17:5 И утвердил Господь царство в руке его, и давали все Иудеи дары Иосафату, и было у него много богатства и славы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 17:5 So the Lord established the kingdom in his control, and all Judah brought tribute to Jehoshaphat, and he had great riches and honor.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 17:6 ----
2-Я Паралипоменон 17:6 И возвысилось сердце его на путях Господних; притом и высоты отменил он и дубравы в Иудее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 17:6 He took great pride in the ways of the Lord and again removed the high places and the Asherim from Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 17:7 ----
2-Я Паралипоменон 17:7 И в третий год царствования своего он послал князей своих Бенхаила и Овадию, и Захарию и Нафанаила и Михея, чтоб учили по городам Иудиным народ,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 17:7 Then in the third year of his reign he sent his officials, Ben-hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel and Micaiah, to teach in the cities of Judah;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 17:8 ----
2-Я Паралипоменон 17:8 и с ними левитов: Шемаию и Нефанию, и Зевадию и Азаила, и Шемирамофа и Ионафана, иАдонию и Товию и Тов-Адонию, и с ними Елишаму и Иорама, священников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 17:8 and with them the Levites, Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah and Tobadonijah, the Levites; and with them Elishama and Jehoram, the priests.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 17:9 ----
2-Я Паралипоменон 17:9 И они учили в Иудее, имея с собою книгу закона Господня; и обходили все города Иудеи и учили народ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 17:9 They taught in Judah, having the book of the law of the Lord with them; and they went throughout all the cities of Judah and taught among the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 17:10 ----
2-Я Паралипоменон 17:10 И был страх Господень на всех царствах земель, которые вокруг Иудеи, и не воевали с Иосафатом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 17:10 Now the dread of the Lord was on all the kingdoms of the lands which were around Judah, so that they did not make war against Jehoshaphat.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 17:11 ----
2-Я Паралипоменон 17:11 А от Филистимлян приносили Иосафату дары и в дань серебро; также Аравитяне пригоняли к нему мелкий скот: овнов семь тысяч семьсот и козлов семь тысяч семьсот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 17:11 Some of the Philistines brought gifts and silver as tribute to Jehoshaphat; the Arabians also brought him flocks, 7,700 rams and 7,700 male goats.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 17:12 ----
2-Я Паралипоменон 17:12 И возвышался Иосафат все более и более и построил в Иудее крепости и города для запасов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 17:12 So Jehoshaphat grew greater and greater, and he built fortresses and store cities in Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 17:13 ----
2-Я Паралипоменон 17:13 Много было у него запасов в городах Иудейских, а в Иерусалиме людей военных, храбрых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 17:13 He had large supplies in the cities of Judah, and warriors, valiant men, in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 17:14 ----
2-Я Паралипоменон 17:14 И вот список их по поколениям их: у Иуды начальники тысяч: Адна начальник, и у него отличных воинов триста тысяч;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 17:14 This was their muster according to their fathers' households: of Judah, commanders of thousands, Adnah was the commander, and with him 300,000 valiant warriors;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 17:15 ----
2-Я Паралипоменон 17:15 за ним Иоханан начальник, и у него двести восемьдесят тысяч;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 17:15 and next to him was Johanan the commander, and with him 280,000;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 17:16 ----
2-Я Паралипоменон 17:16 за ним Амасия, сын Зихри, посвятивший себя Господу, и у него двести тысяч воинов отличных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 17:16 and next to him Amasiah the son of Zichri, who volunteered for the Lord, and with him 200,000 valiant warriors;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 17:17 ----
2-Я Паралипоменон 17:17 У Вениамина: отличный воин Елиада, и у него вооруженных луком и щитом двести тысяч;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 17:17 and of Benjamin, Eliada a valiant warrior, and with him 200,000 armed with bow and shield;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 17:18 ----
2-Я Паралипоменон 17:18 за ним Иегозавад, и у него сто восемьдесят тысяч вооруженных воинов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 17:18 and next to him Jehozabad, and with him 180,000 equipped for war.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 17:19 ----
2-Я Паралипоменон 17:19 Вот служившие царю, сверх тех, которых расставил царь в укрепленных городах по всей Иудее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 17:19 These are they who served the king, apart from those whom the king put in the fortified cities through all Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 18:1 И было у Иосафата много богатства и славы; и породнился он с Ахавом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:1 Now Jehoshaphat had great riches and honor; and he allied himself by marriage with Ahab.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:2 ----
2-Я Паралипоменон 18:2 И пошел чрез несколько лет к Ахаву в Самарию; и заколол для негоАхав множество скота мелкого и крупного, и для людей, бывших с ним, и склонял его идти на Рамоф Галаадский.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:2 Some years later he went down to visit Ahab at Samaria. And Ahab slaughtered many sheep and oxen for him and the people who were with him, and induced him to go up against Ramoth-gilead.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:3 ----
2-Я Паралипоменон 18:3 И говорил Ахав, царь Израильский, Иосафату, царю Иудейскому: пойдешь ли со мною в Рамоф Галаадский? Тот сказал ему: как ты, так и я, как твой народ, так и мой народ: иду с тобою на войну!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:3 Ahab king of Israel said to Jehoshaphat king of Judah, "Will you go with me against Ramoth-gilead?" And he said to him, "I am as you are, and my people as your people, and we will be with you in the battle."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:4 ----
2-Я Паралипоменон 18:4 И сказал Иосафат царю Израильскому: вопроси сегодня, что скажет Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:4 Moreover, Jehoshaphat said to the king of Israel, "Please inquire first for the word of the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:5 ----
2-Я Паралипоменон 18:5 И собрал царь Израильский пророков четыреста человек и сказал им: идти ли нам на Рамоф Галаадский войною, или удержаться? Они сказали: иди, и Бог предаст его в руку царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:5 Then the king of Israel assembled the prophets, four hundred men, and said to them, "Shall we go against Ramoth-gilead to battle, or shall I refrain?" And they said, "Go up, for God will give it into the hand of the king."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:6 ----
2-Я Паралипоменон 18:6 И сказал Иосафат: нет ли здесь еще пророка Господня? спросим и у него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:6 But Jehoshaphat said, "Is there not yet a prophet of the Lord here that we may inquire of him?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:7 ----
2-Я Паралипоменон 18:7 И сказал царь Израильский Иосафату: есть еще один человек, чрез которого можно вопросить Господа; но я не люблю его, потому что он не пророчествует обо мне доброго, а постоянно пророчествует худое; это Михей, сын Иемвлая. И сказал Иосафат: не говори так, царь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:7 The king of Israel said to Jehoshaphat, "There is yet one man by whom we may inquire of the Lord, but I hate him, for he never prophesies good concerning me but always evil. He is Micaiah, son of Imla." But Jehoshaphat said, "Let not the king say so."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:8 ----
2-Я Паралипоменон 18:8 И позвал царь Израильский одного евнуха, и сказал: сходи поскорее за Михеем, сыном Иемвлая.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:8 Then the king of Israel called an officer and said, "Bring quickly Micaiah, Imla's son."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:9 ----
2-Я Паралипоменон 18:9 Царь же Израильский и Иосафат, царь Иудейский, сидели каждый насвоем престоле, одетые в царские одежды; сидели на площади у ворот Самарии, и все пророки пророчествовали пред ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:9 Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah were sitting each on his throne, arrayed in their robes, and they were sitting at the threshing floor at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets were prophesying before them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:10 ----
2-Я Паралипоменон 18:10 И сделал себе Седекия, сын Хенааны, железные рога и сказал: так говорит Господь: сими избодешь Сириян до истребления их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:10 Zedekiah the son of Chenaanah made horns of iron for himself and said, "Thus says the Lord, 'With these you shall gore the Arameans until they are consumed.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:11 ----
2-Я Паралипоменон 18:11 И все пророки пророчествовали то же, говоря: иди на Рамоф Галаадский; будет успех тебе, и предаст его Господь в руку царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:11 All the prophets were prophesying thus, saying, "Go up to Ramoth-gilead and succeed, for the Lord will give it into the hand of the king."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:12 ----
2-Я Паралипоменон 18:12 Посланный, который пошел позвать Михея, говорил ему: вот, пророки единогласно предрекают доброе царю; пусть бы и твое слово было такое же, как каждого изних: изреки и ты доброе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:12 Then the messenger who went to summon Micaiah spoke to him saying, "Behold, the words of the prophets are uniformly favorable to the king. So please let your word be like one of them and speak favorably."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:13 ----
2-Я Паралипоменон 18:13 И сказал Михей: жив Господь, – что скажет мне Бог мой, то изреку я.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:13 But Micaiah said, "As the Lord lives, what my God says, that I will speak."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:14 ----
2-Я Паралипоменон 18:14 И пришел он к царю, и сказал ему царь: Михей, идти ли нам войной на Рамоф Галаадский, или удержаться? И сказал тот: идите, будет вам успех, и они преданы будут в руки ваши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:14 When he came to the king, the king said to him, "Micaiah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall I refrain?" He said, "Go up and succeed, for they will be given into your hand."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:15 ----
2-Я Паралипоменон 18:15 И сказал ему царь: сколько раз мне заклинать тебя, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины, во имя Господне?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:15 Then the king said to him, "How many times must I adjure you to speak to me nothing but the truth in the name of the Lord?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:16 ----
2-Я Паралипоменон 18:16 Тогда Михей сказал: я видел всех сынов Израиля, рассеянных по горам, как овец, у которых нет пастыря, – и сказал Господь: нет у них начальника, пусть возвратятся каждый в дом свой с миром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:16 So he said, "I saw all Israel Scattered on the mountains, Like sheep which have no shepherd; And the Lord said,' These have no master. Let each of them return to his house in peace.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:17 ----
2-Я Паралипоменон 18:17 И сказал царь Израильский Иосафату: не говорил ли я тебе, что он не пророчествует о мне доброго, а только худое?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:17 Then the king of Israel said to Jehoshaphat, "Did I not tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:18 ----
2-Я Паралипоменон 18:18 И сказал Михей : так выслушайте слово Господне: я виделГоспода, седящего на престоле Своем, и все воинство небесное стояло по правую и по левую руку Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:18 Micaiah said, "Therefore, hear the word of the Lord. I saw the Lord sitting on His throne, and all the host of heaven standing on His right and on His left.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:19 ----
2-Я Паралипоменон 18:19 И сказал Господь: кто увлек бы Ахава, царя Израильского, чтобы онпошел и пал в Рамофе Галаадском? И один говорил так, другой говорил иначе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:19 The Lord said, 'Who will entice Ahab king of Israel to go up and fall at Ramoth-gilead?' And one said this while another said that.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:20 ----
2-Я Паралипоменон 18:20 И выступил один дух, и стал пред лицем Господа, и сказал: я увлеку его. И сказал ему Господь: чем?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:20 Then a spirit came forward and stood before the Lord and said, 'I will entice him.' And the Lord said to him, 'How?'(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:21 ----
2-Я Паралипоменон 18:21 Тот сказал: я выйду, и буду духом лжи в устах всех пророков его.И сказал Он: ты увлечешь его, и успеешь; пойди и сделай так.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:21 He said, 'I will go and be a deceiving spirit in the mouth of all his prophets.' Then He said, 'You are to entice him and prevail also. Go and do so.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:22 ----
2-Я Паралипоменон 18:22 И теперь, вот попустил Господь духу лжи войти в уста сих пророков твоих, ноГосподь изрек о тебе недоброе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:22 Now therefore, behold, the Lord has put a deceiving spirit in the mouth of these your prophets, for the Lord has proclaimed disaster against you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:23 ----
2-Я Паралипоменон 18:23 И подошел Седекия, сын Хенааны, и ударил Михея по щеке, и сказал: по какой это дороге отошел от меня Дух Господень, чтобы говорить в тебе?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:23 Then Zedekiah the son of Chenaanah came near and struck Micaiah on the cheek and said, "How did the Spirit of the Lord pass from me to speak to you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:24 ----
2-Я Паралипоменон 18:24 И сказал Михей: вот, ты увидишь это в тот день, когда будешь бегать из комнаты в комнату, чтобы укрыться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:24 Micaiah said, "Behold, you will see on that day when you enter an inner room to hide yourself."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:25 ----
2-Я Паралипоменон 18:25 И сказал царь Израильский: возьмите Михея и отведите его к Амону градоначальнику и к Иоасу, сыну царя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:25 Then the king of Israel said, "Take Micaiah and return him to Amon the governor of the city and to Joash the king's son;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:26 ----
2-Я Паралипоменон 18:26 и скажите: так говорит царь: посадите этого в темницу и кормите его хлебом и водою скудно, доколе я не возвращусь в мире.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:26 and say, 'Thus says the king, "Put this man in prison and feed him sparingly with bread and water until I return safely."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:27 ----
2-Я Паралипоменон 18:27 И сказал Михей: если ты возвратишься в мире, то не Господь говорил чрез меня. И сказал: слушайте это , все люди!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:27 Micaiah said, "If you indeed return safely, the Lord has not spoken by me." And he said, "Listen, all you people."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:28 ----
2-Я Паралипоменон 18:28 И пошел царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, к РамофуГалаадскому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:28 So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up against Ramoth-gilead.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:29 ----
2-Я Паралипоменон 18:29 И сказал царь Израильский Иосафату: я переоденусь и вступлю в сражение, а ты надень свои царские одежды. И переоделся царь Израильский, и вступили в сражение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:29 The king of Israel said to Jehoshaphat, "I will disguise myself and go into battle, but you put on your robes." So the king of Israel disguised himself, and they went into battle.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:30 ----
2-Я Паралипоменон 18:30 И царь Сирийский повелел начальникам колесниц, бывших у него, сказав: не сражайтесь ни с малым, ни с великим, а только с одним царем Израильским.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:30 Now the king of Aram had commanded the captains of his chariots, saying, "Do not fight with small or great, but with the king of Israel alone."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:31 ----
2-Я Паралипоменон 18:31 И когда увидели Иосафата начальники колесниц, то подумали: это царь Израильский, – и окружили его, чтобы сразиться с ним. Но Иосафат закричал, и Господь помог ему, и отвел их Бог от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:31 So when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, they said, "It is the king of Israel," and they turned aside to fight against him. But Jehoshaphat cried out, and the Lord helped him, and God diverted them from him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:32 ----
2-Я Паралипоменон 18:32 И когда увидели начальники колесниц, что это не был царь Израильский, то поворотили от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:32 When the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:33 ----
2-Я Паралипоменон 18:33 Между тем один человек случайно натянул лук свой, и ранил царя Израильского сквозь швы лат. И сказал он вознице: повороти назад, и вези меня от войска, ибо я ранен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:33 A certain man drew his bow at random and struck the king of Israel in a joint of the armor. So he said to the driver of the chariot, "Turn around and take me out of the fight, for I am severely wounded."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 18:34 ----
2-Я Паралипоменон 18:34 Но сражение в тот день усилилось; и царь Израильский стоял наколеснице напротив Сириян до вечера и умер на закате солнца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 18:34 The battle raged that day, and the king of Israel propped himself up in his chariot in front of the Arameans until the evening; and at sunset he died.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 19:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 19:1 И возвращался Иосафат, царь Иудейский, в мире в дом свой в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 19:1 Then Jehoshaphat the king of Judah returned in safety to his house in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 19:2 ----
2-Я Паралипоменон 19:2 И выступил навстречу ему Ииуй, сын Анании, прозорливец, и сказал царю Иосафату: следовало ли тебе помогать нечестивцу и любить ненавидящих Господа? За это на тебя гнев от лица Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 19:2 Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him and said to King Jehoshaphat, "Should you help the wicked and love those who hate the Lord and so bring wrath on yourself from the Lord?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 19:3 ----
2-Я Паралипоменон 19:3 Впрочем и доброе найдено в тебе, потому что ты истребил кумиры в земле Иудейской и расположил сердце свое к тому, чтобы взыскать Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 19:3 But there is some good in you, for you have removed the Asheroth from the land and you have set your heart to seek God."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 19:4 ----
2-Я Паралипоменон 19:4 И жил Иосафат в Иерусалиме. И опять стал он обходить народ свой от Вирсавии до горы Ефремовой, и обращал их к Господу, Богу отцов их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 19:4 So Jehoshaphat lived in Jerusalem and went out again among the people from Beersheba to the hill country of Ephraim and brought them back to the Lord, the God of their fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 19:5 ----
2-Я Паралипоменон 19:5 И поставил судей на земле по всем укрепленным городам Иудеи в каждом городе,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 19:5 He appointed judges in the land in all the fortified cities of Judah, city by city.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 19:6 ----
2-Я Паралипоменон 19:6 и сказал судьям: смотрите, что вы делаете, вы творите не суд человеческий, но суд Господа; и Он с вами в деле суда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 19:6 He said to the judges, "Consider what you are doing, for you do not judge for man but for the Lord who is with you when you render judgment.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 19:7 ----
2-Я Паралипоменон 19:7 Итак да будет страх Господень на вас: действуйте осмотрительно, ибо нет у Господа Бога нашего неправды, ни лицеприятия, ни мздоимства.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 19:7 Now then let the fear of the Lord be upon you; be very careful what you do, for the Lord our God will have no part in unrighteousness or partiality or the taking of a bribe."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 19:8 ----
2-Я Паралипоменон 19:8 И в Иерусалиме приставил Иосафат некоторых из левитов и священников и главпоколений у Израиля – к суду Господню и к тяжбам. И возвратились в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 19:8 In Jerusalem also Jehoshaphat appointed some of the Levites and priests, and some of the heads of the fathers' households of Israel, for the judgment of the Lord and to judge disputes among the inhabitants of Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 19:9 ----
2-Я Паралипоменон 19:9 И дал им повеление, говоря: так действуйте в страхе Господнем, с верностью и с чистым сердцем:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 19:9 Then he charged them saying, "Thus you shall do in the fear of the Lord, faithfully and wholeheartedly.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 19:10 ----
2-Я Паралипоменон 19:10 во всяком деле спорном, какое поступит к вам от братьев ваших, живущих в городах своих,о кровопролитии ли, или о законе, заповеди, уставах и обрядах, наставляйте их, чтобы они не провинились пред Господом, и не было бы гнева Его на вас и на братьев ваших; так действуйте, – и выне погрешите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 19:10 Whenever any dispute comes to you from your brethren who live in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and ordinances, you shall warn them so that they may not be guilty before the Lord, and wrath may not come on you and your brethren. Thus you shall do and you will not be guilty.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 19:11 ----
2-Я Паралипоменон 19:11 И вот Амария первосвященник, над вами во всяком деле Господнем, а Зевадия, сын Исмаилов, князь дома Иудина, во всяком деле царя, и надзиратели левиты пред вами. Будьте тверды и действуйте, и будет Господь с добрым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 19:11 Behold, Amariah the chief priest will be over you in all that pertains to the Lord, and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, in all that pertains to the king. Also the Levites shall be officers before you. Act resolutely, and the Lord be with the upright."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 20:1 После сего Моавитяне и Аммонитяне, а с ними некоторые из страны Маонитской, пошли войною на Иосафата.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:1 Now it came about after this that the sons of Moab and the sons of Ammon, together with some of the Meunites, came to make war against Jehoshaphat.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:2 ----
2-Я Паралипоменон 20:2 И пришли, и донесли Иосафату, говоря: идет на тебямножество великое из-за моря, от Сирии, и вот они в Хацацон-Фамаре, то есть в Енгедди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:2 Then some came and reported to Jehoshaphat, saying, "A great multitude is coming against you from beyond the sea, out of Aram and behold, they are in Hazazon-tamar (that is Engedi)."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:3 ----
2-Я Паралипоменон 20:3 И убоялся Иосафат, и обратил лице свое взыскать Господа, и объявил пост по всей Иудее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:3 Jehoshaphat was afraid and turned his attention to seek the Lord, and proclaimed a fast throughout all Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:4 ----
2-Я Паралипоменон 20:4 И собрались Иудеи просить помощи у Господа; из всех городов Иудиных пришли они умолять Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:4 So Judah gathered together to seek help from the Lord; they even came from all the cities of Judah to seek the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:5 ----
2-Я Паралипоменон 20:5 И стал Иосафат в собрании Иудеев и Иерусалимлян в доме Господнем, пред новым двором,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:5 Then Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of the Lord before the new court,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:6 ----
2-Я Паралипоменон 20:6 и сказал: Господи Боже отцов наших! Не Ты ли Бог на небе? И Ты владычествуешь над всеми царствами народов, и в Твоей руке сила и крепость, и никто не устоит противТебя!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:6 and he said, "O Lord, the God of our fathers, are You not God in the heavens? And are You not ruler over all the kingdoms of the nations? Power and might are in Your hand so that no one can stand against You.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:7 ----
2-Я Паралипоменон 20:7 Не Ты ли, Боже наш, изгнал жителей земли сей пред лицем народа ТвоегоИзраиля и отдал ее семени Авраама, друга Твоего, навек?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:7 Did You not, O our God, drive out the inhabitants of this land before Your people Israel and give it to the descendants of Abraham Your friend forever?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:8 ----
2-Я Паралипоменон 20:8 И они поселились на ней и построили Тебе на ней святилище во имя Твое, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:8 They have lived in it, and have built You a sanctuary there for Your name, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:9 ----
2-Я Паралипоменон 20:9 если придет на нас бедствие: меч наказующий, или язва, или голод, то мы станем пред домом сим и пред лицем Твоим, ибо имя Твое в доме сем;и воззовем к Тебе в тесноте нашей, и Ты услышишь и спасешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:9 'Should evil come upon us, the sword, or judgment, or pestilence, or famine, we will stand before this house and before You (for Your name is in this house) and cry to You in our distress, and You will hear and deliver us.'(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:10 ----
2-Я Паралипоменон 20:10 И ныне вот Аммонитяне и Моавитяне и обитатели горы Сеира, чрез земли которых Ты не позволил пройти Израильтянам, когда они шли из земли Египетской, а потому они миновали их и не истребили их, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:10 Now behold, the sons of Ammon and Moab and Mount Seir, whom You did not let Israel invade when they came out of the land of Egypt (they turned aside from them and did not destroy them),(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:11 ----
2-Я Паралипоменон 20:11 вот они платят нам тем , что пришли выгнать нас из наследственного владения Твоего, которое Ты отдал нам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:11 see how they are rewarding us by coming to drive us out from Your possession which You have given us as an inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:12 ----
2-Я Паралипоменон 20:12 Боже наш! Ты суди их. Ибо нет в нас силы против множества сего великого, пришедшего на нас, и мы не знаем, что делать, но к Тебе очи наши!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:12 O our God, will You not judge them? For we are powerless before this great multitude who are coming against us; nor do we know what to do, but our eyes are on You."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:13 ----
2-Я Паралипоменон 20:13 И все Иудеи стояли пред лицем Господним, и малые дети их, жены их и сыновья их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:13 All Judah was standing before the Lord, with their infants, their wives and their children.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:14 ----
2-Я Паралипоменон 20:14 Тогда на Иозиила, сына Захарии, сына Ванеи, сына Иеиела, сынаМатфании, левита из сынов Асафовых, сошел Дух Господень среди собрания(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:14 Then in the midst of the assembly the Spirit of the Lord came upon Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, the Levite of the sons of Asaph;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:15 ----
2-Я Паралипоменон 20:15 и сказал он: слушайте, все Иудеи и жители Иерусалима и царь Иосафат! Так говорит Господь к вам: не бойтесь и не ужасайтесь множества сего великого, ибо не ваша война, а Божия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:15 and he said, "Listen, all Judah and the inhabitants of Jerusalem and King Jehoshaphat: thus says the Lord to you, 'Do not fear or be dismayed because of this great multitude, for the battle is not yours but God's.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:16 ----
2-Я Паралипоменон 20:16 Завтра выступите против них: вот они всходят на возвышенность Циц, и вы найдете их на конце долины, пред пустынею Иеруилом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:16 Tomorrow go down against them. Behold, they will come up by the ascent of Ziz, and you will find them at the end of the valley in front of the wilderness of Jeruel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:17 ----
2-Я Паралипоменон 20:17 Не вам сражаться на сей раз; вы станьте, стойте и смотрите на спасение Господне, посылаемое вам. Иуда и Иерусалим! не бойтесь и не ужасайтесь. Завтра выступите навстречу им, и Господь будет с вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:17 You need not fight in this battle; station yourselves, stand and see the salvation of the Lord on your behalf, O Judah and Jerusalem.' Do not fear or be dismayed; tomorrow go out to face them, for the Lord is with you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:18 ----
2-Я Паралипоменон 20:18 И преклонился Иосафат лицем до земли, и все Иудеи и жители Иерусалима пали пред Господом, чтобы поклониться Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:18 Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell down before the Lord, worshiping the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:19 ----
2-Я Паралипоменон 20:19 И встали левиты из сынов Каафовых и из сынов Кореевых – хвалить Господа Бога Израилева, голосом весьма громким.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:19 The Levites, from the sons of the Kohathites and of the sons of the Korahites, stood up to praise the Lord God of Israel, with a very loud voice.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:20 ----
2-Я Паралипоменон 20:20 И встали они рано утром, и выступили к пустыне Фекойской; и когда они выступили, стал Иосафат и сказал: послушайте меня, Иудеи и жители Иерусалима! Верьте Господу Богу вашему,и будьте тверды; верьте пророкам Его, и будет успех вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:20 They rose early in the morning and went out to the wilderness of Tekoa; and when they went out, Jehoshaphat stood and said, "Listen to me, O Judah and inhabitants of Jerusalem, put your trust in the Lord your God and you will be established. Put your trust in His prophets and succeed."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:21 ----
2-Я Паралипоменон 20:21 И совещался он с народом, и поставил певцов Господу, чтобы они вблаголепии святыни, выступая впереди вооруженных, славословили и говорили: славьте Господа, ибо вовек милость Его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:21 When he had consulted with the people, he appointed those who sang to the Lord and those who praised Him in holy attire, as they went out before the army and said, "Give thanks to the Lord, for His lovingkindness is everlasting."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:22 ----
2-Я Паралипоменон 20:22 И в то время, как они стали восклицать и славословить, Господь возбудил несогласие между Аммонитянами, Моавитянами и обитателями горы Сеира, пришедшими на Иудею, и были они поражены:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:22 When they began singing and praising, the Lord set ambushes against the sons of Ammon, Moab and Mount Seir, who had come against Judah; so they were routed.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:23 ----
2-Я Паралипоменон 20:23 ибо восстали Аммонитяне и Моавитяне на обитателей горы Сеира, побивая и истребляя их , а когда покончили с жителями Сеира, тогда стали истреблять друг друга.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:23 For the sons of Ammon and Moab rose up against the inhabitants of Mount Seir destroying them completely; and when they had finished with the inhabitants of Seir, they helped to destroy one another.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:24 ----
2-Я Паралипоменон 20:24 И когда Иудеи пришли на возвышенность к пустыне и взглянули на то многолюдство, и вот – трупы, лежащие на земле, и нет уцелевшего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:24 When Judah came to the lookout of the wilderness, they looked toward the multitude, and behold, they were corpses lying on the ground, and no one had escaped.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:25 ----
2-Я Паралипоменон 20:25 И пришел Иосафат и народ его забирать добычу, и нашли у них во множестве и имущество, и одежды, и драгоценные вещи, и набрали себе столько, что не могли нести. И три дня они забирали добычу; так велика была она!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:25 When Jehoshaphat and his people came to take their spoil, they found much among them, including goods, garments and valuable things which they took for themselves, more than they could carry. And they were three days taking the spoil because there was so much.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:26 ----
2-Я Паралипоменон 20:26 А в четвертый день собрались на долину благословения, так как там они благословили Господа. Посему и называют то место долиною благословения до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:26 Then on the fourth day they assembled in the valley of Beracah, for there they blessed the Lord. Therefore they have named that place "The Valley of Beracah" until today.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:27 ----
2-Я Паралипоменон 20:27 И пошли назад все Иудеи и Иерусалимляне и Иосафат во главе их, чтобы возвратиться в Иерусалим с веселием, потому что далим Господь торжество над врагами их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:27 Every man of Judah and Jerusalem returned with Jehoshaphat at their head, returning to Jerusalem with joy, for the Lord had made them to rejoice over their enemies.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:28 ----
2-Я Паралипоменон 20:28 И пришли в Иерусалим с псалтирями, и цитрами, и трубами, к дому Господню.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:28 They came to Jerusalem with harps, lyres and trumpets to the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:29 ----
2-Я Паралипоменон 20:29 И был страх Божий на всех царствах земных, когда они услышали, что Сам Господь воевал против врагов Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:29 And the dread of God was on all the kingdoms of the lands when they heard that the Lord had fought against the enemies of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:30 ----
2-Я Паралипоменон 20:30 И спокойно стало царство Иосафатово, и дал ему Бог его покой со всех сторон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:30 So the kingdom of Jehoshaphat was at peace, for his God gave him rest on all sides.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:31 ----
2-Я Паралипоменон 20:31 Так царствовал Иосафат над Иудеею: тридцати пяти лет он был , когда воцарился, и двадцать пять лет царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Азува, дочь Салаила.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:31 Now Jehoshaphat reigned over Judah. He was thirty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-five years. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:32 ----
2-Я Паралипоменон 20:32 И ходил он путем отца своего Асы и не уклонился от него, делая угодное в очах Господних.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:32 He walked in the way of his father Asa and did not depart from it, doing right in the sight of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:33 ----
2-Я Паралипоменон 20:33 Только высоты не были отменены, и народ еще не обратил твердо сердца своего к Богу отцов своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:33 The high places, however, were not removed; the people had not yet directed their hearts to the God of their fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:34 ----
2-Я Паралипоменон 20:34 Прочие деяния Иосафата, первые и последние, описаны в записях Ииуя, сына Ананиева, которые внесены в книгу царей Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:34 Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first to last, behold, they are written in the annals of Jehu the son of Hanani, which is recorded in the Book of the Kings of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:35 ----
2-Я Паралипоменон 20:35 Но после того вступил Иосафат, царь Иудейский в общение с Охозиею, царем Израильским, который поступал беззаконно,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:35 After this Jehoshaphat king of Judah allied himself with Ahaziah king of Israel. He acted wickedly in so doing.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:36 ----
2-Я Паралипоменон 20:36 и соединился с ним, чтобы построить корабли для отправления в Фарсис; и построили они корабли в Ецион-Гавере.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:36 So he allied himself with him to make ships to go to Tarshish, and they made the ships in Ezion-geber.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 20:37 ----
2-Я Паралипоменон 20:37 И изрек тогда Елиезер, сын Додавы из Мареши, пророчество на Иосафата, говоря: так как ты вступил в общение с Охозиею, то разрушил Господь дело твое. – И разбились корабли, и не могли идти в Фарсис.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 20:37 Then Eliezer the son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat saying, "Because you have allied yourself with Ahaziah, the Lord has destroyed your works." So the ships were broken and could not go to Tarshish.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 21:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 21:1 И почил Иосафат с отцами своими, и похоронен с отцами своими в городеДавидовом. И воцарился Иорам, сын его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 21:1 Then Jehoshaphat slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of David, and Jehoram his son became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 21:2 ----
2-Я Паралипоменон 21:2 И у него были братья, сыновья Иосафата: Азария и Иехиил, и Захария и Азария,и Михаил и Сафатия: все сии сыновья Иосафата, царя Израилева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 21:2 He had brothers, the sons of Jehoshaphat: Azariah, Jehiel, Zechariah, Azaryahu, Michael and Shephatiah. All these were the sons of Jehoshaphat king of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 21:3 ----
2-Я Паралипоменон 21:3 И дал им отец их большие подарки серебром и золотом и драгоценностями, вместе с укрепленными городами в Иудее; царство же отдал Иораму, потому что он первенец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 21:3 Their father gave them many gifts of silver, gold and precious things, with fortified cities in Judah, but he gave the kingdom to Jehoram because he was the firstborn.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 21:4 ----
2-Я Паралипоменон 21:4 И вступил Иорам на царство отца своего и утвердился, и умертвил всех братьев своих мечом и также некоторых из князей Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 21:4 Now when Jehoram had taken over the kingdom of his father and made himself secure, he killed all his brothers with the sword, and some of the rulers of Israel also.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 21:5 ----
2-Я Паралипоменон 21:5 Тридцати двух лет был Иорам, когда воцарился, и восемьлет царствовал в Иерусалиме;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 21:5 Jehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned eight years in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 21:6 ----
2-Я Паралипоменон 21:6 и ходил он путем царей Израильских, как поступал дом Ахавов, потому что дочь Ахава была женою его, – и делал он неугодное в очах Господних.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 21:6 He walked in the way of the kings of Israel, just as the house of Ahab did (for Ahab's daughter was his wife), and he did evil in the sight of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 21:7 ----
2-Я Паралипоменон 21:7 Однакоже не хотел Господь погубить дома Давидова ради завета, которыйзаключил с Давидом, и потому что обещал дать ему светильник и сыновьямего на все времена.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 21:7 Yet the Lord was not willing to destroy the house of David because of the covenant which He had made with David, and since He had promised to give a lamp to him and his sons forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 21:8 ----
2-Я Паралипоменон 21:8 Во дни его вышел Едом из-под власти Иуды, и поставили над собою царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 21:8 In his days Edom revolted against the rule of Judah and set up a king over themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 21:9 ----
2-Я Паралипоменон 21:9 И пошел Иорам с военачальниками своими, и все колесницы с ним; и встав ночью, поразил Идумеян, которые окружили его, и начальствующих над колесницами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 21:9 Then Jehoram crossed over with his commanders and all his chariots with him. And he arose by night and struck down the Edomites who were surrounding him and the commanders of the chariots.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 21:10 ----
2-Я Паралипоменон 21:10 Однако вышел Едом из-под власти Иуды до сего дня. В то же время вышла и Ливна из-под власти его, потому что он оставил Господа Бога отцов своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 21:10 So Edom revolted against Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time against his rule, because he had forsaken the Lord God of his fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 21:11 ----
2-Я Паралипоменон 21:11 Также высоты устроил он на горах Иудейских, и ввел в блужение жителей Иерусалима и соблазнил Иудею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 21:11 Moreover, he made high places in the mountains of Judah, and caused the inhabitants of Jerusalem to play the harlot and led Judah astray.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 21:12 ----
2-Я Паралипоменон 21:12 И пришло к нему письмо от Илии пророка, в котором было сказано: так говорит Господь Бог Давида, отца твоего: за то, что ты не пошел путями Иосафата, отца твоего, и путями Асы, царя Иудейского,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 21:12 Then a letter came to him from Elijah the prophet saying, "Thus says the Lord God of your father David, 'Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father and the ways of Asa king of Judah,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 21:13 ----
2-Я Паралипоменон 21:13 а пошел путем царей Израильских и ввел в блужение Иудею и жителей Иерусалима, как вводил в блужение дом Ахавов, еще же и братьев твоих, дом отца твоего, которые лучше тебя, ты умертвил,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 21:13 but have walked in the way of the kings of Israel, and have caused Judah and the inhabitants of Jerusalem to play the harlot as the house of Ahab played the harlot, and you have also killed your brothers, your own family, who were better than you,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 21:14 ----
2-Я Паралипоменон 21:14 за то , вот Господь поразит поражением великим народ твой и сыновей твоих, ижен твоих, и все имущество твое,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 21:14 behold, the Lord is going to strike your people, your sons, your wives and all your possessions with a great calamity;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 21:15 ----
2-Я Паралипоменон 21:15 тебя же самого – болезнью сильною, болезнью внутренностей твоих до того, что будут выпадать внутренности твои от болезни со дня на день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 21:15 and you will suffer severe sickness, a disease of your bowels, until your bowels come out because of the sickness, day by day.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 21:16 ----
2-Я Паралипоменон 21:16 И возбудил Господь против Иорама дух Филистимлян и Аравитян, сопредельных Ефиоплянам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 21:16 Then the Lord stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and the Arabs who bordered the Ethiopians;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 21:17 ----
2-Я Паралипоменон 21:17 и они пошли на Иудею и ворвались в нее, и захватили все имущество, находившееся в доме царя, также и сыновей его и жен его; и не осталось у него сына, кроме Охозии, меньшего из сыновей его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 21:17 and they came against Judah and invaded it, and carried away all the possessions found in the king's house together with his sons and his wives, so that no son was left to him except Jehoahaz, the youngest of his sons.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 21:18 ----
2-Я Паралипоменон 21:18 А после всего этого поразил Господь внутренности его болезнью неизлечимою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 21:18 So after all this the Lord smote him in his bowels with an incurable sickness.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 21:19 ----
2-Я Паралипоменон 21:19 Так было со дня на день, а к концу второго года выпали внутренности его от болезни его, и он умер в жестоких страданиях; и не сожег для него народ его благовоний , как делал то для отцов его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 21:19 Now it came about in the course of time, at the end of two years, that his bowels came out because of his sickness and he died in great pain. And his people made no fire for him like the fire for his fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 21:20 ----
2-Я Паралипоменон 21:20 Тридцати двух лет был он, когда воцарился, и восемь лет царствовал в Иерусалиме, и отошел неоплаканный, и похоронили его в городе Давидовом, но не в царских гробницах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 21:20 He was thirty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eight years; and he departed with no one's regret, and they buried him in the city of David, but not in the tombs of the kings.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 22:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 22:1 И поставили царем жители Иерусалима Охозию, меньшего сына его, вместо него, так как всех старших избило полчище, приходившее с Аравитянами к стану, – и воцарился Охозия, сын Иорама, царя Иудейского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 22:1 Then the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah, his youngest son, king in his place, for the band of men who came with the Arabs to the camp had slain all the older sons. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah began to reign.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 22:2 ----
2-Я Паралипоменон 22:2 Двадцати двух лет был Охозия, когда воцарился, и один год царствовал в Иерусалиме; имя матери его Гофолия, дочь Амврия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 22:2 Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah, the granddaughter of Omri.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 22:3 ----
2-Я Паралипоменон 22:3 Он также ходил путями дома Ахавова, потому что мать его была советницею ему на беззаконные дела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 22:3 He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor to do wickedly.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 22:4 ----
2-Я Паралипоменон 22:4 И делал он неугодное в очах Господних, подобно дому Ахавову, потому что он был ему советником, по смерти отца его, на погибель ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 22:4 He did evil in the sight of the Lord like the house of Ahab, for they were his counselors after the death of his father, to his destruction.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 22:5 ----
2-Я Паралипоменон 22:5 Также следуя их совету, он пошел с Иорамом, сыном Ахавовым, царем Израильским, на войну против Азаила, царя Сирийского, в Рамоф Галаадский. И ранили Сирияне Иорама,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 22:5 He also walked according to their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to wage war against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead. But the Arameans wounded Joram.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 22:6 ----
2-Я Паралипоменон 22:6 и возвратился он в Изреель лечиться от ран, которые причинили емув Раме, когда он воевал с Азаилом, царем Сирийским. И Охозия, сын Иорама, царь Иудейский, пришел посетить Иорама, сына Ахавова, в Изреель, потому что тот был болен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 22:6 So he returned to be healed in Jezreel of the wounds which they had inflicted on him at Ramah, when he fought against Hazael king of Aram. And Ahaziah, the son of Jehoram king of Judah, went down to see Jehoram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 22:7 ----
2-Я Паралипоменон 22:7 И от Бога было это на погибель Охозии, что он пришел к Иораму: ибо, по приходе своем, он вышел с Иорамом против Ииуя, сына Намессиева, которого помазалГосподь на истребление дома Ахавова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 22:7 Now the destruction of Ahaziah was from God, in that he went to Joram. For when he came, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the Lord had anointed to cut off the house of Ahab.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 22:8 ----
2-Я Паралипоменон 22:8 Когда совершал Ииуй суд над домом Ахава, тогда оннашел князей Иудийских и сыновей братьев Охозии, служивших Охозии, и умертвил их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 22:8 It came about when Jehu was executing judgment on the house of Ahab, he found the princes of Judah and the sons of Ahaziah's brothers ministering to Ahaziah, and slew them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 22:9 ----
2-Я Паралипоменон 22:9 И велел он искать Охозию, и взяли его, когда он скрывался в Самарии, и привели его к Ииую, и умертвили его, и похоронили его, ибо говорили: он сын Иосафата, который взыскал Господа от всего сердца своего. И не осталось в домеОхозии, кто мог бы царствовать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 22:9 He also sought Ahaziah, and they caught him while he was hiding in Samaria; they brought him to Jehu, put him to death and buried him. For they said, "He is the son of Jehoshaphat, who sought the Lord with all his heart." So there was no one of the house of Ahaziah to retain the power of the kingdom.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 22:10 ----
2-Я Паралипоменон 22:10 Ибо Гофолия, мать Охозии, увидев, что умер сын ее, встала и истребила все царское племя дома Иудина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 22:10 Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she rose and destroyed all the royal offspring of the house of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 22:11 ----
2-Я Паралипоменон 22:11 Но Иосавеф, дочь царя, взяла Иоаса, сына Охозии, и похитила его из среды царских сыновей умерщвляемых, и поместила его и кормилицу его в спальной комнате; и таким образом Иосавеф, дочь царя Иорама, женаИодая священника, сестра Охозии, скрыла Иоаса от Гофолии, и она не умертвила его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 22:11 But Jehoshabeath the king's daughter took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons who were being put to death, and placed him and his nurse in the bedroom. So Jehoshabeath, the daughter of King Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah so that she would not put him to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 22:12 ----
2-Я Паралипоменон 22:12 И был он у них в доме Божием скрываем шесть лет; Гофолия же царствовала над землею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 22:12 He was hidden with them in the house of God six years while Athaliah reigned over the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 23:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 23:1 Но в седьмой год ободрился Иодай и принял в союз с собою начальников сотен: Азарию, сына Иерохамова, и Исмаила, сына Иегохананова, и Азарию, сына Оведова, и Маасею, сына Адаии, и Елишафата, сына Зихри.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 23:1 Now in the seventh year Jehoiada strengthened himself, and took captains of hundreds: Azariah the son of Jeroham, Ishmael the son of Johanan, Azariah the son of Obed, Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri, and they entered into a covenant with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 23:2 ----
2-Я Паралипоменон 23:2 И они прошли по Иудее и собрали левитов из всех городов Иудеи иглав поколений Израилевых, и пришли в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 23:2 They went throughout Judah and gathered the Levites from all the cities of Judah, and the heads of the fathers' households of Israel, and they came to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 23:3 ----
2-Я Паралипоменон 23:3 И заключило все собрание союз в доме Божием с царем. И сказал им Иодай : вот сын царя должен быть царем, как изрек Господь о сыновьях Давидовых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 23:3 Then all the assembly made a covenant with the king in the house of God. And Jehoiada said to them, "Behold, the king's son shall reign, as the Lord has spoken concerning the sons of David.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 23:4 ----
2-Я Паралипоменон 23:4 Вот что вы сделайте: треть вас, приходящих в субботу, из священников и левитов, будет привратниками у порогов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 23:4 This is the thing which you shall do: one third of you, of the priests and Levites who come in on the sabbath, shall be gatekeepers,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 23:5 ----
2-Я Паралипоменон 23:5 и треть при доме царском, и треть у ворот Иесод, а весь народ на дворах дома Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 23:5 and one third shall be at the king's house, and a third at the Gate of the Foundation; and all the people shall be in the courts of the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 23:6 ----
2-Я Паралипоменон 23:6 И никто пусть не входит в дом Господень, кроме священников и служащих из левитов. Они могут войти, потому что освящены; весь же народ пусть стоит на страже Господней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 23:6 But let no one enter the house of the Lord except the priests and the ministering Levites; they may enter, for they are holy. And let all the people keep the charge of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 23:7 ----
2-Я Паралипоменон 23:7 И пусть левиты окружат царя со всех сторон, всякий с оружием своим в руке своей, и кто будет входить в храм, да будет умерщвлен. И будьте вы при царе, когда он будет входить и выходить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 23:7 The Levites will surround the king, each man with his weapons in his hand; and whoever enters the house, let him be killed. Thus be with the king when he comes in and when he goes out."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 23:8 ----
2-Я Паралипоменон 23:8 И сделали левиты и все Иудеи, что приказал Иодай священник; и взяли каждый людей своих, приходящих в субботу с отходящими в субботу, потому что не отпустил священник Иодай сменившихся черед.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 23:8 So the Levites and all Judah did according to all that Jehoiada the priest commanded. And each one of them took his men who were to come in on the sabbath, with those who were to go out on the sabbath, for Jehoiada the priest did not dismiss any of the divisions.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 23:9 ----
2-Я Паралипоменон 23:9 И роздал Иодай священник начальникам сотен копья и малые и большие щиты царя Давида, которые были в доме Божием;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 23:9 Then Jehoiada the priest gave to the captains of hundreds the spears and the large and small shields which had been King David's, which were in the house of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 23:10 ----
2-Я Паралипоменон 23:10 и поставил весь народ, каждого с оружием его в руке его, от правой стороны храма до левой стороны храма, у жертвенника и у дома, вокруг царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 23:10 He stationed all the people, each man with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, by the altar and by the house, around the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 23:11 ----
2-Я Паралипоменон 23:11 И вывели сына царя, и возложили на него венец и украшения, ипоставили его царем; и помазали его Иодай и сыновья егои сказали: да живет царь!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 23:11 Then they brought out the king's son and put the crown on him, and gave him the testimony and made him king. And Jehoiada and his sons anointed him and said, "Long live the king!"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 23:12 ----
2-Я Паралипоменон 23:12 И услышала Гофолия голос народа, бегущего и провозглашающего о царе, и вышла к народу в дом Господень,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 23:12 When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came into the house of the Lord to the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 23:13 ----
2-Я Паралипоменон 23:13 и увидела: и вот царь стоит на возвышении своем при входе, и князья и трубы подле царя, и весь народ земли веселится, и трубят трубами, и певцы с орудиями музыкальными и искусные в славословии. И разодрала Гофолия одежды свои и закричала: заговор! заговор!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 23:13 She looked, and behold, the king was standing by his pillar at the entrance, and the captains and the trumpeters were beside the king. And all the people of the land rejoiced and blew trumpets, the singers with their musical instruments leading the praise. Then Athaliah tore her clothes and said, "Treason! Treason!"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 23:14 ----
2-Я Паралипоменон 23:14 И вызвал Иодай священник начальников сотен, начальствующих надвойском, и сказал им: выведите ее вон, и, кто последует за нею, да будет умерщвлен мечом. Потому что священник сказал: не умертвите ее в доме Господнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 23:14 Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds who were appointed over the army and said to them, "Bring her out between the ranks; and whoever follows her, put to death with the sword." For the priest said, "Let her not be put to death in the house of the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 23:15 ----
2-Я Паралипоменон 23:15 И дали ей место, и когда она пришла ко входу конских ворот царского дома, там умертвили ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 23:15 So they seized her, and when she arrived at the entrance of the Horse Gate of the king's house, they put her to death there.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 23:16 ----
2-Я Паралипоменон 23:16 И заключил Иодай завет между собою и между всем народом и царем, чтобы быть им народом Господним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 23:16 Then Jehoiada made a covenant between himself and all the people and the king, that they would be the Lord's people.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 23:17 ----
2-Я Паралипоменон 23:17 И пошел весь народ в капище Ваала, и разрушили его, и жертвенникиего и истуканов его сокрушили; и Матфана, жреца Ваалова, умертвили пред жертвенниками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 23:17 And all the people went to the house of Baal and tore it down, and they broke in pieces his altars and his images, and killed Mattan the priest of Baal before the altars.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 23:18 ----
2-Я Паралипоменон 23:18 И поручил Иодай дела дома Господня священникам и левитам, как распределил Давид в доме Господнем, для возношения всесожжений Господу, как написано в законе Моисеевом, с радостью и пением, по уставу Давидову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 23:18 Moreover, Jehoiada placed the offices of the house of the Lord under the authority of the Levitical priests, whom David had assigned over the house of the Lord, to offer the burnt offerings of the Lord, as it is written in the law of Moses--with rejoicing and singing according to the order of David.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 23:19 ----
2-Я Паралипоменон 23:19 И поставил он привратников у ворот дома Господня, чтобы не мог входить нечистый почему-нибудь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 23:19 He stationed the gatekeepers of the house of the Lord, so that no one would enter who was in any way unclean.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 23:20 ----
2-Я Паралипоменон 23:20 И взял начальников сотен, и вельмож, и начальствующих в народе, ивесь народ земли, и проводил царя из дома Господня, и прошли чрез верхние ворота в дом царский, и посадили царя на царский престол.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 23:20 He took the captains of hundreds, the nobles, the rulers of the people and all the people of the land, and brought the king down from the house of the Lord, and came through the upper gate to the king's house. And they placed the king upon the royal throne.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 23:21 ----
2-Я Паралипоменон 23:21 И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 23:21 So all of the people of the land rejoiced and the city was quiet. For they had put Athaliah to death with the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 24:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 24:1 Семи лет был Иоас, когда воцарился, и сорок лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Цивья из Вирсавии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 24:1 Joash was seven years old when he became king, and he reigned forty years in Jerusalem; and his mother's name was Zibiah from Beersheba.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 24:2 ----
2-Я Паралипоменон 24:2 И делал Иоас угодное в очах Господних во все дни Иодая священника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 24:2 Joash did what was right in the sight of the Lord all the days of Jehoiada the priest.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 24:3 ----
2-Я Паралипоменон 24:3 И взял ему Иодай двух жен, и он имел от них сыновей и дочерей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 24:3 Jehoiada took two wives for him, and he became the father of sons and daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 24:4 ----
2-Я Паралипоменон 24:4 И после сего пришло на сердце Иоасу обновить дом Господень,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 24:4 Now it came about after this that Joash decided to restore the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 24:5 ----
2-Я Паралипоменон 24:5 и собрал он священников и левитов и сказал им: пойдите по городам Иудеи и собирайте со всех Израильтян серебро для поддержания дома Бога вашего из года в год, и поспешите в этом деле. Но не поспешили левиты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 24:5 He gathered the priests and Levites and said to them, "Go out to the cities of Judah and collect money from all Israel to repair the house of your God annually, and you shall do the matter quickly." But the Levites did not act quickly.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 24:6 ----
2-Я Паралипоменон 24:6 И призвал царь Иодая, главу их , и сказал ему: почему ты не требуешь от левитов, чтобы они доставляли с Иудеи и Иерусалима дань, установленную Моисеем, рабом Господним, и собранием Израильтян для скинии собрания?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 24:6 So the king summoned Jehoiada the chief priest and said to him, "Why have you not required the Levites to bring in from Judah and from Jerusalem the levy fixed by Moses the servant of the Lord on the congregation of Israel for the tent of the testimony?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 24:7 ----
2-Я Паралипоменон 24:7 Ибо нечестивая Гофолия и сыновья ее разорили дом Божий и все посвященное для дома Господня употребили для Ваалов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 24:7 For the sons of the wicked Athaliah had broken into the house of God and even used the holy things of the house of the Lord for the Baals.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 24:8 ----
2-Я Паралипоменон 24:8 И приказал царь, и сделали один ящик, и поставилиего у входа в дом Господень извне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 24:8 So the king commanded, and they made a chest and set it outside by the gate of the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 24:9 ----
2-Я Паралипоменон 24:9 И провозгласили по Иудее и Иерусалиму, чтобы приносили Господу дань, наложенную Моисеем, рабом Божиим, на Израильтян в пустыне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 24:9 They made a proclamation in Judah and Jerusalem to bring to the Lord the levy fixed by Moses the servant of God on Israel in the wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 24:10 ----
2-Я Паралипоменон 24:10 И обрадовались все начальствующие и весь народ, и приносили и клали в ящик дотоле, доколе он не наполнился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 24:10 All the officers and all the people rejoiced and brought in their levies and dropped them into the chest until they had finished.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 24:11 ----
2-Я Паралипоменон 24:11 В то время, когда приносили ящик к царским чиновникам чрез левитов, и когда они видели, что серебра много, приходил писец царя и поверенный первосвященника, и высыпали из ящика, и относили его и ставили его на свое место. Так делали они изо дня в день, и собрали множество серебра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 24:11 It came about whenever the chest was brought in to the king's officer by the Levites, and when they saw that there was much money, then the king's scribe and the chief priest's officer would come, empty the chest, take it, and return it to its place. Thus they did daily and collected much money.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 24:12 ----
2-Я Паралипоменон 24:12 И отдавали его царь и Иодай производителям работ по дому Господню, и они нанимали каменотесов и плотников для подновления дома Господня, также кузнецов и медников для укрепления дома Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 24:12 The king and Jehoiada gave it to those who did the work of the service of the house of the Lord; and they hired masons and carpenters to restore the house of the Lord, and also workers in iron and bronze to repair the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 24:13 ----
2-Я Паралипоменон 24:13 И работали производители работ, и совершилось исправление руками их, и привели дом Божий в надлежащее состояние его, и укрепили его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 24:13 So the workmen labored, and the repair work progressed in their hands, and they restored the house of God according to its specifications and strengthened it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 24:14 ----
2-Я Паралипоменон 24:14 И кончив все , они представили царю и Иодаю остаток серебра. И сделали из него сосуды для дома Господня, сосуды служебные и для всесожжений, чаши и другие сосуды золотые и серебряные. И приносили всесожжения в доме Господнем постоянно во все дни Иодая.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 24:14 When they had finished, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada; and it was made into utensils for the house of the Lord, utensils for the service and the burnt offering, and pans and utensils of gold and silver. And they offered burnt offerings in the house of the Lord continually all the days of Jehoiada.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 24:15 ----
2-Я Паралипоменон 24:15 И состарился Иодай и, насытившись днями жизни , умер: сто тридцать лет было ему, когда он умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 24:15 Now when Jehoiada reached a ripe old age he died; he was one hundred and thirty years old at his death.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 24:16 ----
2-Я Паралипоменон 24:16 И похоронили его в городе Давидовом с царями, потому что он делал доброе в Израиле и для Бога, и для дома Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 24:16 They buried him in the city of David among the kings, because he had done well in Israel and to God and His house.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 24:17 ----
2-Я Паралипоменон 24:17 Но по смерти Иодая пришли князья Иудейские и поклонились царю; тогда царь стал слушаться их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 24:17 But after the death of Jehoiada the officials of Judah came and bowed down to the king, and the king listened to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 24:18 ----
2-Я Паралипоменон 24:18 И оставили дом Господа Бога отцов своих и сталислужить деревам посвященным и идолам, – и был гнев Господень на Иуду и Иерусалим за сию вину их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 24:18 They abandoned the house of the Lord, the God of their fathers, and served the Asherim and the idols; so wrath came upon Judah and Jerusalem for this their guilt.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 24:19 ----
2-Я Паралипоменон 24:19 И он посылал к ним пророков для обращения их к Господу, и они увещевали их, но те не слушали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 24:19 Yet He sent prophets to them to bring them back to the Lord; though they testified against them, they would not listen.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 24:20 ----
2-Я Паралипоменон 24:20 И Дух Божий облек Захарию, сына Иодая священника, и он стал на возвышении пред народом и сказал им: так говорит Господь: для чего вы преступаете повеления Господни? не будет успеха вам; и как вы оставили Господа, то и Он оставит вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 24:20 Then the Spirit of God came on Zechariah the son of Jehoiada the priest; and he stood above the people and said to them, "Thus God has said, 'Why do you transgress the commandments of the Lord and do not prosper? Because you have forsaken the Lord, He has also forsaken you.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 24:21 ----
2-Я Паралипоменон 24:21 И сговорились против него, и побили его камнями, по приказанию царя, на дворе дома Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 24:21 So they conspired against him and at the command of the king they stoned him to death in the court of the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 24:22 ----
2-Я Паралипоменон 24:22 И не вспомнил царь Иоас благодеяния, какое сделал ему Иодай, отец его, и убил сына его. И он умирая говорил: да видит Господь и да взыщет!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 24:22 Thus Joash the king did not remember the kindness which his father Jehoiada had shown him, but he murdered his son. And as he died he said, "May the Lord see and avenge!"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 24:23 ----
2-Я Паралипоменон 24:23 И по истечении года выступило против него войско Сирийское, и вошли в Иудею и в Иерусалим, и истребили из народа всех князей народа, и всю добычу, взятую у них, отослали к царю в Дамаск.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 24:23 Now it happened at the turn of the year that the army of the Arameans came up against him; and they came to Judah and Jerusalem, destroyed all the officials of the people from among the people, and sent all their spoil to the king of Damascus.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 24:24 ----
2-Я Паралипоменон 24:24 Хотя в небольшом числе людей приходило войско Сирийское, но Господь предал в руку их весьма многочисленную силу за то, что оставили Господа Бога отцов своих. И над Иоасом совершили они суд,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 24:24 Indeed the army of the Arameans came with a small number of men; yet the Lord delivered a very great army into their hands, because they had forsaken the Lord, the God of their fathers. Thus they executed judgment on Joash.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 24:25 ----
2-Я Паралипоменон 24:25 и когда они ушли от него, оставив его в тяжкой болезни, то составили против него заговор рабы его, за кровь сына Иодая священника, и убили его на постели его, и он умер. И похоронили его в городе Давидовом, ноне похоронили его в царских гробницах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 24:25 When they had departed from him (for they left him very sick), his own servants conspired against him because of the blood of the son of Jehoiada the priest, and murdered him on his bed. So he died, and they buried him in the city of David, but they did not bury him in the tombs of the kings.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 24:26 ----
2-Я Паралипоменон 24:26 Заговорщиками же против него были: Завад, сын Шимеафы Аммонитянки, и Иегозавад, сын Шимрифы Моавитянки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 24:26 Now these are those who conspired against him: Zabad the son of Shimeath the Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith the Moabitess.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 24:27 ----
2-Я Паралипоменон 24:27 О сыновьях его и о множестве пророчеств против него и об устроении дома Божия написано в книге царей. И воцарился Амасия, сын его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 24:27 As to his sons and the many oracles against him and the rebuilding of the house of God, behold, they are written in the treatise of the Book of the Kings. Then Amaziah his son became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 25:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 25:1 Двадцати пяти лет воцарился Амасия и двадцать девять лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Иегоаддань из Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 25:1 Amaziah was twenty-five years old when he became king, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 25:2 ----
2-Я Паралипоменон 25:2 И делал он угодное в очах Господних, но не от полного сердца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 25:2 He did right in the sight of the Lord, yet not with a whole heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 25:3 ----
2-Я Паралипоменон 25:3 Когда утвердилось за ним царство, тогда он умертвил рабов своих, убивших царя, отца его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 25:3 Now it came about as soon as the kingdom was firmly in his grasp, that he killed his servants who had slain his father the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 25:4 ----
2-Я Паралипоменон 25:4 Но детей их не умертвил, так как написано в законе, в книге Моисеевой, где заповедал Господь, говоря: не должны быть умерщвляемы отцы за детей, и дети не должны быть умерщвляемы за отцов, но каждый за свое преступление должен умереть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 25:4 However, he did not put their children to death, but did as it is written in the law in the book of Moses, which the Lord commanded, saying, "Fathers shall not be put to death for sons, nor sons be put to death for fathers, but each shall be put to death for his own sin."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 25:5 ----
2-Я Паралипоменон 25:5 И собрал Амасия Иудеев и поставил их по поколениям под властьтысяченачальников и стоначальников, всех Иудеев и Вениаминян, и пересчитал их от двадцати лет и выше, и нашел их триста тысяч человек отборных, ходящих на войну, держащих копье и щит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 25:5 Moreover, Amaziah assembled Judah and appointed them according to their fathers' households under commanders of thousands and commanders of hundreds throughout Judah and Benjamin; and he took a census of those from twenty years old and upward and found them to be 300,000 choice men, able to go to war and handle spear and shield.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 25:6 ----
2-Я Паралипоменон 25:6 И еще нанял из Израильтян сто тысяч храбрых воинов за стоталантов серебра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 25:6 He hired also 100,000 valiant warriors out of Israel for one hundred talents of silver.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 25:7 ----
2-Я Паралипоменон 25:7 Но человек Божий пришел к нему и сказал: царь! пусть не идет с тобою войско Израильское, потому что нет Господа с Израильтянами, со всеми сынами Ефрема.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 25:7 But a man of God came to him saying, "O king, do not let the army of Israel go with you, for the Lord is not with Israel nor with any of the sons of Ephraim.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 25:8 ----
2-Я Паралипоменон 25:8 Но иди ты один , делай дело, мужественно подвизайся на войне. Иначе повергнет тебя Бог пред лицем врага, ибо есть сила у Бога поддержать и повергнуть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 25:8 But if you do go, do it, be strong for the battle; yet God will bring you down before the enemy, for God has power to help and to bring down."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 25:9 ----
2-Я Паралипоменон 25:9 И сказал Амасия человеку Божию: что же делать со ста талантами, которые я отдал войску Израильскому? И сказал человек Божий: может Господь дать тебе более сего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 25:9 Amaziah said to the man of God, "But what shall we do for the hundred talents which I have given to the troops of Israel?" And the man of God answered, "The Lord has much more to give you than this."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 25:10 ----
2-Я Паралипоменон 25:10 И отделил их Амасия, – войско, пришедшее к нему из земли Ефремовой, – чтоб онишли в свое место. И возгорелся сильно гнев их на Иудею, и они пошли назад в свое место, в пылу гнева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 25:10 Then Amaziah dismissed them, the troops which came to him from Ephraim, to go home; so their anger burned against Judah and they returned home in fierce anger.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 25:11 ----
2-Я Паралипоменон 25:11 А Амасия отважился и повел народ свой, и пошел на долину Соляную и побил сынов Сеира десять тысяч;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 25:11 Now Amaziah strengthened himself and led his people forth, and went to the Valley of Salt and struck down 10,000 of the sons of Seir.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 25:12 ----
2-Я Паралипоменон 25:12 и десять тысяч живых взяли сыны Иудины в плен, и привели их на вершину скалы, и низринули их с вершины скалы, и все они разбились совершенно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 25:12 The sons of Judah also captured 10,000 alive and brought them to the top of the cliff and threw them down from the top of the cliff, so that they were all dashed to pieces.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 25:13 ----
2-Я Паралипоменон 25:13 Войско же, которое Амасия отослал обратно, чтоб ононе ходило с ним на войну, рассыпалось по городам Иудеи от Самарии до Вефорона и перебило в них три тысячи, и награбило множество добычи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 25:13 But the troops whom Amaziah sent back from going with him to battle, raided the cities of Judah, from Samaria to Beth-horon, and struck down 3,000 of them and plundered much spoil.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 25:14 ----
2-Я Паралипоменон 25:14 Амасия, придя после поражения Идумеян, принес богов сынов Сеира и поставил их у себя богами, и пред ними кланялся и им кадил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 25:14 Now after Amaziah came from slaughtering the Edomites, he brought the gods of the sons of Seir, set them up as his gods, bowed down before them and burned incense to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 25:15 ----
2-Я Паралипоменон 25:15 И воспылал гнев Господа на Амасию, и послал Он к нему пророка, итот сказал ему: зачем ты прибегаешь к богам народа сего, которые не избавили народа своего от руки твоей?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 25:15 Then the anger of the Lord burned against Amaziah, and He sent him a prophet who said to him, "Why have you sought the gods of the people who have not delivered their own people from your hand?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 25:16 ----
2-Я Паралипоменон 25:16 Когда он говорил ему, царь отвечал: разве советником царским поставили тебя? перестань, чтобы не убили тебя. И перестал пророк, сказав: знаю, что решил Бог погубить тебя, потому что ты сделал сие и не слушаешь совета моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 25:16 As he was talking with him, the king said to him, "Have we appointed you a royal counselor? Stop! Why should you be struck down?" Then the prophet stopped and said, "I know that God has planned to destroy you, because you have done this and have not listened to my counsel."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 25:17 ----
2-Я Паралипоменон 25:17 И посоветовался Амасия, царь Иудейский, и послал к Иоасу, сыну Иоахаза, сына Ииуева, царю Израильскому, сказать: выходи, повидаемся лично.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 25:17 Then Amaziah king of Judah took counsel and sent to Joash the son of Jehoahaz the son of Jehu, the king of Israel, saying, "Come, let us face each other."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 25:18 ----
2-Я Паралипоменон 25:18 И послал Иоас, царь Израильский, к Амасии, царю Иудейскому, сказать: терн, который на Ливане, послал к кедру, который на Ливане же, сказать: отдай дочь свою в жену сыну моему. Но прошли звери дикие, которые на Ливане, и истоптали этот терн.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 25:18 Joash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, "The thorn bush which was in Lebanon sent to the cedar which was in Lebanon, saying, 'Give your daughter to my son in marriage.' But there passed by a wild beast that was in Lebanon and trampled the thorn bush.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 25:19 ----
2-Я Паралипоменон 25:19 Ты говоришь: вот я побил Идумеян, – и вознеслось сердце твое дотщеславия. Сиди лучше у себя дома. К чему тебе затевать опасное дело? Падешь ты и Иудея с тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 25:19 You said, 'Behold, you have defeated Edom.' And your heart has become proud in boasting. Now stay at home; for why should you provoke trouble so that you, even you, would fall and Judah with you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 25:20 ----
2-Я Паралипоменон 25:20 Но не послушался Амасия, так как от Бога было это, дабы предать их в руку Иоаса за то, что стали прибегать к богам Идумейским.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 25:20 But Amaziah would not listen, for it was from God, that He might deliver them into the hand of Joash because they had sought the gods of Edom.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 25:21 ----
2-Я Паралипоменон 25:21 И выступил Иоас, царь Израильский, и увиделись лично, он и Амасия, царь Иудейский, в Вефсамисе Иудейском.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 25:21 So Joash king of Israel went up, and he and Amaziah king of Judah faced each other at Beth-shemesh, which belonged to Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 25:22 ----
2-Я Паралипоменон 25:22 И были разбиты Иудеи Израильтянами, и разбежались каждый в шатер свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 25:22 Judah was defeated by Israel, and they fled each to his tent.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 25:23 ----
2-Я Паралипоменон 25:23 И Амасию, царя Иудейского, сына Иоаса, сына Иоахазова, захватил Иоас, царь Израильский, в Вефсамисе и привел его в Иерусалим, и разрушил стену Иерусалимскую от ворот Ефремовых до ворот угольных, на четыреста локтей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 25:23 Then Joash king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Joash the son of Jehoahaz, at Beth-shemesh, and brought him to Jerusalem and tore down the wall of Jerusalem from the Gate of Ephraim to the Corner Gate, 400 cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 25:24 ----
2-Я Паралипоменон 25:24 и взял все золото и серебро, и все сосуды, находившиеся в доме Божием уОвед-Едома, и сокровища дома царского, и заложников, и возвратился в Самарию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 25:24 He took all the gold and silver and all the utensils which were found in the house of God with Obed-edom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 25:25 ----
2-Я Паралипоменон 25:25 И жил Амасия, сын Иоасов, царь Иудейский, по смерти Иоаса, сына Иоахазова, царя Израильского, пятнадцать лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 25:25 And Amaziah, the son of Joash king of Judah, lived fifteen years after the death of Joash, son of Jehoahaz, king of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 25:26 ----
2-Я Паралипоменон 25:26 Прочие дела Амасии, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 25:26 Now the rest of the acts of Amaziah, from first to last, behold, are they not written in the Book of the Kings of Judah and Israel?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 25:27 ----
2-Я Паралипоменон 25:27 И после того времени, как Амасия отступил от Господа, составилипротив него заговор в Иерусалиме, и он убежал в Лахис. И послали за ним в Лахис, и умертвили его там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 25:27 From the time that Amaziah turned away from following the Lord they conspired against him in Jerusalem, and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish and killed him there.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 25:28 ----
2-Я Паралипоменон 25:28 И привезли его на конях, и похоронили его с отцами его в городе Иудином.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 25:28 Then they brought him on horses and buried him with his fathers in the city of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 26:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 26:1 И взял весь народ Иудейский Озию, которому было шестнадцать лет, и поставили его царем на место отца его Амасии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 26:1 And all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the place of his father Amaziah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 26:2 ----
2-Я Паралипоменон 26:2 Он обстроил Елаф и возвратил его Иудее, после того как почил царь с отцами своими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 26:2 He built Eloth and restored it to Judah after the king slept with his fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 26:3 ----
2-Я Паралипоменон 26:3 Шестнадцати лет был Озия, когда воцарился, и пятьдесятдва года царствовал в Иерусалиме; имя матери его Иехолия из Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 26:3 Uzziah was sixteen years old when he became king, and he reigned fifty-two years in Jerusalem; and his mother's name was Jechiliah of Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 26:4 ----
2-Я Паралипоменон 26:4 И делал он угодное в очах Господних точно так, как делал Амасия,отец его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 26:4 He did right in the sight of the Lord according to all that his father Amaziah had done.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 26:5 ----
2-Я Паралипоменон 26:5 и прибегал он к Богу во дни Захарии, поучавшего страху Божию; и в те дни, когда он прибегал к Господу, споспешествовал ему Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 26:5 He continued to seek God in the days of Zechariah, who had understanding through the vision of God; and as long as he sought the Lord, God prospered him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 26:6 ----
2-Я Паралипоменон 26:6 И он вышел и сразился с Филистимлянами, и разрушил стены Гефа и стены Иавнеи и стены Азота; и построил города в области Азотскойи у Филистимлян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 26:6 Now he went out and warred against the Philistines, and broke down the wall of Gath and the wall of Jabneh and the wall of Ashdod; and he built cities in the area of Ashdod and among the Philistines.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 26:7 ----
2-Я Паралипоменон 26:7 И помогал ему Бог против Филистимлян и против Аравитян, живущих в Гур-Ваале, и против Меунитян;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 26:7 God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur-baal, and the Meunites.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 26:8 ----
2-Я Паралипоменон 26:8 и давали Аммонитяне дань Озии, и дошло имя его до пределов Египта, потому что он был весьма силен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 26:8 The Ammonites also gave tribute to Uzziah, and his fame extended to the border of Egypt, for he became very strong.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 26:9 ----
2-Я Паралипоменон 26:9 И построил Озия башни в Иерусалиме над воротами угольными и над воротами долины и на углу, и укрепил их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 26:9 Moreover, Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate and at the Valley Gate and at the corner buttress and fortified them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 26:10 ----
2-Я Паралипоменон 26:10 И построил башни в пустыне, и иссек много водоемов, потому что имелмного скота, и на низменности и на равнине, и земледельцев и садовников на горах и на Кармиле, ибо он любил земледелие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 26:10 He built towers in the wilderness and hewed many cisterns, for he had much livestock, both in the lowland and in the plain. He also had plowmen and vinedressers in the hill country and the fertile fields, for he loved the soil.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 26:11 ----
2-Я Паралипоменон 26:11 Было у Озии и войско, выходившее на войну отрядами, по счету в списке их, составленном рукою Иеиела писца и Маасеи надзирателя, под предводительством Ханании, одного из главных сановников царских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 26:11 Moreover, Uzziah had an army ready for battle, which entered combat by divisions according to the number of their muster, prepared by Jeiel the scribe and Maaseiah the official, under the direction of Hananiah, one of the king's officers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 26:12 ----
2-Я Паралипоменон 26:12 Все число глав поколений, из храбрых воинов, было две тысячи шестьсот,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 26:12 The total number of the heads of the households, of valiant warriors, was 2,600.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 26:13 ----
2-Я Паралипоменон 26:13 и под рукою их военной силы триста семь тысяч пятьсот, вступавших в сражение с воинским мужеством, на помощь царю против неприятеля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 26:13 Under their direction was an elite army of 307,500, who could wage war with great power, to help the king against the enemy.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 26:14 ----
2-Я Паралипоменон 26:14 И заготовил для них Озия, для всего войска, щиты и копья, и шлемы и латы, и луки и пращные камни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 26:14 Moreover, Uzziah prepared for all the army shields, spears, helmets, body armor, bows and sling stones.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 26:15 ----
2-Я Паралипоменон 26:15 И сделал он в Иерусалиме искусно придуманные машины, чтоб они находились на башнях и на углах для метания стрел и больших камней. И пронеслось имя его далеко, потому что он дивно оградил себя и сделалсясилен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 26:15 In Jerusalem he made engines of war invented by skillful men to be on the towers and on the corners for the purpose of shooting arrows and great stones. Hence his fame spread afar, for he was marvelously helped until he was strong.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 26:16 ----
2-Я Паралипоменон 26:16 Но когда он сделался силен, возгордилось сердце его на погибель его , и он сделался преступником пред Господом Богом своим, ибо вошел в храмГосподень, чтобы воскурить фимиам на алтаре кадильном.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 26:16 But when he became strong, his heart was so proud that he acted corruptly, and he was unfaithful to the Lord his God, for he entered the temple of the Lord to burn incense on the altar of incense.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 26:17 ----
2-Я Паралипоменон 26:17 И пошел за ним Азария священник, и с ним восемьдесят священников Господних, людей отличных,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 26:17 Then Azariah the priest entered after him and with him eighty priests of the Lord, valiant men.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 26:18 ----
2-Я Паралипоменон 26:18 и воспротивились Озии царю и сказали ему: не тебе, Озия, кадить Господу; это дело священников, сынов Аароновых, посвященных для каждения; выйди из святилища, ибо ты поступил беззаконно, и не будет тебе это в честь у Господа Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 26:18 They opposed Uzziah the king and said to him, "It is not for you, Uzziah, to burn incense to the Lord, but for the priests, the sons of Aaron who are consecrated to burn incense. Get out of the sanctuary, for you have been unfaithful and will have no honor from the Lord God."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 26:19 ----
2-Я Паралипоменон 26:19 И разгневался Озия, – а в руке у него кадильница для каждения; и когда разгневался он на священников, проказа явилась на челе его, пред лицем священников, в доме Господнем, у алтаря кадильного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 26:19 But Uzziah, with a censer in his hand for burning incense, was enraged; and while he was enraged with the priests, the leprosy broke out on his forehead before the priests in the house of the Lord, beside the altar of incense.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 26:20 ----
2-Я Паралипоменон 26:20 И взглянул на него Азария первосвященник и все священники; и вот у него проказа на челе его. И понуждали его выйти оттуда, да и сам он спешилудалиться, так как поразил его Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 26:20 Azariah the chief priest and all the priests looked at him, and behold, he was leprous on his forehead; and they hurried him out of there, and he himself also hastened to get out because the Lord had smitten him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 26:21 ----
2-Я Паралипоменон 26:21 И был царь Озия прокаженным до дня смерти своей, и жил в отдельном доме и отлучен был от дома Господня. А Иоафам, сын его, начальствовал над домом царским и управлял народом земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 26:21 King Uzziah was a leper to the day of his death; and he lived in a separate house, being a leper, for he was cut off from the house of the Lord. And Jotham his son was over the king's house judging the people of the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 26:22 ----
2-Я Паралипоменон 26:22 Прочие деяния Озии, первые и последние, описал Исаия, сын Амоса, пророк.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 26:22 Now the rest of the acts of Uzziah, first to last, the prophet Isaiah, the son of Amoz, has written.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 26:23 ----
2-Я Паралипоменон 26:23 И почил Озия с отцами своими, и похоронили его с отцами его на полецарских гробниц, ибо говорили: он прокаженный. И воцарился Иоафам, сын его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 26:23 So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the grave which belonged to the kings, for they said, "He is a leper." And Jotham his son became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 27:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 27:1 Двадцати пяти лет был Иоафам, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Иеруша, дочь Садока.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 27:1 Jotham was twenty-five years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And his mother's name was Jerushah the daughter of Zadok.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 27:2 ----
2-Я Паралипоменон 27:2 И делал он угодное в очах Господних точно так, как делал Озия, отец его, только он не входил в храм Господень, и народ продолжал еще грешить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 27:2 He did right in the sight of the Lord, according to all that his father Uzziah had done; however he did not enter the temple of the Lord. But the people continued acting corruptly.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 27:3 ----
2-Я Паралипоменон 27:3 Он построил верхние ворота дома Господня, и многое построил на стене Офела;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 27:3 He built the upper gate of the house of the Lord, and he built extensively the wall of Ophel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 27:4 ----
2-Я Паралипоменон 27:4 и города построил на горе Иудейской, и в лесах построил дворцы и башни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 27:4 Moreover, he built cities in the hill country of Judah, and he built fortresses and towers on the wooded hills.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 27:5 ----
2-Я Паралипоменон 27:5 Он воевал с царем Аммонитян и одолел их, и дали ему Аммонитяне в тот год сто талантов серебра и десять тысяч коров пшеницы и ячменя десять тысяч. Это давали ему Аммонитяне и на другой год, и на третий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 27:5 He fought also with the king of the Ammonites and prevailed over them so that the Ammonites gave him during that year one hundred talents of silver, ten thousand kors of wheat and ten thousand of barley. The Ammonites also paid him this amount in the second and in the third year.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 27:6 ----
2-Я Паралипоменон 27:6 Так силен был Иоафам потому, что устроял пути свои пред лицем Господа Бога своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 27:6 So Jotham became mighty because he ordered his ways before the Lord his God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 27:7 ----
2-Я Паралипоменон 27:7 Прочие деяния Иоафама и все войны его и поведение его описаны в книге царей Израильских и Иудейских:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 27:7 Now the rest of the acts of Jotham, even all his wars and his acts, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 27:8 ----
2-Я Паралипоменон 27:8 двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 27:8 He was twenty-five years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 27:9 ----
2-Я Паралипоменон 27:9 И почил Иоафам с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом.И воцарился Ахаз, сын его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 27:9 And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Ahaz his son became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 28:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 28:1 Двадцати лет был Ахаз, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме; и он не делал угодного в очах Господних, как делал Давид, отец его:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 28:1 Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem; and he did not do right in the sight of the Lord as David his father had done.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 28:2 ----
2-Я Паралипоменон 28:2 он шел путями царей Израильских, и даже сделал литые статуи Ваалов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 28:2 But he walked in the ways of the kings of Israel; he also made molten images for the Baals.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 28:3 ----
2-Я Паралипоменон 28:3 и он совершал курения на долине сынов Еннома, ипроводил сыновей своих через огонь, подражая мерзостям народов, которых изгнал Господь пред лицем сынов Израилевых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 28:3 Moreover, he burned incense in the valley of Ben-hinnom and burned his sons in fire, according to the abominations of the nations whom the Lord had driven out before the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 28:4 ----
2-Я Паралипоменон 28:4 и приносил жертвы и курения на высотах и на холмах и под всяким ветвистым деревом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 28:4 He sacrificed and burned incense on the high places, on the hills and under every green tree.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 28:5 ----
2-Я Паралипоменон 28:5 И предал его Господь Бог его в руку царя Сириян, и они поразили его и взяли у него множество пленных и отвели в Дамаск. Также и в рукуцаря Израильского был предан он, и тот произвел у неговеликое поражение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 28:5 Wherefore, the Lord his God delivered him into the hand of the king of Aram; and they defeated him and carried away from him a great number of captives and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who inflicted him with heavy casualties.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 28:6 ----
2-Я Паралипоменон 28:6 И избил Факей, сын Ремалиин, Иудеев сто двадцать тысяч в один день, людей воинственных, потому что они оставили Господа Бога отцов своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 28:6 For Pekah the son of Remaliah slew in Judah 120,000 in one day, all valiant men, because they had forsaken the Lord God of their fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 28:7 ----
2-Я Паралипоменон 28:7 Зихрий же, силач из Ефремлян, убил Маасею, сына царя, и Азрикама, начальствующего над дворцом, и Елкану, второго по царе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 28:7 And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king's son and Azrikam the ruler of the house and Elkanah the second to the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 28:8 ----
2-Я Паралипоменон 28:8 И взяли сыны Израилевы в плен у братьев своих, Иудеев , двести тысяч жен, сыновей и дочерей; также и множество добычи награбили у них, и отправили добычу в Самарию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 28:8 The sons of Israel carried away captive of their brethren 200,000 women, sons and daughters; and they took also a great deal of spoil from them, and brought the spoil to Samaria.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 28:9 ----
2-Я Паралипоменон 28:9 Там был пророк Господень, имя его Одед. Он вышел пред лице войска, шедшего в Самарию, и сказал им: вот Господь Бог отцов ваших, во гневе наИудеев, предал их в руку вашу, и вы избили их с такою яростью, которая достигла до небес.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 28:9 But a prophet of the Lord was there, whose name was Oded; and he went out to meet the army which came to Samaria and said to them, "Behold, because the Lord, the God of your fathers, was angry with Judah, He has delivered them into your hand, and you have slain them in a rage which has even reached heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 28:10 ----
2-Я Паралипоменон 28:10 И теперь вы думаете поработить сынов Иуды и Иерусалима в рабы ирабыни себе. А разве на самих вас нет вины пред Господом Богом вашим?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 28:10 Now you are proposing to subjugate for yourselves the people of Judah and Jerusalem for male and female slaves. Surely, do you not have transgressions of your own against the Lord your God?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 28:11 ----
2-Я Паралипоменон 28:11 Итак послушайте меня, и возвратите пленных, которых вы захватили из братьев ваших, ибо пламень гнева Господня на вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 28:11 Now therefore, listen to me and return the captives whom you captured from your brothers, for the burning anger of the Lord is against you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 28:12 ----
2-Я Паралипоменон 28:12 И встали некоторые из начальников сынов Ефремовых: Азария, сынИегоханана, Берехия, сын Мешиллемофа, и Езекия, сын Шаллума, и Амаса, сын Хадлая, против шедших с войны,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 28:12 Then some of the heads of the sons of Ephraim--Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai--arose against those who were coming from the battle,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 28:13 ----
2-Я Паралипоменон 28:13 и сказали им: не вводите сюда пленных, потому что грех был бы нам пред Господом. Неужеливы думаете прибавить к грехам нашим и к преступлениям нашим? велика вина наша, и пламень гнева Господня над Израилем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 28:13 and said to them, "You must not bring the captives in here, for you are proposing to bring upon us guilt against the Lord adding to our sins and our guilt; for our guilt is great so that His burning anger is against Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 28:14 ----
2-Я Паралипоменон 28:14 И оставили вооруженные пленных и добычу у военачальников и всегособрания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 28:14 So the armed men left the captives and the spoil before the officers and all the assembly.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 28:15 ----
2-Я Паралипоменон 28:15 И встали мужи, упомянутые по именам, и взяли пленных, и всех нагих из них одели из добычи, – и одели их, и обули их, и накормили их, и напоили их, и помазали их елеем, и посадили на ослов всех слабых из них, и отправили их в Иерихон, город пальм, к братьям их, и возвратились в Самарию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 28:15 Then the men who were designated by name arose, took the captives, and they clothed all their naked ones from the spoil; and they gave them clothes and sandals, fed them and gave them drink, anointed them with oil, led all their feeble ones on donkeys, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brothers; then they returned to Samaria.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 28:16 ----
2-Я Паралипоменон 28:16 В то время послал царь Ахаз к царям Ассирийским, чтоб они помогли ему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 28:16 At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria for help.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 28:17 ----
2-Я Паралипоменон 28:17 ибо Идумеяне и еще приходили, и многих побили в Иудее, и взяли в плен;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 28:17 For again the Edomites had come and attacked Judah and carried away captives.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 28:18 ----
2-Я Паралипоменон 28:18 и Филистимляне рассыпались по городам низменного края и юга Иудеи и взяли Вефсамис и Аиалон, и Гедероф и Сохо и зависящие от него города, и Фимну и зависящие от нее города, и Гимзо и зависящие от него города, и поселились там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 28:18 The Philistines also had invaded the cities of the lowland and of the Negev of Judah, and had taken Beth-shemesh, Aijalon, Gederoth, and Soco with its villages, Timnah with its villages, and Gimzo with its villages, and they settled there.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 28:19 ----
2-Я Паралипоменон 28:19 Так унизил Господь Иудею за Ахаза, царя Иудейского, потому что он развратил Иудею и тяжко грешил пред Господом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 28:19 For the Lord humbled Judah because of Ahaz king of Israel, for he had brought about a lack of restraint in Judah and was very unfaithful to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 28:20 ----
2-Я Паралипоменон 28:20 И пришел к нему Феглафелласар, царь Ассирийский, но был в тягость ему, вместо того, чтобы помочь ему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 28:20 So Tilgath-pilneser king of Assyria came against him and afflicted him instead of strengthening him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 28:21 ----
2-Я Паралипоменон 28:21 потому что Ахаз взял сокровища из дома Господня и дома царского и у князей и отдал царю Ассирийскому, но не в помощь себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 28:21 Although Ahaz took a portion out of the house of the Lord and out of the palace of the king and of the princes, and gave it to the king of Assyria, it did not help him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 28:22 ----
2-Я Паралипоменон 28:22 И в тесное для себя время он продолжал беззаконно поступать пред Господом, он – царь Ахаз.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 28:22 Now in the time of his distress this same King Ahaz became yet more unfaithful to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 28:23 ----
2-Я Паралипоменон 28:23 И приносил он жертвы богам Дамасским, думая, что они поражали его, и говорил: боги царей Сирийских помогают им; принесу я жертву им, и они помогут мне. Но они были на падение ему и всему Израилю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 28:23 For he sacrificed to the gods of Damascus which had defeated him, and said, "Because the gods of the kings of Aram helped them, I will sacrifice to them that they may help me." But they became the downfall of him and all Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 28:24 ----
2-Я Паралипоменон 28:24 И собрал Ахаз сосуды дома Божия, и сокрушил сосуды дома Божия, и запер двери дома Господня, и устроил себе жертвенники по всем углам в Иерусалиме,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 28:24 Moreover, when Ahaz gathered together the utensils of the house of God, he cut the utensils of the house of God in pieces; and he closed the doors of the house of the Lord and made altars for himself in every corner of Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 28:25 ----
2-Я Паралипоменон 28:25 и по всем городам Иудиным устроил высоты для каждения богам иным, и раздражал Господа Бога отцов своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 28:25 In every city of Judah he made high places to burn incense to other gods, and provoked the Lord, the God of his fathers, to anger.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 28:26 ----
2-Я Паралипоменон 28:26 Прочие дела его и все поступки его, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 28:26 Now the rest of his acts and all his ways, from first to last, behold, they are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 28:27 ----
2-Я Паралипоменон 28:27 И почил Ахаз с отцами своими, и похоронили его в городе, в Иерусалиме, но не внесли его в гробницы царей Израилевых. И воцарился Езекия, сын его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 28:27 So Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, in Jerusalem, for they did not bring him into the tombs of the kings of Israel; and Hezekiah his son reigned in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 29:1 Езекия воцарился двадцати пяти лет, и двадцать девять лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Авия, дочь Захарии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:1 Hezekiah became king when he was twenty-five years old; and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. And his mother's name was Abijah, the daughter of Zechariah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:2 ----
2-Я Паралипоменон 29:2 И делал он угодное в очах Господних точно так, как делал Давид,отец его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:2 He did right in the sight of the Lord, according to all that his father David had done.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:3 ----
2-Я Паралипоменон 29:3 В первый же год царствования своего, в первый месяц, он отворилдвери дома Господня и возобновил их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:3 In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of the house of the Lord and repaired them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:4 ----
2-Я Паралипоменон 29:4 и велел прийти священникам и левитам, и собрал их на площади восточной,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:4 He brought in the priests and the Levites and gathered them into the square on the east.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:5 ----
2-Я Паралипоменон 29:5 и сказал им: послушайте меня, левиты! Ныне освятитесь сами и освятите дом Господа Бога отцов ваших, и выбросьте нечистоту из святилища.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:5 Then he said to them, "Listen to me, O Levites. Consecrate yourselves now, and consecrate the house of the Lord, the God of your fathers, and carry the uncleanness out from the holy place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:6 ----
2-Я Паралипоменон 29:6 Ибо отцы наши поступали беззаконно, и делали неугодное в очах Господа Бога нашего, и оставили Его, и отвратили они лица своиот жилища Господня, и оборотились спиною,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:6 For our fathers have been unfaithful and have done evil in the sight of the Lord our God, and have forsaken Him and turned their faces away from the dwelling place of the Lord, and have turned their backs.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:7 ----
2-Я Паралипоменон 29:7 и заперли двери притвора, и погасили светильники, и не сожигали курения, и не возносили всесожжений во святилище Бога Израилева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:7 They have also shut the doors of the porch and put out the lamps, and have not burned incense or offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:8 ----
2-Я Паралипоменон 29:8 И был гнев Господа на Иудею и на Иерусалим, и Он отдал их на позор, на опустошение и на посмеяние, как вы видите глазами вашими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:8 Therefore the wrath of the Lord was against Judah and Jerusalem, and He has made them an object of terror, of horror, and of hissing, as you see with your own eyes.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:9 ----
2-Я Паралипоменон 29:9 И вот, пали отцы наши от меча, а сыновья наши и дочери наши и жены наши за это в плену доныне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:9 For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:10 ----
2-Я Паралипоменон 29:10 Теперь у меня на сердце – заключить завет с Господом Богом Израилевым, да отвратит от нас пламень гнева Своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:10 Now it is in my heart to make a covenant with the Lord God of Israel, that His burning anger may turn away from us.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:11 ----
2-Я Паралипоменон 29:11 Дети мои! не будьте небрежны, ибо вас избрал Господь предстоять лицу Его, служить Ему и быть у Него служителями и возжигателями курений.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:11 My sons, do not be negligent now, for the Lord has chosen you to stand before Him, to minister to Him, and to be His ministers and burn incense."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:12 ----
2-Я Паралипоменон 29:12 И встали левиты: Махаф, сын Амасая, и Иоель, сын Азарии, из сыновей Каафовых; и из сыновей Мерариных: Кис, сын Авдия, и Азария,сын Иегаллелела; и из племени Гирсонова: Иоах, сын Зиммы, и Еден, сын Иоаха;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:12 Then the Levites arose: Mahath, the son of Amasai and Joel the son of Azariah, from the sons of the Kohathites; and from the sons of Merari, Kish the son of Abdi and Azariah the son of Jehallelel; and from the Gershonites, Joah the son of Zimmah and Eden the son of Joah;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:13 ----
2-Я Паралипоменон 29:13 и из сыновей Елицафановых: Шимри и Иеиел; и из сыновей Асафовых: Захария и Матфания;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:13 and from the sons of Elizaphan, Shimri and Jeiel; and from the sons of Asaph, Zechariah and Mattaniah;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:14 ----
2-Я Паралипоменон 29:14 и из сыновей Емановых: Иехиел и Шимей; и из сыновей Идифуновых: Шемаия и Уззиел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:14 and from the sons of Heman, Jehiel and Shimei; and from the sons of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:15 ----
2-Я Паралипоменон 29:15 Они собрали братьев своих и освятились, и пошли по приказанию царя очищать дом Господень по словам Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:15 They assembled their brothers, consecrated themselves, and went in to cleanse the house of the Lord, according to the commandment of the king by the words of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:16 ----
2-Я Паралипоменон 29:16 И вошли священники внутрь дома Господня для очищения, и вынесли все нечистое, что нашли в храме Господнем, на двор дома Господня, а левиты взяли это, чтобы вынести вон к потоку Кедрону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:16 So the priests went in to the inner part of the house of the Lord to cleanse it, and every unclean thing which they found in the temple of the Lord they brought out to the court of the house of the Lord. Then the Levites received it to carry out to the Kidron valley.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:17 ----
2-Я Паралипоменон 29:17 И начали освящать в первый день первого месяца, и в восьмой день того же месяца вошли в притвор Господень; и освящали домГосподень восемь дней, и в шестнадцатый день первого месяца кончили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:17 Now they began the consecration on the first day of the first month, and on the eighth day of the month they entered the porch of the Lord. Then they consecrated the house of the Lord in eight days, and finished on the sixteenth day of the first month.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:18 ----
2-Я Паралипоменон 29:18 И пришли в дом к царю Езекии и сказали: мы очистили дом Господень, и жертвенник для всесожжения, и все сосуды его, и стол для хлебов предложения, ивсе сосуды его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:18 Then they went in to King Hezekiah and said, "We have cleansed the whole house of the Lord, the altar of burnt offering with all of its utensils, and the table of showbread with all of its utensils.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:19 ----
2-Я Паралипоменон 29:19 и все сосуды, которые забросил царь Ахаз во время царствования своего, в беззакониисвоем, мы приготовили и освятили, и вот они пред жертвенником Господним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:19 Moreover, all the utensils which King Ahaz had discarded during his reign in his unfaithfulness, we have prepared and consecrated; and behold, they are before the altar of the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:20 ----
2-Я Паралипоменон 29:20 И встал царь Езекия рано утром и собрал начальников города, и пошел в дом Господень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:20 Then King Hezekiah arose early and assembled the princes of the city and went up to the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:21 ----
2-Я Паралипоменон 29:21 И привели семь тельцов и семь овнов, и семь агнцев и семь козлов на жертву о грехе за царство и за святилище и за Иудею; и приказал он сынам Аароновым, священникам, вознести всесожжение на жертвенник Господень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:21 They brought seven bulls, seven rams, seven lambs and seven male goats for a sin offering for the kingdom, the sanctuary, and Judah. And he ordered the priests, the sons of Aaron, to offer them on the altar of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:22 ----
2-Я Паралипоменон 29:22 И закололи тельцов, и взяли священники кровь, и окропили жертвенник, и закололи овнов, и окропили кровью жертвенник; и закололи агнцев, и окропили кровью жертвенник.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:22 So they slaughtered the bulls, and the priests took the blood and sprinkled it on the altar. They also slaughtered the rams and sprinkled the blood on the altar; they slaughtered the lambs also and sprinkled the blood on the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:23 ----
2-Я Паралипоменон 29:23 И привели козлов за грех пред лице царя и собрания, и они возложили руки свои на них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:23 Then they brought the male goats of the sin offering before the king and the assembly, and they laid their hands on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:24 ----
2-Я Паралипоменон 29:24 И закололи их священники, и очистили кровью их жертвенник для заглаждения грехов всего Израиля, ибо за всего Израиля приказал царь принести всесожжение и жертву о грехе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:24 The priests slaughtered them and purged the altar with their blood to atone for all Israel, for the king ordered the burnt offering and the sin offering for all Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:25 ----
2-Я Паралипоменон 29:25 И поставил он левитов в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами, по уставу Давида и Гада, прозорливца царева, и Нафана пророка, так как от Господа был устав этот чрез пророков Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:25 He then stationed the Levites in the house of the Lord with cymbals, with harps and with lyres, according to the command of David and of Gad the king's seer, and of Nathan the prophet; for the command was from the Lord through His prophets.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:26 ----
2-Я Паралипоменон 29:26 И стали левиты с музыкальными орудиями Давидовыми и священники с трубами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:26 The Levites stood with the musical instruments of David, and the priests with the trumpets.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:27 ----
2-Я Паралипоменон 29:27 И приказал Езекия вознести всесожжение на жертвенник. И в то время, как началось всесожжение, началось пение Господу, при звуке труб и орудий Давида, царя Израилева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:27 Then Hezekiah gave the order to offer the burnt offering on the altar. When the burnt offering began, the song to the Lord also began with the trumpets, accompanied by the instruments of David, king of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:28 ----
2-Я Паралипоменон 29:28 И все собрание молилось, и певцы пели, и трубили трубы, доколе не окончилось всесожжение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:28 While the whole assembly worshiped, the singers also sang and the trumpets sounded; all this continued until the burnt offering was finished.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:29 ----
2-Я Паралипоменон 29:29 По окончании же всесожжения царь и все находившиеся при нем преклонились и поклонились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:29 Now at the completion of the burnt offerings, the king and all who were present with him bowed down and worshiped.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:30 ----
2-Я Паралипоменон 29:30 И сказал царь Езекия и князья левитам, чтоб они славили Господа словами Давида и Асафа прозорливца, и они славили с радостью и преклонялись и поклонялись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:30 Moreover, King Hezekiah and the officials ordered the Levites to sing praises to the Lord with the words of David and Asaph the seer. So they sang praises with joy, and bowed down and worshiped.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:31 ----
2-Я Паралипоменон 29:31 И продолжал Езекия и сказал: теперь вы посвятили себя Господу; приступайте и приносите жертвы и благодарственные приношенияв дом Господень. И понесло все собрание жертвы и благодарственные приношения, и всякий, кто расположен был сердцем, – всесожжения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:31 Then Hezekiah said, "Now that you have consecrated yourselves to the Lord, come near and bring sacrifices and thank offerings to the house of the Lord." And the assembly brought sacrifices and thank offerings, and all those who were willing brought burnt offerings.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:32 ----
2-Я Паралипоменон 29:32 И было число всесожжений, которые привели собравшиеся: семьдесят волов, сто овнов, двести агнцев – все это для всесожжения Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:32 The number of the burnt offerings which the assembly brought was 70 bulls, 100 rams, and 200 lambs; all these were for a burnt offering to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:33 ----
2-Я Паралипоменон 29:33 Других священных жертв было : шестьсот из крупного скота и три тысячи из мелкого скота.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:33 The consecrated things were 600 bulls and 3,000 sheep.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:34 ----
2-Я Паралипоменон 29:34 Но священников было мало, и они не могли сдирать кож со всех всесожжений, и помогали им братья их левиты, до окончания делаи доколе освятились прочие священники, ибо левиты были более тщательны в освящении себя, нежели священники.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:34 But the priests were too few, so that they were unable to skin all the burnt offerings; therefore their brothers the Levites helped them until the work was completed and until the other priests had consecrated themselves. For the Levites were more conscientious to consecrate themselves than the priests.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:35 ----
2-Я Паралипоменон 29:35 Притом же всесожжений было множество с туками мирных жертв и с возлияниями при всесожжении. Так восстановлено служение в доме Господнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:35 There were also many burnt offerings with the fat of the peace offerings and with the libations for the burnt offerings. Thus the service of the house of the Lord was established again.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 29:36 ----
2-Я Паралипоменон 29:36 И радовался Езекия и весь народ о том, что Бог так расположил народ, ибо это сделалось неожиданно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 29:36 Then Hezekiah and all the people rejoiced over what God had prepared for the people, because the thing came about suddenly.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 30:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 30:1 И послал Езекия по всей земле Израильской и Иудее, и письма писал к Ефрему и Манассии, чтобы пришли в дом Господень, в Иерусалим, для совершения пасхи Господу Богу Израилеву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 30:1 Now Hezekiah sent to all Israel and Judah and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the Lord at Jerusalem to celebrate the Passover to the Lord God of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 30:2 ----
2-Я Паралипоменон 30:2 И положили на совете царь и князья его и все собрание в Иерусалиме – совершить пасху во второй месяц,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 30:2 For the king and his princes and all the assembly in Jerusalem had decided to celebrate the Passover in the second month,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 30:3 ----
2-Я Паралипоменон 30:3 ибо не могли совершить ее в свое время, потому что священники еще не освятились в достаточном числе и народ не собрался в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 30:3 since they could not celebrate it at that time, because the priests had not consecrated themselves in sufficient numbers, nor had the people been gathered to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 30:4 ----
2-Я Паралипоменон 30:4 И понравилось это царю и всему собранию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 30:4 Thus the thing was right in the sight of the king and all the assembly.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 30:5 ----
2-Я Паралипоменон 30:5 И определили объявить по всему Израилю, от Вирсавии до Дана, чтобы шли в Иерусалим для совершения пасхи Господу Богу Израилеву, потому что давно не совершали ее , как предписано.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 30:5 So they established a decree to circulate a proclamation throughout all Israel from Beersheba even to Dan, that they should come to celebrate the Passover to the Lord God of Israel at Jerusalem. For they had not celebrated it in great numbers as it was prescribed.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 30:6 ----
2-Я Паралипоменон 30:6 И пошли гонцы с письмами от царя и от князей его по всей земле Израильской и Иудее, и по повелению царя говорили: дети Израиля! обратитесь к Господу Богу Авраама, Исаака и Израиля, и Он обратится к остатку, уцелевшему у вас от руки царей Ассирийских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 30:6 The couriers went throughout all Israel and Judah with the letters from the hand of the king and his princes, even according to the command of the king, saying, "O sons of Israel, return to the Lord God of Abraham, Isaac and Israel, that He may return to those of you who escaped and are left from the hand of the kings of Assyria.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 30:7 ----
2-Я Паралипоменон 30:7 И не будьте таковы, как отцы ваши и братья ваши, которые беззаконно поступали пред Господом Богом отцов своих; и Он предал их на опустошение, как вы видите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 30:7 Do not be like your fathers and your brothers, who were unfaithful to the Lord God of their fathers, so that He made them a horror, as you see.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 30:8 ----
2-Я Паралипоменон 30:8 Ныне не будьте жестоковыйны, как отцы ваши, покоритесь Господу и приходите во святилище Его, которое Он освятил навек; и служите Господу Богу вашему, и Он отвратит от вас пламень гнева Своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 30:8 Now do not stiffen your neck like your fathers, but yield to the Lord and enter His sanctuary which He has consecrated forever, and serve the Lord your God, that His burning anger may turn away from you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 30:9 ----
2-Я Паралипоменон 30:9 Когда вы обратитесь к Господу, тогда братья ваши и дети ваши будут в милости у пленивших их и возвратятся в землю сию, ибо благ и милосерд Господь Бог ваш и не отвратит лица от вас, если вы обратитесь к Нему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 30:9 For if you return to the Lord, your brothers and your sons will find compassion before those who led them captive and will return to this land. For the Lord your God is gracious and compassionate, and will not turn His face away from you if you return to Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 30:10 ----
2-Я Паралипоменон 30:10 И ходили гонцы из города в город по земле Ефремовой и Манассииной и до Завулоновой, но над ними смеялись и издевались.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 30:10 So the couriers passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, and as far as Zebulun, but they laughed them to scorn and mocked them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 30:11 ----
2-Я Паралипоменон 30:11 Однако некоторые из колена Асирова, Манассиина и Завулонова смирились и пришли в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 30:11 Nevertheless some men of Asher, Manasseh and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 30:12 ----
2-Я Паралипоменон 30:12 И над Иудеею была рука Божия, даровавшая им единое сердце, чтоб исполнить повеление царя и князей, по слову Господню.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 30:12 The hand of God was also on Judah to give them one heart to do what the king and the princes commanded by the word of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 30:13 ----
2-Я Паралипоменон 30:13 И собралось в Иерусалим множество народа для совершения праздника опресноков, во второй месяц, – собрание весьма многочисленное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 30:13 Now many people were gathered at Jerusalem to celebrate the Feast of Unleavened Bread in the second month, a very large assembly.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 30:14 ----
2-Я Паралипоменон 30:14 И встали и ниспровергли жертвенники, которые были в Иерусалиме; и все, на чем совершаемо было курение идолам , разрушили и бросили в поток Кедрон;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 30:14 They arose and removed the altars which were in Jerusalem; they also removed all the incense altars and cast them into the brook Kidron.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 30:15 ----
2-Я Паралипоменон 30:15 и закололи пасхального агнца в четырнадцатый день второго месяца. Священники и левиты устыдившись освятились и принесли всесожжения в дом Господень,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 30:15 Then they slaughtered the Passover lambs on the fourteenth of the second month. And the priests and Levites were ashamed of themselves, and consecrated themselves and brought burnt offerings to the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 30:16 ----
2-Я Паралипоменон 30:16 и стали на своем месте по уставу своему, по закону Моисея, человека Божия. Священники кропили кровью принимая ее из рук левитов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 30:16 They stood at their stations after their custom, according to the law of Moses the man of God; the priests sprinkled the blood which they received from the hand of the Levites.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 30:17 ----
2-Я Паралипоменон 30:17 Так как много было в собрании таких, которые не освятились, то вместо нечистых левиты закололи пасхального агнца, для посвящения Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 30:17 For there were many in the assembly who had not consecrated themselves; therefore, the Levites were over the slaughter of the Passover lambs for everyone who was unclean, in order to consecrate them to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 30:18 ----
2-Я Паралипоменон 30:18 Многие из народа, большею частью из колена Ефремова и Манассиина,Иссахарова и Завулонова, не очистились; однакоже они ели пасху, не по уставу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 30:18 For a multitude of the people, even many from Ephraim and Manasseh, Issachar and Zebulun, had not purified themselves, yet they ate the Passover otherwise than prescribed. For Hezekiah prayed for them, saying, "May the good Lord pardon(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 30:19 ----
2-Я Паралипоменон 30:19 Но Езекия помолился за них, говоря: Господь благий да простит каждого, кто расположил сердце свое к тому, чтобы взыскать Господа Бога, Богаотцов своих, хотя и без очищения священного!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 30:19 everyone who prepares his heart to seek God, the Lord God of his fathers, though not according to the purification rules of the sanctuary."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 30:20 ----
2-Я Паралипоменон 30:20 И услышал Господь Езекию и простил народ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 30:20 So the Lord heard Hezekiah and healed the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 30:21 ----
2-Я Паралипоменон 30:21 И совершили сыны Израилевы, находившиеся в Иерусалиме, праздникопресноков в семь дней, с великим веселием; каждый день левиты и священники славили Господа на орудиях, устроенных для славословия Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 30:21 The sons of Israel present in Jerusalem celebrated the Feast of Unleavened Bread for seven days with great joy, and the Levites and the priests praised the Lord day after day with loud instruments to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 30:22 ----
2-Я Паралипоменон 30:22 И говорил Езекия по сердцу всем левитам, имевшим доброе разумение в служении Господу. И ели праздничное семь дней, принося жертвы мирные и славя Господа Бога отцов своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 30:22 Then Hezekiah spoke encouragingly to all the Levites who showed good insight in the things of the Lord. So they ate for the appointed seven days, sacrificing peace offerings and giving thanks to the Lord God of their fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 30:23 ----
2-Я Паралипоменон 30:23 И решило все собрание праздновать другие семь дней, и провели эти семь дней в веселии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 30:23 Then the whole assembly decided to celebrate the feast another seven days, so they celebrated the seven days with joy.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 30:24 ----
2-Я Паралипоменон 30:24 потому что Езекия, царь Иудейский, выставил для собравшихся тысячу тельцов и десять тысяч мелкого скота, и вельможи выставили длясобравшихся тысячу тельцов и десять тысяч мелкого скота; и священников освятилось уже много.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 30:24 For Hezekiah king of Judah had contributed to the assembly 1,000 bulls and 7,000 sheep, and the princes had contributed to the assembly 1,000 bulls and 10,000 sheep; and a large number of priests consecrated themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 30:25 ----
2-Я Паралипоменон 30:25 И веселились все собравшиеся из Иудеи, и священники и левиты, и все собрание, пришедшее от Израиля, и пришельцы, пришедшие из земли Израильской и обитавшие в Иудее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 30:25 All the assembly of Judah rejoiced, with the priests and the Levites and all the assembly that came from Israel, both the sojourners who came from the land of Israel and those living in Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 30:26 ----
2-Я Паралипоменон 30:26 И было веселие великое в Иерусалиме, потому что со дней Соломона, сына Давидова,царя Израилева, не бывало подобного сему в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 30:26 So there was great joy in Jerusalem, because there was nothing like this in Jerusalem since the days of Solomon the son of David, king of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 30:27 ----
2-Я Паралипоменон 30:27 И встали священники и левиты, и благословили народ; и услышан был голос их, и взошла молитва их в святое жилище Его на небеса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 30:27 Then the Levitical priests arose and blessed the people; and their voice was heard and their prayer came to His holy dwelling place, to heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 31:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 31:1 И по окончании всего этого, пошли все Израильтяне, там находившиеся, в города Иудейские и разбили статуи, срубили посвященные дерева, и разрушили высоты и жертвенники во всей Иудее и в земле Вениаминовой, Ефремовой и Манассииной, до конца. И потом возвратились все сыны Израилевы, каждый во владение свое, в города свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 31:1 Now when all this was finished, all Israel who were present went out to the cities of Judah, broke the pillars in pieces, cut down the Asherim and pulled down the high places and the altars throughout all Judah and Benjamin, as well as in Ephraim and Manasseh, until they had destroyed them all. Then all the sons of Israel returned to their cities, each to his possession.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 31:2 ----
2-Я Паралипоменон 31:2 И поставил Езекия череды священников и левитов, по их распределению, каждого при деле своем, священническом или левитском, при всесожжении и при жертвах мирных, для службы, для хваления и славословия, у ворот дома Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 31:2 And Hezekiah appointed the divisions of the priests and the Levites by their divisions, each according to his service, both the priests and the Levites, for burnt offerings and for peace offerings, to minister and to give thanks and to praise in the gates of the camp of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 31:3 ----
2-Я Паралипоменон 31:3 И определил царь часть из имущества своего на всесожжения: на всесожжения утренние и вечерние, и на всесожжения в субботы и в новомесячия, и в праздники, как написано в законе Господнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 31:3 He also appointed the king's portion of his goods for the burnt offerings, namely, for the morning and evening burnt offerings, and the burnt offerings for the sabbaths and for the new moons and for the fixed festivals, as it is written in the law of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 31:4 ----
2-Я Паралипоменон 31:4 И повелел он народу, живущему в Иерусалиме, давать определенное содержание священникам и левитам, чтоб они были ревностны в законе Господнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 31:4 Also he commanded the people who lived in Jerusalem to give the portion due to the priests and the Levites, that they might devote themselves to the law of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 31:5 ----
2-Я Паралипоменон 31:5 Когда обнародовано было это повеление, тогда нанеслисыны Израилевы множество начатков хлеба, вина, и масла, и меду, ивсяких произведений полевых; и десятин из всего нанесли множество.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 31:5 As soon as the order spread, the sons of Israel provided in abundance the first fruits of grain, new wine, oil, honey and of all the produce of the field; and they brought in abundantly the tithe of all.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 31:6 ----
2-Я Паралипоменон 31:6 И Израильтяне и Иудеи, живущие по городам Иудейским, также представили десятины из крупного и мелкого скота и десятины из пожертвований, посвященных Господу Богу их; и наложили груды, груды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 31:6 The sons of Israel and Judah who lived in the cities of Judah also brought in the tithe of oxen and sheep, and the tithe of sacred gifts which were consecrated to the Lord their God, and placed them in heaps.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 31:7 ----
2-Я Паралипоменон 31:7 В третий месяц начали класть груды, и в седьмой месяц кончили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 31:7 In the third month they began to make the heaps, and finished them by the seventh month.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 31:8 ----
2-Я Паралипоменон 31:8 И пришли Езекия и вельможи, и увидели груды, и благодарили Господа и народ Его Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 31:8 When Hezekiah and the rulers came and saw the heaps, they blessed the Lord and His people Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 31:9 ----
2-Я Паралипоменон 31:9 И спросил Езекия священников и левитов об этих грудах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 31:9 Then Hezekiah questioned the priests and the Levites concerning the heaps.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 31:10 ----
2-Я Паралипоменон 31:10 И отвечал ему Азария первосвященник из дома Садокова и сказал: с того времени, как начали носить приношения в дом Господень, мы ели досыта, и многое осталось, потому что Господь благословил народ Свой. Из оставшегося составилось такое множество.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 31:10 Azariah the chief priest of the house of Zadok said to him, "Since the contributions began to be brought into the house of the Lord, we have had enough to eat with plenty left over, for the Lord has blessed His people, and this great quantity is left over."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 31:11 ----
2-Я Паралипоменон 31:11 И приказал Езекия приготовить комнаты при доме Господнем. Иприготовили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 31:11 Then Hezekiah commanded them to prepare rooms in the house of the Lord, and they prepared them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 31:12 ----
2-Я Паралипоменон 31:12 И перенесли туда приношения, и десятины, и пожертвования, со всею точностью. И был начальником при них Хонания левит, и Симей, брат его, вторым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 31:12 They faithfully brought in the contributions and the tithes and the consecrated things; and Conaniah the Levite was the officer in charge of them and his brother Shimei was second.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 31:13 ----
2-Я Паралипоменон 31:13 А Иехиил и Азазия, и Нахаф и Асаил, и Иеримоф и Иозавад, и Елиел и Исмахия, и Махаф и Бенания были смотрителями под рукою Хонании и Симея, брата его, по распоряжению царя Езекии и Азарии, начальника при доме Божием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 31:13 Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismachiah, Mahath and Benaiah were overseers under the authority of Conaniah and Shimei his brother by the appointment of King Hezekiah, and Azariah was the chief officer of the house of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 31:14 ----
2-Я Паралипоменон 31:14 Коре, сын Имны, левит, привратник на восточной стороне, был при добровольных приношениях Богу, для выдачи принесенного Господу и важнейших из вещей посвященных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 31:14 Kore the son of Imnah the Levite, the keeper of the eastern gate, was over the freewill offerings of God, to apportion the contributions for the Lord and the most holy things.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 31:15 ----
2-Я Паралипоменон 31:15 И под его ведением находились Еден, и Миниамин, и Иешуа, и Шемаия, и Амария и Шехания в городах священнических, чтобы верно раздавать братьям своим части, как большому, так и малому,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 31:15 Under his authority were Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah and Shecaniah in the cities of the priests, to distribute faithfully their portions to their brothers by divisions, whether great or small,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 31:16 ----
2-Я Паралипоменон 31:16 сверх списка их, всем мужеского пола от трех лет и выше, всем ходящим в дом Господа для дел ежедневных, для служения их, по должностям их и по отделам их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 31:16 without regard to their genealogical enrollment, to the males from thirty years old and upward--everyone who entered the house of the Lord for his daily obligations--for their work in their duties according to their divisions;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 31:17 ----
2-Я Паралипоменон 31:17 и внесенным в список священникам, по поколениям их, илевитам от двадцати лет и выше, по должностям их, по отделам их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 31:17 as well as the priests who were enrolled genealogically according to their fathers' households, and the Levites from twenty years old and upwards, by their duties and their divisions.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 31:18 ----
2-Я Паралипоменон 31:18 и внесенным в список, со всеми малолетними их, с женами их и с сыновьями их и с дочерями их, – всему обществу, ибо они со всею верностью посвятили себя на священную службу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 31:18 The genealogical enrollment included all their little children, their wives, their sons and their daughters, for the whole assembly, for they consecrated themselves faithfully in holiness.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 31:19 ----
2-Я Паралипоменон 31:19 И для сынов Аароновых, священников в селениях вокруг городов их, при каждом городе поставлены были мужи поименованные, чтобы раздавать участки всем мужеского пола у священников и всем внесенным в список у левитов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 31:19 Also for the sons of Aaron the priests who were in the pasture lands of their cities, or in each and every city, there were men who were designated by name to distribute portions to every male among the priests and to everyone genealogically enrolled among the Levites.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 31:20 ----
2-Я Паралипоменон 31:20 Вот что сделал Езекия во всей Иудее, – и он делал доброе, и справедливое, и истинное пред лицем Господа Бога своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 31:20 Thus Hezekiah did throughout all Judah; and he did what was good, right and true before the Lord his God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 31:21 ----
2-Я Паралипоменон 31:21 И во всем, что он предпринимал на служение дому Божию и для соблюдения закона изаповедей, помышляя о Боге своем, он действовал от всего сердца своего и имел успех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 31:21 Every work which he began in the service of the house of God in law and in commandment, seeking his God, he did with all his heart and prospered.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 32:1 После таких дел и верности, пришел Сеннахирим, царь Ассирийский, ивступил в Иудею, и осадил укрепленные города, и думал отторгнуть их себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:1 After these acts of faithfulness Sennacherib king of Assyria came and invaded Judah and besieged the fortified cities, and thought to break into them for himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:2 ----
2-Я Паралипоменон 32:2 Когда Езекия увидел, что пришел Сеннахирим с намерением воевать против Иерусалима,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:2 Now when Hezekiah saw that Sennacherib had come and that he intended to make war on Jerusalem,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:3 ----
2-Я Паралипоменон 32:3 тогда решил с князьями своими и с военными людьми своими засыпать источники воды, которые вне города, и те помогли ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:3 he decided with his officers and his warriors to cut off the supply of water from the springs which were outside the city, and they helped him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:4 ----
2-Я Паралипоменон 32:4 И собралось множество народа, и засыпали все источники и поток,протекавший по стране, говоря: да не найдут цари Ассирийские, придя сюда , много воды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:4 So many people assembled and stopped up all the springs and the stream which flowed through the region, saying, "Why should the kings of Assyria come and find abundant water?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:5 ----
2-Я Паралипоменон 32:5 И ободрился он, и восстановил всю обрушившуюся стену, и поднял ее до башни, и извне построил другую стену, и укрепил Милло в городе Давидовом, и наготовил множество оружия и щитов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:5 And he took courage and rebuilt all the wall that had been broken down and erected towers on it, and built another outside wall and strengthened the Millo in the city of David, and made weapons and shields in great number.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:6 ----
2-Я Паралипоменон 32:6 И поставил военачальников над народом, и собрал их к себе на площадь у городских ворот, и говорил к сердцу их, и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:6 He appointed military officers over the people and gathered them to him in the square at the city gate, and spoke encouragingly to them, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:7 ----
2-Я Паралипоменон 32:7 будьте тверды и мужественны, не бойтесь и не страшитесь царя Ассирийского и всего множества, которое с ним, потому что с нами более, нежели с ним;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:7 "Be strong and courageous, do not fear or be dismayed because of the king of Assyria nor because of all the horde that is with him; for the one with us is greater than the one with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:8 ----
2-Я Паралипоменон 32:8 с ним мышца плотская, а с нами Господь Бог наш, чтобы помогать нам и сражаться на бранях наших. И подкрепился народ словами Езекии, царя Иудейского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:8 With him is only an arm of flesh, but with us is the Lord our God to help us and to fight our battles." And the people relied on the words of Hezekiah king of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:9 ----
2-Я Паралипоменон 32:9 После сего послал Сеннахирим, царь Ассирийский, рабов своих в Иерусалим, – сам он стоял против Лахиса, и вся сила его с ним, – к Езекии, царю Иудейскому, и ко всем Иудеям, которые в Иерусалиме, сказать:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:9 After this Sennacherib king of Assyria sent his servants to Jerusalem while he was besieging Lachish with all his forces with him, against Hezekiah king of Judah and against all Judah who were at Jerusalem, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:10 ----
2-Я Паралипоменон 32:10 так говорит Сеннахирим, царь Ассирийский: на что вы надеетесь и сидите в крепости в Иерусалиме?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:10 "Thus says Sennacherib king of Assyria, 'On what are you trusting that you are remaining in Jerusalem under siege?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:11 ----
2-Я Паралипоменон 32:11 Не обольщает ли вас Езекия, чтобы предать вас смерти от голода ижажды, говоря: Господь Бог наш спасет нас от руки царя Ассирийского?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:11 Is not Hezekiah misleading you to give yourselves over to die by hunger and by thirst, saying, "The Lord our God will deliver us from the hand of the king of Assyria"?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:12 ----
2-Я Паралипоменон 32:12 Не этот ли Езекия разрушил высоты Его и жертвенники Его, и сказал Иудее и Иерусалиму: пред жертвенником единым поклоняйтесь и на нем совершайтекурения?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:12 Has not the same Hezekiah taken away His high places and His altars, and said to Judah and Jerusalem, "You shall worship before one altar, and on it you shall burn incense"?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:13 ----
2-Я Паралипоменон 32:13 Разве вы не знаете, что сделал я и отцы мои со всеми народами земель? Могли ли боги народов земных спасти землю свою от руки моей?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:13 Do you not know what I and my fathers have done to all the peoples of the lands? Were the gods of the nations of the lands able at all to deliver their land from my hand?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:14 ----
2-Я Паралипоменон 32:14 Кто из всех богов народов, истребленных отцами моими, мог спасти народ свой от руки моей? Как же возможет ваш Бог спасти вас от рукимоей?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:14 Who was there among all the gods of those nations which my fathers utterly destroyed who could deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you from my hand?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:15 ----
2-Я Паралипоменон 32:15 И ныне пусть не обольщает вас Езекия и не отклоняет вас таким образом; не верьте ему: если не в силах был ни один бог ни одного народа и царства спасти народ свой от руки моей и от руки отцов моих, то и ваш Бог не спасет вас от руки моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:15 Now therefore, do not let Hezekiah deceive you or mislead you like this, and do not believe him, for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people from my hand or from the hand of my fathers. How much less will your God deliver you from my hand?'"(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:16 ----
2-Я Паралипоменон 32:16 И еще многое говорили рабы его против Господа Бога и против Езекии, рабаЕго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:16 His servants spoke further against the Lord God and against His servant Hezekiah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:17 ----
2-Я Паралипоменон 32:17 И письма писал он, в которых поносил Господа Бога Израилева и говорил против Него такие слова: как боги народов земных не спаслинародов своих от руки моей, так Бог Езекии не спасет народа Своего от руки моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:17 He also wrote letters to insult the Lord God of Israel, and to speak against Him, saying, "As the gods of the nations of the lands have not delivered their people from my hand, so the God of Hezekiah will not deliver His people from my hand."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:18 ----
2-Я Паралипоменон 32:18 И кричали громким голосом на Иудейском языке к народу Иерусалимскому, который был на стене, чтоб устрашить его и напугать его, и взятьгород.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:18 They called this out with a loud voice in the language of Judah to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten and terrify them, so that they might take the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:19 ----
2-Я Паралипоменон 32:19 И говорили о Боге Иерусалима, как о богах народов земли, – изделии рук человеческих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:19 They spoke of the God of Jerusalem as of the gods of the peoples of the earth, the work of men's hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:20 ----
2-Я Паралипоменон 32:20 И помолился царь Езекия и Исаия, сын Амосов, пророк, и возопили к небу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:20 But King Hezekiah and Isaiah the prophet, the son of Amoz, prayed about this and cried out to heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:21 ----
2-Я Паралипоменон 32:21 И послал Господь Ангела, и он истребил всех храбрых иглавноначальствующего и начальствующих в войске царя Ассирийского. И возвратился он со стыдом в землю свою; и когда пришел в дом бога своего, – исшедшие из чресл его поразили его там мечом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:21 And the Lord sent an angel who destroyed every mighty warrior, commander and officer in the camp of the king of Assyria. So he returned in shame to his own land. And when he had entered the temple of his god, some of his own children killed him there with the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:22 ----
2-Я Паралипоменон 32:22 Так спас Господь Езекию и жителей Иерусалима от руки Сеннахирима, царя Ассирийского, и от руки всех и оберегал их отовсюду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:22 So the Lord saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria and from the hand of all others, and guided them on every side.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:23 ----
2-Я Паралипоменон 32:23 Тогда многие приносили дары Господу в Иерусалим и дорогие вещи Езекии, царю Иудейскому. И он возвеличился после сего в глазах всех народов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:23 And many were bringing gifts to the Lord at Jerusalem and choice presents to Hezekiah king of Judah, so that he was exalted in the sight of all nations thereafter.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:24 ----
2-Я Паралипоменон 32:24 В те дни заболел Езекия смертельно. И помолился Господу, и Он услышал его и дал ему знамение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:24 In those days Hezekiah became mortally ill; and he prayed to the Lord, and the Lord spoke to him and gave him a sign.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:25 ----
2-Я Паралипоменон 32:25 Но не воздал Езекия за оказанные ему благодеяния, ибо возгордилось сердце его. И былна него гнев Божий и на Иудею, и на Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:25 But Hezekiah gave no return for the benefit he received, because his heart was proud; therefore wrath came on him and on Judah and Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:26 ----
2-Я Паралипоменон 32:26 Но как смирился Езекия в гордости сердца своего, – сам и жители Иерусалима, то не пришел на них гнев Господень во дни Езекии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:26 However, Hezekiah humbled the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the Lord did not come on them in the days of Hezekiah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:27 ----
2-Я Паралипоменон 32:27 И было у Езекии богатства и славы весьма много, и хранилище он сделал у себя для серебра и золота, и камней драгоценных, и для ароматов и щитов, и для всяких драгоценных сосудов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:27 Now Hezekiah had immense riches and honor; and he made for himself treasuries for silver, gold, precious stones, spices, shields and all kinds of valuable articles,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:28 ----
2-Я Паралипоменон 32:28 и кладовые для произведений земли , для хлеба, вина и масла, и стойла для всякого рода скота, и дворы для стад.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:28 storehouses also for the produce of grain, wine and oil, pens for all kinds of cattle and sheepfolds for the flocks.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:29 ----
2-Я Паралипоменон 32:29 И города построил себе. И стад мелкого и крупного скота было у него множество, потому что дал ему Бог весьма большое имущество.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:29 He made cities for himself and acquired flocks and herds in abundance, for God had given him very great wealth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:30 ----
2-Я Паралипоменон 32:30 Он же, Езекия, запер верхний проток вод Геона и провел их вниз к западной стороне города Давидова. И действовал успешно Езекия во всяком деле своем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:30 It was Hezekiah who stopped the upper outlet of the waters of Gihon and directed them to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all that he did.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:31 ----
2-Я Паралипоменон 32:31 Только при послах царей Вавилонских, которые присылали к нему спросить о знамении, бывшем на земле, оставил его Бог, чтоб испытать его и открыть все, что у него на сердце.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:31 Even in the matter of the envoys of the rulers of Babylon, who sent to him to inquire of the wonder that had happened in the land, God left him alone only to test him, that He might know all that was in his heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:32 ----
2-Я Паралипоменон 32:32 Прочие деяния Езекии и добродетели его описаны в видении Исаии,сына Амосова, пророка, и в книге царей Иудейских и Израильских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:32 Now the rest of the acts of Hezekiah and his deeds of devotion, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, in the Book of the Kings of Judah and Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 32:33 ----
2-Я Паралипоменон 32:33 И почил Езекия с отцами своими, и похоронили его над гробницами сыновей Давидовых, и почесть воздали ему по смерти его все Иудеи и жители Иерусалима. И воцарился Манассия, сын его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 32:33 So Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the upper section of the tombs of the sons of David; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem honored him at his death. And his son Manasseh became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 33:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 33:1 Двенадцати лет был Манассия, когда воцарился, и пятьдесят пять лет царствовал в Иерусалиме,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 33:1 Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned fifty-five years in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 33:2 ----
2-Я Паралипоменон 33:2 и делал он неугодное в очах Господних, подражая мерзостям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 33:2 He did evil in the sight of the Lord according to the abominations of the nations whom the Lord dispossessed before the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 33:3 ----
2-Я Паралипоменон 33:3 и снова построил высоты, которые разрушил Езекия, отец его, и поставил жертвенники Ваалам, и устроил дубравы, и поклонялсявсему воинству небесному, и служил ему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 33:3 For he rebuilt the high places which Hezekiah his father had broken down; he also erected altars for the Baals and made Asherim, and worshiped all the host of heaven and served them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 33:4 ----
2-Я Паралипоменон 33:4 и соорудил жертвенники в доме Господнем, о котором сказал Господь:в Иерусалиме будет имя Мое вечно;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 33:4 He built altars in the house of the Lord of which the Lord had said, "My name shall be in Jerusalem forever."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 33:5 ----
2-Я Паралипоменон 33:5 и соорудил жертвенники всему воинству небесному на обоих дворах дома Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 33:5 For he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 33:6 ----
2-Я Паралипоменон 33:6 Он же проводил сыновей своих чрез огонь в долине сына Енномова, и гадал, и ворожил, и чародействовал, и учредил вызывателей мертвецов и волшебников; много делал он неугодного в очах Господа, кпрогневлению Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 33:6 He made his sons pass through the fire in the valley of Ben-hinnom; and he practiced witchcraft, used divination, practiced sorcery and dealt with mediums and spiritists. He did much evil in the sight of the Lord, provoking Him to anger.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 33:7 ----
2-Я Паралипоменон 33:7 И поставил резного идола, которого сделал, в доме Божием, о которомговорил Бог Давиду и Соломону, сыну его: в доме сем и в Иерусалиме, который Я избрал из всех колен Израилевых, Я положу имя Мое навек;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 33:7 Then he put the carved image of the idol which he had made in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, "In this house and in Jerusalem, which I have chosen from all the tribes of Israel, I will put My name forever;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 33:8 ----
2-Я Паралипоменон 33:8 и не дам впредь выступить ноге Израиля из земли сей, которую Яукрепил за отцами их, если только они будут стараться исполнять все, что Я заповедал им, по всему закону и уставам и повелениям, данным рукоюМоисея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 33:8 and I will not again remove the foot of Israel from the land which I have appointed for your fathers, if only they will observe to do all that I have commanded them according to all the law, the statutes and the ordinances given through Moses."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 33:9 ----
2-Я Паралипоменон 33:9 Но Манассия довел Иудею и жителей Иерусалима до того, что они поступали хуже тех народов, которых истребил Господь от лица сынов Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 33:9 Thus Manasseh misled Judah and the inhabitants of Jerusalem to do more evil than the nations whom the Lord destroyed before the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 33:10 ----
2-Я Паралипоменон 33:10 И говорил Господь к Манассии и к народу его, но они не слушали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 33:10 The Lord spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 33:11 ----
2-Я Паралипоменон 33:11 И привел Господь на них военачальников царя Ассирийского, и заковали они Манассию в кандалы и оковали его цепями, и отвели его в Вавилон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 33:11 Therefore the Lord brought the commanders of the army of the king of Assyria against them, and they captured Manasseh with hooks, bound him with bronze chains and took him to Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 33:12 ----
2-Я Паралипоменон 33:12 И в тесноте своей он стал умолять лице Господа Бога своего и глубоко смирился пред Богом отцов своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 33:12 When he was in distress, he entreated the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 33:13 ----
2-Я Паралипоменон 33:13 И помолился Ему, и Бог преклонился к нему и услышал моление его, и возвратил его в Иерусалим на царство его. И узнал Манассия, что Господь есть Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 33:13 When he prayed to Him, He was moved by his entreaty and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem to his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord was God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 33:14 ----
2-Я Паралипоменон 33:14 И после того построил внешнюю стену города Давидова, на западной стороне Геона, по лощине и до входа в Рыбные ворота, и провел ее вокруг Офела и высоко поднял ее. И поставил военачальников по всем укрепленным городам в Иудее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 33:14 Now after this he built the outer wall of the city of David on the west side of Gihon, in the valley, even to the entrance of the Fish Gate; and he encircled the Ophel with it and made it very high. Then he put army commanders in all the fortified cities of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 33:15 ----
2-Я Паралипоменон 33:15 и низверг чужеземных богов и идола из дома Господня, и все капища, которые соорудил на горе дома Господня и в Иерусалиме, и выбросил их за город.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 33:15 He also removed the foreign gods and the idol from the house of the Lord, as well as all the altars which he had built on the mountain of the house of the Lord and in Jerusalem, and he threw them outside the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 33:16 ----
2-Я Паралипоменон 33:16 И восстановил жертвенник Господень и принес на нем жертвы мирныеи хвалебные, и сказал Иудеям, чтобы они служили Господу Богу Израилеву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 33:16 He set up the altar of the Lord and sacrificed peace offerings and thank offerings on it; and he ordered Judah to serve the Lord God of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 33:17 ----
2-Я Паралипоменон 33:17 Но народ еще приносил жертвы на высотах, хотя и Господу Богу своему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 33:17 Nevertheless the people still sacrificed in the high places, although only to the Lord their God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 33:18 ----
2-Я Паралипоменон 33:18 Прочие дела Манассии, и молитва его к Богу своему, и слова прозорливцев, говоривших к нему именем Господа Бога Израилева, находятся в записях царей Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 33:18 Now the rest of the acts of Manasseh even his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of the Lord God of Israel, behold, they are among the records of the kings of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 33:19 ----
2-Я Паралипоменон 33:19 И молитва его, и то, что Бог преклонился к нему, и все грехи его и беззакония его, и места, накоторых он построил высоты и поставил изображения Астарты и истуканов, прежде нежели смирился, описаны в записях Хозая.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 33:19 His prayer also and how God was entreated by him, and all his sin, his unfaithfulness, and the sites on which he built high places and erected the Asherim and the carved images, before he humbled himself, behold, they are written in the records of the Hozai.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 33:20 ----
2-Я Паралипоменон 33:20 И почил Манассия с отцами своими, и похоронили его в доме его. И воцарился Амон, сын его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 33:20 So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house. And Amon his son became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 33:21 ----
2-Я Паралипоменон 33:21 Двадцати двух лет был Амон, когда воцарился, и два года царствовал в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 33:21 Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned two years in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 33:22 ----
2-Я Паралипоменон 33:22 И делал неугодное в очах Господних так, как делал Манассия, отец его; и всем истуканам, которых сделал Манассия, отец его, приносил Амон жертвы и служил им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 33:22 He did evil in the sight of the Lord as Manasseh his father had done, and Amon sacrificed to all the carved images which his father Manasseh had made, and he served them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 33:23 ----
2-Я Паралипоменон 33:23 И не смирился пред лицем Господним, как смирился Манассия, отец его;напротив, Амон умножил свои грехи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 33:23 Moreover, he did not humble himself before the Lord as his father Manasseh had done, but Amon multiplied guilt.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 33:24 ----
2-Я Паралипоменон 33:24 И составили против него заговор слуги его, и умертвили его в доме его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 33:24 Finally his servants conspired against him and put him to death in his own house.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 33:25 ----
2-Я Паралипоменон 33:25 Но народ земли перебил всех, бывших в заговоре против царя Амона, и воцарил народ земли Иосию, сына его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 33:25 But the people of the land killed all the conspirators against King Amon, and the people of the land made Josiah his son king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 34:1 Восемь лет было Иосии, когда он воцарился, и тридцать один год царствовал в Иерусалиме,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:1 Josiah was eight years old when he became king, and he reigned thirty-one years in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:2 ----
2-Я Паралипоменон 34:2 и делал он угодное в очах Господних, и ходил путями Давида, отца своего, и не уклонялся ни направо, ни налево.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:2 He did right in the sight of the Lord, and walked in the ways of his father David and did not turn aside to the right or to the left.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:3 ----
2-Я Паралипоменон 34:3 В восьмой год царствования своего, будучи еще отроком, он начал прибегать к Богу Давида, отца своего, а в двенадцатый год начал очищать Иудею и Иерусалим от высот и посвященных дерев и от резных и литых кумиров.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:3 For in the eighth year of his reign while he was still a youth, he began to seek the God of his father David; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem of the high places, the Asherim, the carved images and the molten images.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:4 ----
2-Я Паралипоменон 34:4 И разрушили пред лицем его жертвенники Ваалов и статуи, возвышавшиеся над ними; и посвященные дерева он срубил, и резные и литые кумиры изломал и разбил в прах, и рассыпал на гробах тех, которые приносили им жертвы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:4 They tore down the altars of the Baals in his presence, and the incense altars that were high above them he chopped down; also the Asherim, the carved images and the molten images he broke in pieces and ground to powder and scattered it on the graves of those who had sacrificed to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:5 ----
2-Я Паралипоменон 34:5 и кости жрецов сжег на жертвенниках их, и очистил Иудею и Иерусалим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:5 Then he burned the bones of the priests on their altars and purged Judah and Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:6 ----
2-Я Паралипоменон 34:6 и в городах Манассии, и Ефрема, и Симеона, даже до колена Неффалимова, и в опустошенных окрестностях их(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:6 In the cities of Manasseh, Ephraim, Simeon, even as far as Naphtali, in their surrounding ruins,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:7 ----
2-Я Паралипоменон 34:7 он разрушил жертвенники и посвященные дерева, и кумиры разбил в прах, и все статуи сокрушил по всей земле Израильской, и возвратился в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:7 he also tore down the altars and beat the Asherim and the carved images into powder, and chopped down all the incense altars throughout the land of Israel. Then he returned to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:8 ----
2-Я Паралипоменон 34:8 В восемнадцатый год царствования своего, по очищении земли и дома Божия , он послал Шафана, сына Ацалии, и Маасею градоначальника, и Иоаха, сына Иоахазова, дееписателя, возобновить дом Господа Бога своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:8 Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah an official of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the Lord his God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:9 ----
2-Я Паралипоменон 34:9 И пришли они к Хелкии первосвященнику, и отдали серебро, принесенное в дом Божий, которое левиты, стоящие на страже у порога, собрали из рук Манассии и Ефрема и всех прочих Израильтян, и от всегоИуды и Вениамина, и от жителей Иерусалима,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:9 They came to Hilkiah the high priest and delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites, the doorkeepers, had collected from Manasseh and Ephraim, and from all the remnant of Israel, and from all Judah and Benjamin and the inhabitants of Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:10 ----
2-Я Паралипоменон 34:10 и отдали в руки производителям работ, приставленным к дому Господню, чтоб они раздавали его работникам, которые работали в доме Господнем, при исправлении и возобновлении дома.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:10 Then they gave it into the hands of the workmen who had the oversight of the house of the Lord, and the workmen who were working in the house of the Lord used it to restore and repair the house.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:11 ----
2-Я Паралипоменон 34:11 И они раздавали плотникам и строителям на покупку тесаных камней и дерев для связей и для покрытия зданий, которые разорили цари Иудейские.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:11 They in turn gave it to the carpenters and to the builders to buy quarried stone and timber for couplings and to make beams for the houses which the kings of Judah had let go to ruin.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:12 ----
2-Я Паралипоменон 34:12 Люди сии действовали честно при работе, и для надзора над ними поставлены были Иахаф и Овадия, левиты из сыновей Мерариных, иЗахария и Мешуллам из сыновей Каафовых, и все левиты, умеющие играть на музыкальных орудиях.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:12 The men did the work faithfully with foremen over them to supervise: Jahath and Obadiah, the Levites of the sons of Merari, Zechariah and Meshullam of the sons of the Kohathites, and the Levites, all who were skillful with musical instruments.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:13 ----
2-Я Паралипоменон 34:13 Они же были приставниками над носильщиками и наблюдали над всеми работниками при каждой работе; из левитов же были и писцы, и надзиратели, и привратники.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:13 They were also over the burden bearers, and supervised all the workmen from job to job; and some of the Levites were scribes and officials and gatekeepers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:14 ----
2-Я Паралипоменон 34:14 Когда вынимали они серебро, принесенное в дом Господень, тогда Хелкия священник нашел книгу закона Господня, данную рукою Моисея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:14 When they were bringing out the money which had been brought into the house of the Lord, Hilkiah the priest found the book of the law of the Lord given by Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:15 ----
2-Я Паралипоменон 34:15 И начал Хелкия, и сказал Шафану писцу: книгузакона нашел я в доме Господнем. И подал Хелкия ту книгу Шафану.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:15 Hilkiah responded and said to Shaphan the scribe, "I have found the book of the law in the house of the Lord." And Hilkiah gave the book to Shaphan.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:16 ----
2-Я Паралипоменон 34:16 И понес Шафан книгу к царю, и принес при этом царю известие: все, что поручено рабам твоим, они делают;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:16 Then Shaphan brought the book to the king and reported further word to the king, saying, "Everything that was entrusted to your servants they are doing.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:17 ----
2-Я Паралипоменон 34:17 и высыпали серебро, найденное в доме Господнем, и передали его в руки приставникам и в руки производителям работ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:17 They have also emptied out the money which was found in the house of the Lord, and have delivered it into the hands of the supervisors and the workmen."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:18 ----
2-Я Паралипоменон 34:18 И также донес Шафан писец царю, говоря: книгу дал мне Хелкия священник. И читал ее Шафан перед царем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:18 Moreover, Shaphan the scribe told the king saying, "Hilkiah the priest gave me a book." And Shaphan read from it in the presence of the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:19 ----
2-Я Паралипоменон 34:19 Когда услышал царь слова закона, то разодрал одежды свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:19 When the king heard the words of the law, he tore his clothes.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:20 ----
2-Я Паралипоменон 34:20 И дал царь повеление Хелкии и Ахикаму, сыну Шафанову, и Авдону, сыну Михея, и Шафану писцу, и Асаии, слуге царскому, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:20 Then the king commanded Hilkiah, Ahikam the son of Shaphan, Abdon the son of Micah, Shaphan the scribe, and Asaiah the king's servant, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:21 ----
2-Я Паралипоменон 34:21 пойдите, вопросите Господа за меня и за оставшихся у Израиля и заИуду о словах сей найденной книги, потому что велик гнев Господа, который воспылал на нас за то, что не соблюдали отцы наши слова Господня, чтобы поступать повсему написанному в книге сей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:21 "Go, inquire of the Lord for me and for those who are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book which has been found; for great is the wrath of the Lord which is poured out on us because our fathers have not observed the word of the Lord, to do according to all that is written in this book."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:22 ----
2-Я Паралипоменон 34:22 И пошел Хелкия и те, которые от царя, к Олдане пророчице, жене Шаллума, сына Тавкегафа, сына Хасры, хранителя одежд, – а жила она во второй части Иерусалима, – и говорили с нею об этом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:22 So Hilkiah and those whom the king had told went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, the son of Hasrah, the keeper of the wardrobe (now she lived in Jerusalem in the Second Quarter); and they spoke to her regarding this.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:23 ----
2-Я Паралипоменон 34:23 И она сказала им: так говорит Господь Бог Израилев: скажите тому человеку, который послал вас ко мне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:23 She said to them, "Thus says the Lord, the God of Israel, 'Tell the man who sent you to Me,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:24 ----
2-Я Паралипоменон 34:24 так говорит Господь: вот Я наведу бедствие на место сие и на жителей его все проклятия, написанные в книге, которую читали пред лицем царя Иудейского,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:24 thus says the Lord, "Behold, I am bringing evil on this place and on its inhabitants, even all the curses written in the book which they have read in the presence of the king of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:25 ----
2-Я Паралипоменон 34:25 за то, что они оставили Меня и кадили богам другим, чтобы прогневлять Меня всеми делами рук своих. И гнев Мой возгорится над местом сим ине угаснет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:25 Because they have forsaken Me and have burned incense to other gods, that they might provoke Me to anger with all the works of their hands; therefore My wrath will be poured out on this place and it shall not be quenched."'(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:26 ----
2-Я Паралипоменон 34:26 А царю Иудейскому, пославшему вас вопросить Господа, так скажите: так говорит Господь Бог Израилев о словах, которые ты слышал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:26 But to the king of Judah who sent you to inquire of the Lord, thus you will say to him, 'Thus says the Lord God of Israel regarding the words which you have heard,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:27 ----
2-Я Паралипоменон 34:27 так как смягчилось сердце твое, и ты смирился пред Богом, услышав слова Его о месте сем и о жителях его, – и ты смирился предо Мною, и разодрал одежды свои, и плакал предо Мною, то и Я услышал тебя , говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:27 Because your heart was tender and you humbled yourself before God when you heard His words against this place and against its inhabitants, and because you humbled yourself before Me, tore your clothes and wept before Me, I truly have heard you," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:28 ----
2-Я Паралипоменон 34:28 Вот Я приложу тебя к отцам твоим, и положен будешь в гробницу твою в мире, и не увидят глаза твои всего того бедствия, которое Я наведу на место сие и на жителей его. И принесли царю ответ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:28 Behold, I will gather you to your fathers and you shall be gathered to your grave in peace, so your eyes will not see all the evil which I will bring on this place and on its inhabitants."'" And they brought back word to the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:29 ----
2-Я Паралипоменон 34:29 И послал царь, и собрал всех старейшин Иудеи и Иерусалима,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:29 Then the king sent and gathered all the elders of Judah and Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:30 ----
2-Я Паралипоменон 34:30 и пошел царь в дом Господень, и с ним все Иудеи и жители Иерусалима, и священники и левиты, и весь народ, от большого до малого; и он прочитал вслух их все слова книги завета, найденной в доме Господнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:30 The king went up to the house of the Lord and all the men of Judah, the inhabitants of Jerusalem, the priests, the Levites and all the people, from the greatest to the least; and he read in their hearing all the words of the book of the covenant which was found in the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:31 ----
2-Я Паралипоменон 34:31 И стал царь на месте своем, и заключил завет пред лицем Господа последовать Господу и соблюдать заповеди Его и откровения Его, и уставы Его, от всего сердца своего и от всей души своей, чтобы выполнить слова завета, написанные в книге сей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:31 Then the king stood in his place and made a covenant before the Lord to walk after the Lord, and to keep His commandments and His testimonies and His statutes with all his heart and with all his soul, to perform the words of the covenant written in this book.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:32 ----
2-Я Паралипоменон 34:32 И велел царь подтвердить это всем находившимся в Иерусалиме и в земле Вениаминовой; и стали поступать жители Иерусалима по завету Бога, Бога отцов своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:32 Moreover, he made all who were present in Jerusalem and Benjamin to stand with him. So the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 34:33 ----
2-Я Паралипоменон 34:33 И изверг Иосия все мерзости из всех земель, которые у сынов Израилевых, и повелелвсем, находившимся в земле Израилевой служить Господу Богу своему. И во все дни жизни его они не отступали от Господа Бога отцов своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 34:33 Josiah removed all the abominations from all the lands belonging to the sons of Israel, and made all who were present in Israel to serve the Lord their God. Throughout his lifetime they did not turn from following the Lord God of their fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 35:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 35:1 И совершил Иосия в Иерусалиме пасху Господу, и закололи пасхального агнца в четырнадцатый день первого месяца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 35:1 Then Josiah celebrated the Passover to the Lord in Jerusalem, and they slaughtered the Passover animals on the fourteenth day of the first month.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 35:2 ----
2-Я Паралипоменон 35:2 И поставил он священников на местах их, и ободрял их на служение в доме Господнем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 35:2 He set the priests in their offices and encouraged them in the service of the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 35:3 ----
2-Я Паралипоменон 35:3 и сказал левитам, наставникам всех Израильтян, посвященным Господу: поставьте ковчег святый в храме, который построил Соломон, сын Давидов, царь Израилев; нет вам нужды носить его на раменах; служите теперь Господу Богу нашему и народу Его Израилю;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 35:3 He also said to the Levites who taught all Israel and who were holy to the Lord, "Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel built; it will be a burden on your shoulders no longer. Now serve the Lord your God and His people Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 35:4 ----
2-Я Паралипоменон 35:4 станьте по поколениям вашим, по чередам вашим, как предписано Давидом, царем Израилевым, и как предписано Соломоном, сыном его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 35:4 Prepare yourselves by your fathers' households in your divisions, according to the writing of David king of Israel and according to the writing of his son Solomon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 35:5 ----
2-Я Паралипоменон 35:5 и стойте во святилище, по распределениям поколений у братьев ваших, сынов народа, и по разделению поколений у левитов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 35:5 Moreover, stand in the holy place according to the sections of the fathers' households of your brethren the lay people, and according to the Levites, by division of a father's household.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 35:6 ----
2-Я Паралипоменон 35:6 и заколите пасхального агнца, и освятитесь, и приготовьте его для братьев ваших, поступая согласно со словом Господним чрез Моисея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 35:6 Now slaughter the Passover animals, sanctify yourselves and prepare for your brethren to do according to the word of the Lord by Moses."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 35:7 ----
2-Я Паралипоменон 35:7 И дал Иосия в дар сынам народа, всем, находившимся там, из мелкого скота агнцев и козлов молодых, все для жертвы пасхальной, числом тридцать тысяч и три тысячи волов. Это из имущества царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 35:7 Josiah contributed to the lay people, to all who were present, flocks of lambs and young goats, all for the Passover offerings, numbering 30,000 plus 3,000 bulls; these were from the king's possessions.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 35:8 ----
2-Я Паралипоменон 35:8 И князья его по усердию давали в дар народу, священникам и левитам: Хелкия и Захария и Иехиил, начальствующие в доме Божием, дали священникам для жертвы пасхальной две тысячи шестьсот овец, агнцев икозлов и триста волов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 35:8 His officers also contributed a freewill offering to the people, the priests and the Levites. Hilkiah and Zechariah and Jehiel, the officials of the house of God, gave to the priests for the Passover offerings 2,600 from the flocks and 300 bulls.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 35:9 ----
2-Я Паралипоменон 35:9 и Хонания, и Шемаия, и Нафанаил, братья его, и Хашавия, и Иеиел, и Иозавад, начальники левитов, подарили левитам для жертвы пасхальной овец пять тысяч и пятьсот волов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 35:9 Conaniah also, and Shemaiah and Nethanel, his brothers, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, the officers of the Levites, contributed to the Levites for the Passover offerings 5,000 from the flocks and 500 bulls.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 35:10 ----
2-Я Паралипоменон 35:10 Так устроено было служение. И стали священники на место свое и левиты по чередам своим, по повелению царскому;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 35:10 So the service was prepared, and the priests stood at their stations and the Levites by their divisions according to the king's command.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 35:11 ----
2-Я Паралипоменон 35:11 и закололи пасхального агнца. И кропили священники кровью , принимая ее из рук левитов, а левиты снимали кожу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 35:11 They slaughtered the Passover animals, and while the priests sprinkled the blood received from their hand, the Levites skinned them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 35:12 ----
2-Я Паралипоменон 35:12 и распределили назначенное для всесожжения, чтобы раздать то по отделениям поколений у сынов народа, для принесения Господу, как написано в книге Моисеевой. То же сделали и с волами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 35:12 Then they removed the burnt offerings that they might give them to the sections of the fathers' households of the lay people to present to the Lord, as it is written in the book of Moses. They did this also with the bulls.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 35:13 ----
2-Я Паралипоменон 35:13 И испекли пасхального агнца на огне, по уставу; и священные жертвы сварили в котлах, горшках и кастрюлях, и поспешно роздали всему народу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 35:13 So they roasted the Passover animals on the fire according to the ordinance, and they boiled the holy things in pots, in kettles, in pans, and carried them speedily to all the lay people.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 35:14 ----
2-Я Паралипоменон 35:14 а после приготовили для себя и для священников, ибо священники, сыны Аароновы, заняты были приношением всесожжения и туков до ночи; потому-то и готовили левиты длясебя и для священников, сынов Аароновых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 35:14 Afterwards they prepared for themselves and for the priests, because the priests, the sons of Aaron, were offering the burnt offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves and for the priests, the sons of Aaron.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 35:15 ----
2-Я Паралипоменон 35:15 И певцы, сыновья Асафовы, оставались на местах своих, по установлению Давидаи Асафа, и Емана и Идифуна, прозорливца царского, и привратники у каждых ворот: не для чего было имотходить от служения своего, так как братья их левиты готовили для них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 35:15 The singers, the sons of Asaph, were also at their stations according to the command of David, Asaph, Heman, and Jeduthun the king's seer; and the gatekeepers at each gate did not have to depart from their service, because the Levites their brethren prepared for them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 35:16 ----
2-Я Паралипоменон 35:16 Так устроено было все служение Господу в тот день,чтобы совершить пасху и принести всесожжения на жертвеннике Господнем, по повелению царя Иосии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 35:16 So all the service of the Lord was prepared on that day to celebrate the Passover, and to offer burnt offerings on the altar of the Lord according to the command of King Josiah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 35:17 ----
2-Я Паралипоменон 35:17 И совершали сыны Израилевы, находившиеся там , пасху в то время и праздник опресноков в течение семи дней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 35:17 Thus the sons of Israel who were present celebrated the Passover at that time, and the Feast of Unleavened Bread seven days.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 35:18 ----
2-Я Паралипоменон 35:18 И не была совершаема такая пасха у Израиля от дней Самуила пророка; и из всех царей Израилевых ни один не совершал такой пасхи, какую совершил Иосия, и священники, и левиты, и все Иудеи, и Израильтяне, там находившиеся, и жители Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 35:18 There had not been celebrated a Passover like it in Israel since the days of Samuel the prophet; nor had any of the kings of Israel celebrated such a Passover as Josiah did with the priests, the Levites, all Judah and Israel who were present, and the inhabitants of Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 35:19 ----
2-Я Паралипоменон 35:19 В восемнадцатый год царствования Иосии совершена сия пасха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 35:19 In the eighteenth year of Josiah's reign this Passover was celebrated.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 35:20 ----
2-Я Паралипоменон 35:20 После всего того, что сделал Иосия в доме Божием , пошел Нехао, царь Египетский, на войну к Кархемису на Евфрате; и Иосия вышелнавстречу ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 35:20 After all this, when Josiah had set the temple in order, Neco king of Egypt came up to make war at Carchemish on the Euphrates, and Josiah went out to engage him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 35:21 ----
2-Я Паралипоменон 35:21 И послал к нему Нехао послов сказать: что мне и тебе, царь Иудейский? Не противтебя теперь иду я, но туда, где у меня война. И Бог повелел мне поспешать; не противься Богу, Который со мною, чтоб Он не погубил тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 35:21 But Neco sent messengers to him, saying, "What have we to do with each other, O King of Judah? I am not coming against you today but against the house with which I am at war, and God has ordered me to hurry. Stop for your own sake from interfering with God who is with me, so that He will not destroy you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 35:22 ----
2-Я Паралипоменон 35:22 Но Иосия не отстранился от него, а приготовился, чтобы сразиться с ним, и не послушал слов Нехао от лица Божия и выступил на сражение наравнину Мегиддо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 35:22 However, Josiah would not turn away from him, but disguised himself in order to make war with him; nor did he listen to the words of Neco from the mouth of God, but came to make war on the plain of Megiddo.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 35:23 ----
2-Я Паралипоменон 35:23 И выстрелили стрельцы в царя Иосию, и сказал царь слугам своим: уведите меня, потому что я тяжело ранен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 35:23 The archers shot King Josiah, and the king said to his servants, "Take me away, for I am badly wounded."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 35:24 ----
2-Я Паралипоменон 35:24 И свели его слуги его с колесницы, и посадили его в другую повозку, которая была у него, и отвезли его в Иерусалим. И умер он, и похоронен в гробницах отцов своих. И вся Иудея и Иерусалим оплакали Иосию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 35:24 So his servants took him out of the chariot and carried him in the second chariot which he had, and brought him to Jerusalem where he died and was buried in the tombs of his fathers. All Judah and Jerusalem mourned for Josiah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 35:25 ----
2-Я Паралипоменон 35:25 Оплакал Иосию и Иеремия в песне плачевной; и говорили все певцы ипевицы об Иосии в плачевных песнях своих, известных до сего дня, и передали их в употребление у Израиля; и вот они вписаны в книгу плачевных песней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 35:25 Then Jeremiah chanted a lament for Josiah. And all the male and female singers speak about Josiah in their lamentations to this day. And they made them an ordinance in Israel; behold, they are also written in the Lamentations.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 35:26 ----
2-Я Паралипоменон 35:26 Прочие деяния Иосии и добродетели его, согласные с предписанным в законе Господнем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 35:26 Now the rest of the acts of Josiah and his deeds of devotion as written in the law of the Lord,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 35:27 ----
2-Я Паралипоменон 35:27 и деяния его, первые и последние, описаны в книге царей Израильских и Иудейских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 35:27 and his acts, first to last, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 36:1 ---- written 450-425 B.C. ----
2-Я Паралипоменон 36:1 И взял народ земли Иоахаза, сына Иосиина, и воцарили его, вместо отца его, в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 36:1 Then the people of the land took Joahaz the son of Josiah, and made him king in place of his father in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 36:2 ----
2-Я Паралипоменон 36:2 Двадцати трех лет был Иоахаз, когда воцарился, и три месяца царствовал в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 36:2 Joahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 36:3 ----
2-Я Паралипоменон 36:3 И низложил его царь Египетский в Иерусалиме, наложил на землю пенисто талантов серебра и талант золота.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 36:3 Then the king of Egypt deposed him at Jerusalem, and imposed on the land a fine of one hundred talents of silver and one talent of gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 36:4 ----
2-Я Паралипоменон 36:4 И воцарил царь Египетский над Иудеею и Иерусалимом Елиакима, братаего, и переменил имя его на Иоакима, а Иоахаза, брата его, взял Нехаои отвел его в Египет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 36:4 The king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoiakim. But Neco took Joahaz his brother and brought him to Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 36:5 ----
2-Я Паралипоменон 36:5 Двадцати пяти лет был Иоаким, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме. И делал он неугодное в очах Господа Бога своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 36:5 Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem; and he did evil in the sight of the Lord his God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 36:6 ----
2-Я Паралипоменон 36:6 Против него вышел Навуходоносор, царь Вавилонский, и оковал его оковами, чтоб отвести его в Вавилон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 36:6 Nebuchadnezzar king of Babylon came up against him and bound him with bronze chains to take him to Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 36:7 ----
2-Я Паралипоменон 36:7 И часть сосудов дома Господня перенес Навуходоносор в Вавилон и положил их в капище своем в Вавилоне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 36:7 Nebuchadnezzar also brought some of the articles of the house of the Lord to Babylon and put them in his temple at Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 36:8 ----
2-Я Паралипоменон 36:8 Прочие дела Иоакима и мерзости его, какие он делал и какие найдены в нем, описаны в книге царей Израильских и Иудейских. И воцарился Иехония, сын его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 36:8 Now the rest of the acts of Jehoiakim and the abominations which he did, and what was found against him, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah. And Jehoiachin his son became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 36:9 ----
2-Я Паралипоменон 36:9 Восемнадцати лет был Иехония, когда воцарился, и три месяца и десять дней царствовал в Иерусалиме, и делал он неугодное в очахГосподних.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 36:9 Jehoiachin was eight years old when he became king, and he reigned three months and ten days in Jerusalem, and he did evil in the sight of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 36:10 ----
2-Я Паралипоменон 36:10 По прошествии года послал царь Навуходоносор и велел взять его в Вавилон вместе с драгоценными сосудами дома Господня, и воцарил над Иудеею и Иерусалимом Седекию, брата его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 36:10 At the turn of the year King Nebuchadnezzar sent and brought him to Babylon with the valuable articles of the house of the Lord, and he made his kinsman Zedekiah king over Judah and Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 36:11 ----
2-Я Паралипоменон 36:11 Двадцати одного года был Седекия, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 36:11 Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 36:12 ----
2-Я Паралипоменон 36:12 и делал он неугодное в очах Господа Бога своего. Он не смирилсяпред Иеремиею пророком, пророчествовавшим от уст Господних,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 36:12 He did evil in the sight of the Lord his God; he did not humble himself before Jeremiah the prophet who spoke for the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 36:13 ----
2-Я Паралипоменон 36:13 и отложился от царя Навуходоносора, взявшего клятву с него именем Бога, – и сделал упругою шею свою и ожесточил сердце свое до того, что не обратился к Господу Богу Израилеву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 36:13 He also rebelled against King Nebuchadnezzar who had made him swear allegiance by God. But he stiffened his neck and hardened his heart against turning to the Lord God of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 36:14 ----
2-Я Паралипоменон 36:14 Да и все начальствующие над священниками и над народом много грешили, подражая всем мерзостям язычников, и сквернили дом Господа, который Он освятил в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 36:14 Furthermore, all the officials of the priests and the people were very unfaithful following all the abominations of the nations; and they defiled the house of the Lord which He had sanctified in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 36:15 ----
2-Я Паралипоменон 36:15 И посылал к ним Господь Бог отцов их, посланников Своих от раннего утра, потому что Он жалел Свой народ и Свое жилище.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 36:15 The Lord, the God of their fathers, sent word to them again and again by His messengers, because He had compassion on His people and on His dwelling place;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 36:16 ----
2-Я Паралипоменон 36:16 Но они издевались над посланными от Бога и пренебрегали словами Его, и ругались над пророками Его, доколе не сошел гнев Господа на народ Его, так что не было ему спасения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 36:16 but they continually mocked the messengers of God, despised His words and scoffed at His prophets, until the wrath of the Lord arose against His people, until there was no remedy.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 36:17 ----
2-Я Паралипоменон 36:17 И Он навел на них царя Халдейского, – и тот умертвил юношей их мечом в доме святыни их и не пощадил ни юноши, ни девицы, ни старца, ни седовласого: все предал Бог в руку его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 36:17 Therefore He brought up against them the king of the Chaldeans who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion on young man or virgin, old man or infirm; He gave them all into his hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 36:18 ----
2-Я Паралипоменон 36:18 И все сосуды дома Божия, большие и малые, и сокровища дома Господня, и сокровища царя и князей его, все принес он в Вавилон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 36:18 All the articles of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the king and of his officers, he brought them all to Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 36:19 ----
2-Я Паралипоменон 36:19 И сожгли дом Божий, и разрушили стену Иерусалима, и все чертоги его сожгли огнем, и все драгоценности его истребили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 36:19 Then they burned the house of God and broke down the wall of Jerusalem, and burned all its fortified buildings with fire and destroyed all its valuable articles.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 36:20 ----
2-Я Паралипоменон 36:20 И переселил он оставшихся от меча в Вавилон, и были они рабами его и сыновей его, довоцарения царя Персидского,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 36:20 Those who had escaped from the sword he carried away to Babylon; and they were servants to him and to his sons until the rule of the kingdom of Persia,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 36:21 ----
2-Я Паралипоменон 36:21 доколе, во исполнение слова Господня, сказанного устами Иеремии, земля неотпраздновала суббот своих. Во все дни запустения она субботствовала до исполнения семидесяти лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 36:21 to fulfill the word of the Lord by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its sabbaths. All the days of its desolation it kept sabbath until seventy years were complete.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 36:22 ----
2-Я Паралипоменон 36:22 А в первый год Кира, царя Персидского, во исполнение слова Господня, сказанного устами Иеремии, возбудил Господь дух Кира, царяПерсидского, и он велел объявить по всему царству своему, словесно и письменно, и сказать:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 36:22 Now in the first year of Cyrus king of Persia--in order to fulfill the word of the Lord by the mouth of Jeremiah--the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he sent a proclamation throughout his kingdom, and also put it in writing, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Chronicles 36:23 ----
2-Я Паралипоменон 36:23 так говорит Кир, царь Персидский: все царства земли дал мне Господь Бог небесный, и Он повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме, что в Иудее. Кто есть из вас – из всего народа Его, да будет Господь Бог его с ним, и пусть он туда идет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ch 36:23 "Thus says Cyrus king of Persia, 'The Lord, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and He has appointed me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all His people, may the Lord his God be with him, and let him go up!'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 1:1 ---- written 465-444 B.C. ----
Ездра 1:1 В первый год Кира, царя Персидского, во исполнение слова Господня из уст Иеремии, возбудил Господь дух Кира, царя Персидского, и он повелел объявить по всему царству своему, словесно и письменно:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 1:1 Now in the first year of Cyrus king of Persia, in order to fulfill the word of the Lord by the mouth of Jeremiah, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he sent a proclamation throughout all his kingdom, and also put it in writing, saying:(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 1:2 ----
Ездра 1:2 так говорит Кир, царь Персидский: все царства земли дал мне Господь Бог небесный, и Он повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме, что в Иудее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 1:2 "Thus says Cyrus king of Persia, 'The Lord, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth and He has appointed me to build Him a house in Jerusalem, which is in Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 1:3 ----
Ездра 1:3 Кто есть из вас, из всего народа Его, – да будет Бог его с ним, – и пусть он идет в Иерусалим, что в Иудее, и строит дом Господа Бога Израилева, Того Бога, Который в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 1:3 Whoever there is among you of all His people, may his God be with him! Let him go up to Jerusalem which is in Judah and rebuild the house of the Lord, the God of Israel; He is the God who is in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 1:4 ----
Ездра 1:4 А все оставшиеся во всех местах, где бы тот ни жил, пусть помогут ему жители места того серебром и золотом и иным имуществом, и скотом, с доброхотным даянием для дома Божия, что в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 1:4 Every survivor, at whatever place he may live, let the men of that place support him with silver and gold, with goods and cattle, together with a freewill offering for the house of God which is in Jerusalem.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 1:5 ----
Ездра 1:5 И поднялись главы поколений Иудиных и Вениаминовых, и священники и левиты, всякий, в ком возбудил Бог дух его, чтобы пойти строить домГосподень, который в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 1:5 Then the heads of fathers' households of Judah and Benjamin and the priests and the Levites arose, even everyone whose spirit God had stirred to go up and rebuild the house of the Lord which is in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 1:6 ----
Ездра 1:6 И все соседи их вспомоществовали им серебряными сосудами, золотом, инымимуществом, и скотом, и дорогими вещами, сверх всякого доброхотного даяния для храма .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 1:6 All those about them encouraged them with articles of silver, with gold, with goods, with cattle and with valuables, aside from all that was given as a freewill offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 1:7 ----
Ездра 1:7 И царь Кир вынес сосуды дома Господня, которые Навуходоносор взял из Иерусалима и положил в доме бога своего, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 1:7 Also King Cyrus brought out the articles of the house of the Lord, which Nebuchadnezzar had carried away from Jerusalem and put in the house of his gods;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 1:8 ----
Ездра 1:8 и вынес их Кир, царь Персидский, рукою Мифредата сокровищехранителя, а он счетом сдал их Шешбацару князю Иудину.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 1:8 and Cyrus, king of Persia, had them brought out by the hand of Mithredath the treasurer, and he counted them out to Sheshbazzar, the prince of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 1:9 ----
Ездра 1:9 И вот число их: блюд золотых тридцать, блюд серебряных тысяча, ножей двадцать девять,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 1:9 Now this was their number: 30 gold dishes, 1,000 silver dishes, 29 duplicates;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 1:10 ----
Ездра 1:10 чаш золотых тридцать, чаш серебряных двойных четыреста десять, других сосудов тысяча:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 1:10 30 gold bowls, 410 silver bowls of a second kind and 1,000 other articles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 1:11 ----
Ездра 1:11 всех сосудов, золотых и серебряных, пять тысяч четыреста. Все это взял с собою Шешбацар, при отправлении переселенцев из Вавилона в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 1:11 All the articles of gold and silver numbered 5,400. Sheshbazzar brought them all up with the exiles who went up from Babylon to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:1 ---- written 465-444 B.C. ----
Ездра 2:1 Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский,отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:1 Now these are the people of the province who came up out of the captivity of the exiles whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and returned to Jerusalem and Judah, each to his city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:2 ----
Ездра 2:2 пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:2 These came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum and Baanah. The number of the men of the people of Israel:(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:3 ----
Ездра 2:3 сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:3 the sons of Parosh, 2,172;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:4 ----
Ездра 2:4 сыновей Сафатии триста семьдесят два;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:4 the sons of Shephatiah, 372;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:5 ----
Ездра 2:5 сыновей Араха семьсот семьдесят пять;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:5 the sons of Arah, 775;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:6 ----
Ездра 2:6 сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:6 the sons of Pahath-moab of the sons of Jeshua and Joab, 2,812;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:7 ----
Ездра 2:7 сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:7 the sons of Elam, 1,254;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:8 ----
Ездра 2:8 сыновей Заттуя девятьсот сорок пять;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:8 the sons of Zattu, 945;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:9 ----
Ездра 2:9 сыновей Закхая семьсот шестьдесят;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:9 the sons of Zaccai, 760;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:10 ----
Ездра 2:10 сыновей Вания шестьсот сорок два;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:10 the sons of Bani, 642;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:11 ----
Ездра 2:11 сыновей Бебая шестьсот двадцать три;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:11 the sons of Bebai, 623;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:12 ----
Ездра 2:12 сыновей Азгада тысяча двести двадцать два;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:12 the sons of Azgad, 1,222;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:13 ----
Ездра 2:13 сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:13 the sons of Adonikam, 666;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:14 ----
Ездра 2:14 сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:14 the sons of Bigvai, 2,056;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:15 ----
Ездра 2:15 сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:15 the sons of Adin, 454;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:16 ----
Ездра 2:16 сыновей Атера, из дома Езекии, девяносто восемь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:16 the sons of Ater of Hezekiah, 98;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:17 ----
Ездра 2:17 сыновей Бецая триста двадцать три;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:17 the sons of Bezai, 323;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:18 ----
Ездра 2:18 сыновей Иоры сто двенадцать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:18 the sons of Jorah, 112;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:19 ----
Ездра 2:19 сыновей Хашума двести двадцать три;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:19 the sons of Hashum, 223;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:20 ----
Ездра 2:20 сыновей Гиббара девяносто пять;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:20 the sons of Gibbar, 95;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:21 ----
Ездра 2:21 уроженцев Вифлеема сто двадцать три;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:21 the men of Bethlehem, 123;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:22 ----
Ездра 2:22 жителей Нетофы пятьдесят шесть;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:22 the men of Netophah, 56;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:23 ----
Ездра 2:23 жителей Анафофа сто двадцать восемь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:23 the men of Anathoth, 128;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:24 ----
Ездра 2:24 уроженцев Азмавефа сорок два;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:24 the sons of Azmaveth, 42;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:25 ----
Ездра 2:25 уроженцев Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:25 the sons of Kiriath-arim, Chephirah and Beeroth, 743;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:26 ----
Ездра 2:26 уроженцев Рамы и Гевы шестьсот двадцать один;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:26 the sons of Ramah and Geba, 621;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:27 ----
Ездра 2:27 жителей Михмаса сто двадцать два;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:27 the men of Michmas, 122;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:28 ----
Ездра 2:28 жителей Вефиля и Гая двести двадцать три;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:28 the men of Bethel and Ai, 223;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:29 ----
Ездра 2:29 уроженцев Нево пятьдесят два;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:29 the sons of Nebo, 52;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:30 ----
Ездра 2:30 уроженцев Магбиша сто пятьдесят шесть;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:30 the sons of Magbish, 156;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:31 ----
Ездра 2:31 сыновей другого Елама тысяча двести пятьдесят четыре;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:31 the sons of the other Elam, 1,254;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:32 ----
Ездра 2:32 сыновей Харима триста двадцать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:32 the sons of Harim, 320;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:33 ----
Ездра 2:33 уроженцев Лидды, Хадида и Оно семьсот двадцать пять;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:33 the sons of Lod, Hadid and Ono, 725;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:34 ----
Ездра 2:34 уроженцев Иерихона триста сорок пять;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:34 the men of Jericho, 345;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:35 ----
Ездра 2:35 уроженцев Сенаи три тысячи шестьсот тридцать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:35 the sons of Senaah, 3,630.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:36 ----
Ездра 2:36 Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:36 The priests: the sons of Jedaiah of the house of Jeshua, 973;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:37 ----
Ездра 2:37 сыновей Иммера тысяча пятьдесят два;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:37 the sons of Immer, 1,052;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:38 ----
Ездра 2:38 сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:38 the sons of Pashhur, 1,247;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:39 ----
Ездра 2:39 сыновей Харима тысяча семнадцать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:39 the sons of Harim, 1,017.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:40 ----
Ездра 2:40 Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:40 The Levites: the sons of Jeshua and Kadmiel, of the sons of Hodaviah, 74.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:41 ----
Ездра 2:41 певцов: сыновей Асафа сто двадцать восемь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:41 The singers: the sons of Asaph, 128.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:42 ----
Ездра 2:42 сыновей привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая, – всего сто тридцать девять.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:42 The sons of the gatekeepers: the sons of Shallum, the sons of Ater, the sons of Talmon, the sons of Akkub, the sons of Hatita, the sons of Shobai, in all 139.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:43 ----
Ездра 2:43 Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:43 The temple servants: the sons of Ziha, the sons of Hasupha, the sons of Tabbaoth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:44 ----
Ездра 2:44 сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:44 the sons of Keros, the sons of Siaha, the sons of Padon,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:45 ----
Ездра 2:45 сыновья Лебаны, сыновья Хагабы, сыновья Аккува,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:45 the sons of Lebanah, the sons of Hagabah, the sons of Akkub,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:46 ----
Ездра 2:46 сыновья Хагава, сыновья Шамлая, сыновья Ханана,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:46 the sons of Hagab, the sons of Shalmai, the sons of Hanan,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:47 ----
Ездра 2:47 сыновья Гиддела, сыновья Гахара, сыновья Реаии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:47 the sons of Giddel, the sons of Gahar, the sons of Reaiah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:48 ----
Ездра 2:48 сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:48 the sons of Rezin, the sons of Nekoda, the sons of Gazzam,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:49 ----
Ездра 2:49 сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, сыновья Бесая,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:49 the sons of Uzza, the sons of Paseah, the sons of Besai,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:50 ----
Ездра 2:50 сыновья Асны, сыновья Меунима, сыновья Нефисима,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:50 the sons of Asnah, the sons of Meunim, the sons of Nephisim,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:51 ----
Ездра 2:51 сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:51 the sons of Bakbuk, the sons of Hakupha, the sons of Harhur,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:52 ----
Ездра 2:52 сыновья Бацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:52 the sons of Bazluth, the sons of Mehida, the sons of Harsha,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:53 ----
Ездра 2:53 сыновья Баркоса, сыновья Сисры, сыновья Фамаха,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:53 the sons of Barkos, the sons of Sisera, the sons of Temah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:54 ----
Ездра 2:54 сыновья Нециаха, сыновья Хатифы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:54 the sons of Neziah, the sons of Hatipha.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:55 ----
Ездра 2:55 сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Гассоферефа, сыновья Феруды,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:55 The sons of Solomon's servants: the sons of Sotai, the sons of Hassophereth, the sons of Peruda,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:56 ----
Ездра 2:56 сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:56 the sons of Jaalah, the sons of Darkon, the sons of Giddel,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:57 ----
Ездра 2:57 сыновья Сефатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццебайима, сыновья Амия, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:57 the sons of Shephatiah, the sons of Hattil, the sons of Pochereth-hazzebaim, the sons of Ami.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:58 ----
Ездра 2:58 всего – нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:58 All the temple servants and the sons of Solomon's servants were 392.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:59 ----
Ездра 2:59 И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своем и о племени своем – от Израиля ли они:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:59 Now these are those who came up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan and Immer, but they were not able to give evidence of their fathers' households and their descendants, whether they were of Israel:(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:60 ----
Ездра 2:60 сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:60 the sons of Delaiah, the sons of Tobiah, the sons of Nekoda, 652.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:61 ----
Ездра 2:61 И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:61 Of the sons of the priests: the sons of Habaiah, the sons of Hakkoz, the sons of Barzillai, who took a wife from the daughters of Barzillai the Gileadite, and he was called by their name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:62 ----
Ездра 2:62 Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а потому исключены из священства.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:62 These searched among their ancestral registration, but they could not be located; therefore they were considered unclean and excluded from the priesthood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:63 ----
Ездра 2:63 И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:63 The governor said to them that they should not eat from the most holy things until a priest stood up with Urim and Thummim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:64 ----
Ездра 2:64 Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек ,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:64 The whole assembly numbered 42,360,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:65 ----
Ездра 2:65 кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:65 besides their male and female servants who numbered 7,337; and they had 200 singing men and women.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:66 ----
Ездра 2:66 Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорокпять;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:66 Their horses were 736; their mules, 245;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:67 ----
Ездра 2:67 верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:67 their camels, 435; their donkeys, 6,720.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:68 ----
Ездра 2:68 Из глав поколений некоторые , придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:68 Some of the heads of fathers' households, when they arrived at the house of the Lord which is in Jerusalem, offered willingly for the house of God to restore it on its foundation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:69 ----
Ездра 2:69 По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесятодну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:69 According to their ability they gave to the treasury for the work 61,000 gold drachmas and 5,000 silver minas and 100 priestly garments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 2:70 ----
Ездра 2:70 И стали жить священники и левиты, и народ и певцы, и привратники и нефинеи в городах своих, и весь Израиль в городах своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 2:70 Now the priests and the Levites, some of the people, the singers, the gatekeepers and the temple servants lived in their cities, and all Israel in their cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 3:1 ---- written 465-444 B.C. ----
Ездра 3:1 Когда наступил седьмой месяц, и сыны Израилевы уже были в городах, тогдасобрался народ, как один человек, в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 3:1 Now when the seventh month came, and the sons of Israel were in the cities, the people gathered together as one man to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 3:2 ----
Ездра 3:2 И встал Иисус, сын Иоседеков, и братья его священники, и Зоровавель, сын Салафиилов, и братья его, и соорудили они жертвенник Богу Израилеву, чтобы возносить на нем всесожжения, как написано в законе Моисея, человека Божия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 3:2 Then Jeshua the son of Jozadak and his brothers the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel and his brothers arose and built the altar of the God of Israel to offer burnt offerings on it, as it is written in the law of Moses, the man of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 3:3 ----
Ездра 3:3 И поставили жертвенник на основании его, так как они были в страхе от иноземных народов; и стали возносить на нем всесожжения Господу, всесожженияутренние и вечерние.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 3:3 So they set up the altar on its foundation, for they were terrified because of the peoples of the lands; and they offered burnt offerings on it to the Lord, burnt offerings morning and evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 3:4 ----
Ездра 3:4 И совершили праздник кущей, как предписано, с ежедневным всесожжением в определенном числе, по уставу каждого дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 3:4 They celebrated the Feast of Booths, as it is written, and offered the fixed number of burnt offerings daily, according to the ordinance, as each day required;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 3:5 ----
Ездра 3:5 И после того совершали всесожжение постоянное, и в новомесячия, и во все праздники, посвященные Господу, и добровольное приношение Господу от всякого усердствующего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 3:5 and afterward there was a continual burnt offering, also for the new moons and for all the fixed festivals of the Lord that were consecrated, and from everyone who offered a freewill offering to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 3:6 ----
Ездра 3:6 С первого же дня седьмого месяца начали возносить всесожжения Господу. А храму Господню еще не было положено основание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 3:6 From the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the Lord, but the foundation of the temple of the Lord had not been laid.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 3:7 ----
Ездра 3:7 И стали выдавать серебро каменотесам и плотникам, и пищу и питье и масло Сидонянам и Тирянам, чтоб они доставляли кедровыйлес с Ливана по морю в Яфу, с дозволения им Кира, царя Персидского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 3:7 Then they gave money to the masons and carpenters, and food, drink and oil to the Sidonians and to the Tyrians, to bring cedar wood from Lebanon to the sea at Joppa, according to the permission they had from Cyrus king of Persia.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 3:8 ----
Ездра 3:8 Во второй год по приходе своем к дому Божию в Иерусалим, во второй месяц Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и прочие братья их, священники и левиты, и все пришедшие из плена в Иерусалим положили начало и поставили левитов от двадцати лет и выше для надзора за работами дома Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 3:8 Now in the second year of their coming to the house of God at Jerusalem in the second month, Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua the son of Jozadak and the rest of their brothers the priests and the Levites, and all who came from the captivity to Jerusalem, began the work and appointed the Levites from twenty years and older to oversee the work of the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 3:9 ----
Ездра 3:9 И стали Иисус, сыновья его и братья его, Кадмиил и сыновья его, сыновья Иуды, как один человек , для надзора за производителями работ в доме Божием, а также и сыновья Хенадада, сыновья их и братья их левиты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 3:9 Then Jeshua with his sons and brothers stood united with Kadmiel and his sons, the sons of Judah and the sons of Henadad with their sons and brothers the Levites, to oversee the workmen in the temple of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 3:10 ----
Ездра 3:10 Когда строители положили основание храму Господню, тогда поставили священников в облачении их с трубами и левитов, сыновей Асафовых, с кимвалами, чтобы славить Господа по уставу Давида, царя Израилева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 3:10 Now when the builders had laid the foundation of the temple of the Lord, the priests stood in their apparel with trumpets, and the Levites, the sons of Asaph, with cymbals, to praise the Lord according to the directions of King David of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 3:11 ----
Ездра 3:11 И начали они попеременно петь: „хвалите" и: „славьте Господа", „ибо – благ, ибо вовек милость Его к Израилю". И весь народ восклицал громогласно,славя Господа за то, что положено основание дома Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 3:11 They sang, praising and giving thanks to the Lord, saying, "For He is good, for His lovingkindness is upon Israel forever." And all the people shouted with a great shout when they praised the Lord because the foundation of the house of the Lord was laid.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 3:12 ----
Ездра 3:12 Впрочем многие из священников и левитов и глав поколений, старики, которые видели прежний храм, при основании этого храма пред глазами их, плакали громко, но многие и восклицали от радости громогласно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 3:12 Yet many of the priests and Levites and heads of fathers' households, the old men who had seen the first temple, wept with a loud voice when the foundation of this house was laid before their eyes, while many shouted aloud for joy,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 3:13 ----
Ездра 3:13 И не мог народ распознать восклицаний радости от воплей плачанародного, потому что народ восклицал громко, и голос слышен был далеко.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 3:13 so that the people could not distinguish the sound of the shout of joy from the sound of the weeping of the people, for the people shouted with a loud shout, and the sound was heard far away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 4:1 ---- written 465-444 B.C. ----
Ездра 4:1 И услышали враги Иуды и Вениамина, что возвратившиеся из плена строят храм Господу Богу Израилеву;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 4:1 Now when the enemies of Judah and Benjamin heard that the people of the exile were building a temple to the Lord God of Israel,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 4:2 ----
Ездра 4:2 и пришли они к Зоровавелю и к главам поколений, и сказали им: будем и мы строить с вами, потому что мы, как и вы, прибегаем к Богу вашему, и Ему приносим жертвы от дней Асардана, царя Сирийского, который перевел нас сюда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 4:2 they approached Zerubbabel and the heads of fathers' households, and said to them, "Let us build with you, for we, like you, seek your God; and we have been sacrificing to Him since the days of Esarhaddon king of Assyria, who brought us up here."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 4:3 ----
Ездра 4:3 И сказал им Зоровавель и Иисус и прочие главы поколений Израильских:не строить вам вместе с нами дом нашему Богу; мы одни будем строить дом Господу, Богу Израилеву, как повелел нам царь Кир, царь Персидский.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 4:3 But Zerubbabel and Jeshua and the rest of the heads of fathers' households of Israel said to them, "You have nothing in common with us in building a house to our God; but we ourselves will together build to the Lord God of Israel, as King Cyrus, the king of Persia has commanded us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 4:4 ----
Ездра 4:4 И стал народ земли той ослаблять руки народа Иудейского и препятствовать ему в строении;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 4:4 Then the people of the land discouraged the people of Judah, and frightened them from building,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 4:5 ----
Ездра 4:5 и подкупали против них советников, чтобы разрушить предприятие их, во все дни Кира, царя Персидского, и до царствования Дария, царя Персидского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 4:5 and hired counselors against them to frustrate their counsel all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 4:6 ----
Ездра 4:6 А в царствование Ахашвероша, в начале царствования его, написали обвинение на жителей Иудеи и Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 4:6 Now in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, they wrote an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 4:7 ----
Ездра 4:7 И во дни Артаксеркса писали Бишлам, Мифредат, Табеел и прочиетоварищи их к Артаксерксу, царю Персидскому. Письмо же написано было буквамиСирийскими и на Сирийском языке.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 4:7 And in the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel and the rest of his colleagues wrote to Artaxerxes king of Persia; and the text of the letter was written in Aramaic and translated from Aramaic.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 4:8 ----
Ездра 4:8 Рехум советник и Шимшай писец писали одно письмо против Иерусалима к царю Артаксерксу такое:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 4:8 Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to King Artaxerxes, as follows--(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 4:9 ----
Ездра 4:9 Тогда-то. Рехум советник и Шимшай писец и прочие товарищи их, –Динеи и Афарсафхеи, Тарпелеи, Апарсы, Арехьяне, Вавилоняне, Сусанцы, Даги, Еламитяне,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 4:9 then wrote Rehum the commander and Shimshai the scribe and the rest of their colleagues, the judges and the lesser governors, the officials, the secretaries, the men of Erech, the Babylonians, the men of Susa, that is, the Elamites,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 4:10 ----
Ездра 4:10 и прочие народы, которых переселил Аснафар, великий и славный ипоселил в городах Самарийских и в прочих городах за рекою, и прочее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 4:10 and the rest of the nations which the great and honorable Osnappar deported and settled in the city of Samaria, and in the rest of the region beyond the River. Now(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 4:11 ----
Ездра 4:11 И вот список с письма, которое послали к нему: Царю Артаксерксу – рабы твои, люди, живущие за рекою, и прочее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 4:11 this is the copy of the letter which they sent to him:" To King Artaxerxes: Your servants, the men in the region beyond the River, and now(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 4:12 ----
Ездра 4:12 Да будет известно царю, что Иудеи, которые вышли от тебя, пришли к нам в Иерусалим, строят этот мятежный инегодный город, и стены делают, и основания их уже исправили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 4:12 let it be known to the king that the Jews who came up from you have come to us at Jerusalem; they are rebuilding the rebellious and evil city and are finishing the walls and repairing the foundations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 4:13 ----
Ездра 4:13 Да будет же известно царю, что если этот город будет построен и стены восстановлены, то ни подати, ни налога, ни пошлины не будут давать, и царской казне сделан будет ущерб.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 4:13 Now let it be known to the king, that if that city is rebuilt and the walls are finished, they will not pay tribute, custom or toll, and it will damage the revenue of the kings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 4:14 ----
Ездра 4:14 Так как мы едим соль от дворца царского, и ущерб для царя не можем видеть, поэтому мы посылаем донесение к царю:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 4:14 Now because we are in the service of the palace, and it is not fitting for us to see the king's dishonor, therefore we have sent and informed the king,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 4:15 ----
Ездра 4:15 пусть поищут в памятной книге отцов твоих, – и найдешь в книге памятной, и узнаешь, что город сей – город мятежный и вредный для царей и областей, и что отпадения бывали в нем издавна, за что город сей и опустошен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 4:15 so that a search may be made in the record books of your fathers. And you will discover in the record books and learn that that city is a rebellious city and damaging to kings and provinces, and that they have incited revolt within it in past days; therefore that city was laid waste.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 4:16 ----
Ездра 4:16 Посему мы уведомляем царя, что если город сей будет достроен и стены его доделаны, то после этого не будет у тебя владения за рекою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 4:16 We inform the king that if that city is rebuilt and the walls finished, as a result you will have no possession in the province beyond the River."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 4:17 ----
Ездра 4:17 Царь послал ответ Рехуму советнику и Шимшаю писцу и прочим товарищам их, которые живут в Самарии и в прочих городах заречных: Мир... и прочее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 4:17 Then the king sent an answer to Rehum the commander, to Shimshai the scribe, and to the rest of their colleagues who live in Samaria and in the rest of the provinces beyond the River: "Peace. And now(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 4:18 ----
Ездра 4:18 Письмо, которое вы прислали нам, внятно прочитано предо мною;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 4:18 the document which you sent to us has been translated and read before me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 4:19 ----
Ездра 4:19 и от меня дано повеление, – и разыскивали, и нашли, что город этот издавна восставал против царей, и производились в нем мятежи и волнения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 4:19 A decree has been issued by me, and a search has been made and it has been discovered that that city has risen up against the kings in past days, that rebellion and revolt have been perpetrated in it,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 4:20 ----
Ездра 4:20 и что были в Иерусалиме цари могущественные и владевшие всем заречьем, и имдавали подать, налоги и пошлины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 4:20 that mighty kings have ruled over Jerusalem, governing all the provinces beyond the River, and that tribute, custom and toll were paid to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 4:21 ----
Ездра 4:21 Итак дайте приказание, чтобы люди сии перестали работать, и чтобы город сей не строился, доколе от меня не будет дано повеление.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 4:21 So, now issue a decree to make these men stop work, that this city may not be rebuilt until a decree is issued by me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 4:22 ----
Ездра 4:22 И будьте осторожны, чтобы не сделать в этом недосмотра. К чему допускать размножение вредного в ущерб царям?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 4:22 Beware of being negligent in carrying out this matter; why should damage increase to the detriment of the kings?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 4:23 ----
Ездра 4:23 Как скоро это письмо царя Артаксеркса было прочитанопред Рехумом и Шимшаем писцом и товарищами их, они немедленно пошли в Иерусалим к Иудеям, и сильною вооруженною рукою остановили работу их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 4:23 Then as soon as the copy of King Artaxerxes' document was read before Rehum and Shimshai the scribe and their colleagues, they went in haste to Jerusalem to the Jews and stopped them by force of arms.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 4:24 ----
Ездра 4:24 Тогда остановилась работа при доме Божием, который в Иерусалиме, и остановка сия продолжалась до второго года царствования Дария, царя Персидского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 4:24 Then work on the house of God in Jerusalem ceased, and it was stopped until the second year of the reign of Darius king of Persia.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 5:1 ---- written 465-444 B.C. ----
Ездра 5:1 Но пророк Аггей и пророк Захария, сын Адды, говорили Иудеям, которые в Иудее и Иерусалиме, пророческие речи во имя Бога Израилева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 5:1 When the prophets, Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, who was over them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 5:2 ----
Ездра 5:2 Тогда встали Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и начали строить дом Божий в Иерусалиме, и с ними пророки Божии, подкреплявшие их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 5:2 then Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua the son of Jozadak arose and began to rebuild the house of God which is in Jerusalem; and the prophets of God were with them supporting them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 5:3 ----
Ездра 5:3 В то время пришел к ним Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар-Бознай и товарищи их, и так сказали им: кто дал вам разрешение строить дом сей и доделывать стены сии?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 5:3 At that time Tattenai, the governor of the province beyond the River, and Shethar-bozenai and their colleagues came to them and spoke to them thus, "Who issued you a decree to rebuild this temple and to finish this structure?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 5:4 ----
Ездра 5:4 Тогда мы сказали им имена тех людей, которые строят это здание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 5:4 Then we told them accordingly what the names of the men were who were reconstructing this building.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 5:5 ----
Ездра 5:5 Но око Бога их было над старейшинами Иудейскими, и те не возбраняли им, доколе дело не отправили к Дарию, и доколе не пришло решение по этому делу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 5:5 But the eye of their God was on the elders of the Jews, and they did not stop them until a report could come to Darius, and then a written reply be returned concerning it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 5:6 ----
Ездра 5:6 Вот содержание письма, которое послал Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар-Бознай с товарищами своими Афарсахеями, которые за рекою, к царю Дарию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 5:6 This is the copy of the letter which Tattenai, the governor of the province beyond the River, and Shethar-bozenai and his colleagues the officials, who were beyond the River, sent to Darius the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 5:7 ----
Ездра 5:7 В донесении, которое они послали к нему, вот что написано: Дарию царю – всякий мир!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 5:7 They sent a report to him in which it was written thus: "To Darius the king, all peace.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 5:8 ----
Ездра 5:8 Да будет известно царю, что мы ходили в Иудейскую область, к дому Бога великого; и строится он из больших камней, и дерево вкладывается в стены; и работа сия производится быстро и с успехом идет в руках их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 5:8 Let it be known to the king that we have gone to the province of Judah, to the house of the great God, which is being built with huge stones, and beams are being laid in the walls; and this work is going on with great care and is succeeding in their hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 5:9 ----
Ездра 5:9 Тогда мы спросили у старейшин тех и так сказали им: кто дал вам разрешение строить дом сей и стены сии доделывать?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 5:9 Then we asked those elders and said to them thus, 'Who issued you a decree to rebuild this temple and to finish this structure?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 5:10 ----
Ездра 5:10 И сверх того об именах их мы спросили их, чтобы дать знать тебе и написать имена тех людей, которые главными у них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 5:10 We also asked them their names so as to inform you, and that we might write down the names of the men who were at their head.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 5:11 ----
Ездра 5:11 И они ответили нам такими словами: мы рабы Бога неба и земли и строим дом, который был построен за много лет прежде сего, – и великий царь у Израиля строил его и довершил его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 5:11 Thus they answered us, saying, 'We are the servants of the God of heaven and earth and are rebuilding the temple that was built many years ago, which a great king of Israel built and finished.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 5:12 ----
Ездра 5:12 Когда же отцы наши прогневали Бога небесного, Он предал их в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, Халдеянина; и дом сей он разрушил, и народ переселил в Вавилон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 5:12 But because our fathers had provoked the God of heaven to wrath, He gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this temple and deported the people to Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 5:13 ----
Ездра 5:13 Но в первый год Кира, царя Вавилонского, царь Кир дал разрешение построить сей дом Божий;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 5:13 However, in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree to rebuild this house of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 5:14 ----
Ездра 5:14 да и сосуды дома Божия, золотые и серебряные, которые Навуходоносор вынес из храма Иерусалимского и отнес в храм Вавилонский, – вынес Кир царь из храма Вавилонского; и отдали их по имени Шешбацару, которого он назначил областеначальником,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 5:14 Also the gold and silver utensils of the house of God which Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem, and brought them to the temple of Babylon, these King Cyrus took from the temple of Babylon and they were given to one whose name was Sheshbazzar, whom he had appointed governor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 5:15 ----
Ездра 5:15 и сказал ему: возьми сии сосуды, пойди и отнеси их в храм Иерусалимский, и пусть дом Божий строится на своем месте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 5:15 He said to him, "Take these utensils, go and deposit them in the temple in Jerusalem and let the house of God be rebuilt in its place."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 5:16 ----
Ездра 5:16 Тогда Шешбацар тот пришел, положил основания дома Божия в Иерусалиме; и с тех пор доселе он строится, и еще не кончен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 5:16 Then that Sheshbazzar came and laid the foundations of the house of God in Jerusalem; and from then until now it has been under construction and it is not yet completed.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 5:17 ----
Ездра 5:17 Итак, если царю благоугодно, пусть поищут в доме царских сокровищ, там в Вавилоне, точно ли царем Киром дано разрешение строить сей дом Божий в Иерусалиме, и царскую волю о сем пусть пришлют к нам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 5:17 "Now if it pleases the king, let a search be conducted in the king's treasure house, which is there in Babylon, if it be that a decree was issued by King Cyrus to rebuild this house of God at Jerusalem; and let the king send to us his decision concerning this matter."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 6:1 ---- written 465-444 B.C. ----
Ездра 6:1 Тогда царь Дарий дал повеление, и разыскивали в Вавилоне в книгохранилище, куда полагали сокровища.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 6:1 Then King Darius issued a decree, and search was made in the archives, where the treasures were stored in Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 6:2 ----
Ездра 6:2 И найден в Екбатане во дворце, который в области Мидии, один свиток, и в нем написано так: „Для памяти:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 6:2 In Ecbatana in the fortress, which is in the province of Media, a scroll was found and there was written in it as follows: "Memorandum--(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 6:3 ----
Ездра 6:3 в первый год царя Кира, царь Кир дал повеление о доме Божием в Иерусалиме: пусть строится дом на том месте, где приносят жертвы, и пусть будут положены прочные основания для него; вышина его в шестьдесят локтей, ширина его в шестьдесят локтей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 6:3 In the first year of King Cyrus, Cyrus the king issued a decree: 'Concerning the house of God at Jerusalem, let the temple, the place where sacrifices are offered, be rebuilt and let its foundations be retained, its height being 60 cubits and its width 60 cubits;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 6:4 ----
Ездра 6:4 рядов из камней больших три, и ряд из дерева один; издержки же пусть выдаются из царского дома.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 6:4 with three layers of huge stones and one layer of timbers. And let the cost be paid from the royal treasury.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 6:5 ----
Ездра 6:5 Да и сосуды дома Божия, золотые и серебряные, которые Навуходоносор вынес из храма Иерусалимского и отнес в Вавилон, пусть возвратятся и пойдут в храм Иерусалимский, каждый на место свое, и помещены будут в доме Божием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 6:5 Also let the gold and silver utensils of the house of God, which Nebuchadnezzar took from the temple in Jerusalem and brought to Babylon, be returned and brought to their places in the temple in Jerusalem; and you shall put them in the house of God.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 6:6 ----
Ездра 6:6 Итак, Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар-Бознай, с товарищами вашими Афарсахеями, которые за рекою, – удалитесь оттуда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 6:6 "Now therefore, Tattenai, governor of the province beyond the River, Shethar-bozenai and your colleagues, the officials of the provinces beyond the River, keep away from there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 6:7 ----
Ездра 6:7 Не останавливайте работы при сем доме Божием; пусть Иудейский областеначальник и Иудейские старейшины строят сей дом Божий на месте его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 6:7 Leave this work on the house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews rebuild this house of God on its site.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 6:8 ----
Ездра 6:8 И от меня дается повеление о том, чем вы должны содействовать старейшинам тем Иудейским в построении того дома Божия, и именно : из имуществацарского – из заречной подати – немедленно берите и давайте тем людям, чтобы работа не останавливалась;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 6:8 Moreover, I issue a decree concerning what you are to do for these elders of Judah in the rebuilding of this house of God: the full cost is to be paid to these people from the royal treasury out of the taxes of the provinces beyond the River, and that without delay.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 6:9 ----
Ездра 6:9 и сколько нужно – тельцов ли, или овнов и агнцев, на всесожженияБогу небесному, также пшеницы, соли, вина и масла, как скажут священники Иерусалимские, пусть будет выдаваемо им изо дня в день без задержки,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 6:9 Whatever is needed, both young bulls, rams, and lambs for a burnt offering to the God of heaven, and wheat, salt, wine and anointing oil, as the priests in Jerusalem request, it is to be given to them daily without fail,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 6:10 ----
Ездра 6:10 чтоб они приносили жертву приятную Богу небесному и молились о жизни царя и сыновей его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 6:10 that they may offer acceptable sacrifices to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 6:11 ----
Ездра 6:11 Мною же дается повеление, что если какой человек изменит это определение, то будет вынуто бревно из дома его, и будет поднят он и пригвожден к нему, а дом его за то будет обращен в развалины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 6:11 And I issued a decree that any man who violates this edict, a timber shall be drawn from his house and he shall be impaled on it and his house shall be made a refuse heap on account of this.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 6:12 ----
Ездра 6:12 И Бог, Которого имя там обитает, да низложит всякого царя и народ, который простер бы руку свою, чтобы изменить сие ко вредуэтого дома Божия в Иерусалиме. Я, Дарий, дал это повеление; да будетоно в точности исполняемо".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 6:12 May the God who has caused His name to dwell there overthrow any king or people who attempts to change it, so as to destroy this house of God in Jerusalem. I, Darius, have issued this decree, let it be carried out with all diligence!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 6:13 ----
Ездра 6:13 Тогда Фафнай, заречный областеначальник, Шефар-Бознай и товарищи их, – как повелел царь Дарий, так в точности и делали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 6:13 Then Tattenai, the governor of the province beyond the River, Shethar-bozenai and their colleagues carried out the decree with all diligence, just as King Darius had sent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 6:14 ----
Ездра 6:14 И старейшины Иудейские строили и преуспевали, по пророчеству Аггея пророка и Захарии, сына Адды. И построили и окончили, по воле Бога Израилева и по воле Кира и Дария и Артаксеркса, царей Персидских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 6:14 And the elders of the Jews were successful in building through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they finished building according to the command of the God of Israel and the decree of Cyrus, Darius, and Artaxerxes king of Persia.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 6:15 ----
Ездра 6:15 И окончен дом сей к третьему дню месяца Адара, в шестой год царствования царя Дария.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 6:15 This temple was completed on the third day of the month Adar; it was the sixth year of the reign of King Darius.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 6:16 ----
Ездра 6:16 И совершили сыны Израилевы, священники и левиты и прочие, возвратившиеся из плена, освящение сего дома Божия с радостью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 6:16 And the sons of Israel, the priests, the Levites and the rest of the exiles, celebrated the dedication of this house of God with joy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 6:17 ----
Ездра 6:17 И принесли при освящении сего дома Божия: сто волов, двести овнов, четыреста агнцев и двенадцать козлов в жертву за грех за всего Израиля, по числу колен Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 6:17 They offered for the dedication of this temple of God 100 bulls, 200 rams, 400 lambs, and as a sin offering for all Israel 12 male goats, corresponding to the number of the tribes of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 6:18 ----
Ездра 6:18 И поставили священников по отделениям их, и левитов по чередам их на службу Божию в Иерусалиме, как предписано в книге Моисея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 6:18 Then they appointed the priests to their divisions and the Levites in their orders for the service of God in Jerusalem, as it is written in the book of Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 6:19 ----
Ездра 6:19 И совершили возвратившиеся из плена пасху в четырнадцатый день первого месяца,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 6:19 The exiles observed the Passover on the fourteenth of the first month.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 6:20 ----
Ездра 6:20 потому что очистились священники и левиты, – все они, как один, были чисты; и закололи агнцев пасхальных для всех, возвратившихся из плена, для братьев своих священников и для себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 6:20 For the priests and the Levites had purified themselves together; all of them were pure. Then they slaughtered the Passover lamb for all the exiles, both for their brothers the priests and for themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 6:21 ----
Ездра 6:21 И ели сыны Израилевы, возвратившиеся из переселения, и все отделившиеся к ним от нечистоты народов земли, чтобы прибегать к Господу Богу Израилеву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 6:21 The sons of Israel who returned from exile and all those who had separated themselves from the impurity of the nations of the land to join them, to seek the Lord God of Israel, ate the Passover.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 6:22 ----
Ездра 6:22 И праздновали праздник опресноков семь дней в радости, потому что обрадовал их Господь и обратил к ним сердце царя Ассирийского, чтобы подкреплять руки их при строении дома Господа Бога Израилева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 6:22 And they observed the Feast of Unleavened Bread seven days with joy, for the Lord had caused them to rejoice, and had turned the heart of the king of Assyria toward them to encourage them in the work of the house of God, the God of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 7:1 ---- written 465-444 B.C. ----
Ездра 7:1 После сих происшествий, в царствование Артаксеркса, царя Персидского, Ездра, сын Сераии, сын Азарии, сын Хелкии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 7:1 Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, there went up Ezra son of Seraiah, son of Azariah, son of Hilkiah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 7:2 ----
Ездра 7:2 сын Шаллума, сын Садока, сын Ахитува,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 7:2 son of Shallum, son of Zadok, son of Ahitub,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 7:3 ----
Ездра 7:3 сын Амарии, сын Азарии, сын Марайофа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 7:3 son of Amariah, son of Azariah, son of Meraioth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 7:4 ----
Ездра 7:4 сын Захарии, сын Уззия, сын Буккия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 7:4 son of Zerahiah, son of Uzzi, son of Bukki,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 7:5 ----
Ездра 7:5 сын Авишуя, сын Финееса, сын Елеазара, сын Аарона первосвященника, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 7:5 son of Abishua, son of Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the chief priest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 7:6 ----
Ездра 7:6 сей Ездра вышел из Вавилона. Он был книжник, сведущий в законеМоисеевом, который дал Господь Бог Израилев. И дал ему царь все пожеланию его, так как рука Господа Бога его была над ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 7:6 This Ezra went up from Babylon, and he was a scribe skilled in the law of Moses, which the Lord God of Israel had given; and the king granted him all he requested because the hand of the Lord his God was upon him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 7:7 ----
Ездра 7:7 С ним пошли в Иерусалим и некоторые из сынов Израилевых, и из священников и левитов, и певцов и привратников и нефинеев в седьмой год царя Артаксеркса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 7:7 Some of the sons of Israel and some of the priests, the Levites, the singers, the gatekeepers and the temple servants went up to Jerusalem in the seventh year of King Artaxerxes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 7:8 ----
Ездра 7:8 И пришел он в Иерусалим в пятый месяц, – в седьмой же год царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 7:8 He came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 7:9 ----
Ездра 7:9 Ибо в первый день первого месяца было начало выхода из Вавилона, и в первый деньпятого месяца он пришел в Иерусалим, так как благодеющая рука Бога его была над ним,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 7:9 For on the first of the first month he began to go up from Babylon; and on the first of the fifth month he came to Jerusalem, because the good hand of his God was upon him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 7:10 ----
Ездра 7:10 потому что Ездра расположил сердце свое к тому, чтобы изучать закон Господень и исполнять его , и учить в Израиле закону и правде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 7:10 For Ezra had set his heart to study the law of the Lord and to practice it, and to teach His statutes and ordinances in Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 7:11 ----
Ездра 7:11 И вот содержание письма, которое дал царь Артаксеркс Ездре священнику, книжнику, учившему словам заповедей Господа и законов Его в Израиле:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 7:11 Now this is the copy of the decree which King Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe, learned in the words of the commandments of the Lord and His statutes to Israel:(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 7:12 ----
Ездра 7:12 Артаксеркс, царь царей, Ездре священнику, учителю закона Боганебесного совершенному, и прочее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 7:12 "Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, perfect peace. And now(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 7:13 ----
Ездра 7:13 От меня дано повеление, чтобы в царстве моем всякий из народа Израилева и из священников его и левитов, желающий идти в Иерусалим, шел с тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 7:13 I have issued a decree that any of the people of Israel and their priests and the Levites in my kingdom who are willing to go to Jerusalem, may go with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 7:14 ----
Ездра 7:14 Так как ты посылаешься от царя и семи советников его, чтобы обозреть Иудею и Иерусалим по закону Бога твоего, находящемуся в руке твоей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 7:14 Forasmuch as you are sent by the king and his seven counselors to inquire concerning Judah and Jerusalem according to the law of your God which is in your hand,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 7:15 ----
Ездра 7:15 и чтобы доставить серебро и золото, которое царь и советники его пожертвовали Богу Израилеву, Которого жилище в Иерусалиме,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 7:15 and to bring the silver and gold, which the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 7:16 ----
Ездра 7:16 и все серебро и золото, которое ты соберешь во всей области Вавилонской, вместе с доброхотными даяниями от народа и священников, которые пожертвуют они для дома Бога своего, что в Иерусалиме;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 7:16 with all the silver and gold which you find in the whole province of Babylon, along with the freewill offering of the people and of the priests, who offered willingly for the house of their God which is in Jerusalem;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 7:17 ----
Ездра 7:17 поэтому немедленно купи на эти деньги волов, овнов, агнцев и хлебных приношений к ним и возлияний для них, и принеси их нажертвенник дома Бога вашего в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 7:17 with this money, therefore, you shall diligently buy bulls, rams and lambs, with their grain offerings and their drink offerings and offer them on the altar of the house of your God which is in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 7:18 ----
Ездра 7:18 И что тебе и братьям твоим заблагорассудится сделать из остального серебра и золота, то по воле Бога вашего делайте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 7:18 Whatever seems good to you and to your brothers to do with the rest of the silver and gold, you may do according to the will of your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 7:19 ----
Ездра 7:19 И сосуды, которые даны тебе для служб в доме Бога твоего, поставь пред Богом Иерусалимским.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 7:19 Also the utensils which are given to you for the service of the house of your God, deliver in full before the God of Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 7:20 ----
Ездра 7:20 И прочее потребное для дома Бога твоего, что ты признаешь нужным, давай из дома царских сокровищ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 7:20 The rest of the needs for the house of your God, for which you may have occasion to provide, provide for it from the royal treasury.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 7:21 ----
Ездра 7:21 И от меня царя Артаксеркса дается повеление всем сокровищехранителям, которые за рекою: все, чего потребует у вас Ездра священник, учитель закона Бога небесного, немедленно давайте:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 7:21 "I, even I, King Artaxerxes, issue a decree to all the treasurers who are in the provinces beyond the River, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, may require of you, it shall be done diligently,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 7:22 ----
Ездра 7:22 серебра до ста талантов, и пшеницы до ста коров, и вина до ста батов, и до ста же батов масла, а соли без обозначения количества .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 7:22 even up to 100 talents of silver, 100 kors of wheat, 100 baths of wine, 100 baths of oil, and salt as needed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 7:23 ----
Ездра 7:23 Все, что повелено Богом небесным, должно делаться со тщанием для дома Бога небесного; дабы не было гнева Его на царство, царя и сыновей его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 7:23 Whatever is commanded by the God of heaven, let it be done with zeal for the house of the God of heaven, so that there will not be wrath against the kingdom of the king and his sons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 7:24 ----
Ездра 7:24 И даем вам знать, чтобы ни на кого из священников или левитов, певцов, привратников, нефинеев и служащих при этом доме Божием, не налагать ни подати, ни налога, ни пошлины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 7:24 We also inform you that it is not allowed to impose tax, tribute or toll on any of the priests, Levites, singers, doorkeepers, Nethinim or servants of this house of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 7:25 ----
Ездра 7:25 Ты же, Ездра, по премудрости Бога твоего, которая в руке твоей, поставь правителей и судей, чтоб они судили весь народ за рекою, – всех знающих законы Бога твоего, а кто не знает, тех учите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 7:25 "You, Ezra, according to the wisdom of your God which is in your hand, appoint magistrates and judges that they may judge all the people who are in the province beyond the River, even all those who know the laws of your God; and you may teach anyone who is ignorant of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 7:26 ----
Ездра 7:26 Кто же не будет исполнять закон Бога твоего и закон царя, над темнемедленно пусть производят суд, на смерть ли, или на изгнание, или на денежную пеню, или на заключение в темницу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 7:26 Whoever will not observe the law of your God and the law of the king, let judgment be executed upon him strictly, whether for death or for banishment or for confiscation of goods or for imprisonment."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 7:27 ----
Ездра 7:27 Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя – украсить дом Господень, который в Иерусалиме,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 7:27 Blessed be the Lord, the God of our fathers, who has put such a thing as this in the king's heart, to adorn the house of the Lord which is in Jerusalem,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 7:28 ----
Ездра 7:28 и склонивший на меня милость царя и советников его, и всех могущественных князей царя! И я ободрился, ибо рука Господа Бога моего была надо мною, и собрал я глав Израиля, чтоб они пошли со мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 7:28 and has extended lovingkindness to me before the king and his counselors and before all the king's mighty princes. Thus I was strengthened according to the hand of the Lord my God upon me, and I gathered leading men from Israel to go up with me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:1 ---- written 465-444 B.C. ----
Ездра 8:1 И вот главы поколений и родословие тех, которые вышли со мною из Вавилона, в царствование царя Артаксеркса:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:1 Now these are the heads of their fathers' households and the genealogical enrollment of those who went up with me from Babylon in the reign of King Artaxerxes:(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:2 ----
Ездра 8:2 из сыновей Финееса Гирсон; из сыновей Ифамара Даниил; из сыновей Давида Хаттуш;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:2 of the sons of Phinehas, Gershom; of the sons of Ithamar, Daniel; of the sons of David, Hattush;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:3 ----
Ездра 8:3 из сыновей Шехании, из сыновей Пароша Захария, и с ним по спискуродословному сто пятьдесят человек мужеского пола;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:3 of the sons of Shecaniah who was of the sons of Parosh, Zechariah and with him 150 males who were in the genealogical list;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:4 ----
Ездра 8:4 из сыновей Пахаф-Моава Эльегоенай, сын Зерахии, и с ним двести человек мужеского пола;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:4 of the sons of Pahath-moab, Eliehoenai the son of Zerahiah and 200 males with him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:5 ----
Ездра 8:5 из сыновей Шехания, сын Яхазиила, и с ним триста человек мужеского пола;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:5 of the sons of Zattu, Shecaniah, the son of Jahaziel and 300 males with him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:6 ----
Ездра 8:6 из сыновей Адина Евед, сын Ионафана, и с ним пятьдесят человек мужеского пола;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:6 and of the sons of Adin, Ebed the son of Jonathan and 50 males with him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:7 ----
Ездра 8:7 из сыновей Елама Иешаия, сын Афалии, и с ним семьдесят человек мужеского пола;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:7 and of the sons of Elam, Jeshaiah the son of Athaliah and 70 males with him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:8 ----
Ездра 8:8 из сыновей Сафатии Зевадия, сын Михаилов, и с ним восемьдесят человек мужеского пола;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:8 and of the sons of Shephatiah, Zebadiah the son of Michael and 80 males with him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:9 ----
Ездра 8:9 из сыновей Иоава Овадия, сын Иехиелов, и с ним двести восемнадцать человек мужеского пола;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:9 of the sons of Joab, Obadiah the son of Jehiel and 218 males with him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:10 ----
Ездра 8:10 из сыновей Шеломиф, сын Иосифии, и с ним сто шестьдесят человек мужеского пола;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:10 and of the sons of Bani, Shelomith, the son of Josiphiah and 160 males with him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:11 ----
Ездра 8:11 из сыновей Бевая Захария, сын Бевая, и с ним двадцать восемь человек мужеского пола;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:11 and of the sons of Bebai, Zechariah the son of Bebai and 28 males with him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:12 ----
Ездра 8:12 из сыновей Азгада Иоханан, сын Гаккатана, и с ним сто десять человек мужеского пола;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:12 and of the sons of Azgad, Johanan the son of Hakkatan and 110 males with him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:13 ----
Ездра 8:13 из сыновей Адоникама последние, и вот имена их: Елифелет, Иеиел и Шемаия, и с нимишестьдесят человек мужеского пола;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:13 and of the sons of Adonikam, the last ones, these being their names, Eliphelet, Jeuel and Shemaiah, and 60 males with them;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:14 ----
Ездра 8:14 из сыновей Бигвая, Уфай и Заббуд, и с ними семьдесят человек мужеского пола.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:14 and of the sons of Bigvai, Uthai and Zabbud, and 70 males with them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:15 ----
Ездра 8:15 Я собрал их у реки, втекающей в Агаву, и мы простояли там три дня, и когда я осмотрел народ и священников, то из сынов Левия никого там не нашел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:15 Now I assembled them at the river that runs to Ahava, where we camped for three days; and when I observed the people and the priests, I did not find any Levites there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:16 ----
Ездра 8:16 И послал я позвать Елиезера, Ариэла, Шемаию, и Элнафана, и Иарива, и Элнафана, и Нафана, и Захарию, и Мешуллама – главных, и Иоярива и Элнафана – ученых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:16 So I sent for Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zechariah and Meshullam, leading men, and for Joiarib and Elnathan, teachers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:17 ----
Ездра 8:17 и дал им поручение к Иддо, главному в местности Касифье, и вложил им в уста, что говорить к Иддо и братьям его, нефинеям в местности Касифье, чтобы они привели к нам служителей для дома Бога нашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:17 I sent them to Iddo the leading man at the place Casiphia; and I told them what to say to Iddo and his brothers, the temple servants at the place Casiphia, that is, to bring ministers to us for the house of our God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:18 ----
Ездра 8:18 И привели они к нам, так как благодеющая рука Бога нашего была над нами, человека умного из сыновей Махлия, сына Левиина, сына Израилева, именно Шеревию, и сыновей его и братьев его, восемнадцать человек ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:18 According to the good hand of our God upon us they brought us a man of insight of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel, namely Sherebiah, and his sons and brothers, 18 men;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:19 ----
Ездра 8:19 и Хашавию и с ним Иешаию из сыновей Мерариных, братьев его и сыновей их двадцать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:19 and Hashabiah and Jeshaiah of the sons of Merari, with his brothers and their sons, 20 men;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:20 ----
Ездра 8:20 и из нефинеев, которых дал Давид и князья его на прислугу левитам, двести двадцать нефинеев; все они названы поименно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:20 and 220 of the temple servants, whom David and the princes had given for the service of the Levites, all of them designated by name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:21 ----
Ездра 8:21 И провозгласил я там пост у реки Агавы, чтобы смириться нам пред лицем Бога нашего, просить у Него благополучного пути для себя и для детейнаших и для всего имущества нашего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:21 Then I proclaimed a fast there at the river of Ahava, that we might humble ourselves before our God to seek from Him a safe journey for us, our little ones, and all our possessions.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:22 ----
Ездра 8:22 так как мне стыдно было просить у царя войска и всадников для охранения нашего от врага на пути, ибо мы, говоря с царем, сказали: рука Бога нашего для всех прибегающих к Нему есть благодеющая, а на всехоставляющих Его – могущество Его и гнев Его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:22 For I was ashamed to request from the king troops and horsemen to protect us from the enemy on the way, because we had said to the king, "The hand of our God is favorably disposed to all those who seek Him, but His power and His anger are against all those who forsake Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:23 ----
Ездра 8:23 Итак мы постились и просили Бога нашего о сем, и Он услышал нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:23 So we fasted and sought our God concerning this matter, and He listened to our entreaty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:24 ----
Ездра 8:24 И я отделил из начальствующих над священниками двенадцать человек : Шеревию,Хашавию и с ними десять из братьев их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:24 Then I set apart twelve of the leading priests, Sherebiah, Hashabiah, and with them ten of their brothers;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:25 ----
Ездра 8:25 и отдал им весом серебро, и золото, и сосуды, – все,пожертвованное для дома Бога нашего, что пожертвовали царь, и советники его, икнязья его, и все Израильтяне, там находившиеся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:25 and I weighed out to them the silver, the gold and the utensils, the offering for the house of our God which the king and his counselors and his princes and all Israel present there had offered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:26 ----
Ездра 8:26 И отдал на руки им весом: серебра – шестьсот пятьдесят талантов, и серебряных сосудов на сто талантов, золота – стоталантов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:26 Thus I weighed into their hands 650 talents of silver, and silver utensils worth 100 talents, and 100 gold talents,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:27 ----
Ездра 8:27 и чаш золотых – двадцать, в тысячу драхм, и два сосуда из лучшейблестящей меди, ценимой как золото.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:27 and 20 gold bowls worth 1,000 darics, and two utensils of fine shiny bronze, precious as gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:28 ----
Ездра 8:28 И сказал я им: вы – святыня Господу, и сосуды - святыня, и серебро и золото – доброхотное даяние Господу Богу отцов ваших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:28 Then I said to them, "You are holy to the Lord, and the utensils are holy; and the silver and the gold are a freewill offering to the Lord God of your fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:29 ----
Ездра 8:29 Будьте же бдительны и сберегите это , доколе весом не сдадите начальствующим над священниками и левитами и главам поколений Израилевых в Иерусалиме, в хранилище при доме Господнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:29 Watch and keep them until you weigh them before the leading priests, the Levites and the heads of the fathers' households of Israel at Jerusalem, in the chambers of the house of the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:30 ----
Ездра 8:30 И приняли священники и левиты взвешенное серебро, и золото, и сосуды, чтоб отнести в Иерусалим в дом Бога нашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:30 So the priests and the Levites accepted the weighed out silver and gold and the utensils, to bring them to Jerusalem to the house of our God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:31 ----
Ездра 8:31 И отправились мы от реки Агавы в двенадцатый день первого месяца, чтобы идти в Иерусалим; и рука Бога нашего была над нами, и спасала нас от руки врага и от подстерегающих нас на пути.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:31 Then we journeyed from the river Ahava on the twelfth of the first month to go to Jerusalem; and the hand of our God was over us, and He delivered us from the hand of the enemy and the ambushes by the way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:32 ----
Ездра 8:32 И пришли мы в Иерусалим, и пробыли там три дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:32 Thus we came to Jerusalem and remained there three days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:33 ----
Ездра 8:33 В четвертый день мы сдали весом серебро, и золото, и сосуды в дом Бога нашего, на руки Меремофу, сыну Урии, священнику, и с ним Елеазару, сыну Финеесову, и с ними Иозаваду, сыну Иисусову, и Ноадии, сынуВиннуя, левитам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:33 On the fourth day the silver and the gold and the utensils were weighed out in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest, and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them were the Levites, Jozabad the son of Jeshua and Noadiah the son of Binnui.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:34 ----
Ездра 8:34 все счетом и весом. И все взвешенное записано в то же время.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:34 Everything was numbered and weighed, and all the weight was recorded at that time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:35 ----
Ездра 8:35 Пришедшие из плена переселенцы принесли во всесожжение Богу Израилеву двенадцать тельцов из всего Израиля, девяносто шесть овнов, семьдесят семь агнцев и двенадцать козлов в жертву за грех: все это во всесожжение Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:35 The exiles who had come from the captivity offered burnt offerings to the God of Israel: 12 bulls for all Israel, 96 rams, 77 lambs, 12 male goats for a sin offering, all as a burnt offering to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 8:36 ----
Ездра 8:36 И отдали царские повеления царским сатрапам и заречнымобластеначальникам, и они почтили народ и дом Божий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 8:36 Then they delivered the king's edicts to the king's satraps and to the governors in the provinces beyond the River, and they supported the people and the house of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 9:1 ---- written 465-444 B.C. ----
Ездра 9:1 По окончании сего, подошли ко мне начальствующие и сказали: народИзраилев и священники и левиты не отделились от народов иноплеменных с мерзостями их, отХананеев, Хеттеев, Ферезеев, Иевусеев, Аммонитян, Моавитян, Египтян и Аморреев,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 9:1 Now when these things had been completed, the princes approached me, saying, "The people of Israel and the priests and the Levites have not separated themselves from the peoples of the lands, according to their abominations, those of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians and the Amorites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 9:2 ----
Ездра 9:2 потому что взяли дочерей их за себя и за сыновей своих, и смешалось семя святое с народами иноплеменными, и притом рука знатнейших и главнейших была в сем беззаконии первою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 9:2 For they have taken some of their daughters as wives for themselves and for their sons, so that the holy race has intermingled with the peoples of the lands; indeed, the hands of the princes and the rulers have been foremost in this unfaithfulness."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 9:3 ----
Ездра 9:3 Услышав это слово, я разодрал нижнюю и верхнюю одежду мою и рвал волосы на голове моей и на бороде моей, и сидел печальный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 9:3 When I heard about this matter, I tore my garment and my robe, and pulled some of the hair from my head and my beard, and sat down appalled.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 9:4 ----
Ездра 9:4 Тогда собрались ко мне все, убоявшиеся слов Бога Израилева по причине преступленияпереселенцев, и я сидел в печали до вечерней жертвы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 9:4 Then everyone who trembled at the words of the God of Israel on account of the unfaithfulness of the exiles gathered to me, and I sat appalled until the evening offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 9:5 ----
Ездра 9:5 А во время вечерней жертвы я встал с места сетования моего, и в разодранной нижней и верхней одежде пал на колени мои и простер руки мои к Господу Богу моему(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 9:5 But at the evening offering I arose from my humiliation, even with my garment and my robe torn, and I fell on my knees and stretched out my hands to the Lord my God;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 9:6 ----
Ездра 9:6 и сказал: Боже мой! стыжусь и боюсь поднять лице мое к Тебе, Боже мой, потому что беззакония наши стали выше головы, и вина наша возросла до небес.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 9:6 and I said, "O my God, I am ashamed and embarrassed to lift up my face to You, my God, for our iniquities have risen above our heads and our guilt has grown even to the heavens.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 9:7 ----
Ездра 9:7 Со дней отцов наших мы в великой вине до сего дня, и за беззакония наши преданы были мы, цари наши, священники наши, в руки царей иноземных,под меч, в плен и на разграбление и на посрамление, как это и ныне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 9:7 Since the days of our fathers to this day we have been in great guilt, and on account of our iniquities we, our kings and our priests have been given into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity and to plunder and to open shame, as it is this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 9:8 ----
Ездра 9:8 И вот, по малом времени, даровано нам помилование от Господа Бога нашего, и Он оставил у нас несколько уцелевших и дал нам утвердиться на месте святыни Его, и просветил глаза наши Бог наш, и дал нам ожить немного в рабстве нашем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 9:8 But now for a brief moment grace has been shown from the Lord our God, to leave us an escaped remnant and to give us a peg in His holy place, that our God may enlighten our eyes and grant us a little reviving in our bondage.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 9:9 ----
Ездра 9:9 Мы – рабы, но и в рабстве нашем не оставил нас Бог наш. И склонил Он к нам милость царей Персидских, чтоб они дали нам ожить, воздвигнуть дом Бога нашего и восстановить его из развалин его, и дали нам ограждение в Иудее и в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 9:9 For we are slaves; yet in our bondage our God has not forsaken us, but has extended lovingkindness to us in the sight of the kings of Persia, to give us reviving to raise up the house of our God, to restore its ruins and to give us a wall in Judah and Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 9:10 ----
Ездра 9:10 И ныне, что скажем мы, Боже наш, после этого? Ибо мы отступили от заповедей Твоих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 9:10 "Now, our God, what shall we say after this? For we have forsaken Your commandments,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 9:11 ----
Ездра 9:11 которые заповедал Ты чрез рабов Твоих пророков, говоря: земля, вкоторую идете вы, чтоб овладеть ею, земля нечистая, она осквернена нечистотою иноплеменныхнародов, их мерзостями, которыми они наполнили ее от края до края в осквернениях своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 9:11 which You have commanded by Your servants the prophets, saying, 'The land which you are entering to possess is an unclean land with the uncleanness of the peoples of the lands, with their abominations which have filled it from end to end and with their impurity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 9:12 ----
Ездра 9:12 Итак дочерей ваших не выдавайте за сыновей их, и дочерей их не берите за сыновей ваших, и не ищите мира их и блага их во веки, чтобы укрепиться вам и питаться благами земли той и передать ее в наследие сыновьям вашим на веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 9:12 So now do not give your daughters to their sons nor take their daughters to your sons, and never seek their peace or their prosperity, that you may be strong and eat the good things of the land and leave it as an inheritance to your sons forever.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 9:13 ----
Ездра 9:13 И после всего, постигшего нас за худые дела наши и за великую вину нашу, – ибо Ты, Боже наш, пощадил нас не по мере беззакония нашего и дал нам такое избавление, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 9:13 After all that has come upon us for our evil deeds and our great guilt, since You our God have requited us less than our iniquities deserve, and have given us an escaped remnant as this,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 9:14 ----
Ездра 9:14 неужели мы опять будем нарушать заповеди Твои ивступать в родство с этими отвратительными народами? Не прогневаешься ли Ты на нас даже до истребления нас , так что не будет уцелевших и не будет спасения?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 9:14 shall we again break Your commandments and intermarry with the peoples who commit these abominations? Would You not be angry with us to the point of destruction, until there is no remnant nor any who escape?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 9:15 ----
Ездра 9:15 Господи Боже Израилев! праведен Ты. Ибо мы остались уцелевшими до сего дня; и вот мы в беззакониях наших пред лицем Твоим, хотя после этого не надлежало бы нам стоять пред лицем Твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 9:15 O Lord God of Israel, You are righteous, for we have been left an escaped remnant, as it is this day; behold, we are before You in our guilt, for no one can stand before You because of this."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:1 ---- written 465-444 B.C. ----
Ездра 10:1 Когда так молился Ездра и исповедывался, плача и повергаясь пред домом Божиим, стеклось к нему весьма большое собрание Израильтян, мужчин и женщин и детей, потому что и народ много плакал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:1 Now while Ezra was praying and making confession, weeping and prostrating himself before the house of God, a very large assembly, men, women and children, gathered to him from Israel; for the people wept bitterly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:2 ----
Ездра 10:2 И отвечал Шехания, сын Иехиила из сыновей Еламовых, и сказал Ездре: мы сделали преступление пред Богом нашим, что взяли себе жен иноплеменных из народов земли, но есть еще надежда для Израиля в этом деле;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:2 Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, said to Ezra, "We have been unfaithful to our God and have married foreign women from the peoples of the land; yet now there is hope for Israel in spite of this.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:3 ----
Ездра 10:3 заключим теперь завет с Богом нашим, что, по совету господина моего и благоговеющих предзаповедями Бога нашего, мы отпустим от себя всех жен и детей , рожденных ими, – и да будет по закону!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:3 So now let us make a covenant with our God to put away all the wives and their children, according to the counsel of my lord and of those who tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:4 ----
Ездра 10:4 Встань, потому что это твое дело, и мы с тобою: ободрись и действуй!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:4 Arise! For this matter is your responsibility, but we will be with you; be courageous and act."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:5 ----
Ездра 10:5 И встал Ездра, и велел начальствующим над священниками, левитами и всем Израилем дать клятву, что они сделают так. И они даликлятву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:5 Then Ezra rose and made the leading priests, the Levites and all Israel, take oath that they would do according to this proposal; so they took the oath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:6 ----
Ездра 10:6 И встал Ездра и пошел от дома Божия в жилище Иоханана, сына Елияшивова, и пришел туда. Хлеба он не ел и воды не пил, потому что плакал о преступлении переселенцев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:6 Then Ezra rose from before the house of God and went into the chamber of Jehohanan the son of Eliashib. Although he went there, he did not eat bread nor drink water, for he was mourning over the unfaithfulness of the exiles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:7 ----
Ездра 10:7 И объявили в Иудее и в Иерусалиме всем бывшим в плену, чтоб они собрались в Иерусалим;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:7 They made a proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the exiles, that they should assemble at Jerusalem,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:8 ----
Ездра 10:8 а кто не придет чрез три дня, на все имение того, по определению начальствующих истарейшин, будет положено заклятие, и сам он будет отлучен от общества переселенцев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:8 and that whoever would not come within three days, according to the counsel of the leaders and the elders, all his possessions should be forfeited and he himself excluded from the assembly of the exiles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:9 ----
Ездра 10:9 И собрались все жители Иудеи и земли Вениаминовой в Иерусалим в три дня. Это было в девятом месяце, в двадцатый день месяца. И сидел весь народ на площади у дома Божия, дрожа как по этому делу, так и от дождей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:9 So all the men of Judah and Benjamin assembled at Jerusalem within the three days. It was the ninth month on the twentieth of the month, and all the people sat in the open square before the house of God, trembling because of this matter and the heavy rain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:10 ----
Ездра 10:10 И встал Ездра священник и сказал им: вы сделалипреступление, взяв себе жен иноплеменных, и тем увеличили вину Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:10 Then Ezra the priest stood up and said to them, "You have been unfaithful and have married foreign wives adding to the guilt of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:11 ----
Ездра 10:11 Итак покайтесь в сем пред Господом Богом отцов ваших, и исполните волю Его, и отлучите себя от народов земли и от жен иноплеменных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:11 Now therefore, make confession to the Lord God of your fathers and do His will; and separate yourselves from the peoples of the land and from the foreign wives."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:12 ----
Ездра 10:12 И отвечало все собрание, и сказало громким голосом: как ты сказал, так и сделаем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:12 Then all the assembly replied with a loud voice, "That's right! As you have said, so it is our duty to do.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:13 ----
Ездра 10:13 Однако же народ многочислен и время теперь дождливое, и нет возможности стоять на улице. Да и это дело не одного дня и не двух, потому что мы много в этом деле погрешили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:13 But there are many people; it is the rainy season and we are not able to stand in the open. Nor can the task be done in one or two days, for we have transgressed greatly in this matter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:14 ----
Ездра 10:14 Пусть наши начальствующие заступят место всего общества, и все в городах наших, которые взяли жен иноплеменных, пусть приходят сюда в назначенные времена и с ними старейшины каждого города и судьи его, доколе не отвратится от нас пылающий гнев Бога нашего за этодело.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:14 Let our leaders represent the whole assembly and let all those in our cities who have married foreign wives come at appointed times, together with the elders and judges of each city, until the fierce anger of our God on account of this matter is turned away from us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:15 ----
Ездра 10:15 Тогда Ионафан, сын Асаила, и Яхзеия, сын Фиквы, стали над этимделом, и Мешуллам и Шавфай левит были помощниками им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:15 Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah opposed this, with Meshullam and Shabbethai the Levite supporting them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:16 ----
Ездра 10:16 И сделали так вышедшие из плена. И отделены на это Ездра священник, главы поколений, от каждого поколения их, и все они названы поименно. И сделали они заседание в первый день десятого месяца, для исследованиясего дела;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:16 But the exiles did so. And Ezra the priest selected men who were heads of fathers' households for each of their father's households, all of them by name. So they convened on the first day of the tenth month to investigate the matter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:17 ----
Ездра 10:17 и окончили исследование о всех, которые взяли жен иноплеменных, к первому дню первого месяца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:17 They finished investigating all the men who had married foreign wives by the first day of the first month.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:18 ----
Ездра 10:18 И нашлись из сыновей священнических, которые взяли жен иноплеменных, – из сыновей Иисуса, сына Иоседекова, и братьев его: Маасея, Елиезер, Иарив и Гедалия;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:18 Among the sons of the priests who had married foreign wives were found of the sons of Jeshua the son of Jozadak, and his brothers: Maaseiah, Eliezer, Jarib and Gedaliah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:19 ----
Ездра 10:19 и они дали руки свои во уверение , что отпустят жен своих, и что они повинны принести в жертву овна за свою вину;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:19 They pledged to put away their wives, and being guilty, they offered a ram of the flock for their offense.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:20 ----
Ездра 10:20 и из сыновей Иммера: Хананий и Зевадия;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:20 Of the sons of Immer there were Hanani and Zebadiah;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:21 ----
Ездра 10:21 и из сыновей Харима: Маасея, Елия, Шемаия, Иехиил и Уззия;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:21 and of the sons of Harim: Maaseiah, Elijah, Shemaiah, Jehiel and Uzziah;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:22 ----
Ездра 10:22 и из сыновей Пашхура: Елиоенай, Маасея, Исмаил, Нафанаил, Иозавад и Эласа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:22 and of the sons of Pashhur: Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethanel, Jozabad and Elasah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:23 ----
Ездра 10:23 и из левитов: Иозавад, Шимей и Келаия, он же Клита, Пафахия, Иуда и Елиезер;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:23 Of Levites there were Jozabad, Shimei, Kelaiah (that is, Kelita), Pethahiah, Judah and Eliezer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:24 ----
Ездра 10:24 и из певцов: Елияшив; и из привратников: Шаллум, Телем и Урий;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:24 Of the singers there was Eliashib; and of the gatekeepers: Shallum, Telem and Uri.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:25 ----
Ездра 10:25 а из Израильтян, – из сыновей Пароша: Рамаия, Иззия, Малхия, Миямин, Елеазар, Малхия и Венаия;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:25 Of Israel, of the sons of Parosh there were Ramiah, Izziah, Malchijah, Mijamin, Eleazar, Malchijah and Benaiah;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:26 ----
Ездра 10:26 и из сыновей Елама: Матфания, Захария, Иехиел, Авдий, Иремоф и Елия;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:26 and of the sons of Elam: Mattaniah, Zechariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth and Elijah;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:27 ----
Ездра 10:27 и из сыновей Заффу: Елиоенай, Елияшив, Матфания, Иремоф, Завад и Азиса;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:27 and of the sons of Zattu: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, Jeremoth, Zabad and Aziza;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:28 ----
Ездра 10:28 и из сыновей Бевая: Иоханан, Ханания, Забвай и Афлай;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:28 and of the sons of Bebai: Jehohanan, Hananiah, Zabbai and Athlai;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:29 ----
Ездра 10:29 и из сыновей Вания: Мешуллам, Маллух, Адая, Иашув, Шеал и Иерамоф;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:29 and of the sons of Bani: Meshullam, Malluch and Adaiah, Jashub, Sheal and Jeremoth;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:30 ----
Ездра 10:30 и из сыновей Пахаф-Моава: Адна, Хелал, Венаия, Маасея, Матфания, Веселеил, Биннуй и Манассия;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:30 and of the sons of Pahath-moab: Adna, Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezalel, Binnui and Manasseh;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:31 ----
Ездра 10:31 и из сыновей Харима: Елиезер, Ишшия, Малхия, Шемаия, Симеон,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:31 and of the sons of Harim: Eliezer, Isshijah, Malchijah, Shemaiah, Shimeon,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:32 ----
Ездра 10:32 Вениамин, Маллух, Шемария;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:32 Benjamin, Malluch and Shemariah;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:33 ----
Ездра 10:33 и из сыновей Хашума: Мафнай, Мафафа, Завад, Елифелет, Иеремай, Манассия и Шимей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:33 of the sons of Hashum: Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh and Shimei;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:34 ----
Ездра 10:34 и из сыновей Вания: Маадай, Амрам и Уел,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:34 of the sons of Bani: Maadai, Amram, Uel,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:35 ----
Ездра 10:35 Бенаия, Бидья, Келуги,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:35 Benaiah, Bedeiah, Cheluhi,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:36 ----
Ездра 10:36 Ванея, Меремоф, Елиашив,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:36 Vaniah, Meremoth, Eliashib,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:37 ----
Ездра 10:37 Матфания, Мафнай, Иаасай,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:37 Mattaniah, Mattenai, Jaasu,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:38 ----
Ездра 10:38 Ваний, Биннуй, Шимей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:38 Bani, Binnui, Shimei,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:39 ----
Ездра 10:39 Шелемия, Нафан, Адаия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:39 Shelemiah, Nathan, Adaiah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:40 ----
Ездра 10:40 Махнадбай, Шашай, Шарай,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:40 Machnadebai, Shashai, Sharai,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:41 ----
Ездра 10:41 Азариел, Шелемиягу, Шемария,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:41 Azarel, Shelemiah, Shemariah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:42 ----
Ездра 10:42 Шаллум, Амария и Иосиф;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:42 Shallum, Amariah and Joseph.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:43 ----
Ездра 10:43 и из сыновей Нево: Иеиел, Матфифия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоель и Бенаия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:43 Of the sons of Nebo there were Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jaddai, Joel and Benaiah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezra 10:44 ----
Ездра 10:44 Все сии взяли за себя жен иноплеменных, и некоторые из сих жен родили им детей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ezr 10:44 All these had married foreign wives, and some of them had wives by whom they had children.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 1:1 ---- written 445-425 B.C. ----
Неемия 1:1 Слова Неемии, сына Ахалиина. В месяце Кислеве, в двадцатом году, я находился в Сузах, престольном городе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 1:1 The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now it happened in the month Chislev, in the twentieth year, while I was in Susa the capitol,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 1:2 ----
Неемия 1:2 И пришел Ханани, один из братьев моих, он и несколько человек из Иудеи. И спросил я их об уцелевших Иудеях, которые остались от плена, и об Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 1:2 that Hanani, one of my brothers, and some men from Judah came; and I asked them concerning the Jews who had escaped and had survived the captivity, and about Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 1:3 ----
Неемия 1:3 И сказали они мне: оставшиеся, которые остались от плена, находятся там, в стране своей , в великом бедствии и в уничижении; и стена Иерусалима разрушена, и ворота его сожжены огнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 1:3 They said to me, "The remnant there in the province who survived the captivity are in great distress and reproach, and the wall of Jerusalem is broken down and its gates are burned with fire."(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 1:4 ----
Неемия 1:4 Услышав эти слова, я сел и заплакал, и печален был несколько дней, и постился и молился пред Богом небесным(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 1:4 When I heard these words, I sat down and wept and mourned for days; and I was fasting and praying before the God of heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 1:5 ----
Неемия 1:5 и говорил: Господи Боже небес, Боже великий и страшный, хранящий завет и милость к любящим Тебя и соблюдающим заповеди Твои!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 1:5 I said, "I beseech You, O Lord God of heaven, the great and awesome God, who preserves the covenant and lovingkindness for those who love Him and keep His commandments,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 1:6 ----
Неемия 1:6 Да будут уши Твои внимательны и очи Твои отверсты, чтобы услышать молитву раба Твоего, которою я теперь день и ночь молюсь пред Тобою о сынах Израилевых, рабах Твоих, и исповедуюсь во грехах сынов Израилевых, которыми согрешили мы пред Тобою, согрешили – и я и дом отца моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 1:6 let Your ear now be attentive and Your eyes open to hear the prayer of Your servant which I am praying before You now, day and night, on behalf of the sons of Israel Your servants, confessing the sins of the sons of Israel which we have sinned against You; I and my father's house have sinned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 1:7 ----
Неемия 1:7 Мы стали преступны пред Тобою и не сохранили заповедей и уставов и определений, которые Ты заповедал Моисею, рабу Твоему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 1:7 We have acted very corruptly against You and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances which You commanded Your servant Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 1:8 ----
Неемия 1:8 Но помяни слово, которое Ты заповедал Моисею, рабу Твоему, говоря: если вы сделаетесь преступниками, то Я рассею вас по народам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 1:8 Remember the word which You commanded Your servant Moses, saying, 'If you are unfaithful I will scatter you among the peoples;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 1:9 ----
Неемия 1:9 когда же обратитесь ко Мне и будете хранить заповеди Мои и исполнять их, то хотя бы вы изгнаны были на край неба, и оттуда соберу вас и приведу вас на место, которое избрал Я, чтобы водворить там имя Мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 1:9 but if you return to Me and keep My commandments and do them, though those of you who have been scattered were in the most remote part of the heavens, I will gather them from there and will bring them to the place where I have chosen to cause My name to dwell.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 1:10 ----
Неемия 1:10 Они же рабы Твои и народ Твой, который Ты искупил силою Твоею великою и рукою Твоеюмогущественною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 1:10 They are Your servants and Your people whom You redeemed by Your great power and by Your strong hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 1:11 ----
Неемия 1:11 Молю Тебя, Господи! Да будет ухо Твое внимательно к молитве раба Твоего и к молитверабов Твоих, любящих благоговеть пред именем Твоим. И благопоспеши рабу Твоему теперь, ивведи его в милость у человека сего. Я был виночерпием у царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 1:11 O Lord, I beseech You, may Your ear be attentive to the prayer of Your servant and the prayer of Your servants who delight to revere Your name, and make Your servant successful today and grant him compassion before this man." Now I was the cupbearer to the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 2:1 ---- written 445-425 B.C. ----
Неемия 2:1 В месяце Нисане, в двадцатый год царя Артаксеркса, было перед ним вино. И я взял вино и подал царю, и, казалось, не был печален перед ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 2:1 And it came about in the month Nisan, in the twentieth year of King Artaxerxes, that wine was before him, and I took up the wine and gave it to the king. Now I had not been sad in his presence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 2:2 ----
Неемия 2:2 Но царь сказал мне: отчего лице у тебя печально; ты не болен, этого нет, а верно печаль на сердце? Я сильно испугался(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 2:2 So the king said to me, "Why is your face sad though you are not sick? This is nothing but sadness of heart." Then I was very much afraid.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 2:3 ----
Неемия 2:3 и сказал царю: да живет царь во веки! Как не быть печальным лицу моему, когда город, дом гробов отцов моих, в запустении, и ворота его сожжены огнем!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 2:3 I said to the king, "Let the king live forever. Why should my face not be sad when the city, the place of my fathers' tombs, lies desolate and its gates have been consumed by fire?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 2:4 ----
Неемия 2:4 И сказал мне царь: чего же ты желаешь? Я помолился Богу небесному(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 2:4 Then the king said to me, "What would you request?" So I prayed to the God of heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 2:5 ----
Неемия 2:5 и сказал царю: если царю благоугодно, и если в благоволении раб твой пред лицем твоим, то пошли меня в Иудею, в город, где гробы отцов моих, чтоб я обстроил его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 2:5 I said to the king, "If it please the king, and if your servant has found favor before you, send me to Judah, to the city of my fathers' tombs, that I may rebuild it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 2:6 ----
Неемия 2:6 И сказал мне царь и царица, которая сидела подле него: сколько времени продлится путь твой, и когда возвратишься? И благоугодно было царюпослать меня, после того как я назначил время.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 2:6 Then the king said to me, the queen sitting beside him, "How long will your journey be, and when will you return?" So it pleased the king to send me, and I gave him a definite time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 2:7 ----
Неемия 2:7 И сказал я царю: если царю благоугодно, то дал бы мне письма к заречным областеначальникам, чтоб они давали мне пропуск,доколе я не дойду до Иудеи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 2:7 And I said to the king, "If it please the king, let letters be given me for the governors of the provinces beyond the River, that they may allow me to pass through until I come to Judah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 2:8 ----
Неемия 2:8 и письмо к Асафу, хранителю царских лесов, чтоб он дал мне дерев для ворот крепости, которая при доме Божием , и для городской стены, и для дома,в котором бы мне жить. И дал мне царь, так как благодеющая рука Бога моего была надо мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 2:8 and a letter to Asaph the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the fortress which is by the temple, for the wall of the city and for the house to which I will go." And the king granted them to me because the good hand of my God was on me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 2:9 ----
Неемия 2:9 И пришел я к заречным областеначальникам и отдал им царские письма. Послал же со мною царь воинских начальников со всадниками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 2:9 Then I came to the governors of the provinces beyond the River and gave them the king's letters. Now the king had sent with me officers of the army and horsemen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 2:10 ----
Неемия 2:10 Когда услышал сие Санаваллат, Хоронит и Товия, Аммонитский раб, то им было весьма досадно, что пришел человекзаботиться о благе сынов Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 2:10 When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite official heard about it, it was very displeasing to them that someone had come to seek the welfare of the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 2:11 ----
Неемия 2:11 И пришел я в Иерусалим. И пробыв там три дня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 2:11 So I came to Jerusalem and was there three days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 2:12 ----
Неемия 2:12 встал я ночью с немногими людьми, бывшими при мне, и никому не сказал, что Бог мой положил мне на сердце сделать для Иерусалима; животного же не было со мною никакого,кроме того, на котором я ехал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 2:12 And I arose in the night, I and a few men with me. I did not tell anyone what my God was putting into my mind to do for Jerusalem and there was no animal with me except the animal on which I was riding.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 2:13 ----
Неемия 2:13 И проехал я ночью через ворота Долины перед источником Драконовым к воротам Навозным, и осмотрел я стены Иерусалимаразрушенные и его ворота, сожженные огнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 2:13 So I went out at night by the Valley Gate in the direction of the Dragon's Well and on to the Refuse Gate, inspecting the walls of Jerusalem which were broken down and its gates which were consumed by fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 2:14 ----
Неемия 2:14 И подъехал я к воротам Источника и к царскому водоему, но там не было местапройти животному, которое было подо мною, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 2:14 Then I passed on to the Fountain Gate and the King's Pool, but there was no place for my mount to pass.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 2:15 ----
Неемия 2:15 и я поднялся назад по лощине ночью и осматривал стену, и проехав опять воротами Долины, возвратился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 2:15 So I went up at night by the ravine and inspected the wall. Then I entered the Valley Gate again and returned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 2:16 ----
Неемия 2:16 И начальствующие не знали, куда я ходил и что я делаю: ни Иудеям,ни священникам, ни знатнейшим, ни начальствующим, ни прочим производителям работ я дотоле ничего не открывал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 2:16 The officials did not know where I had gone or what I had done; nor had I as yet told the Jews, the priests, the nobles, the officials or the rest who did the work.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 2:17 ----
Неемия 2:17 И сказал я им: вы видите бедствие, в каком мы находимся; Иерусалим пуст и ворота его сожжены огнем; пойдем, построим стену Иерусалима, ине будем впредь в таком уничижении.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 2:17 Then I said to them, "You see the bad situation we are in, that Jerusalem is desolate and its gates burned by fire. Come, let us rebuild the wall of Jerusalem so that we will no longer be a reproach."(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 2:18 ----
Неемия 2:18 И я рассказал им о благодеявшей мне руке Бога моего, а также и слова царя, которые онговорил мне. И сказали они: будем строить, – и укрепили руки свои на благое дело .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 2:18 I told them how the hand of my God had been favorable to me and also about the king's words which he had spoken to me. Then they said, "Let us arise and build." So they put their hands to the good work.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 2:19 ----
Неемия 2:19 Услышав это, Санаваллат, Хоронит и Товия, Аммонитский раб, и Гешем Аравитянин смеялись над нами и с презрением говорили: что это за дело, которое вы делаете? уже не думаете ли возмутиться против царя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 2:19 But when Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite official, and Geshem the Arab heard it, they mocked us and despised us and said, "What is this thing you are doing? Are you rebelling against the king?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 2:20 ----
Неемия 2:20 Я дал им ответ и сказал им: Бог Небесный, Он благопоспешит нам, и мы, рабы Его, станем строить, а вам нет части и права и памяти вИерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 2:20 So I answered them and said to them, "The God of heaven will give us success; therefore we His servants will arise and build, but you have no portion, right or memorial in Jerusalem."(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:1 ---- written 445-425 B.C. ----
Неемия 3:1 И встал Елияшив, великий священник, и братья его священники и построили Овечьи ворота: они освятили их и вставили двери их, и от башни Меа освятили их до башни Хананела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:1 Then Eliashib the high priest arose with his brothers the priests and built the Sheep Gate; they consecrated it and hung its doors. They consecrated the wall to the Tower of the Hundred and the Tower of Hananel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:2 ----
Неемия 3:2 И подле него строили Иерихонцы, а подле них строил Закхур, сын Имрия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:2 Next to him the men of Jericho built, and next to them Zaccur the son of Imri built.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:3 ----
Неемия 3:3 Ворота Рыбные строили уроженцы Сенаи: они покрыли их, и вставили двери их, замки их и засовы их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:3 Now the sons of Hassenaah built the Fish Gate; they laid its beams and hung its doors with its bolts and bars.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:4 ----
Неемия 3:4 Подле них чинил стену Меремоф, сын Урии, сын Гаккоца; подле них чинил Мешуллам, сын Берехии, сын Мешизабела; подле них чинил Садок, сын Бааны;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:4 Next to them Meremoth the son of Uriah the son of Hakkoz made repairs. And next to him Meshullam the son of Berechiah the son of Meshezabel made repairs. And next to him Zadok the son of Baana also made repairs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:5 ----
Неемия 3:5 подле них чинили Фекойцы; впрочем знатнейшие из них не наклонили шеи своей поработать для Господа своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:5 Moreover, next to him the Tekoites made repairs, but their nobles did not support the work of their masters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:6 ----
Неемия 3:6 Старые ворота чинили Иоиада, сын Пасеаха, и Мешуллам, сын Бесодии: они покрыли их и вставили двери их, и замки их и засовы их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:6 Joiada the son of Paseah and Meshullam the son of Besodeiah repaired the Old Gate; they laid its beams and hung its doors with its bolts and its bars.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:7 ----
Неемия 3:7 Подле них чинил Мелатия Гаваонитянин, и Иадон из Меронофа, с жителями Гаваона и Мицфы, подвластными заречному областеначальнику.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:7 Next to them Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon and of Mizpah, also made repairs for the official seat of the governor of the province beyond the River.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:8 ----
Неемия 3:8 Подле него чинил Уззиил, сын Харгаии, серебряник, а подле него чинил Ханания, сын Гараккахима. И восстановили Иерусалим до стены широкой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:8 Next to him Uzziel the son of Harhaiah of the goldsmiths made repairs. And next to him Hananiah, one of the perfumers, made repairs, and they restored Jerusalem as far as the Broad Wall.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:9 ----
Неемия 3:9 Подле них чинил Рефаия, сын Хура, начальник полуокруга Иерусалимского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:9 Next to them Rephaiah the son of Hur, the official of half the district of Jerusalem, made repairs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:10 ----
Неемия 3:10 Подле них и против дома своего чинил Иедаия, сын Харумафа, а подле него чинил Хаттуш, сын Хашавнии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:10 Next to them Jedaiah the son of Harumaph made repairs opposite his house. And next to him Hattush the son of Hashabneiah made repairs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:11 ----
Неемия 3:11 На втором участке чинил Малхия, сын Харима, и Хашшув, сын Пахаф-Моава; они же чинили и башню Печную.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:11 Malchijah the son of Harim and Hasshub the son of Pahath-moab repaired another section and the Tower of Furnaces.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:12 ----
Неемия 3:12 Подле них чинил Шаллум, сын Галлохеша, начальник полуокруга Иерусалимского, он и дочери его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:12 Next to him Shallum the son of Hallohesh, the official of half the district of Jerusalem, made repairs, he and his daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:13 ----
Неемия 3:13 Ворота Долины чинил Ханун и жители Заноаха: они построили их, и вставили двери их, замки их и засовы их, и еще чинили они тысячу локтей стены до ворот Навозных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:13 Hanun and the inhabitants of Zanoah repaired the Valley Gate. They built it and hung its doors with its bolts and its bars, and a thousand cubits of the wall to the Refuse Gate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:14 ----
Неемия 3:14 А ворота Навозные чинил Малхия, сын Рехава, начальник Бефкаремского округа: он построил их и вставил двери их, замки их и засовы их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:14 Malchijah the son of Rechab, the official of the district of Beth-haccherem repaired the Refuse Gate. He built it and hung its doors with its bolts and its bars.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:15 ----
Неемия 3:15 Ворота Источника чинил Шаллум, сын Колхозея, начальник округа Мицфы: он построил их, и покрыл их, и вставил двери их, замки их и засовы их, – он же чинил стену у водоема Селах против царского сада и до ступеней, спускающихся из города Давидова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:15 Shallum the son of Col-hozeh, the official of the district of Mizpah, repaired the Fountain Gate. He built it, covered it and hung its doors with its bolts and its bars, and the wall of the Pool of Shelah at the king's garden as far as the steps that descend from the city of David.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:16 ----
Неемия 3:16 За ним чинил Неемия, сын Азбука, начальник полуокруга Бефцурского, до гробниц Давидовых и до выкопанного пруда и до дома храбрых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:16 After him Nehemiah the son of Azbuk, official of half the district of Beth-zur, made repairs as far as a point opposite the tombs of David, and as far as the artificial pool and the house of the mighty men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:17 ----
Неемия 3:17 За ним чинили левиты: Рехум, сын Вания; подле него чинил Хашавия, начальник полуокруга Кеильского, за свой округ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:17 After him the Levites carried out repairs under Rehum the son of Bani. Next to him Hashabiah, the official of half the district of Keilah, carried out repairs for his district.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:18 ----
Неемия 3:18 За ним чинили братья их: Баввай, сын Хенадада, начальник Кеильского полуокруга.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:18 After him their brothers carried out repairs under Bavvai the son of Henadad, official of the other half of the district of Keilah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:19 ----
Неемия 3:19 А подле него чинил Езер, сын Иисуса, начальник Мицфы, на втором участке, напротив всхода к оружейне на углу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:19 Next to him Ezer the son of Jeshua, the official of Mizpah, repaired another section in front of the ascent of the armory at the Angle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:20 ----
Неемия 3:20 За ним ревностно чинил Варух, сын Забвая, на втором участке, от угла до дверей дома Елияшива, великого священника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:20 After him Baruch the son of Zabbai zealously repaired another section, from the Angle to the doorway of the house of Eliashib the high priest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:21 ----
Неемия 3:21 За ним чинил Меремоф, сын Урии, сын Гаккоца, на втором участке, от дверей дома Елияшивова до конца дома Елияшивова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:21 After him Meremoth the son of Uriah the son of Hakkoz repaired another section, from the doorway of Eliashib's house even as far as the end of his house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:22 ----
Неемия 3:22 За ним чинили священники из окрестностей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:22 After him the priests, the men of the valley, carried out repairs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:23 ----
Неемия 3:23 За ними чинил Вениамин и Хашшув, против дома своего; за ними чинил Азария, сын Маасеи, сын Анании, возле дома своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:23 After them Benjamin and Hasshub carried out repairs in front of their house. After them Azariah the son of Maaseiah, son of Ananiah, carried out repairs beside his house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:24 ----
Неемия 3:24 За ним чинил Биннуй, сын Хенадада, на втором участке, от дома Азарии до угла и поворота.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:24 After him Binnui the son of Henadad repaired another section, from the house of Azariah as far as the Angle and as far as the corner.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:25 ----
Неемия 3:25 За ним Фалал, сын Узая, напротив угла и башни, выступающей от верхнего дома царского, которая у двора темничного. За ним Федаия, сын Пароша.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:25 Palal the son of Uzai made repairs in front of the Angle and the tower projecting from the upper house of the king, which is by the court of the guard. After him Pedaiah the son of Parosh made repairs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:26 ----
Неемия 3:26 Нефинеи же, которые жили в Офеле, починили напротив Водяных ворот к востоку и до выступающей башни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:26 The temple servants living in Ophel made repairs as far as the front of the Water Gate toward the east and the projecting tower.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:27 ----
Неемия 3:27 За ними чинили Фекойцы, на втором участке, от места напротив большой выступающей башни до стены Офела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:27 After them the Tekoites repaired another section in front of the great projecting tower and as far as the wall of Ophel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:28 ----
Неемия 3:28 Далее ворот Конских чинили священники, каждый против своего дома.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:28 Above the Horse Gate the priests carried out repairs, each in front of his house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:29 ----
Неемия 3:29 За ними чинил Садок, сын Иммера, против своего дома, а за ним чинил Шемаия, сын Шехании, сторож восточных ворот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:29 After them Zadok the son of Immer carried out repairs in front of his house. And after him Shemaiah the son of Shecaniah, the keeper of the East Gate, carried out repairs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:30 ----
Неемия 3:30 За ним чинил Ханания, сын Шелемии, и Ханун, шестой сын Цалафа, на втором участке. За ним чинил Мешуллам, сын Берехии, против комнаты своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:30 After him Hananiah the son of Shelemiah, and Hanun the sixth son of Zalaph, repaired another section. After him Meshullam the son of Berechiah carried out repairs in front of his own quarters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:31 ----
Неемия 3:31 За ним чинил Малхия, сын Гацорфия, до дома нефинеев и торговцев, против ворот Гаммифкад и до угольного жилья.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:31 After him Malchijah, one of the goldsmiths, carried out repairs as far as the house of the temple servants and of the merchants, in front of the Inspection Gate and as far as the upper room of the corner.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 3:32 ----
Неемия 3:32 А между угольным жильем до ворот Овечьих чинили серебряники иторговцы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 3:32 Between the upper room of the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and the merchants carried out repairs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 4:1 ---- written 445-425 B.C. ----
Неемия 4:1 Когда услышал Санаваллат, что мы строим стену, он рассердился имного досадовал и издевался над Иудеями;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 4:1 Now it came about that when Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he became furious and very angry and mocked the Jews.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 4:2 ----
Неемия 4:2 и говорил при братьях своих и при Самарийских военных людях, и сказал: что делают эти жалкие Иудеи? неужели им это дозволят? неужели будутони приносить жертвы? неужели они когда-либо кончат? неужели они оживят камни из груд праха, и притом пожженные?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 4:2 He spoke in the presence of his brothers and the wealthy men of Samaria and said, "What are these feeble Jews doing? Are they going to restore it for themselves? Can they offer sacrifices? Can they finish in a day? Can they revive the stones from the dusty rubble even the burned ones?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 4:3 ----
Неемия 4:3 А Товия Аммонитянин, бывший подле него, сказал: пусть их строят; пойдет лисица, и разрушит их каменную стену.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 4:3 Now Tobiah the Ammonite was near him and he said, "Even what they are building--if a fox should jump on it, he would break their stone wall down!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 4:4 ----
Неемия 4:4 Услыши, Боже наш, в каком мы презрении, и обрати ругательство их на их голову, и предай их презрению в земле пленения;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 4:4 Hear, O our God, how we are despised! Return their reproach on their own heads and give them up for plunder in a land of captivity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 4:5 ----
Неемия 4:5 и не покрой беззаконий их, и грех их да не изгладится пред лицем Твоим, потому что ониогорчили строящих!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 4:5 Do not forgive their iniquity and let not their sin be blotted out before You, for they have demoralized the builders.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 4:6 ----
Неемия 4:6 Мы однако же строили стену, и сложена была вся стена до половины ее. И у народа доставало усердия работать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 4:6 So we built the wall and the whole wall was joined together to half its height, for the people had a mind to work.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 4:7 ----
Неемия 4:7 Когда услышал Санаваллат и Товия, и Аравитяне, и Аммонитяне, и Азотяне, что стены Иерусалимские восстановляются, что повреждения начали заделываться, то им было весьма досадно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 4:7 Now when Sanballat, Tobiah, the Arabs, the Ammonites and the Ashdodites heard that the repair of the walls of Jerusalem went on, and that the breaches began to be closed, they were very angry.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 4:8 ----
Неемия 4:8 И сговорились все вместе пойти войною на Иерусалим и разрушить его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 4:8 All of them conspired together to come and fight against Jerusalem and to cause a disturbance in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 4:9 ----
Неемия 4:9 И мы молились Богу нашему, и ставили против них стражу днем и ночью, для спасения от них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 4:9 But we prayed to our God, and because of them we set up a guard against them day and night.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 4:10 ----
Неемия 4:10 Но Иудеи сказали: ослабела сила у носильщиков, а мусору много; мы не в состоянии строить стену.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 4:10 Thus in Judah it was said, "The strength of the burden bearers is failing, Yet there is much rubbish; And we ourselves are unable To rebuild the wall."(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 4:11 ----
Неемия 4:11 А неприятели наши говорили: не узнают и не увидят, как вдруг мы войдем в средину их и перебьем их, и остановим дело.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 4:11 Our enemies said, "They will not know or see until we come among them, kill them and put a stop to the work."(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 4:12 ----
Неемия 4:12 Когда приходили Иудеи, жившие подле них, и говорили нам раз десять, со всех мест, что они нападут на нас:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 4:12 When the Jews who lived near them came and told us ten times, "They will come up against us from every place where you may turn,"(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 4:13 ----
Неемия 4:13 тогда в низменных местах у города, за стеною, на местах сухих поставил я народ по-племенно с мечами их, с копьями их и луками их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 4:13 then I stationed men in the lowest parts of the space behind the wall, the exposed places, and I stationed the people in families with their swords, spears and bows.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 4:14 ----
Неемия 4:14 И осмотрел я, и стал, и сказал знатнейшим и начальствующим и прочему народу: не бойтесь их; помните Господа великого и страшного и сражайтесь за братьев своих, за сыновей своих и за дочерей своих, за жен своих и за домы свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 4:14 When I saw their fear, I rose and spoke to the nobles, the officials and the rest of the people: "Do not be afraid of them; remember the Lord who is great and awesome, and fight for your brothers, your sons, your daughters, your wives and your houses."(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 4:15 ----
Неемия 4:15 Когда услышали неприятели наши, что нам известно намерение их , тогда разорил Бог замысел их, и все мы возвратились к стене, каждый на свою работу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 4:15 When our enemies heard that it was known to us, and that God had frustrated their plan, then all of us returned to the wall, each one to his work.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 4:16 ----
Неемия 4:16 С того дня половина молодых людей у меня занималась работою, а другая половина их держала копья, щиты и луки и латы; и начальствующие находились позади всего дома Иудина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 4:16 From that day on, half of my servants carried on the work while half of them held the spears, the shields, the bows and the breastplates; and the captains were behind the whole house of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 4:17 ----
Неемия 4:17 Строившие стену и носившие тяжести, которые налагали на них, одною рукою производили работу, а другою держали копье.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 4:17 Those who were rebuilding the wall and those who carried burdens took their load with one hand doing the work and the other holding a weapon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 4:18 ----
Неемия 4:18 Каждый из строивших препоясан был мечом по чреслам своим, и так они строили. Возле меня находился трубач.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 4:18 As for the builders, each wore his sword girded at his side as he built, while the trumpeter stood near me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 4:19 ----
Неемия 4:19 И сказал я знатнейшим и начальствующим и прочему народу: работа велика и обширна, и мы рассеяны по стене и отдалены друг от друга;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 4:19 I said to the nobles, the officials and the rest of the people, "The work is great and extensive, and we are separated on the wall far from one another.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 4:20 ----
Неемия 4:20 поэтому, откуда услышите вы звук трубы, в то место собирайтесь к нам: Бог наш будет сражаться за нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 4:20 At whatever place you hear the sound of the trumpet, rally to us there. Our God will fight for us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 4:21 ----
Неемия 4:21 Так производили мы работу; и половина держала копья от восхода зари до появления звезд.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 4:21 So we carried on the work with half of them holding spears from dawn until the stars appeared.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 4:22 ----
Неемия 4:22 Сверх сего, в то же время я сказал народу, чтобы в Иерусалиме ночевали все с рабами своими, – и будут они у нас ночью на страже, а днем на работе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 4:22 At that time I also said to the people, "Let each man with his servant spend the night within Jerusalem so that they may be a guard for us by night and a laborer by day."(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 4:23 ----
Неемия 4:23 И ни я, ни братья мои, ни слуги мои, ни стражи, сопровождавшие меня, не снимали с себяодеяния своего, у каждого были под рукою меч и вода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 4:23 So neither I, my brothers, my servants, nor the men of the guard who followed me, none of us removed our clothes, each took his weapon even to the water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 5:1 ---- written 445-425 B.C. ----
Неемия 5:1 И сделался большой ропот в народе и у жен его на братьев своих Иудеев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 5:1 Now there was a great outcry of the people and of their wives against their Jewish brothers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 5:2 ----
Неемия 5:2 Были такие, которые говорили: нас, сыновей наших и дочерей наших много; и мы желали бы доставать хлеб и кормитьсяи жить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 5:2 For there were those who said, "We, our sons and our daughters are many; therefore let us get grain that we may eat and live."(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 5:3 ----
Неемия 5:3 Были и такие, которые говорили: поля свои, и виноградники свои, и домы свои мы закладываем, чтобы достать хлеба от голода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 5:3 There were others who said, "We are mortgaging our fields, our vineyards and our houses that we might get grain because of the famine."(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 5:4 ----
Неемия 5:4 Были и такие, которые говорили: мы занимаем серебро на подать царю под залог полей наших и виноградников наших;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 5:4 Also there were those who said, "We have borrowed money for the king's tax on our fields and our vineyards.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 5:5 ----
Неемия 5:5 у нас такие же тела, какие тела у братьев наших, и сыновья наши такие же, как их сыновья; а вот, мы должны отдавать сыновей наших и дочерей наших в рабы, и некоторые из дочерей наших уже находятся в порабощении. Нет никаких средств для выкупа в руках наших; и поля наши ивиноградники наши у других.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 5:5 Now our flesh is like the flesh of our brothers, our children like their children. Yet behold, we are forcing our sons and our daughters to be slaves, and some of our daughters are forced into bondage already, and we are helpless because our fields and vineyards belong to others."(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 5:6 ----
Неемия 5:6 Когда я услышал ропот их и такие слова, я очень рассердился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 5:6 Then I was very angry when I had heard their outcry and these words.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 5:7 ----
Неемия 5:7 Сердце мое возмутилось, и я строго выговорил знатнейшим и начальствующим и сказал им: вы берете лихву с братьев своих. И созвал я против них большое собрание(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 5:7 I consulted with myself and contended with the nobles and the rulers and said to them, "You are exacting usury, each from his brother!" Therefore, I held a great assembly against them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 5:8 ----
Неемия 5:8 и сказал им: мы выкупали братьев своих, Иудеев, проданных народам, сколько было сил у нас, а вы продаете братьев своих, иони продаются нам? Они молчали и не находили ответа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 5:8 I said to them, "We according to our ability have redeemed our Jewish brothers who were sold to the nations; now would you even sell your brothers that they may be sold to us?" Then they were silent and could not find a word to say.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 5:9 ----
Неемия 5:9 И сказал я: нехорошо вы делаете. Не в страхе ли Бога нашего должныходить вы, дабы избегнуть поношения от народов, врагов наших?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 5:9 Again I said, "The thing which you are doing is not good; should you not walk in the fear of our God because of the reproach of the nations, our enemies?(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 5:10 ----
Неемия 5:10 И я также, братья мои и служащие при мне давали им в заем и серебро и хлеб: оставим им долг сей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 5:10 And likewise I, my brothers and my servants are lending them money and grain. Please, let us leave off this usury.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 5:11 ----
Неемия 5:11 Возвратите им ныне же поля их, виноградные и масличные сады их, и домы их, и рост с серебра и хлеба, и вина и масла, за который вы ссудили их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 5:11 Please, give back to them this very day their fields, their vineyards, their olive groves and their houses, also the hundredth part of the money and of the grain, the new wine and the oil that you are exacting from them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 5:12 ----
Неемия 5:12 И сказали они: возвратим и не будем с них требовать; сделаем так, как ты говоришь. И позвал я священников и велел им дать клятву, что они так сделают.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 5:12 Then they said, "We will give it back and will require nothing from them; we will do exactly as you say." So I called the priests and took an oath from them that they would do according to this promise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 5:13 ----
Неемия 5:13 И вытряхнул я одежду мою и сказал: так пусть вытряхнет Богвсякого человека, который не сдержит слова сего, из дома его и из имения его, и так да будет у него вытрясено и пусто! И сказало все собрание: аминь. И прославили Бога; и народ выполнил слово сие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 5:13 I also shook out the front of my garment and said, "Thus may God shake out every man from his house and from his possessions who does not fulfill this promise; even thus may he be shaken out and emptied." And all the assembly said, "Amen!" And they praised the Lord. Then the people did according to this promise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 5:14 ----
Неемия 5:14 Еще: с того дня, как определен я был областеначальником их в земле Иудейской, от двадцатого года до тридцать второго года царя Артаксеркса, в продолжение двенадцати лет я и братья мои не ели хлеба областеначальнического.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 5:14 Moreover, from the day that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year to the thirty-second year of King Artaxerxes, for twelve years, neither I nor my kinsmen have eaten the governor's food allowance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 5:15 ----
Неемия 5:15 А прежние областеначальники, которые были до меня, отягощали народ и брали с них хлеб и вино, кроме сорока сиклей серебра; даже и слуги ихгосподствовали над народом. Я же не делал так по страху Божию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 5:15 But the former governors who were before me laid burdens on the people and took from them bread and wine besides forty shekels of silver; even their servants domineered the people. But I did not do so because of the fear of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 5:16 ----
Неемия 5:16 При этом работы на стене сей я поддерживал; и полей мы не закупали, и все слуги мои собирались туда на работу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 5:16 I also applied myself to the work on this wall; we did not buy any land, and all my servants were gathered there for the work.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 5:17 ----
Неемия 5:17 Иудеев и начальствующих по сто пятидесяти человек бывало за столом у меня, кроме приходивших к нам из окрестных народов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 5:17 Moreover, there were at my table one hundred and fifty Jews and officials, besides those who came to us from the nations that were around us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 5:18 ----
Неемия 5:18 И вот что было приготовляемо на один день: один бык, шесть отборных овец и птицы приготовлялись у меня; и в десять дней издерживалось множество всякого вина. И при всем том, хлеба областеначальнического я не требовал, так как тяжелая служба лежала на народе сем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 5:18 Now that which was prepared for each day was one ox and six choice sheep, also birds were prepared for me; and once in ten days all sorts of wine were furnished in abundance. Yet for all this I did not demand the governor's food allowance, because the servitude was heavy on this people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 5:19 ----
Неемия 5:19 Помяни, Боже мой, во благо мне все, что я сделал для народа сего!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 5:19 Remember me, O my God, for good, according to all that I have done for this people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 6:1 ---- written 445-425 B.C. ----
Неемия 6:1 Когда дошло до слуха Санаваллата иТовии и Гешема Аравитянина и прочих неприятелей наших, что я отстроил стену, и не оставалось в ней повреждений – впрочем до того времени я еще не ставил дверей в ворота, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 6:1 Now when it was reported to Sanballat, Tobiah, to Geshem the Arab and to the rest of our enemies that I had rebuilt the wall, and that no breach remained in it, although at that time I had not set up the doors in the gates,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 6:2 ----
Неемия 6:2 тогда прислал Санаваллат и Гешем ко мне сказать: приди, и сойдемся в одном из сел на равнине Оно. Они замышляли сделать мне зло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 6:2 then Sanballat and Geshem sent a message to me, saying, "Come, let us meet together at Chephirim in the plain of Ono." But they were planning to harm me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 6:3 ----
Неемия 6:3 Но я послал к ним послов сказать: я занят большим делом, не могу сойти; дело остановилось бы, если бы я оставилего и сошел к вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 6:3 So I sent messengers to them, saying, "I am doing a great work and I cannot come down. Why should the work stop while I leave it and come down to you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 6:4 ----
Неемия 6:4 Четыре раза присылали они ко мне с таким же приглашением, и я отвечал им то же.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 6:4 They sent messages to me four times in this manner, and I answered them in the same way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 6:5 ----
Неемия 6:5 Тогда прислал ко мне Санаваллат в пятый раз своего слугу, у которого в руке былооткрытое письмо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 6:5 Then Sanballat sent his servant to me in the same manner a fifth time with an open letter in his hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 6:6 ----
Неемия 6:6 В нем было написано: слух носится у народов, и Гешем говорит, будто ты и Иудеи задумали отпасть, для чего и строишь стену и хочешь быть у них царем, по тем же слухам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 6:6 In it was written, "It is reported among the nations, and Gashmu says, that you and the Jews are planning to rebel; therefore you are rebuilding the wall. And you are to be their king, according to these reports.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 6:7 ----
Неемия 6:7 и пророков поставил ты, чтоб они разглашали о тебе в Иерусалиме и говорили: царь Иудейский! И такие речи дойдут до царя. Итак приходи, и посоветуемся вместе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 6:7 You have also appointed prophets to proclaim in Jerusalem concerning you, 'A king is in Judah!' And now it will be reported to the king according to these reports. So come now, let us take counsel together."(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 6:8 ----
Неемия 6:8 Но я послал к нему сказать: ничего такого не было, о чем ты говоришь;ты выдумал это своим умом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 6:8 Then I sent a message to him saying, "Such things as you are saying have not been done, but you are inventing them in your own mind."(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 6:9 ----
Неемия 6:9 Ибо все они стращали нас, думая: опустятся руки их от дела сего, ионо не состоится; но я тем более укрепил руки мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 6:9 For all of them were trying to frighten us, thinking, "They will become discouraged with the work and it will not be done." But now, O God, strengthen my hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 6:10 ----
Неемия 6:10 Пришел я в дом Шемаии, сына Делаии, сына Мегетавелова, и онзаперся и сказал: пойдем в дом Божий, внутрь храма,и запрем за собою двери храма, потому что придут убить тебя, и придут убить тебя ночью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 6:10 When I entered the house of Shemaiah the son of Delaiah, son of Mehetabel, who was confined at home, he said, "Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us close the doors of the temple, for they are coming to kill you, and they are coming to kill you at night."(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 6:11 ----
Неемия 6:11 Но я сказал: может ли бежать такой человек, как я? Может ли такой, как я, войти в храм, чтобы остаться живым? Не пойду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 6:11 But I said, "Should a man like me flee? And could one such as I go into the temple to save his life? I will not go in."(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 6:12 ----
Неемия 6:12 Я знал, что не Бог послал его, хотя он пророчески говорил мне, ночто Товия и Санаваллат подкупили его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 6:12 Then I perceived that surely God had not sent him, but he uttered his prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 6:13 ----
Неемия 6:13 Для того он был подкуплен, чтоб я устрашился и сделал так и согрешил, и чтобы имели о мне худое мнение и преследовали меня за это укоризнами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 6:13 He was hired for this reason, that I might become frightened and act accordingly and sin, so that they might have an evil report in order that they could reproach me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 6:14 ----
Неемия 6:14 Помяни, Боже мой, Товию и Санаваллата по сим делам их, а также пророчицу Ноадию и прочих пророков, которые хотели устрашить меня!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 6:14 Remember, O my God, Tobiah and Sanballat according to these works of theirs, and also Noadiah the prophetess and the rest of the prophets who were trying to frighten me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 6:15 ----
Неемия 6:15 Стена была совершена в двадцать пятый день месяцаЕлула, в пятьдесят два дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 6:15 So the wall was completed on the twenty-fifth of the month Elul, in fifty-two days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 6:16 ----
Неемия 6:16 Когда услышали об этом все неприятели наши, и увидели это все народы, которые вокруг нас, тогда они очень упали в глазах своих и познали, что это дело сделано Богом нашим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 6:16 When all our enemies heard of it, and all the nations surrounding us saw it, they lost their confidence; for they recognized that this work had been accomplished with the help of our God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 6:17 ----
Неемия 6:17 Сверх того в те дни знатнейшие Иудеи много писали писем, которые посылались к Товии, а Товиины письма приходили к ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 6:17 Also in those days many letters went from the nobles of Judah to Tobiah, and Tobiah's letters came to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 6:18 ----
Неемия 6:18 Ибо многие в Иудее были в клятвенном союзе с ним, потому что он был зять Шехании, сын Арахова, а сын его Иоханан взял за себя дочь Мешуллама, сына Верехии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 6:18 For many in Judah were bound by oath to him because he was the son-in-law of Shecaniah the son of Arah, and his son Jehohanan had married the daughter of Meshullam the son of Berechiah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 6:19 ----
Неемия 6:19 Даже о доброте его они говорили при мне, и мои слова переносились к нему. Товия присылал письма, чтоб устрашить меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 6:19 Moreover, they were speaking about his good deeds in my presence and reported my words to him. Then Tobiah sent letters to frighten me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:1 ---- written 445-425 B.C. ----
Неемия 7:1 Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники и певцы и левиты,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:1 Now when the wall was rebuilt and I had set up the doors, and the gatekeepers and the singers and the Levites were appointed,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:2 ----
Неемия 7:2 тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:2 then I put Hanani my brother, and Hananiah the commander of the fortress, in charge of Jerusalem, for he was a faithful man and feared God more than many.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:3 ----
Неемия 7:3 и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:3 Then I said to them, "Do not let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot, and while they are standing guard, let them shut and bolt the doors. Also appoint guards from the inhabitants of Jerusalem, each at his post, and each in front of his own house."(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:4 ----
Неемия 7:4 Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:4 Now the city was large and spacious, but the people in it were few and the houses were not built.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:5 ----
Неемия 7:5 И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословнуюперепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:5 Then my God put it into my heart to assemble the nobles, the officials and the people to be enrolled by genealogies. Then I found the book of the genealogy of those who came up first in which I found the following record:(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:6 ----
Неемия 7:6 вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:6 These are the people of the province who came up from the captivity of the exiles whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and Judah, each to his city,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:7 ----
Неемия 7:7 те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною. Число людейнарода Израилева:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:7 who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of men of the people of Israel:(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:8 ----
Неемия 7:8 сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:8 the sons of Parosh, 2,172;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:9 ----
Неемия 7:9 Сыновей Сафатии триста семьдесят два.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:9 the sons of Shephatiah, 372;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:10 ----
Неемия 7:10 Сыновей Араха шестьсот пятьдесят два.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:10 the sons of Arah, 652;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:11 ----
Неемия 7:11 Сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот восемнадцать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:11 the sons of Pahath-moab of the sons of Jeshua and Joab, 2,818;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:12 ----
Неемия 7:12 Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:12 the sons of Elam, 1,254;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:13 ----
Неемия 7:13 Сыновей Заффу восемьсот сорок пять.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:13 the sons of Zattu, 845;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:14 ----
Неемия 7:14 Сыновей Закхая семьсот шестьдесят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:14 the sons of Zaccai, 760;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:15 ----
Неемия 7:15 Сыновей Биннуя шестьсот сорок восемь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:15 the sons of Binnui, 648;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:16 ----
Неемия 7:16 Сыновей Бевая шестьсот двадцать восемь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:16 the sons of Bebai, 628;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:17 ----
Неемия 7:17 Сыновей Азгада две тысячи триста двадцать два.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:17 the sons of Azgad, 2,322;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:18 ----
Неемия 7:18 Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят семь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:18 the sons of Adonikam, 667;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:19 ----
Неемия 7:19 Сыновей Бигвая две тысячи шестьсот семь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:19 the sons of Bigvai, 2,067;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:20 ----
Неемия 7:20 Сыновей Адина шестьсот пятьдесят пять.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:20 the sons of Adin, 655;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:21 ----
Неемия 7:21 Сыновей Атера из дома Езекии девяносто восемь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:21 the sons of Ater, of Hezekiah, 98;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:22 ----
Неемия 7:22 Сыновей Хашума триста двадцать восемь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:22 the sons of Hashum, 328;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:23 ----
Неемия 7:23 Сыновей Вецая триста двадцать четыре.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:23 the sons of Bezai, 324;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:24 ----
Неемия 7:24 Сыновей Харифа сто двенадцать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:24 the sons of Hariph, 112;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:25 ----
Неемия 7:25 Уроженцев Гаваона девяносто пять.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:25 the sons of Gibeon, 95;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:26 ----
Неемия 7:26 Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:26 the men of Bethlehem and Netophah, 188;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:27 ----
Неемия 7:27 Жителей Анафофа сто двадцать восемь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:27 the men of Anathoth, 128;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:28 ----
Неемия 7:28 Жителей Беф-Азмавефа сорок два.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:28 the men of Beth-azmaveth, 42;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:29 ----
Неемия 7:29 Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:29 the men of Kiriath-jearim, Chephirah and Beeroth, 743;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:30 ----
Неемия 7:30 Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:30 the men of Ramah and Geba, 621;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:31 ----
Неемия 7:31 Жителей Михмаса сто двадцать два.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:31 the men of Michmas, 122;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:32 ----
Неемия 7:32 Жителей Вефиля и Гая сто двадцать три.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:32 the men of Bethel and Ai, 123;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:33 ----
Неемия 7:33 Жителей Нево другого пятьдесят два.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:33 the men of the other Nebo, 52;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:34 ----
Неемия 7:34 Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:34 the sons of the other Elam, 1,254;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:35 ----
Неемия 7:35 Сыновей Харима триста двадцать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:35 the sons of Harim, 320;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:36 ----
Неемия 7:36 Уроженцев Иерихона триста сорок пять.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:36 the men of Jericho, 345;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:37 ----
Неемия 7:37 Уроженцев Лода, Хадида и Оно семьсот двадцать один.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:37 the sons of Lod, Hadid and Ono, 721;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:38 ----
Неемия 7:38 Уроженцев Сенаи три тысячи девятьсот тридцать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:38 the sons of Senaah, 3,930.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:39 ----
Неемия 7:39 Священников, сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:39 The priests: the sons of Jedaiah of the house of Jeshua, 973;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:40 ----
Неемия 7:40 Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:40 the sons of Immer, 1,052;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:41 ----
Неемия 7:41 Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:41 the sons of Pashhur, 1,247;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:42 ----
Неемия 7:42 Сыновей Харима тысяча семнадцать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:42 the sons of Harim, 1,017.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:43 ----
Неемия 7:43 Левитов: сыновей Иисуса, из дома Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:43 The Levites: the sons of Jeshua, of Kadmiel, of the sons of Hodevah, 74.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:44 ----
Неемия 7:44 Певцов: сыновей Асафа сто сорок восемь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:44 The singers: the sons of Asaph, 148.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:45 ----
Неемия 7:45 Привратники: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая – сто тридцать восемь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:45 The gatekeepers: the sons of Shallum, the sons of Ater, the sons of Talmon, the sons of Akkub, the sons of Hatita, the sons of Shobai, 138.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:46 ----
Неемия 7:46 Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:46 The temple servants: the sons of Ziha, the sons of Hasupha, the sons of Tabbaoth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:47 ----
Неемия 7:47 сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:47 the sons of Keros, the sons of Sia, the sons of Padon,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:48 ----
Неемия 7:48 сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:48 the sons of Lebana, the sons of Hagaba, the sons of Shalmai,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:49 ----
Неемия 7:49 сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:49 the sons of Hanan, the sons of Giddel, the sons of Gahar,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:50 ----
Неемия 7:50 сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:50 the sons of Reaiah, the sons of Rezin, the sons of Nekoda,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:51 ----
Неемия 7:51 сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:51 the sons of Gazzam, the sons of Uzza, the sons of Paseah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:52 ----
Неемия 7:52 сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:52 the sons of Besai, the sons of Meunim, the sons of Nephushesim,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:53 ----
Неемия 7:53 сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:53 the sons of Bakbuk, the sons of Hakupha, the sons of Harhur,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:54 ----
Неемия 7:54 сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:54 the sons of Bazlith, the sons of Mehida, the sons of Harsha,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:55 ----
Неемия 7:55 сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:55 the sons of Barkos, the sons of Sisera, the sons of Temah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:56 ----
Неемия 7:56 сыновья Нециаха, сыновья Хатифы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:56 the sons of Neziah, the sons of Hatipha.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:57 ----
Неемия 7:57 Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:57 The sons of Solomon's servants: the sons of Sotai, the sons of Sophereth, the sons of Perida,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:58 ----
Неемия 7:58 сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:58 the sons of Jaala, the sons of Darkon, the sons of Giddel,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:59 ----
Неемия 7:59 сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф – Гаццевайима, сыновья Амона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:59 the sons of Shephatiah, the sons of Hattil, the sons of Pochereth-hazzebaim, the sons of Amon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:60 ----
Неемия 7:60 Всех нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:60 All the temple servants and the sons of Solomon's servants were 392.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:61 ----
Неемия 7:61 И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:61 These were they who came up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon and Immer; but they could not show their fathers' houses or their descendants, whether they were of Israel:(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:62 ----
Неемия 7:62 Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды – шестьсот сорок два.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:62 the sons of Delaiah, the sons of Tobiah, the sons of Nekoda, 642.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:63 ----
Неемия 7:63 И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:63 Of the priests: the sons of Hobaiah, the sons of Hakkoz, the sons of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai, the Gileadite, and was named after them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:64 ----
Неемия 7:64 Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:64 These searched among their ancestral registration, but it could not be located; therefore they were considered unclean and excluded from the priesthood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:65 ----
Неемия 7:65 И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:65 The governor said to them that they should not eat from the most holy things until a priest arose with Urim and Thummim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:66 ----
Неемия 7:66 Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек ,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:66 The whole assembly together was 42,360,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:67 ----
Неемия 7:67 кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести сорок пять.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:67 besides their male and their female servants, of whom there were 7,337; and they had 245 male and female singers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:68 ----
Неемия 7:68 Коней у них было семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:68 Their horses were 736; their mules, 245;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:69 ----
Неемия 7:69 верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:69 their camels, 435; their donkeys, 6,720.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:70 ----
Неемия 7:70 Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:70 Some from among the heads of fathers' households gave to the work. The governor gave to the treasury 1,000 gold drachmas, 50 basins, 530 priests' garments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:71 ----
Неемия 7:71 И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:71 Some of the heads of fathers' households gave into the treasury of the work 20,000 gold drachmas and 2,200 silver minas.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:72 ----
Неемия 7:72 Прочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:72 That which the rest of the people gave was 20,000 gold drachmas and 2,000 silver minas and 67 priests' garments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 7:73 ----
Неемия 7:73 И стали жить священники и левиты, и привратники ипевцы, и народ и нефинеи, и весь Израиль в городах своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 7:73 Now the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants and all Israel, lived in their cities. And when the seventh month came, the sons of Israel were in their cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 8:1 ---- written 445-425 B.C. ----
Неемия 8:1 Когда наступил седьмой месяц, и сыны Израилевы жили по городам своим, тогдасобрался весь народ, как один человек, на площадь, которая пред Водяными воротами, и сказали книжнику Ездре, чтобы он принес книгу законаМоисеева, который заповедал Господь Израилю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 8:1 And all the people gathered as one man at the square which was in front of the Water Gate, and they asked Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses which the Lord had given to Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 8:2 ----
Неемия 8:2 И принес священник Ездра закон пред собрание мужчин и женщин, и всех, которые могли понимать, в первый день седьмого месяца;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 8:2 Then Ezra the priest brought the law before the assembly of men, women and all who could listen with understanding, on the first day of the seventh month.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 8:3 ----
Неемия 8:3 и читал из него на площади, которая пред Водяными воротами, от рассвета до полудня, пред мужчинами и женщинами и всеми, которые могли понимать; и уши всего народа были приклонены к книге закона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 8:3 He read from it before the square which was in front of the Water Gate from early morning until midday, in the presence of men and women, those who could understand; and all the people were attentive to the book of the law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 8:4 ----
Неемия 8:4 Книжник Ездра стоял на деревянном возвышении, которое для сего сделали, а подле него, по правую руку его, стояли Маттифия и Шема, и Анаия и Урия, и Хелкия и Маасея, а по левую руку его Федаия и Мисаил, и Малхия и Хашум, и Хашбаддана, и Захария и Мешуллам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 8:4 Ezra the scribe stood at a wooden podium which they had made for the purpose. And beside him stood Mattithiah, Shema, Anaiah, Uriah, Hilkiah, and Maaseiah on his right hand; and Pedaiah, Mishael, Malchijah, Hashum, Hashbaddanah, Zechariah and Meshullam on his left hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 8:5 ----
Неемия 8:5 И открыл Ездра книгу пред глазами всего народа, потому что он стоял выше всего народа. И когда он открыл ее, весь народ встал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 8:5 Ezra opened the book in the sight of all the people for he was standing above all the people; and when he opened it, all the people stood up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 8:6 ----
Неемия 8:6 И благословил Ездра Господа Бога великого. И весь народ отвечал: аминь, аминь, поднимая вверх руки свои, – и поклонялисьи повергались пред Господом лицем до земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 8:6 Then Ezra blessed the Lord the great God. And all the people answered, "Amen, Amen!" while lifting up their hands; then they bowed low and worshiped the Lord with their faces to the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 8:7 ----
Неемия 8:7 Иисус, Ванаия, Шеревия, Иамин, Аккув, Шавтай, Годия, Маасея,Клита, Азария, Иозавад, Ханан, Фелаия и левиты поясняли народу закон, между тем как народ стоял на своем месте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 8:7 Also Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, the Levites, explained the law to the people while the people remained in their place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 8:8 ----
Неемия 8:8 И читали из книги, из закона Божия, внятно, и присоединяли толкование, и народ понимал прочитанное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 8:8 They read from the book, from the law of God, translating to give the sense so that they understood the reading.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 8:9 ----
Неемия 8:9 Тогда Неемия, он же Тиршафа, и книжник Ездра, священник, и левиты, учившие народ, сказали всему народу: день сей свят Господу Богувашему; не печальтесь и не плачьте, потому что весь народ плакал, слушаяслова закона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 8:9 Then Nehemiah, who was the governor, and Ezra the priest and scribe, and the Levites who taught the people said to all the people, "This day is holy to the Lord your God; do not mourn or weep." For all the people were weeping when they heard the words of the law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 8:10 ----
Неемия 8:10 И сказал им: пойдите, ешьте тучное и пейте сладкое, и посылайте части тем, у кого ничего не приготовлено, потому что день сей свят Господу нашему. И не печальтесь, потому что радость пред Господом – подкрепление для вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 8:10 Then he said to them, "Go, eat of the fat, drink of the sweet, and send portions to him who has nothing prepared; for this day is holy to our Lord. Do not be grieved, for the joy of the Lord is your strength."(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 8:11 ----
Неемия 8:11 И левиты успокаивали весь народ, говоря: перестаньте, ибо день сей свят, не печальтесь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 8:11 So the Levites calmed all the people, saying, "Be still, for the day is holy; do not be grieved."(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 8:12 ----
Неемия 8:12 И пошел весь народ есть, и пить, и посылать части, и праздновать с великим веселием, ибо поняли слова, которые сказали им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 8:12 All the people went away to eat, to drink, to send portions and to celebrate a great festival, because they understood the words which had been made known to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 8:13 ----
Неемия 8:13 На другой день собрались главы поколений от всего народа, священники и левиты к книжнику Ездре, чтобы он изъяснял им слова закона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 8:13 Then on the second day the heads of fathers' households of all the people, the priests and the Levites were gathered to Ezra the scribe that they might gain insight into the words of the law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 8:14 ----
Неемия 8:14 И нашли написанное в законе, который Господь дал чрез Моисея, чтобы сыны Израилевы в седьмом месяце, в праздник, жили в кущах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 8:14 They found written in the law how the Lord had commanded through Moses that the sons of Israel should live in booths during the feast of the seventh month.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 8:15 ----
Неемия 8:15 И потому объявили и провозгласили по всем городам своим и в Иерусалиме, говоря: пойдите на гору и несите ветви маслины садовой и ветви маслины дикой, и ветви миртовые и ветви пальмовые, и ветви других широколиственных дерев, чтобы сделать кущи по написанному.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 8:15 So they proclaimed and circulated a proclamation in all their cities and in Jerusalem, saying, "Go out to the hills, and bring olive branches and wild olive branches, myrtle branches, palm branches and branches of other leafy trees, to make booths, as it is written."(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 8:16 ----
Неемия 8:16 И пошел народ, и принесли, и сделали себе кущи, каждый на своей кровле и на дворах своих, и на дворах дома Божия, и на площади у Водяных ворот, и на площади у Ефремовых ворот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 8:16 So the people went out and brought them and made booths for themselves, each on his roof, and in their courts and in the courts of the house of God, and in the square at the Water Gate and in the square at the Gate of Ephraim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 8:17 ----
Неемия 8:17 Все общество возвратившихся из плена сделало кущи и жило в кущах. От дней Иисуса, сына Навина, до этого дня не делали так сыны Израилевы. Радость была весьма великая.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 8:17 The entire assembly of those who had returned from the captivity made booths and lived in them. The sons of Israel had indeed not done so from the days of Joshua the son of Nun to that day. And there was great rejoicing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 8:18 ----
Неемия 8:18 И читали из книги закона Божия каждый день, от первого дня до последнего дня. И праздновали праздник семь дней, а в восьмой день попразднество по уставу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 8:18 He read from the book of the law of God daily, from the first day to the last day. And they celebrated the feast seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly according to the ordinance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:1 ---- written 445-425 B.C. ----
Неемия 9:1 В двадцать четвертый день этого месяца собрались все сыны Израилевы, постящиеся и во вретищах и с пеплом на головах своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:1 Now on the twenty-fourth day of this month the sons of Israel assembled with fasting, in sackcloth and with dirt upon them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:2 ----
Неемия 9:2 И отделилось семя Израилево от всех инородных, и встали и исповедывались во грехах своих и в преступлениях отцов своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:2 The descendants of Israel separated themselves from all foreigners, and stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:3 ----
Неемия 9:3 И стояли на своем месте, и четверть дня читали из книги закона Господа Бога своего, и четверть исповедывались и поклонялись ГосподуБогу своему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:3 While they stood in their place, they read from the book of the law of the Lord their God for a fourth of the day; and for another fourth they confessed and worshiped the Lord their God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:4 ----
Неемия 9:4 И стали на возвышенное место левитов: Иисус, Вания, Кадмиил, Шевания, Вунний, Шеревия, Вания, Хенани, и громко взывали к Господу Богу своему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:4 Now on the Levites' platform stood Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani and Chenani, and they cried with a loud voice to the Lord their God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:5 ----
Неемия 9:5 И сказали левиты – Иисус, Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания, Петахия: встаньте, славьте Господа Бога вашего, от века и до века. Да славословят достославное и превысшее всякого славословия и хвалы имя Твое!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:5 Then the Levites, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah and Pethahiah, said, "Arise, bless the Lord your God forever and ever! O may Your glorious name be blessed And exalted above all blessing and praise!(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:6 ----
Неемия 9:6 Ты, Господи, един, Ты создал небо, небеса небес и все воинство их, землю и все, что на ней, моря и все, что в них, и Ты живишь все сие, и небесные воинства Тебе поклоняются.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:6 "You alone are the Lord. You have made the heavens, The heaven of heavens with all their host, The earth and all that is on it, The seas and all that is in them. You give life to all of them And the heavenly host bows down before You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:7 ----
Неемия 9:7 Ты Сам, Господи Боже, избрал Аврама, и вывел его из Ура Халдейского, и дал ему имя Авраама,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:7 "You are the Lord God, Who chose Abram And brought him out from Ur of the Chaldees, And gave him the name Abraham.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:8 ----
Неемия 9:8 и нашел сердце его верным пред Тобою, и заключил с ним завет, чтобы дать семени его землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Иевусеев и Гергесеев. И Ты исполнил слово Свое, потому что Ты праведен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:8 "You found his heart faithful before You, And made a covenant with him To give him the land of the Canaanite, Of the Hittite and the Amorite, Of the Perizzite, the Jebusite and the Girgashite" To give it to his descendants. And You have fulfilled Your promise, For You are righteous.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:9 ----
Неемия 9:9 Ты увидел бедствие отцов наших в Египте и услышал вопль их у Чермного моря,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:9 "You saw the affliction of our fathers in Egypt, And heard their cry by the Red Sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:10 ----
Неемия 9:10 и явил знамения и чудеса над фараоном и над всеми рабами его, и над всем народом земли его, так как Ты знал, что они надменно поступали с ними, и сделал Ты Себе имя до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:10 "Then You performed signs and wonders against Pharaoh, Against all his servants and all the people of his land; For You knew that they acted arrogantly toward them, And made a name for Yourself as it is this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:11 ----
Неемия 9:11 Ты рассек пред ними море, и они среди моря прошли посуху, и гнавшихся за ними Ты поверг в глубины, как камень в сильные воды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:11 "You divided the sea before them, So they passed through the midst of the sea on dry ground; And their pursuers You hurled into the depths, Like a stone into raging waters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:12 ----
Неемия 9:12 В столпе облачном Ты вел их днем и в столпе огненном – ночью, чтобосвещать им путь, по которому идти им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:12 "And with a pillar of cloud You led them by day, And with a pillar of fire by night To light for them the way In which they were to go.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:13 ----
Неемия 9:13 И снисшел Ты на гору Синай и говорил с ними с неба, и дал им суды справедливые, законы верные, уставы и заповеди добрые.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:13 "Then You came down on Mount Sinai, And spoke with them from heaven; You gave them just ordinances and true laws, Good statutes and commandments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:14 ----
Неемия 9:14 И указал им святую Твою субботу и заповеди, и уставы и закон преподал им чрез раба Твоего Моисея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:14 "So You made known to them Your holy sabbath, And laid down for them commandments, statutes and law, Through Your servant Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:15 ----
Неемия 9:15 И хлеб с неба Ты давал им в голоде их, и воду из камня источал им в жажде их, и сказал им, чтоб они пошли и овладели землею, которую Ты,подняв руку Твою, клялся дать им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:15 "You provided bread from heaven for them for their hunger, You brought forth water from a rock for them for their thirst, And You told them to enter in order to possess The land which You swore to give them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:16 ----
Неемия 9:16 Но они и отцы наши упрямствовали, и шею свою держали упруго, и не слушали заповедей Твоих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:16 "But they, our fathers, acted arrogantly; They became stubborn and would not listen to Your commandments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:17 ----
Неемия 9:17 не захотели повиноваться и не вспомнили чудных дел Твоих, которые Ты делал с ними, и держали шею свою упруго, и, по упорству своему, поставили над собою вождя, чтобы возвратиться в рабство свое. Но Ты Бог, любящий прощать, благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый, и Ты не оставил их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:17 "They refused to listen, And did not remember Your wondrous deeds which You had performed among them; So they became stubborn and appointed a leader to return to their slavery in Egypt. But You are a God of forgiveness, Gracious and compassionate, Slow to anger and abounding in lovingkindness; And You did not forsake them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:18 ----
Неемия 9:18 И хотя они сделали себе литаго тельца, и сказали: вот бог твой, который вывел тебя из Египта, и хотя делали великие оскорбления,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:18 "Even when they made for themselves A calf of molten metal And said, 'This is your God Who brought you up from Egypt,' And committed great blasphemies,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:19 ----
Неемия 9:19 но Ты, по великому милосердию Твоему, не оставлял их в пустыне; столп облачный неотходил от них днем, чтобы вести их по пути, и столп огненный – ночью, чтобы светить им на пути, по которому им идти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:19 You, in Your great compassion, Did not forsake them in the wilderness; The pillar of cloud did not leave them by day, To guide them on their way, Nor the pillar of fire by night, to light for them the way in which they were to go.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:20 ----
Неемия 9:20 И Ты дал им Духа Твоего благого, чтобы наставлять их, и манну Твою не отнимал от уст их, и воду давал им для утоления жажды их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:20 "You gave Your good Spirit to instruct them, Your manna You did not withhold from their mouth, And You gave them water for their thirst.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:21 ----
Неемия 9:21 Сорок лет Ты питал их в пустыне; они ни в чем не терпели недостатка; одежды их не ветшали, и ноги их не пухли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:21 "Indeed, forty years You provided for them in the wilderness and they were not in want; Their clothes did not wear out, nor did their feet swell.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:22 ----
Неемия 9:22 И Ты дал им царства и народы и разделил им, и они овладели землею Сигона, и землею царя Есевонского, и землею Ога, царя Васанского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:22 "You also gave them kingdoms and peoples, And allotted them to them as a boundary. They took possession of the land of Sihon the king of Heshbon And the land of Og the king of Bashan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:23 ----
Неемия 9:23 И сыновей их Ты размножил, как звезды небесные, и ввел их в землю,о которой Ты говорил отцам их, что они придут владеть ею .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:23 "You made their sons numerous as the stars of heaven, And You brought them into the land Which You had told their fathers to enter and possess.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:24 ----
Неемия 9:24 И вошли сыновья их, и овладели землею. И Ты покорил им жителей земли, Хананеев, и отдал их в руки их, и царей их, и народы земли, чтобы они поступали с ними по своей воле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:24 "So their sons entered and possessed the land. And You subdued before them the inhabitants of the land, the Canaanites, And You gave them into their hand, with their kings and the peoples of the land, To do with them as they desired.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:25 ----
Неемия 9:25 И заняли они укрепленные города и тучную землю, и взяли во владение домы, наполненные всяким добром, водоемы, высеченные из камня , виноградныеи масличные сады и множество дерев с плодами для пищи. Они ели,насыщались, тучнели и наслаждались по великой благости Твоей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:25 "They captured fortified cities and a fertile land. They took possession of houses full of every good thing, Hewn cisterns, vineyards, olive groves, Fruit trees in abundance. So they ate, were filled and grew fat, And reveled in Your great goodness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:26 ----
Неемия 9:26 и сделались упорны и возмутились против Тебя, и презрели закон Твой, убивали пророков Твоих, которые увещевали их обратиться к Тебе, и делали великие оскорбления.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:26 "But they became disobedient and rebelled against You, And cast Your law behind their backs And killed Your prophets who had admonished them So that they might return to You, And they committed great blasphemies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:27 ----
Неемия 9:27 И Ты отдал их в руки врагов их, которые теснили их. Но когда, в тесное для них время, они взывали к Тебе, Ты выслушивал их с небес и, по великому милосердию Твоему, давал им спасителей, и они спасали их от рук врагов их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:27 "Therefore You delivered them into the hand of their oppressors who oppressed them, But when they cried to You in the time of their distress, You heard from heaven, and according to Your great compassion You gave them deliverers who delivered them from the hand of their oppressors.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:28 ----
Неемия 9:28 Когда же успокаивались, то снова начинали делать зло пред лицем Твоим, и Ты отдавал их в руки неприятелей их, и они господствовали над ними. Но когда они опять взывали к Тебе, Ты выслушивал их с небес и, по великому милосердию Твоему, избавлял их многократно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:28 "But as soon as they had rest, they did evil again before You; Therefore You abandoned them to the hand of their enemies, so that they ruled over them. When they cried again to You, You heard from heaven, And many times You rescued them according to Your compassion,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:29 ----
Неемия 9:29 Ты напоминал им обратиться к закону Твоему, но они упорствовали и не слушали заповедей Твоих, и отклонялись от уставов Твоих, которыми жил бы человек, еслибы исполнял их, и хребет свой сделали упорным, и шею свою держали упруго, и не слушали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:29 And admonished them in order to turn them back to Your law. Yet they acted arrogantly and did not listen to Your commandments but sinned against Your ordinances, By which if a man observes them he shall live. And they turned a stubborn shoulder and stiffened their neck, and would not listen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:30 ----
Неемия 9:30 Ожидая их обращения , Ты медлил многие годы и напоминал им Духом Твоим чрез пророков Твоих, но они не слушали. И Ты предал их в руки иноземных народов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:30 "However, You bore with them for many years, And admonished them by Your Spirit through Your prophets, Yet they would not give ear. Therefore You gave them into the hand of the peoples of the lands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:31 ----
Неемия 9:31 Но, по великому милосердию Твоему, Ты не истребил их до конца, и не оставлял их, потомучто Ты Бог благий и милостивый.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:31 "Nevertheless, in Your great compassion You did not make an end of them or forsake them, For You are a gracious and compassionate God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:32 ----
Неемия 9:32 И ныне, Боже наш, Боже великий, сильный и страшный, хранящий завет и милость! да не будет малым пред лицемТвоим все страдание, которое постигло нас, царей наших, князей наших, и священников наших, и пророков наших,и отцов наших и весь народ Твой от дней царей Ассирийских до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:32 "Now therefore, our God, the great, the mighty, and the awesome God, who keeps covenant and lovingkindness, Do not let all the hardship seem insignificant before You, Which has come upon us, our kings, our princes, our priests, our prophets, our fathers and on all Your people, From the days of the kings of Assyria to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:33 ----
Неемия 9:33 Во всем постигшем нас Ты праведен, потому что Ты делал по правде, а мы виновны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:33 "However, You are just in all that has come upon us; For You have dealt faithfully, but we have acted wickedly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:34 ----
Неемия 9:34 Цари наши, князья наши, священники наши и отцы наши не исполняли закона Твоего, и невнимали заповедям Твоим и напоминаниям Твоим, которыми Ты напоминал им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:34 "For our kings, our leaders, our priests and our fathers have not kept Your law Or paid attention to Your commandments and Your admonitions with which You have admonished them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:35 ----
Неемия 9:35 И в царстве своем, при великом добре Твоем, которое Ты давал им, и на обширной и тучной земле, которую Ты отделил им, они не служили Тебе и не обращались от злых дел своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:35 "But they, in their own kingdom, With Your great goodness which You gave them, With the broad and rich land which You set before them, Did not serve You or turn from their evil deeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:36 ----
Неемия 9:36 И вот, мы ныне рабы; на той земле, которую Ты дал отцам нашим, чтобы питаться ее плодами и ее добром, вот, мы рабствуем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:36 "Behold, we are slaves today, And as to the land which You gave to our fathers to eat of its fruit and its bounty, Behold, we are slaves in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:37 ----
Неемия 9:37 И произведения свои она во множестве приносит для царей, которым Ты покорил нас за грехи наши. И телами нашими и скотом нашим они владеют по своему произволу, и мы в великом стеснении.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:37 "Its abundant produce is for the kings Whom You have set over us because of our sins; They also rule over our bodies And over our cattle as they please, So we are in great distress.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 9:38 ----
Неемия 9:38 По всему этому мы даем твердое обязательство и подписываем, и на подписи печать князей наших, левитов наших и священников наших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 9:38 "Now because of all this We are making an agreement in writing; And on the sealed document are the names of our leaders, our Levites and our priests."(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:1 ---- written 445-425 B.C. ----
Неемия 10:1 Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:1 Now on the sealed document were the names of: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:2 ----
Неемия 10:2 Сераия, Азария, Иеремия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:2 Seraiah, Azariah, Jeremiah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:3 ----
Неемия 10:3 Пашхур, Амария, Малхия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:3 Pashhur, Amariah, Malchijah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:4 ----
Неемия 10:4 Хаттуш, Шевания, Маллух,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:4 Hattush, Shebaniah, Malluch,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:5 ----
Неемия 10:5 Харим, Меремоф, Овадия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:5 Harim, Meremoth, Obadiah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:6 ----
Неемия 10:6 Даниил, Гиннефон, Варух,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:6 Daniel, Ginnethon, Baruch,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:7 ----
Неемия 10:7 Мешуллам, Авия, Миямин,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:7 Meshullam, Abijah, Mijamin,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:8 ----
Неемия 10:8 Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:8 Maaziah, Bilgai, Shemaiah. These were the priests.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:9 ----
Неемия 10:9 Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:9 And the Levites: Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:10 ----
Неемия 10:10 и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:10 also their brothers Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:11 ----
Неемия 10:11 Миха, Рехов, Хашавия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:11 Mica, Rehob, Hashabiah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:12 ----
Неемия 10:12 Закхур, Шеревия, Шевания,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:12 Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:13 ----
Неемия 10:13 Годия, Ваний, Венинуй.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:13 Hodiah, Bani, Beninu.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:14 ----
Неемия 10:14 Главы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:14 The leaders of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:15 ----
Неемия 10:15 Вунний, Азгар, Бевай,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:15 Bunni, Azgad, Bebai,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:16 ----
Неемия 10:16 Адония, Бигвай, Адин,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:16 Adonijah, Bigvai, Adin,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:17 ----
Неемия 10:17 Атер, Езекия, Азур,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:17 Ater, Hezekiah, Azzur,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:18 ----
Неемия 10:18 Годия, Хашум, Бецай,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:18 Hodiah, Hashum, Bezai,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:19 ----
Неемия 10:19 Хариф, Анафоф, Невай,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:19 Hariph, Anathoth, Nebai,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:20 ----
Неемия 10:20 Магпиаш, Мешуллам, Хезир,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:20 Magpiash, Meshullam, Hezir,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:21 ----
Неемия 10:21 Мешезавел, Садок, Иаддуй,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:21 Meshezabel, Zadok, Jaddua,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:22 ----
Неемия 10:22 Фелатия, Ханан, Анаия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:22 Pelatiah, Hanan, Anaiah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:23 ----
Неемия 10:23 Осия, Ханания, Хашшув,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:23 Hoshea, Hananiah, Hasshub,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:24 ----
Неемия 10:24 Лохеш, Пилха, Шовек,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:24 Hallohesh, Pilha, Shobek,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:25 ----
Неемия 10:25 Рехум, Хашавна, Маасея,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:25 Rehum, Hashabnah, Maaseiah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:26 ----
Неемия 10:26 Ахия, Ханан, Анан,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:26 Ahiah, Hanan, Anan,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:27 ----
Неемия 10:27 Маллух, Харим, Ваана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:27 Malluch, Harim, Baanah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:28 ----
Неемия 10:28 И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеии все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:28 Now the rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple servants and all those who had separated themselves from the peoples of the lands to the law of God, their wives, their sons and their daughters, all those who had knowledge and understanding,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:29 ----
Неемия 10:29 пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою ипроклятием – поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:29 are joining with their kinsmen, their nobles, and are taking on themselves a curse and an oath to walk in God's law, which was given through Moses, God's servant, and to keep and to observe all the commandments of God our Lord, and His ordinances and His statutes;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:30 ----
Неемия 10:30 и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:30 and that we will not give our daughters to the peoples of the land or take their daughters for our sons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:31 ----
Неемия 10:31 и когда иноземные народы будут привозить товары и всепродажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:31 As for the peoples of the land who bring wares or any grain on the sabbath day to sell, we will not buy from them on the sabbath or a holy day; and we will forego the crops the seventh year and the exaction of every debt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:32 ----
Неемия 10:32 И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в годна потребности для дома Бога нашего:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:32 We also placed ourselves under obligation to contribute yearly one third of a shekel for the service of the house of our God:(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:33 ----
Неемия 10:33 на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи и на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:33 for the showbread, for the continual grain offering, for the continual burnt offering, the sabbaths, the new moon, for the appointed times, for the holy things and for the sin offerings to make atonement for Israel, and all the work of the house of our God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:34 ----
Неемия 10:34 И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить их к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:34 Likewise we cast lots for the supply of wood among the priests, the Levites and the people so that they might bring it to the house of our God, according to our fathers' households, at fixed times annually, to burn on the altar of the Lord our God, as it is written in the law;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:35 ----
Неемия 10:35 И обязались мы каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:35 and that they might bring the first fruits of our ground and the first fruits of all the fruit of every tree to the house of the Lord annually,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:36 ----
Неемия 10:36 также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в домеБога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:36 and bring to the house of our God the firstborn of our sons and of our cattle, and the firstborn of our herds and our flocks as it is written in the law, for the priests who are ministering in the house of our God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:37 ----
Неемия 10:37 И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашегои десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:37 We will also bring the first of our dough, our contributions, the fruit of every tree, the new wine and the oil to the priests at the chambers of the house of our God, and the tithe of our ground to the Levites, for the Levites are they who receive the tithes in all the rural towns.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:38 ----
Неемия 10:38 При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, отделенные для кладовой,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:38 The priest, the son of Aaron, shall be with the Levites when the Levites receive tithes, and the Levites shall bring up the tenth of the tithes to the house of our God, to the chambers of the storehouse.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 10:39 ----
Неемия 10:39 потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должныдоставлять приносимое в дар: хлеб, винои масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 10:39 For the sons of Israel and the sons of Levi shall bring the contribution of the grain, the new wine and the oil to the chambers; there are the utensils of the sanctuary, the priests who are ministering, the gatekeepers and the singers. Thus we will not neglect the house of our God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:1 ---- written 445-425 B.C. ----
Неемия 11:1 И жили начальники народа в Иерусалиме, а прочие из народа бросили жребии, чтоб одна из десяти частей их шла на жительство в святой город Иерусалим, а девять оставались в прочих городах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:1 Now the leaders of the people lived in Jerusalem, but the rest of the people cast lots to bring one out of ten to live in Jerusalem, the holy city, while nine-tenths remained in the other cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:2 ----
Неемия 11:2 И благословил народ всех, которые добровольно согласились жить в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:2 And the people blessed all the men who volunteered to live in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:3 ----
Неемия 11:3 Вот главы страны, которые жили в Иерусалиме, - а в городах Иудеи жили, всякий в своем владении, по городам своим: Израильтяне, священники, левиты и нефинеи исыновья рабов Соломоновых; –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:3 Now these are the heads of the provinces who lived in Jerusalem, but in the cities of Judah each lived on his own property in their cities--the Israelites, the priests, the Levites, the temple servants and the descendants of Solomon's servants.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:4 ----
Неемия 11:4 в Иерусалиме жили из сыновей Иуды и из сыновей Вениамина. Из сыновей Иуды: Афаия, сын Уззии, сын Захарии, сын Амарии, сын Сафатии, сын Малелеила, из сыновей Фареса,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:4 Some of the sons of Judah and some of the sons of Benjamin lived in Jerusalem. From the sons of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the sons of Perez;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:5 ----
Неемия 11:5 и Маасея, сын Варуха, сын Колхозея, сын Хазаии, сын Адаии, сын Иоиарива, сын Захарии, сын Шилония.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:5 and Maaseiah the son of Baruch, the son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:6 ----
Неемия 11:6 Всех сыновей Фареса, живших в Иерусалиме, четыреста шестьдесятвосемь, люди отличные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:6 All the sons of Perez who lived in Jerusalem were 468 able men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:7 ----
Неемия 11:7 И вот сыновья Вениамина: Саллу, сын Мешуллама, сын Иоеда, сынФедаии, сын Колаии, сын Маасеи, сын Ифиила, сын Исаии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:7 Now these are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:8 ----
Неемия 11:8 и за ним Габбай, Саллай – девятьсот двадцать восемь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:8 and after him Gabbai and Sallai, 928.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:9 ----
Неемия 11:9 Иоиль, сын Зихри, был начальником над ними, а Иуда, сын Сенуи, был вторым над городом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:9 Joel the son of Zichri was their overseer, and Judah the son of Hassenuah was second in command of the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:10 ----
Неемия 11:10 Из священников: Иедаия, сын Иоиарива, Иахин,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:10 From the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:11 ----
Неемия 11:11 Сераия, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа,сын Ахитува, начальствующий в доме Божием,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:11 Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the leader of the house of God,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:12 ----
Неемия 11:12 и братья их, отправлявшие службу в доме Божием – восемьсот двадцать два; и Адаия, сын Иерохама, сын Фелалии, сын Амция, сын Захарии, сын Пашхура, сын Малхии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:12 and their kinsmen who performed the work of the temple, 822; and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malchijah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:13 ----
Неемия 11:13 и братья его, главы поколений – двести сорок два; и Амашсай, сын Азариила, сын Ахзая, сын Мешиллемофа, сын Иммера,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:13 and his kinsmen, heads of fathers' households, 242; and Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:14 ----
Неемия 11:14 и братья его, люди отличные – сто двадцать восемь. Начальником над ними был Завдиил, сын Гагедолима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:14 and their brothers, valiant warriors, 128. And their overseer was Zabdiel, the son of Haggedolim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:15 ----
Неемия 11:15 А из левитов: Шемаия, сын Хашшува, сын Азрикама, сын Хашавии,сын Вунния,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:15 Now from the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:16 ----
Неемия 11:16 и Шавфай, и Иозавад, из глав левитов по внешним делам дома Божия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:16 and Shabbethai and Jozabad, from the leaders of the Levites, who were in charge of the outside work of the house of God;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:17 ----
Неемия 11:17 и Матфания, сын Михи, сын Завдия, сын Асафа, главный начинатель славословия при молитве, и Бакбукия, второй по нем из братьев его, и Авда, сын Шаммуя, сын Галала, сын Идифуна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:17 and Mattaniah the son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, who was the leader in beginning the thanksgiving at prayer, and Bakbukiah, the second among his brethren; and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:18 ----
Неемия 11:18 Всех левитов во святом городе двести восемьдесят четыре.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:18 All the Levites in the holy city were 284.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:19 ----
Неемия 11:19 А привратники: Аккув, Талмон и братья их, содержавшие стражу у ворот – сто семьдесят два.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:19 Also the gatekeepers, Akkub, Talmon and their brethren who kept watch at the gates, were 172.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:20 ----
Неемия 11:20 Прочие Израильтяне, священники, левиты жили по всем городам Иудеи, каждыйв своем уделе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:20 The rest of Israel, of the priests and of the Levites, were in all the cities of Judah, each on his own inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:21 ----
Неемия 11:21 А нефинеи жили в Офеле; над нефинеями Циха и Гишфа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:21 But the temple servants were living in Ophel, and Ziha and Gishpa were in charge of the temple servants.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:22 ----
Неемия 11:22 Начальником над левитами в Иерусалиме был Уззий, сын Вания, сын Хашавии, сын Матфании, сын Михи, из сыновей Асафовых, которые были певцами при служении в доме Божием,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:22 Now the overseer of the Levites in Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica, from the sons of Asaph, who were the singers for the service of the house of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:23 ----
Неемия 11:23 потому что от царя было о них особое повеление, и назначено было на каждый день для певцов определенное содержание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:23 For there was a commandment from the king concerning them and a firm regulation for the song leaders day by day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:24 ----
Неемия 11:24 И Петахия, сын Мешезавела, из сыновей Зары, сына Иуды, был доверенным от царя по всяким делам, касающимся до народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:24 Pethahiah the son of Meshezabel, of the sons of Zerah the son of Judah, was the king's representative in all matters concerning the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:25 ----
Неемия 11:25 Из живших же в селах, на полях своих, сыновья Иуды жили в Кириаф-Арбе изависящих от нее городах, в Дивоне и зависящих от него городах, в Иекавцеиле и селах его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:25 Now as for the villages with their fields, some of the sons of Judah lived in Kiriath-arba and its towns, in Dibon and its towns, and in Jekabzeel and its villages,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:26 ----
Неемия 11:26 в Иешуе, в Моладе и в Беф-Палете,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:26 and in Jeshua, in Moladah and Beth-pelet,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:27 ----
Неемия 11:27 в Хацар-Шуале, в Вирсавии и зависящих от нее городах,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:27 and in Hazar-shual, in Beersheba and its towns,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:28 ----
Неемия 11:28 в Секелаге, в Мехоне и зависящих от нее городах,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:28 and in Ziklag, in Meconah and in its towns,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:29 ----
Неемия 11:29 в Ен-Риммоне, в Цоре и в Иармуфе,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:29 and in En-rimmon, in Zorah and in Jarmuth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:30 ----
Неемия 11:30 в Заноахе, Одолламе и селах их, в Лахисе и на полях его, в Азеке и зависящих от нее городах. Они расположились от Вирсавии и до долины Енномовой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:30 Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and its fields, Azekah and its towns. So they encamped from Beersheba as far as the valley of Hinnom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:31 ----
Неемия 11:31 Сыновья Вениаминовы, начиная от Гевы, в Михмасе, Гае, в Вефиле и зависящих от него городах,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:31 The sons of Benjamin also lived from Geba onward, at Michmash and Aija, at Bethel and its towns,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:32 ----
Неемия 11:32 в Анафофе, Нове, Анании,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:32 at Anathoth, Nob, Ananiah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:33 ----
Неемия 11:33 Гацоре, Раме, Гиффаиме,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:33 Hazor, Ramah, Gittaim,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:34 ----
Неемия 11:34 Хадиде, Цевоиме, Неваллате,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:34 Hadid, Zeboim, Neballat,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:35 ----
Неемия 11:35 Лоде, Оно, в долине Харашиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:35 Lod and Ono, the valley of craftsmen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 11:36 ----
Неемия 11:36 И левиты имели жилища свои в участках Иуды и Вениамина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 11:36 From the Levites, some divisions in Judah belonged to Benjamin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:1 ---- written 445-425 B.C. ----
Неемия 12:1 Вот священники и левиты, которые пришли с Зоровавелем, сыном Салафииловым, и с Иисусом: Сераия, Иеремия, Ездра,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:1 Now these are the priests and the Levites who came up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:2 ----
Неемия 12:2 Амария, Маллух, Хаттуш,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:2 Amariah, Malluch, Hattush,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:3 ----
Неемия 12:3 Шехания, Рехум, Меремоф,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:3 Shecaniah, Rehum, Meremoth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:4 ----
Неемия 12:4 Иддо, Гиннефой, Авия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:4 Iddo, Ginnethoi, Abijah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:5 ----
Неемия 12:5 Миямин, Маадия, Вилга,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:5 Mijamin, Maadiah, Bilgah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:6 ----
Неемия 12:6 Шемаия, Иоиарив, Иедаия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:6 Shemaiah and Joiarib, Jedaiah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:7 ----
Неемия 12:7 Саллу, Амок, Хелкия, Иедаия. Это главы священников и братья их во дни Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:7 Sallu, Amok, Hilkiah and Jedaiah. These were the heads of the priests and their kinsmen in the days of Jeshua.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:8 ----
Неемия 12:8 А левиты: Иисус, Биннуй, Кадмиил, Шеревия, Иуда, Матфания, главный приславословии, он и братья его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:8 The Levites were Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah who was in charge of the songs of thanksgiving, he and his brothers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:9 ----
Неемия 12:9 и Бакбукия и Унний, братья их, наряду с ними державшие стражу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:9 Also Bakbukiah and Unni, their brothers, stood opposite them in their service divisions.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:10 ----
Неемия 12:10 Иисус родил Иоакима, Иоаким родил Елиашива, Елиашив родил Иоиаду,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:10 Jeshua became the father of Joiakim, and Joiakim became the father of Eliashib, and Eliashib became the father of Joiada,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:11 ----
Неемия 12:11 Иоиада родил Ионафана, Ионафан родил Иаддуя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:11 and Joiada became the father of Jonathan, and Jonathan became the father of Jaddua.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:12 ----
Неемия 12:12 Во дни Иоакима были священники, главы поколений: из дома Сераии Мераия, из дома Иеремии Ханания,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:12 Now in the days of Joiakim, the priests, the heads of fathers' households were: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:13 ----
Неемия 12:13 из дома Ездры Мешуллам, из дома Амарии Иоханан,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:13 of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:14 ----
Неемия 12:14 из дома Мелиху Ионафан, из дома Шевании Иосиф,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:14 of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:15 ----
Неемия 12:15 из дома Харима Адна, из дома Мераиофа Хелкия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:15 of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:16 ----
Неемия 12:16 из дома Иддо Захария, из дома Гиннефона Мешуллам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:16 of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:17 ----
Неемия 12:17 из дома Авии Зихрий, из дома Миниамина, из дома Моадии Пилтай,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:17 of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:18 ----
Неемия 12:18 из дома Вилги Шаммуй, из дома Шемаии Ионафан,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:18 of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:19 ----
Неемия 12:19 из дома Иоиарива Мафнай, из дома Иедаии Уззий,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:19 of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:20 ----
Неемия 12:20 из дома Саллая Каллай, из дома Амока Евер,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:20 of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:21 ----
Неемия 12:21 из дома Хелкии Хашавия, из дома Иедаии Нафанаил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:21 of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:22 ----
Неемия 12:22 Левиты, главы поколений, внесены в запись во дни Елиашива, Иоиады, Иоханана и Иаддуя, и также священники в царствование Дария Персидского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:22 As for the Levites, the heads of fathers' households were registered in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan and Jaddua; so were the priests in the reign of Darius the Persian.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:23 ----
Неемия 12:23 Сыновья Левия, главы поколений, вписаны в летописи до дней Иоханана, сына Елиашивова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:23 The sons of Levi, the heads of fathers' households, were registered in the Book of the Chronicles up to the days of Johanan the son of Eliashib.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:24 ----
Неемия 12:24 Главы левитов: Хашавия, Шеревия, и Иисус, сын Кадмиила, и братья их, при них поставленные для славословия при благодарениях, по установлению Давида, человека Божия – смена за сменою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:24 The heads of the Levites were Hashabiah, Sherebiah and Jeshua the son of Kadmiel, with their brothers opposite them, to praise and give thanks, as prescribed by David the man of God, division corresponding to division.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:25 ----
Неемия 12:25 Матфания, Бакбукия, Овадия, Мешуллам, Талмон, Аккув – стражи, привратники на страже у порогов ворот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:25 Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon and Akkub were gatekeepers keeping watch at the storehouses of the gates.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:26 ----
Неемия 12:26 Они были во дни Иоакима, сына Иисусова, сына Иоседекова, и во дни областеначальника Неемии и книжника Ездры, священника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:26 These served in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor and of Ezra the priest and scribe.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:27 ----
Неемия 12:27 При освящении стены Иерусалимской потребовали левитов из всех мест их, приказываяим придти в Иерусалим для совершения освящения и радостного празднества со славословиямии песнями при звуке кимвалов, псалтирей и гуслей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:27 Now at the dedication of the wall of Jerusalem they sought out the Levites from all their places, to bring them to Jerusalem so that they might celebrate the dedication with gladness, with hymns of thanksgiving and with songs to the accompaniment of cymbals, harps and lyres.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:28 ----
Неемия 12:28 И собрались сыновья певцов из округа Иерусалимского и из сел Нетофафских,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:28 So the sons of the singers were assembled from the district around Jerusalem, and from the villages of the Netophathites,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:29 ----
Неемия 12:29 и из Беф-Гаггилгала, и с полей Гевы и Азмавета, потому что певцывыстроили себе села в окрестностях Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:29 from Beth-gilgal and from their fields in Geba and Azmaveth, for the singers had built themselves villages around Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:30 ----
Неемия 12:30 И очистились священники и левиты, и очистили народ и ворота, истену.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:30 The priests and the Levites purified themselves; they also purified the people, the gates and the wall.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:31 ----
Неемия 12:31 Тогда я повел начальствующих в Иудее на стену и поставил двабольших хора для шествия, и один из них шел по правой стороне стены к Навозным воротам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:31 Then I had the leaders of Judah come up on top of the wall, and I appointed two great choirs, the first proceeding to the right on top of the wall toward the Refuse Gate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:32 ----
Неемия 12:32 За ними шел Гошаия и половина начальствующих в Иудее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:32 Hoshaiah and half of the leaders of Judah followed them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:33 ----
Неемия 12:33 Азария, Ездра и Мешуллам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:33 with Azariah, Ezra, Meshullam,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:34 ----
Неемия 12:34 Иуда и Вениамин, и Шемаия и Иеремия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:34 Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:35 ----
Неемия 12:35 а из сыновей священнических с трубами: Захария, сын Ионафана, сын Шемаии, сын Матфании, сын Михея, сын Закхура, сын Асафа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:35 and some of the sons of the priests with trumpets; and Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:36 ----
Неемия 12:36 и братья его: Шемаия, Азариил, Милалай, Гилалай, Маай, Нафанаил, Иуда и Хананий с музыкальными орудиями Давида, человека Божия, и книжник Ездра впереди них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:36 and his kinsmen, Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah and Hanani, with the musical instruments of David the man of God. And Ezra the scribe went before them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:37 ----
Неемия 12:37 Подле ворот Источника, против них, они взошли по ступеням города Давидова, по лестнице, ведущей на стену сверх дома Давидова до Водяных ворот к востоку.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:37 At the Fountain Gate they went directly up the steps of the city of David by the stairway of the wall above the house of David to the Water Gate on the east.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:38 ----
Неемия 12:38 Другой хор шел напротив них, и за ним я и половина народа, постене от Печной башни и до широкой стены,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:38 The second choir proceeded to the left, while I followed them with half of the people on the wall, above the Tower of Furnaces, to the Broad Wall,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:39 ----
Неемия 12:39 и от ворот Ефремовых, мимо старых ворот и ворот Рыбных, и башни Хананела, и башни Меа, к Овечьим воротам, и остановились у ворот Темничных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:39 and above the Gate of Ephraim, by the Old Gate, by the Fish Gate, the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate; and they stopped at the Gate of the Guard.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:40 ----
Неемия 12:40 Потом оба хора стали у дома Божия, и я и половина начальствующихсо мною,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:40 Then the two choirs took their stand in the house of God. So did I and half of the officials with me;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:41 ----
Неемия 12:41 и священники: Елиаким, Маасея, Миниамин, Михей, Елиоенай, Захария, Ханания с трубами,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:41 and the priests, Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah and Hananiah, with the trumpets;(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:42 ----
Неемия 12:42 и Маасея и Шемаия, и Елеазар и Уззий, и Иоханан и Малхия, и Елам и Езер. И пели певцы громко; главным у них был Израхия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:42 and Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchijah, Elam and Ezer. And the singers sang, with Jezrahiah their leader,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:43 ----
Неемия 12:43 И приносили в тот день большие жертвы и веселились, потому что Бог дал им великую радость. Веселились и жены и дети, и веселие Иерусалима далеко было слышно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:43 and on that day they offered great sacrifices and rejoiced because God had given them great joy, even the women and children rejoiced, so that the joy of Jerusalem was heard from afar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:44 ----
Неемия 12:44 В тот же день приставлены были люди к кладовым комнатам для приношений начатков и десятин, чтобы собирать с полей при городах части, положенные законом для священников и левитов, потому что Иудеям радостно было смотреть на стоящих священников и левитов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:44 On that day men were also appointed over the chambers for the stores, the contributions, the first fruits and the tithes, to gather into them from the fields of the cities the portions required by the law for the priests and Levites; for Judah rejoiced over the priests and Levites who served.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:45 ----
Неемия 12:45 которые совершали службу Богу своему и дела очищения и были певцами и привратниками по установлению Давида и сына его Соломона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:45 For they performed the worship of their God and the service of purification, together with the singers and the gatekeepers in accordance with the command of David and of his son Solomon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:46 ----
Неемия 12:46 Ибо издавна во дни Давида и Асафа были установлены главы певцов и песни Богу, хвалебные и благодарственные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:46 For in the days of David and Asaph, in ancient times, there were leaders of the singers, songs of praise and hymns of thanksgiving to God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 12:47 ----
Неемия 12:47 Все Израильтяне во дни Зоровавеля и во дни Неемии давали частипевцам и привратникам на каждый день и отдавали святыни левитам, а левиты отдавали святыни сынам Аарона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 12:47 So all Israel in the days of Zerubbabel and Nehemiah gave the portions due the singers and the gatekeepers as each day required, and set apart the consecrated portion for the Levites, and the Levites set apart the consecrated portion for the sons of Aaron.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:1 ---- written 445-425 B.C. ----
Неемия 13:1 В тот день читано было из книги Моисеевой вслух народа и найдено написанное в ней: Аммонитянин и Моавитянин не может войти в общество Божие во веки,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:1 On that day they read aloud from the book of Moses in the hearing of the people; and there was found written in it that no Ammonite or Moabite should ever enter the assembly of God,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:2 ----
Неемия 13:2 потому что они не встретили сынов Израиля с хлебом и водою и наняли против него Валаама, чтобы проклясть его, но Бог наш обратил проклятие в благословение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:2 because they did not meet the sons of Israel with bread and water, but hired Balaam against them to curse them. However, our God turned the curse into a blessing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:3 ----
Неемия 13:3 Услышав этот закон, они отделили все иноплеменное от Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:3 So when they heard the law, they excluded all foreigners from Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:4 ----
Неемия 13:4 А прежде того священник Елиашив, приставленный к комнатам при доме Бога нашего, близкий родственник Товии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:4 Now prior to this, Eliashib the priest, who was appointed over the chambers of the house of our God, being related to Tobiah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:5 ----
Неемия 13:5 отделал для него большую комнату, в которую прежде клали хлебное приношение, ладан и сосуды, и десятины хлеба, вина и масла, положенные законом для левитов, певцов и привратников, и приношения для священников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:5 had prepared a large room for him, where formerly they put the grain offerings, the frankincense, the utensils and the tithes of grain, wine and oil prescribed for the Levites, the singers and the gatekeepers, and the contributions for the priests.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:6 ----
Неемия 13:6 Когда все это происходило , я не был в Иерусалиме, потому что в тридцать втором году Вавилонского царя Артаксеркса я ходил к царю, и по прошествии нескольких дней опятьвыпросился у царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:6 But during all this time I was not in Jerusalem, for in the thirty-second year of Artaxerxes king of Babylon I had gone to the king. After some time, however, I asked leave from the king,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:7 ----
Неемия 13:7 Когда я пришел в Иерусалим и узнал о худом деле, которое сделал Елиашив, отделав для Товии комнату на дворах дома Божия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:7 and I came to Jerusalem and learned about the evil that Eliashib had done for Tobiah, by preparing a room for him in the courts of the house of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:8 ----
Неемия 13:8 тогда мне было весьма неприятно, и я выбросил вседомашние вещи Товиины вон из комнаты(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:8 It was very displeasing to me, so I threw all of Tobiah's household goods out of the room.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:9 ----
Неемия 13:9 и сказал, чтобы очистили комнаты, и велел опять внести туда сосуды дома Божия, хлебное приношение и ладан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:9 Then I gave an order and they cleansed the rooms; and I returned there the utensils of the house of God with the grain offerings and the frankincense.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:10 ----
Неемия 13:10 Еще узнал я, что части левитам не отдаются, и что левиты и певцы, делавшие свое дело, разбежались, каждый на свое поле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:10 I also discovered that the portions of the Levites had not been given them, so that the Levites and the singers who performed the service had gone away, each to his own field.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:11 ----
Неемия 13:11 Я сделал за это выговор начальствующим и сказал: зачем оставлен нами дом Божий? И я собрал их и поставил их на местоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:11 So I reprimanded the officials and said, "Why is the house of God forsaken?" Then I gathered them together and restored them to their posts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:12 ----
Неемия 13:12 И все Иудеи стали приносить десятины хлеба, вина и масла в кладовые.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:12 All Judah then brought the tithe of the grain, wine and oil into the storehouses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:13 ----
Неемия 13:13 И приставил я к кладовым Шелемию священника и Садока книжника иФедаию из левитов, и при них Ханана, сына Закхура, сына Матфании, потому что они считались верными. И на них возложено раздавать части братьям своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:13 In charge of the storehouses I appointed Shelemiah the priest, Zadok the scribe, and Pedaiah of the Levites, and in addition to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah; for they were considered reliable, and it was their task to distribute to their kinsmen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:14 ----
Неемия 13:14 Помяни меня за это, Боже мой, и не изгладь усердных дел моих, которые я сделал для дома Бога моего и для служения при нем!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:14 Remember me for this, O my God, and do not blot out my loyal deeds which I have performed for the house of my God and its services.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:15 ----
Неемия 13:15 В те дни я увидел в Иудее, что в субботу топчут точила, возят снопы и навьючивают ослов вином, виноградом, смоквами и всяким грузом, и отвозят в субботний день в Иерусалим. И я строго выговорил им в тот же день, когда они продавали съестное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:15 In those days I saw in Judah some who were treading wine presses on the sabbath, and bringing in sacks of grain and loading them on donkeys, as well as wine, grapes, figs and all kinds of loads, and they brought them into Jerusalem on the sabbath day. So I admonished them on the day they sold food.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:16 ----
Неемия 13:16 И Тиряне жили в Иудее и привозили рыбу и всякий товар и продавали в субботу жителям Иудеи и в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:16 Also men of Tyre were living there who imported fish and all kinds of merchandise, and sold them to the sons of Judah on the sabbath, even in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:17 ----
Неемия 13:17 И я сделал выговор знатнейшим из Иудеев и сказал им: зачем вы делаете такое зло и оскверняете день субботний?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:17 Then I reprimanded the nobles of Judah and said to them, "What is this evil thing you are doing, by profaning the sabbath day?(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:18 ----
Неемия 13:18 Не так ли поступали отцы ваши, и за то Бог наш навел на нас и на город сей все это бедствие? А вы увеличиваете гнев Его на Израиля, оскверняя субботу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:18 Did not your fathers do the same, so that our God brought on us and on this city all this trouble? Yet you are adding to the wrath on Israel by profaning the sabbath."(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:19 ----
Неемия 13:19 После сего, когда смеркалось у ворот Иерусалимских, перед субботою, я велел запирать двери и сказал, чтобы не отпирали их до утра после субботы. И слуг моих я ставил у ворот, чтобы никакая ноша не проходила в деньсубботний.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:19 It came about that just as it grew dark at the gates of Jerusalem before the sabbath, I commanded that the doors should be shut and that they should not open them until after the sabbath. Then I stationed some of my servants at the gates so that no load would enter on the sabbath day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:20 ----
Неемия 13:20 И ночевали торговцы и продавцы всякого товара вне Иерусалима раз и два.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:20 Once or twice the traders and merchants of every kind of merchandise spent the night outside Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:21 ----
Неемия 13:21 Но я строго выговорил им и сказал им: зачем вы ночуете возле стены? Если сделаете это в другой раз, я наложу руку на вас. С того времени они не приходили в субботу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:21 Then I warned them and said to them, "Why do you spend the night in front of the wall? If you do so again, I will use force against you." From that time on they did not come on the sabbath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:22 ----
Неемия 13:22 И сказал я левитам, чтобы они очистились и пришли содержать стражу у ворот, дабы святить день субботний. И за сие помяни меня, Боже мой, и пощади меня по великой милости Твоей!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:22 And I commanded the Levites that they should purify themselves and come as gatekeepers to sanctify the sabbath day. For this also remember me, O my God, and have compassion on me according to the greatness of Your lovingkindness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:23 ----
Неемия 13:23 Еще в те дни я видел Иудеев, которые взяли себе жен из Азотянок,Аммонитянок и Моавитянок;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:23 In those days I also saw that the Jews had married women from Ashdod, Ammon and Moab.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:24 ----
Неемия 13:24 и от того сыновья их в половину говорят по-азотски, или языком других народов, и не умеют говорить по-иудейски.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:24 As for their children, half spoke in the language of Ashdod, and none of them was able to speak the language of Judah, but the language of his own people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:25 ----
Неемия 13:25 Я сделал за это выговор и проклинал их, и некоторых из мужей бил, рвал у них волоса и заклинал их Богом, чтобы они не отдавали дочерей своих за сыновей их и не брали дочерей их за сыновей своих и за себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:25 So I contended with them and cursed them and struck some of them and pulled out their hair, and made them swear by God, "You shall not give your daughters to their sons, nor take of their daughters for your sons or for yourselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:26 ----
Неемия 13:26 Не из-за них ли, говорил я, грешил Соломон, царь Израилев? У многих народовне было такого царя, как он. Он был любим Богом своим, и Бог поставил его царем над всемиИзраильтянами; и однако же чужеземные жены ввели в грех и его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:26 Did not Solomon king of Israel sin regarding these things? Yet among the many nations there was no king like him, and he was loved by his God, and God made him king over all Israel; nevertheless the foreign women caused even him to sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:27 ----
Неемия 13:27 И можно ли нам слышать о вас, что вы делаете все сие великое зло, грешите пред Богом нашим, принимая в сожительствочужеземных жен?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:27 Do we then hear about you that you have committed all this great evil by acting unfaithfully against our God by marrying foreign women?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:28 ----
Неемия 13:28 И из сыновей Иоиады, сына великого священника Елиашива, один был зятем Санаваллата, Хоронита. Я прогнал его от себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:28 Even one of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was a son-in-law of Sanballat the Horonite, so I drove him away from me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:29 ----
Неемия 13:29 Воспомяни им, Боже мой, что они опорочили священство и завет священнический и левитский!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:29 Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood and the covenant of the priesthood and the Levites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:30 ----
Неемия 13:30 Так очистил я их от всего чужеземного и восстановил службы священников и левитов, каждого в деле его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:30 Thus I purified them from everything foreign and appointed duties for the priests and the Levites, each in his task,(NASB-1995)
================================================================================
---- Nehemiah 13:31 ----
Неемия 13:31 и доставку дров в назначенные времена и начатки. Помяни меня, Боже мой, во благо мне !(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Neh 13:31 and I arranged for the supply of wood at appointed times and for the first fruits. Remember me, O my God, for good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 1:1 ---- written 465 B.C. ----
Есфирь 1:1 И было во дни Артаксеркса, – этот Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии и до Ефиопии, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 1:1 Now it took place in the days of Ahasuerus, the Ahasuerus who reigned from India to Ethiopia over 127 provinces,(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 1:2 ----
Есфирь 1:2 в то время, как царь Артаксеркс сел на царский престол свой, что в Сузах, городе престольном,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 1:2 in those days as King Ahasuerus sat on his royal throne which was at the citadel in Susa,(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 1:3 ----
Есфирь 1:3 в третий год своего царствования он сделал пир для всех князейсвоих и для служащих при нем, для главных начальников войска Персидского и Мидийского и дляправителей областей своих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 1:3 in the third year of his reign he gave a banquet for all his princes and attendants, the army officers of Persia and Media, the nobles and the princes of his provinces being in his presence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 1:4 ----
Есфирь 1:4 показывая великое богатство царства своего и отличный блеск величия своего в течение многих дней, ста восьмидесяти дней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 1:4 And he displayed the riches of his royal glory and the splendor of his great majesty for many days, 180 days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 1:5 ----
Есфирь 1:5 По окончании сих дней, сделал царь для народа своего, находившегося в престольном городе Сузах, от большого до малого, пир семидневный на садовом дворе дома царского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 1:5 When these days were completed, the king gave a banquet lasting seven days for all the people who were present at the citadel in Susa, from the greatest to the least, in the court of the garden of the king's palace.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 1:6 ----
Есфирь 1:6 Белые, бумажные и яхонтового цвета шерстяные ткани, прикрепленные виссонными и пурпуровыми шнурами, висели на серебряных кольцах и мраморных столбах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 1:6 There were hangings of fine white and violet linen held by cords of fine purple linen on silver rings and marble columns, and couches of gold and silver on a mosaic pavement of porphyry, marble, mother-of-pearl and precious stones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 1:7 ----
Есфирь 1:7 Золотые и серебряные ложа были на помосте, устланном камнями зеленого цвета и мрамором, и перламутром, и камнями черного цвета.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 1:7 Drinks were served in golden vessels of various kinds, and the royal wine was plentiful according to the king's bounty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 1:8 ----
Есфирь 1:8 Напитки подаваемы были в золотых сосудах и сосудах разнообразных, ценою в тридцать тысяч талантов; и вина царского было множество, по богатству царя. Питье шло чинно, никто не принуждал, потому что царь дал такое приказание всем управляющим в доме его, чтобы делали по воле каждого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 1:8 The drinking was done according to the law, there was no compulsion, for so the king had given orders to each official of his household that he should do according to the desires of each person.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 1:9 ----
Есфирь 1:9 И царица Астинь сделала также пир для женщин в царском доме царя Артаксеркса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 1:9 Queen Vashti also gave a banquet for the women in the palace which belonged to King Ahasuerus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 1:10 ----
Есфирь 1:10 В седьмой день, когда развеселилось сердце царя от вина, он сказал Мегуману, Бизфе, Харбоне, Бигфе и Авагфе, Зефару и Каркасу – семи евнухам, служившим пред лицем царя Артаксеркса,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 1:10 On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar and Carkas, the seven eunuchs who served in the presence of King Ahasuerus,(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 1:11 ----
Есфирь 1:11 чтобы они привели царицу Астинь пред лице царя в венце царскомдля того, чтобы показать народам и князьям красоту ее; потому что она была очень красива.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 1:11 to bring Queen Vashti before the king with her royal crown in order to display her beauty to the people and the princes, for she was beautiful.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 1:12 ----
Есфирь 1:12 Но царица Астинь не захотела прийти по приказанию царя, объявленному чрез евнухов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 1:12 But Queen Vashti refused to come at the king's command delivered by the eunuchs. Then the king became very angry and his wrath burned within him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 1:13 ----
Есфирь 1:13 И разгневался царь сильно, и ярость его загорелась в нем. И сказал царь мудрецам, знающим прежние времена – ибо дела царя делались пред всеми знающими закон и права, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 1:13 Then the king said to the wise men who understood the times--for it was the custom of the king so to speak before all who knew law and justice(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 1:14 ----
Есфирь 1:14 приближенными же к нему тогда были : Каршена, Шефар, Адмафа, Фарсис, Мерес, Марсена, Мемухан – семь князей Персидских и Мидийских, которые могли видеть лице царя и сидели первыми в царстве:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 1:14 and were close to him: Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena and Memucan, the seven princes of Persia and Media who had access to the king's presence and sat in the first place in the kingdom--(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 1:15 ----
Есфирь 1:15 как поступить по закону с царицею Астинь за то, что она не сделала по слову царя Артаксеркса, объявленному чрез евнухов?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 1:15 "According to law, what is to be done with Queen Vashti, because she did not obey the command of King Ahasuerus delivered by the eunuchs?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 1:16 ----
Есфирь 1:16 И сказал Мемухан пред лицем царя и князей: не предцарем одним виновна царица Астинь, а пред всеми князьями и пред всеми народами, которые по всем областям царя Артаксеркса;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 1:16 In the presence of the king and the princes, Memucan said, "Queen Vashti has wronged not only the king but also all the princes and all the peoples who are in all the provinces of King Ahasuerus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 1:17 ----
Есфирь 1:17 потому что поступок царицы дойдет до всех жен, и они будут пренебрегать мужьями своими и говорить: царь Артаксеркс велел привести царицу Астинь пред лице свое, а она не пошла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 1:17 For the queen's conduct will become known to all the women causing them to look with contempt on their husbands by saying, 'King Ahasuerus commanded Queen Vashti to be brought in to his presence, but she did not come.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 1:18 ----
Есфирь 1:18 Теперь княгини Персидские и Мидийские, которые услышат о поступке царицы, будут то же говорить всем князьям царя; и пренебрежения и огорчения будет довольно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 1:18 This day the ladies of Persia and Media who have heard of the queen's conduct will speak in the same way to all the king's princes, and there will be plenty of contempt and anger.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 1:19 ----
Есфирь 1:19 Если благоугодно царю, пусть выйдет от него царское постановление и впишется в законы Персидские и Мидийские и не отменяется, о том, что Астинь не будет входить пред лице царя Артаксеркса, а царское достоинство ее царь передаст другой, которая лучше ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 1:19 If it pleases the king, let a royal edict be issued by him and let it be written in the laws of Persia and Media so that it cannot be repealed, that Vashti may no longer come into the presence of King Ahasuerus, and let the king give her royal position to another who is more worthy than she.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 1:20 ----
Есфирь 1:20 Когда услышат о сем постановлении царя, которое разойдется по всему царству его, как оно ни велико, тогдавсе жены будут почитать мужей своих, от большого до малого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 1:20 When the king's edict which he will make is heard throughout all his kingdom, great as it is, then all women will give honor to their husbands, great and small."(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 1:21 ----
Есфирь 1:21 И угодно было слово сие в глазах царя и князей; и сделал царь по слову Мемухана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 1:21 This word pleased the king and the princes, and the king did as Memucan proposed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 1:22 ----
Есфирь 1:22 И послал во все области царя письма, писанные в каждую область письменами ее и ккаждому народу на языке его, чтобы всякий муж был господином в доме своем, и чтобы это было объявлено каждому на природном языке его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 1:22 So he sent letters to all the king's provinces, to each province according to its script and to every people according to their language, that every man should be the master in his own house and the one who speaks in the language of his own people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 2:1 ---- written 465 B.C. ----
Есфирь 2:1 После сего, когда утих гнев царя Артаксеркса, он вспомнил об Астинь и о том, что она сделала, и что было определено о ней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 2:1 After these things when the anger of King Ahasuerus had subsided, he remembered Vashti and what she had done and what had been decreed against her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 2:2 ----
Есфирь 2:2 И сказали отроки царя, служившие при нем: пусть бы поискали царю молодых красивых девиц,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 2:2 Then the king's attendants, who served him, said, "Let beautiful young virgins be sought for the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 2:3 ----
Есфирь 2:3 и пусть бы назначил царь наблюдателей во все области своего царства, которые собрали бы всех молодых девиц, красивых видом, в престольный город Сузы, в дом жен под надзор Гегая, царского евнуха, стража жен, и пусть бы выдавали им притиранья,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 2:3 Let the king appoint overseers in all the provinces of his kingdom that they may gather every beautiful young virgin to the citadel of Susa, to the harem, into the custody of Hegai, the king's eunuch, who is in charge of the women; and let their cosmetics be given them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 2:4 ----
Есфирь 2:4 и девица, которая понравится глазам царя, пусть будет царицею вместо Астинь. И угодно было слово это в глазах царя, и он так и сделал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 2:4 Then let the young lady who pleases the king be queen in place of Vashti." And the matter pleased the king, and he did accordingly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 2:5 ----
Есфирь 2:5 Был в Сузах, городе престольном, один Иудеянин, имя его Мардохей, сын Иаира, сын Семея, сын Киса, из колена Вениаминова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 2:5 Now there was at the citadel in Susa a Jew whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite,(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 2:6 ----
Есфирь 2:6 Он был переселен из Иерусалима вместе с пленниками, выведенными с Иехониею, царем Иудейским, которых переселил Навуходоносор, царь Вавилонский.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 2:6 who had been taken into exile from Jerusalem with the captives who had been exiled with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had exiled.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 2:7 ----
Есфирь 2:7 И был он воспитателем Гадассы, – она же Есфирь, – дочери дяди его, так как не было у нее ни отца, ни матери. Девица эта была красива станом и пригожа лицем. И по смерти отца ее и матери ее, Мардохей взял ее к себе вместо дочери.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 2:7 He was bringing up Hadassah, that is Esther, his uncle's daughter, for she had no father or mother. Now the young lady was beautiful of form and face, and when her father and her mother died, Mordecai took her as his own daughter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 2:8 ----
Есфирь 2:8 Когда объявлено было повеление царя и указ его, икогда собраны были многие девицы в престольный город Сузы под надзор Гегая, тогда взята была иЕсфирь в царский дом под надзор Гегая, стража жен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 2:8 So it came about when the command and decree of the king were heard and many young ladies were gathered to the citadel of Susa into the custody of Hegai, that Esther was taken to the king's palace into the custody of Hegai, who was in charge of the women.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 2:9 ----
Есфирь 2:9 И понравилась эта девица глазам его и приобрела у него благоволение, и он поспешил выдать ей притиранья и все, назначенное на часть ее, и приставить к ней семь девиц, достойных быть при ней, из дома царского, и переместил ее и девиц еев лучшее отделение женского дома.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 2:9 Now the young lady pleased him and found favor with him. So he quickly provided her with her cosmetics and food, gave her seven choice maids from the king's palace and transferred her and her maids to the best place in the harem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 2:10 ----
Есфирь 2:10 Не сказывала Есфирь ни о народе своем, ни о родстве своем, потому что Мардохей дал ей приказание, чтобы она не сказывала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 2:10 Esther did not make known her people or her kindred, for Mordecai had instructed her that she should not make them known.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 2:11 ----
Есфирь 2:11 И всякий день Мардохей приходил ко двору женского дома, чтобы наведываться о здоровье Есфири и о том, что делается с нею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 2:11 Every day Mordecai walked back and forth in front of the court of the harem to learn how Esther was and how she fared.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 2:12 ----
Есфирь 2:12 Когда наступало время каждой девице входить к царю Артаксерксу,после того, как в течение двенадцати месяцев выполнено было над нею все, определенное женщинам, – ибо столько времени продолжались дни притиранья их: шесть месяцев мирровым маслом и шесть месяцев ароматами и другими притираньями женскими, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 2:12 Now when the turn of each young lady came to go in to King Ahasuerus, after the end of her twelve months under the regulations for the women--for the days of their beautification were completed as follows: six months with oil of myrrh and six months with spices and the cosmetics for women--(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 2:13 ----
Есфирь 2:13 тогда девица входила к царю. Чего бы она ни потребовала, ей даваливсе для выхода из женского дома в дом царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 2:13 the young lady would go in to the king in this way: anything that she desired was given her to take with her from the harem to the king's palace.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 2:14 ----
Есфирь 2:14 Вечером она входила и утром возвращалась в другой дом женский под надзор Шаазгаза, царского евнуха, стража наложниц; и уже не входила к царю, разве только царь пожелал бы ее, и она призывалась бы по имени.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 2:14 In the evening she would go in and in the morning she would return to the second harem, to the custody of Shaashgaz, the king's eunuch who was in charge of the concubines. She would not again go in to the king unless the king delighted in her and she was summoned by name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 2:15 ----
Есфирь 2:15 Когда настало время Есфири, дочери Аминадава, дяди Мардохея, которыйвзял ее к себе вместо дочери, – идти к царю, тогда она не просила ничего, кроме того, о чемсказал ей Гегай, евнух царский, страж жен. И приобрела Есфирь расположение к себе в глазах всех, видевших ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 2:15 Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai who had taken her as his daughter, came to go in to the king, she did not request anything except what Hegai, the king's eunuch who was in charge of the women, advised. And Esther found favor in the eyes of all who saw her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 2:16 ----
Есфирь 2:16 И взята была Есфирь к царю Артаксерксу, в царский дом его, в десятом месяце, то есть в месяце Тебефе, в седьмой год его царствования.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 2:16 So Esther was taken to King Ahasuerus to his royal palace in the tenth month which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 2:17 ----
Есфирь 2:17 И полюбил царь Есфирь более всех жен, и она приобрела его благоволение и благорасположение более всех девиц; и он возложил царский венец на голову ее и сделал ее царицею на место Астинь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 2:17 The king loved Esther more than all the women, and she found favor and kindness with him more than all the virgins, so that he set the royal crown on her head and made her queen instead of Vashti.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 2:18 ----
Есфирь 2:18 И сделал царь большой пир для всех князей своих и для служащих при нем, – пир ради Есфири, и сделал льготу областям и роздал дары с царственною щедростью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 2:18 Then the king gave a great banquet, Esther's banquet, for all his princes and his servants; he also made a holiday for the provinces and gave gifts according to the king's bounty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 2:19 ----
Есфирь 2:19 И когда во второй раз собраны были девицы, и Мардохей сидел у ворот царских,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 2:19 When the virgins were gathered together the second time, then Mordecai was sitting at the king's gate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 2:20 ----
Есфирь 2:20 Есфирь все еще не сказывала о родстве своем и о народе своем, как приказал ей Мардохей; а слово Мардохея Есфирь выполняла и теперь так же, как тогда, когда была у него на воспитании.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 2:20 Esther had not yet made known her kindred or her people, even as Mordecai had commanded her; for Esther did what Mordecai told her as she had done when under his care.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 2:21 ----
Есфирь 2:21 В это время, как Мардохей сидел у ворот царских, два царскихевнуха, Гавафа и Фарра, оберегавшие порог, озлобились, и замышляли наложить руку на царя Артаксеркса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 2:21 In those days, while Mordecai was sitting at the king's gate, Bigthan and Teresh, two of the king's officials from those who guarded the door, became angry and sought to lay hands on King Ahasuerus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 2:22 ----
Есфирь 2:22 Узнав о том, Мардохей сообщил царице Есфири, а Есфирь сказала царю от имени Мардохея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 2:22 But the plot became known to Mordecai and he told Queen Esther, and Esther informed the king in Mordecai's name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 2:23 ----
Есфирь 2:23 Дело было исследовано и найдено верным , и ихобоих повесили на дереве. И было вписано о благодеянииМардохея в книгу дневных записей у царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 2:23 Now when the plot was investigated and found to be so, they were both hanged on a gallows; and it was written in the Book of the Chronicles in the king's presence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 3:1 ---- written 465 B.C. ----
Есфирь 3:1 После сего возвеличил царь Артаксеркс Амана, сына Амадафа, Вугеянина, и вознес его, и поставил седалище его выше всех князей, которые у него;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 3:1 After these events King Ahasuerus promoted Haman, the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him and established his authority over all the princes who were with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 3:2 ----
Есфирь 3:2 и все служащие при царе, которые были у царских ворот, кланялись и падали ниц пред Аманом, ибо так приказал царь. А Мардохей не кланялся и не падал ниц.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 3:2 All the king's servants who were at the king's gate bowed down and paid homage to Haman; for so the king had commanded concerning him. But Mordecai neither bowed down nor paid homage.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 3:3 ----
Есфирь 3:3 И говорили служащие при царе, которые у царских ворот, Мардохею: зачем ты преступаешь повеление царское?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 3:3 Then the king's servants who were at the king's gate said to Mordecai, "Why are you transgressing the king's command?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 3:4 ----
Есфирь 3:4 И как они говорили ему каждый день, а он не слушал их, то они донесли Аману, чтобы посмотреть, устоит ли в слове своем Мардохей, ибо он сообщилим, что он Иудеянин.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 3:4 Now it was when they had spoken daily to him and he would not listen to them, that they told Haman to see whether Mordecai's reason would stand; for he had told them that he was a Jew.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 3:5 ----
Есфирь 3:5 И когда увидел Аман, что Мардохей не кланяется и не падает ниц пред ним, то исполнился гнева Аман.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 3:5 When Haman saw that Mordecai neither bowed down nor paid homage to him, Haman was filled with rage.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 3:6 ----
Есфирь 3:6 И показалось ему ничтожным наложить руку на одного Мардохея; но так как сказали ему, из какого народа Мардохей, то задумал Аман истребить всех Иудеев, которые были во всем царстве Артаксеркса, как народ Мардохеев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 3:6 But he disdained to lay hands on Mordecai alone, for they had told him who the people of Mordecai were; therefore Haman sought to destroy all the Jews, the people of Mordecai, who were throughout the whole kingdom of Ahasuerus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 3:7 ----
Есфирь 3:7 в первый месяц, который есть месяц Нисан, в двенадцатый год царя Артаксеркса, и бросали пур, то есть жребий, пред лицем Амана изо дня в день и из месяца в месяц, и пал жребий на двенадцатый месяц , то есть на месяцАдар.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 3:7 In the first month, which is the month Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, Pur, that is the lot, was cast before Haman from day to day and from month to month, until the twelfth month, that is the month Adar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 3:8 ----
Есфирь 3:8 И сказал Аман царю Артаксерксу: есть один народ, разбросанный и рассеянный между народами по всем областям царства твоего; и законы их отличны от законов всех народов, и законов царя они не выполняют; и царю не следует так оставлять их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 3:8 Then Haman said to King Ahasuerus, "There is a certain people scattered and dispersed among the peoples in all the provinces of your kingdom; their laws are different from those of all other people and they do not observe the king's laws, so it is not in the king's interest to let them remain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 3:9 ----
Есфирь 3:9 Если царю благоугодно, то пусть будет предписаноистребить их, и десять тысяч талантов серебра я отвешу в руки приставников, чтобы внести в казну царскую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 3:9 If it is pleasing to the king, let it be decreed that they be destroyed, and I will pay ten thousand talents of silver into the hands of those who carry on the king's business, to put into the king's treasuries."(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 3:10 ----
Есфирь 3:10 Тогда снял царь перстень свой с руки своей и отдал его Аману, сыну Амадафа, Вугеянину, чтобы скрепить указ против Иудеев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 3:10 Then the king took his signet ring from his hand and gave it to Haman, the son of Hammedatha the Agagite, the enemy of the Jews.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 3:11 ----
Есфирь 3:11 И сказал царь Аману: отдаю тебе это серебро и народ; поступи с ним, как тебе угодно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 3:11 The king said to Haman, "The silver is yours, and the people also, to do with them as you please."(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 3:12 ----
Есфирь 3:12 И призваны были писцы царские в первый месяц, в тринадцатый день его, и написано было, какприказал Аман, к сатрапам царским и к начальствующим над каждою областью и к князьям укаждого народа, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его: все было написано от имени царя Артаксеркса и скреплено царским перстнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 3:12 Then the king's scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and it was written just as Haman commanded to the king's satraps, to the governors who were over each province and to the princes of each people, each province according to its script, each people according to its language, being written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king's signet ring.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 3:13 ----
Есфирь 3:13 И посланы были письма через гонцов во все области царя, чтобы убить, погубить и истребить всех Иудеев, малого и старого, детей и женщин в один день, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца Адара, и имение их разграбить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 3:13 Letters were sent by couriers to all the king's provinces to destroy, to kill and to annihilate all the Jews, both young and old, women and children, in one day, the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to seize their possessions as plunder.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 3:14 ----
Есфирь 3:14 Список с указа отдать в каждую область как закон, объявляемый для всех народов, чтобы они были готовы к тому дню.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 3:14 A copy of the edict to be issued as law in every province was published to all the peoples so that they should be ready for this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 3:15 ----
Есфирь 3:15 Гонцы отправились быстро с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе; и царь и Аман сидели и пили, а город Сузы был в смятении.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 3:15 The couriers went out impelled by the king's command while the decree was issued at the citadel in Susa; and while the king and Haman sat down to drink, the city of Susa was in confusion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 4:1 ---- written 465 B.C. ----
Есфирь 4:1 Когда Мардохей узнал все, что делалось, разодрал одежды свои ивозложил на себя вретище и пепел, и вышел на средину города и взывал с воплем великим и горьким.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 4:1 When Mordecai learned all that had been done, he tore his clothes, put on sackcloth and ashes, and went out into the midst of the city and wailed loudly and bitterly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 4:2 ----
Есфирь 4:2 И дошел до царских ворот; так как нельзя было входить в царские ворота во вретище.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 4:2 He went as far as the king's gate, for no one was to enter the king's gate clothed in sackcloth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 4:3 ----
Есфирь 4:3 Равно и во всякой области и месте, куда только доходило повеление царя и указ его, было большое сетование у Иудеев, и пост, и плач, и вопль; вретище и пепел служили постелью для многих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 4:3 In each and every province where the command and decree of the king came, there was great mourning among the Jews, with fasting, weeping and wailing; and many lay on sackcloth and ashes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 4:4 ----
Есфирь 4:4 И пришли служанки Есфири и евнухи ее и рассказали ей, и сильновстревожилась царица. И послала одежды, чтобы Мардохей надел их и снял с себя вретище свое. Но он не принял.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 4:4 Then Esther's maidens and her eunuchs came and told her, and the queen writhed in great anguish. And she sent garments to clothe Mordecai that he might remove his sackcloth from him, but he did not accept them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 4:5 ----
Есфирь 4:5 Тогда позвала Есфирь Гафаха, одного из евнухов царя, которого он приставил к ней, и послала его к Мардохею узнать: что это и отчего это?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 4:5 Then Esther summoned Hathach from the king's eunuchs, whom the king had appointed to attend her, and ordered him to go to Mordecai to learn what this was and why it was.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 4:6 ----
Есфирь 4:6 И пошел Гафах к Мардохею на городскую площадь, которая пред царскими воротами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 4:6 So Hathach went out to Mordecai to the city square in front of the king's gate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 4:7 ----
Есфирь 4:7 И рассказал ему Мардохей обо всем, что с ним случилось, и об определенном числе серебра, которое обещал Аман отвесить в казну царскую за Иудеев, чтобы истребить их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 4:7 Mordecai told him all that had happened to him, and the exact amount of money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the destruction of the Jews.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 4:8 ----
Есфирь 4:8 и вручил ему список с указа, обнародованного в Сузах, об истреблении их, чтобы показать Есфири и дать ей знать обо всем ; притом наказывал ей, чтобы она пошла к царю и молила его о помиловании и просила его за народ свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 4:8 He also gave him a copy of the text of the edict which had been issued in Susa for their destruction, that he might show Esther and inform her, and to order her to go in to the king to implore his favor and to plead with him for her people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 4:9 ----
Есфирь 4:9 И пришел Гафах и пересказал Есфири слова Мардохея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 4:9 Hathach came back and related Mordecai's words to Esther.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 4:10 ----
Есфирь 4:10 И сказала Есфирь Гафаху и послала его сказать Мардохею:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 4:10 Then Esther spoke to Hathach and ordered him to reply to Mordecai:(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 4:11 ----
Есфирь 4:11 все служащие при царе и народы в областях царских знают, что всякому, и мужчине и женщине, кто войдет к царю во внутренний двор, не быв позван, один суд – смерть; только тот, к кому прострет царь свой золотой скипетр, останется жив. А я не звана к царю вот уже тридцать дней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 4:11 "All the king's servants and the people of the king's provinces know that for any man or woman who comes to the king to the inner court who is not summoned, he has but one law, that he be put to death, unless the king holds out to him the golden scepter so that he may live. And I have not been summoned to come to the king for these thirty days."(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 4:12 ----
Есфирь 4:12 И пересказали Мардохею слова Есфири.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 4:12 They related Esther's words to Mordecai.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 4:13 ----
Есфирь 4:13 И сказал Мардохей в ответ Есфири: не думай, что ты одна спасешься в доме царском из всех Иудеев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 4:13 Then Mordecai told them to reply to Esther, "Do not imagine that you in the king's palace can escape any more than all the Jews.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 4:14 ----
Есфирь 4:14 Если ты промолчишь в это время, то свобода и избавление придет для Иудеев из другого места, а ты и дом отца твоего погибнете. И кто знает, не для такого ливремени ты и достигла достоинства царского?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 4:14 For if you remain silent at this time, relief and deliverance will arise for the Jews from another place and you and your father's house will perish. And who knows whether you have not attained royalty for such a time as this?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 4:15 ----
Есфирь 4:15 И сказала Есфирь в ответ Мардохею:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 4:15 Then Esther told them to reply to Mordecai,(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 4:16 ----
Есфирь 4:16 пойди, собери всех Иудеев, находящихся в Сузах, и поститесь ради меня, и не ешьте и не пейте три дня, ни днем, ни ночью, и я с служанками моими буду также поститься и потом пойду к царю, хотя это против закона, и если погибнуть – погибну.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 4:16 "Go, assemble all the Jews who are found in Susa, and fast for me; do not eat or drink for three days, night or day. I and my maidens also will fast in the same way. And thus I will go in to the king, which is not according to the law; and if I perish, I perish."(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 4:17 ----
Есфирь 4:17 И пошел Мардохей и сделал, как приказала ему Есфирь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 4:17 So Mordecai went away and did just as Esther had commanded him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 5:1 ---- written 465 B.C. ----
Есфирь 5:1 На третий день Есфирь оделась по-царски, и стала она на внутреннем дворе царского дома, перед домом царя; царь же сидел тогда на царском престоле своем, в царском доме, прямо против входа в дом, Когда царь увидел царицу Есфирь, стоящую на дворе, она нашла милость в глазах его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 5:1 Now it came about on the third day that Esther put on her royal robes and stood in the inner court of the king's palace in front of the king's rooms, and the king was sitting on his royal throne in the throne room, opposite the entrance to the palace.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 5:2 ----
Есфирь 5:2 И простер царь к Есфири золотой скипетр, который был в руке его, и подошла Есфирь и коснулась конца скипетра,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 5:2 When the king saw Esther the queen standing in the court, she obtained favor in his sight; and the king extended to Esther the golden scepter which was in his hand. So Esther came near and touched the top of the scepter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 5:3 ----
Есфирь 5:3 И сказал ей царь: что тебе, царица Есфирь, и какая просьба твоя? Даже до полуцарства будет дано тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 5:3 Then the king said to her, "What is troubling you, Queen Esther? And what is your request? Even to half of the kingdom it shall be given to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 5:4 ----
Есфирь 5:4 И сказала Есфирь: если царю благоугодно, пусть придет царь с Аманомсегодня на пир, который я приготовила ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 5:4 Esther said, "If it pleases the king, may the king and Haman come this day to the banquet that I have prepared for him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 5:5 ----
Есфирь 5:5 И сказал царь: сходите скорее за Аманом, чтобы сделать по слову Есфири. И пришел царь с Аманом на пир, которыйприготовила Есфирь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 5:5 Then the king said, "Bring Haman quickly that we may do as Esther desires." So the king and Haman came to the banquet which Esther had prepared.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 5:6 ----
Есфирь 5:6 И сказал царь Есфири при питье вина: какое желание твое? оно будет удовлетворено; и какая просьба твоя? хотя бы до полуцарства, она будет исполнена.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 5:6 As they drank their wine at the banquet, the king said to Esther, "What is your petition, for it shall be granted to you. And what is your request? Even to half of the kingdom it shall be done."(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 5:7 ----
Есфирь 5:7 И отвечала Есфирь, и сказала: вот мое желание и моя просьба:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 5:7 So Esther replied, "My petition and my request is:(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 5:8 ----
Есфирь 5:8 если я нашла благоволение в очах царя, и если царю благоугодноудовлетворить желание мое и исполнить просьбу мою, то пусть царь с Аманом придет на пир, который я приготовлю для них, и завтра я исполню слово царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 5:8 if I have found favor in the sight of the king, and if it pleases the king to grant my petition and do what I request, may the king and Haman come to the banquet which I will prepare for them, and tomorrow I will do as the king says."(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 5:9 ----
Есфирь 5:9 И вышел Аман в тот день веселый и благодушный. Но когда увидел Аман Мардохея у ворот царских, и тот не встал и с места не тронулсяпред ним, тогда исполнился Аман гневом на Мардохея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 5:9 Then Haman went out that day glad and pleased of heart; but when Haman saw Mordecai in the king's gate and that he did not stand up or tremble before him, Haman was filled with anger against Mordecai.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 5:10 ----
Есфирь 5:10 Однако же скрепился Аман. А когда пришел в дом свой, то послал позвать друзей своих и Зерешь, жену свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 5:10 Haman controlled himself, however, went to his house and sent for his friends and his wife Zeresh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 5:11 ----
Есфирь 5:11 И рассказывал им Аман о великом богатстве своем и о множестве сыновей своих и обовсем том, как возвеличил его царь и как вознес его над князьями и слугами царскими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 5:11 Then Haman recounted to them the glory of his riches, and the number of his sons, and every instance where the king had magnified him and how he had promoted him above the princes and servants of the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 5:12 ----
Есфирь 5:12 И сказал Аман: да и царица Есфирь никого не позвала с царем на пир, который она приготовила, кроме меня; так и на завтра я зван к ней с царем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 5:12 Haman also said, "Even Esther the queen let no one but me come with the king to the banquet which she had prepared; and tomorrow also I am invited by her with the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 5:13 ----
Есфирь 5:13 Но всего этого не довольно для меня, доколе я вижу Мардохея Иудеянина сидящим у ворот царских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 5:13 Yet all of this does not satisfy me every time I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate."(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 5:14 ----
Есфирь 5:14 И сказала ему Зерешь, жена его, и все друзья его: пусть приготовятдерево вышиною в пятьдесят локтей, и утром скажи царю, чтобы повесили Мардохея на нем, и тогда весело иди на пир с царем. И понравилось этослово Аману, и он приготовил дерево.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 5:14 Then Zeresh his wife and all his friends said to him, "Have a gallows fifty cubits high made and in the morning ask the king to have Mordecai hanged on it; then go joyfully with the king to the banquet." And the advice pleased Haman, so he had the gallows made.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 6:1 ---- written 465 B.C. ----
Есфирь 6:1 В ту ночь Господь отнял сон от царя, и он велел принести памятную книгу дневных записей; и читали их пред царем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 6:1 During that night the king could not sleep so he gave an order to bring the book of records, the chronicles, and they were read before the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 6:2 ----
Есфирь 6:2 и найдено записанным там , как донес Мардохей на Гавафу Ифарру, двух евнухов царских, оберегавших порог, которые замышляли наложить руку на царя Артаксеркса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 6:2 It was found written what Mordecai had reported concerning Bigthana and Teresh, two of the king's eunuchs who were doorkeepers, that they had sought to lay hands on King Ahasuerus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 6:3 ----
Есфирь 6:3 И сказал царь: какая дана почесть и отличие Мардохею за это? Исказали отроки царя, служившие при нем: ничего не сделано ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 6:3 The king said, "What honor or dignity has been bestowed on Mordecai for this?" Then the king's servants who attended him said, "Nothing has been done for him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 6:4 ----
Есфирь 6:4 И сказал царь: кто на дворе? Аман же пришел тогда на внешний двор царского дома поговорить с царем, чтобы повесили Мардохея надереве, которое он приготовил для него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 6:4 So the king said, "Who is in the court?" Now Haman had just entered the outer court of the king's palace in order to speak to the king about hanging Mordecai on the gallows which he had prepared for him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 6:5 ----
Есфирь 6:5 И сказали отроки царю: вот, Аман стоит на дворе. И сказал царь: пусть войдет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 6:5 The king's servants said to him, "Behold, Haman is standing in the court." And the king said, "Let him come in."(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 6:6 ----
Есфирь 6:6 И вошел Аман. И сказал ему царь: что сделать бы тому человеку, которого царь хочет отличить почестью? Аман подумал в сердце своем: кому другому захочет царь оказать почесть, кроме меня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 6:6 So Haman came in and the king said to him, "What is to be done for the man whom the king desires to honor?" And Haman said to himself, "Whom would the king desire to honor more than me?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 6:7 ----
Есфирь 6:7 И сказал Аман царю: тому человеку, которого царь хочет отличитьпочестью,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 6:7 Then Haman said to the king, "For the man whom the king desires to honor,(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 6:8 ----
Есфирь 6:8 пусть принесут одеяние царское, в которое одевается царь, и приведут коня, на котором ездит царь, возложат царский венец на голову его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 6:8 let them bring a royal robe which the king has worn, and the horse on which the king has ridden, and on whose head a royal crown has been placed;(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 6:9 ----
Есфирь 6:9 и пусть подадут одеяние и коня в руки одному из первых князейцарских, – и облекут того человека, которого царь хочет отличить почестью, и выведут его на коне на городскую площадь, и провозгласят пред ним: так делается тому человеку, которого царь хочет отличить почестью!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 6:9 and let the robe and the horse be handed over to one of the king's most noble princes and let them array the man whom the king desires to honor and lead him on horseback through the city square, and proclaim before him, 'Thus it shall be done to the man whom the king desires to honor.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 6:10 ----
Есфирь 6:10 И сказал царь Аману: тотчас же возьми одеяниеи коня, как ты сказал, и сделай это Мардохею Иудеянину, сидящему уцарских ворот; ничего не опусти из всего, что ты говорил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 6:10 Then the king said to Haman, "Take quickly the robes and the horse as you have said, and do so for Mordecai the Jew, who is sitting at the king's gate; do not fall short in anything of all that you have said."(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 6:11 ----
Есфирь 6:11 И взял Аман одеяние и коня и облек Мардохея, и вывел его на коне на городскую площадь и провозгласил пред ним: так делается тому человеку, которого царь хочет отличитьпочестью!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 6:11 So Haman took the robe and the horse, and arrayed Mordecai, and led him on horseback through the city square, and proclaimed before him, "Thus it shall be done to the man whom the king desires to honor."(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 6:12 ----
Есфирь 6:12 И возвратился Мардохей к царским воротам. Аман же поспешил в дом свой, печальный и закрыв голову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 6:12 Then Mordecai returned to the king's gate. But Haman hurried home, mourning, with his head covered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 6:13 ----
Есфирь 6:13 И пересказал Аман Зереши, жене своей, и всем друзьям своим все, что случилось с ним. И сказали ему мудрецы его и Зерешь, жена его: если из племени ИудеевМардохей, из-за которого ты начал падать, то не пересилишь его, а наверно падешь пред ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 6:13 Haman recounted to Zeresh his wife and all his friends everything that had happened to him. Then his wise men and Zeresh his wife said to him, "If Mordecai, before whom you have begun to fall, is of Jewish origin, you will not overcome him, but will surely fall before him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 6:14 ----
Есфирь 6:14 Они еще разговаривали с ним, как пришли евнухи царя и стали торопить Амана идти на пир, который приготовила Есфирь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 6:14 While they were still talking with him, the king's eunuchs arrived and hastily brought Haman to the banquet which Esther had prepared.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 7:1 ---- written 465 B.C. ----
Есфирь 7:1 И пришел царь с Аманом пировать у Есфири царицы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 7:1 Now the king and Haman came to drink wine with Esther the queen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 7:2 ----
Есфирь 7:2 И сказал царь Есфири также и в этот второй день во время пира: какое желание твое, царица Есфирь? оно будет удовлетворено; и какая просьба твоя? хотя бы до полуцарства, она будет исполнена.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 7:2 And the king said to Esther on the second day also as they drank their wine at the banquet, "What is your petition, Queen Esther? It shall be granted you. And what is your request? Even to half of the kingdom it shall be done."(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 7:3 ----
Есфирь 7:3 И отвечала царица Есфирь и сказала: если я нашла благоволение в очах твоих, царь, и если царю благоугодно, то да будут дарованы мне жизнь моя, по желанию моему, и народ мой, по просьбе моей!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 7:3 Then Queen Esther replied, "If I have found favor in your sight, O king, and if it pleases the king, let my life be given me as my petition, and my people as my request;(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 7:4 ----
Есфирь 7:4 Ибо проданы мы, я и народ мой, на истребление, убиение и погибель. Если бы мы проданы были в рабы и рабыни, я молчала бы, хотя враг не вознаградил бы ущерба царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 7:4 for we have been sold, I and my people, to be destroyed, to be killed and to be annihilated. Now if we had only been sold as slaves, men and women, I would have remained silent, for the trouble would not be commensurate with the annoyance to the king."(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 7:5 ----
Есфирь 7:5 И отвечал царь Артаксеркс и сказал царице Есфири: кто это такой, и гдетот, который отважился в сердце своем сделать так?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 7:5 Then King Ahasuerus asked Queen Esther, "Who is he, and where is he, who would presume to do thus?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 7:6 ----
Есфирь 7:6 И сказала Есфирь: враг и неприятель – этот злобный Аман! И Аман затрепетал пред царем и царицею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 7:6 Esther said, "A foe and an enemy is this wicked Haman!" Then Haman became terrified before the king and queen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 7:7 ----
Есфирь 7:7 И царь встал во гневе своем с пира и пошел в сад при дворце; Аман же остался умолять о жизни своей царицу Есфирь, ибо видел, что определена ему злая участь от царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 7:7 The king arose in his anger from drinking wine and went into the palace garden; but Haman stayed to beg for his life from Queen Esther, for he saw that harm had been determined against him by the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 7:8 ----
Есфирь 7:8 Когда царь возвратился из сада при дворце в дом пира, Аман был припавшим к ложу, на котором находилась Есфирь. И сказал царь: даже и насиловать царицу хочет в доме у меня! Слово вышло из уст царя, – и накрыли лице Аману.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 7:8 Now when the king returned from the palace garden into the place where they were drinking wine, Haman was falling on the couch where Esther was. Then the king said, "Will he even assault the queen with me in the house?" As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 7:9 ----
Есфирь 7:9 И сказал Харбона, один из евнухов при царе: вот и дерево, которое приготовил Аман для Мардохея, говорившего доброе для царя, стоит удома Амана, вышиною в пятьдесят локтей. И сказал царь: повесьте его на нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 7:9 Then Harbonah, one of the eunuchs who were before the king said, "Behold indeed, the gallows standing at Haman's house fifty cubits high, which Haman made for Mordecai who spoke good on behalf of the king!" And the king said, "Hang him on it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 7:10 ----
Есфирь 7:10 И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 7:10 So they hanged Haman on the gallows which he had prepared for Mordecai, and the king's anger subsided.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 8:1 ---- written 465 B.C. ----
Есфирь 8:1 В тот день царь Артаксеркс отдал царице Есфири дом Амана, врага Иудеев; а Мардохей вошел пред лице царя, ибо Есфирь объявила, что он для нее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 8:1 On that day King Ahasuerus gave the house of Haman, the enemy of the Jews, to Queen Esther; and Mordecai came before the king, for Esther had disclosed what he was to her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 8:2 ----
Есфирь 8:2 И снял царь перстень свой, который он отнял у Амана, и отдал его Мардохею; Есфирь же поставила Мардохея смотрителем над домом Амана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 8:2 The king took off his signet ring which he had taken away from Haman, and gave it to Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 8:3 ----
Есфирь 8:3 И продолжала Есфирь говорить пред царем и палак ногам его, и плакала и умоляла его отвратить злобу Амана Вугеянина и замысел его, который он замыслил против Иудеев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 8:3 Then Esther spoke again to the king, fell at his feet, wept and implored him to avert the evil scheme of Haman the Agagite and his plot which he had devised against the Jews.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 8:4 ----
Есфирь 8:4 И простер царь к Есфири золотой скипетр; и поднялась Есфирь, и стала пред лицем царя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 8:4 The king extended the golden scepter to Esther. So Esther arose and stood before the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 8:5 ----
Есфирь 8:5 и сказала: если царю благоугодно, и если я нашла благоволение пред лицем его, и справедливо дело сие пред лицем царя, и нравлюсь я очам его, то пусть было бы написано, чтобы возвращены были письма по замыслу Амана, сына Амадафа, Вугеянина, писанные им об истреблении Иудеев во всех областях царя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 8:5 Then she said, "If it pleases the king and if I have found favor before him and the matter seems proper to the king and I am pleasing in his sight, let it be written to revoke the letters devised by Haman, the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews who are in all the king's provinces.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 8:6 ----
Есфирь 8:6 ибо, как я могу видеть бедствие, которое постигнет народ мой, и как я могу видеть погибель родных моих?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 8:6 For how can I endure to see the calamity which will befall my people, and how can I endure to see the destruction of my kindred?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 8:7 ----
Есфирь 8:7 И сказал царь Артаксеркс царице Есфири и Мардохею Иудеянину: вот, ядом Амана отдал Есфири, и его самого повесили на дереве за то, что он налагал руку свою на Иудеев;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 8:7 So King Ahasuerus said to Queen Esther and to Mordecai the Jew, "Behold, I have given the house of Haman to Esther, and him they have hanged on the gallows because he had stretched out his hands against the Jews.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 8:8 ----
Есфирь 8:8 напишите и вы о Иудеях, что вам угодно, от имени царя и скрепите царским перстнем, ибо письма, написанного от имени царя и скрепленного перстнем царским, нельзя изменить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 8:8 Now you write to the Jews as you see fit, in the king's name, and seal it with the king's signet ring; for a decree which is written in the name of the king and sealed with the king's signet ring may not be revoked."(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 8:9 ----
Есфирь 8:9 И позваны были тогда царские писцы в третий месяц, то есть в месяц Сиван, в двадцать третий день его, и написано было все так, как приказал Мардохей, к Иудеям, и к сатрапам, и областеначальникам, и правителям областей от Индии до Ефиопии, ста двадцати семи областей, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, и к Иудеям письменами их и на языке их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 8:9 So the king's scribes were called at that time in the third month (that is, the month Sivan), on the twenty-third day; and it was written according to all that Mordecai commanded to the Jews, the satraps, the governors and the princes of the provinces which extended from India to Ethiopia, 127 provinces, to every province according to its script, and to every people according to their language as well as to the Jews according to their script and their language.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 8:10 ----
Есфирь 8:10 И написал он от имени царя Артаксеркса, и скрепил царским перстнем, и послал письма чрез гонцов на конях, на дромадерах и мулах царских,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 8:10 He wrote in the name of King Ahasuerus, and sealed it with the king's signet ring, and sent letters by couriers on horses, riding on steeds sired by the royal stud.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 8:11 ----
Есфирь 8:11 о том, что царь позволяет Иудеям, находящимся во всяком городе, собраться и стать на защиту жизни своей, истребить, убить и погубить всех сильных в народе и в области, которые во вражде с ними, детей и жен, и имение их разграбить,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 8:11 In them the king granted the Jews who were in each and every city the right to assemble and to defend their lives, to destroy, to kill and to annihilate the entire army of any people or province which might attack them, including children and women, and to plunder their spoil,(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 8:12 ----
Есфирь 8:12 в один день по всем областям царя Артаксеркса, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца Адара.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 8:12 on one day in all the provinces of King Ahasuerus, the thirteenth day of the twelfth month (that is, the month Adar).(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 8:13 ----
Есфирь 8:13 Список с сего указа отдать в каждую область, как закон, объявляемый для всех народов, чтоб Иудеи готовы были к тому дню мстить врагам своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 8:13 A copy of the edict to be issued as law in each and every province was published to all the peoples, so that the Jews would be ready for this day to avenge themselves on their enemies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 8:14 ----
Есфирь 8:14 Гонцы, поехавшие верхом на быстрых конях царских, погнали скоро и поспешно, с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 8:14 The couriers, hastened and impelled by the king's command, went out, riding on the royal steeds; and the decree was given out at the citadel in Susa.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 8:15 ----
Есфирь 8:15 И Мардохей вышел от царя в царском одеянии яхонтового и белогоцвета и в большом золотом венце, и в мантии виссонной и пурпуровой. И город Сузы возвеселился и возрадовался.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 8:15 Then Mordecai went out from the presence of the king in royal robes of blue and white, with a large crown of gold and a garment of fine linen and purple; and the city of Susa shouted and rejoiced.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 8:16 ----
Есфирь 8:16 А у Иудеев было тогда освещение и радость, и веселье, и торжество.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 8:16 For the Jews there was light and gladness and joy and honor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 8:17 ----
Есфирь 8:17 И во всякой области и во всяком городе, во всяком месте, куда только доходило повелениецаря и указ его, была радость у Иудеев и веселье, пиршество и праздничный день. И многие из народов страны сделались Иудеями, потому что напал на них страх пред Иудеями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 8:17 In each and every province and in each and every city, wherever the king's commandment and his decree arrived, there was gladness and joy for the Jews, a feast and a holiday. And many among the peoples of the land became Jews, for the dread of the Jews had fallen on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:1 ---- written 465 B.C. ----
Есфирь 9:1 В двенадцатый месяц, то есть в месяц Адар, в тринадцатый деньего, в который пришло время исполниться повелению царя и указу его, в тот день, когданадеялись неприятели Иудеев взять власть над ними, а вышло наоборот, что сами Иудеи взяли власть над врагами своими, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:1 Now in the twelfth month (that is, the month Adar), on the thirteenth day when the king's command and edict were about to be executed, on the day when the enemies of the Jews hoped to gain the mastery over them, it was turned to the contrary so that the Jews themselves gained the mastery over those who hated them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:2 ----
Есфирь 9:2 собрались Иудеи в городах своих по всем областям царя Артаксеркса, чтобы наложить руку на зложелателей своих; и никто не мог устоять пред лицем их, потому чтострах пред ними напал на все народы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:2 The Jews assembled in their cities throughout all the provinces of King Ahasuerus to lay hands on those who sought their harm; and no one could stand before them, for the dread of them had fallen on all the peoples.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:3 ----
Есфирь 9:3 И все князья в областях и сатрапы, и областеначальники, и исполнители дел царских поддерживали Иудеев, потому что напал на них страх пред Мардохеем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:3 Even all the princes of the provinces, the satraps, the governors and those who were doing the king's business assisted the Jews, because the dread of Mordecai had fallen on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:4 ----
Есфирь 9:4 Ибо велик был Мардохей в доме у царя, и слава о нем ходила по всем областям, так как сей человек, Мардохей, поднимался выше и выше.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:4 Indeed, Mordecai was great in the king's house, and his fame spread throughout all the provinces; for the man Mordecai became greater and greater.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:5 ----
Есфирь 9:5 И избивали Иудеи всех врагов своих, побивая мечом, умерщвляя иистребляя, и поступали с неприятелями своими по своей воле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:5 Thus the Jews struck all their enemies with the sword, killing and destroying; and they did what they pleased to those who hated them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:6 ----
Есфирь 9:6 В Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот человек;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:6 At the citadel in Susa the Jews killed and destroyed five hundred men,(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:7 ----
Есфирь 9:7 и Паршандафу и Далфона и Асфафу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:7 and Parshandatha, Dalphon, Aspatha,(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:8 ----
Есфирь 9:8 и Порафу и Адалью и Аридафу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:8 Poratha, Adalia, Aridatha,(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:9 ----
Есфирь 9:9 и Пармашфу и Арисая и Аридая и Ваиезафу, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:9 Parmashta, Arisai, Aridai and Vaizatha,(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:10 ----
Есфирь 9:10 десятерых сыновей Амана, сына Амадафа, врага Иудеев, умертвили они, а на грабеж не простерли руки своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:10 the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jews' enemy; but they did not lay their hands on the plunder.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:11 ----
Есфирь 9:11 В тот же день донесли царю о числе умерщвленных в Сузах, престольном городе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:11 On that day the number of those who were killed at the citadel in Susa was reported to the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:12 ----
Есфирь 9:12 И сказал царь царице Есфири: в Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот человек и десятерых сыновей Амана; что же сделали они в прочих областях царя? Какое желаниетвое? и оно будет удовлетворено. И какая еще просьба твоя? она будет исполнена.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:12 The king said to Queen Esther, "The Jews have killed and destroyed five hundred men and the ten sons of Haman at the citadel in Susa. What then have they done in the rest of the king's provinces! Now what is your petition? It shall even be granted you. And what is your further request? It shall also be done."(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:13 ----
Есфирь 9:13 И сказала Есфирь: если царю благоугодно, то пусть бы позволено было Иудеям, которые в Сузах, делать то же и завтра, что сегодня, и десятерых сыновей Амановых пусть бы повесили на дереве.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:13 Then said Esther, "If it pleases the king, let tomorrow also be granted to the Jews who are in Susa to do according to the edict of today; and let Haman's ten sons be hanged on the gallows."(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:14 ----
Есфирь 9:14 И приказал царь сделать так; и дан на это указ в Сузах, и десятерых сыновей Амановых повесили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:14 So the king commanded that it should be done so; and an edict was issued in Susa, and Haman's ten sons were hanged.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:15 ----
Есфирь 9:15 И собрались Иудеи, которые в Сузах, также и в четырнадцатый день месяца Адара и умертвили в Сузах триста человек, а на грабеж не простерли руки своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:15 The Jews who were in Susa assembled also on the fourteenth day of the month Adar and killed three hundred men in Susa, but they did not lay their hands on the plunder.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:16 ----
Есфирь 9:16 И прочие Иудеи, находившиеся в царских областях, собрались, чтобы стать на защиту жизни своей и быть покойными от врагов своих, и умертвили из неприятелей своих семьдесят пять тысяч, а на грабеж не простерли руки своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:16 Now the rest of the Jews who were in the king's provinces assembled, to defend their lives and rid themselves of their enemies, and kill 75,000 of those who hated them; but they did not lay their hands on the plunder.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:17 ----
Есфирь 9:17 Это было в тринадцатый день месяца Адара; а в четырнадцатый день сего же месяцаони успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:17 This was done on the thirteenth day of the month Adar, and on the fourteenth day they rested and made it a day of feasting and rejoicing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:18 ----
Есфирь 9:18 Иудеи же, которые в Сузах, собирались в тринадцатый день его и в четырнадцатый день его, а в пятнадцатый день его успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:18 But the Jews who were in Susa assembled on the thirteenth and the fourteenth of the same month, and they rested on the fifteenth day and made it a day of feasting and rejoicing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:19 ----
Есфирь 9:19 Поэтому Иудеи сельские, живущие в селениях открытых, проводятчетырнадцатый день месяца Адара в веселье и пиршестве, как день праздничный, посылая подарки друг ко другу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:19 Therefore the Jews of the rural areas, who live in the rural towns, make the fourteenth day of the month Adar a holiday for rejoicing and feasting and sending portions of food to one another.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:20 ----
Есфирь 9:20 И описал Мардохей эти происшествия и послал письма ко всем Иудеям, которые в областях царя Артаксеркса, к близким и к дальним,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:20 Then Mordecai recorded these events, and he sent letters to all the Jews who were in all the provinces of King Ahasuerus, both near and far,(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:21 ----
Есфирь 9:21 о том , чтобы они установили каждогодно празднование у себя четырнадцатого дня месяца Адара и пятнадцатого дня его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:21 obliging them to celebrate the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same month, annually,(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:22 ----
Есфирь 9:22 как таких дней, в которые Иудеи сделались покойны от врагов своих, и как такого месяца, в который превратилась у них печаль в радость, и сетование –в день праздничный, – чтобы сделали их днями пиршества и веселья, посылая подарки друг другу и подаяния бедным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:22 because on those days the Jews rid themselves of their enemies, and it was a month which was turned for them from sorrow into gladness and from mourning into a holiday; that they should make them days of feasting and rejoicing and sending portions of food to one another and gifts to the poor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:23 ----
Есфирь 9:23 И приняли Иудеи то, что уже сами начали делать, и о чем Мардохейнаписал к ним,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:23 Thus the Jews undertook what they had started to do, and what Mordecai had written to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:24 ----
Есфирь 9:24 как Аман, сын Амадафа, Вугеянин, враг всех Иудеев, думал погубить Иудеев и бросал пур, жребий , об истреблении и погублении их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:24 For Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the adversary of all the Jews, had schemed against the Jews to destroy them and had cast Pur, that is the lot, to disturb them and destroy them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:25 ----
Есфирь 9:25 и как Есфирь дошла до царя, и как царь приказал новым письмом, чтобы злой замысл Амана, который он задумал на Иудеев, обратился на голову его, и чтобы повесили его и сыновей его на дереве.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:25 But when it came to the king's attention, he commanded by letter that his wicked scheme which he had devised against the Jews, should return on his own head and that he and his sons should be hanged on the gallows.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:26 ----
Есфирь 9:26 Потому и назвали эти дни Пурим, от имени: пур. Поэтому, согласно со всеми словамисего письма и с тем, что сами видели и до чего доходило у них,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:26 Therefore they called these days Purim after the name of Pur. And because of the instructions in this letter, both what they had seen in this regard and what had happened to them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:27 ----
Есфирь 9:27 постановили Иудеи и приняли на себя и на детей своих и на всех, присоединяющихся к ним, неотменно, чтобы праздновать эти два дня, по предписанному о них и в свое для них время, каждый год;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:27 the Jews established and made a custom for themselves and for their descendants and for all those who allied themselves with them, so that they would not fail to celebrate these two days according to their regulation and according to their appointed time annually.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:28 ----
Есфирь 9:28 и чтобы дни эти были памятны и празднуемы во все роды в каждом племени, в каждой области и в каждом городе; и чтобы дни эти Пурим не отменялись у Иудеев, и память о них не исчезла у детей их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:28 So these days were to be remembered and celebrated throughout every generation, every family, every province and every city; and these days of Purim were not to fail from among the Jews, or their memory fade from their descendants.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:29 ----
Есфирь 9:29 Написала также царица Есфирь, дочь Абихаила, и Мардохей Иудеянин,со всею настойчивостью, чтобы исполняли это новое письмо о Пуриме;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:29 Then Queen Esther, daughter of Abihail, with Mordecai the Jew, wrote with full authority to confirm this second letter about Purim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:30 ----
Есфирь 9:30 и послали письма ко всем Иудеям в сто двадцать семь областейцарства Артаксерксова со словами мира и правды,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:30 He sent letters to all the Jews, to the 127 provinces of the kingdom of Ahasuerus, namely, words of peace and truth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:31 ----
Есфирь 9:31 чтобы они твердо наблюдали эти дни Пурим в свое время, какое уставил о них Мардохей Иудеянин и царица Есфирь, и как они сами назначали их для себя и для детей своих в дни пощения и воплей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:31 to establish these days of Purim at their appointed times, just as Mordecai the Jew and Queen Esther had established for them, and just as they had established for themselves and for their descendants with instructions for their times of fasting and their lamentations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 9:32 ----
Есфирь 9:32 Так повеление Есфири подтвердило это слово о Пуриме, и оно вписано в книгу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 9:32 The command of Esther established these customs for Purim, and it was written in the book.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 10:1 ---- written 465 B.C. ----
Есфирь 10:1 Потом наложил царь Артаксеркс подать на землю и на острова морские.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 10:1 Now King Ahasuerus laid a tribute on the land and on the coastlands of the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 10:2 ----
Есфирь 10:2 Впрочем, все дела силы его и могущества его и обстоятельное показание о величии Мардохея, которым возвеличил его царь, записаны в книге дневных записей царей Мидийских и Персидских,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 10:2 And all the accomplishments of his authority and strength, and the full account of the greatness of Mordecai to which the king advanced him, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?(NASB-1995)
================================================================================
---- Esther 10:3 ----
Есфирь 10:3 равно как и то , что Мардохей Иудеянин был вторым по царе Артаксерксе и великим у Иудеев и любимым у множества братьев своих, ибо искал добра народусвоему и говорил во благо всего племени своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Est 10:3 For Mordecai the Jew was second only to King Ahasuerus, and great among the Jews and in favor with his many kinsmen, one who sought the good of his people and one who spoke for the welfare of his whole nation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 1:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 1:1 Был человек в земле Уц, имя его Иов; и был человек этот непорочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 1:1 There was a man in the land of Uz whose name was Job; and that man was blameless, upright, fearing God and turning away from evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 1:2 ----
Иов 1:2 И родились у него семь сыновей и три дочери.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 1:2 Seven sons and three daughters were born to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 1:3 ----
Иов 1:3 Имения у него было: семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги; и был человек этот знаменитее всех сынов Востока.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 1:3 His possessions also were 7,000 sheep, 3,000 camels, 500 yoke of oxen, 500 female donkeys, and very many servants; and that man was the greatest of all the men of the east.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 1:4 ----
Иов 1:4 Сыновья его сходились, делая пиры каждый в своем доме в свой день, и посылали и приглашали трех сестер своих есть и пить с ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 1:4 His sons used to go and hold a feast in the house of each one on his day, and they would send and invite their three sisters to eat and drink with them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 1:5 ----
Иов 1:5 Когда круг пиршественных дней совершался, Иов посылал за ними и освящал их и, вставая рано утром, возносил всесожжения по числу всех их. Ибо говорил Иов: может быть, сыновья моисогрешили и похулили Бога в сердце своем. Так делал Иов во все такие дни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 1:5 When the days of feasting had completed their cycle, Job would send and consecrate them, rising up early in the morning and offering burnt offerings according to the number of them all; for Job said, "Perhaps my sons have sinned and cursed God in their hearts." Thus Job did continually.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 1:6 ----
Иов 1:6 И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 1:6 Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also came among them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 1:7 ----
Иов 1:7 И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 1:7 The Lord said to Satan, "From where do you come?" Then Satan answered the Lord and said, "From roaming about on the earth and walking around on it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 1:8 ----
Иов 1:8 И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба МоегоИова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 1:8 The Lord said to Satan, "Have you considered My servant Job? For there is no one like him on the earth, a blameless and upright man, fearing God and turning away from evil."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 1:9 ----
Иов 1:9 И отвечал сатана Господу и сказал: разве даром богобоязнен Иов?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 1:9 Then Satan answered the Lord, "Does Job fear God for nothing?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 1:10 ----
Иов 1:10 Не Ты ли кругом оградил его и дом его и все, что у него? Дело рук его Ты благословил, и стада его распространяются по земле;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 1:10 Have You not made a hedge about him and his house and all that he has, on every side? You have blessed the work of his hands, and his possessions have increased in the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 1:11 ----
Иов 1:11 но простри руку Твою и коснись всего, что у него, – благословит лион Тебя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 1:11 But put forth Your hand now and touch all that he has; he will surely curse You to Your face."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 1:12 ----
Иов 1:12 И сказал Господь сатане: вот, все, что у него, в руке твоей; только на него не простирай руки твоей. И отошел сатана от лица Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 1:12 Then the Lord said to Satan, "Behold, all that he has is in your power, only do not put forth your hand on him." So Satan departed from the presence of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 1:13 ----
Иов 1:13 И был день, когда сыновья его и дочери его ели и вино пили в доме первородного брата своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 1:13 Now on the day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 1:14 ----
Иов 1:14 И вот , приходит вестник к Иову и говорит:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 1:14 a messenger came to Job and said, "The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 1:15 ----
Иов 1:15 волы орали, и ослицы паслись подле них, как напали Савеяне и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 1:15 and the Sabeans attacked and took them. They also slew the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 1:16 ----
Иов 1:16 Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: огонь Божий упал с неба и опалил овец и отроков и пожрал их; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 1:16 While he was still speaking, another also came and said, "The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants and consumed them, and I alone have escaped to tell you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 1:17 ----
Иов 1:17 Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: Халдеи расположились тремя отрядами и бросились на верблюдов и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 1:17 While he was still speaking, another also came and said, "The Chaldeans formed three bands and made a raid on the camels and took them and slew the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 1:18 ----
Иов 1:18 Еще этот говорил, приходит другой и сказывает: сыновья твои и дочери твои ели и вино пили в доме первородного брата своего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 1:18 While he was still speaking, another also came and said, "Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 1:19 ----
Иов 1:19 и вот, большой ветер пришел от пустыни и охватил четыре угла дома, и дом упал на отроков, и они умерли; и спассятолько я один, чтобы возвестить тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 1:19 and behold, a great wind came from across the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell on the young people and they died, and I alone have escaped to tell you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 1:20 ----
Иов 1:20 Тогда Иов встал и разодрал верхнюю одежду свою,остриг голову свою и пал на землю и поклонился(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 1:20 Then Job arose and tore his robe and shaved his head, and he fell to the ground and worshiped.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 1:21 ----
Иов 1:21 и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; да будетимя Господне благословенно!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 1:21 He said, "Naked I came from my mother's womb, And naked I shall return there. The Lord gave and the Lord has taken away. Blessed be the name of the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 1:22 ----
Иов 1:22 Во всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумного о Боге.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 1:22 Through all this Job did not sin nor did he blame God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 2:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 2:1 Был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана предстать пред Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 2:1 Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the Lord, and Satan also came among them to present himself before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 2:2 ----
Иов 2:2 И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 2:2 The Lord said to Satan, "Where have you come from?" Then Satan answered the Lord and said, "From roaming about on the earth and walking around on it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 2:3 ----
Иов 2:3 И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба МоегоИова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла, и доселе тверд в своей непорочности; а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 2:3 The Lord said to Satan, "Have you considered My servant Job? For there is no one like him on the earth, a blameless and upright man fearing God and turning away from evil. And he still holds fast his integrity, although you incited Me against him to ruin him without cause."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 2:4 ----
Иов 2:4 И отвечал сатана Господу и сказал: кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 2:4 Satan answered the Lord and said, "Skin for skin! Yes, all that a man has he will give for his life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 2:5 ----
Иов 2:5 но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, – благословит ли он Тебя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 2:5 However, put forth Your hand now, and touch his bone and his flesh; he will curse You to Your face."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 2:6 ----
Иов 2:6 И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 2:6 So the Lord said to Satan, "Behold, he is in your power, only spare his life."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 2:7 ----
Иов 2:7 И отошел сатана от лица Господня и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 2:7 Then Satan went out from the presence of the Lord and smote Job with sore boils from the sole of his foot to the crown of his head.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 2:8 ----
Иов 2:8 И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 2:8 And he took a potsherd to scrape himself while he was sitting among the ashes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 2:9 ----
Иов 2:9 И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей! похули Бога и умри.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 2:9 Then his wife said to him, "Do you still hold fast your integrity? Curse God and die!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 2:10 ----
Иов 2:10 Но он сказал ей: ты говоришь как одна из безумных: неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не будем принимать? Во всем этом не согрешил Иов устами своими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 2:10 But he said to her, "You speak as one of the foolish women speaks. Shall we indeed accept good from God and not accept adversity?" In all this Job did not sin with his lips.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 2:11 ----
Иов 2:11 И услышали трое друзей Иова о всех этих несчастьях, постигших его,и пошли каждый из своего места: Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сошлись, чтобы идти вместе сетовать с ним и утешать его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 2:11 Now when Job's three friends heard of all this adversity that had come upon him, they came each one from his own place, Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite; and they made an appointment together to come to sympathize with him and comfort him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 2:12 ----
Иов 2:12 И подняв глаза свои издали, они не узнали его; и возвысили голос свой и зарыдали; и разодрал каждый верхнюю одежду свою,и бросали пыль над головами своими к небу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 2:12 When they lifted up their eyes at a distance and did not recognize him, they raised their voices and wept. And each of them tore his robe and they threw dust over their heads toward the sky.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 2:13 ----
Иов 2:13 И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей; и никто не говорил ему ни слова, ибо видели, что страдание его весьма велико.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 2:13 Then they sat down on the ground with him for seven days and seven nights with no one speaking a word to him, for they saw that his pain was very great.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 3:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 3:1 После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 3:1 Afterward Job opened his mouth and cursed the day of his birth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 3:2 ----
Иов 3:2 И начал Иов и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 3:2 And Job said,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 3:3 ----
Иов 3:3 погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 3:3 "Let the day perish on which I was to be born, And the night which said, 'A boy is conceived.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 3:4 ----
Иов 3:4 День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 3:4 "May that day be darkness; Let not God above care for it, Nor light shine on it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 3:5 ----
Иов 3:5 Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит еготуча, да страшатся его, как палящего зноя!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 3:5 "Let darkness and black gloom claim it; Let a cloud settle on it; Let the blackness of the day terrify it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 3:6 ----
Иов 3:6 Ночь та, – да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, дане войдет в число месяцев!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 3:6 "As for that night, let darkness seize it; Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 3:7 ----
Иов 3:7 О! ночь та – да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 3:7 "Behold, let that night be barren; Let no joyful shout enter it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 3:8 ----
Иов 3:8 Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 3:8 "Let those curse it who curse the day, Who are prepared to rouse Leviathan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 3:9 ----
Иов 3:9 Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 3:9 "Let the stars of its twilight be darkened; Let it wait for light but have none, And let it not see the breaking dawn;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 3:10 ----
Иов 3:10 за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 3:10 Because it did not shut the opening of my mother's womb, Or hide trouble from my eyes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 3:11 ----
Иов 3:11 Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 3:11 "Why did I not die at birth, Come forth from the womb and expire?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 3:12 ----
Иов 3:12 Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 3:12 "Why did the knees receive me, And why the breasts, that I should suck?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 3:13 ----
Иов 3:13 Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 3:13 "For now I would have lain down and been quiet; I would have slept then, I would have been at rest,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 3:14 ----
Иов 3:14 с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 3:14 With kings and with counselors of the earth, Who rebuilt ruins for themselves;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 3:15 ----
Иов 3:15 или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 3:15 Or with princes who had gold, Who were filling their houses with silver.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 3:16 ----
Иов 3:16 или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 3:16 "Or like a miscarriage which is discarded, I would not be, As infants that never saw light.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 3:17 ----
Иов 3:17 Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 3:17 "There the wicked cease from raging, And there the weary are at rest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 3:18 ----
Иов 3:18 Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 3:18 "The prisoners are at ease together; They do not hear the voice of the taskmaster.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 3:19 ----
Иов 3:19 Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 3:19 "The small and the great are there, And the slave is free from his master.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 3:20 ----
Иов 3:20 На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 3:20 "Why is light given to him who suffers, And life to the bitter of soul,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 3:21 ----
Иов 3:21 которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 3:21 Who long for death, but there is none, And dig for it more than for hidden treasures,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 3:22 ----
Иов 3:22 обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 3:22 Who rejoice greatly, And exult when they find the grave?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 3:23 ----
Иов 3:23 На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 3:23 "Why is light given to a man whose way is hidden, And whom God has hedged in?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 3:24 ----
Иов 3:24 Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 3:24 "For my groaning comes at the sight of my food, And my cries pour out like water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 3:25 ----
Иов 3:25 ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 3:25 "For what I fear comes upon me, And what I dread befalls me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 3:26 ----
Иов 3:26 Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 3:26 "I am not at ease, nor am I quiet, And I am not at rest, but turmoil comes."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 4:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 4:1 И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 4:1 Then Eliphaz the Temanite answered,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 4:2 ----
Иов 4:2 если попытаемся мы сказать к тебе слово, – не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 4:2 "If one ventures a word with you, will you become impatient? But who can refrain from speaking?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 4:3 ----
Иов 4:3 Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 4:3 "Behold you have admonished many, And you have strengthened weak hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 4:4 ----
Иов 4:4 падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 4:4 "Your words have helped the tottering to stand, And you have strengthened feeble knees.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 4:5 ----
Иов 4:5 А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 4:5 "But now it has come to you, and you are impatient; It touches you, and you are dismayed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 4:6 ----
Иов 4:6 Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих – упованием твоим?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 4:6 "Is not your fear of God your confidence, And the integrity of your ways your hope?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 4:7 ----
Иов 4:7 Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 4:7 "Remember now, who ever perished being innocent? Or where were the upright destroyed?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 4:8 ----
Иов 4:8 Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 4:8 "According to what I have seen, those who plow iniquity And those who sow trouble harvest it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 4:9 ----
Иов 4:9 от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 4:9 "By the breath of God they perish, And by the blast of His anger they come to an end.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 4:10 ----
Иов 4:10 Рев льва и голос рыкающего умолкает , и зубы скимнов сокрушаются;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 4:10 "The roaring of the lion and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions are broken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 4:11 ----
Иов 4:11 могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 4:11 "The lion perishes for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 4:12 ----
Иов 4:12 И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 4:12 "Now a word was brought to me stealthily, And my ear received a whisper of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 4:13 ----
Иов 4:13 Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 4:13 "Amid disquieting thoughts from the visions of the night, When deep sleep falls on men,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 4:14 ----
Иов 4:14 объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 4:14 Dread came upon me, and trembling, And made all my bones shake.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 4:15 ----
Иов 4:15 И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 4:15 "Then a spirit passed by my face; The hair of my flesh bristled up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 4:16 ----
Иов 4:16 Он стал, – но я не распознал вида его, – только облик был пред глазами моими; тихое веяние, – и я слышу голос:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 4:16 "It stood still, but I could not discern its appearance; A form was before my eyes; There was silence, then I heard a voice:(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 4:17 ----
Иов 4:17 человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творцасвоего?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 4:17 'Can mankind be just before God? Can a man be pure before his Maker?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 4:18 ----
Иов 4:18 Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 4:18 'He puts no trust even in His servants; And against His angels He charges error.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 4:19 ----
Иов 4:19 тем более – в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 4:19 'How much more those who dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 4:20 ----
Иов 4:20 Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 4:20 'Between morning and evening they are broken in pieces; Unobserved, they perish forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 4:21 ----
Иов 4:21 Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 4:21 'Is not their tent-cord plucked up within them? They die, yet without wisdom.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 5:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 5:1 Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишьсяты?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 5:1 "Call now, is there anyone who will answer you? And to which of the holy ones will you turn?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 5:2 ----
Иов 5:2 Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 5:2 "For anger slays the foolish man, And jealousy kills the simple.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 5:3 ----
Иов 5:3 Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 5:3 "I have seen the foolish taking root, And I cursed his abode immediately.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 5:4 ----
Иов 5:4 Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 5:4 "His sons are far from safety, They are even oppressed in the gate, And there is no deliverer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 5:5 ----
Иов 5:5 Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 5:5 "His harvest the hungry devour And take it to a place of thorns, And the schemer is eager for their wealth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 5:6 ----
Иов 5:6 Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 5:6 "For affliction does not come from the dust, Nor does trouble sprout from the ground,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 5:7 ----
Иов 5:7 но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 5:7 For man is born for trouble, As sparks fly upward.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 5:8 ----
Иов 5:8 Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 5:8 "But as for me, I would seek God, And I would place my cause before God;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 5:9 ----
Иов 5:9 Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 5:9 Who does great and unsearchable things, Wonders without number.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 5:10 ----
Иов 5:10 дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 5:10 "He gives rain on the earth And sends water on the fields,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 5:11 ----
Иов 5:11 униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 5:11 So that He sets on high those who are lowly, And those who mourn are lifted to safety.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 5:12 ----
Иов 5:12 Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 5:12 "He frustrates the plotting of the shrewd, So that their hands cannot attain success.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 5:13 ----
Иов 5:13 Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 5:13 "He captures the wise by their own shrewdness, And the advice of the cunning is quickly thwarted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 5:14 ----
Иов 5:14 днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 5:14 "By day they meet with darkness, And grope at noon as in the night.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 5:15 ----
Иов 5:15 Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 5:15 "But He saves from the sword of their mouth, And the poor from the hand of the mighty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 5:16 ----
Иов 5:16 И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 5:16 "So the helpless has hope, And unrighteousness must shut its mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 5:17 ----
Иов 5:17 Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 5:17 "Behold, how happy is the man whom God reproves, So do not despise the discipline of the Almighty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 5:18 ----
Иов 5:18 ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 5:18 "For He inflicts pain, and gives relief; He wounds, and His hands also heal.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 5:19 ----
Иов 5:19 В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 5:19 "From six troubles He will deliver you, Even in seven evil will not touch you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 5:20 ----
Иов 5:20 Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне – от руки меча.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 5:20 "In famine He will redeem you from death, And in war from the power of the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 5:21 ----
Иов 5:21 От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 5:21 "You will be hidden from the scourge of the tongue, And you will not be afraid of violence when it comes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 5:22 ----
Иов 5:22 Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 5:22 "You will laugh at violence and famine, And you will not be afraid of wild beasts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 5:23 ----
Иов 5:23 ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 5:23 "For you will be in league with the stones of the field, And the beasts of the field will be at peace with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 5:24 ----
Иов 5:24 И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 5:24 "You will know that your tent is secure, For you will visit your abode and fear no loss.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 5:25 ----
Иов 5:25 И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 5:25 "You will know also that your descendants will be many, And your offspring as the grass of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 5:26 ----
Иов 5:26 Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 5:26 "You will come to the grave in full vigor, Like the stacking of grain in its season.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 5:27 ----
Иов 5:27 Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 5:27 "Behold this; we have investigated it, and so it is. Hear it, and know for yourself."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 6:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 6:1 И отвечал Иов и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 6:1 Then Job answered,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 6:2 ----
Иов 6:2 о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 6:2 "Oh that my grief were actually weighed And laid in the balances together with my calamity!(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 6:3 ----
Иов 6:3 Оно верно перетянуло бы песок морей! От того слова мои неистовы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 6:3 "For then it would be heavier than the sand of the seas; Therefore my words have been rash.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 6:4 ----
Иов 6:4 Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божииополчились против меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 6:4 "For the arrows of the Almighty are within me, Their poison my spirit drinks; The terrors of God are arrayed against me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 6:5 ----
Иов 6:5 Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 6:5 "Does the wild donkey bray over his grass, Or does the ox low over his fodder?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 6:6 ----
Иов 6:6 Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 6:6 "Can something tasteless be eaten without salt, Or is there any taste in the white of an egg?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 6:7 ----
Иов 6:7 До чего не хотела коснуться душа моя, то составляетотвратительную пищу мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 6:7 "My soul refuses to touch them; They are like loathsome food to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 6:8 ----
Иов 6:8 О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 6:8 "Oh that my request might come to pass, And that God would grant my longing!(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 6:9 ----
Иов 6:9 О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 6:9 "Would that God were willing to crush me, That He would loose His hand and cut me off!(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 6:10 ----
Иов 6:10 Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 6:10 "But it is still my consolation, And I rejoice in unsparing pain, That I have not denied the words of the Holy One.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 6:11 ----
Иов 6:11 Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 6:11 "What is my strength, that I should wait? And what is my end, that I should endure?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 6:12 ----
Иов 6:12 Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 6:12 "Is my strength the strength of stones, Or is my flesh bronze?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 6:13 ----
Иов 6:13 Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 6:13 "Is it that my help is not within me, And that deliverance is driven from me?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 6:14 ----
Иов 6:14 К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 6:14 "For the despairing man there should be kindness from his friend; So that he does not forsake the fear of the Almighty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 6:15 ----
Иов 6:15 Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 6:15 "My brothers have acted deceitfully like a wadi, Like the torrents of wadis which vanish,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 6:16 ----
Иов 6:16 которые черны от льда и в которых скрывается снег.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 6:16 Which are turbid because of ice And into which the snow melts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 6:17 ----
Иов 6:17 Когда становится тепло, они умаляются, а во времяжары исчезают с мест своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 6:17 "When they become waterless, they are silent, When it is hot, they vanish from their place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 6:18 ----
Иов 6:18 Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 6:18 "The paths of their course wind along, They go up into nothing and perish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 6:19 ----
Иов 6:19 смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 6:19 "The caravans of Tema looked, The travelers of Sheba hoped for them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 6:20 ----
Иов 6:20 но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 6:20 "They were disappointed for they had trusted, They came there and were confounded.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 6:21 ----
Иов 6:21 Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 6:21 "Indeed, you have now become such, You see a terror and are afraid.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 6:22 ----
Иов 6:22 Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 6:22 "Have I said, 'Give me something,' Or, 'Offer a bribe for me from your wealth,'(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 6:23 ----
Иов 6:23 и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупитеменя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 6:23 Or, 'Deliver me from the hand of the adversary, 'Or, 'Redeem me from the hand of the tyrants'?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 6:24 ----
Иов 6:24 Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 6:24 "Teach me, and I will be silent; And show me how I have erred.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 6:25 ----
Иов 6:25 Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 6:25 "How painful are honest words! But what does your argument prove?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 6:26 ----
Иов 6:26 Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 6:26 "Do you intend to reprove my words, When the words of one in despair belong to the wind?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 6:27 ----
Иов 6:27 Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 6:27 "You would even cast lots for the orphans And barter over your friend.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 6:28 ----
Иов 6:28 Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицем вашим?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 6:28 "Now please look at me, And see if I lie to your face.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 6:29 ----
Иов 6:29 Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, – правда моя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 6:29 "Desist now, let there be no injustice; Even desist, my righteousness is yet in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 6:30 ----
Иов 6:30 Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 6:30 "Is there injustice on my tongue? Cannot my palate discern calamities?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 7:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 7:1 Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 7:1 "Is not man forced to labor on earth, And are not his days like the days of a hired man?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 7:2 ----
Иов 7:2 Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 7:2 "As a slave who pants for the shade, And as a hired man who eagerly waits for his wages,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 7:3 ----
Иов 7:3 так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 7:3 So am I allotted months of vanity, And nights of trouble are appointed me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 7:4 ----
Иов 7:4 Когда ложусь, то говорю: „когда-то встану?", а вечер длится, и яворочаюсь досыта до самого рассвета.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 7:4 "When I lie down I say, 'When shall I arise?' But the night continues, And I am continually tossing until dawn.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 7:5 ----
Иов 7:5 Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 7:5 "My flesh is clothed with worms and a crust of dirt, My skin hardens and runs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 7:6 ----
Иов 7:6 Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 7:6 "My days are swifter than a weaver's shuttle, And come to an end without hope.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 7:7 ----
Иов 7:7 Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 7:7 "Remember that my life is but breath; My eye will not again see good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 7:8 ----
Иов 7:8 Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, – и нет меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 7:8 "The eye of him who sees me will behold me no longer; Your eyes will be on me, but I will not be.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 7:9 ----
Иов 7:9 Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 7:9 "When a cloud vanishes, it is gone, So he who goes down to Sheol does not come up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 7:10 ----
Иов 7:10 не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 7:10 "He will not return again to his house, Nor will his place know him anymore.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 7:11 ----
Иов 7:11 Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить встеснении духа моего; буду жаловаться в горести душимоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 7:11 "Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 7:12 ----
Иов 7:12 Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 7:12 "Am I the sea, or the sea monster, That You set a guard over me?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 7:13 ----
Иов 7:13 Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 7:13 "If I say, 'My bed will comfort me, My couch will ease my complaint,'(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 7:14 ----
Иов 7:14 ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 7:14 Then You frighten me with dreams And terrify me by visions;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 7:15 ----
Иов 7:15 и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 7:15 So that my soul would choose suffocation, Death rather than my pains.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 7:16 ----
Иов 7:16 Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 7:16 "I waste away; I will not live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 7:17 ----
Иов 7:17 Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 7:17 "What is man that You magnify him, And that You are concerned about him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 7:18 ----
Иов 7:18 посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 7:18 That You examine him every morning And try him every moment?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 7:19 ----
Иов 7:19 Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 7:19 "Will You never turn Your gaze away from me, Nor let me alone until I swallow my spittle?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 7:20 ----
Иов 7:20 Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 7:20 "Have I sinned? What have I done to You, O watcher of men? Why have You set me as Your target, So that I am a burden to myself?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 7:21 ----
Иов 7:21 И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 7:21 "Why then do You not pardon my transgression And take away my iniquity? For now I will lie down in the dust; And You will seek me, but I will not be."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 8:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 8:1 И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 8:1 Then Bildad the Shuhite answered,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 8:2 ----
Иов 8:2 долго ли ты будешь говорить так? – слова уст твоих бурный ветер!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 8:2 "How long will you say these things, And the words of your mouth be a mighty wind?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 8:3 ----
Иов 8:3 Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 8:3 "Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert what is right?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 8:4 ----
Иов 8:4 Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 8:4 "If your sons sinned against Him, Then He delivered them into the power of their transgression.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 8:5 ----
Иов 8:5 Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 8:5 "If you would seek God And implore the compassion of the Almighty,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 8:6 ----
Иов 8:6 и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 8:6 If you are pure and upright, Surely now He would rouse Himself for you And restore your righteous estate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 8:7 ----
Иов 8:7 И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 8:7 "Though your beginning was insignificant, Yet your end will increase greatly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 8:8 ----
Иов 8:8 Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 8:8 "Please inquire of past generations, And consider the things searched out by their fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 8:9 ----
Иов 8:9 а мы – вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 8:9 "For we are only of yesterday and know nothing, Because our days on earth are as a shadow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 8:10 ----
Иов 8:10 Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 8:10 "Will they not teach you and tell you, And bring forth words from their minds?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 8:11 ----
Иов 8:11 поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 8:11 "Can the papyrus grow up without a marsh? Can the rushes grow without water?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 8:12 ----
Иов 8:12 Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 8:12 "While it is still green and not cut down, Yet it withers before any other plant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 8:13 ----
Иов 8:13 Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 8:13 "So are the paths of all who forget God; And the hope of the godless will perish,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 8:14 ----
Иов 8:14 упование его подсечено, и уверенность его – дом паука.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 8:14 Whose confidence is fragile, And whose trust a spider's web.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 8:15 ----
Иов 8:15 Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 8:15 "He trusts in his house, but it does not stand; He holds fast to it, but it does not endure.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 8:16 ----
Иов 8:16 Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 8:16 "He thrives before the sun, And his shoots spread out over his garden.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 8:17 ----
Иов 8:17 в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 8:17 "His roots wrap around a rock pile, He grasps a house of stones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 8:18 ----
Иов 8:18 Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: „я не видало тебя!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 8:18 "If he is removed from his place, Then it will deny him, saying, 'I never saw you.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 8:19 ----
Иов 8:19 Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 8:19 "Behold, this is the joy of His way; And out of the dust others will spring.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 8:20 ----
Иов 8:20 Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 8:20 "Lo, God will not reject a man of integrity, Nor will He support the evildoers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 8:21 ----
Иов 8:21 Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 8:21 "He will yet fill your mouth with laughter And your lips with shouting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 8:22 ----
Иов 8:22 Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 8:22 "Those who hate you will be clothed with shame, And the tent of the wicked will be no longer."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 9:1 И отвечал Иов и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:1 Then Job answered,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:2 ----
Иов 9:2 правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:2 "In truth I know that this is so; But how can a man be in the right before God?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:3 ----
Иов 9:3 Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:3 "If one wished to dispute with Him, He could not answer Him once in a thousand times.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:4 ----
Иов 9:4 Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:4 "Wise in heart and mighty in strength, Who has defied Him without harm?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:5 ----
Иов 9:5 Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:5 "It is God who removes the mountains, they know not how, When He overturns them in His anger;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:6 ----
Иов 9:6 сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:6 Who shakes the earth out of its place, And its pillars tremble;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:7 ----
Иов 9:7 скажет солнцу, – и не взойдет, и на звезды налагает печать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:7 Who commands the sun not to shine, And sets a seal upon the stars;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:8 ----
Иов 9:8 Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:8 Who alone stretches out the heavens And tramples down the waves of the sea;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:9 ----
Иов 9:9 сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:9 Who makes the Bear, Orion and the Pleiades, And the chambers of the south;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:10 ----
Иов 9:10 делает великое, неисследимое и чудное без числа!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:10 Who does great things, unfathomable, And wondrous works without number.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:11 ----
Иов 9:11 Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечуЕго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:11 "Were He to pass by me, I would not see Him; Were He to move past me, I would not perceive Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:12 ----
Иов 9:12 Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:12 "Were He to snatch away, who could restrain Him? Who could say to Him, 'What are You doing?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:13 ----
Иов 9:13 Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:13 "God will not turn back His anger; Beneath Him crouch the helpers of Rahab.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:14 ----
Иов 9:14 Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:14 "How then can I answer Him, And choose my words before Him?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:15 ----
Иов 9:15 Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:15 "For though I were right, I could not answer; I would have to implore the mercy of my judge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:16 ----
Иов 9:16 Если бы я воззвал, и Он ответил мне, – я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:16 "If I called and He answered me, I could not believe that He was listening to my voice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:17 ----
Иов 9:17 Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:17 "For He bruises me with a tempest And multiplies my wounds without cause.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:18 ----
Иов 9:18 не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:18 "He will not allow me to get my breath, But saturates me with bitterness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:19 ----
Иов 9:19 Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:19 "If it is a matter of power, behold, He is the strong one! And if it is a matter of justice, who can summon Him?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:20 ----
Иов 9:20 Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинятменя; если я невинен, то Он признает меня виновным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:20 "Though I am righteous, my mouth will condemn me; Though I am guiltless, He will declare me guilty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:21 ----
Иов 9:21 Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:21 "I am guiltless; I do not take notice of myself; I despise my life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:22 ----
Иов 9:22 Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:22 "It is all one; therefore I say, 'He destroys the guiltless and the wicked.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:23 ----
Иов 9:23 Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:23 "If the scourge kills suddenly, He mocks the despair of the innocent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:24 ----
Иов 9:24 Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:24 "The earth is given into the hand of the wicked; He covers the faces of its judges. If it is not He, then who is it?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:25 ----
Иов 9:25 Дни мои быстрее гонца, – бегут, не видят добра,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:25 "Now my days are swifter than a runner; They flee away, they see no good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:26 ----
Иов 9:26 несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:26 "They slip by like reed boats, Like an eagle that swoops on its prey.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:27 ----
Иов 9:27 Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой иободрюсь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:27 "Though I say, 'I will forget my complaint, I will leave off my sad countenance and be cheerful,'(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:28 ----
Иов 9:28 то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:28 I am afraid of all my pains, I know that You will not acquit me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:29 ----
Иов 9:29 Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:29 "I am accounted wicked, Why then should I toil in vain?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:30 ----
Иов 9:30 Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:30 "If I should wash myself with snow And cleanse my hands with lye,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:31 ----
Иов 9:31 то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:31 Yet You would plunge me into the pit, And my own clothes would abhor me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:32 ----
Иов 9:32 Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:32 "For He is not a man as I am that I may answer Him, That we may go to court together.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:33 ----
Иов 9:33 Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:33 "There is no umpire between us, Who may lay his hand upon us both.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:34 ----
Иов 9:34 Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:34 "Let Him remove His rod from me, And let not dread of Him terrify me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 9:35 ----
Иов 9:35 и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 9:35 "Then I would speak and not fear Him; But I am not like that in myself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 10:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 10:1 Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 10:1 "I loathe my own life; I will give full vent to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 10:2 ----
Иов 10:2 Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 10:2 "I will say to God, 'Do not condemn me; Let me know why You contend with me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 10:3 ----
Иов 10:3 Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих,а на совет нечестивых посылаешь свет?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 10:3 'Is it right for You indeed to oppress, To reject the labor of Your hands, And to look favorably on the schemes of the wicked?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 10:4 ----
Иов 10:4 Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 10:4 'Have You eyes of flesh? Or do You see as a man sees?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 10:5 ----
Иов 10:5 Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 10:5 'Are Your days as the days of a mortal, Or Your years as man's years,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 10:6 ----
Иов 10:6 что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 10:6 That You should seek for my guilt And search after my sin?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 10:7 ----
Иов 10:7 хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 10:7 'According to Your knowledge I am indeed not guilty, Yet there is no deliverance from Your hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 10:8 ----
Иов 10:8 Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, – и Ты губишь меня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 10:8 'Your hands fashioned and made me altogether, And would You destroy me?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 10:9 ----
Иов 10:9 Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 10:9 'Remember now, that You have made me as clay; And would You turn me into dust again?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 10:10 ----
Иов 10:10 Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 10:10 'Did You not pour me out like milk And curdle me like cheese;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 10:11 ----
Иов 10:11 кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 10:11 Clothe me with skin and flesh, And knit me together with bones and sinews?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 10:12 ----
Иов 10:12 жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 10:12 'You have granted me life and lovingkindness; And Your care has preserved my spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 10:13 ----
Иов 10:13 Но и то скрывал Ты в сердце Своем, – знаю, что это было у Тебя, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 10:13 'Yet these things You have concealed in Your heart; I know that this is within You:(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 10:14 ----
Иов 10:14 что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 10:14 If I sin, then You would take note of me, And would not acquit me of my guilt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 10:15 ----
Иов 10:15 Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 10:15 'If I am wicked, woe to me! And if I am righteous, I dare not lift up my head. I am sated with disgrace and conscious of my misery.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 10:16 ----
Иов 10:16 оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 10:16 'Should my head be lifted up, You would hunt me like a lion; And again You would show Your power against me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 10:17 ----
Иов 10:17 Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 10:17 'You renew Your witnesses against me And increase Your anger toward me; Hardship after hardship is with me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 10:18 ----
Иов 10:18 И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 10:18 'Why then have You brought me out of the womb? Would that I had died and no eye had seen me!(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 10:19 ----
Иов 10:19 пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 10:19 'I should have been as though I had not been, Carried from womb to tomb.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 10:20 ----
Иов 10:20 Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня,чтобы я немного ободрился,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 10:20 "Would He not let my few days alone? Withdraw from me that I may have a little cheer(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 10:21 ----
Иов 10:21 прежде нежели отойду, – и уже не возвращусь, – в страну тьмы и сенисмертной,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 10:21 Before I go--and I shall not return-- To the land of darkness and deep shadow,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 10:22 ----
Иов 10:22 в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 10:22 The land of utter gloom as darkness itself, Of deep shadow without order, And which shines as the darkness."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 11:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 11:1 И отвечал Софар Наамитянин и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 11:1 Then Zophar the Naamathite answered,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 11:2 ----
Иов 11:2 разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 11:2 "Shall a multitude of words go unanswered, And a talkative man be acquitted?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 11:3 ----
Иов 11:3 Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 11:3 "Shall your boasts silence men? And shall you scoff and none rebuke?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 11:4 ----
Иов 11:4 Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 11:4 "For you have said, 'My teaching is pure, And I am innocent in your eyes.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 11:5 ----
Иов 11:5 Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои ктебе(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 11:5 "But would that God might speak, And open His lips against you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 11:6 ----
Иов 11:6 и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 11:6 And show you the secrets of wisdom! For sound wisdom has two sides. Know then that God forgets a part of your iniquity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 11:7 ----
Иов 11:7 Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 11:7 "Can you discover the depths of God? Can you discover the limits of the Almighty?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 11:8 ----
Иов 11:8 Он превыше небес, – что можешь сделать? глубже преисподней, – что можешь узнать?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 11:8 "They are high as the heavens, what can you do? Deeper than Sheol, what can you know?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 11:9 ----
Иов 11:9 Длиннее земли мера Его и шире моря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 11:9 "Its measure is longer than the earth And broader than the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 11:10 ----
Иов 11:10 Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 11:10 "If He passes by or shuts up, Or calls an assembly, who can restrain Him?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 11:11 ----
Иов 11:11 Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 11:11 "For He knows false men, And He sees iniquity without investigating.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 11:12 ----
Иов 11:12 Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 11:12 "An idiot will become intelligent When the foal of a wild donkey is born a man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 11:13 ----
Иов 11:13 Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 11:13 "If you would direct your heart right And spread out your hand to Him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 11:14 ----
Иов 11:14 и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 11:14 If iniquity is in your hand, put it far away, And do not let wickedness dwell in your tents;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 11:15 ----
Иов 11:15 то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 11:15 "Then, indeed, you could lift up your face without moral defect, And you would be steadfast and not fear.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 11:16 ----
Иов 11:16 Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать онем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 11:16 "For you would forget your trouble, As waters that have passed by, you would remember it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 11:17 ----
Иов 11:17 И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 11:17 "Your life would be brighter than noonday; Darkness would be like the morning.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 11:18 ----
Иов 11:18 И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 11:18 "Then you would trust, because there is hope; And you would look around and rest securely.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 11:19 ----
Иов 11:19 Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 11:19 "You would lie down and none would disturb you, And many would entreat your favor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 11:20 ----
Иов 11:20 глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда ихисчезнет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 11:20 "But the eyes of the wicked will fail, And there will be no escape for them; And their hope is to breathe their last."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 12:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 12:1 И отвечал Иов и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 12:1 Then Job responded,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 12:2 ----
Иов 12:2 подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 12:2 "Truly then you are the people, And with you wisdom will die!(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 12:3 ----
Иов 12:3 И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 12:3 "But I have intelligence as well as you; I am not inferior to you. And who does not know such things as these?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 12:4 ----
Иов 12:4 Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал,посмешищем – человек праведный, непорочный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 12:4 "I am a joke to my friends, The one who called on God and He answered him; The just and blameless man is a joke.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 12:5 ----
Иов 12:5 Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 12:5 "He who is at ease holds calamity in contempt, As prepared for those whose feet slip.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 12:6 ----
Иов 12:6 Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 12:6 "The tents of the destroyers prosper, And those who provoke God are secure, Whom God brings into their power.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 12:7 ----
Иов 12:7 И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, ивозвестит тебе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 12:7 "But now ask the beasts, and let them teach you; And the birds of the heavens, and let them tell you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 12:8 ----
Иов 12:8 или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 12:8 "Or speak to the earth, and let it teach you; And let the fish of the sea declare to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 12:9 ----
Иов 12:9 Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 12:9 "Who among all these does not know That the hand of the Lord has done this,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 12:10 ----
Иов 12:10 В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 12:10 In whose hand is the life of every living thing, And the breath of all mankind?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 12:11 ----
Иов 12:11 Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 12:11 "Does not the ear test words, As the palate tastes its food?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 12:12 ----
Иов 12:12 В старцах – мудрость, и в долголетних – разум.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 12:12 "Wisdom is with aged men, With long life is understanding.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 12:13 ----
Иов 12:13 У Него премудрость и сила; Его совет и разум.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 12:13 "With Him are wisdom and might; To Him belong counsel and understanding.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 12:14 ----
Иов 12:14 Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 12:14 "Behold, He tears down, and it cannot be rebuilt; He imprisons a man, and there can be no release.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 12:15 ----
Иов 12:15 Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 12:15 "Behold, He restrains the waters, and they dry up; And He sends them out, and they inundate the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 12:16 ----
Иов 12:16 У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 12:16 "With Him are strength and sound wisdom, The misled and the misleader belong to Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 12:17 ----
Иов 12:17 Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 12:17 "He makes counselors walk barefoot And makes fools of judges.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 12:18 ----
Иов 12:18 Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 12:18 "He loosens the bond of kings And binds their loins with a girdle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 12:19 ----
Иов 12:19 князей лишает достоинства и низвергает храбрых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 12:19 "He makes priests walk barefoot And overthrows the secure ones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 12:20 ----
Иов 12:20 отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 12:20 "He deprives the trusted ones of speech And takes away the discernment of the elders.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 12:21 ----
Иов 12:21 покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 12:21 "He pours contempt on nobles And loosens the belt of the strong.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 12:22 ----
Иов 12:22 открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 12:22 "He reveals mysteries from the darkness And brings the deep darkness into light.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 12:23 ----
Иов 12:23 умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 12:23 "He makes the nations great, then destroys them; He enlarges the nations, then leads them away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 12:24 ----
Иов 12:24 отнимает ум у глав народа земли и оставляет ихблуждать в пустыне, где нет пути:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 12:24 "He deprives of intelligence the chiefs of the earth's people And makes them wander in a pathless waste.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 12:25 ----
Иов 12:25 ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 12:25 "They grope in darkness with no light, And He makes them stagger like a drunken man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 13:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 13:1 Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило длясебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 13:1 "Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 13:2 ----
Иов 13:2 Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 13:2 "What you know I also know; I am not inferior to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 13:3 ----
Иов 13:3 Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 13:3 "But I would speak to the Almighty, And I desire to argue with God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 13:4 ----
Иов 13:4 А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 13:4 "But you smear with lies; You are all worthless physicians.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 13:5 ----
Иов 13:5 О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 13:5 "O that you would be completely silent, And that it would become your wisdom!(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 13:6 ----
Иов 13:6 Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 13:6 "Please hear my argument And listen to the contentions of my lips.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 13:7 ----
Иов 13:7 Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 13:7 "Will you speak what is unjust for God, And speak what is deceitful for Him?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 13:8 ----
Иов 13:8 Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 13:8 "Will you show partiality for Him? Will you contend for God?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 13:9 ----
Иов 13:9 Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 13:9 "Will it be well when He examines you? Or will you deceive Him as one deceives a man?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 13:10 ----
Иов 13:10 Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 13:10 "He will surely reprove you If you secretly show partiality.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 13:11 ----
Иов 13:11 Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 13:11 "Will not His majesty terrify you, And the dread of Him fall on you?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 13:12 ----
Иов 13:12 Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши – оплоты глиняные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 13:12 "Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 13:13 ----
Иов 13:13 Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 13:13 "Be silent before me so that I may speak; Then let come on me what may.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 13:14 ----
Иов 13:14 Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 13:14 "Why should I take my flesh in my teeth And put my life in my hands?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 13:15 ----
Иов 13:15 Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желалбы только отстоять пути мои пред лицем Его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 13:15 "Though He slay me, I will hope in Him. Nevertheless I will argue my ways before Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 13:16 ----
Иов 13:16 И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 13:16 "This also will be my salvation, For a godless man may not come before His presence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 13:17 ----
Иов 13:17 Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 13:17 "Listen carefully to my speech, And let my declaration fill your ears.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 13:18 ----
Иов 13:18 Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 13:18 "Behold now, I have prepared my case; I know that I will be vindicated.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 13:19 ----
Иов 13:19 Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 13:19 "Who will contend with me? For then I would be silent and die.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 13:20 ----
Иов 13:20 Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 13:20 "Only two things do not do to me, Then I will not hide from Your face:(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 13:21 ----
Иов 13:21 удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 13:21 Remove Your hand from me, And let not the dread of You terrify me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 13:22 ----
Иов 13:22 Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 13:22 "Then call, and I will answer; Or let me speak, then reply to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 13:23 ----
Иов 13:23 Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 13:23 "How many are my iniquities and sins? Make known to me my rebellion and my sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 13:24 ----
Иов 13:24 Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 13:24 "Why do You hide Your face And consider me Your enemy?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 13:25 ----
Иов 13:25 Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 13:25 "Will You cause a driven leaf to tremble? Or will You pursue the dry chaff?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 13:26 ----
Иов 13:26 Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 13:26 "For You write bitter things against me And make me to inherit the iniquities of my youth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 13:27 ----
Иов 13:27 и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, – гонишься по следам ног моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 13:27 "You put my feet in the stocks And watch all my paths; You set a limit for the soles of my feet,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 13:28 ----
Иов 13:28 А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 13:28 While I am decaying like a rotten thing, Like a garment that is moth-eaten.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 14:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 14:1 Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 14:1 "Man, who is born of woman, Is short-lived and full of turmoil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 14:2 ----
Иов 14:2 как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 14:2 "Like a flower he comes forth and withers. He also flees like a shadow and does not remain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 14:3 ----
Иов 14:3 И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 14:3 "You also open Your eyes on him And bring him into judgment with Yourself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 14:4 ----
Иов 14:4 Кто родится чистым от нечистого? Ни один.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 14:4 "Who can make the clean out of the unclean? No one!(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 14:5 ----
Иов 14:5 Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 14:5 "Since his days are determined, The number of his months is with You; And his limits You have set so that he cannot pass.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 14:6 ----
Иов 14:6 то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 14:6 "Turn Your gaze from him that he may rest, Until he fulfills his day like a hired man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 14:7 ----
Иов 14:7 Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 14:7 "For there is hope for a tree, When it is cut down, that it will sprout again, And its shoots will not fail.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 14:8 ----
Иов 14:8 если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 14:8 "Though its roots grow old in the ground And its stump dies in the dry soil,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 14:9 ----
Иов 14:9 но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 14:9 At the scent of water it will flourish And put forth sprigs like a plant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 14:10 ----
Иов 14:10 А человек умирает и распадается; отошел, и где он?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 14:10 "But man dies and lies prostrate. Man expires, and where is he?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 14:11 ----
Иов 14:11 Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 14:11 "As water evaporates from the sea, And a river becomes parched and dried up,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 14:12 ----
Иов 14:12 так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 14:12 So man lies down and does not rise. Until the heavens are no longer, He will not awake nor be aroused out of his sleep.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 14:13 ----
Иов 14:13 О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 14:13 "Oh that You would hide me in Sheol, That You would conceal me until Your wrath returns to You, That You would set a limit for me and remember me!(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 14:14 ----
Иов 14:14 Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Вовсе дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 14:14 "If a man dies, will he live again? All the days of my struggle I will wait Until my change comes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 14:15 ----
Иов 14:15 Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 14:15 "You will call, and I will answer You; You will long for the work of Your hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 14:16 ----
Иов 14:16 ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 14:16 "For now You number my steps, You do not observe my sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 14:17 ----
Иов 14:17 в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 14:17 "My transgression is sealed up in a bag, And You wrap up my iniquity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 14:18 ----
Иов 14:18 Но гора падая разрушается, и скала сходит сместа своего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 14:18 "But the falling mountain crumbles away, And the rock moves from its place;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 14:19 ----
Иов 14:19 вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 14:19 Water wears away stones, Its torrents wash away the dust of the earth; So You destroy man's hope.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 14:20 ----
Иов 14:20 Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 14:20 "You forever overpower him and he departs; You change his appearance and send him away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 14:21 ----
Иов 14:21 В чести ли дети его – он не знает, унижены ли – он не замечает;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 14:21 "His sons achieve honor, but he does not know it; Or they become insignificant, but he does not perceive it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 14:22 ----
Иов 14:22 но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 14:22 "But his body pains him, And he mourns only for himself."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 15:1 И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:1 Then Eliphaz the Temanite responded,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:2 ----
Иов 15:2 станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево своеветром палящим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:2 "Should a wise man answer with windy knowledge And fill himself with the east wind?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:3 ----
Иов 15:3 оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:3 "Should he argue with useless talk, Or with words which are not profitable?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:4 ----
Иов 15:4 Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:4 "Indeed, you do away with reverence And hinder meditation before God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:5 ----
Иов 15:5 Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:5 "For your guilt teaches your mouth, And you choose the language of the crafty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:6 ----
Иов 15:6 Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:6 "Your own mouth condemns you, and not I; And your own lips testify against you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:7 ----
Иов 15:7 Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:7 "Were you the first man to be born, Or were you brought forth before the hills?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:8 ----
Иов 15:8 Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:8 "Do you hear the secret counsel of God, And limit wisdom to yourself?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:9 ----
Иов 15:9 Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:9 "What do you know that we do not know? What do you understand that we do not?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:10 ----
Иов 15:10 И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:10 "Both the gray-haired and the aged are among us, Older than your father.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:11 ----
Иов 15:11 Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:11 "Are the consolations of God too small for you, Even the word spoken gently with you?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:12 ----
Иов 15:12 К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:12 "Why does your heart carry you away? And why do your eyes flash,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:13 ----
Иов 15:13 Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:13 That you should turn your spirit against God And allow such words to go out of your mouth?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:14 ----
Иов 15:14 Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:14 "What is man, that he should be pure, Or he who is born of a woman, that he should be righteous?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:15 ----
Иов 15:15 Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:15 "Behold, He puts no trust in His holy ones, And the heavens are not pure in His sight;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:16 ----
Иов 15:16 тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:16 How much less one who is detestable and corrupt, Man, who drinks iniquity like water!(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:17 ----
Иов 15:17 Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:17 "I will tell you, listen to me; And what I have seen I will also declare;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:18 ----
Иов 15:18 что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:18 What wise men have told, And have not concealed from their fathers,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:19 ----
Иов 15:19 которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:19 To whom alone the land was given, And no alien passed among them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:20 ----
Иов 15:20 Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто отпритеснителя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:20 "The wicked man writhes in pain all his days, And numbered are the years stored up for the ruthless.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:21 ----
Иов 15:21 звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:21 "Sounds of terror are in his ears; While at peace the destroyer comes upon him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:22 ----
Иов 15:22 Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:22 "He does not believe that he will return from darkness, And he is destined for the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:23 ----
Иов 15:23 Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:23 "He wanders about for food, saying, 'Where is it?' He knows that a day of darkness is at hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:24 ----
Иов 15:24 Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:24 "Distress and anguish terrify him, They overpower him like a king ready for the attack,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:25 ----
Иов 15:25 за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:25 Because he has stretched out his hand against God And conducts himself arrogantly against the Almighty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:26 ----
Иов 15:26 устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:26 "He rushes headlong at Him With his massive shield.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:27 ----
Иов 15:27 потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:27 "For he has covered his face with his fat And made his thighs heavy with flesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:28 ----
Иов 15:28 И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут,которые обречены на развалины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:28 "He has lived in desolate cities, In houses no one would inhabit, Which are destined to become ruins.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:29 ----
Иов 15:29 Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его,и не распрострется по земле приобретение его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:29 "He will not become rich, nor will his wealth endure; And his grain will not bend down to the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:30 ----
Иов 15:30 Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:30 "He will not escape from darkness; The flame will wither his shoots, And by the breath of His mouth he will go away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:31 ----
Иов 15:31 Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:31 "Let him not trust in emptiness, deceiving himself; For emptiness will be his reward.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:32 ----
Иов 15:32 Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:32 "It will be accomplished before his time, And his palm branch will not be green.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:33 ----
Иов 15:33 Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:33 "He will drop off his unripe grape like the vine, And will cast off his flower like the olive tree.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:34 ----
Иов 15:34 Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:34 "For the company of the godless is barren, And fire consumes the tents of the corrupt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 15:35 ----
Иов 15:35 Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 15:35 "They conceive mischief and bring forth iniquity, And their mind prepares deception."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 16:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 16:1 И отвечал Иов и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 16:1 Then Job answered,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 16:2 ----
Иов 16:2 слышал я много такого; жалкие утешители все вы!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 16:2 "I have heard many such things; Sorry comforters are you all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 16:3 ----
Иов 16:3 Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 16:3 "Is there no limit to windy words? Or what plagues you that you answer?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 16:4 ----
Иов 16:4 И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 16:4 "I too could speak like you, If I were in your place. I could compose words against you And shake my head at you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 16:5 ----
Иов 16:5 подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 16:5 "I could strengthen you with my mouth, And the solace of my lips could lessen your pain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 16:6 ----
Иов 16:6 Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 16:6 "If I speak, my pain is not lessened, And if I hold back, what has left me?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 16:7 ----
Иов 16:7 Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 16:7 "But now He has exhausted me; You have laid waste all my company.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 16:8 ----
Иов 16:8 Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 16:8 "You have shriveled me up, It has become a witness; And my leanness rises up against me, It testifies to my face.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 16:9 ----
Иов 16:9 Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубамисвоими; неприятель мой острит на меня глаза свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 16:9 "His anger has torn me and hunted me down, He has gnashed at me with His teeth; My adversary glares at me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 16:10 ----
Иов 16:10 Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 16:10 "They have gaped at me with their mouth, They have slapped me on the cheek with contempt; They have massed themselves against me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 16:11 ----
Иов 16:11 Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 16:11 "God hands me over to ruffians And tosses me into the hands of the wicked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 16:12 ----
Иов 16:12 Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня ипоставил меня целью для Себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 16:12 "I was at ease, but He shattered me, And He has grasped me by the neck and shaken me to pieces; He has also set me up as His target.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 16:13 ----
Иов 16:13 Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 16:13 "His arrows surround me. Without mercy He splits my kidneys open; He pours out my gall on the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 16:14 ----
Иов 16:14 пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 16:14 "He breaks through me with breach after breach; He runs at me like a warrior.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 16:15 ----
Иов 16:15 Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 16:15 "I have sewed sackcloth over my skin And thrust my horn in the dust.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 16:16 ----
Иов 16:16 Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 16:16 "My face is flushed from weeping, And deep darkness is on my eyelids,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 16:17 ----
Иов 16:17 при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 16:17 Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 16:18 ----
Иов 16:18 Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 16:18 "O earth, do not cover my blood, And let there be no resting place for my cry.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 16:19 ----
Иов 16:19 И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 16:19 "Even now, behold, my witness is in heaven, And my advocate is on high.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 16:20 ----
Иов 16:20 Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 16:20 "My friends are my scoffers; My eye weeps to God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 16:21 ----
Иов 16:21 О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 16:21 "O that a man might plead with God As a man with his neighbor!(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 16:22 ----
Иов 16:22 Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 16:22 "For when a few years are past, I shall go the way of no return.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 17:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 17:1 Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 17:1 "My spirit is broken, my days are extinguished, The grave is ready for me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 17:2 ----
Иов 17:2 Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 17:2 "Surely mockers are with me, And my eye gazes on their provocation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 17:3 ----
Иов 17:3 Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 17:3 "Lay down, now, a pledge for me with Yourself; Who is there that will be my guarantor?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 17:4 ----
Иов 17:4 Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 17:4 "For You have kept their heart from understanding, Therefore You will not exalt them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 17:5 ----
Иов 17:5 Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 17:5 "He who informs against friends for a share of the spoil, The eyes of his children also will languish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 17:6 ----
Иов 17:6 Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 17:6 "But He has made me a byword of the people, And I am one at whom men spit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 17:7 ----
Иов 17:7 Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 17:7 "My eye has also grown dim because of grief, And all my members are as a shadow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 17:8 ----
Иов 17:8 Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 17:8 "The upright will be appalled at this, And the innocent will stir up himself against the godless.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 17:9 ----
Иов 17:9 Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 17:9 "Nevertheless the righteous will hold to his way, And he who has clean hands will grow stronger and stronger.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 17:10 ----
Иов 17:10 Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 17:10 "But come again all of you now, For I do not find a wise man among you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 17:11 ----
Иов 17:11 Дни мои прошли; думы мои – достояние сердца моего – разбиты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 17:11 "My days are past, my plans are torn apart, Even the wishes of my heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 17:12 ----
Иов 17:12 А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 17:12 "They make night into day, saying, 'The light is near,' in the presence of darkness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 17:13 ----
Иов 17:13 Если бы я и ожидать стал, то преисподняя – дом мой; во тьме постелю я постель мою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 17:13 "If I look for Sheol as my home, I make my bed in the darkness;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 17:14 ----
Иов 17:14 гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 17:14 If I call to the pit, 'You are my father'; To the worm, 'my mother and my sister';(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 17:15 ----
Иов 17:15 Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 17:15 Where now is my hope? And who regards my hope?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 17:16 ----
Иов 17:16 В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 17:16 "Will it go down with me to Sheol? Shall we together go down into the dust?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 18:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 18:1 И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 18:1 Then Bildad the Shuhite responded,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 18:2 ----
Иов 18:2 когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 18:2 "How long will you hunt for words? Show understanding and then we can talk.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 18:3 ----
Иов 18:3 Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 18:3 "Why are we regarded as beasts, As stupid in your eyes?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 18:4 ----
Иов 18:4 О ты , раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, искале сдвинуться с места своего?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 18:4 "O you who tear yourself in your anger-- For your sake is the earth to be abandoned, Or the rock to be moved from its place?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 18:5 ----
Иов 18:5 Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огняего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 18:5 "Indeed, the light of the wicked goes out, And the flame of his fire gives no light.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 18:6 ----
Иов 18:6 Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 18:6 "The light in his tent is darkened, And his lamp goes out above him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 18:7 ----
Иов 18:7 Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 18:7 "His vigorous stride is shortened, And his own scheme brings him down.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 18:8 ----
Иов 18:8 ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 18:8 "For he is thrown into the net by his own feet, And he steps on the webbing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 18:9 ----
Иов 18:9 Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 18:9 "A snare seizes him by the heel, And a trap snaps shut on him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 18:10 ----
Иов 18:10 Скрытно разложены по земле силки для него и западнина дороге.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 18:10 "A noose for him is hidden in the ground, And a trap for him on the path.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 18:11 ----
Иов 18:11 Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 18:11 "All around terrors frighten him, And harry him at every step.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 18:12 ----
Иов 18:12 Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 18:12 "His strength is famished, And calamity is ready at his side.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 18:13 ----
Иов 18:13 Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 18:13 "His skin is devoured by disease, The firstborn of death devours his limbs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 18:14 ----
Иов 18:14 Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 18:14 "He is torn from the security of his tent, And they march him before the king of terrors.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 18:15 ----
Иов 18:15 Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 18:15 "There dwells in his tent nothing of his; Brimstone is scattered on his habitation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 18:16 ----
Иов 18:16 Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 18:16 "His roots are dried below, And his branch is cut off above.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 18:17 ----
Иов 18:17 Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 18:17 "Memory of him perishes from the earth, And he has no name abroad.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 18:18 ----
Иов 18:18 Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 18:18 "He is driven from light into darkness, And chased from the inhabited world.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 18:19 ----
Иов 18:19 Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 18:19 "He has no offspring or posterity among his people, Nor any survivor where he sojourned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 18:20 ----
Иов 18:20 О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 18:20 "Those in the west are appalled at his fate, And those in the east are seized with horror.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 18:21 ----
Иов 18:21 Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 18:21 "Surely such are the dwellings of the wicked, And this is the place of him who does not know God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 19:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 19:1 И отвечал Иов и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 19:1 Then Job responded,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 19:2 ----
Иов 19:2 доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 19:2 "How long will you torment me And crush me with words?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 19:3 ----
Иов 19:3 Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 19:3 "These ten times you have insulted me; You are not ashamed to wrong me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 19:4 ----
Иов 19:4 Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 19:4 "Even if I have truly erred, My error lodges with me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 19:5 ----
Иов 19:5 Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 19:5 "If indeed you vaunt yourselves against me And prove my disgrace to me,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 19:6 ----
Иов 19:6 то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 19:6 Know then that God has wronged me And has closed His net around me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 19:7 ----
Иов 19:7 Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 19:7 "Behold, I cry, 'Violence!' but I get no answer; I shout for help, but there is no justice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 19:8 ----
Иов 19:8 Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положилтьму.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 19:8 "He has walled up my way so that I cannot pass, And He has put darkness on my paths.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 19:9 ----
Иов 19:9 Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 19:9 "He has stripped my honor from me And removed the crown from my head.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 19:10 ----
Иов 19:10 Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 19:10 "He breaks me down on every side, and I am gone; And He has uprooted my hope like a tree.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 19:11 ----
Иов 19:11 Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 19:11 "He has also kindled His anger against me And considered me as His enemy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 19:12 ----
Иов 19:12 Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 19:12 "His troops come together, And build up their way against me And camp around my tent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 19:13 ----
Иов 19:13 Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 19:13 "He has removed my brothers far from me, And my acquaintances are completely estranged from me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 19:14 ----
Иов 19:14 Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 19:14 "My relatives have failed, And my intimate friends have forgotten me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 19:15 ----
Иов 19:15 Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 19:15 "Those who live in my house and my maids consider me a stranger. I am a foreigner in their sight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 19:16 ----
Иов 19:16 Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 19:16 "I call to my servant, but he does not answer; I have to implore him with my mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 19:17 ----
Иов 19:17 Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 19:17 "My breath is offensive to my wife, And I am loathsome to my own brothers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 19:18 ----
Иов 19:18 Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 19:18 "Even young children despise me; I rise up and they speak against me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 19:19 ----
Иов 19:19 Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 19:19 "All my associates abhor me, And those I love have turned against me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 19:20 ----
Иов 19:20 Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 19:20 "My bone clings to my skin and my flesh, And I have escaped only by the skin of my teeth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 19:21 ----
Иов 19:21 Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 19:21 "Pity me, pity me, O you my friends, For the hand of God has struck me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 19:22 ----
Иов 19:22 Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 19:22 "Why do you persecute me as God does, And are not satisfied with my flesh?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 19:23 ----
Иов 19:23 О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 19:23 "Oh that my words were written! Oh that they were inscribed in a book!(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 19:24 ----
Иов 19:24 резцом железным с оловом, – на вечное время на камне вырезаны были!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 19:24 "That with an iron stylus and lead They were engraved in the rock forever!(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 19:25 ----
Иов 19:25 А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит изпраха распадающуюся кожу мою сию,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 19:25 "As for me, I know that my Redeemer lives, And at the last He will take His stand on the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 19:26 ----
Иов 19:26 и я во плоти моей узрю Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 19:26 "Even after my skin is destroyed, Yet from my flesh I shall see God;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 19:27 ----
Иов 19:27 Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 19:27 Whom I myself shall behold, And whom my eyes will see and not another. My heart faints within me!(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 19:28 ----
Иов 19:28 Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 19:28 "If you say, 'How shall we persecute him?' And 'What pretext for a case against him can we find?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 19:29 ----
Иов 19:29 Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, чтоесть суд.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 19:29 "Then be afraid of the sword for yourselves, For wrath brings the punishment of the sword, So that you may know there is judgment."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 20:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 20:1 И отвечал Софар Наамитянин и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 20:1 Then Zophar the Naamathite answered,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 20:2 ----
Иов 20:2 размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 20:2 "Therefore my disquieting thoughts make me respond, Even because of my inward agitation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 20:3 ----
Иов 20:3 Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 20:3 "I listened to the reproof which insults me, And the spirit of my understanding makes me answer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 20:4 ----
Иов 20:4 Разве не знаешь ты, что от века, – с того времени, как поставлен человек на земле, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 20:4 "Do you know this from of old, From the establishment of man on earth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 20:5 ----
Иов 20:5 веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 20:5 That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless momentary?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 20:6 ----
Иов 20:6 Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 20:6 "Though his loftiness reaches the heavens, And his head touches the clouds,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 20:7 ----
Иов 20:7 как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 20:7 He perishes forever like his refuse; Those who have seen him will say, 'Where is he?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 20:8 ----
Иов 20:8 Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 20:8 "He flies away like a dream, and they cannot find him; Even like a vision of the night he is chased away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 20:9 ----
Иов 20:9 Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 20:9 "The eye which saw him sees him no longer, And his place no longer beholds him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 20:10 ----
Иов 20:10 Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки еговозвратят похищенное им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 20:10 "His sons favor the poor, And his hands give back his wealth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 20:11 ----
Иов 20:11 Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 20:11 "His bones are full of his youthful vigor, But it lies down with him in the dust.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 20:12 ----
Иов 20:12 Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 20:12 "Though evil is sweet in his mouth And he hides it under his tongue,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 20:13 ----
Иов 20:13 бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 20:13 Though he desires it and will not let it go, But holds it in his mouth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 20:14 ----
Иов 20:14 то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 20:14 Yet his food in his stomach is changed To the venom of cobras within him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 20:15 ----
Иов 20:15 Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 20:15 "He swallows riches, But will vomit them up; God will expel them from his belly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 20:16 ----
Иов 20:16 Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 20:16 "He sucks the poison of cobras; The viper's tongue slays him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 20:17 ----
Иов 20:17 Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 20:17 "He does not look at the streams, The rivers flowing with honey and curds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 20:18 ----
Иов 20:18 Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 20:18 "He returns what he has attained And cannot swallow it; As to the riches of his trading, He cannot even enjoy them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 20:19 ----
Иов 20:19 Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 20:19 "For he has oppressed and forsaken the poor; He has seized a house which he has not built.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 20:20 ----
Иов 20:20 не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 20:20 "Because he knew no quiet within him, He does not retain anything he desires.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 20:21 ----
Иов 20:21 Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 20:21 "Nothing remains for him to devour, Therefore his prosperity does not endure.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 20:22 ----
Иов 20:22 В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 20:22 "In the fullness of his plenty he will be cramped; The hand of everyone who suffers will come against him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 20:23 ----
Иов 20:23 Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 20:23 "When he fills his belly, God will send His fierce anger on him And will rain it on him while he is eating.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 20:24 ----
Иов 20:24 Убежит ли он от оружия железного, – пронзит его лук медный;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 20:24 "He may flee from the iron weapon, But the bronze bow will pierce him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 20:25 ----
Иов 20:25 станет вынимать стрелу , – и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 20:25 "It is drawn forth and comes out of his back, Even the glittering point from his gall. Terrors come upon him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 20:26 ----
Иов 20:26 Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 20:26 Complete darkness is held in reserve for his treasures, And unfanned fire will devour him; It will consume the survivor in his tent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 20:27 ----
Иов 20:27 Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 20:27 "The heavens will reveal his iniquity, And the earth will rise up against him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 20:28 ----
Иов 20:28 Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 20:28 "The increase of his house will depart; His possessions will flow away in the day of His anger.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 20:29 ----
Иов 20:29 Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 20:29 "This is the wicked man's portion from God, Even the heritage decreed to him by God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 21:1 И отвечал Иов и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:1 Then Job answered,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:2 ----
Иов 21:2 выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:2 "Listen carefully to my speech, And let this be your way of consolation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:3 ----
Иов 21:3 Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, какпоговорю, насмехайся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:3 "Bear with me that I may speak; Then after I have spoken, you may mock.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:4 ----
Иов 21:4 Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:4 "As for me, is my complaint to man? And why should I not be impatient?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:5 ----
Иов 21:5 Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:5 "Look at me, and be astonished, And put your hand over your mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:6 ----
Иов 21:6 Лишь только я вспомню, – содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:6 "Even when I remember, I am disturbed, And horror takes hold of my flesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:7 ----
Иов 21:7 Почему беззаконные живут, достигают старости, да исилами крепки?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:7 "Why do the wicked still live, Continue on, also become very powerful?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:8 ----
Иов 21:8 Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:8 "Their descendants are established with them in their sight, And their offspring before their eyes,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:9 ----
Иов 21:9 Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:9 Their houses are safe from fear, And the rod of God is not on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:10 ----
Иов 21:10 Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и невыкидывает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:10 "His ox mates without fail; His cow calves and does not abort.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:11 ----
Иов 21:11 Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:11 "They send forth their little ones like the flock, And their children skip about.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:12 ----
Иов 21:12 Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:12 "They sing to the timbrel and harp And rejoice at the sound of the flute.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:13 ----
Иов 21:13 проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:13 "They spend their days in prosperity, And suddenly they go down to Sheol.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:14 ----
Иов 21:14 А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:14 "They say to God, 'Depart from us! We do not even desire the knowledge of Your ways.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:15 ----
Иов 21:15 Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:15 'Who is the Almighty, that we should serve Him, And what would we gain if we entreat Him?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:16 ----
Иов 21:16 Видишь, счастье их не от их рук. – Совет нечестивых будь далек от меня!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:16 "Behold, their prosperity is not in their hand; The counsel of the wicked is far from me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:17 ----
Иов 21:17 Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:17 "How often is the lamp of the wicked put out, Or does their calamity fall on them? Does God apportion destruction in His anger?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:18 ----
Иов 21:18 Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:18 "Are they as straw before the wind, And like chaff which the storm carries away?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:19 ----
Иов 21:19 Скажешь : Бог бережет для детей его несчастье его. – Пусть воздаст Он ему самому,чтобы он это знал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:19 "You say, 'God stores away a man's iniquity for his sons.' Let God repay him so that he may know it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:20 ----
Иов 21:20 Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:20 "Let his own eyes see his decay, And let him drink of the wrath of the Almighty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:21 ----
Иов 21:21 Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:21 "For what does he care for his household after him, When the number of his months is cut off?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:22 ----
Иов 21:22 Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:22 "Can anyone teach God knowledge, In that He judges those on high?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:23 ----
Иов 21:23 Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:23 "One dies in his full strength, Being wholly at ease and satisfied;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:24 ----
Иов 21:24 внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:24 His sides are filled out with fat, And the marrow of his bones is moist,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:25 ----
Иов 21:25 А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:25 While another dies with a bitter soul, Never even tasting anything good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:26 ----
Иов 21:26 И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:26 "Together they lie down in the dust, And worms cover them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:27 ----
Иов 21:27 Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:27 "Behold, I know your thoughts, And the plans by which you would wrong me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:28 ----
Иов 21:28 Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:28 "For you say, 'Where is the house of the nobleman, And where is the tent, the dwelling places of the wicked?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:29 ----
Иов 21:29 Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:29 "Have you not asked wayfaring men, And do you not recognize their witness?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:30 ----
Иов 21:30 что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:30 "For the wicked is reserved for the day of calamity; They will be led forth at the day of fury.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:31 ----
Иов 21:31 Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:31 "Who will confront him with his actions, And who will repay him for what he has done?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:32 ----
Иов 21:32 Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:32 "While he is carried to the grave, Men will keep watch over his tomb.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:33 ----
Иов 21:33 Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:33 "The clods of the valley will gently cover him; Moreover, all men will follow after him, While countless ones go before him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 21:34 ----
Иов 21:34 Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 21:34 "How then will you vainly comfort me, For your answers remain full of falsehood?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 22:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 22:1 И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 22:1 Then Eliphaz the Temanite responded,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 22:2 ----
Иов 22:2 разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 22:2 "Can a vigorous man be of use to God, Or a wise man be useful to himself?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 22:3 ----
Иов 22:3 Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 22:3 "Is there any pleasure to the Almighty if you are righteous, Or profit if you make your ways perfect?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 22:4 ----
Иов 22:4 Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 22:4 "Is it because of your reverence that He reproves you, That He enters into judgment against you?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 22:5 ----
Иов 22:5 Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 22:5 "Is not your wickedness great, And your iniquities without end?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 22:6 ----
Иов 22:6 Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 22:6 "For you have taken pledges of your brothers without cause, And stripped men naked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 22:7 ----
Иов 22:7 Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 22:7 "To the weary you have given no water to drink, And from the hungry you have withheld bread.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 22:8 ----
Иов 22:8 а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился наней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 22:8 "But the earth belongs to the mighty man, And the honorable man dwells in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 22:9 ----
Иов 22:9 Вдов ты отсылал ни с чем и сиротоставлял с пустыми руками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 22:9 "You have sent widows away empty, And the strength of the orphans has been crushed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 22:10 ----
Иов 22:10 За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 22:10 "Therefore snares surround you, And sudden dread terrifies you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 22:11 ----
Иов 22:11 или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 22:11 Or darkness, so that you cannot see, And an abundance of water covers you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 22:12 ----
Иов 22:12 Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 22:12 "Is not God in the height of heaven? Look also at the distant stars, how high they are!(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 22:13 ----
Иов 22:13 И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 22:13 "You say, 'What does God know? Can He judge through the thick darkness?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 22:14 ----
Иов 22:14 Облака – завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 22:14 'Clouds are a hiding place for Him, so that He cannot see; And He walks on the vault of heaven.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 22:15 ----
Иов 22:15 Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 22:15 "Will you keep to the ancient path Which wicked men have trod,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 22:16 ----
Иов 22:16 которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 22:16 Who were snatched away before their time, Whose foundations were washed away by a river?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 22:17 ----
Иов 22:17 Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 22:17 "They said to God, 'Depart from us!' And 'What can the Almighty do to them?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 22:18 ----
Иов 22:18 А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек отменя!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 22:18 "Yet He filled their houses with good things; But the counsel of the wicked is far from me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 22:19 ----
Иов 22:19 Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 22:19 "The righteous see and are glad, And the innocent mock them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 22:20 ----
Иов 22:20 враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 22:20 Saying, 'Truly our adversaries are cut off, And their abundance the fire has consumed.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 22:21 ----
Иов 22:21 Сблизься же с Ним – и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 22:21 "Yield now and be at peace with Him; Thereby good will come to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 22:22 ----
Иов 22:22 Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 22:22 "Please receive instruction from His mouth And establish His words in your heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 22:23 ----
Иов 22:23 Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 22:23 "If you return to the Almighty, you will be restored; If you remove unrighteousness far from your tent,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 22:24 ----
Иов 22:24 и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков – золото Офирское.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 22:24 And place your gold in the dust, And the gold of Ophir among the stones of the brooks,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 22:25 ----
Иов 22:25 И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 22:25 Then the Almighty will be your gold And choice silver to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 22:26 ----
Иов 22:26 ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 22:26 "For then you will delight in the Almighty And lift up your face to God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 22:27 ----
Иов 22:27 Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 22:27 "You will pray to Him, and He will hear you; And you will pay your vows.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 22:28 ----
Иов 22:28 Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 22:28 "You will also decree a thing, and it will be established for you; And light will shine on your ways.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 22:29 ----
Иов 22:29 Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! иОн спасет поникшего лицем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 22:29 "When you are cast down, you will speak with confidence, And the humble person He will save.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 22:30 ----
Иов 22:30 избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 22:30 "He will deliver one who is not innocent, And he will be delivered through the cleanness of your hands."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 23:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 23:1 И отвечал Иов и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 23:1 Then Job replied,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 23:2 ----
Иов 23:2 еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 23:2 "Even today my complaint is rebellion; His hand is heavy despite my groaning.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 23:3 ----
Иов 23:3 О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 23:3 "Oh that I knew where I might find Him, That I might come to His seat!(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 23:4 ----
Иов 23:4 Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 23:4 "I would present my case before Him And fill my mouth with arguments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 23:5 ----
Иов 23:5 узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 23:5 "I would learn the words which He would answer, And perceive what He would say to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 23:6 ----
Иов 23:6 Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! ПустьОн только обратил бы внимание на меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 23:6 "Would He contend with me by the greatness of His power? No, surely He would pay attention to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 23:7 ----
Иов 23:7 Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, – и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 23:7 "There the upright would reason with Him; And I would be delivered forever from my Judge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 23:8 ----
Иов 23:8 Но вот, я иду вперед – и нет Его, назад – и не нахожу Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 23:8 "Behold, I go forward but He is not there, And backward, but I cannot perceive Him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 23:9 ----
Иов 23:9 делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 23:9 When He acts on the left, I cannot behold Him; He turns on the right, I cannot see Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 23:10 ----
Иов 23:10 Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, – выйду, как золото.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 23:10 "But He knows the way I take; When He has tried me, I shall come forth as gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 23:11 ----
Иов 23:11 Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 23:11 "My foot has held fast to His path; I have kept His way and not turned aside.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 23:12 ----
Иов 23:12 От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше,нежели мои правила.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 23:12 "I have not departed from the command of His lips; I have treasured the words of His mouth more than my necessary food.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 23:13 ----
Иов 23:13 Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 23:13 "But He is unique and who can turn Him? And what His soul desires, that He does.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 23:14 ----
Иов 23:14 Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 23:14 "For He performs what is appointed for me, And many such decrees are with Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 23:15 ----
Иов 23:15 Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю – и страшусь Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 23:15 "Therefore, I would be dismayed at His presence; When I consider, I am terrified of Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 23:16 ----
Иов 23:16 Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 23:16 "It is God who has made my heart faint, And the Almighty who has dismayed me,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 23:17 ----
Иов 23:17 Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 23:17 But I am not silenced by the darkness, Nor deep gloom which covers me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 24:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 24:1 Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видятдней Его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 24:1 "Why are times not stored up by the Almighty, And why do those who know Him not see His days?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 24:2 ----
Иов 24:2 Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 24:2 "Some remove the landmarks; They seize and devour flocks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 24:3 ----
Иов 24:3 У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 24:3 "They drive away the donkeys of the orphans; They take the widow's ox for a pledge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 24:4 ----
Иов 24:4 бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 24:4 "They push the needy aside from the road; The poor of the land are made to hide themselves altogether.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 24:5 ----
Иов 24:5 Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь дает хлеб для них и для детей их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 24:5 "Behold, as wild donkeys in the wilderness They go forth seeking food in their activity, As bread for their children in the desert.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 24:6 ----
Иов 24:6 жнут они на поле не своем и собирают виноград унечестивца;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 24:6 "They harvest their fodder in the field And glean the vineyard of the wicked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 24:7 ----
Иов 24:7 нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 24:7 "They spend the night naked, without clothing, And have no covering against the cold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 24:8 ----
Иов 24:8 мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 24:8 "They are wet with the mountain rains And hug the rock for want of a shelter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 24:9 ----
Иов 24:9 отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 24:9 "Others snatch the orphan from the breast, And against the poor they take a pledge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 24:10 ----
Иов 24:10 заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодныхкормят колосьями;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 24:10 "They cause the poor to go about naked without clothing, And they take away the sheaves from the hungry.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 24:11 ----
Иов 24:11 между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 24:11 "Within the walls they produce oil; They tread wine presses but thirst.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 24:12 ----
Иов 24:12 В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 24:12 "From the city men groan, And the souls of the wounded cry out; Yet God does not pay attention to folly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 24:13 ----
Иов 24:13 Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 24:13 "Others have been with those who rebel against the light; They do not want to know its ways Nor abide in its paths.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 24:14 ----
Иов 24:14 С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 24:14 "The murderer arises at dawn; He kills the poor and the needy, And at night he is as a thief.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 24:15 ----
Иов 24:15 И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, – и закрывает лице.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 24:15 "The eye of the adulterer waits for the twilight, Saying, 'No eye will see me.' And he disguises his face.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 24:16 ----
Иов 24:16 В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 24:16 "In the dark they dig into houses, They shut themselves up by day; They do not know the light.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 24:17 ----
Иов 24:17 Ибо для них утро – смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 24:17 "For the morning is the same to him as thick darkness, For he is familiar with the terrors of thick darkness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 24:18 ----
Иов 24:18 Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 24:18 "They are insignificant on the surface of the water; Their portion is cursed on the earth. They do not turn toward the vineyards.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 24:19 ----
Иов 24:19 Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя – грешников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 24:19 "Drought and heat consume the snow waters, So does Sheol those who have sinned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 24:20 ----
Иов 24:20 Пусть забудет его утроба матери ; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 24:20 "A mother will forget him; The worm feeds sweetly till he is no longer remembered. And wickedness will be broken like a tree.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 24:21 ----
Иов 24:21 который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 24:21 "He wrongs the barren woman And does no good for the widow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 24:22 ----
Иов 24:22 Он и сильных увлекает своею силою; он встает и никто не уверен зажизнь свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 24:22 "But He drags off the valiant by His power; He rises, but no one has assurance of life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 24:23 ----
Иов 24:23 А Он дает ему все для безопасности, и он на то опирается, и очи Его видят пути их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 24:23 "He provides them with security, and they are supported; And His eyes are on their ways.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 24:24 ----
Иов 24:24 Поднялись высоко, – и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 24:24 "They are exalted a little while, then they are gone; Moreover, they are brought low and like everything gathered up; Even like the heads of grain they are cut off.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 24:25 ----
Иов 24:25 Если это не так, – кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 24:25 "Now if it is not so, who can prove me a liar, And make my speech worthless? "(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 25:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 25:1 И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 25:1 Then Bildad the Shuhite answered,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 25:2 ----
Иов 25:2 держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 25:2 "Dominion and awe belong to Him Who establishes peace in His heights.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 25:3 ----
Иов 25:3 Есть ли счет воинствам Его? и над кем не восходит свет Его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 25:3 "Is there any number to His troops? And upon whom does His light not rise?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 25:4 ----
Иов 25:4 И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 25:4 "How then can a man be just with God? Or how can he be clean who is born of woman?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 25:5 ----
Иов 25:5 Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 25:5 "If even the moon has no brightness And the stars are not pure in His sight,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 25:6 ----
Иов 25:6 Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 25:6 How much less man, that maggot, And the son of man, that worm!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 26:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 26:1 И отвечал Иов и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 26:1 Then Job responded,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 26:2 ----
Иов 26:2 как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 26:2 "What a help you are to the weak! How you have saved the arm without strength!(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 26:3 ----
Иов 26:3 Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 26:3 "What counsel you have given to one without wisdom! What helpful insight you have abundantly provided!(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 26:4 ----
Иов 26:4 Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 26:4 "To whom have you uttered words? And whose spirit was expressed through you?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 26:5 ----
Иов 26:5 Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 26:5 "The departed spirits tremble Under the waters and their inhabitants.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 26:6 ----
Иов 26:6 Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 26:6 "Naked is Sheol before Him, And Abaddon has no covering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 26:7 ----
Иов 26:7 Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 26:7 "He stretches out the north over empty space And hangs the earth on nothing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 26:8 ----
Иов 26:8 Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 26:8 "He wraps up the waters in His clouds, And the cloud does not burst under them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 26:9 ----
Иов 26:9 Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 26:9 "He obscures the face of the full moon And spreads His cloud over it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 26:10 ----
Иов 26:10 Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 26:10 "He has inscribed a circle on the surface of the waters At the boundary of light and darkness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 26:11 ----
Иов 26:11 Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 26:11 "The pillars of heaven tremble And are amazed at His rebuke.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 26:12 ----
Иов 26:12 Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 26:12 "He quieted the sea with His power, And by His understanding He shattered Rahab.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 26:13 ----
Иов 26:13 От духа Его – великолепие неба; рука Его образовала быстрогоскорпиона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 26:13 "By His breath the heavens are cleared; His hand has pierced the fleeing serpent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 26:14 ----
Иов 26:14 Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 26:14 "Behold, these are the fringes of His ways; And how faint a word we hear of Him! But His mighty thunder, who can understand?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 27:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 27:1 И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 27:1 Then Job continued his discourse and said,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 27:2 ----
Иов 27:2 жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 27:2 "As God lives, who has taken away my right, And the Almighty, who has embittered my soul,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 27:3 ----
Иов 27:3 что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 27:3 For as long as life is in me, And the breath of God is in my nostrils,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 27:4 ----
Иов 27:4 не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 27:4 My lips certainly will not speak unjustly, Nor will my tongue mutter deceit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 27:5 ----
Иов 27:5 Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 27:5 "Far be it from me that I should declare you right; Till I die I will not put away my integrity from me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 27:6 ----
Иов 27:6 Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 27:6 "I hold fast my righteousness and will not let it go. My heart does not reproach any of my days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 27:7 ----
Иов 27:7 Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 27:7 "May my enemy be as the wicked And my opponent as the unjust.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 27:8 ----
Иов 27:8 Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 27:8 "For what is the hope of the godless when he is cut off, When God requires his life?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 27:9 ----
Иов 27:9 Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 27:9 "Will God hear his cry When distress comes upon him?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 27:10 ----
Иов 27:10 Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 27:10 "Will he take delight in the Almighty? Will he call on God at all times?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 27:11 ----
Иов 27:11 Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 27:11 "I will instruct you in the power of God; What is with the Almighty I will not conceal.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 27:12 ----
Иов 27:12 Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 27:12 "Behold, all of you have seen it; Why then do you act foolishly?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 27:13 ----
Иов 27:13 Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 27:13 "This is the portion of a wicked man from God, And the inheritance which tyrants receive from the Almighty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 27:14 ----
Иов 27:14 Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 27:14 "Though his sons are many, they are destined for the sword; And his descendants will not be satisfied with bread.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 27:15 ----
Иов 27:15 Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 27:15 "His survivors will be buried because of the plague, And their widows will not be able to weep.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 27:16 ----
Иов 27:16 Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 27:16 "Though he piles up silver like dust And prepares garments as plentiful as the clay,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 27:17 ----
Иов 27:17 то он наготовит, а одеваться будет праведник, исеребро получит себе на долю беспорочный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 27:17 He may prepare it, but the just will wear it And the innocent will divide the silver.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 27:18 ----
Иов 27:18 Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 27:18 "He has built his house like the spider's web, Or as a hut which the watchman has made.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 27:19 ----
Иов 27:19 ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 27:19 "He lies down rich, but never again; He opens his eyes, and it is no longer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 27:20 ----
Иов 27:20 Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 27:20 "Terrors overtake him like a flood; A tempest steals him away in the night.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 27:21 ----
Иов 27:21 Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 27:21 "The east wind carries him away, and he is gone, For it whirls him away from his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 27:22 ----
Иов 27:22 Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать отруки его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 27:22 "For it will hurl at him without sparing; He will surely try to flee from its power.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 27:23 ----
Иов 27:23 Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 27:23 "Men will clap their hands at him And will hiss him from his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 28:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 28:1 Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где егоплавят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 28:1 "Surely there is a mine for silver And a place where they refine gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 28:2 ----
Иов 28:2 Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 28:2 "Iron is taken from the dust, And copper is smelted from rock.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 28:3 ----
Иов 28:3 Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает каменьво мраке и тени смертной.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 28:3 "Man puts an end to darkness, And to the farthest limit he searches out The rock in gloom and deep shadow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 28:4 ----
Иов 28:4 Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 28:4 "He sinks a shaft far from habitation, Forgotten by the foot; They hang and swing to and fro far from men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 28:5 ----
Иов 28:5 Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 28:5 "The earth, from it comes food, And underneath it is turned up as fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 28:6 ----
Иов 28:6 Камни ее – место сапфира, и в ней песчинки золота.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 28:6 "Its rocks are the source of sapphires, And its dust contains gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 28:7 ----
Иов 28:7 Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 28:7 "The path no bird of prey knows, Nor has the falcon's eye caught sight of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 28:8 ----
Иов 28:8 не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 28:8 "The proud beasts have not trodden it, Nor has the fierce lion passed over it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 28:9 ----
Иов 28:9 На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 28:9 "He puts his hand on the flint; He overturns the mountains at the base.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 28:10 ----
Иов 28:10 в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 28:10 "He hews out channels through the rocks, And his eye sees anything precious.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 28:11 ----
Иов 28:11 останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 28:11 "He dams up the streams from flowing, And what is hidden he brings out to the light.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 28:12 ----
Иов 28:12 Но где премудрость обретается? и где место разума?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 28:12 "But where can wisdom be found? And where is the place of understanding?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 28:13 ----
Иов 28:13 Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 28:13 "Man does not know its value, Nor is it found in the land of the living.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 28:14 ----
Иов 28:14 Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 28:14 "The deep says, 'It is not in me'; And the sea says, 'It is not with me.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 28:15 ----
Иов 28:15 Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 28:15 "Pure gold cannot be given in exchange for it, Nor can silver be weighed as its price.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 28:16 ----
Иов 28:16 не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 28:16 "It cannot be valued in the gold of Ophir, In precious onyx, or sapphire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 28:17 ----
Иов 28:17 не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 28:17 "Gold or glass cannot equal it, Nor can it be exchanged for articles of fine gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 28:18 ----
Иов 28:18 А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 28:18 "Coral and crystal are not to be mentioned; And the acquisition of wisdom is above that of pearls.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 28:19 ----
Иов 28:19 Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 28:19 "The topaz of Ethiopia cannot equal it, Nor can it be valued in pure gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 28:20 ----
Иов 28:20 Откуда же исходит премудрость? и где место разума?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 28:20 "Where then does wisdom come from? And where is the place of understanding?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 28:21 ----
Иов 28:21 Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 28:21 "Thus it is hidden from the eyes of all living And concealed from the birds of the sky.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 28:22 ----
Иов 28:22 Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 28:22 "Abaddon and Death say, 'With our ears we have heard a report of it.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 28:23 ----
Иов 28:23 Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 28:23 "God understands its way, And He knows its place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 28:24 ----
Иов 28:24 Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 28:24 "For He looks to the ends of the earth And sees everything under the heavens.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 28:25 ----
Иов 28:25 Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 28:25 "When He imparted weight to the wind And meted out the waters by measure,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 28:26 ----
Иов 28:26 когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 28:26 When He set a limit for the rain And a course for the thunderbolt,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 28:27 ----
Иов 28:27 тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 28:27 Then He saw it and declared it; He established it and also searched it out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 28:28 ----
Иов 28:28 и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла – разум.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 28:28 "And to man He said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 29:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 29:1 И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 29:1 And Job again took up his discourse and said,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 29:2 ----
Иов 29:2 о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 29:2 "Oh that I were as in months gone by, As in the days when God watched over me;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 29:3 ----
Иов 29:3 когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 29:3 When His lamp shone over my head, And by His light I walked through darkness;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 29:4 ----
Иов 29:4 как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 29:4 As I was in the prime of my days, When the friendship of God was over my tent;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 29:5 ----
Иов 29:5 когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 29:5 When the Almighty was yet with me, And my children were around me;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 29:6 ----
Иов 29:6 когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 29:6 When my steps were bathed in butter, And the rock poured out for me streams of oil!(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 29:7 ----
Иов 29:7 когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалищесвое, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 29:7 "When I went out to the gate of the city, When I took my seat in the square,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 29:8 ----
Иов 29:8 юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 29:8 The young men saw me and hid themselves, And the old men arose and stood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 29:9 ----
Иов 29:9 князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 29:9 "The princes stopped talking And put their hands on their mouths;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 29:10 ----
Иов 29:10 голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 29:10 The voice of the nobles was hushed, And their tongue stuck to their palate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 29:11 ----
Иов 29:11 Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 29:11 "For when the ear heard, it called me blessed, And when the eye saw, it gave witness of me,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 29:12 ----
Иов 29:12 потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 29:12 Because I delivered the poor who cried for help, And the orphan who had no helper.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 29:13 ----
Иов 29:13 Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 29:13 "The blessing of the one ready to perish came upon me, And I made the widow's heart sing for joy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 29:14 ----
Иов 29:14 Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 29:14 "I put on righteousness, and it clothed me; My justice was like a robe and a turban.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 29:15 ----
Иов 29:15 Я был глазами слепому и ногами хромому;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 29:15 "I was eyes to the blind And feet to the lame.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 29:16 ----
Иов 29:16 отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 29:16 "I was a father to the needy, And I investigated the case which I did not know.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 29:17 ----
Иов 29:17 Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 29:17 "I broke the jaws of the wicked And snatched the prey from his teeth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 29:18 ----
Иов 29:18 И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 29:18 "Then I thought, 'I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 29:19 ----
Иов 29:19 корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 29:19 'My root is spread out to the waters, And dew lies all night on my branch.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 29:20 ----
Иов 29:20 слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 29:20 'My glory is ever new with me, And my bow is renewed in my hand.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 29:21 ----
Иов 29:21 Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 29:21 "To me they listened and waited, And kept silent for my counsel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 29:22 ----
Иов 29:22 После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 29:22 "After my words they did not speak again, And my speech dropped on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 29:23 ----
Иов 29:23 Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 29:23 "They waited for me as for the rain, And opened their mouth as for the spring rain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 29:24 ----
Иов 29:24 Бывало, улыбнусь им – они не верят; и света лица моего они не помрачали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 29:24 "I smiled on them when they did not believe, And the light of my face they did not cast down.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 29:25 ----
Иов 29:25 Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 29:25 "I chose a way for them and sat as chief, And dwelt as a king among the troops, As one who comforted the mourners.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 30:1 А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился быпоместить с псами стад моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:1 "But now those younger than I mock me, Whose fathers I disdained to put with the dogs of my flock.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:2 ----
Иов 30:2 И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:2 "Indeed, what good was the strength of their hands to me? Vigor had perished from them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:3 ----
Иов 30:3 Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:3 "From want and famine they are gaunt Who gnaw the dry ground by night in waste and desolation,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:4 ----
Иов 30:4 щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника – хлеб их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:4 Who pluck mallow by the bushes, And whose food is the root of the broom shrub.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:5 ----
Иов 30:5 Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:5 "They are driven from the community; They shout against them as against a thief,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:6 ----
Иов 30:6 чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:6 So that they dwell in dreadful valleys, In holes of the earth and of the rocks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:7 ----
Иов 30:7 Ревут между кустами, жмутся под терном.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:7 "Among the bushes they cry out; Under the nettles they are gathered together.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:8 ----
Иов 30:8 Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:8 "Fools, even those without a name, They were scourged from the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:9 ----
Иов 30:9 Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:9 "And now I have become their taunt, I have even become a byword to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:10 ----
Иов 30:10 Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицем моим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:10 "They abhor me and stand aloof from me, And they do not refrain from spitting at my face.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:11 ----
Иов 30:11 Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицем моим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:11 "Because He has loosed His bowstring and afflicted me, They have cast off the bridle before me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:12 ----
Иов 30:12 С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:12 "On the right hand their brood arises; They thrust aside my feet and build up against me their ways of destruction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:13 ----
Иов 30:13 А мою стезю испортили: все успели сделать к моейпогибели, не имея помощника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:13 "They break up my path, They profit from my destruction; No one restrains them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:14 ----
Иов 30:14 Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:14 "As through a wide breach they come, Amid the tempest they roll on.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:15 ----
Иов 30:15 Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:15 "Terrors are turned against me; They pursue my honor as the wind, And my prosperity has passed away like a cloud.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:16 ----
Иов 30:16 И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:16 "And now my soul is poured out within me; Days of affliction have seized me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:17 ----
Иов 30:17 Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеютпокоя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:17 "At night it pierces my bones within me, And my gnawing pains take no rest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:18 ----
Иов 30:18 С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:18 "By a great force my garment is distorted; It binds me about as the collar of my coat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:19 ----
Иов 30:19 Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:19 "He has cast me into the mire, And I have become like dust and ashes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:20 ----
Иов 30:20 Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне, – стою, а Ты только смотришь на меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:20 "I cry out to You for help, but You do not answer me; I stand up, and You turn Your attention against me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:21 ----
Иов 30:21 Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:21 "You have become cruel to me; With the might of Your hand You persecute me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:22 ----
Иов 30:22 Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру исокрушаешь меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:22 "You lift me up to the wind and cause me to ride; And You dissolve me in a storm.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:23 ----
Иов 30:23 Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:23 "For I know that You will bring me to death And to the house of meeting for all living.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:24 ----
Иов 30:24 Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричатьпри своем разрушении?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:24 "Yet does not one in a heap of ruins stretch out his hand, Or in his disaster therefore cry out for help?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:25 ----
Иов 30:25 Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:25 "Have I not wept for the one whose life is hard? Was not my soul grieved for the needy?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:26 ----
Иов 30:26 Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:26 "When I expected good, then evil came; When I waited for light, then darkness came.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:27 ----
Иов 30:27 Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:27 "I am seething within and cannot relax; Days of affliction confront me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:28 ----
Иов 30:28 Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:28 "I go about mourning without comfort; I stand up in the assembly and cry out for help.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:29 ----
Иов 30:29 Я стал братом шакалам и другом страусам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:29 "I have become a brother to jackals And a companion of ostriches.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:30 ----
Иов 30:30 Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:30 "My skin turns black on me, And my bones burn with fever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 30:31 ----
Иов 30:31 И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя – голосом плачевным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 30:31 "Therefore my harp is turned to mourning, And my flute to the sound of those who weep.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 31:1 Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:1 "I have made a covenant with my eyes; How then could I gaze at a virgin?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:2 ----
Иов 31:2 Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:2 "And what is the portion of God from above Or the heritage of the Almighty from on high?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:3 ----
Иов 31:3 Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:3 "Is it not calamity to the unjust And disaster to those who work iniquity?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:4 ----
Иов 31:4 Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:4 "Does He not see my ways And number all my steps?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:5 ----
Иов 31:5 Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:5 "If I have walked with falsehood, And my foot has hastened after deceit,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:6 ----
Иов 31:6 пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:6 Let Him weigh me with accurate scales, And let God know my integrity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:7 ----
Иов 31:7 Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:7 "If my step has turned from the way, Or my heart followed my eyes, Or if any spot has stuck to my hands,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:8 ----
Иов 31:8 то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:8 Let me sow and another eat, And let my crops be uprooted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:9 ----
Иов 31:9 Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:9 "If my heart has been enticed by a woman, Or I have lurked at my neighbor's doorway,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:10 ----
Иов 31:10 пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:10 May my wife grind for another, And let others kneel down over her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:11 ----
Иов 31:11 потому что это – преступление, это – беззаконие, подлежащее суду;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:11 "For that would be a lustful crime; Moreover, it would be an iniquity punishable by judges.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:12 ----
Иов 31:12 это – огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:12 "For it would be fire that consumes to Abaddon, And would uproot all my increase.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:13 ----
Иов 31:13 Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:13 "If I have despised the claim of my male or female slaves When they filed a complaint against me,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:14 ----
Иов 31:14 то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что могбы я отвечать Ему?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:14 What then could I do when God arises? And when He calls me to account, what will I answer Him?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:15 ----
Иов 31:15 Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:15 "Did not He who made me in the womb make him, And the same one fashion us in the womb?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:16 ----
Иов 31:16 Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:16 "If I have kept the poor from their desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:17 ----
Иов 31:17 Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:17 Or have eaten my morsel alone, And the orphan has not shared it(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:18 ----
Иов 31:18 Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:18 ( But from my youth he grew up with me as with a father, And from infancy I guided her),(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:19 ----
Иов 31:19 Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:19 If I have seen anyone perish for lack of clothing, Or that the needy had no covering,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:20 ----
Иов 31:20 не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:20 If his loins have not thanked me, And if he has not been warmed with the fleece of my sheep,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:21 ----
Иов 31:21 Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:21 If I have lifted up my hand against the orphan, Because I saw I had support in the gate,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:22 ----
Иов 31:22 то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:22 Let my shoulder fall from the socket, And my arm be broken off at the elbow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:23 ----
Иов 31:23 ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:23 "For calamity from God is a terror to me, And because of His majesty I can do nothing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:24 ----
Иов 31:24 Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты – надежда моя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:24 "If I have put my confidence in gold, And called fine gold my trust,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:25 ----
Иов 31:25 Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:25 If I have gloated because my wealth was great, And because my hand had secured so much;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:26 ----
Иов 31:26 Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:26 If I have looked at the sun when it shone Or the moon going in splendor,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:27 ----
Иов 31:27 прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:27 And my heart became secretly enticed, And my hand threw a kiss from my mouth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:28 ----
Иов 31:28 Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:28 That too would have been an iniquity calling for judgment, For I would have denied God above.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:29 ----
Иов 31:29 Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:29 "Have I rejoiced at the extinction of my enemy, Or exulted when evil befell him?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:30 ----
Иов 31:30 Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:30 "No, I have not allowed my mouth to sin By asking for his life in a curse.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:31 ----
Иов 31:31 Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:31 "Have the men of my tent not said, 'Who can find one who has not been satisfied with his meat'?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:32 ----
Иов 31:32 Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:32 "The alien has not lodged outside, For I have opened my doors to the traveler.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:33 ----
Иов 31:33 Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:33 "Have I covered my transgressions like Adam, By hiding my iniquity in my bosom,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:34 ----
Иов 31:34 то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:34 Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, And kept silent and did not go out of doors?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:35 ----
Иов 31:35 О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:35 "Oh that I had one to hear me! Behold, here is my signature; Let the Almighty answer me! And the indictment which my adversary has written,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:36 ----
Иов 31:36 Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:36 Surely I would carry it on my shoulder, I would bind it to myself like a crown.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:37 ----
Иов 31:37 объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:37 "I would declare to Him the number of my steps; Like a prince I would approach Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:38 ----
Иов 31:38 Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:38 "If my land cries out against me, And its furrows weep together;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:39 ----
Иов 31:39 если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:39 If I have eaten its fruit without money, Or have caused its owners to lose their lives,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 31:40 ----
Иов 31:40 то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 31:40 Let briars grow instead of wheat, And stinkweed instead of barley." The words of Job are ended.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 32:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 32:1 Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был правв глазах своих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 32:1 Then these three men ceased answering Job, because he was righteous in his own eyes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 32:2 ----
Иов 32:2 тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племениРамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 32:2 But the anger of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram burned; against Job his anger burned because he justified himself before God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 32:3 ----
Иов 32:3 а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 32:3 And his anger burned against his three friends because they had found no answer, and yet had condemned Job.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 32:4 ----
Иов 32:4 Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 32:4 Now Elihu had waited to speak to Job because they were years older than he.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 32:5 ----
Иов 32:5 Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 32:5 And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men his anger burned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 32:6 ----
Иов 32:6 И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы – старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 32:6 So Elihu the son of Barachel the Buzite spoke out and said, "I am young in years and you are old; Therefore I was shy and afraid to tell you what I think.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 32:7 ----
Иов 32:7 Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 32:7 "I thought age should speak, And increased years should teach wisdom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 32:8 ----
Иов 32:8 Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 32:8 "But it is a spirit in man, And the breath of the Almighty gives them understanding.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 32:9 ----
Иов 32:9 Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 32:9 "The abundant in years may not be wise, Nor may elders understand justice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 32:10 ----
Иов 32:10 Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 32:10 "So I say, 'Listen to me, I too will tell what I think.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 32:11 ----
Иов 32:11 Вот, я ожидал слов ваших, – вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 32:11 "Behold, I waited for your words, I listened to your reasonings, While you pondered what to say.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 32:12 ----
Иов 32:12 Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 32:12 "I even paid close attention to you; Indeed, there was no one who refuted Job, Not one of you who answered his words.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 32:13 ----
Иов 32:13 Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 32:13 "Do not say, 'We have found wisdom; God will rout him, not man.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 32:14 ----
Иов 32:14 Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 32:14 "For he has not arranged his words against me, Nor will I reply to him with your arguments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 32:15 ----
Иов 32:15 Испугались, не отвечают более; перестали говорить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 32:15 "They are dismayed, they no longer answer; Words have failed them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 32:16 ----
Иов 32:16 И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 32:16 "Shall I wait, because they do not speak, Because they stop and no longer answer?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 32:17 ----
Иов 32:17 то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 32:17 "I too will answer my share, I also will tell my opinion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 32:18 ----
Иов 32:18 ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 32:18 "For I am full of words; The spirit within me constrains me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 32:19 ----
Иов 32:19 Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 32:19 "Behold, my belly is like unvented wine, Like new wineskins it is about to burst.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 32:20 ----
Иов 32:20 Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 32:20 "Let me speak that I may get relief; Let me open my lips and answer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 32:21 ----
Иов 32:21 На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 32:21 "Let me now be partial to no one, Nor flatter any man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 32:22 ----
Иов 32:22 потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 32:22 "For I do not know how to flatter, Else my Maker would soon take me away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 33:1 Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:1 "However now, Job, please hear my speech, And listen to all my words.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:2 ----
Иов 33:2 Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:2 "Behold now, I open my mouth, My tongue in my mouth speaks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:3 ----
Иов 33:3 Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:3 "My words are from the uprightness of my heart, And my lips speak knowledge sincerely.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:4 ----
Иов 33:4 Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:4 "The Spirit of God has made me, And the breath of the Almighty gives me life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:5 ----
Иов 33:5 Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:5 "Refute me if you can; Array yourselves before me, take your stand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:6 ----
Иов 33:6 Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:6 "Behold, I belong to God like you; I too have been formed out of the clay.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:7 ----
Иов 33:7 поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:7 "Behold, no fear of me should terrify you, Nor should my pressure weigh heavily on you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:8 ----
Иов 33:8 Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:8 "Surely you have spoken in my hearing, And I have heard the sound of your words:(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:9 ----
Иов 33:9 чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:9 'I am pure, without transgression; I am innocent and there is no guilt in me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:10 ----
Иов 33:10 а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:10 'Behold, He invents pretexts against me; He counts me as His enemy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:11 ----
Иов 33:11 поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:11 'He puts my feet in the stocks; He watches all my paths.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:12 ----
Иов 33:12 Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:12 "Behold, let me tell you, you are not right in this, For God is greater than man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:13 ----
Иов 33:13 Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:13 "Why do you complain against Him That He does not give an account of all His doings?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:14 ----
Иов 33:14 Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:14 "Indeed God speaks once, Or twice, yet no one notices it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:15 ----
Иов 33:15 во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:15 "In a dream, a vision of the night, When sound sleep falls on men, While they slumber in their beds,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:16 ----
Иов 33:16 Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:16 Then He opens the ears of men, And seals their instruction,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:17 ----
Иов 33:17 чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:17 That He may turn man aside from his conduct, And keep man from pride;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:18 ----
Иов 33:18 чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:18 He keeps back his soul from the pit, And his life from passing over into Sheol.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:19 ----
Иов 33:19 Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью вовсех костях своих, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:19 "Man is also chastened with pain on his bed, And with unceasing complaint in his bones;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:20 ----
Иов 33:20 и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:20 So that his life loathes bread, And his soul favorite food.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:21 ----
Иов 33:21 Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:21 "His flesh wastes away from sight, And his bones which were not seen stick out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:22 ----
Иов 33:22 И душа его приближается к могиле и жизнь его – к смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:22 "Then his soul draws near to the pit, And his life to those who bring death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:23 ----
Иов 33:23 Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показатьчеловеку прямой путь его, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:23 "If there is an angel as mediator for him, One out of a thousand, To remind a man what is right for him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:24 ----
Иов 33:24 Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:24 Then let him be gracious to him, and say, 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom';(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:25 ----
Иов 33:25 Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:25 Let his flesh become fresher than in youth, Let him return to the days of his youthful vigor;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:26 ----
Иов 33:26 Будет молиться Богу, и Он – милостив к нему; с радостью взирает налице его и возвращает человеку праведность его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:26 Then he will pray to God, and He will accept him, That he may see His face with joy, And He may restore His righteousness to man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:27 ----
Иов 33:27 Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:27 "He will sing to men and say, 'I have sinned and perverted what is right, And it is not proper for me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:28 ----
Иов 33:28 Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:28 'He has redeemed my soul from going to the pit, And my life shall see the light.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:29 ----
Иов 33:29 Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:29 "Behold, God does all these oftentimes with men,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:30 ----
Иов 33:30 чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:30 To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:31 ----
Иов 33:31 Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:31 "Pay attention, O Job, listen to me; Keep silent, and let me speak.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:32 ----
Иов 33:32 Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бытвоего оправдания;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:32 "Then if you have anything to say, answer me; Speak, for I desire to justify you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 33:33 ----
Иов 33:33 если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 33:33 "If not, listen to me; Keep silent, and I will teach you wisdom."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 34:1 И продолжал Елиуй и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:1 Then Elihu continued and said,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:2 ----
Иов 34:2 выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:2 "Hear my words, you wise men, And listen to me, you who know.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:3 ----
Иов 34:3 Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:3 "For the ear tests words As the palate tastes food.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:4 ----
Иов 34:4 Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:4 "Let us choose for ourselves what is right; Let us know among ourselves what is good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:5 ----
Иов 34:5 Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:5 "For Job has said, 'I am righteous, But God has taken away my right;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:6 ----
Иов 34:6 Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:6 Should I lie concerning my right? My wound is incurable, though I am without transgression.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:7 ----
Иов 34:7 Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:7 "What man is like Job, Who drinks up derision like water,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:8 ----
Иов 34:8 вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:8 Who goes in company with the workers of iniquity, And walks with wicked men?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:9 ----
Иов 34:9 Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:9 "For he has said, 'It profits a man nothing When he is pleased with God.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:10 ----
Иов 34:10 Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:10 "Therefore, listen to me, you men of understanding. Far be it from God to do wickedness, And from the Almighty to do wrong.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:11 ----
Иов 34:11 ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздаетему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:11 "For He pays a man according to his work, And makes him find it according to his way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:12 ----
Иов 34:12 Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель неизвращает суда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:12 "Surely, God will not act wickedly, And the Almighty will not pervert justice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:13 ----
Иов 34:13 Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:13 "Who gave Him authority over the earth? And who has laid on Him the whole world?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:14 ----
Иов 34:14 Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:14 "If He should determine to do so, If He should gather to Himself His spirit and His breath,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:15 ----
Иов 34:15 вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:15 All flesh would perish together, And man would return to dust.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:16 ----
Иов 34:16 Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:16 "But if you have understanding, hear this; Listen to the sound of my words.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:17 ----
Иов 34:17 Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:17 "Shall one who hates justice rule? And will you condemn the righteous mighty One,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:18 ----
Иов 34:18 Можно ли сказать царю: ты – нечестивец, и князьям: вы – беззаконники?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:18 Who says to a king, 'Worthless one, 'To nobles, 'Wicked ones';(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:19 ----
Иов 34:19 Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:19 Who shows no partiality to princes Nor regards the rich above the poor, For they all are the work of His hands?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:20 ----
Иов 34:20 Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:20 "In a moment they die, and at midnight People are shaken and pass away, And the mighty are taken away without a hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:21 ----
Иов 34:21 Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:21 "For His eyes are upon the ways of a man, And He sees all his steps.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:22 ----
Иов 34:22 Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:22 "There is no darkness or deep shadow Where the workers of iniquity may hide themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:23 ----
Иов 34:23 Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:23 "For He does not need to consider a man further, That he should go before God in judgment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:24 ----
Иов 34:24 Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:24 "He breaks in pieces mighty men without inquiry, And sets others in their place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:25 ----
Иов 34:25 потому что Он делает известными дела их и низлагаетих ночью, и они истребляются.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:25 "Therefore He knows their works, And He overthrows them in the night, And they are crushed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:26 ----
Иов 34:26 Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:26 "He strikes them like the wicked In a public place,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:27 ----
Иов 34:27 за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:27 Because they turned aside from following Him, And had no regard for any of His ways;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:28 ----
Иов 34:28 так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:28 So that they caused the cry of the poor to come to Him, And that He might hear the cry of the afflicted--(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:29 ----
Иов 34:29 Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:29 When He keeps quiet, who then can condemn? And when He hides His face, who then can behold Him, That is, in regard to both nation and man?--(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:30 ----
Иов 34:30 чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:30 So that godless men would not rule Nor be snares of the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:31 ----
Иов 34:31 К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:31 "For has anyone said to God, 'I have borne chastisement; I will not offend anymore;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:32 ----
Иов 34:32 А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:32 Teach me what I do not see; If I have done iniquity, I will not do it again'?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:33 ----
Иов 34:33 По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а немне; говори, что знаешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:33 "Shall He recompense on your terms, because you have rejected it? For you must choose, and not I; Therefore declare what you know.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:34 ----
Иов 34:34 Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:34 "Men of understanding will say to me, And a wise man who hears me,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:35 ----
Иов 34:35 Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:35 'Job speaks without knowledge, And his words are without wisdom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:36 ----
Иов 34:36 Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:36 'Job ought to be tried to the limit, Because he answers like wicked men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 34:37 ----
Иов 34:37 Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 34:37 'For he adds rebellion to his sin; He claps his hands among us, And multiplies his words against God.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 35:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 35:1 И продолжал Елиуй и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 35:1 Then Elihu continued and said,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 35:2 ----
Иов 35:2 считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 35:2 "Do you think this is according to justice? Do you say, 'My righteousness is more than God's'?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 35:3 ----
Иов 35:3 Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 35:3 "For you say, 'What advantage will it be to You? What profit will I have, more than if I had sinned?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 35:4 ----
Иов 35:4 Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 35:4 "I will answer you, And your friends with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 35:5 ----
Иов 35:5 взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 35:5 "Look at the heavens and see; And behold the clouds--they are higher than you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 35:6 ----
Иов 35:6 Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 35:6 "If you have sinned, what do you accomplish against Him? And if your transgressions are many, what do you do to Him?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 35:7 ----
Иов 35:7 Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 35:7 "If you are righteous, what do you give to Him, Or what does He receive from your hand?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 35:8 ----
Иов 35:8 Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 35:8 "Your wickedness is for a man like yourself, And your righteousness is for a son of man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 35:9 ----
Иов 35:9 От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 35:9 "Because of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help because of the arm of the mighty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 35:10 ----
Иов 35:10 Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 35:10 "But no one says, 'Where is God my Maker, Who gives songs in the night,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 35:11 ----
Иов 35:11 Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птицнебесных?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 35:11 Who teaches us more than the beasts of the earth And makes us wiser than the birds of the heavens?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 35:12 ----
Иов 35:12 Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 35:12 "There they cry out, but He does not answer Because of the pride of evil men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 35:13 ----
Иов 35:13 Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 35:13 "Surely God will not listen to an empty cry, Nor will the Almighty regard it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 35:14 ----
Иов 35:14 Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и – жди его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 35:14 "How much less when you say you do not behold Him, The case is before Him, and you must wait for Him!(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 35:15 ----
Иов 35:15 Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 35:15 "And now, because He has not visited in His anger, Nor has He acknowledged transgression well,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 35:16 ----
Иов 35:16 Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 35:16 So Job opens his mouth emptily; He multiplies words without knowledge."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 36:1 И продолжал Елиуй и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:1 Then Elihu continued and said,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:2 ----
Иов 36:2 подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:2 "Wait for me a little, and I will show you That there is yet more to be said in God's behalf.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:3 ----
Иов 36:3 Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:3 "I will fetch my knowledge from afar, And I will ascribe righteousness to my Maker.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:4 ----
Иов 36:4 потому что слова мои точно не ложь: пред тобою – совершенный в познаниях.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:4 "For truly my words are not false; One who is perfect in knowledge is with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:5 ----
Иов 36:5 Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:5 "Behold, God is mighty but does not despise any; He is mighty in strength of understanding.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:6 ----
Иов 36:6 Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:6 "He does not keep the wicked alive, But gives justice to the afflicted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:7 ----
Иов 36:7 Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:7 "He does not withdraw His eyes from the righteous; But with kings on the throne He has seated them forever, and they are exalted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:8 ----
Иов 36:8 Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:8 "And if they are bound in fetters, And are caught in the cords of affliction,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:9 ----
Иов 36:9 то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:9 Then He declares to them their work And their transgressions, that they have magnified themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:10 ----
Иов 36:10 и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали отнечестия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:10 "He opens their ear to instruction, And commands that they return from evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:11 ----
Иов 36:11 Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:11 "If they hear and serve Him, They will end their days in prosperity And their years in pleasures.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:12 ----
Иов 36:12 если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:12 "But if they do not hear, they shall perish by the sword And they will die without knowledge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:13 ----
Иов 36:13 Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:13 "But the godless in heart lay up anger; They do not cry for help when He binds them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:14 ----
Иов 36:14 поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:14 "They die in youth, And their life perishes among the cult prostitutes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:15 ----
Иов 36:15 Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:15 "He delivers the afflicted in their affliction, And opens their ear in time of oppression.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:16 ----
Иов 36:16 И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:16 "Then indeed, He enticed you from the mouth of distress, Instead of it, a broad place with no constraint; And that which was set on your table was full of fatness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:17 ----
Иов 36:17 но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение – близки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:17 "But you were full of judgment on the wicked; Judgment and justice take hold of you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:18 ----
Иов 36:18 Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:18 "Beware that wrath does not entice you to scoffing; And do not let the greatness of the ransom turn you aside.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:19 ----
Иов 36:19 Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, – ни золоту и никакомусокровищу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:19 "Will your riches keep you from distress, Or all the forces of your strength?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:20 ----
Иов 36:20 Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:20 "Do not long for the night, When people vanish in their place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:21 ----
Иов 36:21 Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:21 "Be careful, do not turn to evil, For you have preferred this to affliction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:22 ----
Иов 36:22 Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:22 "Behold, God is exalted in His power; Who is a teacher like Him?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:23 ----
Иов 36:23 Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:23 "Who has appointed Him His way, And who has said, 'You have done wrong'?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:24 ----
Иов 36:24 Помни о том, чтобы превозносить дела его, которые люди видят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:24 "Remember that you should exalt His work, Of which men have sung.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:25 ----
Иов 36:25 Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:25 "All men have seen it; Man beholds from afar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:26 ----
Иов 36:26 Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:26 "Behold, God is exalted, and we do not know Him; The number of His years is unsearchable.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:27 ----
Иов 36:27 Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:27 "For He draws up the drops of water, They distill rain from the mist,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:28 ----
Иов 36:28 из облаков каплют и изливаются обильно на людей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:28 Which the clouds pour down, They drip upon man abundantly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:29 ----
Иов 36:29 Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:29 "Can anyone understand the spreading of the clouds, The thundering of His pavilion?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:30 ----
Иов 36:30 Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:30 "Behold, He spreads His lightning about Him, And He covers the depths of the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:31 ----
Иов 36:31 Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:31 "For by these He judges peoples; He gives food in abundance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:32 ----
Иов 36:32 Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:32 "He covers His hands with the lightning, And commands it to strike the mark.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 36:33 ----
Иов 36:33 Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 36:33 "Its noise declares His presence; The cattle also, concerning what is coming up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 37:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 37:1 И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 37:1 "At this also my heart trembles, And leaps from its place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 37:2 ----
Иов 37:2 Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящийиз уст Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 37:2 "Listen closely to the thunder of His voice, And the rumbling that goes out from His mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 37:3 ----
Иов 37:3 Под всем небом раскат его, и блистание его – до краев земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 37:3 "Under the whole heaven He lets it loose, And His lightning to the ends of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 37:4 ----
Иов 37:4 За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и неостанавливает его, когда голос Его услышан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 37:4 "After it, a voice roars; He thunders with His majestic voice, And He does not restrain the lightnings when His voice is heard.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 37:5 ----
Иов 37:5 Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 37:5 "God thunders with His voice wondrously, Doing great things which we cannot comprehend.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 37:6 ----
Иов 37:6 Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 37:6 "For to the snow He says, 'Fall on the earth, 'And to the downpour and the rain, 'Be strong.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 37:7 ----
Иов 37:7 Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 37:7 "He seals the hand of every man, That all men may know His work.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 37:8 ----
Иов 37:8 Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 37:8 "Then the beast goes into its lair And remains in its den.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 37:9 ----
Иов 37:9 От юга приходит буря, от севера – стужа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 37:9 "Out of the south comes the storm, And out of the north the cold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 37:10 ----
Иов 37:10 От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 37:10 "From the breath of God ice is made, And the expanse of the waters is frozen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 37:11 ----
Иов 37:11 Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 37:11 "Also with moisture He loads the thick cloud; He disperses the cloud of His lightning.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 37:12 ----
Иов 37:12 и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 37:12 "It changes direction, turning around by His guidance, That it may do whatever He commands it On the face of the inhabited earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 37:13 ----
Иов 37:13 Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или дляпомилования.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 37:13 "Whether for correction, or for His world, Or for lovingkindness, He causes it to happen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 37:14 ----
Иов 37:14 Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 37:14 "Listen to this, O Job, Stand and consider the wonders of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 37:15 ----
Иов 37:15 Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 37:15 "Do you know how God establishes them, And makes the lightning of His cloud to shine?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 37:16 ----
Иов 37:16 Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 37:16 "Do you know about the layers of the thick clouds, The wonders of one perfect in knowledge,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 37:17 ----
Иов 37:17 Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 37:17 You whose garments are hot, When the land is still because of the south wind?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 37:18 ----
Иов 37:18 Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 37:18 "Can you, with Him, spread out the skies, Strong as a molten mirror?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 37:19 ----
Иов 37:19 Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 37:19 "Teach us what we shall say to Him; We cannot arrange our case because of darkness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 37:20 ----
Иов 37:20 Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 37:20 "Shall it be told Him that I would speak? Or should a man say that he would be swallowed up?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 37:21 ----
Иов 37:21 Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер ирасчистит их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 37:21 "Now men do not see the light which is bright in the skies; But the wind has passed and cleared them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 37:22 ----
Иов 37:22 Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 37:22 "Out of the north comes golden splendor; Around God is awesome majesty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 37:23 ----
Иов 37:23 Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 37:23 "The Almighty--we cannot find Him; He is exalted in power And He will not do violence to justice and abundant righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 37:24 ----
Иов 37:24 Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 37:24 "Therefore men fear Him; He does not regard any who are wise of heart."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 38:1 Господь отвечал Иову из бури и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:1 Then the Lord answered Job out of the whirlwind and said,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:2 ----
Иов 38:2 кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:2 "Who is this that darkens counsel By words without knowledge?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:3 ----
Иов 38:3 Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:3 "Now gird up your loins like a man, And I will ask you, and you instruct Me!(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:4 ----
Иов 38:4 где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:4 "Where were you when I laid the foundation of the earth? Tell Me, if you have understanding,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:5 ----
Иов 38:5 Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:5 Who set its measurements? Since you know. Or who stretched the line on it?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:6 ----
Иов 38:6 На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:6 "On what were its bases sunk? Or who laid its cornerstone,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:7 ----
Иов 38:7 при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:7 When the morning stars sang together And all the sons of God shouted for joy?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:8 ----
Иов 38:8 Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы изчрева,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:8 "Or who enclosed the sea with doors When, bursting forth, it went out from the womb;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:9 ----
Иов 38:9 когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:9 When I made a cloud its garment And thick darkness its swaddling band,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:10 ----
Иов 38:10 и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:10 And I placed boundaries on it And set a bolt and doors,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:11 ----
Иов 38:11 и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:11 And I said, 'Thus far you shall come, but no farther; And here shall your proud waves stop'?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:12 ----
Иов 38:12 Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:12 "Have you ever in your life commanded the morning, And caused the dawn to know its place,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:13 ----
Иов 38:13 чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:13 That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:14 ----
Иов 38:14 чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:14 "It is changed like clay under the seal; And they stand forth like a garment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:15 ----
Иов 38:15 и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:15 "From the wicked their light is withheld, And the uplifted arm is broken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:16 ----
Иов 38:16 Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:16 "Have you entered into the springs of the sea Or walked in the recesses of the deep?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:17 ----
Иов 38:17 Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:17 "Have the gates of death been revealed to you, Or have you seen the gates of deep darkness?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:18 ----
Иов 38:18 Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:18 "Have you understood the expanse of the earth? Tell Me, if you know all this.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:19 ----
Иов 38:19 Где путь к жилищу света, и где место тьмы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:19 "Where is the way to the dwelling of light? And darkness, where is its place,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:20 ----
Иов 38:20 Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:20 That you may take it to its territory And that you may discern the paths to its home?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:21 ----
Иов 38:21 Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:21 "You know, for you were born then, And the number of your days is great!(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:22 ----
Иов 38:22 Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:22 "Have you entered the storehouses of the snow, Or have you seen the storehouses of the hail,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:23 ----
Иов 38:23 которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:23 Which I have reserved for the time of distress, For the day of war and battle?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:24 ----
Иов 38:24 По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:24 "Where is the way that the light is divided, Or the east wind scattered on the earth?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:25 ----
Иов 38:25 Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:25 "Who has cleft a channel for the flood, Or a way for the thunderbolt,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:26 ----
Иов 38:26 чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:26 To bring rain on a land without people, On a desert without a man in it,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:27 ----
Иов 38:27 чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:27 To satisfy the waste and desolate land And to make the seeds of grass to sprout?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:28 ----
Иов 38:28 Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:28 "Has the rain a father? Or who has begotten the drops of dew?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:29 ----
Иов 38:29 Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, – кто рождает его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:29 "From whose womb has come the ice? And the frost of heaven, who has given it birth?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:30 ----
Иов 38:30 Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:30 "Water becomes hard like stone, And the surface of the deep is imprisoned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:31 ----
Иов 38:31 Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:31 "Can you bind the chains of the Pleiades, Or loose the cords of Orion?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:32 ----
Иов 38:32 Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:32 "Can you lead forth a constellation in its season, And guide the Bear with her satellites?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:33 ----
Иов 38:33 Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:33 "Do you know the ordinances of the heavens, Or fix their rule over the earth?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:34 ----
Иов 38:34 Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:34 "Can you lift up your voice to the clouds, So that an abundance of water will cover you?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:35 ----
Иов 38:35 Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:35 "Can you send forth lightnings that they may go And say to you, 'Here we are'?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:36 ----
Иов 38:36 Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:36 "Who has put wisdom in the innermost being Or given understanding to the mind?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:37 ----
Иов 38:37 Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:37 "Who can count the clouds by wisdom, Or tip the water jars of the heavens,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:38 ----
Иов 38:38 когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:38 When the dust hardens into a mass And the clods stick together?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:39 ----
Иов 38:39 Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодыхльвов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:39 "Can you hunt the prey for the lion, Or satisfy the appetite of the young lions,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:40 ----
Иов 38:40 когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:40 When they crouch in their dens And lie in wait in their lair?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 38:41 ----
Иов 38:41 Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу,бродя без пищи?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 38:41 "Who prepares for the raven its nourishment When its young cry to God And wander about without food?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 39:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 39:1 Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы наскалах, и замечал ли роды ланей?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 39:1 "Do you know the time the mountain goats give birth? Do you observe the calving of the deer?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 39:2 ----
Иов 39:2 можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 39:2 "Can you count the months they fulfill, Or do you know the time they give birth?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 39:3 ----
Иов 39:3 Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 39:3 "They kneel down, they bring forth their young, They get rid of their labor pains.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 39:4 ----
Иов 39:4 дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 39:4 "Their offspring become strong, they grow up in the open field; They leave and do not return to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 39:5 ----
Иов 39:5 Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешилузы онагру,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 39:5 "Who sent out the wild donkey free? And who loosed the bonds of the swift donkey,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 39:6 ----
Иов 39:6 которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 39:6 To whom I gave the wilderness for a home And the salt land for his dwelling place?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 39:7 ----
Иов 39:7 Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 39:7 "He scorns the tumult of the city, The shoutings of the driver he does not hear.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 39:8 ----
Иов 39:8 по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 39:8 "He explores the mountains for his pasture And searches after every green thing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 39:9 ----
Иов 39:9 Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 39:9 "Will the wild ox consent to serve you, Or will he spend the night at your manger?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 39:10 ----
Иов 39:10 Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли онборонить за тобою поле?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 39:10 "Can you bind the wild ox in a furrow with ropes, Or will he harrow the valleys after you?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 39:11 ----
Иов 39:11 Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работутвою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 39:11 "Will you trust him because his strength is great And leave your labor to him?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 39:12 ----
Иов 39:12 Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 39:12 "Will you have faith in him that he will return your grain And gather it from your threshing floor?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 39:13 ----
Иов 39:13 Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 39:13 "The ostriches' wings flap joyously With the pinion and plumage of love,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 39:14 ----
Иов 39:14 Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 39:14 For she abandons her eggs to the earth And warms them in the dust,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 39:15 ----
Иов 39:15 и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 39:15 And she forgets that a foot may crush them, Or that a wild beast may trample them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 39:16 ----
Иов 39:16 он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 39:16 "She treats her young cruelly, as if they were not hers; Though her labor be in vain, she is unconcerned;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 39:17 ----
Иов 39:17 потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 39:17 Because God has made her forget wisdom, And has not given her a share of understanding.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 39:18 ----
Иов 39:18 а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 39:18 "When she lifts herself on high, She laughs at the horse and his rider.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 39:19 ----
Иов 39:19 Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 39:19 "Do you give the horse his might? Do you clothe his neck with a mane?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 39:20 ----
Иов 39:20 Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его – ужас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 39:20 "Do you make him leap like the locust? His majestic snorting is terrible.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 39:21 ----
Иов 39:21 роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 39:21 "He paws in the valley, and rejoices in his strength; He goes out to meet the weapons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 39:22 ----
Иов 39:22 он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 39:22 "He laughs at fear and is not dismayed; And he does not turn back from the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 39:23 ----
Иов 39:23 колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 39:23 "The quiver rattles against him, The flashing spear and javelin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 39:24 ----
Иов 39:24 в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 39:24 "With shaking and rage he races over the ground, And he does not stand still at the voice of the trumpet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 39:25 ----
Иов 39:25 при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 39:25 "As often as the trumpet sounds he says, 'Aha!' And he scents the battle from afar, And the thunder of the captains and the war cry.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 39:26 ----
Иов 39:26 Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 39:26 "Is it by your understanding that the hawk soars, Stretching his wings toward the south?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 39:27 ----
Иов 39:27 По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 39:27 "Is it at your command that the eagle mounts up And makes his nest on high?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 39:28 ----
Иов 39:28 Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 39:28 "On the cliff he dwells and lodges, Upon the rocky crag, an inaccessible place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 39:29 ----
Иов 39:29 оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 39:29 "From there he spies out food; His eyes see it from afar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 39:30 ----
Иов 39:30 птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 39:30 "His young ones also suck up blood; And where the slain are, there is he."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 40:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 40:1 (39:31) И продолжал Господь и сказал Иову:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 40:1 Then the Lord said to Job,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 40:2 ----
Иов 40:2 (39:32) будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 40:2 "Will the faultfinder contend with the Almighty? Let him who reproves God answer it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 40:3 ----
Иов 40:3 (39:33) И отвечал Иов Господу и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 40:3 Then Job answered the Lord and said,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 40:4 ----
Иов 40:4 (39:34) вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю науста мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 40:4 "Behold, I am insignificant; what can I reply to You? I lay my hand on my mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 40:5 ----
Иов 40:5 (39:35) Однажды я говорил, – теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 40:5 "Once I have spoken, and I will not answer; Even twice, and I will add nothing more."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 40:6 ----
Иов 40:6 (40:1) И отвечал Господь Иову из бури и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 40:6 Then the Lord answered Job out of the storm and said,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 40:7 ----
Иов 40:7 (40:2) препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 40:7 "Now gird up your loins like a man; I will ask you, and you instruct Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 40:8 ----
Иов 40:8 (40:3) Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдатьсебя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 40:8 "Will you really annul My judgment? Will you condemn Me that you may be justified?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 40:9 ----
Иов 40:9 (40:4) Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 40:9 "Or do you have an arm like God, And can you thunder with a voice like His?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 40:10 ----
Иов 40:10 (40:5) Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 40:10 "Adorn yourself with eminence and dignity, And clothe yourself with honor and majesty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 40:11 ----
Иов 40:11 (40:6) излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 40:11 "Pour out the overflowings of your anger, And look on everyone who is proud, and make him low.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 40:12 ----
Иов 40:12 (40:7) взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 40:12 "Look on everyone who is proud, and humble him, And tread down the wicked where they stand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 40:13 ----
Иов 40:13 (40:8) зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 40:13 "Hide them in the dust together; Bind them in the hidden place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 40:14 ----
Иов 40:14 (40:9) Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 40:14 "Then I will also confess to you, That your own right hand can save you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 40:15 ----
Иов 40:15 (40:10) Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 40:15 "Behold now, Behemoth, which I made as well as you; He eats grass like an ox.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 40:16 ----
Иов 40:16 (40:11) вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 40:16 "Behold now, his strength in his loins And his power in the muscles of his belly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 40:17 ----
Иов 40:17 (40:12) поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 40:17 "He bends his tail like a cedar; The sinews of his thighs are knit together.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 40:18 ----
Иов 40:18 (40:13) ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 40:18 "His bones are tubes of bronze; His limbs are like bars of iron.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 40:19 ----
Иов 40:19 (40:14) это – верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 40:19 "He is the first of the ways of God; Let his maker bring near his sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 40:20 ----
Иов 40:20 (40:15) горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 40:20 "Surely the mountains bring him food, And all the beasts of the field play there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 40:21 ----
Иов 40:21 (40:16) он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 40:21 "Under the lotus plants he lies down, In the covert of the reeds and the marsh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 40:22 ----
Иов 40:22 (40:17) тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивыпри ручьях окружают его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 40:22 "The lotus plants cover him with shade; The willows of the brook surround him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 40:23 ----
Иов 40:23 (40:18) вот, он пьет из реки и не торопится; остаетсяспокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 40:23 "If a river rages, he is not alarmed; He is confident, though the Jordan rushes to his mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 40:24 ----
Иов 40:24 (40:19) Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 40:24 "Can anyone capture him when he is on watch, With barbs can anyone pierce his nose?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 41:1 (40:20) Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить заязык его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:1 "Can you draw out Leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:2 ----
Иов 41:2 (40:21) вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:2 "Can you put a rope in his nose Or pierce his jaw with a hook?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:3 ----
Иов 41:3 (40:22) будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:3 "Will he make many supplications to you, Or will he speak to you soft words?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:4 ----
Иов 41:4 (40:23) сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:4 "Will he make a covenant with you? Will you take him for a servant forever?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:5 ----
Иов 41:5 (40:24) станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:5 "Will you play with him as with a bird, Or will you bind him for your maidens?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:6 ----
Иов 41:6 (40:25) будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:6 "Will the traders bargain over him? Will they divide him among the merchants?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:7 ----
Иов 41:7 (40:26) можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:7 "Can you fill his skin with harpoons, Or his head with fishing spears?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:8 ----
Иов 41:8 (40:27) Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:8 "Lay your hand on him; Remember the battle; you will not do it again!(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:9 ----
Иов 41:9 (41:1) Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:9 "Behold, your expectation is false; Will you be laid low even at the sight of him?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:10 ----
Иов 41:10 (41:2) Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:10 "No one is so fierce that he dares to arouse him; Who then is he that can stand before Me?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:11 ----
Иов 41:11 (41:3) Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:11 "Who has given to Me that I should repay him? Whatever is under the whole heaven is Mine.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:12 ----
Иов 41:12 (41:4) Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:12 "I will not keep silence concerning his limbs, Or his mighty strength, or his orderly frame.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:13 ----
Иов 41:13 (41:5) Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:13 "Who can strip off his outer armor? Who can come within his double mail?(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:14 ----
Иов 41:14 (41:6) Кто может отворить двери лица его? круг зубов его – ужас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:14 "Who can open the doors of his face? Around his teeth there is terror.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:15 ----
Иов 41:15 (41:7) крепкие щиты его – великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:15 "His strong scales are his pride, Shut up as with a tight seal.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:16 ----
Иов 41:16 (41:8) один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:16 "One is so near to another That no air can come between them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:17 ----
Иов 41:17 (41:9) один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:17 "They are joined one to another; They clasp each other and cannot be separated.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:18 ----
Иов 41:18 (41:10) От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:18 "His sneezes flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:19 ----
Иов 41:19 (41:11) из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:19 "Out of his mouth go burning torches; Sparks of fire leap forth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:20 ----
Иов 41:20 (41:12) из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:20 "Out of his nostrils smoke goes forth As from a boiling pot and burning rushes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:21 ----
Иов 41:21 (41:13) Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:21 "His breath kindles coals, And a flame goes forth from his mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:22 ----
Иов 41:22 (41:14) На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:22 "In his neck lodges strength, And dismay leaps before him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:23 ----
Иов 41:23 (41:15) Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:23 "The folds of his flesh are joined together, Firm on him and immovable.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:24 ----
Иов 41:24 (41:16) Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:24 "His heart is as hard as a stone, Even as hard as a lower millstone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:25 ----
Иов 41:25 (41:17) Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:25 "When he raises himself up, the mighty fear; Because of the crashing they are bewildered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:26 ----
Иов 41:26 (41:18) Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:26 "The sword that reaches him cannot avail, Nor the spear, the dart or the javelin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:27 ----
Иов 41:27 (41:19) Железо он считает за солому, медь – за гнилое дерево.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:27 "He regards iron as straw, Bronze as rotten wood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:28 ----
Иов 41:28 (41:20) Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:28 "The arrow cannot make him flee; Slingstones are turned into stubble for him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:29 ----
Иов 41:29 (41:21) Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:29 "Clubs are regarded as stubble; He laughs at the rattling of the javelin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:30 ----
Иов 41:30 (41:22) Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:30 "His underparts are like sharp potsherds; He spreads out like a threshing sledge on the mire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:31 ----
Иов 41:31 (41:23) Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:31 "He makes the depths boil like a pot; He makes the sea like a jar of ointment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:32 ----
Иов 41:32 (41:24) оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:32 "Behind him he makes a wake to shine; One would think the deep to be gray-haired.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:33 ----
Иов 41:33 (41:25) Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:33 "Nothing on earth is like him, One made without fear.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 41:34 ----
Иов 41:34 (41:26) на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 41:34 "He looks on everything that is high; He is king over all the sons of pride."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 42:1 ---- occurred around 2000-1700 B.C. ----
Иов 42:1 И отвечал Иов Господу и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 42:1 Then Job answered the Lord and said,(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 42:2 ----
Иов 42:2 знаю, что Ты все можешь, и что намерение Твое не может быть остановлено.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 42:2 "I know that You can do all things, And that no purpose of Yours can be thwarted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 42:3 ----
Иов 42:3 Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея? – Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 42:3 'Who is this that hides counsel without knowledge? 'Therefore I have declared that which I did not understand, Things too wonderful for me, which I did not know."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 42:4 ----
Иов 42:4 Выслушай, взывал я, и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 42:4 'Hear, now, and I will speak; I will ask You, and You instruct me.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 42:5 ----
Иов 42:5 Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 42:5 "I have heard of You by the hearing of the ear; But now my eye sees You;(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 42:6 ----
Иов 42:6 поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 42:6 Therefore I retract, And I repent in dust and ashes."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 42:7 ----
Иов 42:7 И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 42:7 It came about after the Lord had spoken these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Temanite, "My wrath is kindled against you and against your two friends, because you have not spoken of Me what is right as My servant Job has.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 42:8 ----
Иов 42:8 Итак возьмите себе семь тельцов и семь овнов и пойдите к рабу Моему Иову и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, иботолько лице его Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 42:8 Now therefore, take for yourselves seven bulls and seven rams, and go to My servant Job, and offer up a burnt offering for yourselves, and My servant Job will pray for you. For I will accept him so that I may not do with you according to your folly, because you have not spoken of Me what is right, as My servant Job has."(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 42:9 ----
Иов 42:9 И пошли Елифаз Феманитянин и Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин,и сделали так, как Господь повелел им, – и Господь принял лице Иова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 42:9 So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did as the Lord told them; and the Lord accepted Job.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 42:10 ----
Иов 42:10 И возвратил Господь потерю Иова, когда он помолился за друзейсвоих; и дал Господь Иову вдвое больше того, что он имел прежде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 42:10 The Lord restored the fortunes of Job when he prayed for his friends, and the Lord increased all that Job had twofold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 42:11 ----
Иов 42:11 Тогда пришли к нему все братья его и все сестры его и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и тужили с ним, и утешали его за все зло, которое Господь навел на него, и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 42:11 Then all his brothers and all his sisters and all who had known him before came to him, and they ate bread with him in his house; and they consoled him and comforted him for all the adversities that the Lord had brought on him. And each one gave him one piece of money, and each a ring of gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 42:12 ----
Иов 42:12 И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние: у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 42:12 The Lord blessed the latter days of Job more than his beginning; and he had 14,000 sheep and 6,000 camels and 1,000 yoke of oxen and 1,000 female donkeys.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 42:13 ----
Иов 42:13 И было у него семь сыновей и три дочери.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 42:13 He had seven sons and three daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 42:14 ----
Иов 42:14 И нарек он имя первой Емима, имя второй – Кассия, а имя третьей – Керенгаппух.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 42:14 He named the first Jemimah, and the second Keziah, and the third Keren-happuch.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 42:15 ----
Иов 42:15 И не было на всей земле таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 42:15 In all the land no women were found so fair as Job's daughters; and their father gave them inheritance among their brothers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 42:16 ----
Иов 42:16 После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 42:16 After this, Job lived 140 years, and saw his sons and his grandsons, four generations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Job 42:17 ----
Иов 42:17 и умер Иов в старости, насыщенный днями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Job 42:17 And Job died, an old man and full of days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 1:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 1:1 Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 1:1 How blessed is the man who does not walk in the counsel of the wicked, Nor stand in the path of sinners, Nor sit in the seat of scoffers!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 1:2 ----
Псалтирь 1:2 но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 1:2 But his delight is in the law of the Lord, And in His law he meditates day and night.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 1:3 ----
Псалтирь 1:3 И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 1:3 He will be like a tree firmly planted by streams of water, Which yields its fruit in its season And its leaf does not wither; And in whatever he does, he prospers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 1:4 ----
Псалтирь 1:4 Не так – нечестивые; но они – как прах, возметаемый ветром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 1:4 The wicked are not so, But they are like chaff which the wind drives away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 1:5 ----
Псалтирь 1:5 Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники – в собрании праведных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 1:5 Therefore the wicked will not stand in the judgment, Nor sinners in the assembly of the righteous.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 1:6 ----
Псалтирь 1:6 Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 1:6 For the Lord knows the way of the righteous, But the way of the wicked will perish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 2:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 2:1 Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 2:1 Why are the nations in an uproar And the peoples devising a vain thing?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 2:2 ----
Псалтирь 2:2 Восстают цари земли, и князья совещаются вместепротив Господа и против Помазанника Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 2:2 The kings of the earth take their stand And the rulers take counsel together Against the Lord and against His Anointed, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 2:3 ----
Псалтирь 2:3 „Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 2:3 "Let us tear their fetters apart And cast away their cords from us!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 2:4 ----
Псалтирь 2:4 Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 2:4 He who sits in the heavens laughs, The Lord scoffs at them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 2:5 ----
Псалтирь 2:5 Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 2:5 Then He will speak to them in His anger And terrify them in His fury, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 2:6 ----
Псалтирь 2:6 „Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 2:6 "But as for Me, I have installed My King Upon Zion, My holy mountain."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 2:7 ----
Псалтирь 2:7 возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 2:7 "I will surely tell of the decree of the Lord: He said to Me, 'You are My Son, Today I have begotten You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 2:8 ----
Псалтирь 2:8 проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 2:8 'Ask of Me, and I will surely give the nations as Your inheritance, And the very ends of the earth as Your possession.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 2:9 ----
Псалтирь 2:9 Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 2:9 'You shall break them with a rod of iron, You shall shatter them like earthenware.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 2:10 ----
Псалтирь 2:10 Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 2:10 Now therefore, O kings, show discernment; Take warning, O judges of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 2:11 ----
Псалтирь 2:11 Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 2:11 Worship the Lord with reverence And rejoice with trembling.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 2:12 ----
Псалтирь 2:12 Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем , ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 2:12 Do homage to the Son, that He not become angry, and you perish in the way, For His wrath may soon be kindled. How blessed are all who take refuge in Him!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 3:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 3:1 Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего. (3:2) Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 3:1 A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. O Lord, how my adversaries have increased! Many are rising up against me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 3:2 ----
Псалтирь 3:2 (3:3) многие говорят душе моей: „нет ему спасения в Боге".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 3:2 Many are saying of my soul, "There is no deliverance for him in God." Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 3:3 ----
Псалтирь 3:3 (3:4) Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 3:3 But You, O Lord, are a shield about me, My glory, and the One who lifts my head.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 3:4 ----
Псалтирь 3:4 (3:5) Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 3:4 I was crying to the Lord with my voice, And He answered me from His holy mountain. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 3:5 ----
Псалтирь 3:5 (3:6) Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 3:5 I lay down and slept; I awoke, for the Lord sustains me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 3:6 ----
Псалтирь 3:6 (3:7) Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 3:6 I will not be afraid of ten thousands of people Who have set themselves against me round about.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 3:7 ----
Псалтирь 3:7 (3:8) Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 3:7 Arise, O Lord; save me, O my God! For You have smitten all my enemies on the cheek; You have shattered the teeth of the wicked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 3:8 ----
Псалтирь 3:8 (3:9) От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 3:8 Salvation belongs to the Lord; Your blessing be upon Your people! Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 4:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 4:1 Начальнику хора. На струнных орудиях . Псалом Давида. (4:2) Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 4:1 A Psalm of David. Answer me when I call, O God of my righteousness! You have relieved me in my distress; Be gracious to me and hear my prayer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 4:2 ----
Псалтирь 4:2 (4:3) Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 4:2 O sons of men, how long will my honor become a reproach? How long will you love what is worthless and aim at deception? Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 4:3 ----
Псалтирь 4:3 (4:4) Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 4:3 But know that the Lord has set apart the godly man for Himself; The Lord hears when I call to Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 4:4 ----
Псалтирь 4:4 (4:5) Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 4:4 Tremble, and do not sin; Meditate in your heart upon your bed, and be still. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 4:5 ----
Псалтирь 4:5 (4:6) приносите жертвы правды и уповайте на Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 4:5 Offer the sacrifices of righteousness, And trust in the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 4:6 ----
Псалтирь 4:6 (4:7) Многие говорят: „кто покажет нам благо?" Явинам свет лица Твоего, Господи!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 4:6 Many are saying, "Who will show us any good?" Lift up the light of Your countenance upon us, O Lord!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 4:7 ----
Псалтирь 4:7 (4:8) Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино умножились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 4:7 You have put gladness in my heart, More than when their grain and new wine abound.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 4:8 ----
Псалтирь 4:8 (4:9) Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 4:8 In peace I will both lie down and sleep, For You alone, O Lord, make me to dwell in safety.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 5:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 5:1 Начальнику хора. На духовых орудиях . Псалом Давида. (5:2) Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 5:1 A Psalm of David. Give ear to my words, O Lord, Consider my groaning.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 5:2 ----
Псалтирь 5:2 (5:3) Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 5:2 Heed the sound of my cry for help, my King and my God, For to You I pray.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 5:3 ----
Псалтирь 5:3 (5:4) Господи! рано услышь голос мой, – рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 5:3 In the morning, O Lord, You will hear my voice; In the morning I will order my prayer to You and eagerly watch.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 5:4 ----
Псалтирь 5:4 (5:5) ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 5:4 For You are not a God who takes pleasure in wickedness; No evil dwells with You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 5:5 ----
Псалтирь 5:5 (5:6) нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех,делающих беззаконие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 5:5 The boastful shall not stand before Your eyes; You hate all who do iniquity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 5:6 ----
Псалтирь 5:6 (5:7) Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 5:6 You destroy those who speak falsehood; The Lord abhors the man of bloodshed and deceit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 5:7 ----
Псалтирь 5:7 (5:8) А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсьсвятому храму Твоему в страхе Твоем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 5:7 But as for me, by Your abundant lovingkindness I will enter Your house, At Your holy temple I will bow in reverence for You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 5:8 ----
Псалтирь 5:8 (5:9) Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 5:8 O Lord, lead me in Your righteousness because of my foes; Make Your way straight before me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 5:9 ----
Псалтирь 5:9 (5:10) Ибо нет в устах их истины: сердце их – пагуба, гортань их – открытый гроб, языком своим льстят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 5:9 There is nothing reliable in what they say; Their inward part is destruction itself. Their throat is an open grave; They flatter with their tongue.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 5:10 ----
Псалтирь 5:10 (5:11) Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множествунечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 5:10 Hold them guilty, O God; By their own devices let them fall! In the multitude of their transgressions thrust them out, For they are rebellious against You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 5:11 ----
Псалтирь 5:11 (5:12) И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Тыбудешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 5:11 But let all who take refuge in You be glad, Let them ever sing for joy; And may You shelter them, That those who love Your name may exult in You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 5:12 ----
Псалтирь 5:12 (5:13) Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 5:12 For it is You who blesses the righteous man, O Lord, You surround him with favor as with a shield.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 6:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 6:1 Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида. (6:2) Господи! нев ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 6:1 A Psalm of David. O Lord, do not rebuke me in Your anger, Nor chasten me in Your wrath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 6:2 ----
Псалтирь 6:2 (6:3) Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибокости мои потрясены;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 6:2 Be gracious to me, O Lord, for I am pining away; Heal me, O Lord, for my bones are dismayed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 6:3 ----
Псалтирь 6:3 (6:4) и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 6:3 And my soul is greatly dismayed; But You, O Lord"how long?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 6:4 ----
Псалтирь 6:4 (6:5) Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меняради милости Твоей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 6:4 Return, O Lord, rescue my soul; Save me because of Your lovingkindness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 6:5 ----
Псалтирь 6:5 (6:6) ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 6:5 For there is no mention of You in death; In Sheol who will give You thanks?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 6:6 ----
Псалтирь 6:6 (6:7) Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 6:6 I am weary with my sighing; Every night I make my bed swim, I dissolve my couch with my tears.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 6:7 ----
Псалтирь 6:7 (6:8) Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 6:7 My eye has wasted away with grief; It has become old because of all my adversaries.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 6:8 ----
Псалтирь 6:8 (6:9) Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 6:8 Depart from me, all you who do iniquity, For the Lord has heard the voice of my weeping.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 6:9 ----
Псалтирь 6:9 (6:10) услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 6:9 The Lord has heard my supplication, The Lord receives my prayer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 6:10 ----
Псалтирь 6:10 (6:11) Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 6:10 All my enemies will be ashamed and greatly dismayed; They shall turn back, they will suddenly be ashamed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 7:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 7:1 Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова. (7:2) Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 7:1 O Lord my God, in You I have taken refuge; Save me from all those who pursue me, and deliver me,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 7:2 ----
Псалтирь 7:2 (7:3) да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 7:2 Or he will tear my soul like a lion, Dragging me away, while there is none to deliver.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 7:3 ----
Псалтирь 7:3 (7:4) Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в рукахмоих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 7:3 O Lord my God, if I have done this, If there is injustice in my hands,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 7:4 ----
Псалтирь 7:4 (7:5) если я платил злом тому, кто был со мною в мире, – я, который спасал даже того, кто без причины стал моимврагом, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 7:4 If I have rewarded evil to my friend, Or have plundered him who without cause was my adversary,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 7:5 ----
Псалтирь 7:5 (7:6) то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 7:5 Let the enemy pursue my soul and overtake it; And let him trample my life down to the ground And lay my glory in the dust. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 7:6 ----
Псалтирь 7:6 (7:7) Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовстваврагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 7:6 Arise, O Lord, in Your anger; Lift up Yourself against the rage of my adversaries, And arouse Yourself for me; You have appointed judgment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 7:7 ----
Псалтирь 7:7 (7:8) сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 7:7 Let the assembly of the peoples encompass You, And over them return on high.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 7:8 ----
Псалтирь 7:8 (7:9) Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 7:8 The Lord judges the peoples; Vindicate me, O Lord, according to my righteousness and my integrity that is in me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 7:9 ----
Псалтирь 7:9 (7:10) Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Тыиспытуешь сердца и утробы, праведный Боже!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 7:9 O let the evil of the wicked come to an end, but establish the righteous; For the righteous God tries the hearts and minds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 7:10 ----
Псалтирь 7:10 (7:11) Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 7:10 My shield is with God, Who saves the upright in heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 7:11 ----
Псалтирь 7:11 (7:12) Бог – судия праведный, и Бог, всякий день строго взыскивающий,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 7:11 God is a righteous judge, And a God who has indignation every day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 7:12 ----
Псалтирь 7:12 (7:13) если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягаетлук Свой и направляет его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 7:12 If a man does not repent, He will sharpen His sword; He has bent His bow and made it ready.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 7:13 ----
Псалтирь 7:13 (7:14) приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 7:13 He has also prepared for Himself deadly weapons; He makes His arrows fiery shafts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 7:14 ----
Псалтирь 7:14 (7:15) Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 7:14 Behold, he travails with wickedness, And he conceives mischief and brings forth falsehood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 7:15 ----
Псалтирь 7:15 (7:16) рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которуюприготовил:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 7:15 He has dug a pit and hollowed it out, And has fallen into the hole which he made.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 7:16 ----
Псалтирь 7:16 (7:17) злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет наего темя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 7:16 His mischief will return upon his own head, And his violence will descend upon his own pate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 7:17 ----
Псалтирь 7:17 (7:18) Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 7:17 I will give thanks to the Lord according to His righteousness And will sing praise to the name of the Lord Most High.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 8:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 8:1 Начальнику хора. На Гефском орудии . Псалом Давида. (8:2) Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 8:1 O Lord, our Lord, How majestic is Your name in all the earth, Who have displayed Your splendor above the heavens!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 8:2 ----
Псалтирь 8:2 (8:3) Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 8:2 From the mouth of infants and nursing babes You have established strength Because of Your adversaries, To make the enemy and the revengeful cease.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 8:3 ----
Псалтирь 8:3 (8:4) Когда взираю я на небеса Твои – дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 8:3 When I consider Your heavens, the work of Your fingers, The moon and the stars, which You have ordained;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 8:4 ----
Псалтирь 8:4 (8:5) то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 8:4 What is man that You take thought of him, And the son of man that You care for him?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 8:5 ----
Псалтирь 8:5 (8:6) Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 8:5 Yet You have made him a little lower than God, And You crown him with glory and majesty!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 8:6 ----
Псалтирь 8:6 (8:7) поставил его владыкою над делами рук Твоих; всеположил под ноги его:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 8:6 You make him to rule over the works of Your hands; You have put all things under his feet,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 8:7 ----
Псалтирь 8:7 (8:8) овец и волов всех, и также полевых зверей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 8:7 All sheep and oxen, And also the beasts of the field,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 8:8 ----
Псалтирь 8:8 (8:9) птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 8:8 The birds of the heavens and the fish of the sea, Whatever passes through the paths of the seas.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 8:9 ----
Псалтирь 8:9 (8:10) Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 8:9 O Lord, our Lord, How majestic is Your name in all the earth!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 9:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 9:1 Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида. (9:2) Буду славить Тебя , Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 9:1 ( A Psalm of David) I will give thanks to the Lord with all my heart; I will tell of all Your wonders.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 9:2 ----
Псалтирь 9:2 (9:3) Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 9:2 I will be glad and exult in You; I will sing praise to Your name, O Most High.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 9:3 ----
Псалтирь 9:3 (9:4) Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 9:3 When my enemies turn back, They stumble and perish before You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 9:4 ----
Псалтирь 9:4 (9:5) ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле,Судия праведный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 9:4 For You have maintained my just cause; You have sat on the throne judging righteously.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 9:5 ----
Псалтирь 9:5 (9:6) Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 9:5 You have rebuked the nations, You have destroyed the wicked; You have blotted out their name forever and ever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 9:6 ----
Псалтирь 9:6 (9:7) У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 9:6 The enemy has come to an end in perpetual ruins, And You have uprooted the cities; The very memory of them has perished.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 9:7 ----
Псалтирь 9:7 (9:8) Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 9:7 But the Lord abides forever; He has established His throne for judgment,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 9:8 ----
Псалтирь 9:8 (9:9) и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 9:8 And He will judge the world in righteousness; He will execute judgment for the peoples with equity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 9:9 ----
Псалтирь 9:9 (9:10) И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 9:9 The Lord also will be a stronghold for the oppressed, A stronghold in times of trouble;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 9:10 ----
Псалтирь 9:10 (9:11) и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 9:10 And those who know Your name will put their trust in You, For You, O Lord, have not forsaken those who seek You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 9:11 ----
Псалтирь 9:11 (9:12) Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 9:11 Sing praises to the Lord, who dwells in Zion; Declare among the peoples His deeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 9:12 ----
Псалтирь 9:12 (9:13) ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 9:12 For He who requires blood remembers them; He does not forget the cry of the afflicted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 9:13 ----
Псалтирь 9:13 (9:14) Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, – Ты, Который возносишь меня от врат смерти,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 9:13 Be gracious to me, O Lord; See my affliction from those who hate me, You who lift me up from the gates of death,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 9:14 ----
Псалтирь 9:14 (9:15) чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 9:14 That I may tell of all Your praises, That in the gates of the daughter of Zion I may rejoice in Your salvation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 9:15 ----
Псалтирь 9:15 (9:16) Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 9:15 The nations have sunk down in the pit which they have made; In the net which they hid, their own foot has been caught.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 9:16 ----
Псалтирь 9:16 (9:17) Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 9:16 The Lord has made Himself known; He has executed judgment. In the work of his own hands the wicked is snared. Higgaion Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 9:17 ----
Псалтирь 9:17 (9:18) Да обратятся нечестивые в ад, – все народы, забывающие Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 9:17 The wicked will return to Sheol, Even all the nations who forget God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 9:18 ----
Псалтирь 9:18 (9:19) Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 9:18 For the needy will not always be forgotten, Nor the hope of the afflicted perish forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 9:19 ----
Псалтирь 9:19 (9:20) Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 9:19 Arise, O Lord, do not let man prevail; Let the nations be judged before You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 9:20 ----
Псалтирь 9:20 (9:21) Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 9:20 Put them in fear, O Lord; Let the nations know that they are but men. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 10:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 10:1 (9:22) Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 10:1 Why do You stand afar off, O Lord? Why do You hide Yourself in times of trouble?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 10:2 ----
Псалтирь 10:2 (9:23) По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся ониухищрениями, которые сами вымышляют.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 10:2 In pride the wicked hotly pursue the afflicted; Let them be caught in the plots which they have devised.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 10:3 ----
Псалтирь 10:3 (9:24) Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 10:3 For the wicked boasts of his heart's desire, And the greedy man curses and spurns the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 10:4 ----
Псалтирь 10:4 (9:25) В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: „не взыщет"; во всех помыслах его: „нет Бога!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 10:4 The wicked, in the haughtiness of his countenance, does not seek Him. All his thoughts are, "There is no God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 10:5 ----
Псалтирь 10:5 (9:26) Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 10:5 His ways prosper at all times; Your judgments are on high, out of his sight; As for all his adversaries, he snorts at them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 10:6 ----
Псалтирь 10:6 (9:27) говорит в сердце своем: „не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла";(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 10:6 He says to himself, "I will not be moved; Throughout all generations I will not be in adversity."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 10:7 ----
Псалтирь 10:7 (9:28) уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком – его мучение и пагуба;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 10:7 His mouth is full of curses and deceit and oppression; Under his tongue is mischief and wickedness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 10:8 ----
Псалтирь 10:8 (9:29) сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 10:8 He sits in the lurking places of the villages; In the hiding places he kills the innocent; His eyes stealthily watch for the unfortunate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 10:9 ----
Псалтирь 10:9 (9:30) подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает взасаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 10:9 He lurks in a hiding place as a lion in his lair; He lurks to catch the afflicted; He catches the afflicted when he draws him into his net.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 10:10 ----
Псалтирь 10:10 (9:31) сгибается, прилегает, – и бедные падают в сильные когти его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 10:10 He crouches, he bows down, And the unfortunate fall by his mighty ones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 10:11 ----
Псалтирь 10:11 (9:32) говорит в сердце своем: „забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 10:11 He says to himself, "God has forgotten; He has hidden His face; He will never see it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 10:12 ----
Псалтирь 10:12 (9:33) Восстань, Господи, Боже мой , вознеси руку Твою, не забудь угнетенных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 10:12 Arise, O Lord; O God, lift up Your hand. Do not forget the afflicted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 10:13 ----
Псалтирь 10:13 (9:34) Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: „Ты невзыщешь"?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 10:13 Why has the wicked spurned God? He has said to himself, "You will not require it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 10:14 ----
Псалтирь 10:14 (9:35) Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 10:14 You have seen it, for You have beheld mischief and vexation to take it into Your hand. The unfortunate commits himself to You; You have been the helper of the orphan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 10:15 ----
Псалтирь 10:15 (9:36) Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 10:15 Break the arm of the wicked and the evildoer, Seek out his wickedness until You find none.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 10:16 ----
Псалтирь 10:16 (9:37) Господь – царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 10:16 The Lord is King forever and ever; Nations have perished from His land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 10:17 ----
Псалтирь 10:17 (9:38) Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 10:17 O Lord, You have heard the desire of the humble; You will strengthen their heart, You will incline Your ear(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 10:18 ----
Псалтирь 10:18 (9:39) чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 10:18 To vindicate the orphan and the oppressed, So that man who is of the earth will no longer cause terror.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 11:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 11:1 (10:1) Начальнику хора. Псалом Давида. На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: „улетай на гору вашу, как птица"?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 11:1 In the Lord I take refuge; How can you say to my soul, "Flee as a bird to your mountain;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 11:2 ----
Псалтирь 11:2 (10:2) Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 11:2 For, behold, the wicked bend the bow, They make ready their arrow upon the string To shoot in darkness at the upright in heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 11:3 ----
Псалтирь 11:3 (10:3) Когда разрушены основания, что сделает праведник?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 11:3 If the foundations are destroyed, What can the righteous do?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 11:4 ----
Псалтирь 11:4 (10:4) Господь во святом храме Своем, Господь, – престол Его на небесах, очи Его зрят; вежды Его испытывают сынов человеческих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 11:4 The Lord is in His holy temple; the Lord's throne is in heaven; His eyes behold, His eyelids test the sons of men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 11:5 ----
Псалтирь 11:5 (10:5) Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 11:5 The Lord tests the righteous and the wicked, And the one who loves violence His soul hates.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 11:6 ----
Псалтирь 11:6 (10:6) Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер – их доля из чаши;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 11:6 Upon the wicked He will rain snares; Fire and brimstone and burning wind will be the portion of their cup.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 11:7 ----
Псалтирь 11:7 (10:7) ибо Господь праведен, любит правду; лице Его видит праведника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 11:7 For the Lord is righteous, He loves righteousness; The upright will behold His face.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 12:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 12:1 (11:1) Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида. (11:2) Спаси, Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 12:1 Help, Lord, for the godly man ceases to be, For the faithful disappear from among the sons of men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 12:2 ----
Псалтирь 12:2 (11:3) Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 12:2 They speak falsehood to one another; With flattering lips and with a double heart they speak.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 12:3 ----
Псалтирь 12:3 (11:4) Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 12:3 May the Lord cut off all flattering lips, The tongue that speaks great things;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 12:4 ----
Псалтирь 12:4 (11:5) тех , которые говорят: „языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто намгосподин"?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 12:4 Who have said, "With our tongue we will prevail; Our lips are our own; who is lord over us?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 12:5 ----
Псалтирь 12:5 (11:6) Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 12:5 "Because of the devastation of the afflicted, because of the groaning of the needy, Now I will arise," says the Lord; "I will set him in the safety for which he longs."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 12:6 ----
Псалтирь 12:6 (11:7) Слова Господни – слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 12:6 The words of the Lord are pure words; As silver tried in a furnace on the earth, refined seven times.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 12:7 ----
Псалтирь 12:7 (11:8) Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 12:7 You, O Lord, will keep them; You will preserve him from this generation forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 12:8 ----
Псалтирь 12:8 (11:9) Повсюду ходят нечестивые, когда ничтожные из сынов человеческихвозвысились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 12:8 The wicked strut about on every side When vileness is exalted among the sons of men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 13:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 13:1 (12:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(12-2) Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твое от меня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 13:1 How long, O Lord? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 13:2 ----
Псалтирь 13:2 (12:3) Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день и ночь ? Доколе врагу моему возноситься надо мною?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 13:2 How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long will my enemy be exalted over me?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 13:3 ----
Псалтирь 13:3 (12:4) Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 13:3 Consider and answer me, O Lord my God; Enlighten my eyes, or I will sleep the sleep of death,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 13:4 ----
Псалтирь 13:4 (12:5) да не скажет враг мой: „я одолел его". Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 13:4 And my enemy will say, "I have overcome him," And my adversaries will rejoice when I am shaken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 13:5 ----
Псалтирь 13:5 (12:6) Я же уповаю на милость Твою; сердце мое возрадуется о спасенииТвоем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 13:5 But I have trusted in Your lovingkindness; My heart shall rejoice in Your salvation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 13:6 ----
Псалтирь 13:6 (12:6) воспою Господу, облагодетельствовавшему меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 13:6 I will sing to the Lord, Because He has dealt bountifully with me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 14:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 14:1 (13:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Сказал безумец в сердце своем:„нет Бога". Они развратились, совершили гнусные дела; нетделающего добро.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 14:1 The fool has said in his heart, "There is no God." They are corrupt, they have committed abominable deeds; There is no one who does good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 14:2 ----
Псалтирь 14:2 (13:2) Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 14:2 The Lord has looked down from heaven upon the sons of men To see if there are any who understand, Who seek after God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 14:3 ----
Псалтирь 14:3 (13:3) Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 14:3 They have all turned aside, together they have become corrupt; There is no one who does good, not even one.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 14:4 ----
Псалтирь 14:4 (13:4) Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 14:4 Do all the workers of wickedness not know, Who eat up my people as they eat bread, And do not call upon the Lord?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 14:5 ----
Псалтирь 14:5 (13:5) Там убоятся они страха, ибо Бог в роде праведных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 14:5 There they are in great dread, For God is with the righteous generation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 14:6 ----
Псалтирь 14:6 (13:6) Вы посмеялись над мыслью нищего, что Господь упование его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 14:6 You would put to shame the counsel of the afflicted, But the Lord is his refuge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 14:7 ----
Псалтирь 14:7 (13:7) „Кто даст с Сиона спасение Израилю!" Когда Господь возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 14:7 Oh, that the salvation of Israel would come out of Zion! When the Lord restores His captive people, Jacob will rejoice, Israel will be glad.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 15:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 15:1 (14:1) Псалом Давида. Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? кто может обитать на святой горе Твоей?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 15:1 O Lord, who may abide in Your tent? Who may dwell on Your holy hill?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 15:2 ----
Псалтирь 15:2 (14:2) Тот, кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце своем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 15:2 He who walks with integrity, and works righteousness, And speaks truth in his heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 15:3 ----
Псалтирь 15:3 (14:3) кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла ине принимает поношения на ближнего своего(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 15:3 He does not slander with his tongue, Nor does evil to his neighbor, Nor takes up a reproach against his friend;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 15:4 ----
Псалтирь 15:4 (14:4) тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, хотя бы злому, и не изменяет;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 15:4 In whose eyes a reprobate is despised, But who honors those who fear the Lord; He swears to his own hurt and does not change;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 15:5 ----
Псалтирь 15:5 (14:5) кто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров противневинного. Поступающий так не поколеблется вовек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 15:5 He does not put out his money at interest, Nor does he take a bribe against the innocent. He who does these things will never be shaken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 16:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 16:1 (15:1) Песнь Давида. Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 16:1 Preserve me, O God, for I take refuge in You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 16:2 ----
Псалтирь 16:2 (15:2) Я сказал Господу: Ты – Господь мой; блага мои Тебе не нужны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 16:2 I said to the Lord, "You are my Lord; I have no good besides You."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 16:3 ----
Псалтирь 16:3 (15:3) К святым, которые на земле, и к дивным Твоим – к ним все желание мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 16:3 As for the saints who are in the earth, They are the majestic ones in whom is all my delight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 16:4 ----
Псалтирь 16:4 (15:4) Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 16:4 The sorrows of those who have bartered for another god will be multiplied; I shall not pour out their drink offerings of blood, Nor will I take their names upon my lips.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 16:5 ----
Псалтирь 16:5 (15:5) Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 16:5 The Lord is the portion of my inheritance and my cup; You support my lot.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 16:6 ----
Псалтирь 16:6 (15:6) Межи мои прошли по прекрасным местам , и наследие мое приятно для меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 16:6 The lines have fallen to me in pleasant places; Indeed, my heritage is beautiful to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 16:7 ----
Псалтирь 16:7 (15:7) Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 16:7 I will bless the Lord who has counseled me; Indeed, my mind instructs me in the night.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 16:8 ----
Псалтирь 16:8 (15:8) Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 16:8 I have set the Lord continually before me; Because He is at my right hand, I will not be shaken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 16:9 ----
Псалтирь 16:9 (15:9) От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 16:9 Therefore my heart is glad and my glory rejoices; My flesh also will dwell securely.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 16:10 ----
Псалтирь 16:10 (15:10) ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоемуувидеть тление,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 16:10 For You will not abandon my soul to Sheol; Nor will You allow Your Holy One to undergo decay.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 16:11 ----
Псалтирь 16:11 (15:11) Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим,блаженство в деснице Твоей вовек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 16:11 You will make known to me the path of life; In Your presence is fullness of joy; In Your right hand there are pleasures forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 17:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 17:1 (16:1) Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 17:1 Hear a just cause, O Lord, give heed to my cry; Give ear to my prayer, which is not from deceitful lips.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 17:2 ----
Псалтирь 17:2 (16:2) От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 17:2 Let my judgment come forth from Your presence; Let Your eyes look with equity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 17:3 ----
Псалтирь 17:3 (16:3) Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 17:3 You have tried my heart; You have visited me by night; You have tested me and You find nothing; I have purposed that my mouth will not transgress.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 17:4 ----
Псалтирь 17:4 (16:4) В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 17:4 As for the deeds of men, by the word of Your lips I have kept from the paths of the violent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 17:5 ----
Псалтирь 17:5 (16:5) Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 17:5 My steps have held fast to Your paths. My feet have not slipped.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 17:6 ----
Псалтирь 17:6 (16:6) К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 17:6 I have called upon You, for You will answer me, O God; Incline Your ear to me, hear my speech.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 17:7 ----
Псалтирь 17:7 (16:7) Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 17:7 Wondrously show Your lovingkindness, O Savior of those who take refuge at Your right hand From those who rise up against them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 17:8 ----
Псалтирь 17:8 (16:8) Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 17:8 Keep me as the apple of the eye; Hide me in the shadow of Your wings(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 17:9 ----
Псалтирь 17:9 (16:9) от лица нечестивых, нападающих на меня, – от врагов души моей,окружающих меня:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 17:9 From the wicked who despoil me, My deadly enemies who surround me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 17:10 ----
Псалтирь 17:10 (16:10) они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 17:10 They have closed their unfeeling heart, With their mouth they speak proudly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 17:11 ----
Псалтирь 17:11 (16:11) На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 17:11 They have now surrounded us in our steps; They set their eyes to cast us down to the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 17:12 ----
Псалтирь 17:12 (16:12) они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 17:12 He is like a lion that is eager to tear, And as a young lion lurking in hiding places.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 17:13 ----
Псалтирь 17:13 (16:13) Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 17:13 Arise, O Lord, confront him, bring him low; Deliver my soul from the wicked with Your sword,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 17:14 ----
Псалтирь 17:14 (16:14) от людей – рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 17:14 From men with Your hand, O Lord, From men of the world, whose portion is in this life, And whose belly You fill with Your treasure; They are satisfied with children, And leave their abundance to their babes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 17:15 ----
Псалтирь 17:15 (16:15) А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 17:15 As for me, I shall behold Your face in righteousness; I will be satisfied with Your likeness when I awake.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 18:1 (17:1) Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов егои от руки Саула. И он сказал: (17:2) Возлюблю тебя, Господи, крепость моя!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:1 "I love You, O Lord, my strength."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:2 ----
Псалтирь 18:2 (17:3) Господь – твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, – скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:2 The Lord is my rock and my fortress and my deliverer, My God, my rock, in whom I take refuge; My shield and the horn of my salvation, my stronghold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:3 ----
Псалтирь 18:3 (17:4) Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:3 I call upon the Lord, who is worthy to be praised, And I am saved from my enemies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:4 ----
Псалтирь 18:4 (17:5) Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:4 The cords of death encompassed me, And the torrents of ungodliness terrified me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:5 ----
Псалтирь 18:5 (17:6) цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:5 The cords of Sheol surrounded me; The snares of death confronted me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:6 ----
Псалтирь 18:6 (17:7) В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Онуслышал от чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:6 In my distress I called upon the Lord, And cried to my God for help; He heard my voice out of His temple, And my cry for help before Him came into His ears.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:7 ----
Псалтирь 18:7 (17:8) Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался Бог ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:7 Then the earth shook and quaked; And the foundations of the mountains were trembling And were shaken, because He was angry.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:8 ----
Псалтирь 18:8 (17:9) поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:8 Smoke went up out of His nostrils, And fire from His mouth devoured; Coals were kindled by it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:9 ----
Псалтирь 18:9 (17:10) Наклонил Он небеса и сошел, – и мрак под ногами Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:9 He bowed the heavens also, and came down With thick darkness under His feet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:10 ----
Псалтирь 18:10 (17:11) И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:10 He rode upon a cherub and flew; And He sped upon the wings of the wind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:11 ----
Псалтирь 18:11 (17:12) И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:11 He made darkness His hiding place, His canopy around Him, Darkness of waters, thick clouds of the skies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:12 ----
Псалтирь 18:12 (17:13) От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:12 From the brightness before Him passed His thick clouds, Hailstones and coals of fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:13 ----
Псалтирь 18:13 (17:14) Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:13 The Lord also thundered in the heavens, And the Most High uttered His voice, Hailstones and coals of fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:14 ----
Псалтирь 18:14 (17:15) Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:14 He sent out His arrows, and scattered them, And lightning flashes in abundance, and routed them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:15 ----
Псалтирь 18:15 (17:16) И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:15 Then the channels of water appeared, And the foundations of the world were laid bare At Your rebuke, O Lord, At the blast of the breath of Your nostrils.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:16 ----
Псалтирь 18:16 (17:17) Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня извод многих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:16 He sent from on high, He took me; He drew me out of many waters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:17 ----
Псалтирь 18:17 (17:18) избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня,которые были сильнее меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:17 He delivered me from my strong enemy, And from those who hated me, for they were too mighty for me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:18 ----
Псалтирь 18:18 (17:19) Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:18 They confronted me in the day of my calamity, But the Lord was my stay.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:19 ----
Псалтирь 18:19 (17:20) Он вывел меня на пространное место и избавилменя, ибо Он благоволит ко мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:19 He brought me forth also into a broad place; He rescued me, because He delighted in me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:20 ----
Псалтирь 18:20 (17:21) Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:20 The Lord has rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands He has recompensed me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:21 ----
Псалтирь 18:21 (17:22) ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:21 For I have kept the ways of the Lord, And have not wickedly departed from my God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:22 ----
Псалтирь 18:22 (17:23) ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:22 For all His ordinances were before me, And I did not put away His statutes from me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:23 ----
Псалтирь 18:23 (17:24) Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:23 I was also blameless with Him, And I kept myself from my iniquity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:24 ----
Псалтирь 18:24 (17:25) и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:24 Therefore the Lord has recompensed me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in His eyes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:25 ----
Псалтирь 18:25 (17:26) С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужемискренним – искренно,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:25 With the kind You show Yourself kind; With the blameless You show Yourself blameless;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:26 ----
Псалтирь 18:26 (17:27) с чистым – чисто, а с лукавым – по лукавству его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:26 With the pure You show Yourself pure, And with the crooked You show Yourself astute.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:27 ----
Псалтирь 18:27 (17:28) ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:27 For You save an afflicted people, But haughty eyes You abase.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:28 ----
Псалтирь 18:28 (17:29) Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:28 For You light my lamp; The Lord my God illumines my darkness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:29 ----
Псалтирь 18:29 (17:30) С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:29 For by You I can run upon a troop; And by my God I can leap over a wall.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:30 ----
Псалтирь 18:30 (17:31) Бог! – Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:30 As for God, His way is blameless; The word of the Lord is tried; He is a shield to all who take refuge in Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:31 ----
Псалтирь 18:31 (17:32) Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:31 For who is God, but the Lord? And who is a rock, except our God,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:32 ----
Псалтирь 18:32 (17:33) Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:32 The God who girds me with strength And makes my way blameless?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:33 ----
Псалтирь 18:33 (17:34) делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляетменя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:33 He makes my feet like hinds' feet, And sets me upon my high places.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:34 ----
Псалтирь 18:34 (17:35) научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:34 He trains my hands for battle, So that my arms can bend a bow of bronze.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:35 ----
Псалтирь 18:35 (17:36) Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживаетменя, и милость Твоя возвеличивает меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:35 You have also given me the shield of Your salvation, And Your right hand upholds me; And Your gentleness makes me great.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:36 ----
Псалтирь 18:36 (17:37) Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:36 You enlarge my steps under me, And my feet have not slipped.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:37 ----
Псалтирь 18:37 (17:38) Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:37 I pursued my enemies and overtook them, And I did not turn back until they were consumed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:38 ----
Псалтирь 18:38 (17:39) поражаю их, и они не могут встать, падаютпод ноги мои,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:38 I shattered them, so that they were not able to rise; They fell under my feet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:39 ----
Псалтирь 18:39 (17:40) ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:39 For You have girded me with strength for battle; You have subdued under me those who rose up against me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:40 ----
Псалтирь 18:40 (17:41) Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:40 You have also made my enemies turn their backs to me, And I destroyed those who hated me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:41 ----
Псалтирь 18:41 (17:42) они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, – но Он не внемлетим;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:41 They cried for help, but there was none to save, Even to the Lord, but He did not answer them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:42 ----
Псалтирь 18:42 (17:43) я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязьпопираю их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:42 Then I beat them fine as the dust before the wind; I emptied them out as the mire of the streets.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:43 ----
Псалтирь 18:43 (17:44) Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главоюиноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:43 You have delivered me from the contentions of the people; You have placed me as head of the nations; A people whom I have not known serve me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:44 ----
Псалтирь 18:44 (17:45) по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:44 As soon as they hear, they obey me; Foreigners submit to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:45 ----
Псалтирь 18:45 (17:46) иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:45 Foreigners fade away, And come trembling out of their fortresses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:46 ----
Псалтирь 18:46 (17:47) Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:46 The Lord lives, and blessed be my rock; And exalted be the God of my salvation,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:47 ----
Псалтирь 18:47 (17:48) Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:47 The God who executes vengeance for me, And subdues peoples under me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:48 ----
Псалтирь 18:48 (17:49) и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:48 He delivers me from my enemies; Surely You lift me above those who rise up against me; You rescue me from the violent man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:49 ----
Псалтирь 18:49 (17:50) За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и будупеть имени Твоему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:49 Therefore I will give thanks to You among the nations, O Lord, And I will sing praises to Your name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 18:50 ----
Псалтирь 18:50 (17:51) величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его во веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 18:50 He gives great deliverance to His king, And shows lovingkindness to His anointed, To David and his descendants forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 19:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 19:1 (18:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(18-2) Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 19:1 The heavens are telling of the glory of God; And their expanse is declaring the work of His hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 19:2 ----
Псалтирь 19:2 (18:3) День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 19:2 Day to day pours forth speech, And night to night reveals knowledge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 19:3 ----
Псалтирь 19:3 (18:4) Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 19:3 There is no speech, nor are there words; Their voice is not heard.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 19:4 ----
Псалтирь 19:4 (18:5) По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной словаих. Он поставил в них жилище солнцу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 19:4 Their line has gone out through all the earth, And their utterances to the end of the world. In them He has placed a tent for the sun,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 19:5 ----
Псалтирь 19:5 (18:6) и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 19:5 Which is as a bridegroom coming out of his chamber; It rejoices as a strong man to run his course.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 19:6 ----
Псалтирь 19:6 (18:7) от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 19:6 Its rising is from one end of the heavens, And its circuit to the other end of them; And there is nothing hidden from its heat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 19:7 ----
Псалтирь 19:7 (18:8) Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 19:7 The law of the Lord is perfect, restoring the soul; The testimony of the Lord is sure, making wise the simple.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 19:8 ----
Псалтирь 19:8 (18:9) Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 19:8 The precepts of the Lord are right, rejoicing the heart; The commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 19:9 ----
Псалтирь 19:9 (18:10) Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 19:9 The fear of the Lord is clean, enduring forever; The judgments of the Lord are true; they are righteous altogether.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 19:10 ----
Псалтирь 19:10 (18:11) они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 19:10 They are more desirable than gold, yes, than much fine gold; Sweeter also than honey and the drippings of the honeycomb.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 19:11 ----
Псалтирь 19:11 (18:12) и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 19:11 Moreover, by them Your servant is warned; In keeping them there is great reward.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 19:12 ----
Псалтирь 19:12 (18:13) Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очистименя(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 19:12 Who can discern his errors? Acquit me of hidden faults.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 19:13 ----
Псалтирь 19:13 (18:14) и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 19:13 Also keep back Your servant from presumptuous sins; Let them not rule over me; Then I will be blameless, And I shall be acquitted of great transgression.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 19:14 ----
Псалтирь 19:14 (18:15) Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 19:14 Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in Your sight, O Lord, my rock and my Redeemer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 20:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 20:1 (19:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(19-2) Да услышит тебя Господьв день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 20:1 May the Lord answer you in the day of trouble! May the name of the God of Jacob set you securely on high!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 20:2 ----
Псалтирь 20:2 (19:3) Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 20:2 May He send you help from the sanctuary And support you from Zion!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 20:3 ----
Псалтирь 20:3 (19:4) Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 20:3 May He remember all your meal offerings And find your burnt offering acceptable! Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 20:4 ----
Псалтирь 20:4 (19:5) Да даст тебе по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 20:4 May He grant you your heart's desire And fulfill all your counsel!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 20:5 ----
Псалтирь 20:5 (19:6) Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 20:5 We will sing for joy over your victory, And in the name of our God we will set up our banners. May the Lord fulfill all your petitions.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 20:6 ----
Псалтирь 20:6 (19:7) Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 20:6 Now I know that the Lord saves His anointed; He will answer him from His holy heaven With the saving strength of His right hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 20:7 ----
Псалтирь 20:7 (19:8) Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 20:7 Some boast in chariots and some in horses, But we will boast in the name of the Lord, our God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 20:8 ----
Псалтирь 20:8 (19:9) они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 20:8 They have bowed down and fallen, But we have risen and stood upright.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 20:9 ----
Псалтирь 20:9 (19:10) Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать к Тебе .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 20:9 Save, O Lord; May the King answer us in the day we call.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 21:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 21:1 (20:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(20-2) Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 21:1 O Lord, in Your strength the king will be glad, And in Your salvation how greatly he will rejoice!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 21:2 ----
Псалтирь 21:2 (20:3) Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 21:2 You have given him his heart's desire, And You have not withheld the request of his lips. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 21:3 ----
Псалтирь 21:3 (20:4) ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 21:3 For You meet him with the blessings of good things; You set a crown of fine gold on his head.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 21:4 ----
Псалтирь 21:4 (20:5) Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 21:4 He asked life of You, You gave it to him, Length of days forever and ever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 21:5 ----
Псалтирь 21:5 (20:6) Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 21:5 His glory is great through Your salvation, Splendor and majesty You place upon him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 21:6 ----
Псалтирь 21:6 (20:7) Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 21:6 For You make him most blessed forever; You make him joyful with gladness in Your presence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 21:7 ----
Псалтирь 21:7 (20:8) ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 21:7 For the king trusts in the Lord, And through the lovingkindness of the Most High he will not be shaken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 21:8 ----
Псалтирь 21:8 (20:9) Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 21:8 Your hand will find out all your enemies; Your right hand will find out those who hate you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 21:9 ----
Псалтирь 21:9 (20:10) Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 21:9 You will make them as a fiery oven in the time of your anger; The Lord will swallow them up in His wrath, And fire will devour them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 21:10 ----
Псалтирь 21:10 (20:11) Ты истребишь плод их с земли и семя их - из среды сынов человеческих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 21:10 Their offspring You will destroy from the earth, And their descendants from among the sons of men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 21:11 ----
Псалтирь 21:11 (20:12) ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли выполнить их .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 21:11 Though they intended evil against You And devised a plot, They will not succeed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 21:12 ----
Псалтирь 21:12 (20:13) Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лицеих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 21:12 For You will make them turn their back; You will aim with Your bowstrings at their faces.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 21:13 ----
Псалтирь 21:13 (20:14) Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 21:13 Be exalted, O Lord, in Your strength; We will sing and praise Your power.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 22:1 (21:1) Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида. (21:2) Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:1 My God, my God, why have You forsaken me? Far from my deliverance are the words of my groaning.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:2 ----
Псалтирь 22:2 (21:3) Боже мой! я вопию днем, – и Ты не внемлешь мне, ночью, – и нетмне успокоения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:2 O my God, I cry by day, but You do not answer; And by night, but I have no rest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:3 ----
Псалтирь 22:3 (21:4) Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:3 Yet You are holy, O You who are enthroned upon the praises of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:4 ----
Псалтирь 22:4 (21:5) На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:4 In You our fathers trusted; They trusted and You delivered them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:5 ----
Псалтирь 22:5 (21:6) к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:5 To You they cried out and were delivered; In You they trusted and were not disappointed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:6 ----
Псалтирь 22:6 (21:7) Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:6 But I am a worm and not a man, A reproach of men and despised by the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:7 ----
Псалтирь 22:7 (21:8) Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:7 All who see me sneer at me; They separate with the lip, they wag the head, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:8 ----
Псалтирь 22:8 (21:9) „он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если онугоден Ему".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:8 "Commit yourself to the Lord; let Him deliver him; Let Him rescue him, because He delights in him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:9 ----
Псалтирь 22:9 (21:10) Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:9 Yet You are He who brought me forth from the womb; You made me trust when upon my mother's breasts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:10 ----
Псалтирь 22:10 (21:11) На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты – Бог мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:10 Upon You I was cast from birth; You have been my God from my mother's womb.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:11 ----
Псалтирь 22:11 (21:12) Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:11 Be not far from me, for trouble is near; For there is none to help.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:12 ----
Псалтирь 22:12 (21:13) Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:12 Many bulls have surrounded me; Strong bulls of Bashan have encircled me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:13 ----
Псалтирь 22:13 (21:14) раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:13 They open wide their mouth at me, As a ravening and a roaring lion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:14 ----
Псалтирь 22:14 (21:15) Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце моесделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:14 I am poured out like water, And all my bones are out of joint; My heart is like wax; It is melted within me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:15 ----
Псалтирь 22:15 (21:16) Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:15 My strength is dried up like a potsherd, And my tongue cleaves to my jaws; And You lay me in the dust of death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:16 ----
Псалтирь 22:16 (21:17) Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:16 For dogs have surrounded me; A band of evildoers has encompassed me; They pierced my hands and my feet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:17 ----
Псалтирь 22:17 (21:18) Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:17 I can count all my bones. They look, they stare at me;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:18 ----
Псалтирь 22:18 (21:19) делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:18 They divide my garments among them, And for my clothing they cast lots.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:19 ----
Псалтирь 22:19 (21:20) Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:19 But You, O Lord, be not far off; O You my help, hasten to my assistance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:20 ----
Псалтирь 22:20 (21:21) избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:20 Deliver my soul from the sword, My only life from the power of the dog.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:21 ----
Псалтирь 22:21 (21:22) спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:21 Save me from the lion's mouth; From the horns of the wild oxen You answer me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:22 ----
Псалтирь 22:22 (21:23) Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:22 I will tell of Your name to my brethren; In the midst of the assembly I will praise You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:23 ----
Псалтирь 22:23 (21:24) Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:23 You who fear the Lord, praise Him; All you descendants of Jacob, glorify Him, And stand in awe of Him, all you descendants of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:24 ----
Псалтирь 22:24 (21:25) ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:24 For He has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; Nor has He hidden His face from him; But when he cried to Him for help, He heard.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:25 ----
Псалтирь 22:25 (21:26) О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:25 From You comes my praise in the great assembly; I shall pay my vows before those who fear Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:26 ----
Псалтирь 22:26 (21:27) Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:26 The afflicted will eat and be satisfied; Those who seek Him will praise the Lord. Let your heart live forever!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:27 ----
Псалтирь 22:27 (21:28) Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:27 All the ends of the earth will remember and turn to the Lord, And all the families of the nations will worship before You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:28 ----
Псалтирь 22:28 (21:29) ибо Господне есть царство, и Он – Владыка над народами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:28 For the kingdom is the Lord's And He rules over the nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:29 ----
Псалтирь 22:29 (21:30) Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:29 All the prosperous of the earth will eat and worship, All those who go down to the dust will bow before Him, Even he who cannot keep his soul alive.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:30 ----
Псалтирь 22:30 (21:31) Потомство мое будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:30 Posterity will serve Him; It will be told of the Lord to the coming generation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 22:31 ----
Псалтирь 22:31 (21:32) придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 22:31 They will come and will declare His righteousness To a people who will be born, that He has performed it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 23:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 23:1 (22:1) Псалом Давида. Господь – Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 23:1 The Lord is my shepherd, I shall not want.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 23:2 ----
Псалтирь 23:2 (22:2) Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 23:2 He makes me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 23:3 ----
Псалтирь 23:3 (22:3) подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 23:3 He restores my soul; He guides me in the paths of righteousness For His name's sake.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 23:4 ----
Псалтирь 23:4 (22:4) Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох – они успокаивают меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 23:4 Even though I walk through the valley of the shadow of death, I fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 23:5 ----
Псалтирь 23:5 (22:5) Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 23:5 You prepare a table before me in the presence of my enemies; You have anointed my head with oil; My cup overflows.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 23:6 ----
Псалтирь 23:6 (22:6) Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 23:6 Surely goodness and lovingkindness will follow me all the days of my life, And I will dwell in the house of the Lord forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 24:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 24:1 (23:1) Псалом Давида. Господня – земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 24:1 The earth is the Lord's, and all it contains, The world, and those who dwell in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 24:2 ----
Псалтирь 24:2 (23:2) ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 24:2 For He has founded it upon the seas And established it upon the rivers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 24:3 ----
Псалтирь 24:3 (23:3) Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 24:3 Who may ascend into the hill of the Lord? And who may stand in His holy place?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 24:4 ----
Псалтирь 24:4 (23:4) Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 24:4 He who has clean hands and a pure heart, Who has not lifted up his soul to falsehood And has not sworn deceitfully.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 24:5 ----
Псалтирь 24:5 (23:5) тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 24:5 He shall receive a blessing from the Lord And righteousness from the God of his salvation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 24:6 ----
Псалтирь 24:6 (23:6) Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 24:6 This is the generation of those who seek Him, Who seek Your face--even Jacob. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 24:7 ----
Псалтирь 24:7 (23:7) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 24:7 Lift up your heads, O gates, And be lifted up, O ancient doors, That the King of glory may come in!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 24:8 ----
Псалтирь 24:8 (23:8) Кто сей Царь славы? – Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 24:8 Who is the King of glory? The Lord strong and mighty, The Lord mighty in battle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 24:9 ----
Псалтирь 24:9 (23:9) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 24:9 Lift up your heads, O gates, And lift them up, O ancient doors, That the King of glory may come in!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 24:10 ----
Псалтирь 24:10 (23:10) Кто сей Царь славы? – Господь сил, Он – царь славы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 24:10 Who is this King of glory? The Lord of hosts, He is the King of glory. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 25:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 25:1 (24:1) Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу душу мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 25:1 To You, O Lord, I lift up my soul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 25:2 ----
Псалтирь 25:2 (24:2) Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надомною враги мои,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 25:2 O my God, in You I trust, Do not let me be ashamed; Do not let my enemies exult over me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 25:3 ----
Псалтирь 25:3 (24:3) да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 25:3 Indeed, none of those who wait for You will be ashamed; Those who deal treacherously without cause will be ashamed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 25:4 ----
Псалтирь 25:4 (24:4) Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 25:4 Make me know Your ways, O Lord; Teach me Your paths.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 25:5 ----
Псалтирь 25:5 (24:5) Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего;на Тебя надеюсь всякий день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 25:5 Lead me in Your truth and teach me, For You are the God of my salvation; For You I wait all the day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 25:6 ----
Псалтирь 25:6 (24:6) Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 25:6 Remember, O Lord, Your compassion and Your lovingkindnesses, For they have been from of old.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 25:7 ----
Псалтирь 25:7 (24:7) Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 25:7 Do not remember the sins of my youth or my transgressions; According to Your lovingkindness remember me, For Your goodness' sake, O Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 25:8 ----
Псалтирь 25:8 (24:8) Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 25:8 Good and upright is the Lord; Therefore He instructs sinners in the way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 25:9 ----
Псалтирь 25:9 (24:9) направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 25:9 He leads the humble in justice, And He teaches the humble His way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 25:10 ----
Псалтирь 25:10 (24:10) Все пути Господни – милость и истина к хранящим завет Его иоткровения Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 25:10 All the paths of the Lord are lovingkindness and truth To those who keep His covenant and His testimonies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 25:11 ----
Псалтирь 25:11 (24:11) Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 25:11 For Your name's sake, O Lord, Pardon my iniquity, for it is great.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 25:12 ----
Псалтирь 25:12 (24:12) Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 25:12 Who is the man who fears the Lord? He will instruct him in the way he should choose.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 25:13 ----
Псалтирь 25:13 (24:13) Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 25:13 His soul will abide in prosperity, And his descendants will inherit the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 25:14 ----
Псалтирь 25:14 (24:14) Тайна Господня – боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 25:14 The secret of the Lord is for those who fear Him, And He will make them know His covenant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 25:15 ----
Псалтирь 25:15 (24:15) Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ногимои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 25:15 My eyes are continually toward the Lord, For He will pluck my feet out of the net.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 25:16 ----
Псалтирь 25:16 (24:16) Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 25:16 Turn to me and be gracious to me, For I am lonely and afflicted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 25:17 ----
Псалтирь 25:17 (24:17) Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 25:17 The troubles of my heart are enlarged; Bring me out of my distresses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 25:18 ----
Псалтирь 25:18 (24:18) призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 25:18 Look upon my affliction and my trouble, And forgive all my sins.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 25:19 ----
Псалтирь 25:19 (24:19) Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютоюненавистью они ненавидят меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 25:19 Look upon my enemies, for they are many, And they hate me with violent hatred.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 25:20 ----
Псалтирь 25:20 (24:20) Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебяуповаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 25:20 Guard my soul and deliver me; Do not let me be ashamed, for I take refuge in You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 25:21 ----
Псалтирь 25:21 (24:21) Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 25:21 Let integrity and uprightness preserve me, For I wait for You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 25:22 ----
Псалтирь 25:22 (24:22) Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 25:22 Redeem Israel, O God, Out of all his troubles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 26:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 26:1 (25:1) Псалом Давида. Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 26:1 Vindicate me, O Lord, for I have walked in my integrity, And I have trusted in the Lord without wavering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 26:2 ----
Псалтирь 26:2 (25:2) Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 26:2 Examine me, O Lord, and try me; Test my mind and my heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 26:3 ----
Псалтирь 26:3 (25:3) ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 26:3 For Your lovingkindness is before my eyes, And I have walked in Your truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 26:4 ----
Псалтирь 26:4 (25:4) не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 26:4 I do not sit with deceitful men, Nor will I go with pretenders.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 26:5 ----
Псалтирь 26:5 (25:5) возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 26:5 I hate the assembly of evildoers, And I will not sit with the wicked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 26:6 ----
Псалтирь 26:6 (25:6) буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 26:6 I shall wash my hands in innocence, And I will go about Your altar, O Lord,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 26:7 ----
Псалтирь 26:7 (25:7) чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 26:7 That I may proclaim with the voice of thanksgiving And declare all Your wonders.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 26:8 ----
Псалтирь 26:8 (25:8) Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славыТвоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 26:8 O Lord, I love the habitation of Your house And the place where Your glory dwells.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 26:9 ----
Псалтирь 26:9 (25:9) Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 26:9 Do not take my soul away along with sinners, Nor my life with men of bloodshed,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 26:10 ----
Псалтирь 26:10 (25:10) у которых в руках злодейство, и которых правая рука полна мздоимства.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 26:10 In whose hands is a wicked scheme, And whose right hand is full of bribes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 26:11 ----
Псалтирь 26:11 (25:11) А я хожу в моей непорочности; избавь меня, и помилуй меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 26:11 But as for me, I shall walk in my integrity; Redeem me, and be gracious to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 26:12 ----
Псалтирь 26:12 (25:12) Моя нога стоит на прямом пути ; в собраниях благословлю Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 26:12 My foot stands on a level place; In the congregations I shall bless the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 27:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 27:1 (26:1) Псалом Давида. Господь – свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 27:1 The Lord is my light and my salvation; Whom shall I fear? The Lord is the defense of my life; Whom shall I dread?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 27:2 ----
Псалтирь 27:2 (26:2) Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 27:2 When evildoers came upon me to devour my flesh, My adversaries and my enemies, they stumbled and fell.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 27:3 ----
Псалтирь 27:3 (26:3) Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 27:3 Though a host encamp against me, My heart will not fear; Though war arise against me, In spite of this I shall be confident.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 27:4 ----
Псалтирь 27:4 (26:4) Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню ипосещать храм Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 27:4 One thing I have asked from the Lord, that I shall seek: That I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, To behold the beauty of the Lord And to meditate in His temple.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 27:5 ----
Псалтирь 27:5 (26:5) ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл быменя в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 27:5 For in the day of trouble He will conceal me in His tabernacle; In the secret place of His tent He will hide me; He will lift me up on a rock.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 27:6 ----
Псалтирь 27:6 (26:6) Тогда вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я принес бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать пред Господом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 27:6 And now my head will be lifted up above my enemies around me, And I will offer in His tent sacrifices with shouts of joy; I will sing, yes, I will sing praises to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 27:7 ----
Псалтирь 27:7 (26:7) Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 27:7 Hear, O Lord, when I cry with my voice, And be gracious to me and answer me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 27:8 ----
Псалтирь 27:8 (26:8) Сердце мое говорит от Тебя: „ищите лица Моего"; и я буду искать лица Твоего, Господи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 27:8 When You said, "Seek My face," my heart said to You, "Your face, O Lord, I shall seek."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 27:9 ----
Псалтирь 27:9 (26:9) Не скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего. Тыбыл помощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 27:9 Do not hide Your face from me, Do not turn Your servant away in anger; You have been my help; Do not abandon me nor forsake me, O God of my salvation!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 27:10 ----
Псалтирь 27:10 (26:10) ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 27:10 For my father and my mother have forsaken me, But the Lord will take me up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 27:11 ----
Псалтирь 27:11 (26:11) Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 27:11 Teach me Your way, O Lord, And lead me in a level path Because of my foes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 27:12 ----
Псалтирь 27:12 (26:12) не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 27:12 Do not deliver me over to the desire of my adversaries, For false witnesses have risen against me, And such as breathe out violence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 27:13 ----
Псалтирь 27:13 (26:13) Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 27:13 I would have despaired unless I had believed that I would see the goodness of the Lord In the land of the living.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 27:14 ----
Псалтирь 27:14 (26:14) Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 27:14 Wait for the Lord; Be strong and let your heart take courage; Yes, wait for the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 28:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 28:1 (27:1) Псалом Давида. К тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 28:1 To You, O Lord, I call; My rock, do not be deaf to me, For if You are silent to me, I will become like those who go down to the pit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 28:2 ----
Псалтирь 28:2 (27:2) Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 28:2 Hear the voice of my supplications when I cry to You for help, When I lift up my hands toward Your holy sanctuary.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 28:3 ----
Псалтирь 28:3 (27:3) Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 28:3 Do not drag me away with the wicked And with those who work iniquity, Who speak peace with their neighbors, While evil is in their hearts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 28:4 ----
Псалтирь 28:4 (27:4) Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук ихвоздай им, отдай им заслуженное ими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 28:4 Requite them according to their work and according to the evil of their practices; Requite them according to the deeds of their hands; Repay them their recompense.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 28:5 ----
Псалтирь 28:5 (27:5) За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рукЕго, Он разрушит их и не созиждет их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 28:5 Because they do not regard the works of the Lord Nor the deeds of His hands, He will tear them down and not build them up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 28:6 ----
Псалтирь 28:6 (27:6) Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 28:6 Blessed be the Lord, Because He has heard the voice of my supplication.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 28:7 ----
Псалтирь 28:7 (27:7) Господь – крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 28:7 The Lord is my strength and my shield; My heart trusts in Him, and I am helped; Therefore my heart exults, And with my song I shall thank Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 28:8 ----
Псалтирь 28:8 (27:8) Господь – крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 28:8 The Lord is their strength, And He is a saving defense to His anointed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 28:9 ----
Псалтирь 28:9 (27:9) Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их во веки!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 28:9 Save Your people and bless Your inheritance; Be their shepherd also, and carry them forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 29:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 29:1 (28:1) Псалом Давида. Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 29:1 Ascribe to the Lord, O sons of the mighty, Ascribe to the Lord glory and strength.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 29:2 ----
Псалтирь 29:2 (28:2) воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 29:2 Ascribe to the Lord the glory due to His name; Worship the Lord in holy array.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 29:3 ----
Псалтирь 29:3 (28:3) Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 29:3 The voice of the Lord is upon the waters; The God of glory thunders, The Lord is over many waters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 29:4 ----
Псалтирь 29:4 (28:4) Глас Господа силен, глас Господа величествен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 29:4 The voice of the Lord is powerful, The voice of the Lord is majestic.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 29:5 ----
Псалтирь 29:5 (28:5) Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 29:5 The voice of the Lord breaks the cedars; Yes, the Lord breaks in pieces the cedars of Lebanon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 29:6 ----
Псалтирь 29:6 (28:6) и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан иСирион, подобно молодому единорогу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 29:6 He makes Lebanon skip like a calf, And Sirion like a young wild ox.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 29:7 ----
Псалтирь 29:7 (28:7) Глас Господа высекает пламень огня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 29:7 The voice of the Lord hews out flames of fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 29:8 ----
Псалтирь 29:8 (28:8) Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 29:8 The voice of the Lord shakes the wilderness; The Lord shakes the wilderness of Kadesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 29:9 ----
Псалтирь 29:9 (28:9) Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 29:9 The voice of the Lord makes the deer to calve And strips the forests bare; And in His temple everything says, "Glory!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 29:10 ----
Псалтирь 29:10 (28:10) Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 29:10 The Lord sat as King at the flood; Yes, the Lord sits as King forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 29:11 ----
Псалтирь 29:11 (28:11) Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 29:11 The Lord will give strength to His people; The Lord will bless His people with peace.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 30:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 30:1 (29:1) Псалом Давида; песнь при обновлении дома. (29:2) Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 30:1 I will extol You, O Lord, for You have lifted me up, And have not let my enemies rejoice over me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 30:2 ----
Псалтирь 30:2 (29:3) Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 30:2 O Lord my God, I cried to You for help, and You healed me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 30:3 ----
Псалтирь 30:3 (29:4) Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 30:3 O Lord, You have brought up my soul from Sheol; You have kept me alive, that I would not go down to the pit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 30:4 ----
Псалтирь 30:4 (29:5) Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 30:4 Sing praise to the Lord, you His godly ones, And give thanks to His holy name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 30:5 ----
Псалтирь 30:5 (29:6) ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 30:5 For His anger is but for a moment, His favor is for a lifetime; Weeping may last for the night, But a shout of joy comes in the morning.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 30:6 ----
Псалтирь 30:6 (29:7) И я говорил в благоденствии моем: „не поколеблюсь вовек".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 30:6 Now as for me, I said in my prosperity, "I will never be moved."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 30:7 ----
Псалтирь 30:7 (29:8) По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 30:7 O Lord, by Your favor You have made my mountain to stand strong; You hid Your face, I was dismayed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 30:8 ----
Псалтирь 30:8 (29:9) Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа умолял:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 30:8 To You, O Lord, I called, And to the Lord I made supplication:(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 30:9 ----
Псалтирь 30:9 (29:10) „что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 30:9 "What profit is there in my blood, if I go down to the pit? Will the dust praise You? Will it declare Your faithfulness?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 30:10 ----
Псалтирь 30:10 (29:11) услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 30:10 "Hear, O Lord, and be gracious to me; O Lord, be my helper."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 30:11 ----
Псалтирь 30:11 (29:12) И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище ипрепоясал меня веселием,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 30:11 You have turned for me my mourning into dancing; You have loosed my sackcloth and girded me with gladness,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 30:12 ----
Псалтирь 30:12 (29:13) да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой!буду славить Тебя вечно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 30:12 That my soul may sing praise to You and not be silent. O Lord my God, I will give thanks to You forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 31:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 31:1 (30:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(30-2) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 31:1 In You, O Lord, I have taken refuge; Let me never be ashamed; In Your righteousness deliver me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 31:2 ----
Псалтирь 31:2 (30:3) приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 31:2 Incline Your ear to me, rescue me quickly; Be to me a rock of strength, A stronghold to save me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 31:3 ----
Псалтирь 31:3 (30:4) ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 31:3 For You are my rock and my fortress; For Your name's sake You will lead me and guide me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 31:4 ----
Псалтирь 31:4 (30:5) Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 31:4 You will pull me out of the net which they have secretly laid for me, For You are my strength.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 31:5 ----
Псалтирь 31:5 (30:6) В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 31:5 Into Your hand I commit my spirit; You have ransomed me, O Lord, God of truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 31:6 ----
Псалтирь 31:6 (30:7) Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 31:6 I hate those who regard vain idols, But I trust in the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 31:7 ----
Псалтирь 31:7 (30:8) Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 31:7 I will rejoice and be glad in Your lovingkindness, Because You have seen my affliction; You have known the troubles of my soul,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 31:8 ----
Псалтирь 31:8 (30:9) и не предал меня в руки врага; поставил ногимои на пространном месте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 31:8 And You have not given me over into the hand of the enemy; You have set my feet in a large place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 31:9 ----
Псалтирь 31:9 (30:10) Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 31:9 Be gracious to me, O Lord, for I am in distress; My eye is wasted away from grief, my soul and my body also.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 31:10 ----
Псалтирь 31:10 (30:11) Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 31:10 For my life is spent with sorrow And my years with sighing; My strength has failed because of my iniquity, And my body has wasted away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 31:11 ----
Псалтирь 31:11 (30:12) От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем длязнакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 31:11 Because of all my adversaries, I have become a reproach, Especially to my neighbors, And an object of dread to my acquaintances; Those who see me in the street flee from me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 31:12 ----
Псалтирь 31:12 (30:13) Я забыт в сердцах, как мертвый; я – как сосуд разбитый,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 31:12 I am forgotten as a dead man, out of mind; I am like a broken vessel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 31:13 ----
Псалтирь 31:13 (30:14) ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 31:13 For I have heard the slander of many, Terror is on every side; While they took counsel together against me, They schemed to take away my life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 31:14 ----
Псалтирь 31:14 (30:15) А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты – мой Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 31:14 But as for me, I trust in You, O Lord, I say, "You are my God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 31:15 ----
Псалтирь 31:15 (30:16) В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и отгонителей моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 31:15 My times are in Your hand; Deliver me from the hand of my enemies and from those who persecute me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 31:16 ----
Псалтирь 31:16 (30:17) Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 31:16 Make Your face to shine upon Your servant; Save me in Your lovingkindness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 31:17 ----
Псалтирь 31:17 (30:18) Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 31:17 Let me not be put to shame, O Lord, for I call upon You; Let the wicked be put to shame, let them be silent in Sheol.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 31:18 ----
Псалтирь 31:18 (30:19) Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 31:18 Let the lying lips be mute, Which speak arrogantly against the righteous With pride and contempt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 31:19 ----
Псалтирь 31:19 (30:20) Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 31:19 How great is Your goodness, Which You have stored up for those who fear You, Which You have wrought for those who take refuge in You, Before the sons of men!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 31:20 ----
Псалтирь 31:20 (30:21) Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 31:20 You hide them in the secret place of Your presence from the conspiracies of man; You keep them secretly in a shelter from the strife of tongues.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 31:21 ----
Псалтирь 31:21 (30:22) Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 31:21 Blessed be the Lord, For He has made marvelous His lovingkindness to me in a besieged city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 31:22 ----
Псалтирь 31:22 (30:23) В смятении моем я думал: „отвержен я от очей Твоих"; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 31:22 As for me, I said in my alarm, "I am cut off from before Your eyes"; Nevertheless You heard the voice of my supplications When I cried to You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 31:23 ----
Псалтирь 31:23 (30:24) Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 31:23 O love the Lord, all you His godly ones! The Lord preserves the faithful And fully recompenses the proud doer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 31:24 ----
Псалтирь 31:24 (30:25) Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 31:24 Be strong and let your heart take courage, All you who hope in the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 32:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 32:1 (31:1) Псалом Давида. Учение. Блажен, кому отпущены беззакония, и чьигрехи покрыты!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 32:1 How blessed is he whose transgression is forgiven, Whose sin is covered!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 32:2 ----
Псалтирь 32:2 (31:2) Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духенет лукавства!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 32:2 How blessed is the man to whom the Lord does not impute iniquity, And in whose spirit there is no deceit!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 32:3 ----
Псалтирь 32:3 (31:3) Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенаниямоего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 32:3 When I kept silent about my sin, my body wasted away Through my groaning all day long.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 32:4 ----
Псалтирь 32:4 (31:4) ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 32:4 For day and night Your hand was heavy upon me; My vitality was drained away as with the fever heat of summer. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 32:5 ----
Псалтирь 32:5 (31:5) Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: „исповедаю Господу преступления мои", и Ты снял с меня вину грехамоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 32:5 I acknowledged my sin to You, And my iniquity I did not hide; I said, "I will confess my transgressions to the Lord"; And You forgave the guilt of my sin. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 32:6 ----
Псалтирь 32:6 (31:6) За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 32:6 Therefore, let everyone who is godly pray to You in a time when You may be found; Surely in a flood of great waters they will not reach him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 32:7 ----
Псалтирь 32:7 (31:7) Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 32:7 You are my hiding place; You preserve me from trouble; You surround me with songs of deliverance. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 32:8 ----
Псалтирь 32:8 (31:8) „Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 32:8 I will instruct you and teach you in the way which you should go; I will counsel you with My eye upon you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 32:9 ----
Псалтирь 32:9 (31:9) „Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 32:9 Do not be as the horse or as the mule which have no understanding, Whose trappings include bit and bridle to hold them in check, Otherwise they will not come near to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 32:10 ----
Псалтирь 32:10 (31:10) Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 32:10 Many are the sorrows of the wicked, But he who trusts in the Lord, lovingkindness shall surround him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 32:11 ----
Псалтирь 32:11 (31:11) Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 32:11 Be glad in the Lord and rejoice, you righteous ones; And shout for joy, all you who are upright in heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 33:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 33:1 (32:1) Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 33:1 Sing for joy in the Lord, O you righteous ones; Praise is becoming to the upright.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 33:2 ----
Псалтирь 33:2 (32:2) Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 33:2 Give thanks to the Lord with the lyre; Sing praises to Him with a harp of ten strings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 33:3 ----
Псалтирь 33:3 (32:3) пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, свосклицанием,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 33:3 Sing to Him a new song; Play skillfully with a shout of joy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 33:4 ----
Псалтирь 33:4 (32:4) ибо слово Господне право и все дела Его верны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 33:4 For the word of the Lord is upright, And all His work is done in faithfulness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 33:5 ----
Псалтирь 33:5 (32:5) Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 33:5 He loves righteousness and justice; The earth is full of the lovingkindness of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 33:6 ----
Псалтирь 33:6 (32:6) Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его – все воинство их:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 33:6 By the word of the Lord the heavens were made, And by the breath of His mouth all their host.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 33:7 ----
Псалтирь 33:7 (32:7) Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 33:7 He gathers the waters of the sea together as a heap; He lays up the deeps in storehouses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 33:8 ----
Псалтирь 33:8 (32:8) Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 33:8 Let all the earth fear the Lord; Let all the inhabitants of the world stand in awe of Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 33:9 ----
Псалтирь 33:9 (32:9) ибо Он сказал, – и сделалось; Он повелел, – и явилось.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 33:9 For He spoke, and it was done; He commanded, and it stood fast.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 33:10 ----
Псалтирь 33:10 (32:10) Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 33:10 The Lord nullifies the counsel of the nations; He frustrates the plans of the peoples.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 33:11 ----
Псалтирь 33:11 (32:11) Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его – в род и род.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 33:11 The counsel of the Lord stands forever, The plans of His heart from generation to generation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 33:12 ----
Псалтирь 33:12 (32:12) Блажен народ, у которого Господь есть Бог, - племя, которое Он избрал в наследие Себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 33:12 Blessed is the nation whose God is the Lord, The people whom He has chosen for His own inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 33:13 ----
Псалтирь 33:13 (32:13) С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 33:13 The Lord looks from heaven; He sees all the sons of men;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 33:14 ----
Псалтирь 33:14 (32:14) с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 33:14 From His dwelling place He looks out On all the inhabitants of the earth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 33:15 ----
Псалтирь 33:15 (32:15) Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 33:15 He who fashions the hearts of them all, He who understands all their works.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 33:16 ----
Псалтирь 33:16 (32:16) Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 33:16 The king is not saved by a mighty army; A warrior is not delivered by great strength.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 33:17 ----
Псалтирь 33:17 (32:17) Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 33:17 A horse is a false hope for victory; Nor does it deliver anyone by its great strength.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 33:18 ----
Псалтирь 33:18 (32:18) Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 33:18 Behold, the eye of the Lord is on those who fear Him, On those who hope for His lovingkindness,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 33:19 ----
Псалтирь 33:19 (32:19) что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитаетих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 33:19 To deliver their soul from death And to keep them alive in famine.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 33:20 ----
Псалтирь 33:20 (32:20) Душа наша уповает на Господа: Он – помощь наша и защита наша;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 33:20 Our soul waits for the Lord; He is our help and our shield.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 33:21 ----
Псалтирь 33:21 (32:21) о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 33:21 For our heart rejoices in Him, Because we trust in His holy name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 33:22 ----
Псалтирь 33:22 (32:22) Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 33:22 Let Your lovingkindness, O Lord, be upon us, According as we have hoped in You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 34:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 34:1 (33:1) Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился. (33:2) Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устахмоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 34:1 I will bless the Lord at all times; His praise shall continually be in my mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 34:2 ----
Псалтирь 34:2 (33:3) Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 34:2 My soul will make its boast in the Lord; The humble will hear it and rejoice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 34:3 ----
Псалтирь 34:3 (33:4) Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 34:3 O magnify the Lord with me, And let us exalt His name together.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 34:4 ----
Псалтирь 34:4 (33:5) Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 34:4 I sought the Lord, and He answered me, And delivered me from all my fears.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 34:5 ----
Псалтирь 34:5 (33:6) Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 34:5 They looked to Him and were radiant, And their faces will never be ashamed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 34:6 ----
Псалтирь 34:6 (33:7) Сей нищий воззвал, – и Господь услышал и спас его от всех бед его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 34:6 This poor man cried, and the Lord heard him And saved him out of all his troubles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 34:7 ----
Псалтирь 34:7 (33:8) Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 34:7 The angel of the Lord encamps around those who fear Him, And rescues them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 34:8 ----
Псалтирь 34:8 (33:9) Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 34:8 O taste and see that the Lord is good; How blessed is the man who takes refuge in Him!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 34:9 ----
Псалтирь 34:9 (33:10) Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 34:9 O fear the Lord, you His saints; For to those who fear Him there is no want.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 34:10 ----
Псалтирь 34:10 (33:11) Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 34:10 The young lions do lack and suffer hunger; But they who seek the Lord shall not be in want of any good thing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 34:11 ----
Псалтирь 34:11 (33:12) Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 34:11 Come, you children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 34:12 ----
Псалтирь 34:12 (33:13) Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 34:12 Who is the man who desires life And loves length of days that he may see good?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 34:13 ----
Псалтирь 34:13 (33:14) Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 34:13 Keep your tongue from evil And your lips from speaking deceit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 34:14 ----
Псалтирь 34:14 (33:15) Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 34:14 Depart from evil and do good; Seek peace and pursue it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 34:15 ----
Псалтирь 34:15 (33:16) Очи Господни обращены на праведников, и уши Его – к воплю их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 34:15 The eyes of the Lord are toward the righteous And His ears are open to their cry.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 34:16 ----
Псалтирь 34:16 (33:17) Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 34:16 The face of the Lord is against evildoers, To cut off the memory of them from the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 34:17 ----
Псалтирь 34:17 (33:18) Взывают праведные , и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 34:17 The righteous cry, and the Lord hears And delivers them out of all their troubles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 34:18 ----
Псалтирь 34:18 (33:19) Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 34:18 The Lord is near to the brokenhearted And saves those who are crushed in spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 34:19 ----
Псалтирь 34:19 (33:20) Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 34:19 Many are the afflictions of the righteous, But the Lord delivers him out of them all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 34:20 ----
Псалтирь 34:20 (33:21) Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 34:20 He keeps all his bones, Not one of them is broken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 34:21 ----
Псалтирь 34:21 (33:22) Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 34:21 Evil shall slay the wicked, And those who hate the righteous will be condemned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 34:22 ----
Псалтирь 34:22 (33:23) Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Негоне погибнет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 34:22 The Lord redeems the soul of His servants, And none of those who take refuge in Him will be condemned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 35:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 35:1 (34:1) Псалом Давида. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 35:1 Contend, O Lord, with those who contend with me; Fight against those who fight against me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 35:2 ----
Псалтирь 35:2 (34:2) возьми щит и латы и восстань на помощь мне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 35:2 Take hold of buckler and shield And rise up for my help.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 35:3 ----
Псалтирь 35:3 (34:3) обнажи мечь и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: „Я – спасение твое!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 35:3 Draw also the spear and the battle-axe to meet those who pursue me; Say to my soul, "I am your salvation."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 35:4 ----
Псалтирь 35:4 (34:4) Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мнезло;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 35:4 Let those be ashamed and dishonored who seek my life; Let those be turned back and humiliated who devise evil against me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 35:5 ----
Псалтирь 35:5 (34:5) да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 35:5 Let them be like chaff before the wind, With the angel of the Lord driving them on.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 35:6 ----
Псалтирь 35:6 (34:6) да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 35:6 Let their way be dark and slippery, With the angel of the Lord pursuing them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 35:7 ----
Псалтирь 35:7 (34:7) ибо они без вины скрыли для меня яму – сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 35:7 For without cause they hid their net for me; Without cause they dug a pit for my soul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 35:8 ----
Псалтирь 35:8 (34:8) Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня , да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 35:8 Let destruction come upon him unawares, And let the net which he hid catch himself; Into that very destruction let him fall.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 35:9 ----
Псалтирь 35:9 (34:9) А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 35:9 And my soul shall rejoice in the Lord; It shall exult in His salvation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 35:10 ----
Псалтирь 35:10 (34:10) Все кости мои скажут: „Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 35:10 All my bones will say, "Lord, who is like You, Who delivers the afflicted from him who is too strong for him, And the afflicted and the needy from him who robs him?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 35:11 ----
Псалтирь 35:11 (34:11) Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 35:11 Malicious witnesses rise up; They ask me of things that I do not know.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 35:12 ----
Псалтирь 35:12 (34:12) воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 35:12 They repay me evil for good, To the bereavement of my soul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 35:13 ----
Псалтирь 35:13 (34:13) Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 35:13 But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled my soul with fasting, And my prayer kept returning to my bosom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 35:14 ----
Псалтирь 35:14 (34:14) Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 35:14 I went about as though it were my friend or brother; I bowed down mourning, as one who sorrows for a mother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 35:15 ----
Псалтирь 35:15 (34:15) А когда я претыкался, они радовались и собирались; собиралисьругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 35:15 But at my stumbling they rejoiced and gathered themselves together; The smiters whom I did not know gathered together against me, They slandered me without ceasing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 35:16 ----
Псалтирь 35:16 (34:16) с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 35:16 Like godless jesters at a feast, They gnashed at me with their teeth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 35:17 ----
Псалтирь 35:17 (34:17) Господи! долго ли будешь смотреть на это ? Отведи душу мою от злодейств их, от львов – одинокую мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 35:17 Lord, how long will You look on? Rescue my soul from their ravages, My only life from the lions.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 35:18 ----
Псалтирь 35:18 (34:18) Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 35:18 I will give You thanks in the great congregation; I will praise You among a mighty throng.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 35:19 ----
Псалтирь 35:19 (34:19) чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 35:19 Do not let those who are wrongfully my enemies rejoice over me; Nor let those who hate me without cause wink maliciously.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 35:20 ----
Псалтирь 35:20 (34:20) ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляютлукавые замыслы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 35:20 For they do not speak peace, But they devise deceitful words against those who are quiet in the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 35:21 ----
Псалтирь 35:21 (34:21) расширяют на меня уста свои; говорят: „хорошо! хорошо! видел глаз наш".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 35:21 They opened their mouth wide against me; They said, "Aha, aha, our eyes have seen it!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 35:22 ----
Псалтирь 35:22 (34:22) Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 35:22 You have seen it, O Lord, do not keep silent; O Lord, do not be far from me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 35:23 ----
Псалтирь 35:23 (34:23) Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мойи Господи мой!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 35:23 Stir up Yourself, and awake to my right And to my cause, my God and my Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 35:24 ----
Псалтирь 35:24 (34:24) Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 35:24 Judge me, O Lord my God, according to Your righteousness, And do not let them rejoice over me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 35:25 ----
Псалтирь 35:25 (34:25) да не говорят в сердце своем: „хорошо! по душе нашей!" Да не говорят: „мы поглотили его".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 35:25 Do not let them say in their heart, "Aha, our desire!" Do not let them say, "We have swallowed him up!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 35:26 ----
Псалтирь 35:26 (34:26) Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; даоблекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 35:26 Let those be ashamed and humiliated altogether who rejoice at my distress; Let those be clothed with shame and dishonor who magnify themselves over me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 35:27 ----
Псалтирь 35:27 (34:27) Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: „да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 35:27 Let them shout for joy and rejoice, who favor my vindication; And let them say continually, "The Lord be magnified, Who delights in the prosperity of His servant."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 35:28 ----
Псалтирь 35:28 (34:28) И язык мой будет проповедывать правду Твою ихвалу Твою всякий день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 35:28 And my tongue shall declare Your righteousness And Your praise all day long.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 36:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 36:1 (35:1) Начальнику хора. Раба Господня Давида. (35:2) Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 36:1 Transgression speaks to the ungodly within his heart; There is no fear of God before his eyes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 36:2 ----
Псалтирь 36:2 (35:3) ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 36:2 For it flatters him in his own eyes Concerning the discovery of his iniquity and the hatred of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 36:3 ----
Псалтирь 36:3 (35:4) слова уст его – неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 36:3 The words of his mouth are wickedness and deceit; He has ceased to be wise and to do good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 36:4 ----
Псалтирь 36:4 (35:5) на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 36:4 He plans wickedness upon his bed; He sets himself on a path that is not good; He does not despise evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 36:5 ----
Псалтирь 36:5 (35:6) Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 36:5 Your lovingkindness, O Lord, extends to the heavens, Your faithfulness reaches to the skies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 36:6 ----
Псалтирь 36:6 (35:7) Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои - бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 36:6 Your righteousness is like the mountains of God; Your judgments are like a great deep. O Lord, You preserve man and beast.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 36:7 ----
Псалтирь 36:7 (35:8) Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 36:7 How precious is Your lovingkindness, O God! And the children of men take refuge in the shadow of Your wings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 36:8 ----
Псалтирь 36:8 (35:9) насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 36:8 They drink their fill of the abundance of Your house; And You give them to drink of the river of Your delights.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 36:9 ----
Псалтирь 36:9 (35:10) ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 36:9 For with You is the fountain of life; In Your light we see light.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 36:10 ----
Псалтирь 36:10 (35:11) Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правымсердцем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 36:10 O continue Your lovingkindness to those who know You, And Your righteousness to the upright in heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 36:11 ----
Псалтирь 36:11 (35:12) да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 36:11 Let not the foot of pride come upon me, And let not the hand of the wicked drive me away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 36:12 ----
Псалтирь 36:12 (35:13) там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 36:12 There the doers of iniquity have fallen; They have been thrust down and cannot rise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 37:1 (36:1) Псалом Давида. Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:1 Do not fret because of evildoers, Be not envious toward wrongdoers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:2 ----
Псалтирь 37:2 (36:2) ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, какзеленеющий злак, увянут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:2 For they will wither quickly like the grass And fade like the green herb.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:3 ----
Псалтирь 37:3 (36:3) Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:3 Trust in the Lord and do good; Dwell in the land and cultivate faithfulness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:4 ----
Псалтирь 37:4 (36:4) Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:4 Delight yourself in the Lord; And He will give you the desires of your heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:5 ----
Псалтирь 37:5 (36:5) Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:5 Commit your way to the Lord, Trust also in Him, and He will do it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:6 ----
Псалтирь 37:6 (36:6) и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:6 He will bring forth your righteousness as the light And your judgment as the noonday.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:7 ----
Псалтирь 37:7 (36:7) Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:7 Rest in the Lord and wait patiently for Him; Do not fret because of him who prospers in his way, Because of the man who carries out wicked schemes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:8 ----
Псалтирь 37:8 (36:8) Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:8 Cease from anger and forsake wrath; Do not fret; it leads only to evildoing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:9 ----
Псалтирь 37:9 (36:9) ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:9 For evildoers will be cut off, But those who wait for the Lord, they will inherit the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:10 ----
Псалтирь 37:10 (36:10) Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:10 Yet a little while and the wicked man will be no more; And you will look carefully for his place and he will not be there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:11 ----
Псалтирь 37:11 (36:11) А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:11 But the humble will inherit the land And will delight themselves in abundant prosperity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:12 ----
Псалтирь 37:12 (36:12) Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:12 The wicked plots against the righteous And gnashes at him with his teeth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:13 ----
Псалтирь 37:13 (36:13) Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:13 The Lord laughs at him, For He sees his day is coming.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:14 ----
Псалтирь 37:14 (36:14) Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:14 The wicked have drawn the sword and bent their bow To cast down the afflicted and the needy, To slay those who are upright in conduct.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:15 ----
Псалтирь 37:15 (36:15) меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:15 Their sword will enter their own heart, And their bows will be broken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:16 ----
Псалтирь 37:16 (36:16) Малое у праведника – лучше богатства многих нечестивых,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:16 Better is the little of the righteous Than the abundance of many wicked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:17 ----
Псалтирь 37:17 (36:17) ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляетГосподь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:17 For the arms of the wicked will be broken, But the Lord sustains the righteous.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:18 ----
Псалтирь 37:18 (36:18) Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:18 The Lord knows the days of the blameless, And their inheritance will be forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:19 ----
Псалтирь 37:19 (36:19) не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:19 They will not be ashamed in the time of evil, And in the days of famine they will have abundance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:20 ----
Псалтирь 37:20 (36:20) а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:20 But the wicked will perish; And the enemies of the Lord will be like the glory of the pastures, They vanish--like smoke they vanish away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:21 ----
Псалтирь 37:21 (36:21) Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:21 The wicked borrows and does not pay back, But the righteous is gracious and gives.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:22 ----
Псалтирь 37:22 (36:22) ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:22 For those blessed by Him will inherit the land, But those cursed by Him will be cut off.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:23 ----
Псалтирь 37:23 (36:23) Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:23 The steps of a man are established by the Lord, And He delights in his way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:24 ----
Псалтирь 37:24 (36:24) когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:24 When he falls, he will not be hurled headlong, Because the Lord is the One who holds his hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:25 ----
Псалтирь 37:25 (36:25) Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:25 I have been young and now I am old, Yet I have not seen the righteous forsaken Or his descendants begging bread.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:26 ----
Псалтирь 37:26 (36:26) он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:26 All day long he is gracious and lends, And his descendants are a blessing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:27 ----
Псалтирь 37:27 (36:27) Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:27 Depart from evil and do good, So you will abide forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:28 ----
Псалтирь 37:28 (36:28) ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; и потомство нечестивых истребится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:28 For the Lord loves justice And does not forsake His godly ones; They are preserved forever, But the descendants of the wicked will be cut off.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:29 ----
Псалтирь 37:29 (36:29) Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:29 The righteous will inherit the land And dwell in it forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:30 ----
Псалтирь 37:30 (36:30) Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:30 The mouth of the righteous utters wisdom, And his tongue speaks justice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:31 ----
Псалтирь 37:31 (36:31) Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:31 The law of his God is in his heart; His steps do not slip.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:32 ----
Псалтирь 37:32 (36:32) Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:32 The wicked spies upon the righteous And seeks to kill him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:33 ----
Псалтирь 37:33 (36:33) но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:33 The Lord will not leave him in his hand Or let him be condemned when he is judged.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:34 ----
Псалтирь 37:34 (36:34) Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемынечестивые, ты увидишь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:34 Wait for the Lord and keep His way, And He will exalt you to inherit the land; When the wicked are cut off, you will see it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:35 ----
Псалтирь 37:35 (36:35) Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:35 I have seen a wicked, violent man Spreading himself like a luxuriant tree in its native soil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:36 ----
Псалтирь 37:36 (36:36) но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:36 Then he passed away, and lo, he was no more; I sought for him, but he could not be found.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:37 ----
Псалтирь 37:37 (36:37) Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:37 Mark the blameless man, and behold the upright; For the man of peace will have a posterity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:38 ----
Псалтирь 37:38 (36:38) а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:38 But transgressors will be altogether destroyed; The posterity of the wicked will be cut off.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:39 ----
Псалтирь 37:39 (36:39) От Господа спасение праведникам, Он – защита их во время скорби;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:39 But the salvation of the righteous is from the Lord; He is their strength in time of trouble.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 37:40 ----
Псалтирь 37:40 (36:40) и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 37:40 The Lord helps them and delivers them; He delivers them from the wicked and saves them, Because they take refuge in Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 38:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 38:1 (37:1) Псалом Давида. В воспоминание.(37-2) Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 38:1 O Lord, rebuke me not in Your wrath, And chasten me not in Your burning anger.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 38:2 ----
Псалтирь 38:2 (37:3) ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 38:2 For Your arrows have sunk deep into me, And Your hand has pressed down on me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 38:3 ----
Псалтирь 38:3 (37:4) Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 38:3 There is no soundness in my flesh because of Your indignation; There is no health in my bones because of my sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 38:4 ----
Псалтирь 38:4 (37:5) ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 38:4 For my iniquities are gone over my head; As a heavy burden they weigh too much for me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 38:5 ----
Псалтирь 38:5 (37:6) смердят, гноятся раны мои от безумия моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 38:5 My wounds grow foul and fester Because of my folly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 38:6 ----
Псалтирь 38:6 (37:7) Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 38:6 I am bent over and greatly bowed down; I go mourning all day long.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 38:7 ----
Псалтирь 38:7 (37:8) ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 38:7 For my loins are filled with burning, And there is no soundness in my flesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 38:8 ----
Псалтирь 38:8 (37:9) Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 38:8 I am benumbed and badly crushed; I groan because of the agitation of my heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 38:9 ----
Псалтирь 38:9 (37:10) Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 38:9 Lord, all my desire is before You; And my sighing is not hidden from You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 38:10 ----
Псалтирь 38:10 (37:11) Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, – и того нет у меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 38:10 My heart throbs, my strength fails me; And the light of my eyes, even that has gone from me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 38:11 ----
Псалтирь 38:11 (37:12) Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние моистоят вдали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 38:11 My loved ones and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 38:12 ----
Псалтирь 38:12 (37:13) Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 38:12 Those who seek my life lay snares for me; And those who seek to injure me have threatened destruction, And they devise treachery all day long.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 38:13 ----
Псалтирь 38:13 (37:14) а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 38:13 But I, like a deaf man, do not hear; And I am like a mute man who does not open his mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 38:14 ----
Псалтирь 38:14 (37:15) и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 38:14 Yes, I am like a man who does not hear, And in whose mouth are no arguments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 38:15 ----
Псалтирь 38:15 (37:16) ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 38:15 For I hope in You, O Lord; You will answer, O Lord my God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 38:16 ----
Псалтирь 38:16 (37:17) И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои ; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 38:16 For I said, "May they not rejoice over me, Who, when my foot slips, would magnify themselves against me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 38:17 ----
Псалтирь 38:17 (37:18) Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 38:17 For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 38:18 ----
Псалтирь 38:18 (37:19) Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 38:18 For I confess my iniquity; I am full of anxiety because of my sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 38:19 ----
Псалтирь 38:19 (37:20) А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 38:19 But my enemies are vigorous and strong, And many are those who hate me wrongfully.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 38:20 ----
Псалтирь 38:20 (37:21) и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 38:20 And those who repay evil for good, They oppose me, because I follow what is good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 38:21 ----
Псалтирь 38:21 (37:22) Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 38:21 Do not forsake me, O Lord; O my God, do not be far from me!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 38:22 ----
Псалтирь 38:22 (37:23) поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 38:22 Make haste to help me, O Lord, my salvation!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 39:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 39:1 (38:1) Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида. (38:2) Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предомною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 39:1 I said, "I will guard my ways That I may not sin with my tongue; I will guard my mouth as with a muzzle While the wicked are in my presence."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 39:2 ----
Псалтирь 39:2 (38:3) Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 39:2 I was mute and silent, I refrained even from good, And my sorrow grew worse.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 39:3 ----
Псалтирь 39:3 (38:4) Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 39:3 My heart was hot within me, While I was musing the fire burned; Then I spoke with my tongue:(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 39:4 ----
Псалтирь 39:4 (38:5) скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 39:4 "Lord, make me to know my end And what is the extent of my days; Let me know how transient I am.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 39:5 ----
Псалтирь 39:5 (38:6) Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета – всякий человек живущий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 39:5 "Behold, You have made my days as handbreadths, And my lifetime as nothing in Your sight; Surely every man at his best is a mere breath. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 39:6 ----
Псалтирь 39:6 (38:7) Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится,собирает и не знает, кому достанется то.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 39:6 "Surely every man walks about as a phantom; Surely they make an uproar for nothing; He amasses riches and does not know who will gather them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 39:7 ----
Псалтирь 39:7 (38:8) И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя – на Тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 39:7 "And now, Lord, for what do I wait? My hope is in You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 39:8 ----
Псалтирь 39:8 (38:9) От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 39:8 "Deliver me from all my transgressions; Make me not the reproach of the foolish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 39:9 ----
Псалтирь 39:9 (38:10) Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 39:9 "I have become mute, I do not open my mouth, Because it is You who have done it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 39:10 ----
Псалтирь 39:10 (38:11) Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей рукиТвоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 39:10 "Remove Your plague from me; Because of the opposition of Your hand I am perishing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 39:11 ----
Псалтирь 39:11 (38:12) Если Ты обличениями будешь наказывать человека запреступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 39:11 "With reproofs You chasten a man for iniquity; You consume as a moth what is precious to him; Surely every man is a mere breath. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 39:12 ----
Псалтирь 39:12 (38:13) Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будьбезмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 39:12 "Hear my prayer, O Lord, and give ear to my cry; Do not be silent at my tears; For I am a stranger with You, A sojourner like all my fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 39:13 ----
Псалтирь 39:13 (38:14) Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 39:13 "Turn Your gaze away from me, that I may smile again Before I depart and am no more."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 40:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 40:1 (39:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(39-2) Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 40:1 I waited patiently for the Lord; And He inclined to me and heard my cry.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 40:2 ----
Псалтирь 40:2 (39:3) извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 40:2 He brought me up out of the pit of destruction, out of the miry clay, And He set my feet upon a rock making my footsteps firm.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 40:3 ----
Псалтирь 40:3 (39:4) и вложил в уста мои новую песнь – хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 40:3 He put a new song in my mouth, a song of praise to our God; Many will see and fear And will trust in the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 40:4 ----
Псалтирь 40:4 (39:5) Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 40:4 How blessed is the man who has made the Lord his trust, And has not turned to the proud, nor to those who lapse into falsehood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 40:5 ----
Псалтирь 40:5 (39:6) Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас – кто уподобится Тебе! – хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 40:5 Many, O Lord my God, are the wonders which You have done, And Your thoughts toward us; There is none to compare with You. If I would declare and speak of them, They would be too numerous to count.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 40:6 ----
Псалтирь 40:6 (39:7) Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 40:6 Sacrifice and meal offering You have not desired; My ears You have opened; Burnt offering and sin offering You have not required.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 40:7 ----
Псалтирь 40:7 (39:8) Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 40:7 Then I said, "Behold, I come; In the scroll of the book it is written of me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 40:8 ----
Псалтирь 40:8 (39:9) я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 40:8 I delight to do Your will, O my God; Your Law is within my heart."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 40:9 ----
Псалтирь 40:9 (39:10) Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 40:9 I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great congregation; Behold, I will not restrain my lips, O Lord, You know.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 40:10 ----
Псалтирь 40:10 (39:11) Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою испасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 40:10 I have not hidden Your righteousness within my heart; I have spoken of Your faithfulness and Your salvation; I have not concealed Your lovingkindness and Your truth from the great congregation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 40:11 ----
Псалтирь 40:11 (39:12) Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 40:11 You, O Lord, will not withhold Your compassion from me; Your lovingkindness and Your truth will continually preserve me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 40:12 ----
Псалтирь 40:12 (39:13) ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей;сердце мое оставило меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 40:12 For evils beyond number have surrounded me; My iniquities have overtaken me, so that I am not able to see; They are more numerous than the hairs of my head, And my heart has failed me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 40:13 ----
Псалтирь 40:13 (39:14) Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 40:13 Be pleased, O Lord, to deliver me; Make haste, O Lord, to help me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 40:14 ----
Псалтирь 40:14 (39:15) Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 40:14 Let those be ashamed and humiliated together Who seek my life to destroy it; Let those be turned back and dishonored Who delight in my hurt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 40:15 ----
Псалтирь 40:15 (39:16) Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: „хорошо! хорошо!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 40:15 Let those be appalled because of their shame Who say to me, "Aha, aha!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 40:16 ----
Псалтирь 40:16 (39:17) Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: „велик Господь!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 40:16 Let all who seek You rejoice and be glad in You; Let those who love Your salvation say continually, "The Lord be magnified!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 40:17 ----
Псалтирь 40:17 (39:18) Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты – помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 40:17 Since I am afflicted and needy, Let the Lord be mindful of me. You are my help and my deliverer; Do not delay, O my God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 41:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 41:1 (40:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(40-2) Блажен, кто помышляет обедном! В день бедствия избавит его Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 41:1 How blessed is he who considers the helpless; The Lord will deliver him in a day of trouble.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 41:2 ----
Псалтирь 41:2 (40:3) Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 41:2 The Lord will protect him and keep him alive, And he shall be called blessed upon the earth; And do not give him over to the desire of his enemies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 41:3 ----
Псалтирь 41:3 (40:4) Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 41:3 The Lord will sustain him upon his sickbed; In his illness, You restore him to health.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 41:4 ----
Псалтирь 41:4 (40:5) Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душумою, ибо согрешил я пред Тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 41:4 As for me, I said, "O Lord, be gracious to me; Heal my soul, for I have sinned against You."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 41:5 ----
Псалтирь 41:5 (40:6) Враги мои говорят обо мне злое: „когда он умрет и погибнет имя его?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 41:5 My enemies speak evil against me, "When will he die, and his name perish?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 41:6 ----
Псалтирь 41:6 (40:7) И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 41:6 And when he comes to see me, he speaks falsehood; His heart gathers wickedness to itself; When he goes outside, he tells it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 41:7 ----
Псалтирь 41:7 (40:8) Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют наменя зло:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 41:7 All who hate me whisper together against me; Against me they devise my hurt, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 41:8 ----
Псалтирь 41:8 (40:9) „слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 41:8 "A wicked thing is poured out upon him, That when he lies down, he will not rise up again."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 41:9 ----
Псалтирь 41:9 (40:10) Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 41:9 Even my close friend in whom I trusted, Who ate my bread, Has lifted up his heel against me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 41:10 ----
Псалтирь 41:10 (40:11) Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 41:10 But You, O Lord, be gracious to me and raise me up, That I may repay them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 41:11 ----
Псалтирь 41:11 (40:12) Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 41:11 By this I know that You are pleased with me, Because my enemy does not shout in triumph over me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 41:12 ----
Псалтирь 41:12 (40:13) а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 41:12 As for me, You uphold me in my integrity, And You set me in Your presence forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 41:13 ----
Псалтирь 41:13 (40:14) Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 41:13 Blessed be the Lord, the God of Israel, From everlasting to everlasting. Amen and Amen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 42:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 42:1 (41:1) Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых. (41:2) Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 42:1 As the deer pants for the water brooks, So my soul pants for You, O God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 42:2 ----
Псалтирь 42:2 (41:3) Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 42:2 My soul thirsts for God, for the living God; When shall I come and appear before God?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 42:3 ----
Псалтирь 42:3 (41:4) Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: „где Бог твой?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 42:3 My tears have been my food day and night, While they say to me all day long, "Where is your God?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 42:4 ----
Псалтирь 42:4 (41:5) Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 42:4 These things I remember and I pour out my soul within me. For I used to go along with the throng and lead them in procession to the house of God, With the voice of joy and thanksgiving, a multitude keeping festival.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 42:5 ----
Псалтирь 42:5 (41:6) Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 42:5 Why are you in despair, O my soul? And why have you become disturbed within me? Hope in God, for I shall again praise Him For the help of His presence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 42:6 ----
Псалтирь 42:6 (41:7) Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 42:6 O my God, my soul is in despair within me; Therefore I remember You from the land of the Jordan And the peaks of Hermon, from Mount Mizar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 42:7 ----
Псалтирь 42:7 (41:8) Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твоии волны Твои прошли надо мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 42:7 Deep calls to deep at the sound of Your waterfalls; All Your breakers and Your waves have rolled over me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 42:8 ----
Псалтирь 42:8 (41:9) Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 42:8 The Lord will command His lovingkindness in the daytime; And His song will be with me in the night, A prayer to the God of my life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 42:9 ----
Псалтирь 42:9 (41:10) Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 42:9 I will say to God my rock, "Why have You forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 42:10 ----
Псалтирь 42:10 (41:11) Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: „где Бог твой?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 42:10 As a shattering of my bones, my adversaries revile me, While they say to me all day long, "Where is your God?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 42:11 ----
Псалтирь 42:11 (41:12) Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 42:11 Why are you in despair, O my soul? And why have you become disturbed within me? Hope in God, for I shall yet praise Him, The help of my countenance and my God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 43:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 43:1 (42:1) Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 43:1 Vindicate me, O God, and plead my case against an ungodly nation; O deliver me from the deceitful and unjust man!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 43:2 ----
Псалтирь 43:2 (42:2) ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 43:2 For You are the God of my strength; why have You rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 43:3 ----
Псалтирь 43:3 (42:3) Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 43:3 O send out Your light and Your truth, let them lead me; Let them bring me to Your holy hill And to Your dwelling places.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 43:4 ----
Псалтирь 43:4 (42:4) И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего,и на гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 43:4 Then I will go to the altar of God, To God my exceeding joy; And upon the lyre I shall praise You, O God, my God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 43:5 ----
Псалтирь 43:5 (42:5) Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 43:5 Why are you in despair, O my soul? And why are you disturbed within me? Hope in God, for I shall again praise Him, The help of my countenance and my God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 44:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 44:1 (43:1) Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых. (43:2) Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 44:1 O God, we have heard with our ears, Our fathers have told us The work that You did in their days, In the days of old.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 44:2 ----
Псалтирь 44:2 (43:3) Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 44:2 You with Your own hand drove out the nations; Then You planted them; You afflicted the peoples, Then You spread them abroad.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 44:3 ----
Псалтирь 44:3 (43:4) ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их,но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 44:3 For by their own sword they did not possess the land, And their own arm did not save them, But Your right hand and Your arm and the light of Your presence, For You favored them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 44:4 ----
Псалтирь 44:4 (43:5) Боже, Царь мой! Ты – тот же; даруй спасение Иакову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 44:4 You are my King, O God; Command victories for Jacob.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 44:5 ----
Псалтирь 44:5 (43:6) С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 44:5 Through You we will push back our adversaries; Through Your name we will trample down those who rise up against us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 44:6 ----
Псалтирь 44:6 (43:7) ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 44:6 For I will not trust in my bow, Nor will my sword save me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 44:7 ----
Псалтирь 44:7 (43:8) но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 44:7 But You have saved us from our adversaries, And You have put to shame those who hate us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 44:8 ----
Псалтирь 44:8 (43:9) О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будемпрославлять вовек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 44:8 In God we have boasted all day long, And we will give thanks to Your name forever. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 44:9 ----
Псалтирь 44:9 (43:10) Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 44:9 Yet You have rejected us and brought us to dishonor, And do not go out with our armies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 44:10 ----
Псалтирь 44:10 (43:11) обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 44:10 You cause us to turn back from the adversary; And those who hate us have taken spoil for themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 44:11 ----
Псалтирь 44:11 (43:12) Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 44:11 You give us as sheep to be eaten And have scattered us among the nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 44:12 ----
Псалтирь 44:12 (43:13) без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 44:12 You sell Your people cheaply, And have not profited by their sale.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 44:13 ----
Псалтирь 44:13 (43:14) отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 44:13 You make us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to those around us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 44:14 ----
Псалтирь 44:14 (43:15) Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 44:14 You make us a byword among the nations, A laughingstock among the peoples.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 44:15 ----
Псалтирь 44:15 (43:16) Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 44:15 All day long my dishonor is before me And my humiliation has overwhelmed me,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 44:16 ----
Псалтирь 44:16 (43:17) от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 44:16 Because of the voice of him who reproaches and reviles, Because of the presence of the enemy and the avenger.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 44:17 ----
Псалтирь 44:17 (43:18) все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 44:17 All this has come upon us, but we have not forgotten You, And we have not dealt falsely with Your covenant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 44:18 ----
Псалтирь 44:18 (43:19) Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились отпути Твоего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 44:18 Our heart has not turned back, And our steps have not deviated from Your way,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 44:19 ----
Псалтирь 44:19 (43:20) когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 44:19 Yet You have crushed us in a place of jackals And covered us with the shadow of death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 44:20 ----
Псалтирь 44:20 (43:21) Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 44:20 If we had forgotten the name of our God Or extended our hands to a strange god,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 44:21 ----
Псалтирь 44:21 (43:22) то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 44:21 Would not God find this out? For He knows the secrets of the heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 44:22 ----
Псалтирь 44:22 (43:23) Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных назаклание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 44:22 But for Your sake we are killed all day long; We are considered as sheep to be slaughtered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 44:23 ----
Псалтирь 44:23 (43:24) Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 44:23 Arouse Yourself, why do You sleep, O Lord? Awake, do not reject us forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 44:24 ----
Псалтирь 44:24 (43:25) Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 44:24 Why do You hide Your face And forget our affliction and our oppression?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 44:25 ----
Псалтирь 44:25 (43:26) ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 44:25 For our soul has sunk down into the dust; Our body cleaves to the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 44:26 ----
Псалтирь 44:26 (43:27) Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 44:26 Rise up, be our help, And redeem us for the sake of Your lovingkindness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 45:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 45:1 (44:1) Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви. (44:2) Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой – трость скорописца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 45:1 My heart overflows with a good theme; I address my verses to the King; My tongue is the pen of a ready writer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 45:2 ----
Псалтирь 45:2 (44:3) Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 45:2 You are fairer than the sons of men; Grace is poured upon Your lips; Therefore God has blessed You forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 45:3 ----
Псалтирь 45:3 (44:4) Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 45:3 Gird Your sword on Your thigh, O Mighty One, In Your splendor and Your majesty!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 45:4 ----
Псалтирь 45:4 (44:5) и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 45:4 And in Your majesty ride on victoriously, For the cause of truth and meekness and righteousness; Let Your right hand teach You awesome things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 45:5 ----
Псалтирь 45:5 (44:6) Остры стрелы Твои; – народы падут пред Тобою, – они – в сердцеврагов Царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 45:5 Your arrows are sharp; The peoples fall under You; Your arrows are in the heart of the King's enemies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 45:6 ----
Псалтирь 45:6 (44:7) Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты – жезл царства Твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 45:6 Your throne, O God, is forever and ever; A scepter of uprightness is the scepter of Your kingdom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 45:7 ----
Псалтирь 45:7 (44:8) Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 45:7 You have loved righteousness and hated wickedness; Therefore God, Your God, has anointed You With the oil of joy above Your fellows.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 45:8 ----
Псалтирь 45:8 (44:9) Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновойкости увеселяют Тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 45:8 All Your garments are fragrant with myrrh and aloes and cassia; Out of ivory palaces stringed instruments have made You glad.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 45:9 ----
Псалтирь 45:9 (44:10) Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебяв Офирском золоте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 45:9 Kings' daughters are among Your noble ladies; At Your right hand stands the queen in gold from Ophir.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 45:10 ----
Псалтирь 45:10 (44:11) Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое,и забудь народ твой и дом отца твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 45:10 Listen, O daughter, give attention and incline your ear: Forget your people and your father's house;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 45:11 ----
Псалтирь 45:11 (44:12) И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 45:11 Then the King will desire your beauty. Because He is your Lord, bow down to Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 45:12 ----
Псалтирь 45:12 (44:13) И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 45:12 The daughter of Tyre will come with a gift; The rich among the people will seek your favor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 45:13 ----
Псалтирь 45:13 (44:14) Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 45:13 The King's daughter is all glorious within; Her clothing is interwoven with gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 45:14 ----
Псалтирь 45:14 (44:15) в испещренной одежде ведется она к Царю; за неюведутся к Тебе девы, подруги ее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 45:14 She will be led to the King in embroidered work; The virgins, her companions who follow her, Will be brought to You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 45:15 ----
Псалтирь 45:15 (44:16) приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 45:15 They will be led forth with gladness and rejoicing; They will enter into the King's palace.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 45:16 ----
Псалтирь 45:16 (44:17) Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 45:16 In place of your fathers will be your sons; You shall make them princes in all the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 45:17 ----
Псалтирь 45:17 (44:18) Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 45:17 I will cause Your name to be remembered in all generations; Therefore the peoples will give You thanks forever and ever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 46:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 46:1 (45:1) Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь. (45:2) Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 46:1 God is our refuge and strength, A very present help in trouble.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 46:2 ----
Псалтирь 46:2 (45:3) посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 46:2 Therefore we will not fear, though the earth should change And though the mountains slip into the heart of the sea;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 46:3 ----
Псалтирь 46:3 (45:4) Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 46:3 Though its waters roar and foam, Though the mountains quake at its swelling pride. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 46:4 ----
Псалтирь 46:4 (45:5) Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 46:4 There is a river whose streams make glad the city of God, The holy dwelling places of the Most High.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 46:5 ----
Псалтирь 46:5 (45:6) Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 46:5 God is in the midst of her, she will not be moved; God will help her when morning dawns.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 46:6 ----
Псалтирь 46:6 (45:7) Восшумели народы; двинулись царства: Всевышний дал глас Свой, и растаяла земля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 46:6 The nations made an uproar, the kingdoms tottered; He raised His voice, the earth melted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 46:7 ----
Псалтирь 46:7 (45:8) Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 46:7 The Lord of hosts is with us; The God of Jacob is our stronghold. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 46:8 ----
Псалтирь 46:8 (45:9) Придите и видите дела Господа, – какие произвел Он опустошения на земле:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 46:8 Come, behold the works of the Lord, Who has wrought desolations in the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 46:9 ----
Псалтирь 46:9 (45:10) прекращая брани до края земли, сокрушил луки переломил копье, колесницы сжег огнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 46:9 He makes wars to cease to the end of the earth; He breaks the bow and cuts the spear in two; He burns the chariots with fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 46:10 ----
Псалтирь 46:10 (45:11) Остановитесь и познайте, что Я – Бог: будупревознесен в народах, превознесен на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 46:10 "Cease striving and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth. "(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 46:11 ----
Псалтирь 46:11 (45:12) Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 46:11 The Lord of hosts is with us; The God of Jacob is our stronghold. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 47:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 47:1 (46:1) Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом. (46:2) Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 47:1 O clap your hands, all peoples; Shout to God with the voice of joy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 47:2 ----
Псалтирь 47:2 (46:3) ибо Господь Всевышний страшен, – великий Царь над всею землею;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 47:2 For the Lord Most High is to be feared, A great King over all the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 47:3 ----
Псалтирь 47:3 (46:4) покорил нам народы и племена под ноги наши;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 47:3 He subdues peoples under us And nations under our feet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 47:4 ----
Псалтирь 47:4 (46:5) избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 47:4 He chooses our inheritance for us, The glory of Jacob whom He loves. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 47:5 ----
Псалтирь 47:5 (46:6) Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 47:5 God has ascended with a shout, The Lord, with the sound of a trumpet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 47:6 ----
Псалтирь 47:6 (46:7) Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему,пойте,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 47:6 Sing praises to God, sing praises; Sing praises to our King, sing praises.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 47:7 ----
Псалтирь 47:7 (46:8) ибо Бог – Царь всей земли; пойте все разумно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 47:7 For God is the King of all the earth; Sing praises with a skillful psalm.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 47:8 ----
Псалтирь 47:8 (46:9) Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 47:8 God reigns over the nations, God sits on His holy throne.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 47:9 ----
Псалтирь 47:9 (46:10) Князья народов собрались к народу Бога Авраамова, ибо щиты земли – Божии; Он превознесен над ними .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 47:9 The princes of the people have assembled themselves as the people of the God of Abraham, For the shields of the earth belong to God; He is highly exalted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 48:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 48:1 (47:1) Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.(47-2) Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 48:1 Great is the Lord, and greatly to be praised, In the city of our God, His holy mountain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 48:2 ----
Псалтирь 48:2 (47:3) Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 48:2 Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is Mount Zion in the far north, The city of the great King.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 48:3 ----
Псалтирь 48:3 (47:4) Бог в жилищах его ведом, как заступник:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 48:3 God, in her palaces, Has made Himself known as a stronghold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 48:4 ----
Псалтирь 48:4 (47:5) ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 48:4 For, lo, the kings assembled themselves, They passed by together.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 48:5 ----
Псалтирь 48:5 (47:6) увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 48:5 They saw it, then they were amazed; They were terrified, they fled in alarm.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 48:6 ----
Псалтирь 48:6 (47:7) страх объял их там и мука, как у женщин в родах;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 48:6 Panic seized them there, Anguish, as of a woman in childbirth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 48:7 ----
Псалтирь 48:7 (47:8) восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 48:7 With the east wind You break the ships of Tarshish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 48:8 ----
Псалтирь 48:8 (47:9) Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 48:8 As we have heard, so have we seen In the city of the Lord of hosts, in the city of our God; God will establish her forever. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 48:9 ----
Псалтирь 48:9 (47:10) Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 48:9 We have thought on Your lovingkindness, O God, In the midst of Your temple.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 48:10 ----
Псалтирь 48:10 (47:11) Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 48:10 As is Your name, O God, So is Your praise to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 48:11 ----
Псалтирь 48:11 (47:12) Да веселится гора Сион, да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, Господи .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 48:11 Let Mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice Because of Your judgments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 48:12 ----
Псалтирь 48:12 (47:13) Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 48:12 Walk about Zion and go around her; Count her towers;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 48:13 ----
Псалтирь 48:13 (47:14) обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его,чтобы пересказать грядущему роду,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 48:13 Consider her ramparts; Go through her palaces, That you may tell it to the next generation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 48:14 ----
Псалтирь 48:14 (47:15) ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 48:14 For such is God, Our God forever and ever; He will guide us until death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 49:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 49:1 (48:1) Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом. (48:2) Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 49:1 Hear this, all peoples; Give ear, all inhabitants of the world,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 49:2 ----
Псалтирь 49:2 (48:3) и простые и знатные, богатый, равно как бедный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 49:2 Both low and high, Rich and poor together.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 49:3 ----
Псалтирь 49:3 (48:4) Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего – знание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 49:3 My mouth will speak wisdom, And the meditation of my heart will be understanding.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 49:4 ----
Псалтирь 49:4 (48:5) Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 49:4 I will incline my ear to a proverb; I will express my riddle on the harp.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 49:5 ----
Псалтирь 49:5 (48:6) „для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 49:5 Why should I fear in days of adversity, When the iniquity of my foes surrounds me,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 49:6 ----
Псалтирь 49:6 (48:7) Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатствасвоего!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 49:6 Even those who trust in their wealth And boast in the abundance of their riches?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 49:7 ----
Псалтирь 49:7 (48:8) человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 49:7 No man can by any means redeem his brother Or give to God a ransom for him--(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 49:8 ----
Псалтирь 49:8 (48:9) дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 49:8 For the redemption of his soul is costly, And he should cease trying forever--(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 49:9 ----
Псалтирь 49:9 (48:10) чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 49:9 That he should live on eternally, That he should not undergo decay.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 49:10 ----
Псалтирь 49:10 (48:11) Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды ибессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 49:10 For he sees that even wise men die; The stupid and the senseless alike perish And leave their wealth to others.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 49:11 ----
Псалтирь 49:11 (48:12) В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 49:11 Their inner thought is that their houses are forever And their dwelling places to all generations; They have called their lands after their own names.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 49:12 ----
Псалтирь 49:12 (48:13) Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которыепогибают.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 49:12 But man in his pomp will not endure; He is like the beasts that perish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 49:13 ----
Псалтирь 49:13 (48:14) Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 49:13 This is the way of those who are foolish, And of those after them who approve their words. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 49:14 ----
Псалтирь 49:14 (48:15) Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила – жилище их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 49:14 As sheep they are appointed for Sheol; Death shall be their shepherd; And the upright shall rule over them in the morning, And their form shall be for Sheol to consume So that they have no habitation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 49:15 ----
Псалтирь 49:15 (48:16) Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 49:15 But God will redeem my soul from the power of Sheol, For He will receive me. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 49:16 ----
Псалтирь 49:16 (48:17) Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 49:16 Do not be afraid when a man becomes rich, When the glory of his house is increased;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 49:17 ----
Псалтирь 49:17 (48:18) ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 49:17 For when he dies he will carry nothing away; His glory will not descend after him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 49:18 ----
Псалтирь 49:18 (48:19) хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 49:18 Though while he lives he congratulates himself-- And though men praise you when you do well for yourself--(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 49:19 ----
Псалтирь 49:19 (48:20) но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 49:19 He shall go to the generation of his fathers; They will never see the light.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 49:20 ----
Псалтирь 49:20 (48:21) Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 49:20 Man in his pomp, yet without understanding, Is like the beasts that perish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 50:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 50:1 (49:1) Псалом Асафа. Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 50:1 The Mighty One, God, the Lord, has spoken, And summoned the earth from the rising of the sun to its setting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 50:2 ----
Псалтирь 50:2 (49:2) С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 50:2 Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone forth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 50:3 ----
Псалтирь 50:3 (49:3) грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 50:3 May our God come and not keep silence; Fire devours before Him, And it is very tempestuous around Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 50:4 ----
Псалтирь 50:4 (49:4) Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 50:4 He summons the heavens above, And the earth, to judge His people:(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 50:5 ----
Псалтирь 50:5 (49:5) „соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 50:5 "Gather My godly ones to Me, Those who have made a covenant with Me by sacrifice."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 50:6 ----
Псалтирь 50:6 (49:6) И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 50:6 And the heavens declare His righteousness, For God Himself is judge. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 50:7 ----
Псалтирь 50:7 (49:7) „Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 50:7 "Hear, O My people, and I will speak; O Israel, I will testify against you; I am God, your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 50:8 ----
Псалтирь 50:8 (49:8) Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 50:8 "I do not reprove you for your sacrifices, And your burnt offerings are continually before Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 50:9 ----
Псалтирь 50:9 (49:9) не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 50:9 "I shall take no young bull out of your house Nor male goats out of your folds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 50:10 ----
Псалтирь 50:10 (49:10) ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 50:10 "For every beast of the forest is Mine, The cattle on a thousand hills.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 50:11 ----
Псалтирь 50:11 (49:11) знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 50:11 "I know every bird of the mountains, And everything that moves in the field is Mine.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 50:12 ----
Псалтирь 50:12 (49:12) Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняетее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 50:12 "If I were hungry I would not tell you, For the world is Mine, and all it contains.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 50:13 ----
Псалтирь 50:13 (49:13) Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 50:13 "Shall I eat the flesh of bulls Or drink the blood of male goats?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 50:14 ----
Псалтирь 50:14 (49:14) Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 50:14 "Offer to God a sacrifice of thanksgiving And pay your vows to the Most High;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 50:15 ----
Псалтирь 50:15 (49:15) и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 50:15 Call upon Me in the day of trouble; I shall rescue you, and you will honor Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 50:16 ----
Псалтирь 50:16 (49:16) Грешнику же говорит Бог: „что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 50:16 But to the wicked God says, "What right have you to tell of My statutes And to take My covenant in your mouth?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 50:17 ----
Псалтирь 50:17 (49:17) а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 50:17 "For you hate discipline, And you cast My words behind you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 50:18 ----
Псалтирь 50:18 (49:18) когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 50:18 "When you see a thief, you are pleased with him, And you associate with adulterers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 50:19 ----
Псалтирь 50:19 (49:19) уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 50:19 "You let your mouth loose in evil And your tongue frames deceit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 50:20 ----
Псалтирь 50:20 (49:20) сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 50:20 "You sit and speak against your brother; You slander your own mother's son.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 50:21 ----
Псалтирь 50:21 (49:21) ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 50:21 "These things you have done and I kept silence; You thought that I was just like you; I will reprove you and state the case in order before your eyes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 50:22 ----
Псалтирь 50:22 (49:22) Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, – и не будетизбавляющего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 50:22 "Now consider this, you who forget God, Or I will tear you in pieces, and there will be none to deliver.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 50:23 ----
Псалтирь 50:23 (49:23) Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 50:23 "He who offers a sacrifice of thanksgiving honors Me; And to him who orders his way aright I shall show the salvation of God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 51:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 51:1 (50:1) Начальнику хора. Псалом Давида,(50-2) Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии. (50:3) Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 51:1 Be gracious to me, O God, according to Your lovingkindness; According to the greatness of Your compassion blot out my transgressions.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 51:2 ----
Псалтирь 51:2 (50:4) Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 51:2 Wash me thoroughly from my iniquity And cleanse me from my sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 51:3 ----
Псалтирь 51:3 (50:5) ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 51:3 For I know my transgressions, And my sin is ever before me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 51:4 ----
Псалтирь 51:4 (50:6) Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 51:4 Against You, You only, I have sinned And done what is evil in Your sight, So that You are justified when You speak And blameless when You judge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 51:5 ----
Псалтирь 51:5 (50:7) Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 51:5 Behold, I was brought forth in iniquity, And in sin my mother conceived me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 51:6 ----
Псалтирь 51:6 (50:8) Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 51:6 Behold, You desire truth in the innermost being, And in the hidden part You will make me know wisdom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 51:7 ----
Псалтирь 51:7 (50:9) Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 51:7 Purify me with hyssop, and I shall be clean; Wash me, and I shall be whiter than snow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 51:8 ----
Псалтирь 51:8 (50:10) Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 51:8 Make me to hear joy and gladness, Let the bones which You have broken rejoice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 51:9 ----
Псалтирь 51:9 (50:11) Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 51:9 Hide Your face from my sins And blot out all my iniquities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 51:10 ----
Псалтирь 51:10 (50:12) Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 51:10 Create in me a clean heart, O God, And renew a steadfast spirit within me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 51:11 ----
Псалтирь 51:11 (50:13) Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 51:11 Do not cast me away from Your presence And do not take Your Holy Spirit from me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 51:12 ----
Псалтирь 51:12 (50:14) Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 51:12 Restore to me the joy of Your salvation And sustain me with a willing spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 51:13 ----
Псалтирь 51:13 (50:15) Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 51:13 Then I will teach transgressors Your ways, And sinners will be converted to You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 51:14 ----
Псалтирь 51:14 (50:16) Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мойвосхвалит правду Твою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 51:14 Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation; Then my tongue will joyfully sing of Your righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 51:15 ----
Псалтирь 51:15 (50:17) Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 51:15 O Lord, open my lips, That my mouth may declare Your praise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 51:16 ----
Псалтирь 51:16 (50:18) ибо жертвы Ты не желаешь, – я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 51:16 For You do not delight in sacrifice, otherwise I would give it; You are not pleased with burnt offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 51:17 ----
Псалтирь 51:17 (50:19) Жертва Богу – дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 51:17 The sacrifices of God are a broken spirit; A broken and a contrite heart, O God, You will not despise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 51:18 ----
Псалтирь 51:18 (50:20) Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 51:18 By Your favor do good to Zion; Build the walls of Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 51:19 ----
Псалтирь 51:19 (50:21) тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды,возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 51:19 Then You will delight in righteous sacrifices, In burnt offering and whole burnt offering; Then young bulls will be offered on Your altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 52:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 52:1 (51:1) Начальнику хора. Учение Давида, (51:2) после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха. (51:3) Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 52:1 Why do you boast in evil, O mighty man? The lovingkindness of God endures all day long.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 52:2 ----
Псалтирь 52:2 (51:4) гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя , коварный!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 52:2 Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, O worker of deceit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 52:3 ----
Псалтирь 52:3 (51:5) ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говоритьправду;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 52:3 You love evil more than good, Falsehood more than speaking what is right. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 52:4 ----
Псалтирь 52:4 (51:6) ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 52:4 You love all words that devour, O deceitful tongue.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 52:5 ----
Псалтирь 52:5 (51:7) за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища твоего и корень твой из земли живых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 52:5 But God will break you down forever; He will snatch you up and tear you away from your tent, And uproot you from the land of the living. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 52:6 ----
Псалтирь 52:6 (51:8) Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 52:6 The righteous will see and fear, And will laugh at him, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 52:7 ----
Псалтирь 52:7 (51:9) „вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялсяна множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 52:7 "Behold, the man who would not make God his refuge, But trusted in the abundance of his riches And was strong in his evil desire."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 52:8 ----
Псалтирь 52:8 (51:10) А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милостьБожию во веки веков,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 52:8 But as for me, I am like a green olive tree in the house of God; I trust in the lovingkindness of God forever and ever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 52:9 ----
Псалтирь 52:9 (51:11) вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 52:9 I will give You thanks forever, because You have done it, And I will wait on Your name, for it is good, in the presence of Your godly ones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 53:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 53:1 (52:1) Начальнику хора. На духовом орудии . Учение Давида. (52:2)Сказал безумец в сердце своем: „нет Бога". Развратились они и совершили гнусные преступления; нет делающего добро.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 53:1 The fool has said in his heart, "There is no God." They are corrupt, and have committed abominable injustice; There is no one who does good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 53:2 ----
Псалтирь 53:2 (52:3) Бог с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 53:2 God has looked down from heaven upon the sons of men To see if there is anyone who understands, Who seeks after God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 53:3 ----
Псалтирь 53:3 (52:4) Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 53:3 Every one of them has turned aside; together they have become corrupt; There is no one who does good, not even one.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 53:4 ----
Псалтирь 53:4 (52:5) Неужели не вразумятся делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Бога?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 53:4 Have the workers of wickedness no knowledge, Who eat up My people as though they ate bread And have not called upon God?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 53:5 ----
Псалтирь 53:5 (52:6) Там убоятся они страха, где нет страха, ибо рассыплет Бог кости ополчающихся против тебя. Ты постыдишь их, потому что Бог отверг их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 53:5 There they were in great fear where no fear had been; For God scattered the bones of him who encamped against you; You put them to shame, because God had rejected them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 53:6 ----
Псалтирь 53:6 (52:7) Кто даст с Сиона спасение Израилю! Когда Бог возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 53:6 Oh, that the salvation of Israel would come out of Zion! When God restores His captive people, Let Jacob rejoice, let Israel be glad.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 54:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 54:1 (53:1) Начальнику хора. На струнных орудиях . Учение Давида, (53:2)когда пришли Зифеи и сказали Саулу: „не у нас ли скрывается Давид?" (53:3) Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 54:1 Save me, O God, by Your name, And vindicate me by Your power.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 54:2 ----
Псалтирь 54:2 (53:4) Боже! услышь молитву мою, внемли словам устмоих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 54:2 Hear my prayer, O God; Give ear to the words of my mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 54:3 ----
Псалтирь 54:3 (53:5) ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 54:3 For strangers have risen against me And violent men have sought my life; They have not set God before them. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 54:4 ----
Псалтирь 54:4 (53:6) Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 54:4 Behold, God is my helper; The Lord is the sustainer of my soul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 54:5 ----
Псалтирь 54:5 (53:7) Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 54:5 He will recompense the evil to my foes; Destroy them in Your faithfulness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 54:6 ----
Псалтирь 54:6 (53:8) Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 54:6 Willingly I will sacrifice to You; I will give thanks to Your name, O Lord, for it is good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 54:7 ----
Псалтирь 54:7 (53:9) ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 54:7 For He has delivered me from all trouble, And my eye has looked with satisfaction upon my enemies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 55:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 55:1 (54:1) Начальнику хора. На струнных орудиях . Учение Давида. (54:2)Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 55:1 Give ear to my prayer, O God; And do not hide Yourself from my supplication.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 55:2 ----
Псалтирь 55:2 (54:3) внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 55:2 Give heed to me and answer me; I am restless in my complaint and am surely distracted,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 55:3 ----
Псалтирь 55:3 (54:4) от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят наменя беззаконие и в гневе враждуют против меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 55:3 Because of the voice of the enemy, Because of the pressure of the wicked; For they bring down trouble upon me And in anger they bear a grudge against me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 55:4 ----
Псалтирь 55:4 (54:5) Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 55:4 My heart is in anguish within me, And the terrors of death have fallen upon me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 55:5 ----
Псалтирь 55:5 (54:6) страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 55:5 Fear and trembling come upon me, And horror has overwhelmed me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 55:6 ----
Псалтирь 55:6 (54:7) И я сказал: „кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 55:6 I said, "Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and be at rest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 55:7 ----
Псалтирь 55:7 (54:8) далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 55:7 "Behold, I would wander far away, I would lodge in the wilderness. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 55:8 ----
Псалтирь 55:8 (54:9) поспешил бы укрыться от вихря, от бури".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 55:8 "I would hasten to my place of refuge From the stormy wind and tempest."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 55:9 ----
Псалтирь 55:9 (54:10) Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 55:9 Confuse, O Lord, divide their tongues, For I have seen violence and strife in the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 55:10 ----
Псалтирь 55:10 (54:11) днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 55:10 Day and night they go around her upon her walls, And iniquity and mischief are in her midst.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 55:11 ----
Псалтирь 55:11 (54:12) посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 55:11 Destruction is in her midst; Oppression and deceit do not depart from her streets.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 55:12 ----
Псалтирь 55:12 (54:13) ибо не враг поносит меня, – это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, - от него я укрылся бы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 55:12 For it is not an enemy who reproaches me, Then I could bear it; Nor is it one who hates me who has exalted himself against me, Then I could hide myself from him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 55:13 ----
Псалтирь 55:13 (54:14) но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 55:13 But it is you, a man my equal, My companion and my familiar friend;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 55:14 ----
Псалтирь 55:14 (54:15) с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 55:14 We who had sweet fellowship together Walked in the house of God in the throng.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 55:15 ----
Псалтирь 55:15 (54:16) Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 55:15 Let death come deceitfully upon them; Let them go down alive to Sheol, For evil is in their dwelling, in their midst.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 55:16 ----
Псалтирь 55:16 (54:17) Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 55:16 As for me, I shall call upon God, And the Lord will save me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 55:17 ----
Псалтирь 55:17 (54:18) Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 55:17 Evening and morning and at noon, I will complain and murmur, And He will hear my voice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 55:18 ----
Псалтирь 55:18 (54:19) избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 55:18 He will redeem my soul in peace from the battle which is against me, For they are many who strive with me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 55:19 ----
Псалтирь 55:19 (54:20) услышит Бог, и смирит их от века Живущий,потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 55:19 God will hear and answer them-- Even the one who sits enthroned from of old-- Selah. With whom there is no change, And who do not fear God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 55:20 ----
Псалтирь 55:20 (54:21) простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 55:20 He has put forth his hands against those who were at peace with him; He has violated his covenant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 55:21 ----
Псалтирь 55:21 (54:22) уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 55:21 His speech was smoother than butter, But his heart was war; His words were softer than oil, Yet they were drawn swords.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 55:22 ----
Псалтирь 55:22 (54:23) Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогдане даст Он поколебаться праведнику.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 55:22 Cast your burden upon the Lord and He will sustain you; He will never allow the righteous to be shaken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 55:23 ----
Псалтирь 55:23 (54:24) Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. Ая на Тебя, Господи , уповаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 55:23 But You, O God, will bring them down to the pit of destruction; Men of bloodshed and deceit will not live out half their days. But I will trust in You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 56:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 56:1 (55:1) Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей вудалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе. (55:2)Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 56:1 Be gracious to me, O God, for man has trampled upon me; Fighting all day long he oppresses me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 56:2 ----
Псалтирь 56:2 (55:3) Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 56:2 My foes have trampled upon me all day long, For they are many who fight proudly against me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 56:3 ----
Псалтирь 56:3 (55:4) Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 56:3 When I am afraid, I will put my trust in You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 56:4 ----
Псалтирь 56:4 (55:5) В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 56:4 In God, whose word I praise, In God I have put my trust; I shall not be afraid. What can mere man do to me?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 56:5 ----
Псалтирь 56:5 (55:6) Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне – на зло:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 56:5 All day long they distort my words; All their thoughts are against me for evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 56:6 ----
Псалтирь 56:6 (55:7) собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 56:6 They attack, they lurk, They watch my steps, As they have waited to take my life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 56:7 ----
Псалтирь 56:7 (55:8) Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою ? Во гневе низложи, Боже, народы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 56:7 Because of wickedness, cast them forth, In anger put down the peoples, O God!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 56:8 ----
Псалтирь 56:8 (55:9) У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя,– не в книге ли они Твоей?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 56:8 You have taken account of my wanderings; Put my tears in Your bottle. Are they not in Your book?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 56:9 ----
Псалтирь 56:9 (55:10) Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 56:9 Then my enemies will turn back in the day when I call; This I know, that God is for me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 56:10 ----
Псалтирь 56:10 (55:11) В Боге восхвалю я слово Его , в Господе восхвалю слово Его .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 56:10 In God, whose word I praise, In the Lord, whose word I praise,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 56:11 ----
Псалтирь 56:11 (55:12) На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 56:11 In God I have put my trust, I shall not be afraid. What can man do to me?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 56:12 ----
Псалтирь 56:12 (55:13) На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 56:12 Your vows are binding upon me, O God; I will render thank offerings to You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 56:13 ----
Псалтирь 56:13 (55:14) ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 56:13 For You have delivered my soul from death, Indeed my feet from stumbling, So that I may walk before God In the light of the living.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 57:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 57:1 (56:1) Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру. (56:2) Помилуй меня, Боже,помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 57:1 Be gracious to me, O God, be gracious to me, For my soul takes refuge in You; And in the shadow of Your wings I will take refuge Until destruction passes by.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 57:2 ----
Псалтирь 57:2 (56:3) Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 57:2 I will cry to God Most High, To God who accomplishes all things for me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 57:3 ----
Псалтирь 57:3 (56:4) Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 57:3 He will send from heaven and save me; He reproaches him who tramples upon me. Selah. God will send forth His lovingkindness and His truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 57:4 ----
Псалтирь 57:4 (56:5) Душа моя среди львов; я лежу среди дышущихпламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы – копья и стрелы, и у которых язык - острый меч.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 57:4 My soul is among lions; I must lie among those who breathe forth fire, Even the sons of men, whose teeth are spears and arrows And their tongue a sharp sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 57:5 ----
Псалтирь 57:5 (56:6) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 57:5 Be exalted above the heavens, O God; Let Your glory be above all the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 57:6 ----
Псалтирь 57:6 (56:7) Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 57:6 They have prepared a net for my steps; My soul is bowed down; They dug a pit before me; They themselves have fallen into the midst of it. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 57:7 ----
Псалтирь 57:7 (56:8) Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 57:7 My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast; I will sing, yes, I will sing praises!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 57:8 ----
Псалтирь 57:8 (56:9) Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 57:8 Awake, my glory! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 57:9 ----
Псалтирь 57:9 (56:10) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 57:9 I will give thanks to You, O Lord, among the peoples; I will sing praises to You among the nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 57:10 ----
Псалтирь 57:10 (56:11) ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 57:10 For Your lovingkindness is great to the heavens And Your truth to the clouds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 57:11 ----
Псалтирь 57:11 (56:12) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всеюземлею да будет слава Твоя!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 57:11 Be exalted above the heavens, O God; Let Your glory be above all the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 58:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 58:1 (57:1) Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида. (57:2) Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 58:1 Do you indeed speak righteousness, O gods? Do you judge uprightly, O sons of men?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 58:2 ----
Псалтирь 58:2 (57:3) Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 58:2 No, in heart you work unrighteousness; On earth you weigh out the violence of your hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 58:3 ----
Псалтирь 58:3 (57:4) С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 58:3 The wicked are estranged from the womb; These who speak lies go astray from birth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 58:4 ----
Псалтирь 58:4 (57:5) Яд у них – как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 58:4 They have venom like the venom of a serpent; Like a deaf cobra that stops up its ear,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 58:5 ----
Псалтирь 58:5 (57:6) и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 58:5 So that it does not hear the voice of charmers, Or a skillful caster of spells.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 58:6 ----
Псалтирь 58:6 (57:7) Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 58:6 O God, shatter their teeth in their mouth; Break out the fangs of the young lions, O Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 58:7 ----
Псалтирь 58:7 (57:8) Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 58:7 Let them flow away like water that runs off; When he aims his arrows, let them be as headless shafts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 58:8 ----
Псалтирь 58:8 (57:9) Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, каквыкидыш женщины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 58:8 Let them be as a snail which melts away as it goes along, Like the miscarriages of a woman which never see the sun.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 58:9 ----
Псалтирь 58:9 (57:10) Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 58:9 Before your pots can feel the fire of thorns He will sweep them away with a whirlwind, the green and the burning alike.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 58:10 ----
Псалтирь 58:10 (57:11) Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 58:10 The righteous will rejoice when he sees the vengeance; He will wash his feet in the blood of the wicked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 58:11 ----
Псалтирь 58:11 (57:12) И скажет человек: „подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог, судящий на земле!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 58:11 And men will say, "Surely there is a reward for the righteous; Surely there is a God who judges on earth!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 59:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 59:1 (58:1) Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его. (58:2) Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 59:1 Deliver me from my enemies, O my God; Set me securely on high away from those who rise up against me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 59:2 ----
Псалтирь 59:2 (58:3) избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 59:2 Deliver me from those who do iniquity And save me from men of bloodshed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 59:3 ----
Псалтирь 59:3 (58:4) ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 59:3 For behold, they have set an ambush for my life; Fierce men launch an attack against me, Not for my transgression nor for my sin, O Lord,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 59:4 ----
Псалтирь 59:4 (58:5) без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 59:4 For no guilt of mine, they run and set themselves against me. Arouse Yourself to help me, and see!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 59:5 ----
Псалтирь 59:5 (58:6) Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 59:5 You, O Lord God of hosts, the God of Israel, Awake to punish all the nations; Do not be gracious to any who are treacherous in iniquity. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 59:6 ----
Псалтирь 59:6 (58:7) вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 59:6 They return at evening, they howl like a dog, And go around the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 59:7 ----
Псалтирь 59:7 (58:8) вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: „ибо", думают они , „кто слышит?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 59:7 Behold, they belch forth with their mouth; Swords are in their lips, For, they say, "Who hears?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 59:8 ----
Псалтирь 59:8 (58:9) Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 59:8 But You, O Lord, laugh at them; You scoff at all the nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 59:9 ----
Псалтирь 59:9 (58:10) Сила – у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог – заступник мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 59:9 Because of his strength I will watch for You, For God is my stronghold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 59:10 ----
Псалтирь 59:10 (58:11) Бог мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 59:10 My God in His lovingkindness will meet me; God will let me look triumphantly upon my foes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 59:11 ----
Псалтирь 59:11 (58:12) Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 59:11 Do not slay them, or my people will forget; Scatter them by Your power, and bring them down, O Lord, our shield.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 59:12 ----
Псалтирь 59:12 (58:13) Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордостисвоей за клятву и ложь, которую произносят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 59:12 On account of the sin of their mouth and the words of their lips, Let them even be caught in their pride, And on account of curses and lies which they utter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 59:13 ----
Псалтирь 59:13 (58:14) Расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают,что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 59:13 Destroy them in wrath, destroy them that they may be no more; That men may know that God rules in Jacob To the ends of the earth. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 59:14 ----
Псалтирь 59:14 (58:15) Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 59:14 They return at evening, they howl like a dog, And go around the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 59:15 ----
Псалтирь 59:15 (58:16) пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 59:15 They wander about for food And growl if they are not satisfied.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 59:16 ----
Псалтирь 59:16 (58:17) А я буду воспевать силу Твою и с раннего утрапровозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 59:16 But as for me, I shall sing of Your strength; Yes, I shall joyfully sing of Your lovingkindness in the morning, For You have been my stronghold And a refuge in the day of my distress.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 59:17 ----
Псалтирь 59:17 (58:18) Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог – заступник мой, Бог мой, милующий меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 59:17 O my strength, I will sing praises to You; For God is my stronghold, the God who shows me lovingkindness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 60:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 60:1 (59:1) Начальнику хора. На музыкальном орудии Шушан-эдуф. Писание Давида для изучения, (59:2) когда он воевал с Сириею Месопотамскою и с Сириею Цованскою, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч Идумеев в долине Соляной. (59:3) Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 60:1 O God, You have rejected us. You have broken us; You have been angry; O, restore us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 60:2 ----
Псалтирь 60:2 (59:4) Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 60:2 You have made the land quake, You have split it open; Heal its breaches, for it totters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 60:3 ----
Псалтирь 60:3 (59:5) Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 60:3 You have made Your people experience hardship; You have given us wine to drink that makes us stagger.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 60:4 ----
Псалтирь 60:4 (59:6) Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 60:4 You have given a banner to those who fear You, That it may be displayed because of the truth. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 60:5 ----
Псалтирь 60:5 (59:7) чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 60:5 That Your beloved may be delivered, Save with Your right hand, and answer us!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 60:6 ----
Псалтирь 60:6 (59:8) Бог сказал во святилище Своем: „восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 60:6 God has spoken in His holiness: "I will exult, I will portion out Shechem and measure out the valley of Succoth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 60:7 ----
Псалтирь 60:7 (59:9) Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 60:7 "Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim also is the helmet of My head; Judah is My scepter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 60:8 ----
Псалтирь 60:8 (59:10) Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 60:8 "Moab is My washbowl; Over Edom I shall throw My shoe; Shout loud, O Philistia, because of Me!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 60:9 ----
Псалтирь 60:9 (59:11) Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 60:9 Who will bring me into the besieged city? Who will lead me to Edom?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 60:10 ----
Псалтирь 60:10 (59:12) Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 60:10 Have not You Yourself, O God, rejected us? And will You not go forth with our armies, O God?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 60:11 ----
Псалтирь 60:11 (59:13) Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 60:11 O give us help against the adversary, For deliverance by man is in vain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 60:12 ----
Псалтирь 60:12 (59:14) С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 60:12 Through God we shall do valiantly, And it is He who will tread down our adversaries.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 61:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 61:1 (60:1) Начальнику хора. На струнном орудии . Псалом Давида. (60:2) Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 61:1 Hear my cry, O God; Give heed to my prayer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 61:2 ----
Псалтирь 61:2 (60:3) От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 61:2 From the end of the earth I call to You when my heart is faint; Lead me to the rock that is higher than I.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 61:3 ----
Псалтирь 61:3 (60:4) ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 61:3 For You have been a refuge for me, A tower of strength against the enemy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 61:4 ----
Псалтирь 61:4 (60:5) Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 61:4 Let me dwell in Your tent forever; Let me take refuge in the shelter of Your wings. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 61:5 ----
Псалтирь 61:5 (60:6) ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 61:5 For You have heard my vows, O God; You have given me the inheritance of those who fear Your name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 61:6 ----
Псалтирь 61:6 (60:7) Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 61:6 You will prolong the king's life; His years will be as many generations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 61:7 ----
Псалтирь 61:7 (60:8) да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 61:7 He will abide before God forever; Appoint lovingkindness and truth that they may preserve him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 61:8 ----
Псалтирь 61:8 (60:9) И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 61:8 So I will sing praise to Your name forever, That I may pay my vows day by day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 62:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 62:1 (61:1) Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида. (61:2) Только в Богеуспокаивается душа моя: от Него спасение мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 62:1 My soul waits in silence for God only; From Him is my salvation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 62:2 ----
Псалтирь 62:2 (61:3) Только Он – твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 62:2 He only is my rock and my salvation, My stronghold; I shall not be greatly shaken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 62:3 ----
Псалтирь 62:3 (61:4) Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 62:3 How long will you assail a man, That you may murder him, all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 62:4 ----
Псалтирь 62:4 (61:5) Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 62:4 They have counseled only to thrust him down from his high position; They delight in falsehood; They bless with their mouth, But inwardly they curse. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 62:5 ----
Псалтирь 62:5 (61:6) Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 62:5 My soul, wait in silence for God only, For my hope is from Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 62:6 ----
Псалтирь 62:6 (61:7) Только Он – твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 62:6 He only is my rock and my salvation, My stronghold; I shall not be shaken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 62:7 ----
Псалтирь 62:7 (61:8) В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 62:7 On God my salvation and my glory rest; The rock of my strength, my refuge is in God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 62:8 ----
Псалтирь 62:8 (61:9) Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Нимсердце ваше: Бог нам прибежище.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 62:8 Trust in Him at all times, O people; Pour out your heart before Him; God is a refuge for us. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 62:9 ----
Псалтирь 62:9 (61:10) Сыны человеческие – только суета; сыны мужей – ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 62:9 Men of low degree are only vanity and men of rank are a lie; In the balances they go up; They are together lighter than breath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 62:10 ----
Псалтирь 62:10 (61:11) Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте к нему сердца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 62:10 Do not trust in oppression And do not vainly hope in robbery; If riches increase, do not set your heart upon them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 62:11 ----
Псалтирь 62:11 (61:12) Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 62:11 Once God has spoken; Twice I have heard this: That power belongs to God;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 62:12 ----
Псалтирь 62:12 (61:13) и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 62:12 And lovingkindness is Yours, O Lord, For You recompense a man according to his work.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 63:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 63:1 (62:1) Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской. (62:2) Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебяжаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей ибезводной,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 63:1 O God, You are my God; I shall seek You earnestly; My soul thirsts for You, my flesh yearns for You, In a dry and weary land where there is no water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 63:2 ----
Псалтирь 63:2 (62:3) чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 63:2 Thus I have seen You in the sanctuary, To see Your power and Your glory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 63:3 ----
Псалтирь 63:3 (62:4) ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 63:3 Because Your lovingkindness is better than life, My lips will praise You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 63:4 ----
Псалтирь 63:4 (62:5) Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу рукимои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 63:4 So I will bless You as long as I live; I will lift up my hands in Your name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 63:5 ----
Псалтирь 63:5 (62:6) Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласомвосхваляют Тебя уста мои,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 63:5 My soul is satisfied as with marrow and fatness, And my mouth offers praises with joyful lips.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 63:6 ----
Псалтирь 63:6 (62:7) когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 63:6 When I remember You on my bed, I meditate on You in the night watches,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 63:7 ----
Псалтирь 63:7 (62:8) ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 63:7 For You have been my help, And in the shadow of Your wings I sing for joy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 63:8 ----
Псалтирь 63:8 (62:9) к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 63:8 My soul clings to You; Your right hand upholds me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 63:9 ----
Псалтирь 63:9 (62:10) А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 63:9 But those who seek my life to destroy it, Will go into the depths of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 63:10 ----
Псалтирь 63:10 (62:11) Сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 63:10 They will be delivered over to the power of the sword; They will be a prey for foxes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 63:11 ----
Псалтирь 63:11 (62:12) Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 63:11 But the king will rejoice in God; Everyone who swears by Him will glory, For the mouths of those who speak lies will be stopped.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 64:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 64:1 (63:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(63-2) Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 64:1 Hear my voice, O God, in my complaint; Preserve my life from dread of the enemy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 64:2 ----
Псалтирь 64:2 (63:3) укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 64:2 Hide me from the secret counsel of evildoers, From the tumult of those who do iniquity,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 64:3 ----
Псалтирь 64:3 (63:4) которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой –язвительное слово,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 64:3 Who have sharpened their tongue like a sword. They aimed bitter speech as their arrow,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 64:4 ----
Псалтирь 64:4 (63:5) чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в негои не боятся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 64:4 To shoot from concealment at the blameless; Suddenly they shoot at him, and do not fear.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 64:5 ----
Псалтирь 64:5 (63:6) Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 64:5 They hold fast to themselves an evil purpose; They talk of laying snares secretly; They say, "Who can see them?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 64:6 ----
Псалтирь 64:6 (63:7) Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 64:6 They devise injustices, saying, "We are ready with a well-conceived plot"; For the inward thought and the heart of a man are deep.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 64:7 ----
Псалтирь 64:7 (63:8) Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 64:7 But God will shoot at them with an arrow; Suddenly they will be wounded.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 64:8 ----
Псалтирь 64:8 (63:9) языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 64:8 So they will make him stumble; Their own tongue is against them; All who see them will shake the head.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 64:9 ----
Псалтирь 64:9 (63:10) И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 64:9 Then all men will fear, And they will declare the work of God, And will consider what He has done.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 64:10 ----
Псалтирь 64:10 (63:11) А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 64:10 The righteous man will be glad in the Lord and will take refuge in Him; And all the upright in heart will glory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 65:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 65:1 (64:1) Начальнику хора. Псалом Давида для пения. (64:2) Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет в Иерусалиме .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 65:1 There will be silence before You, and praise in Zion, O God, And to You the vow will be performed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 65:2 ----
Псалтирь 65:2 (64:3) Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 65:2 O You who hear prayer, To You all men come.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 65:3 ----
Псалтирь 65:3 (64:4) Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступлениянаши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 65:3 Iniquities prevail against me; As for our transgressions, You forgive them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 65:4 ----
Псалтирь 65:4 (64:5) Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 65:4 How blessed is the one whom You choose and bring near to You To dwell in Your courts. We will be satisfied with the goodness of Your house, Your holy temple.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 65:5 ----
Псалтирь 65:5 (64:6) Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 65:5 By awesome deeds You answer us in righteousness, O God of our salvation, You who are the trust of all the ends of the earth and of the farthest sea;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 65:6 ----
Псалтирь 65:6 (64:7) поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 65:6 Who establishes the mountains by His strength, Being girded with might;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 65:7 ----
Псалтирь 65:7 (64:8) укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 65:7 Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 65:8 ----
Псалтирь 65:8 (64:9) И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли . Утрои вечер возбудишь к славе Твоей .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 65:8 They who dwell in the ends of the earth stand in awe of Your signs; You make the dawn and the sunset shout for joy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 65:9 ----
Псалтирь 65:9 (64:10) Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 65:9 You visit the earth and cause it to overflow; You greatly enrich it; The stream of God is full of water; You prepare their grain, for thus You prepare the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 65:10 ----
Псалтирь 65:10 (64:11) напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее,размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 65:10 You water its furrows abundantly, You settle its ridges, You soften it with showers, You bless its growth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 65:11 ----
Псалтирь 65:11 (64:12) венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 65:11 You have crowned the year with Your bounty, And Your paths drip with fatness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 65:12 ----
Псалтирь 65:12 (64:13) источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 65:12 The pastures of the wilderness drip, And the hills gird themselves with rejoicing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 65:13 ----
Псалтирь 65:13 (64:14) луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 65:13 The meadows are clothed with flocks And the valleys are covered with grain; They shout for joy, yes, they sing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 66:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 66:1 (65:1) Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 66:1 Shout joyfully to God, all the earth;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 66:2 ----
Псалтирь 66:2 (65:2) Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 66:2 Sing the glory of His name; Make His praise glorious.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 66:3 ----
Псалтирь 66:3 (65:3) Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 66:3 Say to God, "How awesome are Your works! Because of the greatness of Your power Your enemies will give feigned obedience to You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 66:4 ----
Псалтирь 66:4 (65:4) Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 66:4 "All the earth will worship You, And will sing praises to You; They will sing praises to Your name." Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 66:5 ----
Псалтирь 66:5 (65:5) Придите и воззрите на дела Бога, страшного вделах над сынами человеческими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 66:5 Come and see the works of God, Who is awesome in His deeds toward the sons of men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 66:6 ----
Псалтирь 66:6 (65:6) Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 66:6 He turned the sea into dry land; They passed through the river on foot; There let us rejoice in Him!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 66:7 ----
Псалтирь 66:7 (65:7) Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 66:7 He rules by His might forever; His eyes keep watch on the nations; Let not the rebellious exalt themselves. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 66:8 ----
Псалтирь 66:8 (65:8) Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 66:8 Bless our God, O peoples, And sound His praise abroad,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 66:9 ----
Псалтирь 66:9 (65:9) Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 66:9 Who keeps us in life And does not allow our feet to slip.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 66:10 ----
Псалтирь 66:10 (65:10) Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 66:10 For You have tried us, O God; You have refined us as silver is refined.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 66:11 ----
Псалтирь 66:11 (65:11) Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 66:11 You brought us into the net; You laid an oppressive burden upon our loins.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 66:12 ----
Псалтирь 66:12 (65:12) посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 66:12 You made men ride over our heads; We went through fire and through water, Yet You brought us out into a place of abundance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 66:13 ----
Псалтирь 66:13 (65:13) Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 66:13 I shall come into Your house with burnt offerings; I shall pay You my vows,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 66:14 ----
Псалтирь 66:14 (65:14) которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 66:14 Which my lips uttered And my mouth spoke when I was in distress.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 66:15 ----
Псалтирь 66:15 (65:15) Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 66:15 I shall offer to You burnt offerings of fat beasts, With the smoke of rams; I shall make an offering of bulls with male goats. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 66:16 ----
Псалтирь 66:16 (65:16) Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам , что сотворил Он для души моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 66:16 Come and hear, all who fear God, And I will tell of what He has done for my soul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 66:17 ----
Псалтирь 66:17 (65:17) Я воззвал к Нему устами моими и превознесЕго языком моим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 66:17 I cried to Him with my mouth, And He was extolled with my tongue.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 66:18 ----
Псалтирь 66:18 (65:18) Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 66:18 If I regard wickedness in my heart, The Lord will not hear;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 66:19 ----
Псалтирь 66:19 (65:19) Но Бог услышал, внял гласу моления моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 66:19 But certainly God has heard; He has given heed to the voice of my prayer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 66:20 ----
Псалтирь 66:20 (65:20) Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 66:20 Blessed be God, Who has not turned away my prayer Nor His lovingkindness from me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 67:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 67:1 (66:1) Начальнику хора. На струнных орудиях . Псалом. Песнь. (66:2) Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 67:1 God be gracious to us and bless us, And cause His face to shine upon us-- Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 67:2 ----
Псалтирь 67:2 (66:3) дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 67:2 That Your way may be known on the earth, Your salvation among all nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 67:3 ----
Псалтирь 67:3 (66:4) Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 67:3 Let the peoples praise You, O God; Let all the peoples praise You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 67:4 ----
Псалтирь 67:4 (66:5) Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 67:4 Let the nations be glad and sing for joy; For You will judge the peoples with uprightness And guide the nations on the earth. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 67:5 ----
Псалтирь 67:5 (66:6) Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 67:5 Let the peoples praise You, O God; Let all the peoples praise You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 67:6 ----
Псалтирь 67:6 (66:7) Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 67:6 The earth has yielded its produce; God, our God, blesses us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 67:7 ----
Псалтирь 67:7 (66:8) Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 67:7 God blesses us, That all the ends of the earth may fear Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 68:1 (67:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь. (67:2) Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:1 Let God arise, let His enemies be scattered, And let those who hate Him flee before Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:2 ----
Псалтирь 68:2 (67:3) Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:2 As smoke is driven away, so drive them away; As wax melts before the fire, So let the wicked perish before God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:3 ----
Псалтирь 68:3 (67:4) А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом ивосторжествуют в радости.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:3 But let the righteous be glad; let them exult before God; Yes, let them rejoice with gladness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:4 ----
Псалтирь 68:4 (67:5) Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:4 Sing to God, sing praises to His name; Lift up a song for Him who rides through the deserts, Whose name is the Lord, and exult before Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:5 ----
Псалтирь 68:5 (67:6) Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:5 A father of the fatherless and a judge for the widows, Is God in His holy habitation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:6 ----
Псалтирь 68:6 (67:7) Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:6 God makes a home for the lonely; He leads out the prisoners into prosperity, Only the rebellious dwell in a parched land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:7 ----
Псалтирь 68:7 (67:8) Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовалпустынею,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:7 O God, when You went forth before Your people, When You marched through the wilderness, Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:8 ----
Псалтирь 68:8 (67:9) земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай – от лица Бога, Бога Израилева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:8 The earth quaked; The heavens also dropped rain at the presence of God; Sinai itself quaked at the presence of God, the God of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:9 ----
Псалтирь 68:9 (67:10) Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:9 You shed abroad a plentiful rain, O God; You confirmed Your inheritance when it was parched.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:10 ----
Псалтирь 68:10 (67:11) Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:10 Your creatures settled in it; You provided in Your goodness for the poor, O God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:11 ----
Псалтирь 68:11 (67:12) Господь даст слово: провозвестниц великое множество.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:11 The Lord gives the command; The women who proclaim the good tidings are a great host:(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:12 ----
Псалтирь 68:12 (67:13) Цари воинств бегут, бегут, а сидящая домаделит добычу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:12 "Kings of armies flee, they flee, And she who remains at home will divide the spoil!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:13 ----
Псалтирь 68:13 (67:14) Расположившись в уделах своих , вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:13 When you lie down among the sheepfolds, You are like the wings of a dove covered with silver, And its pinions with glistening gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:14 ----
Псалтирь 68:14 (67:15) когда Всемогущий рассеял царей на сей земле , она забелела, как снег наСелмоне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:14 When the Almighty scattered the kings there, It was snowing in Zalmon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:15 ----
Псалтирь 68:15 (67:16) Гора Божия – гора Васанская! гора высокая – гора Васанская!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:15 A mountain of God is the mountain of Bashan; A mountain of many peaks is the mountain of Bashan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:16 ----
Псалтирь 68:16 (67:17) что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господьобитать вечно?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:16 Why do you look with envy, O mountains with many peaks, At the mountain which God has desired for His abode? Surely the Lord will dwell there forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:17 ----
Псалтирь 68:17 (67:18) Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае,во святилище.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:17 The chariots of God are myriads, thousands upon thousands; The Lord is among them as at Sinai, in holiness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:18 ----
Псалтирь 68:18 (67:19) Ты восшел на высоту, пленил плен, принялдары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:18 You have ascended on high, You have led captive Your captives; You have received gifts among men, Even among the rebellious also, that the Lord God may dwell there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:19 ----
Псалтирь 68:19 (67:20) Благословен Господь всякий день. Бог возлагаетна нас бремя, но Он же и спасает нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:19 Blessed be the Lord, who daily bears our burden, The God who is our salvation. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:20 ----
Псалтирь 68:20 (67:21) Бог для нас – Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:20 God is to us a God of deliverances; And to God the Lord belong escapes from death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:21 ----
Псалтирь 68:21 (67:22) Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:21 Surely God will shatter the head of His enemies, The hairy crown of him who goes on in his guilty deeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:22 ----
Псалтирь 68:22 (67:23) Господь сказал: „от Васана возвращу, выведуиз глубины морской,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:22 The Lord said, "I will bring them back from Bashan. I will bring them back from the depths of the sea;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:23 ----
Псалтирь 68:23 (67:24) чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:23 That your foot may shatter them in blood, The tongue of your dogs may have its portion from your enemies."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:24 ----
Псалтирь 68:24 (67:25) Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего восвятыне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:24 They have seen Your procession, O God, The procession of my God, my King, into the sanctuary.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:25 ----
Псалтирь 68:25 (67:26) впереди шли поющие, позадииграющие на орудиях, в средине девы стимпанами:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:25 The singers went on, the musicians after them, In the midst of the maidens beating tambourines.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:26 ----
Псалтирь 68:26 (67:27) „в собраниях благословите Бога Господа , вы – от семени Израилева!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:26 Bless God in the congregations, Even the Lord, you who are of the fountain of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:27 ----
Псалтирь 68:27 (67:28) Там Вениамин младший – князь их; князья Иудины – владыки их,князья Завулоновы, князья Неффалимовы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:27 There is Benjamin, the youngest, ruling them, The princes of Judah in their throng, The princes of Zebulun, the princes of Naphtali.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:28 ----
Псалтирь 68:28 (67:29) Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:28 Your God has commanded your strength; Show Yourself strong, O God, who have acted on our behalf.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:29 ----
Псалтирь 68:29 (67:30) Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:29 Because of Your temple at Jerusalem Kings will bring gifts to You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:30 ----
Псалтирь 68:30 (67:31) Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:30 Rebuke the beasts in the reeds, The herd of bulls with the calves of the peoples, Trampling under foot the pieces of silver; He has scattered the peoples who delight in war.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:31 ----
Псалтирь 68:31 (67:32) Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:31 Envoys will come out of Egypt; Ethiopia will quickly stretch out her hands to God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:32 ----
Псалтирь 68:32 (67:33) Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:32 Sing to God, O kingdoms of the earth, Sing praises to the Lord, Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:33 ----
Псалтирь 68:33 (67:34) шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:33 To Him who rides upon the highest heavens, which are from ancient times; Behold, He speaks forth with His voice, a mighty voice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:34 ----
Псалтирь 68:34 (67:35) Воздайте славу Богу! величие Его – над Израилем, и могуществоЕго – на облаках.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:34 Ascribe strength to God; His majesty is over Israel And His strength is in the skies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 68:35 ----
Псалтирь 68:35 (67:36) Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев – Он дает силу и крепость народу Своему . Благословен Бог!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 68:35 O God, You are awesome from Your sanctuary. The God of Israel Himself gives strength and power to the people. Blessed be God!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 69:1 (68:1) Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида. (68:2) Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:1 Save me, O God, For the waters have threatened my life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:2 ----
Псалтирь 69:2 (68:3) Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:2 I have sunk in deep mire, and there is no foothold; I have come into deep waters, and a flood overflows me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:3 ----
Псалтирь 69:3 (68:4) Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:3 I am weary with my crying; my throat is parched; My eyes fail while I wait for my God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:4 ----
Псалтирь 69:4 (68:5) Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились;чего я не отнимал, то должен отдать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:4 Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head; Those who would destroy me are powerful, being wrongfully my enemies; What I did not steal, I then have to restore.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:5 ----
Псалтирь 69:5 (68:6) Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:5 O God, it is You who knows my folly, And my wrongs are not hidden from You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:6 ----
Псалтирь 69:6 (68:7) Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:6 May those who wait for You not be ashamed through me, O Lord God of hosts; May those who seek You not be dishonored through me, O God of Israel,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:7 ----
Псалтирь 69:7 (68:8) ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лицемое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:7 Because for Your sake I have borne reproach; Dishonor has covered my face.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:8 ----
Псалтирь 69:8 (68:9) Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:8 I have become estranged from my brothers And an alien to my mother's sons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:9 ----
Псалтирь 69:9 (68:10) ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:9 For zeal for Your house has consumed me, And the reproaches of those who reproach You have fallen on me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:10 ----
Псалтирь 69:10 (68:11) и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:10 When I wept in my soul with fasting, It became my reproach.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:11 ----
Псалтирь 69:11 (68:12) и возлагаю на себя вместо одежды вретище, – и делаюсь для них притчею;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:11 When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:12 ----
Псалтирь 69:12 (68:13) о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:12 Those who sit in the gate talk about me, And I am the song of the drunkards.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:13 ----
Псалтирь 69:13 (68:14) А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великойблагости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:13 But as for me, my prayer is to You, O Lord, at an acceptable time; O God, in the greatness of Your lovingkindness, Answer me with Your saving truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:14 ----
Псалтирь 69:14 (68:15) извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь отненавидящих меня и от глубоких вод;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:14 Deliver me from the mire and do not let me sink; May I be delivered from my foes and from the deep waters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:15 ----
Псалтирь 69:15 (68:16) да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:15 May the flood of water not overflow me Nor the deep swallow me up, Nor the pit shut its mouth on me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:16 ----
Псалтирь 69:16 (68:17) Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:16 Answer me, O Lord, for Your lovingkindness is good; According to the greatness of Your compassion, turn to me,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:17 ----
Псалтирь 69:17 (68:18) не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скороуслышь меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:17 And do not hide Your face from Your servant, For I am in distress; answer me quickly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:18 ----
Псалтирь 69:18 (68:19) приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:18 Oh draw near to my soul and redeem it; Ransom me because of my enemies!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:19 ----
Псалтирь 69:19 (68:20) Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги моивсе пред Тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:19 You know my reproach and my shame and my dishonor; All my adversaries are before You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:20 ----
Псалтирь 69:20 (68:21) Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, – утешителей, но не нахожу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:20 Reproach has broken my heart and I am so sick. And I looked for sympathy, but there was none, And for comforters, but I found none.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:21 ----
Псалтирь 69:21 (68:22) И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:21 They also gave me gall for my food And for my thirst they gave me vinegar to drink.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:22 ----
Псалтирь 69:22 (68:23) Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их – западнею;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:22 May their table before them become a snare; And when they are in peace, may it become a trap.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:23 ----
Псалтирь 69:23 (68:24) да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:23 May their eyes grow dim so that they cannot see, And make their loins shake continually.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:24 ----
Псалтирь 69:24 (68:25) излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обыметих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:24 Pour out Your indignation on them, And may Your burning anger overtake them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:25 ----
Псалтирь 69:25 (68:26) жилище их да будет пусто, и в шатрах их да небудет живущих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:25 May their camp be desolate; May none dwell in their tents.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:26 ----
Псалтирь 69:26 (68:27) ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобоюумножают.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:26 For they have persecuted him whom You Yourself have smitten, And they tell of the pain of those whom You have wounded.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:27 ----
Псалтирь 69:27 (68:28) Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:27 Add iniquity to their iniquity, And may they not come into Your righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:28 ----
Псалтирь 69:28 (68:29) да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:28 May they be blotted out of the book of life And may they not be recorded with the righteous.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:29 ----
Псалтирь 69:29 (68:30) А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:29 But I am afflicted and in pain; May Your salvation, O God, set me securely on high.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:30 ----
Псалтирь 69:30 (68:31) Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:30 I will praise the name of God with song And magnify Him with thanksgiving.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:31 ----
Псалтирь 69:31 (68:32) и будет это благоугоднее Господу, нежели вол,нежели телец с рогами и с копытами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:31 And it will please the Lord better than an ox Or a young bull with horns and hoofs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:32 ----
Псалтирь 69:32 (68:33) Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:32 The humble have seen it and are glad; You who seek God, let your heart revive.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:33 ----
Псалтирь 69:33 (68:34) ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:33 For the Lord hears the needy And does not despise His who are prisoners.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:34 ----
Псалтирь 69:34 (68:35) Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:34 Let heaven and earth praise Him, The seas and everything that moves in them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:35 ----
Псалтирь 69:35 (68:36) ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:35 For God will save Zion and build the cities of Judah, That they may dwell there and possess it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 69:36 ----
Псалтирь 69:36 (68:37) и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 69:36 The descendants of His servants will inherit it, And those who love His name will dwell in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 70:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 70:1 (69:1) Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание. (69:2) Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши , Господи, на помощь мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 70:1 O God, hasten to deliver me; O Lord, hasten to my help!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 70:2 ----
Псалтирь 70:2 (69:3) Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 70:2 Let those be ashamed and humiliated Who seek my life; Let those be turned back and dishonored Who delight in my hurt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 70:3 ----
Псалтирь 70:3 (69:4) Да будут обращены назад за поношение меня говорящие мне : „хорошо! хорошо!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 70:3 Let those be turned back because of their shame Who say, "Aha, aha!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 70:4 ----
Псалтирь 70:4 (69:5) Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: „велик Бог!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 70:4 Let all who seek You rejoice and be glad in You; And let those who love Your salvation say continually, "Let God be magnified."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 70:5 ----
Псалтирь 70:5 (69:6) Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 70:5 But I am afflicted and needy; Hasten to me, O God! You are my help and my deliverer; O Lord, do not delay.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 71:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 71:1 (70:1) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 71:1 In You, O Lord, I have taken refuge; Let me never be ashamed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 71:2 ----
Псалтирь 71:2 (70:2) По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 71:2 In Your righteousness deliver me and rescue me; Incline Your ear to me and save me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 71:3 ----
Псалтирь 71:3 (70:3) Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя – Ты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 71:3 Be to me a rock of habitation to which I may continually come; You have given commandment to save me, For You are my rock and my fortress.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 71:4 ----
Псалтирь 71:4 (70:4) Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 71:4 Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the grasp of the wrongdoer and ruthless man,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 71:5 ----
Псалтирь 71:5 (70:5) ибо Ты – надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 71:5 For You are my hope; O Lord God, You are my confidence from my youth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 71:6 ----
Псалтирь 71:6 (70:6) На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева материмоей; Тебе хвала моя не престанет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 71:6 By You I have been sustained from my birth; You are He who took me from my mother's womb; My praise is continually of You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 71:7 ----
Псалтирь 71:7 (70:7) Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 71:7 I have become a marvel to many, For You are my strong refuge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 71:8 ----
Псалтирь 71:8 (70:8) Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепиеТвое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 71:8 My mouth is filled with Your praise And with Your glory all day long.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 71:9 ----
Псалтирь 71:9 (70:9) Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать силамоя, не оставь меня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 71:9 Do not cast me off in the time of old age; Do not forsake me when my strength fails.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 71:10 ----
Псалтирь 71:10 (70:10) ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу моюсоветуются между собою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 71:10 For my enemies have spoken against me; And those who watch for my life have consulted together,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 71:11 ----
Псалтирь 71:11 (70:11) говоря: „Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 71:11 Saying, "God has forsaken him; Pursue and seize him, for there is no one to deliver."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 71:12 ----
Псалтирь 71:12 (70:12) Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспешина помощь мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 71:12 O God, do not be far from me; O my God, hasten to my help!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 71:13 ----
Псалтирь 71:13 (70:13) Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 71:13 Let those who are adversaries of my soul be ashamed and consumed; Let them be covered with reproach and dishonor, who seek to injure me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 71:14 ----
Псалтирь 71:14 (70:14) А я всегда буду уповать на Тебя и умножать всякую хвалу Тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 71:14 But as for me, I will hope continually, And will praise You yet more and more.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 71:15 ----
Псалтирь 71:15 (70:15) Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 71:15 My mouth shall tell of Your righteousness And of Your salvation all day long; For I do not know the sum of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 71:16 ----
Псалтирь 71:16 (70:16) Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою – единственно Твою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 71:16 I will come with the mighty deeds of the Lord God; I will make mention of Your righteousness, Yours alone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 71:17 ----
Псалтирь 71:17 (70:17) Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 71:17 O God, You have taught me from my youth, And I still declare Your wondrous deeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 71:18 ----
Псалтирь 71:18 (70:18) И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 71:18 And even when I am old and gray, O God, do not forsake me, Until I declare Your strength to this generation, Your power to all who are to come.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 71:19 ----
Псалтирь 71:19 (70:19) Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 71:19 For Your righteousness, O God, reaches to the heavens, You who have done great things; O God, who is like You?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 71:20 ----
Псалтирь 71:20 (70:20) Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 71:20 You who have shown me many troubles and distresses Will revive me again, And will bring me up again from the depths of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 71:21 ----
Псалтирь 71:21 (70:21) Ты возвышал меня и утешал меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 71:21 May You increase my greatness And turn to comfort me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 71:22 ----
Псалтирь 71:22 (70:22) И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 71:22 I will also praise You with a harp, Even Your truth, O my God; To You I will sing praises with the lyre, O Holy One of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 71:23 ----
Псалтирь 71:23 (70:23) Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 71:23 My lips will shout for joy when I sing praises to You; And my soul, which You have redeemed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 71:24 ----
Псалтирь 71:24 (70:24) и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла. О Соломоне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 71:24 My tongue also will utter Your righteousness all day long; For they are ashamed, for they are humiliated who seek my hurt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 72:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 72:1 (71:1) Псалом Давида. Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 72:1 Give the king Your judgments, O God, And Your righteousness to the king's son.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 72:2 ----
Псалтирь 72:2 (71:2) да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 72:2 May he judge Your people with righteousness And Your afflicted with justice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 72:3 ----
Псалтирь 72:3 (71:3) да принесут горы мир людям и холмы правду;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 72:3 Let the mountains bring peace to the people, And the hills, in righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 72:4 ----
Псалтирь 72:4 (71:4) да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 72:4 May he vindicate the afflicted of the people, Save the children of the needy And crush the oppressor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 72:5 ----
Псалтирь 72:5 (71:5) и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 72:5 Let them fear You while the sun endures, And as long as the moon, throughout all generations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 72:6 ----
Псалтирь 72:6 (71:6) Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 72:6 May he come down like rain upon the mown grass, Like showers that water the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 72:7 ----
Псалтирь 72:7 (71:7) во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 72:7 In his days may the righteous flourish, And abundance of peace till the moon is no more.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 72:8 ----
Псалтирь 72:8 (71:8) он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 72:8 May he also rule from sea to sea And from the River to the ends of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 72:9 ----
Псалтирь 72:9 (71:9) падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 72:9 Let the nomads of the desert bow before him, And his enemies lick the dust.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 72:10 ----
Псалтирь 72:10 (71:10) цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 72:10 Let the kings of Tarshish and of the islands bring presents; The kings of Sheba and Seba offer gifts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 72:11 ----
Псалтирь 72:11 (71:11) и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 72:11 And let all kings bow down before him, All nations serve him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 72:12 ----
Псалтирь 72:12 (71:12) ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 72:12 For he will deliver the needy when he cries for help, The afflicted also, and him who has no helper.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 72:13 ----
Псалтирь 72:13 (71:13) Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 72:13 He will have compassion on the poor and needy, And the lives of the needy he will save.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 72:14 ----
Псалтирь 72:14 (71:14) от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будеткровь их пред очами его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 72:14 He will rescue their life from oppression and violence, And their blood will be precious in his sight;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 72:15 ----
Псалтирь 72:15 (71:15) и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молитьсяо нем непрестанно, всякий день благословлять его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 72:15 So may he live, and may the gold of Sheba be given to him; And let them pray for him continually; Let them bless him all day long.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 72:16 ----
Псалтирь 72:16 (71:16) будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, кактрава на земле;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 72:16 May there be abundance of grain in the earth on top of the mountains; Its fruit will wave like the cedars of Lebanon; And may those from the city flourish like vegetation of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 72:17 ----
Псалтирь 72:17 (71:17) будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем племена , все народы ублажат его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 72:17 May his name endure forever; May his name increase as long as the sun shines; And let men bless themselves by him; Let all nations call him blessed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 72:18 ----
Псалтирь 72:18 (71:18) Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 72:18 Blessed be the Lord God, the God of Israel, Who alone works wonders.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 72:19 ----
Псалтирь 72:19 (71:19) и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 72:19 And blessed be His glorious name forever; And may the whole earth be filled with His glory. Amen, and Amen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 72:20 ----
Псалтирь 72:20 (71:20) Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 72:20 The prayers of David the son of Jesse are ended.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 73:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 73:1 (72:1) Псалом Асафа. Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 73:1 Surely God is good to Israel, To those who are pure in heart!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 73:2 ----
Псалтирь 73:2 (72:2) А я – едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 73:2 But as for me, my feet came close to stumbling, My steps had almost slipped.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 73:3 ----
Псалтирь 73:3 (72:3) я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 73:3 For I was envious of the arrogant As I saw the prosperity of the wicked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 73:4 ----
Псалтирь 73:4 (72:4) ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 73:4 For there are no pains in their death, And their body is fat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 73:5 ----
Псалтирь 73:5 (72:5) на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 73:5 They are not in trouble as other men, Nor are they plagued like mankind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 73:6 ----
Псалтирь 73:6 (72:6) От того гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 73:6 Therefore pride is their necklace; The garment of violence covers them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 73:7 ----
Псалтирь 73:7 (72:7) выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 73:7 Their eye bulges from fatness; The imaginations of their heart run riot.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 73:8 ----
Псалтирь 73:8 (72:8) над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 73:8 They mock and wickedly speak of oppression; They speak from on high.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 73:9 ----
Псалтирь 73:9 (72:9) поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 73:9 They have set their mouth against the heavens, And their tongue parades through the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 73:10 ----
Псалтирь 73:10 (72:10) Потому туда же обращается народ Его, и пьютводу полною чашею,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 73:10 Therefore his people return to this place, And waters of abundance are drunk by them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 73:11 ----
Псалтирь 73:11 (72:11) и говорят: „как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 73:11 They say, "How does God know? And is there knowledge with the Most High?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 73:12 ----
Псалтирь 73:12 (72:12) И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 73:12 Behold, these are the wicked; And always at ease, they have increased in wealth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 73:13 ----
Псалтирь 73:13 (72:13) так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинностируки мои,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 73:13 Surely in vain I have kept my heart pure And washed my hands in innocence;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 73:14 ----
Псалтирь 73:14 (72:14) и подвергал себя ранам всякий день и обличениямвсякое утро?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 73:14 For I have been stricken all day long And chastened every morning.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 73:15 ----
Псалтирь 73:15 (72:15) Но если бы я сказал: „буду рассуждать так", – то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 73:15 If I had said, "I will speak thus," Behold, I would have betrayed the generation of Your children.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 73:16 ----
Псалтирь 73:16 (72:16) И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 73:16 When I pondered to understand this, It was troublesome in my sight(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 73:17 ----
Псалтирь 73:17 (72:17) доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 73:17 Until I came into the sanctuary of God; Then I perceived their end.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 73:18 ----
Псалтирь 73:18 (72:18) Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 73:18 Surely You set them in slippery places; You cast them down to destruction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 73:19 ----
Псалтирь 73:19 (72:19) Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 73:19 How they are destroyed in a moment! They are utterly swept away by sudden terrors!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 73:20 ----
Псалтирь 73:20 (72:20) Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их , уничтожишь мечты их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 73:20 Like a dream when one awakes, O Lord, when aroused, You will despise their form.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 73:21 ----
Псалтирь 73:21 (72:21) Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 73:21 When my heart was embittered And I was pierced within,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 73:22 ----
Псалтирь 73:22 (72:22) тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 73:22 Then I was senseless and ignorant; I was like a beast before You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 73:23 ----
Псалтирь 73:23 (72:23) Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 73:23 Nevertheless I am continually with You; You have taken hold of my right hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 73:24 ----
Псалтирь 73:24 (72:24) Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 73:24 With Your counsel You will guide me, And afterward receive me to glory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 73:25 ----
Псалтирь 73:25 (72:25) Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 73:25 Whom have I in heaven but You? And besides You, I desire nothing on earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 73:26 ----
Псалтирь 73:26 (72:26) Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моегои часть моя вовек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 73:26 My flesh and my heart may fail, But God is the strength of my heart and my portion forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 73:27 ----
Псалтирь 73:27 (72:27) Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 73:27 For, behold, those who are far from You will perish; You have destroyed all those who are unfaithful to You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 73:28 ----
Псалтирь 73:28 (72:28) А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложилупование мое, чтобы возвещать все дела Твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 73:28 But as for me, the nearness of God is my good; I have made the Lord God my refuge, That I may tell of all Your works.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 74:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 74:1 (73:1) Учение Асафа. Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 74:1 O God, why have You rejected us forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 74:2 ----
Псалтирь 74:2 (73:2) Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, – эту гору Сион, на которой Ты веселился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 74:2 Remember Your congregation, which You have purchased of old, Which You have redeemed to be the tribe of Your inheritance; And this Mount Zion, where You have dwelt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 74:3 ----
Псалтирь 74:3 (73:3) Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 74:3 Turn Your footsteps toward the perpetual ruins; The enemy has damaged everything within the sanctuary.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 74:4 ----
Псалтирь 74:4 (73:4) Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 74:4 Your adversaries have roared in the midst of Your meeting place; They have set up their own standards for signs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 74:5 ----
Псалтирь 74:5 (73:5) показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 74:5 It seems as if one had lifted up His axe in a forest of trees.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 74:6 ----
Псалтирь 74:6 (73:6) и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 74:6 And now all its carved work They smash with hatchet and hammers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 74:7 ----
Псалтирь 74:7 (73:7) предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 74:7 They have burned Your sanctuary to the ground; They have defiled the dwelling place of Your name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 74:8 ----
Псалтирь 74:8 (73:8) сказали в сердце своем: „разорим их совсем", – и сожгли все места собраний Божиих на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 74:8 They said in their heart, "Let us completely subdue them. "They have burned all the meeting places of God in the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 74:9 ----
Псалтирь 74:9 (73:9) Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 74:9 We do not see our signs; There is no longer any prophet, Nor is there any among us who knows how long.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 74:10 ----
Псалтирь 74:10 (73:10) Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 74:10 How long, O God, will the adversary revile, And the enemy spurn Your name forever?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 74:11 ----
Псалтирь 74:11 (73:11) Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 74:11 Why do You withdraw Your hand, even Your right hand? From within Your bosom, destroy them!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 74:12 ----
Псалтирь 74:12 (73:12) Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 74:12 Yet God is my king from of old, Who works deeds of deliverance in the midst of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 74:13 ----
Псалтирь 74:13 (73:13) Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 74:13 You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 74:14 ----
Псалтирь 74:14 (73:14) Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 74:14 You crushed the heads of Leviathan; You gave him as food for the creatures of the wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 74:15 ----
Псалтирь 74:15 (73:15) Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 74:15 You broke open springs and torrents; You dried up ever-flowing streams.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 74:16 ----
Псалтирь 74:16 (73:16) Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 74:16 Yours is the day, Yours also is the night; You have prepared the light and the sun.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 74:17 ----
Псалтирь 74:17 (73:17) Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 74:17 You have established all the boundaries of the earth; You have made summer and winter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 74:18 ----
Псалтирь 74:18 (73:18) Вспомни же: враг поносит Господа, и людибезумные хулят имя Твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 74:18 Remember this, O Lord, that the enemy has reviled, And a foolish people has spurned Your name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 74:19 ----
Псалтирь 74:19 (73:19) Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих незабудь навсегда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 74:19 Do not deliver the soul of Your turtledove to the wild beast; Do not forget the life of Your afflicted forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 74:20 ----
Псалтирь 74:20 (73:20) Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места землижилищами насилия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 74:20 Consider the covenant; For the dark places of the land are full of the habitations of violence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 74:21 ----
Псалтирь 74:21 (73:21) Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий давосхвалят имя Твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 74:21 Let not the oppressed return dishonored; Let the afflicted and needy praise Your name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 74:22 ----
Псалтирь 74:22 (73:22) Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомнивседневное поношение Твое от безумного;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 74:22 Arise, O God, and plead Your own cause; Remember how the foolish man reproaches You all day long.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 74:23 ----
Псалтирь 74:23 (73:23) не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 74:23 Do not forget the voice of Your adversaries, The uproar of those who rise against You which ascends continually.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 75:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 75:1 (74:1) Начальнику хора. Не погуби. Псалом Асафа. Песнь. (74:2) Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 75:1 We give thanks to You, O God, we give thanks, For Your name is near; Men declare Your wondrous works.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 75:2 ----
Псалтирь 75:2 (74:3) „Когда изберу время, Я произведу суд по правде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 75:2 "When I select an appointed time, It is I who judge with equity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 75:3 ----
Псалтирь 75:3 (74:4) Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 75:3 "The earth and all who dwell in it melt; It is I who have firmly set its pillars. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 75:4 ----
Псалтирь 75:4 (74:5) Говорю безумствующим: „не безумствуйте", и нечестивым: „не поднимайте рога,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 75:4 "I said to the boastful, 'Do not boast, 'And to the wicked, 'Do not lift up the horn;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 75:5 ----
Псалтирь 75:5 (74:6) не поднимайте высоко рога вашего, не говорите жестоковыйно",(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 75:5 Do not lift up your horn on high, Do not speak with insolent pride.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 75:6 ----
Псалтирь 75:6 (74:7) ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 75:6 For not from the east, nor from the west, Nor from the desert comes exaltation;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 75:7 ----
Псалтирь 75:7 (74:8) но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 75:7 But God is the Judge; He puts down one and exalts another.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 75:8 ----
Псалтирь 75:8 (74:9) ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из нее. Даже дрожжи ее будут выжимать и пить все нечестивыеземли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 75:8 For a cup is in the hand of the Lord, and the wine foams; It is well mixed, and He pours out of this; Surely all the wicked of the earth must drain and drink down its dregs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 75:9 ----
Псалтирь 75:9 (74:10) А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 75:9 But as for me, I will declare it forever; I will sing praises to the God of Jacob.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 75:10 ----
Псалтирь 75:10 (74:11) все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 75:10 And all the horns of the wicked He will cut off, But the horns of the righteous will be lifted up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 76:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 76:1 (75:1) Начальнику хора. На струнных орудиях . Псалом Асафа. Песнь.(75-) Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 76:1 God is known in Judah; His name is great in Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 76:2 ----
Псалтирь 76:2 (75:3) И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 76:2 His tabernacle is in Salem; His dwelling place also is in Zion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 76:3 ----
Псалтирь 76:3 (75:4) Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 76:3 There He broke the flaming arrows, The shield and the sword and the weapons of war. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 76:4 ----
Псалтирь 76:4 (75:5) Ты славен, могущественнее гор хищнических.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 76:4 You are resplendent, More majestic than the mountains of prey.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 76:5 ----
Псалтирь 76:5 (75:6) Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 76:5 The stouthearted were plundered, They sank into sleep; And none of the warriors could use his hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 76:6 ----
Псалтирь 76:6 (75:7) От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 76:6 At Your rebuke, O God of Jacob, Both rider and horse were cast into a dead sleep.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 76:7 ----
Псалтирь 76:7 (75:8) Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во времягнева Твоего?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 76:7 You, even You, are to be feared; And who may stand in Your presence when once You are angry?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 76:8 ----
Псалтирь 76:8 (75:9) С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 76:8 You caused judgment to be heard from heaven; The earth feared and was still(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 76:9 ----
Псалтирь 76:9 (75:10) когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 76:9 When God arose to judgment, To save all the humble of the earth. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 76:10 ----
Псалтирь 76:10 (75:11) И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 76:10 For the wrath of man shall praise You; With a remnant of wrath You will gird Yourself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 76:11 ----
Псалтирь 76:11 (75:12) Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 76:11 Make vows to the Lord your God and fulfill them; Let all who are around Him bring gifts to Him who is to be feared.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 76:12 ----
Псалтирь 76:12 (75:13) Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 76:12 He will cut off the spirit of princes; He is feared by the kings of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 77:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 77:1 (76:1) Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа. (76:2) Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 77:1 My voice rises to God, and I will cry aloud; My voice rises to God, and He will hear me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 77:2 ----
Псалтирь 77:2 (76:3) В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 77:2 In the day of my trouble I sought the Lord; In the night my hand was stretched out without weariness; My soul refused to be comforted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 77:3 ----
Псалтирь 77:3 (76:4) Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 77:3 When I remember God, then I am disturbed; When I sigh, then my spirit grows faint. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 77:4 ----
Псалтирь 77:4 (76:5) Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 77:4 You have held my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 77:5 ----
Псалтирь 77:5 (76:6) Размышляю о днях древних, о летах веков минувших ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 77:5 I have considered the days of old, The years of long ago.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 77:6 ----
Псалтирь 77:6 (76:7) припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 77:6 I will remember my song in the night; I will meditate with my heart, And my spirit ponders:(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 77:7 ----
Псалтирь 77:7 (76:8) неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 77:7 Will the Lord reject forever? And will He never be favorable again?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 77:8 ----
Псалтирь 77:8 (76:9) неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его врод и род?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 77:8 Has His lovingkindness ceased forever? Has His promise come to an end forever?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 77:9 ----
Псалтирь 77:9 (76:10) неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 77:9 Has God forgotten to be gracious, Or has He in anger withdrawn His compassion? Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 77:10 ----
Псалтирь 77:10 (76:11) И сказал я: „вот мое горе – изменение десницы Всевышнего".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 77:10 Then I said, "It is my grief, That the right hand of the Most High has changed."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 77:11 ----
Псалтирь 77:11 (76:12) Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 77:11 I shall remember the deeds of the Lord; Surely I will remember Your wonders of old.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 77:12 ----
Псалтирь 77:12 (76:13) буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 77:12 I will meditate on all Your work And muse on Your deeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 77:13 ----
Псалтирь 77:13 (76:14) Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог наш !(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 77:13 Your way, O God, is holy; What god is great like our God?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 77:14 ----
Псалтирь 77:14 (76:15) Ты – Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 77:14 You are the God who works wonders; You have made known Your strength among the peoples.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 77:15 ----
Псалтирь 77:15 (76:16) Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 77:15 You have by Your power redeemed Your people, The sons of Jacob and Joseph. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 77:16 ----
Псалтирь 77:16 (76:17) Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 77:16 The waters saw You, O God; The waters saw You, they were in anguish; The deeps also trembled.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 77:17 ----
Псалтирь 77:17 (76:18) Облака изливали воды, тучи издавали гром,и стрелы Твои летали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 77:17 The clouds poured out water; The skies gave forth a sound; Your arrows flashed here and there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 77:18 ----
Псалтирь 77:18 (76:19) Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 77:18 The sound of Your thunder was in the whirlwind; The lightnings lit up the world; The earth trembled and shook.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 77:19 ----
Псалтирь 77:19 (76:20) Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 77:19 Your way was in the sea And Your paths in the mighty waters, And Your footprints may not be known.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 77:20 ----
Псалтирь 77:20 (76:21) Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 77:20 You led Your people like a flock By the hand of Moses and Aaron.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 78:1 (77:1) Учение Асафа. Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:1 Listen, O my people, to my instruction; Incline your ears to the words of my mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:2 ----
Псалтирь 78:2 (77:2) Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:2 I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:3 ----
Псалтирь 78:3 (77:3) Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:3 Which we have heard and known, And our fathers have told us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:4 ----
Псалтирь 78:4 (77:4) не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:4 We will not conceal them from their children, But tell to the generation to come the praises of the Lord, And His strength and His wondrous works that He has done.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:5 ----
Псалтирь 78:5 (77:5) Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:5 For He established a testimony in Jacob And appointed a law in Israel, Which He commanded our fathers That they should teach them to their children,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:6 ----
Псалтирь 78:6 (77:6) чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:6 That the generation to come might know, even the children yet to be born, That they may arise and tell them to their children,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:7 ----
Псалтирь 78:7 (77:7) возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:7 That they should put their confidence in God And not forget the works of God, But keep His commandments,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:8 ----
Псалтирь 78:8 (77:8) и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:8 And not be like their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that did not prepare its heart And whose spirit was not faithful to God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:9 ----
Псалтирь 78:9 (77:9) Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:9 The sons of Ephraim were archers equipped with bows, Yet they turned back in the day of battle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:10 ----
Псалтирь 78:10 (77:10) они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:10 They did not keep the covenant of God And refused to walk in His law;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:11 ----
Псалтирь 78:11 (77:11) забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:11 They forgot His deeds And His miracles that He had shown them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:12 ----
Псалтирь 78:12 (77:12) Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, наполе Цоан:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:12 He wrought wonders before their fathers In the land of Egypt, in the field of Zoan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:13 ----
Псалтирь 78:13 (77:13) разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:13 He divided the sea and caused them to pass through, And He made the waters stand up like a heap.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:14 ----
Псалтирь 78:14 (77:14) и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:14 Then He led them with the cloud by day And all the night with a light of fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:15 ----
Псалтирь 78:15 (77:15) рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:15 He split the rocks in the wilderness And gave them abundant drink like the ocean depths.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:16 ----
Псалтирь 78:16 (77:16) из скалы извел потоки, и воды потекли, какреки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:16 He brought forth streams also from the rock And caused waters to run down like rivers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:17 ----
Псалтирь 78:17 (77:17) Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего впустыне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:17 Yet they still continued to sin against Him, To rebel against the Most High in the desert.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:18 ----
Псалтирь 78:18 (77:18) искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:18 And in their heart they put God to the test By asking food according to their desire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:19 ----
Псалтирь 78:19 (77:19) и говорили против Бога и сказали: „может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:19 Then they spoke against God; They said, "Can God prepare a table in the wilderness?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:20 ----
Псалтирь 78:20 (77:20) Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. „Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:20 "Behold, He struck the rock so that waters gushed out, And streams were overflowing; Can He give bread also? Will He provide meat for His people?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:21 ----
Псалтирь 78:21 (77:21) Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:21 Therefore the Lord heard and was full of wrath; And a fire was kindled against Jacob And anger also mounted against Israel,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:22 ----
Псалтирь 78:22 (77:22) за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:22 Because they did not believe in God And did not trust in His salvation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:23 ----
Псалтирь 78:23 (77:23) Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:23 Yet He commanded the clouds above And opened the doors of heaven;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:24 ----
Псалтирь 78:24 (77:24) и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:24 He rained down manna upon them to eat And gave them food from heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:25 ----
Псалтирь 78:25 (77:25) Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищудо сытости.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:25 Man did eat the bread of angels; He sent them food in abundance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:26 ----
Псалтирь 78:26 (77:26) Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:26 He caused the east wind to blow in the heavens And by His power He directed the south wind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:27 ----
Псалтирь 78:27 (77:27) и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птицпернатых:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:27 When He rained meat upon them like the dust, Even winged fowl like the sand of the seas,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:28 ----
Псалтирь 78:28 (77:28) поверг их среди стана их, около жилищ их, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:28 Then He let them fall in the midst of their camp, Round about their dwellings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:29 ----
Псалтирь 78:29 (77:29) и они ели и пресытились; и желаемое ими далим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:29 So they ate and were well filled, And their desire He gave to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:30 ----
Псалтирь 78:30 (77:30) Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:30 Before they had satisfied their desire, While their food was in their mouths,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:31 ----
Псалтирь 78:31 (77:31) гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:31 The anger of God rose against them And killed some of their stoutest ones, And subdued the choice men of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:32 ----
Псалтирь 78:32 (77:32) При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:32 In spite of all this they still sinned And did not believe in His wonderful works.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:33 ----
Псалтирь 78:33 (77:33) И погубил дни их в суете и лета их в смятении.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:33 So He brought their days to an end in futility And their years in sudden terror.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:34 ----
Псалтирь 78:34 (77:34) Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:34 When He killed them, then they sought Him, And returned and searched diligently for God;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:35 ----
Псалтирь 78:35 (77:35) и вспоминали, что Бог – их прибежище, и Бог Всевышний – Избавитель их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:35 And they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:36 ----
Псалтирь 78:36 (77:36) и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:36 But they deceived Him with their mouth And lied to Him with their tongue.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:37 ----
Псалтирь 78:37 (77:37) сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны заветуЕго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:37 For their heart was not steadfast toward Him, Nor were they faithful in His covenant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:38 ----
Псалтирь 78:38 (77:38) Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:38 But He, being compassionate, forgave their iniquity and did not destroy them; And often He restrained His anger And did not arouse all His wrath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:39 ----
Псалтирь 78:39 (77:39) Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:39 Thus He remembered that they were but flesh, A wind that passes and does not return.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:40 ----
Псалтирь 78:40 (77:40) Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:40 How often they rebelled against Him in the wilderness And grieved Him in the desert!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:41 ----
Псалтирь 78:41 (77:41) и снова искушали Бога и оскорбляли СвятагоИзраилева,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:41 Again and again they tempted God, And pained the Holy One of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:42 ----
Псалтирь 78:42 (77:42) не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:42 They did not remember His power, The day when He redeemed them from the adversary,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:43 ----
Псалтирь 78:43 (77:43) когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:43 When He performed His signs in Egypt And His marvels in the field of Zoan,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:44 ----
Псалтирь 78:44 (77:44) и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:44 And turned their rivers to blood, And their streams, they could not drink.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:45 ----
Псалтирь 78:45 (77:45) послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:45 He sent among them swarms of flies which devoured them, And frogs which destroyed them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:46 ----
Псалтирь 78:46 (77:46) земные произрастения их отдал гусенице и трудих – саранче;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:46 He gave also their crops to the grasshopper And the product of their labor to the locust.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:47 ----
Псалтирь 78:47 (77:47) виноград их побил градом и сикоморы их – льдом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:47 He destroyed their vines with hailstones And their sycamore trees with frost.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:48 ----
Псалтирь 78:48 (77:48) скот их предал граду и стада их – молниям;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:48 He gave over their cattle also to the hailstones And their herds to bolts of lightning.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:49 ----
Псалтирь 78:49 (77:49) послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:49 He sent upon them His burning anger, Fury and indignation and trouble, A band of destroying angels.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:50 ----
Псалтирь 78:50 (77:50) уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:50 He leveled a path for His anger; He did not spare their soul from death, But gave over their life to the plague,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:51 ----
Псалтирь 78:51 (77:51) поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:51 And smote all the firstborn in Egypt, The first issue of their virility in the tents of Ham.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:52 ----
Псалтирь 78:52 (77:52) и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:52 But He led forth His own people like sheep And guided them in the wilderness like a flock;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:53 ----
Псалтирь 78:53 (77:53) вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:53 He led them safely, so that they did not fear; But the sea engulfed their enemies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:54 ----
Псалтирь 78:54 (77:54) и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:54 So He brought them to His holy land, To this hill country which His right hand had gained.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:55 ----
Псалтирь 78:55 (77:55) прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:55 He also drove out the nations before them And apportioned them for an inheritance by measurement, And made the tribes of Israel dwell in their tents.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:56 ----
Псалтирь 78:56 (77:56) Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Егоне сохраняли;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:56 Yet they tempted and rebelled against the Most High God And did not keep His testimonies,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:57 ----
Псалтирь 78:57 (77:57) отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:57 But turned back and acted treacherously like their fathers; They turned aside like a treacherous bow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:58 ----
Псалтирь 78:58 (77:58) огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:58 For they provoked Him with their high places And aroused His jealousy with their graven images.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:59 ----
Псалтирь 78:59 (77:59) Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:59 When God heard, He was filled with wrath And greatly abhorred Israel;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:60 ----
Псалтирь 78:60 (77:60) отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он междучеловеками;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:60 So that He abandoned the dwelling place at Shiloh, The tent which He had pitched among men,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:61 ----
Псалтирь 78:61 (77:61) и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:61 And gave up His strength to captivity And His glory into the hand of the adversary.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:62 ----
Псалтирь 78:62 (77:62) и предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:62 He also delivered His people to the sword, And was filled with wrath at His inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:63 ----
Псалтирь 78:63 (77:63) Юношей его поедал огонь, и девицам его не пелибрачных песен;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:63 Fire devoured His young men, And His virgins had no wedding songs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:64 ----
Псалтирь 78:64 (77:64) священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:64 His priests fell by the sword, And His widows could not weep.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:65 ----
Псалтирь 78:65 (77:65) Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:65 Then the Lord awoke as if from sleep, Like a warrior overcome by wine.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:66 ----
Псалтирь 78:66 (77:66) и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:66 He drove His adversaries backward; He put on them an everlasting reproach.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:67 ----
Псалтирь 78:67 (77:67) и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:67 He also rejected the tent of Joseph, And did not choose the tribe of Ephraim,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:68 ----
Псалтирь 78:68 (77:68) а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:68 But chose the tribe of Judah, Mount Zion which He loved.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:69 ----
Псалтирь 78:69 (77:69) И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:69 And He built His sanctuary like the heights, Like the earth which He has founded forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:70 ----
Псалтирь 78:70 (77:70) и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:70 He also chose David His servant And took him from the sheepfolds;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:71 ----
Псалтирь 78:71 (77:71) и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:71 From the care of the ewes with suckling lambs He brought him To shepherd Jacob His people, And Israel His inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 78:72 ----
Псалтирь 78:72 (77:72) И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 78:72 So he shepherded them according to the integrity of his heart, And guided them with his skillful hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 79:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 79:1 (78:1) Псалом Асафа. Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 79:1 O God, the nations have invaded Your inheritance; They have defiled Your holy temple; They have laid Jerusalem in ruins.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 79:2 ----
Псалтирь 79:2 (78:2) трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих – зверям земным;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 79:2 They have given the dead bodies of Your servants for food to the birds of the heavens, The flesh of Your godly ones to the beasts of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 79:3 ----
Псалтирь 79:3 (78:3) пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 79:3 They have poured out their blood like water round about Jerusalem; And there was no one to bury them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 79:4 ----
Псалтирь 79:4 (78:4) Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 79:4 We have become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to those around us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 79:5 ----
Псалтирь 79:5 (78:5) Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 79:5 How long, O Lord? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 79:6 ----
Псалтирь 79:6 (78:6) Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 79:6 Pour out Your wrath upon the nations which do not know You, And upon the kingdoms which do not call upon Your name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 79:7 ----
Псалтирь 79:7 (78:7) ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 79:7 For they have devoured Jacob And laid waste his habitation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 79:8 ----
Псалтирь 79:8 (78:8) Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварятнас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 79:8 Do not remember the iniquities of our forefathers against us; Let Your compassion come quickly to meet us, For we are brought very low.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 79:9 ----
Псалтирь 79:9 (78:9) Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 79:9 Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name; And deliver us and forgive our sins for Your name's sake.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 79:10 ----
Псалтирь 79:10 (78:10) Для чего язычникам говорить: „где Бог их?" Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 79:10 Why should the nations say, "Where is their God?" Let there be known among the nations in our sight, Vengeance for the blood of Your servants which has been shed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 79:11 ----
Псалтирь 79:11 (78:11) Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоейсохрани обреченных на смерть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 79:11 Let the groaning of the prisoner come before You; According to the greatness of Your power preserve those who are doomed to die.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 79:12 ----
Псалтирь 79:12 (78:12) Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 79:12 And return to our neighbors sevenfold into their bosom The reproach with which they have reproached You, O Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 79:13 ----
Псалтирь 79:13 (78:13) А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 79:13 So we Your people and the sheep of Your pasture Will give thanks to You forever; To all generations we will tell of Your praise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 80:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 80:1 (79:1) Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа. (79:2) Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 80:1 Oh, give ear, Shepherd of Israel, You who lead Joseph like a flock; You who are enthroned above the cherubim, shine forth!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 80:2 ----
Псалтирь 80:2 (79:3) Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, иприди спасти нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 80:2 Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up Your power And come to save us!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 80:3 ----
Псалтирь 80:3 (79:4) Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 80:3 O God, restore us And cause Your face to shine upon us, and we will be saved.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 80:4 ----
Псалтирь 80:4 (79:5) Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 80:4 O Lord God of hosts, How long will You be angry with the prayer of Your people?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 80:5 ----
Псалтирь 80:5 (79:6) Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 80:5 You have fed them with the bread of tears, And You have made them to drink tears in large measure.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 80:6 ----
Псалтирь 80:6 (79:7) положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 80:6 You make us an object of contention to our neighbors, And our enemies laugh among themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 80:7 ----
Псалтирь 80:7 (79:8) Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 80:7 O God of hosts, restore us And cause Your face to shine upon us, and we will be saved.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 80:8 ----
Псалтирь 80:8 (79:9) Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 80:8 You removed a vine from Egypt; You drove out the nations and planted it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 80:9 ----
Псалтирь 80:9 (79:10) очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 80:9 You cleared the ground before it, And it took deep root and filled the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 80:10 ----
Псалтирь 80:10 (79:11) Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 80:10 The mountains were covered with its shadow, And the cedars of God with its boughs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 80:11 ----
Псалтирь 80:11 (79:12) она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 80:11 It was sending out its branches to the sea And its shoots to the River.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 80:12 ----
Псалтирь 80:12 (79:13) Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 80:12 Why have You broken down its hedges, So that all who pass that way pick its fruit?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 80:13 ----
Псалтирь 80:13 (79:14) Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 80:13 A boar from the forest eats it away And whatever moves in the field feeds on it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 80:14 ----
Псалтирь 80:14 (79:15) Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 80:14 O God of hosts, turn again now, we beseech You; Look down from heaven and see, and take care of this vine,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 80:15 ----
Псалтирь 80:15 (79:16) охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Тыукрепил Себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 80:15 Even the shoot which Your right hand has planted, And on the son whom You have strengthened for Yourself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 80:16 ----
Псалтирь 80:16 (79:17) Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 80:16 It is burned with fire, it is cut down; They perish at the rebuke of Your countenance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 80:17 ----
Псалтирь 80:17 (79:18) Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 80:17 Let Your hand be upon the man of Your right hand, Upon the son of man whom You made strong for Yourself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 80:18 ----
Псалтирь 80:18 (79:19) и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 80:18 Then we shall not turn back from You; Revive us, and we will call upon Your name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 80:19 ----
Псалтирь 80:19 (79:20) Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 80:19 O Lord God of hosts, restore us; Cause Your face to shine upon us, and we will be saved.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 81:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 81:1 (80:1) Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа. (80:2) Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 81:1 Sing for joy to God our strength; Shout joyfully to the God of Jacob.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 81:2 ----
Псалтирь 81:2 (80:3) возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 81:2 Raise a song, strike the timbrel, The sweet sounding lyre with the harp.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 81:3 ----
Псалтирь 81:3 (80:4) трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 81:3 Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 81:4 ----
Псалтирь 81:4 (80:5) ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 81:4 For it is a statute for Israel, An ordinance of the God of Jacob.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 81:5 ----
Псалтирь 81:5 (80:6) Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 81:5 He established it for a testimony in Joseph When he went throughout the land of Egypt. I heard a language that I did not know:(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 81:6 ----
Псалтирь 81:6 (80:7) „Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 81:6 "I relieved his shoulder of the burden, His hands were freed from the basket.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 81:7 ----
Псалтирь 81:7 (80:8) В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Яуслышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 81:7 "You called in trouble and I rescued you; I answered you in the hiding place of thunder; I proved you at the waters of Meribah. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 81:8 ----
Псалтирь 81:8 (80:9) Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 81:8 "Hear, O My people, and I will admonish you; O Israel, if you would listen to Me!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 81:9 ----
Псалтирь 81:9 (80:10) Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 81:9 "Let there be no strange god among you; Nor shall you worship any foreign god.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 81:10 ----
Псалтирь 81:10 (80:11) Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 81:10 "I, the Lord, am your God, Who brought you up from the land of Egypt; Open your mouth wide and I will fill it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 81:11 ----
Псалтирь 81:11 (80:12) Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 81:11 "But My people did not listen to My voice, And Israel did not obey Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 81:12 ----
Псалтирь 81:12 (80:13) потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 81:12 "So I gave them over to the stubbornness of their heart, To walk in their own devices.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 81:13 ----
Псалтирь 81:13 (80:14) О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 81:13 "Oh that My people would listen to Me, That Israel would walk in My ways!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 81:14 ----
Псалтирь 81:14 (80:15) Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 81:14 "I would quickly subdue their enemies And turn My hand against their adversaries.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 81:15 ----
Псалтирь 81:15 (80:16) ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бынавсегда;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 81:15 "Those who hate the Lord would pretend obedience to Him, And their time of punishment would be forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 81:16 ----
Псалтирь 81:16 (80:17) Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 81:16 "But I would feed you with the finest of the wheat, And with honey from the rock I would satisfy you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 82:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 82:1 (81:1) Псалом Асафа. Бог стал в сонме богов; средибогов произнес суд:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 82:1 God takes His stand in His own congregation; He judges in the midst of the rulers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 82:2 ----
Псалтирь 82:2 (81:2) доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 82:2 How long will you judge unjustly And show partiality to the wicked? Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 82:3 ----
Псалтирь 82:3 (81:3) Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 82:3 Vindicate the weak and fatherless; Do justice to the afflicted and destitute.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 82:4 ----
Псалтирь 82:4 (81:4) избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 82:4 Rescue the weak and needy; Deliver them out of the hand of the wicked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 82:5 ----
Псалтирь 82:5 (81:5) Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 82:5 They do not know nor do they understand; They walk about in darkness; All the foundations of the earth are shaken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 82:6 ----
Псалтирь 82:6 (81:6) Я сказал: вы – боги, и сыны Всевышнего - все вы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 82:6 I said, "You are gods, And all of you are sons of the Most High.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 82:7 ----
Псалтирь 82:7 (81:7) но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 82:7 "Nevertheless you will die like men And fall like any one of the princes."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 82:8 ----
Псалтирь 82:8 (81:8) Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешьвсе народы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 82:8 Arise, O God, judge the earth! For it is You who possesses all the nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 83:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 83:1 (82:1) Песнь. Псалом Асафа. (82:2) Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 83:1 O God, do not remain quiet; Do not be silent and, O God, do not be still.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 83:2 ----
Псалтирь 83:2 (82:3) ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 83:2 For behold, Your enemies make an uproar, And those who hate You have exalted themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 83:3 ----
Псалтирь 83:3 (82:4) против народа Твоего составили коварный умысел исовещаются против хранимых Тобою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 83:3 They make shrewd plans against Your people, And conspire together against Your treasured ones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 83:4 ----
Псалтирь 83:4 (82:5) сказали: „пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля."(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 83:4 They have said, "Come, and let us wipe them out as a nation, That the name of Israel be remembered no more."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 83:5 ----
Псалтирь 83:5 (82:6) Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 83:5 For they have conspired together with one mind; Against You they make a covenant:(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 83:6 ----
Псалтирь 83:6 (82:7) селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 83:6 The tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 83:7 ----
Псалтирь 83:7 (82:8) Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 83:7 Gebal and Ammon and Amalek, Philistia with the inhabitants of Tyre;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 83:8 ----
Псалтирь 83:8 (82:9) И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 83:8 Assyria also has joined with them; They have become a help to the children of Lot. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 83:9 ----
Псалтирь 83:9 (82:10) Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 83:9 Deal with them as with Midian, As with Sisera and Jabin at the torrent of Kishon,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 83:10 ----
Псалтирь 83:10 (82:11) которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 83:10 Who were destroyed at En-dor, Who became as dung for the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 83:11 ----
Псалтирь 83:11 (82:12) Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как сЗевеем и Салманом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 83:11 Make their nobles like Oreb and Zeeb And all their princes like Zebah and Zalmunna,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 83:12 ----
Псалтирь 83:12 (82:13) которые говорили: „возьмем себе во владение селения Божии".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 83:12 Who said, "Let us possess for ourselves The pastures of God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 83:13 ----
Псалтирь 83:13 (82:14) Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 83:13 O my God, make them like the whirling dust, Like chaff before the wind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 83:14 ----
Псалтирь 83:14 (82:15) Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 83:14 Like fire that burns the forest And like a flame that sets the mountains on fire,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 83:15 ----
Псалтирь 83:15 (82:16) так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 83:15 So pursue them with Your tempest And terrify them with Your storm.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 83:16 ----
Псалтирь 83:16 (82:17) исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 83:16 Fill their faces with dishonor, That they may seek Your name, O Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 83:17 ----
Псалтирь 83:17 (82:18) Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 83:17 Let them be ashamed and dismayed forever, And let them be humiliated and perish,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 83:18 ----
Псалтирь 83:18 (82:19) и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 83:18 That they may know that You alone, whose name is the Lord, Are the Most High over all the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 84:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 84:1 (83:1) Начальнику хора. На Гефском орудии . Кореевых сынов. Псалом.(83-) Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 84:1 How lovely are Your dwelling places, O Lord of hosts!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 84:2 ----
Псалтирь 84:2 (83:3) Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 84:2 My soul longed and even yearned for the courts of the Lord; My heart and my flesh sing for joy to the living God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 84:3 ----
Псалтирь 84:3 (83:4) И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 84:3 The bird also has found a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even Your altars, O Lord of hosts, My King and my God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 84:4 ----
Псалтирь 84:4 (83:5) Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 84:4 How blessed are those who dwell in Your house! They are ever praising You. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 84:5 ----
Псалтирь 84:5 (83:6) Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 84:5 How blessed is the man whose strength is in You, In whose heart are the highways to Zion!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 84:6 ----
Псалтирь 84:6 (83:7) Проходя долиною плача, они открывают в нейисточники, и дождь покрывает ее благословением;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 84:6 Passing through the valley of Baca they make it a spring; The early rain also covers it with blessings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 84:7 ----
Псалтирь 84:7 (83:8) приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 84:7 They go from strength to strength, Every one of them appears before God in Zion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 84:8 ----
Псалтирь 84:8 (83:9) Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 84:8 O Lord God of hosts, hear my prayer; Give ear, O God of Jacob! Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 84:9 ----
Псалтирь 84:9 (83:10) Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 84:9 Behold our shield, O God, And look upon the face of Your anointed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 84:10 ----
Псалтирь 84:10 (83:11) Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 84:10 For a day in Your courts is better than a thousand outside. I would rather stand at the threshold of the house of my God Than dwell in the tents of wickedness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 84:11 ----
Псалтирь 84:11 (83:12) Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 84:11 For the Lord God is a sun and shield; The Lord gives grace and glory; No good thing does He withhold from those who walk uprightly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 84:12 ----
Псалтирь 84:12 (83:13) Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 84:12 O Lord of hosts, How blessed is the man who trusts in You!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 85:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 85:1 (84:1) Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом. (84:2) Господи! Тыумилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 85:1 O Lord, You showed favor to Your land; You restored the captivity of Jacob.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 85:2 ----
Псалтирь 85:2 (84:3) простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 85:2 You forgave the iniquity of Your people; You covered all their sin. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 85:3 ----
Псалтирь 85:3 (84:4) отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 85:3 You withdrew all Your fury; You turned away from Your burning anger.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 85:4 ----
Псалтирь 85:4 (84:5) Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твоена нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 85:4 Restore us, O God of our salvation, And cause Your indignation toward us to cease.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 85:5 ----
Псалтирь 85:5 (84:6) Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 85:5 Will You be angry with us forever? Will You prolong Your anger to all generations?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 85:6 ----
Псалтирь 85:6 (84:7) Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался оТебе?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 85:6 Will You not Yourself revive us again, That Your people may rejoice in You?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 85:7 ----
Псалтирь 85:7 (84:8) Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 85:7 Show us Your lovingkindness, O Lord, And grant us Your salvation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 85:8 ----
Псалтирь 85:8 (84:9) Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажетмир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 85:8 I will hear what God the Lord will say; For He will speak peace to His people, to His godly ones; But let them not turn back to folly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 85:9 ----
Псалтирь 85:9 (84:10) Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 85:9 Surely His salvation is near to those who fear Him, That glory may dwell in our land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 85:10 ----
Псалтирь 85:10 (84:11) Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 85:10 Lovingkindness and truth have met together; Righteousness and peace have kissed each other.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 85:11 ----
Псалтирь 85:11 (84:12) истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 85:11 Truth springs from the earth, And righteousness looks down from heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 85:12 ----
Псалтирь 85:12 (84:13) и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 85:12 Indeed, the Lord will give what is good, And our land will yield its produce.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 85:13 ----
Псалтирь 85:13 (84:14) правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 85:13 Righteousness will go before Him And will make His footsteps into a way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 86:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 86:1 (85:1) Молитва Давида. Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 86:1 Incline Your ear, O Lord, and answer me; For I am afflicted and needy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 86:2 ----
Псалтирь 86:2 (85:2) Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой,раба Твоего, уповающего на Тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 86:2 Preserve my soul, for I am a godly man; O You my God, save Your servant who trusts in You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 86:3 ----
Псалтирь 86:3 (85:3) Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 86:3 Be gracious to me, O Lord, For to You I cry all day long.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 86:4 ----
Псалтирь 86:4 (85:4) Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 86:4 Make glad the soul of Your servant, For to You, O Lord, I lift up my soul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 86:5 ----
Псалтирь 86:5 (85:5) ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 86:5 For You, Lord, are good, and ready to forgive, And abundant in lovingkindness to all who call upon You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 86:6 ----
Псалтирь 86:6 (85:6) Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 86:6 Give ear, O Lord, to my prayer; And give heed to the voice of my supplications!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 86:7 ----
Псалтирь 86:7 (85:7) В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 86:7 In the day of my trouble I shall call upon You, For You will answer me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 86:8 ----
Псалтирь 86:8 (85:8) Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 86:8 There is no one like You among the gods, O Lord, Nor are there any works like Yours.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 86:9 ----
Псалтирь 86:9 (85:9) Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 86:9 All nations whom You have made shall come and worship before You, O Lord, And they shall glorify Your name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 86:10 ----
Псалтирь 86:10 (85:10) ибо Ты велик и творишь чудеса, – Ты, Боже, един Ты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 86:10 For You are great and do wondrous deeds; You alone are God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 86:11 ----
Псалтирь 86:11 (85:11) Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 86:11 Teach me Your way, O Lord; I will walk in Your truth; Unite my heart to fear Your name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 86:12 ----
Псалтирь 86:12 (85:12) Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всемсердцем моим и славить имя Твое вечно,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 86:12 I will give thanks to You, O Lord my God, with all my heart, And will glorify Your name forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 86:13 ----
Псалтирь 86:13 (85:13) ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 86:13 For Your lovingkindness toward me is great, And You have delivered my soul from the depths of Sheol.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 86:14 ----
Псалтирь 86:14 (85:14) Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 86:14 O God, arrogant men have risen up against me, And a band of violent men have sought my life, And they have not set You before them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 86:15 ----
Псалтирь 86:15 (85:15) Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 86:15 But You, O Lord, are a God merciful and gracious, Slow to anger and abundant in lovingkindness and truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 86:16 ----
Псалтирь 86:16 (85:16) призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 86:16 Turn to me, and be gracious to me; Oh grant Your strength to Your servant, And save the son of Your handmaid.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 86:17 ----
Псалтирь 86:17 (85:17) покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 86:17 Show me a sign for good, That those who hate me may see it and be ashamed, Because You, O Lord, have helped me and comforted me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 87:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 87:1 (86:1) Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 87:1 His foundation is in the holy mountains.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 87:2 ----
Псалтирь 87:2 (86:2) Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 87:2 The Lord loves the gates of Zion More than all the other dwelling places of Jacob.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 87:3 ----
Псалтирь 87:3 (86:3) Славное возвещается о тебе, град Божий!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 87:3 Glorious things are spoken of you, O city of God. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 87:4 ----
Псалтирь 87:4 (86:4) Упомяну знающим меня о Рааве и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, – скажут : „такой-то родился там".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 87:4 "I shall mention Rahab and Babylon among those who know Me; Behold, Philistia and Tyre with Ethiopia: 'This one was born there.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 87:5 ----
Псалтирь 87:5 (86:5) О Сионе же будут говорить: „такой-то и такой-то мужродился в нем, и Сам Всевышний укрепил его".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 87:5 But of Zion it shall be said, "This one and that one were born in her"; And the Most High Himself will establish her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 87:6 ----
Псалтирь 87:6 (86:6) Господь в переписи народов напишет: „такой-то родился там".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 87:6 The Lord will count when He registers the peoples, "This one was born there." Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 87:7 ----
Псалтирь 87:7 (86:7) И поющие и играющие, – все источники мои в тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 87:7 Then those who sing as well as those who play the flutes shall say, "All my springs of joy are in you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 88:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 88:1 (87:1) Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, дляпения. Учение Емана Езрахита. (87:2) Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 88:1 O Lord, the God of my salvation, I have cried out by day and in the night before You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 88:2 ----
Псалтирь 88:2 (87:3) да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 88:2 Let my prayer come before You; Incline Your ear to my cry!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 88:3 ----
Псалтирь 88:3 (87:4) ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась кпреисподней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 88:3 For my soul has had enough troubles, And my life has drawn near to Sheol.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 88:4 ----
Псалтирь 88:4 (87:5) Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 88:4 I am reckoned among those who go down to the pit; I have become like a man without strength,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 88:5 ----
Псалтирь 88:5 (87:6) между мертвыми брошенный, – как убитые, лежащие во гробе, окоторых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 88:5 Forsaken among the dead, Like the slain who lie in the grave, Whom You remember no more, And they are cut off from Your hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 88:6 ----
Псалтирь 88:6 (87:7) Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 88:6 You have put me in the lowest pit, In dark places, in the depths.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 88:7 ----
Псалтирь 88:7 (87:8) Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 88:7 Your wrath has rested upon me, And You have afflicted me with all Your waves. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 88:8 ----
Псалтирь 88:8 (87:9) Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным дляних; я заключен, и не могу выйти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 88:8 You have removed my acquaintances far from me; You have made me an object of loathing to them; I am shut up and cannot go out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 88:9 ----
Псалтирь 88:9 (87:10) Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 88:9 My eye has wasted away because of affliction; I have called upon You every day, O Lord; I have spread out my hands to You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 88:10 ----
Псалтирь 88:10 (87:11) Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 88:10 Will You perform wonders for the dead? Will the departed spirits rise and praise You? Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 88:11 ----
Псалтирь 88:11 (87:12) или во гробе будет возвещаема милость Твоя, иистина Твоя – в месте тления?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 88:11 Will Your lovingkindness be declared in the grave, Your faithfulness in Abaddon?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 88:12 ----
Псалтирь 88:12 (87:13) разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения – правду Твою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 88:12 Will Your wonders be made known in the darkness? And Your righteousness in the land of forgetfulness?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 88:13 ----
Псалтирь 88:13 (87:14) Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 88:13 But I, O Lord, have cried out to You for help, And in the morning my prayer comes before You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 88:14 ----
Псалтирь 88:14 (87:15) Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое отменя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 88:14 O Lord, why do You reject my soul? Why do You hide Your face from me?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 88:15 ----
Псалтирь 88:15 (87:16) Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 88:15 I was afflicted and about to die from my youth on; I suffer Your terrors; I am overcome.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 88:16 ----
Псалтирь 88:16 (87:17) Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 88:16 Your burning anger has passed over me; Your terrors have destroyed me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 88:17 ----
Псалтирь 88:17 (87:18) всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 88:17 They have surrounded me like water all day long; They have encompassed me altogether.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 88:18 ----
Псалтирь 88:18 (87:19) Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 88:18 You have removed lover and friend far from me; My acquaintances are in darkness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 89:1 (88:1) Учение Ефама Езрахита. (88:2) Милости Твои , Господи, буду петь вечно, в род и род возвещатьистину Твою устами моими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:1 I will sing of the lovingkindness of the Lord forever; To all generations I will make known Your faithfulness with my mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:2 ----
Псалтирь 89:2 (88:3) Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал :(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:2 For I have said, "Lovingkindness will be built up forever; In the heavens You will establish Your faithfulness."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:3 ----
Псалтирь 89:3 (88:4) „Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:3 "I have made a covenant with My chosen; I have sworn to David My servant,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:4 ----
Псалтирь 89:4 (88:5) навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:4 I will establish your seed forever And build up your throne to all generations." Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:5 ----
Псалтирь 89:5 (88:6) И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, иистину Твою в собрании святых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:5 The heavens will praise Your wonders, O Lord; Your faithfulness also in the assembly of the holy ones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:6 ----
Псалтирь 89:6 (88:7) Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:6 For who in the skies is comparable to the Lord? Who among the sons of the mighty is like the Lord,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:7 ----
Псалтирь 89:7 (88:8) Страшен Бог в великом сонме святых, страшенОн для всех окружающих Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:7 A God greatly feared in the council of the holy ones, And awesome above all those who are around Him?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:8 ----
Псалтирь 89:8 (88:9) Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:8 O Lord God of hosts, who is like You, O mighty Lord? Your faithfulness also surrounds You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:9 ----
Псалтирь 89:9 (88:10) Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его,Ты укрощаешь их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:9 You rule the swelling of the sea; When its waves rise, You still them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:10 ----
Псалтирь 89:10 (88:11) Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:10 You Yourself crushed Rahab like one who is slain; You scattered Your enemies with Your mighty arm.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:11 ----
Псалтирь 89:11 (88:12) Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:11 The heavens are Yours, the earth also is Yours; The world and all it contains, You have founded them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:12 ----
Псалтирь 89:12 (88:13) Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:12 The north and the south, You have created them; Tabor and Hermon shout for joy at Your name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:13 ----
Псалтирь 89:13 (88:14) Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:13 You have a strong arm; Your hand is mighty, Your right hand is exalted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:14 ----
Псалтирь 89:14 (88:15) Правосудие и правота – основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:14 Righteousness and justice are the foundation of Your throne; Lovingkindness and truth go before You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:15 ----
Псалтирь 89:15 (88:16) Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:15 How blessed are the people who know the joyful sound! O Lord, they walk in the light of Your countenance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:16 ----
Псалтирь 89:16 (88:17) о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:16 In Your name they rejoice all the day, And by Your righteousness they are exalted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:17 ----
Псалтирь 89:17 (88:18) ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:17 For You are the glory of their strength, And by Your favor our horn is exalted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:18 ----
Псалтирь 89:18 (88:19) От Господа – щит наш, и от Святаго Израилева – царь наш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:18 For our shield belongs to the Lord, And our king to the Holy One of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:19 ----
Псалтирь 89:19 (88:20) Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: „Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:19 Once You spoke in vision to Your godly ones, And said, "I have given help to one who is mighty; I have exalted one chosen from the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:20 ----
Псалтирь 89:20 (88:21) Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:20 "I have found David My servant; With My holy oil I have anointed him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:21 ----
Псалтирь 89:21 (88:22) Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:21 With whom My hand will be established; My arm also will strengthen him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:22 ----
Псалтирь 89:22 (88:23) Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:22 "The enemy will not deceive him, Nor the son of wickedness afflict him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:23 ----
Псалтирь 89:23 (88:24) Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:23 "But I shall crush his adversaries before him, And strike those who hate him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:24 ----
Псалтирь 89:24 (88:25) И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:24 "My faithfulness and My lovingkindness will be with him, And in My name his horn will be exalted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:25 ----
Псалтирь 89:25 (88:26) И положу на море руку его, и на реки – десницу его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:25 "I shall also set his hand on the sea And his right hand on the rivers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:26 ----
Псалтирь 89:26 (88:27) Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:26 "He will cry to Me, 'You are my Father, My God, and the rock of my salvation.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:27 ----
Псалтирь 89:27 (88:28) И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:27 "I also shall make him My firstborn, The highest of the kings of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:28 ----
Псалтирь 89:28 (88:29) вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:28 "My lovingkindness I will keep for him forever, And My covenant shall be confirmed to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:29 ----
Псалтирь 89:29 (88:30) И продолжу вовек семя его, и престол его – как дни неба.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:29 "So I will establish his descendants forever And his throne as the days of heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:30 ----
Псалтирь 89:30 (88:31) Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:30 "If his sons forsake My law And do not walk in My judgments,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:31 ----
Псалтирь 89:31 (88:32) если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:31 If they violate My statutes And do not keep My commandments,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:32 ----
Псалтирь 89:32 (88:33) посещу жезлом беззаконие их, и ударами – неправду их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:32 Then I will punish their transgression with the rod And their iniquity with stripes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:33 ----
Псалтирь 89:33 (88:34) милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:33 "But I will not break off My lovingkindness from him, Nor deal falsely in My faithfulness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:34 ----
Псалтирь 89:34 (88:35) Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из устМоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:34 "My covenant I will not violate, Nor will I alter the utterance of My lips.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:35 ----
Псалтирь 89:35 (88:36) Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:35 "Once I have sworn by My holiness; I will not lie to David.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:36 ----
Псалтирь 89:36 (88:37) Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:36 "His descendants shall endure forever And his throne as the sun before Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:37 ----
Псалтирь 89:37 (88:38) вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:37 "It shall be established forever like the moon, And the witness in the sky is faithful." Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:38 ----
Псалтирь 89:38 (88:39) Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:38 But You have cast off and rejected, You have been full of wrath against Your anointed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:39 ----
Псалтирь 89:39 (88:40) пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:39 You have spurned the covenant of Your servant; You have profaned his crown in the dust.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:40 ----
Псалтирь 89:40 (88:41) разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:40 You have broken down all his walls; You have brought his strongholds to ruin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:41 ----
Псалтирь 89:41 (88:42) Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:41 All who pass along the way plunder him; He has become a reproach to his neighbors.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:42 ----
Псалтирь 89:42 (88:43) Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:42 You have exalted the right hand of his adversaries; You have made all his enemies rejoice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:43 ----
Псалтирь 89:43 (88:44) Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:43 You also turn back the edge of his sword And have not made him stand in battle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:44 ----
Псалтирь 89:44 (88:45) отнял у него блеск и престол его поверг на землю;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:44 You have made his splendor to cease And cast his throne to the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:45 ----
Псалтирь 89:45 (88:46) сократил дни юности его и покрыл его стыдом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:45 You have shortened the days of his youth; You have covered him with shame. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:46 ----
Псалтирь 89:46 (88:47) Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно,будет пылать ярость Твоя, как огонь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:46 How long, O Lord? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath burn like fire?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:47 ----
Псалтирь 89:47 (88:48) Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сыновчеловеческих?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:47 Remember what my span of life is; For what vanity You have created all the sons of men!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:48 ----
Псалтирь 89:48 (88:49) Кто из людей жил – и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:48 What man can live and not see death? Can he deliver his soul from the power of Sheol? Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:49 ----
Псалтирь 89:49 (88:50) Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиноюТвоею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:49 Where are Your former lovingkindnesses, O Lord, Which You swore to David in Your faithfulness?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:50 ----
Псалтирь 89:50 (88:51) Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:50 Remember, O Lord, the reproach of Your servants; How I bear in my bosom the reproach of all the many peoples,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:51 ----
Псалтирь 89:51 (88:52) как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:51 With which Your enemies have reproached, O Lord, With which they have reproached the footsteps of Your anointed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 89:52 ----
Псалтирь 89:52 (88:53) Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 89:52 Blessed be the Lord forever! Amen and Amen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 90:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 90:1 (89:1) Молитва Моисея, человека Божия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 90:1 Lord, You have been our dwelling place in all generations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 90:2 ----
Псалтирь 90:2 (89:2) Господи! Ты нам прибежище в род и род.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 90:2 Before the mountains were born Or You gave birth to the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, You are God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 90:3 ----
Псалтирь 90:3 (89:3) Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, иот века и до века Ты – Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 90:3 You turn man back into dust And say, "Return, O children of men. "(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 90:4 ----
Псалтирь 90:4 (89:4) Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: „возвратитесь, сыны человеческие!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 90:4 For a thousand years in Your sight Are like yesterday when it passes by, Or as a watch in the night.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 90:5 ----
Псалтирь 90:5 (89:5) Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 90:5 You have swept them away like a flood, they fall asleep; In the morning they are like grass which sprouts anew.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 90:6 ----
Псалтирь 90:6 (89:6) Ты как наводнением уносишь их; они – как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 90:6 In the morning it flourishes and sprouts anew; Toward evening it fades and withers away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 90:7 ----
Псалтирь 90:7 (89:7) ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 90:7 For we have been consumed by Your anger And by Your wrath we have been dismayed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 90:8 ----
Псалтирь 90:8 (89:8) Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 90:8 You have placed our iniquities before You, Our secret sins in the light of Your presence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 90:9 ----
Псалтирь 90:9 (89:9) Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 90:9 For all our days have declined in Your fury; We have finished our years like a sigh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 90:10 ----
Псалтирь 90:10 (89:10) Дней лет наших – семьдесят лет, а при большей крепости – восемьдесят лет; и самая лучшая пора их – труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 90:10 As for the days of our life, they contain seventy years, Or if due to strength, eighty years, Yet their pride is but labor and sorrow; For soon it is gone and we fly away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 90:11 ----
Псалтирь 90:11 (89:11) Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 90:11 Who understands the power of Your anger And Your fury, according to the fear that is due You?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 90:12 ----
Псалтирь 90:12 (89:12) Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 90:12 So teach us to number our days, That we may present to You a heart of wisdom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 90:13 ----
Псалтирь 90:13 (89:13) Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 90:13 Do return, O Lord; how long will it be? And be sorry for Your servants.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 90:14 ----
Псалтирь 90:14 (89:14) Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 90:14 O satisfy us in the morning with Your lovingkindness, That we may sing for joy and be glad all our days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 90:15 ----
Псалтирь 90:15 (89:15) Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 90:15 Make us glad according to the days You have afflicted us, And the years we have seen evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 90:16 ----
Псалтирь 90:16 (89:16) Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 90:16 Let Your work appear to Your servants And Your majesty to their children.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 90:17 ----
Псалтирь 90:17 (89:17) и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 90:17 Let the favor of the Lord our God be upon us; And confirm for us the work of our hands; Yes, confirm the work of our hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 91:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 91:1 (90:1) Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 91:1 He who dwells in the shelter of the Most High Will abide in the shadow of the Almighty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 91:2 ----
Псалтирь 91:2 (90:2) говорит Господу: „прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 91:2 I will say to the Lord," My refuge and my fortress, My God, in whom I trust!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 91:3 ----
Псалтирь 91:3 (90:3) Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 91:3 For it is He who delivers you from the snare of the trapper And from the deadly pestilence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 91:4 ----
Псалтирь 91:4 (90:4) перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение – истина Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 91:4 He will cover you with His pinions, And under His wings you may seek refuge; His faithfulness is a shield and bulwark.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 91:5 ----
Псалтирь 91:5 (90:5) Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 91:5 You will not be afraid of the terror by night, Or of the arrow that flies by day;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 91:6 ----
Псалтирь 91:6 (90:6) язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 91:6 Of the pestilence that stalks in darkness, Or of the destruction that lays waste at noon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 91:7 ----
Псалтирь 91:7 (90:7) Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 91:7 A thousand may fall at your side And ten thousand at your right hand, But it shall not approach you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 91:8 ----
Псалтирь 91:8 (90:8) только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 91:8 You will only look on with your eyes And see the recompense of the wicked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 91:9 ----
Псалтирь 91:9 (90:9) Ибо ты сказал : „Господь – упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищемтвоим;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 91:9 For you have made the Lord, my refuge, Even the Most High, your dwelling place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 91:10 ----
Псалтирь 91:10 (90:10) не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 91:10 No evil will befall you, Nor will any plague come near your tent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 91:11 ----
Псалтирь 91:11 (90:11) ибо Ангелам Своим заповедает о тебе – охранять тебя на всех путях твоих:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 91:11 For He will give His angels charge concerning you, To guard you in all your ways.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 91:12 ----
Псалтирь 91:12 (90:12) на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 91:12 They will bear you up in their hands, That you do not strike your foot against a stone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 91:13 ----
Псалтирь 91:13 (90:13) на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 91:13 You will tread upon the lion and cobra, The young lion and the serpent you will trample down.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 91:14 ----
Псалтирь 91:14 (90:14) „За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 91:14 "Because he has loved Me, therefore I will deliver him; I will set him securely on high, because he has known My name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 91:15 ----
Псалтирь 91:15 (90:15) Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его ипрославлю его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 91:15 "He will call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him and honor him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 91:16 ----
Псалтирь 91:16 (90:16) долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 91:16 "With a long life I will satisfy him And let him see My salvation. "(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 92:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 92:1 (91:1) Псалом. Песнь на день субботний.(91-2) Благо есть славитьГоспода и петь имени Твоему, Всевышний,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 92:1 It is good to give thanks to the Lord And to sing praises to Your name, O Most High;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 92:2 ----
Псалтирь 92:2 (91:3) возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 92:2 To declare Your lovingkindness in the morning And Your faithfulness by night,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 92:3 ----
Псалтирь 92:3 (91:4) на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 92:3 With the ten-stringed lute and with the harp, With resounding music upon the lyre.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 92:4 ----
Псалтирь 92:4 (91:5) Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 92:4 For You, O Lord, have made me glad by what You have done, I will sing for joy at the works of Your hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 92:5 ----
Псалтирь 92:5 (91:6) Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 92:5 How great are Your works, O Lord! Your thoughts are very deep.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 92:6 ----
Псалтирь 92:6 (91:7) Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 92:6 A senseless man has no knowledge, Nor does a stupid man understand this:(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 92:7 ----
Псалтирь 92:7 (91:8) Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 92:7 That when the wicked sprouted up like grass And all who did iniquity flourished, It was only that they might be destroyed forevermore.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 92:8 ----
Псалтирь 92:8 (91:9) Ты, Господи, высок во веки!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 92:8 But You, O Lord, are on high forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 92:9 ----
Псалтирь 92:9 (91:10) Ибо вот, враги Твои, Господи, – вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 92:9 For, behold, Your enemies, O Lord, For, behold, Your enemies will perish; All who do iniquity will be scattered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 92:10 ----
Псалтирь 92:10 (91:11) а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежимелеем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 92:10 But You have exalted my horn like that of the wild ox; I have been anointed with fresh oil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 92:11 ----
Псалтирь 92:11 (91:12) и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 92:11 And my eye has looked exultantly upon my foes, My ears hear of the evildoers who rise up against me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 92:12 ----
Псалтирь 92:12 (91:13) Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 92:12 The righteous man will flourish like the palm tree, He will grow like a cedar in Lebanon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 92:13 ----
Псалтирь 92:13 (91:14) Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 92:13 Planted in the house of the Lord, They will flourish in the courts of our God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 92:14 ----
Псалтирь 92:14 (91:15) они и в старости плодовиты, сочны и свежи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 92:14 They will still yield fruit in old age; They shall be full of sap and very green,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 92:15 ----
Псалтирь 92:15 (91:16) чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 92:15 To declare that the Lord is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 93:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 93:1 (92:1) Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом и препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 93:1 The Lord reigns, He is clothed with majesty; The Lord has clothed and girded Himself with strength; Indeed, the world is firmly established, it will not be moved.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 93:2 ----
Псалтирь 93:2 (92:2) Престол Твой утвержден искони: Ты – от века.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 93:2 Your throne is established from of old; You are from everlasting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 93:3 ----
Псалтирь 93:3 (92:3) Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 93:3 The floods have lifted up, O Lord, The floods have lifted up their voice, The floods lift up their pounding waves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 93:4 ----
Псалтирь 93:4 (92:4) Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 93:4 More than the sounds of many waters, Than the mighty breakers of the sea, The Lord on high is mighty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 93:5 ----
Псалтирь 93:5 (92:5) Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 93:5 Your testimonies are fully confirmed; Holiness befits Your house, O Lord, forevermore.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 94:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 94:1 (93:1) Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 94:1 O Lord, God of vengeance, God of vengeance, shine forth!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 94:2 ----
Псалтирь 94:2 (93:2) Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 94:2 Rise up, O Judge of the earth, Render recompense to the proud.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 94:3 ----
Псалтирь 94:3 (93:3) Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 94:3 How long shall the wicked, O Lord, How long shall the wicked exult?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 94:4 ----
Псалтирь 94:4 (93:4) Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 94:4 They pour forth words, they speak arrogantly; All who do wickedness vaunt themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 94:5 ----
Псалтирь 94:5 (93:5) попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 94:5 They crush Your people, O Lord, And afflict Your heritage.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 94:6 ----
Псалтирь 94:6 (93:6) вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 94:6 They slay the widow and the stranger And murder the orphans.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 94:7 ----
Псалтирь 94:7 (93:7) и говорят: „не увидит Господь, и не узнает БогИаковлев".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 94:7 They have said, "The Lord does not see, Nor does the God of Jacob pay heed."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 94:8 ----
Псалтирь 94:8 (93:8) Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 94:8 Pay heed, you senseless among the people; And when will you understand, stupid ones?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 94:9 ----
Псалтирь 94:9 (93:9) Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 94:9 He who planted the ear, does He not hear? He who formed the eye, does He not see?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 94:10 ----
Псалтирь 94:10 (93:10) Вразумляющий народы неужели не обличит, – Тот, Кто учит человека разумению?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 94:10 He who chastens the nations, will He not rebuke, Even He who teaches man knowledge?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 94:11 ----
Псалтирь 94:11 (93:11) Господь знает мысли человеческие, что они суетны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 94:11 The Lord knows the thoughts of man, That they are a mere breath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 94:12 ----
Псалтирь 94:12 (93:12) Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 94:12 Blessed is the man whom You chasten, O Lord, And whom You teach out of Your law;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 94:13 ----
Псалтирь 94:13 (93:13) чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколенечестивому выроется яма!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 94:13 That You may grant him relief from the days of adversity, Until a pit is dug for the wicked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 94:14 ----
Псалтирь 94:14 (93:14) Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследияСвоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 94:14 For the Lord will not abandon His people, Nor will He forsake His inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 94:15 ----
Псалтирь 94:15 (93:15) Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 94:15 For judgment will again be righteous, And all the upright in heart will follow it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 94:16 ----
Псалтирь 94:16 (93:16) Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 94:16 Who will stand up for me against evildoers? Who will take his stand for me against those who do wickedness?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 94:17 ----
Псалтирь 94:17 (93:17) Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 94:17 If the Lord had not been my help, My soul would soon have dwelt in the abode of silence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 94:18 ----
Псалтирь 94:18 (93:18) Когда я говорил: „колеблется нога моя", – милость Твоя, Господи, поддерживала меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 94:18 If I should say, "My foot has slipped," Your lovingkindness, O Lord, will hold me up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 94:19 ----
Псалтирь 94:19 (93:19) При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 94:19 When my anxious thoughts multiply within me, Your consolations delight my soul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 94:20 ----
Псалтирь 94:20 (93:20) Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 94:20 Can a throne of destruction be allied with You, One which devises mischief by decree?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 94:21 ----
Псалтирь 94:21 (93:21) Толпою устремляются они на душу праведника иосуждают кровь неповинную.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 94:21 They band themselves together against the life of the righteous And condemn the innocent to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 94:22 ----
Псалтирь 94:22 (93:22) Но Господь – защита моя, и Бог мой – твердыня убежища моего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 94:22 But the Lord has been my stronghold, And my God the rock of my refuge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 94:23 ----
Псалтирь 94:23 (93:23) и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 94:23 He has brought back their wickedness upon them And will destroy them in their evil; The Lord our God will destroy them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 95:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 95:1 (94:1) Приидите, воспоем Господу, воскликнем твердыне спасения нашего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 95:1 O come, let us sing for joy to the Lord, Let us shout joyfully to the rock of our salvation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 95:2 ----
Псалтирь 95:2 (94:2) предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 95:2 Let us come before His presence with thanksgiving, Let us shout joyfully to Him with psalms.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 95:3 ----
Псалтирь 95:3 (94:3) ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 95:3 For the Lord is a great God And a great King above all gods,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 95:4 ----
Псалтирь 95:4 (94:4) В Его руке глубины земли, и вершины гор – Его же;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 95:4 In whose hand are the depths of the earth, The peaks of the mountains are His also.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 95:5 ----
Псалтирь 95:5 (94:5) Его – море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 95:5 The sea is His, for it was He who made it, And His hands formed the dry land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 95:6 ----
Псалтирь 95:6 (94:6) Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 95:6 Come, let us worship and bow down, Let us kneel before the Lord our Maker.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 95:7 ----
Псалтирь 95:7 (94:7) ибо Он есть Бог наш, и мы – народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 95:7 For He is our God, And we are the people of His pasture and the sheep of His hand. Today, if you would hear His voice,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 95:8 ----
Псалтирь 95:8 (94:8) „не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 95:8 Do not harden your hearts, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 95:9 ----
Псалтирь 95:9 (94:9) где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 95:9 "When your fathers tested Me, They tried Me, though they had seen My work.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 95:10 ----
Псалтирь 95:10 (94:10) Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 95:10 "For forty years I loathed that generation, And said they are a people who err in their heart, And they do not know My ways.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 95:11 ----
Псалтирь 95:11 (94:11) и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 95:11 "Therefore I swore in My anger, Truly they shall not enter into My rest."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 96:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 96:1 (95:1) Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 96:1 Sing to the Lord a new song; Sing to the Lord, all the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 96:2 ----
Псалтирь 96:2 (95:2) пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 96:2 Sing to the Lord, bless His name; Proclaim good tidings of His salvation from day to day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 96:3 ----
Псалтирь 96:3 (95:3) возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 96:3 Tell of His glory among the nations, His wonderful deeds among all the peoples.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 96:4 ----
Псалтирь 96:4 (95:4) ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 96:4 For great is the Lord and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 96:5 ----
Псалтирь 96:5 (95:5) Ибо все боги народов – идолы, а Господь небеса сотворил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 96:5 For all the gods of the peoples are idols, But the Lord made the heavens.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 96:6 ----
Псалтирь 96:6 (95:6) Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 96:6 Splendor and majesty are before Him, Strength and beauty are in His sanctuary.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 96:7 ----
Псалтирь 96:7 (95:7) Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 96:7 Ascribe to the Lord, O families of the peoples, Ascribe to the Lord glory and strength.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 96:8 ----
Псалтирь 96:8 (95:8) воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 96:8 Ascribe to the Lord the glory of His name; Bring an offering and come into His courts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 96:9 ----
Псалтирь 96:9 (95:9) поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 96:9 Worship the Lord in holy attire; Tremble before Him, all the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 96:10 ----
Псалтирь 96:10 (95:10) Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 96:10 Say among the nations, "The Lord reigns; Indeed, the world is firmly established, it will not be moved; He will judge the peoples with equity."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 96:11 ----
Псалтирь 96:11 (95:11) Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 96:11 Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and all it contains;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 96:12 ----
Псалтирь 96:12 (95:12) да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 96:12 Let the field exult, and all that is in it. Then all the trees of the forest will sing for joy(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 96:13 ----
Псалтирь 96:13 (95:13) пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную поправде, и народы – по истине Своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 96:13 Before the Lord, for He is coming, For He is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness And the peoples in His faithfulness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 97:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 97:1 (96:1) Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 97:1 The Lord reigns, let the earth rejoice; Let the many islands be glad.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 97:2 ----
Псалтирь 97:2 (96:2) Облако и мрак окрест Его; правда и суд – основание престолаЕго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 97:2 Clouds and thick darkness surround Him; Righteousness and justice are the foundation of His throne.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 97:3 ----
Псалтирь 97:3 (96:3) Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет враговЕго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 97:3 Fire goes before Him And burns up His adversaries round about.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 97:4 ----
Псалтирь 97:4 (96:4) Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 97:4 His lightnings lit up the world; The earth saw and trembled.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 97:5 ----
Псалтирь 97:5 (96:5) Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 97:5 The mountains melted like wax at the presence of the Lord, At the presence of the Lord of the whole earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 97:6 ----
Псалтирь 97:6 (96:6) Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 97:6 The heavens declare His righteousness, And all the peoples have seen His glory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 97:7 ----
Псалтирь 97:7 (96:7) Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 97:7 Let all those be ashamed who serve graven images, Who boast themselves of idols; Worship Him, all you gods.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 97:8 ----
Псалтирь 97:8 (96:8) Слышит Сион и радуется, и веселятся дщериИудины ради судов Твоих, Господи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 97:8 Zion heard this and was glad, And the daughters of Judah have rejoiced Because of Your judgments, O Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 97:9 ----
Псалтирь 97:9 (96:9) ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 97:9 For You are the Lord Most High over all the earth; You are exalted far above all gods.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 97:10 ----
Псалтирь 97:10 (96:10) Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранитдуши святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 97:10 Hate evil, you who love the Lord, Who preserves the souls of His godly ones; He delivers them from the hand of the wicked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 97:11 ----
Псалтирь 97:11 (96:11) Свет сияет на праведника, и на правых сердцем – веселие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 97:11 Light is sown like seed for the righteous And gladness for the upright in heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 97:12 ----
Псалтирь 97:12 (96:12) Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 97:12 Be glad in the Lord, you righteous ones, And give thanks to His holy name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 98:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 98:1 (97:1) Псалом Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 98:1 O sing to the Lord a new song, For He has done wonderful things, His right hand and His holy arm have gained the victory for Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 98:2 ----
Псалтирь 98:2 (97:2) Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 98:2 The Lord has made known His salvation; He has revealed His righteousness in the sight of the nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 98:3 ----
Псалтирь 98:3 (97:3) Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 98:3 He has remembered His lovingkindness and His faithfulness to the house of Israel; All the ends of the earth have seen the salvation of our God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 98:4 ----
Псалтирь 98:4 (97:4) Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 98:4 Shout joyfully to the Lord, all the earth; Break forth and sing for joy and sing praises.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 98:5 ----
Псалтирь 98:5 (97:5) пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 98:5 Sing praises to the Lord with the lyre, With the lyre and the sound of melody.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 98:6 ----
Псалтирь 98:6 (97:6) при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 98:6 With trumpets and the sound of the horn Shout joyfully before the King, the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 98:7 ----
Псалтирь 98:7 (97:7) Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 98:7 Let the sea roar and all it contains, The world and those who dwell in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 98:8 ----
Псалтирь 98:8 (97:8) да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 98:8 Let the rivers clap their hands, Let the mountains sing together for joy(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 98:9 ----
Псалтирь 98:9 (97:9) пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы – верно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 98:9 Before the Lord, for He is coming to judge the earth; He will judge the world with righteousness And the peoples with equity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 99:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 99:1 (98:1) Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да трясется земля!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 99:1 The Lord reigns, let the peoples tremble; He is enthroned above the cherubim, let the earth shake!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 99:2 ----
Псалтирь 99:2 (98:2) Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 99:2 The Lord is great in Zion, And He is exalted above all the peoples.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 99:3 ----
Псалтирь 99:3 (98:3) Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 99:3 Let them praise Your great and awesome name; Holy is He.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 99:4 ----
Псалтирь 99:4 (98:4) И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 99:4 The strength of the King loves justice; You have established equity; You have executed justice and righteousness in Jacob.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 99:5 ----
Псалтирь 99:5 (98:5) Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 99:5 Exalt the Lord our God And worship at His footstool; Holy is He.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 99:6 ----
Псалтирь 99:6 (98:6) Моисей и Аарон между священниками и Самуил между призывающими имя Его взывали к Господу, и Он внимал им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 99:6 Moses and Aaron were among His priests, And Samuel was among those who called on His name; They called upon the Lord and He answered them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 99:7 ----
Псалтирь 99:7 (98:7) В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди иустав, который Он дал им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 99:7 He spoke to them in the pillar of cloud; They kept His testimonies And the statute that He gave them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 99:8 ----
Псалтирь 99:8 (98:8) Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим инаказывающим за дела их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 99:8 O Lord our God, You answered them; You were a forgiving God to them, And yet an avenger of their evil deeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 99:9 ----
Псалтирь 99:9 (98:9) Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 99:9 Exalt the Lord our God And worship at His holy hill, For holy is the Lord our God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 100:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 100:1 (99:1) Псалом хвалебный. Воскликните Господу, вся земля!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 100:1 Shout joyfully to the Lord, all the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 100:2 ----
Псалтирь 100:2 (99:2) Служите Господу с веселием; идите пред лице Его с восклицанием!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 100:2 Serve the Lord with gladness; Come before Him with joyful singing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 100:3 ----
Псалтирь 100:3 (99:3) Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы – Его, Его народ и овцы паствы Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 100:3 Know that the Lord Himself is God; It is He who has made us, and not we ourselves; We are His people and the sheep of His pasture.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 100:4 ----
Псалтирь 100:4 (99:4) Входите во врата Его со славословием, во дворы Его – с хвалою. Славьте Его, благословляйте имя Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 100:4 Enter His gates with thanksgiving And His courts with praise. Give thanks to Him, bless His name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 100:5 ----
Псалтирь 100:5 (99:5) ибо благ Господь: милость Его вовек, и истина Его в род и род.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 100:5 For the Lord is good; His lovingkindness is everlasting And His faithfulness to all generations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 101:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 101:1 (100:1) Псалом Давида. Милость и суд буду петь; Тебе, Господи, буду петь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 101:1 I will sing of lovingkindness and justice, To You, O Lord, I will sing praises.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 101:2 ----
Псалтирь 101:2 (100:2) Буду размышлять о пути непорочном: „когда тыпридешь ко мне?" Буду ходить в непорочности моего сердцапосреди дома моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 101:2 I will give heed to the blameless way. When will You come to me? I will walk within my house in the integrity of my heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 101:3 ----
Псалтирь 101:3 (100:3) Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу: не прилепится оно ко мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 101:3 I will set no worthless thing before my eyes; I hate the work of those who fall away; It shall not fasten its grip on me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 101:4 ----
Псалтирь 101:4 (100:4) Сердце развращенное будет удалено от меня; злого я не буду знать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 101:4 A perverse heart shall depart from me; I will know no evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 101:5 ----
Псалтирь 101:5 (100:5) Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 101:5 Whoever secretly slanders his neighbor, him I will destroy; No one who has a haughty look and an arrogant heart will I endure.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 101:6 ----
Псалтирь 101:6 (100:6) Глаза мои на верных земли, чтобы они пребывали при мне; кто ходит путем непорочности, тот будет служить мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 101:6 My eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me; He who walks in a blameless way is the one who will minister to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 101:7 ----
Псалтирь 101:7 (100:7) Не будет жить в доме моем поступающий коварно; говорящий ложь не останется пред глазами моими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 101:7 He who practices deceit shall not dwell within my house; He who speaks falsehood shall not maintain his position before me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 101:8 ----
Псалтирь 101:8 (100:8) С раннего утра буду истреблять всех нечестивцев земли, дабы искоренить из града Господня всех делающихбеззаконие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 101:8 Every morning I will destroy all the wicked of the land, So as to cut off from the city of the Lord all those who do iniquity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 102:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 102:1 (101:1) Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою. (101:2) Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 102:1 Hear my prayer, O Lord! And let my cry for help come to You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 102:2 ----
Псалтирь 102:2 (101:3) Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони комне ухо Твое; в день, когда воззову к Тебе , скоро услышь меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 102:2 Do not hide Your face from me in the day of my distress; Incline Your ear to me; In the day when I call answer me quickly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 102:3 ----
Псалтирь 102:3 (101:4) ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 102:3 For my days have been consumed in smoke, And my bones have been scorched like a hearth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 102:4 ----
Псалтирь 102:4 (101:5) сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 102:4 My heart has been smitten like grass and has withered away, Indeed, I forget to eat my bread.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 102:5 ----
Псалтирь 102:5 (101:6) от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 102:5 Because of the loudness of my groaning My bones cling to my flesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 102:6 ----
Псалтирь 102:6 (101:7) Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 102:6 I resemble a pelican of the wilderness; I have become like an owl of the waste places.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 102:7 ----
Псалтирь 102:7 (101:8) не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 102:7 I lie awake, I have become like a lonely bird on a housetop.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 102:8 ----
Псалтирь 102:8 (101:9) Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 102:8 My enemies have reproached me all day long; Those who deride me have used my name as a curse.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 102:9 ----
Псалтирь 102:9 (101:10) Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 102:9 For I have eaten ashes like bread And mingled my drink with weeping(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 102:10 ----
Псалтирь 102:10 (101:11) от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 102:10 Because of Your indignation and Your wrath, For You have lifted me up and cast me away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 102:11 ----
Псалтирь 102:11 (101:12) Дни мои – как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 102:11 My days are like a lengthened shadow, And I wither away like grass.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 102:12 ----
Псалтирь 102:12 (101:13) Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 102:12 But You, O Lord, abide forever, And Your name to all generations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 102:13 ----
Псалтирь 102:13 (101:14) Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, – ибо пришло время;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 102:13 You will arise and have compassion on Zion; For it is time to be gracious to her, For the appointed time has come.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 102:14 ----
Псалтирь 102:14 (101:15) ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 102:14 Surely Your servants find pleasure in her stones And feel pity for her dust.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 102:15 ----
Псалтирь 102:15 (101:16) И убоятся народы имени Господня, и все цари земные – славы Твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 102:15 So the nations will fear the name of the Lord And all the kings of the earth Your glory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 102:16 ----
Псалтирь 102:16 (101:17) Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 102:16 For the Lord has built up Zion; He has appeared in His glory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 102:17 ----
Псалтирь 102:17 (101:18) призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 102:17 He has regarded the prayer of the destitute And has not despised their prayer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 102:18 ----
Псалтирь 102:18 (101:19) Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущеевосхвалит Господа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 102:18 This will be written for the generation to come, That a people yet to be created may praise the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 102:19 ----
Псалтирь 102:19 (101:20) ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрелГосподь на землю,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 102:19 For He looked down from His holy height; From heaven the Lord gazed upon the earth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 102:20 ----
Псалтирь 102:20 (101:21) чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 102:20 To hear the groaning of the prisoner, To set free those who were doomed to death,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 102:21 ----
Псалтирь 102:21 (101:22) дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его – в Иерусалиме,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 102:21 That men may tell of the name of the Lord in Zion And His praise in Jerusalem,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 102:22 ----
Псалтирь 102:22 (101:23) когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 102:22 When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 102:23 ----
Псалтирь 102:23 (101:24) Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 102:23 He has weakened my strength in the way; He has shortened my days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 102:24 ----
Псалтирь 102:24 (101:25) Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твоилета в роды родов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 102:24 I say, "O my God, do not take me away in the midst of my days, Your years are throughout all generations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 102:25 ----
Псалтирь 102:25 (101:26) В начале Ты, основал землю, и небеса – дело Твоих рук;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 102:25 "Of old You founded the earth, And the heavens are the work of Your hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 102:26 ----
Псалтирь 102:26 (101:27) они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и,как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 102:26 "Even they will perish, but You endure; And all of them will wear out like a garment; Like clothing You will change them and they will be changed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 102:27 ----
Псалтирь 102:27 (101:28) но Ты – тот же, и лета Твои не кончатся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 102:27 "But You are the same, And Your years will not come to an end.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 102:28 ----
Псалтирь 102:28 (101:29) Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 102:28 "The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 103:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 103:1 (102:1) Псалом Давида. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя – святое имя Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 103:1 Bless the Lord, O my soul, And all that is within me, bless His holy name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 103:2 ----
Псалтирь 103:2 (102:2) Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеянийЕго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 103:2 Bless the Lord, O my soul, And forget none of His benefits;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 103:3 ----
Псалтирь 103:3 (102:3) Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 103:3 Who pardons all your iniquities, Who heals all your diseases;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 103:4 ----
Псалтирь 103:4 (102:4) избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 103:4 Who redeems your life from the pit, Who crowns you with lovingkindness and compassion;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 103:5 ----
Псалтирь 103:5 (102:5) насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 103:5 Who satisfies your years with good things, So that your youth is renewed like the eagle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 103:6 ----
Псалтирь 103:6 (102:6) Господь творит правду и суд всем обиженным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 103:6 The Lord performs righteous deeds And judgments for all who are oppressed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 103:7 ----
Псалтирь 103:7 (102:7) Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым – дела Свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 103:7 He made known His ways to Moses, His acts to the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 103:8 ----
Псалтирь 103:8 (102:8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 103:8 The Lord is compassionate and gracious, Slow to anger and abounding in lovingkindness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 103:9 ----
Псалтирь 103:9 (102:9) не до конца гневается, и не вовек негодует.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 103:9 He will not always strive with us, Nor will He keep His anger forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 103:10 ----
Псалтирь 103:10 (102:10) Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 103:10 He has not dealt with us according to our sins, Nor rewarded us according to our iniquities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 103:11 ----
Псалтирь 103:11 (102:11) ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 103:11 For as high as the heavens are above the earth, So great is His lovingkindness toward those who fear Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 103:12 ----
Псалтирь 103:12 (102:12) как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакониянаши;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 103:12 As far as the east is from the west, So far has He removed our transgressions from us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 103:13 ----
Псалтирь 103:13 (102:13) как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 103:13 Just as a father has compassion on his children, So the Lord has compassion on those who fear Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 103:14 ----
Псалтирь 103:14 (102:14) Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы – персть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 103:14 For He Himself knows our frame; He is mindful that we are but dust.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 103:15 ----
Псалтирь 103:15 (102:15) Дни человека – как трава; как цвет полевой, так он цветет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 103:15 As for man, his days are like grass; As a flower of the field, so he flourishes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 103:16 ----
Псалтирь 103:16 (102:16) Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 103:16 When the wind has passed over it, it is no more, And its place acknowledges it no longer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 103:17 ----
Псалтирь 103:17 (102:17) Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 103:17 But the lovingkindness of the Lord is from everlasting to everlasting on those who fear Him, And His righteousness to children's children,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 103:18 ----
Псалтирь 103:18 (102:18) и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 103:18 To those who keep His covenant And remember His precepts to do them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 103:19 ----
Псалтирь 103:19 (102:19) Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 103:19 The Lord has established His throne in the heavens, And His sovereignty rules over all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 103:20 ----
Псалтирь 103:20 (102:20) Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 103:20 Bless the Lord, you His angels, Mighty in strength, who perform His word, Obeying the voice of His word!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 103:21 ----
Псалтирь 103:21 (102:21) благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 103:21 Bless the Lord, all you His hosts, You who serve Him, doing His will.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 103:22 ----
Псалтирь 103:22 (102:22) благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 103:22 Bless the Lord, all you works of His, In all places of His dominion; Bless the Lord, O my soul!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 104:1 (103:1) Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивновелик, Ты облечен славою и величием;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:1 Bless the Lord, O my soul! O Lord my God, You are very great; You are clothed with splendor and majesty,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:2 ----
Псалтирь 104:2 (103:2) Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:2 Covering Yourself with light as with a cloak, Stretching out heaven like a tent curtain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:3 ----
Псалтирь 104:3 (103:3) устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:3 He lays the beams of His upper chambers in the waters; He makes the clouds His chariot; He walks upon the wings of the wind;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:4 ----
Псалтирь 104:4 (103:4) Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими – огоньпылающий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:4 He makes the winds His messengers, Flaming fire His ministers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:5 ----
Псалтирь 104:5 (103:5) Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:5 He established the earth upon its foundations, So that it will not totter forever and ever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:6 ----
Псалтирь 104:6 (103:6) Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:6 You covered it with the deep as with a garment; The waters were standing above the mountains.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:7 ----
Псалтирь 104:7 (103:7) От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:7 At Your rebuke they fled, At the sound of Your thunder they hurried away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:8 ----
Псалтирь 104:8 (103:8) восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:8 The mountains rose; the valleys sank down To the place which You established for them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:9 ----
Псалтирь 104:9 (103:9) Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:9 You set a boundary that they may not pass over, So that they will not return to cover the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:10 ----
Псалтирь 104:10 (103:10) Ты послал источники в долины: между горами текут,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:10 He sends forth springs in the valleys; They flow between the mountains;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:11 ----
Псалтирь 104:11 (103:11) поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:11 They give drink to every beast of the field; The wild donkeys quench their thirst.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:12 ----
Псалтирь 104:12 (103:12) При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:12 Beside them the birds of the heavens dwell; They lift up their voices among the branches.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:13 ----
Псалтирь 104:13 (103:13) Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:13 He waters the mountains from His upper chambers; The earth is satisfied with the fruit of His works.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:14 ----
Псалтирь 104:14 (103:14) Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека,чтобы произвести из земли пищу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:14 He causes the grass to grow for the cattle, And vegetation for the labor of man, So that he may bring forth food from the earth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:15 ----
Псалтирь 104:15 (103:15) и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:15 And wine which makes man's heart glad, So that he may make his face glisten with oil, And food which sustains man's heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:16 ----
Псалтирь 104:16 (103:16) Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:16 The trees of the Lord drink their fill, The cedars of Lebanon which He planted,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:17 ----
Псалтирь 104:17 (103:17) на них гнездятся птицы: ели – жилище аисту,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:17 Where the birds build their nests, And the stork, whose home is the fir trees.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:18 ----
Псалтирь 104:18 (103:18) высокие горы – сернам; каменные утесы – убежище зайцам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:18 The high mountains are for the wild goats; The cliffs are a refuge for the shephanim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:19 ----
Псалтирь 104:19 (103:19) Он сотворил луну для указания времен, солнце знаетсвой запад.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:19 He made the moon for the seasons; The sun knows the place of its setting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:20 ----
Псалтирь 104:20 (103:20) Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:20 You appoint darkness and it becomes night, In which all the beasts of the forest prowl about.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:21 ----
Псалтирь 104:21 (103:21) львы рыкают о добыче и просят у Бога пищусебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:21 The young lions roar after their prey And seek their food from God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:22 ----
Псалтирь 104:22 (103:22) Восходит солнце, и они собираются и ложатся в своилоговища;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:22 When the sun rises they withdraw And lie down in their dens.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:23 ----
Псалтирь 104:23 (103:23) выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:23 Man goes forth to his work And to his labor until evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:24 ----
Псалтирь 104:24 (103:24) Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:24 O Lord, how many are Your works! In wisdom You have made them all; The earth is full of Your possessions.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:25 ----
Псалтирь 104:25 (103:25) Это – море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:25 There is the sea, great and broad, In which are swarms without number, Animals both small and great.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:26 ----
Псалтирь 104:26 (103:26) там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:26 There the ships move along, And Leviathan, which You have formed to sport in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:27 ----
Псалтирь 104:27 (103:27) Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:27 They all wait for You To give them their food in due season.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:28 ----
Псалтирь 104:28 (103:28) Даешь им – принимают, отверзаешь руку Твою – насыщаются благом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:28 You give to them, they gather it up; You open Your hand, they are satisfied with good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:29 ----
Псалтирь 104:29 (103:29) скроешь лице Твое – мятутся, отнимешь дух их– умирают и в персть свою возвращаются;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:29 You hide Your face, they are dismayed; You take away their spirit, they expire And return to their dust.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:30 ----
Псалтирь 104:30 (103:30) пошлешь дух Твой – созидаются, и Ты обновляешь лице земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:30 You send forth Your Spirit, they are created; And You renew the face of the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:31 ----
Псалтирь 104:31 (103:31) Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:31 Let the glory of the Lord endure forever; Let the Lord be glad in His works;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:32 ----
Псалтирь 104:32 (103:32) Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:32 He looks at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:33 ----
Псалтирь 104:33 (103:33) Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:33 I will sing to the Lord as long as I live; I will sing praise to my God while I have my being.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:34 ----
Псалтирь 104:34 (103:34) Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:34 Let my meditation be pleasing to Him; As for me, I shall be glad in the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 104:35 ----
Псалтирь 104:35 (103:35) Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 104:35 Let sinners be consumed from the earth And let the wicked be no more. Bless the Lord, O my soul. Praise the Lord!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 105:1 (104:1) Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:1 Oh give thanks to the Lord, call upon His name; Make known His deeds among the peoples.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:2 ----
Псалтирь 105:2 (104:2) воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:2 Sing to Him, sing praises to Him; Speak of all His wonders.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:3 ----
Псалтирь 105:3 (104:3) Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:3 Glory in His holy name; Let the heart of those who seek the Lord be glad.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:4 ----
Псалтирь 105:4 (104:4) Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:4 Seek the Lord and His strength; Seek His face continually.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:5 ----
Псалтирь 105:5 (104:5) Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:5 Remember His wonders which He has done, His marvels and the judgments uttered by His mouth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:6 ----
Псалтирь 105:6 (104:6) вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:6 O seed of Abraham, His servant, O sons of Jacob, His chosen ones!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:7 ----
Псалтирь 105:7 (104:7) Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:7 He is the Lord our God; His judgments are in all the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:8 ----
Псалтирь 105:8 (104:8) Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал втысячу родов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:8 He has remembered His covenant forever, The word which He commanded to a thousand generations,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:9 ----
Псалтирь 105:9 (104:9) которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:9 The covenant which He made with Abraham, And His oath to Isaac.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:10 ----
Псалтирь 105:10 (104:10) и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:10 Then He confirmed it to Jacob for a statute, To Israel as an everlasting covenant,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:11 ----
Псалтирь 105:11 (104:11) говоря: „тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:11 Saying," To you I will give the land of Canaan As the portion of your inheritance,"(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:12 ----
Псалтирь 105:12 (104:12) Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:12 When they were only a few men in number, Very few, and strangers in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:13 ----
Псалтирь 105:13 (104:13) и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:13 And they wandered about from nation to nation, From one kingdom to another people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:14 ----
Псалтирь 105:14 (104:14) никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:14 He permitted no man to oppress them, And He reproved kings for their sakes:(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:15 ----
Псалтирь 105:15 (104:15) „не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайтезла".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:15 "Do not touch My anointed ones, And do My prophets no harm."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:16 ----
Псалтирь 105:16 (104:16) И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:16 And He called for a famine upon the land; He broke the whole staff of bread.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:17 ----
Псалтирь 105:17 (104:17) Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:17 He sent a man before them, Joseph, who was sold as a slave.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:18 ----
Псалтирь 105:18 (104:18) Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:18 They afflicted his feet with fetters, He himself was laid in irons;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:19 ----
Псалтирь 105:19 (104:19) доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:19 Until the time that his word came to pass, The word of the Lord tested him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:20 ----
Псалтирь 105:20 (104:20) Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:20 The king sent and released him, The ruler of peoples, and set him free.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:21 ----
Псалтирь 105:21 (104:21) поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:21 He made him lord of his house And ruler over all his possessions,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:22 ----
Псалтирь 105:22 (104:22) чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:22 To imprison his princes at will, That he might teach his elders wisdom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:23 ----
Псалтирь 105:23 (104:23) Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:23 Israel also came into Egypt; Thus Jacob sojourned in the land of Ham.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:24 ----
Псалтирь 105:24 (104:24) И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:24 And He caused His people to be very fruitful, And made them stronger than their adversaries.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:25 ----
Псалтирь 105:25 (104:25) Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:25 He turned their heart to hate His people, To deal craftily with His servants.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:26 ----
Псалтирь 105:26 (104:26) Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:26 He sent Moses His servant, And Aaron, whom He had chosen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:27 ----
Псалтирь 105:27 (104:27) Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:27 They performed His wondrous acts among them, And miracles in the land of Ham.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:28 ----
Псалтирь 105:28 (104:28) Послал тьму и сделал мрак,и не воспротивились слову Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:28 He sent darkness and made it dark; And they did not rebel against His words.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:29 ----
Псалтирь 105:29 (104:29) Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:29 He turned their waters into blood And caused their fish to die.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:30 ----
Псалтирь 105:30 (104:30) Земля их произвела множество жаб даже вспальне царей их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:30 Their land swarmed with frogs Even in the chambers of their kings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:31 ----
Псалтирь 105:31 (104:31) Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределыих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:31 He spoke, and there came a swarm of flies And gnats in all their territory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:32 ----
Псалтирь 105:32 (104:32) Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:32 He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:33 ----
Псалтирь 105:33 (104:33) и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева впределах их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:33 He struck down their vines also and their fig trees, And shattered the trees of their territory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:34 ----
Псалтирь 105:34 (104:34) Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:34 He spoke, and locusts came, And young locusts, even without number,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:35 ----
Псалтирь 105:35 (104:35) и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:35 And ate up all vegetation in their land, And ate up the fruit of their ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:36 ----
Псалтирь 105:36 (104:36) И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:36 He also struck down all the firstborn in their land, The first fruits of all their vigor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:37 ----
Псалтирь 105:37 (104:37) И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:37 Then He brought them out with silver and gold, And among His tribes there was not one who stumbled.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:38 ----
Псалтирь 105:38 (104:38) Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:38 Egypt was glad when they departed, For the dread of them had fallen upon them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:39 ----
Псалтирь 105:39 (104:39) Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:39 He spread a cloud for a covering, And fire to illumine by night.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:40 ----
Псалтирь 105:40 (104:40) Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:40 They asked, and He brought quail, And satisfied them with the bread of heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:41 ----
Псалтирь 105:41 (104:41) Разверз камень, и потекли воды, потеклирекою по местам сухим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:41 He opened the rock and water flowed out; It ran in the dry places like a river.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:42 ----
Псалтирь 105:42 (104:42) ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:42 For He remembered His holy word With Abraham His servant;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:43 ----
Псалтирь 105:43 (104:43) и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:43 And He brought forth His people with joy, His chosen ones with a joyful shout.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:44 ----
Псалтирь 105:44 (104:44) и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:44 He gave them also the lands of the nations, That they might take possession of the fruit of the peoples' labor,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 105:45 ----
Псалтирь 105:45 (104:45) чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия! Аллилуия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 105:45 So that they might keep His statutes And observe His laws, Praise the Lord!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 106:1 (105:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:1 Praise the Lord! Oh give thanks to the Lord, for He is good; For His lovingkindness is everlasting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:2 ----
Псалтирь 106:2 (105:2) Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:2 Who can speak of the mighty deeds of the Lord, Or can show forth all His praise?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:3 ----
Псалтирь 106:3 (105:3) Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:3 How blessed are those who keep justice, Who practice righteousness at all times!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:4 ----
Псалтирь 106:4 (105:4) Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посетименя спасением Твоим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:4 Remember me, O Lord, in Your favor toward Your people; Visit me with Your salvation,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:5 ----
Псалтирь 106:5 (105:5) дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:5 That I may see the prosperity of Your chosen ones, That I may rejoice in the gladness of Your nation, That I may glory with Your inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:6 ----
Псалтирь 106:6 (105:6) Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:6 We have sinned like our fathers, We have committed iniquity, we have behaved wickedly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:7 ----
Псалтирь 106:7 (105:7) Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:7 Our fathers in Egypt did not understand Your wonders; They did not remember Your abundant kindnesses, But rebelled by the sea, at the Red Sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:8 ----
Псалтирь 106:8 (105:8) Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:8 Nevertheless He saved them for the sake of His name, That He might make His power known.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:9 ----
Псалтирь 106:9 (105:9) Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:9 Thus He rebuked the Red Sea and it dried up, And He led them through the deeps, as through the wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:10 ----
Псалтирь 106:10 (105:10) и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:10 So He saved them from the hand of the one who hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:11 ----
Псалтирь 106:11 (105:11) Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:11 The waters covered their adversaries; Not one of them was left.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:12 ----
Псалтирь 106:12 (105:12) И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:12 Then they believed His words; They sang His praise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:13 ----
Псалтирь 106:13 (105:13) Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:13 They quickly forgot His works; They did not wait for His counsel,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:14 ----
Псалтирь 106:14 (105:14) увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:14 But craved intensely in the wilderness, And tempted God in the desert.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:15 ----
Псалтирь 106:15 (105:15) И Он исполнил прошение их, но послал язву на душиих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:15 So He gave them their request, But sent a wasting disease among them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:16 ----
Псалтирь 106:16 (105:16) И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:16 When they became envious of Moses in the camp, And of Aaron, the holy one of the Lord,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:17 ----
Псалтирь 106:17 (105:17) Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:17 The earth opened and swallowed up Dathan, And engulfed the company of Abiram.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:18 ----
Псалтирь 106:18 (105:18) И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:18 And a fire blazed up in their company; The flame consumed the wicked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:19 ----
Псалтирь 106:19 (105:19) Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:19 They made a calf in Horeb And worshiped a molten image.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:20 ----
Псалтирь 106:20 (105:20) и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:20 Thus they exchanged their glory For the image of an ox that eats grass.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:21 ----
Псалтирь 106:21 (105:21) Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:21 They forgot God their Savior, Who had done great things in Egypt,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:22 ----
Псалтирь 106:22 (105:22) дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:22 Wonders in the land of Ham And awesome things by the Red Sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:23 ----
Псалтирь 106:23 (105:23) И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:23 Therefore He said that He would destroy them, Had not Moses His chosen one stood in the breach before Him, To turn away His wrath from destroying them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:24 ----
Псалтирь 106:24 (105:24) И презрели они землю желанную, не верили слову Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:24 Then they despised the pleasant land; They did not believe in His word,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:25 ----
Псалтирь 106:25 (105:25) и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:25 But grumbled in their tents; They did not listen to the voice of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:26 ----
Псалтирь 106:26 (105:26) И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:26 Therefore He swore to them That He would cast them down in the wilderness,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:27 ----
Псалтирь 106:27 (105:27) низложить племя их в народах и рассеять их по землям.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:27 And that He would cast their seed among the nations And scatter them in the lands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:28 ----
Псалтирь 106:28 (105:28) Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:28 They joined themselves also to Baal-peor, And ate sacrifices offered to the dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:29 ----
Псалтирь 106:29 (105:29) и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:29 Thus they provoked Him to anger with their deeds, And the plague broke out among them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:30 ----
Псалтирь 106:30 (105:30) И восстал Финеес и произвел суд, – и остановилась язва.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:30 Then Phinehas stood up and interposed, And so the plague was stayed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:31 ----
Псалтирь 106:31 (105:31) И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:31 And it was reckoned to him for righteousness, To all generations forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:32 ----
Псалтирь 106:32 (105:32) И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:32 They also provoked Him to wrath at the waters of Meribah, So that it went hard with Moses on their account;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:33 ----
Псалтирь 106:33 (105:33) ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:33 Because they were rebellious against His Spirit, He spoke rashly with his lips.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:34 ----
Псалтирь 106:34 (105:34) Не истребили народов, о которых сказал им Господь,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:34 They did not destroy the peoples, As the Lord commanded them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:35 ----
Псалтирь 106:35 (105:35) но смешались с язычниками и научились делам их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:35 But they mingled with the nations And learned their practices,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:36 ----
Псалтирь 106:36 (105:36) служили истуканам их, которые были для них сетью,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:36 And served their idols, Which became a snare to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:37 ----
Псалтирь 106:37 (105:37) и приносили сыновей своих и дочерей своих вжертву бесам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:37 They even sacrificed their sons and their daughters to the demons,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:38 ----
Псалтирь 106:38 (105:38) проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих,которых приносили в жертву идолам Ханаанским, – и осквернилась земля кровью;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:38 And shed innocent blood, The blood of their sons and their daughters, Whom they sacrificed to the idols of Canaan; And the land was polluted with the blood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:39 ----
Псалтирь 106:39 (105:39) оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:39 Thus they became unclean in their practices, And played the harlot in their deeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:40 ----
Псалтирь 106:40 (105:40) И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:40 Therefore the anger of the Lord was kindled against His people And He abhorred His inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:41 ----
Псалтирь 106:41 (105:41) и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:41 Then He gave them into the hand of the nations, And those who hated them ruled over them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:42 ----
Псалтирь 106:42 (105:42) Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:42 Their enemies also oppressed them, And they were subdued under their power.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:43 ----
Псалтирь 106:43 (105:43) Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:43 Many times He would deliver them; They, however, were rebellious in their counsel, And so sank down in their iniquity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:44 ----
Псалтирь 106:44 (105:44) Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:44 Nevertheless He looked upon their distress When He heard their cry;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:45 ----
Псалтирь 106:45 (105:45) и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:45 And He remembered His covenant for their sake, And relented according to the greatness of His lovingkindness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:46 ----
Псалтирь 106:46 (105:46) и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:46 He also made them objects of compassion In the presence of all their captors.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:47 ----
Псалтирь 106:47 (105:47) Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабыславить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:47 Save us, O Lord our God, And gather us from among the nations, To give thanks to Your holy name And glory in Your praise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 106:48 ----
Псалтирь 106:48 (105:48) Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И даскажет весь народ: аминь! Аллилуия!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 106:48 Blessed be the Lord, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, "Amen. "Praise the Lord!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 107:1 (106:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:1 Oh give thanks to the Lord, for He is good, For His lovingkindness is everlasting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:2 ----
Псалтирь 107:2 (106:2) Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:2 Let the redeemed of the Lord say so, Whom He has redeemed from the hand of the adversary(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:3 ----
Псалтирь 107:3 (106:3) и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:3 And gathered from the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:4 ----
Псалтирь 107:4 (106:4) Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:4 They wandered in the wilderness in a desert region; They did not find a way to an inhabited city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:5 ----
Псалтирь 107:5 (106:5) терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:5 They were hungry and thirsty; Their soul fainted within them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:6 ----
Псалтирь 107:6 (106:6) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:6 Then they cried out to the Lord in their trouble; He delivered them out of their distresses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:7 ----
Псалтирь 107:7 (106:7) и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:7 He led them also by a straight way, To go to an inhabited city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:8 ----
Псалтирь 107:8 (106:8) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:8 Let them give thanks to the Lord for His lovingkindness, And for His wonders to the sons of men!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:9 ----
Псалтирь 107:9 (106:9) ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:9 For He has satisfied the thirsty soul, And the hungry soul He has filled with what is good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:10 ----
Псалтирь 107:10 (106:10) Они сидели во тьме и тени смертной, окованныескорбью и железом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:10 There were those who dwelt in darkness and in the shadow of death, Prisoners in misery and chains,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:11 ----
Псалтирь 107:11 (106:11) ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:11 Because they had rebelled against the words of God And spurned the counsel of the Most High.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:12 ----
Псалтирь 107:12 (106:12) Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:12 Therefore He humbled their heart with labor; They stumbled and there was none to help.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:13 ----
Псалтирь 107:13 (106:13) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:13 Then they cried out to the Lord in their trouble; He saved them out of their distresses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:14 ----
Псалтирь 107:14 (106:14) вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:14 He brought them out of darkness and the shadow of death And broke their bands apart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:15 ----
Псалтирь 107:15 (106:15) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:15 Let them give thanks to the Lord for His lovingkindness, And for His wonders to the sons of men!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:16 ----
Псалтирь 107:16 (106:16) ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:16 For He has shattered gates of bronze And cut bars of iron asunder.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:17 ----
Псалтирь 107:17 (106:17) Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:17 Fools, because of their rebellious way, And because of their iniquities, were afflicted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:18 ----
Псалтирь 107:18 (106:18) от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:18 Their soul abhorred all kinds of food, And they drew near to the gates of death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:19 ----
Псалтирь 107:19 (106:19) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:19 Then they cried out to the Lord in their trouble; He saved them out of their distresses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:20 ----
Псалтирь 107:20 (106:20) послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:20 He sent His word and healed them, And delivered them from their destructions.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:21 ----
Псалтирь 107:21 (106:21) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:21 Let them give thanks to the Lord for His lovingkindness, And for His wonders to the sons of men!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:22 ----
Псалтирь 107:22 (106:22) Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его спением!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:22 Let them also offer sacrifices of thanksgiving, And tell of His works with joyful singing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:23 ----
Псалтирь 107:23 (106:23) Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:23 Those who go down to the sea in ships, Who do business on great waters;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:24 ----
Псалтирь 107:24 (106:24) видят дела Господа и чудеса Его в пучине:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:24 They have seen the works of the Lord, And His wonders in the deep.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:25 ----
Псалтирь 107:25 (106:25) Он речет, – и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:25 For He spoke and raised up a stormy wind, Which lifted up the waves of the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:26 ----
Псалтирь 107:26 (106:26) восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:26 They rose up to the heavens, they went down to the depths; Their soul melted away in their misery.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:27 ----
Псалтирь 107:27 (106:27) они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:27 They reeled and staggered like a drunken man, And were at their wits' end.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:28 ----
Псалтирь 107:28 (106:28) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:28 Then they cried to the Lord in their trouble, And He brought them out of their distresses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:29 ----
Псалтирь 107:29 (106:29) Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:29 He caused the storm to be still, So that the waves of the sea were hushed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:30 ----
Псалтирь 107:30 (106:30) И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:30 Then they were glad because they were quiet, So He guided them to their desired haven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:31 ----
Псалтирь 107:31 (106:31) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:31 Let them give thanks to the Lord for His lovingkindness, And for His wonders to the sons of men!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:32 ----
Псалтирь 107:32 (106:32) Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:32 Let them extol Him also in the congregation of the people, And praise Him at the seat of the elders.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:33 ----
Псалтирь 107:33 (106:33) Он превращает реки в пустыню и источники вод – в сушу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:33 He changes rivers into a wilderness And springs of water into a thirsty ground;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:34 ----
Псалтирь 107:34 (106:34) землю плодородную – в солончатую, за нечестие живущих на ней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:34 A fruitful land into a salt waste, Because of the wickedness of those who dwell in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:35 ----
Псалтирь 107:35 (106:35) Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую – в источники вод;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:35 He changes a wilderness into a pool of water And a dry land into springs of water;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:36 ----
Псалтирь 107:36 (106:36) и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:36 And there He makes the hungry to dwell, So that they may establish an inhabited city,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:37 ----
Псалтирь 107:37 (106:37) засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:37 And sow fields and plant vineyards, And gather a fruitful harvest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:38 ----
Псалтирь 107:38 (106:38) Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:38 Also He blesses them and they multiply greatly, And He does not let their cattle decrease.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:39 ----
Псалтирь 107:39 (106:39) Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:39 When they are diminished and bowed down Through oppression, misery and sorrow,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:40 ----
Псалтирь 107:40 (106:40) он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:40 He pours contempt upon princes And makes them wander in a pathless waste.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:41 ----
Псалтирь 107:41 (106:41) Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:41 But He sets the needy securely on high away from affliction, And makes his families like a flock.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:42 ----
Псалтирь 107:42 (106:42) Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:42 The upright see it and are glad; But all unrighteousness shuts its mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 107:43 ----
Псалтирь 107:43 (106:43) Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 107:43 Who is wise? Let him give heed to these things, And consider the lovingkindnesses of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 108:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 108:1 (107:1) Песнь. Псалом Давида. (107:2) Готово сердце мое, Боже; буду петь и воспевать во славе моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 108:1 My heart is steadfast, O God; I will sing, I will sing praises, even with my soul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 108:2 ----
Псалтирь 108:2 (107:3) Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 108:2 Awake, harp and lyre; I will awaken the dawn!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 108:3 ----
Псалтирь 108:3 (107:4) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 108:3 I will give thanks to You, O Lord, among the peoples, And I will sing praises to You among the nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 108:4 ----
Псалтирь 108:4 (107:5) ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 108:4 For Your lovingkindness is great above the heavens, And Your truth reaches to the skies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 108:5 ----
Псалтирь 108:5 (107:6) Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет славаТвоя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 108:5 Be exalted, O God, above the heavens, And Your glory above all the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 108:6 ----
Псалтирь 108:6 (107:7) дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 108:6 That Your beloved may be delivered, Save with Your right hand, and answer me!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 108:7 ----
Псалтирь 108:7 (107:8) Бог сказал во святилище Своем: „восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 108:7 God has spoken in His holiness: "I will exult, I will portion out Shechem And measure out the valley of Succoth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 108:8 ----
Псалтирь 108:8 (107:9) Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем – крепость главы Моей, Иуда – скипетр Мой,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 108:8 "Gilead is Mine, Manasseh is Mine; Ephraim also is the helmet of My head; Judah is My scepter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 108:9 ----
Псалтирь 108:9 (107:10) Моав – умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, надземлею Филистимскою восклицать буду".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 108:9 "Moab is My washbowl; Over Edom I shall throw My shoe; Over Philistia I will shout aloud."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 108:10 ----
Псалтирь 108:10 (107:11) Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 108:10 Who will bring me into the besieged city? Who will lead me to Edom?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 108:11 ----
Псалтирь 108:11 (107:12) Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 108:11 Have not You Yourself, O God, rejected us? And will You not go forth with our armies, O God?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 108:12 ----
Псалтирь 108:12 (107:13) Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 108:12 Oh give us help against the adversary, For deliverance by man is in vain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 108:13 ----
Псалтирь 108:13 (107:14) С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 108:13 Through God we will do valiantly, And it is He who shall tread down our adversaries.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 109:1 (108:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Боже хвалы моей! не премолчи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:1 O God of my praise, Do not be silent!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:2 ----
Псалтирь 109:2 (108:2) ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:2 For they have opened the wicked and deceitful mouth against me; They have spoken against me with a lying tongue.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:3 ----
Псалтирь 109:3 (108:3) отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:3 They have also surrounded me with words of hatred, And fought against me without cause.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:4 ----
Псалтирь 109:4 (108:4) за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:4 In return for my love they act as my accusers; But I am in prayer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:5 ----
Псалтирь 109:5 (108:5) воздают мне за добро злом, за любовь мою – ненавистью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:5 Thus they have repaid me evil for good And hatred for my love.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:6 ----
Псалтирь 109:6 (108:6) Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:6 Appoint a wicked man over him, And let an accuser stand at his right hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:7 ----
Псалтирь 109:7 (108:7) Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:7 When he is judged, let him come forth guilty, And let his prayer become sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:8 ----
Псалтирь 109:8 (108:8) да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:8 Let his days be few; Let another take his office.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:9 ----
Псалтирь 109:9 (108:9) дети его да будут сиротами, и жена его – вдовою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:9 Let his children be fatherless And his wife a widow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:10 ----
Псалтирь 109:10 (108:10) да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба изразвалин своих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:10 Let his children wander about and beg; And let them seek sustenance far from their ruined homes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:11 ----
Псалтирь 109:11 (108:11) да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:11 Let the creditor seize all that he has, And let strangers plunder the product of his labor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:12 ----
Псалтирь 109:12 (108:12) да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:12 Let there be none to extend lovingkindness to him, Nor any to be gracious to his fatherless children.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:13 ----
Псалтирь 109:13 (108:13) да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:13 Let his posterity be cut off; In a following generation let their name be blotted out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:14 ----
Псалтирь 109:14 (108:14) да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:14 Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord, And do not let the sin of his mother be blotted out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:15 ----
Псалтирь 109:15 (108:15) да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:15 Let them be before the Lord continually, That He may cut off their memory from the earth;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:16 ----
Псалтирь 109:16 (108:16) за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:16 Because he did not remember to show lovingkindness, But persecuted the afflicted and needy man, And the despondent in heart, to put them to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:17 ----
Псалтирь 109:17 (108:17) возлюбил проклятие, – оно и придет на него; не восхотел благословения, – оно и удалится от него;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:17 He also loved cursing, so it came to him; And he did not delight in blessing, so it was far from him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:18 ----
Псалтирь 109:18 (108:18) да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:18 But he clothed himself with cursing as with his garment, And it entered into his body like water And like oil into his bones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:19 ----
Псалтирь 109:19 (108:19) да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:19 Let it be to him as a garment with which he covers himself, And for a belt with which he constantly girds himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:20 ----
Псалтирь 109:20 (108:20) Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое надушу мою!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:20 Let this be the reward of my accusers from the Lord, And of those who speak evil against my soul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:21 ----
Псалтирь 109:21 (108:21) Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:21 But You, O God, the Lord, deal kindly with me for Your name's sake; Because Your lovingkindness is good, deliver me;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:22 ----
Псалтирь 109:22 (108:22) ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:22 For I am afflicted and needy, And my heart is wounded within me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:23 ----
Псалтирь 109:23 (108:23) Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:23 I am passing like a shadow when it lengthens; I am shaken off like the locust.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:24 ----
Псалтирь 109:24 (108:24) Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:24 My knees are weak from fasting, And my flesh has grown lean, without fatness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:25 ----
Псалтирь 109:25 (108:25) Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:25 I also have become a reproach to them; When they see me, they wag their head.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:26 ----
Псалтирь 109:26 (108:26) Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:26 Help me, O Lord my God; Save me according to Your lovingkindness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:27 ----
Псалтирь 109:27 (108:27) да познают, что это – Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:27 And let them know that this is Your hand; You, Lord, have done it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:28 ----
Псалтирь 109:28 (108:28) Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:28 Let them curse, but You bless; When they arise, they shall be ashamed, But Your servant shall be glad.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:29 ----
Псалтирь 109:29 (108:29) Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:29 Let my accusers be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:30 ----
Псалтирь 109:30 (108:30) И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:30 With my mouth I will give thanks abundantly to the Lord; And in the midst of many I will praise Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 109:31 ----
Псалтирь 109:31 (108:31) ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 109:31 For He stands at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 110:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 110:1 (109:1) Псалом Давида. Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 110:1 The Lord says to my Lord: "Sit at My right hand UNTIL I MAKE YOUR ENEMIES A FOOTSTOOL FOR YOUR FEET."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 110:2 ----
Псалтирь 110:2 (109:2) Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 110:2 The Lord will stretch forth Your strong scepter from Zion, saying, "Rule in the midst of Your enemies."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 110:3 ----
Псалтирь 110:3 (109:3) В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 110:3 Your people will volunteer freely in the day of Your power; In holy array, from the womb of the dawn, Your youth are to You as the dew.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 110:4 ----
Псалтирь 110:4 (109:4) Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 110:4 The Lord has sworn and will not change His mind, "You are a priest forever According to the order of Melchizedek."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 110:5 ----
Псалтирь 110:5 (109:5) Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 110:5 The Lord is at Your right hand; He will shatter kings in the day of His wrath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 110:6 ----
Псалтирь 110:6 (109:6) совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 110:6 He will judge among the nations, He will fill them with corpses, He will shatter the chief men over a broad country.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 110:7 ----
Псалтирь 110:7 (109:7) Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 110:7 He will drink from the brook by the wayside; Therefore He will lift up His head.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 111:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 111:1 (110:1) Аллилуия. Славлю Тебя , Господи, всем сердцем моим в совете праведных и в собрании.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 111:1 Praise the Lord! I will give thanks to the Lord with all my heart, In the company of the upright and in the assembly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 111:2 ----
Псалтирь 111:2 (110:2) Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 111:2 Great are the works of the Lord; They are studied by all who delight in them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 111:3 ----
Псалтирь 111:3 (110:3) Дело Его – слава и красота, и правда Его пребывает вовек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 111:3 Splendid and majestic is His work, And His righteousness endures forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 111:4 ----
Псалтирь 111:4 (110:4) Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 111:4 He has made His wonders to be remembered; The Lord is gracious and compassionate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 111:5 ----
Псалтирь 111:5 (110:5) Пищу дает боящимся Его; вечно помнит заветСвой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 111:5 He has given food to those who fear Him; He will remember His covenant forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 111:6 ----
Псалтирь 111:6 (110:6) Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 111:6 He has made known to His people the power of His works, In giving them the heritage of the nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 111:7 ----
Псалтирь 111:7 (110:7) Дела рук Его – истина и суд; все заповеди Его верны,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 111:7 The works of His hands are truth and justice; All His precepts are sure.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 111:8 ----
Псалтирь 111:8 (110:8) тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 111:8 They are upheld forever and ever; They are performed in truth and uprightness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 111:9 ----
Псалтирь 111:9 (110:9) Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 111:9 He has sent redemption to His people; He has ordained His covenant forever; Holy and awesome is His name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 111:10 ----
Псалтирь 111:10 (110:10) Начало мудрости – страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его . Хвала Ему пребудет вовек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 111:10 The fear of the Lord is the beginning of wisdom; A good understanding have all those who do His commandments; His praise endures forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 112:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 112:1 (111:1) Аллилуия. Блажен муж, боящийся Господа икрепко любящий заповеди Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 112:1 Praise the Lord! How blessed is the man who fears the Lord, Who greatly delights in His commandments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 112:2 ----
Псалтирь 112:2 (111:2) Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 112:2 His descendants will be mighty on earth; The generation of the upright will be blessed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 112:3 ----
Псалтирь 112:3 (111:3) Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 112:3 Wealth and riches are in his house, And his righteousness endures forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 112:4 ----
Псалтирь 112:4 (111:4) Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 112:4 Light arises in the darkness for the upright; He is gracious and compassionate and righteous.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 112:5 ----
Псалтирь 112:5 (111:5) Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 112:5 It is well with the man who is gracious and lends; He will maintain his cause in judgment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 112:6 ----
Псалтирь 112:6 (111:6) Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 112:6 For he will never be shaken; The righteous will be remembered forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 112:7 ----
Псалтирь 112:7 (111:7) Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 112:7 He will not fear evil tidings; His heart is steadfast, trusting in the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 112:8 ----
Псалтирь 112:8 (111:8) Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 112:8 His heart is upheld, he will not fear, Until he looks with satisfaction on his adversaries.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 112:9 ----
Псалтирь 112:9 (111:9) Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 112:9 He has given freely to the poor, His righteousness endures forever; His horn will be exalted in honor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 112:10 ----
Псалтирь 112:10 (111:10) Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 112:10 The wicked will see it and be vexed, He will gnash his teeth and melt away; The desire of the wicked will perish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 113:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 113:1 (112:1) Аллилуия. Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 113:1 Praise the Lord! Praise, O servants of the Lord, Praise the name of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 113:2 ----
Псалтирь 113:2 (112:2) Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 113:2 Blessed be the name of the Lord From this time forth and forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 113:3 ----
Псалтирь 113:3 (112:3) От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 113:3 From the rising of the sun to its setting The name of the Lord is to be praised.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 113:4 ----
Псалтирь 113:4 (112:4) Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 113:4 The Lord is high above all nations; His glory is above the heavens.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 113:5 ----
Псалтирь 113:5 (112:5) Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 113:5 Who is like the Lord our God, Who is enthroned on high,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 113:6 ----
Псалтирь 113:6 (112:6) приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 113:6 Who humbles Himself to behold The things that are in heaven and in the earth?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 113:7 ----
Псалтирь 113:7 (112:7) из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 113:7 He raises the poor from the dust And lifts the needy from the ash heap,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 113:8 ----
Псалтирь 113:8 (112:8) чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 113:8 To make them sit with princes, With the princes of His people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 113:9 ----
Псалтирь 113:9 (112:9) неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 113:9 He makes the barren woman abide in the house As a joyful mother of children. Praise the Lord!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 114:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 114:1 (113:1) Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народаиноплеменного,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 114:1 When Israel went forth from Egypt, The house of Jacob from a people of strange language,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 114:2 ----
Псалтирь 114:2 (113:2) Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 114:2 Judah became His sanctuary, Israel, His dominion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 114:3 ----
Псалтирь 114:3 (113:3) Море увидело и побежало; Иордан обратилсяназад.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 114:3 The sea looked and fled; The Jordan turned back.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 114:4 ----
Псалтирь 114:4 (113:4) Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 114:4 The mountains skipped like rams, The hills, like lambs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 114:5 ----
Псалтирь 114:5 (113:5) Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою , Иордан, что ты обратилсяназад?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 114:5 What ails you, O sea, that you flee? O Jordan, that you turn back?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 114:6 ----
Псалтирь 114:6 (113:6) Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 114:6 O mountains, that you skip like rams? O hills, like lambs?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 114:7 ----
Псалтирь 114:7 (113:7) Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 114:7 Tremble, O earth, before the Lord, Before the God of Jacob,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 114:8 ----
Псалтирь 114:8 (113:8) превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 114:8 Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 115:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 115:1 (113:9) Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 115:1 Not to us, O Lord, not to us, But to Your name give glory Because of Your lovingkindness, because of Your truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 115:2 ----
Псалтирь 115:2 (113:10) Для чего язычникам говорить: „где же Бог их"?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 115:2 Why should the nations say, "Where, now, is their God?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 115:3 ----
Псалтирь 115:3 (113:11) Бог наш на небесах; творит все, что хочет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 115:3 But our God is in the heavens; He does whatever He pleases.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 115:4 ----
Псалтирь 115:4 (113:12) А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 115:4 Their idols are silver and gold, The work of man's hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 115:5 ----
Псалтирь 115:5 (113:13) Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 115:5 They have mouths, but they cannot speak; They have eyes, but they cannot see;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 115:6 ----
Псалтирь 115:6 (113:14) есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 115:6 They have ears, but they cannot hear; They have noses, but they cannot smell;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 115:7 ----
Псалтирь 115:7 (113:15) есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 115:7 They have hands, but they cannot feel; They have feet, but they cannot walk; They cannot make a sound with their throat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 115:8 ----
Псалтирь 115:8 (113:16) Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 115:8 Those who make them will become like them, Everyone who trusts in them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 115:9 ----
Псалтирь 115:9 (113:17) Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 115:9 O Israel, trust in the Lord; He is their help and their shield.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 115:10 ----
Псалтирь 115:10 (113:18) Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 115:10 O house of Aaron, trust in the Lord; He is their help and their shield.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 115:11 ----
Псалтирь 115:11 (113:19) Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 115:11 You who fear the Lord, trust in the Lord; He is their help and their shield.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 115:12 ----
Псалтирь 115:12 (113:20) Господь помнит нас, благословляет нас , благословляетдом Израилев, благословляет дом Ааронов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 115:12 The Lord has been mindful of us; He will bless us; He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 115:13 ----
Псалтирь 115:13 (113:21) благословляет боящихся Господа, малых с великими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 115:13 He will bless those who fear the Lord, The small together with the great.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 115:14 ----
Псалтирь 115:14 (113:22) Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 115:14 May the Lord give you increase, You and your children.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 115:15 ----
Псалтирь 115:15 (113:23) Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 115:15 May you be blessed of the Lord, Maker of heaven and earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 115:16 ----
Псалтирь 115:16 (113:24) Небо – небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 115:16 The heavens are the heavens of the Lord, But the earth He has given to the sons of men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 115:17 ----
Псалтирь 115:17 (113:25) Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 115:17 The dead do not praise the Lord, Nor do any who go down into silence;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 115:18 ----
Псалтирь 115:18 (113:26) но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 115:18 But as for us, we will bless the Lord From this time forth and forever. Praise the Lord!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 116:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 116:1 (114:1) Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 116:1 I love the Lord, because He hears My voice and my supplications.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 116:2 ----
Псалтирь 116:2 (114:2) приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 116:2 Because He has inclined His ear to me, Therefore I shall call upon Him as long as I live.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 116:3 ----
Псалтирь 116:3 (114:3) Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 116:3 The cords of death encompassed me And the terrors of Sheol came upon me; I found distress and sorrow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 116:4 ----
Псалтирь 116:4 (114:4) Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 116:4 Then I called upon the name of the Lord: "O Lord, I beseech You, save my life!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 116:5 ----
Псалтирь 116:5 (114:5) Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 116:5 Gracious is the Lord, and righteous; Yes, our God is compassionate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 116:6 ----
Псалтирь 116:6 (114:6) Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 116:6 The Lord preserves the simple; I was brought low, and He saved me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 116:7 ----
Псалтирь 116:7 (114:7) Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 116:7 Return to your rest, O my soul, For the Lord has dealt bountifully with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 116:8 ----
Псалтирь 116:8 (114:8) Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои отпреткновения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 116:8 For You have rescued my soul from death, My eyes from tears, My feet from stumbling.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 116:9 ----
Псалтирь 116:9 (114:9) Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 116:9 I shall walk before the Lord In the land of the living.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 116:10 ----
Псалтирь 116:10 (115:1) Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 116:10 I believed when I said, "I am greatly afflicted."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 116:11 ----
Псалтирь 116:11 (115:2) Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 116:11 I said in my alarm, "All men are liars."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 116:12 ----
Псалтирь 116:12 (115:3) Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 116:12 What shall I render to the Lord For all His benefits toward me?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 116:13 ----
Псалтирь 116:13 (115:4) Чашу спасения прииму и имя Господне призову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 116:13 I shall lift up the cup of salvation And call upon the name of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 116:14 ----
Псалтирь 116:14 (115:5) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 116:14 I shall pay my vows to the Lord, Oh may it be in the presence of all His people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 116:15 ----
Псалтирь 116:15 (115:6) Дорога в очах Господних смерть святых Его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 116:15 Precious in the sight of the Lord Is the death of His godly ones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 116:16 ----
Псалтирь 116:16 (115:7) О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 116:16 O Lord, surely I am Your servant, I am Your servant, the son of Your handmaid, You have loosed my bonds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 116:17 ----
Псалтирь 116:17 (115:8) Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 116:17 To You I shall offer a sacrifice of thanksgiving, And call upon the name of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 116:18 ----
Псалтирь 116:18 (115:9) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 116:18 I shall pay my vows to the Lord, Oh may it be in the presence of all His people,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 116:19 ----
Псалтирь 116:19 (115:10) во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 116:19 In the courts of the Lord's house, In the midst of you, O Jerusalem. Praise the Lord!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 117:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 117:1 (116:1) Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 117:1 Praise the Lord, all nations; Laud Him, all peoples!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 117:2 ----
Псалтирь 117:2 (116:2) ибо велика милость Его к нам, и истина Господня вовек. Аллилуия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 117:2 For His lovingkindness is great toward us, And the truth of the Lord is everlasting. Praise the Lord!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 118:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 118:1 (117:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 118:1 Give thanks to the Lord, for He is good; For His lovingkindness is everlasting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 118:2 ----
Псалтирь 118:2 (117:2) Да скажет ныне дом Израилев: ибо вовек милость Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 118:2 Oh let Israel say, "His lovingkindness is everlasting."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 118:3 ----
Псалтирь 118:3 (117:3) Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 118:3 Oh let the house of Aaron say, "His lovingkindness is everlasting."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 118:4 ----
Псалтирь 118:4 (117:4) Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 118:4 Oh let those who fear the Lord say, "His lovingkindness is everlasting."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 118:5 ----
Псалтирь 118:5 (117:5) Из тесноты воззвал я к Господу, – и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 118:5 From my distress I called upon the Lord; The Lord answered me and set me in a large place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 118:6 ----
Псалтирь 118:6 (117:6) Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 118:6 The Lord is for me; I will not fear; What can man do to me?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 118:7 ----
Псалтирь 118:7 (117:7) Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 118:7 The Lord is for me among those who help me; Therefore I will look with satisfaction on those who hate me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 118:8 ----
Псалтирь 118:8 (117:8) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 118:8 It is better to take refuge in the Lord Than to trust in man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 118:9 ----
Псалтирь 118:9 (117:9) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 118:9 It is better to take refuge in the Lord Than to trust in princes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 118:10 ----
Псалтирь 118:10 (117:10) Все народы окружили меня, но именем Господним я низложилих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 118:10 All nations surrounded me; In the name of the Lord I will surely cut them off.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 118:11 ----
Псалтирь 118:11 (117:11) обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 118:11 They surrounded me, yes, they surrounded me; In the name of the Lord I will surely cut them off.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 118:12 ----
Псалтирь 118:12 (117:12) окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 118:12 They surrounded me like bees; They were extinguished as a fire of thorns; In the name of the Lord I will surely cut them off.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 118:13 ----
Псалтирь 118:13 (117:13) Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 118:13 You pushed me violently so that I was falling, But the Lord helped me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 118:14 ----
Псалтирь 118:14 (117:14) Господь – сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 118:14 The Lord is my strength and song, And He has become my salvation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 118:15 ----
Псалтирь 118:15 (117:15) Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 118:15 The sound of joyful shouting and salvation is in the tents of the righteous; The right hand of the Lord does valiantly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 118:16 ----
Псалтирь 118:16 (117:16) Десница Господня высока, десница Господня творит силу!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 118:16 The right hand of the Lord is exalted; The right hand of the Lord does valiantly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 118:17 ----
Псалтирь 118:17 (117:17) Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 118:17 I will not die, but live, And tell of the works of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 118:18 ----
Псалтирь 118:18 (117:18) Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 118:18 The Lord has disciplined me severely, But He has not given me over to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 118:19 ----
Псалтирь 118:19 (117:19) Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 118:19 Open to me the gates of righteousness; I shall enter through them, I shall give thanks to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 118:20 ----
Псалтирь 118:20 (117:20) Вот врата Господа; праведные войдут в них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 118:20 This is the gate of the Lord; The righteous will enter through it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 118:21 ----
Псалтирь 118:21 (117:21) Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 118:21 I shall give thanks to You, for You have answered me, And You have become my salvation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 118:22 ----
Псалтирь 118:22 (117:22) Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 118:22 The stone which the builders rejected Has become the chief corner stone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 118:23 ----
Псалтирь 118:23 (117:23) это – от Господа, и есть дивно в очах наших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 118:23 This is the Lord's doing; It is marvelous in our eyes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 118:24 ----
Псалтирь 118:24 (117:24) Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 118:24 This is the day which the Lord has made; Let us rejoice and be glad in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 118:25 ----
Псалтирь 118:25 (117:25) О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 118:25 O Lord, do save, we beseech You; O Lord, we beseech You, do send prosperity!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 118:26 ----
Псалтирь 118:26 (117:26) Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 118:26 Blessed is the one who comes in the name of the Lord; We have blessed you from the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 118:27 ----
Псалтирь 118:27 (117:27) Бог – Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 118:27 The Lord is God, and He has given us light; Bind the festival sacrifice with cords to the horns of the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 118:28 ----
Псалтирь 118:28 (117:28) Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 118:28 You are my God, and I give thanks to You; You are my God, I extol You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 118:29 ----
Псалтирь 118:29 (117:29) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 118:29 Give thanks to the Lord, for He is good; For His lovingkindness is everlasting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 119:1 (118:1) Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:1 How blessed are those whose way is blameless, Who walk in the law of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:2 ----
Псалтирь 119:2 (118:2) Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:2 How blessed are those who observe His testimonies, Who seek Him with all their heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:3 ----
Псалтирь 119:3 (118:3) Они не делают беззакония, ходят путями Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:3 They also do no unrighteousness; They walk in His ways.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:4 ----
Псалтирь 119:4 (118:4) Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:4 You have ordained Your precepts, That we should keep them diligently.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:5 ----
Псалтирь 119:5 (118:5) О, если бы направлялись пути моик соблюдению уставов Твоих!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:5 Oh that my ways may be established To keep Your statutes!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:6 ----
Псалтирь 119:6 (118:6) Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:6 Then I shall not be ashamed When I look upon all Your commandments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:7 ----
Псалтирь 119:7 (118:7) я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:7 I shall give thanks to You with uprightness of heart, When I learn Your righteous judgments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:8 ----
Псалтирь 119:8 (118:8) Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:8 I shall keep Your statutes; Do not forsake me utterly! Beth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:9 ----
Псалтирь 119:9 (118:9) Как юноше содержать в чистоте путь свой? – Хранением себя по слову Твоему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:9 How can a young man keep his way pure? By keeping it according to Your word.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:10 ----
Псалтирь 119:10 (118:10) Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:10 With all my heart I have sought You; Do not let me wander from Your commandments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:11 ----
Псалтирь 119:11 (118:11) В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:11 Your word I have treasured in my heart, That I may not sin against You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:12 ----
Псалтирь 119:12 (118:12) Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:12 Blessed are You, O Lord; Teach me Your statutes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:13 ----
Псалтирь 119:13 (118:13) Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:13 With my lips I have told of All the ordinances of Your mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:14 ----
Псалтирь 119:14 (118:14) На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:14 I have rejoiced in the way of Your testimonies, As much as in all riches.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:15 ----
Псалтирь 119:15 (118:15) О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:15 I will meditate on Your precepts And regard Your ways.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:16 ----
Псалтирь 119:16 (118:16) Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:16 I shall delight in Your statutes; I shall not forget Your word. Gimel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:17 ----
Псалтирь 119:17 (118:17) Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:17 Deal bountifully with Your servant, That I may live and keep Your word.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:18 ----
Псалтирь 119:18 (118:18) Открой очи мои, и увижу чудеса законаТвоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:18 Open my eyes, that I may behold Wonderful things from Your law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:19 ----
Псалтирь 119:19 (118:19) Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:19 I am a stranger in the earth; Do not hide Your commandments from me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:20 ----
Псалтирь 119:20 (118:20) Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:20 My soul is crushed with longing After Your ordinances at all times.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:21 ----
Псалтирь 119:21 (118:21) Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:21 You rebuke the arrogant, the cursed, Who wander from Your commandments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:22 ----
Псалтирь 119:22 (118:22) Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровенияТвои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:22 Take away reproach and contempt from me, For I observe Your testimonies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:23 ----
Псалтирь 119:23 (118:23) Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:23 Even though princes sit and talk against me, Your servant meditates on Your statutes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:24 ----
Псалтирь 119:24 (118:24) Откровения Твои – утешение мое, – советники мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:24 Your testimonies also are my delight; They are my counselors. Daleth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:25 ----
Псалтирь 119:25 (118:25) Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:25 My soul cleaves to the dust; Revive me according to Your word.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:26 ----
Псалтирь 119:26 (118:26) Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:26 I have told of my ways, and You have answered me; Teach me Your statutes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:27 ----
Псалтирь 119:27 (118:27) Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:27 Make me understand the way of Your precepts, So I will meditate on Your wonders.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:28 ----
Псалтирь 119:28 (118:28) Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:28 My soul weeps because of grief; Strengthen me according to Your word.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:29 ----
Псалтирь 119:29 (118:29) Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:29 Remove the false way from me, And graciously grant me Your law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:30 ----
Псалтирь 119:30 (118:30) Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:30 I have chosen the faithful way; I have placed Your ordinances before me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:31 ----
Псалтирь 119:31 (118:31) Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:31 I cling to Your testimonies; O Lord, do not put me to shame!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:32 ----
Псалтирь 119:32 (118:32) Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:32 I shall run the way of Your commandments, For You will enlarge my heart. He.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:33 ----
Псалтирь 119:33 (118:33) Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:33 Teach me, O Lord, the way of Your statutes, And I shall observe it to the end.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:34 ----
Псалтирь 119:34 (118:34) Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:34 Give me understanding, that I may observe Your law And keep it with all my heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:35 ----
Псалтирь 119:35 (118:35) Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:35 Make me walk in the path of Your commandments, For I delight in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:36 ----
Псалтирь 119:36 (118:36) Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:36 Incline my heart to Your testimonies And not to dishonest gain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:37 ----
Псалтирь 119:37 (118:37) Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:37 Turn away my eyes from looking at vanity, And revive me in Your ways.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:38 ----
Псалтирь 119:38 (118:38) Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:38 Establish Your word to Your servant, As that which produces reverence for You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:39 ----
Псалтирь 119:39 (118:39) Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:39 Turn away my reproach which I dread, For Your ordinances are good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:40 ----
Псалтирь 119:40 (118:40) Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:40 Behold, I long for Your precepts; Revive me through Your righteousness. Vav.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:41 ----
Псалтирь 119:41 (118:41) Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:41 May Your lovingkindnesses also come to me, O Lord, Your salvation according to Your word;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:42 ----
Псалтирь 119:42 (118:42) и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:42 So I will have an answer for him who reproaches me, For I trust in Your word.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:43 ----
Псалтирь 119:43 (118:43) Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:43 And do not take the word of truth utterly out of my mouth, For I wait for Your ordinances.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:44 ----
Псалтирь 119:44 (118:44) и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:44 So I will keep Your law continually, Forever and ever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:45 ----
Псалтирь 119:45 (118:45) буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:45 And I will walk at liberty, For I seek Your precepts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:46 ----
Псалтирь 119:46 (118:46) буду говорить об откровениях Твоих пред царямии не постыжусь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:46 I will also speak of Your testimonies before kings And shall not be ashamed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:47 ----
Псалтирь 119:47 (118:47) буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:47 I shall delight in Your commandments, Which I love.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:48 ----
Псалтирь 119:48 (118:48) руки мои буду простирать к заповедям Твоим,которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:48 And I shall lift up my hands to Your commandments, Which I love; And I will meditate on Your statutes. Zayin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:49 ----
Псалтирь 119:49 (118:49) Вспомни слово Твое к рабу Твоему, на которое Ты повелел мнеуповать:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:49 Remember the word to Your servant, In which You have made me hope.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:50 ----
Псалтирь 119:50 (118:50) это – утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:50 This is my comfort in my affliction, That Your word has revived me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:51 ----
Псалтирь 119:51 (118:51) Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:51 The arrogant utterly deride me, Yet I do not turn aside from Your law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:52 ----
Псалтирь 119:52 (118:52) Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:52 I have remembered Your ordinances from of old, O Lord, And comfort myself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:53 ----
Псалтирь 119:53 (118:53) Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих законТвой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:53 Burning indignation has seized me because of the wicked, Who forsake Your law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:54 ----
Псалтирь 119:54 (118:54) Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:54 Your statutes are my songs In the house of my pilgrimage.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:55 ----
Псалтирь 119:55 (118:55) Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:55 O Lord, I remember Your name in the night, And keep Your law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:56 ----
Псалтирь 119:56 (118:56) Он стал моим, ибо повеления Твои храню.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:56 This has become mine, That I observe Your precepts. Heth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:57 ----
Псалтирь 119:57 (118:57) Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:57 The Lord is my portion; I have promised to keep Your words.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:58 ----
Псалтирь 119:58 (118:58) Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:58 I sought Your favor with all my heart; Be gracious to me according to Your word.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:59 ----
Псалтирь 119:59 (118:59) Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениямТвоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:59 I considered my ways And turned my feet to Your testimonies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:60 ----
Псалтирь 119:60 (118:60) Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:60 I hastened and did not delay To keep Your commandments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:61 ----
Псалтирь 119:61 (118:61) Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал законаТвоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:61 The cords of the wicked have encircled me, But I have not forgotten Your law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:62 ----
Псалтирь 119:62 (118:62) В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:62 At midnight I shall rise to give thanks to You Because of Your righteous ordinances.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:63 ----
Псалтирь 119:63 (118:63) Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:63 I am a companion of all those who fear You, And of those who keep Your precepts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:64 ----
Псалтирь 119:64 (118:64) Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:64 The earth is full of Your lovingkindness, O Lord; Teach me Your statutes. Teth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:65 ----
Псалтирь 119:65 (118:65) Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:65 You have dealt well with Your servant, O Lord, according to Your word.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:66 ----
Псалтирь 119:66 (118:66) Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:66 Teach me good discernment and knowledge, For I believe in Your commandments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:67 ----
Псалтирь 119:67 (118:67) Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:67 Before I was afflicted I went astray, But now I keep Your word.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:68 ----
Псалтирь 119:68 (118:68) Благ и благодетелен Ты, – научи меня уставам Твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:68 You are good and do good; Teach me Your statutes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:69 ----
Псалтирь 119:69 (118:69) Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:69 The arrogant have forged a lie against me; With all my heart I will observe Your precepts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:70 ----
Псалтирь 119:70 (118:70) Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:70 Their heart is covered with fat, But I delight in Your law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:71 ----
Псалтирь 119:71 (118:71) Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:71 It is good for me that I was afflicted, That I may learn Your statutes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:72 ----
Псалтирь 119:72 (118:72) Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:72 The law of Your mouth is better to me Than thousands of gold and silver pieces. Yodh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:73 ----
Псалтирь 119:73 (118:73) Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, инаучусь заповедям Твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:73 Your hands made me and fashioned me; Give me understanding, that I may learn Your commandments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:74 ----
Псалтирь 119:74 (118:74) Боящиеся Тебя увидят меня – и возрадуются, что я уповаю наслово Твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:74 May those who fear You see me and be glad, Because I wait for Your word.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:75 ----
Псалтирь 119:75 (118:75) Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:75 I know, O Lord, that Your judgments are righteous, And that in faithfulness You have afflicted me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:76 ----
Псалтирь 119:76 (118:76) Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:76 O may Your lovingkindness comfort me, According to Your word to Your servant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:77 ----
Псалтирь 119:77 (118:77) Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой – утешение мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:77 May Your compassion come to me that I may live, For Your law is my delight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:78 ----
Псалтирь 119:78 (118:78) Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:78 May the arrogant be ashamed, for they subvert me with a lie; But I shall meditate on Your precepts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:79 ----
Псалтирь 119:79 (118:79) Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:79 May those who fear You turn to me, Even those who know Your testimonies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:80 ----
Псалтирь 119:80 (118:80) Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:80 May my heart be blameless in Your statutes, So that I will not be ashamed. Kaph.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:81 ----
Псалтирь 119:81 (118:81) Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:81 My soul languishes for Your salvation; I wait for Your word.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:82 ----
Псалтирь 119:82 (118:82) Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:82 My eyes fail with longing for Your word, While I say, "When will You comfort me?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:83 ----
Псалтирь 119:83 (118:83) Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:83 Though I have become like a wineskin in the smoke, I do not forget Your statutes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:84 ----
Псалтирь 119:84 (118:84) Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:84 How many are the days of Your servant? When will You execute judgment on those who persecute me?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:85 ----
Псалтирь 119:85 (118:85) Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:85 The arrogant have dug pits for me, Men who are not in accord with Your law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:86 ----
Псалтирь 119:86 (118:86) Все заповеди Твои – истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:86 All Your commandments are faithful; They have persecuted me with a lie; help me!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:87 ----
Псалтирь 119:87 (118:87) едва не погубили меня на земле, но я не оставил повеленийТвоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:87 They almost destroyed me on earth, But as for me, I did not forsake Your precepts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:88 ----
Псалтирь 119:88 (118:88) По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:88 Revive me according to Your lovingkindness, So that I may keep the testimony of Your mouth. Lamedh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:89 ----
Псалтирь 119:89 (118:89) На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:89 Forever, O Lord, Your word is settled in heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:90 ----
Псалтирь 119:90 (118:90) истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:90 Your faithfulness continues throughout all generations; You established the earth, and it stands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:91 ----
Псалтирь 119:91 (118:91) По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:91 They stand this day according to Your ordinances, For all things are Your servants.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:92 ----
Псалтирь 119:92 (118:92) Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:92 If Your law had not been my delight, Then I would have perished in my affliction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:93 ----
Псалтирь 119:93 (118:93) Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:93 I will never forget Your precepts, For by them You have revived me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:94 ----
Псалтирь 119:94 (118:94) Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:94 I am Yours, save me; For I have sought Your precepts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:95 ----
Псалтирь 119:95 (118:95) Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в откровения Твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:95 The wicked wait for me to destroy me; I shall diligently consider Your testimonies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:96 ----
Псалтирь 119:96 (118:96) Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:96 I have seen a limit to all perfection; Your commandment is exceedingly broad. Mem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:97 ----
Псалтирь 119:97 (118:97) Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:97 O how I love Your law! It is my meditation all the day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:98 ----
Псалтирь 119:98 (118:98) Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:98 Your commandments make me wiser than my enemies, For they are ever mine.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:99 ----
Псалтирь 119:99 (118:99) Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:99 I have more insight than all my teachers, For Your testimonies are my meditation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:100 ----
Псалтирь 119:100 (118:100) Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:100 I understand more than the aged, Because I have observed Your precepts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:101 ----
Псалтирь 119:101 (118:101) От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранитьслово Твое;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:101 I have restrained my feet from every evil way, That I may keep Your word.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:102 ----
Псалтирь 119:102 (118:102) от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:102 I have not turned aside from Your ordinances, For You Yourself have taught me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:103 ----
Псалтирь 119:103 (118:103) Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:103 How sweet are Your words to my taste! Yes, sweeter than honey to my mouth!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:104 ----
Псалтирь 119:104 (118:104) Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:104 From Your precepts I get understanding; Therefore I hate every false way. Nun.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:105 ----
Псалтирь 119:105 (118:105) Слово Твое – светильник ноге моей и свет стезе моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:105 Your word is a lamp to my feet And a light to my path.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:106 ----
Псалтирь 119:106 (118:106) Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:106 I have sworn and I will confirm it, That I will keep Your righteous ordinances.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:107 ----
Псалтирь 119:107 (118:107) Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:107 I am exceedingly afflicted; Revive me, O Lord, according to Your word.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:108 ----
Псалтирь 119:108 (118:108) Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:108 O accept the freewill offerings of my mouth, O Lord, And teach me Your ordinances.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:109 ----
Псалтирь 119:109 (118:109) Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:109 My life is continually in my hand, Yet I do not forget Your law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:110 ----
Псалтирь 119:110 (118:110) Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:110 The wicked have laid a snare for me, Yet I have not gone astray from Your precepts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:111 ----
Псалтирь 119:111 (118:111) Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:111 I have inherited Your testimonies forever, For they are the joy of my heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:112 ----
Псалтирь 119:112 (118:112) Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, доконца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:112 I have inclined my heart to perform Your statutes Forever, even to the end. Samekh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:113 ----
Псалтирь 119:113 (118:113) Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:113 I hate those who are double-minded, But I love Your law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:114 ----
Псалтирь 119:114 (118:114) Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:114 You are my hiding place and my shield; I wait for Your word.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:115 ----
Псалтирь 119:115 (118:115) Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:115 Depart from me, evildoers, That I may observe the commandments of my God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:116 ----
Псалтирь 119:116 (118:116) Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:116 Sustain me according to Your word, that I may live; And do not let me be ashamed of my hope.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:117 ----
Псалтирь 119:117 (118:117) поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:117 Uphold me that I may be safe, That I may have regard for Your statutes continually.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:118 ----
Псалтирь 119:118 (118:118) Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их – ложь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:118 You have rejected all those who wander from Your statutes, For their deceitfulness is useless.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:119 ----
Псалтирь 119:119 (118:119) Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:119 You have removed all the wicked of the earth like dross; Therefore I love Your testimonies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:120 ----
Псалтирь 119:120 (118:120) Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:120 My flesh trembles for fear of You, And I am afraid of Your judgments. Ayin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:121 ----
Псалтирь 119:121 (118:121) Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:121 I have done justice and righteousness; Do not leave me to my oppressors.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:122 ----
Псалтирь 119:122 (118:122) Заступи раба Твоего ко благу его , чтобы не угнетали меня гордые.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:122 Be surety for Your servant for good; Do not let the arrogant oppress me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:123 ----
Псалтирь 119:123 (118:123) Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:123 My eyes fail with longing for Your salvation And for Your righteous word.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:124 ----
Псалтирь 119:124 (118:124) Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:124 Deal with Your servant according to Your lovingkindness And teach me Your statutes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:125 ----
Псалтирь 119:125 (118:125) Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:125 I am Your servant; give me understanding, That I may know Your testimonies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:126 ----
Псалтирь 119:126 (118:126) Время Господу действовать: закон Твой разорили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:126 It is time for the Lord to act, For they have broken Your law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:127 ----
Псалтирь 119:127 (118:127) А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:127 Therefore I love Your commandments Above gold, yes, above fine gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:128 ----
Псалтирь 119:128 (118:128) Все повеления Твои – все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:128 Therefore I esteem right all Your precepts concerning everything, I hate every false way. Pe.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:129 ----
Псалтирь 119:129 (118:129) Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:129 Your testimonies are wonderful; Therefore my soul observes them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:130 ----
Псалтирь 119:130 (118:130) Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:130 The unfolding of Your words gives light; It gives understanding to the simple.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:131 ----
Псалтирь 119:131 (118:131) Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:131 I opened my mouth wide and panted, For I longed for Your commandments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:132 ----
Псалтирь 119:132 (118:132) Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:132 Turn to me and be gracious to me, After Your manner with those who love Your name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:133 ----
Псалтирь 119:133 (118:133) Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:133 Establish my footsteps in Your word, And do not let any iniquity have dominion over me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:134 ----
Псалтирь 119:134 (118:134) избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:134 Redeem me from the oppression of man, That I may keep Your precepts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:135 ----
Псалтирь 119:135 (118:135) осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставамТвоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:135 Make Your face shine upon Your servant, And teach me Your statutes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:136 ----
Псалтирь 119:136 (118:136) Из глаз моих текут потоки вод от того, что не хранят закона Твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:136 My eyes shed streams of water, Because they do not keep Your law. Tsadhe.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:137 ----
Псалтирь 119:137 (118:137) Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:137 Righteous are You, O Lord, And upright are Your judgments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:138 ----
Псалтирь 119:138 (118:138) Откровения Твои, которые Ты заповедал, – правда и совершенная истина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:138 You have commanded Your testimonies in righteousness And exceeding faithfulness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:139 ----
Псалтирь 119:139 (118:139) Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:139 My zeal has consumed me, Because my adversaries have forgotten Your words.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:140 ----
Псалтирь 119:140 (118:140) Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:140 Your word is very pure, Therefore Your servant loves it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:141 ----
Псалтирь 119:141 (118:141) Мал я и презрен, но повелений Твоих не забываю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:141 I am small and despised, Yet I do not forget Your precepts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:142 ----
Псалтирь 119:142 (118:142) Правда Твоя – правда вечная, и закон Твой – истина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:142 Your righteousness is an everlasting righteousness, And Your law is truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:143 ----
Псалтирь 119:143 (118:143) Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои – утешение мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:143 Trouble and anguish have come upon me, Yet Your commandments are my delight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:144 ----
Псалтирь 119:144 (118:144) Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:144 Your testimonies are righteous forever; Give me understanding that I may live. Qoph.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:145 ----
Псалтирь 119:145 (118:145) Взываю всем сердцем моим : услышь меня, Господи, – и сохраню уставы Твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:145 I cried with all my heart; answer me, O Lord! I will observe Your statutes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:146 ----
Псалтирь 119:146 (118:146) Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:146 I cried to You; save me And I shall keep Your testimonies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:147 ----
Псалтирь 119:147 (118:147) Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:147 I rise before dawn and cry for help; I wait for Your words.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:148 ----
Псалтирь 119:148 (118:148) Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:148 My eyes anticipate the night watches, That I may meditate on Your word.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:149 ----
Псалтирь 119:149 (118:149) Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:149 Hear my voice according to Your lovingkindness; Revive me, O Lord, according to Your ordinances.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:150 ----
Псалтирь 119:150 (118:150) Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:150 Those who follow after wickedness draw near; They are far from Your law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:151 ----
Псалтирь 119:151 (118:151) Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои – истина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:151 You are near, O Lord, And all Your commandments are truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:152 ----
Псалтирь 119:152 (118:152) Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:152 Of old I have known from Your testimonies That You have founded them forever. Resh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:153 ----
Псалтирь 119:153 (118:153) Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:153 Look upon my affliction and rescue me, For I do not forget Your law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:154 ----
Псалтирь 119:154 (118:154) Вступись в дело мое и защити меня; по слову Твоему оживи меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:154 Plead my cause and redeem me; Revive me according to Your word.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:155 ----
Псалтирь 119:155 (118:155) Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:155 Salvation is far from the wicked, For they do not seek Your statutes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:156 ----
Псалтирь 119:156 (118:156) Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:156 Great are Your mercies, O Lord; Revive me according to Your ordinances.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:157 ----
Псалтирь 119:157 (118:157) Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:157 Many are my persecutors and my adversaries, Yet I do not turn aside from Your testimonies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:158 ----
Псалтирь 119:158 (118:158) Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:158 I behold the treacherous and loathe them, Because they do not keep Your word.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:159 ----
Псалтирь 119:159 (118:159) Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:159 Consider how I love Your precepts; Revive me, O Lord, according to Your lovingkindness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:160 ----
Псалтирь 119:160 (118:160) Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:160 The sum of Your word is truth, And every one of Your righteous ordinances is everlasting. Shin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:161 ----
Псалтирь 119:161 (118:161) Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:161 Princes persecute me without cause, But my heart stands in awe of Your words.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:162 ----
Псалтирь 119:162 (118:162) Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:162 I rejoice at Your word, As one who finds great spoil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:163 ----
Псалтирь 119:163 (118:163) Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:163 I hate and despise falsehood, But I love Your law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:164 ----
Псалтирь 119:164 (118:164) Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:164 Seven times a day I praise You, Because of Your righteous ordinances.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:165 ----
Псалтирь 119:165 (118:165) Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:165 Those who love Your law have great peace, And nothing causes them to stumble.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:166 ----
Псалтирь 119:166 (118:166) Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:166 I hope for Your salvation, O Lord, And do Your commandments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:167 ----
Псалтирь 119:167 (118:167) Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:167 My soul keeps Your testimonies, And I love them exceedingly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:168 ----
Псалтирь 119:168 (118:168) Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:168 I keep Your precepts and Your testimonies, For all my ways are before You. Tav.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:169 ----
Псалтирь 119:169 (118:169) Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:169 Let my cry come before You, O Lord; Give me understanding according to Your word.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:170 ----
Псалтирь 119:170 (118:170) Да придет моление мое пред лице Твое; по слову Твоему избавьменя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:170 Let my supplication come before You; Deliver me according to Your word.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:171 ----
Псалтирь 119:171 (118:171) Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставамТвоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:171 Let my lips utter praise, For You teach me Your statutes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:172 ----
Псалтирь 119:172 (118:172) Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:172 Let my tongue sing of Your word, For all Your commandments are righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:173 ----
Псалтирь 119:173 (118:173) Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:173 Let Your hand be ready to help me, For I have chosen Your precepts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:174 ----
Псалтирь 119:174 (118:174) Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой – утешение мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:174 I long for Your salvation, O Lord, And Your law is my delight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:175 ----
Псалтирь 119:175 (118:175) Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:175 Let my soul live that it may praise You, And let Your ordinances help me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 119:176 ----
Псалтирь 119:176 (118:176) Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 119:176 I have gone astray like a lost sheep; seek Your servant, For I do not forget Your commandments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 120:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 120:1 (119:1) Песнь восхождения. К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 120:1 In my trouble I cried to the Lord, And He answered me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 120:2 ----
Псалтирь 120:2 (119:2) Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 120:2 Deliver my soul, O Lord, from lying lips, From a deceitful tongue.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 120:3 ----
Псалтирь 120:3 (119:3) Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 120:3 What shall be given to you, and what more shall be done to you, You deceitful tongue?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 120:4 ----
Псалтирь 120:4 (119:4) Изощренные стрелы сильного, с горящими углямидроковыми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 120:4 Sharp arrows of the warrior, With the burning coals of the broom tree.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 120:5 ----
Псалтирь 120:5 (119:5) Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 120:5 Woe is me, for I sojourn in Meshech, For I dwell among the tents of Kedar!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 120:6 ----
Псалтирь 120:6 (119:6) Долго жила душа моя с ненавидящими мир.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 120:6 Too long has my soul had its dwelling With those who hate peace.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 120:7 ----
Псалтирь 120:7 (119:7) Я мирен: но только заговорю, они – к войне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 120:7 I am for peace, but when I speak, They are for war.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 121:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 121:1 (120:1) Песнь восхождения. Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 121:1 I will lift up my eyes to the mountains; From where shall my help come?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 121:2 ----
Псалтирь 121:2 (120:2) Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 121:2 My help comes from the Lord, Who made heaven and earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 121:3 ----
Псалтирь 121:3 (120:3) Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 121:3 He will not allow your foot to slip; He who keeps you will not slumber.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 121:4 ----
Псалтирь 121:4 (120:4) не дремлет и не спит хранящий Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 121:4 Behold, He who keeps Israel Will neither slumber nor sleep.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 121:5 ----
Псалтирь 121:5 (120:5) Господь – хранитель твой; Господь – сень твоя с правой рукитвоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 121:5 The Lord is your keeper; The Lord is your shade on your right hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 121:6 ----
Псалтирь 121:6 (120:6) Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 121:6 The sun will not smite you by day, Nor the moon by night.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 121:7 ----
Псалтирь 121:7 (120:7) Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою Господь .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 121:7 The Lord will protect you from all evil; He will keep your soul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 121:8 ----
Псалтирь 121:8 (120:8) Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 121:8 The Lord will guard your going out and your coming in From this time forth and forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 122:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 122:1 (121:1) Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне:„пойдем в дом Господень".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 122:1 I was glad when they said to me, "Let us go to the house of the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 122:2 ----
Псалтирь 122:2 (121:2) Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 122:2 Our feet are standing Within your gates, O Jerusalem,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 122:3 ----
Псалтирь 122:3 (121:3) Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 122:3 Jerusalem, that is built As a city that is compact together;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 122:4 ----
Псалтирь 122:4 (121:4) куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 122:4 To which the tribes go up, even the tribes of the Lord-- An ordinance for Israel-- To give thanks to the name of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 122:5 ----
Псалтирь 122:5 (121:5) Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 122:5 For there thrones were set for judgment, The thrones of the house of David.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 122:6 ----
Псалтирь 122:6 (121:6) Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 122:6 Pray for the peace of Jerusalem: "May they prosper who love you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 122:7 ----
Псалтирь 122:7 (121:7) Да будет мир в стенах твоих, благоденствие – в чертогах твоих!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 122:7 "May peace be within your walls, And prosperity within your palaces."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 122:8 ----
Псалтирь 122:8 (121:8) Ради братьев моих и ближних моих говорю я: „мир тебе!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 122:8 For the sake of my brothers and my friends, I will now say, "May peace be within you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 122:9 ----
Псалтирь 122:9 (121:9) Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 122:9 For the sake of the house of the Lord our God, I will seek your good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 123:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 123:1 (122:1) Песнь восхождения. К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 123:1 To You I lift up my eyes, O You who are enthroned in the heavens!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 123:2 ----
Псалтирь 123:2 (122:2) Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы – на руку госпожи ее, так очи наши – к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 123:2 Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, As the eyes of a maid to the hand of her mistress, So our eyes look to the Lord our God, Until He is gracious to us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 123:3 ----
Псалтирь 123:3 (122:3) Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 123:3 Be gracious to us, O Lord, be gracious to us, For we are greatly filled with contempt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 123:4 ----
Псалтирь 123:4 (122:4) довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 123:4 Our soul is greatly filled With the scoffing of those who are at ease, And with the contempt of the proud.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 124:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 124:1 (123:1) Песнь восхождения. Давида. Если бы не Господьбыл с нами, – да скажет Израиль, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 124:1 "Had it not been the Lord who was on our side," Let Israel now say,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 124:2 ----
Псалтирь 124:2 (123:2) если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 124:2 "Had it not been the Lord who was on our side When men rose up against us,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 124:3 ----
Псалтирь 124:3 (123:3) то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 124:3 Then they would have swallowed us alive, When their anger was kindled against us;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 124:4 ----
Псалтирь 124:4 (123:4) воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 124:4 Then the waters would have engulfed us, The stream would have swept over our soul;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 124:5 ----
Псалтирь 124:5 (123:5) прошли бы над душею нашею воды бурные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 124:5 Then the raging waters would have swept over our soul."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 124:6 ----
Псалтирь 124:6 (123:6) Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 124:6 Blessed be the Lord, Who has not given us to be torn by their teeth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 124:7 ----
Псалтирь 124:7 (123:7) Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 124:7 Our soul has escaped as a bird out of the snare of the trapper; The snare is broken and we have escaped.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 124:8 ----
Псалтирь 124:8 (123:8) Помощь наша – в имени Господа, сотворившего небо и землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 124:8 Our help is in the name of the Lord, Who made heaven and earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 125:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 125:1 (124:1) Песнь восхождения. Надеющийся на Господа, как гора Сион, неподвигнется: пребывает вовек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 125:1 Those who trust in the Lord Are as Mount Zion, which cannot be moved but abides forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 125:2 ----
Псалтирь 125:2 (124:2) Горы окрест Иерусалима, а Господь окрест народа Своего отныне и вовек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 125:2 As the mountains surround Jerusalem, So the Lord surrounds His people From this time forth and forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 125:3 ----
Псалтирь 125:3 (124:3) Ибо не оставит Господь жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 125:3 For the scepter of wickedness shall not rest upon the land of the righteous, So that the righteous will not put forth their hands to do wrong.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 125:4 ----
Псалтирь 125:4 (124:4) Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 125:4 Do good, O Lord, to those who are good And to those who are upright in their hearts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 125:5 ----
Псалтирь 125:5 (124:5) а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 125:5 But as for those who turn aside to their crooked ways, The Lord will lead them away with the doers of iniquity. Peace be upon Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 126:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 126:1 (125:1) Песнь восхождения. Когда возвращал Господь плен Сиона, мы быликак бы видящие во сне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 126:1 When the Lord brought back the captive ones of Zion, We were like those who dream.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 126:2 ----
Псалтирь 126:2 (125:2) тогда уста наши были полны веселья, и язык наш – пения; тогда между народами говорили: „великое сотворил Господь над ними!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 126:2 Then our mouth was filled with laughter And our tongue with joyful shouting; Then they said among the nations, "The Lord has done great things for them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 126:3 ----
Псалтирь 126:3 (125:3) Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 126:3 The Lord has done great things for us; We are glad.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 126:4 ----
Псалтирь 126:4 (125:4) Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 126:4 Restore our captivity, O Lord, As the streams in the South.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 126:5 ----
Псалтирь 126:5 (125:5) Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 126:5 Those who sow in tears shall reap with joyful shouting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 126:6 ----
Псалтирь 126:6 (125:6) С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 126:6 He who goes to and fro weeping, carrying his bag of seed, Shall indeed come again with a shout of joy, bringing his sheaves with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 127:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 127:1 (126:1) Песнь восхождения. Соломона. Если Господь не созиждет дома,напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 127:1 Unless the Lord builds the house, They labor in vain who build it; Unless the Lord guards the city, The watchman keeps awake in vain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 127:2 ----
Псалтирь 127:2 (126:2) Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 127:2 It is vain for you to rise up early, To retire late, To eat the bread of painful labors; For He gives to His beloved even in his sleep.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 127:3 ----
Псалтирь 127:3 (126:3) Вот наследие от Господа: дети; награда от Него – плод чрева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 127:3 Behold, children are a gift of the Lord, The fruit of the womb is a reward.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 127:4 ----
Псалтирь 127:4 (126:4) Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 127:4 Like arrows in the hand of a warrior, So are the children of one's youth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 127:5 ----
Псалтирь 127:5 (126:5) Блажен человек, который наполнил ими колчан свой! Не останутся они в стыде, когда будут говорить с врагами в воротах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 127:5 How blessed is the man whose quiver is full of them; They will not be ashamed When they speak with their enemies in the gate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 128:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 128:1 (127:1) Песнь восхождения. Блажен всякий боящийся Господа, ходящийпутями Его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 128:1 How blessed is everyone who fears the Lord, Who walks in His ways.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 128:2 ----
Псалтирь 128:2 (127:2) Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 128:2 When you shall eat of the fruit of your hands, You will be happy and it will be well with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 128:3 ----
Псалтирь 128:3 (127:3) Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 128:3 Your wife shall be like a fruitful vine Within your house, Your children like olive plants Around your table.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 128:4 ----
Псалтирь 128:4 (127:4) так благословится человек, боящийся Господа!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 128:4 Behold, for thus shall the man be blessed Who fears the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 128:5 ----
Псалтирь 128:5 (127:5) Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствиеИерусалима во все дни жизни твоей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 128:5 The Lord bless you from Zion, And may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 128:6 ----
Псалтирь 128:6 (127:6) увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 128:6 Indeed, may you see your children's children. Peace be upon Israel!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 129:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 129:1 (128:1) Песнь восхождения. Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 129:1 "Many times they have persecuted me from my youth up," Let Israel now say,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 129:2 ----
Псалтирь 129:2 (128:2) много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 129:2 "Many times they have persecuted me from my youth up; Yet they have not prevailed against me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 129:3 ----
Псалтирь 129:3 (128:3) На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 129:3 "The plowers plowed upon my back; They lengthened their furrows."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 129:4 ----
Псалтирь 129:4 (128:4) Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 129:4 The Lord is righteous; He has cut in two the cords of the wicked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 129:5 ----
Псалтирь 129:5 (128:5) Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 129:5 May all who hate Zion Be put to shame and turned backward;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 129:6 ----
Псалтирь 129:6 (128:6) Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 129:6 Let them be like grass upon the housetops, Which withers before it grows up;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 129:7 ----
Псалтирь 129:7 (128:7) которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущийснопы – горсти своей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 129:7 With which the reaper does not fill his hand, Or the binder of sheaves his bosom;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 129:8 ----
Псалтирь 129:8 (128:8) и проходящие мимо не скажут: „благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 129:8 Nor do those who pass by say, "The blessing of the Lord be upon you; We bless you in the name of the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 130:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 130:1 (129:1) Песнь восхождения. Из глубины взываю к Тебе, Господи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 130:1 Out of the depths I have cried to You, O Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 130:2 ----
Псалтирь 130:2 (129:2) Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 130:2 Lord, hear my voice! Let Your ears be attentive To the voice of my supplications.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 130:3 ----
Псалтирь 130:3 (129:3) Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, –Господи! кто устоит?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 130:3 If You, Lord, should mark iniquities, O Lord, who could stand?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 130:4 ----
Псалтирь 130:4 (129:4) Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 130:4 But there is forgiveness with You, That You may be feared.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 130:5 ----
Псалтирь 130:5 (129:5) Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 130:5 I wait for the Lord, my soul does wait, And in His word do I hope.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 130:6 ----
Псалтирь 130:6 (129:6) Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи – утра, более, нежели стражи – утра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 130:6 My soul waits for the Lord More than the watchmen for the morning; Indeed, more than the watchmen for the morning.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 130:7 ----
Псалтирь 130:7 (129:7) Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 130:7 O Israel, hope in the Lord; For with the Lord there is lovingkindness, And with Him is abundant redemption.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 130:8 ----
Псалтирь 130:8 (129:8) и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 130:8 And He will redeem Israel From all his iniquities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 131:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 131:1 (130:1) Песнь восхождения. Давида. Господи! не надмевалось сердце моеи не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 131:1 O Lord, my heart is not proud, nor my eyes haughty; Nor do I involve myself in great matters, Or in things too difficult for me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 131:2 ----
Псалтирь 131:2 (130:2) Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 131:2 Surely I have composed and quieted my soul; Like a weaned child rests against his mother, My soul is like a weaned child within me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 131:3 ----
Псалтирь 131:3 (130:3) Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 131:3 O Israel, hope in the Lord From this time forth and forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 132:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 132:1 (131:1) Песнь восхождения. Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 132:1 Remember, O Lord, on David's behalf, All his affliction;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 132:2 ----
Псалтирь 132:2 (131:2) как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 132:2 How he swore to the Lord And vowed to the Mighty One of Jacob,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 132:3 ----
Псалтирь 132:3 (131:3) „не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 132:3 "Surely I will not enter my house, Nor lie on my bed;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 132:4 ----
Псалтирь 132:4 (131:4) не дам сна очам моим и веждам моим - дремания,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 132:4 I will not give sleep to my eyes Or slumber to my eyelids,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 132:5 ----
Псалтирь 132:5 (131:5) доколе не найду места Господу, жилища – Сильному Иакова".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 132:5 Until I find a place for the Lord, A dwelling place for the Mighty One of Jacob."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 132:6 ----
Псалтирь 132:6 (131:6) Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 132:6 Behold, we heard of it in Ephrathah, We found it in the field of Jaar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 132:7 ----
Псалтирь 132:7 (131:7) Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 132:7 Let us go into His dwelling place; Let us worship at His footstool.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 132:8 ----
Псалтирь 132:8 (131:8) Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 132:8 Arise, O Lord, to Your resting place, You and the ark of Your strength.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 132:9 ----
Псалтирь 132:9 (131:9) Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 132:9 Let Your priests be clothed with righteousness, And let Your godly ones sing for joy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 132:10 ----
Псалтирь 132:10 (131:10) Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 132:10 For the sake of David Your servant, Do not turn away the face of Your anointed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 132:11 ----
Псалтирь 132:11 (131:11) Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: „от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 132:11 The Lord has sworn to David A truth from which He will not turn back: "Of the fruit of your body I will set upon your throne.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 132:12 ----
Псалтирь 132:12 (131:12) Если сыновья твои будут сохранять завет Мой иоткровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 132:12 "If your sons will keep My covenant And My testimony which I will teach them, Their sons also shall sit upon your throne forever."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 132:13 ----
Псалтирь 132:13 (131:13) Ибо избрал Господь Сион, возжелал его в жилище Себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 132:13 For the Lord has chosen Zion; He has desired it for His habitation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 132:14 ----
Псалтирь 132:14 (131:14) „Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 132:14 "This is My resting place forever; Here I will dwell, for I have desired it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 132:15 ----
Псалтирь 132:15 (131:15) Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 132:15 "I will abundantly bless her provision; I will satisfy her needy with bread.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 132:16 ----
Псалтирь 132:16 (131:16) священников его облеку во спасение, и святые его радостьювозрадуются.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 132:16 "Her priests also I will clothe with salvation, And her godly ones will sing aloud for joy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 132:17 ----
Псалтирь 132:17 (131:17) Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 132:17 "There I will cause the horn of David to spring forth; I have prepared a lamp for Mine anointed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 132:18 ----
Псалтирь 132:18 (131:18) Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 132:18 "His enemies I will clothe with shame, But upon himself his crown shall shine."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 133:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 133:1 (132:1) Песнь восхождения. Давида. Как хорошо и как приятно житьбратьям вместе!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 133:1 Behold, how good and how pleasant it is For brothers to dwell together in unity!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 133:2 ----
Псалтирь 133:2 (132:2) Это – как драгоценный елей на голове, стекающий на бороду, бороду Ааронову, стекающий на края одежды его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 133:2 It is like the precious oil upon the head, Coming down upon the beard, Even Aaron's beard, Coming down upon the edge of his robes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 133:3 ----
Псалтирь 133:3 (132:3) как роса Ермонская, сходящая на горы Сионские, ибо там заповедал Господь благословение и жизнь на веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 133:3 It is like the dew of Hermon Coming down upon the mountains of Zion; For there the Lord commanded the blessing"life forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 134:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 134:1 (133:1) Песнь восхождения. Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, во время ночи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 134:1 Behold, bless the Lord, all servants of the Lord, Who serve by night in the house of the Lord!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 134:2 ----
Псалтирь 134:2 (133:2) Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 134:2 Lift up your hands to the sanctuary And bless the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 134:3 ----
Псалтирь 134:3 (133:3) Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 134:3 May the Lord bless you from Zion, He who made heaven and earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 135:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 135:1 (134:1) Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 135:1 Praise the Lord! Praise the name of the Lord; Praise Him, O servants of the Lord,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 135:2 ----
Псалтирь 135:2 (134:2) стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 135:2 You who stand in the house of the Lord, In the courts of the house of our God!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 135:3 ----
Псалтирь 135:3 (134:3) Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 135:3 Praise the Lord, for the Lord is good; Sing praises to His name, for it is lovely.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 135:4 ----
Псалтирь 135:4 (134:4) ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 135:4 For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel for His own possession.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 135:5 ----
Псалтирь 135:5 (134:5) Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 135:5 For I know that the Lord is great And that our Lord is above all gods.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 135:6 ----
Псалтирь 135:6 (134:6) Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 135:6 Whatever the Lord pleases, He does, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 135:7 ----
Псалтирь 135:7 (134:7) возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 135:7 He causes the vapors to ascend from the ends of the earth; Who makes lightnings for the rain, Who brings forth the wind from His treasuries.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 135:8 ----
Псалтирь 135:8 (134:8) Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 135:8 He smote the firstborn of Egypt, Both of man and beast.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 135:9 ----
Псалтирь 135:9 (134:9) послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и навсех рабов его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 135:9 He sent signs and wonders into your midst, O Egypt, Upon Pharaoh and all his servants.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 135:10 ----
Псалтирь 135:10 (134:10) поразил народы многие и истребил царей сильных:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 135:10 He smote many nations And slew mighty kings,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 135:11 ----
Псалтирь 135:11 (134:11) Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 135:11 Sihon, king of the Amorites, And Og, king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 135:12 ----
Псалтирь 135:12 (134:12) и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народуСвоему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 135:12 And He gave their land as a heritage, A heritage to Israel His people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 135:13 ----
Псалтирь 135:13 (134:13) Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 135:13 Your name, O Lord, is everlasting, Your remembrance, O Lord, throughout all generations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 135:14 ----
Псалтирь 135:14 (134:14) Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 135:14 For the Lord will judge His people And will have compassion on His servants.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 135:15 ----
Псалтирь 135:15 (134:15) Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 135:15 The idols of the nations are but silver and gold, The work of man's hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 135:16 ----
Псалтирь 135:16 (134:16) есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 135:16 They have mouths, but they do not speak; They have eyes, but they do not see;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 135:17 ----
Псалтирь 135:17 (134:17) есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 135:17 They have ears, but they do not hear, Nor is there any breath at all in their mouths.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 135:18 ----
Псалтирь 135:18 (134:18) Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 135:18 Those who make them will be like them, Yes, everyone who trusts in them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 135:19 ----
Псалтирь 135:19 (134:19) Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 135:19 O house of Israel, bless the Lord; O house of Aaron, bless the Lord;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 135:20 ----
Псалтирь 135:20 (134:20) Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 135:20 O house of Levi, bless the Lord; You who revere the Lord, bless the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 135:21 ----
Псалтирь 135:21 (134:21) Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 135:21 Blessed be the Lord from Zion, Who dwells in Jerusalem. Praise the Lord!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 136:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 136:1 (135:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 136:1 Give thanks to the Lord, for He is good, For His lovingkindness is everlasting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 136:2 ----
Псалтирь 136:2 (135:2) Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 136:2 Give thanks to the God of gods, For His lovingkindness is everlasting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 136:3 ----
Псалтирь 136:3 (135:3) Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 136:3 Give thanks to the Lord of lords, For His lovingkindness is everlasting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 136:4 ----
Псалтирь 136:4 (135:4) Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милостьЕго;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 136:4 To Him who alone does great wonders, For His lovingkindness is everlasting;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 136:5 ----
Псалтирь 136:5 (135:5) Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 136:5 To Him who made the heavens with skill, For His lovingkindness is everlasting;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 136:6 ----
Псалтирь 136:6 (135:6) утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 136:6 To Him who spread out the earth above the waters, For His lovingkindness is everlasting;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 136:7 ----
Псалтирь 136:7 (135:7) сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 136:7 To Him who made the great lights, For His lovingkindness is everlasting:(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 136:8 ----
Псалтирь 136:8 (135:8) солнце – для управления днем, ибо вовек милость Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 136:8 The sun to rule by day, For His lovingkindness is everlasting,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 136:9 ----
Псалтирь 136:9 (135:9) луну и звезды – для управления ночью, ибо вовек милость Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 136:9 The moon and stars to rule by night, For His lovingkindness is everlasting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 136:10 ----
Псалтирь 136:10 (135:10) поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 136:10 To Him who smote the Egyptians in their firstborn, For His lovingkindness is everlasting,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 136:11 ----
Псалтирь 136:11 (135:11) и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 136:11 And brought Israel out from their midst, For His lovingkindness is everlasting,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 136:12 ----
Псалтирь 136:12 (135:12) рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 136:12 With a strong hand and an outstretched arm, For His lovingkindness is everlasting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 136:13 ----
Псалтирь 136:13 (135:13) разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 136:13 To Him who divided the Red Sea asunder, For His lovingkindness is everlasting,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 136:14 ----
Псалтирь 136:14 (135:14) и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 136:14 And made Israel pass through the midst of it, For His lovingkindness is everlasting;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 136:15 ----
Псалтирь 136:15 (135:15) и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовекмилость Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 136:15 But He overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, For His lovingkindness is everlasting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 136:16 ----
Псалтирь 136:16 (135:16) провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 136:16 To Him who led His people through the wilderness, For His lovingkindness is everlasting;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 136:17 ----
Псалтирь 136:17 (135:17) поразил царей великих, ибо вовек милость Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 136:17 To Him who smote great kings, For His lovingkindness is everlasting,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 136:18 ----
Псалтирь 136:18 (135:18) и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 136:18 And slew mighty kings, For His lovingkindness is everlasting:(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 136:19 ----
Псалтирь 136:19 (135:19) Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 136:19 Sihon, king of the Amorites, For His lovingkindness is everlasting,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 136:20 ----
Псалтирь 136:20 (135:20) и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 136:20 And Og, king of Bashan, For His lovingkindness is everlasting,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 136:21 ----
Псалтирь 136:21 (135:21) и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 136:21 And gave their land as a heritage, For His lovingkindness is everlasting,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 136:22 ----
Псалтирь 136:22 (135:22) в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 136:22 Even a heritage to Israel His servant, For His lovingkindness is everlasting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 136:23 ----
Псалтирь 136:23 (135:23) вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 136:23 Who remembered us in our low estate, For His lovingkindness is everlasting,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 136:24 ----
Псалтирь 136:24 (135:24) и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 136:24 And has rescued us from our adversaries, For His lovingkindness is everlasting;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 136:25 ----
Псалтирь 136:25 (135:25) дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 136:25 Who gives food to all flesh, For His lovingkindness is everlasting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 136:26 ----
Псалтирь 136:26 (135:26) Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 136:26 Give thanks to the God of heaven, For His lovingkindness is everlasting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 137:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 137:1 (136:1) При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 137:1 By the rivers of Babylon, There we sat down and wept, When we remembered Zion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 137:2 ----
Псалтирь 137:2 (136:2) на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 137:2 Upon the willows in the midst of it We hung our harps.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 137:3 ----
Псалтирь 137:3 (136:3) Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснителинаши – веселья: „пропойте нам из песней Сионских".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 137:3 For there our captors demanded of us songs, And our tormentors mirth, saying, "Sing us one of the songs of Zion."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 137:4 ----
Псалтирь 137:4 (136:4) Как нам петь песнь Господню на земле чужой?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 137:4 How can we sing the Lord's song In a foreign land?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 137:5 ----
Псалтирь 137:5 (136:5) Если я забуду тебя, Иерусалим, – забудь меня десница моя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 137:5 If I forget you, O Jerusalem, May my right hand forget her skill.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 137:6 ----
Псалтирь 137:6 (136:6) прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 137:6 May my tongue cling to the roof of my mouth If I do not remember you, If I do not exalt Jerusalem Above my chief joy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 137:7 ----
Псалтирь 137:7 (136:7) Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда ониговорили: „разрушайте, разрушайте до основания его".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 137:7 Remember, O Lord, against the sons of Edom The day of Jerusalem, Who said, "Raze it, raze it To its very foundation."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 137:8 ----
Псалтирь 137:8 (136:8) Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то,что ты сделала нам!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 137:8 O daughter of Babylon, you devastated one, How blessed will be the one who repays you With the recompense with which you have repaid us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 137:9 ----
Псалтирь 137:9 (136:9) Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 137:9 How blessed will be the one who seizes and dashes your little ones Against the rock.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 138:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 138:1 (137:1) Давида. Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 138:1 I will give You thanks with all my heart; I will sing praises to You before the gods.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 138:2 ----
Псалтирь 138:2 (137:2) Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 138:2 I will bow down toward Your holy temple And give thanks to Your name for Your lovingkindness and Your truth; For You have magnified Your word according to all Your name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 138:3 ----
Псалтирь 138:3 (137:3) В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 138:3 On the day I called, You answered me; You made me bold with strength in my soul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 138:4 ----
Псалтирь 138:4 (137:4) Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 138:4 All the kings of the earth will give thanks to You, O Lord, When they have heard the words of Your mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 138:5 ----
Псалтирь 138:5 (137:5) и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 138:5 And they will sing of the ways of the Lord, For great is the glory of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 138:6 ----
Псалтирь 138:6 (137:6) Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 138:6 For though the Lord is exalted, Yet He regards the lowly, But the haughty He knows from afar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 138:7 ----
Псалтирь 138:7 (137:7) Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 138:7 Though I walk in the midst of trouble, You will revive me; You will stretch forth Your hand against the wrath of my enemies, And Your right hand will save me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 138:8 ----
Псалтирь 138:8 (137:8) Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: делорук Твоих не оставляй.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 138:8 The Lord will accomplish what concerns me; Your lovingkindness, O Lord, is everlasting; Do not forsake the works of Your hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 139:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 139:1 (138:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! Ты испытал меня изнаешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 139:1 O Lord, You have searched me and known me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 139:2 ----
Псалтирь 139:2 (138:2) Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 139:2 You know when I sit down and when I rise up; You understand my thought from afar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 139:3 ----
Псалтирь 139:3 (138:3) Иду ли я, отдыхаю ли – Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 139:3 You scrutinize my path and my lying down, And are intimately acquainted with all my ways.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 139:4 ----
Псалтирь 139:4 (138:4) Еще нет слова на языке моем, – Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 139:4 Even before there is a word on my tongue, Behold, O Lord, You know it all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 139:5 ----
Псалтирь 139:5 (138:5) Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне рукуТвою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 139:5 You have enclosed me behind and before, And laid Your hand upon me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 139:6 ----
Псалтирь 139:6 (138:6) Дивно для меня ведение Твое , – высоко, не могу постигнуть его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 139:6 Such knowledge is too wonderful for me; It is too high, I cannot attain to it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 139:7 ----
Псалтирь 139:7 (138:7) Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 139:7 Where can I go from Your Spirit? Or where can I flee from Your presence?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 139:8 ----
Псалтирь 139:8 (138:8) Взойду ли на небо – Ты там; сойду ли в преисподнюю – и там Ты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 139:8 If I ascend to heaven, You are there; If I make my bed in Sheol, behold, You are there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 139:9 ----
Псалтирь 139:9 (138:9) Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 139:9 If I take the wings of the dawn, If I dwell in the remotest part of the sea,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 139:10 ----
Псалтирь 139:10 (138:10) и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 139:10 Even there Your hand will lead me, And Your right hand will lay hold of me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 139:11 ----
Псалтирь 139:11 (138:11) Скажу ли: „может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью";(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 139:11 If I say, "Surely the darkness will overwhelm me, And the light around me will be night,"(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 139:12 ----
Псалтирь 139:12 (138:12) но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 139:12 Even the darkness is not dark to You, And the night is as bright as the day. Darkness and light are alike to You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 139:13 ----
Псалтирь 139:13 (138:13) Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве материмоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 139:13 For You formed my inward parts; You wove me in my mother's womb.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 139:14 ----
Псалтирь 139:14 (138:14) Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 139:14 I will give thanks to You, for I am fearfully and wonderfully made; Wonderful are Your works, And my soul knows it very well.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 139:15 ----
Псалтирь 139:15 (138:15) Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 139:15 My frame was not hidden from You, When I was made in secret, And skillfully wrought in the depths of the earth;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 139:16 ----
Псалтирь 139:16 (138:16) Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 139:16 Your eyes have seen my unformed substance; And in Your book were all written The days that were ordained for me, When as yet there was not one of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 139:17 ----
Псалтирь 139:17 (138:17) Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 139:17 How precious also are Your thoughts to me, O God! How vast is the sum of them!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 139:18 ----
Псалтирь 139:18 (138:18) Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 139:18 If I should count them, they would outnumber the sand. When I awake, I am still with You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 139:19 ----
Псалтирь 139:19 (138:19) О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 139:19 O that You would slay the wicked, O God; Depart from me, therefore, men of bloodshed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 139:20 ----
Псалтирь 139:20 (138:20) Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют врагиТвои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 139:20 For they speak against You wickedly, And Your enemies take Your name in vain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 139:21 ----
Псалтирь 139:21 (138:21) Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 139:21 Do I not hate those who hate You, O Lord? And do I not loathe those who rise up against You?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 139:22 ----
Псалтирь 139:22 (138:22) Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 139:22 I hate them with the utmost hatred; They have become my enemies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 139:23 ----
Псалтирь 139:23 (138:23) Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 139:23 Search me, O God, and know my heart; Try me and know my anxious thoughts;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 139:24 ----
Псалтирь 139:24 (138:24) и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 139:24 And see if there be any hurtful way in me, And lead me in the everlasting way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 140:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 140:1 (139:1) Псалом. Начальнику хора. Псалом Давида. (139:2) Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 140:1 Rescue me, O Lord, from evil men; Preserve me from violent men(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 140:2 ----
Псалтирь 140:2 (139:3) они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 140:2 Who devise evil things in their hearts; They continually stir up wars.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 140:3 ----
Псалтирь 140:3 (139:4) изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 140:3 They sharpen their tongues as a serpent; Poison of a viper is under their lips. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 140:4 ----
Псалтирь 140:4 (139:5) Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня отпритеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 140:4 Keep me, O Lord, from the hands of the wicked; Preserve me from violent men Who have purposed to trip up my feet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 140:5 ----
Псалтирь 140:5 (139:6) Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 140:5 The proud have hidden a trap for me, and cords; They have spread a net by the wayside; They have set snares for me. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 140:6 ----
Псалтирь 140:6 (139:7) Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 140:6 I said to the Lord, "You are my God; Give ear, O Lord, to the voice of my supplications.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 140:7 ----
Псалтирь 140:7 (139:8) Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою вдень брани.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 140:7 "O God the Lord, the strength of my salvation, You have covered my head in the day of battle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 140:8 ----
Псалтирь 140:8 (139:9) Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 140:8 "Do not grant, O Lord, the desires of the wicked; Do not promote his evil device, that they not be exalted. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 140:9 ----
Псалтирь 140:9 (139:10) Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 140:9 "As for the head of those who surround me, May the mischief of their lips cover them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 140:10 ----
Псалтирь 140:10 (139:11) Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 140:10 "May burning coals fall upon them; May they be cast into the fire, Into deep pits from which they cannot rise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 140:11 ----
Псалтирь 140:11 (139:12) Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 140:11 "May a slanderer not be established in the earth; May evil hunt the violent man speedily."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 140:12 ----
Псалтирь 140:12 (139:13) Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 140:12 I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted And justice for the poor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 140:13 ----
Псалтирь 140:13 (139:14) Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 140:13 Surely the righteous will give thanks to Your name; The upright will dwell in Your presence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 141:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 141:1 (140:1) Псалом Давида. Господи! к тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 141:1 O Lord, I call upon You; hasten to me! Give ear to my voice when I call to You!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 141:2 ----
Псалтирь 141:2 (140:2) Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих – как жертва вечерняя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 141:2 May my prayer be counted as incense before You; The lifting up of my hands as the evening offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 141:3 ----
Псалтирь 141:3 (140:3) Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 141:3 Set a guard, O Lord, over my mouth; Keep watch over the door of my lips.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 141:4 ----
Псалтирь 141:4 (140:4) не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинениядел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 141:4 Do not incline my heart to any evil thing, To practice deeds of wickedness With men who do iniquity; And do not let me eat of their delicacies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 141:5 ----
Псалтирь 141:5 (140:5) Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои – против злодейств их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 141:5 Let the righteous smite me in kindness and reprove me; It is oil upon the head; Do not let my head refuse it, For still my prayer is against their wicked deeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 141:6 ----
Псалтирь 141:6 (140:6) Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 141:6 Their judges are thrown down by the sides of the rock, And they hear my words, for they are pleasant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 141:7 ----
Псалтирь 141:7 (140:7) Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 141:7 As when one plows and breaks open the earth, Our bones have been scattered at the mouth of Sheol.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 141:8 ----
Псалтирь 141:8 (140:8) Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отриньдуши моей!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 141:8 For my eyes are toward You, O God, the Lord; In You I take refuge; do not leave me defenseless.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 141:9 ----
Псалтирь 141:9 (140:9) Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенетбеззаконников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 141:9 Keep me from the jaws of the trap which they have set for me, And from the snares of those who do iniquity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 141:10 ----
Псалтирь 141:10 (140:10) Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 141:10 Let the wicked fall into their own nets, While I pass by safely.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 142:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 142:1 (141:1) Учение Давида. Молитва его, когда он был в пещере. Голосом моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 142:1 I cry aloud with my voice to the Lord; I make supplication with my voice to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 142:2 ----
Псалтирь 142:2 (141:2) излил пред Ним моление мое; печаль мою открыл Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 142:2 I pour out my complaint before Him; I declare my trouble before Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 142:3 ----
Псалтирь 142:3 (141:3) Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою. На пути,которым я ходил, они скрытно поставили сети для меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 142:3 When my spirit was overwhelmed within me, You knew my path. In the way where I walk They have hidden a trap for me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 142:4 ----
Псалтирь 142:4 (141:4) Смотрю на правую сторону, и вижу, что никто не признает меня:не стало для меня убежища, никто не заботится о душе моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 142:4 Look to the right and see; For there is no one who regards me; There is no escape for me; No one cares for my soul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 142:5 ----
Псалтирь 142:5 (141:5) Я воззвал к Тебе, Господи, я сказал: Ты прибежище мое и частьмоя на земле живых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 142:5 I cried out to You, O Lord; I said, "You are my refuge, My portion in the land of the living.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 142:6 ----
Псалтирь 142:6 (141:6) Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 142:6 "Give heed to my cry, For I am brought very low; Deliver me from my persecutors, For they are too strong for me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 142:7 ----
Псалтирь 142:7 (141:7) Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое. Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 142:7 "Bring my soul out of prison, So that I may give thanks to Your name; The righteous will surround me, For You will deal bountifully with me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 143:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 143:1 (142:1) Псалом Давида. Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 143:1 Hear my prayer, O Lord, Give ear to my supplications! Answer me in Your faithfulness, in Your righteousness!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 143:2 ----
Псалтирь 143:2 (142:2) и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается предТобой ни один из живущих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 143:2 And do not enter into judgment with Your servant, For in Your sight no man living is righteous.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 143:3 ----
Псалтирь 143:3 (142:3) Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 143:3 For the enemy has persecuted my soul; He has crushed my life to the ground; He has made me dwell in dark places, like those who have long been dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 143:4 ----
Псалтирь 143:4 (142:4) и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 143:4 Therefore my spirit is overwhelmed within me; My heart is appalled within me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 143:5 ----
Псалтирь 143:5 (142:5) Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 143:5 I remember the days of old; I meditate on all Your doings; I muse on the work of Your hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 143:6 ----
Псалтирь 143:6 (142:6) Простираю к Тебе руки мои; душа моя – к Тебе, как жаждущая земля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 143:6 I stretch out my hands to You; My soul longs for You, as a parched land. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 143:7 ----
Псалтирь 143:7 (142:7) Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 143:7 Answer me quickly, O Lord, my spirit fails; Do not hide Your face from me, Or I will become like those who go down to the pit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 143:8 ----
Псалтирь 143:8 (142:8) Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я наТебя уповаю. Укажи мне путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу ядушу мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 143:8 Let me hear Your lovingkindness in the morning; For I trust in You; Teach me the way in which I should walk; For to You I lift up my soul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 143:9 ----
Псалтирь 143:9 (142:9) Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 143:9 Deliver me, O Lord, from my enemies; I take refuge in You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 143:10 ----
Псалтирь 143:10 (142:10) Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твойблагий да ведет меня в землю правды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 143:10 Teach me to do Your will, For You are my God; Let Your good Spirit lead me on level ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 143:11 ----
Псалтирь 143:11 (142:11) Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 143:11 For the sake of Your name, O Lord, revive me. In Your righteousness bring my soul out of trouble.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 143:12 ----
Псалтирь 143:12 (142:12) И по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 143:12 And in Your lovingkindness, cut off my enemies And destroy all those who afflict my soul, For I am Your servant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 144:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 144:1 (143:1) Давида. Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 144:1 Blessed be the Lord, my rock, Who trains my hands for war, And my fingers for battle;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 144:2 ----
Псалтирь 144:2 (143:2) милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, – и я наНего уповаю; Он подчиняет мне народ мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 144:2 My lovingkindness and my fortress, My stronghold and my deliverer, My shield and He in whom I take refuge, Who subdues my people under me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 144:3 ----
Псалтирь 144:3 (143:3) Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 144:3 O Lord, what is man, that You take knowledge of him? Or the son of man, that You think of him?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 144:4 ----
Псалтирь 144:4 (143:4) Человек подобен дуновению; дни его – как уклоняющаяся тень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 144:4 Man is like a mere breath; His days are like a passing shadow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 144:5 ----
Псалтирь 144:5 (143:5) Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 144:5 Bow Your heavens, O Lord, and come down; Touch the mountains, that they may smoke.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 144:6 ----
Псалтирь 144:6 (143:6) блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твоии расстрой их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 144:6 Flash forth lightning and scatter them; Send out Your arrows and confuse them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 144:7 ----
Псалтирь 144:7 (143:7) простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 144:7 Stretch forth Your hand from on high; Rescue me and deliver me out of great waters, Out of the hand of aliens(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 144:8 ----
Псалтирь 144:8 (143:8) которых уста говорят суетное и которых десница – десница лжи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 144:8 Whose mouths speak deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 144:9 ----
Псалтирь 144:9 (143:9) Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 144:9 I will sing a new song to You, O God; Upon a harp of ten strings I will sing praises to You,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 144:10 ----
Псалтирь 144:10 (143:10) дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 144:10 Who gives salvation to kings, Who rescues David His servant from the evil sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 144:11 ----
Псалтирь 144:11 (143:11) Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которыхуста говорят суетное и которых десница – десница лжи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 144:11 Rescue me and deliver me out of the hand of aliens, Whose mouth speaks deceit And whose right hand is a right hand of falsehood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 144:12 ----
Псалтирь 144:12 (143:12) Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши –как искусно изваянные столпы в чертогах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 144:12 Let our sons in their youth be as grown-up plants, And our daughters as corner pillars fashioned as for a palace;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 144:13 ----
Псалтирь 144:13 (143:13) Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 144:13 Let our garners be full, furnishing every kind of produce, And our flocks bring forth thousands and ten thousands in our fields;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 144:14 ----
Псалтирь 144:14 (143:14) да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 144:14 Let our cattle bear Without mishap and without loss, Let there be no outcry in our streets!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 144:15 ----
Псалтирь 144:15 (143:15) Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 144:15 How blessed are the people who are so situated; How blessed are the people whose God is the Lord!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 145:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 145:1 (144:1) Хвала Давида. Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой , и благословлять имя Твое во веки и веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 145:1 I will extol You, my God, O King, And I will bless Your name forever and ever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 145:2 ----
Псалтирь 145:2 (144:2) Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 145:2 Every day I will bless You, And I will praise Your name forever and ever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 145:3 ----
Псалтирь 145:3 (144:3) Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 145:3 Great is the Lord, and highly to be praised, And His greatness is unsearchable.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 145:4 ----
Псалтирь 145:4 (144:4) Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 145:4 One generation shall praise Your works to another, And shall declare Your mighty acts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 145:5 ----
Псалтирь 145:5 (144:5) А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 145:5 On the glorious splendor of Your majesty And on Your wonderful works, I will meditate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 145:6 ----
Псалтирь 145:6 (144:6) Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величииТвоем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 145:6 Men shall speak of the power of Your awesome acts, And I will tell of Your greatness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 145:7 ----
Псалтирь 145:7 (144:7) Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 145:7 They shall eagerly utter the memory of Your abundant goodness And will shout joyfully of Your righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 145:8 ----
Псалтирь 145:8 (144:8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 145:8 The Lord is gracious and merciful; Slow to anger and great in lovingkindness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 145:9 ----
Псалтирь 145:9 (144:9) Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 145:9 The Lord is good to all, And His mercies are over all His works.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 145:10 ----
Псалтирь 145:10 (144:10) Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 145:10 All Your works shall give thanks to You, O Lord, And Your godly ones shall bless You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 145:11 ----
Псалтирь 145:11 (144:11) да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 145:11 They shall speak of the glory of Your kingdom And talk of Your power;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 145:12 ----
Псалтирь 145:12 (144:12) чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 145:12 To make known to the sons of men Your mighty acts And the glory of the majesty of Your kingdom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 145:13 ----
Псалтирь 145:13 (144:13) Царство Твое – царство всех веков, и владычество Твое во все роды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 145:13 Your kingdom is an everlasting kingdom, And Your dominion endures throughout all generations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 145:14 ----
Псалтирь 145:14 (144:14) Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 145:14 The Lord sustains all who fall And raises up all who are bowed down.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 145:15 ----
Псалтирь 145:15 (144:15) Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 145:15 The eyes of all look to You, And You give them their food in due time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 145:16 ----
Псалтирь 145:16 (144:16) открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 145:16 You open Your hand And satisfy the desire of every living thing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 145:17 ----
Псалтирь 145:17 (144:17) Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 145:17 The Lord is righteous in all His ways And kind in all His deeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 145:18 ----
Псалтирь 145:18 (144:18) Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 145:18 The Lord is near to all who call upon Him, To all who call upon Him in truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 145:19 ----
Псалтирь 145:19 (144:19) Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 145:19 He will fulfill the desire of those who fear Him; He will also hear their cry and will save them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 145:20 ----
Псалтирь 145:20 (144:20) Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 145:20 The Lord keeps all who love Him, But all the wicked He will destroy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 145:21 ----
Псалтирь 145:21 (144:21) Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякаяплоть святое имя Его во веки и веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 145:21 My mouth will speak the praise of the Lord, And all flesh will bless His holy name forever and ever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 146:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 146:1 (145:1) Хвали, душа моя, Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 146:1 Praise the Lord! Praise the Lord, O my soul!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 146:2 ----
Псалтирь 146:2 (145:2) Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 146:2 I will praise the Lord while I live; I will sing praises to my God while I have my being.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 146:3 ----
Псалтирь 146:3 (145:3) Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 146:3 Do not trust in princes, In mortal man, in whom there is no salvation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 146:4 ----
Псалтирь 146:4 (145:4) Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот деньисчезают все помышления его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 146:4 His spirit departs, he returns to the earth; In that very day his thoughts perish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 146:5 ----
Псалтирь 146:5 (145:5) Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 146:5 How blessed is he whose help is the God of Jacob, Whose hope is in the Lord his God,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 146:6 ----
Псалтирь 146:6 (145:6) сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 146:6 Who made heaven and earth, The sea and all that is in them; Who keeps faith forever;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 146:7 ----
Псалтирь 146:7 (145:7) творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 146:7 Who executes justice for the oppressed; Who gives food to the hungry. The Lord sets the prisoners free.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 146:8 ----
Псалтирь 146:8 (145:8) Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 146:8 The Lord opens the eyes of the blind; The Lord raises up those who are bowed down; The Lord loves the righteous;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 146:9 ----
Псалтирь 146:9 (145:9) Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 146:9 The Lord protects the strangers; He supports the fatherless and the widow, But He thwarts the way of the wicked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 146:10 ----
Псалтирь 146:10 (145:10) Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 146:10 The Lord will reign forever, Your God, O Zion, to all generations. Praise the Lord!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 147:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 147:1 (146:1) Аллилуия. Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо этосладостно, – хвала подобающая.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 147:1 Praise the Lord! For it is good to sing praises to our God; For it is pleasant and praise is becoming.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 147:2 ----
Псалтирь 147:2 (146:2) Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 147:2 The Lord builds up Jerusalem; He gathers the outcasts of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 147:3 ----
Псалтирь 147:3 (146:3) Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 147:3 He heals the brokenhearted And binds up their wounds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 147:4 ----
Псалтирь 147:4 (146:4) исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 147:4 He counts the number of the stars; He gives names to all of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 147:5 ----
Псалтирь 147:5 (146:5) Велик Господь наш и велика крепость Его , и разум Его неизмерим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 147:5 Great is our Lord and abundant in strength; His understanding is infinite.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 147:6 ----
Псалтирь 147:6 (146:6) Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 147:6 The Lord supports the afflicted; He brings down the wicked to the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 147:7 ----
Псалтирь 147:7 (146:7) Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 147:7 Sing to the Lord with thanksgiving; Sing praises to our God on the lyre,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 147:8 ----
Псалтирь 147:8 (146:8) Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 147:8 Who covers the heavens with clouds, Who provides rain for the earth, Who makes grass to grow on the mountains.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 147:9 ----
Псалтирь 147:9 (146:9) дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 147:9 He gives to the beast its food, And to the young ravens which cry.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 147:10 ----
Псалтирь 147:10 (146:10) Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 147:10 He does not delight in the strength of the horse; He does not take pleasure in the legs of a man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 147:11 ----
Псалтирь 147:11 (146:11) благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милостьЕго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 147:11 The Lord favors those who fear Him, Those who wait for His lovingkindness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 147:12 ----
Псалтирь 147:12 (147:1) Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 147:12 Praise the Lord, O Jerusalem! Praise your God, O Zion!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 147:13 ----
Псалтирь 147:13 (147:2) ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоихсреди тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 147:13 For He has strengthened the bars of your gates; He has blessed your sons within you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 147:14 ----
Псалтирь 147:14 (147:3) утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 147:14 He makes peace in your borders; He satisfies you with the finest of the wheat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 147:15 ----
Псалтирь 147:15 (147:4) посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 147:15 He sends forth His command to the earth; His word runs very swiftly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 147:16 ----
Псалтирь 147:16 (147:5) дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 147:16 He gives snow like wool; He scatters the frost like ashes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 147:17 ----
Псалтирь 147:17 (147:6) бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 147:17 He casts forth His ice as fragments; Who can stand before His cold?(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 147:18 ----
Псалтирь 147:18 (147:7) Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 147:18 He sends forth His word and melts them; He causes His wind to blow and the waters to flow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 147:19 ----
Псалтирь 147:19 (147:8) Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 147:19 He declares His words to Jacob, His statutes and His ordinances to Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 147:20 ----
Псалтирь 147:20 (147:9) Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 147:20 He has not dealt thus with any nation; And as for His ordinances, they have not known them. Praise the Lord!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 148:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 148:1 Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 148:1 Praise the Lord! Praise the Lord from the heavens; Praise Him in the heights!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 148:2 ----
Псалтирь 148:2 Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 148:2 Praise Him, all His angels; Praise Him, all His hosts!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 148:3 ----
Псалтирь 148:3 Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 148:3 Praise Him, sun and moon; Praise Him, all stars of light!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 148:4 ----
Псалтирь 148:4 Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 148:4 Praise Him, highest heavens, And the waters that are above the heavens!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 148:5 ----
Псалтирь 148:5 Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 148:5 Let them praise the name of the Lord, For He commanded and they were created.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 148:6 ----
Псалтирь 148:6 поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 148:6 He has also established them forever and ever; He has made a decree which will not pass away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 148:7 ----
Псалтирь 148:7 Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 148:7 Praise the Lord from the earth, Sea monsters and all deeps;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 148:8 ----
Псалтирь 148:8 огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 148:8 Fire and hail, snow and clouds; Stormy wind, fulfilling His word;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 148:9 ----
Псалтирь 148:9 горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 148:9 Mountains and all hills; Fruit trees and all cedars;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 148:10 ----
Псалтирь 148:10 звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 148:10 Beasts and all cattle; Creeping things and winged fowl;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 148:11 ----
Псалтирь 148:11 цари земные и все народы, князья и все судьи земные,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 148:11 Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 148:12 ----
Псалтирь 148:12 юноши и девицы, старцы и отроки(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 148:12 Both young men and virgins; Old men and children.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 148:13 ----
Псалтирь 148:13 да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, славаЕго на земле и на небесах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 148:13 Let them praise the name of the Lord, For His name alone is exalted; His glory is above earth and heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 148:14 ----
Псалтирь 148:14 Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 148:14 And He has lifted up a horn for His people, Praise for all His godly ones; Even for the sons of Israel, a people near to Him. Praise the Lord!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 149:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 149:1 Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 149:1 Praise the Lord! Sing to the Lord a new song, And His praise in the congregation of the godly ones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 149:2 ----
Псалтирь 149:2 Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 149:2 Let Israel be glad in his Maker; Let the sons of Zion rejoice in their King.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 149:3 ----
Псалтирь 149:3 да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 149:3 Let them praise His name with dancing; Let them sing praises to Him with timbrel and lyre.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 149:4 ----
Псалтирь 149:4 ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 149:4 For the Lord takes pleasure in His people; He will beautify the afflicted ones with salvation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 149:5 ----
Псалтирь 149:5 Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 149:5 Let the godly ones exult in glory; Let them sing for joy on their beds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 149:6 ----
Псалтирь 149:6 Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 149:6 Let the high praises of God be in their mouth, And a two-edged sword in their hand,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 149:7 ----
Псалтирь 149:7 для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 149:7 To execute vengeance on the nations And punishment on the peoples,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 149:8 ----
Псалтирь 149:8 заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 149:8 To bind their kings with chains And their nobles with fetters of iron,(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 149:9 ----
Псалтирь 149:9 производить над ними суд писанный. Честь сия – всем святым Его. Аллилуия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 149:9 To execute on them the judgment written; This is an honor for all His godly ones. Praise the Lord!(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 150:1 ---- written 1000-900 B.C. ----
Псалтирь 150:1 Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 150:1 Praise the Lord! Praise God in His sanctuary; Praise Him in His mighty expanse.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 150:2 ----
Псалтирь 150:2 Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 150:2 Praise Him for His mighty deeds; Praise Him according to His excellent greatness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 150:3 ----
Псалтирь 150:3 Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 150:3 Praise Him with trumpet sound; Praise Him with harp and lyre.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 150:4 ----
Псалтирь 150:4 Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 150:4 Praise Him with timbrel and dancing; Praise Him with stringed instruments and pipe.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 150:5 ----
Псалтирь 150:5 Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 150:5 Praise Him with loud cymbals; Praise Him with resounding cymbals.(NASB-1995)
================================================================================
---- Psalm 150:6 ----
Псалтирь 150:6 Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Psa 150:6 Let everything that has breath praise the Lord. Praise the Lord!(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 1:1 Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:1 The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel:(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:2 ----
Притчи 1:2 чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:2 To know wisdom and instruction, To discern the sayings of understanding,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:3 ----
Притчи 1:3 усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:3 To receive instruction in wise behavior, Righteousness, justice and equity;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:4 ----
Притчи 1:4 простым дать смышленость, юноше – знание и рассудительность;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:4 To give prudence to the naive, To the youth knowledge and discretion,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:5 ----
Притчи 1:5 послушает мудрый – и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:5 A wise man will hear and increase in learning, And a man of understanding will acquire wise counsel,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:6 ----
Притчи 1:6 чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:6 To understand a proverb and a figure, The words of the wise and their riddles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:7 ----
Притчи 1:7 Начало мудрости – страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:7 The fear of the Lord is the beginning of knowledge; Fools despise wisdom and instruction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:8 ----
Притчи 1:8 Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:8 Hear, my son, your father's instruction And do not forsake your mother's teaching;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:9 ----
Притчи 1:9 потому что это – прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:9 Indeed, they are a graceful wreath to your head And ornaments about your neck.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:10 ----
Притчи 1:10 Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:10 My son, if sinners entice you, Do not consent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:11 ----
Притчи 1:11 если будут говорить: „иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:11 If they say, "Come with us, Let us lie in wait for blood, Let us ambush the innocent without cause;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:12 ----
Притчи 1:12 живых проглотим их, как преисподняя, и – целых, как нисходящих в могилу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:12 Let us swallow them alive like Sheol, Even whole, as those who go down to the pit;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:13 ----
Притчи 1:13 наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:13 We will find all kinds of precious wealth, We will fill our houses with spoil;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:14 ----
Притчи 1:14 жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас", –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:14 Throw in your lot with us, We shall all have one purse,"(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:15 ----
Притчи 1:15 сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:15 My son, do not walk in the way with them. Keep your feet from their path,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:16 ----
Притчи 1:16 потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:16 For their feet run to evil And they hasten to shed blood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:17 ----
Притчи 1:17 В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:17 Indeed, it is useless to spread the baited net In the sight of any bird;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:18 ----
Притчи 1:18 а делают засаду для их крови и подстерегают их души.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:18 But they lie in wait for their own blood; They ambush their own lives.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:19 ----
Притчи 1:19 Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:19 So are the ways of everyone who gains by violence; It takes away the life of its possessors.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:20 ----
Притчи 1:20 Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:20 Wisdom shouts in the street, She lifts her voice in the square;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:21 ----
Притчи 1:21 в главных местах собраний проповедует, при входахв городские ворота говорит речь свою:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:21 At the head of the noisy streets she cries out; At the entrance of the gates in the city she utters her sayings:(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:22 ----
Притчи 1:22 „доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:22 "How long, O naive ones, will you love being simple-minded? And scoffers delight themselves in scoffing And fools hate knowledge?(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:23 ----
Притчи 1:23 Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:23 "Turn to my reproof, Behold, I will pour out my spirit on you; I will make my words known to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:24 ----
Притчи 1:24 Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:24 "Because I called and you refused, I stretched out my hand and no one paid attention;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:25 ----
Притчи 1:25 и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:25 And you neglected all my counsel And did not want my reproof;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:26 ----
Притчи 1:26 За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:26 I will also laugh at your calamity; I will mock when your dread comes,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:27 ----
Притчи 1:27 когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:27 When your dread comes like a storm And your calamity comes like a whirlwind, When distress and anguish come upon you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:28 ----
Притчи 1:28 Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:28 "Then they will call on me, but I will not answer; They will seek me diligently but they will not find me,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:29 ----
Притчи 1:29 За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:29 Because they hated knowledge And did not choose the fear of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:30 ----
Притчи 1:30 не приняли совета моего, презрели все обличения мои;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:30 "They would not accept my counsel, They spurned all my reproof.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:31 ----
Притчи 1:31 за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:31 "So they shall eat of the fruit of their own way And be satiated with their own devices.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:32 ----
Притчи 1:32 Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубитих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:32 "For the waywardness of the naive will kill them, And the complacency of fools will destroy them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 1:33 ----
Притчи 1:33 а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 1:33 "But he who listens to me shall live securely And will be at ease from the dread of evil."(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 2:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 2:1 Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 2:1 My son, if you will receive my words And treasure my commandments within you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 2:2 ----
Притчи 2:2 так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 2:2 Make your ear attentive to wisdom, Incline your heart to understanding;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 2:3 ----
Притчи 2:3 если будешь призывать знание и взывать к разуму;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 2:3 For if you cry for discernment, Lift your voice for understanding;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 2:4 ----
Притчи 2:4 если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его,как сокровище,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 2:4 If you seek her as silver And search for her as for hidden treasures;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 2:5 ----
Притчи 2:5 то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 2:5 Then you will discern the fear of the Lord And discover the knowledge of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 2:6 ----
Притчи 2:6 Ибо Господь дает мудрость; из уст Его – знание и разум;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 2:6 For the Lord gives wisdom; From His mouth come knowledge and understanding.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 2:7 ----
Притчи 2:7 Он сохраняет для праведных спасение; Он – щит для ходящих непорочно;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 2:7 He stores up sound wisdom for the upright; He is a shield to those who walk in integrity,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 2:8 ----
Притчи 2:8 Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 2:8 Guarding the paths of justice, And He preserves the way of His godly ones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 2:9 ----
Притчи 2:9 Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 2:9 Then you will discern righteousness and justice And equity and every good course.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 2:10 ----
Притчи 2:10 Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 2:10 For wisdom will enter your heart And knowledge will be pleasant to your soul;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 2:11 ----
Притчи 2:11 тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 2:11 Discretion will guard you, Understanding will watch over you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 2:12 ----
Притчи 2:12 дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 2:12 To deliver you from the way of evil, From the man who speaks perverse things;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 2:13 ----
Притчи 2:13 от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 2:13 From those who leave the paths of uprightness To walk in the ways of darkness;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 2:14 ----
Притчи 2:14 от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 2:14 Who delight in doing evil And rejoice in the perversity of evil;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 2:15 ----
Притчи 2:15 которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 2:15 Whose paths are crooked, And who are devious in their ways;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 2:16 ----
Притчи 2:16 дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 2:16 To deliver you from the strange woman, From the adulteress who flatters with her words;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 2:17 ----
Притчи 2:17 которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Богасвоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 2:17 That leaves the companion of her youth And forgets the covenant of her God;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 2:18 ----
Притчи 2:18 Дом ее ведет к смерти, и стези ее – к мертвецам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 2:18 For her house sinks down to death And her tracks lead to the dead;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 2:19 ----
Притчи 2:19 никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 2:19 None who go to her return again, Nor do they reach the paths of life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 2:20 ----
Притчи 2:20 Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 2:20 So you will walk in the way of good men And keep to the paths of the righteous.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 2:21 ----
Притчи 2:21 потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 2:21 For the upright will live in the land And the blameless will remain in it;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 2:22 ----
Притчи 2:22 а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 2:22 But the wicked will be cut off from the land And the treacherous will be uprooted from it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 3:1 Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:1 My son, do not forget my teaching, But let your heart keep my commandments;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:2 ----
Притчи 3:2 ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:2 For length of days and years of life And peace they will add to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:3 ----
Притчи 3:3 Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:3 Do not let kindness and truth leave you; Bind them around your neck, Write them on the tablet of your heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:4 ----
Притчи 3:4 и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:4 So you will find favor and good repute In the sight of God and man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:5 ----
Притчи 3:5 Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:5 Trust in the Lord with all your heart And do not lean on your own understanding.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:6 ----
Притчи 3:6 Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:6 In all your ways acknowledge Him, And He will make your paths straight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:7 ----
Притчи 3:7 Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:7 Do not be wise in your own eyes; Fear the Lord and turn away from evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:8 ----
Притчи 3:8 это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:8 It will be healing to your body And refreshment to your bones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:9 ----
Притчи 3:9 Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:9 Honor the Lord from your wealth And from the first of all your produce;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:10 ----
Притчи 3:10 и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:10 So your barns will be filled with plenty And your vats will overflow with new wine.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:11 ----
Притчи 3:11 Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:11 My son, do not reject the discipline of the Lord Or loathe His reproof,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:12 ----
Притчи 3:12 ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отецк сыну своему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:12 For whom the Lord loves He reproves, Even as a father corrects the son in whom he delights.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:13 ----
Притчи 3:13 Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:13 How blessed is the man who finds wisdom And the man who gains understanding.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:14 ----
Притчи 3:14 потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:14 For her profit is better than the profit of silver And her gain better than fine gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:15 ----
Притчи 3:15 она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:15 She is more precious than jewels; And nothing you desire compares with her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:16 ----
Притчи 3:16 Долгоденствие – в правой руке ее, а в левой у нее – богатство и слава;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:16 Long life is in her right hand; In her left hand are riches and honor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:17 ----
Притчи 3:17 пути ее – пути приятные, и все стези ее – мирные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:17 Her ways are pleasant ways And all her paths are peace.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:18 ----
Притчи 3:18 Она – древо жизни для тех, которые приобретают ее, – и блаженны, которые сохраняют ее!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:18 She is a tree of life to those who take hold of her, And happy are all who hold her fast.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:19 ----
Притчи 3:19 Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:19 The Lord by wisdom founded the earth, By understanding He established the heavens.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:20 ----
Притчи 3:20 Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:20 By His knowledge the deeps were broken up And the skies drip with dew.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:21 ----
Притчи 3:21 Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:21 My son, let them not vanish from your sight; Keep sound wisdom and discretion,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:22 ----
Притчи 3:22 и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:22 So they will be life to your soul And adornment to your neck.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:23 ----
Притчи 3:23 Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:23 Then you will walk in your way securely And your foot will not stumble.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:24 ----
Притчи 3:24 Когда ляжешь спать, – не будешь бояться; и когда уснешь, – сон твой приятен будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:24 When you lie down, you will not be afraid; When you lie down, your sleep will be sweet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:25 ----
Притчи 3:25 Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:25 Do not be afraid of sudden fear Nor of the onslaught of the wicked when it comes;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:26 ----
Притчи 3:26 потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:26 For the Lord will be your confidence And will keep your foot from being caught.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:27 ----
Притчи 3:27 Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:27 Do not withhold good from those to whom it is due, When it is in your power to do it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:28 ----
Притчи 3:28 Не говори другу твоему: „пойди и приди опять, и завтра я дам", когда ты имеешь при себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:28 Do not say to your neighbor," Go, and come back, And tomorrow I will give it," When you have it with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:29 ----
Притчи 3:29 Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:29 Do not devise harm against your neighbor, While he lives securely beside you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:30 ----
Притчи 3:30 Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:30 Do not contend with a man without cause, If he has done you no harm.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:31 ----
Притчи 3:31 Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:31 Do not envy a man of violence And do not choose any of his ways.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:32 ----
Притчи 3:32 потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:32 For the devious are an abomination to the Lord; But He is intimate with the upright.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:33 ----
Притчи 3:33 Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:33 The curse of the Lord is on the house of the wicked, But He blesses the dwelling of the righteous.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:34 ----
Притчи 3:34 Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:34 Though He scoffs at the scoffers, Yet He gives grace to the afflicted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 3:35 ----
Притчи 3:35 Мудрые наследуют славу, а глупые – бесславие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 3:35 The wise will inherit honor, But fools display dishonor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 4:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 4:1 Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 4:1 Hear, O sons, the instruction of a father, And give attention that you may gain understanding,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 4:2 ----
Притчи 4:2 потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 4:2 For I give you sound teaching; Do not abandon my instruction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 4:3 ----
Притчи 4:3 Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 4:3 When I was a son to my father, Tender and the only son in the sight of my mother,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 4:4 ----
Притчи 4:4 и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 4:4 Then he taught me and said to me, "Let your heart hold fast my words; Keep my commandments and live;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 4:5 ----
Притчи 4:5 Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 4:5 Acquire wisdom! Acquire understanding! Do not forget nor turn away from the words of my mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 4:6 ----
Притчи 4:6 Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 4:6 "Do not forsake her, and she will guard you; Love her, and she will watch over you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 4:7 ----
Притчи 4:7 Главное – мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 4:7 "The beginning of wisdom is: Acquire wisdom; And with all your acquiring, get understanding.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 4:8 ----
Притчи 4:8 Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 4:8 "Prize her, and she will exalt you; She will honor you if you embrace her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 4:9 ----
Притчи 4:9 возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 4:9 "She will place on your head a garland of grace; She will present you with a crown of beauty."(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 4:10 ----
Притчи 4:10 Слушай, сын мой, и прими слова мои, – и умножатся тебе лета жизни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 4:10 Hear, my son, and accept my sayings And the years of your life will be many.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 4:11 ----
Притчи 4:11 Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 4:11 I have directed you in the way of wisdom; I have led you in upright paths.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 4:12 ----
Притчи 4:12 Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когдапобежишь, не споткнешься.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 4:12 When you walk, your steps will not be impeded; And if you run, you will not stumble.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 4:13 ----
Притчи 4:13 Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно – жизнь твоя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 4:13 Take hold of instruction; do not let go. Guard her, for she is your life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 4:14 ----
Притчи 4:14 Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 4:14 Do not enter the path of the wicked And do not proceed in the way of evil men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 4:15 ----
Притчи 4:15 оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 4:15 Avoid it, do not pass by it; Turn away from it and pass on.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 4:16 ----
Притчи 4:16 потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 4:16 For they cannot sleep unless they do evil; And they are robbed of sleep unless they make someone stumble.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 4:17 ----
Притчи 4:17 ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 4:17 For they eat the bread of wickedness And drink the wine of violence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 4:18 ----
Притчи 4:18 Стезя праведных – как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 4:18 But the path of the righteous is like the light of dawn, That shines brighter and brighter until the full day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 4:19 ----
Притчи 4:19 Путь же беззаконных – как тьма; они не знают, обо что споткнутся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 4:19 The way of the wicked is like darkness; They do not know over what they stumble.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 4:20 ----
Притчи 4:20 Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 4:20 My son, give attention to my words; Incline your ear to my sayings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 4:21 ----
Притчи 4:21 да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 4:21 Do not let them depart from your sight; Keep them in the midst of your heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 4:22 ----
Притчи 4:22 потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 4:22 For they are life to those who find them And health to all their body.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 4:23 ----
Притчи 4:23 Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 4:23 Watch over your heart with all diligence, For from it flow the springs of life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 4:24 ----
Притчи 4:24 Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 4:24 Put away from you a deceitful mouth And put devious speech far from you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 4:25 ----
Притчи 4:25 Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 4:25 Let your eyes look directly ahead And let your gaze be fixed straight in front of you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 4:26 ----
Притчи 4:26 Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 4:26 Watch the path of your feet And all your ways will be established.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 4:27 ----
Притчи 4:27 Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 4:27 Do not turn to the right nor to the left; Turn your foot from evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 5:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 5:1 Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 5:1 My son, give attention to my wisdom, Incline your ear to my understanding;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 5:2 ----
Притчи 5:2 чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 5:2 That you may observe discretion And your lips may reserve knowledge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 5:3 ----
Притчи 5:3 ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 5:3 For the lips of an adulteress drip honey And smoother than oil is her speech;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 5:4 ----
Притчи 5:4 но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 5:4 But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 5:5 ----
Притчи 5:5 ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 5:5 Her feet go down to death, Her steps take hold of Sheol.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 5:6 ----
Притчи 5:6 Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 5:6 She does not ponder the path of life; Her ways are unstable, she does not know it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 5:7 ----
Притчи 5:7 Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 5:7 Now then, my sons, listen to me And do not depart from the words of my mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 5:8 ----
Притчи 5:8 Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 5:8 Keep your way far from her And do not go near the door of her house,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 5:9 ----
Притчи 5:9 чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 5:9 Or you will give your vigor to others And your years to the cruel one;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 5:10 ----
Притчи 5:10 чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 5:10 And strangers will be filled with your strength And your hard-earned goods will go to the house of an alien;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 5:11 ----
Притчи 5:11 И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и телотвое будут истощены, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 5:11 And you groan at your final end, When your flesh and your body are consumed;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 5:12 ----
Притчи 5:12 и скажешь: „зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 5:12 And you say, "How I have hated instruction! And my heart spurned reproof!(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 5:13 ----
Притчи 5:13 и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего кнаставникам моим:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 5:13 "I have not listened to the voice of my teachers, Nor inclined my ear to my instructors!(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 5:14 ----
Притчи 5:14 едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 5:14 "I was almost in utter ruin In the midst of the assembly and congregation."(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 5:15 ----
Притчи 5:15 Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 5:15 Drink water from your own cistern And fresh water from your own well.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 5:16 ----
Притчи 5:16 Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод – по площадям;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 5:16 Should your springs be dispersed abroad, Streams of water in the streets?(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 5:17 ----
Притчи 5:17 пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 5:17 Let them be yours alone And not for strangers with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 5:18 ----
Притчи 5:18 Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 5:18 Let your fountain be blessed, And rejoice in the wife of your youth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 5:19 ----
Притчи 5:19 любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 5:19 As a loving hind and a graceful doe, Let her breasts satisfy you at all times; Be exhilarated always with her love.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 5:20 ----
Притчи 5:20 И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать грудичужой?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 5:20 For why should you, my son, be exhilarated with an adulteress And embrace the bosom of a foreigner?(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 5:21 ----
Притчи 5:21 Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стезиего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 5:21 For the ways of a man are before the eyes of the Lord, And He watches all his paths.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 5:22 ----
Притчи 5:22 Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 5:22 His own iniquities will capture the wicked, And he will be held with the cords of his sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 5:23 ----
Притчи 5:23 он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 5:23 He will die for lack of instruction, And in the greatness of his folly he will go astray.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 6:1 Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:1 My son, if you have become surety for your neighbor, Have given a pledge for a stranger,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:2 ----
Притчи 6:2 ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:2 If you have been snared with the words of your mouth, Have been caught with the words of your mouth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:3 ----
Притчи 6:3 Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:3 Do this then, my son, and deliver yourself; Since you have come into the hand of your neighbor, Go, humble yourself, and importune your neighbor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:4 ----
Притчи 6:4 не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:4 Give no sleep to your eyes, Nor slumber to your eyelids;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:5 ----
Притчи 6:5 спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:5 Deliver yourself like a gazelle from the hunter's hand And like a bird from the hand of the fowler.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:6 ----
Притчи 6:6 Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:6 Go to the ant, O sluggard, Observe her ways and be wise,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:7 ----
Притчи 6:7 Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:7 Which, having no chief, Officer or ruler,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:8 ----
Притчи 6:8 но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищусвою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:8 Prepares her food in the summer And gathers her provision in the harvest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:9 ----
Притчи 6:9 Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешьот сна твоего?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:9 How long will you lie down, O sluggard? When will you arise from your sleep?(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:10 ----
Притчи 6:10 Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:10 "A little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to rest"--(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:11 ----
Притчи 6:11 и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:11 Your poverty will come in like a vagabond And your need like an armed man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:12 ----
Притчи 6:12 Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:12 A worthless person, a wicked man, Is the one who walks with a perverse mouth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:13 ----
Притчи 6:13 мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:13 Who winks with his eyes, who signals with his feet, Who points with his fingers;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:14 ----
Притчи 6:14 коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеетраздоры.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:14 Who with perversity in his heart continually devises evil, Who spreads strife.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:15 ----
Притчи 6:15 Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит – без исцеления.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:15 Therefore his calamity will come suddenly; Instantly he will be broken and there will be no healing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:16 ----
Притчи 6:16 Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:16 There are six things which the Lord hates, Yes, seven which are an abomination to Him:(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:17 ----
Притчи 6:17 глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:17 Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:18 ----
Притчи 6:18 сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:18 A heart that devises wicked plans, Feet that run rapidly to evil,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:19 ----
Притчи 6:19 лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:19 A false witness who utters lies, And one who spreads strife among brothers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:20 ----
Притчи 6:20 Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:20 My son, observe the commandment of your father And do not forsake the teaching of your mother;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:21 ----
Притчи 6:21 навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:21 Bind them continually on your heart; Tie them around your neck.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:22 ----
Притчи 6:22 Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:22 When you walk about, they will guide you; When you sleep, they will watch over you; And when you awake, they will talk to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:23 ----
Притчи 6:23 ибо заповедь есть светильник, и наставление – свет, и назидательные поучения – путьк жизни,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:23 For the commandment is a lamp and the teaching is light; And reproofs for discipline are the way of life(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:24 ----
Притчи 6:24 чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:24 To keep you from the evil woman, From the smooth tongue of the adulteress.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:25 ----
Притчи 6:25 Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:25 Do not desire her beauty in your heart, Nor let her capture you with her eyelids.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:26 ----
Притчи 6:26 потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:26 For on account of a harlot one is reduced to a loaf of bread, And an adulteress hunts for the precious life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:27 ----
Притчи 6:27 Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платьеего?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:27 Can a man take fire in his bosom And his clothes not be burned?(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:28 ----
Притчи 6:28 Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:28 Or can a man walk on hot coals And his feet not be scorched?(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:29 ----
Притчи 6:29 То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:29 So is the one who goes in to his neighbor's wife; Whoever touches her will not go unpunished.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:30 ----
Притчи 6:30 Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когдаон голоден;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:30 Men do not despise a thief if he steals To satisfy himself when he is hungry;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:31 ----
Притчи 6:31 но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:31 But when he is found, he must repay sevenfold; He must give all the substance of his house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:32 ----
Притчи 6:32 Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:32 The one who commits adultery with a woman is lacking sense; He who would destroy himself does it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:33 ----
Притчи 6:33 побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:33 Wounds and disgrace he will find, And his reproach will not be blotted out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:34 ----
Притчи 6:34 потому что ревность – ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:34 For jealousy enrages a man, And he will not spare in the day of vengeance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 6:35 ----
Притчи 6:35 не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 6:35 He will not accept any ransom, Nor will he be satisfied though you give many gifts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 7:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 7:1 Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 7:1 My son, keep my words And treasure my commandments within you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 7:2 ----
Притчи 7:2 Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 7:2 Keep my commandments and live, And my teaching as the apple of your eye.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 7:3 ----
Притчи 7:3 Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 7:3 Bind them on your fingers; Write them on the tablet of your heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 7:4 ----
Притчи 7:4 Скажи мудрости: „Ты сестра моя!" и разум назови родным твоим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 7:4 Say to wisdom, "You are my sister," And call understanding your intimate friend;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 7:5 ----
Притчи 7:5 чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 7:5 That they may keep you from an adulteress, From the foreigner who flatters with her words.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 7:6 ----
Притчи 7:6 Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 7:6 For at the window of my house I looked out through my lattice,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 7:7 ----
Притчи 7:7 и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 7:7 And I saw among the naive, And discerned among the youths A young man lacking sense,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 7:8 ----
Притчи 7:8 переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 7:8 Passing through the street near her corner; And he takes the way to her house,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 7:9 ----
Притчи 7:9 в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 7:9 In the twilight, in the evening, In the middle of the night and in the darkness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 7:10 ----
Притчи 7:10 И вот – навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварнымсердцем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 7:10 And behold, a woman comes to meet him, Dressed as a harlot and cunning of heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 7:11 ----
Притчи 7:11 шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 7:11 She is boisterous and rebellious, Her feet do not remain at home;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 7:12 ----
Притчи 7:12 то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 7:12 She is now in the streets, now in the squares, And lurks by every corner.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 7:13 ----
Притчи 7:13 Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 7:13 So she seizes him and kisses him And with a brazen face she says to him:(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 7:14 ----
Притчи 7:14 „мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 7:14 "I was due to offer peace offerings; Today I have paid my vows.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 7:15 ----
Притчи 7:15 поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и – нашлатебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 7:15 "Therefore I have come out to meet you, To seek your presence earnestly, and I have found you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 7:16 ----
Притчи 7:16 коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 7:16 "I have spread my couch with coverings, With colored linens of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 7:17 ----
Притчи 7:17 спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 7:17 "I have sprinkled my bed With myrrh, aloes and cinnamon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 7:18 ----
Притчи 7:18 зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 7:18 "Come, let us drink our fill of love until morning; Let us delight ourselves with caresses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 7:19 ----
Притчи 7:19 потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 7:19 "For my husband is not at home, He has gone on a long journey;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 7:20 ----
Притчи 7:20 кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 7:20 He has taken a bag of money with him, At the full moon he will come home."(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 7:21 ----
Притчи 7:21 Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 7:21 With her many persuasions she entices him; With her flattering lips she seduces him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 7:22 ----
Притчи 7:22 Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень – на выстрел,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 7:22 Suddenly he follows her As an ox goes to the slaughter, Or as one in fetters to the discipline of a fool,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 7:23 ----
Притчи 7:23 доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они – на погибель ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 7:23 Until an arrow pierces through his liver; As a bird hastens to the snare, So he does not know that it will cost him his life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 7:24 ----
Притчи 7:24 Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 7:24 Now therefore, my sons, listen to me, And pay attention to the words of my mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 7:25 ----
Притчи 7:25 Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 7:25 Do not let your heart turn aside to her ways, Do not stray into her paths.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 7:26 ----
Притчи 7:26 потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 7:26 For many are the victims she has cast down, And numerous are all her slain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 7:27 ----
Притчи 7:27 дом ее – пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 7:27 Her house is the way to Sheol, Descending to the chambers of death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 8:1 Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:1 Does not wisdom call, And understanding lift up her voice?(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:2 ----
Притчи 8:2 Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:2 On top of the heights beside the way, Where the paths meet, she takes her stand;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:3 ----
Притчи 8:3 она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:3 Beside the gates, at the opening to the city, At the entrance of the doors, she cries out:(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:4 ----
Притчи 8:4 „к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:4 "To you, O men, I call, And my voice is to the sons of men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:5 ----
Притчи 8:5 Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:5 "O naive ones, understand prudence; And, O fools, understand wisdom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:6 ----
Притчи 8:6 Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих – правда;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:6 "Listen, for I will speak noble things; And the opening of my lips will reveal right things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:7 ----
Притчи 8:7 ибо истину произнесет язык мой, и нечестие – мерзость для уст моих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:7 "For my mouth will utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:8 ----
Притчи 8:8 все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:8 "All the utterances of my mouth are in righteousness; There is nothing crooked or perverted in them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:9 ----
Притчи 8:9 все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:9 "They are all straightforward to him who understands, And right to those who find knowledge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:10 ----
Притчи 8:10 Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:10 "Take my instruction and not silver, And knowledge rather than choicest gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:11 ----
Притчи 8:11 потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:11 "For wisdom is better than jewels; And all desirable things cannot compare with her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:12 ----
Притчи 8:12 Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:12 "I, wisdom, dwell with prudence, And I find knowledge and discretion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:13 ----
Притчи 8:13 Страх Господень – ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злойпуть и коварные уста я ненавижу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:13 "The fear of the Lord is to hate evil; Pride and arrogance and the evil way And the perverted mouth, I hate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:14 ----
Притчи 8:14 У меня совет и правда; я разум, у меня сила.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:14 "Counsel is mine and sound wisdom; I am understanding, power is mine.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:15 ----
Притчи 8:15 Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:15 "By me kings reign, And rulers decree justice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:16 ----
Притчи 8:16 мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:16 "By me princes rule, and nobles, All who judge rightly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:17 ----
Притчи 8:17 Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:17 "I love those who love me; And those who diligently seek me will find me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:18 ----
Притчи 8:18 богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:18 "Riches and honor are with me, Enduring wealth and righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:19 ----
Притчи 8:19 плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:19 "My fruit is better than gold, even pure gold, And my yield better than choicest silver.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:20 ----
Притчи 8:20 Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:20 "I walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:21 ----
Притчи 8:21 чтобы доставить любящим меня существенное благо, исокровищницы их я наполняю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:21 To endow those who love me with wealth, That I may fill their treasuries.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:22 ----
Притчи 8:22 Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:22 "The Lord possessed me at the beginning of His way, Before His works of old.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:23 ----
Притчи 8:23 от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:23 "From everlasting I was established, From the beginning, from the earliest times of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:24 ----
Притчи 8:24 Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:24 "When there were no depths I was brought forth, When there were no springs abounding with water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:25 ----
Притчи 8:25 Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:25 "Before the mountains were settled, Before the hills I was brought forth;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:26 ----
Притчи 8:26 когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:26 While He had not yet made the earth and the fields, Nor the first dust of the world.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:27 ----
Притчи 8:27 Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:27 "When He established the heavens, I was there, When He inscribed a circle on the face of the deep,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:28 ----
Притчи 8:28 когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:28 When He made firm the skies above, When the springs of the deep became fixed,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:29 ----
Притчи 8:29 когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его,когда полагал основания земли:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:29 When He set for the sea its boundary So that the water would not transgress His command, When He marked out the foundations of the earth;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:30 ----
Притчи 8:30 тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:30 Then I was beside Him, as a master workman; And I was daily His delight, Rejoicing always before Him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:31 ----
Притчи 8:31 веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:31 Rejoicing in the world, His earth, And having my delight in the sons of men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:32 ----
Притчи 8:32 Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:32 "Now therefore, O sons, listen to me, For blessed are they who keep my ways.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:33 ----
Притчи 8:33 Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:33 "Heed instruction and be wise, And do not neglect it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:34 ----
Притчи 8:34 Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:34 "Blessed is the man who listens to me, Watching daily at my gates, Waiting at my doorposts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:35 ----
Притчи 8:35 потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:35 "For he who finds me finds life And obtains favor from the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 8:36 ----
Притчи 8:36 а согрешающий против меня наносит вред душе своей:все ненавидящие меня любят смерть".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 8:36 "But he who sins against me injures himself; All those who hate me love death."(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 9:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 9:1 Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 9:1 Wisdom has built her house, She has hewn out her seven pillars;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 9:2 ----
Притчи 9:2 заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 9:2 She has prepared her food, she has mixed her wine; She has also set her table;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 9:3 ----
Притчи 9:3 послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 9:3 She has sent out her maidens, she calls From the tops of the heights of the city:(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 9:4 ----
Притчи 9:4 „кто неразумен, обратись сюда!" И скудоумному она сказала:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 9:4 "Whoever is naive, let him turn in here!" To him who lacks understanding she says,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 9:5 ----
Притчи 9:5 „идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 9:5 "Come, eat of my food And drink of the wine I have mixed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 9:6 ----
Притчи 9:6 оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 9:6 "Forsake your folly and live, And proceed in the way of understanding."(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 9:7 ----
Притчи 9:7 Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого – пятно себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 9:7 He who corrects a scoffer gets dishonor for himself, And he who reproves a wicked man gets insults for himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 9:8 ----
Притчи 9:8 Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 9:8 Do not reprove a scoffer, or he will hate you, Reprove a wise man and he will love you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 9:9 ----
Притчи 9:9 дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 9:9 Give instruction to a wise man and he will be still wiser, Teach a righteous man and he will increase his learning.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 9:10 ----
Притчи 9:10 Начало мудрости – страх Господень, и познание Святаго – разум;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 9:10 The fear of the Lord is the beginning of wisdom, And the knowledge of the Holy One is understanding.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 9:11 ----
Притчи 9:11 потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 9:11 For by me your days will be multiplied, And years of life will be added to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 9:12 ----
Притчи 9:12 если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 9:12 If you are wise, you are wise for yourself, And if you scoff, you alone will bear it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 9:13 ----
Притчи 9:13 Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 9:13 The woman of folly is boisterous, She is naive and knows nothing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 9:14 ----
Притчи 9:14 садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 9:14 She sits at the doorway of her house, On a seat by the high places of the city,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 9:15 ----
Притчи 9:15 чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 9:15 Calling to those who pass by, Who are making their paths straight:(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 9:16 ----
Притчи 9:16 „кто глуп, обратись сюда!" и скудоумному сказала она:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 9:16 "Whoever is naive, let him turn in here," And to him who lacks understanding she says,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 9:17 ----
Притчи 9:17 „воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 9:17 "Stolen water is sweet; And bread eaten in secret is pleasant."(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 9:18 ----
Притчи 9:18 И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 9:18 But he does not know that the dead are there, That her guests are in the depths of Sheol.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 10:1 Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый – огорчение для его матери.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:1 The proverbs of Solomon. A wise son makes a father glad, But a foolish son is a grief to his mother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:2 ----
Притчи 10:2 Не доставляют пользы сокровища неправедные, правдаже избавляет от смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:2 Ill-gotten gains do not profit, But righteousness delivers from death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:3 ----
Притчи 10:3 Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:3 The Lord will not allow the righteous to hunger, But He will reject the craving of the wicked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:4 ----
Притчи 10:4 Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:4 Poor is he who works with a negligent hand, But the hand of the diligent makes rich.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:5 ----
Притчи 10:5 Собирающий во время лета – сын разумный, спящий же во время жатвы – сын беспутный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:5 He who gathers in summer is a son who acts wisely, But he who sleeps in harvest is a son who acts shamefully.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:6 ----
Притчи 10:6 Благословения – на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:6 Blessings are on the head of the righteous, But the mouth of the wicked conceals violence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:7 ----
Притчи 10:7 Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:7 The memory of the righteous is blessed, But the name of the wicked will rot.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:8 ----
Притчи 10:8 Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:8 The wise of heart will receive commands, But a babbling fool will be ruined.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:9 ----
Притчи 10:9 Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:9 He who walks in integrity walks securely, But he who perverts his ways will be found out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:10 ----
Притчи 10:10 Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:10 He who winks the eye causes trouble, And a babbling fool will be ruined.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:11 ----
Притчи 10:11 Уста праведника – источник жизни, уста же беззаконных заградитнасилие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:11 The mouth of the righteous is a fountain of life, But the mouth of the wicked conceals violence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:12 ----
Притчи 10:12 Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:12 Hatred stirs up strife, But love covers all transgressions.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:13 ----
Притчи 10:13 В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого – розга.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:13 On the lips of the discerning, wisdom is found, But a rod is for the back of him who lacks understanding.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:14 ----
Притчи 10:14 Мудрые сберегают знание, но уста глупого – близкая погибель.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:14 Wise men store up knowledge, But with the mouth of the foolish, ruin is at hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:15 ----
Притчи 10:15 Имущество богатого – крепкий город его, беда для бедных – скудость их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:15 The rich man's wealth is his fortress, The ruin of the poor is their poverty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:16 ----
Притчи 10:16 Труды праведного – к жизни, успех нечестивого – ко греху.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:16 The wages of the righteous is life, The income of the wicked, punishment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:17 ----
Притчи 10:17 Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение – блуждает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:17 He is on the path of life who heeds instruction, But he who ignores reproof goes astray.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:18 ----
Притчи 10:18 Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:18 He who conceals hatred has lying lips, And he who spreads slander is a fool.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:19 ----
Притчи 10:19 При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои –разумен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:19 When there are many words, transgression is unavoidable, But he who restrains his lips is wise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:20 ----
Притчи 10:20 Отборное серебро – язык праведного, сердце же нечестивых – ничтожество.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:20 The tongue of the righteous is as choice silver, The heart of the wicked is worth little.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:21 ----
Притчи 10:21 Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:21 The lips of the righteous feed many, But fools die for lack of understanding.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:22 ----
Притчи 10:22 Благословение Господне – оно обогащает и печали с собою не приносит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:22 It is the blessing of the Lord that makes rich, And He adds no sorrow to it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:23 ----
Притчи 10:23 Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:23 Doing wickedness is like sport to a fool, And so is wisdom to a man of understanding.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:24 ----
Притчи 10:24 Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:24 What the wicked fears will come upon him, But the desire of the righteous will be granted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:25 ----
Притчи 10:25 Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник – на вечном основании.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:25 When the whirlwind passes, the wicked is no more, But the righteous has an everlasting foundation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:26 ----
Притчи 10:26 Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:26 Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, So is the lazy one to those who send him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:27 ----
Притчи 10:27 Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:27 The fear of the Lord prolongs life, But the years of the wicked will be shortened.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:28 ----
Притчи 10:28 Ожидание праведников – радость, а надежда нечестивых погибнет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:28 The hope of the righteous is gladness, But the expectation of the wicked perishes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:29 ----
Притчи 10:29 Путь Господень – твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:29 The way of the Lord is a stronghold to the upright, But ruin to the workers of iniquity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:30 ----
Притчи 10:30 Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:30 The righteous will never be shaken, But the wicked will not dwell in the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:31 ----
Притчи 10:31 Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:31 The mouth of the righteous flows with wisdom, But the perverted tongue will be cut out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 10:32 ----
Притчи 10:32 Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых – развращенное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 10:32 The lips of the righteous bring forth what is acceptable, But the mouth of the wicked what is perverted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 11:1 Неверные весы – мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:1 A false balance is an abomination to the Lord, But a just weight is His delight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:2 ----
Притчи 11:2 Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными – мудрость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:2 When pride comes, then comes dishonor, But with the humble is wisdom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:3 ----
Притчи 11:3 Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:3 The integrity of the upright will guide them, But the crookedness of the treacherous will destroy them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:4 ----
Притчи 11:4 Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:4 Riches do not profit in the day of wrath, But righteousness delivers from death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:5 ----
Притчи 11:5 Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет отнечестия своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:5 The righteousness of the blameless will smooth his way, But the wicked will fall by his own wickedness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:6 ----
Притчи 11:6 Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будутуловлены беззаконием своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:6 The righteousness of the upright will deliver them, But the treacherous will be caught by their own greed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:7 ----
Притчи 11:7 Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:7 When a wicked man dies, his expectation will perish, And the hope of strong men perishes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:8 ----
Притчи 11:8 Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:8 The righteous is delivered from trouble, But the wicked takes his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:9 ----
Притчи 11:9 Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:9 With his mouth the godless man destroys his neighbor, But through knowledge the righteous will be delivered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:10 ----
Притчи 11:10 При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:10 When it goes well with the righteous, the city rejoices, And when the wicked perish, there is joyful shouting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:11 ----
Притчи 11:11 Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:11 By the blessing of the upright a city is exalted, But by the mouth of the wicked it is torn down.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:12 ----
Притчи 11:12 Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему;но разумный человек молчит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:12 He who despises his neighbor lacks sense, But a man of understanding keeps silent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:13 ----
Притчи 11:13 Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:13 He who goes about as a talebearer reveals secrets, But he who is trustworthy conceals a matter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:14 ----
Притчи 11:14 При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:14 Where there is no guidance the people fall, But in abundance of counselors there is victory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:15 ----
Притчи 11:15 Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:15 He who is guarantor for a stranger will surely suffer for it, But he who hates being a guarantor is secure.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:16 ----
Притчи 11:16 Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретаютбогатство.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:16 A gracious woman attains honor, And ruthless men attain riches.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:17 ----
Притчи 11:17 Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:17 The merciful man does himself good, But the cruel man does himself harm.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:18 ----
Притчи 11:18 Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду – награда верная.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:18 The wicked earns deceptive wages, But he who sows righteousness gets a true reward.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:19 ----
Притчи 11:19 Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:19 He who is steadfast in righteousness will attain to life, And he who pursues evil will bring about his own death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:20 ----
Притчи 11:20 Мерзость пред Господом – коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:20 The perverse in heart are an abomination to the Lord, But the blameless in their walk are His delight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:21 ----
Притчи 11:21 Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:21 Assuredly, the evil man will not go unpunished, But the descendants of the righteous will be delivered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:22 ----
Притчи 11:22 Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и – безрассудная.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:22 As a ring of gold in a swine's snout So is a beautiful woman who lacks discretion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:23 ----
Притчи 11:23 Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых – гнев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:23 The desire of the righteous is only good, But the expectation of the wicked is wrath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:24 ----
Притчи 11:24 Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:24 There is one who scatters, and yet increases all the more, And there is one who withholds what is justly due, and yet it results only in want.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:25 ----
Притчи 11:25 Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других , тот и сам напоен будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:25 The generous man will be prosperous, And he who waters will himself be watered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:26 ----
Притчи 11:26 Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего – благословение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:26 He who withholds grain, the people will curse him, But blessing will be on the head of him who sells it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:27 ----
Притчи 11:27 Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:27 He who diligently seeks good seeks favor, But he who seeks evil, evil will come to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:28 ----
Притчи 11:28 Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:28 He who trusts in his riches will fall, But the righteous will flourish like the green leaf.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:29 ----
Притчи 11:29 Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:29 He who troubles his own house will inherit wind, And the foolish will be servant to the wisehearted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:30 ----
Притчи 11:30 Плод праведника – древо жизни, и мудрый привлекает души.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:30 The fruit of the righteous is a tree of life, And he who is wise wins souls.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 11:31 ----
Притчи 11:31 Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 11:31 If the righteous will be rewarded in the earth, How much more the wicked and the sinner!(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 12:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 12:1 Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 12:1 Whoever loves discipline loves knowledge, But he who hates reproof is stupid.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 12:2 ----
Притчи 12:2 Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 12:2 A good man will obtain favor from the Lord, But He will condemn a man who devises evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 12:3 ----
Притчи 12:3 Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 12:3 A man will not be established by wickedness, But the root of the righteous will not be moved.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 12:4 ----
Притчи 12:4 Добродетельная жена – венец для мужа своего; а позорная – как гниль в костях его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 12:4 An excellent wife is the crown of her husband, But she who shames him is like rottenness in his bones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 12:5 ----
Притчи 12:5 Промышления праведных – правда, а замыслы нечестивых – коварство.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 12:5 The thoughts of the righteous are just, But the counsels of the wicked are deceitful.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 12:6 ----
Притчи 12:6 Речи нечестивых – засада для пролития крови, устаже праведных спасают их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 12:6 The words of the wicked lie in wait for blood, But the mouth of the upright will deliver them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 12:7 ----
Притчи 12:7 Коснись нечестивых несчастие – и нет их, а дом праведных стоит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 12:7 The wicked are overthrown and are no more, But the house of the righteous will stand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 12:8 ----
Притчи 12:8 Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будетв презрении.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 12:8 A man will be praised according to his insight, But one of perverse mind will be despised.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 12:9 ----
Притчи 12:9 Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 12:9 Better is he who is lightly esteemed and has a servant Than he who honors himself and lacks bread.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 12:10 ----
Притчи 12:10 Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 12:10 A righteous man has regard for the life of his animal, But even the compassion of the wicked is cruel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 12:11 ----
Притчи 12:11 Кто возделывает землю свою, тот будет насыщатьсяхлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 12:11 He who tills his land will have plenty of bread, But he who pursues worthless things lacks sense.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 12:12 ----
Притчи 12:12 Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 12:12 The wicked man desires the booty of evil men, But the root of the righteous yields fruit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 12:13 ----
Притчи 12:13 Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 12:13 An evil man is ensnared by the transgression of his lips, But the righteous will escape from trouble.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 12:14 ----
Притчи 12:14 От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку – по делам рук его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 12:14 A man will be satisfied with good by the fruit of his words, And the deeds of a man's hands will return to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 12:15 ----
Притчи 12:15 Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 12:15 The way of a fool is right in his own eyes, But a wise man is he who listens to counsel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 12:16 ----
Притчи 12:16 У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 12:16 A fool's anger is known at once, But a prudent man conceals dishonor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 12:17 ----
Притчи 12:17 Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного – обман.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 12:17 He who speaks truth tells what is right, But a false witness, deceit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 12:18 ----
Притчи 12:18 Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых – врачует.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 12:18 There is one who speaks rashly like the thrusts of a sword, But the tongue of the wise brings healing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 12:19 ----
Притчи 12:19 Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык – только на мгновение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 12:19 Truthful lips will be established forever, But a lying tongue is only for a moment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 12:20 ----
Притчи 12:20 Коварство – в сердце злоумышленников, радость – у миротворцев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 12:20 Deceit is in the heart of those who devise evil, But counselors of peace have joy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 12:21 ----
Притчи 12:21 Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 12:21 No harm befalls the righteous, But the wicked are filled with trouble.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 12:22 ----
Притчи 12:22 Мерзость пред Господом – уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 12:22 Lying lips are an abomination to the Lord, But those who deal faithfully are His delight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 12:23 ----
Притчи 12:23 Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 12:23 A prudent man conceals knowledge, But the heart of fools proclaims folly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 12:24 ----
Притчи 12:24 Рука прилежных будет господствовать, а лениваябудет под данью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 12:24 The hand of the diligent will rule, But the slack hand will be put to forced labor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 12:25 ----
Притчи 12:25 Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 12:25 Anxiety in a man's heart weighs it down, But a good word makes it glad.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 12:26 ----
Притчи 12:26 Праведник указывает ближнему своему путь, а путьнечестивых вводит их в заблуждение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 12:26 The righteous is a guide to his neighbor, But the way of the wicked leads them astray.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 12:27 ----
Притчи 12:27 Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 12:27 A lazy man does not roast his prey, But the precious possession of a man is diligence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 12:28 ----
Притчи 12:28 На пути правды – жизнь, и на стезе ее нет смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 12:28 In the way of righteousness is life, And in its pathway there is no death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 13:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 13:1 Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушаетобличения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 13:1 A wise son accepts his father's discipline, But a scoffer does not listen to rebuke.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 13:2 ----
Притчи 13:2 От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников – зло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 13:2 From the fruit of a man's mouth he enjoys good, But the desire of the treacherous is violence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 13:3 ----
Притчи 13:3 Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 13:3 The one who guards his mouth preserves his life; The one who opens wide his lips comes to ruin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 13:4 ----
Притчи 13:4 Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 13:4 The soul of the sluggard craves and gets nothing, But the soul of the diligent is made fat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 13:5 ----
Притчи 13:5 Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 13:5 A righteous man hates falsehood, But a wicked man acts disgustingly and shamefully.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 13:6 ----
Притчи 13:6 Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 13:6 Righteousness guards the one whose way is blameless, But wickedness subverts the sinner.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 13:7 ----
Притчи 13:7 Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другойвыдает себя за бедного, а у него богатства много.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 13:7 There is one who pretends to be rich, but has nothing; Another pretends to be poor, but has great wealth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 13:8 ----
Притчи 13:8 Богатством своим человек выкупает жизнь свою , а бедный и угрозы не слышит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 13:8 The ransom of a man's life is his wealth, But the poor hears no rebuke.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 13:9 ----
Притчи 13:9 Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 13:9 The light of the righteous rejoices, But the lamp of the wicked goes out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 13:10 ----
Притчи 13:10 От высокомерия происходит раздор, а у советующихся – мудрость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 13:10 Through insolence comes nothing but strife, But wisdom is with those who receive counsel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 13:11 ----
Притчи 13:11 Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 13:11 Wealth obtained by fraud dwindles, But the one who gathers by labor increases it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 13:12 ----
Притчи 13:12 Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание – как древо жизни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 13:12 Hope deferred makes the heart sick, But desire fulfilled is a tree of life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 13:13 ----
Притчи 13:13 Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; акто боится заповеди, тому воздается.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 13:13 The one who despises the word will be in debt to it, But the one who fears the commandment will be rewarded.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 13:14 ----
Притчи 13:14 Учение мудрого – источник жизни, удаляющий от сетей смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 13:14 The teaching of the wise is a fountain of life, To turn aside from the snares of death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 13:15 ----
Притчи 13:15 Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 13:15 Good understanding produces favor, But the way of the treacherous is hard.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 13:16 ----
Притчи 13:16 Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 13:16 Every prudent man acts with knowledge, But a fool displays folly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 13:17 ----
Притчи 13:17 Худой посол попадает в беду, а верный посланник – спасение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 13:17 A wicked messenger falls into adversity, But a faithful envoy brings healing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 13:18 ----
Притчи 13:18 Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 13:18 Poverty and shame will come to him who neglects discipline, But he who regards reproof will be honored.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 13:19 ----
Притчи 13:19 Желание исполнившееся – приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 13:19 Desire realized is sweet to the soul, But it is an abomination to fools to turn away from evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 13:20 ----
Притчи 13:20 Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 13:20 He who walks with wise men will be wise, But the companion of fools will suffer harm.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 13:21 ----
Притчи 13:21 Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 13:21 Adversity pursues sinners, But the righteous will be rewarded with prosperity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 13:22 ----
Притчи 13:22 Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 13:22 A good man leaves an inheritance to his children's children, And the wealth of the sinner is stored up for the righteous.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 13:23 ----
Притчи 13:23 Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 13:23 Abundant food is in the fallow ground of the poor, But it is swept away by injustice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 13:24 ----
Притчи 13:24 Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот сдетства наказывает его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 13:24 He who withholds his rod hates his son, But he who loves him disciplines him diligently.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 13:25 ----
Притчи 13:25 Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 13:25 The righteous has enough to satisfy his appetite, But the stomach of the wicked is in need.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 14:1 Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:1 The wise woman builds her house, But the foolish tears it down with her own hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:2 ----
Притчи 14:2 Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:2 He who walks in his uprightness fears the Lord, But he who is devious in his ways despises Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:3 ----
Притчи 14:3 В устах глупого – бич гордости; уста же мудрых охраняют их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:3 In the mouth of the foolish is a rod for his back, But the lips of the wise will protect them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:4 ----
Притчи 14:4 Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:4 Where no oxen are, the manger is clean, But much revenue comes by the strength of the ox.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:5 ----
Притчи 14:5 Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:5 A trustworthy witness will not lie, But a false witness utters lies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:6 ----
Притчи 14:6 Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:6 A scoffer seeks wisdom and finds none, But knowledge is easy to one who has understanding.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:7 ----
Притчи 14:7 Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:7 Leave the presence of a fool, Or you will not discern words of knowledge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:8 ----
Притчи 14:8 Мудрость разумного – знание пути своего, глупость же безрассудных – заблуждение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:8 The wisdom of the sensible is to understand his way, But the foolishness of fools is deceit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:9 ----
Притчи 14:9 Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:9 Fools mock at sin, But among the upright there is good will.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:10 ----
Притчи 14:10 Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:10 The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:11 ----
Притчи 14:11 Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:11 The house of the wicked will be destroyed, But the tent of the upright will flourish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:12 ----
Притчи 14:12 Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их – путь к смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:12 There is a way which seems right to a man, But its end is the way of death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:13 ----
Притчи 14:13 И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:13 Even in laughter the heart may be in pain, And the end of joy may be grief.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:14 ----
Притчи 14:14 Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый – от своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:14 The backslider in heart will have his fill of his own ways, But a good man will be satisfied with his.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:15 ----
Притчи 14:15 Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путямсвоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:15 The naive believes everything, But the sensible man considers his steps.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:16 ----
Притчи 14:16 Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен исамонадеян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:16 A wise man is cautious and turns away from evil, But a fool is arrogant and careless.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:17 ----
Притчи 14:17 Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:17 A quick-tempered man acts foolishly, And a man of evil devices is hated.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:18 ----
Притчи 14:18 Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:18 The naive inherit foolishness, But the sensible are crowned with knowledge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:19 ----
Притчи 14:19 Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые – у ворот праведника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:19 The evil will bow down before the good, And the wicked at the gates of the righteous.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:20 ----
Притчи 14:20 Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:20 The poor is hated even by his neighbor, But those who love the rich are many.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:21 ----
Притчи 14:21 Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:21 He who despises his neighbor sins, But happy is he who is gracious to the poor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:22 ----
Притчи 14:22 Не заблуждаются ли умышляющие зло? но милость и верность у благомыслящих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:22 Will they not go astray who devise evil? But kindness and truth will be to those who devise good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:23 ----
Притчи 14:23 От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:23 In all labor there is profit, But mere talk leads only to poverty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:24 ----
Притчи 14:24 Венец мудрых – богатство их, а глупость невежд глупость и есть .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:24 The crown of the wise is their riches, But the folly of fools is foolishness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:25 ----
Притчи 14:25 Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:25 A truthful witness saves lives, But he who utters lies is treacherous.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:26 ----
Притчи 14:26 В страхе пред Господом – надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:26 In the fear of the Lord there is strong confidence, And his children will have refuge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:27 ----
Притчи 14:27 Страх Господень – источник жизни, удаляющий от сетей смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:27 The fear of the Lord is a fountain of life, That one may avoid the snares of death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:28 ----
Притчи 14:28 Во множестве народа – величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:28 In a multitude of people is a king's glory, But in the dearth of people is a prince's ruin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:29 ----
Притчи 14:29 У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:29 He who is slow to anger has great understanding, But he who is quick-tempered exalts folly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:30 ----
Притчи 14:30 Кроткое сердце – жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:30 A tranquil heart is life to the body, But passion is rottenness to the bones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:31 ----
Притчи 14:31 Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:31 He who oppresses the poor taunts his Maker, But he who is gracious to the needy honors Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:32 ----
Притчи 14:32 За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:32 The wicked is thrust down by his wrongdoing, But the righteous has a refuge when he dies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:33 ----
Притчи 14:33 Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:33 Wisdom rests in the heart of one who has understanding, But in the hearts of fools it is made known.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:34 ----
Притчи 14:34 Праведность возвышает народ, а беззаконие – бесчестие народов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:34 Righteousness exalts a nation, But sin is a disgrace to any people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 14:35 ----
Притчи 14:35 Благоволение царя – к рабу разумному, а гнев его – против того, кто позорит его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 14:35 The king's favor is toward a servant who acts wisely, But his anger is toward him who acts shamefully.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 15:1 Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:1 A gentle answer turns away wrath, But a harsh word stirs up anger.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:2 ----
Притчи 15:2 Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:2 The tongue of the wise makes knowledge acceptable, But the mouth of fools spouts folly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:3 ----
Притчи 15:3 На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:3 The eyes of the Lord are in every place, Watching the evil and the good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:4 ----
Притчи 15:4 Кроткий язык – древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:4 A soothing tongue is a tree of life, But perversion in it crushes the spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:5 ----
Притчи 15:5 Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:5 A fool rejects his father's discipline, But he who regards reproof is sensible.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:6 ----
Притчи 15:6 В доме праведника – обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого – расстройство.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:6 Great wealth is in the house of the righteous, But trouble is in the income of the wicked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:7 ----
Притчи 15:7 Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:7 The lips of the wise spread knowledge, But the hearts of fools are not so.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:8 ----
Притчи 15:8 Жертва нечестивых – мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:8 The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord, But the prayer of the upright is His delight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:9 ----
Притчи 15:9 Мерзость пред Господом – путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:9 The way of the wicked is an abomination to the Lord, But He loves one who pursues righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:10 ----
Притчи 15:10 Злое наказание – уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличениепогибнет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:10 Grievous punishment is for him who forsakes the way; He who hates reproof will die.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:11 ----
Притчи 15:11 Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:11 Sheol and Abaddon lie open before the Lord, How much more the hearts of men!(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:12 ----
Притчи 15:12 Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:12 A scoffer does not love one who reproves him, He will not go to the wise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:13 ----
Притчи 15:13 Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:13 A joyful heart makes a cheerful face, But when the heart is sad, the spirit is broken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:14 ----
Притчи 15:14 Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:14 The mind of the intelligent seeks knowledge, But the mouth of fools feeds on folly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:15 ----
Притчи 15:15 Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:15 All the days of the afflicted are bad, But a cheerful heart has a continual feast.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:16 ----
Притчи 15:16 Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:16 Better is a little with the fear of the Lord Than great treasure and turmoil with it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:17 ----
Притчи 15:17 Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:17 Better is a dish of vegetables where love is Than a fattened ox served with hatred.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:18 ----
Притчи 15:18 Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:18 A hot-tempered man stirs up strife, But the slow to anger calms a dispute.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:19 ----
Притчи 15:19 Путь ленивого – как терновый плетень, а путь праведных – гладкий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:19 The way of the lazy is as a hedge of thorns, But the path of the upright is a highway.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:20 ----
Притчи 15:20 Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:20 A wise son makes a father glad, But a foolish man despises his mother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:21 ----
Притчи 15:21 Глупость – радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:21 Folly is joy to him who lacks sense, But a man of understanding walks straight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:22 ----
Притчи 15:22 Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:22 Without consultation, plans are frustrated, But with many counselors they succeed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:23 ----
Притчи 15:23 Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:23 A man has joy in an apt answer, And how delightful is a timely word!(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:24 ----
Притчи 15:24 Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:24 The path of life leads upward for the wise That he may keep away from Sheol below.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:25 ----
Притчи 15:25 Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:25 The Lord will tear down the house of the proud, But He will establish the boundary of the widow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:26 ----
Притчи 15:26 Мерзость пред Господом – помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:26 Evil plans are an abomination to the Lord, But pleasant words are pure.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:27 ----
Притчи 15:27 Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:27 He who profits illicitly troubles his own house, But he who hates bribes will live.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:28 ----
Притчи 15:28 Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:28 The heart of the righteous ponders how to answer, But the mouth of the wicked pours out evil things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:29 ----
Притчи 15:29 Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:29 The Lord is far from the wicked, But He hears the prayer of the righteous.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:30 ----
Притчи 15:30 Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:30 Bright eyes gladden the heart; Good news puts fat on the bones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:31 ----
Притчи 15:31 Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:31 He whose ear listens to the life-giving reproof Will dwell among the wise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:32 ----
Притчи 15:32 Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимаетобличению, тот приобретает разум.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:32 He who neglects discipline despises himself, But he who listens to reproof acquires understanding.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 15:33 ----
Притчи 15:33 Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 15:33 The fear of the Lord is the instruction for wisdom, And before honor comes humility.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 16:1 Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:1 The plans of the heart belong to man, But the answer of the tongue is from the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:2 ----
Притчи 16:2 Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:2 All the ways of a man are clean in his own sight, But the Lord weighs the motives.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:3 ----
Притчи 16:3 Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:3 Commit your works to the Lord And your plans will be established.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:4 ----
Притчи 16:4 Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:4 The Lord has made everything for its own purpose, Even the wicked for the day of evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:5 ----
Притчи 16:5 Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:5 Everyone who is proud in heart is an abomination to the Lord; Assuredly, he will not be unpunished.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:6 ----
Притчи 16:6 Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:6 By lovingkindness and truth iniquity is atoned for, And by the fear of the Lord one keeps away from evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:7 ----
Притчи 16:7 Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:7 When a man's ways are pleasing to the Lord, He makes even his enemies to be at peace with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:8 ----
Притчи 16:8 Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:8 Better is a little with righteousness Than great income with injustice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:9 ----
Притчи 16:9 Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:9 The mind of man plans his way, But the Lord directs his steps.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:10 ----
Притчи 16:10 В устах царя – слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:10 A divine decision is in the lips of the king; His mouth should not err in judgment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:11 ----
Притчи 16:11 Верные весы и весовые чаши – от Господа; от Него же все гири в суме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:11 A just balance and scales belong to the Lord; All the weights of the bag are His concern.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:12 ----
Притчи 16:12 Мерзость для царей – дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:12 It is an abomination for kings to commit wicked acts, For a throne is established on righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:13 ----
Притчи 16:13 Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:13 Righteous lips are the delight of kings, And he who speaks right is loved.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:14 ----
Притчи 16:14 Царский гнев – вестник смерти; но мудрый человек умилостивитего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:14 The fury of a king is like messengers of death, But a wise man will appease it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:15 ----
Притчи 16:15 В светлом взоре царя – жизнь, и благоволение его – как облако с поздним дождем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:15 In the light of a king's face is life, And his favor is like a cloud with the spring rain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:16 ----
Притчи 16:16 Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:16 How much better it is to get wisdom than gold! And to get understanding is to be chosen above silver.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:17 ----
Притчи 16:17 Путь праведных – уклонение от зла: тот бережет душу свою, ктохранит путь свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:17 The highway of the upright is to depart from evil; He who watches his way preserves his life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:18 ----
Притчи 16:18 Погибели предшествует гордость, и падению – надменность.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:18 Pride goes before destruction, And a haughty spirit before stumbling.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:19 ----
Притчи 16:19 Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:19 It is better to be humble in spirit with the lowly Than to divide the spoil with the proud.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:20 ----
Притчи 16:20 Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:20 He who gives attention to the word will find good, And blessed is he who trusts in the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:21 ----
Притчи 16:21 Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:21 The wise in heart will be called understanding, And sweetness of speech increases persuasiveness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:22 ----
Притчи 16:22 Разум для имеющих его – источник жизни, а ученость глупых – глупость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:22 Understanding is a fountain of life to one who has it, But the discipline of fools is folly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:23 ----
Притчи 16:23 Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:23 The heart of the wise instructs his mouth And adds persuasiveness to his lips.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:24 ----
Притчи 16:24 Приятная речь – сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:24 Pleasant words are a honeycomb, Sweet to the soul and healing to the bones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:25 ----
Притчи 16:25 Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:25 There is a way which seems right to a man, But its end is the way of death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:26 ----
Притчи 16:26 Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:26 A worker's appetite works for him, For his hunger urges him on.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:27 ----
Притчи 16:27 Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:27 A worthless man digs up evil, While his words are like scorching fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:28 ----
Притчи 16:28 Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:28 A perverse man spreads strife, And a slanderer separates intimate friends.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:29 ----
Притчи 16:29 Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:29 A man of violence entices his neighbor And leads him in a way that is not good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:30 ----
Притчи 16:30 прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себегубы, совершает злодейство.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:30 He who winks his eyes does so to devise perverse things; He who compresses his lips brings evil to pass.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:31 ----
Притчи 16:31 Венец славы – седина, которая находится на пути правды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:31 A gray head is a crown of glory; It is found in the way of righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:32 ----
Притчи 16:32 Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:32 He who is slow to anger is better than the mighty, And he who rules his spirit, than he who captures a city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 16:33 ----
Притчи 16:33 В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 16:33 The lot is cast into the lap, But its every decision is from the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 17:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 17:1 Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 17:1 Better is a dry morsel and quietness with it Than a house full of feasting with strife.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 17:2 ----
Притчи 17:2 Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 17:2 A servant who acts wisely will rule over a son who acts shamefully, And will share in the inheritance among brothers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 17:3 ----
Притчи 17:3 Плавильня – для серебра, и горнило – для золота, а сердца испытывает Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 17:3 The refining pot is for silver and the furnace for gold, But the Lord tests hearts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 17:4 ----
Притчи 17:4 Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 17:4 An evildoer listens to wicked lips; A liar pays attention to a destructive tongue.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 17:5 ----
Притчи 17:5 Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 17:5 He who mocks the poor taunts his Maker; He who rejoices at calamity will not go unpunished.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 17:6 ----
Притчи 17:6 Венец стариков – сыновья сыновей, и слава детей – родители их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 17:6 Grandchildren are the crown of old men, And the glory of sons is their fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 17:7 ----
Притчи 17:7 Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному – уста лживые.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 17:7 Excellent speech is not fitting for a fool, Much less are lying lips to a prince.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 17:8 ----
Притчи 17:8 Подарок – драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 17:8 A bribe is a charm in the sight of its owner; Wherever he turns, he prospers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 17:9 ----
Притчи 17:9 Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 17:9 He who conceals a transgression seeks love, But he who repeats a matter separates intimate friends.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 17:10 ----
Притчи 17:10 На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 17:10 A rebuke goes deeper into one who has understanding Than a hundred blows into a fool.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 17:11 ----
Притчи 17:11 Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет посланпротив него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 17:11 A rebellious man seeks only evil, So a cruel messenger will be sent against him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 17:12 ----
Притчи 17:12 Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 17:12 Let a man meet a bear robbed of her cubs, Rather than a fool in his folly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 17:13 ----
Притчи 17:13 Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 17:13 He who returns evil for good, Evil will not depart from his house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 17:14 ----
Притчи 17:14 Начало ссоры – как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 17:14 The beginning of strife is like letting out water, So abandon the quarrel before it breaks out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 17:15 ----
Притчи 17:15 Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного – оба мерзость пред Господом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 17:15 He who justifies the wicked and he who condemns the righteous, Both of them alike are an abomination to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 17:16 ----
Притчи 17:16 К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 17:16 Why is there a price in the hand of a fool to buy wisdom, When he has no sense?(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 17:17 ----
Притчи 17:17 Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 17:17 A friend loves at all times, And a brother is born for adversity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 17:18 ----
Притчи 17:18 Человек малоумный дает руку и ручается заближнего своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 17:18 A man lacking in sense pledges And becomes guarantor in the presence of his neighbor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 17:19 ----
Притчи 17:19 Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 17:19 He who loves transgression loves strife; He who raises his door seeks destruction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 17:20 ----
Притчи 17:20 Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 17:20 He who has a crooked mind finds no good, And he who is perverted in his language falls into evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 17:21 ----
Притчи 17:21 Родил кто глупого, – себе на горе, и отец глупого не порадуется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 17:21 He who sires a fool does so to his sorrow, And the father of a fool has no joy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 17:22 ----
Притчи 17:22 Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 17:22 A joyful heart is good medicine, But a broken spirit dries up the bones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 17:23 ----
Притчи 17:23 Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 17:23 A wicked man receives a bribe from the bosom To pervert the ways of justice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 17:24 ----
Притчи 17:24 Мудрость – пред лицем у разумного, а глаза глупца – на конце земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 17:24 Wisdom is in the presence of the one who has understanding, But the eyes of a fool are on the ends of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 17:25 ----
Притчи 17:25 Глупый сын – досада отцу своему и огорчение для матери своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 17:25 A foolish son is a grief to his father And bitterness to her who bore him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 17:26 ----
Притчи 17:26 Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 17:26 It is also not good to fine the righteous, Nor to strike the noble for their uprightness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 17:27 ----
Притчи 17:27 Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 17:27 He who restrains his words has knowledge, And he who has a cool spirit is a man of understanding.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 17:28 ----
Притчи 17:28 И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои – благоразумным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 17:28 Even a fool, when he keeps silent, is considered wise; When he closes his lips, he is considered prudent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 18:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 18:1 Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 18:1 He who separates himself seeks his own desire, He quarrels against all sound wisdom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 18:2 ----
Притчи 18:2 Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 18:2 A fool does not delight in understanding, But only in revealing his own mind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 18:3 ----
Притчи 18:3 С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием – поношение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 18:3 When a wicked man comes, contempt also comes, And with dishonor comes scorn.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 18:4 ----
Притчи 18:4 Слова уст человеческих – глубокие воды; источник мудрости – струящийся поток.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 18:4 The words of a man's mouth are deep waters; The fountain of wisdom is a bubbling brook.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 18:5 ----
Притчи 18:5 Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 18:5 To show partiality to the wicked is not good, Nor to thrust aside the righteous in judgment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 18:6 ----
Притчи 18:6 Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 18:6 A fool's lips bring strife, And his mouth calls for blows.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 18:7 ----
Притчи 18:7 Язык глупого – гибель для него, и уста его – сеть для души его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 18:7 A fool's mouth is his ruin, And his lips are the snare of his soul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 18:8 ----
Притчи 18:8 Слова наушника – как лакомства, и они входят во внутренность чрева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 18:8 The words of a whisperer are like dainty morsels, And they go down into the innermost parts of the body.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 18:9 ----
Притчи 18:9 Нерадивый в работе своей – брат расточителю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 18:9 He also who is slack in his work Is brother to him who destroys.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 18:10 ----
Притчи 18:10 Имя Господа – крепкая башня: убегает в нее праведник – и безопасен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 18:10 The name of the Lord is a strong tower; The righteous runs into it and is safe.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 18:11 ----
Притчи 18:11 Имение богатого – крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 18:11 A rich man's wealth is his strong city, And like a high wall in his own imagination.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 18:12 ----
Притчи 18:12 Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 18:12 Before destruction the heart of man is haughty, But humility goes before honor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 18:13 ----
Притчи 18:13 Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 18:13 He who gives an answer before he hears, It is folly and shame to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 18:14 ----
Притчи 18:14 Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух – кто может подкрепить его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 18:14 The spirit of a man can endure his sickness, But as for a broken spirit who can bear it?(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 18:15 ----
Притчи 18:15 Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 18:15 The mind of the prudent acquires knowledge, And the ear of the wise seeks knowledge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 18:16 ----
Притчи 18:16 Подарок у человека дает ему простор и до вельмождоведет его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 18:16 A man's gift makes room for him And brings him before great men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 18:17 ----
Притчи 18:17 Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 18:17 The first to plead his case seems right, Until another comes and examines him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 18:18 ----
Притчи 18:18 Жребий прекращает споры и решает между сильными.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 18:18 The cast lot puts an end to strife And decides between the mighty ones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 18:19 ----
Притчи 18:19 Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссорыподобны запорам замка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 18:19 A brother offended is harder to be won than a strong city, And contentions are like the bars of a citadel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 18:20 ----
Притчи 18:20 От плода уст человека наполняется чрево его; произведением устсвоих он насыщается.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 18:20 With the fruit of a man's mouth his stomach will be satisfied; He will be satisfied with the product of his lips.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 18:21 ----
Притчи 18:21 Смерть и жизнь – во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 18:21 Death and life are in the power of the tongue, And those who love it will eat its fruit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 18:22 ----
Притчи 18:22 Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 18:22 He who finds a wife finds a good thing And obtains favor from the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 18:23 ----
Притчи 18:23 С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 18:23 The poor man utters supplications, But the rich man answers roughly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 18:24 ----
Притчи 18:24 Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бываетдруг, более привязанный, нежели брат.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 18:24 A man of too many friends comes to ruin, But there is a friend who sticks closer than a brother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 19:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 19:1 Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 19:1 Better is a poor man who walks in his integrity Than he who is perverse in speech and is a fool.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 19:2 ----
Притчи 19:2 Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 19:2 Also it is not good for a person to be without knowledge, And he who hurries his footsteps errs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 19:3 ----
Притчи 19:3 Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует наГоспода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 19:3 The foolishness of man ruins his way, And his heart rages against the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 19:4 ----
Притчи 19:4 Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 19:4 Wealth adds many friends, But a poor man is separated from his friend.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 19:5 ----
Притчи 19:5 Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 19:5 A false witness will not go unpunished, And he who tells lies will not escape.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 19:6 ----
Притчи 19:6 Многие заискивают у знатных, и всякий – друг человеку, делающему подарки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 19:6 Many will seek the favor of a generous man, And every man is a friend to him who gives gifts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 19:7 ----
Притчи 19:7 Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются отнего: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 19:7 All the brothers of a poor man hate him; How much more do his friends abandon him! He pursues them with words, but they are gone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 19:8 ----
Притчи 19:8 Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 19:8 He who gets wisdom loves his own soul; He who keeps understanding will find good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 19:9 ----
Притчи 19:9 Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 19:9 A false witness will not go unpunished, And he who tells lies will perish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 19:10 ----
Притчи 19:10 Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 19:10 Luxury is not fitting for a fool; Much less for a slave to rule over princes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 19:11 ----
Притчи 19:11 Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него – быть снисходительным к проступкам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 19:11 A man's discretion makes him slow to anger, And it is his glory to overlook a transgression.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 19:12 ----
Притчи 19:12 Гнев царя – как рев льва, а благоволение его – как роса на траву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 19:12 The king's wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew on the grass.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 19:13 ----
Притчи 19:13 Глупый сын – сокрушение для отца своего, и сварливая жена – сточная труба.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 19:13 A foolish son is destruction to his father, And the contentions of a wife are a constant dripping.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 19:14 ----
Притчи 19:14 Дом и имение – наследство от родителей, а разумная жена – от Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 19:14 House and wealth are an inheritance from fathers, But a prudent wife is from the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 19:15 ----
Притчи 19:15 Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 19:15 Laziness casts into a deep sleep, And an idle man will suffer hunger.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 19:16 ----
Притчи 19:16 Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 19:16 He who keeps the commandment keeps his soul, But he who is careless of conduct will die.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 19:17 ----
Притчи 19:17 Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 19:17 One who is gracious to a poor man lends to the Lord, And He will repay him for his good deed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 19:18 ----
Притчи 19:18 Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 19:18 Discipline your son while there is hope, And do not desire his death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 19:19 ----
Притчи 19:19 Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его , придется тебе еще больше наказывать его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 19:19 A man of great anger will bear the penalty, For if you rescue him, you will only have to do it again.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 19:20 ----
Притчи 19:20 Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 19:20 Listen to counsel and accept discipline, That you may be wise the rest of your days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 19:21 ----
Притчи 19:21 Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 19:21 Many plans are in a man's heart, But the counsel of the Lord will stand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 19:22 ----
Притчи 19:22 Радость человеку – благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 19:22 What is desirable in a man is his kindness, And it is better to be a poor man than a liar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 19:23 ----
Притчи 19:23 Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его , всегда будет доволен, и зло не постигнет его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 19:23 The fear of the Lord leads to life, So that one may sleep satisfied, untouched by evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 19:24 ----
Притчи 19:24 Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до ртасвоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 19:24 The sluggard buries his hand in the dish, But will not even bring it back to his mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 19:25 ----
Притчи 19:25 Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 19:25 Strike a scoffer and the naive may become shrewd, But reprove one who has understanding and he will gain knowledge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 19:26 ----
Притчи 19:26 Разоряющий отца и выгоняющий мать – сын срамной ибесчестный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 19:26 He who assaults his father and drives his mother away Is a shameful and disgraceful son.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 19:27 ----
Притчи 19:27 Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 19:27 Cease listening, my son, to discipline, And you will stray from the words of knowledge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 19:28 ----
Притчи 19:28 Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 19:28 A rascally witness makes a mockery of justice, And the mouth of the wicked spreads iniquity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 19:29 ----
Притчи 19:29 Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 19:29 Judgments are prepared for scoffers, And blows for the back of fools.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 20:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 20:1 Вино – глумливо, сикера – буйна; и всякий, увлекающийся ими,неразумен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 20:1 Wine is a mocker, strong drink a brawler, And whoever is intoxicated by it is not wise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 20:2 ----
Притчи 20:2 Гроза царя – как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит противсамого себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 20:2 The terror of a king is like the growling of a lion; He who provokes him to anger forfeits his own life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 20:3 ----
Притчи 20:3 Честь для человека – отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 20:3 Keeping away from strife is an honor for a man, But any fool will quarrel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 20:4 ----
Притчи 20:4 Ленивец зимою не пашет: поищет летом – и нет ничего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 20:4 The sluggard does not plow after the autumn, So he begs during the harvest and has nothing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 20:5 ----
Притчи 20:5 Помыслы в сердце человека – глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 20:5 A plan in the heart of a man is like deep water, But a man of understanding draws it out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 20:6 ----
Притчи 20:6 Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 20:6 Many a man proclaims his own loyalty, But who can find a trustworthy man?(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 20:7 ----
Притчи 20:7 Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 20:7 A righteous man who walks in his integrity-- How blessed are his sons after him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 20:8 ----
Притчи 20:8 Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 20:8 A king who sits on the throne of justice Disperses all evil with his eyes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 20:9 ----
Притчи 20:9 Кто может сказать: „я очистил мое сердце, я чист от греха моего?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 20:9 Who can say, "I have cleansed my heart, I am pure from my sin"?(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 20:10 ----
Притчи 20:10 Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое - мерзость пред Господом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 20:10 Differing weights and differing measures, Both of them are abominable to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 20:11 ----
Притчи 20:11 Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведениеего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 20:11 It is by his deeds that a lad distinguishes himself If his conduct is pure and right.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 20:12 ----
Притчи 20:12 Ухо слышащее и глаз видящий – и то и другое создал Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 20:12 The hearing ear and the seeing eye, The Lord has made both of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 20:13 ----
Притчи 20:13 Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 20:13 Do not love sleep, or you will become poor; Open your eyes, and you will be satisfied with food.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 20:14 ----
Притчи 20:14 „Дурно, дурно", говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 20:14 "Bad, bad," says the buyer, But when he goes his way, then he boasts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 20:15 ----
Притчи 20:15 Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь – уста разумные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 20:15 There is gold, and an abundance of jewels; But the lips of knowledge are a more precious thing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 20:16 ----
Притчи 20:16 Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 20:16 Take his garment when he becomes surety for a stranger; And for foreigners, hold him in pledge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 20:17 ----
Притчи 20:17 Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 20:17 Bread obtained by falsehood is sweet to a man, But afterward his mouth will be filled with gravel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 20:18 ----
Притчи 20:18 Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 20:18 Prepare plans by consultation, And make war by wise guidance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 20:19 ----
Притчи 20:19 Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 20:19 He who goes about as a slanderer reveals secrets, Therefore do not associate with a gossip.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 20:20 ----
Притчи 20:20 Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 20:20 He who curses his father or his mother, His lamp will go out in time of darkness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 20:21 ----
Притчи 20:21 Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 20:21 An inheritance gained hurriedly at the beginning Will not be blessed in the end.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 20:22 ----
Притчи 20:22 Не говори: „я отплачу за зло"; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 20:22 Do not say, "I will repay evil"; Wait for the Lord, and He will save you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 20:23 ----
Притчи 20:23 Мерзость пред Господом – неодинаковые гири, и неверные весы – не добро.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 20:23 Differing weights are an abomination to the Lord, And a false scale is not good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 20:24 ----
Притчи 20:24 От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 20:24 Man's steps are ordained by the Lord, How then can man understand his way?(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 20:25 ----
Притчи 20:25 Сеть для человека – поспешно давать обет, и после обета обдумывать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 20:25 It is a trap for a man to say rashly, "It is holy!" And after the vows to make inquiry.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 20:26 ----
Притчи 20:26 Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 20:26 A wise king winnows the wicked, And drives the threshing wheel over them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 20:27 ----
Притчи 20:27 Светильник Господень – дух человека, испытывающий все глубины сердца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 20:27 The spirit of man is the lamp of the Lord, Searching all the innermost parts of his being.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 20:28 ----
Притчи 20:28 Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 20:28 Loyalty and truth preserve the king, And he upholds his throne by righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 20:29 ----
Притчи 20:29 Слава юношей – сила их, а украшение стариков - седина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 20:29 The glory of young men is their strength, And the honor of old men is their gray hair.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 20:30 ----
Притчи 20:30 Раны от побоев – врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 20:30 Stripes that wound scour away evil, And strokes reach the innermost parts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 21:1 Сердце царя – в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Оннаправляет его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:1 The king's heart is like channels of water in the hand of the Lord; He turns it wherever He wishes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:2 ----
Притчи 21:2 Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:2 Every man's way is right in his own eyes, But the Lord weighs the hearts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:3 ----
Притчи 21:3 Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:3 To do righteousness and justice Is desired by the Lord more than sacrifice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:4 ----
Притчи 21:4 Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, – грех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:4 Haughty eyes and a proud heart, The lamp of the wicked, is sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:5 ----
Притчи 21:5 Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:5 The plans of the diligent lead surely to advantage, But everyone who is hasty comes surely to poverty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:6 ----
Притчи 21:6 Приобретение сокровища лживым языком – мимолетное дуновение ищущих смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:6 The acquisition of treasures by a lying tongue Is a fleeting vapor, the pursuit of death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:7 ----
Притчи 21:7 Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:7 The violence of the wicked will drag them away, Because they refuse to act with justice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:8 ----
Притчи 21:8 Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:8 The way of a guilty man is crooked, But as for the pure, his conduct is upright.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:9 ----
Притчи 21:9 Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:9 It is better to live in a corner of a roof Than in a house shared with a contentious woman.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:10 ----
Притчи 21:10 Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:10 The soul of the wicked desires evil; His neighbor finds no favor in his eyes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:11 ----
Притчи 21:11 Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:11 When the scoffer is punished, the naive becomes wise; But when the wise is instructed, he receives knowledge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:12 ----
Притчи 21:12 Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:12 The righteous one considers the house of the wicked, Turning the wicked to ruin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:13 ----
Притчи 21:13 Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, – и не будет услышан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:13 He who shuts his ear to the cry of the poor Will also cry himself and not be answered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:14 ----
Притчи 21:14 Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху – сильную ярость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:14 A gift in secret subdues anger, And a bribe in the bosom, strong wrath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:15 ----
Притчи 21:15 Соблюдение правосудия – радость для праведника и страх для делающих зло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:15 The exercise of justice is joy for the righteous, But is terror to the workers of iniquity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:16 ----
Притчи 21:16 Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:16 A man who wanders from the way of understanding Will rest in the assembly of the dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:17 ----
Притчи 21:17 Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:17 He who loves pleasure will become a poor man; He who loves wine and oil will not become rich.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:18 ----
Притчи 21:18 Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного – лукавый.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:18 The wicked is a ransom for the righteous, And the treacherous is in the place of the upright.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:19 ----
Притчи 21:19 Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:19 It is better to live in a desert land Than with a contentious and vexing woman.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:20 ----
Притчи 21:20 Вожделенное сокровище и тук – в доме мудрого; а глупый человекрасточает их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:20 There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise, But a foolish man swallows it up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:21 ----
Притчи 21:21 Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:21 He who pursues righteousness and loyalty Finds life, righteousness and honor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:22 ----
Притчи 21:22 Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которуюони надеялись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:22 A wise man scales the city of the mighty And brings down the stronghold in which they trust.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:23 ----
Притчи 21:23 Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:23 He who guards his mouth and his tongue, Guards his soul from troubles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:24 ----
Притчи 21:24 Надменный злодей – кощунник имя ему – действует в пылу гордости.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:24 "Proud,"" Haughty,"" Scoffer," are his names, Who acts with insolent pride.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:25 ----
Притчи 21:25 Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:25 The desire of the sluggard puts him to death, For his hands refuse to work;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:26 ----
Притчи 21:26 всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:26 All day long he is craving, While the righteous gives and does not hold back.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:27 ----
Притчи 21:27 Жертва нечестивых – мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:27 The sacrifice of the wicked is an abomination, How much more when he brings it with evil intent!(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:28 ----
Притчи 21:28 Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:28 A false witness will perish, But the man who listens to the truth will speak forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:29 ----
Притчи 21:29 Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:29 A wicked man displays a bold face, But as for the upright, he makes his way sure.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:30 ----
Притчи 21:30 Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:30 There is no wisdom and no understanding And no counsel against the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 21:31 ----
Притчи 21:31 Коня приготовляют на день битвы, но победа – от Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 21:31 The horse is prepared for the day of battle, But victory belongs to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 22:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 22:1 Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 22:1 A good name is to be more desired than great wealth, Favor is better than silver and gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 22:2 ----
Притчи 22:2 Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создалГосподь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 22:2 The rich and the poor have a common bond, The Lord is the maker of them all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 22:3 ----
Притчи 22:3 Благоразумный видит беду, и укрывается; анеопытные идут вперед, и наказываются.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 22:3 The prudent sees the evil and hides himself, But the naive go on, and are punished for it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 22:4 ----
Притчи 22:4 За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 22:4 The reward of humility and the fear of the Lord Are riches, honor and life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 22:5 ----
Притчи 22:5 Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 22:5 Thorns and snares are in the way of the perverse; He who guards himself will be far from them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 22:6 ----
Притчи 22:6 Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 22:6 Train up a child in the way he should go, Even when he is old he will not depart from it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 22:7 ----
Притчи 22:7 Богатый господствует над бедным, и должник делается рабомзаимодавца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 22:7 The rich rules over the poor, And the borrower becomes the lender's slave.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 22:8 ----
Притчи 22:8 Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 22:8 He who sows iniquity will reap vanity, And the rod of his fury will perish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 22:9 ----
Притчи 22:9 Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлебасвоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 22:9 He who is generous will be blessed, For he gives some of his food to the poor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 22:10 ----
Притчи 22:10 Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 22:10 Drive out the scoffer, and contention will go out, Even strife and dishonor will cease.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 22:11 ----
Притчи 22:11 Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь – друг.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 22:11 He who loves purity of heart And whose speech is gracious, the king is his friend.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 22:12 ----
Притчи 22:12 Очи Господа охраняют знание, а слова законопреступника Онниспровергает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 22:12 The eyes of the Lord preserve knowledge, But He overthrows the words of the treacherous man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 22:13 ----
Притчи 22:13 Ленивец говорит: „лев на улице! посреди площади убьют меня!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 22:13 The sluggard says, "There is a lion outside; I will be killed in the streets!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 22:14 ----
Притчи 22:14 Глубокая пропасть – уста блудниц: на кого прогневается Господь,тот упадет туда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 22:14 The mouth of an adulteress is a deep pit; He who is cursed of the Lord will fall into it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 22:15 ----
Притчи 22:15 Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 22:15 Foolishness is bound up in the heart of a child; The rod of discipline will remove it far from him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 22:16 ----
Притчи 22:16 Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 22:16 He who oppresses the poor to make more for himself Or who gives to the rich, will only come to poverty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 22:17 ----
Притчи 22:17 Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 22:17 Incline your ear and hear the words of the wise, And apply your mind to my knowledge;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 22:18 ----
Притчи 22:18 потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будуттакже в устах твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 22:18 For it will be pleasant if you keep them within you, That they may be ready on your lips.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 22:19 ----
Притчи 22:19 Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 22:19 So that your trust may be in the Lord, I have taught you today, even you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 22:20 ----
Притчи 22:20 Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 22:20 Have I not written to you excellent things Of counsels and knowledge,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 22:21 ----
Притчи 22:21 чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 22:21 To make you know the certainty of the words of truth That you may correctly answer him who sent you?(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 22:22 ----
Притчи 22:22 Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 22:22 Do not rob the poor because he is poor, Or crush the afflicted at the gate;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 22:23 ----
Притчи 22:23 потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 22:23 For the Lord will plead their case And take the life of those who rob them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 22:24 ----
Притчи 22:24 Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 22:24 Do not associate with a man given to anger; Or go with a hot-tempered man,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 22:25 ----
Притчи 22:25 чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 22:25 Or you will learn his ways And find a snare for yourself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 22:26 ----
Притчи 22:26 Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 22:26 Do not be among those who give pledges, Among those who become guarantors for debts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 22:27 ----
Притчи 22:27 если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 22:27 If you have nothing with which to pay, Why should he take your bed from under you?(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 22:28 ----
Притчи 22:28 Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 22:28 Do not move the ancient boundary Which your fathers have set.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 22:29 ----
Притчи 22:29 Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 22:29 Do you see a man skilled in his work? He will stand before kings; He will not stand before obscure men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 23:1 Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:1 When you sit down to dine with a ruler, Consider carefully what is before you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:2 ----
Притчи 23:2 и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:2 And put a knife to your throat If you are a man of great appetite.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:3 ----
Притчи 23:3 Не прельщайся лакомыми яствами его; это – обманчивая пища.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:3 Do not desire his delicacies, For it is deceptive food.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:4 ----
Притчи 23:4 Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:4 Do not weary yourself to gain wealth, Cease from your consideration of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:5 ----
Притчи 23:5 Устремишь глаза твои на него, и – его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:5 When you set your eyes on it, it is gone. For wealth certainly makes itself wings Like an eagle that flies toward the heavens.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:6 ----
Притчи 23:6 Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:6 Do not eat the bread of a selfish man, Or desire his delicacies;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:7 ----
Притчи 23:7 потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; „ешь и пей", говорит он тебе, а сердце его не с тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:7 For as he thinks within himself, so he is. He says to you, "Eat and drink!" But his heart is not with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:8 ----
Притчи 23:8 Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:8 You will vomit up the morsel you have eaten, And waste your compliments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:9 ----
Притчи 23:9 В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные словатвои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:9 Do not speak in the hearing of a fool, For he will despise the wisdom of your words.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:10 ----
Притчи 23:10 Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:10 Do not move the ancient boundary Or go into the fields of the fatherless,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:11 ----
Притчи 23:11 потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:11 For their Redeemer is strong; He will plead their case against you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:12 ----
Притчи 23:12 Приложи сердце твое к учению и уши твои – к умным словам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:12 Apply your heart to discipline And your ears to words of knowledge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:13 ----
Притчи 23:13 Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:13 Do not hold back discipline from the child, Although you strike him with the rod, he will not die.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:14 ----
Притчи 23:14 ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:14 You shall strike him with the rod And rescue his soul from Sheol.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:15 ----
Притчи 23:15 Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:15 My son, if your heart is wise, My own heart also will be glad;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:16 ----
Притчи 23:16 и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:16 And my inmost being will rejoice When your lips speak what is right.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:17 ----
Притчи 23:17 Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:17 Do not let your heart envy sinners, But live in the fear of the Lord always.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:18 ----
Притчи 23:18 потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:18 Surely there is a future, And your hope will not be cut off.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:19 ----
Притчи 23:19 Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:19 Listen, my son, and be wise, And direct your heart in the way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:20 ----
Притчи 23:20 Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:20 Do not be with heavy drinkers of wine, Or with gluttonous eaters of meat;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:21 ----
Притчи 23:21 потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:21 For the heavy drinker and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe one with rags.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:22 ----
Притчи 23:22 Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей,когда она и состарится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:22 Listen to your father who begot you, And do not despise your mother when she is old.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:23 ----
Притчи 23:23 Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:23 Buy truth, and do not sell it, Get wisdom and instruction and understanding.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:24 ----
Притчи 23:24 Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:24 The father of the righteous will greatly rejoice, And he who sires a wise son will be glad in him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:25 ----
Притчи 23:25 Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:25 Let your father and your mother be glad, And let her rejoice who gave birth to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:26 ----
Притчи 23:26 Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают путимои,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:26 Give me your heart, my son, And let your eyes delight in my ways.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:27 ----
Притчи 23:27 потому что блудница – глубокая пропасть, и чужая жена – тесный колодезь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:27 For a harlot is a deep pit And an adulterous woman is a narrow well.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:28 ----
Притчи 23:28 она, как разбойник, сидит в засаде иумножает между людьми законопреступников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:28 Surely she lurks as a robber, And increases the faithless among men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:29 ----
Притчи 23:29 У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:29 Who has woe? Who has sorrow? Who has contentions? Who has complaining? Who has wounds without cause? Who has redness of eyes?(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:30 ----
Притчи 23:30 У тех, которые долго сидят за вином, которые приходятотыскивать вина приправленного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:30 Those who linger long over wine, Those who go to taste mixed wine.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:31 ----
Притчи 23:31 Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:31 Do not look on the wine when it is red, When it sparkles in the cup, When it goes down smoothly;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:32 ----
Притчи 23:32 впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:32 At the last it bites like a serpent And stings like a viper.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:33 ----
Притчи 23:33 глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:33 Your eyes will see strange things And your mind will utter perverse things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:34 ----
Притчи 23:34 и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:34 And you will be like one who lies down in the middle of the sea, Or like one who lies down on the top of a mast.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 23:35 ----
Притчи 23:35 И скажешь : „били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 23:35 "They struck me, but I did not become ill; They beat me, but I did not know it. When shall I awake? I will seek another drink."(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 24:1 Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:1 Do not be envious of evil men, Nor desire to be with them;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:2 ----
Притчи 24:2 потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят устаих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:2 For their minds devise violence, And their lips talk of trouble.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:3 ----
Притчи 24:3 Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:3 By wisdom a house is built, And by understanding it is established;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:4 ----
Притчи 24:4 и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:4 And by knowledge the rooms are filled With all precious and pleasant riches.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:5 ----
Притчи 24:5 Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:5 A wise man is strong, And a man of knowledge increases power.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:6 ----
Притчи 24:6 Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:6 For by wise guidance you will wage war, And in abundance of counselors there is victory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:7 ----
Притчи 24:7 Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он устсвоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:7 Wisdom is too exalted for a fool, He does not open his mouth in the gate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:8 ----
Притчи 24:8 Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:8 One who plans to do evil, Men will call a schemer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:9 ----
Притчи 24:9 Помысл глупости – грех, и кощунник – мерзость для людей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:9 The devising of folly is sin, And the scoffer is an abomination to men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:10 ----
Притчи 24:10 Если ты в день бедствия оказался слабым, то беднасила твоя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:10 If you are slack in the day of distress, Your strength is limited.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:11 ----
Притчи 24:11 Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:11 Deliver those who are being taken away to death, And those who are staggering to slaughter, Oh hold them back.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:12 ----
Притчи 24:12 Скажешь ли: „вот, мы не знали этого"? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:12 If you say, "See, we did not know this," Does He not consider it who weighs the hearts? And does He not know it who keeps your soul? And will He not render to man according to his work?(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:13 ----
Притчи 24:13 Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:13 My son, eat honey, for it is good, Yes, the honey from the comb is sweet to your taste;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:14 ----
Притчи 24:14 таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее , то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:14 Know that wisdom is thus for your soul; If you find it, then there will be a future, And your hope will not be cut off.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:15 ----
Притчи 24:15 Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:15 Do not lie in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; Do not destroy his resting place;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:16 ----
Притчи 24:16 ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:16 For a righteous man falls seven times, and rises again, But the wicked stumble in time of calamity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:17 ----
Притчи 24:17 Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:17 Do not rejoice when your enemy falls, And do not let your heart be glad when he stumbles;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:18 ----
Притчи 24:18 Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:18 Or the Lord will see it and be displeased, And turn His anger away from him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:19 ----
Притчи 24:19 Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:19 Do not fret because of evildoers Or be envious of the wicked;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:20 ----
Притчи 24:20 потому что злой не имеет будущности, – светильник нечестивых угаснет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:20 For there will be no future for the evil man; The lamp of the wicked will be put out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:21 ----
Притчи 24:21 Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:21 My son, fear the Lord and the king; Do not associate with those who are given to change,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:22 ----
Притчи 24:22 потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:22 For their calamity will rise suddenly, And who knows the ruin that comes from both of them?(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:23 ----
Притчи 24:23 Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде – нехорошо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:23 These also are sayings of the wise. To show partiality in judgment is not good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:24 ----
Притчи 24:24 Кто говорит виновному: „ты прав", того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:24 He who says to the wicked, "You are righteous," Peoples will curse him, nations will abhor him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:25 ----
Притчи 24:25 а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:25 But to those who rebuke the wicked will be delight, And a good blessing will come upon them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:26 ----
Притчи 24:26 В уста целует, кто отвечает словами верными.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:26 He kisses the lips Who gives a right answer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:27 ----
Притчи 24:27 Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потомустрояй и дом твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:27 Prepare your work outside And make it ready for yourself in the field; Afterwards, then, build your house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:28 ----
Притчи 24:28 Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:28 Do not be a witness against your neighbor without cause, And do not deceive with your lips.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:29 ----
Притчи 24:29 Не говори: „как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздамчеловеку по делам его".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:29 Do not say, "Thus I shall do to him as he has done to me; I will render to the man according to his work."(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:30 ----
Притчи 24:30 Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:30 I passed by the field of the sluggard And by the vineyard of the man lacking sense,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:31 ----
Притчи 24:31 и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:31 And behold, it was completely overgrown with thistles; Its surface was covered with nettles, And its stone wall was broken down.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:32 ----
Притчи 24:32 И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:32 When I saw, I reflected upon it; I looked, and received instruction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:33 ----
Притчи 24:33 „немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:33 "A little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to rest,"(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 24:34 ----
Притчи 24:34 и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя – как человек вооруженный".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 24:34 Then your poverty will come as a robber And your want like an armed man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 25:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 25:1 И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 25:1 These also are proverbs of Solomon which the men of Hezekiah, king of Judah, transcribed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 25:2 ----
Притчи 25:2 Слава Божия – облекать тайною дело, а слава царей – исследывать дело.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 25:2 It is the glory of God to conceal a matter, But the glory of kings is to search out a matter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 25:3 ----
Притчи 25:3 Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей – неисследимо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 25:3 As the heavens for height and the earth for depth, So the heart of kings is unsearchable.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 25:4 ----
Притчи 25:4 Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 25:4 Take away the dross from the silver, And there comes out a vessel for the smith;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 25:5 ----
Притчи 25:5 удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 25:5 Take away the wicked before the king, And his throne will be established in righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 25:6 ----
Притчи 25:6 Не величайся пред лицем царя, и на месте великихне становись;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 25:6 Do not claim honor in the presence of the king, And do not stand in the place of great men;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 25:7 ----
Притчи 25:7 потому что лучше, когда скажут тебе: „пойди сюда повыше", нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 25:7 For it is better that it be said to you," Come up here," Than for you to be placed lower in the presence of the prince, Whom your eyes have seen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 25:8 ----
Притчи 25:8 Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 25:8 Do not go out hastily to argue your case; Otherwise, what will you do in the end, When your neighbor humiliates you?(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 25:9 ----
Притчи 25:9 Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 25:9 Argue your case with your neighbor, And do not reveal the secret of another,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 25:10 ----
Притчи 25:10 дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 25:10 Or he who hears it will reproach you, And the evil report about you will not pass away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 25:11 ----
Притчи 25:11 Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах – слово, сказанное прилично.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 25:11 Like apples of gold in settings of silver Is a word spoken in right circumstances.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 25:12 ----
Притчи 25:12 Золотая серьга и украшение из чистого золота – мудрый обличитель для внимательного уха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 25:12 Like an earring of gold and an ornament of fine gold Is a wise reprover to a listening ear.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 25:13 ----
Притчи 25:13 Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 25:13 Like the cold of snow in the time of harvest Is a faithful messenger to those who send him, For he refreshes the soul of his masters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 25:14 ----
Притчи 25:14 Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 25:14 Like clouds and wind without rain Is a man who boasts of his gifts falsely.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 25:15 ----
Притчи 25:15 Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 25:15 By forbearance a ruler may be persuaded, And a soft tongue breaks the bone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 25:16 ----
Притчи 25:16 Нашел ты мед, – ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытитьсяим и не изблевать его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 25:16 Have you found honey? Eat only what you need, That you not have it in excess and vomit it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 25:17 ----
Притчи 25:17 Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он ненаскучил тобою и не возненавидел тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 25:17 Let your foot rarely be in your neighbor's house, Or he will become weary of you and hate you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 25:18 ----
Притчи 25:18 Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 25:18 Like a club and a sword and a sharp arrow Is a man who bears false witness against his neighbor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 25:19 ----
Притчи 25:19 Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человекав день бедствия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 25:19 Like a bad tooth and an unsteady foot Is confidence in a faithless man in time of trouble.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 25:20 ----
Притчи 25:20 Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 25:20 Like one who takes off a garment on a cold day, or like vinegar on soda, Is he who sings songs to a troubled heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 25:21 ----
Притчи 25:21 Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 25:21 If your enemy is hungry, give him food to eat; And if he is thirsty, give him water to drink;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 25:22 ----
Притчи 25:22 ибо, делая сие , ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 25:22 For you will heap burning coals on his head, And the Lord will reward you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 25:23 ----
Притчи 25:23 Северный ветер производит дождь, а тайный язык – недовольные лица.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 25:23 The north wind brings forth rain, And a backbiting tongue, an angry countenance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 25:24 ----
Притчи 25:24 Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 25:24 It is better to live in a corner of the roof Than in a house shared with a contentious woman.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 25:25 ----
Притчи 25:25 Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 25:25 Like cold water to a weary soul, So is good news from a distant land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 25:26 ----
Притчи 25:26 Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 25:26 Like a trampled spring and a polluted well Is a righteous man who gives way before the wicked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 25:27 ----
Притчи 25:27 Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 25:27 It is not good to eat much honey, Nor is it glory to search out one's own glory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 25:28 ----
Притчи 25:28 Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 25:28 Like a city that is broken into and without walls Is a man who has no control over his spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 26:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 26:1 Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 26:1 Like snow in summer and like rain in harvest, So honor is not fitting for a fool.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 26:2 ----
Притчи 26:2 Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 26:2 Like a sparrow in its flitting, like a swallow in its flying, So a curse without cause does not alight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 26:3 ----
Притчи 26:3 Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 26:3 A whip is for the horse, a bridle for the donkey, And a rod for the back of fools.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 26:4 ----
Притчи 26:4 Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 26:4 Do not answer a fool according to his folly, Or you will also be like him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 26:5 ----
Притчи 26:5 но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 26:5 Answer a fool as his folly deserves, That he not be wise in his own eyes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 26:6 ----
Притчи 26:6 Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 26:6 He cuts off his own feet and drinks violence Who sends a message by the hand of a fool.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 26:7 ----
Притчи 26:7 Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча вустах глупцов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 26:7 Like the legs which are useless to the lame, So is a proverb in the mouth of fools.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 26:8 ----
Притчи 26:8 Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 26:8 Like one who binds a stone in a sling, So is he who gives honor to a fool.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 26:9 ----
Притчи 26:9 Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 26:9 Like a thorn which falls into the hand of a drunkard, So is a proverb in the mouth of fools.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 26:10 ----
Притчи 26:10 Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякогопрохожего награждает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 26:10 Like an archer who wounds everyone, So is he who hires a fool or who hires those who pass by.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 26:11 ----
Притчи 26:11 Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 26:11 Like a dog that returns to its vomit Is a fool who repeats his folly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 26:12 ----
Притчи 26:12 Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели нанего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 26:12 Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 26:13 ----
Притчи 26:13 Ленивец говорит: „лев на дороге! лев на площадях!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 26:13 The sluggard says, "There is a lion in the road! A lion is in the open square!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 26:14 ----
Притчи 26:14 Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 26:14 As the door turns on its hinges, So does the sluggard on his bed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 26:15 ----
Притчи 26:15 Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 26:15 The sluggard buries his hand in the dish; He is weary of bringing it to his mouth again.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 26:16 ----
Притчи 26:16 Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 26:16 The sluggard is wiser in his own eyes Than seven men who can give a discreet answer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 26:17 ----
Притчи 26:17 Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 26:17 Like one who takes a dog by the ears Is he who passes by and meddles with strife not belonging to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 26:18 ----
Притчи 26:18 Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 26:18 Like a madman who throws Firebrands, arrows and death,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 26:19 ----
Притчи 26:19 так – человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: „я только пошутил".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 26:19 So is the man who deceives his neighbor, And says, "Was I not joking?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 26:20 ----
Притчи 26:20 Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 26:20 For lack of wood the fire goes out, And where there is no whisperer, contention quiets down.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 26:21 ----
Притчи 26:21 Уголь – для жара и дрова – для огня, а человек сварливый – дляразжжения ссоры.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 26:21 Like charcoal to hot embers and wood to fire, So is a contentious man to kindle strife.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 26:22 ----
Притчи 26:22 Слова наушника – как лакомства, и они входят во внутренность чрева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 26:22 The words of a whisperer are like dainty morsels, And they go down into the innermost parts of the body.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 26:23 ----
Притчи 26:23 Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 26:23 Like an earthen vessel overlaid with silver dross Are burning lips and a wicked heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 26:24 ----
Притчи 26:24 Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляетковарство.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 26:24 He who hates disguises it with his lips, But he lays up deceit in his heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 26:25 ----
Притчи 26:25 Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 26:25 When he speaks graciously, do not believe him, For there are seven abominations in his heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 26:26 ----
Притчи 26:26 Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 26:26 Though his hatred covers itself with guile, His wickedness will be revealed before the assembly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 26:27 ----
Притчи 26:27 Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к томуон воротится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 26:27 He who digs a pit will fall into it, And he who rolls a stone, it will come back on him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 26:28 ----
Притчи 26:28 Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 26:28 A lying tongue hates those it crushes, And a flattering mouth works ruin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 27:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 27:1 Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 27:1 Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring forth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 27:2 ----
Притчи 27:2 Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, – чужой, а не язык твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 27:2 Let another praise you, and not your own mouth; A stranger, and not your own lips.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 27:3 ----
Притчи 27:3 Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 27:3 A stone is heavy and the sand weighty, But the provocation of a fool is heavier than both of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 27:4 ----
Притчи 27:4 Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 27:4 Wrath is fierce and anger is a flood, But who can stand before jealousy?(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 27:5 ----
Притчи 27:5 Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 27:5 Better is open rebuke Than love that is concealed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 27:6 ----
Притчи 27:6 Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 27:6 Faithful are the wounds of a friend, But deceitful are the kisses of an enemy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 27:7 ----
Притчи 27:7 Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 27:7 A sated man loathes honey, But to a famished man any bitter thing is sweet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 27:8 ----
Притчи 27:8 Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший местосвое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 27:8 Like a bird that wanders from her nest, So is a man who wanders from his home.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 27:9 ----
Притчи 27:9 Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 27:9 Oil and perfume make the heart glad, So a man's counsel is sweet to his friend.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 27:10 ----
Притчи 27:10 Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 27:10 Do not forsake your own friend or your father's friend, And do not go to your brother's house in the day of your calamity; Better is a neighbor who is near than a brother far away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 27:11 ----
Притчи 27:11 Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 27:11 Be wise, my son, and make my heart glad, That I may reply to him who reproaches me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 27:12 ----
Притчи 27:12 Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 27:12 A prudent man sees evil and hides himself, The naive proceed and pay the penalty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 27:13 ----
Притчи 27:13 Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 27:13 Take his garment when he becomes surety for a stranger; And for an adulterous woman hold him in pledge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 27:14 ----
Притчи 27:14 Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 27:14 He who blesses his friend with a loud voice early in the morning, It will be reckoned a curse to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 27:15 ----
Притчи 27:15 Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена – равны:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 27:15 A constant dripping on a day of steady rain And a contentious woman are alike;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 27:16 ----
Притчи 27:16 кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 27:16 He who would restrain her restrains the wind, And grasps oil with his right hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 27:17 ----
Притчи 27:17 Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 27:17 Iron sharpens iron, So one man sharpens another.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 27:18 ----
Притчи 27:18 Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 27:18 He who tends the fig tree will eat its fruit, And he who cares for his master will be honored.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 27:19 ----
Притчи 27:19 Как в воде лицо – к лицу, так сердце человека – к человеку.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 27:19 As in water face reflects face, So the heart of man reflects man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 27:20 ----
Притчи 27:20 Преисподняя и Аваддон – ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 27:20 Sheol and Abaddon are never satisfied, Nor are the eyes of man ever satisfied.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 27:21 ----
Притчи 27:21 Что плавильня – для серебра, горнило – для золота, то для человека уста, которые хвалят его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 27:21 The crucible is for silver and the furnace for gold, And each is tested by the praise accorded him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 27:22 ----
Притчи 27:22 Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 27:22 Though you pound a fool in a mortar with a pestle along with crushed grain, Yet his foolishness will not depart from him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 27:23 ----
Притчи 27:23 Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 27:23 Know well the condition of your flocks, And pay attention to your herds;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 27:24 ----
Притчи 27:24 потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 27:24 For riches are not forever, Nor does a crown endure to all generations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 27:25 ----
Притчи 27:25 Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 27:25 When the grass disappears, the new growth is seen, And the herbs of the mountains are gathered in,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 27:26 ----
Притчи 27:26 Овцы – на одежду тебе, и козлы – на покупку поля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 27:26 The lambs will be for your clothing, And the goats will bring the price of a field,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 27:27 ----
Притчи 27:27 И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствиеслужанкам твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 27:27 And there will be goats' milk enough for your food, For the food of your household, And sustenance for your maidens.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 28:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 28:1 Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним ; а праведник смел, как лев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 28:1 The wicked flee when no one is pursuing, But the righteous are bold as a lion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 28:2 ----
Притчи 28:2 Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 28:2 By the transgression of a land many are its princes, But by a man of understanding and knowledge, so it endures.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 28:3 ----
Притчи 28:3 Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 28:3 A poor man who oppresses the lowly Is like a driving rain which leaves no food.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 28:4 ----
Притчи 28:4 Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 28:4 Those who forsake the law praise the wicked, But those who keep the law strive with them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 28:5 ----
Притчи 28:5 Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 28:5 Evil men do not understand justice, But those who seek the Lord understand all things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 28:6 ----
Притчи 28:6 Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 28:6 Better is the poor who walks in his integrity Than he who is crooked though he be rich.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 28:7 ----
Притчи 28:7 Хранящий закон – сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 28:7 He who keeps the law is a discerning son, But he who is a companion of gluttons humiliates his father.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 28:8 ----
Притчи 28:8 Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 28:8 He who increases his wealth by interest and usury Gathers it for him who is gracious to the poor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 28:9 ----
Притчи 28:9 Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва – мерзость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 28:9 He who turns away his ear from listening to the law, Even his prayer is an abomination.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 28:10 ----
Притчи 28:10 Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, анепорочные наследуют добро.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 28:10 He who leads the upright astray in an evil way Will himself fall into his own pit, But the blameless will inherit good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 28:11 ----
Притчи 28:11 Человек богатый – мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 28:11 The rich man is wise in his own eyes, But the poor who has understanding sees through him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 28:12 ----
Притчи 28:12 Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 28:12 When the righteous triumph, there is great glory, But when the wicked rise, men hide themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 28:13 ----
Притчи 28:13 Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 28:13 He who conceals his transgressions will not prosper, But he who confesses and forsakes them will find compassion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 28:14 ----
Притчи 28:14 Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 28:14 How blessed is the man who fears always, But he who hardens his heart will fall into calamity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 28:15 ----
Притчи 28:15 Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 28:15 Like a roaring lion and a rushing bear Is a wicked ruler over a poor people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 28:16 ----
Притчи 28:16 Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 28:16 A leader who is a great oppressor lacks understanding, But he who hates unjust gain will prolong his days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 28:17 ----
Притчи 28:17 Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 28:17 A man who is laden with the guilt of human blood Will be a fugitive until death; let no one support him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 28:18 ----
Притчи 28:18 Кто ходит непорочно, то будет невредим; а ходящийкривыми путями упадет на одном из них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 28:18 He who walks blamelessly will be delivered, But he who is crooked will fall all at once.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 28:19 ----
Притчи 28:19 Кто возделывает землю свою, тот будет насыщатьсяхлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 28:19 He who tills his land will have plenty of food, But he who follows empty pursuits will have poverty in plenty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 28:20 ----
Притчи 28:20 Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тотне останется ненаказанным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 28:20 A faithful man will abound with blessings, But he who makes haste to be rich will not go unpunished.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 28:21 ----
Притчи 28:21 Быть лицеприятным – нехорошо:такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 28:21 To show partiality is not good, Because for a piece of bread a man will transgress.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 28:22 ----
Притчи 28:22 Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 28:22 A man with an evil eye hastens after wealth And does not know that want will come upon him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 28:23 ----
Притчи 28:23 Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 28:23 He who rebukes a man will afterward find more favor Than he who flatters with the tongue.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 28:24 ----
Притчи 28:24 Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: „это не грех", тот – сообщник грабителям.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 28:24 He who robs his father or his mother And says, "It is not a transgression," Is the companion of a man who destroys.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 28:25 ----
Притчи 28:25 Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 28:25 An arrogant man stirs up strife, But he who trusts in the Lord will prosper.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 28:26 ----
Притчи 28:26 Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 28:26 He who trusts in his own heart is a fool, But he who walks wisely will be delivered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 28:27 ----
Притчи 28:27 Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, натом много проклятий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 28:27 He who gives to the poor will never want, But he who shuts his eyes will have many curses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 28:28 ----
Притчи 28:28 Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают,умножаются праведники.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 28:28 When the wicked rise, men hide themselves; But when they perish, the righteous increase.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 29:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 29:1 Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 29:1 A man who hardens his neck after much reproof Will suddenly be broken beyond remedy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 29:2 ----
Притчи 29:2 Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 29:2 When the righteous increase, the people rejoice, But when a wicked man rules, people groan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 29:3 ----
Притчи 29:3 Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 29:3 A man who loves wisdom makes his father glad, But he who keeps company with harlots wastes his wealth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 29:4 ----
Притчи 29:4 Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 29:4 The king gives stability to the land by justice, But a man who takes bribes overthrows it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 29:5 ----
Притчи 29:5 Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 29:5 A man who flatters his neighbor Is spreading a net for his steps.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 29:6 ----
Притчи 29:6 В грехе злого человека – сеть для него , а праведник веселится и радуется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 29:6 By transgression an evil man is ensnared, But the righteous sings and rejoices.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 29:7 ----
Притчи 29:7 Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, анечестивый не разбирает дела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 29:7 The righteous is concerned for the rights of the poor, The wicked does not understand such concern.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 29:8 ----
Притчи 29:8 Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 29:8 Scorners set a city aflame, But wise men turn away anger.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 29:9 ----
Притчи 29:9 Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, – не имеет покоя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 29:9 When a wise man has a controversy with a foolish man, The foolish man either rages or laughs, and there is no rest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 29:10 ----
Притчи 29:10 Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся оего жизни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 29:10 Men of bloodshed hate the blameless, But the upright are concerned for his life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 29:11 ----
Притчи 29:11 Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 29:11 A fool always loses his temper, But a wise man holds it back.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 29:12 ----
Притчи 29:12 Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у негонечестивы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 29:12 If a ruler pays attention to falsehood, All his ministers become wicked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 29:13 ----
Притчи 29:13 Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 29:13 The poor man and the oppressor have this in common: The Lord gives light to the eyes of both.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 29:14 ----
Притчи 29:14 Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 29:14 If a king judges the poor with truth, His throne will be established forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 29:15 ----
Притчи 29:15 Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении,делает стыд своей матери.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 29:15 The rod and reproof give wisdom, But a child who gets his own way brings shame to his mother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 29:16 ----
Притчи 29:16 При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 29:16 When the wicked increase, transgression increases; But the righteous will see their fall.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 29:17 ----
Притчи 29:17 Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, идоставит радость душе твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 29:17 Correct your son, and he will give you comfort; He will also delight your soul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 29:18 ----
Притчи 29:18 Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 29:18 Where there is no vision, the people are unrestrained, But happy is he who keeps the law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 29:19 ----
Притчи 29:19 Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их , но не слушается.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 29:19 A slave will not be instructed by words alone; For though he understands, there will be no response.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 29:20 ----
Притчи 29:20 Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 29:20 Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 29:21 ----
Притчи 29:21 Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 29:21 He who pampers his slave from childhood Will in the end find him to be a son.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 29:22 ----
Притчи 29:22 Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 29:22 An angry man stirs up strife, And a hot-tempered man abounds in transgression.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 29:23 ----
Притчи 29:23 Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 29:23 A man's pride will bring him low, But a humble spirit will obtain honor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 29:24 ----
Притчи 29:24 Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 29:24 He who is a partner with a thief hates his own life; He hears the oath but tells nothing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 29:25 ----
Притчи 29:25 Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 29:25 The fear of man brings a snare, But he who trusts in the Lord will be exalted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 29:26 ----
Притчи 29:26 Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека – от Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 29:26 Many seek the ruler's favor, But justice for man comes from the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 29:27 ----
Притчи 29:27 Мерзость для праведников – человек неправедный, и мерзость для нечестивого – идущий прямым путем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 29:27 An unjust man is abominable to the righteous, And he who is upright in the way is abominable to the wicked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 30:1 Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:1 The words of Agur the son of Jakeh, the oracle. The man declares to Ithiel, to Ithiel and Ucal:(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:2 ----
Притчи 30:2 подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:2 Surely I am more stupid than any man, And I do not have the understanding of a man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:3 ----
Притчи 30:3 и не научился я мудрости, и познания святых не имею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:3 Neither have I learned wisdom, Nor do I have the knowledge of the Holy One.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:4 ----
Притчи 30:4 Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:4 Who has ascended into heaven and descended? Who has gathered the wind in His fists? Who has wrapped the waters in His garment? Who has established all the ends of the earth? What is His name or His son's name? Surely you know!(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:5 ----
Притчи 30:5 Всякое слово Бога чисто; Он – щит уповающим на Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:5 Every word of God is tested; He is a shield to those who take refuge in Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:6 ----
Притчи 30:6 Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказалсялжецом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:6 Do not add to His words Or He will reprove you, and you will be proved a liar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:7 ----
Притчи 30:7 Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:7 Two things I asked of You, Do not refuse me before I die:(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:8 ----
Притчи 30:8 суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:8 Keep deception and lies far from me, Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is my portion,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:9 ----
Притчи 30:9 дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: „кто Господь?" и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:9 That I not be full and deny You and say, "Who is the Lord?" Or that I not be in want and steal, And profane the name of my God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:10 ----
Притчи 30:10 Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:10 Do not slander a slave to his master, Or he will curse you and you will be found guilty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:11 ----
Притчи 30:11 Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:11 There is a kind of man who curses his father And does not bless his mother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:12 ----
Притчи 30:12 Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:12 There is a kind who is pure in his own eyes, Yet is not washed from his filthiness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:13 ----
Притчи 30:13 Есть род – о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:13 There is a kind--oh how lofty are his eyes! And his eyelids are raised in arrogance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:14 ----
Притчи 30:14 Есть род, у которого зубы – мечи, и челюсти – ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:14 There is a kind of man whose teeth are like swords And his jaw teeth like knives, To devour the afflicted from the earth And the needy from among men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:15 ----
Притчи 30:15 У ненасытимости две дочери: „давай, давай!" Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: „довольно!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:15 The leech has two daughters, "Give," "Give." There are three things that will not be satisfied, Four that will not say, "Enough":(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:16 ----
Притчи 30:16 Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: „довольно!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:16 Sheol, and the barren womb, Earth that is never satisfied with water, And fire that never says, "Enough."(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:17 ----
Притчи 30:17 Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери,выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:17 The eye that mocks a father And scorns a mother, The ravens of the valley will pick it out, And the young eagles will eat it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:18 ----
Притчи 30:18 Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:18 There are three things which are too wonderful for me, Four which I do not understand:(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:19 ----
Притчи 30:19 пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:19 The way of an eagle in the sky, The way of a serpent on a rock, The way of a ship in the middle of the sea, And the way of a man with a maid.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:20 ----
Притчи 30:20 Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: „я ничего худого не сделала".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:20 This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, And says, "I have done no wrong."(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:21 ----
Притчи 30:21 От трех трясется земля, четырех она не может носить:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:21 Under three things the earth quakes, And under four, it cannot bear up:(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:22 ----
Притчи 30:22 раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:22 Under a slave when he becomes king, And a fool when he is satisfied with food,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:23 ----
Притчи 30:23 позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:23 Under an unloved woman when she gets a husband, And a maidservant when she supplants her mistress.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:24 ----
Притчи 30:24 Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:24 Four things are small on the earth, But they are exceedingly wise:(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:25 ----
Притчи 30:25 муравьи – народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:25 The ants are not a strong people, But they prepare their food in the summer;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:26 ----
Притчи 30:26 горные мыши – народ слабый, но ставят домы свои наскале;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:26 The shephanim are not mighty people, Yet they make their houses in the rocks;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:27 ----
Притчи 30:27 у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:27 The locusts have no king, Yet all of them go out in ranks;(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:28 ----
Притчи 30:28 паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:28 The lizard you may grasp with the hands, Yet it is in kings' palaces.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:29 ----
Притчи 30:29 Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:29 There are three things which are stately in their march, Even four which are stately when they walk:(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:30 ----
Притчи 30:30 лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:30 The lion which is mighty among beasts And does not retreat before any,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:31 ----
Притчи 30:31 конь и козел, и царь среди народа своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:31 The strutting rooster, the male goat also, And a king when his army is with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:32 ----
Притчи 30:32 Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:32 If you have been foolish in exalting yourself Or if you have plotted evil, put your hand on your mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 30:33 ----
Притчи 30:33 потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 30:33 For the churning of milk produces butter, And pressing the nose brings forth blood; So the churning of anger produces strife.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:1 ---- written 950-700 B.C. ----
Притчи 31:1 Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:1 The words of King Lemuel, the oracle which his mother taught him:(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:2 ----
Притчи 31:2 что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:2 What, O my son? And what, O son of my womb? And what, O son of my vows?(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:3 ----
Притчи 31:3 Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:3 Do not give your strength to women, Or your ways to that which destroys kings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:4 ----
Притчи 31:4 Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям – сикеру,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:4 It is not for kings, O Lemuel, It is not for kings to drink wine, Or for rulers to desire strong drink,(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:5 ----
Притчи 31:5 чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:5 For they will drink and forget what is decreed, And pervert the rights of all the afflicted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:6 ----
Притчи 31:6 Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:6 Give strong drink to him who is perishing, And wine to him whose life is bitter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:7 ----
Притчи 31:7 пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:7 Let him drink and forget his poverty And remember his trouble no more.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:8 ----
Притчи 31:8 Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:8 Open your mouth for the mute, For the rights of all the unfortunate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:9 ----
Притчи 31:9 Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:9 Open your mouth, judge righteously, And defend the rights of the afflicted and needy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:10 ----
Притчи 31:10 Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:10 An excellent wife, who can find? For her worth is far above jewels.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:11 ----
Притчи 31:11 уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:11 The heart of her husband trusts in her, And he will have no lack of gain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:12 ----
Притчи 31:12 она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:12 She does him good and not evil All the days of her life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:13 ----
Притчи 31:13 Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:13 She looks for wool and flax And works with her hands in delight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:14 ----
Притчи 31:14 Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:14 She is like merchant ships; She brings her food from afar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:15 ----
Притчи 31:15 Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:15 She rises also while it is still night And gives food to her household And portions to her maidens.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:16 ----
Притчи 31:16 Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:16 She considers a field and buys it; From her earnings she plants a vineyard.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:17 ----
Притчи 31:17 Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:17 She girds herself with strength And makes her arms strong.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:18 ----
Притчи 31:18 Она чувствует, что занятие ее хорошо, и – светильник ее не гаснет и ночью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:18 She senses that her gain is good; Her lamp does not go out at night.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:19 ----
Притчи 31:19 Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:19 She stretches out her hands to the distaff, And her hands grasp the spindle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:20 ----
Притчи 31:20 Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:20 She extends her hand to the poor, And she stretches out her hands to the needy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:21 ----
Притчи 31:21 Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:21 She is not afraid of the snow for her household, For all her household are clothed with scarlet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:22 ----
Притчи 31:22 Она делает себе ковры; виссон и пурпур – одежда ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:22 She makes coverings for herself; Her clothing is fine linen and purple.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:23 ----
Притчи 31:23 Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:23 Her husband is known in the gates, When he sits among the elders of the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:24 ----
Притчи 31:24 Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:24 She makes linen garments and sells them, And supplies belts to the tradesmen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:25 ----
Притчи 31:25 Крепость и красота – одежда ее, и весело смотритона на будущее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:25 Strength and dignity are her clothing, And she smiles at the future.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:26 ----
Притчи 31:26 Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:26 She opens her mouth in wisdom, And the teaching of kindness is on her tongue.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:27 ----
Притчи 31:27 Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:27 She looks well to the ways of her household, And does not eat the bread of idleness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:28 ----
Притчи 31:28 Встают дети и ублажают ее, – муж, и хвалит ее:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:28 Her children rise up and bless her; Her husband also, and he praises her, saying:(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:29 ----
Притчи 31:29 „много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:29 "Many daughters have done nobly, But you excel them all."(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:30 ----
Притчи 31:30 Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:30 Charm is deceitful and beauty is vain, But a woman who fears the Lord, she shall be praised.(NASB-1995)
================================================================================
---- Proverbs 31:31 ----
Притчи 31:31 Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Pro 31:31 Give her the product of her hands, And let her works praise her in the gates.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 1:1 ---- written 935 B.C. ----
Екклесиаст 1:1 Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 1:1 The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 1:2 ----
Екклесиаст 1:2 Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, – все суета!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 1:2 "Vanity of vanities," says the Preacher, "Vanity of vanities! All is vanity."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 1:3 ----
Екклесиаст 1:3 Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 1:3 What advantage does man have in all his work Which he does under the sun?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 1:4 ----
Екклесиаст 1:4 Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 1:4 A generation goes and a generation comes, But the earth remains forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 1:5 ----
Екклесиаст 1:5 Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 1:5 Also, the sun rises and the sun sets; And hastening to its place it rises there again.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 1:6 ----
Екклесиаст 1:6 Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 1:6 Blowing toward the south, Then turning toward the north, The wind continues swirling along; And on its circular courses the wind returns.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 1:7 ----
Екклесиаст 1:7 Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 1:7 All the rivers flow into the sea, Yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, There they flow again.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 1:8 ----
Екклесиаст 1:8 Все вещи – в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 1:8 All things are wearisome; Man is not able to tell it. The eye is not satisfied with seeing, Nor is the ear filled with hearing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 1:9 ----
Екклесиаст 1:9 Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничегонового под солнцем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 1:9 That which has been is that which will be, And that which has been done is that which will be done. So there is nothing new under the sun.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 1:10 ----
Екклесиаст 1:10 Бывает нечто, о чем говорят: „смотри, вот это новое"; но это было уже в веках, бывших прежде нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 1:10 Is there anything of which one might say, "See this, it is new"? Already it has existed for ages Which were before us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 1:11 ----
Екклесиаст 1:11 Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 1:11 There is no remembrance of earlier things; And also of the later things which will occur, There will be for them no remembrance Among those who will come later still.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 1:12 ----
Екклесиаст 1:12 Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 1:12 I, the Preacher, have been king over Israel in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 1:13 ----
Екклесиаст 1:13 и предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынамчеловеческим, чтобы они упражнялись в нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 1:13 And I set my mind to seek and explore by wisdom concerning all that has been done under heaven. It is a grievous task which God has given to the sons of men to be afflicted with.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 1:14 ----
Екклесиаст 1:14 Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все – суета и томление духа!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 1:14 I have seen all the works which have been done under the sun, and behold, all is vanity and striving after wind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 1:15 ----
Екклесиаст 1:15 Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 1:15 What is crooked cannot be straightened and what is lacking cannot be counted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 1:16 ----
Екклесиаст 1:16 Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 1:16 I said to myself, "Behold, I have magnified and increased wisdom more than all who were over Jerusalem before me; and my mind has observed a wealth of wisdom and knowledge."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 1:17 ----
Екклесиаст 1:17 И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это – томление духа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 1:17 And I set my mind to know wisdom and to know madness and folly; I realized that this also is striving after wind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 1:18 ----
Екклесиаст 1:18 потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 1:18 Because in much wisdom there is much grief, and increasing knowledge results in increasing pain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 2:1 ---- written 935 B.C. ----
Екклесиаст 2:1 Сказал я в сердце моем: „дай, испытаю я тебя весельем, и насладись добром"; но и это – суета!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 2:1 I said to myself, "Come now, I will test you with pleasure. So enjoy yourself." And behold, it too was futility.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 2:2 ----
Екклесиаст 2:2 О смехе сказал я: „глупость!", а о веселье: „что оно делает?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 2:2 I said of laughter," It is madness," and of pleasure, "What does it accomplish?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 2:3 ----
Екклесиаст 2:3 Вздумал я в сердце моем услаждать вином тело мое и, между тем, как сердце мое руководилось мудростью, придержаться и глупости, доколе не увижу, чтохорошо для сынов человеческих, что должны были бы они делать под небом в немногие днижизни своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 2:3 I explored with my mind how to stimulate my body with wine while my mind was guiding me wisely, and how to take hold of folly, until I could see what good there is for the sons of men to do under heaven the few years of their lives.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 2:4 ----
Екклесиаст 2:4 Я предпринял большие дела: построил себе домы, посадил себе виноградники,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 2:4 I enlarged my works: I built houses for myself, I planted vineyards for myself;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 2:5 ----
Екклесиаст 2:5 устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 2:5 I made gardens and parks for myself and I planted in them all kinds of fruit trees;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 2:6 ----
Екклесиаст 2:6 сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 2:6 I made ponds of water for myself from which to irrigate a forest of growing trees.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 2:7 ----
Екклесиаст 2:7 приобрел себе слуг и служанок, и домочадцы были у меня; также крупного и мелкого скота было у меня больше, нежели у всех, бывших прежде меня в Иерусалиме;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 2:7 I bought male and female slaves and I had homeborn slaves. Also I possessed flocks and herds larger than all who preceded me in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 2:8 ----
Екклесиаст 2:8 собрал себе серебра и золота и драгоценностей от царей и областей; завел у себя певцов и певиц и услаждения сынов человеческих – разные музыкальные орудия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 2:8 Also, I collected for myself silver and gold and the treasure of kings and provinces. I provided for myself male and female singers and the pleasures of men--many concubines.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 2:9 ----
Екклесиаст 2:9 И сделался я великим и богатым больше всех, бывших прежде меня в Иерусалиме; и мудрость моя пребыла со мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 2:9 Then I became great and increased more than all who preceded me in Jerusalem. My wisdom also stood by me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 2:10 ----
Екклесиаст 2:10 Чего бы глаза мои ни пожелали, я не отказывал им, не возбранял сердцу моему никакого веселья, потому что сердце мое радовалось во всех трудах моих, и это было моею долею от всех трудов моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 2:10 All that my eyes desired I did not refuse them. I did not withhold my heart from any pleasure, for my heart was pleased because of all my labor and this was my reward for all my labor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 2:11 ----
Екклесиаст 2:11 И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их : и вот, все – суета и томление духа, и нет от них пользы подсолнцем!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 2:11 Thus I considered all my activities which my hands had done and the labor which I had exerted, and behold all was vanity and striving after wind and there was no profit under the sun.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 2:12 ----
Екклесиаст 2:12 И обратился я, чтобы взглянуть на мудрость и безумие и глупость: ибо что можетсделать человек после царя сверх того , что уже сделано?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 2:12 So I turned to consider wisdom, madness and folly; for what will the man do who will come after the king except what has already been done?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 2:13 ----
Екклесиаст 2:13 И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 2:13 And I saw that wisdom excels folly as light excels darkness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 2:14 ----
Екклесиаст 2:14 у мудрого глаза его – в голове его, а глупый ходит во тьме; но узнал я, что одна участь постигает их всех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 2:14 The wise man's eyes are in his head, but the fool walks in darkness. And yet I know that one fate befalls them both.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 2:15 ----
Екклесиаст 2:15 И сказал я в сердце моем: „и меня постигнет та же участь, как и глупого: к чему же ясделался очень мудрым?" И сказал я в сердце моем, что иэто – суета;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 2:15 Then I said to myself, "As is the fate of the fool, it will also befall me. Why then have I been extremely wise?" So I said to myself, "This too is vanity."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 2:16 ----
Екклесиаст 2:16 потому что мудрого не будут помнить вечно, как и глупого; в грядущие дни все будет забыто, и увы! мудрый умирает наравне с глупым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 2:16 For there is no lasting remembrance of the wise man as with the fool, inasmuch as in the coming days all will be forgotten. And how the wise man and the fool alike die!(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 2:17 ----
Екклесиаст 2:17 И возненавидел я жизнь, потому что противны стали мне дела, которые делаются подсолнцем; ибо все – суета и томление духа!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 2:17 So I hated life, for the work which had been done under the sun was grievous to me; because everything is futility and striving after wind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 2:18 ----
Екклесиаст 2:18 И возненавидел я весь труд мой, которым трудился под солнцем, потому что должен оставить его человеку, который будет после меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 2:18 Thus I hated all the fruit of my labor for which I had labored under the sun, for I must leave it to the man who will come after me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 2:19 ----
Екклесиаст 2:19 И кто знает: мудрый ли будет он, или глупый? А он будет распоряжаться всем трудом моим, которым я трудился и которым показал себя мудрым под солнцем. И это – суета!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 2:19 And who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have control over all the fruit of my labor for which I have labored by acting wisely under the sun. This too is vanity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 2:20 ----
Екклесиаст 2:20 И обратился я, чтобы внушить сердцу моему отречьсяот всего труда, которым я трудился под солнцем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 2:20 Therefore I completely despaired of all the fruit of my labor for which I had labored under the sun.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 2:21 ----
Екклесиаст 2:21 потому что иной человек трудится мудро, с знанием и успехом, и должен отдать всечеловеку, не трудившемуся в том, как бы часть его. И это – суета и зло великое!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 2:21 When there is a man who has labored with wisdom, knowledge and skill, then he gives his legacy to one who has not labored with them. This too is vanity and a great evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 2:22 ----
Екклесиаст 2:22 Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 2:22 For what does a man get in all his labor and in his striving with which he labors under the sun?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 2:23 ----
Екклесиаст 2:23 Потому что все дни его – скорби, и его труды – беспокойство; даже и ночью сердце его не знает покоя. И это – суета!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 2:23 Because all his days his task is painful and grievous; even at night his mind does not rest. This too is vanity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 2:24 ----
Екклесиаст 2:24 Не во власти человека и то благо, чтобы есть и пить и услаждать душу свою от труда своего. Я увидел, что и это – от руки Божией;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 2:24 There is nothing better for a man than to eat and drink and tell himself that his labor is good. This also I have seen that it is from the hand of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 2:25 ----
Екклесиаст 2:25 потому что кто может есть и кто может наслаждаться без Него?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 2:25 For who can eat and who can have enjoyment without Him?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 2:26 ----
Екклесиаст 2:26 Ибо человеку, который добр пред лицем Его, Он дает мудрость и знание и радость; а грешнику дает заботу собирать икопить, чтобы после отдать доброму пред лицем Божиим. И это – суета и томление духа!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 2:26 For to a person who is good in His sight He has given wisdom and knowledge and joy, while to the sinner He has given the task of gathering and collecting so that he may give to one who is good in God's sight. This too is vanity and striving after wind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 3:1 ---- written 935 B.C. ----
Екклесиаст 3:1 Всему свое время, и время всякой вещи под небом:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 3:1 There is an appointed time for everything. And there is a time for every event under heaven--(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 3:2 ----
Екклесиаст 3:2 время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 3:2 A time to give birth and a time to die; A time to plant and a time to uproot what is planted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 3:3 ----
Екклесиаст 3:3 время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 3:3 A time to kill and a time to heal; A time to tear down and a time to build up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 3:4 ----
Екклесиаст 3:4 время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 3:4 A time to weep and a time to laugh; A time to mourn and a time to dance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 3:5 ----
Екклесиаст 3:5 время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 3:5 A time to throw stones and a time to gather stones; A time to embrace and a time to shun embracing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 3:6 ----
Екклесиаст 3:6 время искать, и время терять; время сберегать, ивремя бросать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 3:6 A time to search and a time to give up as lost; A time to keep and a time to throw away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 3:7 ----
Екклесиаст 3:7 время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 3:7 A time to tear apart and a time to sew together; A time to be silent and a time to speak.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 3:8 ----
Екклесиаст 3:8 время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 3:8 A time to love and a time to hate; A time for war and a time for peace.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 3:9 ----
Екклесиаст 3:9 Что пользы работающему от того, над чем он трудится?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 3:9 What profit is there to the worker from that in which he toils?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 3:10 ----
Екклесиаст 3:10 Видел я эту заботу, которую дал Бог сынам человеческим, чтобы ониупражнялись в том.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 3:10 I have seen the task which God has given the sons of men with which to occupy themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 3:11 ----
Екклесиаст 3:11 Все соделал Он прекрасным в свое время, и вложил мир в сердцеих, хотя человек не может постигнуть дел, которые Бог делает, от начала до конца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 3:11 He has made everything appropriate in its time. He has also set eternity in their heart, yet so that man will not find out the work which God has done from the beginning even to the end.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 3:12 ----
Екклесиаст 3:12 Познал я, что нет для них ничего лучшего, как веселиться и делать доброе в жизни своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 3:12 I know that there is nothing better for them than to rejoice and to do good in one's lifetime;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 3:13 ----
Екклесиаст 3:13 И если какой человек ест и пьет, и видит доброе во всяком труде своем, то это – дар Божий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 3:13 moreover, that every man who eats and drinks sees good in all his labor--it is the gift of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 3:14 ----
Екклесиаст 3:14 Познал я, что все, что делает Бог, пребывает вовек: к тому нечего прибавлять и от того нечего убавить, – и Бог делает так, чтобы благоговели пред лицем Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 3:14 I know that everything God does will remain forever; there is nothing to add to it and there is nothing to take from it, for God has so worked that men should fear Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 3:15 ----
Екклесиаст 3:15 Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было, – и Бог воззовет прошедшее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 3:15 That which is has been already and that which will be has already been, for God seeks what has passed by.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 3:16 ----
Екклесиаст 3:16 Еще видел я под солнцем: место суда, а там беззаконие; место правды, а там неправда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 3:16 Furthermore, I have seen under the sun that in the place of justice there is wickedness and in the place of righteousness there is wickedness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 3:17 ----
Екклесиаст 3:17 И сказал я в сердце своем: „праведного и нечестивого будет судить Бог; потому что время для всякой вещи и суд над всяким делом там".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 3:17 I said to myself, "God will judge both the righteous man and the wicked man," for a time for every matter and for every deed is there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 3:18 ----
Екклесиаст 3:18 Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог,и чтобы они видели, что они сами по себе животные;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 3:18 I said to myself concerning the sons of men, "God has surely tested them in order for them to see that they are but beasts."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 3:19 ----
Екклесиаст 3:19 потому что участь сынов человеческих и участь животных – участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет у человека преимущества перед скотом,потому что все – суета!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 3:19 For the fate of the sons of men and the fate of beasts is the same. As one dies so dies the other; indeed, they all have the same breath and there is no advantage for man over beast, for all is vanity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 3:20 ----
Екклесиаст 3:20 Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 3:20 All go to the same place. All came from the dust and all return to the dust.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 3:21 ----
Екклесиаст 3:21 Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 3:21 Who knows that the breath of man ascends upward and the breath of the beast descends downward to the earth?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 3:22 ----
Екклесиаст 3:22 Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потомучто это – доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 3:22 I have seen that nothing is better than that man should be happy in his activities, for that is his lot. For who will bring him to see what will occur after him?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 4:1 ---- written 935 B.C. ----
Екклесиаст 4:1 И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их – сила, а утешителя у них нет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 4:1 Then I looked again at all the acts of oppression which were being done under the sun. And behold I saw the tears of the oppressed and that they had no one to comfort them; and on the side of their oppressors was power, but they had no one to comfort them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 4:2 ----
Екклесиаст 4:2 И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которыеживут доселе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 4:2 So I congratulated the dead who are already dead more than the living who are still living.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 4:3 ----
Екклесиаст 4:3 а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 4:3 But better off than both of them is the one who has never existed, who has never seen the evil activity that is done under the sun.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 4:4 ----
Екклесиаст 4:4 Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это - суета и томление духа!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 4:4 I have seen that every labor and every skill which is done is the result of rivalry between a man and his neighbor. This too is vanity and striving after wind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 4:5 ----
Екклесиаст 4:5 Глупый сидит , сложив свои руки, и съедает плоть свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 4:5 The fool folds his hands and consumes his own flesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 4:6 ----
Екклесиаст 4:6 Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 4:6 One hand full of rest is better than two fists full of labor and striving after wind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 4:7 ----
Екклесиаст 4:7 И обратился я и увидел еще суету под солнцем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 4:7 Then I looked again at vanity under the sun.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 4:8 ----
Екклесиаст 4:8 человек одинокий, и другого нет; ни сына, ни брата нет у него; а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством. „Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага?" И это – суета и недоброе дело!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 4:8 There was a certain man without a dependent, having neither a son nor a brother, yet there was no end to all his labor. Indeed, his eyes were not satisfied with riches and he never asked, "And for whom am I laboring and depriving myself of pleasure?" This too is vanity and it is a grievous task.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 4:9 ----
Екклесиаст 4:9 Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 4:9 Two are better than one because they have a good return for their labor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 4:10 ----
Екклесиаст 4:10 ибо если упадет один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадет, а другого нет, который поднял бы его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 4:10 For if either of them falls, the one will lift up his companion. But woe to the one who falls when there is not another to lift him up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 4:11 ----
Екклесиаст 4:11 Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 4:11 Furthermore, if two lie down together they keep warm, but how can one be warm alone?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 4:12 ----
Екклесиаст 4:12 И если станет преодолевать кто-либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, нескоро порвется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 4:12 And if one can overpower him who is alone, two can resist him. A cord of three strands is not quickly torn apart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 4:13 ----
Екклесиаст 4:13 Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 4:13 A poor yet wise lad is better than an old and foolish king who no longer knows how to receive instruction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 4:14 ----
Екклесиаст 4:14 ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 4:14 For he has come out of prison to become king, even though he was born poor in his kingdom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 4:15 ----
Екклесиаст 4:15 Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займет место того.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 4:15 I have seen all the living under the sun throng to the side of the second lad who replaces him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 4:16 ----
Екклесиаст 4:16 Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это – суета и томление духа!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 4:16 There is no end to all the people, to all who were before them, and even the ones who will come later will not be happy with him, for this too is vanity and striving after wind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 5:1 ---- written 935 B.C. ----
Екклесиаст 5:1 (4:17) Наблюдай за ногою твоею, когда идешь в дом Божий, и будь готов более к слушанию, нежели к жертвоприношению; ибо они не думают, что худо делают.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 5:1 Guard your steps as you go to the house of God and draw near to listen rather than to offer the sacrifice of fools; for they do not know they are doing evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 5:2 ----
Екклесиаст 5:2 (5:1) Не торопись языком твоим, и сердце твое да не спешит произнести слово пред Богом; потому что Бог на небе, а ты на земле; поэтому слова твои да будут немноги.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 5:2 Do not be hasty in word or impulsive in thought to bring up a matter in the presence of God. For God is in heaven and you are on the earth; therefore let your words be few.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 5:3 ----
Екклесиаст 5:3 (5:2) Ибо, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 5:3 For the dream comes through much effort and the voice of a fool through many words.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 5:4 ----
Екклесиаст 5:4 (5:3) Когда даешь обет Богу, то не медли исполнитьего, потому что Он не благоволит к глупым: что обещал, исполни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 5:4 When you make a vow to God, do not be late in paying it; for He takes no delight in fools. Pay what you vow!(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 5:5 ----
Екклесиаст 5:5 (5:4) Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 5:5 It is better that you should not vow than that you should vow and not pay.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 5:6 ----
Екклесиаст 5:6 (5:5) Не дозволяй устам твоим вводить в грех плоть твою, и не говори пред Ангелом Божиим : „это – ошибка!" Для чего тебе делать , чтобы Бог прогневался на слово твое и разрушил дело руктвоих?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 5:6 Do not let your speech cause you to sin and do not say in the presence of the messenger of God that it was a mistake. Why should God be angry on account of your voice and destroy the work of your hands?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 5:7 ----
Екклесиаст 5:7 (5:6) Ибо во множестве сновидений, как и во множестве слов, – много суеты; но ты бойся Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 5:7 For in many dreams and in many words there is emptiness. Rather, fear God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 5:8 ----
Екклесиаст 5:8 (5:7) Если ты увидишь в какой области притеснение бедному и нарушениесуда и правды, то не удивляйся этому: потому что над высоким наблюдает высший, а над нимиеще высший;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 5:8 If you see oppression of the poor and denial of justice and righteousness in the province, do not be shocked at the sight; for one official watches over another official, and there are higher officials over them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 5:9 ----
Екклесиаст 5:9 (5:8) превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 5:9 After all, a king who cultivates the field is an advantage to the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 5:10 ----
Екклесиаст 5:10 (5:9) Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того. И это – суета!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 5:10 He who loves money will not be satisfied with money, nor he who loves abundance with its income. This too is vanity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 5:11 ----
Екклесиаст 5:11 (5:10) Умножается имущество, умножаются и потребляющие его; и какое благо для владеющего им: разве только смотреть своими глазами?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 5:11 When good things increase, those who consume them increase. So what is the advantage to their owners except to look on?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 5:12 ----
Екклесиаст 5:12 (5:11) Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не дает ему уснуть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 5:12 The sleep of the working man is pleasant, whether he eats little or much; but the full stomach of the rich man does not allow him to sleep.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 5:13 ----
Екклесиаст 5:13 (5:12) Есть мучительный недуг, который видел я под солнцем: богатство, сберегаемое владетелем его во вред ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 5:13 There is a grievous evil which I have seen under the sun: riches being hoarded by their owner to his hurt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 5:14 ----
Екклесиаст 5:14 (5:13) И гибнет богатство это от несчастных случаев: родил он сына, и ничего нет в руках у него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 5:14 When those riches were lost through a bad investment and he had fathered a son, then there was nothing to support him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 5:15 ----
Екклесиаст 5:15 (5:14) Как вышел он нагим из утробы матери своей, таким и отходит, каким пришел, и ничего не возьмет от труда своего, что мог бы он понести в руке своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 5:15 As he had come naked from his mother's womb, so will he return as he came. He will take nothing from the fruit of his labor that he can carry in his hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 5:16 ----
Екклесиаст 5:16 (5:15) И это тяжкий недуг: каким пришел он, таким и отходит. Какая жепольза ему, что он трудился на ветер?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 5:16 This also is a grievous evil--exactly as a man is born, thus will he die. So what is the advantage to him who toils for the wind?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 5:17 ----
Екклесиаст 5:17 (5:16) А он во все дни свои ел впотьмах, в большом раздражении, в огорчении и досаде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 5:17 Throughout his life he also eats in darkness with great vexation, sickness and anger.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 5:18 ----
Екклесиаст 5:18 (5:17) Вот еще, что я нашел доброго и приятного: есть и пить и наслаждаться добром во всех трудах своих, какими кто трудится под солнцем во все дни жизни своей, которые дал ему Бог; потому что это его доля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 5:18 Here is what I have seen to be good and fitting: to eat, to drink and enjoy oneself in all one's labor in which he toils under the sun during the few years of his life which God has given him; for this is his reward.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 5:19 ----
Екклесиаст 5:19 (5:18) И если какому человеку Бог дал богатство и имущество, и дал ему власть пользоваться от них и брать свою долю и наслаждаться от трудов своих, то это дар Божий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 5:19 Furthermore, as for every man to whom God has given riches and wealth, He has also empowered him to eat from them and to receive his reward and rejoice in his labor; this is the gift of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 5:20 ----
Екклесиаст 5:20 (5:19) Недолго будут у него в памяти дни жизни его; потому Бог и вознаграждает его радостью сердца его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 5:20 For he will not often consider the years of his life, because God keeps him occupied with the gladness of his heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 6:1 ---- written 935 B.C. ----
Екклесиаст 6:1 Есть зло, которое видел я под солнцем, и оно часто бывает между людьми:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 6:1 There is an evil which I have seen under the sun and it is prevalent among men--(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 6:2 ----
Екклесиаст 6:2 Бог дает человеку богатство и имущество и славу, и нет для души егонедостатка ни в чем, чего не пожелал бы он; но не дает ему Бог пользоваться этим, а пользуется тем чужой человек: это – суета и тяжкий недуг!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 6:2 a man to whom God has given riches and wealth and honor so that his soul lacks nothing of all that he desires; yet God has not empowered him to eat from them, for a foreigner enjoys them. This is vanity and a severe affliction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 6:3 ----
Екклесиаст 6:3 Если бы какой человек родил сто детей , и прожил многие годы, и еще умножились дни жизни его, но душа его не наслаждалась бы добром и не было бы ему и погребения, то я сказал бы: выкидыш счастливее его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 6:3 If a man fathers a hundred children and lives many years, however many they be, but his soul is not satisfied with good things and he does not even have a proper burial, then I say, "Better the miscarriage than he,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 6:4 ----
Екклесиаст 6:4 потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 6:4 for it comes in futility and goes into obscurity; and its name is covered in obscurity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 6:5 ----
Екклесиаст 6:5 Он даже не видел и не знал солнца: ему покойнее, нежели тому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 6:5 It never sees the sun and it never knows anything; it is better off than he.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 6:6 ----
Екклесиаст 6:6 А тот, хотя бы прожил две тысячи лет и не наслаждался добром, не все ли пойдет в одно место?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 6:6 Even if the other man lives a thousand years twice and does not enjoy good things--do not all go to one place?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 6:7 ----
Екклесиаст 6:7 Все труды человека – для рта его, а душа его не насыщается.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 6:7 All a man's labor is for his mouth and yet the appetite is not satisfied.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 6:8 ----
Екклесиаст 6:8 Какое же преимущество мудрого перед глупым, какое – бедняка, умеющего ходить перед живущими?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 6:8 For what advantage does the wise man have over the fool? What advantage does the poor man have, knowing how to walk before the living?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 6:9 ----
Екклесиаст 6:9 Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это – также суета и томление духа!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 6:9 What the eyes see is better than what the soul desires. This too is futility and a striving after wind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 6:10 ----
Екклесиаст 6:10 Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это – человек, и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 6:10 Whatever exists has already been named, and it is known what man is; for he cannot dispute with him who is stronger than he is.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 6:11 ----
Екклесиаст 6:11 Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 6:11 For there are many words which increase futility. What then is the advantage to a man?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 6:12 ----
Екклесиаст 6:12 Ибо кто знает, что хорошо для человека в жизни, во все дни суетной жизни его, которые он проводит как тень? И кто скажет человеку, что будет после него подсолнцем?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 6:12 For who knows what is good for a man during his lifetime, during the few years of his futile life? He will spend them like a shadow. For who can tell a man what will be after him under the sun?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 7:1 ---- written 935 B.C. ----
Екклесиаст 7:1 Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти – дня рождения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 7:1 A good name is better than a good ointment, And the day of one's death is better than the day of one's birth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 7:2 ----
Екклесиаст 7:2 Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 7:2 It is better to go to a house of mourning Than to go to a house of feasting, Because that is the end of every man, And the living takes it to heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 7:3 ----
Екклесиаст 7:3 Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 7:3 Sorrow is better than laughter, For when a face is sad a heart may be happy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 7:4 ----
Екклесиаст 7:4 Сердце мудрых – в доме плача, а сердце глупых – в доме веселья.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 7:4 The mind of the wise is in the house of mourning, While the mind of fools is in the house of pleasure.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 7:5 ----
Екклесиаст 7:5 Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 7:5 It is better to listen to the rebuke of a wise man Than for one to listen to the song of fools.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 7:6 ----
Екклесиаст 7:6 потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это – суета!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 7:6 For as the crackling of thorn bushes under a pot, So is the laughter of the fool; And this too is futility.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 7:7 ----
Екклесиаст 7:7 Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 7:7 For oppression makes a wise man mad, And a bribe corrupts the heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 7:8 ----
Екклесиаст 7:8 Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 7:8 The end of a matter is better than its beginning; Patience of spirit is better than haughtiness of spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 7:9 ----
Екклесиаст 7:9 Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится всердце глупых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 7:9 Do not be eager in your heart to be angry, For anger resides in the bosom of fools.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 7:10 ----
Екклесиаст 7:10 Не говори: „отчего это прежние дни были лучше нынешних?", потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 7:10 Do not say, "Why is it that the former days were better than these?" For it is not from wisdom that you ask about this.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 7:11 ----
Екклесиаст 7:11 Хороша мудрость с наследством, и особенно для видящих солнце:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 7:11 Wisdom along with an inheritance is good And an advantage to those who see the sun.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 7:12 ----
Екклесиаст 7:12 потому что под сенью ее то же, что под сенью серебра; но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 7:12 For wisdom is protection just as money is protection, But the advantage of knowledge is that wisdom preserves the lives of its possessors.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 7:13 ----
Екклесиаст 7:13 Смотри на действование Божие: ибо кто может выпрямить то, что Онсделал кривым?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 7:13 Consider the work of God, For who is able to straighten what He has bent?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 7:14 ----
Екклесиаст 7:14 Во дни благополучия пользуйся благом, а во дни несчастья размышляй: то и другоесоделал Бог для того, чтобы человек ничего не мог сказать против Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 7:14 In the day of prosperity be happy, But in the day of adversity consider-- God has made the one as well as the other So that man will not discover anything that will be after him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 7:15 ----
Екклесиаст 7:15 Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в праведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 7:15 I have seen everything during my lifetime of futility; there is a righteous man who perishes in his righteousness and there is a wicked man who prolongs his life in his wickedness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 7:16 ----
Екклесиаст 7:16 Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 7:16 Do not be excessively righteous and do not be overly wise. Why should you ruin yourself?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 7:17 ----
Екклесиаст 7:17 Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в свое время?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 7:17 Do not be excessively wicked and do not be a fool. Why should you die before your time?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 7:18 ----
Екклесиаст 7:18 Хорошо, если ты будешь держаться одного и не отниматьруки от другого; потому что кто боится Бога, тот избежит всего того.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 7:18 It is good that you grasp one thing and also not let go of the other; for the one who fears God comes forth with both of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 7:19 ----
Екклесиаст 7:19 Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 7:19 Wisdom strengthens a wise man more than ten rulers who are in a city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 7:20 ----
Екклесиаст 7:20 Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 7:20 Indeed, there is not a righteous man on earth who continually does good and who never sins.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 7:21 ----
Екклесиаст 7:21 поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 7:21 Also, do not take seriously all words which are spoken, so that you will not hear your servant cursing you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 7:22 ----
Екклесиаст 7:22 ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 7:22 For you also have realized that you likewise have many times cursed others.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 7:23 ----
Екклесиаст 7:23 Все это испытал я мудростью; я сказал: „буду ямудрым"; но мудрость далека от меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 7:23 I tested all this with wisdom, and I said, "I will be wise," but it was far from me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 7:24 ----
Екклесиаст 7:24 Далеко то, что было, и глубоко – глубоко: кто постигнет его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 7:24 What has been is remote and exceedingly mysterious. Who can discover it?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 7:25 ----
Екклесиаст 7:25 Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечестие глупости, невежества и безумия, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 7:25 I directed my mind to know, to investigate and to seek wisdom and an explanation, and to know the evil of folly and the foolishness of madness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 7:26 ----
Екклесиаст 7:26 и нашел я, что горче смерти женщина, потому что она – сеть, и сердце ее – силки, руки ее – оковы; добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 7:26 And I discovered more bitter than death the woman whose heart is snares and nets, whose hands are chains. One who is pleasing to God will escape from her, but the sinner will be captured by her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 7:27 ----
Екклесиаст 7:27 Вот это нашел я, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 7:27 "Behold, I have discovered this," says the Preacher, "adding one thing to another to find an explanation,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 7:28 ----
Екклесиаст 7:28 Чего еще искала душа моя, и я не нашел? – Мужчину одного из тысячия нашел, а женщину между всеми ими не нашел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 7:28 which I am still seeking but have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all these.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 7:29 ----
Екклесиаст 7:29 Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 7:29 Behold, I have found only this, that God made men upright, but they have sought out many devices."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 8:1 ---- written 935 B.C. ----
Екклесиаст 8:1 Кто – как мудрый, и кто понимает значение вещей? Мудрость человека просветляет лице его, и суровость лица его изменяется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 8:1 Who is like the wise man and who knows the interpretation of a matter? A man's wisdom illumines him and causes his stern face to beam.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 8:2 ----
Екклесиаст 8:2 Я говорю : слово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 8:2 I say, "Keep the command of the king because of the oath before God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 8:3 ----
Екклесиаст 8:3 Не спеши уходить от лица его, и не упорствуй в худом деле; потому что он, что захочет, все может сделать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 8:3 Do not be in a hurry to leave him. Do not join in an evil matter, for he will do whatever he pleases."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 8:4 ----
Екклесиаст 8:4 Где слово царя, там власть; и кто скажет ему: „что ты делаешь?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 8:4 Since the word of the king is authoritative, who will say to him, "What are you doing?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 8:5 ----
Екклесиаст 8:5 Соблюдающий заповедь не испытает никакого зла: сердце мудрого знает и время и устав;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 8:5 He who keeps a royal command experiences no trouble, for a wise heart knows the proper time and procedure.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 8:6 ----
Екклесиаст 8:6 потому что для всякой вещи есть свое время и устав; а человеку великое зло от того,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 8:6 For there is a proper time and procedure for every delight, though a man's trouble is heavy upon him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 8:7 ----
Екклесиаст 8:7 что он не знает, что будет; и как это будет – кто скажет ему?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 8:7 If no one knows what will happen, who can tell him when it will happen?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 8:8 ----
Екклесиаст 8:8 Человек не властен над духом, чтобы удержать дух, и нет власти у него над днем смерти, и нет избавления в этой борьбе, и не спасет нечестие нечестивого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 8:8 No man has authority to restrain the wind with the wind, or authority over the day of death; and there is no discharge in the time of war, and evil will not deliver those who practice it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 8:9 ----
Екклесиаст 8:9 Все это я видел, и обращал сердце мое на всякое дело, какое делается под солнцем. Бывает время, когда человек властвует над человеком во вред ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 8:9 All this I have seen and applied my mind to every deed that has been done under the sun wherein a man has exercised authority over another man to his hurt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 8:10 ----
Екклесиаст 8:10 Видел я тогда, что хоронили нечестивых, и приходили и отходили от святого места, и они забываемы были в городе, где они так поступали. И это – суета!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 8:10 So then, I have seen the wicked buried, those who used to go in and out from the holy place, and they are soon forgotten in the city where they did thus. This too is futility.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 8:11 ----
Екклесиаст 8:11 Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 8:11 Because the sentence against an evil deed is not executed quickly, therefore the hearts of the sons of men among them are given fully to do evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 8:12 ----
Екклесиаст 8:12 Хотя грешник сто раз делает зло и коснеет в нем, но я знаю, что благо будет боящимся Бога, которые благоговеют пред лицем Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 8:12 Although a sinner does evil a hundred times and may lengthen his life, still I know that it will be well for those who fear God, who fear Him openly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 8:13 ----
Екклесиаст 8:13 а нечестивому не будет добра, и, подобно тени, недолго продержится тот, кто не благоговеет пред Богом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 8:13 But it will not be well for the evil man and he will not lengthen his days like a shadow, because he does not fear God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 8:14 ----
Екклесиаст 8:14 Есть и такая суета на земле: праведников постигает то, чего заслуживали бы дела нечестивых, а с нечестивыми бывает то, чего заслуживали бы дела праведников. И сказал я: и это – суета!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 8:14 There is futility which is done on the earth, that is, there are righteous men to whom it happens according to the deeds of the wicked. On the other hand, there are evil men to whom it happens according to the deeds of the righteous. I say that this too is futility.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 8:15 ----
Екклесиаст 8:15 И похвалил я веселье; потому что нет лучшего для человека под солнцем, как есть, пить и веселиться: это сопровождает его в трудах во дни жизни его, которые дал ему Бог под солнцем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 8:15 So I commended pleasure, for there is nothing good for a man under the sun except to eat and to drink and to be merry, and this will stand by him in his toils throughout the days of his life which God has given him under the sun.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 8:16 ----
Екклесиаст 8:16 Когда я обратил сердце мое на то, чтобы постигнуть мудрость и обозреть дела, которые делаются на земле, и среди которых человек ни днем, ни ночью не знает сна, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 8:16 When I gave my heart to know wisdom and to see the task which has been done on the earth (even though one should never sleep day or night),(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 8:17 ----
Екклесиаст 8:17 тогда я увидел все дела Божии и нашел , что человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем. Сколько бы человек ни трудился в исследовании, он все-таки не постигнет этого; и если бы какой мудрец сказал, что он знает, он не может постигнуть этого .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 8:17 and I saw every work of God, I concluded that man cannot discover the work which has been done under the sun. Even though man should seek laboriously, he will not discover; and though the wise man should say, "I know," he cannot discover.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 9:1 ---- written 935 B.C. ----
Екклесиаст 9:1 На все это я обратил сердце мое для исследования, что праведные и мудрые и деяния их – в руке Божией, и что человек ни любви, ни ненависти не знает во всем том, что перед ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 9:1 For I have taken all this to my heart and explain it that righteous men, wise men, and their deeds are in the hand of God. Man does not know whether it will be love or hatred; anything awaits him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 9:2 ----
Екклесиаст 9:2 Всему и всем – одно: одна участь праведнику и нечестивому, доброму и злому , чистому и нечистому, приносящему жертву и не приносящему жертвы; как добродетельному, так и грешнику; как клянущемуся, так и боящемуся клятвы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 9:2 It is the same for all. There is one fate for the righteous and for the wicked; for the good, for the clean and for the unclean; for the man who offers a sacrifice and for the one who does not sacrifice. As the good man is, so is the sinner; as the swearer is, so is the one who is afraid to swear.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 9:3 ----
Екклесиаст 9:3 Это-то и худо во всем, что делается под солнцем, что одна участь всем, и сердце сынов человеческих исполнено зла, и безумие в сердце их, в жизни их; а после того они отходят к умершим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 9:3 This is an evil in all that is done under the sun, that there is one fate for all men. Furthermore, the hearts of the sons of men are full of evil and insanity is in their hearts throughout their lives. Afterwards they go to the dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 9:4 ----
Екклесиаст 9:4 Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 9:4 For whoever is joined with all the living, there is hope; surely a live dog is better than a dead lion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 9:5 ----
Екклесиаст 9:5 Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже нет им воздаяния, потому что и память о них предана забвению,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 9:5 For the living know they will die; but the dead do not know anything, nor have they any longer a reward, for their memory is forgotten.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 9:6 ----
Екклесиаст 9:6 и любовь их и ненависть их и ревность их уже исчезли, и нет им болеечасти во веки ни в чем, что делается под солнцем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 9:6 Indeed their love, their hate and their zeal have already perished, and they will no longer have a share in all that is done under the sun.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 9:7 ----
Екклесиаст 9:7 Итак иди, ешь с весельем хлеб твой, и пей в радости сердца вино твое, когда Бог благоволит к делам твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 9:7 Go then, eat your bread in happiness and drink your wine with a cheerful heart; for God has already approved your works.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 9:8 ----
Екклесиаст 9:8 Да будут во всякое время одежды твои светлы, и да не оскудевает елей на голове твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 9:8 Let your clothes be white all the time, and let not oil be lacking on your head.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 9:9 ----
Екклесиаст 9:9 Наслаждайся жизнью с женою, которую любишь, во все дни суетной жизни твоей, и которую дал тебе Бог под солнцем на все суетные дни твои; потому что это – доля твоя в жизни и в трудах твоих, какими ты трудишься под солнцем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 9:9 Enjoy life with the woman whom you love all the days of your fleeting life which He has given to you under the sun; for this is your reward in life and in your toil in which you have labored under the sun.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 9:10 ----
Екклесиаст 9:10 Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 9:10 Whatever your hand finds to do, do it with all your might; for there is no activity or planning or knowledge or wisdom in Sheol where you are going.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 9:11 ----
Екклесиаст 9:11 И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, нехрабрым – победа, не мудрым – хлеб, и не у разумных – богатство, и не искусным – благорасположение, но время и случай для всех их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 9:11 I again saw under the sun that the race is not to the swift and the battle is not to the warriors, and neither is bread to the wise nor wealth to the discerning nor favor to men of ability; for time and chance overtake them all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 9:12 ----
Екклесиаст 9:12 Ибо человек не знает своего времени. Как рыбы попадаются в пагубную сеть, и как птицы запутываются в силках, так сыны человеческие уловляются в бедственное время, когда оно неожиданно находит на них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 9:12 Moreover, man does not know his time: like fish caught in a treacherous net and birds trapped in a snare, so the sons of men are ensnared at an evil time when it suddenly falls on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 9:13 ----
Екклесиаст 9:13 Вот еще какую мудрость видел я под солнцем, и она показалась мне важною:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 9:13 Also this I came to see as wisdom under the sun, and it impressed me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 9:14 ----
Екклесиаст 9:14 город небольшой, и людей в нем немного; к нему подступил великий царь и обложил его и произвел против него большие осадные работы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 9:14 There was a small city with few men in it and a great king came to it, surrounded it and constructed large siegeworks against it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 9:15 ----
Екклесиаст 9:15 но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 9:15 But there was found in it a poor wise man and he delivered the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 9:16 ----
Екклесиаст 9:16 И сказал я: мудрость лучше силы, и однако же мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 9:16 So I said, "Wisdom is better than strength." But the wisdom of the poor man is despised and his words are not heeded.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 9:17 ----
Екклесиаст 9:17 Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше , нежели крик властелина между глупыми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 9:17 The words of the wise heard in quietness are better than the shouting of a ruler among fools.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 9:18 ----
Екклесиаст 9:18 Мудрость лучше воинских орудий; но один погрешивший погубит много доброго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 9:18 Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 10:1 ---- written 935 B.C. ----
Екклесиаст 10:1 Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 10:1 Dead flies make a perfumer's oil stink, so a little foolishness is weightier than wisdom and honor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 10:2 ----
Екклесиаст 10:2 Сердце мудрого – на правую сторону, а сердце глупого – на левую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 10:2 A wise man's heart directs him toward the right, but the foolish man's heart directs him toward the left.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 10:3 ----
Екклесиаст 10:3 По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 10:3 Even when the fool walks along the road, his sense is lacking and he demonstrates to everyone that he is a fool.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 10:4 ----
Екклесиаст 10:4 Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего;потому что кротость покрывает и большие проступки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 10:4 If the ruler's temper rises against you, do not abandon your position, because composure allays great offenses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 10:5 ----
Екклесиаст 10:5 Есть зло, которое видел я под солнцем, это – как бы погрешность, происходящая от властелина;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 10:5 There is an evil I have seen under the sun, like an error which goes forth from the ruler--(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 10:6 ----
Екклесиаст 10:6 невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 10:6 folly is set in many exalted places while rich men sit in humble places.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 10:7 ----
Екклесиаст 10:7 Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 10:7 I have seen slaves riding on horses and princes walking like slaves on the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 10:8 ----
Екклесиаст 10:8 Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 10:8 He who digs a pit may fall into it, and a serpent may bite him who breaks through a wall.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 10:9 ----
Екклесиаст 10:9 Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова,тот может подвергнуться опасности от них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 10:9 He who quarries stones may be hurt by them, and he who splits logs may be endangered by them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 10:10 ----
Екклесиаст 10:10 Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 10:10 If the axe is dull and he does not sharpen its edge, then he must exert more strength. Wisdom has the advantage of giving success.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 10:11 ----
Екклесиаст 10:11 Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 10:11 If the serpent bites before being charmed, there is no profit for the charmer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 10:12 ----
Екклесиаст 10:12 Слова из уст мудрого – благодать, а уста глупого губят егоже:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 10:12 Words from the mouth of a wise man are gracious, while the lips of a fool consume him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 10:13 ----
Екклесиаст 10:13 начало слов из уст его – глупость, а конец речи из уст его – безумие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 10:13 the beginning of his talking is folly and the end of it is wicked madness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 10:14 ----
Екклесиаст 10:14 Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 10:14 Yet the fool multiplies words. No man knows what will happen, and who can tell him what will come after him?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 10:15 ----
Екклесиаст 10:15 Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 10:15 The toil of a fool so wearies him that he does not even know how to go to a city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 10:16 ----
Екклесиаст 10:16 Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 10:16 Woe to you, O land, whose king is a lad and whose princes feast in the morning.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 10:17 ----
Екклесиаст 10:17 Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 10:17 Blessed are you, O land, whose king is of nobility and whose princes eat at the appropriate time--for strength and not for drunkenness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 10:18 ----
Екклесиаст 10:18 От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечетдом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 10:18 Through indolence the rafters sag, and through slackness the house leaks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 10:19 ----
Екклесиаст 10:19 Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 10:19 Men prepare a meal for enjoyment, and wine makes life merry, and money is the answer to everything.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 10:20 ----
Екклесиаст 10:20 Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово твое , и крылатая – пересказать речь твою .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 10:20 Furthermore, in your bedchamber do not curse a king, and in your sleeping rooms do not curse a rich man, for a bird of the heavens will carry the sound and the winged creature will make the matter known.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 11:1 ---- written 935 B.C. ----
Екклесиаст 11:1 Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 11:1 Cast your bread on the surface of the waters, for you will find it after many days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 11:2 ----
Екклесиаст 11:2 Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая бедабудет на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 11:2 Divide your portion to seven, or even to eight, for you do not know what misfortune may occur on the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 11:3 ----
Екклесиаст 11:3 Когда облака будут полны, то они прольют на землю дождь; и если упадет дерево на юг или на север, то оно там и останется, куда упадет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 11:3 If the clouds are full, they pour out rain upon the earth; and whether a tree falls toward the south or toward the north, wherever the tree falls, there it lies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 11:4 ----
Екклесиаст 11:4 Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, томуне жать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 11:4 He who watches the wind will not sow and he who looks at the clouds will not reap.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 11:5 ----
Екклесиаст 11:5 Как ты не знаешь путей ветра и того, как образуются кости во чреве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает все.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 11:5 Just as you do not know the path of the wind and how bones are formed in the womb of the pregnant woman, so you do not know the activity of God who makes all things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 11:6 ----
Екклесиаст 11:6 Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 11:6 Sow your seed in the morning and do not be idle in the evening, for you do not know whether morning or evening sowing will succeed, or whether both of them alike will be good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 11:7 ----
Екклесиаст 11:7 Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 11:7 The light is pleasant, and it is good for the eyes to see the sun.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 11:8 ----
Екклесиаст 11:8 Если человек проживет и много лет, то пусть веселится он впродолжение всех их, и пусть помнит о днях темных, которых будет много: все, что будет, – суета!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 11:8 Indeed, if a man should live many years, let him rejoice in them all, and let him remember the days of darkness, for they will be many. Everything that is to come will be futility.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 11:9 ----
Екклесиаст 11:9 Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 11:9 Rejoice, young man, during your childhood, and let your heart be pleasant during the days of young manhood. And follow the impulses of your heart and the desires of your eyes. Yet know that God will bring you to judgment for all these things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 11:10 ----
Екклесиаст 11:10 И удаляй печаль от сердца твоего, и уклоняй злое от тела твоего,потому что детство и юность - суета.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 11:10 So, remove grief and anger from your heart and put away pain from your body, because childhood and the prime of life are fleeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 12:1 ---- written 935 B.C. ----
Екклесиаст 12:1 И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: „нет мне удовольствия в них!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 12:1 Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come and the years draw near when you will say, "I have no delight in them";(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 12:2 ----
Екклесиаст 12:2 доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новыетучи вслед за дождем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 12:2 before the sun and the light, the moon and the stars are darkened, and clouds return after the rain;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 12:3 ----
Екклесиаст 12:3 В тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 12:3 in the day that the watchmen of the house tremble, and mighty men stoop, the grinding ones stand idle because they are few, and those who look through windows grow dim;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 12:4 ----
Екклесиаст 12:4 и запираться будут двери на улицу; когда замолкнетзвук жернова, и будет вставать человек по крику петуха и замолкнут дщери пения;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 12:4 and the doors on the street are shut as the sound of the grinding mill is low, and one will arise at the sound of the bird, and all the daughters of song will sing softly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 12:5 ----
Екклесиаст 12:5 и высоты будут им страшны, и на дороге ужасы; и зацветет миндаль,и отяжелеет кузнечик, и рассыплется каперс. Ибо отходит человек в вечный дом свой, и готовы окружить его по улице плакальщицы; –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 12:5 Furthermore, men are afraid of a high place and of terrors on the road; the almond tree blossoms, the grasshopper drags himself along, and the caperberry is ineffective. For man goes to his eternal home while mourners go about in the street.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 12:6 ----
Екклесиаст 12:6 доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 12:6 Remember Him before the silver cord is broken and the golden bowl is crushed, the pitcher by the well is shattered and the wheel at the cistern is crushed;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 12:7 ----
Екклесиаст 12:7 И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу,Который дал его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 12:7 then the dust will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 12:8 ----
Екклесиаст 12:8 Суета сует, сказал Екклесиаст, все – суета!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 12:8 "Vanity of vanities," says the Preacher, "all is vanity!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 12:9 ----
Екклесиаст 12:9 Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он все испытывал, исследовал, и составил многопритчей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 12:9 In addition to being a wise man, the Preacher also taught the people knowledge; and he pondered, searched out and arranged many proverbs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 12:10 ----
Екклесиаст 12:10 Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 12:10 The Preacher sought to find delightful words and to write words of truth correctly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 12:11 ----
Екклесиаст 12:11 Слова мудрых – как иглы и как вбитые гвозди, и составители их –от единого пастыря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 12:11 The words of wise men are like goads, and masters of these collections are like well-driven nails; they are given by one Shepherd.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 12:12 ----
Екклесиаст 12:12 А что сверх всего этого, сын мой, того берегись: составлять многокниг – конца не будет, и много читать – утомительно для тела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 12:12 But beyond this, my son, be warned: the writing of many books is endless, and excessive devotion to books is wearying to the body.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 12:13 ----
Екклесиаст 12:13 Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 12:13 The conclusion, when all has been heard, is: fear God and keep His commandments, because this applies to every person.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ecclesiastes 12:14 ----
Екклесиаст 12:14 ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно,или худо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Ecl 12:14 For God will bring every act to judgment, everything which is hidden, whether it is good or evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 1:1 ---- written 965 B.C. ----
Песни Песней 1:1 Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 1:1 The Song of Songs, which is Solomon's.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 1:2 ----
Песни Песней 1:2 От благовония мастей твоих имя твое – как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 1:2 "May he kiss me with the kisses of his mouth! For your love is better than wine.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 1:3 ----
Песни Песней 1:3 Влеки меня, мы побежим за тобою; – царь ввел меня в чертоги свои, – будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 1:3 "Your oils have a pleasing fragrance, Your name is like purified oil; Therefore the maidens love you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 1:4 ----
Песни Песней 1:4 Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 1:4 "Draw me after you and let us run together! The king has brought me into his chambers." "We will rejoice in you and be glad; We will extol your love more than wine. Rightly do they love you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 1:5 ----
Песни Песней 1:5 Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, – моего собственного виноградника я не стерегла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 1:5 "I am black but lovely, O daughters of Jerusalem, Like the tents of Kedar, Like the curtains of Solomon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 1:6 ----
Песни Песней 1:6 Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 1:6 "Do not stare at me because I am swarthy, For the sun has burned me. My mother's sons were angry with me; They made me caretaker of the vineyards, But I have not taken care of my own vineyard.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 1:7 ----
Песни Песней 1:7 Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 1:7 "Tell me, O you whom my soul loves, Where do you pasture your flock, Where do you make it lie down at noon? For why should I be like one who veils herself Beside the flocks of your companions?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 1:8 ----
Песни Песней 1:8 Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 1:8 "If you yourself do not know, Most beautiful among women, Go forth on the trail of the flock And pasture your young goats By the tents of the shepherds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 1:9 ----
Песни Песней 1:9 Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 1:9 "To me, my darling, you are like My mare among the chariots of Pharaoh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 1:10 ----
Песни Песней 1:10 золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 1:10 "Your cheeks are lovely with ornaments, Your neck with strings of beads."(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 1:11 ----
Песни Песней 1:11 Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 1:11 "We will make for you ornaments of gold With beads of silver."(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 1:12 ----
Песни Песней 1:12 Мирровый пучок – возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 1:12 "While the king was at his table, My perfume gave forth its fragrance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 1:13 ----
Песни Песней 1:13 Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 1:13 "My beloved is to me a pouch of myrrh Which lies all night between my breasts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 1:14 ----
Песни Песней 1:14 О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 1:14 "My beloved is to me a cluster of henna blossoms In the vineyards of Engedi."(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 1:15 ----
Песни Песней 1:15 О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас – зелень;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 1:15 "How beautiful you are, my darling, How beautiful you are! Your eyes are like doves."(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 1:16 ----
Песни Песней 1:16 кровли домов наших – кедры,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 1:16 "How handsome you are, my beloved, And so pleasant! Indeed, our couch is luxuriant!(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 1:17 ----
Песни Песней 1:17 потолки наши – кипарисы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 1:17 "The beams of our houses are cedars, Our rafters, cypresses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 2:1 ---- written 965 B.C. ----
Песни Песней 2:1 Я нарцисс Саронский, лилия долин!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 2:1 "I am the rose of Sharon, The lily of the valleys."(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 2:2 ----
Песни Песней 2:2 Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 2:2 "Like a lily among the thorns, So is my darling among the maidens."(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 2:3 ----
Песни Песней 2:3 Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 2:3 "Like an apple tree among the trees of the forest, So is my beloved among the young men. In his shade I took great delight and sat down, And his fruit was sweet to my taste.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 2:4 ----
Песни Песней 2:4 Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною - любовь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 2:4 "He has brought me to his banquet hall, And his banner over me is love.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 2:5 ----
Песни Песней 2:5 Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю отлюбви.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 2:5 "Sustain me with raisin cakes, Refresh me with apples, Because I am lovesick.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 2:6 ----
Песни Песней 2:6 Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 2:6 "Let his left hand be under my head And his right hand embrace me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 2:7 ----
Песни Песней 2:7 Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 2:7 "I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the gazelles or by the hinds of the field, That you do not arouse or awaken my love Until she pleases."(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 2:8 ----
Песни Песней 2:8 Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 2:8 "Listen! My beloved! Behold, he is coming, Climbing on the mountains, Leaping on the hills!(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 2:9 ----
Песни Песней 2:9 Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у насза стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 2:9 "My beloved is like a gazelle or a young stag. Behold, he is standing behind our wall, He is looking through the windows, He is peering through the lattice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 2:10 ----
Песни Песней 2:10 Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 2:10 "My beloved responded and said to me, 'Arise, my darling, my beautiful one, And come along.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 2:11 ----
Песни Песней 2:11 Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 2:11 'For behold, the winter is past, The rain is over and gone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 2:12 ----
Песни Песней 2:12 цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 2:12 'The flowers have already appeared in the land; The time has arrived for pruning the vines, And the voice of the turtledove has been heard in our land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 2:13 ----
Песни Песней 2:13 смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 2:13 'The fig tree has ripened its figs, And the vines in blossom have given forth their fragrance. Arise, my darling, my beautiful one, And come along!'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 2:14 ----
Песни Песней 2:14 Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лицетвое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 2:14 "O my dove, in the clefts of the rock, In the secret place of the steep pathway, Let me see your form, Let me hear your voice; For your voice is sweet, And your form is lovely."(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 2:15 ----
Песни Песней 2:15 Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 2:15 "Catch the foxes for us, The little foxes that are ruining the vineyards, While our vineyards are in blossom."(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 2:16 ----
Песни Песней 2:16 Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 2:16 "My beloved is mine, and I am his; He pastures his flock among the lilies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 2:17 ----
Песни Песней 2:17 Доколе день дышит прохладою , и убегают тени, возвратись,будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 2:17 "Until the cool of the day when the shadows flee away, Turn, my beloved, and be like a gazelle Or a young stag on the mountains of Bether."(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 3:1 ---- written 965 B.C. ----
Песни Песней 3:1 На ложе моем ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его и не нашла его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 3:1 "On my bed night after night I sought him Whom my soul loves; I sought him but did not find him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 3:2 ----
Песни Песней 3:2 Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя; искала я его и не нашла его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 3:2 'I must arise now and go about the city; In the streets and in the squares I must seek him whom my soul loves. 'I sought him but did not find him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 3:3 ----
Песни Песней 3:3 Встретили меня стражи, обходящие город: „не видали ли вы того, которого любит душа моя?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 3:3 "The watchmen who make the rounds in the city found me, And I said, 'Have you seen him whom my soul loves?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 3:4 ----
Песни Песней 3:4 Но едва я отошла от них, как нашла того, которого любит душа моя,ухватилась за него, и не отпустила его, доколе не привела его в дом матери моей и во внутренние комнаты родительницы моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 3:4 "Scarcely had I left them When I found him whom my soul loves; I held on to him and would not let him go Until I had brought him to my mother's house, And into the room of her who conceived me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 3:5 ----
Песни Песней 3:5 Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 3:5 "I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the gazelles or by the hinds of the field, That you will not arouse or awaken my love Until she pleases."(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 3:6 ----
Песни Песней 3:6 Кто эта, восходящая от пустыни как бы столбы дыма, окуриваемая миррою и фимиамом, всякими порошками мироварника?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 3:6 "What is this coming up from the wilderness Like columns of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all scented powders of the merchant?(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 3:7 ----
Песни Песней 3:7 Вот одр его – Соломона: шестьдесят сильных вокруг него, из сильных Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 3:7 "Behold, it is the traveling couch of Solomon; Sixty mighty men around it, Of the mighty men of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 3:8 ----
Песни Песней 3:8 Все они держат по мечу, опытны в бою; у каждого меч при бедре его ради страха ночного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 3:8 "All of them are wielders of the sword, Expert in war; Each man has his sword at his side, Guarding against the terrors of the night.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 3:9 ----
Песни Песней 3:9 Носильный одр сделал себе царь Соломон из деревЛиванских;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 3:9 "King Solomon has made for himself a sedan chair From the timber of Lebanon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 3:10 ----
Песни Песней 3:10 столпцы его сделал из серебра, локотники его из золота, седалище его из пурпуровой ткани; внутренность его убрана с любовью дщерями Иерусалимскими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 3:10 "He made its posts of silver, Its back of gold And its seat of purple fabric, With its interior lovingly fitted out By the daughters of Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 3:11 ----
Песни Песней 3:11 Пойдите и посмотрите, дщери Сионские, на царя Соломона в венце, которым увенчала его мать его в день бракосочетания его, в день, радостный для сердца его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 3:11 "Go forth, O daughters of Zion, And gaze on King Solomon with the crown With which his mother has crowned him On the day of his wedding, And on the day of his gladness of heart."(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 4:1 ---- written 965 B.C. ----
Песни Песней 4:1 О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные под кудрямитвоими; волосы твои – как стадо коз, сходящих с горы Галаадской;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 4:1 "How beautiful you are, my darling, How beautiful you are! Your eyes are like doves behind your veil; Your hair is like a flock of goats That have descended from Mount Gilead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 4:2 ----
Песни Песней 4:2 зубы твои – как стадо выстриженных овец, выходящих из купальни, из которых у каждойпара ягнят, и бесплодной нет между ними;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 4:2 "Your teeth are like a flock of newly shorn ewes Which have come up from their washing, All of which bear twins, And not one among them has lost her young.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 4:3 ----
Песни Песней 4:3 как лента алая губы твои, и уста твои любезны; как половинки гранатового яблока – ланиты твои под кудрями твоими;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 4:3 "Your lips are like a scarlet thread, And your mouth is lovely. Your temples are like a slice of a pomegranate Behind your veil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 4:4 ----
Песни Песней 4:4 шея твоя – как столп Давидов, сооруженный для оружий, тысяча щитов висит на нем – все щиты сильных;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 4:4 "Your neck is like the tower of David, Built with rows of stones On which are hung a thousand shields, All the round shields of the mighty men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 4:5 ----
Песни Песней 4:5 два сосца твои – как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 4:5 "Your two breasts are like two fawns, Twins of a gazelle Which feed among the lilies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 4:6 ----
Песни Песней 4:6 Доколе день дышит прохладою , и убегают тени, пойду я на гору мирровую и на холм фимиама.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 4:6 "Until the cool of the day When the shadows flee away, I will go my way to the mountain of myrrh And to the hill of frankincense.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 4:7 ----
Песни Песней 4:7 Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 4:7 "You are altogether beautiful, my darling, And there is no blemish in you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 4:8 ----
Песни Песней 4:8 Со мною с Ливана, невеста! со мною иди с Ливана! спеши с вершиныАманы, с вершины Сенира и Ермона, от логовищ львиных, от гор барсовых!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 4:8 "Come with me from Lebanon, my bride, May you come with me from Lebanon. Journey down from the summit of Amana, From the summit of Senir and Hermon, From the dens of lions, From the mountains of leopards.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 4:9 ----
Песни Песней 4:9 Пленила ты сердце мое, сестра моя, невеста! пленила ты сердце мое одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 4:9 "You have made my heart beat faster, my sister, my bride; You have made my heart beat faster with a single glance of your eyes, With a single strand of your necklace.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 4:10 ----
Песни Песней 4:10 О, как любезны ласки твои, сестра моя, невеста! о, как много ласки твои лучше вина, и благовоние мастей твоих лучше всех ароматов!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 4:10 "How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine, And the fragrance of your oils Than all kinds of spices!(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 4:11 ----
Песни Песней 4:11 Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста; мед имолоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 4:11 "Your lips, my bride, drip honey; Honey and milk are under your tongue, And the fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 4:12 ----
Песни Песней 4:12 Запертый сад – сестра моя, невеста, заключенный колодезь, запечатанный источник:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 4:12 "A garden locked is my sister, my bride, A rock garden locked, a spring sealed up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 4:13 ----
Песни Песней 4:13 рассадники твои – сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 4:13 "Your shoots are an orchard of pomegranates With choice fruits, henna with nard plants,(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 4:14 ----
Песни Песней 4:14 нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 4:14 Nard and saffron, calamus and cinnamon, With all the trees of frankincense, Myrrh and aloes, along with all the finest spices.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 4:15 ----
Песни Песней 4:15 садовый источник – колодезь живых вод и потоки с Ливана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 4:15 "You are a garden spring, A well of fresh water, And streams flowing from Lebanon."(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 4:16 ----
Песни Песней 4:16 Поднимись ветер с севера и принесись с юга, повей на сад мой, – и польются ароматы его! – Пусть придет возлюбленный мой в сад свой и вкушает сладкие плоды его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 4:16 "Awake, O north wind, And come, wind of the south; Make my garden breathe out fragrance, Let its spices be wafted abroad. May my beloved come into his garden And eat its choice fruits!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 5:1 ---- written 965 B.C. ----
Песни Песней 5:1 Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста; набрал мирры моей с ароматами моими, поел сотов моих с медом моим, напился вина моего с молоком моим.Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь, возлюбленные!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 5:1 "I have come into my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh along with my balsam. I have eaten my honeycomb and my honey; I have drunk my wine and my milk. Eat, friends; Drink and imbibe deeply, O lovers."(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 5:2 ----
Песни Песней 5:2 Я сплю, а сердце мое бодрствует; вот , голос моего возлюбленного, который стучится: „отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что головамоя вся покрыта росою, кудри мои – ночною влагою".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 5:2 "I was asleep but my heart was awake. A voice! My beloved was knocking: 'Open to me, my sister, my darling, My dove, my perfect one! For my head is drenched with dew, My locks with the damp of the night.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 5:3 ----
Песни Песней 5:3 Я скинула хитон мой; как же мне опять надевать его? Я вымыла ноги мои; как же мне марать их?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 5:3 "I have taken off my dress, How can I put it on again? I have washed my feet, How can I dirty them again?(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 5:4 ----
Песни Песней 5:4 Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 5:4 "My beloved extended his hand through the opening, And my feelings were aroused for him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 5:5 ----
Песни Песней 5:5 Я встала, чтобы отпереть возлюбленному моему, и с рук моих капаламирра, и с перстов моих мирра капала на ручки замка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 5:5 "I arose to open to my beloved; And my hands dripped with myrrh, And my fingers with liquid myrrh, On the handles of the bolt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 5:6 ----
Песни Песней 5:6 Отперла я возлюбленному моему, а возлюбленный мой повернулся и ушел. Души во мне не стало, когда он говорил; я искала его и не находила его; звала его, и он не отзывался мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 5:6 "I opened to my beloved, But my beloved had turned away and had gone! My heart went out to him as he spoke. I searched for him but I did not find him; I called him but he did not answer me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 5:7 ----
Песни Песней 5:7 Встретили меня стражи, обходящие город, избилименя, изранили меня; сняли с меня покрывало стерегущие стены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 5:7 "The watchmen who make the rounds in the city found me, They struck me and wounded me; The guardsmen of the walls took away my shawl from me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 5:8 ----
Песни Песней 5:8 Заклинаю вас, дщери Иерусалимские: если вы встретите возлюбленного моего, что скажете вы ему? что я изнемогаю от любви.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 5:8 "I adjure you, O daughters of Jerusalem, If you find my beloved, As to what you will tell him: For I am lovesick."(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 5:9 ----
Песни Песней 5:9 „Чем возлюбленный твой лучше других возлюбленных, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучшедругих, что ты так заклинаешь нас?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 5:9 "What kind of beloved is your beloved, O most beautiful among women? What kind of beloved is your beloved, That thus you adjure us?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 5:10 ----
Песни Песней 5:10 Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысячдругих:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 5:10 "My beloved is dazzling and ruddy, Outstanding among ten thousand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 5:11 ----
Песни Песней 5:11 голова его – чистое золото; кудри его волнистые, черные, как ворон;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 5:11 "His head is like gold, pure gold; His locks are like clusters of dates And black as a raven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 5:12 ----
Песни Песней 5:12 глаза его – как голуби при потоках вод, купающиеся в молоке, сидящие в довольстве;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 5:12 "His eyes are like doves Beside streams of water, Bathed in milk, And reposed in their setting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 5:13 ----
Песни Песней 5:13 щеки его – цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его – лилии, источают текучую мирру;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 5:13 "His cheeks are like a bed of balsam, Banks of sweet-scented herbs; His lips are lilies Dripping with liquid myrrh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 5:14 ----
Песни Песней 5:14 руки его – золотые кругляки, усаженные топазами; живот его – как изваяние из слоновой кости, обложенное сапфирами;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 5:14 "His hands are rods of gold Set with beryl; His abdomen is carved ivory Inlaid with sapphires.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 5:15 ----
Песни Песней 5:15 голени его – мраморные столбы, поставленные на золотых подножиях; вид его подобен Ливану, величествен, как кедры;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 5:15 "His legs are pillars of alabaster Set on pedestals of pure gold; His appearance is like Lebanon Choice as the cedars.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 5:16 ----
Песни Песней 5:16 уста его – сладость, и весь он – любезность. Вот кто возлюбленный мой, и вот кто друг мой, дщериИерусалимские!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 5:16 "His mouth is full of sweetness. And he is wholly desirable. This is my beloved and this is my friend, O daughters of Jerusalem."(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 6:1 ---- written 965 B.C. ----
Песни Песней 6:1 „Куда пошел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? куда обратился возлюбленный твой? мы поищем его с тобою".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 6:1 "Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned, That we may seek him with you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 6:2 ----
Песни Песней 6:2 Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 6:2 "My beloved has gone down to his garden, To the beds of balsam, To pasture his flock in the gardens And gather lilies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 6:3 ----
Песни Песней 6:3 Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой – мне; он пасет между лилиями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 6:3 "I am my beloved's and my beloved is mine, He who pastures his flock among the lilies."(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 6:4 ----
Песни Песней 6:4 Прекрасна ты, возлюбленная моя, как Фирца, любезна, как Иерусалим, грозна, как полки со знаменами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 6:4 "You are as beautiful as Tirzah, my darling, As lovely as Jerusalem, As awesome as an army with banners.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 6:5 ----
Песни Песней 6:5 Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 6:5 "Turn your eyes away from me, For they have confused me; Your hair is like a flock of goats That have descended from Gilead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 6:6 ----
Песни Песней 6:6 Волосы твои – как стадо коз, сходящих с Галаада; зубы твои – как стадо овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 6:6 "Your teeth are like a flock of ewes Which have come up from their washing, All of which bear twins, And not one among them has lost her young.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 6:7 ----
Песни Песней 6:7 как половинки гранатового яблока – ланиты твои под кудрями твоими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 6:7 "Your temples are like a slice of a pomegranate Behind your veil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 6:8 ----
Песни Песней 6:8 Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 6:8 "There are sixty queens and eighty concubines, And maidens without number;(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 6:9 ----
Песни Песней 6:9 но единственная – она, голубица моя, чистая моя; единственная она у матери своей, отличенная у родительницы своей. Увидели ее девицы, и – превознесли ее, царицы и наложницы, и –восхвалили ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 6:9 But my dove, my perfect one, is unique: She is her mother's only daughter; She is the pure child of the one who bore her. The maidens saw her and called her blessed, The queens and the concubines also, and they praised her, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 6:10 ----
Песни Песней 6:10 Кто эта, блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце, грозная, как полки со знаменами?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 6:10 'Who is this that grows like the dawn, As beautiful as the full moon, As pure as the sun, As awesome as an army with banners?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 6:11 ----
Песни Песней 6:11 Я сошла в ореховый сад посмотреть на зелень долины, поглядеть, распустилась ли виноградная лоза, расцвели ли гранатовые яблоки?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 6:11 "I went down to the orchard of nut trees To see the blossoms of the valley, To see whether the vine had budded Or the pomegranates had bloomed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 6:12 ----
Песни Песней 6:12 Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 6:12 "Before I was aware, my soul set me Over the chariots of my noble people."(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 6:13 ----
Песни Песней 6:13 (7:1) „Оглянись, оглянись, Суламита! оглянись, оглянись, – и мы посмотрим на тебя". Что вам смотреть на Суламиту, как на хоровод Манаимский?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 6:13 "Come back, come back, O Shulammite; Come back, come back, that we may gaze at you!" "Why should you gaze at the Shulammite, As at the dance of the two companies?(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 7:1 ---- written 965 B.C. ----
Песни Песней 7:1 (7:2) О, как прекрасны ноги твои в сандалиях, дщерь именитая! Округление бедр твоих, как ожерелье, дело рук искусного художника;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 7:1 "How beautiful are your feet in sandals, O prince's daughter! The curves of your hips are like jewels, The work of the hands of an artist.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 7:2 ----
Песни Песней 7:2 (7:3) живот твой – круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое – ворох пшеницы, обставленный лилиями;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 7:2 "Your navel is like a round goblet Which never lacks mixed wine; Your belly is like a heap of wheat Fenced about with lilies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 7:3 ----
Песни Песней 7:3 (7:4) два сосца твои – как два козленка, двойни серны;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 7:3 "Your two breasts are like two fawns, Twins of a gazelle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 7:4 ----
Песни Песней 7:4 (7:5) шея твоя – как столп из слоновой кости; глаза твои – озерки Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой – башня Ливанская, обращеннаяк Дамаску;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 7:4 "Your neck is like a tower of ivory, Your eyes like the pools in Heshbon By the gate of Bath-rabbim; Your nose is like the tower of Lebanon, Which faces toward Damascus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 7:5 ----
Песни Песней 7:5 (7:6) голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен твоими кудрями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 7:5 "Your head crowns you like Carmel, And the flowing locks of your head are like purple threads; The king is captivated by your tresses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 7:6 ----
Песни Песней 7:6 (7:7) Как ты прекрасна, как привлекательна, возлюбленная, твоею миловидностью!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 7:6 "How beautiful and how delightful you are, My love, with all your charms!(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 7:7 ----
Песни Песней 7:7 (7:8) Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 7:7 "Your stature is like a palm tree, And your breasts are like its clusters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 7:8 ----
Песни Песней 7:8 (7:9) Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблоков;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 7:8 "I said, 'I will climb the palm tree, I will take hold of its fruit stalks. 'Oh, may your breasts be like clusters of the vine, And the fragrance of your breath like apples,(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 7:9 ----
Песни Песней 7:9 (7:10) уста твои – как отличное вино. Оно течет прямо к другу моему,услаждает уста утомленных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 7:9 And your mouth like the best wine!" "It goes down smoothly for my beloved, Flowing gently through the lips of those who fall asleep.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 7:10 ----
Песни Песней 7:10 (7:11) Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 7:10 "I am my beloved's, And his desire is for me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 7:11 ----
Песни Песней 7:11 (7:12) Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 7:11 "Come, my beloved, let us go out into the country, Let us spend the night in the villages.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 7:12 ----
Песни Песней 7:12 (7:13) поутру пойдем в виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза, раскрылись ли почки, расцвели ли гранатовые яблоки; там я окажу ласки мои тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 7:12 "Let us rise early and go to the vineyards; Let us see whether the vine has budded And its blossoms have opened, And whether the pomegranates have bloomed. There I will give you my love.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 7:13 ----
Песни Песней 7:13 (7:14) Мандрагоры уже пустили благовоние, и у дверей наших всякие превосходные плоды,новые и старые: это сберегла я для тебя, мой возлюбленный!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 7:13 "The mandrakes have given forth fragrance; And over our doors are all choice fruits, Both new and old, Which I have saved up for you, my beloved.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 8:1 ---- written 965 B.C. ----
Песни Песней 8:1 О, если бы ты был мне брат, сосавший груди матери моей! тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя, и меня не осуждали бы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 8:1 "Oh that you were like a brother to me Who nursed at my mother's breasts. If I found you outdoors, I would kiss you; No one would despise me, either.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 8:2 ----
Песни Песней 8:2 Повела бы я тебя, привела бы тебя в дом матери моей. Ты учил бы меня,а я поила бы тебя ароматным вином, соком гранатовых яблоков моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 8:2 "I would lead you and bring you Into the house of my mother, who used to instruct me; I would give you spiced wine to drink from the juice of my pomegranates.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 8:3 ----
Песни Песней 8:3 Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 8:3 "Let his left hand be under my head And his right hand embrace me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 8:4 ----
Песни Песней 8:4 Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, – не будите и не тревожьтевозлюбленной, доколе ей угодно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 8:4 "I want you to swear, O daughters of Jerusalem, Do not arouse or awaken my love Until she pleases."(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 8:5 ----
Песни Песней 8:5 Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного? Под яблоней разбудила я тебя: там родила тебя мать твоя, там родила тебя родительница твоя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 8:5 "Who is this coming up from the wilderness Leaning on her beloved?" "Beneath the apple tree I awakened you; There your mother was in labor with you, There she was in labor and gave you birth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 8:6 ----
Песни Песней 8:6 Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, каксмерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее – стрелы огненные; она пламень весьма сильный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 8:6 "Put me like a seal over your heart, Like a seal on your arm. For love is as strong as death, Jealousy is as severe as Sheol; Its flashes are flashes of fire, The very flame of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 8:7 ----
Песни Песней 8:7 Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 8:7 "Many waters cannot quench love, Nor will rivers overflow it; If a man were to give all the riches of his house for love, It would be utterly despised."(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 8:8 ----
Песни Песней 8:8 Есть у нас сестра, которая еще мала, и сосцов нет у нее; что нам будет делать с сестрою нашею, когда будут свататься за нее?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 8:8 "We have a little sister, And she has no breasts; What shall we do for our sister On the day when she is spoken for?(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 8:9 ----
Песни Песней 8:9 Если бы она была стена, то мы построили бы на ней палаты из серебра; если бы она была дверь, то мы обложили бы ее кедровыми досками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 8:9 "If she is a wall, We will build on her a battlement of silver; But if she is a door, We will barricade her with planks of cedar."(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 8:10 ----
Песни Песней 8:10 Я – стена, и сосцы у меня, как башни; потому я буду в глазах его, как достигшая полноты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 8:10 "I was a wall, and my breasts were like towers; Then I became in his eyes as one who finds peace.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 8:11 ----
Песни Песней 8:11 Виноградник был у Соломона в Ваал-Гамоне; он отдал этот виноградник сторожам; каждый должен был доставлять за плоды его тысячу сребренников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 8:11 "Solomon had a vineyard at Baal-hamon; He entrusted the vineyard to caretakers. Each one was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 8:12 ----
Песни Песней 8:12 А мой виноградник у меня при себе. Тысяча пусть тебе, Соломон, а двести – стерегущим плоды его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 8:12 "My very own vineyard is at my disposal; The thousand shekels are for you, Solomon, And two hundred are for those who take care of its fruit."(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 8:13 ----
Песни Песней 8:13 Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 8:13 "O you who sit in the gardens, My companions are listening for your voice-- Let me hear it!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Song of Solomon 8:14 ----
Песни Песней 8:14 Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Sos 8:14 "Hurry, my beloved, And be like a gazelle or a young stag On the mountains of spices."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 1:1 Видение Исаии, сына Амосова, которое он видел о Иудее и Иерусалиме, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии – царей Иудейских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:1 The vision of Isaiah the son of Amoz concerning Judah and Jerusalem, which he saw during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:2 ----
Исаия 1:2 Слушайте, небеса, и внимай, земля, потому что Господь говорит: Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:2 Listen, O heavens, and hear, O earth; For the Lord speaks, "Sons I have reared and brought up, But they have revolted against Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:3 ----
Исаия 1:3 Вол знает владетеля своего, и осел – ясли господина своего; а Израиль не знает Меня , народ Мой не разумеет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:3 "An ox knows its owner, And a donkey its master's manger, But Israel does not know, My people do not understand."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:4 ----
Исаия 1:4 Увы, народ грешный, народ обремененный беззакониями, племя злодеев, сыны погибельные! Оставили Господа, презрели Святаго Израилева, – повернулись назад.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:4 Alas, sinful nation, People weighed down with iniquity, Offspring of evildoers, Sons who act corruptly! They have abandoned the Lord, They have despised the Holy One of Israel, They have turned away from Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:5 ----
Исаия 1:5 Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:5 Where will you be stricken again, As you continue in your rebellion? The whole head is sick And the whole heart is faint.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:6 ----
Исаия 1:6 От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места: язвы,пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:6 From the sole of the foot even to the head There is nothing sound in it, Only bruises, welts and raw wounds, Not pressed out or bandaged, Nor softened with oil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:7 ----
Исаия 1:7 Земля ваша опустошена; города ваши сожжены огнем; поля ваши в ваших глазах съедают чужие; все опустело, как после разорения чужими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:7 Your land is desolate, Your cities are burned with fire, Your fields--strangers are devouring them in your presence; It is desolation, as overthrown by strangers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:8 ----
Исаия 1:8 И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:8 The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, Like a watchman's hut in a cucumber field, like a besieged city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:9 ----
Исаия 1:9 Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:9 Unless the Lord of hosts Had left us a few survivors, We would be like Sodom, We would be like Gomorrah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:10 ----
Исаия 1:10 Слушайте слово Господне, князья Содомские; внимай закону Бога нашего, народ Гоморрский!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:10 Hear the word of the Lord, You rulers of Sodom; Give ear to the instruction of our God, You people of Gomorrah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:11 ----
Исаия 1:11 К чему Мне множество жертв ваших? говорит Господь. Я пресыщен всесожжениями овнов и туком откормленного скота, и крови тельцов и агнцев и козлов не хочу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:11 "What are your multiplied sacrifices to Me?" Says the Lord. "I have had enough of burnt offerings of rams And the fat of fed cattle; And I take no pleasure in the blood of bulls, lambs or goats.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:12 ----
Исаия 1:12 Когда вы приходите являться пред лице Мое, кто требует от вас, чтобы вы топтали дворы Мои?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:12 "When you come to appear before Me, Who requires of you this trampling of My courts?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:13 ----
Исаия 1:13 Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня;новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие – и празднование!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:13 "Bring your worthless offerings no longer, Incense is an abomination to Me. New moon and sabbath, the calling of assemblies-- I cannot endure iniquity and the solemn assembly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:14 ----
Исаия 1:14 Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:14 "I hate your new moon festivals and your appointed feasts, They have become a burden to Me; I am weary of bearing them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:15 ----
Исаия 1:15 И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:15 "So when you spread out your hands in prayer, I will hide My eyes from you; Yes, even though you multiply prayers, I will not listen. Your hands are covered with blood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:16 ----
Исаия 1:16 Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:16 "Wash yourselves, make yourselves clean; Remove the evil of your deeds from My sight. Cease to do evil,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:17 ----
Исаия 1:17 научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:17 Learn to do good; Seek justice, Reprove the ruthless, Defend the orphan, Plead for the widow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:18 ----
Исаия 1:18 Тогда придите – и рассудим, говорит Господь. Если будут грехи ваши,как багряное, – как снег убелю; если будут красны, какпурпур, – как волну убелю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:18 "Come now, and let us reason together," Says the Lord, "Though your sins are as scarlet, They will be as white as snow; Though they are red like crimson, They will be like wool.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:19 ----
Исаия 1:19 Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:19 "If you consent and obey, You will eat the best of the land;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:20 ----
Исаия 1:20 если же отречетесь и будете упорствовать, то мечпожрет вас: ибо уста Господни говорят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:20 "But if you refuse and rebel, You will be devoured by the sword." Truly, the mouth of the Lord has spoken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:21 ----
Исаия 1:21 Как сделалась блудницею верная столица, исполненная правосудия! Правда обитала в ней, а теперь – убийцы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:21 How the faithful city has become a harlot, She who was full of justice! Righteousness once lodged in her, But now murderers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:22 ----
Исаия 1:22 Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:22 Your silver has become dross, Your drink diluted with water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:23 ----
Исаия 1:23 князья твои – законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:23 Your rulers are rebels And companions of thieves; Everyone loves a bribe And chases after rewards. They do not defend the orphan, Nor does the widow's plea come before them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:24 ----
Исаия 1:24 Посему говорит Господь, Господь Саваоф, Сильный Израилев: о,удовлетворю Я Себя над противниками Моими и отмщу врагам Моим!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:24 Therefore the Lord God of hosts, The Mighty One of Israel, declares, "Ah, I will be relieved of My adversaries And avenge Myself on My foes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:25 ----
Исаия 1:25 И обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все свинцовое;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:25 "I will also turn My hand against you, And will smelt away your dross as with lye And will remove all your alloy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:26 ----
Исаия 1:26 и опять буду поставлять тебе судей, как прежде, исоветников, как вначале; тогда будут говорить о тебе: „город правды, столица верная".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:26 "Then I will restore your judges as at the first, And your counselors as at the beginning; After that you will be called the city of righteousness, A faithful city."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:27 ----
Исаия 1:27 Сион спасется правосудием, и обратившиеся сыны его – правдою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:27 Zion will be redeemed with justice And her repentant ones with righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:28 ----
Исаия 1:28 всем же отступникам и грешникам – погибель, и оставившие Господа истребятся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:28 But transgressors and sinners will be crushed together, And those who forsake the Lord will come to an end.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:29 ----
Исаия 1:29 Они будут постыжены за дубравы, которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:29 Surely you will be ashamed of the oaks which you have desired, And you will be embarrassed at the gardens which you have chosen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:30 ----
Исаия 1:30 ибо вы будете, как дуб, которого лист опал, и как сад, в котором нет воды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:30 For you will be like an oak whose leaf fades away Or as a garden that has no water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 1:31 ----
Исаия 1:31 И сильный будет отрепьем, и дело его – искрою; и будут гореть вместе, – и никто непотушит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 1:31 The strong man will become tinder, His work also a spark. Thus they shall both burn together And there will be none to quench them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 2:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 2:1 Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 2:1 The word which Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 2:2 ----
Исаия 2:2 И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней всенароды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 2:2 Now it will come about that In the last days The mountain of the house of the Lord Will be established as the chief of the mountains, And will be raised above the hills; And all the nations will stream to it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 2:3 ----
Исаия 2:3 И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путями будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне – из Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 2:3 And many peoples will come and say, "Come, let us go up to the mountain of the Lord, To the house of the God of Jacob; That He may teach us concerning His ways And that we may walk in His paths." For the law will go forth from Zion And the word of the Lord from Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 2:4 ----
Исаия 2:4 И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои – на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 2:4 And He will judge between the nations, And will render decisions for many peoples; And they will hammer their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will not lift up sword against nation, And never again will they learn war.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 2:5 ----
Исаия 2:5 О, дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 2:5 Come, house of Jacob, and let us walk in the light of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 2:6 ----
Исаия 2:6 Но Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они многое переняли от востока: и чародеи у них , как у Филистимлян, и с сынами чужих они в общении.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 2:6 For You have abandoned Your people, the house of Jacob, Because they are filled with influences from the east, And they are soothsayers like the Philistines, And they strike bargains with the children of foreigners.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 2:7 ----
Исаия 2:7 И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 2:7 Their land has also been filled with silver and gold And there is no end to their treasures; Their land has also been filled with horses And there is no end to their chariots.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 2:8 ----
Исаия 2:8 и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих,тому, что сделали персты их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 2:8 Their land has also been filled with idols; They worship the work of their hands, That which their fingers have made.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 2:9 ----
Исаия 2:9 И преклонился человек, и унизился муж, – и Ты не простишь их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 2:9 So the common man has been humbled And the man of importance has been abased, But do not forgive them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 2:10 ----
Исаия 2:10 Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 2:10 Enter the rock and hide in the dust From the terror of the Lord and from the splendor of His majesty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 2:11 ----
Исаия 2:11 Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 2:11 The proud look of man will be abased And the loftiness of man will be humbled, And the Lord alone will be exalted in that day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 2:12 ----
Исаия 2:12 Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, – и оно будет унижено, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 2:12 For the Lord of hosts will have a day of reckoning Against everyone who is proud and lofty And against everyone who is lifted up, That he may be abased.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 2:13 ----
Исаия 2:13 и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 2:13 And it will be against all the cedars of Lebanon that are lofty and lifted up, Against all the oaks of Bashan,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 2:14 ----
Исаия 2:14 и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 2:14 Against all the lofty mountains, Against all the hills that are lifted up,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 2:15 ----
Исаия 2:15 и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 2:15 Against every high tower, Against every fortified wall,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 2:16 ----
Исаия 2:16 и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 2:16 Against all the ships of Tarshish And against all the beautiful craft.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 2:17 ----
Исаия 2:17 И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и одинГосподь будет высок в тот день,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 2:17 The pride of man will be humbled And the loftiness of men will be abased; And the Lord alone will be exalted in that day,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 2:18 ----
Исаия 2:18 и идолы совсем исчезнут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 2:18 But the idols will completely vanish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 2:19 ----
Исаия 2:19 И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 2:19 Men will go into caves of the rocks And into holes of the ground Before the terror of the Lord And the splendor of His majesty, When He arises to make the earth tremble.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 2:20 ----
Исаия 2:20 В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 2:20 In that day men will cast away to the moles and the bats Their idols of silver and their idols of gold, Which they made for themselves to worship,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 2:21 ----
Исаия 2:21 чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа иот славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 2:21 In order to go into the caverns of the rocks and the clefts of the cliffs Before the terror of the Lord and the splendor of His majesty, When He arises to make the earth tremble.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 2:22 ----
Исаия 2:22 Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 2:22 Stop regarding man, whose breath of life is in his nostrils; For why should he be esteemed?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 3:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 3:1 Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 3:1 For behold, the Lord God of hosts is going to remove from Jerusalem and Judah Both supply and support, the whole supply of bread And the whole supply of water;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 3:2 ----
Исаия 3:2 храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 3:2 The mighty man and the warrior, The judge and the prophet, The diviner and the elder,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 3:3 ----
Исаия 3:3 пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 3:3 The captain of fifty and the honorable man, The counselor and the expert artisan, And the skillful enchanter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 3:4 ----
Исаия 3:4 И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 3:4 And I will make mere lads their princes, And capricious children will rule over them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 3:5 ----
Исаия 3:5 И в народе один будет угнетаем другим, и каждый – ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин над вельможею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 3:5 And the people will be oppressed, Each one by another, and each one by his neighbor; The youth will storm against the elder And the inferior against the honorable.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 3:6 ----
Исаия 3:6 Тогда ухватится человек за брата своего, в семействе отца своего, и скажет : у тебя есть одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукою твоею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 3:6 When a man lays hold of his brother in his father's house, saying, "You have a cloak, you shall be our ruler, And these ruins will be under your charge,"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 3:7 ----
Исаия 3:7 А он с клятвою скажет: не могу исцелить ран общества ; и в моем доме нетни хлеба, ни одежды; не делайте меня вождем народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 3:7 He will protest on that day, saying, "I will not be your healer, For in my house there is neither bread nor cloak; You should not appoint me ruler of the people."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 3:8 ----
Исаия 3:8 Так рушился Иерусалим, и пал Иуда, потому что язык их и дела их –против Господа, оскорбительны для очей славы Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 3:8 For Jerusalem has stumbled and Judah has fallen, Because their speech and their actions are against the Lord, To rebel against His glorious presence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 3:9 ----
Исаия 3:9 Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто,как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 3:9 The expression of their faces bears witness against them, And they display their sin like Sodom; They do not even conceal it. Woe to them! For they have brought evil on themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 3:10 ----
Исаия 3:10 Скажите праведнику, что благо ему , ибо он будет вкушать плоды дел своих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 3:10 Say to the righteous that it will go well with them, For they will eat the fruit of their actions.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 3:11 ----
Исаия 3:11 а беззаконнику – горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 3:11 Woe to the wicked! It will go badly with him, For what he deserves will be done to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 3:12 ----
Исаия 3:12 Притеснители народа Моего – дети, и женщины господствуют над ним.Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 3:12 O My people! Their oppressors are children, And women rule over them. O My people! Those who guide you lead you astray And confuse the direction of your paths.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 3:13 ----
Исаия 3:13 Восстал Господь на суд – и стоит, чтобы судитьнароды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 3:13 The Lord arises to contend, And stands to judge the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 3:14 ----
Исаия 3:14 Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его: вы опустошили виноградник; награбленное у бедного – в ваших домах;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 3:14 The Lord enters into judgment with the elders and princes of His people, "It is you who have devoured the vineyard; The plunder of the poor is in your houses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 3:15 ----
Исаия 3:15 что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 3:15 "What do you mean by crushing My people And grinding the face of the poor?" Declares the Lord God of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 3:16 ----
Исаия 3:16 И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 3:16 Moreover, the Lord said, "Because the daughters of Zion are proud And walk with heads held high and seductive eyes, And go along with mincing steps And tinkle the bangles on their feet,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 3:17 ----
Исаия 3:17 оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 3:17 Therefore the Lord will afflict the scalp of the daughters of Zion with scabs, And the Lord will make their foreheads bare."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 3:18 ----
Исаия 3:18 в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 3:18 In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, headbands, crescent ornaments,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 3:19 ----
Исаия 3:19 серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 3:19 dangling earrings, bracelets, veils,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 3:20 ----
Исаия 3:20 перстни и кольца в носу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 3:20 headdresses, ankle chains, sashes, perfume boxes, amulets,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 3:21 ----
Исаия 3:21 верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 3:21 finger rings, nose rings,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 3:22 ----
Исаия 3:22 светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 3:22 festal robes, outer tunics, cloaks, money purses,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 3:23 ----
Исаия 3:23 И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос – плешь, и вместо широкой епанчи – узкое вретище, вместо красоты – клеймо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 3:23 hand mirrors, undergarments, turbans and veils.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 3:24 ----
Исаия 3:24 Мужи твои падут от меча, и храбрые твои – на войне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 3:24 Now it will come about that instead of sweet perfume there will be putrefaction; Instead of a belt, a rope; Instead of well-set hair, a plucked-out scalp; Instead of fine clothes, a donning of sackcloth; And branding instead of beauty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 3:25 ----
Исаия 3:25 И будут воздыхать и плакать ворота столицы ,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 3:25 Your men will fall by the sword And your mighty ones in battle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 3:26 ----
Исаия 3:26 и будет она сидеть на земле опустошенная.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 3:26 And her gates will lament and mourn, And deserted she will sit on the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 4:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 4:1 И ухватятся семь женщин за одного мужчину в тот день, и скажут: „свой хлеб будем есть и свою одежду будем носить, только пусть будем называться твоим именем, – сними с нас позор".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 4:1 For seven women will take hold of one man in that day, saying, "We will eat our own bread and wear our own clothes, only let us be called by your name; take away our reproach!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 4:2 ----
Исаия 4:2 В тот день отрасль Господа явится в красоте и чести, и плод земли – в величии и славе, для уцелевших сынов Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 4:2 In that day the Branch of the Lord will be beautiful and glorious, and the fruit of the earth will be the pride and the adornment of the survivors of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 4:3 ----
Исаия 4:3 Тогда оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут именоваться святыми, все вписанные в книгу для житья в Иерусалиме,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 4:3 It will come about that he who is left in Zion and remains in Jerusalem will be called holy--everyone who is recorded for life in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 4:4 ----
Исаия 4:4 когда Господь омоет скверну дочерей Сиона и очистит кровь Иерусалима из среды его духом суда и духом огня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 4:4 When the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and purged the bloodshed of Jerusalem from her midst, by the spirit of judgment and the spirit of burning,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 4:5 ----
Исаия 4:5 И сотворит Господь над всяким местом горы Сиона и над собраниями ее облако и дым во время дня и блистание пылающего огня во время ночи; ибо над всем чтимым будет покров.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 4:5 then the Lord will create over the whole area of Mount Zion and over her assemblies a cloud by day, even smoke, and the brightness of a flaming fire by night; for over all the glory will be a canopy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 4:6 ----
Исаия 4:6 И будет шатер для осенения днем от зноя и для убежища и защиты от непогод и дождя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 4:6 There will be a shelter to give shade from the heat by day, and refuge and protection from the storm and the rain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 5:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 5:1 Воспою Возлюбленному моему песнь Возлюбленного моего о винограднике Его. У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучненной горы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 5:1 Let me sing now for my well-beloved A song of my beloved concerning His vineyard. My well-beloved had a vineyard on a fertile hill.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 5:2 ----
Исаия 5:2 и Он обнес его оградою, и очистил его от камней, и насадил в нем отборные виноградные лозы, и построил башню посреди его, и выкопал в нем точило, и ожидал, что он принесет добрые грозды, а он принес дикие ягоды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 5:2 He dug it all around, removed its stones, And planted it with the choicest vine. And He built a tower in the middle of it And also hewed out a wine vat in it; Then He expected it to produce good grapes, But it produced only worthless ones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 5:3 ----
Исаия 5:3 И ныне, жители Иерусалима и мужи Иуды, рассудите Меня с виноградником Моим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 5:3 "And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, Judge between Me and My vineyard.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 5:4 ----
Исаия 5:4 Что еще надлежало бы сделать для виноградника Моего, чего Я не сделал ему? Почему, когда Я ожидал, что он принесет добрые грозды, он принес дикие ягоды?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 5:4 "What more was there to do for My vineyard that I have not done in it? Why, when I expected it to produce good grapes did it produce worthless ones?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 5:5 ----
Исаия 5:5 Итак Я скажу вам, что сделаю с виноградником Моим: отниму у него ограду, и будет он опустошаем; разрушу стены его, и будет попираем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 5:5 "So now let Me tell you what I am going to do to My vineyard: I will remove its hedge and it will be consumed; I will break down its wall and it will become trampled ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 5:6 ----
Исаия 5:6 и оставлю его в запустении: не будут ни обрезывать, ни вскапывать его, – и зарастет он тернами и волчцами, и повелю облакам не проливать на него дождя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 5:6 "I will lay it waste; It will not be pruned or hoed, But briars and thorns will come up. I will also charge the clouds to rain no rain on it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 5:7 ----
Исаия 5:7 Виноградник Господа Саваофа есть дом Израилев, и мужи Иуды – любимое насаждение Его. И ждал Он правосудия, но вот – кровопролитие; ждал правды, и вот – вопль.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 5:7 For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel And the men of Judah His delightful plant. Thus He looked for justice, but behold, bloodshed; For righteousness, but behold, a cry of distress.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 5:8 ----
Исаия 5:8 Горе вам, прибавляющие дом к дому, присоединяющие поле к полю, так что другим не остается места, как будто вы одни поселены на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 5:8 Woe to those who add house to house and join field to field, Until there is no more room, So that you have to live alone in the midst of the land!(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 5:9 ----
Исаия 5:9 В уши мои сказал Господь Саваоф: многочисленные домы эти будут пусты, большие и красивые – без жителей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 5:9 In my ears the Lord of hosts has sworn, "Surely, many houses shall become desolate, Even great and fine ones, without occupants.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 5:10 ----
Исаия 5:10 десять участков в винограднике дадут один бат, и хомер посеянногозерна едва принесет ефу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 5:10 "For ten acres of vineyard will yield only one bath of wine, And a homer of seed will yield but an ephah of grain."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 5:11 ----
Исаия 5:11 Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 5:11 Woe to those who rise early in the morning that they may pursue strong drink, Who stay up late in the evening that wine may inflame them!(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 5:12 ----
Исаия 5:12 и цитра и гусли, тимпан и свирель и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают и о деяниях рук Его не помышляют.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 5:12 Their banquets are accompanied by lyre and harp, by tambourine and flute, and by wine; But they do not pay attention to the deeds of the Lord, Nor do they consider the work of His hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 5:13 ----
Исаия 5:13 За то народ мой пойдет в пленнепредвиденно, и вельможи его будут голодать, и богачи его будут томиться жаждою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 5:13 Therefore My people go into exile for their lack of knowledge; And their honorable men are famished, And their multitude is parched with thirst.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 5:14 ----
Исаия 5:14 За то преисподняя расширилась и без меры раскрыла пасть свою: и сойдет туда слава их и богатство их, и шум их и все , что веселит их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 5:14 Therefore Sheol has enlarged its throat and opened its mouth without measure; And Jerusalem's splendor, her multitude, her din of revelry and the jubilant within her, descend into it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 5:15 ----
Исаия 5:15 И преклонится человек, и смирится муж, и глаза гордых поникнут;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 5:15 So the common man will be humbled and the man of importance abased, The eyes of the proud also will be abased.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 5:16 ----
Исаия 5:16 а Господь Саваоф превознесется в суде, и Бог Святый явит святость Свою в правде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 5:16 But the Lord of hosts will be exalted in judgment, And the holy God will show Himself holy in righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 5:17 ----
Исаия 5:17 И будут пастись овцы по своей воле, и чужие будут питаться оставленными жирными пажитями богатых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 5:17 Then the lambs will graze as in their pasture, And strangers will eat in the waste places of the wealthy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 5:18 ----
Исаия 5:18 Горе тем, которые влекут на себя беззаконие вервями суетности, и грех – как быремнями колесничными;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 5:18 Woe to those who drag iniquity with the cords of falsehood, And sin as if with cart ropes;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 5:19 ----
Исаия 5:19 которые говорят: „пусть Он поспешит и ускорит дело Свое, чтобы мы видели, и пусть приблизится и придет в исполнение совет Святаго Израилева, чтобы мы узнали!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 5:19 Who say, "Let Him make speed, let Him hasten His work, that we may see it; And let the purpose of the Holy One of Israel draw near And come to pass, that we may know it!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 5:20 ----
Исаия 5:20 Горе тем, которые зло называют добром, и добро – злом, тьму почитают светом, и свет – тьмою, горькое почитают сладким, и сладкое – горьким!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 5:20 Woe to those who call evil good, and good evil; Who substitute darkness for light and light for darkness; Who substitute bitter for sweet and sweet for bitter!(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 5:21 ----
Исаия 5:21 Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны пред самими собою!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 5:21 Woe to those who are wise in their own eyes And clever in their own sight!(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 5:22 ----
Исаия 5:22 Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 5:22 Woe to those who are heroes in drinking wine And valiant men in mixing strong drink,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 5:23 ----
Исаия 5:23 которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 5:23 Who justify the wicked for a bribe, And take away the rights of the ones who are in the right!(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 5:24 ----
Исаия 5:24 За то, как огонь съедает солому, и пламя истребляет сено, так истлеет корень их, и цвет их разнесется, как прах; потому что они отвергли закон Господа Саваофа и презрели слово Святаго Израилева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 5:24 Therefore, as a tongue of fire consumes stubble And dry grass collapses into the flame, So their root will become like rot and their blossom blow away as dust; For they have rejected the law of the Lord of hosts And despised the word of the Holy One of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 5:25 ----
Исаия 5:25 За то возгорится гнев Господа на народ Его, и прострет Он руку Своюна него и поразит его, так что содрогнутся горы, и трупы их будут как помет на улицах. Ипри всем этом гнев Его не отвратится, и рука Его еще будет простерта.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 5:25 On this account the anger of the Lord has burned against His people, And He has stretched out His hand against them and struck them down. And the mountains quaked, and their corpses lay like refuse in the middle of the streets. For all this His anger is not spent, But His hand is still stretched out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 5:26 ----
Исаия 5:26 И поднимет знамя народам дальним, и даст знак живущему на краю земли, – и вот, он легко и скоро придет;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 5:26 He will also lift up a standard to the distant nation, And will whistle for it from the ends of the earth; And behold, it will come with speed swiftly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 5:27 ----
Исаия 5:27 не будет у него ни усталого, ни изнемогающего; ни один не задремлет и не заснет, и неснимется пояс с чресл его, и не разорвется ремень у обуви его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 5:27 No one in it is weary or stumbles, None slumbers or sleeps; Nor is the belt at its waist undone, Nor its sandal strap broken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 5:28 ----
Исаия 5:28 стрелы его заострены, и все луки его натянуты; копыта коней егоподобны кремню, и колеса его – как вихрь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 5:28 Its arrows are sharp and all its bows are bent; The hoofs of its horses seem like flint and its chariot wheels like a whirlwind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 5:29 ----
Исаия 5:29 рев его – как рев львицы; он рыкает подобно скимнам, и заревет, и схватит добычу и унесет, и никто не отнимет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 5:29 Its roaring is like a lioness, and it roars like young lions; It growls as it seizes the prey And carries it off with no one to deliver it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 5:30 ----
Исаия 5:30 И заревет на него в тот день как бы рев разъяренного моря; и взглянет он наземлю, и вот – тьма, горе, и свет померк в облаках.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 5:30 And it will growl over it in that day like the roaring of the sea. If one looks to the land, behold, there is darkness and distress; Even the light is darkened by its clouds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 6:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 6:1 В год смерти царя Озии видел я Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном, и края риз Его наполняли весь храм.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 6:1 In the year of King Uzziah's death I saw the Lord sitting on a throne, lofty and exalted, with the train of His robe filling the temple.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 6:2 ----
Исаия 6:2 Вокруг Него стояли Серафимы; у каждого из них по шести крыл: двумя закрывал каждый лице свое, и двумя закрывал ноги свои, и двумя летал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 6:2 Seraphim stood above Him, each having six wings: with two he covered his face, and with two he covered his feet, and with two he flew.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 6:3 ----
Исаия 6:3 И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят ГосподьСаваоф! вся земля полна славы Его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 6:3 And one called out to another and said, "Holy, Holy, Holy, is the Lord of hosts, The whole earth is full of His glory."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 6:4 ----
Исаия 6:4 И поколебались верхи врат от гласа восклицающих, и дом наполнился курениями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 6:4 And the foundations of the thresholds trembled at the voice of him who called out, while the temple was filling with smoke.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 6:5 ----
Исаия 6:5 И сказал я: горе мне! погиб я! ибо я человек с нечистыми устами, иживу среди народа также с нечистыми устами, – и глаза мои видели Царя, Господа Саваофа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 6:5 Then I said, "Woe is me, for I am ruined! Because I am a man of unclean lips, And I live among a people of unclean lips; For my eyes have seen the King, the Lord of hosts."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 6:6 ----
Исаия 6:6 Тогда прилетел ко мне один из Серафимов, и в руке у него горящий уголь, который он взял клещами с жертвенника,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 6:6 Then one of the seraphim flew to me with a burning coal in his hand, which he had taken from the altar with tongs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 6:7 ----
Исаия 6:7 и коснулся уст моих и сказал: вот, это коснулось уст твоих, и беззаконие твое удалено от тебя, и грех твой очищен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 6:7 He touched my mouth with it and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away and your sin is forgiven."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 6:8 ----
Исаия 6:8 И услышал я голос Господа, говорящего: кого Мне послать? и кто пойдет для Нас? И я сказал: вот я, пошли меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 6:8 Then I heard the voice of the Lord, saying, "Whom shall I send, and who will go for Us?" Then I said, "Here am I. Send me!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 6:9 ----
Исаия 6:9 И сказал Он: пойди и скажи этому народу: слухомуслышите – и не уразумеете, и очами смотреть будете – и не увидите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 6:9 He said, "Go, and tell this people: 'Keep on listening, but do not perceive; Keep on looking, but do not understand.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 6:10 ----
Исаия 6:10 Ибо огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очисвои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 6:10 "Render the hearts of this people insensitive, Their ears dull, And their eyes dim, Otherwise they might see with their eyes, Hear with their ears, Understand with their hearts, And return and be healed."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 6:11 ----
Исаия 6:11 И сказал я: надолго ли, Господи? Он сказал: доколе не опустеют города, и останутся без жителей, и домы без людей, и доколе земля эта совсем не опустеет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 6:11 Then I said, "Lord, how long?" And He answered, "Until cities are devastated and without inhabitant, Houses are without people And the land is utterly desolate,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 6:12 ----
Исаия 6:12 И удалит Господь людей, и великое запустение будет на этой земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 6:12 "The Lord has removed men far away, And the forsaken places are many in the midst of the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 6:13 ----
Исаия 6:13 И если еще останется десятая часть на ней и возвратится, и она опять будет разорена; но как от теревинфа и как от дуба, когда они и срублены, остается корень их, так святое семя будет корнем ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 6:13 "Yet there will be a tenth portion in it, And it will again be subject to burning, Like a terebinth or an oak Whose stump remains when it is felled. The holy seed is its stump."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 7:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 7:1 И было во дни Ахаза, сына Иоафамова, сына Озии, царя Иудейского, Рецин, царь Сирийский, и Факей, сын Ремалиин, царь Израильский, пошли против Иерусалима, чтобы завоевать его, но не могли завоевать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 7:1 Now it came about in the days of Ahaz, the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Aram and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to wage war against it, but could not conquer it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 7:2 ----
Исаия 7:2 И было возвещено дому Давидову и сказано: Сирияне расположились в земле Ефремовой; и всколебалось сердце его и сердце народа его, как колеблются от ветра дерева в лесу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 7:2 When it was reported to the house of David, saying, "The Arameans have camped in Ephraim," his heart and the hearts of his people shook as the trees of the forest shake with the wind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 7:3 ----
Исаия 7:3 И сказал Господь Исаии: выйди ты и сын твой Шеар-ясув навстречу Ахазу, к концу водопровода верхнего пруда, на дорогу к полю белильничьему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 7:3 Then the Lord said to Isaiah, "Go out now to meet Ahaz, you and your son Shear-jashub, at the end of the conduit of the upper pool, on the highway to the fuller's field,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 7:4 ----
Исаия 7:4 и скажи ему: наблюдай и будь спокоен; не страшись и да не унывает сердце твое от двух концов этих дымящихся головней, от разгоревшегося гнева Рецина и Сириян и сына Ремалиина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 7:4 and say to him, 'Take care and be calm, have no fear and do not be fainthearted because of these two stubs of smoldering firebrands, on account of the fierce anger of Rezin and Aram and the son of Remaliah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 7:5 ----
Исаия 7:5 Сирия, Ефрем и сын Ремалиин умышляют против тебя зло, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 7:5 Because Aram, with Ephraim and the son of Remaliah, has planned evil against you, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 7:6 ----
Исаия 7:6 пойдем на Иудею и возмутим ее, и овладеем ею и поставим в ней царем сына Тавеилова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 7:6 "Let us go up against Judah and terrorize it, and make for ourselves a breach in its walls and set up the son of Tabeel as king in the midst of it,"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 7:7 ----
Исаия 7:7 Но Господь Бог так говорит: это не состоится и не сбудется;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 7:7 thus says the Lord God. "It shall not stand nor shall it come to pass.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 7:8 ----
Исаия 7:8 ибо глава Сирии – Дамаск, и глава Дамаска – Рецин; а чрез шестьдесят пять лет Ефрем перестанет быть народом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 7:8 For the head of Aram is Damascus and the head of Damascus is Rezin (now within another 65 years Ephraim will be shattered, so that it is no longer a people),(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 7:9 ----
Исаия 7:9 и глава Ефрема – Самария, и глава Самарии – сын Ремалиин. Если вы не верите, то потому, что вы не удостоверены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 7:9 and the head of Ephraim is Samaria and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you will not believe, you surely shall not last."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 7:10 ----
Исаия 7:10 И продолжал Господь говорить к Ахазу, и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 7:10 Then the Lord spoke again to Ahaz, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 7:11 ----
Исаия 7:11 проси себе знамения у Господа Бога твоего: проси или в глубине, или на высоте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 7:11 "Ask a sign for yourself from the Lord your God; make it deep as Sheol or high as heaven."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 7:12 ----
Исаия 7:12 И сказал Ахаз: не буду просить и не буду искушать Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 7:12 But Ahaz said, "I will not ask, nor will I test the Lord!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 7:13 ----
Исаия 7:13 Тогда сказал Исаия : слушайте же, дом Давидов! разве мало для вас затруднять людей, что вы хотите затруднять и Бога моего?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 7:13 Then he said, "Listen now, O house of David! Is it too slight a thing for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God as well?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 7:14 ----
Исаия 7:14 Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 7:14 Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, a virgin will be with child and bear a son, and she will call His name Immanuel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 7:15 ----
Исаия 7:15 Он будет питаться молоком и медом, доколе не будет разуметь отвергать худое и избирать доброе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 7:15 He will eat curds and honey at the time He knows enough to refuse evil and choose good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 7:16 ----
Исаия 7:16 ибо прежде нежели этот младенец будет разуметь отвергать худое и избирать доброе, земля та, которой ты страшишься, будет оставлена обоими царями ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 7:16 For before the boy will know enough to refuse evil and choose good, the land whose two kings you dread will be forsaken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 7:17 ----
Исаия 7:17 Но наведет Господь на тебя и на народ твой и на дом отца твоего дни, какие не приходили со времени отпадения Ефрема от Иуды, наведет царя Ассирийского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 7:17 The Lord will bring on you, on your people, and on your father's house such days as have never come since the day that Ephraim separated from Judah, the king of Assyria."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 7:18 ----
Исаия 7:18 И будет в тот день: даст знак Господь мухе, котораяпри устье реки Египетской, и пчеле, которая в земле Ассирийской, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 7:18 In that day the Lord will whistle for the fly that is in the remotest part of the rivers of Egypt and for the bee that is in the land of Assyria.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 7:19 ----
Исаия 7:19 и прилетят и усядутся все они по долинам опустелым и по расселинам скал, и по всем колючим кустарникам, и по всем деревам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 7:19 They will all come and settle on the steep ravines, on the ledges of the cliffs, on all the thorn bushes and on all the watering places.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 7:20 ----
Исаия 7:20 В тот день обреет Господь бритвою, нанятою по ту сторону реки, царем Ассирийским, голову и волоса на ногах, и даже отнимет бороду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 7:20 In that day the Lord will shave with a razor, hired from regions beyond the Euphrates (that is, with the king of Assyria), the head and the hair of the legs; and it will also remove the beard.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 7:21 ----
Исаия 7:21 И будет в тот день: кто будет содержать корову и двух овец,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 7:21 Now in that day a man may keep alive a heifer and a pair of sheep;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 7:22 ----
Исаия 7:22 по изобилию молока, которое они дадут, будет есть масло; маслом и медом будут питаться все, оставшиеся в этой земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 7:22 and because of the abundance of the milk produced he will eat curds, for everyone that is left within the land will eat curds and honey.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 7:23 ----
Исаия 7:23 И будет в тот день: на всяком месте, где росла тысяча виноградных лоз на тысячу сребренников, будет терновник и колючий кустарник.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 7:23 And it will come about in that day, that every place where there used to be a thousand vines, valued at a thousand shekels of silver, will become briars and thorns.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 7:24 ----
Исаия 7:24 Со стрелами и луками будут ходить туда, ибо вся землябудет терновником и колючим кустарником.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 7:24 People will come there with bows and arrows because all the land will be briars and thorns.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 7:25 ----
Исаия 7:25 И ни на одну из гор, которые расчищались бороздниками, не пойдешь, боясь терновника и колючего кустарника: туда будут выгонять волов, и мелкий скот будет топтать их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 7:25 As for all the hills which used to be cultivated with the hoe, you will not go there for fear of briars and thorns; but they will become a place for pasturing oxen and for sheep to trample.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 8:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 8:1 И сказал мне Господь: возьми себе большой свиток и начертай на нем человеческим письмом: Магер-шелал-хаш-баз.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 8:1 Then the Lord said to me, "Take for yourself a large tablet and write on it in ordinary letters: Swift is the booty, speedy is the prey.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 8:2 ----
Исаия 8:2 И я взял себе верных свидетелей: Урию священника и Захарию, сына Варахиина, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 8:2 And I will take to Myself faithful witnesses for testimony, Uriah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 8:3 ----
Исаия 8:3 и приступил я к пророчице, и она зачала и родила сына. И сказал мне Господь: нареки ему имя: Магер-шелал-хаш-баз,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 8:3 So I approached the prophetess, and she conceived and gave birth to a son. Then the Lord said to me, "Name him Maher-shalal-hash-baz;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 8:4 ----
Исаия 8:4 ибо прежде нежели дитя будет уметь выговорить: отец мой, мать моя, – богатства Дамаска и добычи Самарийские понесут передцарем Ассирийским.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 8:4 for before the boy knows how to cry out 'My father' or 'My mother, 'the wealth of Damascus and the spoil of Samaria will be carried away before the king of Assyria."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 8:5 ----
Исаия 8:5 И продолжал Господь говорить ко мне и сказал еще:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 8:5 Again the Lord spoke to me further, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 8:6 ----
Исаия 8:6 за то, что этот народ пренебрегает водами Силоама, текущими тихо,и восхищается Рецином и сыном Ремалииным,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 8:6 "Inasmuch as these people have rejected the gently flowing waters of Shiloah And rejoice in Rezin and the son of Remaliah;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 8:7 ----
Исаия 8:7 наведет на него Господь воды реки бурные и большие – царя Ассирийского со всею славою его; и поднимется она во всех протоках своих и выступит из всех береговсвоих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 8:7 "Now therefore, behold, the Lord is about to bring on them the strong and abundant waters of the Euphrates, Even the king of Assyria and all his glory; And it will rise up over all its channels and go over all its banks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 8:8 ----
Исаия 8:8 и пойдет по Иудее, наводнит ее и высоко поднимется – дойдет до шеи; и распростертие крыльев ее будет во всю широту землиТвоей, Еммануил!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 8:8 "Then it will sweep on into Judah, it will overflow and pass through, It will reach even to the neck; And the spread of its wings will fill the breadth of your land, O Immanuel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 8:9 ----
Исаия 8:9 Враждуйте, народы, но трепещите, и внимайте, все отдаленные земли! Вооружайтесь, но трепещите; вооружайтесь, но трепещите!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 8:9 "Be broken, O peoples, and be shattered; And give ear, all remote places of the earth. Gird yourselves, yet be shattered; Gird yourselves, yet be shattered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 8:10 ----
Исаия 8:10 Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно несостоится: ибо с нами Бог!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 8:10 "Devise a plan, but it will be thwarted; State a proposal, but it will not stand, For God is with us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 8:11 ----
Исаия 8:11 Ибо так говорил мне Господь, держа на мне крепкую руку и внушая мне не ходить путем сего народа, и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 8:11 For thus the Lord spoke to me with mighty power and instructed me not to walk in the way of this people, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 8:12 ----
Исаия 8:12 „Не называйте заговором всего того, что народ сей называет заговором; и не бойтесь того, чего он боится, и не страшитесь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 8:12 "You are not to say, 'It is a conspiracy!'In regard to all that this people call a conspiracy, And you are not to fear what they fear or be in dread of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 8:13 ----
Исаия 8:13 Господа Саваофа – Его чтите свято, и Он – страх ваш,и Он – трепет ваш!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 8:13 "It is the Lord of hosts whom you should regard as holy. And He shall be your fear, And He shall be your dread.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 8:14 ----
Исаия 8:14 И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 8:14 "Then He shall become a sanctuary; But to both the houses of Israel, a stone to strike and a rock to stumble over, And a snare and a trap for the inhabitants of Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 8:15 ----
Исаия 8:15 И многие из них преткнутся и упадут, и разобьются, и запутаются в сети, и будут уловлены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 8:15 "Many will stumble over them, Then they will fall and be broken; They will even be snared and caught."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 8:16 ----
Исаия 8:16 Завяжи свидетельство, и запечатай откровение при учениках Моих".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 8:16 Bind up the testimony, seal the law among my disciples.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 8:17 ----
Исаия 8:17 Итак я надеюсь на Господа, сокрывшего лице Свое от дома Иаковлева, и уповаю на Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 8:17 And I will wait for the Lord who is hiding His face from the house of Jacob; I will even look eagerly for Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 8:18 ----
Исаия 8:18 Вот я и дети, которых дал мне Господь, как указания и предзнаменования в Израиле отГоспода Саваофа, живущего на горе Сионе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 8:18 Behold, I and the children whom the Lord has given me are for signs and wonders in Israel from the Lord of hosts, who dwells on Mount Zion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 8:19 ----
Исаия 8:19 И когда скажут вам: обратитесь к вызывателям умерших и к чародеям, к шептунам и чревовещателям, – тогда отвечайте: не должен ли народ обращаться к своему Богу? спрашивают ли мертвых о живых?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 8:19 When they say to you, "Consult the mediums and the spiritists who whisper and mutter," should not a people consult their God? Should they consult the dead on behalf of the living?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 8:20 ----
Исаия 8:20 Обращайтесь к закону и откровению. Если они не говорят, как это слово, то нет в них света.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 8:20 To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, it is because they have no dawn.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 8:21 ----
Исаия 8:21 И будут они бродить по земле, жестоко угнетенные и голодные; и во время голода будут злиться, хулитьцаря своего и Бога своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 8:21 They will pass through the land hard-pressed and famished, and it will turn out that when they are hungry, they will be enraged and curse their king and their God as they face upward.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 8:22 ----
Исаия 8:22 И взглянут вверх, и посмотрят на землю; и вот – горе и мрак, густая тьма, и будут повержены во тьму. Но не всегда будет мрак там, где теперь он сгустел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 8:22 Then they will look to the earth, and behold, distress and darkness, the gloom of anguish; and they will be driven away into darkness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 9:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 9:1 Прежнее время умалило землю Завулонову и землю Неффалимову; нопоследующее возвеличит приморский путь, Заиорданскую страну, Галилею языческую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 9:1 But there will be no more gloom for her who was in anguish; in earlier times He treated the land of Zebulun and the land of Naphtali with contempt, but later on He shall make it glorious, by the way of the sea, on the other side of Jordan, Galilee of the Gentiles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 9:2 ----
Исаия 9:2 Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 9:2 The people who walk in darkness Will see a great light; Those who live in a dark land, The light will shine on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 9:3 ----
Исаия 9:3 Ты умножишь народ, увеличишь радость его. Он будет веселиться пред Тобою, как веселятся во время жатвы, как радуются при разделе добычи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 9:3 You shall multiply the nation, You shall increase their gladness; They will be glad in Your presence As with the gladness of harvest, As men rejoice when they divide the spoil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 9:4 ----
Исаия 9:4 Ибо ярмо, тяготившее его, и жезл, поражавший его, и трость притеснителя его Ты сокрушишь, как в день Мадиама.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 9:4 For You shall break the yoke of their burden and the staff on their shoulders, The rod of their oppressor, as at the battle of Midian.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 9:5 ----
Исаия 9:5 Ибо всякая обувь воина во время брани и одежда, обагренная кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 9:5 For every boot of the booted warrior in the battle tumult, And cloak rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 9:6 ----
Исаия 9:6 Ибо младенец родился нам – Сын дан нам; владычество на раменах Его,и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 9:6 For a child will be born to us, a son will be given to us; And the government will rest on His shoulders; And His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 9:7 ----
Исаия 9:7 Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его,чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 9:7 There will be no end to the increase of His government or of peace, On the throne of David and over his kingdom, To establish it and to uphold it with justice and righteousness From then on and forevermore. The zeal of the Lord of hosts will accomplish this.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 9:8 ----
Исаия 9:8 Слово посылает Господь на Иакова, и оно нисходит на Израиля,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 9:8 The Lord sends a message against Jacob, And it falls on Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 9:9 ----
Исаия 9:9 чтобы знал весь народ, Ефрем и жители Самарии, которые с гордостьюи надменным сердцем говорят:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 9:9 And all the people know it, That is, Ephraim and the inhabitants of Samaria, Asserting in pride and in arrogance of heart:(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 9:10 ----
Исаия 9:10 кирпичи пали – построим из тесаного камня; сикоморы вырублены – заменим их кедрами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 9:10 "The bricks have fallen down, But we will rebuild with smooth stones; The sycamores have been cut down, But we will replace them with cedars."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 9:11 ----
Исаия 9:11 И воздвигнет Господь против него врагов Рецина, и неприятелей его вооружит:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 9:11 Therefore the Lord raises against them adversaries from Rezin And spurs their enemies on,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 9:12 ----
Исаия 9:12 Сириян с востока, а Филистимлян с запада; и будут они пожирать Израиля полным ртом. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 9:12 The Arameans on the east and the Philistines on the west; And they devour Israel with gaping jaws. In spite of all this, His anger does not turn away And His hand is still stretched out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 9:13 ----
Исаия 9:13 Но народ не обращается к Биющему его, и к Господу Саваофу не прибегает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 9:13 Yet the people do not turn back to Him who struck them, Nor do they seek the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 9:14 ----
Исаия 9:14 И отсечет Господь у Израиля голову и хвост, пальму и трость, водин день:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 9:14 So the Lord cuts off head and tail from Israel, Both palm branch and bulrush in a single day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 9:15 ----
Исаия 9:15 старец и знатный, – это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 9:15 The head is the elder and honorable man, And the prophet who teaches falsehood is the tail.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 9:16 ----
Исаия 9:16 И вожди сего народа введут его в заблуждение, и водимые ими погибнут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 9:16 For those who guide this people are leading them astray; And those who are guided by them are brought to confusion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 9:17 ----
Исаия 9:17 Поэтому о юношах его не порадуется Господь, и сирот его и вдов его не помилует: ибо все они – лицемеры и злодеи, и уста всех говорят нечестиво. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 9:17 Therefore the Lord does not take pleasure in their young men, Nor does He have pity on their orphans or their widows; For every one of them is godless and an evildoer, And every mouth is speaking foolishness. In spite of all this, His anger does not turn away And His hand is still stretched out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 9:18 ----
Исаия 9:18 Ибо беззаконие, как огонь, разгорелось, пожирает терновник и колючий кустарник и пылает в чащах леса, и поднимаются столбыдыма.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 9:18 For wickedness burns like a fire; It consumes briars and thorns; It even sets the thickets of the forest aflame And they roll upward in a column of smoke.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 9:19 ----
Исаия 9:19 Ярость Господа Саваофа опалит землю, и народ сделается как бы пищею огня; не пощадит человек брата своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 9:19 By the fury of the Lord of hosts the land is burned up, And the people are like fuel for the fire; No man spares his brother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 9:20 ----
Исаия 9:20 И будут резать по правую сторону, и останутся голодны; и будут есть по левую, и не будут сыты; каждый будет пожирать плоть мышцы своей:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 9:20 They slice off what is on the right hand but still are hungry, And they eat what is on the left hand but they are not satisfied; Each of them eats the flesh of his own arm.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 9:21 ----
Исаия 9:21 Манассия – Ефрема, и Ефрем – Манассию, оба вместе – Иуду. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 9:21 Manasseh devours Ephraim, and Ephraim Manasseh, And together they are against Judah. In spite of all this, His anger does not turn away And His hand is still stretched out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 10:1 Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:1 Woe to those who enact evil statutes And to those who constantly record unjust decisions,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:2 ----
Исаия 10:2 чтобы устранить бедных от правосудия и похитить права у малосильных из народа Моего, чтобы вдов сделать добычею своею и ограбить сирот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:2 So as to deprive the needy of justice And rob the poor of My people of their rights, So that widows may be their spoil And that they may plunder the orphans.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:3 ----
Исаия 10:3 И что вы будете делать в день посещения, когда придет гибель издалека? К кому прибегнете за помощью? И где оставите богатство ваше?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:3 Now what will you do in the day of punishment, And in the devastation which will come from afar? To whom will you flee for help? And where will you leave your wealth?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:4 ----
Исаия 10:4 Без Меня согнутся между узниками и падут между убитыми. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:4 Nothing remains but to crouch among the captives Or fall among the slain. In spite of all this, His anger does not turn away And His hand is still stretched out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:5 ----
Исаия 10:5 О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его – Мое негодование!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:5 Woe to Assyria, the rod of My anger And the staff in whose hands is My indignation,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:6 ----
Исаия 10:6 Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:6 I send it against a godless nation And commission it against the people of My fury To capture booty and to seize plunder, And to trample them down like mud in the streets.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:7 ----
Исаия 10:7 Но он не так подумает и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце – разорить и истребить немало народов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:7 Yet it does not so intend, Nor does it plan so in its heart, But rather it is its purpose to destroy And to cut off many nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:8 ----
Исаия 10:8 Ибо он скажет: „не все ли цари князья мои?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:8 For it says, "Are not my princes all kings?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:9 ----
Исаия 10:9 Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:9 "Is not Calno like Carchemish, Or Hamath like Arpad, Or Samaria like Damascus?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:10 ----
Исаия 10:10 Так как рука моя овладела царствами идольскими, в которых кумиров более, нежели в Иерусалиме и Самарии, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:10 "As my hand has reached to the kingdoms of the idols, Whose graven images were greater than those of Jerusalem and Samaria,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:11 ----
Исаия 10:11 то не сделаю ли того же с Иерусалимом и изваяниями его, что сделал с Самариею и идолами ее?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:11 Shall I not do to Jerusalem and her images Just as I have done to Samaria and her idols?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:12 ----
Исаия 10:12 И будет, когда Господь совершит все Свое дело на горе Сионе и в Иерусалиме, скажет:посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирийского и на тщеславие высоко поднятых глаз его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:12 So it will be that when the Lord has completed all His work on Mount Zion and on Jerusalem, He will say, "I will punish the fruit of the arrogant heart of the king of Assyria and the pomp of his haughtiness."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:13 ----
Исаия 10:13 Он говорит: „силою руки моей и моею мудростью я сделал это, потому что я умен: и переставляю пределы народов, и расхищаю сокровища их, и низвергаю с престолов, как исполин;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:13 For he has said, "By the power of my hand and by my wisdom I did this, For I have understanding; And I removed the boundaries of the peoples And plundered their treasures, And like a mighty man I brought down their inhabitants,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:14 ----
Исаия 10:14 и рука моя захватила богатство народов, как гнезда; и как забирают оставленные в них яйца, так забрал я всю землю, и никто не пошевелил крылом, и не открыл рта, и не пискнул".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:14 And my hand reached to the riches of the peoples like a nest, And as one gathers abandoned eggs, I gathered all the earth; And there was not one that flapped its wing or opened its beak or chirped."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:15 ----
Исаия 10:15 Величается ли секира пред тем, кто рубит ею? Пила гордится ли предтем, кто двигает ее? Как будто жезл восстает против того, кто поднимает его; как будто палка поднимается на того, кто не дерево!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:15 Is the axe to boast itself over the one who chops with it? Is the saw to exalt itself over the one who wields it? That would be like a club wielding those who lift it, Or like a rod lifting him who is not wood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:16 ----
Исаия 10:16 За то Господь, Господь Саваоф, пошлет чахлость на тучных его, и между знаменитыми его возжет пламя, как пламя огня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:16 Therefore the Lord, the God of hosts, will send a wasting disease among his stout warriors; And under his glory a fire will be kindled like a burning flame.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:17 ----
Исаия 10:17 Свет Израиля будет огнем, и Святый его – пламенем, которое сожжет и пожрет терны его и волчцы его в один день;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:17 And the light of Israel will become a fire and his Holy One a flame, And it will burn and devour his thorns and his briars in a single day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:18 ----
Исаия 10:18 и славный лес его и сад его, от души до тела, истребит; и он будет, как чахлый умирающий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:18 And He will destroy the glory of his forest and of his fruitful garden, both soul and body, And it will be as when a sick man wastes away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:19 ----
Исаия 10:19 И остаток дерев леса его так будет малочислен, что дитя в состоянии будет сделать опись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:19 And the rest of the trees of his forest will be so small in number That a child could write them down.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:20 ----
Исаия 10:20 И будет в тот день: остаток Израиля и спасшиеся из дома Иакова не будут более полагаться на того, кто поразил их, но возложат упование на Господа, Святаго Израилева, чистосердечно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:20 Now in that day the remnant of Israel, and those of the house of Jacob who have escaped, will never again rely on the one who struck them, but will truly rely on the Lord, the Holy One of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:21 ----
Исаия 10:21 Остаток обратится, остаток Иакова – к Богу сильному.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:21 A remnant will return, the remnant of Jacob, to the mighty God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:22 ----
Исаия 10:22 Ибо, хотя бы народа у тебя, Израиль, было столько, сколько песку морского, только остаток его обратится; истребление определено изобилующею правдою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:22 For though your people, O Israel, may be like the sand of the sea, Only a remnant within them will return; A destruction is determined, overflowing with righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:23 ----
Исаия 10:23 ибо определенное истребление совершит Господь, Господь Саваоф, вовсей земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:23 For a complete destruction, one that is decreed, the Lord God of hosts will execute in the midst of the whole land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:24 ----
Исаия 10:24 Посему так говорит Господь, Господь Саваоф: народ Мой, живущий наСионе! не бойся Ассура. Он поразит тебя жезлом и трость свою поднимет на тебя, как Египет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:24 Therefore thus says the Lord God of hosts, "O My people who dwell in Zion, do not fear the Assyrian who strikes you with the rod and lifts up his staff against you, the way Egypt did.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:25 ----
Исаия 10:25 Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя обратится на истребление их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:25 For in a very little while My indignation against you will be spent and My anger will be directed to their destruction."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:26 ----
Исаия 10:26 И поднимет Господь Саваоф бич на него, как во время поражения Мадиама у скалы Орива, или как простер на море жезл, и поднимет его, как на Египет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:26 The Lord of hosts will arouse a scourge against him like the slaughter of Midian at the rock of Oreb; and His staff will be over the sea and He will lift it up the way He did in Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:27 ----
Исаия 10:27 И будет в тот день: снимется с рамен твоих бремя его, и ярмо его – с шеи твоей; ираспадется ярмо от тука.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:27 So it will be in that day, that his burden will be removed from your shoulders and his yoke from your neck, and the yoke will be broken because of fatness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:28 ----
Исаия 10:28 Он идет на Аиаф, проходит Мигрон, в Михмасе складывает свои запасы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:28 He has come against Aiath, He has passed through Migron; At Michmash he deposited his baggage.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:29 ----
Исаия 10:29 Проходят теснины; в Геве ночлег их; Рама трясется; Гива Саулова разбежалась.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:29 They have gone through the pass, saying, "Geba will be our lodging place." Ramah is terrified, and Gibeah of Saul has fled away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:30 ----
Исаия 10:30 Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:30 Cry aloud with your voice, O daughter of Gallim! Pay attention, Laishah and wretched Anathoth!(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:31 ----
Исаия 10:31 Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:31 Madmenah has fled. The inhabitants of Gebim have sought refuge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:32 ----
Исаия 10:32 Еще день простоит он в Нове; грозит рукою своею горе Сиону, холму Иерусалимскому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:32 Yet today he will halt at Nob; He shakes his fist at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:33 ----
Исаия 10:33 Вот, Господь, Господь Саваоф, страшною силою сорвет ветви дерев, и величающиеся ростом будут срублены,высокие – повержены на землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:33 Behold, the Lord, the God of hosts, will lop off the boughs with a terrible crash; Those also who are tall in stature will be cut down And those who are lofty will be abased.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 10:34 ----
Исаия 10:34 И посечет чащу леса железом, и Ливан падет от Всемогущего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 10:34 He will cut down the thickets of the forest with an iron axe, And Lebanon will fall by the Mighty One.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 11:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 11:1 И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет откорня его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 11:1 Then a shoot will spring from the stem of Jesse, And a branch from his roots will bear fruit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 11:2 ----
Исаия 11:2 и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 11:2 The Spirit of the Lord will rest on Him, The spirit of wisdom and understanding, The spirit of counsel and strength, The spirit of knowledge and the fear of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 11:3 ----
Исаия 11:3 и страхом Господним исполнится, и будет судить не по взгляду очей Своих и не по слуху ушей Своих решать дела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 11:3 And He will delight in the fear of the Lord, And He will not judge by what His eyes see, Nor make a decision by what His ears hear;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 11:4 ----
Исаия 11:4 Он будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 11:4 But with righteousness He will judge the poor, And decide with fairness for the afflicted of the earth; And He will strike the earth with the rod of His mouth, And with the breath of His lips He will slay the wicked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 11:5 ----
Исаия 11:5 И будет препоясанием чресл Его правда, и препоясанием бедр Его – истина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 11:5 Also righteousness will be the belt about His loins, And faithfulness the belt about His waist.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 11:6 ----
Исаия 11:6 Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 11:6 And the wolf will dwell with the lamb, And the leopard will lie down with the young goat, And the calf and the young lion and the fatling together; And a little boy will lead them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 11:7 ----
Исаия 11:7 И корова будет пастись с медведицею, и детеныши ихбудут лежать вместе, и лев, как вол, будет есть солому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 11:7 Also the cow and the bear will graze, Their young will lie down together, And the lion will eat straw like the ox.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 11:8 ----
Исаия 11:8 И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 11:8 The nursing child will play by the hole of the cobra, And the weaned child will put his hand on the viper's den.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 11:9 ----
Исаия 11:9 Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 11:9 They will not hurt or destroy in all My holy mountain, For the earth will be full of the knowledge of the Lord As the waters cover the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 11:10 ----
Исаия 11:10 И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники, – и покой его будет слава.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 11:10 Then in that day The nations will resort to the root of Jesse, Who will stand as a signal for the peoples; And His resting place will be glorious.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 11:11 ----
Исаия 11:11 И будет в тот день: Господь снова прострет руку Свою,чтобы возвратить Себе остаток народа Своего, какой останется у Ассура, и в Египте, и вПатросе, и у Хуса, и у Елама, и в Сеннааре, и в Емафе, и на островах моря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 11:11 Then it will happen on that day that the Lord Will again recover the second time with His hand The remnant of His people, who will remain, From Assyria, Egypt, Pathros, Cush, Elam, Shinar, Hamath, And from the islands of the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 11:12 ----
Исаия 11:12 И поднимет знамя язычникам, и соберет изгнанников Израиля, и рассеянных Иудеев созовет от четырех концов земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 11:12 And He will lift up a standard for the nations And assemble the banished ones of Israel, And will gather the dispersed of Judah From the four corners of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 11:13 ----
Исаия 11:13 И прекратится зависть Ефрема, и враждующие против Иуды будут истреблены. Ефрем не будет завидовать Иуде, и Иуда не будет притеснять Ефрема.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 11:13 Then the jealousy of Ephraim will depart, And those who harass Judah will be cut off; Ephraim will not be jealous of Judah, And Judah will not harass Ephraim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 11:14 ----
Исаия 11:14 И полетят на плеча Филистимлян к западу, ограбят всех детей Востока; на Едома и Моава наложат руку свою, и дети Аммона будут подданными им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 11:14 They will swoop down on the slopes of the Philistines on the west; Together they will plunder the sons of the east; They will possess Edom and Moab, And the sons of Ammon will be subject to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 11:15 ----
Исаия 11:15 И иссушит Господь залив моря Египетского, и прострет руку Свою на реку в сильном ветре Своем, и разобьет ее на семь ручьев, так что в сандалиях могут переходить ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 11:15 And the Lord will utterly destroy The tongue of the Sea of Egypt; And He will wave His hand over the River With His scorching wind; And He will strike it into seven streams And make men walk over dry-shod.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 11:16 ----
Исаия 11:16 Тогда для остатка народа Его, который останется у Ассура, будет большая дорога, как это было для Израиля, когда он выходил из земли Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 11:16 And there will be a highway from Assyria For the remnant of His people who will be left, Just as there was for Israel In the day that they came up out of the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 12:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 12:1 И скажешь в тот день: славлю Тебя, Господи; Ты гневался на меня, ноотвратил гнев Твой и утешил меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 12:1 Then you will say on that day, "I will give thanks to You, O Lord; For although You were angry with me, Your anger is turned away, And You comfort me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 12:2 ----
Исаия 12:2 Вот, Бог – спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь – сила моя, и пение мое – Господь; и Он был мне во спасение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 12:2 "Behold, God is my salvation, I will trust and not be afraid; For the Lord God is my strength and song, And He has become my salvation."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 12:3 ----
Исаия 12:3 И в радости будете почерпать воду из источниковспасения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 12:3 Therefore you will joyously draw water From the springs of salvation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 12:4 ----
Исаия 12:4 и скажете в тот день: славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; напоминайте, что велико имя Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 12:4 And in that day you will say, "Give thanks to the Lord, call on His name. Make known His deeds among the peoples; Make them remember that His name is exalted."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 12:5 ----
Исаия 12:5 пойте Господу, ибо Он соделал великое, - да знают это по всей земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 12:5 Praise the Lord in song, for He has done excellent things; Let this be known throughout the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 12:6 ----
Исаия 12:6 Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 12:6 Cry aloud and shout for joy, O inhabitant of Zion, For great in your midst is the Holy One of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 13:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 13:1 Пророчество о Вавилоне, которое изрек Исаия, сын Амосов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 13:1 The oracle concerning Babylon which Isaiah the son of Amoz saw.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 13:2 ----
Исаия 13:2 Поднимите знамя на открытой горе, возвысьте голос; махните им рукою, чтобы шли в ворота властелинов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 13:2 Lift up a standard on the bare hill, Raise your voice to them, Wave the hand that they may enter the doors of the nobles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 13:3 ----
Исаия 13:3 Я дал повеление избранным Моим и призвал для совершения гнева Моего сильных Моих, торжествующих в величии Моем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 13:3 I have commanded My consecrated ones, I have even called My mighty warriors, My proudly exulting ones, To execute My anger.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 13:4 ----
Исаия 13:4 Большой шум на горах, как бы от многолюдного народа, мятежный шум царств и народов, собравшихся вместе: Господь Саваофобозревает боевое войско.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 13:4 A sound of tumult on the mountains, Like that of many people! A sound of the uproar of kingdoms, Of nations gathered together! The Lord of hosts is mustering the army for battle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 13:5 ----
Исаия 13:5 Идут из отдаленной страны, от края неба, Господь и орудия гнева Его, чтобы сокрушить всю землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 13:5 They are coming from a far country, From the farthest horizons, The Lord and His instruments of indignation, To destroy the whole land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 13:6 ----
Исаия 13:6 Рыдайте, ибо день Господа близок, идет как разрушительная сила от Всемогущего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 13:6 Wail, for the day of the Lord is near! It will come as destruction from the Almighty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 13:7 ----
Исаия 13:7 От того руки у всех опустились, и сердце у каждого человека растаяло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 13:7 Therefore all hands will fall limp, And every man's heart will melt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 13:8 ----
Исаия 13:8 Ужаснулись, судороги и боли схватили их; мучатся, как рождающая, с изумлением смотрят друг на друга, лица у них разгорелись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 13:8 They will be terrified, Pains and anguish will take hold of them; They will writhe like a woman in labor, They will look at one another in astonishment, Their faces aflame.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 13:9 ----
Исаия 13:9 Вот, приходит день Господа лютый, с гневом и пылающею яростью, чтобысделать землю пустынею и истребить с нее грешников ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 13:9 Behold, the day of the Lord is coming, Cruel, with fury and burning anger, To make the land a desolation; And He will exterminate its sinners from it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 13:10 ----
Исаия 13:10 Звезды небесные и светила не дают от себя света; солнце меркнет при восходе своем, и луна не сияет светом своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 13:10 For the stars of heaven and their constellations Will not flash forth their light; The sun will be dark when it rises And the moon will not shed its light.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 13:11 ----
Исаия 13:11 Я накажу мир за зло, и нечестивых – за беззакония их, и положу конец высокоумию гордых, и уничижу надменность притеснителей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 13:11 Thus I will punish the world for its evil And the wicked for their iniquity; I will also put an end to the arrogance of the proud And abase the haughtiness of the ruthless.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 13:12 ----
Исаия 13:12 сделаю то, что люди будут дороже чистого золота, и мужи – дороже золота Офирского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 13:12 I will make mortal man scarcer than pure gold And mankind than the gold of Ophir.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 13:13 ----
Исаия 13:13 Для сего потрясу небо, и земля сдвинется с места своего от яростиГоспода Саваофа, в день пылающего гнева Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 13:13 Therefore I will make the heavens tremble, And the earth will be shaken from its place At the fury of the Lord of hosts In the day of His burning anger.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 13:14 ----
Исаия 13:14 Тогда каждый, как преследуемая серна и как покинутые овцы, обратится к народу своему, и каждый побежит в свою землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 13:14 And it will be that like a hunted gazelle, Or like sheep with none to gather them, They will each turn to his own people, And each one flee to his own land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 13:15 ----
Исаия 13:15 Но кто попадется, будет пронзен, и кого схватят, тот падет от меча.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 13:15 Anyone who is found will be thrust through, And anyone who is captured will fall by the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 13:16 ----
Исаия 13:16 И младенцы их будут разбиты пред глазами их; домыих будут разграблены и жены их обесчещены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 13:16 Their little ones also will be dashed to pieces Before their eyes; Their houses will be plundered And their wives ravished.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 13:17 ----
Исаия 13:17 Вот, Я подниму против них Мидян, которые не ценят серебра и не пристрастны к золоту.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 13:17 Behold, I am going to stir up the Medes against them, Who will not value silver or take pleasure in gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 13:18 ----
Исаия 13:18 Луки их сразят юношей и не пощадят плода чрева: глаз их не сжалится над детьми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 13:18 And their bows will mow down the young men, They will not even have compassion on the fruit of the womb, Nor will their eye pity children.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 13:19 ----
Исаия 13:19 И Вавилон, краса царств, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 13:19 And Babylon, the beauty of kingdoms, the glory of the Chaldeans' pride, Will be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 13:20 ----
Исаия 13:20 не заселится никогда, и в роды родов не будет жителей в нем; не раскинет Аравитянин шатра своего, и пастухи со стадами не будут отдыхать там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 13:20 It will never be inhabited or lived in from generation to generation; Nor will the Arab pitch his tent there, Nor will shepherds make their flocks lie down there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 13:21 ----
Исаия 13:21 Но будут обитать в нем звери пустыни, и домы наполнятся филинами; и страусы поселятся, и косматые будут скакать там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 13:21 But desert creatures will lie down there, And their houses will be full of owls; Ostriches also will live there, and shaggy goats will frolic there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 13:22 ----
Исаия 13:22 Шакалы будут выть в чертогах их, и гиены – в увеселительных домах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 13:22 Hyenas will howl in their fortified towers And jackals in their luxurious palaces. Her fateful time also will soon come And her days will not be prolonged.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 14:1 Близко время его, и не замедлят дни его, ибо помилует ГосподьИакова и снова возлюбит Израиля; и поселит их на земле их, и присоединятся к ним иноземцы и прилепятся к дому Иакова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:1 When the Lord will have compassion on Jacob and again choose Israel, and settle them in their own land, then strangers will join them and attach themselves to the house of Jacob.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:2 ----
Исаия 14:2 И возьмут их народы, и приведут на место их, и дом Израиля усвоит их себе на земле Господней рабами и рабынями, и возьмет в плен пленивших его, и будет господствовать над угнетателями своими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:2 The peoples will take them along and bring them to their place, and the house of Israel will possess them as an inheritance in the land of the Lord as male servants and female servants; and they will take their captors captive and will rule over their oppressors.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:3 ----
Исаия 14:3 И будет в тот день: когда Господь устроит тебя от скорби твоей и от страха и от тяжкого рабства, которому ты порабощен был,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:3 And it will be in the day when the Lord gives you rest from your pain and turmoil and harsh service in which you have been enslaved,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:4 ----
Исаия 14:4 ты произнесешь победную песнь на царя Вавилонского и скажешь: как не стало мучителя, пресеклось грабительство!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:4 that you will take up this taunt against the king of Babylon, and say, "How the oppressor has ceased, And how fury has ceased!(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:5 ----
Исаия 14:5 Сокрушил Господь жезл нечестивых, скипетр владык,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:5 "The Lord has broken the staff of the wicked, The scepter of rulers(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:6 ----
Исаия 14:6 поражавший народы в ярости ударами неотвратимыми, во гневегосподствовавший над племенами с неудержимым преследованием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:6 Which used to strike the peoples in fury with unceasing strokes, Which subdued the nations in anger with unrestrained persecution.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:7 ----
Исаия 14:7 Вся земля отдыхает, покоится, восклицает от радости;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:7 "The whole earth is at rest and is quiet; They break forth into shouts of joy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:8 ----
Исаия 14:8 и кипарисы радуются о тебе, и кедры ливанские, говоря : „с тех пор, как ты заснул, никто не приходит рубить нас".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:8 "Even the cypress trees rejoice over you, and the cedars of Lebanon, saying, 'Since you were laid low, no tree cutter comes up against us.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:9 ----
Исаия 14:9 Ад преисподний пришел в движение ради тебя, чтобы встретить тебя при входе твоем; пробудил для тебя Рефаимов, всех вождей земли; поднял всех царей языческих с престолов их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:9 "Sheol from beneath is excited over you to meet you when you come; It arouses for you the spirits of the dead, all the leaders of the earth; It raises all the kings of the nations from their thrones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:10 ----
Исаия 14:10 Все они будут говорить тебе: и ты сделался бессильным, как мы! и ты стал подобен нам!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:10 "They will all respond and say to you, 'Even you have been made weak as we, You have become like us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:11 ----
Исаия 14:11 В преисподнюю низвержена гордыня твоя со всем шумом твоим; под тобою подстилается червь, и черви – покров твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:11 'Your pomp and the music of your harps Have been brought down to Sheol; Maggots are spread out as your bed beneath you And worms are your covering.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:12 ----
Исаия 14:12 Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:12 "How you have fallen from heaven, O star of the morning, son of the dawn! You have been cut down to the earth, You who have weakened the nations!(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:13 ----
Исаия 14:13 А говорил в сердце своем: „взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе в сонме богов, на краю севера;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:13 "But you said in your heart, 'I will ascend to heaven; I will raise my throne above the stars of God, And I will sit on the mount of assembly In the recesses of the north.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:14 ----
Исаия 14:14 взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:14 'I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:15 ----
Исаия 14:15 Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:15 "Nevertheless you will be thrust down to Sheol, To the recesses of the pit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:16 ----
Исаия 14:16 Видящие тебя всматриваются в тебя, размышляют о тебе: „тот ли это человек, который колебал землю, потрясал царства,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:16 "Those who see you will gaze at you, They will ponder over you, saying, 'Is this the man who made the earth tremble, Who shook kingdoms,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:17 ----
Исаия 14:17 вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих неотпускал домой?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:17 Who made the world like a wilderness And overthrew its cities, Who did not allow his prisoners to go home?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:18 ----
Исаия 14:18 Все цари народов, все лежат с честью, каждый в своей усыпальнице;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:18 "All the kings of the nations lie in glory, Each in his own tomb.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:19 ----
Исаия 14:19 а ты повержен вне гробницы своей, как презренная ветвь, как одежда убитых, сраженных мечом, которых опускают в каменные рвы, – ты, как попираемый труп,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:19 "But you have been cast out of your tomb Like a rejected branch, Clothed with the slain who are pierced with a sword, Who go down to the stones of the pit Like a trampled corpse.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:20 ----
Исаия 14:20 не соединишься с ними в могиле; ибо ты разорил землю твою, убилнарод твой: во веки не помянется племя злодеев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:20 "You will not be united with them in burial, Because you have ruined your country, You have slain your people. May the offspring of evildoers not be mentioned forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:21 ----
Исаия 14:21 Готовьте заклание сыновьям его за беззаконие отца их, чтобы не восстали и не завладели землею и не наполнили вселенной неприятелями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:21 "Prepare for his sons a place of slaughter Because of the iniquity of their fathers. They must not arise and take possession of the earth And fill the face of the world with cities."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:22 ----
Исаия 14:22 И восстану на них, говорит Господь Саваоф, и истреблю имя Вавилона и весь остаток, и сына и внука, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:22 "I will rise up against them," declares the Lord of hosts, "and will cut off from Babylon name and survivors, offspring and posterity," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:23 ----
Исаия 14:23 И сделаю его владением ежей и болотом, и вымету его метлою истребительною, говорит Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:23 "I will also make it a possession for the hedgehog and swamps of water, and I will sweep it with the broom of destruction," declares the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:24 ----
Исаия 14:24 С клятвою говорит Господь Саваоф: как Я помыслил, так и будет; какЯ определил, так и состоится,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:24 The Lord of hosts has sworn saying, "Surely, just as I have intended so it has happened, and just as I have planned so it will stand,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:25 ----
Исаия 14:25 чтобы сокрушить Ассура в земле Моей и растоптать его на горах Моих; и спадет с них ярмо его, и снимется бремя его с рамен их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:25 to break Assyria in My land, and I will trample him on My mountains. Then his yoke will be removed from them and his burden removed from their shoulder.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:26 ----
Исаия 14:26 Таково определение, постановленное о всей земле, и вот рука, простертая на все народы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:26 This is the plan devised against the whole earth; and this is the hand that is stretched out against all the nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:27 ----
Исаия 14:27 ибо Господь Саваоф определил, и кто может отменить это? рука Его простерта, – и кто отвратит ее?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:27 For the Lord of hosts has planned, and who can frustrate it? And as for His stretched-out hand, who can turn it back?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:28 ----
Исаия 14:28 В год смерти царя Ахаза было такое пророческое слово:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:28 In the year that King Ahaz died this oracle came:(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:29 ----
Исаия 14:29 не радуйся, земля Филистимская, что сокрушен жезл, который поражал тебя, ибо из корня змеиного выйдет аспид, и плодом его будет летучий дракон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:29 "Do not rejoice, O Philistia, all of you, Because the rod that struck you is broken; For from the serpent's root a viper will come out, And its fruit will be a flying serpent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:30 ----
Исаия 14:30 Тогда беднейшие будут накормлены, и нищие будут покоиться в безопасности; а твой корень уморю голодом, и он убьетостаток твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:30 "Those who are most helpless will eat, And the needy will lie down in security; I will destroy your root with famine, And it will kill off your survivors.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:31 ----
Исаия 14:31 Рыдайте, ворота! вой голосом, город! Распадешься ты, вся земляФилистимская, ибо от севера дым идет, и нет отсталого в полчищах их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:31 "Wail, O gate; cry, O city; Melt away, O Philistia, all of you; For smoke comes from the north, And there is no straggler in his ranks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 14:32 ----
Исаия 14:32 Что же скажут вестники народа? – То, что Господь утвердил Сион,и в нем найдут убежище бедные из народа Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 14:32 "How then will one answer the messengers of the nation? That the Lord has founded Zion, And the afflicted of His people will seek refuge in it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 15:11 ----
Исаия 15:1 Пророчество о Моаве. – Так! ночью будет разоренАр-Моав и уничтожен; так! ночью будет разорен Кир-Моав и уничтожен!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 15:11 The oracle concerning Moab. Surely in a night Ar of Moab is devastated and ruined; Surely in a night Kir of Moab is devastated and ruined.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 15:2 ----
Исаия 15:2 Он восходит к Баиту и Дивону, восходит на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает над Нево и Медевою; у всех их острижены головы, у всех обриты бороды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 15:2 They have gone up to the temple and to Dibon, even to the high places to weep. Moab wails over Nebo and Medeba; Everyone's head is bald and every beard is cut off.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 15:3 ----
Исаия 15:3 На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 15:3 In their streets they have girded themselves with sackcloth; On their housetops and in their squares Everyone is wailing, dissolved in tears.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 15:4 ----
Исаия 15:4 И вопит Есевон и Елеала; голос их слышится до самой Иаацы; за нимии воины Моава рыдают; душа его возмущена в нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 15:4 Heshbon and Elealeh also cry out, Their voice is heard all the way to Jahaz; Therefore the armed men of Moab cry aloud; His soul trembles within him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 15:5 ----
Исаия 15:5 Рыдает сердце мое о Моаве; бегут из него к Сигору, до третьей Эглы; восходят на Лухит с плачем; по дороге Хоронаимской поднимают страшный крик;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 15:5 My heart cries out for Moab; His fugitives are as far as Zoar and Eglath-shelishiyah, For they go up the ascent of Luhith weeping; Surely on the road to Horonaim they raise a cry of distress over their ruin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 15:6 ----
Исаия 15:6 потому что воды Нимрима иссякли, луга засохли, трава выгорела, не стало зелени.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 15:6 For the waters of Nimrim are desolate. Surely the grass is withered, the tender grass died out, There is no green thing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 15:7 ----
Исаия 15:7 Поэтому они остатки стяжания и, что сбережено ими, переносят за реку Аравийскую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 15:7 Therefore the abundance which they have acquired and stored up They carry off over the brook of Arabim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 15:8 ----
Исаия 15:8 Ибо вопль по всем пределам Моава, до Эглаима плач его и до Беэр-Елима плач его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 15:8 For the cry of distress has gone around the territory of Moab, Its wail goes as far as Eglaim and its wailing even to Beer-elim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 15:9 ----
Исаия 15:9 потому что воды Димона наполнились кровью, и Я наведу на Димон еще новое – львов на убежавших из Моава и на оставшихся в стране.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 15:9 For the waters of Dimon are full of blood; Surely I will bring added woes upon Dimon, A lion upon the fugitives of Moab and upon the remnant of the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 16:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 16:1 Посылайте агнцев владетелю земли из Селы в пустыне на гору дочери Сиона;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 16:1 Send the tribute lamb to the ruler of the land, From Sela by way of the wilderness to the mountain of the daughter of Zion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 16:2 ----
Исаия 16:2 ибо блуждающей птице, выброшенной из гнезда, будут подобны дочери Моава у бродов Арнонских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 16:2 Then, like fleeing birds or scattered nestlings, The daughters of Moab will be at the fords of the Arnon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 16:3 ----
Исаия 16:3 „Составь совет, постанови решение; осени нассреди полудня, как ночью, тенью твоею, укрой изгнанных, не выдайскитающихся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 16:3 "Give us advice, make a decision; Cast your shadow like night at high noon; Hide the outcasts, do not betray the fugitive.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 16:4 ----
Исаия 16:4 Пусть поживут у тебя мои изгнанные Моавитяне; будь им покровом отграбителя: ибо притеснителя не станет, грабеж прекратится, попирающие исчезнут с земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 16:4 "Let the outcasts of Moab stay with you; Be a hiding place to them from the destroyer." For the extortioner has come to an end, destruction has ceased, Oppressors have completely disappeared from the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 16:5 ----
Исаия 16:5 И утвердится престол милостью, и воссядет на нем в истине, в шатреДавидовом, судия, ищущий правды и стремящийся к правосудию".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 16:5 A throne will even be established in lovingkindness, And a judge will sit on it in faithfulness in the tent of David; Moreover, he will seek justice And be prompt in righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 16:6 ----
Исаия 16:6 „Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о надменности его и высокомерии и неистовстве его: неискренна речь его".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 16:6 We have heard of the pride of Moab, an excessive pride; Even of his arrogance, pride, and fury; His idle boasts are false.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 16:7 ----
Исаия 16:7 Поэтому возрыдает Моав о Моаве, – все будут рыдать; стенайте о твердынях Кирхарешета: они совершенно разрушены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 16:7 Therefore Moab will wail; everyone of Moab will wail. You will moan for the raisin cakes of Kir-hareseth As those who are utterly stricken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 16:8 ----
Исаия 16:8 Поля Есевонские оскудели, также и виноградник Севамский; властители народов истребили лучшие лозы его, которые достигали до Иазера,расстилались по пустыне; побеги их расширялись, переходили за море.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 16:8 For the fields of Heshbon have withered, the vines of Sibmah as well; The lords of the nations have trampled down its choice clusters Which reached as far as Jazer and wandered to the deserts; Its tendrils spread themselves out and passed over the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 16:9 ----
Исаия 16:9 Посему и я буду плакать о лозе Севамской плачем Иазера, буду обливать тебя слезами моими, Есевон и Елеала; ибо во время собирания винограда твоего и во время жатвы твоей нет более шумной радости.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 16:9 Therefore I will weep bitterly for Jazer, for the vine of Sibmah; I will drench you with my tears, O Heshbon and Elealeh; For the shouting over your summer fruits and your harvest has fallen away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 16:10 ----
Исаия 16:10 Исчезло с плодоносной земли веселье и ликование, и в виноградниках не поют, не ликуют; виноградарь не топчет винограда вточилах: Я прекратил ликование.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 16:10 Gladness and joy are taken away from the fruitful field; In the vineyards also there will be no cries of joy or jubilant shouting, No treader treads out wine in the presses, For I have made the shouting to cease.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 16:11 ----
Исаия 16:11 От того внутренность моя стонет о Моаве, как гусли, и сердце мое – о Кирхарешете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 16:11 Therefore my heart intones like a harp for Moab And my inward feelings for Kir-hareseth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 16:12 ----
Исаия 16:12 Хотя и явится Моав, и будет до утомления подвизаться на высотах, и придет к святилищу своему помолиться, но ничто не поможет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 16:12 So it will come about when Moab presents himself, When he wearies himself upon his high place And comes to his sanctuary to pray, That he will not prevail.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 16:13 ----
Исаия 16:13 Вот слово, которое изрек Господь о Моаве издавна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 16:13 This is the word which the Lord spoke earlier concerning Moab.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 16:14 ----
Исаия 16:14 Ныне же так говорит Господь: чрез три года, считая годами наемничьими, величие Моава будет унижено со всем великим многолюдством, и остаток будет очень малый и незначительный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 16:14 But now the Lord speaks, saying, "Within three years, as a hired man would count them, the glory of Moab will be degraded along with all his great population, and his remnant will be very small and impotent."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 17:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 17:1 Пророчество о Дамаске. – Вот, Дамаск исключается из числа городов и будет грудою развалин.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 17:1 The oracle concerning Damascus. "Behold, Damascus is about to be removed from being a city And will become a fallen ruin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 17:2 ----
Исаия 17:2 Города Ароерские будут покинуты, – останутся для стад, которые будут отдыхать там, и некому будет пугать их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 17:2 "The cities of Aroer are forsaken; They will be for flocks to lie down in, And there will be no one to frighten them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 17:3 ----
Исаия 17:3 Не станет твердыни Ефремовой и царства Дамасского с остальною Сириею; с ними будет то же, что со славою сынов Израиля, говорит Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 17:3 "The fortified city will disappear from Ephraim, And sovereignty from Damascus And the remnant of Aram; They will be like the glory of the sons of Israel, "Declares the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 17:4 ----
Исаия 17:4 И будет в тот день: умалится слава Иакова, и тучное тело его сделается тощим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 17:4 Now in that day the glory of Jacob will fade, And the fatness of his flesh will become lean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 17:5 ----
Исаия 17:5 То же будет, что по собрании хлеба жнецом, когда рука его пожнет колосья, и когда соберут колосья в долине Рефаимской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 17:5 It will be even like the reaper gathering the standing grain, As his arm harvests the ears, Or it will be like one gleaning ears of grain In the valley of Rephaim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 17:6 ----
Исаия 17:6 И останутся у него, как бывает при обивании маслин, две-три ягоды на самой вершине, или четыре-пять на плодоносных ветвях, говорит Господь, Бог Израилев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 17:6 Yet gleanings will be left in it like the shaking of an olive tree, Two or three olives on the topmost bough, Four or five on the branches of a fruitful tree, Declares the Lord, the God of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 17:7 ----
Исаия 17:7 В тот день обратит человек взор свой к Творцу своему, и глаза его будут устремлены к Святому Израилеву;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 17:7 In that day man will have regard for his Maker And his eyes will look to the Holy One of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 17:8 ----
Исаия 17:8 и не взглянет на жертвенники, на дело рук своих, и не посмотрит на то, что сделали персты его, на кумиры Астарты и Ваала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 17:8 He will not have regard for the altars, the work of his hands, Nor will he look to that which his fingers have made, Even the Asherim and incense stands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 17:9 ----
Исаия 17:9 В тот день укрепленные города его будут, как развалины в лесах и на вершинах гор,оставленные пред сынами Израиля, – и будет пусто.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 17:9 In that day their strong cities will be like forsaken places in the forest, Or like branches which they abandoned before the sons of Israel; And the land will be a desolation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 17:10 ----
Исаия 17:10 Ибо ты забыл Бога спасения твоего, и не воспоминал о скале прибежища твоего; от того развел увеселительные сады и насадил черенки от чужой лозы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 17:10 For you have forgotten the God of your salvation And have not remembered the rock of your refuge. Therefore you plant delightful plants And set them with vine slips of a strange god.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 17:11 ----
Исаия 17:11 В день насаждения твоего ты заботился, чтобы оно росло и чтобы посеянное тобою рано расцвело; но в день собирания не куча жатвы будет, но скорбь жестокая.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 17:11 In the day that you plant it you carefully fence it in, And in the morning you bring your seed to blossom; But the harvest will be a heap In a day of sickliness and incurable pain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 17:12 ----
Исаия 17:12 Увы! шум народов многих! шумят они, как шумит море. Рев племен! они ревут, как ревут сильные воды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 17:12 Alas, the uproar of many peoples Who roar like the roaring of the seas, And the rumbling of nations Who rush on like the rumbling of mighty waters!(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 17:13 ----
Исаия 17:13 Ревут народы, как ревут сильные воды; но Он погрозил им и онидалеко побежали, и были гонимы, как прах по горам от ветра и как пыль от вихря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 17:13 The nations rumble on like the rumbling of many waters, But He will rebuke them and they will flee far away, And be chased like chaff in the mountains before the wind, Or like whirling dust before a gale.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 17:14 ----
Исаия 17:14 Вечер – и вот ужас! и прежде утра уже нет его. Такова участь грабителей наших, жребий разорителей наших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 17:14 At evening time, behold, there is terror! Before morning they are no more. Such will be the portion of those who plunder us And the lot of those who pillage us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 18:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 18:1 Горе земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 18:1 Alas, oh land of whirring wings Which lies beyond the rivers of Cush,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 18:2 ----
Исаия 18:2 посылающей послов по морю, и в папировых суднах по водам! Идите, быстрые послы, к народу крепкому и бодрому, к народу страшному от начала и доныне, к народу рослому и все попирающему, которого землю разрезывают реки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 18:2 Which sends envoys by the sea, Even in papyrus vessels on the surface of the waters. Go, swift messengers, to a nation tall and smooth, To a people feared far and wide, A powerful and oppressive nation Whose land the rivers divide.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 18:3 ----
Исаия 18:3 Все вы, населяющие вселенную и живущие на земле! смотрите, когдазнамя поднимется на горах, и, когда загремит труба, слушайте!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 18:3 All you inhabitants of the world and dwellers on earth, As soon as a standard is raised on the mountains, you will see it, And as soon as the trumpet is blown, you will hear it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 18:4 ----
Исаия 18:4 Ибо так Господь сказал мне: Я спокойно смотрю из жилища Моего, как светлая теплота после дождя, как облако росы во время жатвенного зноя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 18:4 For thus the Lord has told me, "I will look from My dwelling place quietly Like dazzling heat in the sunshine, Like a cloud of dew in the heat of harvest."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 18:5 ----
Исаия 18:5 Ибо прежде собирания винограда, когда он отцветет, и грозд начнет созревать, Он отрежет ножом ветви и отнимет, и отрубит отрасли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 18:5 For before the harvest, as soon as the bud blossoms And the flower becomes a ripening grape, Then He will cut off the sprigs with pruning knives And remove and cut away the spreading branches.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 18:6 ----
Исаия 18:6 И оставят все хищным птицам на горах и зверям полевым; и птицы будут проводить там лето, а все звери полевые будут зимовать там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 18:6 They will be left together for mountain birds of prey, And for the beasts of the earth; And the birds of prey will spend the summer feeding on them, And all the beasts of the earth will spend harvest time on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 18:7 ----
Исаия 18:7 В то время будет принесен дар Господу Саваофу от народа крепкого и бодрого, от народа страшного от начала и доныне, от народа рослого и все попирающего, которого землю разрезывают реки, – к месту имени Господа Саваофа, на гору Сион.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 18:7 At that time a gift of homage will be brought to the Lord of hosts From a people tall and smooth, Even from a people feared far and wide, A powerful and oppressive nation, Whose land the rivers divide-- To the place of the name of the Lord of hosts, even Mount Zion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 19:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 19:1 Пророчество о Египте. – Вот, Господь восседит на облаке легком и грядет в Египет. И потрясутся от лица Его идолы Египетские, и сердце Египта растает в нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 19:1 The oracle concerning Egypt. Behold, the Lord is riding on a swift cloud and is about to come to Egypt; The idols of Egypt will tremble at His presence, And the heart of the Egyptians will melt within them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 19:2 ----
Исаия 19:2 Я вооружу Египтян против Египтян; и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 19:2 "So I will incite Egyptians against Egyptians; And they will each fight against his brother and each against his neighbor, City against city and kingdom against kingdom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 19:3 ----
Исаия 19:3 И дух Египта изнеможет в нем, и разрушу совет его, и прибегнут они к идолам и к чародеям, и к вызывающим мертвых и к гадателям.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 19:3 "Then the spirit of the Egyptians will be demoralized within them; And I will confound their strategy, So that they will resort to idols and ghosts of the dead And to mediums and spiritists.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 19:4 ----
Исаия 19:4 И предам Египтян в руки властителя жестокого, и свирепый царь будет господствовать над ними, говорит Господь, Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 19:4 "Moreover, I will deliver the Egyptians into the hand of a cruel master, And a mighty king will rule over them," declares the Lord God of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 19:5 ----
Исаия 19:5 И истощатся воды в море и река иссякнет и высохнет;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 19:5 The waters from the sea will dry up, And the river will be parched and dry.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 19:6 ----
Исаия 19:6 и оскудеют реки, и каналы Египетские обмелеют и высохнут; камыш и тростник завянут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 19:6 The canals will emit a stench, The streams of Egypt will thin out and dry up; The reeds and rushes will rot away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 19:7 ----
Исаия 19:7 Поля при реке, по берегам реки, и все, посеянное при реке, засохнет, развеется и исчезнет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 19:7 The bulrushes by the Nile, by the edge of the Nile And all the sown fields by the Nile Will become dry, be driven away, and be no more.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 19:8 ----
Исаия 19:8 И восплачут рыбаки, и возрыдают все, бросающие уду в реку, и ставящие сети в воде впадут в уныние;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 19:8 And the fishermen will lament, And all those who cast a line into the Nile will mourn, And those who spread nets on the waters will pine away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 19:9 ----
Исаия 19:9 и будут в смущении обрабатывающие лен и ткачи белых полотен;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 19:9 Moreover, the manufacturers of linen made from combed flax And the weavers of white cloth will be utterly dejected.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 19:10 ----
Исаия 19:10 и будут сокрушены сети, и все, которые содержат садки для живой рыбы, упадут в духе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 19:10 And the pillars of Egypt will be crushed; All the hired laborers will be grieved in soul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 19:11 ----
Исаия 19:11 Так! обезумели князья Цоанские; совет мудрых советников фараоновых стал бессмысленным. Как скажете вы фараону: „я сын мудрецов, сын царей древних?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 19:11 The princes of Zoan are mere fools; The advice of Pharaoh's wisest advisers has become stupid. How can you men say to Pharaoh, "I am a son of the wise, a son of ancient kings"?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 19:12 ----
Исаия 19:12 Где они? где твои мудрецы? пусть они теперь скажут тебе; пусть узнают, что ГосподьСаваоф определил о Египте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 19:12 Well then, where are your wise men? Please let them tell you, And let them understand what the Lord of hosts Has purposed against Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 19:13 ----
Исаия 19:13 Обезумели князья Цоанские; обманулись князья Мемфисские, и совратил Египет с пути главы племен его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 19:13 The princes of Zoan have acted foolishly, The princes of Memphis are deluded; Those who are the cornerstone of her tribes Have led Egypt astray.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 19:14 ----
Исаия 19:14 Господь послал в него дух опьянения; и они ввели Египет в заблуждение во всех делах его, подобно тому, как пьяный бродит по блевотине своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 19:14 The Lord has mixed within her a spirit of distortion; They have led Egypt astray in all that it does, As a drunken man staggers in his vomit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 19:15 ----
Исаия 19:15 И не будет в Египте такого дела, которое совершить умели бы голова и хвост, пальмаи трость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 19:15 There will be no work for Egypt Which its head or tail, its palm branch or bulrush, may do.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 19:16 ----
Исаия 19:16 В тот день Египтяне будут подобны женщинам, и вострепещут и убоятся движения руки Господа Саваофа, которую Он поднимет на них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 19:16 In that day the Egyptians will become like women, and they will tremble and be in dread because of the waving of the hand of the Lord of hosts, which He is going to wave over them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 19:17 ----
Исаия 19:17 Земля Иудина сделается ужасом для Египта; кто вспомнит о ней, тот затрепещет от определения Господа Саваофа, которое Он постановил о нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 19:17 The land of Judah will become a terror to Egypt; everyone to whom it is mentioned will be in dread of it, because of the purpose of the Lord of hosts which He is purposing against them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 19:18 ----
Исаия 19:18 В тот день пять городов в земле Египетской будут говорить языком Ханаанским и клясться Господом Саваофом; один назовется городом солнца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 19:18 In that day five cities in the land of Egypt will be speaking the language of Canaan and swearing allegiance to the Lord of hosts; one will be called the City of Destruction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 19:19 ----
Исаия 19:19 В тот день жертвенник Господу будет посреди земли Египетской, и памятник Господу – у пределов ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 19:19 In that day there will be an altar to the Lord in the midst of the land of Egypt, and a pillar to the Lord near its border.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 19:20 ----
Исаия 19:20 И будет он знамением и свидетельством о Господе Саваофе в земле Египетской, потому что они воззовут к Господу по причине притеснителей, и Он пошлет им спасителя и заступника, и избавит их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 19:20 It will become a sign and a witness to the Lord of hosts in the land of Egypt; for they will cry to the Lord because of oppressors, and He will send them a Savior and a Champion, and He will deliver them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 19:21 ----
Исаия 19:21 И Господь явит Себя в Египте; и Египтяне в тот день познают Господа и принесут жертвы и дары, и дадут обеты Господу, и исполнят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 19:21 Thus the Lord will make Himself known to Egypt, and the Egyptians will know the Lord in that day. They will even worship with sacrifice and offering, and will make a vow to the Lord and perform it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 19:22 ----
Исаия 19:22 И поразит Господь Египет; поразит и исцелит; они обратятся к Господу, и Он услышит их, и исцелит их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 19:22 The Lord will strike Egypt, striking but healing; so they will return to the Lord, and He will respond to them and will heal them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 19:23 ----
Исаия 19:23 В тот день из Египта в Ассирию будет большая дорога, и будет приходить Ассур в Египет, и Египтяне – в Ассирию; и Египтяневместе с Ассириянами будут служить Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 19:23 In that day there will be a highway from Egypt to Assyria, and the Assyrians will come into Egypt and the Egyptians into Assyria, and the Egyptians will worship with the Assyrians.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 19:24 ----
Исаия 19:24 В тот день Израиль будет третьим с Египтом и Ассириею; благословение будет посредиземли,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 19:24 In that day Israel will be the third party with Egypt and Assyria, a blessing in the midst of the earth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 19:25 ----
Исаия 19:25 которую благословит Господь Саваоф, говоря: благословен народ Мой – Египтяне, и дело рук Моих – Ассирияне, и наследие Мое – Израиль.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 19:25 whom the Lord of hosts has blessed, saying, "Blessed is Egypt My people, and Assyria the work of My hands, and Israel My inheritance."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 20:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 20:1 В год, когда Тартан пришел к Азоту, быв послан от Саргона, царя Ассирийского, и воевал против Азота, и взял его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 20:1 In the year that the commander came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him and he fought against Ashdod and captured it,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 20:2 ----
Исаия 20:2 в то самое время Господь сказал Исаии, сыну Амосову, так: пойди и сними вретище с чресл твоих и сбрось сандалии твои с ног твоих. Онтак и сделал: ходил нагой и босой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 20:2 at that time the Lord spoke through Isaiah the son of Amoz, saying, "Go and loosen the sackcloth from your hips and take your shoes off your feet." And he did so, going naked and barefoot.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 20:3 ----
Исаия 20:3 И сказал Господь: как раб Мой Исаия ходил нагой и босой три года, в указание и предзнаменование о Египте и Ефиопии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 20:3 And the Lord said, "Even as My servant Isaiah has gone naked and barefoot three years as a sign and token against Egypt and Cush,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 20:4 ----
Исаия 20:4 так поведет царь Ассирийский пленников из Египта и переселенцев из Ефиопии, молодых и старых, нагими и босыми и с обнаженными чреслами, в посрамление Египту.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 20:4 so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old, naked and barefoot with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 20:5 ----
Исаия 20:5 Тогда ужаснутся и устыдятся из-за Ефиопии, надежды своей, и из-за Египта, которымхвалились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 20:5 Then they will be dismayed and ashamed because of Cush their hope and Egypt their boast.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 20:6 ----
Исаия 20:6 И скажут в тот день жители этой страны: вот каковы те, на которых мы надеялись и к которымприбегали за помощью, чтобы спастись от царя Ассирийского! и как спаслись бы мы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 20:6 So the inhabitants of this coastland will say in that day, 'Behold, such is our hope, where we fled for help to be delivered from the king of Assyria; and we, how shall we escape?'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 21:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 21:1 Пророчество о пустыне приморской. – Как бури на юге носятся, идет он от пустыни, из земли страшной.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 21:1 The oracle concerning the wilderness of the sea. As windstorms in the Negev sweep on, It comes from the wilderness, from a terrifying land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 21:2 ----
Исаия 21:2 Грозное видение показано мне: грабитель грабит, опустошитель опустошает; восходи, Елам, осаждай, Мид! всем стенаниям я положу конец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 21:2 A harsh vision has been shown to me; The treacherous one still deals treacherously, and the destroyer still destroys. Go up, Elam, lay siege, Media; I have made an end of all the groaning she has caused.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 21:3 ----
Исаия 21:3 От этого чресла мои трясутся; муки схватили меня, как муки рождающей. Я взволнован от того, что слышу; я смущен от того, что вижу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 21:3 For this reason my loins are full of anguish; Pains have seized me like the pains of a woman in labor. I am so bewildered I cannot hear, so terrified I cannot see.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 21:4 ----
Исаия 21:4 Сердце мое трепещет; дрожь бьет меня; отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 21:4 My mind reels, horror overwhelms me; The twilight I longed for has been turned for me into trembling.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 21:5 ----
Исаия 21:5 Приготовляют стол, расстилают покрывала, – едят, пьют. „Вставайте, князья, мажьте щиты!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 21:5 They set the table, they spread out the cloth, they eat, they drink; "Rise up, captains, oil the shields,"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 21:6 ----
Исаия 21:6 Ибо так сказал мне Господь: пойди, поставь сторожа; пусть он сказывает, что увидит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 21:6 For thus the Lord says to me, "Go, station the lookout, let him report what he sees.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 21:7 ----
Исаия 21:7 И увидел он едущих попарно всадников на конях, всадников на ослах, всадников на верблюдах; и вслушивался он прилежно, с большим вниманием, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 21:7 "When he sees riders, horsemen in pairs, A train of donkeys, a train of camels, Let him pay close attention, very close attention."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 21:8 ----
Исаия 21:8 и закричал, как лев: господин мой! на страже стоял я весь день, и на месте моем оставался целые ночи:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 21:8 Then the lookout called, "O Lord, I stand continually by day on the watchtower, And I am stationed every night at my guard post.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 21:9 ----
Исаия 21:9 и вот, едут люди, всадники на конях попарно. Потом он возгласил исказал: пал, пал Вавилон, и все идолы богов его лежат на земле разбитые.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 21:9 "Now behold, here comes a troop of riders, horsemen in pairs." And one said, "Fallen, fallen is Babylon; And all the images of her gods are shattered on the ground."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 21:10 ----
Исаия 21:10 О, измолоченный мой и сын гумна моего! Что слышал я от Господа Саваофа, Бога Израилева, то и возвестил вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 21:10 O my threshed people, and my afflicted of the threshing floor! What I have heard from the Lord of hosts, The God of Israel, I make known to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 21:11 ----
Исаия 21:11 Пророчество о Думе. – Кричат мне с Сеира: сторож! сколько ночи?сторож! сколько ночи?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 21:11 The oracle concerning Edom. One keeps calling to me from Seir, "Watchman, how far gone is the night? Watchman, how far gone is the night?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 21:12 ----
Исаия 21:12 Сторож отвечает: приближается утро, но еще ночь. Если вы настоятельно спрашиваете, то обратитесь и приходите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 21:12 The watchman says, "Morning comes but also night. If you would inquire, inquire; Come back again."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 21:13 ----
Исаия 21:13 Пророчество об Аравии. – В лесу Аравийском ночуйте, караваны Деданские!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 21:13 The oracle about Arabia. In the thickets of Arabia you must spend the night, O caravans of Dedanites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 21:14 ----
Исаия 21:14 Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 21:14 Bring water for the thirsty, O inhabitants of the land of Tema, Meet the fugitive with bread.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 21:15 ----
Исаия 21:15 ибо они от мечей бегут, от меча обнаженного и от лука натянутого, и от лютости войны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 21:15 For they have fled from the swords, From the drawn sword, and from the bent bow And from the press of battle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 21:16 ----
Исаия 21:16 Ибо так сказал мне Господь: еще год, равный году наемничьему, и вся слава Кидарова исчезнет,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 21:16 For thus the Lord said to me, "In a year, as a hired man would count it, all the splendor of Kedar will terminate;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 21:17 ----
Исаия 21:17 и луков у храбрых сынов Кидара останется немного: так сказалГосподь, Бог Израилев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 21:17 and the remainder of the number of bowmen, the mighty men of the sons of Kedar, will be few; for the Lord God of Israel has spoken."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 22:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 22:1 Пророчество о долине видения. – Что с тобою, что ты весь взошел на кровли?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 22:1 The oracle concerning the valley of vision. What is the matter with you now, that you have all gone up to the housetops?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 22:2 ----
Исаия 22:2 Город шумный, волнующийся, город ликующий! Пораженные твои немечом убиты и не в битве умерли;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 22:2 You who were full of noise, You boisterous town, you exultant city; Your slain were not slain with the sword, Nor did they die in battle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 22:3 ----
Исаия 22:3 все вожди твои бежали вместе, но были связаны стрелками; все найденные у тебя связаны вместе, как ни далеко бежали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 22:3 All your rulers have fled together, And have been captured without the bow; All of you who were found were taken captive together, Though they had fled far away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 22:4 ----
Исаия 22:4 Потому говорю: оставьте меня, я буду плакать горько; не усиливайтесь утешать меня в разорении дочери народа моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 22:4 Therefore I say, "Turn your eyes away from me, Let me weep bitterly, Do not try to comfort me concerning the destruction of the daughter of my people."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 22:5 ----
Исаия 22:5 Ибо день смятения и попрания и замешательства в долине видения от Господа, Бога Саваофа. Ломают стену, и крик восходит на горы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 22:5 For the Lord God of hosts has a day of panic, subjugation and confusion In the valley of vision, A breaking down of walls And a crying to the mountain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 22:6 ----
Исаия 22:6 И Елам несет колчан; люди на колесницах и всадники, и Киробнажает щит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 22:6 Elam took up the quiver With the chariots, infantry and horsemen; And Kir uncovered the shield.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 22:7 ----
Исаия 22:7 И вот, лучшие долины твои полны колесницами, и всадники выстроились против ворот,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 22:7 Then your choicest valleys were full of chariots, And the horsemen took up fixed positions at the gate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 22:8 ----
Исаия 22:8 и снимают покров с Иудеи; и ты в тот день обращаешь взор на запас оружия в доме кедровом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 22:8 And He removed the defense of Judah. In that day you depended on the weapons of the house of the forest,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 22:9 ----
Исаия 22:9 Но вы видите, что много проломов в стене города Давидова, и собираете воды в нижнем пруде;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 22:9 And you saw that the breaches In the wall of the city of David were many; And you collected the waters of the lower pool.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 22:10 ----
Исаия 22:10 и отмечаете домы в Иерусалиме, и разрушаете домы, чтобы укрепить стену;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 22:10 Then you counted the houses of Jerusalem And tore down houses to fortify the wall.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 22:11 ----
Исаия 22:11 и устрояете между двумя стенами хранилище для вод старого пруда. А на Того, Кто этоделает, не взираете, и не смотрите на Того, Кто издавна определил это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 22:11 And you made a reservoir between the two walls For the waters of the old pool. But you did not depend on Him who made it, Nor did you take into consideration Him who planned it long ago.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 22:12 ----
Исаия 22:12 И Господь, Господь Саваоф, призывает вас в этот день плакать и сетовать, и остричь волоса и препоясаться вретищем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 22:12 Therefore in that day the Lord God of hosts called you to weeping, to wailing, To shaving the head and to wearing sackcloth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 22:13 ----
Исаия 22:13 Но вот, веселье и радость! Убивают волов, и режут овец; едят мясо, и пьют вино: „будем есть и пить, ибо завтра умрем!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 22:13 Instead, there is gaiety and gladness, Killing of cattle and slaughtering of sheep, Eating of meat and drinking of wine: "Let us eat and drink, for tomorrow we may die."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 22:14 ----
Исаия 22:14 И открыл мне в уши Господь Саваоф: не будет прощено вам это нечестие, доколе не умрете, сказал Господь, Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 22:14 But the Lord of hosts revealed Himself to me, "Surely this iniquity shall not be forgiven you Until you die," says the Lord God of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 22:15 ----
Исаия 22:15 Так сказал Господь, Господь Саваоф: ступай, пойди к этому царедворцу, к Севне, начальнику дворца и скажи ему :(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 22:15 Thus says the Lord God of hosts, "Come, go to this steward, To Shebna, who is in charge of the royal household,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 22:16 ----
Исаия 22:16 что у тебя здесь, и кто здесь у тебя, что ты здесь высекаешь себе гробницу? – Он высекает себе гробницу на возвышенности, вырубает в скале жилище себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 22:16 'What right do you have here, And whom do you have here, That you have hewn a tomb for yourself here, You who hew a tomb on the height, You who carve a resting place for yourself in the rock?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 22:17 ----
Исаия 22:17 Вот, Господь перебросит тебя, как бросает сильный человек, и сожмет тебя в ком;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 22:17 'Behold, the Lord is about to hurl you headlong, O man. And He is about to grasp you firmly(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 22:18 ----
Исаия 22:18 свернув тебя в сверток, бросит тебя, как меч, в землю обширную; там ты умрешь, и там великолепные колесницы твои будут поношением для дома господинатвоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 22:18 And roll you tightly like a ball, To be cast into a vast country; There you will die And there your splendid chariots will be, You shame of your master's house.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 22:19 ----
Исаия 22:19 И столкну тебя с места твоего, и свергну тебя со степени твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 22:19 "I will depose you from your office, And I will pull you down from your station.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 22:20 ----
Исаия 22:20 И будет в тот день, призову раба Моего Елиакима, сына Хелкиина,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 22:20 "Then it will come about in that day, That I will summon My servant Eliakim the son of Hilkiah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 22:21 ----
Исаия 22:21 и одену его в одежду твою, и поясом твоим опояшу его, и власть твою передам в руки его; и будет он отцом для жителей Иерусалима и для дома Иудина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 22:21 And I will clothe him with your tunic And tie your sash securely about him. I will entrust him with your authority, And he will become a father to the inhabitants of Jerusalem and to the house of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 22:22 ----
Исаия 22:22 И ключ дома Давидова возложу на рамена его; отворит он, и никтоне запрет; запрет он, и никто не отворит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 22:22 "Then I will set the key of the house of David on his shoulder, When he opens no one will shut, When he shuts no one will open.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 22:23 ----
Исаия 22:23 И укреплю его как гвоздь в твердом месте; и будет он как седалище славы для дома отца своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 22:23 "I will drive him like a peg in a firm place, And he will become a throne of glory to his father's house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 22:24 ----
Исаия 22:24 И будет висеть на нем вся слава дома отца его, детей и внуков, всей домашней утвари до последних музыкальных орудий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 22:24 So they will hang on him all the glory of his father's house, offspring and issue, all the least of vessels, from bowls to all the jars.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 22:25 ----
Исаия 22:25 В тот день, говорит Господь Саваоф, пошатнется гвоздь, укрепленный в твердом месте, и будет выбит, и упадет, и распадется вся тяжесть, которая на нем: ибо Господь говорит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 22:25 In that day," declares the Lord of hosts, "the peg driven in a firm place will give way; it will even break off and fall, and the load hanging on it will be cut off, for the Lord has spoken."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 23:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 23:1 Пророчество о Тире. – Рыдайте, корабли Фарсиса, ибо он разрушен;нет домов, и некому входить в домы. Так им возвещено из земли Киттийской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 23:1 The oracle concerning Tyre. Wail, O ships of Tarshish, For Tyre is destroyed, without house or harbor; It is reported to them from the land of Cyprus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 23:2 ----
Исаия 23:2 Умолкните, обитатели острова, который наполняли купцы Сидонские, плавающие по морю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 23:2 Be silent, you inhabitants of the coastland, You merchants of Sidon; Your messengers crossed the sea(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 23:3 ----
Исаия 23:3 По великим водам привозились в него семена Сихора, жатва большой реки, и былон торжищем народов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 23:3 And were on many waters. The grain of the Nile, the harvest of the River was her revenue; And she was the market of nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 23:4 ----
Исаия 23:4 Устыдись, Сидон; ибо вот что говорит море, крепость морская: „как бы ни мучилась я родами и ни рождала, и ни воспитывала юношей, ни возращала девиц".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 23:4 Be ashamed, O Sidon; For the sea speaks, the stronghold of the sea, saying, "I have neither travailed nor given birth, I have neither brought up young men nor reared virgins."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 23:5 ----
Исаия 23:5 Когда весть дойдет до Египтян, содрогнутся они, услышав о Тире.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 23:5 When the report reaches Egypt, They will be in anguish at the report of Tyre.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 23:6 ----
Исаия 23:6 Переселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 23:6 Pass over to Tarshish; Wail, O inhabitants of the coastland.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 23:7 ----
Исаия 23:7 Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далекой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 23:7 Is this your jubilant city, Whose origin is from antiquity, Whose feet used to carry her to colonize distant places?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 23:8 ----
Исаия 23:8 Кто определил это Тиру, который раздавал венцы, которого купцы были князья, торговцы – знаменитости земли?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 23:8 Who has planned this against Tyre, the bestower of crowns, Whose merchants were princes, whose traders were the honored of the earth?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 23:9 ----
Исаия 23:9 Господь Саваоф определил это, чтобы посрамить надменность всякой славы, чтобы унизить все знаменитости земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 23:9 The Lord of hosts has planned it, to defile the pride of all beauty, To despise all the honored of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 23:10 ----
Исаия 23:10 Ходи по земле твоей, дочь Фарсиса, как река: нет более препоны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 23:10 Overflow your land like the Nile, O daughter of Tarshish, There is no more restraint.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 23:11 ----
Исаия 23:11 Он простер руку Свою на море, потряс царства; Господь дал повеление о Ханаане разрушить крепости его(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 23:11 He has stretched His hand out over the sea, He has made the kingdoms tremble; The Lord has given a command concerning Canaan to demolish its strongholds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 23:12 ----
Исаия 23:12 и сказал: ты не будешь более ликовать, посрамленная девица, дочь Сидона! Вставай, иди в Киттим, но и там не будет тебе покоя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 23:12 He has said, "You shall exult no more, O crushed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Cyprus; even there you will find no rest."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 23:13 ----
Исаия 23:13 Вот земля Халдеев. Этого народа прежде не было; Ассур положил ему начало из обитателей пустынь. Они ставят башни свои, разрушают чертоги его,превращают его в развалины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 23:13 Behold, the land of the Chaldeans--this is the people which was not; Assyria appointed it for desert creatures--they erected their siege towers, they stripped its palaces, they made it a ruin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 23:14 ----
Исаия 23:14 Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 23:14 Wail, O ships of Tarshish, For your stronghold is destroyed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 23:15 ----
Исаия 23:15 И будет в тот день, забудут Тир на семьдесят лет, в мере дней одного царя. По окончании же семидесяти лет с Тиром будет то же, что поют о блуднице:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 23:15 Now in that day Tyre will be forgotten for seventy years like the days of one king. At the end of seventy years it will happen to Tyre as in the song of the harlot:(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 23:16 ----
Исаия 23:16 „возьми цитру, ходи по городу, забытая блудница! Играй складно, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 23:16 Take your harp, walk about the city, O forgotten harlot; Pluck the strings skillfully, sing many songs, That you may be remembered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 23:17 ----
Исаия 23:17 И будет, по истечении семидесяти лет, Господь посетит Тир; и он снова начнет получать прибыль свою и будет блудодействовать со всеми царствами земными по всей вселенной.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 23:17 It will come about at the end of seventy years that the Lord will visit Tyre. Then she will go back to her harlot's wages and will play the harlot with all the kingdoms on the face of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 23:18 ----
Исаия 23:18 Но торговля его и прибыль его будут посвящаемы Господу; не будут заперты и уложены в кладовые, ибо к живущим пред лицем Господа будет переходить прибыль от торговли его, чтобы они ели до сытости и имели одежду прочную.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 23:18 Her gain and her harlot's wages will be set apart to the Lord; it will not be stored up or hoarded, but her gain will become sufficient food and choice attire for those who dwell in the presence of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 24:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 24:1 Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 24:1 Behold, the Lord lays the earth waste, devastates it, distorts its surface and scatters its inhabitants.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 24:2 ----
Исаия 24:2 И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем;что с ростовщиком, то и с дающим в рост.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 24:2 And the people will be like the priest, the servant like his master, the maid like her mistress, the buyer like the seller, the lender like the borrower, the creditor like the debtor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 24:3 ----
Исаия 24:3 Земля опустошена вконец и совершенно разграблена,ибо Господь изрек слово сие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 24:3 The earth will be completely laid waste and completely despoiled, for the Lord has spoken this word.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 24:4 ----
Исаия 24:4 Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 24:4 The earth mourns and withers, the world fades and withers, the exalted of the people of the earth fade away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 24:5 ----
Исаия 24:5 И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы,изменили устав, нарушили вечный завет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 24:5 The earth is also polluted by its inhabitants, for they transgressed laws, violated statutes, broke the everlasting covenant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 24:6 ----
Исаия 24:6 За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 24:6 Therefore, a curse devours the earth, and those who live in it are held guilty. Therefore, the inhabitants of the earth are burned, and few men are left.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 24:7 ----
Исаия 24:7 Плачет сок грозда; болит винограднаялоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 24:7 The new wine mourns, The vine decays, All the merry-hearted sigh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 24:8 ----
Исаия 24:8 Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 24:8 The gaiety of tambourines ceases, The noise of revelers stops, The gaiety of the harp ceases.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 24:9 ----
Исаия 24:9 уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 24:9 They do not drink wine with song; Strong drink is bitter to those who drink it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 24:10 ----
Исаия 24:10 Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 24:10 The city of chaos is broken down; Every house is shut up so that none may enter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 24:11 ----
Исаия 24:11 Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякоевеселие земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 24:11 There is an outcry in the streets concerning the wine; All joy turns to gloom. The gaiety of the earth is banished.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 24:12 ----
Исаия 24:12 В городе осталось запустение, и ворота развалились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 24:12 Desolation is left in the city And the gate is battered to ruins.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 24:13 ----
Исаия 24:13 А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда , когда кончена уборка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 24:13 For thus it will be in the midst of the earth among the peoples, As the shaking of an olive tree, As the gleanings when the grape harvest is over.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 24:14 ----
Исаия 24:14 Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 24:14 They raise their voices, they shout for joy; They cry out from the west concerning the majesty of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 24:15 ----
Исаия 24:15 Итак славьте Господа на востоке, на островах морских – имя Господа, Бога Израилева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 24:15 Therefore glorify the Lord in the east, The name of the Lord, the God of Israel, In the coastlands of the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 24:16 ----
Исаия 24:16 От края земли мы слышим песнь: „Слава Праведному!" И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 24:16 From the ends of the earth we hear songs, "Glory to the Righteous One," But I say, "Woe to me! Woe to me! Alas for me! The treacherous deal treacherously, And the treacherous deal very treacherously."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 24:17 ----
Исаия 24:17 Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 24:17 Terror and pit and snare Confront you, O inhabitant of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 24:18 ----
Исаия 24:18 Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с небесной высоты растворятся, иоснования земли потрясутся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 24:18 Then it will be that he who flees the report of disaster will fall into the pit, And he who climbs out of the pit will be caught in the snare; For the windows above are opened, and the foundations of the earth shake.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 24:19 ----
Исаия 24:19 Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 24:19 The earth is broken asunder, The earth is split through, The earth is shaken violently.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 24:20 ----
Исаия 24:20 шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 24:20 The earth reels to and fro like a drunkard And it totters like a shack, For its transgression is heavy upon it, And it will fall, never to rise again.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 24:21 ----
Исаия 24:21 И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 24:21 So it will happen in that day, That the Lord will punish the host of heaven on high, And the kings of the earth on earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 24:22 ----
Исаия 24:22 И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 24:22 They will be gathered together Like prisoners in the dungeon, And will be confined in prison; And after many days they will be punished.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 24:23 ----
Исаия 24:23 И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 24:23 Then the moon will be abashed and the sun ashamed, For the Lord of hosts will reign on Mount Zion and in Jerusalem, And His glory will be before His elders.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 25:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 25:1 Господи! Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твое, ибо Ты совершил дивное; предопределения древние истинны, аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 25:1 O Lord, You are my God; I will exalt You, I will give thanks to Your name; For You have worked wonders, Plans formed long ago, with perfect faithfulness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 25:2 ----
Исаия 25:2 Ты превратил город в груду камней, твердую крепость в развалины;чертогов иноплеменников уже не стало в городе; вовек не будет он восстановлен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 25:2 For You have made a city into a heap, A fortified city into a ruin; A palace of strangers is a city no more, It will never be rebuilt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 25:3 ----
Исаия 25:3 Посему будут прославлять Тебя народы сильные; города страшных племен будут бояться Тебя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 25:3 Therefore a strong people will glorify You; Cities of ruthless nations will revere You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 25:4 ----
Исаия 25:4 ибо Ты был убежищем бедного, убежищем нищего в тесное для него время, защитою от бури, тенью от зноя; ибо гневное дыхание тиранов было подобно буре против стены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 25:4 For You have been a defense for the helpless, A defense for the needy in his distress, A refuge from the storm, a shade from the heat; For the breath of the ruthless Is like a rain storm against a wall.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 25:5 ----
Исаия 25:5 Как зной в месте безводном, Ты укротил буйство врагов; как зной тенью облака, подавлено ликование притеснителей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 25:5 Like heat in drought, You subdue the uproar of aliens; Like heat by the shadow of a cloud, the song of the ruthless is silenced.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 25:6 ----
Исаия 25:6 И сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 25:6 The Lord of hosts will prepare a lavish banquet for all peoples on this mountain; A banquet of aged wine, choice pieces with marrow, And refined, aged wine.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 25:7 ----
Исаия 25:7 и уничтожит на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 25:7 And on this mountain He will swallow up the covering which is over all peoples, Even the veil which is stretched over all nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 25:8 ----
Исаия 25:8 Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц, и снимет поношение с народа Своего по всей земле; ибо так говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 25:8 He will swallow up death for all time, And the Lord God will wipe tears away from all faces, And He will remove the reproach of His people from all the earth; For the Lord has spoken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 25:9 ----
Исаия 25:9 И скажут в тот день: вот Он, Бог наш! на Него мы уповали, и Он спаснас! Сей есть Господь; на Него уповали мы; возрадуемся и возвеселимся во спасении Его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 25:9 And it will be said in that day, "Behold, this is our God for whom we have waited that He might save us. This is the Lord for whom we have waited; Let us rejoice and be glad in His salvation."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 25:10 ----
Исаия 25:10 Ибо рука Господа почиет на горе сей, и Моав будет попран на местесвоем, как попирается солома в навозе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 25:10 For the hand of the Lord will rest on this mountain, And Moab will be trodden down in his place As straw is trodden down in the water of a manure pile.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 25:11 ----
Исаия 25:11 И хотя он распрострет посреди его руки свои, как плавающий распростирает их для плавания; но Бог унизит гордость его вместе с лукавством рук его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 25:11 And he will spread out his hands in the middle of it As a swimmer spreads out his hands to swim, But the Lord will lay low his pride together with the trickery of his hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 25:12 ----
Исаия 25:12 И твердыню высоких стен твоих обрушит, низвергнет, повергнет на землю, в прах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 25:12 The unassailable fortifications of your walls He will bring down, Lay low and cast to the ground, even to the dust.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 26:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 26:1 В тот день будет воспета песнь сия в земле Иудиной: город крепкий у нас; спасение дал Он вместо стены и вала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 26:1 In that day this song will be sung in the land of Judah: "We have a strong city; He sets up walls and ramparts for security.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 26:2 ----
Исаия 26:2 Отворите ворота; да войдет народ праведный, хранящий истину.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 26:2 "Open the gates, that the righteous nation may enter, The one that remains faithful.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 26:3 ----
Исаия 26:3 Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 26:3 "The steadfast of mind You will keep in perfect peace, Because he trusts in You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 26:4 ----
Исаия 26:4 Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 26:4 "Trust in the Lord forever, For in God the Lord, we have an everlasting Rock.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 26:5 ----
Исаия 26:5 Он ниспроверг живших на высоте, высоко стоявший город; поверг его, поверг на землю, бросил его в прах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 26:5 "For He has brought low those who dwell on high, the unassailable city; He lays it low, He lays it low to the ground, He casts it to the dust.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 26:6 ----
Исаия 26:6 Нога попирает его, ноги бедного, стопы нищих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 26:6 "The foot will trample it, The feet of the afflicted, the steps of the helpless."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 26:7 ----
Исаия 26:7 Путь праведника прям; Ты уравниваешь стезю праведника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 26:7 The way of the righteous is smooth; O Upright One, make the path of the righteous level.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 26:8 ----
Исаия 26:8 И на пути судов Твоих, Господи, мы уповали на Тебя; к имени Твоему и к воспоминанию оТебе стремилась душа наша.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 26:8 Indeed, while following the way of Your judgments, O Lord, We have waited for You eagerly; Your name, even Your memory, is the desire of our souls.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 26:9 ----
Исаия 26:9 Душею моею я стремился к Тебе ночью, и духом моим я буду искать Тебя во внутренности моей с раннего утра: ибо когда суды Твои совершаются на земле, тогда живущие в мире научаются правде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 26:9 At night my soul longs for You, Indeed, my spirit within me seeks You diligently; For when the earth experiences Your judgments The inhabitants of the world learn righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 26:10 ----
Исаия 26:10 Если нечестивый будет помилован, то не научится онправде, – будет злодействовать в земле правых и не будет взирать на величие Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 26:10 Though the wicked is shown favor, He does not learn righteousness; He deals unjustly in the land of uprightness, And does not perceive the majesty of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 26:11 ----
Исаия 26:11 Господи! рука Твоя была высоко поднята, но они не видали ее; увидят и устыдятся ненавидящие народТвой; огонь пожрет врагов Твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 26:11 O Lord, Your hand is lifted up yet they do not see it. They see Your zeal for the people and are put to shame; Indeed, fire will devour Your enemies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 26:12 ----
Исаия 26:12 Господи! Ты даруешь нам мир; ибо и все дела наши Ты устрояешь для нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 26:12 Lord, You will establish peace for us, Since You have also performed for us all our works.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 26:13 ----
Исаия 26:13 Господи Боже наш! другие владыки кроме Тебя господствовали над нами; но чрез Тебя только мы славим имя Твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 26:13 O Lord our God, other masters besides You have ruled us; But through You alone we confess Your name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 26:14 ----
Исаия 26:14 Мертвые не оживут; рефаимы не встанут, потому что Ты посетил и истребил их, и уничтожил всякую память о них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 26:14 The dead will not live, the departed spirits will not rise; Therefore You have punished and destroyed them, And You have wiped out all remembrance of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 26:15 ----
Исаия 26:15 Ты умножил народ, Господи, умножил народ, – прославил Себя, распространил все пределы земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 26:15 You have increased the nation, O Lord, You have increased the nation, You are glorified; You have extended all the borders of the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 26:16 ----
Исаия 26:16 Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 26:16 O Lord, they sought You in distress; They could only whisper a prayer, Your chastening was upon them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 26:17 ----
Исаия 26:17 Как беременная женщина, при наступлении родов, мучится, вопит от болей своих, так были мы пред Тобою, Господи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 26:17 As the pregnant woman approaches the time to give birth, She writhes and cries out in her labor pains, Thus were we before You, O Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 26:18 ----
Исаия 26:18 Были беременны, мучились, – и рождали как бы ветер; спасения не доставили земле, и прочие жители вселеннойне пали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 26:18 We were pregnant, we writhed in labor, We gave birth, as it seems, only to wind. We could not accomplish deliverance for the earth, Nor were inhabitants of the world born.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 26:19 ----
Исаия 26:19 Оживут мертвецы Твои, восстанут мертвые тела! Воспряните и торжествуйте, поверженные в прахе: ибо роса Твоя – роса растений, и земля извергнет мертвецов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 26:19 Your dead will live; Their corpses will rise. You who lie in the dust, awake and shout for joy, For your dew is as the dew of the dawn, And the earth will give birth to the departed spirits.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 26:20 ----
Исаия 26:20 Пойди, народ мой, войди в покои твои и запри за собой двери твои, укройся на мгновение, доколе не пройдет гнев;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 26:20 Come, my people, enter into your rooms And close your doors behind you; Hide for a little while Until indignation runs its course.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 26:21 ----
Исаия 26:21 ибо вот, Господь выходит из жилища Своего наказать обитателей земли за их беззаконие, и земля откроет поглощенную ею кровь и уже не скроет убитых своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 26:21 For behold, the Lord is about to come out from His place To punish the inhabitants of the earth for their iniquity; And the earth will reveal her bloodshed And will no longer cover her slain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 27:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 27:1 В тот день поразит Господь мечом Своим тяжелым, и большим и крепким, левиафана, змея прямо бегущего, и левиафана, змея изгибающегося, и убьет чудовище морское.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 27:1 In that day the Lord will punish Leviathan the fleeing serpent, With His fierce and great and mighty sword, Even Leviathan the twisted serpent; And He will kill the dragon who lives in the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 27:2 ----
Исаия 27:2 В тот день воспойте о нем – о возлюбленном винограднике:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 27:2 In that day, "A vineyard of wine, sing of it!(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 27:3 ----
Исаия 27:3 Я, Господь, хранитель его, в каждое мгновение напояю его; ночью и днем стерегу его, чтобы кто не ворвался в него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 27:3 "I, the Lord, am its keeper; I water it every moment. So that no one will damage it, I guard it night and day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 27:4 ----
Исаия 27:4 Гнева нет во Мне. Но если бы кто противопоставил Мне в нем волчцы и терны, Я войною пойду против него, выжгу его совсем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 27:4 "I have no wrath. Should someone give Me briars and thorns in battle, Then I would step on them, I would burn them completely.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 27:5 ----
Исаия 27:5 Разве прибегнет к защите Моей и заключит мир со Мною? тогда пусть заключит мир со Мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 27:5 "Or let him rely on My protection, Let him make peace with Me, Let him make peace with Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 27:6 ----
Исаия 27:6 В грядущие дни укоренится Иаков, даст отпрыск и расцветет Израиль; и наполнится плодами вселенная.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 27:6 In the days to come Jacob will take root, Israel will blossom and sprout, And they will fill the whole world with fruit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 27:7 ----
Исаия 27:7 Так ли Он поражал его, как поражал поражавших его? Так ли убивал его, как убиты убивавшие его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 27:7 Like the striking of Him who has struck them, has He struck them? Or like the slaughter of His slain, have they been slain?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 27:8 ----
Исаия 27:8 Мерою Ты наказывал его, когда отвергал его; выбросил его сильнымдуновением Своим как бы в день восточного ветра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 27:8 You contended with them by banishing them, by driving them away. With His fierce wind He has expelled them on the day of the east wind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 27:9 ----
Исаия 27:9 И чрез это загладится беззаконие Иакова; и плодом сего будет снятие греха с него, когда все камни жертвенников он обратит в куски извести, и не будут уже стоять дубравы и истуканы солнца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 27:9 Therefore through this Jacob's iniquity will be forgiven; And this will be the full price of the pardoning of his sin: When he makes all the altar stones like pulverized chalk stones; When Asherim and incense altars will not stand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 27:10 ----
Исаия 27:10 Ибо укрепленный город опустеет, жилища будут покинуты и заброшены, как пустыня. Там будет пастись теленок, и там он будет покоиться и объедать ветви его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 27:10 For the fortified city is isolated, A homestead forlorn and forsaken like the desert; There the calf will graze, And there it will lie down and feed on its branches.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 27:11 ----
Исаия 27:11 Когда ветви его засохнут, их обломают; женщины придут и сожгут их. Так как это народ безрассудный, то не сжалится над ним Творец его, и непомилует его Создатель его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 27:11 When its limbs are dry, they are broken off; Women come and make a fire with them, For they are not a people of discernment, Therefore their Maker will not have compassion on them. And their Creator will not be gracious to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 27:12 ----
Исаия 27:12 Но будет в тот день: Господь потрясет все от великой реки до потока Египетского, и вы, сыны Израиля, будете собраны один к другому;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 27:12 In that day the Lord will start His threshing from the flowing stream of the Euphrates to the brook of Egypt, and you will be gathered up one by one, O sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 27:13 ----
Исаия 27:13 и будет в тот день: вострубит великая труба, и придут затерявшиеся в Ассирийской земле и изгнанные в землю Египетскую и поклонятся Господу на горе святой в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 27:13 It will come about also in that day that a great trumpet will be blown, and those who were perishing in the land of Assyria and who were scattered in the land of Egypt will come and worship the Lord in the holy mountain at Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 28:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 28:1 Горе венку гордости пьяных Ефремлян, увядшему цветку красивого убранства его, который на вершине тучной долины сраженных вином!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 28:1 Woe to the proud crown of the drunkards of Ephraim, And to the fading flower of its glorious beauty, Which is at the head of the fertile valley Of those who are overcome with wine!(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 28:2 ----
Исаия 28:2 Вот, крепкий и сильный у Господа, как ливень с градом и губительный вихрь, как разлившееся наводнение бурных вод, с силою повергает его на землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 28:2 Behold, the Lord has a strong and mighty agent; As a storm of hail, a tempest of destruction, Like a storm of mighty overflowing waters, He has cast it down to the earth with His hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 28:3 ----
Исаия 28:3 Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 28:3 The proud crown of the drunkards of Ephraim is trodden under foot.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 28:4 ----
Исаия 28:4 И с увядшим цветком красивого убранства его, который на вершине тучной долины, делается то же, что бывает с созревшею прежде времени смоквою, которую, как скоро кто увидит, тотчас берет в руку и проглатывает ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 28:4 And the fading flower of its glorious beauty, Which is at the head of the fertile valley, Will be like the first-ripe fig prior to summer, Which one sees, And as soon as it is in his hand, He swallows it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 28:5 ----
Исаия 28:5 В тот день Господь Саваоф будет великолепным венцом и славною диадемою для остатка народа Своего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 28:5 In that day the Lord of hosts will become a beautiful crown And a glorious diadem to the remnant of His people;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 28:6 ----
Исаия 28:6 и духом правосудия для сидящего в судилище и мужеством для отражающих неприятеля до ворот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 28:6 A spirit of justice for him who sits in judgment, A strength to those who repel the onslaught at the gate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 28:7 ----
Исаия 28:7 Но и эти шатаются от вина и сбиваются с пути от сикеры; священник и пророк спотыкаются от крепких напитков; побеждены вином, обезумели от сикеры, в видении ошибаются, в суждении спотыкаются.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 28:7 And these also reel with wine and stagger from strong drink: The priest and the prophet reel with strong drink, They are confused by wine, they stagger from strong drink; They reel while having visions, They totter when rendering judgment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 28:8 ----
Исаия 28:8 Ибо все столы наполнены отвратительною блевотиною, нет чистого места.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 28:8 For all the tables are full of filthy vomit, without a single clean place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 28:9 ----
Исаия 28:9 А говорят : „кого хочет он учить ведению? и кого вразумлять проповедью? отнятых от грудного молока, отлученных от сосцов матери ?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 28:9 "To whom would He teach knowledge, And to whom would He interpret the message? Those just weaned from milk? Those just taken from the breast?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 28:10 ----
Исаия 28:10 Ибо все заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило направило, тут немного и там немного".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 28:10 "For He says, 'Order on order, order on order, Line on line, line on line, A little here, a little there.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 28:11 ----
Исаия 28:11 За то лепечущими устами и на чужом языке будут говорить к этому народу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 28:11 Indeed, He will speak to this people Through stammering lips and a foreign tongue,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 28:12 ----
Исаия 28:12 Им говорили: „вот – покой, дайте покой утружденному, и вот успокоение". Но они не хотели слушать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 28:12 He who said to them, "Here is rest, give rest to the weary," And, "Here is repose," but they would not listen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 28:13 ----
Исаия 28:13 И стало у них словом Господа: заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правилона правило, правило на правило, тут немного, там немного, – так что они пойдут, и упадут навзничь, и разобьются, и попадут в сеть и будут уловлены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 28:13 So the word of the Lord to them will be, "Order on order, order on order, Line on line, line on line, A little here, a little there," That they may go and stumble backward, be broken, snared and taken captive.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 28:14 ----
Исаия 28:14 Итак слушайте слово Господне, хульники, правители народа сего, который в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 28:14 Therefore, hear the word of the Lord, O scoffers, Who rule this people who are in Jerusalem,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 28:15 ----
Исаия 28:15 Так как вы говорите: „мы заключили союз со смертью и с преисподнею сделали договор: когда всепоражающий бич будет проходить, он не дойдет до нас, – потому что ложь сделали мы убежищем для себя, и обманом прикроем себя".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 28:15 Because you have said, "We have made a covenant with death, And with Sheol we have made a pact. The overwhelming scourge will not reach us when it passes by, For we have made falsehood our refuge and we have concealed ourselves with deception."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 28:16 ----
Исаия 28:16 Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 28:16 Therefore thus says the Lord God, "Behold, I am laying in Zion a stone, a tested stone, A costly cornerstone for the foundation, firmly placed. He who believes in it will not be disturbed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 28:17 ----
Исаия 28:17 И поставлю суд мерилом и правду весами; и градом истребится убежище лжи, и воды потопят место укрывательства.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 28:17 "I will make justice the measuring line And righteousness the level; Then hail will sweep away the refuge of lies And the waters will overflow the secret place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 28:18 ----
Исаия 28:18 И союз ваш со смертью рушится, и договор ваш с преисподнею не устоит. Когда пойдет всепоражающий бич, вы будете попраны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 28:18 "Your covenant with death will be canceled, And your pact with Sheol will not stand; When the overwhelming scourge passes through, Then you become its trampling place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 28:19 ----
Исаия 28:19 Как скоро он пойдет, схватит вас; ходить же будет каждое утро, день и ночь, и один слух о нем будетвнушать ужас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 28:19 "As often as it passes through, it will seize you; For morning after morning it will pass through, anytime during the day or night, And it will be sheer terror to understand what it means."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 28:20 ----
Исаия 28:20 Слишком коротка будет постель, чтобы протянуться;слишком узко и одеяло, чтобы завернуться в него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 28:20 The bed is too short on which to stretch out, And the blanket is too small to wrap oneself in.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 28:21 ----
Исаия 28:21 Ибо восстанет Господь, как на горе Перациме; разгневается, как на долине Гаваонской, чтобы сделать дело Свое, необычайное дело, и совершить действие Свое, чудное Свое действие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 28:21 For the Lord will rise up as at Mount Perazim, He will be stirred up as in the valley of Gibeon, To do His task, His unusual task, And to work His work, His extraordinary work.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 28:22 ----
Исаия 28:22 Итак не кощунствуйте, чтобы узы ваши не стали крепче; ибо я слышал от Господа, Бога Саваофа, что истребление определено для всей земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 28:22 And now do not carry on as scoffers, Or your fetters will be made stronger; For I have heard from the Lord God of hosts Of decisive destruction on all the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 28:23 ----
Исаия 28:23 Приклоните ухо, и послушайте моего голоса; будьте внимательны, и выслушайте речь мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 28:23 Give ear and hear my voice, Listen and hear my words.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 28:24 ----
Исаия 28:24 Всегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронит землю свою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 28:24 Does the farmer plow continually to plant seed? Does he continually turn and harrow the ground?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 28:25 ----
Исаия 28:25 Нет; когда уровняет поверхность ее, он сеет чернуху, или рассыпает тмин, или разбрасывает пшеницу рядами, и ячмень в определенном месте, и полбу рядом с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 28:25 Does he not level its surface And sow dill and scatter cummin And plant wheat in rows, Barley in its place and rye within its area?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 28:26 ----
Исаия 28:26 И такому порядку учит его Бог его; Он наставляет его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 28:26 For his God instructs and teaches him properly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 28:27 ----
Исаия 28:27 Ибо не молотят чернухи катком зубчатым, и колес молотильных не катают по тмину; но палкою выколачивают чернуху, и тмин – палкою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 28:27 For dill is not threshed with a threshing sledge, Nor is the cartwheel driven over cummin; But dill is beaten out with a rod, and cummin with a club.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 28:28 ----
Исаия 28:28 Зерновой хлеб вымолачивают, но не разбивают его; и водят по немумолотильные колеса с конями их, но не растирают его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 28:28 Grain for bread is crushed, Indeed, he does not continue to thresh it forever. Because the wheel of his cart and his horses eventually damage it, He does not thresh it longer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 28:29 ----
Исаия 28:29 И это происходит от Господа Саваофа: дивны судьбы Его, велика премудрость Его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 28:29 This also comes from the Lord of hosts, Who has made His counsel wonderful and His wisdom great.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 29:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 29:1 Горе Ариилу, Ариилу, городу, в котором жил Давид! приложите год к году; пусть заколают жертвы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 29:1 Woe, O Ariel, Ariel the city where David once camped! Add year to year, observe your feasts on schedule.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 29:2 ----
Исаия 29:2 Но Я стесню Ариил, и будет плач и сетование; и он останется у Меня, как Ариил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 29:2 I will bring distress to Ariel, And she will be a city of lamenting and mourning; And she will be like an Ariel to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 29:3 ----
Исаия 29:3 Я расположусь станом вокруг тебя и стесню тебя стражею наблюдательною, и воздвигну против тебя укрепления.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 29:3 I will camp against you encircling you, And I will set siegeworks against you, And I will raise up battle towers against you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 29:4 ----
Исаия 29:4 И будешь унижен, с земли будешь говорить, и глуха будет речь твоя из-под праха,и голос твой будет, как голос чревовещателя, и из-под праха шептать будет речь твоя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 29:4 Then you will be brought low; From the earth you will speak, And from the dust where you are prostrate Your words will come. Your voice will also be like that of a spirit from the ground, And your speech will whisper from the dust.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 29:5 ----
Исаия 29:5 Множество врагов твоих будет, как мелкая пыль, и полчище лютых, как разлетающаяся плева; и это совершится внезапно, в одно мгновение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 29:5 But the multitude of your enemies will become like fine dust, And the multitude of the ruthless ones like the chaff which blows away; And it will happen instantly, suddenly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 29:6 ----
Исаия 29:6 Господь Саваоф посетит тебя громом и землетрясением, и сильным гласом, бурею и вихрем, и пламенем всепожирающего огня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 29:6 From the Lord of hosts you will be punished with thunder and earthquake and loud noise, With whirlwind and tempest and the flame of a consuming fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 29:7 ----
Исаия 29:7 И как сон, как ночное сновидение, будет множество всех народов, воюющих против Ариила, и всех выступивших против него и укреплений его и стеснивших его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 29:7 And the multitude of all the nations who wage war against Ariel, Even all who wage war against her and her stronghold, and who distress her, Will be like a dream, a vision of the night.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 29:8 ----
Исаия 29:8 И как голодному снится, будто он ест, но пробуждается, и душа еготоща; и как жаждущему снится, будто он пьет, но пробуждается, и вот он томится, и душа его жаждет: то же будет и множеству всех народов, воюющих против горы Сиона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 29:8 It will be as when a hungry man dreams-- And behold, he is eating; But when he awakens, his hunger is not satisfied, Or as when a thirsty man dreams-- And behold, he is drinking, But when he awakens, behold, he is faint And his thirst is not quenched. Thus the multitude of all the nations will be Who wage war against Mount Zion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 29:9 ----
Исаия 29:9 Изумляйтесь и дивитесь: они ослепили других, и сами ослепли; онипьяны, но не от вина, - шатаются, но не от сикеры;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 29:9 Be delayed and wait, Blind yourselves and be blind; They become drunk, but not with wine, They stagger, but not with strong drink.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 29:10 ----
Исаия 29:10 ибо навел на вас Господь дух усыпления и сомкнул глаза ваши,пророки, и закрыл ваши головы, прозорливцы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 29:10 For the Lord has poured over you a spirit of deep sleep, He has shut your eyes, the prophets; And He has covered your heads, the seers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 29:11 ----
Исаия 29:11 И всякое пророчество для вас то же, что слова в запечатанной книге, которую подаютумеющему читать книгу и говорят: „прочитай ее"; и тот отвечает: „не могу, потому что она запечатана".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 29:11 The entire vision will be to you like the words of a sealed book, which when they give it to the one who is literate, saying, "Please read this," he will say, "I cannot, for it is sealed."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 29:12 ----
Исаия 29:12 И передают книгу тому, кто читать не умеет, и говорят: „прочитай ее"; и тот отвечает: „я не умею читать".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 29:12 Then the book will be given to the one who is illiterate, saying, "Please read this." And he will say, "I cannot read."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 29:13 ----
Исаия 29:13 И сказал Господь: так как этот народ приближается ко Мне устами своими, и языком своим чтит Меня, сердце же его далеко отстоит от Меня, иблагоговение их предо Мною есть изучение заповедей человеческих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 29:13 Then the Lord said, "Because this people draw near with their words And honor Me with their lip service, But they remove their hearts far from Me, And their reverence for Me consists of tradition learned by rote,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 29:14 ----
Исаия 29:14 то вот, Я еще необычайно поступлю с этим народом,чудно и дивно, так что мудрость мудрецов его погибнет, и разума у разумных его не станет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 29:14 Therefore behold, I will once again deal marvelously with this people, wondrously marvelous; And the wisdom of their wise men will perish, And the discernment of their discerning men will be concealed."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 29:15 ----
Исаия 29:15 Горе тем, которые думают скрыться в глубину, чтобы замысл свой утаить от Господа, которые делают дела свои во мраке и говорят: „кто увидит нас? и кто узнает нас?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 29:15 Woe to those who deeply hide their plans from the Lord, And whose deeds are done in a dark place, And they say, "Who sees us?" or "Who knows us?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 29:16 ----
Исаия 29:16 Какое безрассудство! Разве можно считать горшечника, как глину? Скажет ли изделие о сделавшем его: „не он сделал меня"? и скажет ли произведение о художнике своем: „он не разумеет"?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 29:16 You turn things around! Shall the potter be considered as equal with the clay, That what is made would say to its maker, "He did not make me"; Or what is formed say to him who formed it, "He has no understanding"?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 29:17 ----
Исаия 29:17 Еще немного, очень немного, и Ливан не превратится ли в сад, а сад не будут ли почитать, как лес?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 29:17 Is it not yet just a little while Before Lebanon will be turned into a fertile field, And the fertile field will be considered as a forest?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 29:18 ----
Исаия 29:18 И в тот день глухие услышат слова книги, и прозрят из тьмы и мрака глаза слепых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 29:18 On that day the deaf will hear words of a book, And out of their gloom and darkness the eyes of the blind will see.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 29:19 ----
Исаия 29:19 И страждущие более и более будут радоваться о Господе, и бедные люди будут торжествовать о Святом Израиля,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 29:19 The afflicted also will increase their gladness in the Lord, And the needy of mankind will rejoice in the Holy One of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 29:20 ----
Исаия 29:20 потому что не будет более обидчика, ихульник исчезнет, и будут истреблены все поборники неправды,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 29:20 For the ruthless will come to an end and the scorner will be finished, Indeed all who are intent on doing evil will be cut off;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 29:21 ----
Исаия 29:21 которые запутывают человека в словах, и требующему суда у ворот расставляют сети, и отталкивают правого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 29:21 Who cause a person to be indicted by a word, And ensnare him who adjudicates at the gate, And defraud the one in the right with meaningless arguments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 29:22 ----
Исаия 29:22 Посему так говорит о доме Иакова Господь, Который искупил Авраама:тогда Иаков не будет в стыде, и лице егоболее не побледнеет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 29:22 Therefore thus says the Lord, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: "Jacob shall not now be ashamed, nor shall his face now turn pale;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 29:23 ----
Исаия 29:23 Ибо когда увидит у себя детей своих, дело рук Моих, то они святобудут чтить имя Мое и свято чтить Святаго Иаковлева, и благоговеть пред Богом Израилевым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 29:23 But when he sees his children, the work of My hands, in his midst, They will sanctify My name; Indeed, they will sanctify the Holy One of Jacob And will stand in awe of the God of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 29:24 ----
Исаия 29:24 Тогда блуждающие духом познают мудрость, и непокорные научатся послушанию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 29:24 "Those who err in mind will know the truth, And those who criticize will accept instruction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 30:1 Горе непокорным сынам, говорит Господь, которые делают совещания, но без Меня, и заключают союзы, но не по духу Моему, чтобы прилагать грех ко греху:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:1 "Woe to the rebellious children," declares the Lord, "Who execute a plan, but not Mine, And make an alliance, but not of My Spirit, In order to add sin to sin;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:2 ----
Исаия 30:2 не вопросив уст Моих, идут в Египет, чтобы подкрепить себя силою фараона и укрыться под тенью Египта.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:2 Who proceed down to Egypt Without consulting Me, To take refuge in the safety of Pharaoh And to seek shelter in the shadow of Egypt!(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:3 ----
Исаия 30:3 Но сила фараона будет для вас стыдом, и убежище под тенью Египта – бесчестием;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:3 "Therefore the safety of Pharaoh will be your shame And the shelter in the shadow of Egypt, your humiliation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:4 ----
Исаия 30:4 потому что князья его уже в Цоане, и послы его дошли до Ханеса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:4 "For their princes are at Zoan And their ambassadors arrive at Hanes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:5 ----
Исаия 30:5 Все они будут постыжены из-за народа, который бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но – стыд и срам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:5 "Everyone will be ashamed because of a people who cannot profit them, Who are not for help or profit, but for shame and also for reproach."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:6 ----
Исаия 30:6 Тяжести на животных, идущих на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда выходят львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:6 The oracle concerning the beasts of the Negev. Through a land of distress and anguish, From where come lioness and lion, viper and flying serpent, They carry their riches on the backs of young donkeys And their treasures on camels' humps, To a people who cannot profit them;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:7 ----
Исаия 30:7 Ибо помощь Египта будет тщетна и напрасна; потому Я сказал им: сила их – сидеть спокойно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:7 Even Egypt, whose help is vain and empty. Therefore, I have called her "Rahab who has been exterminated."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:8 ----
Исаия 30:8 Теперь пойди, начертай это на доске у них, и впиши это в книгу,чтобы осталось на будущее время, навсегда, навеки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:8 Now go, write it on a tablet before them And inscribe it on a scroll, That it may serve in the time to come As a witness forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:9 ----
Исаия 30:9 Ибо это народ мятежный, дети лживые, дети, которые не хотят слушать закона Господня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:9 For this is a rebellious people, false sons, Sons who refuse to listen To the instruction of the Lord;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:10 ----
Исаия 30:10 которые провидящим говорят: „перестаньте провидеть", и пророкам: „не пророчествуйте нам правды, говорите нам лестное, предсказывайте приятное;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:10 Who say to the seers, "You must not see visions"; And to the prophets, "You must not prophesy to us what is right, Speak to us pleasant words, Prophesy illusions.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:11 ----
Исаия 30:11 сойдите с дороги, уклонитесь от пути; устраните от глаз наших Святаго Израилева."(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:11 "Get out of the way, turn aside from the path, Let us hear no more about the Holy One of Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:12 ----
Исаия 30:12 Посему так говорит Святый Израилев: так как вы отвергаете слово сие, а надеетесь на обман и неправду, и опираетесь на то:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:12 Therefore thus says the Holy One of Israel, "Since you have rejected this word And have put your trust in oppression and guile, and have relied on them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:13 ----
Исаия 30:13 то беззаконие это будет для вас, как угрожающая падением трещина, обнаружившаяся в высокой стене, которой разрушение настанет внезапно, в одно мгновение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:13 Therefore this iniquity will be to you Like a breach about to fall, A bulge in a high wall, Whose collapse comes suddenly in an instant,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:14 ----
Исаия 30:14 И Он разрушит ее, как сокрушают глиняный сосуд, разбивая его безпощады, так что в обломках его не найдется и черепка, чтобы взять огняс очага или зачерпнуть воды из водоема;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:14 Whose collapse is like the smashing of a potter's jar, So ruthlessly shattered That a sherd will not be found among its pieces To take fire from a hearth Or to scoop water from a cistern."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:15 ----
Исаия 30:15 ибо так говорит Господь Бог, Святый Израилев: оставаясь на месте и в покое, вы спаслись бы; в тишине и уповании крепость ваша; но вы не хотели(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:15 For thus the Lord God, the Holy One of Israel, has said, "In repentance and rest you will be saved, In quietness and trust is your strength." But you were not willing,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:16 ----
Исаия 30:16 и говорили: „нет, мы на конях убежим", – за то и побежите; „мы на быстрых ускачем", – за то и преследующие вас будут быстры.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:16 And you said, "No, for we will flee on horses," Therefore you shall flee! "And we will ride on swift horses," Therefore those who pursue you shall be swift.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:17 ----
Исаия 30:17 От угрозы одного побежит тысяча, от угрозы пятерых побежите так, что остаток ваш будет как веха на вершине горы и как знамя на холме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:17 One thousand will flee at the threat of one man; You will flee at the threat of five, Until you are left as a flag on a mountain top And as a signal on a hill.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:18 ----
Исаия 30:18 И потому Господь медлит, чтобы помиловать вас, и потому еще удерживается, чтобысжалиться над вами; ибо Господь есть Бог правды: блаженны все уповающие на Него!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:18 Therefore the Lord longs to be gracious to you, And therefore He waits on high to have compassion on you. For the Lord is a God of justice; How blessed are all those who long for Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:19 ----
Исаия 30:19 Народ будет жить на Сионе в Иерусалиме; ты не будешь много плакать, – Он помилует тебя, по голосу вопля твоего, и как только услышит его, ответит тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:19 O people in Zion, inhabitant in Jerusalem, you will weep no longer. He will surely be gracious to you at the sound of your cry; when He hears it, He will answer you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:20 ----
Исаия 30:20 И даст вам Господь хлеб в горести и воду в нужде; и учители твои уже не будут скрываться, и глаза твои будут видеть учителей твоих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:20 Although the Lord has given you bread of privation and water of oppression, He, your Teacher will no longer hide Himself, but your eyes will behold your Teacher.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:21 ----
Исаия 30:21 и уши твои будут слышать слово, говорящее позади тебя: „вот путь, идите по нему", если бы вы уклонились направо и если бы вы уклонились налево.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:21 Your ears will hear a word behind you, "This is the way, walk in it," whenever you turn to the right or to the left.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:22 ----
Исаия 30:22 Тогда вы будете считать скверною оклад идолов из серебра твоего и оклад истуканов из золота твоего; ты бросишь их, как нечистоту; ты скажешь им: прочь отсюда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:22 And you will defile your graven images overlaid with silver, and your molten images plated with gold. You will scatter them as an impure thing, and say to them, "Be gone!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:23 ----
Исаия 30:23 И Он даст дождь на семя твое, которым засеешь поле, и хлеб, плод земли, и он будет обилен и сочен; стада твои в тот день будут пастись на обширных пастбищах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:23 Then He will give you rain for the seed which you will sow in the ground, and bread from the yield of the ground, and it will be rich and plenteous; on that day your livestock will graze in a roomy pasture.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:24 ----
Исаия 30:24 И волы и ослы, возделывающие поле, будут есть корм соленый, очищенный лопатою и веялом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:24 Also the oxen and the donkeys which work the ground will eat salted fodder, which has been winnowed with shovel and fork.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:25 ----
Исаия 30:25 И на всякой горе высокой и на всяком холме возвышенном потекут ручьи, потоки вод, в день великого поражения, когда упадут башни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:25 On every lofty mountain and on every high hill there will be streams running with water on the day of the great slaughter, when the towers fall.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:26 ----
Исаия 30:26 И свет луны будет, как свет солнца, а свет солнца будет светлее всемеро, как свет семи дней, в тот день, когда Господь обвяжет рану народа Своего и исцелит нанесенные ему язвы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:26 The light of the moon will be as the light of the sun, and the light of the sun will be seven times brighter, like the light of seven days, on the day the Lord binds up the fracture of His people and heals the bruise He has inflicted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:27 ----
Исаия 30:27 Вот, имя Господа идет издали, горит гнев Его, и пламя его сильно, уста Его исполнены негодования, и язык Его, как огонь поедающий,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:27 Behold, the name of the Lord comes from a remote place; Burning is His anger and dense is His smoke; His lips are filled with indignation And His tongue is like a consuming fire;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:28 ----
Исаия 30:28 и дыхание Его, как разлившийся поток, который поднимается даже до шеи, чтобы развеять народы до истощания; и будет в челюстях народов узда, направляющая к заблуждению.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:28 His breath is like an overflowing torrent, Which reaches to the neck, To shake the nations back and forth in a sieve, And to put in the jaws of the peoples the bridle which leads to ruin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:29 ----
Исаия 30:29 А у вас будут песни, как в ночь священного праздника, и веселие сердца, как у идущего со свирелью на гору Господню, к твердыне Израилевой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:29 You will have songs as in the night when you keep the festival, And gladness of heart as when one marches to the sound of the flute, To go to the mountain of the Lord, to the Rock of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:30 ----
Исаия 30:30 И возгремит Господь величественным гласом Своим и явит тяготеющую мышцу Свою в сильном гневе и в пламени поедающего огня, в буре и в наводнении и в каменном граде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:30 And the Lord will cause His voice of authority to be heard, And the descending of His arm to be seen in fierce anger, And in the flame of a consuming fire In cloudburst, downpour and hailstones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:31 ----
Исаия 30:31 Ибо от гласа Господа содрогнется Ассур, жезлом поражаемый.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:31 For at the voice of the Lord Assyria will be terrified, When He strikes with the rod.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:32 ----
Исаия 30:32 И всякое движение определенного ему жезла, который Господь направит на него, будетс тимпанами и цитрами, и Он пойдет против него войною опустошительною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:32 And every blow of the rod of punishment, Which the Lord will lay on him, Will be with the music of tambourines and lyres; And in battles, brandishing weapons, He will fight them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 30:33 ----
Исаия 30:33 Ибо Тофет давно уже устроен; он приготовлен и для царя, глубок и широк; в костре его много огня и дров; дуновение Господа, как поток серы, зажжет его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 30:33 For Topheth has long been ready, Indeed, it has been prepared for the king. He has made it deep and large, A pyre of fire with plenty of wood; The breath of the Lord, like a torrent of brimstone, sets it afire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 31:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 31:1 Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней иполагаются на колесницы, потому что их много, и на всадников, потому что они весьма сильны, а на Святаго Израилева не взирают и к Господу не прибегают!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 31:1 Woe to those who go down to Egypt for help And rely on horses, And trust in chariots because they are many And in horsemen because they are very strong, But they do not look to the Holy One of Israel, nor seek the Lord!(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 31:2 ----
Исаия 31:2 Но премудр Он; и наведет бедствие, и не отменит слов Своих; восстанет против дома нечестивых и против помощи делающих беззаконие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 31:2 Yet He also is wise and will bring disaster And does not retract His words, But will arise against the house of evildoers And against the help of the workers of iniquity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 31:3 ----
Исаия 31:3 И Египтяне – люди, а не Бог; и кони их – плоть, а не дух. И прострет руку Свою Господь, и споткнется защитник, и упадет защищаемый, и все вместе погибнут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 31:3 Now the Egyptians are men and not God, And their horses are flesh and not spirit; So the Lord will stretch out His hand, And he who helps will stumble And he who is helped will fall, And all of them will come to an end together.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 31:4 ----
Исаия 31:4 Ибо так сказал мне Господь: как лев, как скимен, ревущий над своею добычею, хотя бы множество пастухов кричало на него, от крика их не содрогнется и множеству их не уступит, – так Господь Саваоф сойдет сразиться за гору Сион и за холм его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 31:4 For thus says the Lord to me, "As the lion or the young lion growls over his prey, Against which a band of shepherds is called out, And he will not be terrified at their voice nor disturbed at their noise, So will the Lord of hosts come down to wage war on Mount Zion and on its hill."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 31:5 ----
Исаия 31:5 Как птицы – птенцов, так Господь Саваоф покроет Иерусалим, защитит и избавит, пощадит и спасет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 31:5 Like flying birds so the Lord of hosts will protect Jerusalem. He will protect and deliver it; He will pass over and rescue it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 31:6 ----
Исаия 31:6 Обратитесь к Тому, от Которого вы столько отпали, сыны Израиля!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 31:6 Return to Him from whom you have deeply defected, O sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 31:7 ----
Исаия 31:7 В тот день отбросит каждый человек своих серебряных идолов и золотых своих идолов, которых руки ваши сделали вам на грех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 31:7 For in that day every man will cast away his silver idols and his gold idols, which your sinful hands have made for you as a sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 31:8 ----
Исаия 31:8 И Ассур падет не от человеческого меча, и не человеческий меч потребит его, – он избежит от меча, и юноши его будут податью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 31:8 And the Assyrian will fall by a sword not of man, And a sword not of man will devour him. So he will not escape the sword, And his young men will become forced laborers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 31:9 ----
Исаия 31:9 И от страха пробежит мимо крепости своей; и князья его будут пугаться знамени, говорит Господь, Которого огонь на Сионе и горнило в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 31:9 "His rock will pass away because of panic, And his princes will be terrified at the standard," Declares the Lord, whose fire is in Zion and whose furnace is in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 32:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 32:1 Вот, Царь будет царствовать по правде, и князьябудут править по закону;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 32:1 Behold, a king will reign righteously And princes will rule justly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 32:2 ----
Исаия 32:2 и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод встепи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 32:2 Each will be like a refuge from the wind And a shelter from the storm, Like streams of water in a dry country, Like the shade of a huge rock in a parched land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 32:3 ----
Исаия 32:3 И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 32:3 Then the eyes of those who see will not be blinded, And the ears of those who hear will listen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 32:4 ----
Исаия 32:4 И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 32:4 The mind of the hasty will discern the truth, And the tongue of the stammerers will hasten to speak clearly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 32:5 ----
Исаия 32:5 Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 32:5 No longer will the fool be called noble, Or the rogue be spoken of as generous.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 32:6 ----
Исаия 32:6 Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном,чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 32:6 For a fool speaks nonsense, And his heart inclines toward wickedness: To practice ungodliness and to speak error against the Lord, To keep the hungry person unsatisfied And to withhold drink from the thirsty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 32:7 ----
Исаия 32:7 У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 32:7 As for a rogue, his weapons are evil; He devises wicked schemes To destroy the afflicted with slander, Even though the needy one speaks what is right.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 32:8 ----
Исаия 32:8 А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 32:8 But the noble man devises noble plans; And by noble plans he stands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 32:9 ----
Исаия 32:9 Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочерибеззаботные! приклоните слух к моим словам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 32:9 Rise up, you women who are at ease, And hear my voice; Give ear to my word, You complacent daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 32:10 ----
Исаия 32:10 Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 32:10 Within a year and a few days You will be troubled, O complacent daughters; For the vintage is ended, And the fruit gathering will not come.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 32:11 ----
Исаия 32:11 Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 32:11 Tremble, you women who are at ease; Be troubled, you complacent daughters; Strip, undress and put sackcloth on your waist,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 32:12 ----
Исаия 32:12 Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, овиноградной лозе плодовитой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 32:12 Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 32:13 ----
Исаия 32:13 На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 32:13 For the land of my people in which thorns and briars shall come up; Yea, for all the joyful houses and for the jubilant city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 32:14 ----
Исаия 32:14 ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 32:14 Because the palace has been abandoned, the populated city forsaken. Hill and watch-tower have become caves forever, A delight for wild donkeys, a pasture for flocks;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 32:15 ----
Исаия 32:15 доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 32:15 Until the Spirit is poured out upon us from on high, And the wilderness becomes a fertile field, And the fertile field is considered as a forest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 32:16 ----
Исаия 32:16 Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 32:16 Then justice will dwell in the wilderness And righteousness will abide in the fertile field.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 32:17 ----
Исаия 32:17 И делом правды будет мир, и плодом правосудия – спокойствие и безопасность вовеки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 32:17 And the work of righteousness will be peace, And the service of righteousness, quietness and confidence forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 32:18 ----
Исаия 32:18 Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 32:18 Then my people will live in a peaceful habitation, And in secure dwellings and in undisturbed resting places;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 32:19 ----
Исаия 32:19 И град будет падать на лес, и город спустится в долину.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 32:19 And it will hail when the forest comes down, And the city will be utterly laid low.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 32:20 ----
Исаия 32:20 Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 32:20 How blessed will you be, you who sow beside all waters, Who let out freely the ox and the donkey.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 33:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 33:1 Горе тебе, опустошитель, который не был опустошаем,и грабитель, которого не грабили! Когда кончишь опустошение, будешь опустошен и ты; когда прекратишь грабительства, разграбят и тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 33:1 Woe to you, O destroyer, While you were not destroyed; And he who is treacherous, while others did not deal treacherously with him. As soon as you finish destroying, you will be destroyed; As soon as you cease to deal treacherously, others will deal treacherously with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 33:2 ----
Исаия 33:2 Господи! помилуй нас; на Тебя уповаем мы; будь нашею мышцею с раннего утра и спасением нашим во время тесное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 33:2 O Lord, be gracious to us; we have waited for You. Be their strength every morning, Our salvation also in the time of distress.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 33:3 ----
Исаия 33:3 От грозного гласа Твоего побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 33:3 At the sound of the tumult peoples flee; At the lifting up of Yourself nations disperse.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 33:4 ----
Исаия 33:4 и будут собирать добычу вашу, как собирает гусеница;бросятся на нее, как бросается саранча.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 33:4 Your spoil is gathered as the caterpillar gathers; As locusts rushing about men rush about on it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 33:5 ----
Исаия 33:5 Высок Господь, живущий в вышних; Он наполнит Сион судом и правдою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 33:5 The Lord is exalted, for He dwells on high; He has filled Zion with justice and righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 33:6 ----
Исаия 33:6 И настанут безопасные времена твои, изобилие спасения, мудрости и ведения; страхГосподень будет сокровищем твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 33:6 And He will be the stability of your times, A wealth of salvation, wisdom and knowledge; The fear of the Lord is his treasure.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 33:7 ----
Исаия 33:7 Вот, сильные их кричат на улицах; послы для мирагорько плачут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 33:7 Behold, their brave men cry in the streets, The ambassadors of peace weep bitterly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 33:8 ----
Исаия 33:8 Опустели дороги; не стало путешествующих; он нарушил договор, разрушил города, – ни во что ставит людей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 33:8 The highways are desolate, the traveler has ceased, He has broken the covenant, he has despised the cities, He has no regard for man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 33:9 ----
Исаия 33:9 Земля сетует, сохнет; Ливан постыжен, увял; Сарон похож стал на пустыню, и обнажены от листьев своих Васан и Кармил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 33:9 The land mourns and pines away, Lebanon is shamed and withers; Sharon is like a desert plain, And Bashan and Carmel lose their foliage.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 33:10 ----
Исаия 33:10 Ныне Я восстану, говорит Господь, ныне поднимусь, ныне вознесусь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 33:10 "Now I will arise," says the Lord, "Now I will be exalted, now I will be lifted up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 33:11 ----
Исаия 33:11 Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше – огонь,который пожрет вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 33:11 "You have conceived chaff, you will give birth to stubble; My breath will consume you like a fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 33:12 ----
Исаия 33:12 И будут народы, как горящая известь, как срубленный терновник, будут сожжены в огне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 33:12 "The peoples will be burned to lime, Like cut thorns which are burned in the fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 33:13 ----
Исаия 33:13 Слушайте, дальние, что сделаю Я; и вы, ближние, познайте могущество Мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 33:13 "You who are far away, hear what I have done; And you who are near, acknowledge My might."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 33:14 ----
Исаия 33:14 Устрашились грешники на Сионе; трепет овладел нечестивыми: „кто изнас может жить при огне пожирающем? кто из нас может жить при вечном пламени?" –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 33:14 Sinners in Zion are terrified; Trembling has seized the godless. "Who among us can live with the consuming fire? Who among us can live with continual burning?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 33:15 ----
Исаия 33:15 Тот, кто ходит в правде и говорит истину; кто презирает корысть от притеснения, удерживает руки свои от взяток, затыкает уши свои, чтобыне слышать о кровопролитии, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 33:15 He who walks righteously and speaks with sincerity, He who rejects unjust gain And shakes his hands so that they hold no bribe; He who stops his ears from hearing about bloodshed And shuts his eyes from looking upon evil;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 33:16 ----
Исаия 33:16 тот будет обитать на высотах; убежище его – неприступные скалы; хлеб будет дан ему; вода у него не иссякнет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 33:16 He will dwell on the heights, His refuge will be the impregnable rock; His bread will be given him, His water will be sure.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 33:17 ----
Исаия 33:17 Глаза твои увидят Царя в красоте Его, узрят землю отдаленную;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 33:17 Your eyes will see the King in His beauty; They will behold a far-distant land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 33:18 ----
Исаия 33:18 сердце твое будет только вспоминать об ужасах: „где делавший перепись? где весивший дань ? где осматривающий башни?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 33:18 Your heart will meditate on terror: "Where is he who counts? Where is he who weighs? Where is he who counts the towers?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 33:19 ----
Исаия 33:19 Не увидишь более народа свирепого, народа с глухою, невнятною речью, с языком странным, непонятным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 33:19 You will no longer see a fierce people, A people of unintelligible speech which no one comprehends, Of a stammering tongue which no one understands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 33:20 ----
Исаия 33:20 Взгляни на Сион, город праздничных собраний наших; глаза твои увидят Иерусалим, жилище мирное, непоколебимую скинию; столпы ееникогда не исторгнутся, и ни одна вервь ее не порвется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 33:20 Look upon Zion, the city of our appointed feasts; Your eyes will see Jerusalem, an undisturbed habitation, A tent which will not be folded; Its stakes will never be pulled up, Nor any of its cords be torn apart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 33:21 ----
Исаия 33:21 Там у нас великий Господь будет вместо рек, вместо широких каналов; туда не войдет ни одно весельное судно, и не пройдет большой корабль.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 33:21 But there the majestic One, the Lord, will be for us A place of rivers and wide canals On which no boat with oars will go, And on which no mighty ship will pass"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 33:22 ----
Исаия 33:22 Ибо Господь – судия наш, Господь – законодатель наш, Господь – царь наш; Он спасет нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 33:22 For the Lord is our judge, The Lord is our lawgiver, The Lord is our king; He will save us"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 33:23 ----
Исаия 33:23 Ослабли веревки твои, не могут удержать мачты и натянуть паруса. Тогда будет большой раздел добычи, так что и хромые пойдут на грабеж.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 33:23 Your tackle hangs slack; It cannot hold the base of its mast firmly, Nor spread out the sail. Then the prey of an abundant spoil will be divided; The lame will take the plunder.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 33:24 ----
Исаия 33:24 И ни один из жителей не скажет: „я болен"; народу, живущему там,будут отпущены согрешения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 33:24 And no resident will say, "I am sick"; The people who dwell there will be forgiven their iniquity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 34:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 34:1 Приступите, народы, слушайте и внимайте, племена! да слышит земля и все, что наполняет ее, вселенная и все рождающееся в ней!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 34:1 Draw near, O nations, to hear; and listen, O peoples! Let the earth and all it contains hear, and the world and all that springs from it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 34:2 ----
Исаия 34:2 Ибо гнев Господа на все народы, и ярость Его на все воинство их. Он предал их заклятию, отдал их на заклание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 34:2 For the Lord's indignation is against all the nations, And His wrath against all their armies; He has utterly destroyed them, He has given them over to slaughter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 34:3 ----
Исаия 34:3 И убитые их будут разбросаны, и от трупов их поднимется смрад, и горы размокнут от крови их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 34:3 So their slain will be thrown out, And their corpses will give off their stench, And the mountains will be drenched with their blood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 34:4 ----
Исаия 34:4 И истлеет все небесное воинство; и небеса свернутся, как свиток книжный; и все воинство их падет, как спадает лист с виноградной лозы, и как увядший лист – со смоковницы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 34:4 And all the host of heaven will wear away, And the sky will be rolled up like a scroll; All their hosts will also wither away As a leaf withers from the vine, Or as one withers from the fig tree.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 34:5 ----
Исаия 34:5 Ибо упился меч Мой на небесах: вот, для суда нисходит он на Едом ина народ, преданный Мною заклятию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 34:5 For My sword is satiated in heaven, Behold it shall descend for judgment upon Edom And upon the people whom I have devoted to destruction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 34:6 ----
Исаия 34:6 Меч Господа наполнится кровью, утучнеет от тука, от крови агнцев и козлов, от тука с почек овнов: ибо жертва у Господа в Восоре ибольшое заклание в земле Едома.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 34:6 The sword of the Lord is filled with blood, It is sated with fat, with the blood of lambs and goats, With the fat of the kidneys of rams. For the Lord has a sacrifice in Bozrah And a great slaughter in the land of Edom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 34:7 ----
Исаия 34:7 И буйволы падут с ними и тельцы вместе с волами, и упьется земля ихкровью, и прах их утучнеет от тука.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 34:7 Wild oxen will also fall with them And young bulls with strong ones; Thus their land will be soaked with blood, And their dust become greasy with fat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 34:8 ----
Исаия 34:8 Ибо день мщения у Господа, год возмездия за Сион.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 34:8 For the Lord has a day of vengeance, A year of recompense for the cause of Zion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 34:9 ----
Исаия 34:9 И превратятся реки его в смолу, и прах его – в серу, и будет земля его горящею смолою:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 34:9 Its streams will be turned into pitch, And its loose earth into brimstone, And its land will become burning pitch.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 34:10 ----
Исаия 34:10 не будет гаснуть ни днем, ни ночью; вечно будет восходить дым ее; будет от рода в род оставаться опустелою; во веки веков никто не пройдет по ней;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 34:10 It will not be quenched night or day; Its smoke will go up forever. From generation to generation it will be desolate; None will pass through it forever and ever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 34:11 ----
Исаия 34:11 и завладеют ею пеликан и еж; и филин и ворон поселятся в ней; ипротянут по ней вервь разорения и отвес уничтожения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 34:11 But pelican and hedgehog will possess it, And owl and raven will dwell in it; And He will stretch over it the line of desolation And the plumb line of emptiness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 34:12 ----
Исаия 34:12 Никого не останется там из знатных ее, кого можно было бы призвать на царство, и все князья ее будут ничто.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 34:12 Its nobles--there is no one there Whom they may proclaim king-- And all its princes will be nothing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 34:13 ----
Исаия 34:13 И зарастут дворцы ее колючими растениями, крапивою и репейником – твердыни ее; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 34:13 Thorns will come up in its fortified towers, Nettles and thistles in its fortified cities; It will also be a haunt of jackals And an abode of ostriches.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 34:14 ----
Исаия 34:14 И звери пустыни будут встречаться сдикими кошками, и лешие будут перекликаться один с другим; там будет отдыхать ночное привидение и находить себе покой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 34:14 The desert creatures will meet with the wolves, The hairy goat also will cry to its kind; Yes, the night monster will settle there And will find herself a resting place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 34:15 ----
Исаия 34:15 Там угнездится летучий змей, будет класть яйца и выводить детей и собирать их под тень свою; там и коршуны будут собираться один к другому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 34:15 The tree snake will make its nest and lay eggs there, And it will hatch and gather them under its protection. Yes, the hawks will be gathered there, Every one with its kind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 34:16 ----
Исаия 34:16 Отыщите в книге Господней и прочитайте; ни одно из сих не преминет придти, и одно другим не заменится. Ибо сами уста Его повелели, и самдух Его соберет их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 34:16 Seek from the book of the Lord, and read: Not one of these will be missing; None will lack its mate. For His mouth has commanded, And His Spirit has gathered them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 34:17 ----
Исаия 34:17 И Сам Он бросил им жребий, и Его рука разделила им ее мерою; вовеки будут они владеть ею, из рода в род будут жить на ней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 34:17 He has cast the lot for them, And His hand has divided it to them by line. They shall possess it forever; From generation to generation they will dwell in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 35:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 35:1 Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуетсястрана необитаемая и расцветет как нарцисс;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 35:1 The wilderness and the desert will be glad, And the Arabah will rejoice and blossom; Like the crocus(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 35:2 ----
Исаия 35:2 великолепно будет цвести и радоваться, будет торжествовать и ликовать; слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона; они увидят славу Господа, величие Бога нашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 35:2 It will blossom profusely And rejoice with rejoicing and shout of joy. The glory of Lebanon will be given to it, The majesty of Carmel and Sharon. They will see the glory of the Lord, The majesty of our God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 35:3 ----
Исаия 35:3 Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 35:3 Encourage the exhausted, and strengthen the feeble.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 35:4 ----
Исаия 35:4 скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 35:4 Say to those with anxious heart, "Take courage, fear not. Behold, your God will come with vengeance; The recompense of God will come, But He will save you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 35:5 ----
Исаия 35:5 Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 35:5 Then the eyes of the blind will be opened And the ears of the deaf will be unstopped.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 35:6 ----
Исаия 35:6 Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь; ибо пробьются воды в пустыне, и в степи – потоки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 35:6 Then the lame will leap like a deer, And the tongue of the mute will shout for joy. For waters will break forth in the wilderness And streams in the Arabah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 35:7 ----
Исаия 35:7 И превратится призрак вод в озеро, и жаждущая земля – висточники вод; в жилище шакалов, где они покоятся, будет место для тростника и камыша.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 35:7 The scorched land will become a pool And the thirsty ground springs of water; In the haunt of jackals, its resting place, Grass becomes reeds and rushes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 35:8 ----
Исаия 35:8 И будет там большая дорога, и путь по ней назовется путем святым: нечистый не будет ходить по нему; но он будет для них одних ; идущие этим путем, даже и неопытные, не заблудятся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 35:8 A highway will be there, a roadway, And it will be called the Highway of Holiness. The unclean will not travel on it, But it will be for him who walks that way, And fools will not wander on it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 35:9 ----
Исаия 35:9 Льва не будет там, и хищный зверь не взойдет на него; его не найдется там, а будут ходить искупленные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 35:9 No lion will be there, Nor will any vicious beast go up on it; These will not be found there. But the redeemed will walk there,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 35:10 ----
Исаия 35:10 И возвратятся избавленные Господом, придут на Сион с радостным восклицанием; и радость вечная будет над головою их; они найдут радость и веселье, а печаль и воздыхание удалятся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 35:10 And the ransomed of the Lord will return And come with joyful shouting to Zion, With everlasting joy upon their heads. They will find gladness and joy, And sorrow and sighing will flee away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 36:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 36:1 И было в четырнадцатый год царя Езекии, пошел Сеннахирим, царь Ассирийский, против всех укрепленных городов Иудеи и взял их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 36:1 Now in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and seized them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 36:2 ----
Исаия 36:2 И послал царь Ассирийский из Лахиса в Иерусалим к царю ЕзекииРабсака с большим войском; и он остановился у водопровода верхнего пруда на дороге поля белильничьего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 36:2 And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to King Hezekiah with a large army. And he stood by the conduit of the upper pool on the highway of the fuller's field.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 36:3 ----
Исаия 36:3 И вышел к нему Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 36:3 Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph, the recorder, came out to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 36:4 ----
Исаия 36:4 И сказал им Рабсак: скажите Езекии: так говорит царь великий, царь Ассирийский: что это за упование, на которое ты уповаешь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 36:4 Then Rabshakeh said to them, "Say now to Hezekiah, 'Thus says the great king, the king of Assyria, "What is this confidence that you have?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 36:5 ----
Исаия 36:5 Я думаю, что это одни пустые слова, а для войны нужны совет и сила:итак на кого ты уповаешь, что отложился от меня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 36:5 I say, 'Your counsel and strength for the war are only empty words.'Now on whom do you rely, that you have rebelled against me?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 36:6 ----
Исаия 36:6 Вот, ты думаешь опереться на Египет, на эту трость надломленную, которая, если кто опрется на нее, войдет тому в руку и проколет ее! Таков фараон, царь Египетский, для всех уповающих на него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 36:6 Behold, you rely on the staff of this crushed reed, even on Egypt, on which if a man leans, it will go into his hand and pierce it. So is Pharaoh king of Egypt to all who rely on him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 36:7 ----
Исаия 36:7 А если скажешь мне: „на Господа, Бога нашего мы уповаем", то на того ли, которого высотыи жертвенники отменил Езекия и сказал Иуде и Иерусалиму: „пред сим только жертвенником поклоняйтесь"?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 36:7 But if you say to me, 'We trust in the Lord our God,' is it not He whose high places and whose altars Hezekiah has taken away and has said to Judah and to Jerusalem, 'You shall worship before this altar'?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 36:8 ----
Исаия 36:8 Итак вступи в союз с господином моим,царем Ассирийским; я дам тебе две тысячи коней; можешь ли достать себе всадников на них?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 36:8 Now therefore, come make a bargain with my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 36:9 ----
Исаия 36:9 И как ты хочешь заставить отступить вождя, одного из малейших рабов господина моего, надеясь на Египет, ради колесниц и коней?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 36:9 How then can you repulse one official of the least of my master's servants and rely on Egypt for chariots and for horsemen?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 36:10 ----
Исаия 36:10 Да разве я без воли Господней пошел на землю сию, чтобы разорить ее? Господь сказал мне: пойди на землю сию и разори ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 36:10 Have I now come up without the Lord's approval against this land to destroy it? The Lord said to me, 'Go up against this land and destroy it.'"'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 36:11 ----
Исаия 36:11 И сказал Елиаким и Севна и Иоах Рабсаку: говори рабам твоим по-арамейски, потому что мы понимаем, а не говори с нами по-иудейски, вслух народа, который на стене.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 36:11 Then Eliakim and Shebna and Joah said to Rabshakeh, "Speak now to your servants in Aramaic, for we understand it; and do not speak with us in Judean in the hearing of the people who are on the wall."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 36:12 ----
Исаия 36:12 И сказал Рабсак: разве только к господину твоему и к тебе послал меня господинмой сказать слова сии? Нет, также и к людям, которые сидят на стене, чтобы есть помет свой и пить мочу свою с вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 36:12 But Rabshakeh said, "Has my master sent me only to your master and to you to speak these words, and not to the men who sit on the wall, doomed to eat their own dung and drink their own urine with you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 36:13 ----
Исаия 36:13 И встал Рабсак, и возгласил громким голосом по-иудейски, и сказал: слушайте слово царя великого, царя Ассирийского!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 36:13 Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in Judean and said, "Hear the words of the great king, the king of Assyria.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 36:14 ----
Исаия 36:14 Так говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия, ибо он не можетспасти вас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 36:14 Thus says the king, 'Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 36:15 ----
Исаия 36:15 и пусть не обнадеживает вас Езекия Господом, говоря: „спасет насГосподь; не будет город сей отдан в руки царя Ассирийского".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 36:15 nor let Hezekiah make you trust in the Lord, saying, "The Lord will surely deliver us, this city will not be given into the hand of the king of Assyria."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 36:16 ----
Исаия 36:16 Не слушайте Езекии, ибо так говорит царь Ассирийский: примиритесь со мною и выйдите ко мне, и пусть каждый ест плоды виноградной лозы своей и смоковницы своей, и пусть каждый пьет воду из своего колодезя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 36:16 Do not listen to Hezekiah, 'for thus says the king of Assyria, 'Make your peace with me and come out to me, and eat each of his vine and each of his fig tree and drink each of the waters of his own cistern,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 36:17 ----
Исаия 36:17 доколе я не приду и не возьму вас в землю такую же, как и ваша земля, в землю хлеба и вина, в землю плодов и виноградников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 36:17 until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 36:18 ----
Исаия 36:18 Итак да не обольщает вас Езекия, говоря: „Господь спасетнас". Спасли ли боги народов, каждый свою землю, от руки царя Ассирийского?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 36:18 Beware that Hezekiah does not mislead you, saying, "The Lord will deliver us." Has any one of the gods of the nations delivered his land from the hand of the king of Assyria?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 36:19 ----
Исаия 36:19 Где боги Емафа и Арпада? Где боги Сепарваима? Спасли ли они Самарию от руки моей?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 36:19 Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? And when have they delivered Samaria from my hand?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 36:20 ----
Исаия 36:20 Который из всех богов земель сих спас землю свою от руки моей? Так неужели спасет Господь Иерусалим от руки моей?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 36:20 Who among all the gods of these lands have delivered their land from my hand, that the Lord would deliver Jerusalem from my hand?'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 36:21 ----
Исаия 36:21 Но они молчали и не отвечали ему ни слова, потому что от царя дано было приказание:не отвечайте ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 36:21 But they were silent and answered him not a word; for the king's commandment was, "Do not answer him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 36:22 ----
Исаия 36:22 И пришел Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель, к Езекии в разодранных одеждах и пересказали ему слова Рабсака.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 36:22 Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe and Joah the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their clothes torn and told him the words of Rabshakeh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 37:1 Когда услышал это царь Езекия, то разодрал одежды свои и покрылся вретищем, и пошел в дом Господень;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:1 And when King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth and entered the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:2 ----
Исаия 37:2 и послал Елиакима, начальника дворца, и Севну писца, и старшихсвященников, покрытых вретищами, к пророку Исаии, сыну Амосову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:2 Then he sent Eliakim who was over the household with Shebna the scribe and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:3 ----
Исаия 37:3 И они сказали ему: так говорит Езекия: день скорби и наказания ипосрамления день сей, ибо младенцы дошли до отверстия утробы матерней, асилы нет родить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:3 They said to him, "Thus says Hezekiah, 'This day is a day of distress, rebuke and rejection; for children have come to birth, and there is no strength to deliver.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:4 ----
Исаия 37:4 Может быть, услышит Господь Бог твой слова Рабсака, которого послал царь Ассирийский, господин его, хулить Бога живаго и поносить словами, какие слышал Господь, Бог твой; вознеси же молитву об оставшихся,которые находятся еще в живых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:4 Perhaps the Lord your God will hear the words of Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to reproach the living God, and will rebuke the words which the Lord your God has heard. Therefore, offer a prayer for the remnant that is left.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:5 ----
Исаия 37:5 И пришли слуги царя Езекии к Исаии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:5 So the servants of King Hezekiah came to Isaiah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:6 ----
Исаия 37:6 И сказал им Исаия: так скажите господину вашему: так говорит Господь: не бойся слов, которые слышал ты, которыми поносили Меня слуги царя Ассирийского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:6 Isaiah said to them, "Thus you shall say to your master, 'Thus says the Lord, "Do not be afraid because of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:7 ----
Исаия 37:7 Вот, Я пошлю в него дух, и он услышит весть, и возвратится в землю свою, и Я поражу его мечом в земле его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:7 Behold, I will put a spirit in him so that he will hear a rumor and return to his own land. And I will make him fall by the sword in his own land."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:8 ----
Исаия 37:8 И возвратился Рабсак и нашел царя Ассирийского воюющим против Ливны; ибо он слышал, что тот отошел от Лахиса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:8 Then Rabshakeh returned and found the king of Assyria fighting against Libnah, for he had heard that the king had left Lachish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:9 ----
Исаия 37:9 И услышал он о Тиргаке, царе Ефиопском; ему сказали: вот, он вышел сразиться с тобою. Услышав это, он послал послов к Езекии, сказав:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:9 When he heard them say concerning Tirhakah king of Cush," He has come out to fight against you," and when he heard it he sent messengers to Hezekiah, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:10 ----
Исаия 37:10 так скажите Езекии, царю Иудейскому: пусть не обманывает тебя Богтвой, на Которого ты уповаешь, думая: „не будет отдан Иерусалим в руки царя Ассирийского".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:10 "Thus you shall say to Hezekiah king of Judah, 'Do not let your God in whom you trust deceive you, saying, "Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:11 ----
Исаия 37:11 Вот, ты слышал, что сделали цари Ассирийские со всеми землями, положив на них заклятие; ты ли уцелеешь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:11 Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all the lands, destroying them completely. So will you be spared?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:12 ----
Исаия 37:12 Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их, спасли ли Гозан и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:12 Did the gods of those nations which my fathers have destroyed deliver them, even Gozan and Haran and Rezeph and the sons of Eden who were in Telassar?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:13 ----
Исаия 37:13 Где царь Емафа и царь Арпада, и царь города Сепарваима, Ены иИввы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:13 Where is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, and of Hena and Ivvah?'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:14 ----
Исаия 37:14 И взял Езекия письмо из руки послов и прочитал его, и пошел в дом Господень, и развернул его Езекия пред лицем Господним;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:14 Then Hezekiah took the letter from the hand of the messengers and read it, and he went up to the house of the Lord and spread it out before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:15 ----
Исаия 37:15 и молился Езекия пред лицем Господним и говорил:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:15 Hezekiah prayed to the Lord saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:16 ----
Исаия 37:16 Господи Саваоф, Боже Израилев, седящий на Херувимах! Ты один Богвсех царств земли; Ты сотворил небо и землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:16 "O Lord of hosts, the God of Israel, who is enthroned above the cherubim, You are the God, You alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:17 ----
Исаия 37:17 Приклони, Господи, ухо Твое и услышь; открой, Господи, очи Твои и воззри, и услышь слова Сеннахирима, который послал поносить Тебя, Бога живаго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:17 Incline Your ear, O Lord, and hear; open Your eyes, O Lord, and see; and listen to all the words of Sennacherib, who sent them to reproach the living God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:18 ----
Исаия 37:18 Правда, о, Господи! цари Ассирийские опустошили все страны и землиих(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:18 Truly, O Lord, the kings of Assyria have devastated all the countries and their lands,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:19 ----
Исаия 37:19 и побросали богов их в огонь; но это были не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень, потому и истребили их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:19 and have cast their gods into the fire, for they were not gods but the work of men's hands, wood and stone. So they have destroyed them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:20 ----
Исаия 37:20 И ныне, Господи Боже наш, спаси нас от руки его; и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:20 Now, O Lord our God, deliver us from his hand that all the kingdoms of the earth may know that You alone, Lord, are God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:21 ----
Исаия 37:21 И послал Исаия, сын Амосов, к Езекии сказать: так говорит Господь, Бог Израилев: о чем ты молился Мне против Сеннахирима, царя Ассирийского, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:21 Then Isaiah the son of Amoz sent word to Hezekiah, saying, "Thus says the Lord, the God of Israel, 'Because you have prayed to Me about Sennacherib king of Assyria,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:22 ----
Исаия 37:22 вот слово, которое Господь изрек о нем: презрит тебя, посмеется надтобою девствующая дочь Сиона, покачает вслед тебя головою дочь Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:22 this is the word that the Lord has spoken against him:" She has despised you and mocked you, The virgin daughter of Zion; She has shaken her head behind you, The daughter of Jerusalem!(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:23 ----
Исаия 37:23 Кого ты порицал и поносил? и на кого возвысил голос и поднял так высоко глаза твои? на Святаго Израилева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:23 "Whom have you reproached and blasphemed? And against whom have you raised your voice And haughtily lifted up your eyes? Against the Holy One of Israel!(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:24 ----
Исаия 37:24 Чрез рабов твоих ты порицал Господа и сказал: „со множеством колесниц моих я взошел на высоту гор, на ребра Ливана, и срубил рослые кедры его, отличные кипарисы его, и пришел на самую вершину его, в рощу сада его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:24 "Through your servants you have reproached the Lord, And you have said, 'With my many chariots I came up to the heights of the mountains, To the remotest parts of Lebanon; And I cut down its tall cedars and its choice cypresses. And I will go to its highest peak, its thickest forest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:25 ----
Исаия 37:25 и откапывал я, и пил воду; и осушу ступнями ног моих все реки Египетские".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:25 'I dug wells and drank waters, And with the sole of my feet I dried up All the rivers of Egypt.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:26 ----
Исаия 37:26 Разве не слышал ты, что Я издавна сделал это, в древние дни предначертал это, а ныне выполнил тем, что ты опустошаешь крепкие города, превращая их в груды развалин?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:26 "Have you not heard? Long ago I did it, From ancient times I planned it. Now I have brought it to pass, That you should turn fortified cities into ruinous heaps.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:27 ----
Исаия 37:27 И жители их сделались маломощны, трепещут и остаются в стыде; они стали как трава на поле и нежная зелень,как порост на кровлях и опаленный хлеб, прежде нежели выколосился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:27 "Therefore their inhabitants were short of strength, They were dismayed and put to shame; They were as the vegetation of the field and as the green herb, As grass on the housetops is scorched before it is grown up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:28 ----
Исаия 37:28 Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдешь ли, Я знаю все, знаю идерзость твою против Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:28 "But I know your sitting down And your going out and your coming in And your raging against Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:29 ----
Исаия 37:29 За твою дерзость против Меня и за то, что надмение твое дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Мое в ноздри твои и удила Мои в рот твой, и возвращу тебя назад тою же дорогою,которою ты пришел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:29 "Because of your raging against Me And because your arrogance has come up to My ears, Therefore I will put My hook in your nose And My bridle in your lips, And I will turn you back by the way which you came.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:30 ----
Исаия 37:30 И вот, тебе, Езекия, знамение: ешьте в этот год выросшее от упавшего зерна, и на другой год – самородное; а на третий год сейте и жните, и садите виноградные сады, и ешьте плоды их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:30 "Then this shall be the sign for you: you will eat this year what grows of itself, in the second year what springs from the same, and in the third year sow, reap, plant vineyards and eat their fruit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:31 ----
Исаия 37:31 И уцелевший в доме Иудином остаток пустит опять корень внизу и принесет плод вверху,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:31 The surviving remnant of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:32 ----
Исаия 37:32 ибо из Иерусалима произойдет остаток, и спасенное – от горы Сиона. Ревность Господа Саваофа соделает это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:32 For out of Jerusalem will go forth a remnant and out of Mount Zion survivors. The zeal of the Lord of hosts will perform this."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:33 ----
Исаия 37:33 Посему так говорит Господь о царе Ассирийском: „не войдет он в этот город и не бросит туда стрелы, и не приступит к нему со щитом, и не насыплет против него вала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:33 "Therefore, thus says the Lord concerning the king of Assyria, 'He will not come to this city or shoot an arrow there; and he will not come before it with a shield, or throw up a siege ramp against it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:34 ----
Исаия 37:34 По той же дороге, по которой пришел, возвратится, а в город сей не войдет, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:34 By the way that he came, by the same he will return, and he will not come to this city, 'declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:35 ----
Исаия 37:35 Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себяи ради Давида, раба Моего".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:35 'For I will defend this city to save it for My own sake and for My servant David's sake.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:36 ----
Исаия 37:36 И вышел Ангел Господень и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч человек . И встали поутру, и вот, все тела мертвые.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:36 Then the angel of the Lord went out and struck 185,000 in the camp of the Assyrians; and when men arose early in the morning, behold, all of these were dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:37 ----
Исаия 37:37 И отступил, и пошел, и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и жил в Ниневии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:37 So Sennacherib king of Assyria departed and returned home and lived at Nineveh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 37:38 ----
Исаия 37:38 И когда он поклонялся в доме Нисроха, бога своего, Адрамелех и Шарецер, сыновья его, убили его мечом, а сами убежали в землю Араратскую. И воцарился Асардан, сын его, вместо него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 37:38 It came about as he was worshiping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons killed him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. And Esarhaddon his son became king in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 38:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 38:1 В те дни Езекия заболел смертельно. И пришел к нему пророк Исаия, сын Амосов, и сказал ему: так говорит Господь: сделай завещание для дома твоего, ибо ты умрешь, не выздоровеешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 38:1 In those days Hezekiah became mortally ill. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him and said to him, "Thus says the Lord, 'Set your house in order, for you shall die and not live.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 38:2 ----
Исаия 38:2 Тогда Езекия отворотился лицем к стене и молился Господу, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 38:2 Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 38:3 ----
Исаия 38:3 „о, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем и делал угодное в очах Твоих". И заплакал Езекия сильно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 38:3 and said, "Remember now, O Lord, I beseech You, how I have walked before You in truth and with a whole heart, and have done what is good in Your sight." And Hezekiah wept bitterly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 38:4 ----
Исаия 38:4 И было слово Господне к Исаии, и сказано:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 38:4 Then the word of the Lord came to Isaiah, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 38:5 ----
Исаия 38:5 пойди и скажи Езекии: так говорит Господь, БогДавида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои, и вот, Я прибавлю к дням твоим пятнадцать лет,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 38:5 "Go and say to Hezekiah, 'Thus says the Lord, the God of your father David, "I have heard your prayer, I have seen your tears; behold, I will add fifteen years to your life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 38:6 ----
Исаия 38:6 и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей и защищу городсей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 38:6 I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria; and I will defend this city."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 38:7 ----
Исаия 38:7 И вот тебе знамение от Господа, что Господь исполнит слово, которое Он изрек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 38:7 "This shall be the sign to you from the Lord, that the Lord will do this thing that He has spoken:(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 38:8 ----
Исаия 38:8 Вот, я возвращу назад на десять ступеней солнечную тень, которая прошла по ступеням Ахазовым. И возвратилось солнце на десять ступеней по ступеням, по которым оно сходило.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 38:8 Behold, I will cause the shadow on the stairway, which has gone down with the sun on the stairway of Ahaz, to go back ten steps." So the sun's shadow went back ten steps on the stairway on which it had gone down.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 38:9 ----
Исаия 38:9 Молитва Езекии, царя Иудейского, когда он болен был и выздоровел от болезни:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 38:9 A writing of Hezekiah king of Judah after his illness and recovery:(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 38:10 ----
Исаия 38:10 „Я сказал в себе: в преполовение дней моих должен я идти во врата преисподней; я лишен остатка лет моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 38:10 I said, "In the middle of my life I am to enter the gates of Sheol; I am to be deprived of the rest of my years."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 38:11 ----
Исаия 38:11 Я говорил: не увижу я Господа, Господа на земле живых; не увижу больше человека между живущими в мире;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 38:11 I said, "I will not see the Lord, The Lord in the land of the living; I will look on man no more among the inhabitants of the world.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 38:12 ----
Исаия 38:12 жилище мое снимается с места иуносится от меня, как шалаш пастушеский; я должен отрезать подобно ткачу жизнь мою; Он отрежет меня от основы; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 38:12 "Like a shepherd's tent my dwelling is pulled up and removed from me; As a weaver I rolled up my life. He cuts me off from the loom; From day until night You make an end of me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 38:13 ----
Исаия 38:13 Я ждал до утра; подобно льву, Он сокрушал все кости мои; день иночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 38:13 "I composed my soul until morning. Like a lion--so He breaks all my bones, From day until night You make an end of me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 38:14 ----
Исаия 38:14 Как журавль, как ласточка издавал я звуки, тосковал как голубь; уныло смотрели глаза мои к небу: Господи! тесно мне; спаси меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 38:14 "Like a swallow, like a crane, so I twitter; I moan like a dove; My eyes look wistfully to the heights; O Lord, I am oppressed, be my security.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 38:15 ----
Исаия 38:15 Что скажу я? Он сказал мне, Он и сделал. Тихо буду проводить все годы жизни моей, помня горесть души моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 38:15 "What shall I say? For He has spoken to me, and He Himself has done it; I will wander about all my years because of the bitterness of my soul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 38:16 ----
Исаия 38:16 Господи! так живут, и во всем этом жизнь моего духа; Ты исцелишь меня, даруешь мне жизнь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 38:16 "O Lord, by these things men live, And in all these is the life of my spirit; O restore me to health and let me live!(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 38:17 ----
Исаия 38:17 Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 38:17 "Lo, for my own welfare I had great bitterness; It is You who has kept my soul from the pit of nothingness, For You have cast all my sins behind Your back.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 38:18 ----
Исаия 38:18 Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 38:18 "For Sheol cannot thank You, Death cannot praise You; Those who go down to the pit cannot hope for Your faithfulness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 38:19 ----
Исаия 38:19 Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 38:19 "It is the living who give thanks to You, as I do today; A father tells his sons about Your faithfulness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 38:20 ----
Исаия 38:20 Господь спасет меня; и мы во все дни жизни нашей со звуками струн моих будем воспевать песни в доме Господнем".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 38:20 "The Lord will surely save me; So we will play my songs on stringed instruments All the days of our life at the house of the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 38:21 ----
Исаия 38:21 И сказал Исаия: пусть принесут пласт смокв и обложат им нарыв; и он выздоровеет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 38:21 Now Isaiah had said, "Let them take a cake of figs and apply it to the boil, that he may recover."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 38:22 ----
Исаия 38:22 А Езекия сказал: какое знамение, что я буду ходить в дом Господень?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 38:22 Then Hezekiah had said, "What is the sign that I shall go up to the house of the Lord?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 39:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 39:1 В то время Меродах Валадан, сын Валадана, царь Вавилонский, прислал к Езекии письмо и дары, ибо слышал, что он был болен и выздоровел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 39:1 At that time Merodach-baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he heard that he had been sick and had recovered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 39:2 ----
Исаия 39:2 И обрадовался посланным Езекия, и показал им дом сокровищ своих, серебро и золото, и ароматы, и драгоценные масти, весь оружейный свой дом и все, что находилось в сокровищницах его; ничего не осталось, чего не показал бы им Езекия в доме своем и во всем владении своем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 39:2 Hezekiah was pleased, and showed them all his treasure house, the silver and the gold and the spices and the precious oil and his whole armory and all that was found in his treasuries. There was nothing in his house nor in all his dominion that Hezekiah did not show them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 39:3 ----
Исаия 39:3 И пришел пророк Исаия к царю Езекии и сказал ему: что говорили эти люди? и откуда они приходили к тебе? Езекия сказал: из далекой земли приходили они ко мне, из Вавилона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 39:3 Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said to him, "What did these men say, and from where have they come to you?" And Hezekiah said, "They have come to me from a far country, from Babylon."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 39:4 ----
Исаия 39:4 И сказал Исаия : что видели они в доме твоем? Езекия сказал:видели все, что есть в доме моем; ничего не осталось в сокровищницах моих, чего я не показал бы им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 39:4 He said, "What have they seen in your house?" So Hezekiah answered, "They have seen all that is in my house; there is nothing among my treasuries that I have not shown them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 39:5 ----
Исаия 39:5 И сказал Исаия Езекии: выслушай слово Господа Саваофа:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 39:5 Then Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of the Lord of hosts,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 39:6 ----
Исаия 39:6 вот, придут дни, и все, что есть в доме твоем и что собрали отцы твои до сего дня, будет унесено в Вавилон; ничего не останется, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 39:6 'Behold, the days are coming when all that is in your house and all that your fathers have laid up in store to this day will be carried to Babylon; nothing will be left, 'says the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 39:7 ----
Исаия 39:7 И возьмут из сыновей твоих, которые произойдут от тебя, которых ты родишь, – и они будутевнухами во дворце царя Вавилонского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 39:7 'And some of your sons who will issue from you, whom you will beget, will be taken away, and they will become officials in the palace of the king of Babylon.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 39:8 ----
Исаия 39:8 И сказал Езекия Исаии: благо слово Господне, которое ты изрек; потому что, присовокупил он, мир и благосостояние пребудут во дни мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 39:8 Then Hezekiah said to Isaiah, "The word of the Lord which you have spoken is good." For he thought, "For there will be peace and truth in my days."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 40:1 Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:1 "Comfort, O comfort My people," says your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:2 ----
Исаия 40:2 говорите к сердцу Иерусалима и возвещайте ему, что исполнилось времяборьбы его, что за неправды его сделано удовлетворение, ибо он от рукиГосподней принял вдвое за все грехи свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:2 "Speak kindly to Jerusalem; And call out to her, that her warfare has ended, That her iniquity has been removed, That she has received of the Lord's hand Double for all her sins."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:3 ----
Исаия 40:3 Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:3 A voice is calling, "Clear the way for the Lord in the wilderness; Make smooth in the desert a highway for our God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:4 ----
Исаия 40:4 всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:4 "Let every valley be lifted up, And every mountain and hill be made low; And let the rough ground become a plain, And the rugged terrain a broad valley;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:5 ----
Исаия 40:5 и явится слава Господня, и узрит всякая плоть спасение Божие; ибо уста Господни изрекли это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:5 Then the glory of the Lord will be revealed, And all flesh will see it together; For the mouth of the Lord has spoken."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:6 ----
Исаия 40:6 Голос говорит: возвещай! И сказал: что мне возвещать? Всякая плоть – трава, и вся красота ее – как цвет полевой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:6 A voice says, "Call out." Then he answered, "What shall I call out?" All flesh is grass, and all its loveliness is like the flower of the field.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:7 ----
Исаия 40:7 Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа: так и народ – трава.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:7 The grass withers, the flower fades, When the breath of the Lord blows upon it; Surely the people are grass.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:8 ----
Исаия 40:8 Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:8 The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:9 ----
Исаия 40:9 Взойди на высокую гору, благовествующий Сион! возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим! возвысь, не бойся; скажи городам Иудиным: вот Бог ваш!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:9 Get yourself up on a high mountain, O Zion, bearer of good news, Lift up your voice mightily, O Jerusalem, bearer of good news; Lift it up, do not fear. Say to the cities of Judah, "Here is your God!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:10 ----
Исаия 40:10 Вот, Господь Бог грядет с силою, и мышца Его со властью. Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицем Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:10 Behold, the Lord God will come with might, With His arm ruling for Him. Behold, His reward is with Him And His recompense before Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:11 ----
Исаия 40:11 Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:11 Like a shepherd He will tend His flock, In His arm He will gather the lambs And carry them in His bosom; He will gently lead the nursing ewes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:12 ----
Исаия 40:12 Кто исчерпал воды горстью своею и пядью измерил небеса, и вместил в меру прах земли, и взвесил на весах горы и на чашах весовых холмы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:12 Who has measured the waters in the hollow of His hand, And marked off the heavens by the span, And calculated the dust of the earth by the measure, And weighed the mountains in a balance And the hills in a pair of scales?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:13 ----
Исаия 40:13 Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:13 Who has directed the Spirit of the Lord, Or as His counselor has informed Him?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:14 ----
Исаия 40:14 С кем советуется Он, и кто вразумляет Его и наставляет Его на путь правды, и учит Его знанию, и указывает Ему путь мудрости?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:14 With whom did He consult and who gave Him understanding? And who taught Him in the path of justice and taught Him knowledge And informed Him of the way of understanding?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:15 ----
Исаия 40:15 Вот народы – как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова как порошинку поднимает Он.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:15 Behold, the nations are like a drop from a bucket, And are regarded as a speck of dust on the scales; Behold, He lifts up the islands like fine dust.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:16 ----
Исаия 40:16 И Ливана недостаточно для жертвенного огня, и животных на нем – для всесожжения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:16 Even Lebanon is not enough to burn, Nor its beasts enough for a burnt offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:17 ----
Исаия 40:17 Все народы пред Ним как ничто, – менее ничтожества и пустоты считаются у Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:17 All the nations are as nothing before Him, They are regarded by Him as less than nothing and meaningless.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:18 ----
Исаия 40:18 Итак кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:18 To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare with Him?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:19 ----
Исаия 40:19 Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:19 As for the idol, a craftsman casts it, A goldsmith plates it with gold, And a silversmith fashions chains of silver.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:20 ----
Исаия 40:20 А кто беден для такого приношения, выбирает негниющее дерево, приискивает себе искусного художника, чтобы сделать идола,который стоял бы твердо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:20 He who is too impoverished for such an offering Selects a tree that does not rot; He seeks out for himself a skillful craftsman To prepare an idol that will not totter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:21 ----
Исаия 40:21 Разве не знаете? разве вы не слышали? разве вам не говорено было от начала? разве выне уразумели из оснований земли?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:21 Do you not know? Have you not heard? Has it not been declared to you from the beginning? Have you not understood from the foundations of the earth?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:22 ----
Исаия 40:22 Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней – как саранча пред Ним ; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, какшатер для жилья.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:22 It is He who sits above the circle of the earth, And its inhabitants are like grasshoppers, Who stretches out the heavens like a curtain And spreads them out like a tent to dwell in.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:23 ----
Исаия 40:23 Он обращает князей в ничто, делает чем-то пустым судей земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:23 He it is who reduces rulers to nothing, Who makes the judges of the earth meaningless.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:24 ----
Исаия 40:24 Едва они посажены, едва посеяны, едва укоренился в земле ствол их,и как только Он дохнул на них, они высохли, и вихрь унес их, как солому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:24 Scarcely have they been planted, Scarcely have they been sown, Scarcely has their stock taken root in the earth, But He merely blows on them, and they wither, And the storm carries them away like stubble.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:25 ----
Исаия 40:25 Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:25 "To whom then will you liken Me That I would be his equal?" says the Holy One.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:26 ----
Исаия 40:26 Поднимите глаза ваши на высоту небес и посмотрите, кто сотворил их? Кто выводит воинство их счетом? Он всех их называет по имени: по множеству могущества и великой силе у Него ничто не выбывает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:26 Lift up your eyes on high And see who has created these stars, The One who leads forth their host by number, He calls them all by name; Because of the greatness of His might and the strength of His power, Not one of them is missing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:27 ----
Исаия 40:27 Как же говоришь ты, Иаков, и высказываешь, Израиль: „путь мой сокрыт от Господа, и дело мое забыто у Бога моего"?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:27 Why do you say, O Jacob, and assert, O Israel, "My way is hidden from the Lord, And the justice due me escapes the notice of my God"?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:28 ----
Исаия 40:28 Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:28 Do you not know? Have you not heard? The Everlasting God, the Lord, the Creator of the ends of the earth Does not become weary or tired. His understanding is inscrutable.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:29 ----
Исаия 40:29 Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:29 He gives strength to the weary, And to him who lacks might He increases power.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:30 ----
Исаия 40:30 Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:30 Though youths grow weary and tired, And vigorous young men stumble badly,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 40:31 ----
Исаия 40:31 а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут – и не устанут, пойдут – и не утомятся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 40:31 Yet those who wait for the Lord Will gain new strength; They will mount up with wings like eagles, They will run and not get tired, They will walk and not become weary.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 41:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 41:1 Умолкните предо Мною, острова, и народы да обновят свои силы; пусть они приблизятся и скажут: „станем вместе на суд".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 41:1 "Coastlands, listen to Me in silence, And let the peoples gain new strength; Let them come forward, then let them speak; Let us come together for judgment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 41:2 ----
Исаия 41:2 Кто воздвиг от востока мужа правды, призвал его следовать за собою, предал ему народы и покорил царей? Он обратил их мечом его в прах, луком его в солому, разносимую ветром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 41:2 "Who has aroused one from the east Whom He calls in righteousness to His feet? He delivers up nations before him And subdues kings. He makes them like dust with his sword, As the wind-driven chaff with his bow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 41:3 ----
Исаия 41:3 Он гонит их, идет спокойно дорогою, по которой никогда не ходил ногами своими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 41:3 "He pursues them, passing on in safety, By a way he had not been traversing with his feet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 41:4 ----
Исаия 41:4 Кто сделал и совершил это? Тот, Кто от начала вызывает роды; Я –Господь первый, и в последних – Я тот же.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 41:4 "Who has performed and accomplished it, Calling forth the generations from the beginning? 'I, the Lord, am the first, and with the last. I am He.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 41:5 ----
Исаия 41:5 Увидели острова и ужаснулись, концы земли затрепетали. Они сблизились и сошлись;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 41:5 The coastlands have seen and are afraid; The ends of the earth tremble; They have drawn near and have come.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 41:6 ----
Исаия 41:6 каждый помогает своему товарищу и говорит своему брату: „крепись!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 41:6 Each one helps his neighbor And says to his brother," Be strong!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 41:7 ----
Исаия 41:7 Кузнец ободряет плавильщика, разглаживающий листы молотом – кующего на наковальне, говоря о спайке: „хороша"; и укрепляет гвоздями, чтобы было твердо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 41:7 So the craftsman encourages the smelter, And he who smooths metal with the hammer encourages him who beats the anvil, Saying of the soldering," It is good"; And he fastens it with nails, So that it will not totter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 41:8 ----
Исаия 41:8 А ты, Израиль, раб Мой, Иаков, которого Я избрал, семя Авраама, друга Моего, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 41:8 "But you, Israel, My servant, Jacob whom I have chosen, Descendant of Abraham My friend,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 41:9 ----
Исаия 41:9 ты, которого Я взял от концов земли и призвал от краев ее, и сказал тебе: „ты Мой раб, Я избрал тебя и не отвергну тебя":(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 41:9 You whom I have taken from the ends of the earth, And called from its remotest parts And said to you, 'You are My servant, I have chosen you and not rejected you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 41:10 ----
Исаия 41:10 не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 41:10 'Do not fear, for I am with you; Do not anxiously look about you, for I am your God. I will strengthen you, surely I will help you, Surely I will uphold you with My righteous right hand.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 41:11 ----
Исаия 41:11 Вот, в стыде и посрамлении останутся все, раздраженные против тебя; будут как ничто и погибнут препирающиеся с тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 41:11 "Behold, all those who are angered at you will be shamed and dishonored; Those who contend with you will be as nothing and will perish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 41:12 ----
Исаия 41:12 Будешь искать их, и не найдешь их, враждующих противтебя; борющиеся с тобою будут как ничто, совершенно ничто;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 41:12 "You will seek those who quarrel with you, but will not find them, Those who war with you will be as nothing and non-existent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 41:13 ----
Исаия 41:13 ибо Я Господь, Бог твой; держу тебя за правую руку твою, говорю тебе: „не бойся, Я помогаю тебе".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 41:13 "For I am the Lord your God, who upholds your right hand, Who says to you, 'Do not fear, I will help you.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 41:14 ----
Исаия 41:14 Не бойся, червь Иаков, малолюдный Израиль, – Я помогаю тебе,говорит Господь и Искупитель твой, Святый Израилев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 41:14 "Do not fear, you worm Jacob, you men of Israel; I will help you," declares the Lord,"and your Redeemer is the Holy One of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 41:15 ----
Исаия 41:15 Вот, Я сделал тебя острым молотилом, новым, зубчатым; ты будешь молотить и растирать горы, и холмы сделаешь, как мякину.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 41:15 "Behold, I have made you a new, sharp threshing sledge with double edges; You will thresh the mountains and pulverize them, And will make the hills like chaff.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 41:16 ----
Исаия 41:16 Ты будешь веять их, и ветер разнесет их, и вихрь развеет их; а ты возрадуешься о Господе, будешь хвалиться Святым Израилевым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 41:16 "You will winnow them, and the wind will carry them away, And the storm will scatter them; But you will rejoice in the Lord, You will glory in the Holy One of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 41:17 ----
Исаия 41:17 Бедные и нищие ищут воды, и нет ее ; язык их сохнет от жажды: Я, Господь, услышу их, Я, Бог Израилев, не оставлю их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 41:17 "The afflicted and needy are seeking water, but there is none, And their tongue is parched with thirst; I, the Lord, will answer them Myself, As the God of Israel I will not forsake them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 41:18 ----
Исаия 41:18 Открою на горах реки и среди долин источники; пустыню сделаю озером и сухую землю – источниками воды;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 41:18 "I will open rivers on the bare heights And springs in the midst of the valleys; I will make the wilderness a pool of water And the dry land fountains of water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 41:19 ----
Исаия 41:19 посажу в пустыне кедр, ситтим и мирту и маслину; насажу в степи кипарис, явор и бук вместе,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 41:19 "I will put the cedar in the wilderness, The acacia and the myrtle and the olive tree; I will place the juniper in the desert Together with the box tree and the cypress,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 41:20 ----
Исаия 41:20 чтобы увидели и познали, и рассмотрели и уразумели, что рука Господня соделала это, и Святый Израилев сотворил сие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 41:20 That they may see and recognize, And consider and gain insight as well, That the hand of the Lord has done this, And the Holy One of Israel has created it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 41:21 ----
Исаия 41:21 Представьте дело ваше, говорит Господь; приведите ваши доказательства, говорит Царь Иакова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 41:21 "Present your case," the Lord says. "Bring forward your strong arguments," The King of Jacob says.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 41:22 ----
Исаия 41:22 Пусть они представят и скажут нам, что произойдет; пусть возвестятчто-либо прежде, нежели оно произошло, и мы вникнем умом своим и узнаем, как оно кончилось, или пусть предвозвестят нам о будущем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 41:22 Let them bring forth and declare to us what is going to take place; As for the former events, declare what they were, That we may consider them and know their outcome. Or announce to us what is coming;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 41:23 ----
Исаия 41:23 Скажите, что произойдет в будущем, и мы будем знать, что вы боги, или сделайте что-нибудь, доброе ли, худое ли, чтобы мы изумились и вместе с вами увидели.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 41:23 Declare the things that are going to come afterward, That we may know that you are gods; Indeed, do good or evil, that we may anxiously look about us and fear together.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 41:24 ----
Исаия 41:24 Но вы ничто, и дело ваше ничтожно; мерзость тот, кто избирает вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 41:24 Behold, you are of no account, And your work amounts to nothing; He who chooses you is an abomination.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 41:25 ----
Исаия 41:25 Я воздвиг его от севера, и он придет; от восхода солнца будет призывать имя Мое и попирать владык, как грязь, и топтать, как горшечник глину.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 41:25 "I have aroused one from the north, and he has come; From the rising of the sun he will call on My name; And he will come upon rulers as upon mortar, Even as the potter treads clay."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 41:26 ----
Исаия 41:26 Кто возвестил об этом изначала, чтобы нам знать, и задолго пред тем, чтобы нам можно было сказать: „правда"? Но никто не сказал, никто не возвестил, никто не слыхал слов ваших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 41:26 Who has declared this from the beginning, that we might know? Or from former times, that we may say, "He is right!"? Surely there was no one who declared, Surely there was no one who proclaimed, Surely there was no one who heard your words.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 41:27 ----
Исаия 41:27 Я первый сказал Сиону: „вот оно!" и дал Иерусалиму благовестника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 41:27 "Formerly I said to Zion, 'Behold, here they are.' And to Jerusalem, 'I will give a messenger of good news.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 41:28 ----
Исаия 41:28 Итак Я смотрел, и не было никого, и между ними не нашлось советника, чтоб Я мог спросить их, и они дали ответ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 41:28 "But when I look, there is no one, And there is no counselor among them Who, if I ask, can give an answer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 41:29 ----
Исаия 41:29 Вот, все они ничто, ничтожны и дела их; ветер и пустота истуканы их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 41:29 "Behold, all of them are false; Their works are worthless, Their molten images are wind and emptiness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 42:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 42:1 Вот, Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой, к которому благоволит душаМоя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 42:1 "Behold, My Servant, whom I uphold; My chosen one in whom My soul delights. I have put My Spirit upon Him; He will bring forth justice to the nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 42:2 ----
Исаия 42:2 не возопиет и не возвысит голоса Своего, и не даст услышать его на улицах;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 42:2 "He will not cry out or raise His voice, Nor make His voice heard in the street.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 42:3 ----
Исаия 42:3 трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит; будет производить суд по истине;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 42:3 "A bruised reed He will not break And a dimly burning wick He will not extinguish; He will faithfully bring forth justice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 42:4 ----
Исаия 42:4 не ослабеет и не изнеможет, доколе на земле не утвердит суда, и назакон Его будут уповать острова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 42:4 "He will not be disheartened or crushed Until He has established justice in the earth; And the coastlands will wait expectantly for His law."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 42:5 ----
Исаия 42:5 Так говорит Господь Бог, сотворивший небеса и пространство их, распростерший землю с произведениями ее, дающий дыхание народу на ней идух ходящим по ней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 42:5 Thus says God the Lord, Who created the heavens and stretched them out, Who spread out the earth and its offspring, Who gives breath to the people on it And spirit to those who walk in it,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 42:6 ----
Исаия 42:6 Я, Господь, призвал Тебя в правду, и буду держать Тебя за руку и хранить Тебя, и поставлю Тебя в завет для народа, во светдля язычников,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 42:6 "I am the Lord, I have called You in righteousness, I will also hold You by the hand and watch over You, And I will appoint You as a covenant to the people, As a light to the nations,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 42:7 ----
Исаия 42:7 чтобы открыть глаза слепых, чтобы узников вывести из заключения исидящих во тьме – из темницы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 42:7 To open blind eyes, To bring out prisoners from the dungeon And those who dwell in darkness from the prison.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 42:8 ----
Исаия 42:8 Я Господь, это – Мое имя, и не дам славы Моей иному и хвалы Моей истуканам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 42:8 "I am the Lord, that is My name; I will not give My glory to another, Nor My praise to graven images.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 42:9 ----
Исаия 42:9 Вот, предсказанное прежде сбылось, и новое Я возвещу; прежде нежели оно произойдет, Я возвещу вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 42:9 "Behold, the former things have come to pass, Now I declare new things; Before they spring forth I proclaim them to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 42:10 ----
Исаия 42:10 Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющее его, острова и живущие на них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 42:10 Sing to the Lord a new song, Sing His praise from the end of the earth! You who go down to the sea, and all that is in it. You islands, and those who dwell on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 42:11 ----
Исаия 42:11 Да возвысит голос пустыня и города ее, селения, где обитает Кидар; да торжествуют живущие на скалах, да возглашают с вершин гор.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 42:11 Let the wilderness and its cities lift up their voices, The settlements where Kedar inhabits. Let the inhabitants of Sela sing aloud, Let them shout for joy from the tops of the mountains.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 42:12 ----
Исаия 42:12 Да воздадут Господу славу, и хвалу Его да возвестят на островах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 42:12 Let them give glory to the Lord And declare His praise in the coastlands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 42:13 ----
Исаия 42:13 Господь выйдет, как исполин, как муж браней возбудит ревность; воззовет и поднимет воинский крик, и покажет Себя сильным против врагов Своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 42:13 The Lord will go forth like a warrior, He will arouse His zeal like a man of war. He will utter a shout, yes, He will raise a war cry. He will prevail against His enemies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 42:14 ----
Исаия 42:14 Долго молчал Я, терпел, удерживался; теперь буду кричать, как рождающая, буду разрушать и поглощать все;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 42:14 "I have kept silent for a long time, I have kept still and restrained Myself. Now like a woman in labor I will groan, I will both gasp and pant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 42:15 ----
Исаия 42:15 опустошу горы и холмы, и всю траву их иссушу; и реки сделаю островами, и осушу озера;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 42:15 "I will lay waste the mountains and hills And wither all their vegetation; I will make the rivers into coastlands And dry up the ponds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 42:16 ----
Исаия 42:16 и поведу слепых дорогою, которой они не знают, неизвестными путями буду вести их; мрак сделаю светом пред ними, и кривые пути – прямыми: вот что Я сделаю для них и не оставлю их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 42:16 "I will lead the blind by a way they do not know, In paths they do not know I will guide them. I will make darkness into light before them And rugged places into plains. These are the things I will do, And I will not leave them undone."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 42:17 ----
Исаия 42:17 Тогда обратятся вспять и великим стыдом покроютсянадеющиеся на идолов, говорящие истуканам: „вы наши боги".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 42:17 They will be turned back and be utterly put to shame, Who trust in idols, Who say to molten images, "You are our gods."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 42:18 ----
Исаия 42:18 Слушайте, глухие, и смотрите, слепые, чтобы видеть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 42:18 Hear, you deaf! And look, you blind, that you may see.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 42:19 ----
Исаия 42:19 Кто так слеп, как раб Мой, и глух, как вестник Мой, Мною посланный? Кто так слеп,как возлюбленный, так слеп, как раб Господа?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 42:19 Who is blind but My servant, Or so deaf as My messenger whom I send? Who is so blind as he that is at peace with Me, Or so blind as the servant of the Lord?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 42:20 ----
Исаия 42:20 Ты видел многое, но не замечал; уши были открыты, но не слышал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 42:20 You have seen many things, but you do not observe them; Your ears are open, but none hears.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 42:21 ----
Исаия 42:21 Господу угодно было, ради правды Своей, возвеличить и прославитьзакон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 42:21 The Lord was pleased for His righteousness' sake To make the law great and glorious.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 42:22 ----
Исаия 42:22 Но это народ разоренный и разграбленный; все они связаны в подземельях и сокрыты в темницах; сделались добычею, и нет избавителя; ограблены, и никто не говорит: „отдай назад!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 42:22 But this is a people plundered and despoiled; All of them are trapped in caves, Or are hidden away in prisons; They have become a prey with none to deliver them, And a spoil, with none to say, "Give them back!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 42:23 ----
Исаия 42:23 Кто из вас приклонил к этому ухо, вникнул и выслушал это для будущего?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 42:23 Who among you will give ear to this? Who will give heed and listen hereafter?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 42:24 ----
Исаия 42:24 Кто предал Иакова на разорение и Израиля грабителям? не Господь ли, против Которого мы грешили? Не хотели они ходить путями Его и не слушали закона Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 42:24 Who gave Jacob up for spoil, and Israel to plunderers? Was it not the Lord, against whom we have sinned, And in whose ways they were not willing to walk, And whose law they did not obey?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 42:25 ----
Исаия 42:25 И Он излил на них ярость гнева Своего и лютость войны: она окружила их пламенем со всех сторон, но они не примечали; и горела у них, но они не уразумели этого сердцем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 42:25 So He poured out on him the heat of His anger And the fierceness of battle; And it set him aflame all around, Yet he did not recognize it; And it burned him, but he paid no attention.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 43:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 43:1 Ныне же так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, и устроившийтебя, Израиль: не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 43:1 But now, thus says the Lord, your Creator, O Jacob, And He who formed you, O Israel, "Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by name; you are Mine!(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 43:2 ----
Исаия 43:2 Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, – через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 43:2 "When you pass through the waters, I will be with you; And through the rivers, they will not overflow you. When you walk through the fire, you will not be scorched, Nor will the flame burn you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 43:3 ----
Исаия 43:3 Ибо Я Господь, Бог твой, Святый Израилев, Спаситель твой; в выкуп за тебя отдал Египет, Ефиопию и Савею за тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 43:3 "For I am the Lord your God, The Holy One of Israel, your Savior; I have given Egypt as your ransom, Cush and Seba in your place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 43:4 ----
Исаия 43:4 Так как ты дорог в очах Моих, многоценен, и Я возлюбил тебя, то отдам других людей за тебя, и народы за душу твою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 43:4 "Since you are precious in My sight, Since you are honored and I love you, I will give other men in your place and other peoples in exchange for your life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 43:5 ----
Исаия 43:5 Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твое и от запада соберу тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 43:5 "Do not fear, for I am with you; I will bring your offspring from the east, And gather you from the west.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 43:6 ----
Исаия 43:6 Северу скажу: „отдай"; и югу: „не удерживай; веди сыновей Моих издалека и дочерей Моих от концов земли,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 43:6 "I will say to the north, 'Give them up!'And to the south, 'Do not hold them back.' Bring My sons from afar And My daughters from the ends of the earth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 43:7 ----
Исаия 43:7 каждого кто называется Моим именем, кого Я сотворил для славы Моей, образовал и устроил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 43:7 Everyone who is called by My name, And whom I have created for My glory, Whom I have formed, even whom I have made."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 43:8 ----
Исаия 43:8 Выведи народ слепой, хотя у него есть глаза, и глухой, хотя у него есть уши".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 43:8 Bring out the people who are blind, even though they have eyes, And the deaf, even though they have ears.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 43:9 ----
Исаия 43:9 Пусть все народы соберутся вместе, и совокупятся племена. Кто между ними предсказал это? пусть возвестят, что было от начала; пусть представят свидетелей от себя и оправдаются, чтобы можно было услышать и сказать: „правда!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 43:9 All the nations have gathered together So that the peoples may be assembled. Who among them can declare this And proclaim to us the former things? Let them present their witnesses that they may be justified, Or let them hear and say, "It is true."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 43:10 ----
Исаия 43:10 А Мои свидетели, говорит Господь, вы и раб Мой, которого Я избрал, чтобы вы знали и верили Мне, и разумели, что это Я: прежде Меня не было Бога и после Меня не будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 43:10 "You are My witnesses," declares the Lord, "And My servant whom I have chosen, So that you may know and believe Me And understand that I am He. Before Me there was no God formed, And there will be none after Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 43:11 ----
Исаия 43:11 Я, Я Господь, и нет Спасителя кроме Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 43:11 "I, even I, am the Lord, And there is no savior besides Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 43:12 ----
Исаия 43:12 Я предрек и спас, и возвестил; а иного нет у вас, и вы – свидетели Мои, говорит Господь, что Я Бог;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 43:12 "It is I who have declared and saved and proclaimed, And there was no strange god among you; So you are My witnesses," declares the Lord, "And I am God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 43:13 ----
Исаия 43:13 от начала дней Я Тот же, и никто не спасет от руки Моей; Я сделаю, и кто отменит это?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 43:13 "Even from eternity I am He, And there is none who can deliver out of My hand; I act and who can reverse it?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 43:14 ----
Исаия 43:14 Так говорит Господь, Искупитель ваш, Святый Израилев: ради вас Я послал в Вавилон и сокрушил все запоры и Халдеев, величавшихся кораблями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 43:14 Thus says the Lord your Redeemer, the Holy One of Israel," For your sake I have sent to Babylon, And will bring them all down as fugitives, Even the Chaldeans, into the ships in which they rejoice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 43:15 ----
Исаия 43:15 Я Господь, Святый ваш, Творец Израиля, Царь ваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 43:15 "I am the Lord, your Holy One, The Creator of Israel, your King."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 43:16 ----
Исаия 43:16 Так говорит Господь, открывший в море дорогу, в сильных водах стезю,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 43:16 Thus says the Lord, Who makes a way through the sea And a path through the mighty waters,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 43:17 ----
Исаия 43:17 выведший колесницы и коней, войско и силу; все легли вместе, не встали; потухли как светильня, погасли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 43:17 Who brings forth the chariot and the horse, The army and the mighty man (They will lie down together and not rise again; They have been quenched and extinguished like a wick):(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 43:18 ----
Исаия 43:18 Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 43:18 "Do not call to mind the former things, Or ponder things of the past.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 43:19 ----
Исаия 43:19 Вот, Я делаю новое; ныне же оно явится; неужели вы и этого не хотите знать? Я проложу дорогу в степи, реки в пустыне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 43:19 "Behold, I will do something new, Now it will spring forth; Will you not be aware of it? I will even make a roadway in the wilderness, Rivers in the desert.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 43:20 ----
Исаия 43:20 Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки в сухой степи, чтобы поить избранный народ Мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 43:20 "The beasts of the field will glorify Me, The jackals and the ostriches, Because I have given waters in the wilderness And rivers in the desert, To give drink to My chosen people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 43:21 ----
Исаия 43:21 Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 43:21 "The people whom I formed for Myself Will declare My praise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 43:22 ----
Исаия 43:22 А ты, Иаков, не взывал ко Мне; ты, Израиль, не трудился для Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 43:22 "Yet you have not called on Me, O Jacob; But you have become weary of Me, O Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 43:23 ----
Исаия 43:23 Ты не приносил Мне агнцев твоих во всесожжение и жертвами твоими не чтил Меня. Я незаставлял тебя служить Мне хлебным приношением и не отягощал тебя фимиамом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 43:23 "You have not brought to Me the sheep of your burnt offerings, Nor have you honored Me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, Nor wearied you with incense.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 43:24 ----
Исаия 43:24 Ты не покупал Мне благовонной трости за серебро и туком жертв твоих не насыщал Меня; но ты грехами твоими затруднял Меня, беззакониями твоими отягощал Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 43:24 "You have bought Me not sweet cane with money, Nor have you filled Me with the fat of your sacrifices; Rather you have burdened Me with your sins, You have wearied Me with your iniquities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 43:25 ----
Исаия 43:25 Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 43:25 "I, even I, am the one who wipes out your transgressions for My own sake, And I will not remember your sins.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 43:26 ----
Исаия 43:26 припомни Мне; станем судиться; говори ты, чтоб оправдаться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 43:26 "Put Me in remembrance, let us argue our case together; State your cause, that you may be proved right.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 43:27 ----
Исаия 43:27 Праотец твой согрешил, и ходатаи твои отступили от Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 43:27 "Your first forefather sinned, And your spokesmen have transgressed against Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 43:28 ----
Исаия 43:28 За то Я предстоятелей святилища лишил священства и Иакова предал на заклятие и Израиля на поругание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 43:28 "So I will pollute the princes of the sanctuary, And I will consign Jacob to the ban and Israel to revilement.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 44:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 44:1 А ныне слушай, Иаков, раб Мой, и Израиль, которого Я избрал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 44:1 "But now listen, O Jacob, My servant, And Israel, whom I have chosen:(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 44:2 ----
Исаия 44:2 Так говорит Господь, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой, Иаков, и возлюбленный Израиль , которого Я избрал;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 44:2 Thus says the Lord who made you And formed you from the womb, who will help you, 'Do not fear, O Jacob My servant; And you Jeshurun whom I have chosen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 44:3 ----
Исаия 44:3 ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки на иссохшее; излию дух Мой на племя твое и благословение Мое на потомков твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 44:3 'For I will pour out water on the thirsty land And streams on the dry ground; I will pour out My Spirit on your offspring And My blessing on your descendants;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 44:4 ----
Исаия 44:4 И будут расти между травою, как ивы при потоках вод.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 44:4 And they will spring up among the grass Like poplars by streams of water.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 44:5 ----
Исаия 44:5 Один скажет: „я Господень", другой назовется именем Иакова; а иной напишет рукою своею: „я Господень", и прозовется именем Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 44:5 "This one will say, 'I am the Lord's'; And that one will call on the name of Jacob; And another will write on his hand, 'Belonging to the Lord, 'And will name Israel's name with honor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 44:6 ----
Исаия 44:6 Так говорит Господь, Царь Израиля, и Искупитель его, Господь Саваоф: Я первый и Я последний, и кроме Меня нет Бога,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 44:6 "Thus says the Lord, the King of Israel and his Redeemer, the Lord of hosts: 'I am the first and I am the last, And there is no God besides Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 44:7 ----
Исаия 44:7 ибо кто как Я? Пусть он расскажет, возвестит и в порядке представит Мне все с того времени, как Яустроил народ древний, или пусть возвестят наступающее и будущее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 44:7 'Who is like Me? Let him proclaim and declare it; Yes, let him recount it to Me in order, From the time that I established the ancient nation. And let them declare to them the things that are coming And the events that are going to take place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 44:8 ----
Исаия 44:8 Не бойтесь и не страшитесь: не издавна ли Я возвестил тебе и предсказал? И вы Мои свидетели. Есть ли Бог кроме Меня? нет другой твердыни, никакойне знаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 44:8 'Do not tremble and do not be afraid; Have I not long since announced it to you and declared it? And you are My witnesses. Is there any God besides Me, Or is there any other Rock? I know of none.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 44:9 ----
Исаия 44:9 Делающие идолов все ничтожны, и вожделеннейшие их не приносят никакой пользы, и они сами себе свидетели в том. Они не видят и не разумеют, ипотому будут посрамлены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 44:9 Those who fashion a graven image are all of them futile, and their precious things are of no profit; even their own witnesses fail to see or know, so that they will be put to shame.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 44:10 ----
Исаия 44:10 Кто сделал бога и вылил идола, не приносящегоникакой пользы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 44:10 Who has fashioned a god or cast an idol to no profit?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 44:11 ----
Исаия 44:11 Все участвующие в этом будут постыжены, ибо и художники сами из людей же; пусть все они соберутся и станут; они устрашатся, и все будут постыжены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 44:11 Behold, all his companions will be put to shame, for the craftsmen themselves are mere men. Let them all assemble themselves, let them stand up, let them tremble, let them together be put to shame.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 44:12 ----
Исаия 44:12 Кузнец делает из железа топор и работает на угольях, молотами обделывает его и трудится над ним сильною рукою своею до того, что становится голоден и бессилен, не пьет воды и изнемогает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 44:12 The man shapes iron into a cutting tool and does his work over the coals, fashioning it with hammers and working it with his strong arm. He also gets hungry and his strength fails; he drinks no water and becomes weary.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 44:13 ----
Исаия 44:13 Плотник выбрав дерево , протягивает по нему линию, остроконечным орудием делает на нем очертание, потом обделывает его резцом и округляет его, и выделывает из него образ человека красивого вида, чтобы поставить его в доме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 44:13 Another shapes wood, he extends a measuring line; he outlines it with red chalk. He works it with planes and outlines it with a compass, and makes it like the form of a man, like the beauty of man, so that it may sit in a house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 44:14 ----
Исаия 44:14 Он рубит себе кедры, берет сосну и дуб, которые выберет между деревьями в лесу, садит ясень, а дождь возращает его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 44:14 Surely he cuts cedars for himself, and takes a cypress or an oak and raises it for himself among the trees of the forest. He plants a fir, and the rain makes it grow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 44:15 ----
Исаия 44:15 И это служит человеку топливом, и часть из этого употребляет он на то, чтобы ему было тепло, и разводит огонь, и печет хлеб. И из того же делает бога, и поклоняется ему, делает идола, и повергается перед ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 44:15 Then it becomes something for a man to burn, so he takes one of them and warms himself; he also makes a fire to bake bread. He also makes a god and worships it; he makes it a graven image and falls down before it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 44:16 ----
Исаия 44:16 Часть дерева сожигает в огне, другою частью варит мясо в пищу, жарит жаркое и ест досыта, а также греется и говорит: „хорошо, я согрелся; почувствовал огонь".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 44:16 Half of it he burns in the fire; over this half he eats meat as he roasts a roast and is satisfied. He also warms himself and says, "Aha! I am warm, I have seen the fire."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 44:17 ----
Исаия 44:17 А из остатков от того делает бога, идола своего, поклоняется ему, повергается перед ним и молится ему, и говорит: „спаси меня, ибо ты бог мой".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 44:17 But the rest of it he makes into a god, his graven image. He falls down before it and worships; he also prays to it and says, "Deliver me, for you are my god."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 44:18 ----
Исаия 44:18 Не знают и не разумеют они: Он закрыл глаза их, чтобы не видели, и сердца их, чтобы не разумели.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 44:18 They do not know, nor do they understand, for He has smeared over their eyes so that they cannot see and their hearts so that they cannot comprehend.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 44:19 ----
Исаия 44:19 И не возьмет он этого к своему сердцу, и нет у него столько знания и смысла, чтобы сказать: „половину его я сжег в огне и на угольях его испек хлеб, изжарил мясо и съел; а из остатка его сделаю ли я мерзость? буду ли поклоняться куску дерева?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 44:19 No one recalls, nor is there knowledge or understanding to say, "I have burned half of it in the fire and also have baked bread over its coals. I roast meat and eat it. Then I make the rest of it into an abomination, I fall down before a block of wood!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 44:20 ----
Исаия 44:20 Он гоняется за пылью; обманутое сердце ввело егов заблуждение, и он не может освободить души своей и сказать: „не обман ли в правой руке моей?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 44:20 He feeds on ashes; a deceived heart has turned him aside. And he cannot deliver himself, nor say, "Is there not a lie in my right hand?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 44:21 ----
Исаия 44:21 Помни это, Иаков и Израиль, ибо ты раб Мой; Я образовал тебя: раб Мой ты, Израиль, не забывай Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 44:21 "Remember these things, O Jacob, And Israel, for you are My servant; I have formed you, you are My servant, O Israel, you will not be forgotten by Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 44:22 ----
Исаия 44:22 Изглажу беззакония твои, как туман, и грехи твои, как облако; обратись ко Мне, ибо Я искупил тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 44:22 "I have wiped out your transgressions like a thick cloud And your sins like a heavy mist. Return to Me, for I have redeemed you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 44:23 ----
Исаия 44:23 Торжествуйте, небеса, ибо Господь соделал это. Восклицайте, глубины земли; шумите от радости, горы, лес и все деревья в нем; ибо искупил Господь Иакова и прославится в Израиле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 44:23 Shout for joy, O heavens, for the Lord has done it! Shout joyfully, you lower parts of the earth; Break forth into a shout of joy, you mountains, O forest, and every tree in it; For the Lord has redeemed Jacob And in Israel He shows forth His glory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 44:24 ----
Исаия 44:24 Так говорит Господь, искупивший тебя и образовавший тебя от утробыматерней: Я Господь, Который сотворил все, один распростер небеса и Своею силою разостлалземлю,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 44:24 Thus says the Lord, your Redeemer, and the one who formed you from the womb, "I, the Lord, am the maker of all things, Stretching out the heavens by Myself And spreading out the earth all alone,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 44:25 ----
Исаия 44:25 Который делает ничтожными знамения лжепророков и обнаруживает безумие волшебников, мудрецов прогоняетназад и знание их делает глупостью,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 44:25 Causing the omens of boasters to fail, Making fools out of diviners, Causing wise men to draw back And turning their knowledge into foolishness,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 44:26 ----
Исаия 44:26 Который утверждает слово раба Своего и приводит в исполнение изречение Своих посланников, Который говорит Иерусалиму: „тыбудешь населен", и городам Иудиным: „вы будете построены, и развалины его Я восстановлю",(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 44:26 Confirming the word of His servant And performing the purpose of His messengers. It is I who says of Jerusalem, 'She shall be inhabited!' And of the cities of Judah, 'They shall be built.' And I will raise up her ruins again.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 44:27 ----
Исаия 44:27 Который бездне говорит: „иссохни!" и реки твои Я иссушу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 44:27 "It is I who says to the depth of the sea, 'Be dried up!' And I will make your rivers dry.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 44:28 ----
Исаия 44:28 Который говорит о Кире: пастырь Мой, и он исполнит всю волю Мою искажет Иерусалиму: „ты будешь построен!" и храму: „тыбудешь основан!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 44:28 "It is I who says of Cyrus, 'He is My shepherd! And he will perform all My desire.'And he declares of Jerusalem, 'She will be built, 'And of the temple, 'Your foundation will be laid.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 45:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 45:1 Так говорит Господь помазаннику Своему Киру: Я держу тебя за правую руку, чтобы покорить тебе народы, и сниму поясы с чресл царей, чтоб отворялись для тебя двери, и ворота не затворялись;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 45:1 Thus says the Lord to Cyrus His anointed, Whom I have taken by the right hand, To subdue nations before him And to loose the loins of kings; To open doors before him so that gates will not be shut:(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 45:2 ----
Исаия 45:2 Я пойду пред тобою и горы уровняю, медные двери сокрушу и запоры железные сломаю;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 45:2 "I will go before you and make the rough places smooth; I will shatter the doors of bronze and cut through their iron bars.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 45:3 ----
Исаия 45:3 и отдам тебе хранимые во тьме сокровища и сокрытые богатства, дабы ты познал, что Я Господь, называющий тебя по имени, Бог Израилев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 45:3 "I will give you the treasures of darkness And hidden wealth of secret places, So that you may know that it is I, The Lord, the God of Israel, who calls you by your name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 45:4 ----
Исаия 45:4 Ради Иакова, раба Моего, и Израиля, избранного Моего, Я назвал тебя по имени, почтил тебя, хотя ты не знал Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 45:4 "For the sake of Jacob My servant, And Israel My chosen one, I have also called you by your name; I have given you a title of honor Though you have not known Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 45:5 ----
Исаия 45:5 Я Господь, и нет иного; нет Бога кроме Меня; Я препоясал тебя, хотя ты не знал Меня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 45:5 "I am the Lord, and there is no other; Besides Me there is no God. I will gird you, though you have not known Me;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 45:6 ----
Исаия 45:6 дабы узнали от восхода солнца и от запада, что нет кроме Меня; Я Господь, и нет иного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 45:6 That men may know from the rising to the setting of the sun That there is no one besides Me. I am the Lord, and there is no other,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 45:7 ----
Исаия 45:7 Я образую свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия; Я, Господь, делаю все это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 45:7 The One forming light and creating darkness, Causing well-being and creating calamity; I am the Lord who does all these.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 45:8 ----
Исаия 45:8 Кропите, небеса, свыше, и облака да проливают правду; да раскроется земля и приносит спасение, и да произрастает вместе правда. Я, Господь, творю это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 45:8 "Drip down, O heavens, from above, And let the clouds pour down righteousness; Let the earth open up and salvation bear fruit, And righteousness spring up with it. I, the Lord, have created it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 45:9 ----
Исаия 45:9 Горе тому, кто препирается с Создателем своим, черепок из черепков земных! Скажет ли глина горшечнику: „что ты делаешь?" и твое дело скажет ли отебе : „у него нет рук?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 45:9 "Woe to the one who quarrels with his Maker" An earthenware vessel among the vessels of earth! Will the clay say to the potter, 'What are you doing?'Or the thing you are making say, 'He has no hands'?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 45:10 ----
Исаия 45:10 Горе тому, кто говорит отцу: „зачем ты произвел меня на свет?", а матери: „зачемты родила меня ?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 45:10 "Woe to him who says to a father, 'What are you begetting?' Or to a woman, 'To what are you giving birth?'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 45:11 ----
Исаия 45:11 Так говорит Господь, Святый Израиля и Создатель его: вы спрашиваете Меня о будущем сыновей Моих и хотите Мне указывать в деле рук Моих?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 45:11 Thus says the Lord, the Holy One of Israel, and his Maker: "Ask Me about the things to come concerning My sons, And you shall commit to Me the work of My hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 45:12 ----
Исаия 45:12 Я создал землю и сотворил на ней человека; Я – Мои руки распростерли небеса, и всему воинству их дал закон Я.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 45:12 "It is I who made the earth, and created man upon it. I stretched out the heavens with My hands And I ordained all their host.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 45:13 ----
Исаия 45:13 Я воздвиг его в правде и уровняю все пути его. Он построит город Мой и отпустит пленных Моих, не за выкуп и не за дары, говорит Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 45:13 "I have aroused him in righteousness And I will make all his ways smooth; He will build My city and will let My exiles go free, Without any payment or reward," says the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 45:14 ----
Исаия 45:14 Так говорит Господь: труды Египтян и торговля Ефиоплян, и Савейцы, люди рослые, к тебе перейдут и будут твоими; они последуют за тобою, в цепях придут и повергнутся пред тобою, и будут умолять тебя, говоря: у тебя только Бог, и нет иного Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 45:14 Thus says the Lord, "The products of Egypt and the merchandise of Cush And the Sabeans, men of stature, Will come over to you and will be yours; They will walk behind you, they will come over in chains And will bow down to you; They will make supplication to you: 'Surely, God is with you, and there is none else, No other God.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 45:15 ----
Исаия 45:15 Истинно Ты Бог сокровенный, Бог Израилев, Спаситель.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 45:15 Truly, You are a God who hides Himself, O God of Israel, Savior!(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 45:16 ----
Исаия 45:16 Все они будут постыжены и посрамлены; вместе с ними состыдом пойдут и все, делающие идолов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 45:16 They will be put to shame and even humiliated, all of them; The manufacturers of idols will go away together in humiliation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 45:17 ----
Исаия 45:17 Израиль же будет спасен спасением вечным в Господе; вы не будете постыжены и посрамлены во веки веков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 45:17 Israel has been saved by the Lord With an everlasting salvation; You will not be put to shame or humiliated To all eternity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 45:18 ----
Исаия 45:18 Ибо так говорит Господь, сотворивший небеса, Он, Бог, образовавший землю и создавший ее; Он утвердил ее, не напрасно сотворил ее; Он образовал ее для жительства: Я Господь, и нет иного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 45:18 For thus says the Lord, who created the heavens (He is the God who formed the earth and made it, He established it and did not create it a waste place, but formed it to be inhabited)," I am the Lord, and there is none else.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 45:19 ----
Исаия 45:19 Не тайно Я говорил, не в темном месте земли; не говорил Я племени Иакова: „напрасно ищете Меня". Я Господь, изрекающий правду, открывающий истину.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 45:19 "I have not spoken in secret, In some dark land; I did not say to the offspring of Jacob, 'Seek Me in a waste place'; I, the Lord, speak righteousness, Declaring things that are upright.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 45:20 ----
Исаия 45:20 Соберитесь и придите, приблизьтесь все, уцелевшие из народов.Невежды те, которые носят деревянного своего идола и молятся богу,который не спасает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 45:20 "Gather yourselves and come; Draw near together, you fugitives of the nations; They have no knowledge, Who carry about their wooden idol And pray to a god who cannot save.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 45:21 ----
Исаия 45:21 Объявите и скажите, посоветовавшись между собою: кто возвестил это из древних времен, наперед сказал это? Не Я ли, Господь? и нет иного Бога кроме Меня, Бога праведного и спасающего нет кроме Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 45:21 "Declare and set forth your case; Indeed, let them consult together. Who has announced this from of old? Who has long since declared it? Is it not I, the Lord? And there is no other God besides Me, A righteous God and a Savior; There is none except Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 45:22 ----
Исаия 45:22 Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли, ибо я Бог, и нет иного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 45:22 "Turn to Me and be saved, all the ends of the earth; For I am God, and there is no other.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 45:23 ----
Исаия 45:23 Мною клянусь: из уст Моих исходит правда, слово неизменное, что предо Мною преклонится всякое колено, Мною будет клястьсявсякий язык.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 45:23 "I have sworn by Myself, The word has gone forth from My mouth in righteousness And will not turn back, That to Me every knee will bow, every tongue will swear allegiance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 45:24 ----
Исаия 45:24 Только у Господа, будут говорить о Мне, правда и сила; к Нему придут и устыдятся все, враждовавшие против Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 45:24 "They will say of Me, 'Only in the Lord are righteousness and strength.' Men will come to Him, And all who were angry at Him will be put to shame.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 45:25 ----
Исаия 45:25 Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 45:25 "In the Lord all the offspring of Israel Will be justified and will glory."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 46:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 46:1 Пал Вил, низвергся Нево; истуканы их – на скоте и вьючных животных; ваша ноша сделалась бременем для усталых животных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 46:1 Bel has bowed down, Nebo stoops over; Their images are consigned to the beasts and the cattle. The things that you carry are burdensome, A load for the weary beast.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 46:2 ----
Исаия 46:2 Низверглись, пали вместе; не могли защититьносивших, и сами пошли в плен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 46:2 They stooped over, they have bowed down together; They could not rescue the burden, But have themselves gone into captivity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 46:3 ----
Исаия 46:3 Послушайте меня, дом Иаковлев и весь остаток дома Израилева, принятые Мною от чрева, носимые Мною от утробы матерней :(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 46:3 "Listen to Me, O house of Jacob, And all the remnant of the house of Israel, You who have been borne by Me from birth And have been carried from the womb;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 46:4 ----
Исаия 46:4 и до старости вашей Я тот же буду, и до седины вашей Я же буду носить вас ; Я создал и буду носить, поддерживать и охранять вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 46:4 Even to your old age I will be the same, And even to your graying years I will bear you! I have done it, and I will carry you; And I will bear you and I will deliver you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 46:5 ----
Исаия 46:5 Кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 46:5 "To whom would you liken Me And make Me equal and compare Me, That we would be alike?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 46:6 ----
Исаия 46:6 Высыпают золото из кошелька и весят серебро на весах, и нанимают серебряника, чтобы он сделал из него бога; кланяются ему и повергаются перед ним;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 46:6 "Those who lavish gold from the purse And weigh silver on the scale Hire a goldsmith, and he makes it into a god; They bow down, indeed they worship it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 46:7 ----
Исаия 46:7 поднимают его на плечи, несут его и ставят его на свое место; он стоит, с места своего не двигается; кричат к нему, – он не отвечает, не спасает от беды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 46:7 "They lift it upon the shoulder and carry it; They set it in its place and it stands there. It does not move from its place. Though one may cry to it, it cannot answer; It cannot deliver him from his distress.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 46:8 ----
Исаия 46:8 Вспомните это и покажите себя мужами; примите это, отступники, к сердцу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 46:8 "Remember this, and be assured; Recall it to mind, you transgressors.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 46:9 ----
Исаия 46:9 вспомните прежде бывшее, от начала века, ибо Я Бог, и нет иного Бога, и нетподобного Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 46:9 "Remember the former things long past, For I am God, and there is no other; I am God, and there is no one like Me,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 46:10 ----
Исаия 46:10 Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, чтоеще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 46:10 Declaring the end from the beginning, And from ancient times things which have not been done, Saying, 'My purpose will be established, And I will accomplish all My good pleasure';(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 46:11 ----
Исаия 46:11 Я воззвал орла от востока, из дальней страны, исполнителя определения Моего. Я сказал, и приведу это в исполнение; предначертал, и сделаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 46:11 Calling a bird of prey from the east, The man of My purpose from a far country. Truly I have spoken; truly I will bring it to pass. I have planned it, surely I will do it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 46:12 ----
Исаия 46:12 Послушайте Меня, жестокие сердцем, далекие от правды:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 46:12 "Listen to Me, you stubborn-minded, Who are far from righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 46:13 ----
Исаия 46:13 Я приблизил правду Мою, она не далеко, и спасение Мое не замедлит;и дам Сиону спасение, Израилю славу Мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 46:13 "I bring near My righteousness, it is not far off; And My salvation will not delay. And I will grant salvation in Zion, And My glory for Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 47:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 47:1 Сойди и сядь на прах, девица, дочь Вавилона; сиди на земле: престола нет, дочь Халдеев, и вперед не будут называть тебя нежною и роскошною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 47:1 "Come down and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; Sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans! For you shall no longer be called tender and delicate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 47:2 ----
Исаия 47:2 Возьми жернова и мели муку; сними покрывалотвое, подбери подол, открой голени, переходи через реки:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 47:2 "Take the millstones and grind meal. Remove your veil, strip off the skirt, Uncover the leg, cross the rivers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 47:3 ----
Исаия 47:3 откроется нагота твоя, и даже виден будет стыд твой. Совершу мщение и не пощажу никого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 47:3 "Your nakedness will be uncovered, Your shame also will be exposed; I will take vengeance and will not spare a man."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 47:4 ----
Исаия 47:4 Искупитель наш – Господь Саваоф имя Ему, Святый Израилев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 47:4 Our Redeemer, the Lord of hosts is His name, The Holy One of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 47:5 ----
Исаия 47:5 Сиди молча и уйди в темноту, дочь Халдеев: ибо вперед не будут называть тебя госпожею царств.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 47:5 "Sit silently, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans, For you will no longer be called The queen of kingdoms.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 47:6 ----
Исаия 47:6 Я прогневался на народ Мой, уничижил наследие Мое и предал их в руки твои; а ты не оказала им милосердия, на старца налагала крайне тяжкое иго твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 47:6 "I was angry with My people, I profaned My heritage And gave them into your hand. You did not show mercy to them, On the aged you made your yoke very heavy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 47:7 ----
Исаия 47:7 И ты говорила: „вечно буду госпожею", а не представляла того в уме твоем, не помышляла, что будет после.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 47:7 "Yet you said, 'I will be a queen forever.'These things you did not consider Nor remember the outcome of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 47:8 ----
Исаия 47:8 Но ныне выслушай это, изнеженная, живущая беспечно, говорящая в сердце своем: „я, – и другой подобной мне нет; не буду сидеть вдовою и не буду знать потери детей".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 47:8 "Now, then, hear this, you sensual one, Who dwells securely, Who says in your heart, 'I am, and there is no one besides me. I will not sit as a widow, Nor know loss of children.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 47:9 ----
Исаия 47:9 Но внезапно, в один день, придет к тебе то и другое,потеря детей и вдовство; в полной мере придут они на тебя, несмотря на множество чародейств твоих и на великую силу волшебств твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 47:9 "But these two things will come on you suddenly in one day: Loss of children and widowhood. They will come on you in full measure In spite of your many sorceries, In spite of the great power of your spells.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 47:10 ----
Исаия 47:10 Ибо ты надеялась на злодейство твое, говорила: „никто не видит меня". Мудрость твоя и знание твое – они сбили тебя с пути; и ты говорила в сердце твоем: „я, и никто кромеменя".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 47:10 "You felt secure in your wickedness and said, 'No one sees me, 'Your wisdom and your knowledge, they have deluded you; For you have said in your heart, 'I am, and there is no one besides me.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 47:11 ----
Исаия 47:11 И придет на тебя бедствие: ты не узнаешь, откуда оно поднимется; и нападет на тебя беда, которой ты не в силах будешь отвратить, и внезапно придет на тебя пагуба, о которой ты и не думаешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 47:11 "But evil will come on you Which you will not know how to charm away; And disaster will fall on you For which you cannot atone; And destruction about which you do not know Will come on you suddenly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 47:12 ----
Исаия 47:12 Оставайся же с твоими волшебствами и со множеством чародейств твоих, которыми ты занималась от юности твоей: может быть, пособишь себе, может быть,устоишь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 47:12 "Stand fast now in your spells And in your many sorceries With which you have labored from your youth; Perhaps you will be able to profit, Perhaps you may cause trembling.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 47:13 ----
Исаия 47:13 Ты утомлена множеством советов твоих; пусть же выступят наблюдатели небес и звездочеты и предвещатели по новолуниям, и спасут тебя от того, что должноприключиться тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 47:13 "You are wearied with your many counsels; Let now the astrologers, Those who prophesy by the stars, Those who predict by the new moons, Stand up and save you from what will come upon you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 47:14 ----
Исаия 47:14 Вот они, как солома: огонь сожег их, – не избавили души своей от пламени; не осталось угля, чтобы погреться, ни огня, чтобы посидеть перед ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 47:14 "Behold, they have become like stubble, Fire burns them; They cannot deliver themselves from the power of the flame; There will be no coal to warm by Nor a fire to sit before!(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 47:15 ----
Исаия 47:15 Такими стали для тебя те, с которыми ты трудилась, с которыми вела торговлю от юности твоей. Каждый побрел в свою сторону; никто не спасает тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 47:15 "So have those become to you with whom you have labored, Who have trafficked with you from your youth; Each has wandered in his own way; There is none to save you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 48:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 48:1 Слушайте это, дом Иакова, называющиеся именем Израиля и происшедшие от источника Иудина, клянущиеся именем Господа и исповедающие Бога Израилева, хотя не по истине и не по правде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 48:1 "Hear this, O house of Jacob, who are named Israel And who came forth from the loins of Judah, Who swear by the name of the Lord And invoke the God of Israel, But not in truth nor in righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 48:2 ----
Исаия 48:2 Ибо они называют себя происходящими от святого города и опираются на БогаИзраилева; Господь Саваоф – имя Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 48:2 "For they call themselves after the holy city And lean on the God of Israel; The Lord of hosts is His name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 48:3 ----
Исаия 48:3 Прежнее Я задолго объявлял; из Моих уст выходило оно, и Я возвещал это и внезапно делал, и все сбывалось.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 48:3 "I declared the former things long ago And they went forth from My mouth, and I proclaimed them. Suddenly I acted, and they came to pass.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 48:4 ----
Исаия 48:4 Я знал, что ты упорен, и что в шее твоей жилы железные, и лоб твой – медный;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 48:4 "Because I know that you are obstinate, And your neck is an iron sinew And your forehead bronze,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 48:5 ----
Исаия 48:5 поэтому и объявлял тебе задолго, прежде нежели это приходило, и предъявлял тебе, чтобы тыне сказал: „идол мой сделал это, и истукан мой и изваянный мой повелелэтому быть".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 48:5 Therefore I declared them to you long ago, Before they took place I proclaimed them to you, So that you would not say, 'My idol has done them, And my graven image and my molten image have commanded them.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 48:6 ----
Исаия 48:6 Ты слышал, – посмотри на все это! и неужели вы не признаете этого? А ныне Я возвещаю тебе новое и сокровенное, и ты не знал этого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 48:6 "You have heard; look at all this. And you, will you not declare it? I proclaim to you new things from this time, Even hidden things which you have not known.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 48:7 ----
Исаия 48:7 Оно произошло ныне, а не задолго и не за день, и ты не слыхал о том, чтобы ты не сказал: „вот! я знал это".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 48:7 "They are created now and not long ago; And before today you have not heard them, So that you will not say, 'Behold, I knew them.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 48:8 ----
Исаия 48:8 Ты и не слыхал и не знал об этом, и ухо твое не было прежде открыто; ибо Я знал, что ты поступишь вероломно, и от самого чрева матернего ты прозван отступником.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 48:8 "You have not heard, you have not known. Even from long ago your ear has not been open, Because I knew that you would deal very treacherously; And you have been called a rebel from birth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 48:9 ----
Исаия 48:9 Ради имени Моего отлагал гнев Мой, и ради славы Моей удерживал Себя от истребления тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 48:9 "For the sake of My name I delay My wrath, And for My praise I restrain it for you, In order not to cut you off.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 48:10 ----
Исаия 48:10 Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 48:10 "Behold, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 48:11 ----
Исаия 48:11 Ради Себя, ради Себя Самого делаю это, – ибо какое было бы нарекание на имя Мое ! славы Моей не дам иному.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 48:11 "For My own sake, for My own sake, I will act; For how can My name be profaned? And My glory I will not give to another.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 48:12 ----
Исаия 48:12 Послушай Меня, Иаков и Израиль, призванный Мой: Я тот же, Я первый и Я последний.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 48:12 "Listen to Me, O Jacob, even Israel whom I called; I am He, I am the first, I am also the last.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 48:13 ----
Исаия 48:13 Моя рука основала землю, и Моя десница распростерла небеса; призову их, и они предстанут вместе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 48:13 "Surely My hand founded the earth, And My right hand spread out the heavens; When I call to them, they stand together.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 48:14 ----
Исаия 48:14 Соберитесь все и слушайте: кто между ними предсказал это? Господь возлюбил его, и он исполнит волю Его над Вавилоном и явит мышцу Его над Халдеями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 48:14 "Assemble, all of you, and listen! Who among them has declared these things? The Lord loves him; he will carry out His good pleasure on Babylon, And His arm will be against the Chaldeans.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 48:15 ----
Исаия 48:15 Я, Я сказал, и призвал его; Я привел его, и путь его будет благоуспешен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 48:15 "I, even I, have spoken; indeed I have called him, I have brought him, and He will make his ways successful.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 48:16 ----
Исаия 48:16 Приступите ко Мне, слушайте это: Я и сначала говорил не тайно; стого времени, как это происходит, Я был там; и ныне послал Меня Господь Бог и Дух Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 48:16 "Come near to Me, listen to this: From the first I have not spoken in secret, From the time it took place, I was there. And now the Lord God has sent Me, and His Spirit."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 48:17 ----
Исаия 48:17 Так говорит Господь, Искупитель твой, Святый Израилев: Я Господь,Бог твой, научающий тебя полезному, ведущий тебя по тому пути, по которому должно тебе идти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 48:17 Thus says the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel, "I am the Lord your God, who teaches you to profit, Who leads you in the way you should go.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 48:18 ----
Исаия 48:18 О, если бы ты внимал заповедям Моим! тогда мир твой был бы как река, и правда твоя– как волны морские.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 48:18 "If only you had paid attention to My commandments! Then your well-being would have been like a river, And your righteousness like the waves of the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 48:19 ----
Исаия 48:19 И семя твое было бы как песок, и происходящие из чресл твоих – как песчинки: не изгладилось бы, не истребилось бы имя его предо Мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 48:19 "Your descendants would have been like the sand, And your offspring like its grains; Their name would never be cut off or destroyed from My presence."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 48:20 ----
Исаия 48:20 Выходите из Вавилона, бегите от Халдеев, со гласом радости возвещайте и проповедуйте это, распространяйте эту весть до пределов земли; говорите: „Господь искупил раба Своего Иакова".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 48:20 Go forth from Babylon! Flee from the Chaldeans! Declare with the sound of joyful shouting, proclaim this, Send it out to the end of the earth; Say, "The Lord has redeemed His servant Jacob."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 48:21 ----
Исаия 48:21 И не жаждут они в пустынях, чрез которые Он ведет их: Он источает им воду из камня; рассекает скалу, и льются воды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 48:21 They did not thirst when He led them through the deserts. He made the water flow out of the rock for them; He split the rock and the water gushed forth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 48:22 ----
Исаия 48:22 Нечестивым же нет мира, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 48:22 "There is no peace for the wicked," says the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 49:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 49:1 Слушайте Меня, острова, и внимайте, народы дальние: Господь призвал Меня от чрева, от утробы матери Моей называл имя Мое;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 49:1 Listen to Me, O islands, And pay attention, you peoples from afar. The Lord called Me from the womb; From the body of My mother He named Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 49:2 ----
Исаия 49:2 и соделал уста Мои как острый меч; тенью руки Своей покрывал Меня, и соделал Меня стрелою изостренною; в колчане Своем хранил Меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 49:2 He has made My mouth like a sharp sword, In the shadow of His hand He has concealed Me; And He has also made Me a select arrow, He has hidden Me in His quiver.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 49:3 ----
Исаия 49:3 и сказал Мне: Ты раб Мой, Израиль, в Тебе Я прославлюсь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 49:3 He said to Me, "You are My Servant, Israel, In Whom I will show My glory."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 49:4 ----
Исаия 49:4 А Я сказал: напрасно Я трудился, ни на что и вотще истощал силу Свою. Но Мое право у Господа, и награда Моя у Бога Моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 49:4 But I said, "I have toiled in vain, I have spent My strength for nothing and vanity; Yet surely the justice due to Me is with the Lord, And My reward with My God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 49:5 ----
Исаия 49:5 И ныне говорит Господь, образовавший Меня от чрева в раба Себе, чтобы обратить к Нему Иакова и чтобы Израиль собрался к Нему; Я почтен в очах Господа, и Бог Мой – сила Моя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 49:5 And now says the Lord, who formed Me from the womb to be His Servant, To bring Jacob back to Him, so that Israel might be gathered to Him (For I am honored in the sight of the Lord, And My God is My strength),(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 49:6 ----
Исаия 49:6 И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 49:6 He says, "It is too small a thing that You should be My Servant To raise up the tribes of Jacob and to restore the preserved ones of Israel; I will also make You a light of the nations So that My salvation may reach to the end of the earth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 49:7 ----
Исаия 49:7 Так говорит Господь, Искупитель Израиля, Святый Его, презираемомувсеми, поносимому народом, рабу властелинов: цари увидят, и встанут; князья поклонятся ради Господа, Который верен, ради Святаго Израилева, Который избрал Тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 49:7 Thus says the Lord, the Redeemer of Israel and its Holy One, To the despised One, To the One abhorred by the nation, To the Servant of rulers, "Kings will see and arise, Princes will also bow down, Because of the Lord who is faithful, the Holy One of Israel who has chosen You."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 49:8 ----
Исаия 49:8 Так говорит Господь: во время благоприятное Я услышал Тебя, и в день спасения помог Тебе; и Я буду охранять Тебя, и сделаю Тебя заветом народа, чтобы восстановить землю, чтобы возвратить наследникам наследия опустошенные,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 49:8 Thus says the Lord, "In a favorable time I have answered You, And in a day of salvation I have helped You; And I will keep You and give You for a covenant of the people, To restore the land, to make them inherit the desolate heritages;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 49:9 ----
Исаия 49:9 сказать узникам: „выходите", и тем, которые во тьме: „покажитесь". Они при дорогах будут пасти, и по всем холмам будут пажитиих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 49:9 Saying to those who are bound, 'Go forth, 'To those who are in darkness, 'Show yourselves.'Along the roads they will feed, And their pasture will be on all bare heights.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 49:10 ----
Исаия 49:10 не будут терпеть голода и жажды, и не поразит их зной и солнце; ибо Милующий их будетвести их и приведет их к источникам вод.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 49:10 "They will not hunger or thirst, Nor will the scorching heat or sun strike them down; For He who has compassion on them will lead them And will guide them to springs of water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 49:11 ----
Исаия 49:11 И все горы Мои сделаю путем, и дороги Мои будут подняты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 49:11 "I will make all My mountains a road, And My highways will be raised up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 49:12 ----
Исаия 49:12 Вот, одни придут издалека; и вот, одни от севера и моря, а другие из земли Синим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 49:12 "Behold, these will come from afar; And lo, these will come from the north and from the west, And these from the land of Sinim."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 49:13 ----
Исаия 49:13 Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, и восклицайте, горы, от радости; ибо утешил Господь народ Свой и помиловал страдальцев Своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 49:13 Shout for joy, O heavens! And rejoice, O earth! Break forth into joyful shouting, O mountains! For the Lord has comforted His people And will have compassion on His afflicted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 49:14 ----
Исаия 49:14 А Сион говорил: „оставил меня Господь, и Бог мой забыл меня!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 49:14 But Zion said, "The Lord has forsaken me, And the Lord has forgotten me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 49:15 ----
Исаия 49:15 Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего? но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 49:15 "Can a woman forget her nursing child And have no compassion on the son of her womb? Even these may forget, but I will not forget you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 49:16 ----
Исаия 49:16 Вот, Я начертал тебя на дланях Моих ; стены твои всегда предо Мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 49:16 "Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; Your walls are continually before Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 49:17 ----
Исаия 49:17 Сыновья твои поспешат к тебе , а разорители и опустошители твои уйдут от тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 49:17 "Your builders hurry; Your destroyers and devastators Will depart from you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 49:18 ----
Исаия 49:18 Возведи очи твои и посмотри вокруг, – все они собираются, идут к тебе. Живу Я! говорит Господь, – всеми ими ты облечешься, как убранством, и нарядишься ими, как невеста.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 49:18 "Lift up your eyes and look around; All of them gather together, they come to you. As I live," declares the Lord, "You will surely put on all of them as jewels and bind them on as a bride.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 49:19 ----
Исаия 49:19 Ибо развалины твои и пустыни твои, и разоренная земля твоя будут теперьслишком тесны для жителей, и поглощавшие тебя удалятся от тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 49:19 "For your waste and desolate places and your destroyed land" Surely now you will be too cramped for the inhabitants, And those who swallowed you will be far away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 49:20 ----
Исаия 49:20 Дети, которые будут у тебя после потери прежних, будут говорить вслух тебе: „тесно для меня место; уступи мне, чтобы я мог жить".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 49:20 "The children of whom you were bereaved will yet say in your ears, 'The place is too cramped for me; Make room for me that I may live here.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 49:21 ----
Исаия 49:21 И ты скажешь в сердце твоем: кто мне родил их? я была бездетна и бесплодна, отведена в плен и удалена; кто же возрастил их? вот, я оставалась одинокою; где же они были?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 49:21 "Then you will say in your heart, 'Who has begotten these for me, Since I have been bereaved of my children And am barren, an exile and a wanderer? And who has reared these? Behold, I was left alone; From where did these come?'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 49:22 ----
Исаия 49:22 Так говорит Господь Бог: вот, Я подниму руку Мою к народам, и выставлю знамя Мое племенам, и принесут сыновей твоих на руках и дочерей твоихна плечах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 49:22 Thus says the Lord God, "Behold, I will lift up My hand to the nations And set up My standard to the peoples; And they will bring your sons in their bosom, And your daughters will be carried on their shoulders.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 49:23 ----
Исаия 49:23 И будут цари питателями твоими, и царицы их кормилицами твоими; лицом до земли будут кланяться тебе и лизать прах ног твоих,и узнаешь, что Я Господь, что надеющиеся на Меня не постыдятся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 49:23 "Kings will be your guardians, And their princesses your nurses. They will bow down to you with their faces to the earth And lick the dust of your feet; And you will know that I am the Lord; Those who hopefully wait for Me will not be put to shame.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 49:24 ----
Исаия 49:24 Может ли быть отнята у сильного добыча, и могут ли быть отняты у победителя взятыев плен?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 49:24 "Can the prey be taken from the mighty man, Or the captives of a tyrant be rescued?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 49:25 ----
Исаия 49:25 Да! так говорит Господь: и плененные сильным будут отняты, и добыча тирана будет избавлена; потому чтоЯ буду состязаться с противниками твоими и сыновей твоих Я спасу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 49:25 Surely, thus says the Lord, "Even the captives of the mighty man will be taken away, And the prey of the tyrant will be rescued; For I will contend with the one who contends with you, And I will save your sons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 49:26 ----
Исаия 49:26 и притеснителей твоих накормлю собственною их плотью, и они будут упоены кровью своею, как молодым вином; и всякая плоть узнает, что Я Господь, Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 49:26 "I will feed your oppressors with their own flesh, And they will become drunk with their own blood as with sweet wine; And all flesh will know that I, the Lord, am your Savior And your Redeemer, the Mighty One of Jacob."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 50:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 50:1 Так говорит Господь: где разводное письмо вашей матери, с которым Я отпустил ее? или которому из Моих заимодавцев Я продал вас? Вот, вы проданы за грехи ваши, и за преступления ваши отпущена мать ваша.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 50:1 Thus says the Lord, "Where is the certificate of divorce By which I have sent your mother away? Or to whom of My creditors did I sell you? Behold, you were sold for your iniquities, And for your transgressions your mother was sent away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 50:2 ----
Исаия 50:2 Почему, когда Я приходил, никого не было, и когда Я звал, никто не отвечал? Разве рука Моя коротка стала для того, чтобы избавлять, или нет силы во Мне, чтобы спасать? Вот, прещением Моим Я иссушаю море, превращаю реки в пустыню; рыбы в них гниют от недостатка воды и умирают от жажды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 50:2 "Why was there no man when I came? When I called, why was there none to answer? Is My hand so short that it cannot ransom? Or have I no power to deliver? Behold, I dry up the sea with My rebuke, I make the rivers a wilderness; Their fish stink for lack of water And die of thirst.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 50:3 ----
Исаия 50:3 Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 50:3 "I clothe the heavens with blackness And make sackcloth their covering."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 50:4 ----
Исаия 50:4 Господь Бог дал Мне язык мудрых, чтобы Я мог словом подкреплять изнемогающего; каждое утро Он пробуждает, пробуждает ухо Мое, чтобы Я слушал, подобно учащимся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 50:4 The Lord God has given Me the tongue of disciples, That I may know how to sustain the weary one with a word. He awakens Me morning by morning, He awakens My ear to listen as a disciple.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 50:5 ----
Исаия 50:5 Господь Бог открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 50:5 The Lord God has opened My ear; And I was not disobedient Nor did I turn back.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 50:6 ----
Исаия 50:6 Я предал хребет Мой биющим и ланиты Мои поражающим; лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 50:6 I gave My back to those who strike Me, And My cheeks to those who pluck out the beard; I did not cover My face from humiliation and spitting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 50:7 ----
Исаия 50:7 И Господь Бог помогает Мне: поэтому Я не стыжусь, поэтому Я держулице Мое, как кремень, и знаю, что не останусь в стыде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 50:7 For the Lord God helps Me, Therefore, I am not disgraced; Therefore, I have set My face like flint, And I know that I will not be ashamed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 50:8 ----
Исаия 50:8 Близок оправдывающий Меня: кто хочет состязаться соМною? станем вместе. Кто хочет судиться со Мною? пусть подойдет ко Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 50:8 He who vindicates Me is near; Who will contend with Me? Let us stand up to each other; Who has a case against Me? Let him draw near to Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 50:9 ----
Исаия 50:9 Вот, Господь Бог помогает Мне: кто осудит Меня? Вот, все они, как одежда, обветшают; моль съест их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 50:9 Behold, the Lord God helps Me; Who is he who condemns Me? Behold, they will all wear out like a garment; The moth will eat them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 50:10 ----
Исаия 50:10 Кто из вас боится Господа, слушается гласа Раба Его? Кто ходитво мраке, без света, да уповает на имя Господа и да утверждается в Боге своем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 50:10 Who is among you that fears the Lord, That obeys the voice of His servant, That walks in darkness and has no light? Let him trust in the name of the Lord and rely on his God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 50:11 ----
Исаия 50:11 Вот, все вы, которые возжигаете огонь, вооруженные зажигательными стрелами, – идите в пламень огня вашего и стрел, раскаленных вами! Это будет вам от руки Моей; в мучении умрете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 50:11 Behold, all you who kindle a fire, Who encircle yourselves with firebrands, Walk in the light of your fire And among the brands you have set ablaze. This you will have from My hand: You will lie down in torment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 51:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 51:1 Послушайте Меня, стремящиеся к правде, ищущие Господа! Взгляните на скалу, из которой вы иссечены, в глубину рва, из которого вы извлечены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 51:1 "Listen to me, you who pursue righteousness, Who seek the Lord: Look to the rock from which you were hewn And to the quarry from which you were dug.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 51:2 ----
Исаия 51:2 Посмотрите на Авраама, отца вашего, и на Сарру, родившую вас: ибо Я призвал его одного и благословил его, и размножил его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 51:2 "Look to Abraham your father And to Sarah who gave birth to you in pain; When he was but one I called him, Then I blessed him and multiplied him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 51:3 ----
Исаия 51:3 Так, Господь утешит Сион, утешит все развалины его и сделает пустыни его, как рай, и степь его, как сад Господа; радость и веселие будет в нем, славословие и песнопение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 51:3 Indeed, the Lord will comfort Zion; He will comfort all her waste places. And her wilderness He will make like Eden, And her desert like the garden of the Lord; Joy and gladness will be found in her, Thanksgiving and sound of a melody.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 51:4 ----
Исаия 51:4 Послушайте Меня, народ Мой, и племя Мое, приклоните ухо ко Мне! ибо от Меня произойдет закон, и суд Мой поставлю во свет для народов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 51:4 "Pay attention to Me, O My people, And give ear to Me, O My nation; For a law will go forth from Me, And I will set My justice for a light of the peoples.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 51:5 ----
Исаия 51:5 Правда Моя близка; спасение Мое восходит, и мышца Моя будет судить народы; острова будут уповать на Меня и надеяться на мышцу Мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 51:5 "My righteousness is near, My salvation has gone forth, And My arms will judge the peoples; The coastlands will wait for Me, And for My arm they will wait expectantly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 51:6 ----
Исаия 51:6 Поднимите глаза ваши к небесам, и посмотрите на землю вниз: ибо небеса исчезнут, как дым, и земля обветшает, как одежда, и жители ее также вымрут; а Мое спасение пребудет вечным, и правда Моя не престанет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 51:6 "Lift up your eyes to the sky, Then look to the earth beneath; For the sky will vanish like smoke, And the earth will wear out like a garment And its inhabitants will die in like manner; But My salvation will be forever, And My righteousness will not wane.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 51:7 ----
Исаия 51:7 Послушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце законМой! Не бойтесь поношения от людей, и злословия их не страшитесь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 51:7 "Listen to Me, you who know righteousness, A people in whose heart is My law; Do not fear the reproach of man, Nor be dismayed at their revilings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 51:8 ----
Исаия 51:8 Ибо, как одежду, съест их моль и, как волну, съест их червь; а правда Моя пребудет вовек, и спасение Мое – в роды родов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 51:8 "For the moth will eat them like a garment, And the grub will eat them like wool. But My righteousness will be forever, And My salvation to all generations."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 51:9 ----
Исаия 51:9 Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 51:9 Awake, awake, put on strength, O arm of the Lord; Awake as in the days of old, the generations of long ago. Was it not You who cut Rahab in pieces, Who pierced the dragon?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 51:10 ----
Исаия 51:10 Не ты ли иссушила море, воды великой бездны, превратила глубины моря в дорогу, чтобы прошли искупленные?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 51:10 Was it not You who dried up the sea, The waters of the great deep; Who made the depths of the sea a pathway For the redeemed to cross over?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 51:11 ----
Исаия 51:11 И возвратятся избавленные Господом и придут на Сион с пением, и радость вечная над головою их; они найдут радость и веселье: печаль ивздохи удалятся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 51:11 So the ransomed of the Lord will return And come with joyful shouting to Zion, And everlasting joy will be on their heads. They will obtain gladness and joy, And sorrow and sighing will flee away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 51:12 ----
Исаия 51:12 Я, Я Сам – Утешитель ваш. Кто ты, что боишься человека, который умирает, и сына человеческого, который то же, что трава,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 51:12 "I, even I, am He who comforts you. Who are you that you are afraid of man who dies And of the son of man who is made like grass,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 51:13 ----
Исаия 51:13 и забываешь Господа, Творца своего, распростершего небеса иосновавшего землю; и непрестанно, всякий день страшишься ярости притеснителя, как бы он готов был истребить? Но где ярость притеснителя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 51:13 That you have forgotten the Lord your Maker, Who stretched out the heavens And laid the foundations of the earth, That you fear continually all day long because of the fury of the oppressor, As he makes ready to destroy? But where is the fury of the oppressor?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 51:14 ----
Исаия 51:14 Скоро освобожден будет пленный,и не умрет в яме и не будет нуждаться в хлебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 51:14 The exile will soon be set free, and will not die in the dungeon, nor will his bread be lacking.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 51:15 ----
Исаия 51:15 Я Господь, Бог твой, возмущающий море, так что волны его ревут:Господь Саваоф – имя Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 51:15 For I am the Lord your God, who stirs up the sea and its waves roar (the Lord of hosts is His name).(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 51:16 ----
Исаия 51:16 И Я вложу слова Мои в уста твои, и тенью руки Моей покрою тебя,чтобы устроить небеса и утвердить землю и сказать Сиону: „ты Мой народ".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 51:16 I have put My words in your mouth and have covered you with the shadow of My hand, to establish the heavens, to found the earth, and to say to Zion, 'You are My people.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 51:17 ----
Исаия 51:17 Воспряни, воспряни, восстань, Иерусалим, ты, который из рукиГоспода выпил чашу ярости Его, выпил до дна чашу опьянения, осушил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 51:17 Rouse yourself! Rouse yourself! Arise, O Jerusalem, You who have drunk from the Lord's hand the cup of His anger; The chalice of reeling you have drained to the dregs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 51:18 ----
Исаия 51:18 Некому было вести его из всех сыновей, рожденных им, и некому было поддержать его заруку из всех сыновей, которых он возрастил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 51:18 There is none to guide her among all the sons she has borne, Nor is there one to take her by the hand among all the sons she has reared.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 51:19 ----
Исаия 51:19 Тебя постигли два бедствия , кто пожалеет о тебе? – опустошение и истребление, голод и меч: кем я утешу тебя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 51:19 These two things have befallen you; Who will mourn for you? The devastation and destruction, famine and sword; How shall I comfort you?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 51:20 ----
Исаия 51:20 Сыновья твои изнемогли, лежат по углам всех улиц, как серна втенетах, исполненные гнева Господа, прещения Бога твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 51:20 Your sons have fainted, They lie helpless at the head of every street, Like an antelope in a net, Full of the wrath of the Lord, The rebuke of your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 51:21 ----
Исаия 51:21 Итак выслушай это, страдалец и опьяневший, но не от вина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 51:21 Therefore, please hear this, you afflicted, Who are drunk, but not with wine:(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 51:22 ----
Исаия 51:22 Так говорит Господь твой, Господь и Бог твой, отмщающий за Свой народ: вот, Я беру из руки твоей чашу опьянения, дрожжи из чаши ярости Моей: ты не будешь уже пить их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 51:22 Thus says your Lord, the Lord, even your God Who contends for His people, "Behold, I have taken out of your hand the cup of reeling, The chalice of My anger; You will never drink it again.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 51:23 ----
Исаия 51:23 и подам ее в руки мучителям твоим, которые говорили тебе: „пади ниц, чтобы нам пройти по тебе"; и ты хребет твой делал как бы землею и улицею для проходящих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 51:23 "I will put it into the hand of your tormentors, Who have said to you, 'Lie down that we may walk over you.'You have even made your back like the ground And like the street for those who walk over it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 52:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 52:1 Восстань, восстань, облекись в силу твою, Сион! Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим, город святый! ибо уже не будет более входить в тебя необрезанный и нечистый.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 52:1 Awake, awake, Clothe yourself in your strength, O Zion; Clothe yourself in your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city; For the uncircumcised and the unclean Will no longer come into you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 52:2 ----
Исаия 52:2 Отряси с себя прах; встань, пленный Иерусалим! сними цепи с шеи твоей, пленная дочь Сиона!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 52:2 Shake yourself from the dust, rise up, O captive Jerusalem; Loose yourself from the chains around your neck, O captive daughter of Zion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 52:3 ----
Исаия 52:3 ибо так говорит Господь: за ничто были вы проданы, и без серебра будете выкуплены;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 52:3 For thus says the Lord, "You were sold for nothing and you will be redeemed without money."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 52:4 ----
Исаия 52:4 ибо так говорит Господь Бог: народ Мой ходил прежде в Египет, чтобы там пожить, и Ассур теснил его ни за что.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 52:4 For thus says the Lord God, "My people went down at the first into Egypt to reside there; then the Assyrian oppressed them without cause.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 52:5 ----
Исаия 52:5 И теперь что у Меня здесь? говорит Господь; народ Мой взят даром, властители их неистовствуют, говорит Господь, и постоянно, всякий день имя Мое бесславится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 52:5 Now therefore, what do I have here," declares the Lord, "seeing that My people have been taken away without cause?" Again the Lord declares, "Those who rule over them howl, and My name is continually blasphemed all day long.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 52:6 ----
Исаия 52:6 Поэтому народ Мой узнает имя Мое; поэтому узнает в тот день, что Я тот же, Который сказал: „вот Я!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 52:6 Therefore My people shall know My name; therefore in that day I am the one who is speaking, 'Here I am.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 52:7 ----
Исаия 52:7 Как прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир, благовествующего радость, проповедующего спасение, говорящего Сиону: „воцарился Бог твой!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 52:7 How lovely on the mountains Are the feet of him who brings good news, Who announces peace And brings good news of happiness, Who announces salvation, And says to Zion, "Your God reigns!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 52:8 ----
Исаия 52:8 Голос сторожей твоих – они возвысили голос, и все вместе ликуют, ибо своими глазами видят, что Господь возвращается в Сион.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 52:8 Listen! Your watchmen lift up their voices, They shout joyfully together; For they will see with their own eyes When the Lord restores Zion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 52:9 ----
Исаия 52:9 Торжествуйте, пойте вместе, развалины Иерусалима, ибо утешил Господь народ Свой, искупил Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 52:9 Break forth, shout joyfully together, You waste places of Jerusalem; For the Lord has comforted His people, He has redeemed Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 52:10 ----
Исаия 52:10 Обнажил Господь святую мышцу Свою пред глазами всех народов; и все концы земли увидят спасение Бога нашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 52:10 The Lord has bared His holy arm In the sight of all the nations, That all the ends of the earth may see The salvation of our God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 52:11 ----
Исаия 52:11 Идите, идите, выходите оттуда; не касайтесь нечистого; выходите из среды его, очистите себя, носящие сосуды Господни!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 52:11 Depart, depart, go out from there, Touch nothing unclean; Go out of the midst of her, purify yourselves, You who carry the vessels of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 52:12 ----
Исаия 52:12 ибо вы выйдете неторопливо, и не побежите; потому что впереди вас пойдет Господь, и Бог Израилев будет стражем позадивас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 52:12 But you will not go out in haste, Nor will you go as fugitives; For the Lord will go before you, And the God of Israel will be your rear guard.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 52:13 ----
Исаия 52:13 Вот, раб Мой будет благоуспешен, возвысится ивознесется, и возвеличится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 52:13 Behold, My servant will prosper, He will be high and lifted up and greatly exalted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 52:14 ----
Исаия 52:14 Как многие изумлялись, смотря на Тебя, – столько был обезображен паче всякого человека лик Его,и вид Его – паче сынов человеческих!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 52:14 Just as many were astonished at you, My people, So His appearance was marred more than any man And His form more than the sons of men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 52:15 ----
Исаия 52:15 Так многие народы приведет Он в изумление; царизакроют пред Ним уста свои, ибо они увидят то, о чем не было говорено им, и узнают то, чего не слыхали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 52:15 Thus He will sprinkle many nations, Kings will shut their mouths on account of Him; For what had not been told them they will see, And what they had not heard they will understand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 53:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 53:1 Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 53:1 Who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 53:2 ----
Исаия 53:2 Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 53:2 For He grew up before Him like a tender shoot, And like a root out of parched ground; He has no stately form or majesty That we should look upon Him, Nor appearance that we should be attracted to Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 53:3 ----
Исаия 53:3 Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 53:3 He was despised and forsaken of men, A man of sorrows and acquainted with grief; And like one from whom men hide their face He was despised, and we did not esteem Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 53:4 ----
Исаия 53:4 Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 53:4 Surely our griefs He Himself bore, And our sorrows He carried; Yet we ourselves esteemed Him stricken, Smitten of God, and afflicted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 53:5 ----
Исаия 53:5 Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 53:5 But He was pierced through for our transgressions, He was crushed for our iniquities; The chastening for our well-being fell upon Him, And by His scourging we are healed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 53:6 ----
Исаия 53:6 Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 53:6 All of us like sheep have gone astray, Each of us has turned to his own way; But the Lord has caused the iniquity of us all To fall on Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 53:7 ----
Исаия 53:7 Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и какагнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 53:7 He was oppressed and He was afflicted, Yet He did not open His mouth; Like a lamb that is led to slaughter, And like a sheep that is silent before its shearers, So He did not open His mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 53:8 ----
Исаия 53:8 От уз и суда Он был взят; но род Его кто изъяснит? ибо Он отторгнут от земли живых; за преступления народа Моего претерпел казнь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 53:8 By oppression and judgment He was taken away; And as for His generation, who considered That He was cut off out of the land of the living For the transgression of my people, to whom the stroke was due?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 53:9 ----
Исаия 53:9 Ему назначали гроб со злодеями, но Он погребен у богатого, потому что не сделал греха, и не было лжи в устах Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 53:9 His grave was assigned with wicked men, Yet He was with a rich man in His death, Because He had done no violence, Nor was there any deceit in His mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 53:10 ----
Исаия 53:10 Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукоюЕго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 53:10 But the Lord was pleased To crush Him, putting Him to grief; If He would render Himself as a guilt offering, He will see His offspring, He will prolong His days, And the good pleasure of the Lord will prosper in His hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 53:11 ----
Исаия 53:11 На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 53:11 As a result of the anguish of His soul, He will see it and be satisfied; By His knowledge the Righteous One, My Servant, will justify the many, As He will bear their iniquities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 53:12 ----
Исаия 53:12 Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 53:12 Therefore, I will allot Him a portion with the great, And He will divide the booty with the strong; Because He poured out Himself to death, And was numbered with the transgressors; Yet He Himself bore the sin of many, And interceded for the transgressors.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 54:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 54:1 Возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, немучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 54:1 "Shout for joy, O barren one, you who have borne no child; Break forth into joyful shouting and cry aloud, you who have not travailed; For the sons of the desolate one will be more numerous Than the sons of the married woman," says the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 54:2 ----
Исаия 54:2 Распространи место шатра твоего, расширь покровы жилищ твоих; нестесняйся, пусти длиннее верви твои и утверди колья твои;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 54:2 "Enlarge the place of your tent; Stretch out the curtains of your dwellings, spare not; Lengthen your cords And strengthen your pegs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 54:3 ----
Исаия 54:3 ибо ты распространишься направо и налево, и потомство твое завладеет народами и населит опустошенные города.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 54:3 "For you will spread abroad to the right and to the left. And your descendants will possess nations And will resettle the desolate cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 54:4 ----
Исаия 54:4 Не бойся, ибо не будешь постыжена; не смущайся, ибо не будешь в поругании: ты забудешь посрамление юности твоей и не будешь более вспоминать о бесславии вдовства твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 54:4 "Fear not, for you will not be put to shame; And do not feel humiliated, for you will not be disgraced; But you will forget the shame of your youth, And the reproach of your widowhood you will remember no more.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 54:5 ----
Исаия 54:5 Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф – имя Его; и Искупитель твой – Святый Израилев: Богом всей земли назовется Он.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 54:5 "For your husband is your Maker, Whose name is the Lord of hosts; And your Redeemer is the Holy One of Israel, Who is called the God of all the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 54:6 ----
Исаия 54:6 Ибо как жену, оставленную и скорбящую духом, призывает тебя Господь, и как жену юности, которая была отвержена, говорит Бог твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 54:6 "For the Lord has called you, Like a wife forsaken and grieved in spirit, Even like a wife of one's youth when she is rejected," Says your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 54:7 ----
Исаия 54:7 На малое время Я оставил тебя, но с великою милостью воспримутебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 54:7 "For a brief moment I forsook you, But with great compassion I will gather you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 54:8 ----
Исаия 54:8 В жару гнева Я сокрыл от тебя лице Мое на время, но вечною милостью помилую тебя, говорит Искупитель твой, Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 54:8 "In an outburst of anger I hid My face from you for a moment, But with everlasting lovingkindness I will have compassion on you," Says the Lord your Redeemer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 54:9 ----
Исаия 54:9 Ибо это для Меня, как воды Ноя: как Я поклялся, что воды Ноя не придут более на землю, так поклялся не гневаться на тебя и не укорять тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 54:9 "For this is like the days of Noah to Me, When I swore that the waters of Noah Would not flood the earth again; So I have sworn that I will not be angry with you Nor will I rebuke you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 54:10 ----
Исаия 54:10 Горы сдвинутся и холмы поколеблются, – а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 54:10 "For the mountains may be removed and the hills may shake, But My lovingkindness will not be removed from you, And My covenant of peace will not be shaken," Says the Lord who has compassion on you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 54:11 ----
Исаия 54:11 Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Вот, Я положу камни твои на рубине и сделаю основание твое из сапфиров;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 54:11 "O afflicted one, storm-tossed, and not comforted, Behold, I will set your stones in antimony, And your foundations I will lay in sapphires.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 54:12 ----
Исаия 54:12 и сделаю окна твои из рубинов и ворота твои - из жемчужин, и всю ограду твою – из драгоценных камней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 54:12 "Moreover, I will make your battlements of rubies, And your gates of crystal, And your entire wall of precious stones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 54:13 ----
Исаия 54:13 И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет усыновей твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 54:13 "All your sons will be taught of the Lord; And the well-being of your sons will be great.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 54:14 ----
Исаия 54:14 Ты утвердишься правдою, будешь далека от угнетения, ибо тебе бояться нечего, и от ужаса, ибо он не приблизится к тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 54:14 "In righteousness you will be established; You will be far from oppression, for you will not fear; And from terror, for it will not come near you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 54:15 ----
Исаия 54:15 Вот, будут вооружаться против тебя , но не от Меня; кто бы ни вооружился против тебя, падет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 54:15 "If anyone fiercely assails you it will not be from Me. Whoever assails you will fall because of you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 54:16 ----
Исаия 54:16 Вот, Я сотворил кузнеца, который раздувает угли в огне и производит орудие для своего дела, – и Я творю губителя для истребления.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 54:16 "Behold, I Myself have created the smith who blows the fire of coals And brings out a weapon for its work; And I have created the destroyer to ruin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 54:17 ----
Исаия 54:17 Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, – ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 54:17 "No weapon that is formed against you will prosper; And every tongue that accuses you in judgment you will condemn. This is the heritage of the servants of the Lord, And their vindication is from Me," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 55:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 55:1 Жаждущие! идите все к водам; даже и вы, у которых нет серебра, идите, покупайте и ешьте; идите, покупайте без серебра и без платы вино и молоко.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 55:1 "Ho! Every one who thirsts, come to the waters; And you who have no money come, buy and eat. Come, buy wine and milk Without money and without cost.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 55:2 ----
Исаия 55:2 Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает? Послушайте Меня внимательно и вкушайте благо, и душа ваша да насладится туком.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 55:2 "Why do you spend money for what is not bread, And your wages for what does not satisfy? Listen carefully to Me, and eat what is good, And delight yourself in abundance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 55:3 ----
Исаия 55:3 Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, - и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 55:3 "Incline your ear and come to Me. Listen, that you may live; And I will make an everlasting covenant with you, According to the faithful mercies shown to David.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 55:4 ----
Исаия 55:4 Вот, Я дал Его свидетелем для народов, вождем и наставником народам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 55:4 "Behold, I have made him a witness to the peoples, A leader and commander for the peoples.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 55:5 ----
Исаия 55:5 Вот, ты призовешь народ, которого ты не знал, и народы, которые тебя не знали, поспешат к тебе ради Господа Бога твоего и ради Святаго Израилева, ибо Он прославил тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 55:5 "Behold, you will call a nation you do not know, And a nation which knows you not will run to you, Because of the Lord your God, even the Holy One of Israel; For He has glorified you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 55:6 ----
Исаия 55:6 Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 55:6 Seek the Lord while He may be found; Call upon Him while He is near.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 55:7 ----
Исаия 55:7 Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник – помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 55:7 Let the wicked forsake his way And the unrighteous man his thoughts; And let him return to the Lord, And He will have compassion on him, And to our God, For He will abundantly pardon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 55:8 ----
Исаия 55:8 Мои мысли – не ваши мысли, ни ваши пути – пути Мои, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 55:8 "For My thoughts are not your thoughts, Nor are your ways My ways," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 55:9 ----
Исаия 55:9 Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 55:9 "For as the heavens are higher than the earth, So are My ways higher than your ways And My thoughts than your thoughts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 55:10 ----
Исаия 55:10 Как дождь и снег нисходит с неба и туда не возвращается, но напояет землю и делает ее способною рождать ипроизращать, чтобы она давала семя тому, кто сеет, и хлеб тому, кто ест, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 55:10 "For as the rain and the snow come down from heaven, And do not return there without watering the earth And making it bear and sprout, And furnishing seed to the sower and bread to the eater;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 55:11 ----
Исаия 55:11 так и слово Мое, которое исходит из уст Моих, – оно не возвращается ко Мне тщетным,но исполняет то, что Мне угодно, и совершает то, для чего Я послал его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 55:11 So will My word be which goes forth from My mouth; It will not return to Me empty, Without accomplishing what I desire, And without succeeding in the matter for which I sent it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 55:12 ----
Исаия 55:12 Итак вы выйдете с веселием и будете провожаемы смиром; горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 55:12 "For you will go out with joy And be led forth with peace; The mountains and the hills will break forth into shouts of joy before you, And all the trees of the field will clap their hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 55:13 ----
Исаия 55:13 Вместо терновника вырастет кипарис; вместо крапивы возрастет мирт; и это будет во славу Господа, в знамение вечное, несокрушимое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 55:13 "Instead of the thorn bush the cypress will come up, And instead of the nettle the myrtle will come up, And it will be a memorial to the Lord, For an everlasting sign which will not be cut off."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 56:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 56:1 Так говорит Господь: сохраняйте суд и делайте правду; ибо близко спасение Мое и откровение правды Моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 56:1 Thus says the Lord, "Preserve justice and do righteousness, For My salvation is about to come And My righteousness to be revealed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 56:2 ----
Исаия 56:2 Блажен муж, который делает это, и сын человеческий, который крепко держится этого, который хранит субботу от осквернения и оберегает руку свою, чтобы не сделать никакого зла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 56:2 "How blessed is the man who does this, And the son of man who takes hold of it; Who keeps from profaning the sabbath, And keeps his hand from doing any evil."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 56:3 ----
Исаия 56:3 Да не говорит сын иноплеменника, присоединившийся к Господу: „Господь совсем отделил меня от Своего народа", и да не говорит евнух: „вот я сухое дерево".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 56:3 Let not the foreigner who has joined himself to the Lord say, "The Lord will surely separate me from His people." Nor let the eunuch say, "Behold, I am a dry tree."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 56:4 ----
Исаия 56:4 Ибо Господь так говорит об евнухах: которые хранят Мои субботы и избирают угодное Мне, и крепко держатся завета Моего, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 56:4 For thus says the Lord, "To the eunuchs who keep My sabbaths, And choose what pleases Me, And hold fast My covenant,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 56:5 ----
Исаия 56:5 тем дам Я в доме Моем и в стенах Моих место и имя лучшее, нежели сыновьям и дочерям; дам им вечное имя, которое не истребится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 56:5 To them I will give in My house and within My walls a memorial, And a name better than that of sons and daughters; I will give them an everlasting name which will not be cut off.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 56:6 ----
Исаия 56:6 И сыновей иноплеменников, присоединившихся к Господу, чтобы служить Ему и любить имя Господа, быть рабами Его, всех, хранящих субботу от осквернения ее и твердо держащихся завета Моего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 56:6 "Also the foreigners who join themselves to the Lord, To minister to Him, and to love the name of the Lord, To be His servants, every one who keeps from profaning the sabbath And holds fast My covenant;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 56:7 ----
Исаия 56:7 Я приведу на святую гору Мою и обрадую их в Моем доме молитвы;всесожжения их и жертвы их будут благоприятны на жертвеннике Моем, ибо дом Мой назовется домом молитвы для всех народов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 56:7 Even those I will bring to My holy mountain And make them joyful in My house of prayer. Their burnt offerings and their sacrifices will be acceptable on My altar; For My house will be called a house of prayer for all the peoples."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 56:8 ----
Исаия 56:8 Господь Бог, собирающий рассеянных Израильтян, говорит: к собранным у него Я буду еще собирать других.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 56:8 The Lord God, who gathers the dispersed of Israel, declares, "Yet others I will gather to them, to those already gathered."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 56:9 ----
Исаия 56:9 Все звери полевые, все звери лесные! идите есть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 56:9 All you beasts of the field, All you beasts in the forest, Come to eat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 56:10 ----
Исаия 56:10 Стражи их слепы все и невежды: все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лежа, любящие спать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 56:10 His watchmen are blind, All of them know nothing. All of them are mute dogs unable to bark, Dreamers lying down, who love to slumber;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 56:11 ----
Исаия 56:11 И это псы, жадные душею, не знающие сытости; и это пастырибессмысленные: все смотрят на свою дорогу, каждый до последнего, на свою корысть;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 56:11 And the dogs are greedy, they are not satisfied. And they are shepherds who have no understanding; They have all turned to their own way, Each one to his unjust gain, to the last one.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 56:12 ----
Исаия 56:12 приходите, говорят , я достану вина, и мы напьемся сикеры;и завтра то же будет, что сегодня, да еще и больше.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 56:12 "Come," they say, "let us get wine, and let us drink heavily of strong drink; And tomorrow will be like today, only more so."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 57:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 57:1 Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужиблагочестивые восхищаются от земли , и никто не помыслит, что праведник восхищается отзла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 57:1 The righteous man perishes, and no man takes it to heart; And devout men are taken away, while no one understands. For the righteous man is taken away from evil,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 57:2 ----
Исаия 57:2 Он отходит к миру; ходящие прямым путем будутпокоиться на ложах своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 57:2 He enters into peace; They rest in their beds, Each one who walked in his upright way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 57:3 ----
Исаия 57:3 Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея иблудницы!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 57:3 "But come here, you sons of a sorceress, Offspring of an adulterer and a prostitute.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 57:4 ----
Исаия 57:4 Над кем вы глумитесь? против кого расширяете рот, высовываете язык?не дети ли вы преступления, семя лжи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 57:4 "Against whom do you jest? Against whom do you open wide your mouth And stick out your tongue? Are you not children of rebellion, Offspring of deceit,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 57:5 ----
Исаия 57:5 разжигаемые похотью к идолам под каждым ветвистым деревом, заколающие детей при ручьях, между расселинами скал?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 57:5 Who inflame yourselves among the oaks, Under every luxuriant tree, Who slaughter the children in the ravines, Under the clefts of the crags?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 57:6 ----
Исаия 57:6 В гладких камнях ручьев доля твоя; они, они жребий твой; им ты делаешь возлияние иприносишь жертвы: могу ли Я быть доволен этим?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 57:6 "Among the smooth stones of the ravine Is your portion, they are your lot; Even to them you have poured out a drink offering, You have made a grain offering. Shall I relent concerning these things?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 57:7 ----
Исаия 57:7 На высокой и выдающейся горе ты ставишь ложе твое и туда восходишь приносить жертву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 57:7 "Upon a high and lofty mountain You have made your bed. You also went up there to offer sacrifice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 57:8 ----
Исаия 57:8 За дверью также и за косяками ставишь памяти твои; ибо, отвратившись от Меня, ты обнажаешься и восходишь; распространяешь ложе твое и договариваешься с теми из них, с которыми любишь лежать, высматриваешь место.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 57:8 "Behind the door and the doorpost You have set up your sign; Indeed, far removed from Me, you have uncovered yourself, And have gone up and made your bed wide. And you have made an agreement for yourself with them, You have loved their bed, You have looked on their manhood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 57:9 ----
Исаия 57:9 Ты ходила также к царю с благовонною мастью и умножила масти твои, и далеко посылала послов твоих, и унижалась до преисподней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 57:9 "You have journeyed to the king with oil And increased your perfumes; You have sent your envoys a great distance And made them go down to Sheol.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 57:10 ----
Исаия 57:10 От долгого пути твоего утомлялась, но не говорила: „надежда потеряна!"; все еще находила живость в руке твоей, и потому не чувствовала ослабления.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 57:10 "You were tired out by the length of your road, Yet you did not say, 'It is hopeless.'You found renewed strength, Therefore you did not faint.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 57:11 ----
Исаия 57:11 Кого же ты испугалась и устрашилась, что сделалась неверною и Меня перестала помнить и хранить в твоем сердце? не от того ли, что Я молчал, и притом долго, ты перестала бояться Меня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 57:11 "Of whom were you worried and fearful When you lied, and did not remember Me Nor give Me a thought? Was I not silent even for a long time So you do not fear Me?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 57:12 ----
Исаия 57:12 Я покажу правду твою и дела твои, – и они будут не в пользу тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 57:12 "I will declare your righteousness and your deeds, But they will not profit you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 57:13 ----
Исаия 57:13 Когда ты будешь вопить, спасет ли тебя сборище твое?– всех их унесет ветер, развеет дуновение; а надеющийся на Меня наследует землю и будет владеть святою горою Моею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 57:13 "When you cry out, let your collection of idols deliver you. But the wind will carry all of them up, And a breath will take them away. But he who takes refuge in Me will inherit the land And will possess My holy mountain."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 57:14 ----
Исаия 57:14 И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 57:14 And it will be said, "Build up, build up, prepare the way, Remove every obstacle out of the way of My people."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 57:15 ----
Исаия 57:15 Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, – Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными исмиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердцасокрушенных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 57:15 For thus says the high and exalted One Who lives forever, whose name is Holy," I dwell on a high and holy place, And also with the contrite and lowly of spirit In order to revive the spirit of the lowly And to revive the heart of the contrite.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 57:16 ----
Исаия 57:16 Ибо не вечно буду Я вести тяжбу ине до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворенное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 57:16 "For I will not contend forever, Nor will I always be angry; For the spirit would grow faint before Me, And the breath of those whom I have made.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 57:17 ----
Исаия 57:17 За грех корыстолюбия его Я гневался и поражал его, скрывал лицеи негодовал; но он, отвратившись, пошел по пути своего сердца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 57:17 "Because of the iniquity of his unjust gain I was angry and struck him; I hid My face and was angry, And he went on turning away, in the way of his heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 57:18 ----
Исаия 57:18 Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 57:18 "I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and to his mourners,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 57:19 ----
Исаия 57:19 Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 57:19 Creating the praise of the lips. Peace, peace to him who is far and to him who is near," Says the Lord,"and I will heal him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 57:20 ----
Исаия 57:20 А нечестивые – как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 57:20 But the wicked are like the tossing sea, For it cannot be quiet, And its waters toss up refuse and mud.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 57:21 ----
Исаия 57:21 Нет мира нечестивым, говорит Бог мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 57:21 "There is no peace," says my God,"for the wicked."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 58:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 58:1 Взывай громко, не удерживайся; возвысь голос твой, подобно трубе, и укажи народу Моему на беззакония его, и дому Иаковлеву – на грехи его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 58:1 "Cry loudly, do not hold back; Raise your voice like a trumpet, And declare to My people their transgression And to the house of Jacob their sins.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 58:2 ----
Исаия 58:2 Они каждый день ищут Меня и хотят знать пути Мои, как бы народ,поступающий праведно и не оставляющий законов Бога своего; они вопрошают Меня о судах правды, желают приближения к Богу:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 58:2 "Yet they seek Me day by day and delight to know My ways, As a nation that has done righteousness And has not forsaken the ordinance of their God. They ask Me for just decisions, They delight in the nearness of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 58:3 ----
Исаия 58:3 „Почему мы постимся, а Ты не видишь? смиряем души свои, а Ты не знаешь?" – Вот, в день поста вашего вы исполняете волю вашу и требуете тяжких трудов от других.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 58:3 'Why have we fasted and You do not see? Why have we humbled ourselves and You do not notice?'Behold, on the day of your fast you find your desire, And drive hard all your workers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 58:4 ----
Исаия 58:4 Вот, вы поститесь для ссор и распрей и для того, чтобы дерзкою рукою бить других; вы не поститесь в это время так, чтобы голос ваш был услышан на высоте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 58:4 "Behold, you fast for contention and strife and to strike with a wicked fist. You do not fast like you do today to make your voice heard on high.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 58:5 ----
Исаия 58:5 Таков ли тот пост, который Я избрал, день, в который томит человек душу свою, когда гнет голову свою, как тростник, и подстилает под себя рубище и пепел? Это ли назовешь постом и днем, угодным Господу?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 58:5 "Is it a fast like this which I choose, a day for a man to humble himself? Is it for bowing one's head like a reed And for spreading out sackcloth and ashes as a bed? Will you call this a fast, even an acceptable day to the Lord?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 58:6 ----
Исаия 58:6 Вот пост, который Я избрал: разреши оковы неправды, развяжи узы ярма, и угнетенных отпусти на свободу, и расторгни всякоеярмо;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 58:6 "Is this not the fast which I choose, To loosen the bonds of wickedness, To undo the bands of the yoke, And to let the oppressed go free And break every yoke?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 58:7 ----
Исаия 58:7 раздели с голодным хлеб твой, и скитающихся бедных введи в дом; когда увидишь нагого, одень его, и от единокровного твоего не укрывайся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 58:7 "Is it not to divide your bread with the hungry And bring the homeless poor into the house; When you see the naked, to cover him; And not to hide yourself from your own flesh?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 58:8 ----
Исаия 58:8 Тогда откроется, как заря, свет твой, и исцеление твое скоро возрастет, и правда твоя пойдет пред тобою, и слава Господня будет сопровождать тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 58:8 "Then your light will break out like the dawn, And your recovery will speedily spring forth; And your righteousness will go before you; The glory of the Lord will be your rear guard.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 58:9 ----
Исаия 58:9 Тогда ты воззовешь, и Господь услышит; возопиешь, и Он скажет: „вот Я!" Когда ты удалишь из среды твоей ярмо, перестанешь поднимать перст и говорить оскорбительное,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 58:9 "Then you will call, and the Lord will answer; You will cry, and He will say, 'Here I am.'If you remove the yoke from your midst, The pointing of the finger and speaking wickedness,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 58:10 ----
Исаия 58:10 и отдашь голодному душу твою и напитаешь душу страдальца: тогда свет твой взойдет во тьме, и мрак твой будет как полдень;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 58:10 And if you give yourself to the hungry And satisfy the desire of the afflicted, Then your light will rise in darkness And your gloom will become like midday.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 58:11 ----
Исаия 58:11 и будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и тыбудешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 58:11 "And the Lord will continually guide you, And satisfy your desire in scorched places, And give strength to your bones; And you will be like a watered garden, And like a spring of water whose waters do not fail.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 58:12 ----
Исаия 58:12 И застроятся потомками твоими пустыни вековые: ты восстановишь основания многих поколений, и будут называть тебя восстановителем развалин, возобновителем путей для населения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 58:12 "Those from among you will rebuild the ancient ruins; You will raise up the age-old foundations; And you will be called the repairer of the breach, The restorer of the streets in which to dwell.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 58:13 ----
Исаия 58:13 Если ты удержишь ногу твою ради субботы от исполнения прихотей твоих во святый день Мой, и будешь называть субботу отрадою, святым днем Господним, чествуемым, и почтишь ее тем, что не будешь заниматься обычными твоими делами, угождать твоей прихоти и пустословить, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 58:13 "If because of the sabbath, you turn your foot From doing your own pleasure on My holy day, And call the sabbath a delight, the holy day of the Lord honorable, And honor it, desisting from your own ways, From seeking your own pleasure And speaking your own word,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 58:14 ----
Исаия 58:14 то будешь иметь радость в Господе,и Я возведу тебя на высоты земли и дам вкусить тебе наследие Иакова, отца твоего: уста Господни изрекли это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 58:14 Then you will take delight in the Lord, And I will make you ride on the heights of the earth; And I will feed you with the heritage of Jacob your father, For the mouth of the Lord has spoken."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 59:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 59:1 Вот, рука Господа не сократилась на то, чтобы спасать, и ухо Егоне отяжелело для того, чтобы слышать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 59:1 Behold, the Lord's hand is not so short That it cannot save; Nor is His ear so dull That it cannot hear.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 59:2 ----
Исаия 59:2 Но беззакония ваши произвели разделение между вами и Богом вашим, и грехи ваши отвращают лице Его от вас, чтобы не слышать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 59:2 But your iniquities have made a separation between you and your God, And your sins have hidden His face from you so that He does not hear.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 59:3 ----
Исаия 59:3 Ибо руки ваши осквернены кровью и персты ваши - беззаконием; уста ваши говорят ложь, язык ваш произносит неправду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 59:3 For your hands are defiled with blood And your fingers with iniquity; Your lips have spoken falsehood, Your tongue mutters wickedness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 59:4 ----
Исаия 59:4 Никто не возвышает голоса за правду, и никто не вступается за истину; надеются на пустое и говорят ложь, зачинают зло и рождают злодейство;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 59:4 No one sues righteously and no one pleads honestly. They trust in confusion and speak lies; They conceive mischief and bring forth iniquity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 59:5 ----
Исаия 59:5 высиживают змеиные яйца и ткут паутину; кто поест яиц их, – умрет, а если раздавит, – выползет ехидна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 59:5 They hatch adders' eggs and weave the spider's web; He who eats of their eggs dies, And from that which is crushed a snake breaks forth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 59:6 ----
Исаия 59:6 Паутины их для одежды негодны, и они не покроются своим произведением; дела их – деланеправедные, и насилие в руках их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 59:6 Their webs will not become clothing, Nor will they cover themselves with their works; Their works are works of iniquity, And an act of violence is in their hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 59:7 ----
Исаия 59:7 Ноги их бегут ко злу, и они спешат на пролитие невинной крови; мысли их – мысли нечестивые; опустошение и гибель на стезях их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 59:7 Their feet run to evil, And they hasten to shed innocent blood; Their thoughts are thoughts of iniquity, Devastation and destruction are in their highways.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 59:8 ----
Исаия 59:8 Пути мира они не знают, и нет суда на стезях их; пути их искривлены, и никто, идущий по ним, не знает мира.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 59:8 They do not know the way of peace, And there is no justice in their tracks; They have made their paths crooked, Whoever treads on them does not know peace.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 59:9 ----
Исаия 59:9 Потому-то и далек от нас суд, и правосудие не достигает до нас; ждем света, и вот тьма, – озарения, и ходим во мраке.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 59:9 Therefore justice is far from us, And righteousness does not overtake us; We hope for light, but behold, darkness, For brightness, but we walk in gloom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 59:10 ----
Исаия 59:10 Осязаем, как слепые стену, и, как без глаз, ходим ощупью; спотыкаемся в полдень, как в сумерки, между живыми – как мертвые.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 59:10 We grope along the wall like blind men, We grope like those who have no eyes; We stumble at midday as in the twilight, Among those who are vigorous we are like dead men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 59:11 ----
Исаия 59:11 Все мы ревем, как медведи, и стонем, как голуби; ожидаем суда, и нет его , – спасения, но оно далеко от нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 59:11 All of us growl like bears, And moan sadly like doves; We hope for justice, but there is none, For salvation, but it is far from us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 59:12 ----
Исаия 59:12 Ибо преступления наши многочисленны пред Тобою, и грехи наши свидетельствуют против нас; ибо преступления наши с нами, и беззакония наши мы знаем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 59:12 For our transgressions are multiplied before You, And our sins testify against us; For our transgressions are with us, And we know our iniquities:(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 59:13 ----
Исаия 59:13 Мы изменили и солгали пред Господом, и отступили от Бога нашего; говорили клевету и измену, зачинали и рождали из сердца лживые слова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 59:13 Transgressing and denying the Lord, And turning away from our God, Speaking oppression and revolt, Conceiving in and uttering from the heart lying words.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 59:14 ----
Исаия 59:14 И суд отступил назад, и правда стала вдали, ибо истина преткнулась на площади, и честность не может войти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 59:14 Justice is turned back, And righteousness stands far away; For truth has stumbled in the street, And uprightness cannot enter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 59:15 ----
Исаия 59:15 И не стало истины, и удаляющийся от зла подвергается оскорблению. И Господь увидел это, и противно было очам Его, что нет суда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 59:15 Yes, truth is lacking; And he who turns aside from evil makes himself a prey. Now the Lord saw, And it was displeasing in His sight that there was no justice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 59:16 ----
Исаия 59:16 И видел, что нет человека, и дивился, что нет заступника; и помогла Ему мышца Его, и правда Его поддержала Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 59:16 And He saw that there was no man, And was astonished that there was no one to intercede; Then His own arm brought salvation to Him, And His righteousness upheld Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 59:17 ----
Исаия 59:17 И Он возложил на Себя правду, как броню, и шлем спасения на главу Свою; и облекся в ризу мщения, как в одежду, и покрыл Себя ревностью, как плащом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 59:17 He put on righteousness like a breastplate, And a helmet of salvation on His head; And He put on garments of vengeance for clothing And wrapped Himself with zeal as a mantle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 59:18 ----
Исаия 59:18 По мере возмездия, по этой мере Он воздаст противникам Своим – яростью, врагам Своим – местью, островам воздаст должное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 59:18 According to their deeds, so He will repay, Wrath to His adversaries, recompense to His enemies; To the coastlands He will make recompense.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 59:19 ----
Исаия 59:19 И убоятся имени Господа на западе и славы Его – на восходе солнца. Если враг придет как река, дуновение Господа прогонит его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 59:19 So they will fear the name of the Lord from the west And His glory from the rising of the sun, For He will come like a rushing stream Which the wind of the Lord drives.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 59:20 ----
Исаия 59:20 И придет Искупитель Сиона и сынов Иакова, обратившихся отнечестия, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 59:20 "A Redeemer will come to Zion, And to those who turn from transgression in Jacob," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 59:21 ----
Исаия 59:21 И вот завет Мой с ними, говорит Господь: Дух Мой, Который на тебе, и слова Мои, которые вложил Я в уста твои, не отступят от уст твоих и от уст потомства твоего, и от уст потомков потомства твоего, говорит Господь, отныне и до века.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 59:21 "As for Me, this is My covenant with them," says the Lord: "My Spirit which is upon you, and My words which I have put in your mouth shall not depart from your mouth, nor from the mouth of your offspring, nor from the mouth of your offspring's offspring," says the Lord, "from now and forever."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 60:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 60:1 Восстань, светись, Иерусалим , ибо пришел свет твой, и славаГосподня взошла над тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 60:1 "Arise, shine; for your light has come, And the glory of the Lord has risen upon you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 60:2 ----
Исаия 60:2 Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак – народы; а над тобою воссияетГосподь, и слава Его явится над тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 60:2 "For behold, darkness will cover the earth And deep darkness the peoples; But the Lord will rise upon you And His glory will appear upon you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 60:3 ----
Исаия 60:3 И придут народы к свету твоему, и цари – к восходящему над тобою сиянию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 60:3 "Nations will come to your light, And kings to the brightness of your rising.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 60:4 ----
Исаия 60:4 Возведи очи твои и посмотри вокруг: все они собираются, идут к тебе; сыновья твои издалека идут и дочерей твоих на руках несут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 60:4 "Lift up your eyes round about and see; They all gather together, they come to you. Your sons will come from afar, And your daughters will be carried in the arms.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 60:5 ----
Исаия 60:5 Тогда увидишь, и возрадуешься, и затрепещет ирасширится сердце твое, потому что богатство моря обратится к тебе, достояние народов придет к тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 60:5 "Then you will see and be radiant, And your heart will thrill and rejoice; Because the abundance of the sea will be turned to you, The wealth of the nations will come to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 60:6 ----
Исаия 60:6 Множество верблюдов покроет тебя – дромадеры из Мадиама и Ефы; все они из Савы придут, принесут золото и ладан и возвестят славу Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 60:6 "A multitude of camels will cover you, The young camels of Midian and Ephah; All those from Sheba will come; They will bring gold and frankincense, And will bear good news of the praises of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 60:7 ----
Исаия 60:7 Все овцы Кидарские будут собраны к тебе; овны Неваиофские послужат тебе: взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною, и Я прославлю дом славы Моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 60:7 "All the flocks of Kedar will be gathered together to you, The rams of Nebaioth will minister to you; They will go up with acceptance on My altar, And I shall glorify My glorious house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 60:8 ----
Исаия 60:8 Кто это летят, как облака, и как голуби – к голубятням своим?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 60:8 "Who are these who fly like a cloud And like the doves to their lattices?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 60:9 ----
Исаия 60:9 Так, Меня ждут острова и впереди их – корабли Фарсисские, чтобы перевезти сынов твоих издалека и с ними серебро их и золото их, во имя Господа Бога твоего и Святаго Израилева, потому что Он прославил тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 60:9 "Surely the coastlands will wait for Me; And the ships of Tarshish will come first, To bring your sons from afar, Their silver and their gold with them, For the name of the Lord your God, And for the Holy One of Israel because He has glorified you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 60:10 ----
Исаия 60:10 Тогда сыновья иноземцев будут строить стены твои,и цари их – служить тебе; ибо во гневе Моем Я поражал тебя, но в благоволении Моем буду милостив к тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 60:10 "Foreigners will build up your walls, And their kings will minister to you; For in My wrath I struck you, And in My favor I have had compassion on you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 60:11 ----
Исаия 60:11 И будут всегда отверсты врата твои, не будут затворяться ни днем ни ночью, чтобы приносимо было к тебе достояние народов и приводимы были цари их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 60:11 "Your gates will be open continually; They will not be closed day or night, So that men may bring to you the wealth of the nations, With their kings led in procession.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 60:12 ----
Исаия 60:12 Ибо народ и царства, которые не захотят служить тебе, – погибнут, и такие народы совершенно истребятся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 60:12 "For the nation and the kingdom which will not serve you will perish, And the nations will be utterly ruined.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 60:13 ----
Исаия 60:13 Слава Ливана придет к тебе, кипарис и певг и вместе кедр, чтобыукрасить место святилища Моего, и Я прославлю подножие ног Моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 60:13 "The glory of Lebanon will come to you, The juniper, the box tree and the cypress together, To beautify the place of My sanctuary; And I shall make the place of My feet glorious.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 60:14 ----
Исаия 60:14 И придут к тебе с покорностью сыновья угнетавших тебя, и падут к стопам ног твоих все, презиравшие тебя, и назовут тебя городом Господа, Сионом Святаго Израилева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 60:14 "The sons of those who afflicted you will come bowing to you, And all those who despised you will bow themselves at the soles of your feet; And they will call you the city of the Lord, The Zion of the Holy One of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 60:15 ----
Исаия 60:15 Вместо того, что ты был оставлен иненавидим, так что никто не проходил чрез тебя , Я соделаю тебя величием навеки,радостью в роды родов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 60:15 "Whereas you have been forsaken and hated With no one passing through, I will make you an everlasting pride, A joy from generation to generation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 60:16 ----
Исаия 60:16 Ты будешь насыщаться молоком народов, и груди царские сосать будешь, и узнаешь, что Я Господь – Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 60:16 "You will also suck the milk of nations And suck the breast of kings; Then you will know that I, the Lord, am your Savior And your Redeemer, the Mighty One of Jacob.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 60:17 ----
Исаия 60:17 Вместо меди буду доставлять тебе золото, и вместо железа серебро, и вместо дерева медь, и вместо камней железо; и поставлю правителем твоим мир и надзирателями твоими – правду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 60:17 "Instead of bronze I will bring gold, And instead of iron I will bring silver, And instead of wood, bronze, And instead of stones, iron. And I will make peace your administrators And righteousness your overseers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 60:18 ----
Исаия 60:18 Не слышно будет более насилия в земле твоей, опустошения и разорения – в пределах твоих; и будешь называть стены твои спасением и ворота твои – славою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 60:18 "Violence will not be heard again in your land, Nor devastation or destruction within your borders; But you will call your walls salvation, and your gates praise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 60:19 ----
Исаия 60:19 Не будет уже солнце служить тебе светом дневным, и сияние луны – светить тебе; но Господь будет тебе вечным светом, и Бог твой – славою твоею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 60:19 "No longer will you have the sun for light by day, Nor for brightness will the moon give you light; But you will have the Lord for an everlasting light, And your God for your glory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 60:20 ----
Исаия 60:20 Не зайдет уже солнце твое, и луна твоя не сокроется, ибо Господь будет для тебя вечным светом, и окончатся дни сетования твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 60:20 "Your sun will no longer set, Nor will your moon wane; For you will have the Lord for an everlasting light, And the days of your mourning will be over.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 60:21 ----
Исаия 60:21 И народ твой весь будет праведный, на веки наследует землю, – отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 60:21 "Then all your people will be righteous; They will possess the land forever, The branch of My planting, The work of My hands, That I may be glorified.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 60:22 ----
Исаия 60:22 От малого произойдет тысяча, и от самого слабого – сильный народ. Я, Господь, ускорю совершить это в свое время.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 60:22 "The smallest one will become a clan, And the least one a mighty nation. I, the Lord, will hasten it in its time."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 61:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 61:1 Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествоватьнищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 61:1 The Spirit of the Lord God is upon me, Because the Lord has anointed me To bring good news to the afflicted; He has sent me to bind up the brokenhearted, To proclaim liberty to captives And freedom to prisoners;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 61:2 ----
Исаия 61:2 проповедывать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего,утешить всех сетующих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 61:2 TO PROCLAIM THE FAVORABLE YEAR OF THE LORD And the day of vengeance of our God; To comfort all who mourn,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 61:3 ----
Исаия 61:3 возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение,вместо плача – елей радости, вместо унылого духа – славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 61:3 To grant those who mourn in Zion, Giving them a garland instead of ashes, The oil of gladness instead of mourning, The mantle of praise instead of a spirit of fainting. So they will be called oaks of righteousness, The planting of the Lord, that He may be glorified.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 61:4 ----
Исаия 61:4 И застроят пустыни вековые, восстановят древние развалины и возобновят города разоренные, остававшиеся в запустении с давних родов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 61:4 Then they will rebuild the ancient ruins, They will raise up the former devastations; And they will repair the ruined cities, The desolations of many generations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 61:5 ----
Исаия 61:5 И придут иноземцы и будут пастистада ваши; и сыновья чужестранцев будут вашими земледельцами и вашими виноградарями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 61:5 Strangers will stand and pasture your flocks, And foreigners will be your farmers and your vinedressers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 61:6 ----
Исаия 61:6 А вы будете называться священниками Господа, служителями Бога нашего будут именовать вас; будетепользоваться достоянием народов и славиться славою их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 61:6 But you will be called the priests of the Lord; You will be spoken of as ministers of our God. You will eat the wealth of nations, And in their riches you will boast.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 61:7 ----
Исаия 61:7 За посрамление вам будет вдвое; за поношение они будут радоваться своей доле, потому что в земле своей вдвое получат; веселие вечное будет у них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 61:7 Instead of your shame you will have a double portion, And instead of humiliation they will shout for joy over their portion. Therefore they will possess a double portion in their land, Everlasting joy will be theirs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 61:8 ----
Исаия 61:8 Ибо Я, Господь, люблю правосудие, ненавижу грабительство с насилием, и воздам награду им по истине, и завет вечный поставлю с ними;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 61:8 For I, the Lord, love justice, I hate robbery in the burnt offering; And I will faithfully give them their recompense And make an everlasting covenant with them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 61:9 ----
Исаия 61:9 и будет известно между народами семя их, и потомство их – среди племен; все видящие их познают, что они семя, благословенное Господом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 61:9 Then their offspring will be known among the nations, And their descendants in the midst of the peoples. All who see them will recognize them Because they are the offspring whom the Lord has blessed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 61:10 ----
Исаия 61:10 Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 61:10 I will rejoice greatly in the Lord, My soul will exult in my God; For He has clothed me with garments of salvation, He has wrapped me with a robe of righteousness, As a bridegroom decks himself with a garland, And as a bride adorns herself with her jewels.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 61:11 ----
Исаия 61:11 Ибо, как земля производит растения свои, и как сад произращает посеянное в нем, так Господь Бог проявит правду и славу пред всеми народами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 61:11 For as the earth brings forth its sprouts, And as a garden causes the things sown in it to spring up, So the Lord God will cause righteousness and praise To spring up before all the nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 62:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 62:1 Не умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдет, как свет, правда его и спасение его – как горящий светильник.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 62:1 For Zion's sake I will not keep silent, And for Jerusalem's sake I will not keep quiet, Until her righteousness goes forth like brightness, And her salvation like a torch that is burning.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 62:2 ----
Исаия 62:2 И увидят народы правду твою и все цари – славу твою, и назовут тебяновым именем, которое нарекут уста Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 62:2 The nations will see your righteousness, And all kings your glory; And you will be called by a new name Which the mouth of the Lord will designate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 62:3 ----
Исаия 62:3 И будешь венцом славы в руке Господа и царскою диадемою на длани Бога твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 62:3 You will also be a crown of beauty in the hand of the Lord, And a royal diadem in the hand of your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 62:4 ----
Исаия 62:4 Не будут уже называть тебя „оставленным", и землю твоюне будут более называть „пустынею", но будут называть тебя: „Мое благоволение к нему", а землю твою – „замужнею", ибо Господь благоволит к тебе, и земля твоя сочетается.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 62:4 It will no longer be said to you," Forsaken," Nor to your land will it any longer be said, "Desolate"; But you will be called, "My delight is in her," And your land," Married"; For the Lord delights in you, And to Him your land will be married.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 62:5 ----
Исаия 62:5 Как юноша сочетается с девою, так сочетаются с тобою сыновья твои; и как жених радуется о невесте, так будет радоваться о тебе Богтвой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 62:5 For as a young man marries a virgin, So your sons will marry you; And as the bridegroom rejoices over the bride, So your God will rejoice over you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 62:6 ----
Исаия 62:6 На стенах твоих, Иерусалим, Я поставил сторожей, которые не будут умолкать ни днем, ни ночью. О, вы, напоминающие о Господе! не умолкайте, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 62:6 On your walls, O Jerusalem, I have appointed watchmen; All day and all night they will never keep silent. You who remind the Lord, take no rest for yourselves;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 62:7 ----
Исаия 62:7 не умолкайте пред Ним, доколе Он не восстановит и доколе не сделает Иерусалима славою на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 62:7 And give Him no rest until He establishes And makes Jerusalem a praise in the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 62:8 ----
Исаия 62:8 Господь поклялся десницею Своею и крепкою мышцею Своею: не дамзерна твоего более в пищу врагам твоим, и сыновья чужих не будут пить вина твоего, над которым ты трудился;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 62:8 The Lord has sworn by His right hand and by His strong arm," I will never again give your grain as food for your enemies; Nor will foreigners drink your new wine for which you have labored."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 62:9 ----
Исаия 62:9 но собирающие его будут есть его и славить Господа, и обирающие виноград будут пить вино его во дворах святилища Моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 62:9 But those who garner it will eat it and praise the Lord; And those who gather it will drink it in the courts of My sanctuary.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 62:10 ----
Исаия 62:10 Проходите, проходите в ворота, приготовляйте путь народу! Ровняйте, ровняйте дорогу, убирайте камни, поднимите знамя для народов!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 62:10 Go through, go through the gates, Clear the way for the people; Build up, build up the highway, Remove the stones, lift up a standard over the peoples.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 62:11 ----
Исаия 62:11 Вот, Господь объявляет до конца земли: скажите дщери Сиона: грядет Спаситель твой; награда Его с Ним и воздаяние Его пред Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 62:11 Behold, the Lord has proclaimed to the end of the earth, Say to the daughter of Zion," Lo, your salvation comes; Behold His reward is with Him, and His recompense before Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 62:12 ----
Исаия 62:12 И назовут их народом святым, искупленным от Господа, а тебя назовут взысканным городом, неоставленным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 62:12 And they will call them, "The holy people, The redeemed of the Lord"; And you will be called, "Sought out, a city not forsaken."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 63:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 63:1 Кто это идет от Едома, в червленых ризах от Восора, столь величественный в Своей одежде, выступающий в полноте силы Своей? „Я – изрекающий правду, сильный, чтобы спасать".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 63:1 Who is this who comes from Edom, With garments of glowing colors from Bozrah, This One who is majestic in His apparel, Marching in the greatness of His strength?" It is I who speak in righteousness, mighty to save."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 63:2 ----
Исаия 63:2 Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 63:2 Why is Your apparel red, And Your garments like the one who treads in the wine press?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 63:3 ----
Исаия 63:3 „Я топтал точило один, и из народов никого не было со Мною; и Я топтал их во гневе Моем и попирал их в ярости Моей; кровь их брызгала на ризы Мои, и Я запятнал все одеяние Свое;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 63:3 "I have trodden the wine trough alone, And from the peoples there was no man with Me. I also trod them in My anger And trampled them in My wrath; And their lifeblood is sprinkled on My garments, And I stained all My raiment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 63:4 ----
Исаия 63:4 ибо день мщения – в сердце Моем, и год Моих искупленных настал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 63:4 "For the day of vengeance was in My heart, And My year of redemption has come.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 63:5 ----
Исаия 63:5 Я смотрел, и не было помощника; дивился, что не было поддерживающего; но помогла Мне мышца Моя, и ярость Моя – она поддержала Меня:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 63:5 "I looked, and there was no one to help, And I was astonished and there was no one to uphold; So My own arm brought salvation to Me, And My wrath upheld Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 63:6 ----
Исаия 63:6 и попрал Я народы во гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 63:6 "I trod down the peoples in My anger And made them drunk in My wrath, And I poured out their lifeblood on the earth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 63:7 ----
Исаия 63:7 Воспомяну милости Господни и славу Господню за все, что Господь даровал нам, и великую благость Его к дому Израилеву, какую оказал Он ему по милосердию Своему и по множеству щедрот Своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 63:7 I shall make mention of the lovingkindnesses of the Lord, the praises of the Lord, According to all that the Lord has granted us, And the great goodness toward the house of Israel, Which He has granted them according to His compassion And according to the abundance of His lovingkindnesses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 63:8 ----
Исаия 63:8 Он сказал: „подлинно они народ Мой, дети, которые не солгут", и Он был для них Спасителем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 63:8 For He said, "Surely, they are My people, Sons who will not deal falsely." So He became their Savior.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 63:9 ----
Исаия 63:9 Во всякой скорби их Он не оставлял их, и Ангел лица Его спасал их; по любви Своей иблагосердию Своему Он искупил их, взял и носил их во все дни древние.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 63:9 In all their affliction He was afflicted, And the angel of His presence saved them; In His love and in His mercy He redeemed them, And He lifted them and carried them all the days of old.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 63:10 ----
Исаия 63:10 Но они возмутились и огорчили Святаго Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 63:10 But they rebelled And grieved His Holy Spirit; Therefore He turned Himself to become their enemy, He fought against them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 63:11 ----
Исаия 63:11 Тогда народ Его вспомнил древние дни, Моисеевы: где Тот, Который вывел их из моря с пастырем овец Своих? где Тот, Который вложил в сердце его Святаго Духа Своего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 63:11 Then His people remembered the days of old, of Moses. Where is He who brought them up out of the sea with the shepherds of His flock? Where is He who put His Holy Spirit in the midst of them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 63:12 ----
Исаия 63:12 Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею, разделил пред ними воды, чтобы сделать Себе вечное имя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 63:12 Who caused His glorious arm to go at the right hand of Moses, Who divided the waters before them to make for Himself an everlasting name,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 63:13 ----
Исаия 63:13 Который вел их чрез бездны, как коня по степи, и они не спотыкались?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 63:13 Who led them through the depths? Like the horse in the wilderness, they did not stumble;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 63:14 ----
Исаия 63:14 Как стадо сходит в долину, Дух Господень вел ихк покою. Так вел Ты народ Твой, чтобы сделать Себе славное имя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 63:14 As the cattle which go down into the valley, The Spirit of the Lord gave them rest. So You led Your people, To make for Yourself a glorious name." You Are Our Father"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 63:15 ----
Исаия 63:15 Призри с небес и посмотри из жилища святыни Твоей и славы Твоей:где ревность Твоя и могущество Твое? – благоутробие Твое и милости Твои ко мне удержаны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 63:15 Look down from heaven and see from Your holy and glorious habitation; Where are Your zeal and Your mighty deeds? The stirrings of Your heart and Your compassion are restrained toward me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 63:16 ----
Исаия 63:16 Только Ты – Отец наш; ибо Авраам не узнает нас, и Израиль не признает нас своими; Ты, Господи, Отец наш, от века имя Твое: „Искупитель наш".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 63:16 For You are our Father, though Abraham does not know us And Israel does not recognize us. You, O Lord, are our Father, Our Redeemer from of old is Your name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 63:17 ----
Исаия 63:17 Для чего, Господи, Ты попустил нам совратиться с путей Твоих, ожесточиться сердцу нашему, чтобы не бояться Тебя? обратись ради рабов Твоих, ради колен наследия Твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 63:17 Why, O Lord, do You cause us to stray from Your ways And harden our heart from fearing You? Return for the sake of Your servants, the tribes of Your heritage.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 63:18 ----
Исаия 63:18 Короткое время владел им народ святыни Твоей: враги наши попрали святилище Твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 63:18 Your holy people possessed Your sanctuary for a little while, Our adversaries have trodden it down.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 63:19 ----
Исаия 63:19 Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имяТвое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 63:19 We have become like those over whom You have never ruled, Like those who were not called by Your name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 64:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 64:1 О, если бы Ты расторг небеса и сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 64:1 Oh, that You would rend the heavens and come down, That the mountains might quake at Your presence"(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 64:2 ----
Исаия 64:2 как от плавящего огня, как от кипятящего воду, чтобы имя Твое сделать известным врагам Твоим; от лица Твоего содрогнулись бы народы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 64:2 As fire kindles the brushwood, as fire causes water to boil" To make Your name known to Your adversaries, That the nations may tremble at Your presence!(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 64:3 ----
Исаия 64:3 Когда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, – горы таяли от лица Твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 64:3 When You did awesome things which we did not expect, You came down, the mountains quaked at Your presence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 64:4 ----
Исаия 64:4 Ибо от века не слыхали, не внимали ухом, и никакой глаз не видал другого бога, кроме Тебя, который столько сделал бы для надеющихся на него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 64:4 For from days of old they have not heard or perceived by ear, Nor has the eye seen a God besides You, Who acts in behalf of the one who waits for Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 64:5 ----
Исаия 64:5 Ты милостиво встречал радующегося и делающего правду, поминающего Тебя на путях Твоих. Но вот, Ты прогневался, потому что мы издавна грешили; и как же мы будем спасены?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 64:5 You meet him who rejoices in doing righteousness, Who remembers You in Your ways. Behold, You were angry, for we sinned, We continued in them a long time; And shall we be saved?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 64:6 ----
Исаия 64:6 Все мы сделались – как нечистый, и вся праведность наша – как запачканная одежда; и все мы поблекли, как лист, и беззакония наши, как ветер, уносят нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 64:6 For all of us have become like one who is unclean, And all our righteous deeds are like a filthy garment; And all of us wither like a leaf, And our iniquities, like the wind, take us away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 64:7 ----
Исаия 64:7 И нет призывающего имя Твое, который положил бы крепко держаться за Тебя; поэтому Ты сокрыл от нас лице Твое и оставил нас погибать от беззаконий наших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 64:7 There is no one who calls on Your name, Who arouses himself to take hold of You; For You have hidden Your face from us And have delivered us into the power of our iniquities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 64:8 ----
Исаия 64:8 Но ныне, Господи, Ты – Отец наш; мы – глина, а Ты – образователь наш, и все мы – дело руки Твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 64:8 But now, O Lord, You are our Father, We are the clay, and You our potter; And all of us are the work of Your hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 64:9 ----
Исаия 64:9 Не гневайся, Господи, без меры, и не вечно помни беззаконие. Воззри же: мы все народ Твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 64:9 Do not be angry beyond measure, O Lord, Nor remember iniquity forever; Behold, look now, all of us are Your people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 64:10 ----
Исаия 64:10 Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 64:10 Your holy cities have become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 64:11 ----
Исаия 64:11 Дом освящения нашего и славы нашей, где отцы наши прославляли Тебя, сожжен огнем, и все драгоценности наши разграблены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 64:11 Our holy and beautiful house, Where our fathers praised You, Has been burned by fire; And all our precious things have become a ruin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 64:12 ----
Исаия 64:12 После этого будешь ли еще удерживаться, Господи, будешь ли молчать и карать нас без меры?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 64:12 Will You restrain Yourself at these things, O Lord? Will You keep silent and afflict us beyond measure?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 65:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 65:1 Я открылся не вопрошавшим обо Мне; Меня нашли не искавшие Меня. „Вот Я! вот Я!" говорил Я народу, не именовавшемуся именем Моим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 65:1 "I permitted Myself to be sought by those who did not ask for Me; I permitted Myself to be found by those who did not seek Me. I said, 'Here am I, here am I, 'To a nation which did not call on My name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 65:2 ----
Исаия 65:2 Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путем недобрым, по своим помышлениям, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 65:2 "I have spread out My hands all day long to a rebellious people, Who walk in the way which is not good, following their own thoughts,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 65:3 ----
Исаия 65:3 к народу, который постоянно оскорбляет Меня в лице, приносит жертвы в рощах и сожигает фимиам на черепках,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 65:3 A people who continually provoke Me to My face, Offering sacrifices in gardens and burning incense on bricks;(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 65:4 ----
Исаия 65:4 сидит в гробах и ночует в пещерах; ест свиное мясо, и мерзкое варево в сосудах у него;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 65:4 Who sit among graves and spend the night in secret places; Who eat swine's flesh, And the broth of unclean meat is in their pots.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 65:5 ----
Исаия 65:5 который говорит: „остановись, не подходи ко мне, потому что я святдля тебя". Они – дым для обоняния Моего, огонь, горящий всякий день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 65:5 "Who say, 'Keep to yourself, do not come near me, For I am holier than you!'These are smoke in My nostrils, A fire that burns all the day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 65:6 ----
Исаия 65:6 Вот что написано пред лицем Моим: не умолчу, но воздам, воздам в недро их(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 65:6 "Behold, it is written before Me, I will not keep silent, but I will repay; I will even repay into their bosom,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 65:7 ----
Исаия 65:7 беззакония ваши, говорит Господь, и вместе беззакония отцов ваших, которые воскуряли фимиам на горах, и на холмах поносили Меня; и отмерю в недра их прежние деяния их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 65:7 Both their own iniquities and the iniquities of their fathers together," says the Lord." Because they have burned incense on the mountains And scorned Me on the hills, Therefore I will measure their former work into their bosom."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 65:8 ----
Исаия 65:8 Так говорит Господь: когда в виноградной кисти находится сок, тогда говорят: „не повреди ее, ибо в ней благословение"; то же сделаю Я и ради рабов Моих, чтобы не всех погубить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 65:8 Thus says the Lord, "As the new wine is found in the cluster, And one says, 'Do not destroy it, for there is benefit in it, 'So I will act on behalf of My servants In order not to destroy all of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 65:9 ----
Исаия 65:9 И произведу от Иакова семя, и от Иуды наследника гор Моих, инаследуют это избранные Мои, и рабы Мои будут жить там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 65:9 "I will bring forth offspring from Jacob, And an heir of My mountains from Judah; Even My chosen ones shall inherit it, And My servants will dwell there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 65:10 ----
Исаия 65:10 И будет Сарон пастбищем для овец и долина Ахор – местом отдыха для волов народа Моего, который взыскал Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 65:10 "Sharon will be a pasture land for flocks, And the valley of Achor a resting place for herds, For My people who seek Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 65:11 ----
Исаия 65:11 А вас, которые оставили Господа, забыли святую гору Мою, приготовляете трапезу для Гада и растворяете полную чашу для Мени, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 65:11 "But you who forsake the Lord, Who forget My holy mountain, Who set a table for Fortune, And who fill cups with mixed wine for Destiny,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 65:12 ----
Исаия 65:12 вас обрекаю Я мечу, и все вы преклонитесь на заклание: потому что Я звал, и вы не отвечали; говорил, и вы не слушали, но делали злое в очах Моих и избирали то, что было неугодно Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 65:12 I will destine you for the sword, And all of you will bow down to the slaughter. Because I called, but you did not answer; I spoke, but you did not hear. And you did evil in My sight And chose that in which I did not delight."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 65:13 ----
Исаия 65:13 Посему так говорит Господь Бог: вот, рабы Мои будут есть, а вы будете голодать; рабы Мои будут пить, а вы будете томиться жаждою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 65:13 Therefore, thus says the Lord God, "Behold, My servants will eat, but you will be hungry. Behold, My servants will drink, but you will be thirsty. Behold, My servants will rejoice, but you will be put to shame.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 65:14 ----
Исаия 65:14 рабы Мои будут веселиться, а вы будете в стыде; рабы Мои будут петь от сердечной радости, а вы будете кричать от сердечной скорби и рыдать от сокрушения духа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 65:14 "Behold, My servants will shout joyfully with a glad heart, But you will cry out with a heavy heart, And you will wail with a broken spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 65:15 ----
Исаия 65:15 И оставите имя ваше избранным Моим для проклятия; и убьет тебя Господь Бог, а рабов Своих назовет иным именем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 65:15 "You will leave your name for a curse to My chosen ones, And the Lord God will slay you. But My servants will be called by another name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 65:16 ----
Исаия 65:16 которым кто будет благословлять себя на земле, будет благословляться Богом истины; и кто будет клясться на земле, будет клясться Богом истины, – потомучто прежние скорби будут забыты и сокрыты от очей Моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 65:16 "Because he who is blessed in the earth Will be blessed by the God of truth; And he who swears in the earth Will swear by the God of truth; Because the former troubles are forgotten, And because they are hidden from My sight!(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 65:17 ----
Исаия 65:17 Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 65:17 "For behold, I create new heavens and a new earth; And the former things will not be remembered or come to mind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 65:18 ----
Исаия 65:18 А вы будете веселиться и радоваться вовеки о том,что Я творю: ибо вот, Я творю Иерусалим веселием и народ его радостью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 65:18 "But be glad and rejoice forever in what I create; For behold, I create Jerusalem for rejoicing And her people for gladness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 65:19 ----
Исаия 65:19 И буду радоваться о Иерусалиме и веселиться о народе Моем; и не услышится в нем более голос плача и голос вопля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 65:19 "I will also rejoice in Jerusalem and be glad in My people; And there will no longer be heard in her The voice of weeping and the sound of crying.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 65:20 ----
Исаия 65:20 Там не будет более малолетнего и старца, который не достигал бы полноты дней своих; ибо столетний будет умирать юношею, но столетний грешник будет проклинаем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 65:20 "No longer will there be in it an infant who lives but a few days, Or an old man who does not live out his days; For the youth will die at the age of one hundred And the one who does not reach the age of one hundred Will be thought accursed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 65:21 ----
Исаия 65:21 И буду строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 65:21 "They will build houses and inhabit them; They will also plant vineyards and eat their fruit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 65:22 ----
Исаия 65:22 Не будут строить, чтобы другой жил, не будут насаждать, чтобы другой ел; ибо дни народаМоего будут, как дни дерева, и избранные Мои долго будут пользоваться изделием рук своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 65:22 "They will not build and another inhabit, They will not plant and another eat; For as the lifetime of a tree, so will be the days of My people, And My chosen ones will wear out the work of their hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 65:23 ----
Исаия 65:23 Не будут трудиться напрасно и рождать детей на горе; ибо будут семенем, благословенным от Господа, и потомки их с ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 65:23 "They will not labor in vain, Or bear children for calamity; For they are the offspring of those blessed by the Lord, And their descendants with them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 65:24 ----
Исаия 65:24 И будет, прежде нежели они воззовут, Я отвечу; они еще будут говорить, и Я уже услышу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 65:24 It will also come to pass that before they call, I will answer; and while they are still speaking, I will hear.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 65:25 ----
Исаия 65:25 Волк и ягненок будут пастись вместе, и лев, как вол, будет есть солому, а для змея прах будет пищею: они не будут причинять зла и вреда на всей святой горе Моей, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 65:25 The wolf and the lamb will graze together, and the lion will eat straw like the ox; and dust will be the serpent's food. They will do no evil or harm in all My holy mountain," says the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 66:1 ---- written 740-680 B.C. Pre-Exilic ----
Исаия 66:1 Так говорит Господь: небо – престол Мой, а земля – подножие ногМоих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 66:1 Thus says the Lord, "Heaven is My throne and the earth is My footstool. Where then is a house you could build for Me? And where is a place that I may rest?(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 66:2 ----
Исаия 66:2 Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 66:2 "For My hand made all these things, Thus all these things came into being," declares the Lord." But to this one I will look, To him who is humble and contrite of spirit, and who trembles at My word.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 66:3 ----
Исаия 66:3 Заколающий вола – то же, что убивающий человека; приносящий агнца в жертву – то же, что задушающий пса; приносящий семидал – то же, что приносящий свиную кровь; воскуряющий фимиам – то же, что молящийся идолу; и как они избрали собственные свои пути, и душа их находит удовольствие в мерзостях их, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 66:3 "But he who kills an ox is like one who slays a man; He who sacrifices a lamb is like the one who breaks a dog's neck; He who offers a grain offering is like one who offers swine's blood; He who burns incense is like the one who blesses an idol. As they have chosen their own ways, And their soul delights in their abominations,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 66:4 ----
Исаия 66:4 так и Я употреблю их обольщение и наведу на них ужасное для них: потому что Я звал, и не было отвечающего, говорил, и они не слушали, а делали злое в очах Моих и избирали то, что неугодно Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 66:4 So I will choose their punishments And will bring on them what they dread. Because I called, but no one answered; I spoke, but they did not listen. And they did evil in My sight And chose that in which I did not delight."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 66:5 ----
Исаия 66:5 Выслушайте слово Господа, трепещущие пред словом Его: ваши братья, ненавидящие вас и изгоняющие вас за имя Мое, говорят: „пусть явит Себя вславе Господь, и мы посмотрим на веселие ваше". Но они будут постыжены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 66:5 Hear the word of the Lord, you who tremble at His word: "Your brothers who hate you, who exclude you for My name's sake, Have said, 'Let the Lord be glorified, that we may see your joy.'But they will be put to shame.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 66:6 ----
Исаия 66:6 Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 66:6 "A voice of uproar from the city, a voice from the temple, The voice of the Lord who is rendering recompense to His enemies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 66:7 ----
Исаия 66:7 Еще не мучилась родами, а родила; прежде нежели наступили боли ее, разрешилась сыном.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 66:7 "Before she travailed, she brought forth; Before her pain came, she gave birth to a boy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 66:8 ----
Исаия 66:8 Кто слыхал таковое? кто видал подобное этому? возникала ли страна в один день? рождался ли народ в один раз, как Сион, едва начал родами мучиться, родил сынов своих?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 66:8 "Who has heard such a thing? Who has seen such things? Can a land be born in one day? Can a nation be brought forth all at once? As soon as Zion travailed, she also brought forth her sons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 66:9 ----
Исаия 66:9 Доведу ли Я до родов, и не дам родить? говорит Господь. Или, давая силу родить, заключу ли утробу ? говорит Бог твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 66:9 "Shall I bring to the point of birth and not give delivery?" says the Lord." Or shall I who gives delivery shut the womb?" says your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 66:10 ----
Исаия 66:10 Возвеселитесь с Иерусалимом и радуйтесь о нем, все любящие его! возрадуйтесь с ним радостью, все сетовавшие о нем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 66:10 "Be joyful with Jerusalem and rejoice for her, all you who love her; Be exceedingly glad with her, all you who mourn over her,(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 66:11 ----
Исаия 66:11 чтобы вам питаться и насыщаться от сосцов утешений его, упиватьсяи наслаждаться преизбытком славы его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 66:11 That you may nurse and be satisfied with her comforting breasts, That you may suck and be delighted with her bountiful bosom."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 66:12 ----
Исаия 66:12 Ибо так говорит Господь: вот, Я направляю к нему мир как реку, и богатство народов – как разливающийся поток для наслаждения вашего; на руках будут носить вас и на коленях ласкать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 66:12 For thus says the Lord, "Behold, I extend peace to her like a river, And the glory of the nations like an overflowing stream; And you will be nursed, you will be carried on the hip and fondled on the knees.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 66:13 ----
Исаия 66:13 Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 66:13 "As one whom his mother comforts, so I will comfort you; And you will be comforted in Jerusalem."(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 66:14 ----
Исаия 66:14 И увидите это, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши расцветут,как молодая зелень, и откроется рука Господа рабам Его, а на врагов Своих Он разгневается.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 66:14 Then you will see this, and your heart will be glad, And your bones will flourish like the new grass; And the hand of the Lord will be made known to His servants, But He will be indignant toward His enemies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 66:15 ----
Исаия 66:15 Ибо вот, придет Господь в огне, и колесницы Его – как вихрь, чтобы излить гнев Свой с яростью и прещение Свое с пылающим огнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 66:15 For behold, the Lord will come in fire And His chariots like the whirlwind, To render His anger with fury, And His rebuke with flames of fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 66:16 ----
Исаия 66:16 Ибо Господь с огнем и мечом Своим произведет суд надвсякою плотью, и много будет пораженных Господом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 66:16 For the Lord will execute judgment by fire And by His sword on all flesh, And those slain by the Lord will be many.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 66:17 ----
Исаия 66:17 Те, которые освящают и очищают себя в рощах, один за другим, едят свиное мясо и мерзость и мышей, – все погибнут, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 66:17 "Those who sanctify and purify themselves to go to the gardens, Following one in the center, Who eat swine's flesh, detestable things and mice, Will come to an end altogether," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 66:18 ----
Исаия 66:18 Ибо Я знаю деяния их и мысли их; и вот, приду собрать все народы и языки, и они придут и увидят славу Мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 66:18 "For I know their works and their thoughts; the time is coming to gather all nations and tongues. And they shall come and see My glory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 66:19 ----
Исаия 66:19 И положу на них знамение, и пошлю из спасенных от них к народам: в Фарсис, к Пулу и Луду, к натягивающим лук, к Тубалу и Явану, на дальние острова, которые не слышали обо Мне и не видели славы Моей: и они возвестятнародам славу Мою(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 66:19 I will set a sign among them and will send survivors from them to the nations: Tarshish, Put, Lud, Meshech, Tubal and Javan, to the distant coastlands that have neither heard My fame nor seen My glory. And they will declare My glory among the nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 66:20 ----
Исаия 66:20 и представят всех братьев ваших от всех народов в дар Господу на конях и колесницах, и на носилках, и на мулах, и на быстрых верблюдах, на святую гору Мою,в Иерусалим, говорит Господь, – подобно тому, как сыны Израилевы приносят дар в дом Господа в чистом сосуде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 66:20 Then they shall bring all your brethren from all the nations as a grain offering to the Lord, on horses, in chariots, in litters, on mules and on camels, to My holy mountain Jerusalem," says the Lord,"just as the sons of Israel bring their grain offering in a clean vessel to the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 66:21 ----
Исаия 66:21 Из них буду брать также в священники и левиты, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 66:21 I will also take some of them for priests and for Levites," says the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 66:22 ----
Исаия 66:22 Ибо, как новое небо и новая земля, которые Я сотворю, всегда будут пред лицем Моим, говорит Господь, так будет и семя вашеи имя ваше.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 66:22 "For just as the new heavens and the new earth Which I make will endure before Me," declares the Lord, "So your offspring and your name will endure.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 66:23 ----
Исаия 66:23 Тогда из месяца в месяц и из субботы в субботу будет приходить всякая плоть пред лице Мое на поклонение, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 66:23 "And it shall be from new moon to new moon And from sabbath to sabbath, All mankind will come to bow down before Me," says the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Isaiah 66:24 ----
Исаия 66:24 И будут выходить и увидят трупы людей, отступивших от Меня: ибо червь их не умрет, и огонь их не угаснет; и будут они мерзостью для всякой плоти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Isa 66:24 "Then they will go forth and look On the corpses of the men Who have transgressed against Me. For their worm will not die And their fire will not be quenched; And they will be an abhorrence to all mankind."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 1:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 1:1 Слова Иеремии, сына Хелкиина, из священников в Анафофе, в земле Вениаминовой,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 1:1 The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 1:2 ----
Иеремия 1:2 к которому было слово Господне во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского, в тринадцатый год царствования его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 1:2 to whom the word of the Lord came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 1:3 ----
Иеремия 1:3 и также во дни Иоакима, сына Иосиина, царя Иудейского, до концаодиннадцатого года Седекии, сына Иосиина, царя Иудейского, до переселения Иерусалима в пятом месяце.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 1:3 It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, until the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, until the exile of Jerusalem in the fifth month.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 1:4 ----
Иеремия 1:4 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 1:4 Now the word of the Lord came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 1:5 ----
Иеремия 1:5 прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя: пророком для народов поставил тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 1:5 "Before I formed you in the womb I knew you, And before you were born I consecrated you; I have appointed you a prophet to the nations."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 1:6 ----
Иеремия 1:6 А я сказал: о, Господи Боже! я не умею говорить,ибо я еще молод.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 1:6 Then I said, "Alas, Lord God! Behold, I do not know how to speak, Because I am a youth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 1:7 ----
Иеремия 1:7 Но Господь сказал мне: не говори: „я молод"; ибо ко всем, к кому пошлю тебя, пойдешь, и все, что повелю тебе, скажешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 1:7 But the Lord said to me, "Do not say, 'I am a youth, 'Because everywhere I send you, you shall go, And all that I command you, you shall speak.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 1:8 ----
Иеремия 1:8 Не бойся их; ибо Я с тобою, чтобы избавлять тебя, сказал Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 1:8 "Do not be afraid of them, For I am with you to deliver you," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 1:9 ----
Иеремия 1:9 И простер Господь руку Свою, и коснулся уст моих, и сказал мне Господь: вот, Я вложил слова Мои в уста твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 1:9 Then the Lord stretched out His hand and touched my mouth, and the Lord said to me, "Behold, I have put My words in your mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 1:10 ----
Иеремия 1:10 Смотри, Я поставил тебя в сей день над народами и царствами, чтобы искоренять и разорять, губить и разрушать, созидать и насаждать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 1:10 "See, I have appointed you this day over the nations and over the kingdoms, To pluck up and to break down, To destroy and to overthrow, To build and to plant."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 1:11 ----
Иеремия 1:11 И было слово Господне ко мне: что видишь ты, Иеремия? Я сказал: вижу жезл миндального дерева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 1:11 The word of the Lord came to me saying, "What do you see, Jeremiah?" And I said, "I see a rod of an almond tree."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 1:12 ----
Иеремия 1:12 Господь сказал мне: ты верно видишь; ибо Я бодрствую над словом Моим, чтоб оно скоро исполнилось.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 1:12 Then the Lord said to me, "You have seen well, for I am watching over My word to perform it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 1:13 ----
Иеремия 1:13 И было слово Господне ко мне в другой раз: что видишь ты? Я сказал: вижу поддуваемый ветром кипящий котел, и лицо его со стороны севера.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 1:13 The word of the Lord came to me a second time saying, "What do you see?" And I said, "I see a boiling pot, facing away from the north."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 1:14 ----
Иеремия 1:14 И сказал мне Господь: от севера откроется бедствие на всех обитателей сей земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 1:14 Then the Lord said to me, "Out of the north the evil will break forth on all the inhabitants of the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 1:15 ----
Иеремия 1:15 Ибо вот, Я призову все племена царств северных, говорит Господь,и придут они, и поставят каждый престол свой при входе в ворота Иерусалима, и вокруг всех стен его, и во всех городах Иудейских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 1:15 For, behold, I am calling all the families of the kingdoms of the north," declares the Lord."and they will come and they will set each one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its walls round about and against all the cities of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 1:16 ----
Иеремия 1:16 И произнесу над ними суды Мои за все беззакония их, за то, что они оставили Меня, ивоскуряли фимиам чужеземным богам и поклонялись делам рук своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 1:16 I will pronounce My judgments on them concerning all their wickedness, whereby they have forsaken Me and have offered sacrifices to other gods, and worshiped the works of their own hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 1:17 ----
Иеремия 1:17 А ты препояшь чресла твои, и встань, и скажи им все, что Я повелю тебе; не малодушествуй пред ними, чтобы Я не поразил тебя в глазах их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 1:17 Now, gird up your loins and arise, and speak to them all which I command you. Do not be dismayed before them, or I will dismay you before them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 1:18 ----
Иеремия 1:18 И вот, Я поставил тебя ныне укрепленным городом и железным столбом и медною стеною на всей этой земле, против царей Иуды, против князей его, против священников его и противнарода земли сей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 1:18 Now behold, I have made you today as a fortified city and as a pillar of iron and as walls of bronze against the whole land, to the kings of Judah, to its princes, to its priests and to the people of the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 1:19 ----
Иеремия 1:19 Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою,говорит Господь, чтобы избавлять тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 1:19 They will fight against you, but they will not overcome you, for I am with you to deliver you," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 2:1 И было слово Господне ко мне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:1 Now the word of the Lord came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:2 ----
Иеремия 2:2 иди и возгласи в уши дщери Иерусалима: так говорит Господь: Я вспоминаю о дружестве юности твоей, о любви твоей, когда ты была невестою, когда последовала за Мною в пустыню, в землю незасеянную.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:2 "Go and proclaim in the ears of Jerusalem, saying, 'Thus says the Lord, "I remember concerning you the devotion of your youth, The love of your betrothals, Your following after Me in the wilderness, Through a land not sown.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:3 ----
Иеремия 2:3 Израиль был святынею Господа, начатком плодов Его; все поедавшие его были осуждаемы, бедствие постигало их, говоритГосподь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:3 "Israel was holy to the Lord, The first of His harvest. All who ate of it became guilty; Evil came upon them," declares the Lord.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:4 ----
Иеремия 2:4 Выслушайте слово Господне, дом Иаковлев и все роды дома Израилева!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:4 Hear the word of the Lord, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:5 ----
Иеремия 2:5 Так говорит Господь: какую неправду нашли во Мне отцы ваши, что удалились от Меня и пошли за суетою, и осуетились,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:5 Thus says the Lord, "What injustice did your fathers find in Me, That they went far from Me And walked after emptiness and became empty?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:6 ----
Иеремия 2:6 и не сказали: „где Господь, Который вывел нас из земли Египетской, вел нас по пустыне, по земле пустой и необитаемой, по земле сухой, по земле тени смертной, по которой никто не ходил и где не обитал человек?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:6 "They did not say, 'Where is the Lord Who brought us up out of the land of Egypt, Who led us through the wilderness, Through a land of deserts and of pits, Through a land of drought and of deep darkness, Through a land that no one crossed And where no man dwelt?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:7 ----
Иеремия 2:7 И Я ввел вас в землю плодоносную, чтобы вы питались плодами ее и добром ее; а вы вошли и осквернили землю Мою, и достояние Мое сделали мерзостью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:7 "I brought you into the fruitful land To eat its fruit and its good things. But you came and defiled My land, And My inheritance you made an abomination.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:8 ----
Иеремия 2:8 Священники не говорили: „где Господь?", и учители закона не знали Меня, и пастыри отпали от Меня, и пророки пророчествовали во имя Ваалаи ходили во след тех, которые не помогают.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:8 "The priests did not say, 'Where is the Lord?'And those who handle the law did not know Me; The rulers also transgressed against Me, And the prophets prophesied by Baal And walked after things that did not profit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:9 ----
Иеремия 2:9 Поэтому Я еще буду судиться с вами, говорит Господь, и с сыновьями сыновей ваших буду судиться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:9 "Therefore I will yet contend with you," declares the Lord, "And with your sons' sons I will contend.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:10 ----
Иеремия 2:10 Ибо пойдите на острова Хиттимские и посмотрите, и пошлите в Кидар и разведайте прилежно, и рассмотрите: было ли там что-нибудь подобное сему?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:10 "For cross to the coastlands of Kittim and see, And send to Kedar and observe closely And see if there has been such a thing as this!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:11 ----
Иеремия 2:11 переменил ли какой народ богов своих , хотя они и не боги? а Мой народ променял славу свою на то, что не помогает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:11 "Has a nation changed gods When they were not gods? But My people have changed their glory For that which does not profit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:12 ----
Иеремия 2:12 Подивитесь сему, небеса, и содрогнитесь, и ужаснитесь, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:12 "Be appalled, O heavens, at this, And shudder, be very desolate," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:13 ----
Иеремия 2:13 Ибо два зла сделал народ Мой: Меня, источник воды живой, оставили, и высекли себе водоемы разбитые, которые не могутдержать воды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:13 "For My people have committed two evils: They have forsaken Me, The fountain of living waters, To hew for themselves cisterns, Broken cisterns That can hold no water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:14 ----
Иеремия 2:14 Разве Израиль раб? или он домочадец? почему он сделался добычею?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:14 "Is Israel a slave? Or is he a homeborn servant? Why has he become a prey?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:15 ----
Иеремия 2:15 Зарыкали на него молодые львы, подали голос свой исделали землю его пустынею; города его сожжены, без жителей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:15 "The young lions have roared at him, They have roared loudly. And they have made his land a waste; His cities have been destroyed, without inhabitant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:16 ----
Иеремия 2:16 И сыновья Мемфиса и Тафны объели темя твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:16 "Also the men of Memphis and Tahpanhes Have shaved the crown of your head.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:17 ----
Иеремия 2:17 Не причинил ли ты себе это тем, что оставил Господа Бога твоего в то время, когда Онпутеводил тебя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:17 "Have you not done this to yourself By your forsaking the Lord your God When He led you in the way?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:18 ----
Иеремия 2:18 И ныне для чего тебе путь в Египет, чтобы пить воду из Нила? и для чего тебе путь вАссирию, чтобы пить воду из реки ее?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:18 "But now what are you doing on the road to Egypt, To drink the waters of the Nile? Or what are you doing on the road to Assyria, To drink the waters of the Euphrates?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:19 ----
Иеремия 2:19 Накажет тебя нечестие твое, и отступничество твое обличит тебя; итак познай и размысли, как худо и горько то, что ты оставил Господа Бога твоего и страха Моего нет в тебе, говорит Господь Бог Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:19 "Your own wickedness will correct you, And your apostasies will reprove you; Know therefore and see that it is evil and bitter For you to forsake the Lord your God, And the dread of Me is not in you," declares the Lord God of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:20 ----
Иеремия 2:20 Ибо издавна Я сокрушил ярмо твое, разорвал узы твои, и ты говорил: „не буду служить идолам ", а между тем на всяком высоком холме и под всяким ветвистым деревом ты блудодействовал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:20 "For long ago I broke your yoke And tore off your bonds; But you said, 'I will not serve!'For on every high hill And under every green tree You have lain down as a harlot.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:21 ----
Иеремия 2:21 Я насадил тебя как благородную лозу, – самое чистое семя; какже ты превратилась у Меня в дикую отрасль чужой лозы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:21 "Yet I planted you a choice vine, A completely faithful seed. How then have you turned yourself before Me Into the degenerate shoots of a foreign vine?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:22 ----
Иеремия 2:22 Посему, хотя бы ты умылся мылом и много употребил насебя щелоку, нечестие твое отмечено предо Мною, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:22 "Although you wash yourself with lye And use much soap, The stain of your iniquity is before Me," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:23 ----
Иеремия 2:23 Как можешь ты сказать: „я не осквернил себя, я не ходил во след Ваала?" Посмотри на поведение твое в долине, познай, что делала ты, резваяверблюдица, рыщущая по путям твоим?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:23 "How can you say, 'I am not defiled, I have not gone after the Baals'? Look at your way in the valley! Know what you have done! You are a swift young camel entangling her ways,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:24 ----
Иеремия 2:24 Привыкшую к пустыне дикую ослицу, в страсти душисвоей глотающую воздух, кто может удержать? Все, ищущие ее, не утомятся: в ее месяце они найдут ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:24 A wild donkey accustomed to the wilderness, That sniffs the wind in her passion. In the time of her heat who can turn her away? All who seek her will not become weary; In her month they will find her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:25 ----
Иеремия 2:25 Не давай ногам твоим истаптывать обувь, и гортани твоей – томиться жаждою. Но ты сказал: „не надейся, нет! ибо люблю чужих и буду ходить во след их".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:25 "Keep your feet from being unshod And your throat from thirst; But you said, 'It is hopeless! No! For I have loved strangers, And after them I will walk.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:26 ----
Иеремия 2:26 Как вор, когда поймают его, бывает осрамлен, так осрамил себя дом Израилев: они, цари их, князья их, и священники их, и пророки их, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:26 "As the thief is shamed when he is discovered, So the house of Israel is shamed; They, their kings, their princes And their priests and their prophets,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:27 ----
Иеремия 2:27 говоря дереву: „ты мой отец", и камню: „ты родил меня"; ибо они оборотили ко Мне спину, а не лице; а во время бедствия своего будут говорить: „встань и спаси нас!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:27 Who say to a tree, 'You are my father, 'And to a stone, 'You gave me birth.'For they have turned their back to Me, And not their face; But in the time of their trouble they will say, 'Arise and save us.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:28 ----
Иеремия 2:28 Где же боги твои, которых ты сделал себе? – пусть они встанут, если могут спасти тебя во время бедствия твоего; ибо сколько у тебя городов, столько и богов у тебя,Иуда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:28 "But where are your gods Which you made for yourself? Let them arise, if they can save you In the time of your trouble; For according to the number of your cities Are your gods, O Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:29 ----
Иеремия 2:29 Для чего вам состязаться со Мною? – все вы согрешали против Меня, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:29 "Why do you contend with Me? You have all transgressed against Me," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:30 ----
Иеремия 2:30 Вотще поражал Я детей ваших: они не приняли вразумления; пророков ваших поядал меч ваш, как истребляющий лев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:30 "In vain I have struck your sons; They accepted no chastening. Your sword has devoured your prophets Like a destroying lion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:31 ----
Иеремия 2:31 О, род! внемлите вы слову Господню: был ли Я пустынею для Израиля? был ли Я страною мрака? Зачем же народ Мой говорит: „мы сами себе господа; мы уже не придем к Тебе"?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:31 "O generation, heed the word of the Lord. Have I been a wilderness to Israel, Or a land of thick darkness? Why do My people say, 'We are free to roam; We will no longer come to You'?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:32 ----
Иеремия 2:32 Забывает ли девица украшение свое и невеста - наряд свой? а народ Мой забыл Меня, – нет числа дням.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:32 "Can a virgin forget her ornaments, Or a bride her attire? Yet My people have forgotten Me Days without number.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:33 ----
Иеремия 2:33 Как искусно направляешь ты пути твои, чтобы снискать любовь! и для того даже к преступлениям приспособляла ты пути твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:33 "How well you prepare your way To seek love! Therefore even the wicked women You have taught your ways.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:34 ----
Иеремия 2:34 Даже на полах одежды твоей находится кровь людей бедных, невинных, которых ты не застала при взломе, и, несмотря на все это,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:34 "Also on your skirts is found The lifeblood of the innocent poor; You did not find them breaking in. But in spite of all these things,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:35 ----
Иеремия 2:35 говоришь: „так как я невинна, то верно гнев Его отвратится от меня". Вот, Я буду судиться с тобою за то, что говоришь: „я не согрешила".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:35 Yet you said, 'I am innocent; Surely His anger is turned away from me.'Behold, I will enter into judgment with you Because you say, 'I have not sinned.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:36 ----
Иеремия 2:36 Зачем ты так много бродишь, меняя путь твой? Ты так же будешь посрамлена и Египтом, как была посрамлена Ассириею;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:36 "Why do you go around so much Changing your way? Also, you will be put to shame by Egypt As you were put to shame by Assyria.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 2:37 ----
Иеремия 2:37 и от него ты выйдешь, положив руки на голову, потому что отверг Господь надежды твои, и не будешь иметь с ними успеха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 2:37 "From this place also you will go out With your hands on your head; For the Lord has rejected those in whom you trust, And you will not prosper with them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 3:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 3:1 Говорят: „если муж отпустит жену свою, и она отойдет от него и сделаетсяженою другого мужа, то может ли она возвратиться к нему? Не осквернилась ли бы этим страна та?" А ты со многими любовниками блудодействовала, – и однако же возвратись ко Мне, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 3:1 God says, "If a husband divorces his wife And she goes from him And belongs to another man, Will he still return to her? Will not that land be completely polluted? But you are a harlot with many lovers; Yet you turn to Me," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 3:2 ----
Иеремия 3:2 Подними глаза твои на высоты и посмотри, где не блудодействовали с тобою? У дороги сидела ты для них, как Аравитянин в пустыне, и осквернила землю блудом твоим и лукавством твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 3:2 "Lift up your eyes to the bare heights and see; Where have you not been violated? By the roads you have sat for them Like an Arab in the desert, And you have polluted a land With your harlotry and with your wickedness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 3:3 ----
Иеремия 3:3 За то были удержаны дожди, и не было дождя позднего; но у тебя был лоб блудницы, ты отбросила стыд.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 3:3 "Therefore the showers have been withheld, And there has been no spring rain. Yet you had a harlot's forehead; You refused to be ashamed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 3:4 ----
Иеремия 3:4 Не будешь ли ты отныне взывать ко Мне: „Отец мой! Ты был путеводителем юности моей!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 3:4 "Have you not just now called to Me, 'My Father, You are the friend of my youth?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 3:5 ----
Иеремия 3:5 Неужели всегда будет Он во гневе? и неужели вечно будет удерживать его в Себе?" Вот, что говоришь ты, а делаешь зло и преуспеваешь в нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 3:5 'Will He be angry forever? Will He be indignant to the end?' Behold, you have spoken And have done evil things, And you have had your way."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 3:6 ----
Иеремия 3:6 Господь сказал мне во дни Иосии царя: видел ли ты, что делала отступница, дочь Израиля? Она ходила на всякую высокую гору и под всякоеветвистое дерево и там блудодействовала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 3:6 Then the Lord said to me in the days of Josiah the king, "Have you seen what faithless Israel did? She went up on every high hill and under every green tree, and she was a harlot there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 3:7 ----
Иеремия 3:7 И после того, как она все это делала, Я говорил: „возвратись ко Мне"; но она не возвратилась; и видела это вероломная сестра ее Иудея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 3:7 I thought, 'After she has done all these things she will return to Me'; but she did not return, and her treacherous sister Judah saw it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 3:8 ----
Иеремия 3:8 И Я видел, что, когда за все прелюбодейные действияотступницы, дочери Израиля, Я отпустил ее и дал ей разводное письмо, вероломная сестра ее Иудея не убоялась, а пошла и сама блудодействовала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 3:8 And I saw that for all the adulteries of faithless Israel, I had sent her away and given her a writ of divorce, yet her treacherous sister Judah did not fear; but she went and was a harlot also.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 3:9 ----
Иеремия 3:9 И явным блудодейством она осквернила землю, и прелюбодействовала с камнем и деревом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 3:9 Because of the lightness of her harlotry, she polluted the land and committed adultery with stones and trees.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 3:10 ----
Иеремия 3:10 Но при всем этом вероломная сестра ее Иудея не обратилась ко Мне всем сердцем своим, а только притворно, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 3:10 Yet in spite of all this her treacherous sister Judah did not return to Me with all her heart, but rather in deception," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 3:11 ----
Иеремия 3:11 И сказал мне Господь: отступница, дочь Израилева, оказаласьправее, нежели вероломная Иудея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 3:11 And the Lord said to me, "Faithless Israel has proved herself more righteous than treacherous Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 3:12 ----
Иеремия 3:12 Иди и провозгласи слова сии к северу, и скажи: возвратись, отступница, дочь Израилева, говорит Господь. Я не изолью на васгнева Моего; ибо Я милостив, говорит Господь, – не вечно буду негодовать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 3:12 Go and proclaim these words toward the north and say, 'Return, faithless Israel, 'declares the Lord; 'I will not look upon you in anger. For I am gracious, 'declares the Lord; 'I will not be angry forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 3:13 ----
Иеремия 3:13 Признай только вину твою: ибо ты отступила от Господа Бога твоего и распутствовала с чужими под всяким ветвистым деревом, а гласа Моего вы не слушали, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 3:13 'Only acknowledge your iniquity, That you have transgressed against the Lord your God And have scattered your favors to the strangers under every green tree, And you have not obeyed My voice, 'declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 3:14 ----
Иеремия 3:14 Возвратитесь, дети-отступники, говорит Господь, потому что Я сочетался с вами, и возьму вас по одному из города, по два из племени, и приведувас на Сион.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 3:14 'Return, O faithless sons, 'declares the Lord; 'For I am a master to you, And I will take you one from a city and two from a family, And I will bring you to Zion.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 3:15 ----
Иеремия 3:15 И дам вам пастырей по сердцу Моему, которые будут пасти вас с знанием и благоразумием(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 3:15 "Then I will give you shepherds after My own heart, who will feed you on knowledge and understanding.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 3:16 ----
Иеремия 3:16 И будет, когда вы размножитесь и сделаетесь многоплодными на земле, в те дни, говорит Господь, не будут говорить более: „ковчег завета Господня"; он и на ум не придет, и не вспомнят о нем, и не будут приходить к нему, и его уже не будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 3:16 It shall be in those days when you are multiplied and increased in the land," declares the Lord, "they will no longer say, 'The ark of the covenant of the Lord.'And it will not come to mind, nor will they remember it, nor will they miss it, nor will it be made again.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 3:17 ----
Иеремия 3:17 В то время назовут Иерусалим престолом Господа; и все народы ради имени Господа соберутся в Иерусалим и не будут более поступать по упорству злого сердца своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 3:17 At that time they will call Jerusalem 'The Throne of the Lord, 'and all the nations will be gathered to it, to Jerusalem, for the name of the Lord; nor will they walk anymore after the stubbornness of their evil heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 3:18 ----
Иеремия 3:18 В те дни придет дом Иудин к дому Израилеву, и пойдут вместе из земли северной в землю, которую Я дал в наследие отцам вашим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 3:18 In those days the house of Judah will walk with the house of Israel, and they will come together from the land of the north to the land that I gave your fathers as an inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 3:19 ----
Иеремия 3:19 И говорил Я: как поставлю тебя в число детей и дам тебе вожделенную землю, прекраснейшее наследие множества народов? И сказал: ты будешь называть Меня отцом твоим и не отступишь от Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 3:19 "Then I said, 'How I would set you among My sons And give you a pleasant land, The most beautiful inheritance of the nations!'And I said, 'You shall call Me, My Father, And not turn away from following Me.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 3:20 ----
Иеремия 3:20 Но поистине, как жена вероломно изменяет другу своему,так вероломно поступили со Мною вы, дом Израилев, говоритГосподь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 3:20 "Surely, as a woman treacherously departs from her lover, So you have dealt treacherously with Me, O house of Israel," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 3:21 ----
Иеремия 3:21 Голос слышен на высотах, жалобный плач сынов Израиля о том, чтоони извратили путь свой, забыли Господа Бога своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 3:21 A voice is heard on the bare heights, The weeping and the supplications of the sons of Israel; Because they have perverted their way, They have forgotten the Lord their God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 3:22 ----
Иеремия 3:22 Возвратитесь, мятежные дети: Я исцелю вашу непокорность. – Вот, мы идем к Тебе, ибо Ты – Господь Бог наш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 3:22 "Return, O faithless sons, I will heal your faithlessness." "Behold, we come to You; For You are the Lord our God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 3:23 ----
Иеремия 3:23 Поистине, напрасно надеялись мы на холмы и на множество гор; поистине, в Господе Боге нашем спасение Израилево!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 3:23 "Surely, the hills are a deception, A tumult on the mountains. Surely in the Lord our God Is the salvation of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 3:24 ----
Иеремия 3:24 От юности нашей эта мерзость пожирала труды отцов наших, овец их и волов их, сыновей их и дочерей их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 3:24 "But the shameful thing has consumed the labor of our fathers since our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 3:25 ----
Иеремия 3:25 Мы лежим в стыде своем, и срам наш покрывает нас, потому что мы грешили пред Господом Богом нашим, – мы и отцы наши, от юности нашей и до сего дня, и не слушались голоса Господа Бога нашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 3:25 Let us lie down in our shame, and let our humiliation cover us; for we have sinned against the Lord our God, we and our fathers, from our youth even to this day. And we have not obeyed the voice of the Lord our God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 4:1 Если хочешь обратиться, Израиль, говорит Господь, ко Мне обратись; и если удалишь мерзости твои от лица Моего, то не будешь скитаться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:1 "If you will return, O Israel," declares the Lord, "Then you should return to Me. And if you will put away your detested things from My presence, And will not waver,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:2 ----
Иеремия 4:2 И будешь клясться: „жив Господь!" в истине, суде и правде; и народы Им будут благословляться и Им хвалиться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:2 And you will swear, 'As the Lord lives, 'In truth, in justice and in righteousness; Then the nations will bless themselves in Him, And in Him they will glory."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:3 ----
Иеремия 4:3 Ибо так говорит Господь к мужам Иуды и Иерусалима: распашите себеновые нивы и не сейте между тернами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:3 For thus says the Lord to the men of Judah and to Jerusalem," Break up your fallow ground, And do not sow among thorns.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:4 ----
Иеремия 4:4 Обрежьте себя для Господа, и снимите крайнюю плотьс сердца вашего, мужи Иуды и жители Иерусалима, чтобы гнев Мой не открылся, как огонь, и не воспылал неугасимо по причине злых наклонностей ваших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:4 "Circumcise yourselves to the Lord And remove the foreskins of your heart, Men of Judah and inhabitants of Jerusalem, Or else My wrath will go forth like fire And burn with none to quench it, Because of the evil of your deeds."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:5 ----
Иеремия 4:5 Объявите в Иудее и разгласите в Иерусалиме, и говорите, и трубите трубою по земле; взывайте громко и говорите: „соберитесь, и пойдем в укрепленные города".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:5 Declare in Judah and proclaim in Jerusalem, and say, "Blow the trumpet in the land; Cry aloud and say, 'Assemble yourselves, and let us go Into the fortified cities.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:6 ----
Иеремия 4:6 Выставьте знамя к Сиону, бегите, не останавливайтесь, ибо Я приведу от севера бедствие и великую гибель.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:6 "Lift up a standard toward Zion! Seek refuge, do not stand still, For I am bringing evil from the north, And great destruction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:7 ----
Иеремия 4:7 Выходит лев из своей чащи, и выступает истребитель народов: он выходит из своего места, чтобы землю твою сделать пустынею; города твоибудут разорены, останутся без жителей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:7 "A lion has gone up from his thicket, And a destroyer of nations has set out; He has gone out from his place To make your land a waste. Your cities will be ruins Without inhabitant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:8 ----
Иеремия 4:8 Посему препояшьтесь вретищем, плачьте и рыдайте, ибо ярость гнева Господня не отвратится от нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:8 "For this, put on sackcloth, Lament and wail; For the fierce anger of the Lord Has not turned back from us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:9 ----
Иеремия 4:9 И будет в тот день, говорит Господь, замрет сердце у царя и сердце у князей; и ужаснутся священники, и изумятся пророки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:9 "It shall come about in that day," declares the Lord, "that the heart of the king and the heart of the princes will fail; and the priests will be appalled and the prophets will be astounded."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:10 ----
Иеремия 4:10 И сказал я: о, Господи Боже! Неужели Ты обольщал только народ сей и Иерусалим, говоря: „мир будет у вас"; а между тем меч доходит до души?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:10 Then I said, "Ah, Lord God! Surely You have utterly deceived this people and Jerusalem, saying, 'You will have peace'; whereas a sword touches the throat."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:11 ----
Иеремия 4:11 В то время сказано будет народу сему и Иерусалиму:жгучий ветер несется с высот пустынных на путь дочери народа Моего, не для веяния и не для очищения;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:11 In that time it will be said to this people and to Jerusalem," A scorching wind from the bare heights in the wilderness in the direction of the daughter of My people - not to winnow and not to cleanse,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:12 ----
Иеремия 4:12 и придет ко Мне оттуда ветер сильнее сего, и Я произнесу суд над ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:12 a wind too strong for this - will come at My command; now I will also pronounce judgments against them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:13 ----
Иеремия 4:13 Вот, поднимается он подобно облакам, и колесницы его – как вихрь, кони его быстрее орлов; горе нам! ибо мы будем разорены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:13 "Behold, he goes up like clouds, And his chariots like the whirlwind; His horses are swifter than eagles. Woe to us, for we are ruined!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:14 ----
Иеремия 4:14 Смой злое с сердца твоего, Иерусалим, чтобы спастись тебе: доколе будут гнездиться в тебе злочестивые мысли?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:14 Wash your heart from evil, O Jerusalem, That you may be saved. How long will your wicked thoughts Lodge within you?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:15 ----
Иеремия 4:15 Ибо уже несется голос от Дана и гибельная весть с горы Ефремовой:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:15 For a voice declares from Dan, And proclaims wickedness from Mount Ephraim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:16 ----
Иеремия 4:16 объявите народам, известите Иерусалим, что идут из дальней страны осаждающие и криками своими оглашают города Иудеи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:16 "Report it to the nations, now! Proclaim over Jerusalem, 'Besiegers come from a far country, And lift their voices against the cities of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:17 ----
Иеремия 4:17 Как сторожа полей, они обступают его кругом, ибо он возмутился против Меня, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:17 'Like watchmen of a field they are against her round about, Because she has rebelled against Me,' declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:18 ----
Иеремия 4:18 Пути твои и деяния твои причинили тебе это; от твоего нечестия тебе так горько, что доходит до сердца твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:18 "Your ways and your deeds Have brought these things to you. This is your evil. How bitter! How it has touched your heart!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:19 ----
Иеремия 4:19 Утроба моя! утроба моя! скорблю во глубине сердца моего, волнуется во мне сердце мое, не могу молчать; ибо ты слышишь, душа моя, звук трубы, тревогу брани.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:19 My soul, my soul! I am in anguish! Oh, my heart! My heart is pounding in me; I cannot be silent, Because you have heard, O my soul, The sound of the trumpet, The alarm of war.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:20 ----
Иеремия 4:20 Беда за бедою: вся земля опустошается, внезапно разорены шатры мои, мгновенно – палатки мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:20 Disaster on disaster is proclaimed, For the whole land is devastated; Suddenly my tents are devastated, My curtains in an instant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:21 ----
Иеремия 4:21 Долго ли мне видеть знамя, слушать звук трубы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:21 How long must I see the standard And hear the sound of the trumpet?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:22 ----
Иеремия 4:22 Это от того, что народ Мой глуп, не знает Меня: неразумные они дети, и нет у них смысла; они умны на зло, но добра делать не умеют.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:22 "For My people are foolish, They know Me not; They are stupid children And have no understanding. They are shrewd to do evil, But to do good they do not know."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:23 ----
Иеремия 4:23 Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, - на небеса, и нет на них света.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:23 I looked on the earth, and behold, it was formless and void; And to the heavens, and they had no light.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:24 ----
Иеремия 4:24 Смотрю на горы, и вот, они дрожат, и все холмы колеблются.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:24 I looked on the mountains, and behold, they were quaking, And all the hills moved to and fro.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:25 ----
Иеремия 4:25 Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:25 I looked, and behold, there was no man, And all the birds of the heavens had fled.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:26 ----
Иеремия 4:26 Смотрю, и вот, Кармил – пустыня, и все города его разрушены от лица Господа, от ярости гнева Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:26 I looked, and behold, the fruitful land was a wilderness, And all its cities were pulled down Before the Lord, before His fierce anger.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:27 ----
Иеремия 4:27 Ибо так сказал Господь: вся земля будет опустошена, но совершенного истребления не сделаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:27 For thus says the Lord, "The whole land shall be a desolation, Yet I will not execute a complete destruction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:28 ----
Иеремия 4:28 Восплачет о сем земля, и небеса помрачатся вверху, потому что Я сказал, Я определил, и не раскаюсь в том, и не отступлю от того.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:28 "For this the earth shall mourn And the heavens above be dark, Because I have spoken, I have purposed, And I will not change My mind, nor will I turn from it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:29 ----
Иеремия 4:29 От шума всадников и стрелков разбегутся все города: они уйдут в густые леса и влезут на скалы; все города будут оставлены, и не будет в них ни одного жителя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:29 At the sound of the horseman and bowman every city flees; They go into the thickets and climb among the rocks; Every city is forsaken, And no man dwells in them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:30 ----
Иеремия 4:30 А ты, опустошенная, что станешь делать? Хотя ты одеваешься в пурпур, хотя украшаешь себя золотыми нарядами, обрисовываешь глазатвои красками, но напрасно украшаешь себя: презрели тебя любовники, они ищут души твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:30 And you, O desolate one, what will you do? Although you dress in scarlet, Although you decorate yourself with ornaments of gold, Although you enlarge your eyes with paint, In vain you make yourself beautiful. Your lovers despise you; They seek your life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 4:31 ----
Иеремия 4:31 Ибо Я слышу голос как бы женщины в родах, стон как бы рождающей в первый раз, голос дочери Сиона; она стонет, простирая руки свои: „о, горе мне! душа моя изнывает пред убийцами".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 4:31 For I heard a cry as of a woman in labor, The anguish as of one giving birth to her first child, The cry of the daughter of Zion gasping for breath, Stretching out her hands, saying, "Ah, woe is me, for I faint before murderers."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 5:1 Походите по улицам Иерусалима, и посмотрите, и разведайте, и поищите на площадях его, не найдете ли человека, нет ли соблюдающего правду,ищущего истины? Я пощадил бы Иерусалим .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:1 "Roam to and fro through the streets of Jerusalem, And look now and take note. And seek in her open squares, If you can find a man, If there is one who does justice, who seeks truth, Then I will pardon her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:2 ----
Иеремия 5:2 Хотя и говорят они: „жив Господь!", но клянутся ложно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:2 "And although they say, 'As the Lord lives, 'Surely they swear falsely."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:3 ----
Иеремия 5:3 О, Господи! очи Твои не к истине ли обращены ? Ты поражаешь их, а они не чувствуют боли; Ты истребляешь их, а они не хотят принять вразумления; лица свои сделали они крепче камня, не хотят обратиться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:3 O Lord, do not Your eyes look for truth? You have smitten them, But they did not weaken; You have consumed them, But they refused to take correction. They have made their faces harder than rock; They have refused to repent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:4 ----
Иеремия 5:4 И сказал я сам в себе : это, может быть, бедняки; они глупы, потому что не знаютпути Господня, закона Бога своего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:4 Then I said, "They are only the poor, They are foolish; For they do not know the way of the Lord Or the ordinance of their God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:5 ----
Иеремия 5:5 пойду я к знатным и поговорю с ними, ибо они знают путь Господень, закон Бога своего. Но и они все сокрушили ярмо, расторгли узы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:5 "I will go to the great And will speak to them, For they know the way of the Lord And the ordinance of their God." But they too, with one accord, have broken the yoke And burst the bonds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:6 ----
Иеремия 5:6 За то поразит их лев из леса, волк пустынный опустошит их, барс будет подстерегать у городов их: кто выйдет из них, будет растерзан; ибо умножились преступления их, усилились отступничества их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:6 Therefore a lion from the forest will slay them, A wolf of the deserts will destroy them, A leopard is watching their cities. Everyone who goes out of them will be torn in pieces, Because their transgressions are many, Their apostasies are numerous.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:7 ----
Иеремия 5:7 Как же Мне простить тебя за это? Сыновья твои оставили Меня и клянутся теми, которые не боги. Я насыщал их, а они прелюбодействовали и толпами ходили в домы блудниц.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:7 "Why should I pardon you? Your sons have forsaken Me And sworn by those who are not gods. When I had fed them to the full, They committed adultery And trooped to the harlot's house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:8 ----
Иеремия 5:8 Это откормленные кони: каждый из них ржет на жену другого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:8 "They were well-fed lusty horses, Each one neighing after his neighbor's wife.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:9 ----
Иеремия 5:9 Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душаМоя такому народу, как этот?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:9 "Shall I not punish these people," declares the Lord, "And on a nation such as this Shall I not avenge Myself?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:10 ----
Иеремия 5:10 Восходите на стены его и разрушайте, но не до конца; уничтожьте зубцы их, потому что они не Господни;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:10 "Go up through her vine rows and destroy, But do not execute a complete destruction; Strip away her branches, For they are not the Lord's.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:11 ----
Иеремия 5:11 ибо дом Израилев и дом Иудин поступили со Мною очень вероломно, говорит Господь:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:11 "For the house of Israel and the house of Judah Have dealt very treacherously with Me," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:12 ----
Иеремия 5:12 они солгали на Господа и сказали: „нет Его, и беда не придет на нас,и мы не увидим ни меча, ни голода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:12 They have lied about the Lord And said, "Not He; Misfortune will not come on us, And we will not see sword or famine.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:13 ----
Иеремия 5:13 И пророки станут ветром, и слова Господня нет в них; над ними самими пусть это будет".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:13 "The prophets are as wind, And the word is not in them. Thus it will be done to them!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:14 ----
Иеремия 5:14 Посему так говорит Господь Бог Саваоф: за то, что вы говорите такие слова, вот, Я сделаю слова Мои в устах твоих огнем, а этот народ – дровами, и этот огонь пожрет их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:14 Therefore, thus says the Lord, the God of hosts," Because you have spoken this word, Behold, I am making My words in your mouth fire And this people wood, and it will consume them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:15 ----
Иеремия 5:15 Вот, Я приведу на вас, дом Израилев, народ издалека, говорит Господь, народ сильный, народ древний, народ, которого языка ты не знаешь, ине будешь понимать, что он говорит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:15 "Behold, I am bringing a nation against you from afar, O house of Israel," declares the Lord." It is an enduring nation, It is an ancient nation, A nation whose language you do not know, Nor can you understand what they say.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:16 ----
Иеремия 5:16 Колчан его – как открытый гроб; все они люди храбрые.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:16 "Their quiver is like an open grave, All of them are mighty men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:17 ----
Иеремия 5:17 И съедят они жатву твою и хлеб твой, съедят сыновей твоих и дочерей твоих, съедят овец твоих и волов твоих, съедят виноград твой и смоквы твои; разрушат мечом укрепленные города твои, на которые ты надеешься.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:17 "They will devour your harvest and your food; They will devour your sons and your daughters; They will devour your flocks and your herds; They will devour your vines and your fig trees; They will demolish with the sword your fortified cities in which you trust.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:18 ----
Иеремия 5:18 Но и в те дни, говорит Господь, не истреблю вас до конца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:18 "Yet even in those days," declares the Lord, "I will not make you a complete destruction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:19 ----
Иеремия 5:19 И если вы скажете: „за что Господь, Бог наш, делает нам все это?",то отвечай: так как вы оставили Меня и служили чужим богам в земле своей,то будете служить чужим в земле не вашей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:19 It shall come about when they say, 'Why has the Lord our God done all these things to us?'then you shall say to them, 'As you have forsaken Me and served foreign gods in your land, so you will serve strangers in a land that is not yours.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:20 ----
Иеремия 5:20 Объявите это в доме Иакова и возвестите в Иудее, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:20 "Declare this in the house of Jacob And proclaim it in Judah, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:21 ----
Иеремия 5:21 выслушай это, народ глупый и неразумный, у которого есть глаза, а не видит, у которого есть уши, а не слышит:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:21 'Now hear this, O foolish and senseless people, Who have eyes but do not see; Who have ears but do not hear.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:22 ----
Иеремия 5:22 Меня ли вы не боитесь, говорит Господь, предо Мною ли не трепещете? Я положил песок границею морю, вечным пределом, которого не перейдет; и хотя волны его устремляются, но превозмочь не могут; хотя они бушуют, но переступить его не могут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:22 'Do you not fear Me?' declares the Lord.'Do you not tremble in My presence? For I have placed the sand as a boundary for the sea, An eternal decree, so it cannot cross over it. Though the waves toss, yet they cannot prevail; Though they roar, yet they cannot cross over it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:23 ----
Иеремия 5:23 А у народа сего сердце буйное и мятежное; они отступили и пошли;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:23 'But this people has a stubborn and rebellious heart; They have turned aside and departed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:24 ----
Иеремия 5:24 и не сказали в сердце своем: „убоимся Господа Бога нашего, Который дает нам дождь ранний и поздний в свое время, хранит для нас седмицы, назначенные для жатвы".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:24 'They do not say in their heart, "Let us now fear the Lord our God, Who gives rain in its season, Both the autumn rain and the spring rain, Who keeps for us The appointed weeks of the harvest."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:25 ----
Иеремия 5:25 Беззакония ваши отвратили это, и грехи ваши удалили от вас это доброе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:25 'Your iniquities have turned these away, And your sins have withheld good from you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:26 ----
Иеремия 5:26 Ибо между народом Моим находятся нечестивые: сторожат, как птицеловы, припадают к земле, ставят ловушки и уловляют людей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:26 'For wicked men are found among My people, They watch like fowlers lying in wait; They set a trap, They catch men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:27 ----
Иеремия 5:27 Как клетка, наполненная птицами, домы их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:27 'Like a cage full of birds, So their houses are full of deceit; Therefore they have become great and rich.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:28 ----
Иеремия 5:28 сделались тучны, жирны, переступили даже всякую меру во зле, не разбирают судебных дел, дел сирот; благоденствуют, и справедливому делу нищих не дают суда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:28 'They are fat, they are sleek, They also excel in deeds of wickedness; They do not plead the cause, The cause of the orphan, that they may prosper; And they do not defend the rights of the poor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:29 ----
Иеремия 5:29 Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душаМоя такому народу, как этот?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:29 'Shall I not punish these people?'declares the Lord, 'On a nation such as this Shall I not avenge Myself?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:30 ----
Иеремия 5:30 Изумительное и ужасное совершается в сей земле:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:30 "An appalling and horrible thing Has happened in the land:(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 5:31 ----
Иеремия 5:31 пророки пророчествуют ложь, и священники господствуют при посредстве их, и народ Мой любит это. Что же вы будете делать послевсего этого?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 5:31 The prophets prophesy falsely, And the priests rule on their own authority; And My people love it so! But what will you do at the end of it?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 6:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 6:1 Бегите, дети Вениаминовы, из среды Иерусалима, и в Фекое трубите трубою и дайте знать огнем в Бефкареме, ибо от северапоявляется беда и великая гибель.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 6:1 "Flee for safety, O sons of Benjamin, From the midst of Jerusalem! Now blow a trumpet in Tekoa And raise a signal over Beth-haccerem; For evil looks down from the north, And a great destruction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 6:2 ----
Иеремия 6:2 Разорю Я дочь Сиона, красивую и изнеженную.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 6:2 "The comely and dainty one, the daughter of Zion, I will cut off.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 6:3 ----
Иеремия 6:3 Пастухи со своими стадами придут к ней, раскинут палатки вокруг нее; каждый будет пасти свой участок.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 6:3 "Shepherds and their flocks will come to her, They will pitch their tents around her, They will pasture each in his place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 6:4 ----
Иеремия 6:4 Приготовляйте против нее войну; вставайте и пойдем в полдень. Горе нам! день уже склоняется, распростираются вечерние тени.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 6:4 "Prepare war against her; Arise, and let us attack at noon. Woe to us, for the day declines, For the shadows of the evening lengthen!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 6:5 ----
Иеремия 6:5 Вставайте, пойдем и ночью, и разорим чертоги ее!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 6:5 "Arise, and let us attack by night And destroy her palaces!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 6:6 ----
Иеремия 6:6 Ибо так говорит Господь Саваоф: рубите дерева и делайте насыпь против Иерусалима: этот город должен быть наказан; в нем всякое угнетение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 6:6 For thus says the Lord of hosts, "Cut down her trees And cast up a siege against Jerusalem. This is the city to be punished, In whose midst there is only oppression.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 6:7 ----
Иеремия 6:7 Как источник извергает из себя воду, так он источает из себя зло: в нем слышно насилие и грабительство, пред лицем Моим всегда обиды и раны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 6:7 "As a well keeps its waters fresh, So she keeps fresh her wickedness. Violence and destruction are heard in her; Sickness and wounds are ever before Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 6:8 ----
Иеремия 6:8 Вразумись, Иерусалим, чтобы душа Моя не удалилась от тебя, чтоб Я не сделал тебя пустынею, землею необитаемою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 6:8 "Be warned, O Jerusalem, Or I shall be alienated from you, And make you a desolation, A land not inhabited."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 6:9 ----
Иеремия 6:9 Так говорит Господь Саваоф: до конца доберут остаток Израиля, как виноград; работай рукою твоею, как обиратель винограда, наполняя корзины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 6:9 Thus says the Lord of hosts, "They will thoroughly glean as the vine the remnant of Israel; Pass your hand again like a grape gatherer Over the branches."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 6:10 ----
Иеремия 6:10 К кому мне говорить и кого увещевать, чтобы слушали? Вот, ухо у них необрезанное, и они не могут слушать; вот, слово Господне у них в посмеянии; оно неприятно им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 6:10 To whom shall I speak and give warning That they may hear? Behold, their ears are closed And they cannot listen. Behold, the word of the Lord has become a reproach to them; They have no delight in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 6:11 ----
Иеремия 6:11 Поэтому я преисполнен яростью Господнею, не могу держать ее в себе; изолью ее на детей на улице и на собрание юношей; взяты будут муж с женою, пожилой с отжившим лета.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 6:11 But I am full of the wrath of the Lord; I am weary with holding it in. "Pour it out on the children in the street And on the gathering of young men together; For both husband and wife shall be taken, The aged and the very old.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 6:12 ----
Иеремия 6:12 И домы их перейдут к другим, равно поля и жены; потому что Я простру руку Мою на обитателей сей земли, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 6:12 "Their houses shall be turned over to others, Their fields and their wives together; For I will stretch out My hand Against the inhabitants of the land," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 6:13 ----
Иеремия 6:13 Ибо от малого до большого, каждый из них предан корысти, и от пророка до священника– все действуют лживо;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 6:13 "For from the least of them even to the greatest of them, Everyone is greedy for gain, And from the prophet even to the priest Everyone deals falsely.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 6:14 ----
Иеремия 6:14 врачуют раны народа Моего легкомысленно, говоря: „мир! мир!", а мира нет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 6:14 "They have healed the brokenness of My people superficially, Saying, 'Peace, peace, 'But there is no peace.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 6:15 ----
Иеремия 6:15 Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут между падшими, и во время посещения Моего будут повержены, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 6:15 "Were they ashamed because of the abomination they have done? They were not even ashamed at all; They did not even know how to blush. Therefore they shall fall among those who fall; At the time that I punish them, They shall be cast down," says the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 6:16 ----
Иеремия 6:16 Так говорит Господь: остановитесь на путях ваших и рассмотрите, ирасспросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему, и найдете покой душам вашим. Но они сказали: „не пойдем".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 6:16 Thus says the Lord, "Stand by the ways and see and ask for the ancient paths, Where the good way is, and walk in it; And you will find rest for your souls. But they said, 'We will not walk in it.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 6:17 ----
Иеремия 6:17 И поставил Я стражей над вами, сказав : „слушайте звука трубы". Но они сказали: „не будем слушать".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 6:17 "And I set watchmen over you, saying, 'Listen to the sound of the trumpet!'But they said, 'We will not listen.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 6:18 ----
Иеремия 6:18 Итак слушайте, народы, и знай, собрание, что с ними будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 6:18 "Therefore hear, O nations, And know, O congregation, what is among them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 6:19 ----
Иеремия 6:19 Слушай, земля: вот, Я приведу на народ сей пагубу, плод помыслов их; ибо они слов Моих не слушали и закон Мой отвергли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 6:19 "Hear, O earth: behold, I am bringing disaster on this people, The fruit of their plans, Because they have not listened to My words, And as for My law, they have rejected it also.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 6:20 ----
Иеремия 6:20 Для чего Мне ладан, который идет из Савы, и благовонный тростник из дальней страны? Всесожжения ваши неугодны, и жертвы ваши неприятны Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 6:20 "For what purpose does frankincense come to Me from Sheba And the sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable And your sacrifices are not pleasing to Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 6:21 ----
Иеремия 6:21 Посему так говорит Господь: вот, Я полагаю пред народом сим преткновения, и преткнутся о них отцы и дети вместе, сосед и друг его, и погибнут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 6:21 Therefore, thus says the Lord, "Behold, I am laying stumbling blocks before this people. And they will stumble against them, Fathers and sons together; Neighbor and friend will perish."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 6:22 ----
Иеремия 6:22 Так говорит Господь: вот, идет народ от страны северной, и народ великий поднимается от краев земли;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 6:22 Thus says the Lord, "Behold, a people is coming from the north land, And a great nation will be aroused from the remote parts of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 6:23 ----
Иеремия 6:23 держат в руках лук и копье; они жестоки и немилосерды, голос ихшумит, как море, и несутся на конях, выстроены, как один человек, чтобысразиться с тобою, дочь Сиона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 6:23 "They seize bow and spear; They are cruel and have no mercy; Their voice roars like the sea, And they ride on horses, Arrayed as a man for the battle Against you, O daughter of Zion!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 6:24 ----
Иеремия 6:24 Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились, скорбь объяла нас, муки, как женщину в родах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 6:24 We have heard the report of it; Our hands are limp. Anguish has seized us, Pain as of a woman in childbirth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 6:25 ----
Иеремия 6:25 Не выходите в поле и не ходите по дороге, ибо меч неприятелей, ужас со всех сторон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 6:25 Do not go out into the field And do not walk on the road, For the enemy has a sword, Terror is on every side.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 6:26 ----
Иеремия 6:26 Дочь народа моего! опояшь себя вретищем и посыпь себя пеплом;сокрушайся, как бы о смерти единственного сына, горько плачь; ибо внезапно придет на нас губитель.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 6:26 O daughter of my people, put on sackcloth And roll in ashes; Mourn as for an only son, A lamentation most bitter. For suddenly the destroyer Will come upon us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 6:27 ----
Иеремия 6:27 Башнею поставил Я тебя среди народа Моего, столпом, чтобы ты знал и следил путь их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 6:27 "I have made you an assayer and a tester among My people, That you may know and assay their way."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 6:28 ----
Иеремия 6:28 Все они – упорные отступники, живут клеветою; это медь и железо, – все они развратители.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 6:28 All of them are stubbornly rebellious, Going about as a talebearer. They are bronze and iron; They, all of them, are corrupt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 6:29 ----
Иеремия 6:29 Раздувальный мех обгорел, свинец истлел от огня: плавильщик плавил напрасно, ибо злые не отделились;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 6:29 The bellows blow fiercely, The lead is consumed by the fire; In vain the refining goes on, But the wicked are not separated.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 6:30 ----
Иеремия 6:30 отверженным серебром назовут их, ибо Господь отверг их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 6:30 They call them rejected silver, Because the Lord has rejected them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 7:1 Слово, которое было к Иеремии от Господа:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:1 The word that came to Jeremiah from the Lord, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:2 ----
Иеремия 7:2 стань во вратах дома Господня и провозгласи там слово сие и скажи: слушайте слово Господне, все Иудеи, входящие сими вратами на поклонение Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:2 "Stand in the gate of the Lord's house and proclaim there this word and say, 'Hear the word of the Lord, all you of Judah, who enter by these gates to worship the Lord!'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:3 ----
Иеремия 7:3 Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: исправьте пути ваши и деяния ваши, и Я оставлю вас жить на сем месте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:3 Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, "Amend your ways and your deeds, and I will let you dwell in this place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:4 ----
Иеремия 7:4 Не надейтесь на обманчивые слова: „здесь храм Господень, храм Господень, храм Господень".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:4 Do not trust in deceptive words, saying, 'This is the temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:5 ----
Иеремия 7:5 Но если совсем исправите пути ваши и деяния ваши, если будете верно производить суд между человеком и соперником его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:5 For if you truly amend your ways and your deeds, if you truly practice justice between a man and his neighbor,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:6 ----
Иеремия 7:6 не будете притеснять иноземца, сироты и вдовы, ипроливать невинной крови на месте сем, и не пойдете во след иных богов на беду себе, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:6 if you do not oppress the alien, the orphan, or the widow, and do not shed innocent blood in this place, nor walk after other gods to your own ruin,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:7 ----
Иеремия 7:7 то Я оставлю вас жить на месте сем, на этой земле, которую дал отцам вашим в роды родов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:7 then I will let you dwell in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:8 ----
Иеремия 7:8 Вот, вы надеетесь на обманчивые слова, которые не принесут вам пользы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:8 "Behold, you are trusting in deceptive words to no avail.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:9 ----
Иеремия 7:9 Как! вы крадете, убиваете и прелюбодействуете, и клянетесь во лжи и кадите Ваалу, и ходите во след иных богов, которых вы не знаете,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:9 Will you steal, murder, and commit adultery and swear falsely, and offer sacrifices to Baal and walk after other gods that you have not known,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:10 ----
Иеремия 7:10 и потом приходите и становитесь пред лицем Моим в доме сем, над которым наречено имя Мое, и говорите: „мы спасены", чтобы впредь делать все эти мерзости.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:10 then come and stand before Me in this house, which is called by My name, and say, 'We are delivered!'- that you may do all these abominations?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:11 ----
Иеремия 7:11 Не соделался ли вертепом разбойников в глазах ваших дом сей, над которым наречено имя Мое? Вот, Я видел это, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:11 Has this house, which is called by My name, become a den of robbers in your sight? Behold, I, even I, have seen it," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:12 ----
Иеремия 7:12 Пойдите же на место Мое в Силом, где Я прежде назначил пребывать имени Моему, и посмотрите, что сделал Я с ним за нечестие народа Моего Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:12 "But go now to My place which was in Shiloh, where I made My name dwell at the first, and see what I did to it because of the wickedness of My people Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:13 ----
Иеремия 7:13 И ныне, так как вы делаете все эти дела, говорит Господь, и Я говорил вам с раннего утра, а вы не слушали, и звал вас, а вы неотвечали, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:13 And now, because you have done all these things," declares the Lord,"and I spoke to you, rising up early and speaking, but you did not hear, and I called you but you did not answer,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:14 ----
Иеремия 7:14 то Я так же поступлю с домом сим , над которым наречено имя Мое, на который вы надеетесь, и с местом, которое Я дал вам и отцам вашим, как поступил с Силомом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:14 therefore, I will do to the house which is called by My name, in which you trust, and to the place which I gave you and your fathers, as I did to Shiloh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:15 ----
Иеремия 7:15 И отвергну вас от лица Моего, как отверг всех братьев ваших, все семя Ефремово.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:15 I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brothers, all the offspring of Ephraim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:16 ----
Иеремия 7:16 Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошения, и не ходатайствуй предо Мною, ибо Я не услышу тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:16 "As for you, do not pray for this people, and do not lift up cry or prayer for them, and do not intercede with Me; for I do not hear you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:17 ----
Иеремия 7:17 Не видишь ли, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:17 Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:18 ----
Иеремия 7:18 Дети собирают дрова, а отцы разводят огонь, и женщины месят тесто, чтобы делать пирожки для богини неба и совершать возлияния иным богам, чтобы огорчать Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:18 The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead dough to make cakes for the queen of heaven; and they pour out drink offerings to other gods in order to spite Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:19 ----
Иеремия 7:19 Но Меня ли огорчают они? говорит Господь; не себя ли самих к стыду своему?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:19 Do they spite Me?" declares the Lord." Is it not themselves they spite, to their own shame?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:20 ----
Иеремия 7:20 Посему так говорит Господь Бог: вот, изливается гнев Мой и яростьМоя на место сие, на людей и на скот, и на дерева полевые и на плоды земли, и возгорится и не погаснет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:20 Therefore thus says the Lord God, "Behold, My anger and My wrath will be poured out on this place, on man and on beast and on the trees of the field and on the fruit of the ground; and it will burn and not be quenched."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:21 ----
Иеремия 7:21 Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: всесожжения ваши прилагайте к жертвам вашим и ешьте мясо;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:21 Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, "Add your burnt offerings to your sacrifices and eat flesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:22 ----
Иеремия 7:22 ибо отцам вашим Я не говорил и не давал им заповеди втот день, в который Я вывел их из земли Египетской, о всесожжении и жертве;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:22 For I did not speak to your fathers, or command them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings and sacrifices.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:23 ----
Иеремия 7:23 но такую заповедь дал им: „слушайтесь гласа Моего, и Я буду вашим Богом, а вы будетеМоим народом, и ходите по всякому пути, который Я заповедаю вам, чтобы вам было хорошо".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:23 But this is what I commanded them, saying, 'Obey My voice, and I will be your God, and you will be My people; and you will walk in all the way which I command you, that it may be well with you.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:24 ----
Иеремия 7:24 Но они не послушали и не приклонили уха своего, и жили по внушениюи упорству злого сердца своего, и стали ко Мне спиною, а не лицом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:24 Yet they did not obey or incline their ear, but walked in their own counsels and in the stubbornness of their evil heart, and went backward and not forward.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:25 ----
Иеремия 7:25 С того дня, как отцы ваши вышли из земли Египетской, до сего дня Я посылал к вам всех рабов Моих – пророков, посылал всякий день с раннего утра;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:25 Since the day that your fathers came out of the land of Egypt until this day, I have sent you all My servants the prophets, daily rising early and sending them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:26 ----
Иеремия 7:26 но они не слушались Меня и не приклонили уха своего, а ожесточили выю свою, поступали хуже отцов своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:26 Yet they did not listen to Me or incline their ear, but stiffened their neck; they did more evil than their fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:27 ----
Иеремия 7:27 И когда ты будешь говорить им все эти слова, они тебя не послушают; и когда будешь звать их, они тебе не ответят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:27 "You shall speak all these words to them, but they will not listen to you; and you shall call to them, but they will not answer you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:28 ----
Иеремия 7:28 Тогда скажи им: вот народ, который не слушает гласа Господа Богасвоего и не принимает наставления! Не стало у них истины, она отнята от уст их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:28 You shall say to them, 'This is the nation that did not obey the voice of the Lord their God or accept correction; truth has perished and has been cut off from their mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:29 ----
Иеремия 7:29 Остриги волоса твои и брось, и подними плач на горах, ибо отверг Господь и оставил род, навлекший гнев Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:29 'Cut off your hair and cast it away, And take up a lamentation on the bare heights; For the Lord has rejected and forsaken The generation of His wrath.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:30 ----
Иеремия 7:30 Ибо сыновья Иуды делают злое пред очами Моими, говорит Господь; поставили мерзости свои в доме, над которым наречено имя Мое, чтобы осквернить его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:30 For the sons of Judah have done that which is evil in My sight," declares the Lord, "they have set their detestable things in the house which is called by My name, to defile it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:31 ----
Иеремия 7:31 и устроили высоты Тофета в долине сыновей Енномовых, чтобы сожигать сыновей своих и дочерей своих в огне, чего Я не повелевал и что Мне на сердце не приходило.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:31 They have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire, which I did not command, and it did not come into My mind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:32 ----
Иеремия 7:32 За то вот, приходят дни, говорит Господь, когда не будут более называть место сие Тофетом и долиною сыновей Енномовых, но долиноюубийства, и в Тофете будут хоронить по недостатку места.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:32 "Therefore, behold, days are coming," declares the Lord, "when it will no longer be called Topheth, or the valley of the son of Hinnom, but the valley of the Slaughter; for they will bury in Topheth because there is no other place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:33 ----
Иеремия 7:33 И будут трупы народа сего пищею птицам небесным и зверям земным, и некому будет отгонять их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:33 The dead bodies of this people will be food for the birds of the sky and for the beasts of the earth; and no one will frighten them away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 7:34 ----
Иеремия 7:34 И прекращу в городах Иудеи и на улицах Иерусалима голос торжества и голос веселия, голос жениха и голос невесты; потому что земля эта будет пустынею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 7:34 Then I will make to cease from the cities of Judah and from the streets of Jerusalem the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land will become a ruin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 8:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 8:1 В то время, говорит Господь, выбросят кости царей Иуды, и кости князей его, и кости священников, и кости пророков, и кости жителей Иерусалима из гробов их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 8:1 "At that time," declares the Lord, "they will bring out the bones of the kings of Judah and the bones of its princes, and the bones of the priests and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem from their graves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 8:2 ----
Иеремия 8:2 и раскидают их пред солнцем и луною и пред всем воинством небесным, которых они любили и которым служили и в след которых ходили, которых искали и которым поклонялись; не уберут их и не похоронят: они будут навозом на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 8:2 They will spread them out to the sun, the moon and to all the host of heaven, which they have loved and which they have served, and which they have gone after and which they have sought, and which they have worshiped. They will not be gathered or buried; they will be as dung on the face of the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 8:3 ----
Иеремия 8:3 И будут смерть предпочитать жизни все остальные, которыеостанутся от этого злого племени во всех местах, куда Я изгоню их, говорит Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 8:3 And death will be chosen rather than life by all the remnant that remains of this evil family, that remains in all the places to which I have driven them," declares the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 8:4 ----
Иеремия 8:4 И скажи им: так говорит Господь: разве, упав, не встают и, совратившись с дороги, не возвращаются?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 8:4 "You shall say to them, 'Thus says the Lord, "Do men fall and not get up again? Does one turn away and not repent?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 8:5 ----
Иеремия 8:5 Для чего этот народ, Иерусалим, находится в упорном отступничестве? они крепко держатся обмана и не хотят обратиться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 8:5 "Why then has this people, Jerusalem, Turned away in continual apostasy? They hold fast to deceit, They refuse to return.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 8:6 ----
Иеремия 8:6 Я наблюдал и слушал: не говорят они правды, никто не раскаивается в своем нечестии, никто не говорит: „что я сделал?"; каждый обращаетсяна свой путь, как конь, бросающийся в сражение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 8:6 "I have listened and heard, They have spoken what is not right; No man repented of his wickedness, Saying, 'What have I done? 'Everyone turned to his course, Like a horse charging into the battle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 8:7 ----
Иеремия 8:7 И аист под небом знает свои определенные времена, и горлица, и ласточка, и журавль наблюдают время, когда им прилететь; а народ Мой незнает определения Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 8:7 "Even the stork in the sky Knows her seasons; And the turtledove and the swift and the thrush Observe the time of their migration; But My people do not know The ordinance of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 8:8 ----
Иеремия 8:8 Как вы говорите: „мы мудры, и закон Господень у нас"? А вот, лживая трость книжников и его превращает в ложь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 8:8 "How can you say, 'We are wise, And the law of the Lord is with us'? But behold, the lying pen of the scribes Has made it into a lie.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 8:9 ----
Иеремия 8:9 Посрамились мудрецы, смутились и запутались в сеть: вот, они отвергли слово Господне; в чем же мудрость их?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 8:9 "The wise men are put to shame, They are dismayed and caught; Behold, they have rejected the word of the Lord, And what kind of wisdom do they have?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 8:10 ----
Иеремия 8:10 За то жен их отдам другим, поля их – иным владетелям; потому что все они, от малого до большого, предались корыстолюбию; от пророка до священника - все действуют лживо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 8:10 "Therefore I will give their wives to others, Their fields to new owners; Because from the least even to the greatest Everyone is greedy for gain; From the prophet even to the priest Everyone practices deceit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 8:11 ----
Иеремия 8:11 И врачуют рану дочери народа Моего легкомысленно, говоря: „мир, мир!", а мира нет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 8:11 "They heal the brokenness of the daughter of My people superficially, Saying, 'Peace, peace, 'But there is no peace.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 8:12 ----
Иеремия 8:12 Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, они нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут они между падшими; во времяпосещения их будут повержены, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 8:12 "Were they ashamed because of the abomination they had done? They certainly were not ashamed, And they did not know how to blush; Therefore they shall fall among those who fall; At the time of their punishment they shall be brought down," Says the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 8:13 ----
Иеремия 8:13 До конца оберу их, говорит Господь, не останется ни одной виноградины на лозе, ни смоквы на смоковнице, и лист опадет, и что Я дал им, отойдет от них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 8:13 "I will surely snatch them away," declares the Lord; "There will be no grapes on the vine And no figs on the fig tree, And the leaf will wither; And what I have given them will pass away."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 8:14 ----
Иеремия 8:14 „Что мы сидим? собирайтесь, пойдем в укрепленные города, и там погибнем; ибо Господь Бог наш определил нас на погибель и дает нам пить воду с желчью за то, что мы грешили пред Господом".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 8:14 Why are we sitting still? Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities And let us perish there, Because the Lord our God has doomed us And given us poisoned water to drink, For we have sinned against the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 8:15 ----
Иеремия 8:15 Ждем мира, а ничего доброго нет, – времени исцеления, и вот ужасы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 8:15 We waited for peace, but no good came; For a time of healing, but behold, terror!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 8:16 ----
Иеремия 8:16 От Дана слышен храп коней его, от громкого ржания жеребцов егодрожит вся земля; и придут и истребят землю и все, что на ней, город и живущих в нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 8:16 From Dan is heard the snorting of his horses; At the sound of the neighing of his stallions The whole land quakes; For they come and devour the land and its fullness, The city and its inhabitants.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 8:17 ----
Иеремия 8:17 Ибо вот, Я пошлю на вас змеев, василисков, против которых нет заговариванья, и они будут уязвлять вас, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 8:17 "For behold, I am sending serpents against you, Adders, for which there is no charm, And they will bite you," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 8:18 ----
Иеремия 8:18 Когда утешусь я в горести моей! сердце мое изныло во мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 8:18 My sorrow is beyond healing, My heart is faint within me!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 8:19 ----
Иеремия 8:19 Вот, слышу вопль дщери народа Моего из дальней страны: разве нет Господа на Сионе? разве нет Царя его на нем? – Зачем они подвигли Меня на гнев своими идолами, чужеземными, ничтожными?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 8:19 Behold, listen! The cry of the daughter of my people from a distant land:" Is the Lord not in Zion? Is her King not within her?" "Why have they provoked Me with their graven images, with foreign idols?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 8:20 ----
Иеремия 8:20 Прошла жатва, кончилось лето, а мы не спасены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 8:20 "Harvest is past, summer is ended, And we are not saved."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 8:21 ----
Иеремия 8:21 О сокрушении дщери народа моего я сокрушаюсь, хожу мрачен, ужас объял меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 8:21 For the brokenness of the daughter of my people I am broken; I mourn, dismay has taken hold of me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 8:22 ----
Иеремия 8:22 Разве нет бальзама в Галааде? разве нет там врача? Отчего же нетисцеления дщери народа моего?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 8:22 Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has not the health of the daughter of my people been restored?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 9:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 9:1 О, кто даст голове моей воду и глазам моим – источник слез! я плакал бы день и ночь о пораженных дщери народа моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 9:1 Oh that my head were waters And my eyes a fountain of tears, That I might weep day and night For the slain of the daughter of my people!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 9:2 ----
Иеремия 9:2 О, кто дал бы мне в пустыне пристанище путников! оставил бы я народ мой и ушел бы от них: ибо все они прелюбодеи, скопище вероломных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 9:2 Oh that I had in the desert A wayfarers' lodging place; That I might leave my people And go from them! For all of them are adulterers, An assembly of treacherous men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 9:3 ----
Иеремия 9:3 Как лук, напрягают язык свой для лжи, усиливаются на земле неправдою; ибо переходят от одного зла к другому, и Меня не знают, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 9:3 "They bend their tongue like their bow; Lies and not truth prevail in the land; For they proceed from evil to evil, And they do not know Me," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 9:4 ----
Иеремия 9:4 Берегитесь каждый своего друга, и не доверяйте ни одному из своих братьев; ибо всякий брат ставит преткновение другому, и всякий друг разносит клеветы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 9:4 "Let everyone be on guard against his neighbor, And do not trust any brother; Because every brother deals craftily, And every neighbor goes about as a slanderer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 9:5 ----
Иеремия 9:5 Каждый обманывает своего друга, и правды не говорят: приучили язык свой говорить ложь, лукавствуют до усталости.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 9:5 "Everyone deceives his neighbor And does not speak the truth, They have taught their tongue to speak lies; They weary themselves committing iniquity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 9:6 ----
Иеремия 9:6 Ты живешь среди коварства; по коварству они отрекаются знать Меня, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 9:6 "Your dwelling is in the midst of deceit; Through deceit they refuse to know Me," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 9:7 ----
Иеремия 9:7 Посему так говорит Господь Саваоф: вот, Я расплавлю и испытаю их; ибокак иначе Мне поступать со дщерью народа Моего?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 9:7 Therefore thus says the Lord of hosts," Behold, I will refine them and assay them; For what else can I do, because of the daughter of My people?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 9:8 ----
Иеремия 9:8 Язык их – убийственная стрела, говорит коварно; устами своимиговорят с ближним своим дружелюбно, а в сердце своем строят ему ковы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 9:8 "Their tongue is a deadly arrow; It speaks deceit; With his mouth one speaks peace to his neighbor, But inwardly he sets an ambush for him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 9:9 ----
Иеремия 9:9 Неужели Я не накажу их за это? говорит Господь; не отмстит ли душаМоя такому народу, как этот?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 9:9 "Shall I not punish them for these things?" declares the Lord. "On a nation such as this Shall I not avenge Myself?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 9:10 ----
Иеремия 9:10 О горах подниму плач и вопль, и о степных пастбищах – рыдание,потому что они выжжены, так что никто там не проходит, и не слышно блеяния стад: от птиц небесных до скота – все рассеялись, ушли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 9:10 "For the mountains I will take up a weeping and wailing, And for the pastures of the wilderness a dirge, Because they are laid waste so that no one passes through, And the lowing of the cattle is not heard; Both the birds of the sky and the beasts have fled; they are gone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 9:11 ----
Иеремия 9:11 И сделаю Иерусалим грудою камней, жилищем шакалов, и города Иудеи сделаю пустынею, без жителей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 9:11 "I will make Jerusalem a heap of ruins, A haunt of jackals; And I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 9:12 ----
Иеремия 9:12 Есть ли такой мудрец, который понял бы это? И к кому говорят уста Господни – объяснил бы, за что погибла страна и выжжена, как пустыня, так что никто непроходит по ней ?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 9:12 Who is the wise man that may understand this? And who is he to whom the mouth of the Lord has spoken, that he may declare it? Why is the land ruined, laid waste like a desert, so that no one passes through?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 9:13 ----
Иеремия 9:13 И сказал Господь: за то, что они оставили закон Мой, который Я постановил для них, и не слушали гласа Моего и не поступали по нему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 9:13 The Lord said, "Because they have forsaken My law which I set before them, and have not obeyed My voice nor walked according to it,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 9:14 ----
Иеремия 9:14 а ходили по упорству сердца своего и во след Ваалов, как научили их отцы их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 9:14 but have walked after the stubbornness of their heart and after the Baals, as their fathers taught them,"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 9:15 ----
Иеремия 9:15 Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я накормлю их,этот народ, полынью, и напою их водою с желчью;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 9:15 therefore thus says the Lord of hosts, the God of Israel,"behold, I will feed them, this people, with wormwood and give them poisoned water to drink.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 9:16 ----
Иеремия 9:16 и рассею их между народами, которых не знали ни они, ни отцы их, и пошлю вслед их меч, доколе не истреблю их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 9:16 I will scatter them among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them until I have annihilated them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 9:17 ----
Иеремия 9:17 Так говорит Господь Саваоф: подумайте, и позовите плакальщиц, чтобы они пришли; пошлите за искусницами в этом деле , чтобы они пришли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 9:17 Thus says the Lord of hosts, "Consider and call for the mourning women, that they may come; And send for the wailing women, that they may come!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 9:18 ----
Иеремия 9:18 Пусть они поспешат и поднимут плач о нас, чтобы из глаз наших лились слезы, и с ресниц наших текла вода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 9:18 "Let them make haste and take up a wailing for us, That our eyes may shed tears And our eyelids flow with water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 9:19 ----
Иеремия 9:19 Ибо голос плача слышен с Сиона: „как мы ограблены! мы жестокопосрамлены, ибо оставляем землю, потому что разрушили жилища наши".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 9:19 "For a voice of wailing is heard from Zion, 'How are we ruined! We are put to great shame, For we have left the land, Because they have cast down our dwellings.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 9:20 ----
Иеремия 9:20 Итак слушайте, женщины, слово Господа, и да внимает ухо ваше слову уст Его; и учите дочерей ваших плачу, и одна другую – плачевным песням.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 9:20 Now hear the word of the Lord, O you women, And let your ear receive the word of His mouth; Teach your daughters wailing, And everyone her neighbor a dirge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 9:21 ----
Иеремия 9:21 Ибо смерть входит в наши окна, вторгается в чертоги наши, чтобы истребить детей с улицы, юношей с площадей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 9:21 For death has come up through our windows; It has entered our palaces To cut off the children from the streets, The young men from the town squares.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 9:22 ----
Иеремия 9:22 Скажи: так говорит Господь: и будут повержены трупы людей, как навоз на поле и как снопы позадижнеца, и некому будет собрать их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 9:22 Speak," Thus says the Lord, 'The corpses of men will fall like dung on the open field, And like the sheaf after the reaper, But no one will gather them.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 9:23 ----
Иеремия 9:23 Так говорит Господь: да не хвалится мудрый мудростью своею, да не хвалится сильный силою своею, да не хвалится богатый богатством своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 9:23 Thus says the Lord, "Let not a wise man boast of his wisdom, and let not the mighty man boast of his might, let not a rich man boast of his riches;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 9:24 ----
Иеремия 9:24 Но хвалящийся хвались тем, что разумеет и знает Меня, что Я – Господь, творящий милость, суд и правду на земле; ибо только это благоугодноМне, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 9:24 but let him who boasts boast of this, that he understands and knows Me, that I am the Lord who exercises lovingkindness, justice and righteousness on earth; for I delight in these things," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 9:25 ----
Иеремия 9:25 Вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я посещу всех обрезанных и необрезанных:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 9:25 "Behold, the days are coming," declares the Lord, "that I will punish all who are circumcised and yet uncircumcised -(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 9:26 ----
Иеремия 9:26 Египет и Иудею, и Едома и сыновей Аммоновых, и Моава и всех стригущих волосы на висках, обитающих в пустыне; ибо все эти народы необрезаны, а весь дом Израилев с необрезанным сердцем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 9:26 Egypt and Judah, and Edom and the sons of Ammon, and Moab and all those inhabiting the desert who clip the hair on their temples; for all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised of heart."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 10:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 10:1 Слушайте слово, которое Господь говорит вам, дом Израилев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 10:1 Hear the word which the Lord speaks to you, O house of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 10:2 ----
Иеремия 10:2 Так говорит Господь: не учитесь путям язычников и не страшитесь знамений небесных, которых язычники страшатся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 10:2 Thus says the Lord, "Do not learn the way of the nations, And do not be terrified by the signs of the heavens Although the nations are terrified by them;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 10:3 ----
Иеремия 10:3 Ибо уставы народов – пустота: вырубают дерево в лесу, обделываютего руками плотника при помощи топора,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 10:3 For the customs of the peoples are delusion; Because it is wood cut from the forest, The work of the hands of a craftsman with a cutting tool.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 10:4 ----
Иеремия 10:4 покрывают серебром и золотом, прикрепляют гвоздями и молотом, чтобыне шаталось.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 10:4 "They decorate it with silver and with gold; They fasten it with nails and with hammers So that it will not totter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 10:5 ----
Иеремия 10:5 Они – как обточенный столп, и не говорят; их носят, потому что ходить не могут. Не бойтесь их, ибо они не могут причинить зла, но и добра делать не в силах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 10:5 "Like a scarecrow in a cucumber field are they, And they cannot speak; They must be carried, Because they cannot walk! Do not fear them, For they can do no harm, Nor can they do any good."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 10:6 ----
Иеремия 10:6 Нет подобного Тебе, Господи! Ты велик, и имя Твое велико могуществом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 10:6 There is none like You, O Lord; You are great, and great is Your name in might.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 10:7 ----
Иеремия 10:7 Кто не убоится Тебя, Царь народов? ибо Тебе единому принадлежит это; потому что между всеми мудрецами народов и во всех царствах их нет подобного Тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 10:7 Who would not fear You, O King of the nations? Indeed it is Your due! For among all the wise men of the nations And in all their kingdoms, There is none like You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 10:8 ----
Иеремия 10:8 Все до одного они бессмысленны и глупы; пустое учение – это дерево.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 10:8 But they are altogether stupid and foolish In their discipline of delusion - their idol is wood!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 10:9 ----
Иеремия 10:9 Разбитое в листы серебро привезено из Фарсиса, золото – из Уфаза, дело художника и рук плавильщика; одежда на них – гиацинт и пурпур: все это – дело людей искусных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 10:9 Beaten silver is brought from Tarshish, And gold from Uphaz, The work of a craftsman and of the hands of a goldsmith; Violet and purple are their clothing; They are all the work of skilled men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 10:10 ----
Иеремия 10:10 А Господь Бог есть истина; Он есть Бог живый и Царь вечный. От гнева Его дрожит земля, и народы не могут выдержать негодования Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 10:10 But the Lord is the true God; He is the living God and the everlasting King. At His wrath the earth quakes, And the nations cannot endure His indignation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 10:11 ----
Иеремия 10:11 Так говорите им: боги, которые не сотворили неба и земли, исчезнут с земли и из-под небес.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 10:11 Thus you shall say to them," The gods that did not make the heavens and the earth will perish from the earth and from under the heavens."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 10:12 ----
Иеремия 10:12 Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своеюи разумом Своим распростер небеса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 10:12 It is He who made the earth by His power, Who established the world by His wisdom; And by His understanding He has stretched out the heavens.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 10:13 ----
Иеремия 10:13 По гласу Его шумят воды на небесах, и Он возводит облака от краев земли, творит молнии среди дождя и изводит ветер из хранилищ Своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 10:13 When He utters His voice, there is a tumult of waters in the heavens, And He causes the clouds to ascend from the end of the earth; He makes lightning for the rain, And brings out the wind from His storehouses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 10:14 ----
Иеремия 10:14 Безумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим , ибо выплавленное им есть ложь, и нет в нем духа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 10:14 Every man is stupid, devoid of knowledge; Every goldsmith is put to shame by his idols; For his molten images are deceitful, And there is no breath in them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 10:15 ----
Иеремия 10:15 Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 10:15 They are worthless, a work of mockery; In the time of their punishment they will perish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 10:16 ----
Иеремия 10:16 Не такова, как их, доля Иакова; ибо Бог его есть Творец всего, и Израиль есть жезл наследия Его; имя Его – Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 10:16 The portion of Jacob is not like these; For the Maker of all is He, And Israel is the tribe of His inheritance; The Lord of hosts is His name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 10:17 ----
Иеремия 10:17 Убирай с земли имущество твое, имеющая сидеть в осаде;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 10:17 Pick up your bundle from the ground, You who dwell under siege!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 10:18 ----
Иеремия 10:18 ибо так говорит Господь: вот, Я выброшу жителей сей земли на сей раз и загоню их в тесное место, чтобы схватили их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 10:18 For thus says the Lord, "Behold, I am slinging out the inhabitants of the land At this time, And will cause them distress, That they may be found."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 10:19 ----
Иеремия 10:19 Горе мне в моем сокрушении; мучительна рана моя, но я говорю сам в себе: „подлинно, это моя скорбь, и я буду нести ее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 10:19 Woe is me, because of my injury! My wound is incurable. But I said, "Truly this is a sickness, And I must bear it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 10:20 ----
Иеремия 10:20 шатер мой опустошен, и все веревки мои порваны; дети мои ушли от меня, и нет их: некому уже раскинуть шатра моего и развесить ковров моих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 10:20 My tent is destroyed, And all my ropes are broken; My sons have gone from me and are no more. There is no one to stretch out my tent again Or to set up my curtains.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 10:21 ----
Иеремия 10:21 ибо пастыри сделались бессмысленными и не искали Господа, а потому они и поступали безрассудно, и все стадо их рассеяно".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 10:21 For the shepherds have become stupid And have not sought the Lord; Therefore they have not prospered, And all their flock is scattered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 10:22 ----
Иеремия 10:22 Несется слух: вот он идет, и большой шум от страны северной, чтобыгорода Иудеи сделать пустынею, жилищем шакалов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 10:22 The sound of a report! Behold, it comes - A great commotion out of the land of the north - To make the cities of Judah A desolation, a haunt of jackals.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 10:23 ----
Иеремия 10:23 Знаю, Господи, что не в воле человека путь его, что не во власти идущего давать направление стопам своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 10:23 I know, O Lord, that a man's way is not in himself, Nor is it in a man who walks to direct his steps.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 10:24 ----
Иеремия 10:24 Наказывай меня, Господи, но по правде, не во гневе Твоем, чтобы не умалить меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 10:24 Correct me, O Lord, but with justice; Not with Your anger, or You will bring me to nothing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 10:25 ----
Иеремия 10:25 Излей ярость Твою на народы, которые не знают Тебя, и на племена, которые не призывают имени Твоего; ибо они съели Иакова, пожрали его и истребили его, и жилище его опустошили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 10:25 Pour out Your wrath on the nations that do not know You And on the families that do not call Your name; For they have devoured Jacob; They have devoured him and consumed him And have laid waste his habitation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 11:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 11:1 Слово, которое было к Иеремии от Господа:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 11:1 The word which came to Jeremiah from the Lord, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 11:2 ----
Иеремия 11:2 слушайте слова завета сего и скажите мужам Иуды и жителям Иерусалима;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 11:2 "Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 11:3 ----
Иеремия 11:3 и скажи им: так говорит Господь, Бог Израилев: проклят человек, который не послушает слов завета сего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 11:3 and say to them, 'Thus says the Lord, the God of Israel," Cursed is the man who does not heed the words of this covenant(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 11:4 ----
Иеремия 11:4 который Я заповедал отцам вашим, когда вывел их из земли Египетской,из железной печи, сказав: „слушайтесь гласа Моего и делайте все, что Язаповедаю вам, – и будете Моим народом, и Я буду вашим Богом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 11:4 which I commanded your forefathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, 'Listen to My voice, and do according to all which I command you; so you shall be My people, and I will be your God, '(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 11:5 ----
Иеремия 11:5 чтобы исполнить клятву, которою Я клялся отцам вашим – дать им землю, текущую молоком и медом, как это ныне". И отвечал я, сказав: аминь, Господи!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 11:5 in order to confirm the oath which I swore to your forefathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day."'" Then I said, "Amen, O Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 11:6 ----
Иеремия 11:6 И сказал мне Господь: провозгласи все сии слова в городах Иуды и наулицах Иерусалима и скажи: слушайте слова завета сего и исполняйте их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 11:6 And the Lord said to me, "Proclaim all these words in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, saying, 'Hear the words of this covenant and do them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 11:7 ----
Иеремия 11:7 Ибо отцов ваших Я увещевал постоянно с того дня, как вывел их из земли Египетской, до сего дня; увещевал их с раннего утра, говоря: „слушайтесь гласа Моего".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 11:7 For I solemnly warned your fathers in the day that I brought them up from the land of Egypt, even to this day, warning persistently, saying, "Listen to My voice."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 11:8 ----
Иеремия 11:8 Но они не слушались и не приклоняли уха своего, а ходили каждый поупорству злого сердца своего: поэтому Я навел на них все сказанное в завете сем, который Я заповедал им исполнять, а они не исполняли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 11:8 Yet they did not obey or incline their ear, but walked, each one, in the stubbornness of his evil heart; therefore I brought on them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they did not.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 11:9 ----
Иеремия 11:9 И сказал мне Господь: есть заговор между мужами Иуды и жителями Иерусалима:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 11:9 Then the Lord said to me, "A conspiracy has been found among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 11:10 ----
Иеремия 11:10 они опять обратились к беззакониям праотцев своих,которые отреклись слушаться слов Моих и пошли вослед чужих богов, служа им. Дом Израиля и дом Иуды нарушили завет Мой,который Я заключил с отцами их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 11:10 They have turned back to the iniquities of their ancestors who refused to hear My words, and they have gone after other gods to serve them; the house of Israel and the house of Judah have broken My covenant which I made with their fathers."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 11:11 ----
Иеремия 11:11 Посему так говорит Господь: вот, Я наведу на них бедствие, от которого они не могут избавиться, и когда воззовут ко Мне, не услышу их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 11:11 Therefore thus says the Lord, "Behold I am bringing disaster on them which they will not be able to escape; though they will cry to Me, yet I will not listen to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 11:12 ----
Иеремия 11:12 Тогда города Иуды и жители Иерусалима пойдут и воззовут к богам, которым они кадят; но они нисколько не помогут им во время бедствия их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 11:12 Then the cities of Judah and the inhabitants of Jerusalem will go and cry to the gods to whom they burn incense, but they surely will not save them in the time of their disaster.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 11:13 ----
Иеремия 11:13 Ибо сколько у тебя городов, столько и богов у тебя, Иуда, и сколько улиц в Иерусалиме, столько вы наставили жертвенников постыдному, жертвенников для каждения Ваалу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 11:13 For your gods are as many as your cities, O Judah; and as many as the streets of Jerusalem are the altars you have set up to the shameful thing, altars to burn incense to Baal.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 11:14 ----
Иеремия 11:14 Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошений; ибо Я не услышу, когда они будут взывать ко Мне в бедствии своем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 11:14 "Therefore do not pray for this people, nor lift up a cry or prayer for them; for I will not listen when they call to Me because of their disaster.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 11:15 ----
Иеремия 11:15 Что возлюбленному Моему в доме Моем, когда в нем совершаются многие непотребства? и священные мяса не помогут тебе, когда, делая зло, ты радуешься.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 11:15 "What right has My beloved in My house When she has done many vile deeds? Can the sacrificial flesh take away from you your disaster, So that you can rejoice?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 11:16 ----
Иеремия 11:16 Зеленеющею маслиною, красующеюся приятными плодами, именовал тебяГосподь. А ныне, при шуме сильного смятения, Он воспламенил огонь вокруг нее, и сокрушились ветви ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 11:16 The Lord called your name," A green olive tree, beautiful in fruit and form"; With the noise of a great tumult He has kindled fire on it, And its branches are worthless.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 11:17 ----
Иеремия 11:17 Господь Саваоф, Который насадил тебя, изрек на тебя злое за зло дома Израилева и дома Иудина, которое они причинили себе тем, что подвигли Меня на гнев каждением Ваалу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 11:17 The Lord of hosts, who planted you, has pronounced evil against you because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done to provoke Me by offering up sacrifices to Baal.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 11:18 ----
Иеремия 11:18 Господь открыл мне, и я знаю; Ты показал мне деяния их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 11:18 Moreover, the Lord made it known to me and I knew it; Then You showed me their deeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 11:19 ----
Иеремия 11:19 А я, как кроткий агнец, ведомый на заклание, и не знал, что онисоставляют замыслы против меня, говоря : „положим ядовитое дерево в пищу его и отторгнем его от земли живых, чтобы и имя его более не упоминалось".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 11:19 But I was like a gentle lamb led to the slaughter; And I did not know that they had devised plots against me, saying, "Let us destroy the tree with its fruit, And let us cut him off from the land of the living, That his name be remembered no more."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 11:20 ----
Иеремия 11:20 Но, Господи Саваоф, Судия праведный, испытующий сердца и утробы! дай увидеть мне мщение Твое над ними, ибо Тебе ввериля дело мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 11:20 But, O Lord of hosts, who judges righteously, Who tries the feelings and the heart, Let me see Your vengeance on them, For to You have I committed my cause.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 11:21 ----
Иеремия 11:21 Посему так говорит Господь о мужах Анафофа, ищущих души твоей иговорящих: „не пророчествуй во имя Господа, чтобы не умереть тебе от рук наших";(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 11:21 Therefore thus says the Lord concerning the men of Anathoth, who seek your life, saying, "Do not prophesy in the name of the Lord, so that you will not die at our hand";(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 11:22 ----
Иеремия 11:22 посему так говорит Господь Саваоф: вот, Я посещу их: юноши их умрут от меча; сыновья их и дочери их умрут от голода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 11:22 therefore, thus says the Lord of hosts," Behold, I am about to punish them! The young men will die by the sword, their sons and daughters will die by famine;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 11:23 ----
Иеремия 11:23 И остатка не будет от них; ибо Я наведу бедствие на мужей Анафофа в год посещения их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 11:23 and a remnant will not be left to them, for I will bring disaster on the men of Anathoth - the year of their punishment."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 12:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 12:1 Праведен будешь Ты, Господи, если я стану судиться с Тобою; и однако жебуду говорить с Тобою о правосудии: почему путь нечестивых благоуспешен, и все вероломные благоденствуют?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 12:1 Righteous are You, O Lord, that I would plead my case with You; Indeed I would discuss matters of justice with You: Why has the way of the wicked prospered? Why are all those who deal in treachery at ease?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 12:2 ----
Иеремия 12:2 Ты насадил их, и они укоренились, выросли и приносят плод. В устах их Ты близок, но далек от сердца их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 12:2 You have planted them, they have also taken root; They grow, they have even produced fruit. You are near to their lips But far from their mind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 12:3 ----
Иеремия 12:3 А меня, Господи, Ты знаешь, видишь меня и испытываешь сердце мое,каково оно к Тебе. Отдели их, как овец на заклание, и приготовь их на день убиения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 12:3 But You know me, O Lord; You see me; And You examine my heart's attitude toward You. Drag them off like sheep for the slaughter And set them apart for a day of carnage!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 12:4 ----
Иеремия 12:4 Долго ли будет сетовать земля, и трава на всех полях –сохнуть? скот и птицы гибнут за нечестие жителей ее, ибо они говорят: „Он не увидит, что с нами будет".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 12:4 How long is the land to mourn And the vegetation of the countryside to wither? For the wickedness of those who dwell in it, Animals and birds have been snatched away, Because men have said, "He will not see our latter ending."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 12:5 ----
Иеремия 12:5 Если ты с пешими бежал, и они утомили тебя, как же тебе состязаться с конями? и если в стране мирной ты был безопасен, то что будешь делать в наводнение Иордана?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 12:5 "If you have run with footmen and they have tired you out, Then how can you compete with horses? If you fall down in a land of peace, How will you do in the thicket of the Jordan?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 12:6 ----
Иеремия 12:6 Ибо и братья твои и дом отца твоего, и они вероломно поступают с тобою, и они кричат вслед тебя громким голосом. Не верь им, когда ониговорят тебе и доброе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 12:6 "For even your brothers and the household of your father, Even they have dealt treacherously with you, Even they have cried aloud after you. Do not believe them, although they may say nice things to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 12:7 ----
Иеремия 12:7 Я оставил дом Мой; покинул удел Мой; самое любезное для души Моейотдал в руки врагов его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 12:7 "I have forsaken My house, I have abandoned My inheritance; I have given the beloved of My soul Into the hand of her enemies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 12:8 ----
Иеремия 12:8 Удел Мой сделался для Меня как лев в лесу; возвысил на Меня голос свой: за то Я возненавидел его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 12:8 "My inheritance has become to Me Like a lion in the forest; She has roared against Me; Therefore I have come to hate her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 12:9 ----
Иеремия 12:9 Удел Мой стал у Меня, как разноцветная птица, на которую со всех сторон напали другие хищные птицы. Идите, собирайтесь, все полевые звери: идите пожирать его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 12:9 "Is My inheritance like a speckled bird of prey to Me? Are the birds of prey against her on every side? Go, gather all the beasts of the field, Bring them to devour!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 12:10 ----
Иеремия 12:10 Множество пастухов испортили Мой виноградник, истоптали ногами участок Мой; любимый участок Мой сделали пустою степью;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 12:10 "Many shepherds have ruined My vineyard, They have trampled down My field; They have made My pleasant field A desolate wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 12:11 ----
Иеремия 12:11 сделали его пустынею, и в запустении он плачет предо Мною; вся земля опустошена, потому что ни один человек не прилагает этого к сердцу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 12:11 "It has been made a desolation, Desolate, it mourns before Me; The whole land has been made desolate, Because no man lays it to heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 12:12 ----
Иеремия 12:12 На все горы в пустыне пришли опустошители; ибо меч Господа пожирает все от одного края земли до другого: нет мира ни для какой плоти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 12:12 "On all the bare heights in the wilderness Destroyers have come, For a sword of the Lord is devouring From one end of the land even to the other; There is no peace for anyone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 12:13 ----
Иеремия 12:13 Они сеяли пшеницу, а пожали терны; измучились, и не получили никакой пользы; постыдитесь же таких прибытков ваших по причине пламенного гнева Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 12:13 "They have sown wheat and have reaped thorns, They have strained themselves to no profit. But be ashamed of your harvest Because of the fierce anger of the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 12:14 ----
Иеремия 12:14 Так говорит Господь обо всех злых Моих соседях, нападающих на удел, который Я дал в наследие народу Моему, Израилю: вот, Я исторгну их из земли их, и дом Иудин исторгну из среды их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 12:14 Thus says the Lord concerning all My wicked neighbors who strike at the inheritance with which I have endowed My people Israel," Behold I am about to uproot them from their land and will uproot the house of Judah from among them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 12:15 ----
Иеремия 12:15 Но после того, как Я исторгну их, снова возвращу ипомилую их, и приведу каждого в удел его и каждого в землю его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 12:15 And it will come about that after I have uprooted them, I will again have compassion on them; and I will bring them back, each one to his inheritance and each one to his land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 12:16 ----
Иеремия 12:16 И если они научатся путям народа Моего, чтобы клясться именем Моим: „жив Господь!", как они научили народ Мой клясться Ваалом, то водворятся среди народа Моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 12:16 Then if they will really learn the ways of My people, to swear by My name, 'As the Lord lives, 'even as they taught My people to swear by Baal, they will be built up in the midst of My people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 12:17 ----
Иеремия 12:17 Если же не послушаются, то Я искореню и совершенно истреблю такой народ, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 12:17 But if they will not listen, then I will uproot that nation, uproot and destroy it," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 13:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 13:1 Так сказал мне Господь: пойди, купи себе льняной пояс и положи его на чресла твои, но в воду не клади его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 13:1 Thus the Lord said to me, "Go and buy yourself a linen waistband and put it around your waist, but do not put it in water."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 13:2 ----
Иеремия 13:2 И я купил пояс, по слову Господню, и положил его на чресла мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 13:2 So I bought the waistband in accordance with the word of the Lord and put it around my waist.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 13:3 ----
Иеремия 13:3 И было ко мне слово Господне в другой раз, и сказано:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 13:3 Then the word of the Lord came to me a second time, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 13:4 ----
Иеремия 13:4 возьми пояс, который ты купил, который на чреслах твоих, и встань,пойди к Евфрату и спрячь его там в расселине скалы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 13:4 "Take the waistband that you have bought, which is around your waist, and arise, go to the Euphrates and hide it there in a crevice of the rock."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 13:5 ----
Иеремия 13:5 Я пошел и спрятал его у Евфрата, как повелел мне Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 13:5 So I went and hid it by the Euphrates, as the Lord had commanded me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 13:6 ----
Иеремия 13:6 По прошествии же многих дней сказал мне Господь: встань, пойди к Евфрату и возьми оттуда пояс, который Я велел тебе спрятать там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 13:6 After many days the Lord said to me, "Arise, go to the Euphrates and take from there the waistband which I commanded you to hide there."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 13:7 ----
Иеремия 13:7 И я пришел к Евфрату, выкопал и взял пояс из того места, где спрятал его, и вот, пояс был испорчен, ни к чему стал не годен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 13:7 Then I went to the Euphrates and dug, and I took the waistband from the place where I had hidden it; and lo, the waistband was ruined, it was totally worthless.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 13:8 ----
Иеремия 13:8 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 13:8 Then the word of the Lord came to me, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 13:9 ----
Иеремия 13:9 так говорит Господь: так сокрушу Я гордость Иуды и великую гордость Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 13:9 "Thus says the Lord, 'Just so will I destroy the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 13:10 ----
Иеремия 13:10 Этот негодный народ, который не хочет слушать слов Моих, живет поупорству сердца своего и ходит во след иных богов, чтобы служить им ипоклоняться им, будет как этот пояс, который ни к чему не годен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 13:10 This wicked people, who refuse to listen to My words, who walk in the stubbornness of their hearts and have gone after other gods to serve them and to bow down to them, let them be just like this waistband which is totally worthless.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 13:11 ----
Иеремия 13:11 Ибо, как пояс близко лежит к чреслам человека, так Яприблизил к Себе весь дом Израилев и весь дом Иудин, говорит Господь, чтобы они были Моим народом и Моею славою, хвалою и украшением; но они не послушались.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 13:11 For as the waistband clings to the waist of a man, so I made the whole household of Israel and the whole household of Judah cling to Me,' declares the Lord, 'that they might be for Me a people, for renown, for praise and for glory; but they did not listen.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 13:12 ----
Иеремия 13:12 Посему скажи им слово сие: так говорит Господь, Бог Израилев: всякийвинный мех наполняется вином. Они скажут тебе: „разве мы не знаем, что всякий винный мех наполняется вином?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 13:12 "Therefore you are to speak this word to them, 'Thus says the Lord, the God of Israel," Every jug is to be filled with wine."' And when they say to you, 'Do we not very well know that every jug is to be filled with wine?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 13:13 ----
Иеремия 13:13 А ты скажи им: так говорит Господь: вот, Я наполню вином до опьянения всех жителей сей земли и царей, сидящих на престоле Давида, и священников, и пророков и всех жителей Иерусалима,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 13:13 then say to them, 'Thus says the Lord, "Behold I am about to fill all the inhabitants of this land - the kings that sit for David on his throne, the priests, the prophets and all the inhabitants of Jerusalem - with drunkenness!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 13:14 ----
Иеремия 13:14 и сокрушу их друг о друга, и отцов и сыновей вместе, говорит Господь; не пощажу и не помилую, и не пожалею истребитьих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 13:14 I will dash them against each other, both the fathers and the sons together," declares the Lord." I will not show pity nor be sorry nor have compassion so as not to destroy them."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 13:15 ----
Иеремия 13:15 Слушайте и внимайте; не будьте горды, ибо Господь говорит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 13:15 Listen and give heed, do not be haughty, For the Lord has spoken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 13:16 ----
Иеремия 13:16 Воздайте славу Господу Богу вашему, доколе Он еще не навел темноты, и доколе еще ноги ваши не спотыкаются на горах мрака: тогда вы будете ожидать света, а Он обратит его в тень смерти и сделает тьмою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 13:16 Give glory to the Lord your God, Before He brings darkness And before your feet stumble On the dusky mountains, And while you are hoping for light He makes it into deep darkness, And turns it into gloom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 13:17 ----
Иеремия 13:17 Если же вы не послушаете сего, то душа моя в сокровенных местах будет оплакивать гордость вашу, будет плакать горько, и глаза мои будут изливаться в слезах; потому что стадо Господне отведено будет в плен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 13:17 But if you will not listen to it, My soul will sob in secret for such pride; And my eyes will bitterly weep And flow down with tears, Because the flock of the Lord has been taken captive.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 13:18 ----
Иеремия 13:18 Скажи царю и царице: смиритесь, сядьте пониже, ибо упал с головы вашей венец славы вашей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 13:18 Say to the king and the queen mother," Take a lowly seat, For your beautiful crown Has come down from your head."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 13:19 ----
Иеремия 13:19 Южные города заперты, и некому отворять их; Иуда весь отводится в плен, отводится в плен весь совершенно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 13:19 The cities of the Negev have been locked up, And there is no one to open them; All Judah has been carried into exile, Wholly carried into exile.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 13:20 ----
Иеремия 13:20 Поднимите глаза ваши и посмотрите на идущих от севера: где стадо, которое дано было тебе, прекрасное стадо твое?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 13:20 "Lift up your eyes and see Those coming from the north. Where is the flock that was given you, Your beautiful sheep?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 13:21 ----
Иеремия 13:21 Что скажешь, дочь Сиона , когда Он посетит тебя? Ты сама приучила их начальствовать над тобою; не схватят ли тебя боли, как рождающую женщину?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 13:21 "What will you say when He appoints over you - And you yourself had taught them - Former companions to be head over you? Will not pangs take hold of you Like a woman in childbirth?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 13:22 ----
Иеремия 13:22 И если скажешь в сердце твоем: „за что постигло меня это?" – За множество беззаконийтвоих открыт подол у тебя, обнажены пяты твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 13:22 "If you say in your heart, 'Why have these things happened to me?'Because of the magnitude of your iniquity Your skirts have been removed And your heels have been exposed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 13:23 ----
Иеремия 13:23 Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс – пятна свои? так и вы можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 13:23 "Can the Ethiopian change his skin Or the leopard his spots? Then you also can do good Who are accustomed to doing evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 13:24 ----
Иеремия 13:24 Поэтому развею их, как прах, разносимый ветром пустынным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 13:24 "Therefore I will scatter them like drifting straw To the desert wind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 13:25 ----
Иеремия 13:25 Вот жребий твой, отмеренная тебе от Меня часть, говорит Господь, потому что ты забыла Меня и надеялась на ложь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 13:25 "This is your lot, the portion measured to you From Me," declares the Lord," Because you have forgotten Me And trusted in falsehood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 13:26 ----
Иеремия 13:26 За то будет поднят подол твой на лице твое, чтобыоткрылся срам твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 13:26 "So I Myself have also stripped your skirts off over your face, That your shame may be seen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 13:27 ----
Иеремия 13:27 Видел Я прелюбодейство твое и неистовые похотения твои, твои непотребства и твои мерзости на холмах в поле. Горе тебе, Иерусалим! ты и после сего не очистишься. Доколе же?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 13:27 "As for your adulteries and your lustful neighings, The lewdness of your prostitution On the hills in the field, I have seen your abominations. Woe to you, O Jerusalem! How long will you remain unclean?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 14:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 14:1 Слово Господа, которое было к Иеремии по случаю бездождия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 14:1 That which came as the word of the Lord to Jeremiah in regard to the drought:(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 14:2 ----
Иеремия 14:2 Плачет Иуда, ворота его распались, почернели на земле, и вопль поднимается в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 14:2 "Judah mourns And her gates languish; They sit on the ground in mourning, And the cry of Jerusalem has ascended.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 14:3 ----
Иеремия 14:3 Вельможи посылают слуг своих за водою; они приходят к колодезям и не находят воды; возвращаются с пустыми сосудами; пристыженные и смущенные, они покрывают свои головы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 14:3 "Their nobles have sent their servants for water; They have come to the cisterns and found no water. They have returned with their vessels empty; They have been put to shame and humiliated, And they cover their heads.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 14:4 ----
Иеремия 14:4 Так как почва растрескалась от того, что не было дождя на землю, то и земледельцы в смущении и покрывают свои головы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 14:4 "Because the ground is cracked, For there has been no rain on the land; The farmers have been put to shame, They have covered their heads.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 14:5 ----
Иеремия 14:5 Даже и лань рождает на поле и оставляет детей , потому что нет травы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 14:5 "For even the doe in the field has given birth only to abandon her young, Because there is no grass.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 14:6 ----
Иеремия 14:6 И дикие ослы стоят на возвышенных местах и глотают, подобно шакалам, воздух; глаза их потускли, потому что нет травы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 14:6 "The wild donkeys stand on the bare heights; They pant for air like jackals, Their eyes fail For there is no vegetation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 14:7 ----
Иеремия 14:7 Хотя беззакония наши свидетельствуют против нас, но Ты, Господи, твори с нами ради имени Твоего; отступничество наше велико, согрешили мы пред Тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 14:7 "Although our iniquities testify against us, O Lord, act for Your name's sake! Truly our apostasies have been many, We have sinned against You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 14:8 ----
Иеремия 14:8 Надежда Израиля, Спаситель его во время скорби! Для чего Ты – как чужой в этой земле, как прохожий, который зашел переночевать?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 14:8 "O Hope of Israel, Its Savior in time of distress, Why are You like a stranger in the land Or like a traveler who has pitched his tent for the night?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 14:9 ----
Иеремия 14:9 Для чего Ты – как человек изумленный, как сильный, не имеющий силы спасти? И однако же Ты, Господи, посреди нас, и Твое имя наречено наднами; не оставляй нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 14:9 "Why are You like a man dismayed, Like a mighty man who cannot save? Yet You are in our midst, O Lord, And we are called by Your name; Do not forsake us!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 14:10 ----
Иеремия 14:10 Так говорит Господь народу сему: за то, что они любят бродить, неудерживают ног своих, за то Господь не благоволит к ним, припоминает ныне беззакония их и наказывает грехи их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 14:10 Thus says the Lord to this people," Even so they have loved to wander; they have not kept their feet in check. Therefore the Lord does not accept them; now He will remember their iniquity and call their sins to account."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 14:11 ----
Иеремия 14:11 И сказал мне Господь: ты не молись о народе сем во благо ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 14:11 So the Lord said to me, "Do not pray for the welfare of this people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 14:12 ----
Иеремия 14:12 Если они будут поститься, Я не услышу вопля их; иесли вознесут всесожжение и дар, не приму их; но мечом и голодом, и моровою язвою истреблю их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 14:12 When they fast, I am not going to listen to their cry; and when they offer burnt offering and grain offering, I am not going to accept them. Rather I am going to make an end of them by the sword, famine and pestilence."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 14:13 ----
Иеремия 14:13 Тогда сказал я: Господи Боже! вот, пророки говорят им: „не увидите меча, и голода не будет у вас, но постоянный мир дам вам на сем месте".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 14:13 But," Ah, Lord God!" I said, "Look, the prophets are telling them, 'You will not see the sword nor will you have famine, but I will give you lasting peace in this place.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 14:14 ----
Иеремия 14:14 И сказал мне Господь: пророки пророчествуют ложное именем Моим; Яне посылал их и не давал им повеления, и не говорил им;они возвещают вам видения ложные и гадания, и пустое и мечты сердца своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 14:14 Then the Lord said to me, "The prophets are prophesying falsehood in My name. I have neither sent them nor commanded them nor spoken to them; they are prophesying to you a false vision, divination, futility and the deception of their own minds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 14:15 ----
Иеремия 14:15 Поэтому так говорит Господь о пророках: они пророчествуют именем Моим, а Я не посылал их; они говорят: „меча и голода не будет на сей земле": мечом и голодом будут истреблены эти пророки,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 14:15 Therefore thus says the Lord concerning the prophets who are prophesying in My name, although it was not I who sent them - yet they keep saying, 'There will be no sword or famine in this land' - by sword and famine those prophets shall meet their end!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 14:16 ----
Иеремия 14:16 и народ, которому они пророчествуют, разбросан будет по улицам Иерусалима от голода и меча, и некому будет хоронить их, – они и жены их, и сыновья их, и дочери их; и Я изолью на них зло их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 14:16 The people also to whom they are prophesying will be thrown out into the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and there will be no one to bury them - neither them, nor their wives, nor their sons, nor their daughters - for I will pour out their own wickedness on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 14:17 ----
Иеремия 14:17 И скажи им слово сие: да льются из глаз моих слезы ночь и день, и да не перестают; ибо великим поражением поражена дева, дочь народа моего, тяжким ударом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 14:17 "You will say this word to them, 'Let my eyes flow down with tears night and day, And let them not cease; For the virgin daughter of my people has been crushed with a mighty blow, With a sorely infected wound.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 14:18 ----
Иеремия 14:18 Выхожу я на поле, – и вот, убитые мечом; вхожу в город, – и вотистаевающие от голода; даже и пророк и священник бродят по земле бессознательно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 14:18 'If I go out to the country, Behold, those slain with the sword! Or if I enter the city, Behold, diseases of famine! For both prophet and priest Have gone roving about in the land that they do not know.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 14:19 ----
Иеремия 14:19 Разве Ты совсем отверг Иуду? Разве душе Твоей опротивел Сион? Для чего поразил нас так, что нет нам исцеления? Ждем мира, и ничего доброго нет; ждем времени исцеления, и вот ужасы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 14:19 Have You completely rejected Judah? Or have You loathed Zion? Why have You stricken us so that we are beyond healing? We waited for peace, but nothing good came; And for a time of healing, but behold, terror!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 14:20 ----
Иеремия 14:20 Сознаем, Господи, нечестие наше, беззаконие отцов наших; ибо согрешили мы пред Тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 14:20 We know our wickedness, O Lord, The iniquity of our fathers, for we have sinned against You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 14:21 ----
Иеремия 14:21 Не отрини нас ради имени Твоего; не унижай престола славы Твоей: вспомни, не разрушай завета Твоего с нами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 14:21 Do not despise us, for Your own name's sake; Do not disgrace the throne of Your glory; Remember and do not annul Your covenant with us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 14:22 ----
Иеремия 14:22 Есть ли между суетными богами языческими производящие дождь? или может ли небо само собою подавать ливень? не Ты ли это, Господи, Боже наш? На Тебя надеемся мы; ибо Ты творишь все это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 14:22 Are there any among the idols of the nations who give rain? Or can the heavens grant showers? Is it not You, O Lord our God? Therefore we hope in You, For You are the one who has done all these things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 15:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 15:1 И сказал мне Господь: хотя бы предстали пред лице Мое Моисей и Самуил, душа Моя не приклонится к народу сему; отгони их от лица Моего, пусть они отойдут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 15:1 Then the Lord said to me, "Even though Moses and Samuel were to stand before Me, My heart would not be with this people; send them away from My presence and let them go!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 15:2 ----
Иеремия 15:2 Если же скажут тебе: „куда нам идти?", то скажи им: так говорит Господь: кто обречен на смерть, иди на смерть; и кто под меч, – под меч; и кто на голод, – на голод; и ктов плен, – в плен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 15:2 And it shall be that when they say to you, 'Where should we go?'then you are to tell them, 'Thus says the Lord:" Those destined for death, to death; And those destined for the sword, to the sword; And those destined for famine, to famine; And those destined for captivity, to captivity."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 15:3 ----
Иеремия 15:3 И пошлю на них четыре рода казней , говорит Господь: меч,чтобы убивать, и псов, чтобы терзать, и птиц небесных и зверей полевых, чтобы пожирать и истреблять;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 15:3 I will appoint over them four kinds of doom," declares the Lord."the sword to slay, the dogs to drag off, and the birds of the sky and the beasts of the earth to devour and destroy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 15:4 ----
Иеремия 15:4 и отдам их на озлобление всем царствам земли за Манассию, сына Езекии, царя Иудейского, за то, что он сделал в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 15:4 I will make them an object of horror among all the kingdoms of the earth because of Manasseh, the son of Hezekiah, the king of Judah, for what he did in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 15:5 ----
Иеремия 15:5 Ибо кто пожалеет о тебе, Иерусалим? и кто окажет сострадание к тебе? и кто зайдет к тебе спросить о твоем благосостоянии?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 15:5 "Indeed, who will have pity on you, O Jerusalem, Or who will mourn for you, Or who will turn aside to ask about your welfare?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 15:6 ----
Иеремия 15:6 Ты оставил Меня, говорит Господь, отступил назад; поэтому Я простру на тебя руку Мою и погублю тебя: Я устал миловать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 15:6 "You who have forsaken Me," declares the Lord, "You keep going backward. So I will stretch out My hand against you and destroy you; I am tired of relenting!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 15:7 ----
Иеремия 15:7 Я развеваю их веялом за ворота земли; лишаю их детей, гублю народ Мой; но они не возвращаются с путей своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 15:7 "I will winnow them with a winnowing fork At the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy My people; They did not repent of their ways.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 15:8 ----
Иеремия 15:8 Вдов их у Меня более, нежели песку в море; наведу на них, на матьюношей, опустошителя в полдень; нападет на них внезапно страх и ужас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 15:8 "Their widows will be more numerous before Me Than the sand of the seas; I will bring against them, against the mother of a young man, A destroyer at noonday; I will suddenly bring down on her Anguish and dismay.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 15:9 ----
Иеремия 15:9 Лежит в изнеможении родившая семерых, испускает дыхание свое; еще днем закатилось солнце ее, она постыжена и посрамлена. И остаток их предам мечу пред глазами врагов их, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 15:9 "She who bore seven sons pines away; Her breathing is labored. Her sun has set while it was yet day; She has been shamed and humiliated. So I will give over their survivors to the sword Before their enemies," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 15:10 ----
Иеремия 15:10 „Горе мне, мать моя, что ты родила меня человеком, который спорит и ссорится со всеюземлею! никому не давал я в рост, и мне никто не давал в рост, а все проклинают меня".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 15:10 Woe to me, my mother, that you have borne me As a man of strife and a man of contention to all the land! I have not lent, nor have men lent money to me, Yet everyone curses me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 15:11 ----
Иеремия 15:11 Господь сказал: конец твой будет хорош, и Я заставлю врага поступать с тобою хорошо во время бедствия и во время скорби.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 15:11 The Lord said, "Surely I will set you free for purposes of good; Surely I will cause the enemy to make supplication to you In a time of disaster and a time of distress.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 15:12 ----
Иеремия 15:12 Может ли железо сокрушить железо северное и медь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 15:12 "Can anyone smash iron, Iron from the north, or bronze?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 15:13 ----
Иеремия 15:13 Имущество твое и сокровища твои отдам на расхищение, без платы, за все грехи твои, вовсех пределах твоих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 15:13 "Your wealth and your treasures I will give for booty without cost, Even for all your sins And within all your borders.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 15:14 ----
Иеремия 15:14 и отправлю с врагами твоими в землю, которой ты не знаешь; ибо огоньвозгорелся в гневе Моем, – будет пылать на вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 15:14 "Then I will cause your enemies to bring it Into a land you do not know; For a fire has been kindled in My anger, It will burn upon you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 15:15 ----
Иеремия 15:15 О, Господи! Ты знаешь все ; вспомни обо мне и посети меня, и отмсти за меня гонителям моим; не погуби меня по долготерпению Твоему; Ты знаешь, что ради Тебя несу я поругание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 15:15 You who know, O Lord, Remember me, take notice of me, And take vengeance for me on my persecutors. Do not, in view of Your patience, take me away; Know that for Your sake I endure reproach.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 15:16 ----
Иеремия 15:16 Обретены слова Твои, и я съел их; и было слово Твое мне в радость и в веселие сердца моего; ибо имя Твое наречено на мне, Господи, Боже Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 15:16 Your words were found and I ate them, And Your words became for me a joy and the delight of my heart; For I have been called by Your name, O Lord God of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 15:17 ----
Иеремия 15:17 Не сидел я в собрании смеющихся и не веселился: под тяготеющею на мне рукою Твоею я сидел одиноко, ибо Ты исполнил меня негодования.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 15:17 I did not sit in the circle of merrymakers, Nor did I exult. Because of Your hand upon me I sat alone, For You filled me with indignation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 15:18 ----
Иеремия 15:18 За что так упорна болезнь моя, и рана моя так неисцельна, что отвергает врачевание? Неужели Ты будешь для меня как бы обманчивым источником, неверною водою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 15:18 Why has my pain been perpetual And my wound incurable, refusing to be healed? Will You indeed be to me like a deceptive stream With water that is unreliable?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 15:19 ----
Иеремия 15:19 На сие так сказал Господь: если ты обратишься, то Я восставлю тебя, и будешь предстоять пред лицем Моим; и если извлечешь драгоценное из ничтожного, то будешь как Мои уста. Они сами будут обращаться к тебе, а не ты будешь обращаться к ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 15:19 Therefore, thus says the Lord, "If you return, then I will restore you - Before Me you will stand; And if you extract the precious from the worthless, You will become My spokesman. They for their part may turn to you, But as for you, you must not turn to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 15:20 ----
Иеремия 15:20 И сделаю тебя для этого народа крепкою медною стеною; они будут ратовать против тебя, но не одолеют тебя, ибо Я с тобою, чтобы спасать иизбавлять тебя, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 15:20 "Then I will make you to this people A fortified wall of bronze; And though they fight against you, They will not prevail over you; For I am with you to save you And deliver you," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 15:21 ----
Иеремия 15:21 И спасу тебя от руки злых и избавлю тебя от руки притеснителей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 15:21 "So I will deliver you from the hand of the wicked, And I will redeem you from the grasp of the violent."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 16:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 16:1 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 16:1 The word of the Lord also came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 16:2 ----
Иеремия 16:2 не бери себе жены, и пусть не будет у тебя ни сыновей, ни дочерей на месте сем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 16:2 "You shall not take a wife for yourself nor have sons or daughters in this place."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 16:3 ----
Иеремия 16:3 Ибо так говорит Господь о сыновьях и дочерях, которые родятся на месте сем, и о матерях их, которые родят их, и об отцах их, которые произведут их на сей земле:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 16:3 For thus says the Lord concerning the sons and daughters born in this place, and concerning their mothers who bear them, and their fathers who beget them in this land:(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 16:4 ----
Иеремия 16:4 тяжкими смертями умрут они и не будут ни оплаканы, ни похоронены; будут навозом на поверхности земли; мечом и голодом будут истреблены, и трупы их будут пищею птицам небесным изверям земным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 16:4 "They will die of deadly diseases, they will not be lamented or buried; they will be as dung on the surface of the ground and come to an end by sword and famine, and their carcasses will become food for the birds of the sky and for the beasts of the earth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 16:5 ----
Иеремия 16:5 Ибо так говорит Господь: не входи в дом сетующих и не ходи плакать и жалеть с ними; ибо Я отнял от этого народа, говорит Господь, мир Мой и милость и сожаление.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 16:5 For thus says the Lord, "Do not enter a house of mourning, or go to lament or to console them; for I have withdrawn My peace from this people," declares the Lord," My lovingkindness and compassion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 16:6 ----
Иеремия 16:6 И умрут великие и малые на земле сей; и не будут погребены, и не будут оплакивать их, ни терзать себя, нистричься ради них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 16:6 Both great men and small will die in this land; they will not be buried, they will not be lamented, nor will anyone gash himself or shave his head for them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 16:7 ----
Иеремия 16:7 И не будут преломлять для них хлеб в печали, в утешение об умершем; и не подадут им чаши утешения, чтобы пить по отце их и матери их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 16:7 Men will not break bread in mourning for them, to comfort anyone for the dead, nor give them a cup of consolation to drink for anyone's father or mother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 16:8 ----
Иеремия 16:8 Не ходи также и в дом пиршества, чтобы сидеть с ними, есть и пить;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 16:8 Moreover you shall not go into a house of feasting to sit with them to eat and drink."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 16:9 ----
Иеремия 16:9 ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я прекращу наместе сем в глазах ваших и во дни ваши голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 16:9 For thus says the Lord of hosts, the God of Israel." Behold, I am going to eliminate from this place, before your eyes and in your time, the voice of rejoicing and the voice of gladness, the voice of the groom and the voice of the bride.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 16:10 ----
Иеремия 16:10 Когда ты перескажешь народу сему все эти слова, и они скажут тебе: „за что изрек на нас Господь все это великое бедствие, и какая наша неправда, и какой наш грех, которым согрешили мы пред Господом Богом нашим?" –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 16:10 "Now when you tell this people all these words, they will say to you, 'For what reason has the Lord declared all this great calamity against us? And what is our iniquity, or what is our sin which we have committed against the Lord our God?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 16:11 ----
Иеремия 16:11 тогда скажи им: за то, что отцы ваши оставили Меня, говорит Господь,и пошли вослед иных богов, и служили им, и поклонялись им, а Меня оставили, и закона Моего не хранили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 16:11 Then you are to say to them, 'It is because your forefathers have forsaken Me,' declares the Lord, 'and have followed other gods and served them and bowed down to them; but Me they have forsaken and have not kept My law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 16:12 ----
Иеремия 16:12 А вы поступаете еще хуже отцов ваших и живете каждый по упорству злого сердца своего, чтобы не слушать Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 16:12 You too have done evil, even more than your forefathers; for behold, you are each one walking according to the stubbornness of his own evil heart, without listening to Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 16:13 ----
Иеремия 16:13 За это выброшу вас из земли сей в землю, которой не знали ни вы, ни отцы ваши, и там будете служить иным богам день и ночь; ибо Я не окажу вам милосердия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 16:13 So I will hurl you out of this land into the land which you have not known, neither you nor your fathers; and there you will serve other gods day and night, for I will grant you no favor.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 16:14 ----
Иеремия 16:14 Посему вот, приходят дни, говорит Господь, когда не будут уже говорить: „жив Господь, Который вывел сынов Израилевых изземли Египетской";(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 16:14 "Therefore behold, days are coming," declares the Lord, "when it will no longer be said, 'As the Lord lives, who brought up the sons of Israel out of the land of Egypt, '(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 16:15 ----
Иеремия 16:15 но: „жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли северной и из всех земель, в которые изгнал их": ибо возвращу их в землю их, которую Я дал отцам их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 16:15 but, 'As the Lord lives, who brought up the sons of Israel from the land of the north and from all the countries where He had banished them.'For I will restore them to their own land which I gave to their fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 16:16 ----
Иеремия 16:16 Вот, Я пошлю множество рыболовов, говорит Господь, и будут ловить их; а потом пошлю множество охотников, и они погонят их со всякой горы, и со всякого холма, и из ущелий скал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 16:16 "Behold, I am going to send for many fishermen," declares the Lord,"and they will fish for them; and afterwards I will send for many hunters, and they will hunt them from every mountain and every hill and from the clefts of the rocks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 16:17 ----
Иеремия 16:17 Ибо очи Мои на всех путях их; они не скрыты от лица Моего, и неправда их не сокрыта от очей Моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 16:17 For My eyes are on all their ways; they are not hidden from My face, nor is their iniquity concealed from My eyes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 16:18 ----
Иеремия 16:18 И воздам им прежде всего за неправду их и за сугубый грех их, потому что осквернили землю Мою, трупами гнусных своих и мерзостями своими наполнили наследие Мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 16:18 I will first doubly repay their iniquity and their sin, because they have polluted My land; they have filled My inheritance with the carcasses of their detestable idols and with their abominations."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 16:19 ----
Иеремия 16:19 Господи, сила моя и крепость моя и прибежище мое в день скорби! к Тебе придут народы от краев земли и скажут: „только ложь наследовали наши отцы, пустоту и то, в чем никакой нет пользы".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 16:19 O Lord, my strength and my stronghold, And my refuge in the day of distress, To You the nations will come From the ends of the earth and say, "Our fathers have inherited nothing but falsehood, Futility and things of no profit."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 16:20 ----
Иеремия 16:20 Может ли человек сделать себе богов, которые впрочем не боги?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 16:20 Can man make gods for himself? Yet they are not gods!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 16:21 ----
Иеремия 16:21 Посему, вот Я покажу им ныне, покажу им руку Мою и могущество Мое, и узнают, что имя Мое - Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 16:21 "Therefore behold, I am going to make them know - This time I will make them know My power and My might; And they shall know that My name is the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 17:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 17:1 Грех Иуды написан железным резцом, алмазным острием начертан на скрижали сердца их и на рогах жертвенников их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 17:1 The sin of Judah is written down with an iron stylus; With a diamond point it is engraved upon the tablet of their heart And on the horns of their altars,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 17:2 ----
Иеремия 17:2 Как о сыновьях своих, воспоминают они о жертвенниках своих и дубравах своих у зеленых дерев, на высоких холмах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 17:2 As they remember their children, So they remember their altars and their Asherim By green trees on the high hills.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 17:3 ----
Иеремия 17:3 Гору Мою в поле, имущество твое и все сокровища твои отдам на расхищение, и все высоты твои – за грехи во всех пределах твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 17:3 O mountain of Mine in the countryside, I will give over your wealth and all your treasures for booty, Your high places for sin throughout your borders.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 17:4 ----
Иеремия 17:4 И ты чрез себя лишишься наследия твоего, которое Я дал тебе, и отдамтебя в рабство врагам твоим, в землю, которой ты не знаешь, потому что вы воспламенили огонь гнева Моего; он будет гореть вовеки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 17:4 And you will, even of yourself, let go of your inheritance That I gave you; And I will make you serve your enemies In the land which you do not know; For you have kindled a fire in My anger Which will burn forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 17:5 ----
Иеремия 17:5 Так говорит Господь: проклят человек, который надеется на человека и плоть делает своею опорою, и которого сердце удаляется от Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 17:5 Thus says the Lord, "Cursed is the man who trusts in mankind And makes flesh his strength, And whose heart turns away from the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 17:6 ----
Иеремия 17:6 Он будет как вереск в пустыне и не увидит, когда придет доброе, и поселится в местах знойных в степи, на земле бесплодной, необитаемой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 17:6 "For he will be like a bush in the desert And will not see when prosperity comes, But will live in stony wastes in the wilderness, A land of salt without inhabitant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 17:7 ----
Иеремия 17:7 Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование – Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 17:7 "Blessed is the man who trusts in the Lord And whose trust is the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 17:8 ----
Иеремия 17:8 Ибо он будет как дерево, посаженное при водах и пускающее корни свои у потока; не знает оно, когда приходит зной; лист его зелен, и во время засухи оно не боится и не перестает приносить плод.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 17:8 "For he will be like a tree planted by the water, That extends its roots by a stream And will not fear when the heat comes; But its leaves will be green, And it will not be anxious in a year of drought Nor cease to yield fruit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 17:9 ----
Иеремия 17:9 Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; ктоузнает его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 17:9 "The heart is more deceitful than all else And is desperately sick; Who can understand it?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 17:10 ----
Иеремия 17:10 Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 17:10 "I, the Lord, search the heart, I test the mind, Even to give to each man according to his ways, According to the results of his deeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 17:11 ----
Иеремия 17:11 Куропатка садится на яйца, которых не несла; таков приобретающий богатство неправдою: он оставит его на половине дней своих, и глупцом останется при конце своем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 17:11 "As a partridge that hatches eggs which it has not laid, So is he who makes a fortune, but unjustly; In the midst of his days it will forsake him, And in the end he will be a fool."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 17:12 ----
Иеремия 17:12 Престол славы, возвышенный от начала, есть место освящения нашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 17:12 A glorious throne on high from the beginning Is the place of our sanctuary.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 17:13 ----
Иеремия 17:13 Ты, Господи, надежда Израилева; все, оставляющие Тебя, посрамятся. „Отступающие от Меня будут написаны на прахе, потому что оставили Господа, источник воды живой".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 17:13 O Lord, the hope of Israel, All who forsake You will be put to shame. Those who turn away on earth will be written down, Because they have forsaken the fountain of living water, even the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 17:14 ----
Иеремия 17:14 Исцели меня, Господи, и исцелен буду; спаси меня, и спасен буду; ибо Ты хвала моя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 17:14 Heal me, O Lord, and I will be healed; Save me and I will be saved, For You are my praise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 17:15 ----
Иеремия 17:15 Вот, они говорят мне: „где слово Господне? пусть оно придет!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 17:15 Look, they keep saying to me, "Where is the word of the Lord? Let it come now!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 17:16 ----
Иеремия 17:16 Я не спешил быть пастырем у Тебя и не желал бедственного дня, Ты это знаешь; что вышло из уст моих, открыто пред лицем Твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 17:16 But as for me, I have not hurried away from being a shepherd after You, Nor have I longed for the woeful day; You Yourself know that the utterance of my lips Was in Your presence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 17:17 ----
Иеремия 17:17 Не будь страшен для меня, Ты – надежда моя в день бедствия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 17:17 Do not be a terror to me; You are my refuge in the day of disaster.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 17:18 ----
Иеремия 17:18 Пусть постыдятся гонители мои, а я не буду постыжен; пусть они вострепещут, а я буду бестрепетен; наведи на них день бедствия и сокруши их сугубым сокрушением.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 17:18 Let those who persecute me be put to shame, but as for me, let me not be put to shame; Let them be dismayed, but let me not be dismayed. Bring on them a day of disaster, And crush them with twofold destruction!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 17:19 ----
Иеремия 17:19 Так сказал мне Господь: пойди и стань в воротах сынов народа, которыми входят цари Иудейские и которыми они выходят, и во всех воротах Иерусалимских,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 17:19 Thus the Lord said to me, "Go and stand in the public gate, through which the kings of Judah come in and go out, as well as in all the gates of Jerusalem;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 17:20 ----
Иеремия 17:20 и говори им: слушайте слово Господне, цари Иудейские, и вся Иудея, и все жители Иерусалима, входящие сими воротами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 17:20 and say to them, 'Listen to the word of the Lord, kings of Judah, and all Judah and all inhabitants of Jerusalem who come in through these gates:(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 17:21 ----
Иеремия 17:21 Так говорит Господь: берегите души свои и не носите нош в день субботний и не вносите их воротами Иерусалимскими,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 17:21 Thus says the Lord, "Take heed for yourselves, and do not carry any load on the sabbath day or bring anything in through the gates of Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 17:22 ----
Иеремия 17:22 и не выносите нош из домов ваших в день субботний, и не занимайтесь никакою работою, но святите день субботний так, как Я заповедал отцам вашим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 17:22 You shall not bring a load out of your houses on the sabbath day nor do any work, but keep the sabbath day holy, as I commanded your forefathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 17:23 ----
Иеремия 17:23 которые впрочем не послушались и не приклонили уха своего, но сделались жестоковыйными, чтобы не слушать и не принимать наставления.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 17:23 Yet they did not listen or incline their ears, but stiffened their necks in order not to listen or take correction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 17:24 ----
Иеремия 17:24 И если вы послушаете Меня в том, говорит Господь, чтобы не носить нош воротами сего города в день субботний и чтобы святить субботу, не занимаясь в этот день никакою работою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 17:24 "But it will come about, if you listen attentively to Me," declares the Lord, "to bring no load in through the gates of this city on the sabbath day, but to keep the sabbath day holy by doing no work on it,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 17:25 ----
Иеремия 17:25 то воротами сего города будут входить цари и князья, сидящие на престоле Давида, ездящие на колесницах и на конях, они икнязья их, Иудеи и жители Иерусалима, и город сей будет обитаем вечно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 17:25 then there will come in through the gates of this city kings and princes sitting on the throne of David, riding in chariots and on horses, they and their princes, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, and this city will be inhabited forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 17:26 ----
Иеремия 17:26 И будут приходить из городов Иудейских, и из окрестностей Иерусалима, и из земли Вениаминовой, и с равнины и с гор и с юга, и приносить всесожжение и жертву, и хлебное приношение, и ливан, и благодарственные жертвы в дом Господень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 17:26 They will come in from the cities of Judah and from the environs of Jerusalem, from the land of Benjamin, from the lowland, from the hill country and from the Negev, bringing burnt offerings, sacrifices, grain offerings and incense, and bringing sacrifices of thanksgiving to the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 17:27 ----
Иеремия 17:27 А если не послушаете Меня в том, чтобы святить день субботний и не носить нош, входя в ворота Иерусалима в день субботний, то возжгу огонь в воротах его, и он пожрет чертоги Иерусалима и не погаснет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 17:27 But if you do not listen to Me to keep the sabbath day holy by not carrying a load and coming in through the gates of Jerusalem on the sabbath day, then I will kindle a fire in its gates and it will devour the palaces of Jerusalem and not be quenched."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 18:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 18:1 Слово, которое было к Иеремии от Господа:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 18:1 The word which came to Jeremiah from the Lord saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 18:2 ----
Иеремия 18:2 встань и сойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе слова Мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 18:2 "Arise and go down to the potter's house, and there I will announce My words to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 18:3 ----
Иеремия 18:3 И сошел я в дом горшечника, и вот, он работал свою работу на кружале.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 18:3 Then I went down to the potter's house, and there he was, making something on the wheel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 18:4 ----
Иеремия 18:4 И сосуд, который горшечник делал из глины, развалился в руке его; и он снова сделал из него другой сосуд, какой горшечнику вздумалось сделать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 18:4 But the vessel that he was making of clay was spoiled in the hand of the potter; so he remade it into another vessel, as it pleased the potter to make.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 18:5 ----
Иеремия 18:5 И было слово Господне ко мне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 18:5 Then the word of the Lord came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 18:6 ----
Иеремия 18:6 не могу ли Я поступить с вами, дом Израилев, подобно горшечникусему? говорит Господь. Вот, что глина в руке горшечника, то вы в Моей руке, дом Израилев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 18:6 "Can I not, O house of Israel, deal with you as this potter does?" declares the Lord." Behold, like the clay in the potter's hand, so are you in My hand, O house of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 18:7 ----
Иеремия 18:7 Иногда Я скажу о каком-либо народе и царстве, что искореню, сокрушу и погублю его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 18:7 At one moment I might speak concerning a nation or concerning a kingdom to uproot, to pull down, or to destroy it;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 18:8 ----
Иеремия 18:8 но если народ этот, на который Я это изрек, обратится от своих злых дел, Я отлагаю то зло, которое помыслил сделать ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 18:8 if that nation against which I have spoken turns from its evil, I will relent concerning the calamity I planned to bring on it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 18:9 ----
Иеремия 18:9 А иногда скажу о каком-либо народе и царстве, что устрою и утвержу его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 18:9 Or at another moment I might speak concerning a nation or concerning a kingdom to build up or to plant it;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 18:10 ----
Иеремия 18:10 но если он будет делать злое пред очами Моими и не слушаться гласа Моего, Я отменю то добро, которым хотел облагодетельствовать его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 18:10 if it does evil in My sight by not obeying My voice, then I will think better of the good with which I had promised to bless it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 18:11 ----
Иеремия 18:11 Итак скажи мужам Иуды и жителям Иерусалима: так говорит Господь: вот, Я готовлю вам зло и замышляю против вас; итак обратитесь каждый от злого пути своего и исправьте пути ваши и поступки ваши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 18:11 So now then, speak to the men of Judah and against the inhabitants of Jerusalem saying, 'Thus says the Lord, "Behold, I am fashioning calamity against you and devising a plan against you. Oh turn back, each of you from his evil way, and reform your ways and your deeds."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 18:12 ----
Иеремия 18:12 Но они говорят: „не надейся; мы будем жить по своим помыслам и будем поступать каждый по упорству злого своего сердца".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 18:12 But they will say, 'It's hopeless! For we are going to follow our own plans, and each of us will act according to the stubbornness of his evil heart.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 18:13 ----
Иеремия 18:13 Посему так говорит Господь: спросите между народами, слыхал ли ктоподобное сему? крайне гнусные дела совершила дева Израилева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 18:13 "Therefore thus says the Lord, 'Ask now among the nations, Who ever heard the like of this? The virgin of Israel Has done a most appalling thing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 18:14 ----
Иеремия 18:14 Оставляет ли снег Ливанский скалу горы? и иссякают ли из других мест текущие холодные воды?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 18:14 'Does the snow of Lebanon forsake the rock of the open country? Or is the cold flowing water from a foreign land ever snatched away?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 18:15 ----
Иеремия 18:15 А народ Мой оставил Меня; они кадят суетным, споткнулись на путях своих, оставили пути древние, чтобы ходить по стезям пути непроложенного,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 18:15 'For My people have forgotten Me, They burn incense to worthless gods And they have stumbled from their ways, From the ancient paths, To walk in bypaths, Not on a highway,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 18:16 ----
Иеремия 18:16 чтобы сделать землю свою ужасом, всегдашним посмеянием, так чтокаждый, проходящий по ней, изумится и покачает головою своею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 18:16 To make their land a desolation, An object of perpetual hissing; Everyone who passes by it will be astonished And shake his head.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 18:17 ----
Иеремия 18:17 Как восточным ветром развею их пред лицем врага; спиною, а не лицем обращусь к ним в день бедствия их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 18:17 'Like an east wind I will scatter them Before the enemy; I will show them My back and not My face In the day of their calamity.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 18:18 ----
Иеремия 18:18 А они сказали: „придите, составим замысел против Иеремии; ибо неисчез же закон у священника и совет у мудрого, и слово у пророка; придите, сразим его языком и не будем внимать словам его".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 18:18 Then they said, "Come and let us devise plans against Jeremiah. Surely the law is not going to be lost to the priest, nor counsel to the sage, nor the divine word to the prophet! Come on and let us strike at him with our tongue, and let us give no heed to any of his words."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 18:19 ----
Иеремия 18:19 Внемли мне, Господи, и услышь голос моих противников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 18:19 Do give heed to me, O Lord, And listen to what my opponents are saying!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 18:20 ----
Иеремия 18:20 Должно ли воздавать злом за добро? а они роют яму душе моей.Вспомни, что я стою пред лицем Твоим, чтобы говорить заних доброе, чтобы отвратить от них гнев Твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 18:20 Should good be repaid with evil? For they have dug a pit for me. Remember how I stood before You To speak good on their behalf, So as to turn away Your wrath from them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 18:21 ----
Иеремия 18:21 Итак предай сыновей их голоду и подвергни их мечу; да будут жены их бездетными и вдовами, и мужья их да будут пораженысмертью, и юноши их умерщвлены мечом на войне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 18:21 Therefore, give their children over to famine And deliver them up to the power of the sword; And let their wives become childless and widowed. Let their men also be smitten to death, Their young men struck down by the sword in battle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 18:22 ----
Иеремия 18:22 Да будет слышен вопль из домов их, когда приведешь на них полки внезапно; ибо они роют яму, чтобы поймать меня, и тайно расставили сети для ног моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 18:22 May an outcry be heard from their houses, When You suddenly bring raiders upon them; For they have dug a pit to capture me And hidden snares for my feet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 18:23 ----
Иеремия 18:23 Но Ты, Господи, знаешь все замыслы их против меня, чтобы умертвить меня; не простинеправды их и греха их не изгладь пред лицем Твоим; да будут они низвержены пред Тобою; поступи с ними во время гнева Твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 18:23 Yet You, O Lord, know All their deadly designs against me; Do not forgive their iniquity Or blot out their sin from Your sight. But may they be overthrown before You; Deal with them in the time of Your anger!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 19:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 19:1 Так сказал Господь: пойди и купи глиняный кувшин у горшечника; и возьми с собою старейших из народа и из старейшин священнических,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 19:1 Thus says the Lord, "Go and buy a potter's earthenware jar, and take some of the elders of the people and some of the senior priests.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 19:2 ----
Иеремия 19:2 и выйди в долину сыновей Енномовых, которая у ворот Харшиф, ипровозгласи там слова, которые скажу тебе,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 19:2 Then go out to the valley of Ben-hinnom, which is by the entrance of the potsherd gate, and proclaim there the words that I tell you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 19:3 ----
Иеремия 19:3 и скажи: слушайте слово Господне, цари Иудейские и жители Иерусалима! так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу бедствие на место сие, – о котором кто услышит, у того зазвенит в ушах,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 19:3 and say, 'Hear the word of the Lord, O kings of Judah and inhabitants of Jerusalem: thus says the Lord of hosts, the God of Israel," Behold I am about to bring a calamity upon this place, at which the ears of everyone that hears of it will tingle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 19:4 ----
Иеремия 19:4 за то, что они оставили Меня и чужим сделали местосие и кадят на нем иным богам, которых не знали ни они, ни отцы их, ни цари Иудейские; наполнили место сие кровью невинных(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 19:4 Because they have forsaken Me and have made this an alien place and have burned sacrifices in it to other gods, that neither they nor their forefathers nor the kings of Judah had ever known, and because they have filled this place with the blood of the innocent(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 19:5 ----
Иеремия 19:5 и устроили высоты Ваалу, чтобы сожигать сыновей своих огнем вовсесожжение Ваалу, чего Я не повелевал и не говорил, и что на мысль не приходило Мне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 19:5 and have built the high places of Baal to burn their sons in the fire as burnt offerings to Baal, a thing which I never commanded or spoke of, nor did it ever enter My mind;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 19:6 ----
Иеремия 19:6 за то вот, приходят дни, говорит Господь, когда место сие не будет более называться Тофетом или долиною сыновей Енномовых, но долиною убиения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 19:6 therefore, behold, days are coming," declares the Lord, "when this place will no longer be called Topheth or the valley of Ben-hinnom, but rather the valley of Slaughter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 19:7 ----
Иеремия 19:7 И уничтожу совет Иуды и Иерусалима на месте сем и сражу их мечом пред лицем врагов их и рукою ищущих души их, и отдам трупы их в пищу птицам небесным и зверям земным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 19:7 I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place, and I will cause them to fall by the sword before their enemies and by the hand of those who seek their life; and I will give over their carcasses as food for the birds of the sky and the beasts of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 19:8 ----
Иеремия 19:8 И сделаю город сей ужасом и посмеянием; каждый, проходящий через него, изумится и посвищет, смотря на все язвы его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 19:8 I will also make this city a desolation and an object of hissing; everyone who passes by it will be astonished and hiss because of all its disasters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 19:9 ----
Иеремия 19:9 И накормлю их плотью сыновей их и плотью дочерей их; и будет каждый есть плоть своего ближнего, находясь в осаде и тесноте, когда стеснят их враги их и ищущие души их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 19:9 I will make them eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they will eat one another's flesh in the siege and in the distress with which their enemies and those who seek their life will distress them."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 19:10 ----
Иеремия 19:10 И разбей кувшин пред глазами тех мужей, которые придут с тобою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 19:10 "Then you are to break the jar in the sight of the men who accompany you(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 19:11 ----
Иеремия 19:11 и скажи им: так говорит Господь Саваоф: так сокрушу Я народ сей и город сей, как сокрушен горшечников сосуд, который уже не может быть восстановлен, и будут хоронить их в Тофете, по недостатку места для погребения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 19:11 and say to them, 'Thus says the Lord of hosts," Just so will I break this people and this city, even as one breaks a potter's vessel, which cannot again be repaired; and they will bury in Topheth because there is no other place for burial.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 19:12 ----
Иеремия 19:12 Так поступлю с местом сим, говорит Господь, и с жителями его; игород сей сделаю подобным Тофету.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 19:12 This is how I will treat this place and its inhabitants," declares the Lord, "so as to make this city like Topheth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 19:13 ----
Иеремия 19:13 И домы Иерусалима и домы царей Иудейских будут, как место Тофет, нечистыми, потому что на кровлях всех домов кадят всему воинству небесному и совершают возлияния богам чужим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 19:13 The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah will be defiled like the place Topheth, because of all the houses on whose rooftops they burned sacrifices to all the heavenly host and poured out drink offerings to other gods."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 19:14 ----
Иеремия 19:14 И пришел Иеремия с Тофета, куда Господь посылал его пророчествовать, и стал на дворе дома Господня и сказал всему народу:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 19:14 Then Jeremiah came from Topheth, where the Lord had sent him to prophesy; and he stood in the court of the Lord's house and said to all the people:(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 19:15 ----
Иеремия 19:15 так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу на город сей и на все города его все то бедствие, которое изрек на него, потому что они жестоковыйны и не слушают слов Моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 19:15 "Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, 'Behold, I am about to bring on this city and all its towns the entire calamity that I have declared against it, because they have stiffened their necks so as not to heed My words.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 20:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 20:1 Когда Пасхор, сын Еммеров, священник, он же и надзиратель в доме Господнем, услышал, что Иеремия пророчески произнес слова сии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 20:1 When Pashhur the priest, the son of Immer, who was chief officer in the house of the Lord, heard Jeremiah prophesying these things,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 20:2 ----
Иеремия 20:2 то ударил Пасхор Иеремию пророка и посадил его в колоду, котораябыла у верхних ворот Вениаминовых при доме Господнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 20:2 Pashhur had Jeremiah the prophet beaten and put him in the stocks that were at the upper Benjamin Gate, which was by the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 20:3 ----
Иеремия 20:3 Но на другой день Пасхор выпустил Иеремию из колоды, и Иеремия сказал ему: не „Пасхор" нарек Господь имя тебе, но „Магор Миссавив".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 20:3 On the next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, "Pashhur is not the name the Lord has called you, but rather Magor-missabib.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 20:4 ----
Иеремия 20:4 Ибо так говорит Господь: вот, Я сделаю тебя ужасом для тебя самого и для всех друзей твоих, и падут они от меча врагов своих, и твои глаза увидят это. И всегоИуду предам в руки царя Вавилонского, и отведет их в Вавилон и поразит их мечом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 20:4 For thus says the Lord, 'Behold, I am going to make you a terror to yourself and to all your friends; and while your eyes look on, they will fall by the sword of their enemies. So I will give over all Judah to the hand of the king of Babylon, and he will carry them away as exiles to Babylon and will slay them with the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 20:5 ----
Иеремия 20:5 И предам все богатство этого города и все стяжание его, и все драгоценности его; и все сокровища царей Иудейских отдам в руки врагов их, и разграбят их ивозьмут, и отправят их в Вавилон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 20:5 I will also give over all the wealth of this city, all its produce and all its costly things; even all the treasures of the kings of Judah I will give over to the hand of their enemies, and they will plunder them, take them away and bring them to Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 20:6 ----
Иеремия 20:6 И ты, Пасхор, и все живущие в доме твоем, пойдете в плен; и придешь в Вавилон, и там умрешь, и там будешь похоронен, ты и вседрузья твои, которым ты пророчествовал ложно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 20:6 And you, Pashhur, and all who live in your house will go into captivity; and you will enter Babylon, and there you will die and there you will be buried, you and all your friends to whom you have falsely prophesied.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 20:7 ----
Иеремия 20:7 Ты влек меня, Господи, – и я увлечен; Ты сильнее меня – и превозмог, и я каждый день в посмеянии, всякий издевается надо мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 20:7 O Lord, You have deceived me and I was deceived; You have overcome me and prevailed. I have become a laughingstock all day long; Everyone mocks me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 20:8 ----
Иеремия 20:8 Ибо лишь только начну говорить я, – кричу о насилии, вопию о разорении, потому что слово Господне обратилось в поношение мне и в повседневное посмеяние.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 20:8 For each time I speak, I cry aloud; I proclaim violence and destruction, Because for me the word of the Lord has resulted In reproach and derision all day long.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 20:9 ----
Иеремия 20:9 И подумал я: „не буду я напоминать о Нем и не буду более говорить во имя Его"; но было в сердце моем, как бы горящий огонь, заключенный в костях моих, и я истомился, удерживая его, и не мог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 20:9 But if I say, "I will not remember Him Or speak anymore in His name, "Then in my heart it becomes like a burning fire Shut up in my bones; And I am weary of holding it in, And I cannot endure it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 20:10 ----
Иеремия 20:10 Ибо я слышал толки многих: угрозы вокруг; „заявите, говорили они , и мы сделаем донос". Все, жившие со мною в мире, сторожат за мною, не споткнусь ли я: „может быть, говорят , он попадется, и мы одолеем его и отмстим ему".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 20:10 For I have heard the whispering of many," Terror on every side! Denounce him; yes, let us denounce him!" All my trusted friends, Watching for my fall, say:" Perhaps he will be deceived, so that we may prevail against him And take our revenge on him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 20:11 ----
Иеремия 20:11 Но со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посрамятся, потому что поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 20:11 But the Lord is with me like a dread champion; Therefore my persecutors will stumble and not prevail. They will be utterly ashamed, because they have failed, With an everlasting disgrace that will not be forgotten.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 20:12 ----
Иеремия 20:12 Господи сил! Ты испытываешь праведного и видишь внутренность исердце. Да увижу я мщение Твое над ними, ибо Тебе вверил я дело мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 20:12 Yet, O Lord of hosts, You who test the righteous, Who see the mind and the heart; Let me see Your vengeance on them; For to You I have set forth my cause.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 20:13 ----
Иеремия 20:13 Пойте Господу, хвалите Господа, ибо Он спасает душу бедного от руки злодеев. –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 20:13 Sing to the Lord, praise the Lord! For He has delivered the soul of the needy one From the hand of evildoers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 20:14 ----
Иеремия 20:14 Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 20:14 Cursed be the day when I was born; Let the day not be blessed when my mother bore me!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 20:15 ----
Иеремия 20:15 Проклят человек, который принес весть отцу моему и сказал: „у тебя родился сын", и тем очень обрадовал его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 20:15 Cursed be the man who brought the news To my father, saying, "A baby boy has been born to you!" And made him very happy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 20:16 ----
Иеремия 20:16 И да будет с тем человеком, что с городами, которые разрушил Господь и не пожалел; даслышит он утром вопль и в полдень рыдание(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 20:16 But let that man be like the cities Which the Lord overthrew without relenting, And let him hear an outcry in the morning And a shout of alarm at noon;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 20:17 ----
Иеремия 20:17 за то, что он не убил меня в самой утробе – так, чтобы мать моя была мне гробом, и чрево ее оставалосьвечно беременным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 20:17 Because he did not kill me before birth, So that my mother would have been my grave, And her womb ever pregnant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 20:18 ----
Иеремия 20:18 Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби, и чтобы дни мои исчезали в бесславии?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 20:18 Why did I ever come forth from the womb To look on trouble and sorrow, So that my days have been spent in shame?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 21:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 21:1 Слово, которое было к Иеремии от Господа, когда царь Седекия прислал к нему Пасхора, сына Молхиина, и Софонию, сына Маасеи священника, сказать ему:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 21:1 The word which came to Jeremiah from the Lord when King Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the priest, the son of Maaseiah, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 21:2 ----
Иеремия 21:2 „вопроси о нас Господа, ибо Навуходоносор, царь Вавилонский, воюет против нас; может быть, Господь сотворит с нами что-либо такое, как все чудеса Его, чтобы тот отступил от нас".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 21:2 "Please inquire of the Lord on our behalf, for Nebuchadnezzar king of Babylon is warring against us; perhaps the Lord will deal with us according to all His wonderful acts, so that the enemy will withdraw from us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 21:3 ----
Иеремия 21:3 И сказал им Иеремия: так скажите Седекии:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 21:3 Then Jeremiah said to them, "You shall say to Zedekiah as follows:(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 21:4 ----
Иеремия 21:4 так говорит Господь, Бог Израилев: вот, Я обращу назад воинские орудия, которые в руках ваших, которыми вы сражаетесь с царем Вавилонским и с Халдеями, осаждающими вас вне стены, и соберу оные посреди города сего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 21:4 'Thus says the Lord God of Israel," Behold, I am about to turn back the weapons of war which are in your hands, with which you are warring against the king of Babylon and the Chaldeans who are besieging you outside the wall; and I will gather them into the center of this city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 21:5 ----
Иеремия 21:5 и Сам буду воевать против вас рукою простертою и мышцею крепкою, во гневе и в ярости и в великом негодовании;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 21:5 I Myself will war against you with an outstretched hand and a mighty arm, even in anger and wrath and great indignation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 21:6 ----
Иеремия 21:6 и поражу живущих в сем городе – и людей и скот; от великой язвы умрут они.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 21:6 I will also strike down the inhabitants of this city, both man and beast; they will die of a great pestilence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 21:7 ----
Иеремия 21:7 А после того, говорит Господь, Седекию, царя Иудейского, слуг егои народ, и оставшихся в городе сем от моровой язвы, меча и голода, предам в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки врагов их и в руки ищущих души их; и он поразит их острием меча и не пощадит их, и не пожалеет и не помилует.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 21:7 Then afterwards," declares the Lord, "I will give over Zedekiah king of Judah and his servants and the people, even those who survive in this city from the pestilence, the sword and the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of their foes and into the hand of those who seek their lives; and he will strike them down with the edge of the sword. He will not spare them nor have pity nor compassion."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 21:8 ----
Иеремия 21:8 И народу сему скажи: так говорит Господь: вот, Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 21:8 "You shall also say to this people, 'Thus says the Lord, "Behold, I set before you the way of life and the way of death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 21:9 ----
Иеремия 21:9 кто останется в этом городе, тот умрет от меча и голода и моровой язвы; а кто выйдет и предастся Халдеям, осаждающим вас,тот будет жив, и душа его будет ему вместо добычи;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 21:9 He who dwells in this city will die by the sword and by famine and by pestilence; but he who goes out and falls away to the Chaldeans who are besieging you will live, and he will have his own life as booty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 21:10 ----
Иеремия 21:10 ибо Я обратил лице Мое против города сего, говорит Господь, на зло, а не на добро; он будет предан в руки царя Вавилонского, и тот сожжет его огнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 21:10 For I have set My face against this city for harm and not for good," declares the Lord." It will be given into the hand of the king of Babylon and he will burn it with fire."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 21:11 ----
Иеремия 21:11 И дому царя Иудейского скажи : слушайте слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 21:11 "Then say to the household of the king of Judah, 'Hear the word of the Lord,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 21:12 ----
Иеремия 21:12 дом Давидов! так говорит Господь: с раннего утрапроизводите суд и спасайте обижаемого от руки обидчика, чтобы ярость Моя не вышла, как огонь, и не разгорелась по причине злых дел ваших до того,что никто не погасит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 21:12 O house of David, thus says the Lord:" Administer justice every morning; And deliver the person who has been robbed from the power of his oppressor, That My wrath may not go forth like fire And burn with none to extinguish it, Because of the evil of their deeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 21:13 ----
Иеремия 21:13 Вот, Я – против тебя, жительница долины, скала равнины, говорит Господь, – против вас, которые говорите: „кто выступит против нас и кто войдет в жилища наши?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 21:13 "Behold, I am against you, O valley dweller, O rocky plain," declares the Lord, "You men who say, 'Who will come down against us? Or who will enter into our habitations?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 21:14 ----
Иеремия 21:14 Но Я посещу вас по плодам дел ваших, говорит Господь, и зажгу огонь в лесу вашем, и пожрет все вокруг него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 21:14 "But I will punish you according to the results of your deeds," declares the Lord, "And I will kindle a fire in its forest That it may devour all its environs."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 22:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 22:1 Так сказал Господь: сойди в дом царя Иудейского и произнеси слово сие(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 22:1 Thus says the Lord, "Go down to the house of the king of Judah, and there speak this word(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 22:2 ----
Иеремия 22:2 и скажи: выслушай слово Господне, царь Иудейский, сидящий на престоле Давидовом, ты, и слуги твои, и народ твой, входящие сими воротами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 22:2 and say, 'Hear the word of the Lord, O king of Judah, who sits on David's throne, you and your servants and your people who enter these gates.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 22:3 ----
Иеремия 22:3 Так говорит Господь: производите суд и правду и спасайте обижаемого от руки притеснителя, не обижайте и не тесните пришельца, сироты и вдовы, и невинной крови не проливайте на месте сем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 22:3 Thus says the Lord, "Do justice and righteousness, and deliver the one who has been robbed from the power of his oppressor. Also do not mistreat or do violence to the stranger, the orphan, or the widow; and do not shed innocent blood in this place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 22:4 ----
Иеремия 22:4 Ибо если вы будете исполнять слово сие, то будут входить воротами дома сего цари, сидящие вместо Давида на престоле его, ездящие на колеснице и на конях, сами и слуги их и народ их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 22:4 For if you men will indeed perform this thing, then kings will enter the gates of this house, sitting in David's place on his throne, riding in chariots and on horses, even the king himself and his servants and his people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 22:5 ----
Иеремия 22:5 А если не послушаете слов сих, то Мною клянусь, говорит Господь,что дом сей сделается пустым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 22:5 But if you will not obey these words, I swear by Myself," declares the Lord, "that this house will become a desolation."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 22:6 ----
Иеремия 22:6 Ибо так говорит Господь дому царя Иудейского: Галаад ты у Меня, вершина Ливана; но Я сделаю тебя пустынею и города необитаемыми(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 22:6 For thus says the Lord concerning the house of the king of Judah:" You are like Gilead to Me, Like the summit of Lebanon; Yet most assuredly I will make you like a wilderness, Like cities which are not inhabited.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 22:7 ----
Иеремия 22:7 и приготовлю против тебя истребителей, каждого со своими орудиями, и срубят лучшие кедры твои и бросят в огонь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 22:7 "For I will set apart destroyers against you, Each with his weapons; And they will cut down your choicest cedars And throw them on the fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 22:8 ----
Иеремия 22:8 И многие народы будут проходить через город сей иговорить друг другу: „за что Господь так поступил с этим великим городом?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 22:8 "Many nations will pass by this city; and they will say to one another, 'Why has the Lord done thus to this great city?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 22:9 ----
Иеремия 22:9 И скажут в ответ: „за то, что они оставили завет Господа Бога своего и поклонялись иным богам и служили им".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 22:9 Then they will answer, 'Because they forsook the covenant of the Lord their God and bowed down to other gods and served them.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 22:10 ----
Иеремия 22:10 Не плачьте об умершем и не жалейте о нем; но горько плачьте об отходящем в плен, ибо он уже не возвратится и не увидит родной страны своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 22:10 Do not weep for the dead or mourn for him, But weep continually for the one who goes away; For he will never return Or see his native land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 22:11 ----
Иеремия 22:11 Ибо так говорит Господь о Саллуме, сыне Иосии, царе Иудейском, который царствовал после отца своего, Иосии, и который вышел из сего места: он уже не возвратится сюда,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 22:11 For thus says the Lord in regard to Shallum the son of Josiah, king of Judah, who became king in the place of Josiah his father, who went forth from this place," He will never return there;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 22:12 ----
Иеремия 22:12 но умрет в том месте, куда отвели его пленным, иболее не увидит земли сей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 22:12 but in the place where they led him captive, there he will die and not see this land again.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 22:13 ----
Иеремия 22:13 Горе тому, кто строит дом свой неправдою и горницы свои беззаконием, кто заставляет ближнего своего работать даром и не отдает ему платы его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 22:13 "Woe to him who builds his house without righteousness And his upper rooms without justice, Who uses his neighbor's services without pay And does not give him his wages,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 22:14 ----
Иеремия 22:14 кто говорит: „построю себе дом обширный и горницы просторные", – и прорубает себе окна, и обшивает кедром, и красит красною краскою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 22:14 Who says, 'I will build myself a roomy house With spacious upper rooms, And cut out its windows, Paneling it with cedar and painting it bright red.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 22:15 ----
Иеремия 22:15 Думаешь ли ты быть царем, потому что заключил себя в кедр? отец твой ел и пил, но производил суд и правду, и потому ему было хорошо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 22:15 "Do you become a king because you are competing in cedar? Did not your father eat and drink And do justice and righteousness? Then it was well with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 22:16 ----
Иеремия 22:16 Он разбирал дело бедного и нищего, и потому ему хорошо было. Не это ли значит знатьМеня? говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 22:16 "He pled the cause of the afflicted and needy; Then it was well. Is not that what it means to know Me?" Declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 22:17 ----
Иеремия 22:17 Но твои глаза и твое сердце обращены только к твоей корысти и к пролитию невинной крови, к тому, чтобы делать притеснение и насилие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 22:17 "But your eyes and your heart Are intent only upon your own dishonest gain, And on shedding innocent blood And on practicing oppression and extortion."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 22:18 ----
Иеремия 22:18 Посему так говорит Господь о Иоакиме, сыне Иосии, царе Иудейском: не будут оплакивать его: „увы, брат мой!" и: „увы, сестра!" Не будут оплакивать его: „увы, государь!" и: „увы, его величие!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 22:18 Therefore thus says the Lord in regard to Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah," They will not lament for him: 'Alas, my brother! 'or, 'Alas, sister! 'They will not lament for him: 'Alas for the master! 'or, 'Alas for his splendor!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 22:19 ----
Иеремия 22:19 Ослиным погребением будет он погребен; вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 22:19 "He will be buried with a donkey's burial, Dragged off and thrown out beyond the gates of Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 22:20 ----
Иеремия 22:20 Взойди на Ливан и кричи, и на Васане возвысь голос твой и кричи с Аварима, ибо сокрушены все друзья твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 22:20 "Go up to Lebanon and cry out, And lift up your voice in Bashan; Cry out also from Abarim, For all your lovers have been crushed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 22:21 ----
Иеремия 22:21 Я говорил тебе во время благоденствия твоего; но ты сказал: „не послушаю". Таково былоповедение твое с самой юности твоей, что ты не слушал гласа Моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 22:21 "I spoke to you in your prosperity; But you said, 'I will not listen! 'This has been your practice from your youth, That you have not obeyed My voice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 22:22 ----
Иеремия 22:22 Всех пастырей твоих унесет ветер, и друзья твои пойдут в плен; и тогда ты будешь постыжен и посрамлен за все злодеяния твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 22:22 "The wind will sweep away all your shepherds, And your lovers will go into captivity; Then you will surely be ashamed and humiliated Because of all your wickedness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 22:23 ----
Иеремия 22:23 Живущий на Ливане, гнездящийся на кедрах! как жалок будешь ты, когда постигнут тебя муки, как боли женщины в родах!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 22:23 "You who dwell in Lebanon, Nested in the cedars, How you will groan when pangs come upon you, Pain like a woman in childbirth!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 22:24 ----
Иеремия 22:24 Живу Я, сказал Господь: если бы Иехония, сын Иоакима, царьИудейский, был перстнем на правой руке Моей, то и отсюда Я сорву тебя(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 22:24 "As I live," declares the Lord, "even though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were a signet ring on My right hand, yet I would pull you off;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 22:25 ----
Иеремия 22:25 и отдам тебя в руки ищущих души твоей и в руки тех, которых ты боишься, в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки Халдеев,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 22:25 and I will give you over into the hand of those who are seeking your life, yes, into the hand of those whom you dread, even into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon and into the hand of the Chaldeans.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 22:26 ----
Иеремия 22:26 и выброшу тебя и твою мать, которая родила тебя, в чужую страну, где вы не родились, и там умрете;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 22:26 I will hurl you and your mother who bore you into another country where you were not born, and there you will die.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 22:27 ----
Иеремия 22:27 а в землю, куда душа их будет желать возвратиться, туда не возвратятся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 22:27 But as for the land to which they desire to return, they will not return to it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 22:28 ----
Иеремия 22:28 „Неужели этот человек, Иехония, есть создание презренное, отверженное? или он – сосуд непотребный? за что они выброшены – он и племя его, и брошены в страну, которой не знали?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 22:28 "Is this man Coniah a despised, shattered jar? Or is he an undesirable vessel? Why have he and his descendants been hurled out And cast into a land that they had not known?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 22:29 ----
Иеремия 22:29 О, земля, земля, земля! слушай слово Господне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 22:29 "O land, land, land, Hear the word of the Lord!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 22:30 ----
Иеремия 22:30 Так говорит Господь: запишите человека сего лишенным детей, человеком злополучным во дни свои, потому что никто уже из племени его не будет сидеть на престоле Давидовом и владычествовать в Иудее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 22:30 "Thus says the Lord, 'Write this man down childless, A man who will not prosper in his days; For no man of his descendants will prosper Sitting on the throne of David Or ruling again in Judah.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 23:1 Горе пастырям, которые губят и разгоняют овец паствы Моей! говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:1 "Woe to the shepherds who are destroying and scattering the sheep of My pasture!" declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:2 ----
Иеремия 23:2 Посему так говорит Господь, Бог Израилев, к пастырям, пасущим народ Мой: вы рассеяли овец Моих, и разогнали их, и не смотрели за ними; вот,Я накажу вас за злые деяния ваши, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:2 Therefore thus says the Lord God of Israel concerning the shepherds who are tending My people. "You have scattered My flock and driven them away, and have not attended to them; behold, I am about to attend to you for the evil of your deeds," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:3 ----
Иеремия 23:3 И соберу остаток стада Моего из всех стран, куда Я изгнал их, и возвращу их во дворы их; и будут плодиться и размножаться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:3 "Then I Myself will gather the remnant of My flock out of all the countries where I have driven them and bring them back to their pasture, and they will be fruitful and multiply.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:4 ----
Иеремия 23:4 И поставлю над ними пастырей, которые будут пасти их, и они уже не будут бояться и пугаться, и не будут теряться, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:4 I will also raise up shepherds over them and they will tend them; and they will not be afraid any longer, nor be terrified, nor will any be missing," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:5 ----
Иеремия 23:5 Вот, наступают дни, говорит Господь, и восставлю Давиду Отрасль праведную, и воцарится Царь, и будет поступать мудро, и будет производить суд и правду на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:5 "Behold, the days are coming," declares the Lord, "When I will raise up for David a righteous Branch; And He will reign as king and act wisely And do justice and righteousness in the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:6 ----
Иеремия 23:6 Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно; и вот имя Его, которым будут называть Его: „Господь оправдание наше!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:6 "In His days Judah will be saved, And Israel will dwell securely; And this is His name by which He will be called, 'The Lord our righteousness.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:7 ----
Иеремия 23:7 Посему, вот наступают дни, говорит Господь, когда уже не будут говорить: „жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли Египетской",(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:7 "Therefore behold, the days are coming," declares the Lord, "when they will no longer say, 'As the Lord lives, who brought up the sons of Israel from the land of Egypt, '(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:8 ----
Иеремия 23:8 но: „жив Господь, Который вывел и Который привел племя дома Израилева из земли северной и из всех земель, куда Я изгнал их", и будут жить на земле своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:8 but, 'As the Lord lives, who brought up and led back the descendants of the household of Israel from the north land and from all the countries where I had driven them.'Then they will live on their own soil."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:9 ----
Иеремия 23:9 О пророках. Сердце мое во мне раздирается, все кости мои сотрясаются; я – как пьяный, как человек, которого одолело вино, ради Господа и ради святых слов Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:9 As for the prophets: My heart is broken within me, All my bones tremble; I have become like a drunken man, Even like a man overcome with wine, Because of the Lord And because of His holy words.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:10 ----
Иеремия 23:10 потому что земля наполнена прелюбодеями, потому что плачет земля отпроклятия; засохли пастбища пустыни, и стремление их – зло, и сила их – неправда,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:10 For the land is full of adulterers; For the land mourns because of the curse. The pastures of the wilderness have dried up. Their course also is evil And their might is not right.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:11 ----
Иеремия 23:11 ибо и пророк и священник – лицемеры; даже в доме Моем Я нашел нечестие их, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:11 "For both prophet and priest are polluted; Even in My house I have found their wickedness," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:12 ----
Иеремия 23:12 За то путь их будет для них, как скользкие места в темноте: их толкнут, и они упадуттам; ибо Я наведу на них бедствие, год посещения их, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:12 "Therefore their way will be like slippery paths to them, They will be driven away into the gloom and fall down in it; For I will bring calamity upon them, The year of their punishment," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:13 ----
Иеремия 23:13 И в пророках Самарии Я видел безумие; они пророчествовали именем Ваала, и ввели в заблуждение народ Мой, Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:13 "Moreover, among the prophets of Samaria I saw an offensive thing: They prophesied by Baal and led My people Israel astray.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:14 ----
Иеремия 23:14 Но в пророках Иерусалима вижу ужасное: они прелюбодействуют и ходят во лжи, поддерживают руки злодеев, чтобы никто не обращался от своего нечестия; все они предо Мною – как Содом, и жители его – как Гоморра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:14 "Also among the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing: The committing of adultery and walking in falsehood; And they strengthen the hands of evildoers, So that no one has turned back from his wickedness. All of them have become to Me like Sodom, And her inhabitants like Gomorrah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:15 ----
Иеремия 23:15 Посему так говорит Господь Саваоф о пророках: вот, Я накормлю их полынью и напою их водою с желчью, ибо от пророков Иерусалимских нечестие распространилось на всю землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:15 "Therefore thus says the Lord of hosts concerning the prophets, 'Behold, I am going to feed them wormwood And make them drink poisonous water, For from the prophets of Jerusalem Pollution has gone forth into all the land.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:16 ----
Иеремия 23:16 Так говорит Господь Саваоф: не слушайте слов пророков, пророчествующих вам: они обманывают вас, рассказывают мечты сердца своего, а не от уст Господних.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:16 Thus says the Lord of hosts, "Do not listen to the words of the prophets who are prophesying to you. They are leading you into futility; They speak a vision of their own imagination, Not from the mouth of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:17 ----
Иеремия 23:17 Они постоянно говорят пренебрегающим Меня: „Господь сказал: мир будет у вас". И всякому, поступающему по упорству своего сердца, говорят: „не придет на вас беда".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:17 "They keep saying to those who despise Me, 'The Lord has said, "You will have peace"'; And as for everyone who walks in the stubbornness of his own heart, They say, 'Calamity will not come upon you.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:18 ----
Иеремия 23:18 Ибо кто стоял в совете Господа и видел и слышал слово Его? Кто внимал слову Его и услышал?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:18 "But who has stood in the council of the Lord, That he should see and hear His word? Who has given heed to His word and listened?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:19 ----
Иеремия 23:19 Вот, идет буря Господня с яростью, буря грозная, и падет на главу нечестивых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:19 "Behold, the storm of the Lord has gone forth in wrath, Even a whirling tempest; It will swirl down on the head of the wicked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:20 ----
Иеремия 23:20 Гнев Господа не отвратится, доколе Он не совершит и доколе не выполнит намерений сердца Своего; в последующие дни вы ясно уразумеете это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:20 "The anger of the Lord will not turn back Until He has performed and carried out the purposes of His heart; In the last days you will clearly understand it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:21 ----
Иеремия 23:21 Я не посылал пророков сих, а они сами побежали; Я не говорил им, а они пророчествовали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:21 "I did not send these prophets, But they ran. I did not speak to them, But they prophesied.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:22 ----
Иеремия 23:22 Если бы они стояли в Моем совете, то объявили бы народу Моему слова Мои и отводили бы их от злого пути их и от злых дел их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:22 "But if they had stood in My council, Then they would have announced My words to My people, And would have turned them back from their evil way And from the evil of their deeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:23 ----
Иеремия 23:23 Разве Я – Бог только вблизи, говорит Господь, а не Бог и вдали?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:23 "Am I a God who is near," declares the Lord, "And not a God far off?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:24 ----
Иеремия 23:24 Может ли человек скрыться в тайное место, где Я не видел бы его? говорит Господь. Не наполняю ли Я небо и землю? говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:24 "Can a man hide himself in hiding places So I do not see him?" declares the Lord." Do I not fill the heavens and the earth?" declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:25 ----
Иеремия 23:25 Я слышал, что говорят пророки, Моим именем пророчествующие ложь. Они говорят: „мне снилось, мне снилось".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:25 "I have heard what the prophets have said who prophesy falsely in My name, saying, 'I had a dream, I had a dream!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:26 ----
Иеремия 23:26 Долго ли это будет в сердце пророков, пророчествующих ложь, пророчествующих обман своего сердца?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:26 How long? Is there anything in the hearts of the prophets who prophesy falsehood, even these prophets of the deception of their own heart,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:27 ----
Иеремия 23:27 Думают ли они довести народ Мой до забвения имени Моего посредством снов своих, которые они пересказывают друг другу, как отцы их забыли имя Мое из-за Ваала?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:27 who intend to make My people forget My name by their dreams which they relate to one another, just as their fathers forgot My name because of Baal?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:28 ----
Иеремия 23:28 Пророк, который видел сон, пусть и рассказывает его как сон; а у которого Мое слово, тот пусть говорит слово Мое верно. Что общего у мякины с чистым зерном? говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:28 The prophet who has a dream may relate his dream, but let him who has My word speak My word in truth. What does straw have in common with grain?" declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:29 ----
Иеремия 23:29 Слово Мое не подобно ли огню, говорит Господь, и не подобно ли молоту, разбивающему скалу?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:29 "Is not My word like fire?" declares the Lord,"and like a hammer which shatters a rock?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:30 ----
Иеремия 23:30 Посему, вот Я – на пророков, говорит Господь, которые крадут слова Мои друг у друга.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:30 Therefore behold, I am against the prophets," declares the Lord, "who steal My words from each other.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:31 ----
Иеремия 23:31 Вот, Я – на пророков, говорит Господь, которые действуют своим языком, а говорят: „Он сказал".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:31 Behold, I am against the prophets," declares the Lord, "who use their tongues and declare, 'The Lord declares.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:32 ----
Иеремия 23:32 Вот, Я – на пророков ложных снов, говорит Господь, которые рассказывают их и вводят народ Мой в заблуждение своими обманами и обольщением, тогда как Я не посылал их и не повелевал им, и они никакой пользы не приносят народу сему, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:32 Behold, I am against those who have prophesied false dreams," declares the Lord,"and related them and led My people astray by their falsehoods and reckless boasting; yet I did not send them or command them, nor do they furnish this people the slightest benefit," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:33 ----
Иеремия 23:33 Если спросит у тебя народ сей, или пророк, или священник: „какое бремя от Господа?", то скажи им: „какое бремя? Я покину вас, говорит Господь".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:33 "Now when this people or the prophet or a priest asks you saying, 'What is the oracle of the Lord?' then you shall say to them, 'What oracle?' The Lord declares, 'I will abandon you.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:34 ----
Иеремия 23:34 Если пророк, или священник, или народ скажет: „бремя от Господа", Я накажу того человека и дом его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:34 Then as for the prophet or the priest or the people who say, 'The oracle of the Lord, 'I will bring punishment upon that man and his household.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:35 ----
Иеремия 23:35 Так говорите друг другу и брат брату: „что ответил Господь?" или: „что сказал Господь?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:35 Thus will each of you say to his neighbor and to his brother, 'What has the Lord answered?' or, 'What has the Lord spoken?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:36 ----
Иеремия 23:36 А этого слова: „бремя от Господа", впредь не употребляйте: ибо бременем будет такому человекуслово его, потому что вы извращаете слова живаго Бога, Господа Саваофа Бога нашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:36 For you will no longer remember the oracle of the Lord, because every man's own word will become the oracle, and you have perverted the words of the living God, the Lord of hosts, our God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:37 ----
Иеремия 23:37 Так говори пророку: „что ответил тебе Господь?" или: „что сказалГосподь?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:37 Thus you will say to that prophet, 'What has the Lord answered you?' and, 'What has the Lord spoken?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:38 ----
Иеремия 23:38 А если вы еще будете говорить: „бремя от Господа", тотак говорит Господь: за то, что вы говорите слово сие: „бремя от Господа", тогда как Я послал сказать вам: „не говорите: бремя от Господа", –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:38 For if you say, 'The oracle of the Lord!' surely thus says the Lord, 'Because you said this word, "The oracle of the Lord!" I have also sent to you, saying, "You shall not say, 'The oracle of the Lord!'"'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:39 ----
Иеремия 23:39 за то, вот, Я забуду вас вовсе и оставлю вас, и город сей, который Я дал вам и отцам вашим, отвергну от лица Моего(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:39 Therefore behold, I will surely forget you and cast you away from My presence, along with the city which I gave you and your fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 23:40 ----
Иеремия 23:40 и положу на вас поношение вечное и бесславие вечное, которое не забудется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 23:40 I will put an everlasting reproach on you and an everlasting humiliation which will not be forgotten."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 24:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 24:1 Господь показал мне: и вот, две корзины со смоквами поставленыпред храмом Господним, после того, как Навуходоносор, царь Вавилонский, вывел из Иерусалима пленными Иехонию, сына Иоакимова, царя Иудейского, и князей Иудейских с плотниками и кузнецами и привел их в Вавилон:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 24:1 After Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, and the officials of Judah with the craftsmen and smiths from Jerusalem and had brought them to Babylon, the Lord showed me: behold, two baskets of figs set before the temple of the Lord!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 24:2 ----
Иеремия 24:2 одна корзина была со смоквами весьма хорошими, каковы бывают смоквы ранние, а другая корзина – со смоквами весьма худыми, которых по негодности их нельзя есть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 24:2 One basket had very good figs, like first-ripe figs, and the other basket had very bad figs which could not be eaten due to rottenness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 24:3 ----
Иеремия 24:3 И сказал мне Господь: что видишь ты, Иеремия? Я сказал: смоквы, смоквы хорошие – весьма хороши, а худые – весьма худы, так что их нельзя есть, потому что они очень нехороши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 24:3 Then the Lord said to me, "What do you see, Jeremiah?" And I said, "Figs, the good figs, very good; and the bad figs, very bad, which cannot be eaten due to rottenness."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 24:4 ----
Иеремия 24:4 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 24:4 Then the word of the Lord came to me, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 24:5 ----
Иеремия 24:5 так говорит Господь, Бог Израилев: подобно этим смоквам хорошим Я признаю хорошими переселенцев Иудейских, которых Я послал из сего места в землю Халдейскую;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 24:5 "Thus says the Lord God of Israel, 'Like these good figs, so I will regard as good the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 24:6 ----
Иеремия 24:6 и обращу на них очи Мои во благо им и возвращу их в землю сию, и устрою их, а не разорю, и насажду их, а не искореню;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 24:6 For I will set My eyes on them for good, and I will bring them again to this land; and I will build them up and not overthrow them, and I will plant them and not pluck them up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 24:7 ----
Иеремия 24:7 и дам им сердце, чтобы знать Меня, что Я Господь, и они будут Моим народом, а Я будуих Богом; ибо они обратятся ко Мне всем сердцем своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 24:7 I will give them a heart to know Me, for I am the Lord; and they will be My people, and I will be their God, for they will return to Me with their whole heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 24:8 ----
Иеремия 24:8 А о худых смоквах, которых и есть нельзя по негодности их , так говорит Господь: таким Я сделаю Седекию, царя Иудейского, и князей его и прочих Иерусалимлян, остающихся в земле сей и живущих в земле Египетской;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 24:8 'But like the bad figs which cannot be eaten due to rottenness - indeed, thus says the Lord - so I will abandon Zedekiah king of Judah and his officials, and the remnant of Jerusalem who remain in this land and the ones who dwell in the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 24:9 ----
Иеремия 24:9 и отдам их на озлобление и на злострадание во всех царствах земных, в поругание, в притчу, в посмеяние и проклятие во всех местах, куда Я изгоню их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 24:9 I will make them a terror and an evil for all the kingdoms of the earth, as a reproach and a proverb, a taunt and a curse in all places where I will scatter them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 24:10 ----
Иеремия 24:10 И пошлю на них меч, голод и моровую язву, доколе не истреблю их с земли, которую Я дал им и отцам их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 24:10 I will send the sword, the famine and the pestilence upon them until they are destroyed from the land which I gave to them and their forefathers.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 25:1 Слово, которое было к Иеремии о всем народе Иудейском, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, – это был первый год Навуходоносора, царя Вавилонского, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:1 The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah (that was the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon),(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:2 ----
Иеремия 25:2 и которое пророк Иеремия произнес ко всему народу Иудейскому и ко всем жителям Иерусалима и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:2 which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:3 ----
Иеремия 25:3 от тринадцатого года Иосии, сына Амонова, царя Иудейского, до сегодня, вот уже двадцать три года, было ко мне слово Господне, и я с раннего утра говорил вам, – и вы не слушали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:3 "From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even to this day, these twenty-three years the word of the Lord has come to me, and I have spoken to you again and again, but you have not listened.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:4 ----
Иеремия 25:4 Господь посылал к вам всех рабов Своих, пророков, с раннего утра посылал, – и вы не слушали и не приклоняли уха своего, чтобыслушать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:4 And the Lord has sent to you all His servants the prophets again and again, but you have not listened nor inclined your ear to hear,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:5 ----
Иеремия 25:5 Вам говорили: „обратитесь каждый от злого пути своего и от злых дел своих и живите на земле, которую Господь дал вам и отцам вашим из века в век;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:5 saying, 'Turn now everyone from his evil way and from the evil of your deeds, and dwell on the land which the Lord has given to you and your forefathers forever and ever;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:6 ----
Иеремия 25:6 и не ходите во след иных богов, чтобы служить им и поклоняться им, и не прогневляйте Меня делами рук своих, и не сделаю вам зла".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:6 and do not go after other gods to serve them and to worship them, and do not provoke Me to anger with the work of your hands, and I will do you no harm.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:7 ----
Иеремия 25:7 Но вы не слушали Меня, говорит Господь, прогневляя Меня делами рук своих, на зло себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:7 Yet you have not listened to Me," declares the Lord, "in order that you might provoke Me to anger with the work of your hands to your own harm.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:8 ----
Иеремия 25:8 Посему так говорит Господь Саваоф: за то, что вы не слушали слов Моих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:8 "Therefore thus says the Lord of hosts, 'Because you have not obeyed My words,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:9 ----
Иеремия 25:9 вот, Я пошлю и возьму все племена северные, говорит Господь, и пошлю к Навуходоносору, царю Вавилонскому, рабу Моему, и приведу их на землю сию и на жителей ее и на все окрестные народы; и совершенно истреблю ихи сделаю их ужасом и посмеянием и вечным запустением.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:9 behold, I will send and take all the families of the north,' declares the Lord, 'and I will send to Nebuchadnezzar king of Babylon, My servant, and will bring them against this land and against its inhabitants and against all these nations round about; and I will utterly destroy them and make them a horror and a hissing, and an everlasting desolation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:10 ----
Иеремия 25:10 И прекращу у них голос радости и голос веселия, голос жениха и голос невесты, звук жерновов и свет светильника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:10 Moreover, I will take from them the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones and the light of the lamp.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:11 ----
Иеремия 25:11 И вся земля эта будет пустынею и ужасом; и народы сии будут служить царю Вавилонскому семьдесят лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:11 This whole land will be a desolation and a horror, and these nations will serve the king of Babylon seventy years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:12 ----
Иеремия 25:12 И будет: когда исполнится семьдесят лет, накажу царя Вавилонскогои тот народ, говорит Господь, за их нечестие, и землю Халдейскую, и сделаю ее вечною пустынею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:12 'Then it will be when seventy years are completed I will punish the king of Babylon and that nation,' declares the Lord, 'for their iniquity, and the land of the Chaldeans; and I will make it an everlasting desolation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:13 ----
Иеремия 25:13 И совершу над тою землею все слова Мои, которые Я произнес на нее, все написанное в сей книге, что Иеремия пророчески изрек на все народы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:13 I will bring upon that land all My words which I have pronounced against it, all that is written in this book which Jeremiah has prophesied against all the nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:14 ----
Иеремия 25:14 Ибо и их поработят многочисленные народы и цари великие; и Я воздам им по их поступкам и по делам рук их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:14 (For many nations and great kings will make slaves of them, even them; and I will recompense them according to their deeds and according to the work of their hands. )'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:15 ----
Иеремия 25:15 Ибо так сказал мне Господь, Бог Израилев: возьми из руки Моей чашу сию с вином ярости и напой из нее все народы, к которым Я посылаю тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:15 For thus the Lord, the God of Israel, says to me, "Take this cup of the wine of wrath from My hand and cause all the nations to whom I send you to drink it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:16 ----
Иеремия 25:16 И они выпьют, и будут шататься и обезумеют при виде меча, который Я пошлю на них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:16 They will drink and stagger and go mad because of the sword that I will send among them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:17 ----
Иеремия 25:17 И взял я чашу из руки Господней и напоил из нее все народы, ккоторым послал меня Господь:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:17 Then I took the cup from the Lord's hand and made all the nations to whom the Lord sent me drink it:(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:18 ----
Иеремия 25:18 Иерусалим и города Иудейские, и царей его и князей его, чтоб опустошить их и сделать ужасом, посмеянием и проклятием, как и видно ныне,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:18 Jerusalem and the cities of Judah and its kings and its princes, to make them a ruin, a horror, a hissing and a curse, as it is this day;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:19 ----
Иеремия 25:19 фараона, царя Египетского, и слуг его, и князей его и весь народ его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:19 Pharaoh king of Egypt, his servants, his princes and all his people;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:20 ----
Иеремия 25:20 и весь смешанный народ, и всех царей земли Уца, и всех царей земли Филистимской, иАскалон, и Газу, и Екрон, и остатки Азота,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:20 and all the foreign people, all the kings of the land of Uz, all the kings of the land of the Philistines (even Ashkelon, Gaza, Ekron and the remnant of Ashdod);(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:21 ----
Иеремия 25:21 Едома, и Моава, и сыновей Аммоновых,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:21 Edom, Moab and the sons of Ammon;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:22 ----
Иеремия 25:22 и всех царей Тира, и всех царей Сидона, и царей островов, которые за морем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:22 and all the kings of Tyre, all the kings of Sidon and the kings of the coastlands which are beyond the sea;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:23 ----
Иеремия 25:23 Дедана, и Фему, и Буза, и всех, стригущих волосы на висках,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:23 and Dedan, Tema, Buz and all who cut the corners of their hair;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:24 ----
Иеремия 25:24 и всех царей Аравии, и всех царей народов разноплеменных, живущих в пустыне,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:24 and all the kings of Arabia and all the kings of the foreign people who dwell in the desert;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:25 ----
Иеремия 25:25 всех царей Зимврии, и всех царей Елама, и всех царей Мидии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:25 and all the kings of Zimri, all the kings of Elam and all the kings of Media;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:26 ----
Иеремия 25:26 и всех царей севера, близких друг к другу и дальних, и все царства земные, которые на лице земли, а царь Сесаха выпьет после них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:26 and all the kings of the north, near and far, one with another; and all the kingdoms of the earth which are upon the face of the ground, and the king of Sheshach shall drink after them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:27 ----
Иеремия 25:27 И скажи им: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: пейте и опьянейте, и изрыгните и падите, и не вставайте при видемеча, который Я пошлю на вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:27 "You shall say to them, 'Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, "Drink, be drunk, vomit, fall and rise no more because of the sword which I will send among you."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:28 ----
Иеремия 25:28 Если же они будут отказываться брать чашу из руки твоей, чтобы пить, то скажи им: так говорит Господь Саваоф: вы непременно будете пить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:28 And it will be, if they refuse to take the cup from your hand to drink, then you will say to them, 'Thus says the Lord of hosts." You shall surely drink!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:29 ----
Иеремия 25:29 Ибо вот на город сей, на котором наречено имя Мое, Я начинаю наводить бедствие; и вы ли останетесь ненаказанными? Нет, не останетесь ненаказанными; ибо Я призываю меч на всех живущих на земле, говорит Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:29 For behold, I am beginning to work calamity in this city which is called by My name, and shall you be completely free from punishment? You will not be free from punishment; for I am summoning a sword against all the inhabitants of the earth," declares the Lord of hosts.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:30 ----
Иеремия 25:30 Посему прореки на них все слова сии и скажи им: Господь возгремитс высоты и из жилища святыни Своей подаст глас Свой; страшно возгремит на селение Свое; как топчущие в точиле, воскликнет на всех живущих наземле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:30 "Therefore you shall prophesy against them all these words, and you shall say to them, 'The Lord will roar from on high And utter His voice from His holy habitation; He will roar mightily against His fold. He will shout like those who tread the grapes, Against all the inhabitants of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:31 ----
Иеремия 25:31 Шум дойдет до концов земли, ибо у Господа состязание с народами:Он будет судиться со всякою плотью, нечестивых Он предаст мечу, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:31 'A clamor has come to the end of the earth, Because the Lord has a controversy with the nations. He is entering into judgment with all flesh; As for the wicked, He has given them to the sword,' declares the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:32 ----
Иеремия 25:32 Так говорит Господь Саваоф: вот, бедствие пойдет от народа к народу, и большой вихрь поднимется от краев земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:32 Thus says the Lord of hosts," Behold, evil is going forth From nation to nation, And a great storm is being stirred up From the remotest parts of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:33 ----
Иеремия 25:33 И будут пораженные Господом в тот день от конца земли до конца земли, не будут оплаканы и не будут прибраны ипохоронены, навозом будут на лице земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:33 "Those slain by the Lord on that day will be from one end of the earth to the other. They will not be lamented, gathered or buried; they will be like dung on the face of the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:34 ----
Иеремия 25:34 Рыдайте, пастыри, и стенайте, и посыпайте себяпрахом, вожди стада; ибо исполнились дни ваши для заклания и рассеяния вашего, и падете, как дорогой сосуд.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:34 "Wail, you shepherds, and cry; And wallow in ashes, you masters of the flock; For the days of your slaughter and your dispersions have come, And you will fall like a choice vessel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:35 ----
Иеремия 25:35 И не будет убежища пастырям и спасения вождям стада.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:35 "Flight will perish from the shepherds, And escape from the masters of the flock.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:36 ----
Иеремия 25:36 Слышен вопль пастырей и рыдание вождей стада, ибо опустошил Господь пажить их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:36 "Hear the sound of the cry of the shepherds, And the wailing of the masters of the flock! For the Lord is destroying their pasture,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:37 ----
Иеремия 25:37 Истребляются мирные селения от ярости гнева Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:37 "And the peaceful folds are made silent Because of the fierce anger of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 25:38 ----
Иеремия 25:38 Он оставил жилище Свое, как лев; и земля их сделалась пустынею от ярости опустошителя и от пламенного гнева Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 25:38 "He has left His hiding place like the lion; For their land has become a horror Because of the fierceness of the oppressing sword And because of His fierce anger."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 26:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 26:1 В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было такое слово от Господа:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 26:1 In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the Lord, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 26:2 ----
Иеремия 26:2 так говорит Господь: стань на дворе дома Господня и скажи ко всем городам Иудеи, приходящим на поклонение в дом Господень, все те слова, какие повелю тебе сказать им; не убавь ни слова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 26:2 "Thus says the Lord, 'Stand in the court of the Lord's house, and speak to all the cities of Judah who have come to worship in the Lord's house all the words that I have commanded you to speak to them. Do not omit a word!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 26:3 ----
Иеремия 26:3 Может быть, они послушают и обратятся каждый от злого пути своего, и тогда Я отменю то бедствие, которое думаю сделать им за злые деяния их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 26:3 Perhaps they will listen and everyone will turn from his evil way, that I may repent of the calamity which I am planning to do to them because of the evil of their deeds.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 26:4 ----
Иеремия 26:4 И скажи им: так говорит Господь: если вы не послушаетесь Меня в том, чтобы поступать по закону Моему, который Я дал вам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 26:4 And you will say to them, 'Thus says the Lord, "If you will not listen to Me, to walk in My law which I have set before you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 26:5 ----
Иеремия 26:5 чтобы внимать словам рабов Моих, пророков, которых Я посылаю к вам, посылаю с раннего утра, и которых вы не слушаете, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 26:5 to listen to the words of My servants the prophets, whom I have been sending to you again and again, but you have not listened;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 26:6 ----
Иеремия 26:6 то с домом сим Я сделаю то же, что с Силомом, и город сей предам на проклятие всем народам земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 26:6 then I will make this house like Shiloh, and this city I will make a curse to all the nations of the earth."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 26:7 ----
Иеремия 26:7 Священники и пророки и весь народ слушали Иеремию, когда он говорил сии слова в доме Господнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 26:7 The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 26:8 ----
Иеремия 26:8 И когда Иеремия сказал все, что Господь повелел ему сказать всему народу, тогда схватили его священники и пророки и весь народ, и сказали: „ты должен умереть;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 26:8 When Jeremiah finished speaking all that the Lord had commanded him to speak to all the people, the priests and the prophets and all the people seized him, saying, "You must die!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 26:9 ----
Иеремия 26:9 зачем ты пророчествуешь именем Господа и говоришь: дом сей будет как Силом, и город сей опустеет, останется без жителей?" И собрался весь народ против Иеремии в доме Господнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 26:9 Why have you prophesied in the name of the Lord saying, 'This house will be like Shiloh and this city will be desolate, without inhabitant'?" And all the people gathered about Jeremiah in the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 26:10 ----
Иеремия 26:10 Когда услышали об этом князья Иудейские, то пришли из дома царя к дому Господню и сели у входа в новые ворота дома Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 26:10 When the officials of Judah heard these things, they came up from the king's house to the house of the Lord and sat in the entrance of the New Gate of the Lord's house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 26:11 ----
Иеремия 26:11 Тогда священники и пророки так сказали князьям и всему народу: „смертный приговор этому человеку! потому что он пророчествует против города сего, как вы слышали своими ушами".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 26:11 Then the priests and the prophets spoke to the officials and to all the people, saying, "A death sentence for this man! For he has prophesied against this city as you have heard in your hearing."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 26:12 ----
Иеремия 26:12 И сказал Иеремия всем князьям и всему народу: „Господь послал меняпророчествовать против дома сего и против города сего все те слова, которые вы слышали;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 26:12 Then Jeremiah spoke to all the officials and to all the people, saying, "The Lord sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 26:13 ----
Иеремия 26:13 итак исправьте пути ваши и деяния ваши и послушайтесь гласа Господа Бога вашего, и Господь отменит бедствие, которое изрек на вас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 26:13 Now therefore amend your ways and your deeds and obey the voice of the Lord your God; and the Lord will change His mind about the misfortune which He has pronounced against you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 26:14 ----
Иеремия 26:14 а что до меня, вот – я в ваших руках; делайте со мною, что в глазах ваших покажется хорошим и справедливым;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 26:14 But as for me, behold, I am in your hands; do with me as is good and right in your sight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 26:15 ----
Иеремия 26:15 только твердо знайте, что если вы умертвите меня, то невинную кровь возложите на себя и на город сей и на жителей его; ибо истинно Господь послал меня к вам сказать все те слова в уши ваши".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 26:15 Only know for certain that if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves, and on this city and on its inhabitants; for truly the Lord has sent me to you to speak all these words in your hearing."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 26:16 ----
Иеремия 26:16 Тогда князья и весь народ сказали священникам и пророкам: „этот человек не подлежитсмертному приговору, потому что он говорил нам именем Господа Бога нашего".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 26:16 Then the officials and all the people said to the priests and to the prophets, "No death sentence for this man! For he has spoken to us in the name of the Lord our God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 26:17 ----
Иеремия 26:17 И из старейшин земли встали некоторые и сказали всему народномусобранию:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 26:17 Then some of the elders of the land rose up and spoke to all the assembly of the people, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 26:18 ----
Иеремия 26:18 „Михей Морасфитянин пророчествовал во дни Езекии, царя Иудейского, и сказал всему народу Иудейскому: так говорит Господь Саваоф: Сионбудет вспахан, как поле, и Иерусалим сделается грудоюразвалин, и гора дома сего – лесистым холмом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 26:18 "Micah of Moresheth prophesied in the days of Hezekiah king of Judah; and he spoke to all the people of Judah, saying, 'Thus the Lord of hosts has said, "Zion will be plowed as a field, And Jerusalem will become ruins, And the mountain of the house as the high places of a forest."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 26:19 ----
Иеремия 26:19 Умертвили ли его за это Езекия, царь Иудейский, и весь Иуда? Не убоялся ли он Господа и не умолял ли Господа? и Господь отменил бедствие, которое изрек на них; а мы хотим сделать большое зло душам нашим?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 26:19 Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Did he not fear the Lord and entreat the favor of the Lord, and the Lord changed His mind about the misfortune which He had pronounced against them? But we are committing a great evil against ourselves."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 26:20 ----
Иеремия 26:20 Пророчествовал также именем Господа некто Урия, сын Шемаии, изКариаф-Иарима, – и пророчествовал против города сего и против земли сей точно такими же словами, как Иеремия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 26:20 Indeed, there was also a man who prophesied in the name of the Lord, Uriah the son of Shemaiah from Kiriath-jearim; and he prophesied against this city and against this land words similar to all those of Jeremiah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 26:21 ----
Иеремия 26:21 Когда услышал слова его царь Иоаким и все вельможи его и все князья, то искал царь умертвить его. Услышав об этом, Урия убоялся и убежал, и удалился в Египет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 26:21 When King Jehoiakim and all his mighty men and all the officials heard his words, then the king sought to put him to death; but Uriah heard it, and he was afraid and fled and went to Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 26:22 ----
Иеремия 26:22 Но царь Иоаким и в Египет послал людей: Елнафана, сына Ахборова, и других с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 26:22 Then King Jehoiakim sent men to Egypt: Elnathan the son of Achbor and certain men with him went into Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 26:23 ----
Иеремия 26:23 И вывели Урию из Египта и привели его к царю Иоакиму, и он умертвил его мечом и бросил труп его, где были простонародные гробницы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 26:23 And they brought Uriah from Egypt and led him to King Jehoiakim, who slew him with a sword and cast his dead body into the burial place of the common people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 26:24 ----
Иеремия 26:24 Но рука Ахикама, сына Сафанова, была за Иеремию, чтобы не отдавать его в руки народа на убиение".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 26:24 But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, so that he was not given into the hands of the people to put him to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 27:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 27:1 В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было слово сие к Иеремии от Господа:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 27:1 In the beginning of the reign of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord, saying -(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 27:2 ----
Иеремия 27:2 так сказал мне Господь: сделай себе узы и ярмо и возложи их себе на выю;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 27:2 thus says the Lord to me - "Make for yourself bonds and yokes and put them on your neck,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 27:3 ----
Иеремия 27:3 и пошли такие же к царю Идумейскому, и к царю Моавитскому, и к царю сыновей Аммоновых, и к царю Тира, и к царю Сидона, через послов, пришедших в Иерусалим к Седекии, царю Иудейскому;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 27:3 and send word to the king of Edom, to the king of Moab, to the king of the sons of Ammon, to the king of Tyre and to the king of Sidon by the messengers who come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 27:4 ----
Иеремия 27:4 и накажи им сказать государям их: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: так скажите государям вашим:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 27:4 Command them to go to their masters, saying, 'Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, thus you shall say to your masters,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 27:5 ----
Иеремия 27:5 Я сотворил землю, человека и животных, которые на лице земли, великим могуществом Моим и простертою мышцею Моею, и отдал ее, кому Мне благоугодно было.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 27:5 "I have made the earth, the men and the beasts which are on the face of the earth by My great power and by My outstretched arm, and I will give it to the one who is pleasing in My sight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 27:6 ----
Иеремия 27:6 И ныне Я отдаю все земли сии в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего, и даже зверей полевых отдаю ему на служение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 27:6 Now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, My servant, and I have given him also the wild animals of the field to serve him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 27:7 ----
Иеремия 27:7 И все народы будут служить ему и сыну его и сыну сына его, доколе не придет время и его земле и ему самому; и будут служить ему народы многие и цари великие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 27:7 All the nations shall serve him and his son and his grandson until the time of his own land comes; then many nations and great kings will make him their servant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 27:8 ----
Иеремия 27:8 И если какой народ и царство не захочет служить ему, Навуходоносору, царю Вавилонскому, и не подклонит выи своей под ярмо царя Вавилонского, –этот народ Я накажу мечом, голодом и моровою язвою, говорит Господь, доколе не истреблю их рукою его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 27:8 "It will be, that the nation or the kingdom which will not serve him, Nebuchadnezzar king of Babylon, and which will not put its neck under the yoke of the king of Babylon, I will punish that nation with the sword, with famine and with pestilence," declares the Lord,"until I have destroyed it by his hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 27:9 ----
Иеремия 27:9 И вы не слушайте своих пророков и своих гадателей, и своих сновидцев, и своих волшебников, и своих звездочетов, которые говорят вам: „не будете служить царю Вавилонскому".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 27:9 But as for you, do not listen to your prophets, your diviners, your dreamers, your soothsayers or your sorcerers who speak to you, saying, 'You will not serve the king of Babylon.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 27:10 ----
Иеремия 27:10 Ибо они пророчествуют вам ложь, чтобы удалить вас из земли вашей, и чтобы Я изгнал вас и вы погибли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 27:10 For they prophesy a lie to you in order to remove you far from your land; and I will drive you out and you will perish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 27:11 ----
Иеремия 27:11 Народ же, который подклонит выю свою под ярмо царя Вавилонского и станет служить ему, Я оставлю на земле своей, говорит Господь, и он будет возделывать ее и жить на ней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 27:11 But the nation which will bring its neck under the yoke of the king of Babylon and serve him, I will let remain on its land," declares the Lord,"and they will till it and dwell in it."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 27:12 ----
Иеремия 27:12 И Седекии, царю Иудейскому, я говорил всеми сими словами и сказал: подклоните выю свою под ярмо царя Вавилонского и служите ему и народу его, и будете живы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 27:12 I spoke words like all these to Zedekiah king of Judah, saying, "Bring your necks under the yoke of the king of Babylon and serve him and his people, and live!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 27:13 ----
Иеремия 27:13 Зачем умирать тебе и народу твоему от меча, голода и моровой язвы, как изрек Господь о том народе, который не будет служить царю Вавилонскому?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 27:13 Why will you die, you and your people, by the sword, famine and pestilence, as the Lord has spoken to that nation which will not serve the king of Babylon?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 27:14 ----
Иеремия 27:14 И не слушайте слов пророков, которые говорят вам: „не будете служить царю Вавилонскому"; ибо они пророчествуют вам ложь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 27:14 So do not listen to the words of the prophets who speak to you, saying, 'You will not serve the king of Babylon, 'for they prophesy a lie to you;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 27:15 ----
Иеремия 27:15 Я не посылал их, говорит Господь; и они ложно пророчествуют именем Моим, чтоб Я изгнал вас и чтобы вы погибли, – вы и пророки ваши, пророчествующие вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 27:15 for I have not sent them," declares the Lord,"but they prophesy falsely in My name, in order that I may drive you out and that you may perish, you and the prophets who prophesy to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 27:16 ----
Иеремия 27:16 И священникам и всему народу сему я говорил: так говорит Господь: не слушайте слов пророков ваших, которые пророчествуют вам и говорят: „вот, скоро возвращены будут из Вавилона сосуды дома Господня"; ибо онипророчествуют вам ложь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 27:16 Then I spoke to the priests and to all this people, saying, "Thus says the Lord: Do not listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, 'Behold, the vessels of the Lord's house will now shortly be brought again from Babylon'; for they are prophesying a lie to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 27:17 ----
Иеремия 27:17 Не слушайте их, служите царю Вавилонскому и живите; зачем доводитьгород сей до опустошения?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 27:17 Do not listen to them; serve the king of Babylon, and live! Why should this city become a ruin?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 27:18 ----
Иеремия 27:18 А если они пророки, и если у них есть слово Господне, то пусть ходатайствуют пред Господом Саваофом, чтобы сосуды, остающиеся в доме Господнем и в доме царя Иудейского и вИерусалиме, не перешли в Вавилон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 27:18 But if they are prophets, and if the word of the Lord is with them, let them now entreat the Lord of hosts that the vessels which are left in the house of the Lord, in the house of the king of Judah and in Jerusalem may not go to Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 27:19 ----
Иеремия 27:19 Ибо так говорит Господь Саваоф о столбах и о медном море и о подножиях и опрочих вещах, оставшихся в этом городе,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 27:19 For thus says the Lord of hosts concerning the pillars, concerning the sea, concerning the stands and concerning the rest of the vessels that are left in this city,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 27:20 ----
Иеремия 27:20 которых Навуходоносор, царь Вавилонский, не взял, когда Иехонию, сына Иоакима, царя Иудейского, и всех знатных Иудеев и Иерусалимлян вывел из Иерусалима в Вавилон,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 27:20 which Nebuchadnezzar king of Babylon did not take when he carried into exile Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 27:21 ----
Иеремия 27:21 ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, о сосудах, оставшихся в доме Господнем и в доме царя Иудейского и в Иерусалиме:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 27:21 Yes, thus says the Lord of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that are left in the house of the Lord and in the house of the king of Judah and in Jerusalem,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 27:22 ----
Иеремия 27:22 они будут отнесены в Вавилон и там останутся до того дня, когда Я посещу их, говорит Господь, и выведу их и возвращу их на место сие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 27:22 'They will be carried to Babylon and they will be there until the day I visit them,' declares the Lord.'Then I will bring them back and restore them to this place.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 28:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 28:1 В тот же год, в начале царствования Седекии, царя Иудейского, в четвертый год, в пятый месяц, Анания, сын Азура, пророк из Гаваона, говорил мне в доме Господнем пред глазами священников и всего народа и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 28:1 Now in the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, Hananiah the son of Azzur, the prophet, who was from Gibeon, spoke to me in the house of the Lord in the presence of the priests and all the people, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 28:2 ----
Иеремия 28:2 так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: сокрушу ярмо царя Вавилонского;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 28:2 "Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, 'I have broken the yoke of the king of Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 28:3 ----
Иеремия 28:3 через два года Я возвращу на место сие все сосуды дома Господня,которые Навуходоносор, царь Вавилонский, взял из сего места и перенес их в Вавилон;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 28:3 Within two years I am going to bring back to this place all the vessels of the Lord's house, which Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place and carried to Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 28:4 ----
Иеремия 28:4 и Иехонию, сына Иоакима, царя Иудейского, и всех пленных Иудеев, пришедших в Вавилон, Я возвращу на место сие, говорит Господь; ибо сокрушу ярмо царя Вавилонского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 28:4 I am also going to bring back to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, and all the exiles of Judah who went to Babylon, 'declares the Lord, 'for I will break the yoke of the king of Babylon.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 28:5 ----
Иеремия 28:5 И сказал Иеремия пророк пророку Анании пред глазами священников ипред глазами всего народа, стоявших в доме Господнем, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 28:5 Then the prophet Jeremiah spoke to the prophet Hananiah in the presence of the priests and in the presence of all the people who were standing in the house of the Lord,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 28:6 ----
Иеремия 28:6 и сказал Иеремия пророк: да будет так, да сотворит сие Господь! даисполнит Господь слова твои, какие ты произнес о возвращении из Вавилона сосудов дома Господня и всех пленников на место сие!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 28:6 and the prophet Jeremiah said, "Amen! May the Lord do so; may the Lord confirm your words which you have prophesied to bring back the vessels of the Lord's house and all the exiles, from Babylon to this place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 28:7 ----
Иеремия 28:7 Только выслушай слово сие, которое я скажу вслух тебе и вслух всего народа:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 28:7 Yet hear now this word which I am about to speak in your hearing and in the hearing of all the people!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 28:8 ----
Иеремия 28:8 пророки, которые издавна были прежде меня и прежде тебя, предсказывали многим землям и великим царствам войну и бедствие и мор.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 28:8 The prophets who were before me and before you from ancient times prophesied against many lands and against great kingdoms, of war and of calamity and of pestilence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 28:9 ----
Иеремия 28:9 Если какой пророк предсказывал мир, то тогда только он признаваем был за пророка, которого истинно послал Господь, когда сбывалось слово того пророка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 28:9 The prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet comes to pass, then that prophet will be known as one whom the Lord has truly sent."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 28:10 ----
Иеремия 28:10 Тогда пророк Анания взял ярмо с выи Иеремии пророка и сокрушил его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 28:10 Then Hananiah the prophet took the yoke from the neck of Jeremiah the prophet and broke it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 28:11 ----
Иеремия 28:11 И сказал Анания пред глазами всего народа сии слова: так говорит Господь: так сокрушу ярмо Навуходоносора, царя Вавилонского, через два года, сняв его с выи всех народов. И пошел Иеремия своею дорогою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 28:11 Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, "Thus says the Lord, 'Even so will I break within two full years the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all the nations.'" Then the prophet Jeremiah went his way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 28:12 ----
Иеремия 28:12 И было слово Господне к Иеремии после того, как пророк Анания сокрушил ярмо с выи пророка Иеремии:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 28:12 The word of the Lord came to Jeremiah after Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 28:13 ----
Иеремия 28:13 иди и скажи Анании: так говорит Господь: ты сокрушил ярмо деревянное, и сделаешь вместо него ярмо железное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 28:13 "Go and speak to Hananiah, saying, 'Thus says the Lord, "You have broken the yokes of wood, but you have made instead of them yokes of iron."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 28:14 ----
Иеремия 28:14 Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: железное ярмо возложу на выю всех этих народов, чтобы они работали Навуходоносору, царю Вавилонскому, и они будут служить ему, и даже зверей полевых Я отдал ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 28:14 For thus says the Lord of hosts, the God of Israel, "I have put a yoke of iron on the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they will serve him. And I have also given him the beasts of the field."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 28:15 ----
Иеремия 28:15 И сказал пророк Иеремия пророку Анании: послушай, Анания: Господь тебя не посылал, и ты обнадеживаешь народ сей ложно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 28:15 Then Jeremiah the prophet said to Hananiah the prophet, "Listen now, Hananiah, the Lord has not sent you, and you have made this people trust in a lie.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 28:16 ----
Иеремия 28:16 Посему так говорит Господь: вот, Я сброшу тебя с лица земли; в этом же году ты умрешь, потому что ты говорил вопреки Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 28:16 Therefore thus says the Lord, 'Behold, I am about to remove you from the face of the earth. This year you are going to die, because you have counseled rebellion against the Lord.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 28:17 ----
Иеремия 28:17 И умер пророк Анания в том же году, в седьмом месяце.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 28:17 So Hananiah the prophet died in the same year in the seventh month.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 29:1 И вот слова письма, которое пророк Иеремия послал из Иерусалима к остатку старейшин между переселенцами и к священникам, и к пророкам, и ко всему народу, которых Навуходоносор вывел из Иерусалима в Вавилон, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:1 Now these are the words of the letter which Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the rest of the elders of the exile, the priests, the prophets and all the people whom Nebuchadnezzar had taken into exile from Jerusalem to Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:2 ----
Иеремия 29:2 после того, как вышли из Иерусалима царь Иехония и царица и евнухи, князья Иудеи и Иерусалима, и плотники и кузнецы, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:2 (This was after King Jeconiah and the queen mother, the court officials, the princes of Judah and Jerusalem, the craftsmen and the smiths had departed from Jerusalem. )(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:3 ----
Иеремия 29:3 через Елеасу, сына Сафанова, и Гемарию, сына Хелкиина, которых Седекия, царь Иудейский, посылал в Вавилон к Навуходоносору, царю Вавилонскому:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:3 The letter was sent by the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:4 ----
Иеремия 29:4 так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, всем пленникам, которых Я переселил из Иерусалима в Вавилон:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:4 "Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, to all the exiles whom I have sent into exile from Jerusalem to Babylon,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:5 ----
Иеремия 29:5 стройте домы и живите в них , и разводите сады и ешьте плоды их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:5 'Build houses and live in them; and plant gardens and eat their produce.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:6 ----
Иеремия 29:6 берите жен и рождайте сыновей и дочерей; и сыновьям своим берите жен и дочерей своих отдавайте в замужество, чтобы они рождали сыновей и дочерей, и размножайтесь там, а не умаляйтесь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:6 Take wives and become the fathers of sons and daughters, and take wives for your sons and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply there and do not decrease.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:7 ----
Иеремия 29:7 и заботьтесь о благосостоянии города, в который Я переселил вас, и молитесь за него Господу; ибо при благосостоянии его и вам будет мир.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:7 Seek the welfare of the city where I have sent you into exile, and pray to the Lord on its behalf; for in its welfare you will have welfare.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:8 ----
Иеремия 29:8 Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: да не обольщают васпророки ваши, которые среди вас, и гадатели ваши; и не слушайте снов ваших, которые вам снятся;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:8 For thus says the Lord of hosts, the God of Israel, 'Do not let your prophets who are in your midst and your diviners deceive you, and do not listen to the dreams which they dream.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:9 ----
Иеремия 29:9 ложно пророчествуют они вам именем Моим; Я не посылал их, говоритГосподь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:9 For they prophesy falsely to you in My name; I have not sent them,' declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:10 ----
Иеремия 29:10 Ибо так говорит Господь: когда исполнится вам в Вавилоне семьдесятлет, тогда Я посещу вас и исполню доброе слово Мое о вас, чтобы возвратить вас на место сие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:10 "For thus says the Lord, 'When seventy years have been completed for Babylon, I will visit you and fulfill My good word to you, to bring you back to this place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:11 ----
Иеремия 29:11 Ибо только Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь, намерения во благо, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:11 For I know the plans that I have for you,' declares the Lord, 'plans for welfare and not for calamity to give you a future and a hope.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:12 ----
Иеремия 29:12 И воззовете ко Мне, и пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:12 Then you will call upon Me and come and pray to Me, and I will listen to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:13 ----
Иеремия 29:13 и взыщете Меня и найдете, если взыщете Меня всем сердцем вашим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:13 You will seek Me and find Me when you search for Me with all your heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:14 ----
Иеремия 29:14 И буду Я найден вами, говорит Господь, и возвращу вас из плена и соберу вас из всех народов и из всех мест, куда Я изгнал вас, говорит Господь, и возвращу вас в то место, откуда переселил вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:14 I will be found by you,' declares the Lord, 'and I will restore your fortunes and will gather you from all the nations and from all the places where I have driven you,' declares the Lord, 'and I will bring you back to the place from where I sent you into exile.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:15 ----
Иеремия 29:15 Вы говорите: „Господь воздвиг нам пророков и в Вавилоне".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:15 "Because you have said, 'The Lord has raised up prophets for us in Babylon'--(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:16 ----
Иеремия 29:16 Так говорит Господь о царе, сидящем на престоле Давидовом, и о всемнароде, живущем в городе сем, о братьях ваших, которые не отведены с вами в плен, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:16 for thus says the Lord concerning the king who sits on the throne of David, and concerning all the people who dwell in this city, your brothers who did not go with you into exile--(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:17 ----
Иеремия 29:17 так говорит о них Господь Саваоф: вот, Я пошлю на них меч, голод и моровую язву, и сделаю их такими, как негодные смоквы, которых нельзя есть по негодности их ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:17 thus says the Lord of hosts, 'Behold, I am sending upon them the sword, famine and pestilence, and I will make them like split-open figs that cannot be eaten due to rottenness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:18 ----
Иеремия 29:18 и буду преследовать их мечом, голодом и моровою язвою, и предам их на озлобление всем царствам земли, на проклятие и ужас, на посмеяние и поругание между всеми народами, куда Я изгоню их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:18 I will pursue them with the sword, with famine and with pestilence; and I will make them a terror to all the kingdoms of the earth, to be a curse and a horror and a hissing, and a reproach among all the nations where I have driven them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:19 ----
Иеремия 29:19 за то, что они не слушали слов Моих, говорит Господь, с которыми Я посылал к ним рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, но они не слушали, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:19 because they have not listened to My words, 'declares the Lord, 'which I sent to them again and again by My servants the prophets; but you did not listen,' declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:20 ----
Иеремия 29:20 А вы, все переселенцы, которых Я послал из Иерусалима в Вавилон, слушайте слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:20 You, therefore, hear the word of the Lord, all you exiles, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:21 ----
Иеремия 29:21 так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, об Ахаве, сыне Колии, и о Седекии, сыне Маасеи, которые пророчествуют вам именем Моим ложь: вот, Я предам их в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и он умертвит их пред вашими глазами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:21 "Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, concerning Ahab the son of Kolaiah and concerning Zedekiah the son of Maaseiah, who are prophesying to you falsely in My name, 'Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will slay them before your eyes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:22 ----
Иеремия 29:22 И принято будет от них всеми переселенцами Иудейскими, которые в Вавилоне, проклинать так: „да соделает тебе Господь то же, что Седекии и Ахаву", которых царьВавилонский изжарил на огне(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:22 Because of them a curse will be used by all the exiles from Judah who are in Babylon, saying, "May the Lord make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:23 ----
Иеремия 29:23 за то, что они делали гнусное в Израиле: прелюбодействовали с женами ближних своих и именем Моим говорили ложь, чего Я не повелевал им; Язнаю это, и Я свидетель, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:23 because they have acted foolishly in Israel, and have committed adultery with their neighbors' wives and have spoken words in My name falsely, which I did not command them; and I am He who knows and am a witness," declares the Lord.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:24 ----
Иеремия 29:24 И Шемаии Нехеламитянину скажи:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:24 To Shemaiah the Nehelamite you shall speak, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:25 ----
Иеремия 29:25 так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: за то, что ты посылалписьма от имени своего ко всему народу, который в Иерусалиме, и к священнику Софонии, сыну Маасеи, и ко всем священникам, и писал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:25 "Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, 'Because you have sent letters in your own name to all the people who are in Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, and to all the priests, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:26 ----
Иеремия 29:26 „Господь поставил тебя священником вместо священника Иодая, чтобы ты был между блюстителями в доме Господнем за всяким человеком, неистовствующим и пророчествующим, и чтобы ты сажал такого в темницу и в колоду:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:26 "The Lord has made you priest instead of Jehoiada the priest, to be the overseer in the house of the Lord over every madman who prophesies, to put him in the stocks and in the iron collar,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:27 ----
Иеремия 29:27 почему же ты не запретишь Иеремии Анафофскому пророчествовать у вас?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:27 now then, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who prophesies to you?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:28 ----
Иеремия 29:28 Ибо он и к нам в Вавилон прислал сказать: плен будет продолжителен: стройте домы и живите в них; разводите сады и ешьте плоды их".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:28 For he has sent to us in Babylon, saying, 'The exile will be long; build houses and live in them and plant gardens and eat their produce.'"'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:29 ----
Иеремия 29:29 Когда Софония священник прочитал это письмо вслух пророка Иеремии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:29 Zephaniah the priest read this letter to Jeremiah the prophet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:30 ----
Иеремия 29:30 тогда было слово Господне к Иеремии:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:30 Then came the word of the Lord to Jeremiah, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:31 ----
Иеремия 29:31 пошли ко всем переселенцам сказать: так говорит Господь о Шемаии Нехеламитянине: за то, что Шемаия у вас пророчествует, а Я не посылал его, и обнадеживает вас ложно, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:31 "Send to all the exiles, saying, 'Thus says the Lord concerning Shemaiah the Nehelamite, "Because Shemaiah has prophesied to you, although I did not send him, and he has made you trust in a lie,"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 29:32 ----
Иеремия 29:32 за то, так говорит Господь: вот, Я накажу Шемаию Нехеламитянина и племя его; не будет от него человека, живущего среди народа сего, и не увидит он того добра,которое Я сделаю народу Моему, говорит Господь; ибо он говорил вопреки Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 29:32 therefore thus says the Lord, "Behold, I am about to punish Shemaiah the Nehelamite and his descendants; he will not have anyone living among this people, and he will not see the good that I am about to do to My people," declares the Lord, "because he has preached rebellion against the Lord."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 30:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 30:1 Слово, которое было к Иеремии от Господа:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 30:1 The word which came to Jeremiah from the Lord, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 30:2 ----
Иеремия 30:2 так говорит Господь, Бог Израилев: напиши себе все слова, которые Яговорил тебе, в книгу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 30:2 "Thus says the Lord, the God of Israel, 'Write all the words which I have spoken to you in a book.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 30:3 ----
Иеремия 30:3 Ибо вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я возвращу из плена народ Мой, Израиля и Иуду, говорит Господь; и приведу их опять в ту землю, которую дал отцам их, и они будутвладеть ею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 30:3 For behold, days are coming,' declares the Lord, 'when I will restore the fortunes of My people Israel and Judah. 'The Lord says, 'I will also bring them back to the land that I gave to their forefathers and they shall possess it.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 30:4 ----
Иеремия 30:4 И вот те слова, которые сказал Господь об Израиле и Иуде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 30:4 Now these are the words which the Lord spoke concerning Israel and concerning Judah:(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 30:5 ----
Иеремия 30:5 Так сказал Господь: голос смятения и ужаса слышим мы, а не мира.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 30:5 "For thus says the Lord, 'I have heard a sound of terror, Of dread, and there is no peace.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 30:6 ----
Иеремия 30:6 Спросите и рассудите: рождает ли мужчина? Почему же Я вижу у каждого мужчины руки на чреслах его, как у женщины в родах, и лица у всех бледные?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 30:6 'Ask now, and see If a male can give birth. Why do I see every man With his hands on his loins, as a woman in childbirth? And why have all faces turned pale?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 30:7 ----
Иеремия 30:7 О, горе! велик тот день, не было подобного ему; это – бедственное время для Иакова, но он будет спасен от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 30:7 'Alas! for that day is great, There is none like it; And it is the time of Jacob's distress, But he will be saved from it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 30:8 ----
Иеремия 30:8 И будет в тот день, говорит Господь Саваоф: сокрушу ярмо его,которое на вые твоей, и узы твои разорву; и не будут уже служить чужеземцам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 30:8 'It shall come about on that day,' declares the Lord of hosts, 'that I will break his yoke from off their neck and will tear off their bonds; and strangers will no longer make them their slaves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 30:9 ----
Иеремия 30:9 но будут служить Господу Богу своему и Давиду, царю своему, которого Я восстановлю им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 30:9 But they shall serve the Lord their God and David their king, whom I will raise up for them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 30:10 ----
Иеремия 30:10 И ты, раб Мой Иаков, не бойся, говорит Господь, и не страшись, Израиль; ибо вот, Я спасу тебя из далекой страны и племя твое из земли пленения их; ивозвратится Иаков и будет жить спокойно и мирно, и никто не будет устрашать его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 30:10 'Fear not, O Jacob My servant,' declares the Lord, 'And do not be dismayed, O Israel; For behold, I will save you from afar And your offspring from the land of their captivity. And Jacob will return and will be quiet and at ease, And no one will make him afraid.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 30:11 ----
Иеремия 30:11 ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы спасать тебя: Я совершенно истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю; Я буду наказывать тебя в мере, но ненаказанным не оставлю тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 30:11 'For I am with you,' declares the Lord, 'to save you; For I will destroy completely all the nations where I have scattered you, Only I will not destroy you completely. But I will chasten you justly And will by no means leave you unpunished.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 30:12 ----
Иеремия 30:12 Ибо так говорит Господь: рана твоя неисцельна, язва твоя жестока;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 30:12 "For thus says the Lord, 'Your wound is incurable And your injury is serious.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 30:13 ----
Иеремия 30:13 никто не заботится о деле твоем, чтобы заживить рану твою; целебноговрачевства нет для тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 30:13 'There is no one to plead your cause; No healing for your sore, No recovery for you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 30:14 ----
Иеремия 30:14 все друзья твои забыли тебя, не ищут тебя; ибо Я поразил тебя ударами неприятельскими, жестоким наказанием за множество беззаконий твоих, потому что грехи твоиумножились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 30:14 'All your lovers have forgotten you, They do not seek you; For I have wounded you with the wound of an enemy, With the punishment of a cruel one, Because your iniquity is great And your sins are numerous.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 30:15 ----
Иеремия 30:15 Что вопиешь ты о ранах твоих, о жестокости болезни твоей? по множеству беззаконий твоих Я сделал тебе это, потому что грехи твои умножились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 30:15 'Why do you cry out over your injury? Your pain is incurable. Because your iniquity is great And your sins are numerous, I have done these things to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 30:16 ----
Иеремия 30:16 Но все пожирающие тебя будут пожраны; и все враги твои,все сами пойдут в плен, и опустошители твои будут опустошены, и всехграбителей твоих предам грабежу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 30:16 'Therefore all who devour you will be devoured; And all your adversaries, every one of them, will go into captivity; And those who plunder you will be for plunder, And all who prey upon you I will give for prey.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 30:17 ----
Иеремия 30:17 Я обложу тебя пластырем и исцелю тебя от ран твоих, говорит Господь. Тебя называли отверженным, говоря: „вот Сион, о котором никто не спрашивает";(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 30:17 'For I will restore you to health And I will heal you of your wounds,' declares the Lord, 'Because they have called you an outcast, saying: "It is Zion; no one cares for her."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 30:18 ----
Иеремия 30:18 так говорит Господь: вот, возвращу плен шатров Иакова и селения его помилую; и город опять будет построен на холме своем, и храм устроится по-прежнему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 30:18 "Thus says the Lord, 'Behold, I will restore the fortunes of the tents of Jacob And have compassion on his dwelling places; And the city will be rebuilt on its ruin, And the palace will stand on its rightful place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 30:19 ----
Иеремия 30:19 И вознесутся из них благодарение и голос веселящихся; и Я умножуих, и не будут умаляться, и прославлю их, и не будут унижены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 30:19 'From them will proceed thanksgiving And the voice of those who celebrate; And I will multiply them and they will not be diminished; I will also honor them and they will not be insignificant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 30:20 ----
Иеремия 30:20 И сыновья его будут, как прежде, и сонм его будет предстоять предо Мною, и накажу всех притеснителей его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 30:20 'Their children also will be as formerly, And their congregation shall be established before Me; And I will punish all their oppressors.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 30:21 ----
Иеремия 30:21 И будет вождь его из него самого, и владыка его произойдет из среды его; и Я приближу его, и он приступит ко Мне; ибо кто отважится сам собою приблизиться ко Мне? говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 30:21 'Their leader shall be one of them, And their ruler shall come forth from their midst; And I will bring him near and he shall approach Me; For who would dare to risk his life to approach Me?' declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 30:22 ----
Иеремия 30:22 И вы будете Моим народом, и Я буду вам Богом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 30:22 'You shall be My people, And I will be your God.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 30:23 ----
Иеремия 30:23 Вот, яростный вихрь идет от Господа, вихрь грозный; он падет на голову нечестивых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 30:23 Behold, the tempest of the Lord! Wrath has gone forth, A sweeping tempest; It will burst on the head of the wicked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 30:24 ----
Иеремия 30:24 Пламенный гнев Господа не отвратится, доколе Он не совершит и не выполнит намерений сердца Своего. В последние дни уразумеете это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 30:24 The fierce anger of the Lord will not turn back Until He has performed and until He has accomplished The intent of His heart; In the latter days you will understand this.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 31:1 В то время, говорит Господь, Я буду Богом всем племенам Израилевым, а они будут Моимнародом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:1 "At that time," declares the Lord, "I will be the God of all the families of Israel, and they shall be My people."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:2 ----
Иеремия 31:2 Так говорит Господь: народ, уцелевший от меча, нашел милость в пустыне; иду успокоить Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:2 Thus says the Lord, "The people who survived the sword Found grace in the wilderness-- Israel, when it went to find its rest."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:3 ----
Иеремия 31:3 Издали явился мне Господь и сказал: любовью вечною Я возлюбил тебяи потому простер к тебе благоволение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:3 The Lord appeared to him from afar, saying, "I have loved you with an everlasting love; Therefore I have drawn you with lovingkindness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:4 ----
Иеремия 31:4 Я снова устрою тебя, и ты будешь устроена, дева Израилева, снова будешь украшаться тимпанами твоими и выходить в хороводе веселящихся;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:4 "Again I will build you and you will be rebuilt, O virgin of Israel! Again you will take up your tambourines, And go forth to the dances of the merrymakers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:5 ----
Иеремия 31:5 снова разведешь виноградники на горах Самарии;виноградари, которые будут разводить их, сами будут и пользоваться ими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:5 "Again you will plant vineyards On the hills of Samaria; The planters will plant And will enjoy them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:6 ----
Иеремия 31:6 Ибо будет день, когда стражи на горе Ефремовой провозгласят: „вставайте, и взойдем на Сион к Господу Богу нашему".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:6 "For there will be a day when watchmen On the hills of Ephraim call out, 'Arise, and let us go up to Zion, To the Lord our God.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:7 ----
Иеремия 31:7 Ибо так говорит Господь: радостно пойте об Иакове и восклицайте пред главою народов: провозглашайте, славьте и говорите: „спаси, Господи, народ твой, остаток Израиля!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:7 For thus says the Lord, "Sing aloud with gladness for Jacob, And shout among the chief of the nations; Proclaim, give praise and say, 'O Lord, save Your people, The remnant of Israel.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:8 ----
Иеремия 31:8 Вот, Я приведу их из страны северной и соберу их с краев земли; слепой и хромой, беременная и родильница вместе с ними, – великий сонм возвратится сюда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:8 "Behold, I am bringing them from the north country, And I will gather them from the remote parts of the earth, Among them the blind and the lame, The woman with child and she who is in labor with child, together; A great company, they will return here.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:9 ----
Иеремия 31:9 Они пошли со слезами, а Я поведу их с утешением; поведу их близпотоков вод дорогою ровною, на которой не споткнутся; ибо Я – отец Израилю, и Ефрем – первенец Мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:9 "With weeping they will come, And by supplication I will lead them; I will make them walk by streams of waters, On a straight path in which they will not stumble; For I am a father to Israel, And Ephraim is My firstborn."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:10 ----
Иеремия 31:10 Слушайте слово Господне, народы, и возвестите островам отдаленным и скажите: „Кто рассеял Израиля, Тот и соберет его, и будет охранять его, как пастырь стадо свое";(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:10 Hear the word of the Lord, O nations, And declare in the coastlands afar off, And say, "He who scattered Israel will gather him And keep him as a shepherd keeps his flock."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:11 ----
Иеремия 31:11 ибо искупит Господь Иакова и избавит его от руки того, кто был сильнее его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:11 For the Lord has ransomed Jacob And redeemed him from the hand of him who was stronger than he.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:12 ----
Иеремия 31:12 И придут они, и будут торжествовать на высотах Сиона; и стекутся к благостыне Господа, к пшенице и вину и елею, к агнцам и волам; и душа их будет как напоенный водою сад, и они не будут уже более томиться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:12 "They will come and shout for joy on the height of Zion, And they will be radiant over the bounty of the Lord - Over the grain and the new wine and the oil, And over the young of the flock and the herd; And their life will be like a watered garden, And they will never languish again.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:13 ----
Иеремия 31:13 Тогда девица будет веселиться в хороводе, и юноши истарцы вместе; и изменю печаль их на радость и утешу их, и обрадую их после скорби их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:13 "Then the virgin will rejoice in the dance, And the young men and the old, together, For I will turn their mourning into joy And will comfort them and give them joy for their sorrow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:14 ----
Иеремия 31:14 И напитаю душу священников туком, и народ Мой насытится благами Моими, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:14 "I will fill the soul of the priests with abundance, And My people will be satisfied with My goodness," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:15 ----
Иеремия 31:15 Так говорит Господь: голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться о детях своих, ибо их нет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:15 Thus says the Lord, "A voice is heard in Ramah, Lamentation and bitter weeping. Rachel is weeping for her children; She refuses to be comforted for her children, Because they are no more."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:16 ----
Иеремия 31:16 Так говорит Господь: удержи голос твой от рыдания и глаза твои отслез, ибо есть награда за труд твой, говорит Господь, и возвратятсяони из земли неприятельской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:16 Thus says the Lord, "Restrain your voice from weeping And your eyes from tears; For your work will be rewarded," declares the Lord, "And they will return from the land of the enemy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:17 ----
Иеремия 31:17 И есть надежда для будущности твоей, говорит Господь, и возвратятся сыновья твои в пределы свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:17 "There is hope for your future," declares the Lord, "And your children will return to their own territory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:18 ----
Иеремия 31:18 Слышу Ефрема плачущего: „Ты наказал меня, и я наказан, как телец неукротимый; обрати меня, и обращусь, ибо Ты Господь Бог мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:18 "I have surely heard Ephraim grieving, 'You have chastised me, and I was chastised, Like an untrained calf; Bring me back that I may be restored, For You are the Lord my God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:19 ----
Иеремия 31:19 Когда я был обращен, я каялся, и когда был вразумлен, бил себя по бедрам; я был постыжен, я был смущен, потому что нес бесславие юности моей".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:19 'For after I turned back, I repented; And after I was instructed, I smote on my thigh; I was ashamed and also humiliated Because I bore the reproach of my youth.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:20 ----
Иеремия 31:20 Не дорогой ли у Меня сын Ефрем? не любимое ли дитя? ибо, как только заговорю о нем, всегда с любовью воспоминаю о нем; внутренность Моя возмущается за него; умилосержусь над ним, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:20 "Is Ephraim My dear son? Is he a delightful child? Indeed, as often as I have spoken against him, I certainly still remember him; Therefore My heart yearns for him; I will surely have mercy on him," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:21 ----
Иеремия 31:21 Поставь себе путевые знаки, поставь себе столбы,обрати сердце твое на дорогу, на путь, по которому ты шла; возвращайся, дева Израилева, возвращайся в сии города твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:21 "Set up for yourself roadmarks, Place for yourself guideposts; Direct your mind to the highway, The way by which you went. Return, O virgin of Israel, Return to these your cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:22 ----
Иеремия 31:22 Долго ли тебе скитаться, отпадшая дочь? Ибо Господь сотворит на земле нечто новое: жена спасет мужа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:22 "How long will you go here and there, O faithless daughter? For the Lord has created a new thing in the earth-- A woman will encompass a man."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:23 ----
Иеремия 31:23 Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: впредь, когда Я возвращуплен их, будут говорить на земле Иуды и в городах его сиеслово: „да благословит тебя Господь, жилище правды, гора святая!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:23 Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, "Once again they will speak this word in the land of Judah and in its cities when I restore their fortunes, 'The Lord bless you, O abode of righteousness, O holy hill!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:24 ----
Иеремия 31:24 И поселится на ней Иуда и все города его вместе, земледельцы и ходящие со стадами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:24 Judah and all its cities will dwell together in it, the farmer and they who go about with flocks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:25 ----
Иеремия 31:25 Ибо Я напою душу утомленную и насыщу всякую душу скорбящую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:25 For I satisfy the weary ones and refresh everyone who languishes."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:26 ----
Иеремия 31:26 При этом я пробудился и посмотрел, и сон мой был приятен мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:26 At this I awoke and looked, and my sleep was pleasant to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:27 ----
Иеремия 31:27 Вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я засею дом Израилев и дом Иудин семенем человека и семенем скота.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:27 "Behold, days are coming," declares the Lord, "when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and with the seed of beast.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:28 ----
Иеремия 31:28 И как Я наблюдал за ними, искореняя и сокрушая, и разрушая и погубляя, и повреждая, так буду наблюдать за ними, созидая и насаждая, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:28 As I have watched over them to pluck up, to break down, to overthrow, to destroy and to bring disaster, so I will watch over them to build and to plant," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:29 ----
Иеремия 31:29 В те дни уже не будут говорить: „отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина",(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:29 "In those days they will not say again, 'The fathers have eaten sour grapes, And the children's teeth are set on edge.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:30 ----
Иеремия 31:30 но каждый будет умирать за свое собственное беззаконие; кто будет есть кислый виноград, у того на зубах и оскомина будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:30 But everyone will die for his own iniquity; each man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:31 ----
Иеремия 31:31 Вот наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:31 "Behold, days are coming," declares the Lord, "when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:32 ----
Иеремия 31:32 не такой завет, какой Я заключил с отцами их в тот день, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской; тот завет Мой они нарушили, хотя Я оставался в союзе с ними, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:32 not like the covenant which I made with their fathers in the day I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, My covenant which they broke, although I was a husband to them," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:33 ----
Иеремия 31:33 Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:33 "But this is the covenant which I will make with the house of Israel after those days," declares the Lord, "I will put My law within them and on their heart I will write it; and I will be their God, and they shall be My people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:34 ----
Иеремия 31:34 И уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: „познайте Господа", ибо все сами будут знать Меня, от малого до большого, говорит Господь, потому что Я прощу беззакония их и грехов их уже не воспомяну более.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:34 They will not teach again, each man his neighbor and each man his brother, saying, 'Know the Lord,' for they will all know Me, from the least of them to the greatest of them," declares the Lord, "for I will forgive their iniquity, and their sin I will remember no more."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:35 ----
Иеремия 31:35 Так говорит Господь, Который дал солнце для освещения днем, уставы луне и звездам для освещения ночью, Который возмущает море, так что волны его ревут; Господь Саваоф – имя Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:35 Thus says the Lord, Who gives the sun for light by day And the fixed order of the moon and the stars for light by night, Who stirs up the sea so that its waves roar; The Lord of hosts is His name:(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:36 ----
Иеремия 31:36 Если сии уставы перестанут действовать предо Мною, говорит Господь, то и племя Израилево перестанет быть народом предо Мною навсегда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:36 "If this fixed order departs From before Me," declares the Lord, "Then the offspring of Israel also will cease From being a nation before Me forever."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:37 ----
Иеремия 31:37 Так говорит Господь: если небо может быть измерено вверху, и основания земли исследованы внизу, то и Яотвергну все племя Израилево за все то, что они делали, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:37 Thus says the Lord, "If the heavens above can be measured And the foundations of the earth searched out below, Then I will also cast off all the offspring of Israel For all that they have done," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:38 ----
Иеремия 31:38 Вот, наступают дни, говорит Господь, когда город устроен будет во славу Господа от башни Анамеила до ворот угольных,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:38 "Behold, days are coming," declares the Lord, "when the city will be rebuilt for the Lord from the Tower of Hananel to the Corner Gate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:39 ----
Иеремия 31:39 и землемерная вервь пойдет далее прямо до холма Гарива и обойдет Гоаф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:39 The measuring line will go out farther straight ahead to the hill Gareb; then it will turn to Goah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 31:40 ----
Иеремия 31:40 И вся долина трупов и пепла, и все поле до потока Кедрона, доугла конских ворот к востоку, будет святынею Господа; не разрушится и не распадется вовеки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 31:40 And the whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields as far as the brook Kidron, to the corner of the Horse Gate toward the east, shall be holy to the Lord; it will not be plucked up or overthrown anymore forever."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 32:1 Слово, которое было от Господа к Иеремии в десятый год Седекии, царя Иудейского; этот год был восемнадцатым годом Навуходоносора.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:1 The word that came to Jeremiah from the Lord in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:2 ----
Иеремия 32:2 Тогда войско царя Вавилонского осаждало Иерусалим, и Иеремия пророк был заключен во дворе стражи, который был при доме царя Иудейского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:2 Now at that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the guard, which was in the house of the king of Judah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:3 ----
Иеремия 32:3 Седекия, царь Иудейский, заключил его туда, сказав: „зачем ты пророчествуешь и говоришь: так говорит Господь: вот, Я отдаю город сей вруки царя Вавилонского, и он возьмет его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:3 because Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, "Why do you prophesy, saying, 'Thus says the Lord, "Behold, I am about to give this city into the hand of the king of Babylon, and he will take it;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:4 ----
Иеремия 32:4 и Седекия, царь Иудейский, не избегнет от рук Халдеев, но непременно предан будет в руки царя Вавилонского, и будет говорить с ним устами к устам, и глаза его увидят глаза его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:4 and Zedekiah king of Judah will not escape out of the hand of the Chaldeans, but he will surely be given into the hand of the king of Babylon, and he will speak with him face to face and see him eye to eye;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:5 ----
Иеремия 32:5 и он отведет Седекию в Вавилон, где он и будет, доколе не посещу его, говорит Господь. Если вы будете воевать с Халдеями, то не будете иметь успеха?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:5 and he will take Zedekiah to Babylon, and he will be there until I visit him," declares the Lord." If you fight against the Chaldeans, you will not succeed"'?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:6 ----
Иеремия 32:6 И сказал Иеремия: таково было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:6 And Jeremiah said, "The word of the Lord came to me, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:7 ----
Иеремия 32:7 вот Анамеил, сын Саллума, дяди твоего, идет к тебе сказать: „купи себе поле мое, которое в Анафофе, потому что по праву родства тебе надлежит купить его".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:7 'Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle is coming to you, saying, "Buy for yourself my field which is at Anathoth, for you have the right of redemption to buy it."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:8 ----
Иеремия 32:8 И Анамеил, сын дяди моего, пришел ко мне, по слову Господню, во двор стражи и сказал мне: „купи поле мое, которое в Анафофе, в земле Вениаминовой, ибо право наследства твое и право выкупа твое; купи себе". Тогда я узнал, что это было слово Господне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:8 Then Hanamel my uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of the Lord and said to me, 'Buy my field, please, that is at Anathoth, which is in the land of Benjamin; for you have the right of possession and the redemption is yours; buy it for yourself.'Then I knew that this was the word of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:9 ----
Иеремия 32:9 И купил я поле у Анамеила, сына дяди моего, которое в Анафофе, и отвесил ему семь сиклей серебра и десять сребренников;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:9 "I bought the field which was at Anathoth from Hanamel my uncle's son, and I weighed out the silver for him, seventeen shekels of silver.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:10 ----
Иеремия 32:10 и записал в книгу и запечатал ее, и пригласил к тому свидетелей иотвесил серебро на весах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:10 I signed and sealed the deed, and called in witnesses, and weighed out the silver on the scales.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:11 ----
Иеремия 32:11 И взял я купчую запись, как запечатанную по закону и уставу, таки открытую;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:11 Then I took the deeds of purchase, both the sealed copy containing the terms and conditions and the open copy;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:12 ----
Иеремия 32:12 и отдал эту купчую запись Варуху, сыну Нирии, сына Маасеи, в глазах Анамеила, сына дяди моего, и в глазах свидетелей, подписавших эту купчую запись, в глазах всех Иудеев, сидевших на дворе стражи;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:12 and I gave the deed of purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the sight of Hanamel my uncle's son and in the sight of the witnesses who signed the deed of purchase, before all the Jews who were sitting in the court of the guard.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:13 ----
Иеремия 32:13 и заповедал Варуху в присутствии их:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:13 And I commanded Baruch in their presence, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:14 ----
Иеремия 32:14 так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: возьми сии записи, эту купчую запись, которая запечатана, и эту запись открытую, и положи их в глиняный сосуд, чтобы они оставались там многие дни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:14 'Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, "Take these deeds, this sealed deed of purchase and this open deed, and put them in an earthenware jar, that they may last a long time."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:15 ----
Иеремия 32:15 Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: домы и поля ивиноградники будут снова покупаемы в земле сей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:15 For thus says the Lord of hosts, the God of Israel, "Houses and fields and vineyards will again be bought in this land."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:16 ----
Иеремия 32:16 И, передав купчую запись Варуху, сыну Нирии, я помолился Господу:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:16 "After I had given the deed of purchase to Baruch the son of Neriah, then I prayed to the Lord, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:17 ----
Иеремия 32:17 „о, Господи Боже! Ты сотворил небо и землю великою силою Твоею и простертою мышцею; для Тебя ничего нет невозможного;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:17 'Ah Lord God! Behold, You have made the heavens and the earth by Your great power and by Your outstretched arm! Nothing is too difficult for You,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:18 ----
Иеремия 32:18 Ты являешь милость тысячам и за беззаконие отцов воздаешь в недро детям их после них: Боже великий, сильный, Которому имя Господь Саваоф!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:18 who shows lovingkindness to thousands, but repays the iniquity of fathers into the bosom of their children after them, O great and mighty God. The Lord of hosts is His name;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:19 ----
Иеремия 32:19 Великий в совете и сильный в делах, Которого очи отверсты на все пути сынов человеческих, чтобы воздавать каждому по путям его и по плодам дел его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:19 great in counsel and mighty in deed, whose eyes are open to all the ways of the sons of men, giving to everyone according to his ways and according to the fruit of his deeds;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:20 ----
Иеремия 32:20 Который совершил чудеса и знамения в земле Египетской, и совершаешь до сего дня и в Израиле и между всеми людьми, и соделал Себе имя, как в сей день,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:20 who has set signs and wonders in the land of Egypt, and even to this day both in Israel and among mankind; and You have made a name for Yourself, as at this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:21 ----
Иеремия 32:21 и вывел народ Твой Израиля из земли Египетской знамениями и чудесами, и рукою сильною и мышцею простертою, при великом ужасе,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:21 You brought Your people Israel out of the land of Egypt with signs and with wonders, and with a strong hand and with an outstretched arm and with great terror;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:22 ----
Иеремия 32:22 и дал им землю сию, которую дать им клятвенно обещал отцам их, землю, текущую молоком и медом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:22 and gave them this land, which You swore to their forefathers to give them, a land flowing with milk and honey.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:23 ----
Иеремия 32:23 Они вошли и завладели ею, но не стали слушать гласа Твоего и поступать по закону Твоему, не стали делать того, что Ты заповедал им делать, и за то Ты навел на них все это бедствие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:23 They came in and took possession of it, but they did not obey Your voice or walk in Your law; they have done nothing of all that You commanded them to do; therefore You have made all this calamity come upon them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:24 ----
Иеремия 32:24 Вот, насыпи достигают до города, чтобы взять его; и город от мечаи голода и моровой язвы отдается в руки Халдеев, воюющих против него; что Ты говорил, то и исполняется, и вот, Ты видишь это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:24 Behold, the siege ramps have reached the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans who fight against it, because of the sword, the famine and the pestilence; and what You have spoken has come to pass; and behold, You see it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:25 ----
Иеремия 32:25 А Ты, Господи Боже, сказал мне: „купи себе поле за серебро и пригласи свидетелей, тогда как город отдается в руки Халдеев".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:25 You have said to me, O Lord God, "Buy for yourself the field with money and call in the city is given into the hand of the Chaldeans.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:26 ----
Иеремия 32:26 И было слово Господне к Иеремии:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:26 Then the word of the Lord came to Jeremiah, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:27 ----
Иеремия 32:27 вот, Я Господь, Бог всякой плоти; есть ли что невозможное для Меня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:27 "Behold, I am the Lord, the God of all flesh; is anything too difficult for Me?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:28 ----
Иеремия 32:28 Посему так говорит Господь: вот, Я отдаю город сей в руки Халдееви в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и он возьмет его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:28 Therefore thus says the Lord, "Behold, I am about to give this city into the hand of the Chaldeans and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will take it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:29 ----
Иеремия 32:29 и войдут Халдеи, осаждающие сей город, зажгут город огнем и сожгут его и домы, на кровлях которых возносились курения Ваалу и возливаемы были возлияния чужим богам, чтобы прогневлять Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:29 The Chaldeans who are fighting against this city will enter and set this city on fire and burn it, with the houses where people have offered incense to Baal on their roofs and poured out drink offerings to other gods to provoke Me to anger.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:30 ----
Иеремия 32:30 Ибо сыновья Израилевы и сыновья Иудины только зло делали пред очами Моими от юности своей; сыновья Израилевы только прогневляли Меня делами рук своих, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:30 Indeed the sons of Israel and the sons of Judah have been doing only evil in My sight from their youth; for the sons of Israel have been only provoking Me to anger by the work of their hands," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:31 ----
Иеремия 32:31 И как бы для гнева Моего и ярости Моей существовал город сей с самого дня построения его до сего дня, чтобы Я отверг его от лица Моего(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:31 "Indeed this city has been to Me a provocation of My anger and My wrath from the day that they built it, even to this day, so that it should be removed from before My face,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:32 ----
Иеремия 32:32 за все зло сыновей Израиля и сыновей Иуды, какое они к прогневлению Меня делали, они, цари их, князья их, священники их и пророки их, и мужи Иуды и жители Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:32 because of all the evil of the sons of Israel and the sons of Judah which they have done to provoke Me to anger - they, their kings, their leaders, their priests, their prophets, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:33 ----
Иеремия 32:33 Они оборотились ко Мне спиною, а не лицем; и когда Я учил их, с раннего утра учил, они не хотели принять наставления,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:33 They have turned their back to Me and not their face; though I taught them, teaching again and again, they would not listen and receive instruction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:34 ----
Иеремия 32:34 и в доме, над которым наречено имя Мое, поставили мерзости свои, оскверняя его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:34 But they put their detestable things in the house which is called by My name, to defile it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:35 ----
Иеремия 32:35 Устроили капища Ваалу в долине сыновей Енномовых, чтобы проводить через огонь сыновей своих и дочерей своих в честь Молоху, чего Я не повелевал им, и Мне на ум не приходило, чтобы они делали эту мерзость, вводя в грех Иуду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:35 They built the high places of Baal that are in the valley of Ben-hinnom to cause their sons and their daughters to pass through the fire to Molech, which I had not commanded them nor had it entered My mind that they should do this abomination, to cause Judah to sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:36 ----
Иеремия 32:36 И однако же ныне так говорит Господь, Бог Израилев, об этом городе, о котором вы говорите: „он предается в руки царя Вавилонского мечом и голодом и моровою язвою", –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:36 "Now therefore thus says the Lord God of Israel concerning this city of which you say, 'It is given into the hand of the king of Babylon by sword, by famine and by pestilence.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:37 ----
Иеремия 32:37 вот, Я соберу их из всех стран, в которые изгнал их во гневе Моем и в ярости Моей и ввеликом негодовании, и возвращу их на место сие и дам им безопасное житие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:37 Behold, I will gather them out of all the lands to which I have driven them in My anger, in My wrath and in great indignation; and I will bring them back to this place and make them dwell in safety.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:38 ----
Иеремия 32:38 Они будут Моим народом, а Я буду им Богом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:38 They shall be My people, and I will be their God;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:39 ----
Иеремия 32:39 И дам им одно сердце и один путь, чтобы боялись Меня во все дни жизни , ко благу своему и благу детей своих после них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:39 and I will give them one heart and one way, that they may fear Me always, for their own good and for the good of their children after them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:40 ----
Иеремия 32:40 И заключу с ними вечный завет, по которому Я не отвращусь от них, чтобы благотворить им, и страх Мой вложу в сердца их, чтобы они не отступали от Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:40 I will make an everlasting covenant with them that I will not turn away from them, to do them good; and I will put the fear of Me in their hearts so that they will not turn away from Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:41 ----
Иеремия 32:41 И буду радоваться о них, благотворя им, и насажду их на земле сей твердо, от всего сердца Моего и от всей души Моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:41 I will rejoice over them to do them good and will faithfully plant them in this land with all My heart and with all My soul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:42 ----
Иеремия 32:42 Ибо так говорит Господь: как Я навел на народ сей все это великое зло, так наведу на них все благо, какое Я изрек о них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:42 For thus says the Lord, 'Just as I brought all this great disaster on this people, so I am going to bring on them all the good that I am promising them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:43 ----
Иеремия 32:43 И будут покупать поля в земле сей, о которой вы говорите: „это пустыня, без людей и без скота; она отдана в руки Халдеям";(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:43 Fields will be bought in this land of which you say, "It is a desolation, without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 32:44 ----
Иеремия 32:44 будут покупать поля за серебро и вносить в записи, и запечатывать и приглашать свидетелей – в земле Вениаминовой и вокрестностях Иерусалима, и в городах Иуды и в городах нагорных, и в городах низменныхи в городах южных; ибо возвращу плен их, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 32:44 Men will buy fields for money, sign and seal deeds, and call in witnesses in the land of Benjamin, in the environs of Jerusalem, in the cities of Judah, in the cities of the hill country, in the cities of the lowland and in the cities of the Negev; for I will restore their fortunes,' declares the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 33:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 33:1 И было слово Господне к Иеремии вторично, когда он еще содержался во дворе стражи:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 33:1 Then the word of the Lord came to Jeremiah the second time, while he was still confined in the court of the guard, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 33:2 ----
Иеремия 33:2 Так говорит Господь, Который сотворил землю , Господь, Который устроил и утвердил ее, - Господь имя Ему:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 33:2 "Thus says the Lord who made the earth, the Lord who formed it to establish it, the Lord is His name,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 33:3 ----
Иеремия 33:3 воззови ко Мне – и Я отвечу тебе, покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 33:3 'Call to Me and I will answer you, and I will tell you great and mighty things, which you do not know.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 33:4 ----
Иеремия 33:4 Ибо так говорит Господь, Бог Израилев, о домах города сего и о домах царей Иудейских, которые разрушаются для завалов и для сражения(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 33:4 For thus says the Lord God of Israel concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah which are broken down to make a defense against the siege ramps and against the sword,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 33:5 ----
Иеремия 33:5 пришедшими воевать с Халдеями, чтобы наполнить домы трупами людей, которых Я поражу во гневе Моем и в ярости Моей, и за все беззакония которых Я сокрыл лице Мое от города сего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 33:5 'While they are coming to fight with the Chaldeans and to fill them with the corpses of men whom I have slain in My anger and in My wrath, and I have hidden My face from this city because of all their wickedness:(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 33:6 ----
Иеремия 33:6 Вот, Я приложу ему пластырь и целебные средства, и уврачую их, и открою им обилие мира и истины,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 33:6 Behold, I will bring to it health and healing, and I will heal them; and I will reveal to them an abundance of peace and truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 33:7 ----
Иеремия 33:7 и возвращу плен Иуды и плен Израиля и устрою их, как вначале,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 33:7 I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel and will rebuild them as they were at first.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 33:8 ----
Иеремия 33:8 и очищу их от всего нечестия их, которым они грешили предо Мною, и прощу все беззакония их, которыми они грешили предо Мною и отпали от Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 33:8 I will cleanse them from all their iniquity by which they have sinned against Me, and I will pardon all their iniquities by which they have sinned against Me and by which they have transgressed against Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 33:9 ----
Иеремия 33:9 И будет для меня Иерусалим радостным именем, похвалою и честью пред всеми народами земли, которыеуслышат о всех благах, какие Я сделаю ему, и изумятся и затрепещут отвсех благодеяний и всего благоденствия, которое Я доставлю ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 33:9 It will be to Me a name of joy, praise and glory before all the nations of the earth which will hear of all the good that I do for them, and they will fear and tremble because of all the good and all the peace that I make for it.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 33:10 ----
Иеремия 33:10 Так говорит Господь: на этом месте, о котором вы говорите: „оно пусто, без людей и без скота", – в городах Иудейских и на улицах Иерусалима, которые пусты, без людей, без жителей, без скота,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 33:10 "Thus says the Lord, 'Yet again there will be heard in this place, of which you say, "It is a waste, without man and without beast," that is, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem that are desolate, without man and without inhabitant and without beast,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 33:11 ----
Иеремия 33:11 опять будет слышен голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты, голос говорящих: „славьте Господа Саваофа, ибо благ Господь, ибо вовек милость Его", и голос приносящих жертву благодарения в доме Господнем; ибо Я возвращу плененных сей земли в прежнее состояние, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 33:11 the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say, "Give thanks to the Lord of hosts, For the Lord is good, For His lovingkindness is everlasting"; and of those who bring a thank offering into the house of the Lord. For I will restore the fortunes of the land as they were at first, 'says the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 33:12 ----
Иеремия 33:12 Так говорит Господь Саваоф: на этом месте, которое пусто, без людей, без скота, и во всех городах его опять будут жилища пастухов, которые будут покоить стада.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 33:12 "Thus says the Lord of hosts, 'There will again be in this place which is waste, without man or beast, and in all its cities, a habitation of shepherds who rest their flocks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 33:13 ----
Иеремия 33:13 В городах нагорных, в городах низменных и в городах южных, и в земле Вениаминовой, и в окрестностях Иерусалима, и в городах Иуды опять будут проходить стада под рукою считающего, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 33:13 In the cities of the hill country, in the cities of the lowland, in the cities of the Negev, in the land of Benjamin, in the environs of Jerusalem and in the cities of Judah, the flocks will again pass under the hands of the one who numbers them, 'says the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 33:14 ----
Иеремия 33:14 Вот, наступят дни, говорит Господь, когда Я выполню то доброе слово, которое изрек о доме Израилевом и о доме Иудином.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 33:14 'Behold, days are coming,' declares the Lord, 'when I will fulfill the good word which I have spoken concerning the house of Israel and the house of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 33:15 ----
Иеремия 33:15 В те дни и в то время возращу Давиду Отрасль праведную, и будет производить суд и правду на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 33:15 In those days and at that time I will cause a righteous Branch of David to spring forth; and He shall execute justice and righteousness on the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 33:16 ----
Иеремия 33:16 В те дни Иуда будет спасен и Иерусалим будет жить безопасно, и нарекут имя Ему: „Господьоправдание наше!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 33:16 In those days Judah will be saved and Jerusalem will dwell in safety; and this is the name by which she will be called: the Lord is our righteousness.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 33:17 ----
Иеремия 33:17 Ибо так говорит Господь: не прекратится у Давида муж, сидящий на престоле дома Израилева,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 33:17 For thus says the Lord, 'David shall never lack a man to sit on the throne of the house of Israel;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 33:18 ----
Иеремия 33:18 и у священников-левитов не будет недостатка в мужепред лицем Моим, во все дни возносящем всесожжение и сожигающем приношения и совершающем жертвы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 33:18 and the Levitical priests shall never lack a man before Me to offer burnt offerings, to burn grain offerings and to prepare sacrifices continually.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 33:19 ----
Иеремия 33:19 И было слово Господне к Иеремии:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 33:19 The word of the Lord came to Jeremiah, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 33:20 ----
Иеремия 33:20 так говорит Господь: если можете разрушить завет Мой о дне и завет Мой о ночи, чтобы день и ночь не приходили в свое время,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 33:20 "Thus says the Lord, 'If you can break My covenant for the day and My covenant for the night, so that day and night will not be at their appointed time,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 33:21 ----
Иеремия 33:21 то может быть разрушен и завет Мойс рабом Моим Давидом, так что не будет у него сына, царствующего на престоле его, и также с левитами-священниками, служителями Моими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 33:21 then My covenant may also be broken with David My servant so that he will not have a son to reign on his throne, and with the Levitical priests, My ministers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 33:22 ----
Иеремия 33:22 Как неисчислимо небесное воинство и неизмерим песок морской, такразмножу племя Давида, раба Моего, и левитов, служащих Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 33:22 As the host of heaven cannot be counted and the sand of the sea cannot be measured, so I will multiply the descendants of David My servant and the Levites who minister to Me.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 33:23 ----
Иеремия 33:23 И было слово Господне к Иеремии:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 33:23 And the word of the Lord came to Jeremiah, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 33:24 ----
Иеремия 33:24 не видишь ли, что народ этот говорит: „те два племени, которые избрал Господь, Он отверг?" и чрез это они презирают народ Мой, как бы он уже не был народом вглазах их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 33:24 "Have you not observed what this people have spoken, saying, 'The two families which the Lord chose, He has rejected them'? Thus they despise My people, no longer are they as a nation in their sight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 33:25 ----
Иеремия 33:25 Так говорит Господь: если завета Моего о дне и ночи и уставов неба и земли Я не утвердил,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 33:25 Thus says the Lord, 'If My covenant for day and night stand not, and the fixed patterns of heaven and earth I have not established,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 33:26 ----
Иеремия 33:26 то и племя Иакова и Давида, раба Моего, отвергну, чтобы не брать более владык из его племени для племени Авраама, Исаака и Иакова; ибо возвращу плен их и помилую их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 33:26 then I would reject the descendants of Jacob and David My servant, not taking from his descendants rulers over the descendants of Abraham, Isaac and Jacob. But I will restore their fortunes and will have mercy on them.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 34:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 34:1 Слово, которое было к Иеремии от Господа, когда Навуходоносор, царь Вавилонский, и все войско его и все царства земли, подвластные руке его, и все народы воевали против Иерусалима и против всех городов его:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 34:1 The word which came to Jeremiah from the Lord, when Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army, with all the kingdoms of the earth that were under his dominion and all the peoples, were fighting against Jerusalem and against all its cities, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 34:2 ----
Иеремия 34:2 так говорит Господь, Бог Израилев: иди и скажиСедекии, царю Иудейскому, и скажи ему: так говорит Господь: вот, Я отдаю город сей в руки царя Вавилонского, и он сожжет его огнем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 34:2 "Thus says the Lord God of Israel, 'Go and speak to Zedekiah king of Judah and say to him." Thus says the Lord, 'Behold, I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he will burn it with fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 34:3 ----
Иеремия 34:3 и ты не избежишь от руки его, но непременно будешь взят и предан в руки его, и глаза твои увидят глаза царяВавилонского, и уста его будут говорить твоим устам, и пойдешь в Вавилон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 34:3 You will not escape from his hand, for you will surely be captured and delivered into his hand; and you will see the king of Babylon eye to eye, and he will speak with you face to face, and you will go to Babylon.'"'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 34:4 ----
Иеремия 34:4 Впрочем слушай слово Господне, Седекия, царь Иудейский! так говорит Господь о тебе: ты не умрешь от меча;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 34:4 Yet hear the word of the Lord, O Zedekiah king of Judah! Thus says the Lord concerning you, 'You will not die by the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 34:5 ----
Иеремия 34:5 ты умрешь в мире, и как для отцов твоих, прежних царей, которые были прежде тебя, сожигали при погребении благовония , так сожгут и для тебя и оплачут тебя: „увы, государь!", ибо Я изрек это слово, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 34:5 You will die in peace; and as spices were burned for your fathers, the former kings who were before you, so they will burn spices for you; and they will lament for you, "Alas, lord!"' For I have spoken the word," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 34:6 ----
Иеремия 34:6 Иеремия пророк все слова сии пересказал Седекии, царю Иудейскому, в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 34:6 Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 34:7 ----
Иеремия 34:7 Между тем войско царя Вавилонского воевало против Иерусалима и против всех городовИудейских, которые еще оставались, против Лахиса и Азеки; ибо из городов Иудейских сии только оставались, как города укрепленные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 34:7 when the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and against all the remaining cities of Judah, that is, Lachish and Azekah, for they alone remained as fortified cities among the cities of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 34:8 ----
Иеремия 34:8 Слово, которое было к Иеремии от Господа после того, как царь Седекия заключил завет со всем народом, бывшим в Иерусалиме, чтобы объявить свободу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 34:8 The word which came to Jeremiah from the Lord after King Zedekiah had made a covenant with all the people who were in Jerusalem to proclaim release to them:(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 34:9 ----
Иеремия 34:9 чтобы каждый отпустил на волю раба своего и рабу свою, Еврея и Евреянку, чтобы никто из них не держал в рабстве Иудея, брата своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 34:9 that each man should set free his male servant and each man his female servant, a Hebrew man or a Hebrew woman; so that no one should keep them, a Jew his brother, in bondage.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 34:10 ----
Иеремия 34:10 И послушались все князья и весь народ, которые вступили в завет, чтобы отпустить каждому раба своего и каждому рабу свою на волю, чтобы не держать их впредь в рабах, – и послушались и отпустили;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 34:10 And all the officials and all the people obeyed who had entered into the covenant that each man should set free his male servant and each man his female servant, so that no one should keep them any longer in bondage; they obeyed, and set them free.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 34:11 ----
Иеремия 34:11 но после того, раздумавши, стали брать назад рабов и рабынь, которых отпустили на волю, и принудили их быть рабами и рабынями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 34:11 But afterward they turned around and took back the male servants and the female servants whom they had set free, and brought them into subjection for male servants and for female servants.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 34:12 ----
Иеремия 34:12 И было слово Господне к Иеремии от Господа:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 34:12 Then the word of the Lord came to Jeremiah from the Lord, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 34:13 ----
Иеремия 34:13 так говорит Господь, Бог Израилев: Я заключил завет с отцами вашими, когда вывел их из земли Египетской, из дома рабства, и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 34:13 "Thus says the Lord God of Israel, 'I made a covenant with your forefathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, from the house of bondage, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 34:14 ----
Иеремия 34:14 „в конце седьмого года отпускайте каждый брата своего, Еврея,который продал себя тебе; пусть он работает тебе шесть лет, а потом отпусти его от себя наволю"; но отцы ваши не послушали Меня и не приклонили уха своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 34:14 "At the end of seven years each of you shall set free his Hebrew brother who has been sold to you and has served you six years, you shall send him out free from you; but your forefathers did not obey Me or incline their ear to Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 34:15 ----
Иеремия 34:15 Вы ныне обратились и поступили справедливо пред очами Моими, объявив каждый свободу ближнему своему, и заключили предо Мною завет в доме,над которым наречено имя Мое;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 34:15 Although recently you had turned and done what is right in My sight, each man proclaiming release to his neighbor, and you had made a covenant before Me in the house which is called by My name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 34:16 ----
Иеремия 34:16 но потом раздумали и обесславили имя Мое, и возвратили к себе каждый раба своего и каждый рабу свою, которых отпустили на волю, куда душе их угодно, и принуждаете их быть у вас рабами и рабынями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 34:16 Yet you turned and profaned My name, and each man took back his male servant and each man his female servant whom you had set free according to their desire, and you brought them into subjection to be your male servants and female servants."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 34:17 ----
Иеремия 34:17 Посему так говорит Господь: вы не послушались Меня в том, чтобы каждый объявил свободу брату своему и ближнему своему; за то вот Я, говорит Господь, объявляю вам свободу подвергнуться мечу, моровой язве и голоду, и отдам вас наозлобление во все царства земли;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 34:17 "Therefore thus says the Lord, 'You have not obeyed Me in proclaiming release each man to his brother and each man to his neighbor. Behold, I am proclaiming a release to you,' declares the Lord, 'to the sword, to the pestilence and to the famine; and I will make you a terror to all the kingdoms of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 34:18 ----
Иеремия 34:18 и отдам преступивших завет Мой и не устоявших в словах завета, который они заключили пред лицем Моим, рассекши тельца надвое и пройдя между рассеченными частями его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 34:18 I will give the men who have transgressed My covenant, who have not fulfilled the words of the covenant which they made before Me, when they cut the calf in two and passed between its parts--(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 34:19 ----
Иеремия 34:19 князей Иудейских и князей Иерусалимских, евнухов и священников и весь народ земли, проходивший между рассеченными частями тельца, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 34:19 the officials of Judah and the officials of Jerusalem, the court officers and the priests and all the people of the land who passed between the parts of the calf--(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 34:20 ----
Иеремия 34:20 отдам их в руки врагов их и в руки ищущих душиих, и трупы их будут пищею птицам небесным и зверям земным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 34:20 I will give them into the hand of their enemies and into the hand of those who seek their life. And their dead bodies will be food for the birds of the sky and the beasts of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 34:21 ----
Иеремия 34:21 И Седекию, царя Иудейского, и князей его отдам в руки врагов их и в руки ищущих души их и в руки войска царя Вавилонского, которое отступило от вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 34:21 Zedekiah king of Judah and his officials I will give into the hand of their enemies and into the hand of those who seek their life, and into the hand of the army of the king of Babylon which has gone away from you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 34:22 ----
Иеремия 34:22 Вот, Я дам повеление, говорит Господь, и возвращу их к этому городу, и они нападут на него, и возьмут его, и сожгут егоогнем, и города Иудеи сделаю пустынею необитаемою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 34:22 'Behold, I am going to command,' declares the Lord, 'and I will bring them back to this city; and they will fight against it and take it and burn it with fire; and I will make the cities of Judah a desolation without inhabitant.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 35:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 35:1 Слово, которое было к Иеремии от Господа во дни Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 35:1 The word which came to Jeremiah from the Lord in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 35:2 ----
Иеремия 35:2 иди в дом Рехавитов и поговори с ними, и приведи их в дом Господень, в одну из комнат, и дай им пить вина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 35:2 "Go to the house of the Rechabites and speak to them, and bring them into the house of the Lord, into one of the chambers, and give them wine to drink."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 35:3 ----
Иеремия 35:3 Я взял Иазанию, сына Иеремии, сына Авацинии, и братьев его, и всехсыновей его и весь дом Рехавитов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 35:3 Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, son of Habazziniah, and his brothers and all his sons and the whole house of the Rechabites,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 35:4 ----
Иеремия 35:4 и привел их в дом Господень, в комнату сынов Анана, сына Годолии, человека Божия, которая подле комнаты князей, над комнатою Маасеи,сына Селлумова, стража у входа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 35:4 and I brought them into the house of the Lord, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was near the chamber of the officials, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the doorkeeper.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 35:5 ----
Иеремия 35:5 и поставил перед сынами дома Рехавитов полные чаши вина и стаканы и сказал им: пейте вино.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 35:5 Then I set before the men of the house of the Rechabites pitchers full of wine and cups; and I said to them, "Drink wine!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 35:6 ----
Иеремия 35:6 Но они сказали: мы вина не пьем; потому что Ионадав, сын Рехава,отец наш, дал нам заповедь, сказав: „не пейте вина ни вы, ни дети ваши, вовеки;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 35:6 But they said, "We will not drink wine, for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, 'You shall not drink wine, you or your sons, forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 35:7 ----
Иеремия 35:7 и домов не стройте, и семян не сейте, и виноградников не разводите, и не имейте их, но живите в шатрах во все дни жизни вашей, чтобы вам долгое время прожить на той земле, где вы странниками".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 35:7 You shall not build a house, and you shall not sow seed and you shall not plant a vineyard or own one; but in tents you shall dwell all your days, that you may live many days in the land where you sojourn.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 35:8 ----
Иеремия 35:8 И мы послушались голоса Ионадава, сына Рехавова, отца нашего, во всем, что он завещал нам, чтобы не пить вина во все дни наши, – мы и жены наши, и сыновья наши и дочери наши, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 35:8 We have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he commanded us, not to drink wine all our days, we, our wives, our sons or our daughters,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 35:9 ----
Иеремия 35:9 и чтобы не строить домов для жительства нашего; и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посева;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 35:9 nor to build ourselves houses to dwell in; and we do not have vineyard or field or seed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 35:10 ----
Иеремия 35:10 а живем в шатрах и во всем слушаемся и делаем все, что заповедал нам Ионадав, отец наш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 35:10 We have only dwelt in tents, and have obeyed and have done according to all that Jonadab our father commanded us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 35:11 ----
Иеремия 35:11 Когда же Навуходоносор, царь Вавилонский, пришел в землю сию, мы сказали: „пойдем, уйдем в Иерусалим от войска Халдеев и от войска Арамеев", ивот, мы живем в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 35:11 But when Nebuchadnezzar king of Babylon came up against the land, we said, 'Come and let us go to Jerusalem before the army of the Chaldeans and before the army of the Arameans.' So we have dwelt in Jerusalem."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 35:12 ----
Иеремия 35:12 И было слово Господне к Иеремии:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 35:12 Then the word of the Lord came to Jeremiah, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 35:13 ----
Иеремия 35:13 так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: иди и скажи мужам Иуды и жителям Иерусалима: неужели вы не возьмете из этого наставление для себя, чтобы слушаться слов Моих? говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 35:13 "Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, 'Go and say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, "Will you not receive instruction by listening to My words?" declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 35:14 ----
Иеремия 35:14 Слова Ионадава, сына Рехавова, который завещал сыновьям своим не пить вина, выполняются, и они не пьют до сего дня, потому что слушаютсязавещания отца своего; а Я непрестанно говорил вам, говорил с раннего утра, и вы не послушались Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 35:14 "The words of Jonadab the son of Rechab, which he commanded his sons not to drink wine, are observed. So they do not drink wine to this day, for they have obeyed their father's command. But I have spoken to you again and again; yet you have not listened to Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 35:15 ----
Иеремия 35:15 Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, и говорил: „обратитесь каждый от злого пути своего и исправьте поведение ваше, и не ходите во след иных богов, чтобы служить им; и будете жить на этой земле, которую Я дал вам и отцам вашим"; но вы не приклонили уха своего и не послушались Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 35:15 Also I have sent to you all My servants the prophets, sending them again and again, saying: 'Turn now every man from his evil way and amend your deeds, and do not go after other gods to worship them. Then you will dwell in the land which I have given to you and to your forefathers; but you have not inclined your ear or listened to Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 35:16 ----
Иеремия 35:16 Так как сыновья Ионадава, сына Рехавова, выполняют заповедь отцасвоего, которую он заповедал им, а народ сей не слушает Меня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 35:16 Indeed, the sons of Jonadab the son of Rechab have observed the command of their father which he commanded them, but this people has not listened to Me.'"'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 35:17 ----
Иеремия 35:17 посему так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу на Иудею и на всех жителей Иерусалима все то зло, которое Я изрек на них, потому что Яговорил им, а они не слушались, звал их, а они не отвечали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 35:17 Therefore thus says the Lord, the God of hosts, the God of Israel, 'Behold, I am bringing on Judah and on all the inhabitants of Jerusalem all the disaster that I have pronounced against them; because I spoke to them but they did not listen, and I have called them but they did not answer.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 35:18 ----
Иеремия 35:18 А дому Рехавитов сказал Иеремия: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: за то, что вы послушались завещания Ионадава, отца вашего, и храните все заповеди его и во всем поступаете, как он завещал вам, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 35:18 Then Jeremiah said to the house of the Rechabites, "Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, 'Because you have obeyed the command of Jonadab your father, kept all his commands and done according to all that he commanded you;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 35:19 ----
Иеремия 35:19 за то, так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: не отнимется уИонадава, сына Рехавова, муж, предстоящий пред лицемМоим во все дни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 35:19 therefore thus says the Lord of hosts, the God of Israel, "Jonadab the son of Rechab shall not lack a man to stand before Me always."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 36:1 В четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было такое слово к Иеремии от Господа:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:1 In the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:2 ----
Иеремия 36:2 возьми себе книжный свиток и напиши в нем все слова, которые Я говорил тебе об Израиле и об Иуде и о всех народах с того дня, как Я начал говорить тебе, от дней Иосии до сего дня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:2 "Take a scroll and write on it all the words which I have spoken to you concerning Israel and concerning Judah, and concerning all the nations, from the day I first spoke to you, from the days of Josiah, even to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:3 ----
Иеремия 36:3 может быть, дом Иудин услышит о всех бедствиях, какие Я помышляю сделать им, чтобы они обратились каждый от злого пути своего, чтобы Я простил неправду их и грех их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:3 Perhaps the house of Judah will hear all the calamity which I plan to bring on them, in order that every man will turn from his evil way; then I will forgive their iniquity and their sin."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:4 ----
Иеремия 36:4 И призвал Иеремия Варуха, сына Нирии, и написал Варух в книжный свиток из уст Иеремии все слова Господа, которые Он говорилему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:4 Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah, and Baruch wrote on a scroll at the dictation of Jeremiah all the words of the Lord which He had spoken to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:5 ----
Иеремия 36:5 И приказал Иеремия Варуху и сказал: я заключен и не могу идти в дом Господень;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:5 Jeremiah commanded Baruch, saying, "I am restricted; I cannot go into the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:6 ----
Иеремия 36:6 итак иди ты и прочитай написанные тобою в свитке с уст моих слова Господни вслух народа в доме Господнем в день поста, также и вслухвсех Иудеев, пришедших из городов своих, прочитай их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:6 So you go and read from the scroll which you have written at my dictation the words of the Lord to the people in the Lord's house on a fast day. And also you shall read them to all the people of Judah who come from their cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:7 ----
Иеремия 36:7 может быть, они вознесут смиренное моление пред лице Господа и обратятся каждый от злого пути своего; ибо велик гнев и негодование, которое объявил Господь на народ сей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:7 Perhaps their supplication will come before the Lord, and everyone will turn from his evil way, for great is the anger and the wrath that the Lord has pronounced against this people."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:8 ----
Иеремия 36:8 Варух, сын Нирии, сделал все, что приказал ему пророк Иеремия, чтобы слова Господни, написанные в свитке, прочитать в доме Господнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:8 Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading from the book the words of the Lord in the Lord's house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:9 ----
Иеремия 36:9 В пятый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, в девятоммесяце объявили пост пред лицем Господа всему народув Иерусалиме и всему народу, пришедшему в Иерусалим из городов Иудейских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:9 Now in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, all the people in Jerusalem and all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem proclaimed a fast before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:10 ----
Иеремия 36:10 И прочитал Варух написанные в свитке слова Иеремии в доме Господнем, в комнате Гемарии, сына Сафанова, писца, на верхнем дворе, у входа в новые ворота дома Господня, вслух всего народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:10 Then Baruch read from the book the words of Jeremiah in the house of the Lord in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the upper court, at the entry of the New Gate of the Lord's house, to all the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:11 ----
Иеремия 36:11 Михей, сын Гемарии, сына Сафанова, слышал все слова Господни, написанные в свитке,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:11 Now when Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard all the words of the Lord from the book,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:12 ----
Иеремия 36:12 и сошел в дом царя, в комнату царского писца, и вот, там сидели все князья: Елисам, царский писец, и Делаия, сын Семаия, и Елнафан, сын Ахбора, и Гемария, сын Сафана, и Седекия, сын Анании, и все князья;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:12 he went down to the king's house, into the scribe's chamber. And behold, all the officials were sitting there--Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the other officials.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:13 ----
Иеремия 36:13 и пересказал им Михей все слова, которые он слышал, когда Варух читал свиток вслух народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:13 Micaiah declared to them all the words that he had heard when Baruch read from the book to the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:14 ----
Иеремия 36:14 Тогда все князья послали к Варуху Иегудия, сына Нафании, сынаСелемии, сына Хусии, сказать ему: свиток, который ты читал вслух народа, возьми в руку твою и приди. И взял Варух, сынНирии, свиток в руку свою и пришел к ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:14 Then all the officials sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to Baruch, saying, "Take in your hand the scroll from which you have read to the people and come." So Baruch the son of Neriah took the scroll in his hand and went to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:15 ----
Иеремия 36:15 Они сказали ему: сядь, и прочитай нам вслух. И прочитал Варух вслух им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:15 They said to him, "Sit down, please, and read it to us." So Baruch read it to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:16 ----
Иеремия 36:16 Когда они выслушали все слова, то с ужасом посмотрели друг на друга и сказали Варуху: мы непременно перескажем все сии слова царю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:16 When they had heard all the words, they turned in fear one to another and said to Baruch, "We will surely report all these words to the king."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:17 ----
Иеремия 36:17 И спросили Варуха: скажи же нам, как ты написал все слова сии изуст его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:17 And they asked Baruch, saying, "Tell us, please, how did you write all these words? Was it at his dictation?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:18 ----
Иеремия 36:18 И сказал им Варух: он произносил мне устами своими все сии слова, а я чернилами писал их в этот свиток.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:18 Then Baruch said to them, "He dictated all these words to me, and I wrote them with ink on the book."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:19 ----
Иеремия 36:19 Тогда сказали князья Варуху: пойди, скройся, ты и Иеремия, чтобы никто не знал, где вы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:19 Then the officials said to Baruch, "Go, hide yourself, you and Jeremiah, and do not let anyone know where you are."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:20 ----
Иеремия 36:20 И пошли они к царю во дворец, а свиток оставили в комнате Елисама, царского писца, и пересказали вслух царя все слова сии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:20 So they went to the king in the court, but they had deposited the scroll in the chamber of Elishama the scribe, and they reported all the words to the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:21 ----
Иеремия 36:21 Царь послал Иегудия принести свиток, и он взял его из комнаты Елисама, царского писца; и читал его Иегудий вслух царя и вслух всех князей, стоявших подле царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:21 Then the king sent Jehudi to get the scroll, and he took it out of the chamber of Elishama the scribe. And Jehudi read it to the king as well as to all the officials who stood beside the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:22 ----
Иеремия 36:22 Царь в то время, в девятом месяце, сидел в зимнем доме, и передним горела жаровня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:22 Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, with a fire burning in the brazier before him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:23 ----
Иеремия 36:23 Когда Иегудий прочитывал три или четыре столбца, царь отрезывал их писцовым ножичком и бросал на огонь в жаровне, доколе не уничтожен был весь свиток на огне, который был в жаровне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:23 When Jehudi had read three or four columns, the king cut it with a scribe's knife and threw it into the fire that was in the brazier, until all the scroll was consumed in the fire that was in the brazier.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:24 ----
Иеремия 36:24 И не убоялись, и не разодрали одежд своих ни царь, ни все слуги его, слышавшие все слова сии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:24 Yet the king and all his servants who heard all these words were not afraid, nor did they rend their garments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:25 ----
Иеремия 36:25 Хотя Елнафан и Делаия и Гемария упрашивали царя не сожигать свитка, но он не послушал их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:25 Even though Elnathan and Delaiah and Gemariah pleaded with the king not to burn the scroll, he would not listen to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:26 ----
Иеремия 36:26 И приказал царь Иерамеилу, сыну царя, и Сераии, сыну Азриилову, и Селемии, сыну Авдиилову, взять Варуха писца и Иеремию пророка; но Господь сокрыл их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:26 And the king commanded Jerahmeel the king's son, Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel to seize Baruch the scribe and Jeremiah the prophet, but the Lord hid them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:27 ----
Иеремия 36:27 И было слово Господне к Иеремии, после того как царь сожег свиток и слова, которые Варух написал из уст Иеремии, и сказано ему:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:27 Then the word of the Lord came to Jeremiah after the king had burned the scroll and the words which Baruch had written at the dictation of Jeremiah, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:28 ----
Иеремия 36:28 возьми себе опять другой свиток и напиши в нем все прежние слова, какие были в первом свитке, который сожег Иоаким, царь Иудейский;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:28 "Take again another scroll and write on it all the former words that were on the first scroll which Jehoiakim the king of Judah burned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:29 ----
Иеремия 36:29 а царю Иудейскому Иоакиму скажи: так говорит Господь: ты сожег свиток сей, сказав: „зачем ты написал в нем: непременно придет царь Вавилонский и разорит землю сию, и истребит на ней людей и скот?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:29 And concerning Jehoiakim king of Judah you shall say, 'Thus says the Lord, "You have burned this scroll, saying, 'Why have you written on it that the king of Babylon will certainly come and destroy this land, and will make man and beast to cease from it?'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:30 ----
Иеремия 36:30 за это, так говорит Господь об Иоакиме, царе Иудейском: не будет от него сидящего на престоле Давидовом, и труп его будет брошен на зной дневной и на холод ночной;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:30 Therefore thus says the Lord concerning Jehoiakim king of Judah, "He shall have no one to sit on the throne of David, and his dead body shall be cast out to the heat of the day and the frost of the night.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:31 ----
Иеремия 36:31 и посещу его и племя его и слуг его за неправду их, и наведу на них и на жителей Иерусалима и на мужей Иуды все зло, которое Я изрек на них, а они не слушали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:31 I will also punish him and his descendants and his servants for their iniquity, and I will bring on them and the inhabitants of Jerusalem and the men of Judah all the calamity that I have declared to them - but they did not listen."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 36:32 ----
Иеремия 36:32 И взял Иеремия другой свиток и отдал его Варуху писцу, сыну Нирии, и он написал в нем из уст Иеремии все слова того свитка, который сожег Иоаким, царь Иудейский, на огне; и еще прибавлено к ним много подобных тем слов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 36:32 Then Jeremiah took another scroll and gave it to Baruch the son of Neriah, the scribe, and he wrote on it at the dictation of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and many similar words were added to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 37:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 37:1 Вместо Иехонии, сына Иоакима, царствовал Седекия, сын Иосии,которого Навуходоносор, царь Вавилонский, поставил царем в земле Иудейской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 37:1 Now Zedekiah the son of Josiah whom Nebuchadnezzar king of Babylon had made king in the land of Judah, reigned as king in place of Coniah the son of Jehoiakim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 37:2 ----
Иеремия 37:2 Ни он, ни слуги его, ни народ страны не слушали слов Господа, которые говорил Он чрез Иеремию пророка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 37:2 But neither he nor his servants nor the people of the land listened to the words of the Lord which He spoke through Jeremiah the prophet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 37:3 ----
Иеремия 37:3 Царь Седекия послал Иегухала, сына Селемии, и Софонию, сына Маасеи, священника, к Иеремии пророку сказать: помолись о нас Господу Богу нашему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 37:3 Yet King Zedekiah sent Jehucal the son of Shelemiah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, to Jeremiah the prophet, saying, "Please pray to the Lord our God on our behalf."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 37:4 ----
Иеремия 37:4 Иеремия тогда еще свободно входил и выходил среди народа, потому что не заключили его в дом темничный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 37:4 Now Jeremiah was still coming in and going out among the people, for they had not yet put him in the prison.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 37:5 ----
Иеремия 37:5 Между тем войско фараоново выступило из Египта, и Халдеи, осаждавшие Иерусалим, услышав весть о том, отступили от Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 37:5 Meanwhile, Pharaoh's army had set out from Egypt; and when the Chaldeans who had been besieging Jerusalem heard the report about them, they lifted the siege from Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 37:6 ----
Иеремия 37:6 И было слово Господне к Иеремии пророку:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 37:6 Then the word of the Lord came to Jeremiah the prophet, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 37:7 ----
Иеремия 37:7 так говорит Господь, Бог Израилев: так скажите царю Иудейскому, пославшему вас ко Мне вопросить Меня: вот, войско фараоново, которое шло квам на помощь, возвратится в землю свою, в Египет;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 37:7 "Thus says the Lord God of Israel, 'Thus you are to say to the king of Judah, who sent you to Me to inquire of Me. "Behold, Pharaoh's army which has come out for your assistance is going to return to its own land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 37:8 ----
Иеремия 37:8 а Халдеи снова придут и будут воевать против города сего, и возьмут его и сожгут его огнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 37:8 The Chaldeans will also return and fight against this city, and they will capture it and burn it with fire."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 37:9 ----
Иеремия 37:9 Так говорит Господь: не обманывайте себя, говоря: „непременно отойдут от нас Халдеи", ибо они не отойдут;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 37:9 Thus says the Lord, 'Do not deceive yourselves, saying, "The Chaldeans will surely go away from us," for they will not go.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 37:10 ----
Иеремия 37:10 если бы вы даже разбили все войско Халдеев, воюющих против вас, и остались бы у них только раненые, то и те встали бы, каждый из палатки своей, и сожгли бы город сей огнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 37:10 For even if you had defeated the entire army of Chaldeans who were fighting against you, and there were only wounded men left among them, each man in his tent, they would rise up and burn this city with fire.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 37:11 ----
Иеремия 37:11 В то время, как войско Халдейское отступило от Иерусалима, по причине войска фараонова,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 37:11 Now it happened when the army of the Chaldeans had lifted the siege from Jerusalem because of Pharaoh's army,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 37:12 ----
Иеремия 37:12 Иеремия пошел из Иерусалима, чтобы уйти в землю Вениаминову,скрываясь оттуда среди народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 37:12 that Jeremiah went out from Jerusalem to go to the land of Benjamin in order to take possession of some property there among the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 37:13 ----
Иеремия 37:13 Но когда он был в воротах Вениаминовых, бывший там начальник стражи, по имени Иреия, сын Селемии, сына Анании, задержал Иеремию пророка, сказав: ты хочешь перебежать к Халдеям?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 37:13 While he was at the Gate of Benjamin, a captain of the guard whose name was Irijah, the son of Shelemiah the son of Hananiah was there; and he arrested Jeremiah the prophet, saying, "You are going over to the Chaldeans!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 37:14 ----
Иеремия 37:14 Иеремия сказал: это ложь; я не хочу перебежать к Халдеям. Но он не послушал его, и взял Иреия Иеремию и привел его к князьям.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 37:14 But Jeremiah said, "A lie! I am not going over to the Chaldeans"; yet he would not listen to him. So Irijah arrested Jeremiah and brought him to the officials.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 37:15 ----
Иеремия 37:15 Князья озлобились на Иеремию и били его, и заключили его в темницу, в дом Ионафана писца, потому что сделали его темницею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 37:15 Then the officials were angry at Jeremiah and beat him, and they put him in jail in the house of Jonathan the scribe, which they had made into the prison.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 37:16 ----
Иеремия 37:16 Когда Иеремия вошел в темницу и подвал, и пробыл там Иеремия много дней, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 37:16 For Jeremiah had come into the dungeon, that is, the vaulted cell; and Jeremiah stayed there many days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 37:17 ----
Иеремия 37:17 царь Седекия послал и взял его. И спрашивал его царь в доме своем тайно и сказал: нет ли слова от Господа? Иеремия сказал:есть; и сказал: ты будешь предан в руки царя Вавилонского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 37:17 Now King Zedekiah sent and took him out; and in his palace the king secretly asked him and said, "Is there a word from the Lord?" And Jeremiah said, "There is!" Then he said, "You will be given into the hand of the king of Babylon!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 37:18 ----
Иеремия 37:18 И сказал Иеремия царю Седекии: чем я согрешил перед тобою и перед слугами твоими, и перед народом сим, что вы посадили меня в темницу?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 37:18 Moreover Jeremiah said to King Zedekiah, "In what way have I sinned against you, or against your servants, or against this people, that you have put me in prison?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 37:19 ----
Иеремия 37:19 и где ваши пророки, которые пророчествовали вам, говоря: „царь Вавилонский не пойдет против вас и против земли сей"?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 37:19 Where then are your prophets who prophesied to you, saying, 'The king of Babylon will not come against you or against this land'?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 37:20 ----
Иеремия 37:20 И ныне послушай, государь мой царь, да падет прошение мое пред лице твое; не возвращай меня в дом Ионафана писца, чтобы мне не умереть там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 37:20 But now, please listen, O my lord the king; please let my petition come before you and do not make me return to the house of Jonathan the scribe, that I may not die there."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 37:21 ----
Иеремия 37:21 И дал повеление царь Седекия, чтобы заключили Иеремию во дворе стражи и давали ему по куску хлеба на день из улицы хлебопеков, доколе не истощился весь хлеб в городе; и так оставался Иеремия во дворе стражи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 37:21 Then King Zedekiah gave commandment, and they committed Jeremiah to the court of the guardhouse and gave him a loaf of bread daily from the bakers' street, until all the bread in the city was gone. So Jeremiah remained in the court of the guardhouse.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 38:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 38:1 И услышали Сафатия, сын Матфана, и Годолия, сын Пасхора, и Юхал, сын Селемии, и Пасхор, сын Малхии, слова, которые Иеремия произнес ко всему народу, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 38:1 Now Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashhur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchijah heard the words that Jeremiah was speaking to all the people, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 38:2 ----
Иеремия 38:2 так говорит Господь: кто останется в этом городе, умрет от меча, голода и моровой язвы; а кто выйдет к Халдеям, будет жив, и душа его будет ему вместо добычи, и он останется жив.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 38:2 "Thus says the Lord, 'He who stays in this city will die by the sword and by famine and by pestilence, but he who goes out to the Chaldeans will live and have his own life as booty and stay alive.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 38:3 ----
Иеремия 38:3 Так говорит Господь: непременно предан будет город сей в руки войска царя Вавилонского, и он возьмет его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 38:3 Thus says the Lord, 'This city will certainly be given into the hand of the army of the king of Babylon and he will capture it.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 38:4 ----
Иеремия 38:4 Тогда князья сказали царю: да будет этот человек предан смерти, потому что он ослабляет руки воинов, которые остаются в этом городе, и руки всего народа, говоря к ним такие слова; ибо этот человек не благоденствия желает народу сему, а бедствия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 38:4 Then the officials said to the king, "Now let this man be put to death, inasmuch as he is discouraging the men of war who are left in this city and all the people, by speaking such words to them; for this man is not seeking the well-being of this people but rather their harm."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 38:5 ----
Иеремия 38:5 И сказал царь Седекия: вот, он в ваших руках, потому что царь ничего не может делать вопреки вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 38:5 So King Zedekiah said, "Behold, he is in your hands; for the king can do nothing against you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 38:6 ----
Иеремия 38:6 Тогда взяли Иеремию и бросили его в яму Малхии, сына царя, которая была во дворе стражи, и опустили Иеремию на веревках; в яме той не было воды, а только грязь, и погрузился Иеремия в грязь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 38:6 Then they took Jeremiah and cast him into the cistern of Malchijah the king's son, which was in the court of the guardhouse; and they let Jeremiah down with ropes. Now in the cistern there was no water but only mud, and Jeremiah sank into the mud.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 38:7 ----
Иеремия 38:7 И услышал Авдемелех Ефиоплянин, один из евнухов, находившихся вцарском доме, что Иеремию посадили в яму; а царь сидел тогда у ворот Вениаминовых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 38:7 But Ebed-melech the Ethiopian, a eunuch, while he was in the king's palace, heard that they had put Jeremiah into the cistern. Now the king was sitting in the Gate of Benjamin;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 38:8 ----
Иеремия 38:8 И вышел Авдемелех из дома царского и сказал царю:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 38:8 and Ebed-melech went out from the king's palace and spoke to the king, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 38:9 ----
Иеремия 38:9 государь мой царь! худо сделали эти люди, так поступив с Иеремиею пророком, которого бросили в яму; он умрет там от голода, потому что нет более хлеба в городе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 38:9 "My lord the king, these men have acted wickedly in all that they have done to Jeremiah the prophet whom they have cast into the cistern; and he will die right where he is because of the famine, for there is no more bread in the city."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 38:10 ----
Иеремия 38:10 Царь дал приказание Авдемелеху Ефиоплянину, сказав: возьми с собою отсюда тридцать человек и вытащи Иеремию пророка из ямы, доколе он не умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 38:10 Then the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying, "Take thirty men from here under your authority and bring up Jeremiah the prophet from the cistern before he dies."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 38:11 ----
Иеремия 38:11 Авдемелех взял людей с собою и вошел в дом царский под кладовую, и взял оттуда старых негодных тряпок и старых негодных лоскутьев и опустил их на веревках в яму к Иеремии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 38:11 So Ebed-melech took the men under his authority and went into the king's palace to a place beneath the storeroom and took from there worn-out clothes and worn-out rags and let them down by ropes into the cistern to Jeremiah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 38:12 ----
Иеремия 38:12 И сказал Авдемелех Ефиоплянин Иеремии: подложи эти старые брошенныетряпки и лоскутья под мышки рук твоих, под веревки. И сделал так Иеремия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 38:12 Then Ebed-melech the Ethiopian said to Jeremiah, "Now put these worn-out clothes and rags under your armpits under the ropes"; and Jeremiah did so.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 38:13 ----
Иеремия 38:13 И потащили Иеремию на веревках и вытащили его из ямы; и оставался Иеремия во дворе стражи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 38:13 So they pulled Jeremiah up with the ropes and lifted him out of the cistern, and Jeremiah stayed in the court of the guardhouse.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 38:14 ----
Иеремия 38:14 Тогда царь Седекия послал и призвал Иеремию пророка к себе, притретьем входе в дом Господень, и сказал царь Иеремии: я у тебя спрошу нечто; не скрой от меня ничего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 38:14 Then King Zedekiah sent and had Jeremiah the prophet brought to him at the third entrance that is in the house of the Lord; and the king said to Jeremiah, "I am going to ask you something; do not hide anything from me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 38:15 ----
Иеремия 38:15 И сказал Иеремия Седекии: если я открою тебе, не предашь ли ты менясмерти? и если дам тебе совет, ты не послушаешь меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 38:15 Then Jeremiah said to Zedekiah, "If I tell you, will you not certainly put me to death? Besides, if I give you advice, you will not listen to me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 38:16 ----
Иеремия 38:16 И клялся царь Седекия Иеремии тайно, говоря: жив Господь, Который сотворил нам душу сию, не предам тебя смерти и не отдам в руки этих людей, которые ищут души твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 38:16 But King Zedekiah swore to Jeremiah in secret saying, "As the Lord lives, who made this life for us, surely I will not put you to death nor will I give you over to the hand of these men who are seeking your life."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 38:17 ----
Иеремия 38:17 Тогда Иеремия сказал Седекии: так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев: если ты выйдешь к князьям царя Вавилонского, то жива будет душа твоя, и этот город не будет сожжен огнем, и ты будешь жив, и дом твой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 38:17 Then Jeremiah said to Zedekiah, "Thus says the Lord God of hosts, the God of Israel, 'If you will indeed go out to the officers of the king of Babylon, then you will live, this city will not be burned with fire, and you and your household will survive.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 38:18 ----
Иеремия 38:18 а если не выйдешь к князьям царя Вавилонского, то этот город будет предан в руки Халдеев, и они сожгут его огнем, и ты не избежишь от рук их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 38:18 But if you will not go out to the officers of the king of Babylon, then this city will be given over to the hand of the Chaldeans; and they will burn it with fire, and you yourself will not escape from their hand.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 38:19 ----
Иеремия 38:19 И сказал царь Седекия Иеремии: я боюсь Иудеев, которые перешли к Халдеям, чтобы Халдеи не предали меня в руки их, и чтобы те не надругались надомною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 38:19 Then King Zedekiah said to Jeremiah, "I dread the Jews who have gone over to the Chaldeans, for they may give me over into their hand and they will abuse me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 38:20 ----
Иеремия 38:20 И сказал Иеремия: не предадут; послушай гласа Господа в том, что я говорю тебе, и хорошо тебе будет, и жива будет душа твоя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 38:20 But Jeremiah said, "They will not give you over. Please obey the Lord in what I am saying to you, that it may go well with you and you may live.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 38:21 ----
Иеремия 38:21 А если ты не захочешь выйти, то вот слово, которое открыл мне Господь:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 38:21 But if you keep refusing to go out, this is the word which the Lord has shown me:(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 38:22 ----
Иеремия 38:22 вот, все жены, которые остались в доме царя Иудейского, отведены будут к князьям царя Вавилонского, и скажут они: „тебя обольстили и превозмогли друзья твои; ноги твои погрузились в грязь, и они удалились от тебя".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 38:22 'Then behold, all of the women who have been left in the palace of the king of Judah are going to be brought out to the officers of the king of Babylon; and those women will say, "Your close friends Have misled and overpowered you; While your feet were sunk in the mire, They turned back."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 38:23 ----
Иеремия 38:23 И всех жен твоих и детей твоих отведут к Халдеям, и ты не избежишь от рук их; но будешь взят рукою царя Вавилонского, и сделаешь то, чтогород сей будет сожжен огнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 38:23 They will also bring out all your wives and your sons to the Chaldeans, and you yourself will not escape from their hand, but will be seized by the hand of the king of Babylon, and this city will be burned with fire.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 38:24 ----
Иеремия 38:24 И сказал Седекия Иеремии: никто не должен знать этих слов, и тогдаты не умрешь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 38:24 Then Zedekiah said to Jeremiah, "Let no man know about these words and you will not die.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 38:25 ----
Иеремия 38:25 и если услышат князья, что я разговаривал с тобою, и придут к тебе, и скажут тебе: „скажи нам, что говорил ты царю, не скрой от нас, и мы не предадим тебя смерти, – и также что говорил тебе царь",(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 38:25 But if the officials hear that I have talked with you and come to you and say to you, 'Tell us now what you said to the king and what the king said to you; do not hide it from us and we will not put you to death, '(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 38:26 ----
Иеремия 38:26 то скажи им: „я повергнул пред лице царя прошение мое, чтобы не возвращать меня в дом Ионафана, чтобы не умереть там".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 38:26 then you are to say to them, 'I was presenting my petition before the king, not to make me return to the house of Jonathan to die there.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 38:27 ----
Иеремия 38:27 И пришли все князья к Иеремии и спрашивали его, и он сказал имсогласно со всеми словами, какие царь велел сказать , и они молча оставили его, потому что не узнали сказанного царю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 38:27 Then all the officials came to Jeremiah and questioned him. So he reported to them in accordance with all these words which the king had commanded; and they ceased speaking with him, since the conversation had not been overheard.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 38:28 ----
Иеремия 38:28 И оставался Иеремия во дворе стражи до того дня, в который был взят Иерусалим. И Иерусалим был взят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 38:28 So Jeremiah stayed in the court of the guardhouse until the day that Jerusalem was captured.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 39:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 39:1 В девятый год Седекии, царя Иудейского, в десятый месяц, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, со всем войском своим к Иерусалиму, и обложили его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 39:1 Now when Jerusalem was captured in the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army came to Jerusalem and laid siege to it;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 39:2 ----
Иеремия 39:2 А в одиннадцатый год Седекии, в четвертый месяц, в девятый день месяца город был взят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 39:2 in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, in the ninth day of the month, the city wall was breached.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 39:3 ----
Иеремия 39:3 И вошли в него все князья царя Вавилонского, и расположились в средних воротах, Нергал-Шарецер, Самгар-Нево, Сарсехим, начальник евнухов, Нергал-Шарецер, начальник магов, и все остальные князья царя Вавилонского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 39:3 Then all the officials of the king of Babylon came in and sat down at the Middle Gate: Nergal-sar-ezer, Samgar-nebu, Sar-sekim the Rab-saris, Nergal-sar-ezer the Rab-mag, and all the rest of the officials of the king of Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 39:4 ----
Иеремия 39:4 Когда Седекия, царь Иудейский, и все военные люди увидели их, – побежали, и ночью вышли из города через царский сад в ворота между двумя стенами и пошли по дороге равнины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 39:4 When Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, they fled and went out of the city at night by way of the king's garden through the gate between the two walls; and he went out toward the Arabah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 39:5 ----
Иеремия 39:5 Но войско Халдейское погналось за ними; и настигли Седекию на равнинах Иерихонских; и взяли его и отвели к Навуходоносору, царю Вавилонскому, в Ривлу, в землю Емаф, где он произнес суд над ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 39:5 But the army of the Chaldeans pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and they seized him and brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, and he passed sentence on him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 39:6 ----
Иеремия 39:6 И заколол царь Вавилонский сыновей Седекии в Ривле перед его глазами, и всех вельмож Иудейских заколол царь Вавилонский;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 39:6 Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes at Riblah; the king of Babylon also slew all the nobles of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 39:7 ----
Иеремия 39:7 а Седекии выколол глаза и заковал его в оковы, чтобы отвести его в Вавилон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 39:7 He then blinded Zedekiah's eyes and bound him in fetters of bronze to bring him to Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 39:8 ----
Иеремия 39:8 Дом царя и домы народа сожгли Халдеи огнем, и стены Иерусалима разрушили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 39:8 The Chaldeans also burned with fire the king's palace and the houses of the people, and they broke down the walls of Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 39:9 ----
Иеремия 39:9 А остаток народа, остававшийся в городе, и перебежчиков, которые перешли к нему, и прочий оставшийся народ Навузардан, начальник телохранителей, переселил в Вавилон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 39:9 As for the rest of the people who were left in the city, the deserters who had gone over to him and the rest of the people who remained, Nebuzaradan the captain of the bodyguard carried them into exile in Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 39:10 ----
Иеремия 39:10 Бедных же из народа, которые ничего не имели, Навузардан, начальник телохранителей, оставил в Иудейской земле и дал им тогда же виноградники и поля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 39:10 But some of the poorest people who had nothing, Nebuzaradan the captain of the bodyguard left behind in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at that time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 39:11 ----
Иеремия 39:11 А о Иеремии Навуходоносор, царь Вавилонский, дал такое повеление Навузардану, начальнику телохранителей:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 39:11 Now Nebuchadnezzar king of Babylon gave orders about Jeremiah through Nebuzaradan the captain of the bodyguard, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 39:12 ----
Иеремия 39:12 возьми его и имей его во внимании, и не делай ему ничего худого, но поступай с ним так, как он скажет тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 39:12 "Take him and look after him, and do nothing harmful to him, but rather deal with him just as he tells you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 39:13 ----
Иеремия 39:13 И послал Навузардан, начальник телохранителей, и Навузазван, начальник евнухов, и Нергал-Шарецер, начальник магов, и все князья царя Вавилонского(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 39:13 So Nebuzaradan the captain of the bodyguard sent word, along with Nebushazban the Rab-saris, and Nergal-sar-ezer the Rab-mag, and all the leading officers of the king of Babylon;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 39:14 ----
Иеремия 39:14 послали и взяли Иеремию со двора стражи, и поручили его Годолии, сыну Ахикама, сына Сафанова, отвести его домой. И он остался жить среди народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 39:14 they even sent and took Jeremiah out of the court of the guardhouse and entrusted him to Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, to take him home. So he stayed among the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 39:15 ----
Иеремия 39:15 К Иеремии, когда он еще содержался во дворе темничном, было слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 39:15 Now the word of the Lord had come to Jeremiah while he was confined in the court of the guardhouse, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 39:16 ----
Иеремия 39:16 иди, скажи Авдемелеху Ефиоплянину: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я исполню слова Мои о городе сем во зло, а не в добро ему, и они сбудутся в тот день перед глазами твоими;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 39:16 "Go and speak to Ebed-melech the Ethiopian, saying, 'Thus says the Lord of hosts, the God of Israel," Behold, I am about to bring My words on this city for disaster and not for prosperity; and they will take place before you on that day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 39:17 ----
Иеремия 39:17 но тебя Я избавлю в тот день, говорит Господь, и не будешь предан в руки людей, которых ты боишься.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 39:17 But I will deliver you on that day," declares the Lord,"and you will not be given into the hand of the men whom you dread.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 39:18 ----
Иеремия 39:18 Я избавлю тебя, и ты не падешь от меча, и душа твоя останется у тебя вместо добычи,потому что ты на Меня возложил упование, сказал Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 39:18 For I will certainly rescue you, and you will not fall by the sword; but you will have your own life as booty, because you have trusted in Me," declares the Lord.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 40:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 40:1 Слово, которое было к Иеремии от Господа, после того как Навузардан, начальник телохранителей, отпустил его из Рамы, где он взял его скованного цепями среди прочих пленных Иерусалимлян и Иудеев, переселяемых в Вавилон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 40:1 The word which came to Jeremiah from the Lord after Nebuzaradan captain of the bodyguard had released him from Ramah, when he had taken him bound in chains among all the exiles of Jerusalem and Judah who were being exiled to Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 40:2 ----
Иеремия 40:2 Начальник телохранителей взял Иеремию и сказал ему: Господь Бог твой изрек это бедствие на место сие,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 40:2 Now the captain of the bodyguard had taken Jeremiah and said to him, "The Lord your God promised this calamity against this place;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 40:3 ----
Иеремия 40:3 и навел его Господь и сделал то, что сказал; потому что вы согрешили пред Господом и не слушались гласа Его, за то и постигло вас это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 40:3 and the Lord has brought it on and done just as He promised. Because you people sinned against the Lord and did not listen to His voice, therefore this thing has happened to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 40:4 ----
Иеремия 40:4 Итак вот, я освобождаю тебя сегодня от цепей, которые на руках твоих: если тебе угодно идти со мною в Вавилон, иди, и я буду иметь попечение о тебе; а если не угодно тебе идти со мною в Вавилон, оставайся. Вот, вся земля перед тобою; куда тебе угодно, и куда нравится идти, туда и иди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 40:4 But now, behold, I am freeing you today from the chains which are on your hands. If you would prefer to come with me to Babylon, come along, and I will look after you; but if you would prefer not to come with me to Babylon, never mind. Look, the whole land is before you; go wherever it seems good and right for you to go."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 40:5 ----
Иеремия 40:5 Когда он еще не отошел, сказал Навузардан : пойди к Годолии, сыну Ахикама, сына Сафанова, которого царь Вавилонский поставил начальником над городами Иудейскими, и оставайся с ним среди народа; или иди, куда нравится тебе идти. И дал ему начальник телохранителей продовольствие и подарок и отпустил его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 40:5 As Jeremiah was still not going back, he said, "Go on back then to Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, whom the king of Babylon has appointed over the cities of Judah, and stay with him among the people; or else go anywhere it seems right for you to go." So the captain of the bodyguard gave him a ration and a gift and let him go.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 40:6 ----
Иеремия 40:6 И пришел Иеремия к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу, и жил с ним среди народа, остававшегося в стране.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 40:6 Then Jeremiah went to Mizpah to Gedaliah the son of Ahikam and stayed with him among the people who were left in the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 40:7 ----
Иеремия 40:7 Когда все военачальники, бывшие в поле, они и люди их, услышали, что царь Вавилонский поставил Годолию, сына Ахикама, начальником над страною и поручил ему мужчин и женщин, и детей, и тех из бедных страны, которые не были переселены в Вавилон;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 40:7 Now all the commanders of the forces that were in the field, they and their men, heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah the son of Ahikam over the land and that he had put him in charge of the men, women and children, those of the poorest of the land who had not been exiled to Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 40:8 ----
Иеремия 40:8 тогда пришли к Годолии в Массифу и Исмаил, сын Нафании, и Иоанани Ионафан, сыновья Карея, и Сераия, сын Фанасмефа, и сыновья Офи из Нетофафы, и Иезония, сын Махафы, они и дружина их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 40:8 So they came to Gedaliah at Mizpah, along with Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of the Maacathite, both they and their men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 40:9 ----
Иеремия 40:9 Годолия, сын Ахикама, сына Сафанова, клялся им и людям их, говоря: не бойтесь служить Халдеям, оставайтесь на земле ислужите царю Вавилонскому, и будет вам хорошо;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 40:9 Then Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, swore to them and to their men, saying, "Do not be afraid of serving the Chaldeans; stay in the land and serve the king of Babylon, that it may go well with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 40:10 ----
Иеремия 40:10 а я останусь в Массифе, чтобы предстательствовать пред лицем Халдеев, которые будут приходить к нам; вы же собирайте вино и летние плоды, и масло и убирайте в сосуды ваши, и живите в городах ваших, которые заняли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 40:10 Now as for me, behold, I am going to stay at Mizpah to stand for you before the Chaldeans who come to us; but as for you, gather in wine and summer fruit and oil and put them in your storage vessels, and live in your cities that you have taken over."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 40:11 ----
Иеремия 40:11 Также все Иудеи, которые находились в земле Моавитской и между сыновьями Аммона и в Идумее, и во всех странах, услышали, что царь Вавилонский оставил часть Иудеев и поставил надними Годолию, сына Ахикама, сына Сафана:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 40:11 Likewise, also all the Jews who were in Moab and among the sons of Ammon and in Edom and who were in all the other countries, heard that the king of Babylon had left a remnant for Judah, and that he had appointed over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 40:12 ----
Иеремия 40:12 и возвратились все сии Иудеи из всех мест, куда были изгнаны, и пришли в землю Иудейскую к Годолии в Массифу, и собрали вина и летних плодов очень много.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 40:12 Then all the Jews returned from all the places to which they had been driven away and came to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah, and gathered in wine and summer fruit in great abundance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 40:13 ----
Иеремия 40:13 Между тем Иоанан, сын Карея, и все военные начальники, бывшие в поле, пришли к Годолии в Массифу(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 40:13 Now Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces that were in the field came to Gedaliah at Mizpah(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 40:14 ----
Иеремия 40:14 и сказали ему: знаешь ли ты, что Ваалис, царь сыновей Аммоновых,прислал Исмаила, сына Нафании, чтобы убить тебя? Но Годолия, сын Ахикама, не поверил им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 40:14 and said to him, "Are you well aware that Baalis the king of the sons of Ammon has sent Ishmael the son of Nethaniah to take your life?" But Gedaliah the son of Ahikam did not believe them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 40:15 ----
Иеремия 40:15 Тогда Иоанан, сын Карея, сказал Годолии тайно в Массифе: позвольмне, я пойду и убью Исмаила, сына Нафании, и никто не узнает; зачем допускать, чтобы он убил тебя, и чтобы все Иудеи, собравшиеся к тебе, рассеялись, и чтобы погиб остаток Иуды?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 40:15 Then Johanan the son of Kareah spoke secretly to Gedaliah in Mizpah, saying, "Let me go and kill Ishmael the son of Nethaniah, and not a man will know! Why should he take your life, so that all the Jews who are gathered to you would be scattered and the remnant of Judah would perish?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 40:16 ----
Иеремия 40:16 Но Годолия, сын Ахикама, сказал Иоанану, сыну Карея: не делай этого, ибо ты неправду говоришь об Исмаиле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 40:16 But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, "Do not do this thing, for you are telling a lie about Ishmael."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 41:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 41:1 И было в седьмой месяц, Исмаил, сын Нафании, сына Елисама из племени царского, и вельможи царя и десять человек с ним пришли к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу, и там они ели вместе хлеб в Массифе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 41:1 In the seventh month Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal family and one of the chief officers of the king, along with ten men, came to Mizpah to Gedaliah the son of Ahikam. While they were eating bread together there in Mizpah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 41:2 ----
Иеремия 41:2 И встал Исмаил, сын Нафании, и десять человек, которые были с ним, и поразили Годолию, сына Ахикама, сына Сафанова, мечом и умертвилитого, которого царь Вавилонский поставил начальником над страною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 41:2 Ishmael the son of Nethaniah and the ten men who were with him arose and struck down Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, with the sword and put to death the one whom the king of Babylon had appointed over the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 41:3 ----
Иеремия 41:3 Также убил Исмаил и всех Иудеев, которые были с ним, с Годолиею, в Массифе, и находившихся там Халдеев, людей военных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 41:3 Ishmael also struck down all the Jews who were with him, that is with Gedaliah at Mizpah, and the Chaldeans who were found there, the men of war.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 41:4 ----
Иеремия 41:4 На другой день по убиении Годолии, когда никто не знал об этом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 41:4 Now it happened on the next day after the killing of Gedaliah, when no one knew about it,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 41:5 ----
Иеремия 41:5 пришли из Сихема, Силома и Самарии восемьдесят человек с обритыми бородами и в разодранных одеждах, и изранив себя, с дарами и ливаном вруках для принесения их в дом Господень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 41:5 that eighty men came from Shechem, from Shiloh, and from Samaria with their beards shaved off and their clothes torn and their bodies gashed, having grain offerings and incense in their hands to bring to the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 41:6 ----
Иеремия 41:6 Исмаил, сын Нафании, вышел из Массифы навстречу им, идя и плача, и, встретившись с ними, сказал им: идите к Годолии, сыну Ахикама.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 41:6 Then Ishmael the son of Nethaniah went out from Mizpah to meet them, weeping as he went; and as he met them, he said to them, "Come to Gedaliah the son of Ahikam!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 41:7 ----
Иеремия 41:7 И как только они вошли в средину города, Исмаил, сын Нафании, убил их и бросил в ров, он и бывшие с ним люди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 41:7 Yet it turned out that as soon as they came inside the city, Ishmael the son of Nethaniah and the men that were with him slaughtered them and cast them into the cistern.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 41:8 ----
Иеремия 41:8 Но нашлись между ними десять человек, которые сказали Исмаилу: не умерщвляй нас, ибо у нас есть в поле скрытые кладовые с пшеницею и ячменем, и маслом и медом. И он удержался и не умертвил их с другими братьями их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 41:8 But ten men who were found among them said to Ishmael, "Do not put us to death; for we have stores of wheat, barley, oil and honey hidden in the field." So he refrained and did not put them to death along with their companions.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 41:9 ----
Иеремия 41:9 Ров же, куда бросил Исмаил все трупы людей, которых он убил из-за Годолии, был тот самый, который сделал царь Аса, боясь Ваасы, царя Израильского; его наполнил Исмаил, сын Нафании, убитыми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 41:9 Now as for the cistern where Ishmael had cast all the corpses of the men whom he had struck down because of Gedaliah, it was the one that King Asa had made on account of Baasha, king of Israel; Ishmael the son of Nethaniah filled it with the slain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 41:10 ----
Иеремия 41:10 И захватил Исмаил весь остаток народа, бывшего в Массифе, дочерей царя и весь остававшийся в Массифе народ, который Навузардан, начальник телохранителей, поручил Годолии, сыну Ахикама, и захватил их Исмаил, сын Нафании, и отправился к сыновьям Аммоновым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 41:10 Then Ishmael took captive all the remnant of the people who were in Mizpah, the king's daughters and all the people who were left in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the bodyguard had put under the charge of Gedaliah the son of Ahikam; thus Ishmael the son of Nethaniah took them captive and proceeded to cross over to the sons of Ammon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 41:11 ----
Иеремия 41:11 Но когда Иоанан, сын Карея, и все бывшие с ним военные начальники услышали о всехзлодеяниях, какие совершил Исмаил, сын Нафании,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 41:11 But Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces that were with him heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 41:12 ----
Иеремия 41:12 взяли всех людей и пошли сразиться с Исмаилом, сыном Нафании, и настигли его у больших вод, в Гаваоне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 41:12 So they took all the men and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah and they found him by the great pool that is in Gibeon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 41:13 ----
Иеремия 41:13 И когда весь народ, бывший у Исмаила, увидел Иоанана, сына Карея, и всех бывших сним военных начальников, обрадовался;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 41:13 Now as soon as all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah and the commanders of the forces that were with him, they were glad.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 41:14 ----
Иеремия 41:14 и отворотился весь народ, который Исмаил увел в плен из Массифы, и обратился и пошел к Иоанану, сыну Карея;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 41:14 So all the people whom Ishmael had taken captive from Mizpah turned around and came back, and went to Johanan the son of Kareah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 41:15 ----
Иеремия 41:15 а Исмаил, сын Нафании, убежал от Иоанана с восемью человеками иушел к сыновьям Аммоновым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 41:15 But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men and went to the sons of Ammon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 41:16 ----
Иеремия 41:16 Тогда Иоанан, сын Карея, и все бывшие с ним военные начальники взяли из Массифы весь оставшийся народ, который он освободил от Исмаила, сына Нафании, после того как тот убил Годолию, сына Ахикама, мужчин, военных людей, и жен, и детей, и евнухов, которых он вывел из Гаваона;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 41:16 Then Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces that were with him took from Mizpah all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, after he had struck down Gedaliah the son of Ahikam, that is, the men who were soldiers, the women, the children, and the eunuchs, whom he had brought back from Gibeon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 41:17 ----
Иеремия 41:17 и пошли, и остановились в селении Химам, близ Вифлеема, чтобы уйти в Египет(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 41:17 And they went and stayed in Geruth Chimham, which is beside Bethlehem, in order to proceed into Egypt(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 41:18 ----
Иеремия 41:18 от Халдеев, ибо они боялись их, потому что Исмаил, сын Нафании, убил Годолию, сына Ахикама, которого царь Вавилонский поставил начальником над страною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 41:18 because of the Chaldeans; for they were afraid of them, since Ishmael the son of Nethaniah had struck down Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon had appointed over the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 42:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 42:1 И приступили все военные начальники, и Иоанан, сын Карея, и Иезания, сын Гошаии, и весь народ от малого до большого,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 42:1 Then all the commanders of the forces, Johanan the son of Kareah, Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people both small and great approached(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 42:2 ----
Иеремия 42:2 и сказали Иеремии пророку: да падет пред лице твое прошение наше,помолись о нас Господу Богу твоему обо всем этом остатке, ибо из многого осталось нас мало, как глаза твои видят нас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 42:2 and said to Jeremiah the prophet, "Please let our petition come before you, and pray for us to the Lord your God, that is for all this remnant; because we are left but a few out of many, as your own eyes now see us,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 42:3 ----
Иеремия 42:3 чтобы Господь, Бог твой, указал нам путь, по которому нам идти, и то, что нам делать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 42:3 that the Lord your God may tell us the way in which we should walk and the thing that we should do."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 42:4 ----
Иеремия 42:4 И сказал им Иеремия пророк: слышу, помолюсь Господу Богу вашему по словам вашим, и все, что ответит вам Господь, объявлю вам, не скрою от вас ни слова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 42:4 Then Jeremiah the prophet said to them, "I have heard you. Behold, I am going to pray to the Lord your God in accordance with your words; and I will tell you the whole message which the Lord will answer you. I will not keep back a word from you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 42:5 ----
Иеремия 42:5 Они сказали Иеремии: Господь да будет между нами свидетелем верным и истинным в том, что мы точно выполним все то, с чем пришлет тебя к нам Господь Бог Твой:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 42:5 Then they said to Jeremiah, "May the Lord be a true and faithful witness against us if we do not act in accordance with the whole message with which the Lord your God will send you to us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 42:6 ----
Иеремия 42:6 хорошо ли, худо ли то будет, но гласа Господа Бога нашего, к Которому посылаем тебя,послушаемся, чтобы нам было хорошо, когда будем послушны гласу Господа Бога нашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 42:6 Whether it is pleasant or unpleasant, we will listen to the voice of the Lord our God to whom we are sending you, so that it may go well with us when we listen to the voice of the Lord our God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 42:7 ----
Иеремия 42:7 По прошествии десяти дней было слово Господне к Иеремии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 42:7 Now at the end of ten days the word of the Lord came to Jeremiah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 42:8 ----
Иеремия 42:8 Он позвал к себе Иоанана, сына Карея, и всех бывших с ним военных начальников и весьнарод, от малого и до большого,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 42:8 Then he called for Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces that were with him, and for all the people both small and great,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 42:9 ----
Иеремия 42:9 и сказал им: так говорит Господь, Бог Израилев, к Которому вы посылали меня, чтобы повергнуть пред Ним моление ваше:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 42:9 and said to them, "Thus says the Lord the God of Israel, to whom you sent me to present your petition before Him:(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 42:10 ----
Иеремия 42:10 если останетесь на земле сей, то Я устрою вас и не разорю, насажду вас и не искореню, ибо Я сожалею о том бедствии, какое сделал вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 42:10 'If you will indeed stay in this land, then I will build you up and not tear you down, and I will plant you and not uproot you; for I will relent concerning the calamity that I have inflicted on you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 42:11 ----
Иеремия 42:11 Не бойтесь царя Вавилонского, которого вы боитесь; не бойтесь его, говорит Господь, ибо Я с вами, чтобы спасать вас и избавлять вас от руки его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 42:11 Do not be afraid of the king of Babylon, whom you are now fearing; do not be afraid of him,' declares the Lord, 'for I am with you to save you and deliver you from his hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 42:12 ----
Иеремия 42:12 И явлю к вам милость, и он умилостивится к вам и возвратит вас в землю вашу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 42:12 I will also show you compassion, so that he will have compassion on you and restore you to your own soil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 42:13 ----
Иеремия 42:13 Если же вы скажете: „не хотим жить в этой земле", и не послушаетесь гласа Господа Бога вашего, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 42:13 But if you are going to say, "We will not stay in this land," so as not to listen to the voice of the Lord your God,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 42:14 ----
Иеремия 42:14 „нет, мы пойдем в землю Египетскую, где войны не увидим и трубногоголоса не услышим, и голодать не будем, и там будем жить";(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 42:14 saying, "No, but we will go to the land of Egypt, where we will not see war or hear the sound of a trumpet or hunger for bread, and we will stay there";(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 42:15 ----
Иеремия 42:15 то выслушайте ныне слово Господне, вы, остаток Иуды: так говоритГосподь Саваоф, Бог Израилев: если вы решительно обратите лица ваши,чтобы идти в Египет, и пойдете, чтобы жить там,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 42:15 then in that case listen to the word of the Lord, O remnant of Judah. Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, "If you really set your mind to enter Egypt and go in to reside there,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 42:16 ----
Иеремия 42:16 то меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, в земле Египетской, и голод, котороговы страшитесь, будет всегда следовать за вами там, в Египте, и там умрете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 42:16 then the sword, which you are afraid of, will overtake you there in the land of Egypt; and the famine, about which you are anxious, will follow closely after you there in Egypt, and you will die there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 42:17 ----
Иеремия 42:17 И все, которые обратят лице свое, чтобы идти в Египет и там жить, умрут от меча, голода и моровой язвы, и ни один из них не останется и не избежит того бедствия, которое Я наведу на них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 42:17 So all the men who set their mind to go to Egypt to reside there will die by the sword, by famine and by pestilence; and they will have no survivors or refugees from the calamity that I am going to bring on them."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 42:18 ----
Иеремия 42:18 Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: как излился гнев Мой и ярость Моя на жителей Иерусалима, так изольется ярость Моя на вас, когда войдете в Египет, и вы будете проклятием и ужасом, и поруганием и поношением, и не увидите более места сего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 42:18 For thus says the Lord of hosts, the God of Israel, "As My anger and wrath have been poured out on the inhabitants of Jerusalem, so My wrath will be poured out on you when you enter Egypt. And you will become a curse, an object of horror, an imprecation and a reproach; and you will see this place no more."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 42:19 ----
Иеремия 42:19 К вам, остаток Иуды, изрек Господь: „не ходите в Египет"; твердо знайте, что я ныне предостерегал вас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 42:19 The Lord has spoken to you, O remnant of Judah, "Do not go into Egypt!" You should clearly understand that today I have testified against you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 42:20 ----
Иеремия 42:20 ибо вы погрешили против себя самих: вы послали меня к Господу Богу нашему сказав: „помолись о нас Господу Богу нашему и все, что скажет Господь Бог наш, объяви нам, и мы сделаем".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 42:20 For you have only deceived yourselves; for it is you who sent me to the Lord your God, saying, "Pray for us to the Lord our God; and whatever the Lord our God says, tell us so, and we will do it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 42:21 ----
Иеремия 42:21 Я объявил вам ныне; но вы не послушали гласа Господа Бога нашегои всего того, с чем Он послал меня к вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 42:21 So I have told you today, but you have not obeyed the Lord your God, even in whatever He has sent me to tell you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 42:22 ----
Иеремия 42:22 Итак знайте, что вы умрете от меча, голода и моровой язвы в том месте, куда хотите идти, чтобы жить там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 42:22 Therefore you should now clearly understand that you will die by the sword, by famine and by pestilence, in the place where you wish to go to reside.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 43:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 43:1 Когда Иеремия передал всему народу все слова Господа Бога их, все те слова, с которыми Господь, Бог их, послал его к ним,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 43:1 But as soon as Jeremiah, whom the Lord their God had sent, had finished telling all the people all the words of the Lord their God--that is, all these words--(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 43:2 ----
Иеремия 43:2 тогда сказал Азария, сын Осаии, и Иоанан, сын Карея, и все дерзкие люди сказали Иеремии: неправду ты говоришь, не посылал тебя Господь Бог наш сказать: „не ходите в Египет, чтобы жить там";(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 43:2 Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the arrogant men said to Jeremiah, "You are telling a lie! The Lord our God has not sent you to say, 'You are not to enter Egypt to reside there';(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 43:3 ----
Иеремия 43:3 а Варух, сын Нирии, возбуждает тебя против нас, чтобы предать насв руки Халдеев, чтобы они умертвили нас или отвели нас пленными в Вавилон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 43:3 but Baruch the son of Neriah is inciting you against us to give us over into the hand of the Chaldeans, so they will put us to death or exile us to Babylon."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 43:4 ----
Иеремия 43:4 И не послушал Иоанан, сын Карея, и все военные начальники и весь народ гласа Господа, чтобы остаться в земле Иудейской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 43:4 So Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces, and all the people, did not obey the voice of the Lord to stay in the land of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 43:5 ----
Иеремия 43:5 И взял Иоанан, сын Карея, и все военные начальники весь остатокИудеев, которые возвратились из всех народов, куда они были изгнаны, чтобы жить в земле Иудейской,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 43:5 But Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces took the entire remnant of Judah who had returned from all the nations to which they had been driven away, in order to reside in the land of Judah--(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 43:6 ----
Иеремия 43:6 мужей и жен, и детей, и дочерей царя, и всех тех, которых Навузардан, начальник телохранителей, оставил с Годолиею, сыном Ахикама, сына Сафанова, и Иеремию пророка, и Варуха, сына Нирии;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 43:6 the men, the women, the children, the king's daughters and every person that Nebuzaradan the captain of the bodyguard had left with Gedaliah the son of Ahikam and grandson of Shaphan, together with Jeremiah the prophet and Baruch the son of Neriah--(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 43:7 ----
Иеремия 43:7 и пошли в землю Египетскую, ибо не послушали гласа Господня, и дошли до Тафниса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 43:7 and they entered the land of Egypt (for they did not obey the voice of the Lord) and went in as far as Tahpanhes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 43:8 ----
Иеремия 43:8 И было слово Господне к Иеремии в Тафнисе:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 43:8 Then the word of the Lord came to Jeremiah in Tahpanhes, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 43:9 ----
Иеремия 43:9 возьми в руки свои большие камни и скрой их в смятой глине при входе в дом фараона в Тафнисе, пред глазами Иудеев,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 43:9 "Take some large stones in your hands and hide them in the mortar in the brick terrace which is at the entrance of Pharaoh's palace in Tahpanhes, in the sight of some of the Jews;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 43:10 ----
Иеремия 43:10 и скажи им: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я пошлю и возьму Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего, и поставлю престол его на этих камнях, скрытых Мною, и раскинет он над ним великолепный шатер свой(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 43:10 and say to them, 'Thus says the Lord of hosts, the God of Israel," Behold, I am going to send and get Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant, and I am going to set his throne right over these stones that I have hidden; and he will spread his canopy over them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 43:11 ----
Иеремия 43:11 и придет, и поразит землю Египетскую: кто обречен на смерть, тот преданбудет смерти; и кто в плен, пойдет в плен; и кто под меч, под меч.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 43:11 He will also come and strike the land of Egypt; those who are meant for death will be given over to death, and those for captivity to captivity, and those for the sword to the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 43:12 ----
Иеремия 43:12 И зажгу огонь в капищах богов Египтян; и он сожжет оные, а их пленит, и оденется в землю Египетскую, как пастух надеваетна себя одежду свою, и выйдет оттуда спокойно,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 43:12 And I shall set fire to the temples of the gods of Egypt, and he will burn them and take them captive. So he will wrap himself with the land of Egypt as a shepherd wraps himself with his garment, and he will depart from there safely.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 43:13 ----
Иеремия 43:13 и сокрушит статуи в Бефсамисе, что в земле Египетской, и капища богов Египетских сожжет огнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 43:13 He will also shatter the obelisks of Heliopolis, which is in the land of Egypt; and the temples of the gods of Egypt he will burn with fire."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 44:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 44:1 Слово, которое было к Иеремии о всех Иудеях, живущих в земле Египетской, поселившихся в Магдоле и Тафнисе, и в Нофе, и в земле Пафрос:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 44:1 The word that came to Jeremiah for all the Jews living in the land of Egypt, those who were living in Migdol, Tahpanhes, Memphis, and the land of Pathros, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 44:2 ----
Иеремия 44:2 так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вы видели все бедствие, какое Я навел на Иерусалим и на все города Иудейские; вот, они теперь пусты, и никто неживет в них,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 44:2 "Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, 'You yourselves have seen all the calamity that I have brought on Jerusalem and all the cities of Judah; and behold, this day they are in ruins and no one lives in them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 44:3 ----
Иеремия 44:3 за нечестие их, которое они делали, прогневляя Меня, ходя кадить и служить иным богам, которых не знали ни они, ни вы, ни отцы ваши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 44:3 because of their wickedness which they committed so as to provoke Me to anger by continuing to burn sacrifices and to serve other gods whom they had not known, neither they, you, nor your fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 44:4 ----
Иеремия 44:4 Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, чтобы сказать: „не делайте этого мерзкого дела, котороеЯ ненавижу".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 44:4 Yet I sent you all My servants the prophets, again and again, saying, "Oh, do not do this abominable thing which I hate."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 44:5 ----
Иеремия 44:5 Но они не слушали и не приклонили уха своего, чтобы обратиться от своего нечестия, не кадить иным богам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 44:5 But they did not listen or incline their ears to turn from their wickedness, so as not to burn sacrifices to other gods.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 44:6 ----
Иеремия 44:6 И излилась ярость Моя и гнев Мой и разгорелась в городах Иудеи и наулицах Иерусалима; и они сделались развалинами и пустынею, как видите ныне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 44:6 Therefore My wrath and My anger were poured out and burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, so they have become a ruin and a desolation as it is this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 44:7 ----
Иеремия 44:7 И ныне так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев: зачем вы делаете это великое зло душам вашим, истребляя у себя мужей и жен, взрослых детей и младенцев из среды Иудеи, чтобы не оставить у себя остатка,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 44:7 Now then thus says the Lord God of hosts, the God of Israel, "Why are you doing great harm to yourselves, so as to cut off from you man and woman, child and infant, from among Judah, leaving yourselves without remnant,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 44:8 ----
Иеремия 44:8 прогневляя Меня изделием рук своих, каждением иным богам в земле Египетской, куда вы пришли жить, чтобы погубить себя и сделаться проклятием и поношением у всех народов земли?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 44:8 provoking Me to anger with the works of your hands, burning sacrifices to other gods in the land of Egypt, where you are entering to reside, so that you might be cut off and become a curse and a reproach among all the nations of the earth?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 44:9 ----
Иеремия 44:9 Разве вы забыли нечестие отцов ваших и нечестие царей Иудейских, ваше собственное нечестие и нечестие жен ваших, какое они делали в земле Иудейской и на улицах Иерусалима?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 44:9 Have you forgotten the wickedness of your fathers, the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 44:10 ----
Иеремия 44:10 Не смирились они и до сего дня, и не боятся и не поступают по закону Моему и по уставам Моим, которые Я дал вам и отцам вашим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 44:10 But they have not become contrite even to this day, nor have they feared nor walked in My law or My statutes, which I have set before you and before your fathers."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 44:11 ----
Иеремия 44:11 Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я обращу противвас лице Мое на погибель и на истребление всей Иудеи(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 44:11 "Therefore thus says the Lord of hosts, the God of Israel, 'Behold, I am going to set My face against you for woe, even to cut off all Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 44:12 ----
Иеремия 44:12 и возьму оставшихся Иудеев, которые обратили лице свое, чтобы идти в землю Египетскую и жить там, и все они будут истреблены, падут в земле Египетской; мечом и голодом будут истреблены; от малого и до большого умрут от меча и голода, и будут проклятием и ужасом, поруганием и поношением.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 44:12 And I will take away the remnant of Judah who have set their mind on entering the land of Egypt to reside there, and they will all meet their end in the land of Egypt; they will fall by the sword and meet their end by famine. Both small and great will die by the sword and famine; and they will become a curse, an object of horror, an imprecation and a reproach.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 44:13 ----
Иеремия 44:13 Посещу живущих в земле Египетской, как Я посетил Иерусалим, мечом, голодом и моровою язвою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 44:13 And I will punish those who live in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, with the sword, with famine and with pestilence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 44:14 ----
Иеремия 44:14 и никто не избежит и не уцелеет из остатка Иудеев, пришедших в землю Египетскую, чтобы пожить там и потом возвратиться в землю Иудейскую, куда они всею душею желают возвратиться, чтобы жить там; никто не возвратится, кроме тех, которые убегут оттуда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 44:14 So there will be no refugees or survivors for the remnant of Judah who have entered the land of Egypt to reside there and then to return to the land of Judah, to which they are longing to return and live; for none will return except a few refugees.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 44:15 ----
Иеремия 44:15 И отвечали Иеремии все мужья, знавшие, что жены их кадят иным богам, и все жены, стоявшие там в большом множестве, и весь народ, живший в земле Египетской, в Пафросе, и сказали:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 44:15 Then all the men who were aware that their wives were burning sacrifices to other gods, along with all the women who were standing by, as a large assembly, including all the people who were living in Pathros in the land of Egypt, responded to Jeremiah, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 44:16 ----
Иеремия 44:16 слова, которое ты говорил нам именем Господа, мы не слушаем от тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 44:16 "As for the message that you have spoken to us in the name of the Lord, we are not going to listen to you!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 44:17 ----
Иеремия 44:17 но непременно будем делать все то, что вышло из уст наших, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияния, как мы делали, мы и отцы наши, цари наши и князья наши, в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, потому что тогда мы были сыты и счастливы и беды не видели.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 44:17 But rather we will certainly carry out every word that has proceeded from our mouths, by burning sacrifices to the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, just as we ourselves, our forefathers, our kings and our princes did in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; for then we had plenty of food and were well off and saw no misfortune.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 44:18 ----
Иеремия 44:18 А с того времени, как перестали мы кадить богине неба и возливатьей возлияния, терпим во всем недостаток и гибнем от меча и голода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 44:18 But since we stopped burning sacrifices to the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything and have met our end by the sword and by famine."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 44:19 ----
Иеремия 44:19 И когда мы кадили богине неба и возливали ей возлияния, то разве без ведома мужей наших делали мы ей пирожки с изображением ее и возливали ей возлияния?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 44:19 "And," said the women, "when we were burning sacrifices to the queen of heaven and were pouring out drink offerings to her, was it without our husbands that we made for her sacrificial cakes in her image and poured out drink offerings to her?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 44:20 ----
Иеремия 44:20 Тогда сказал Иеремия всему народу, мужьям и женам, и всему народу, который так отвечал ему:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 44:20 Then Jeremiah said to all the people, to the men and women--even to all the people who were giving him such an answer--saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 44:21 ----
Иеремия 44:21 не это ли каждение, которое совершали вы в городах Иудейских и на улицах Иерусалима, вы и отцы ваши, цари ваши и князья ваши, и народ страны, воспомянул Господь? И не оно ливзошло Ему на сердце?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 44:21 "As for the smoking sacrifices that you burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, you and your forefathers, your kings and your princes, and the people of the land, did not the Lord remember them and did not all this come into His mind?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 44:22 ----
Иеремия 44:22 Господь не мог более терпеть злых дел ваших и мерзостей, какие выделали; поэтому и сделалась земля ваша пустынею и ужасом, и проклятием, без жителей, каквидите ныне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 44:22 So the Lord was no longer able to endure it, because of the evil of your deeds, because of the abominations which you have committed; thus your land has become a ruin, an object of horror and a curse, without an inhabitant, as it is this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 44:23 ----
Иеремия 44:23 Так как вы, совершая то курение, грешили пред Господом и не слушали гласа Господа, и не поступали по закону Его и по установлениям Его, и по повелениям Его, то и постигло вас это бедствие, как видите ныне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 44:23 Because you have burned sacrifices and have sinned against the Lord and not obeyed the voice of the Lord or walked in His law, His statutes or His testimonies, therefore this calamity has befallen you, as it has this day."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 44:24 ----
Иеремия 44:24 И сказал Иеремия всему народу и всем женам: слушайте слово Господне, все Иудеи, которые в земле Египетской:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 44:24 Then Jeremiah said to all the people, including all the women, "Hear the word of the Lord, all Judah who are in the land of Egypt,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 44:25 ----
Иеремия 44:25 так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вы и жены ваши, что устами своими говорили, то и руками своими делали; вы говорите: „станем выполнять обеты наши, какие мы обещали, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияние", – твердо держитесь обетов ваших и в точности исполняйте обеты ваши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 44:25 thus says the Lord of hosts, the God of Israel, as follows: 'As for you and your wives, you have spoken with your mouths and fulfilled it with your hands, saying, "We will certainly perform our vows that we have vowed, to burn sacrifices to the queen of heaven and pour out drink offerings to her." Go ahead and confirm your vows, and certainly perform your vows!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 44:26 ----
Иеремия 44:26 За то выслушайте слово Господне, все Иудеи, живущие в земле Египетской: вот, Я поклялся великим именем Моим, говорит Господь, что не будет уже на всей земле Египетской произносимо имя Мое устами какого-либо Иудея, говорящего: „жив Господь Бог!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 44:26 Nevertheless hear the word of the Lord, all Judah who are living in the land of Egypt, 'Behold, I have sworn by My great name, 'says the Lord, 'never shall My name be invoked again by the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, "As the Lord God lives."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 44:27 ----
Иеремия 44:27 Вот, Я буду наблюдать над вами к погибели, а не к добру; и все Иудеи, которые в земле Египетской, будут погибать от меча и голода, доколе совсем не истребятся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 44:27 Behold, I am watching over them for harm and not for good, and all the men of Judah who are in the land of Egypt will meet their end by the sword and by famine until they are completely gone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 44:28 ----
Иеремия 44:28 Только малое число избежавших от меча возвратится из земли Египетской в землю Иудейскую, и узнают все оставшиеся Иудеи, которые пришли в землю Египетскую, чтобы пожить там, чье слово сбудется: Мое или их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 44:28 Those who escape the sword will return out of the land of Egypt to the land of Judah few in number. Then all the remnant of Judah who have gone to the land of Egypt to reside there will know whose word will stand, Mine or theirs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 44:29 ----
Иеремия 44:29 И вот вам знамение, говорит Господь, что Я посещу вас на сем месте, чтобы вы знали, что сбудутся слова Мои о вас на погибель вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 44:29 This will be the sign to you,' declares the Lord, 'that I am going to punish you in this place, so that you may know that My words will surely stand against you for harm.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 44:30 ----
Иеремия 44:30 Так говорит Господь: вот, Я отдам фараона Вафрия,царя Египетского, в руки врагов его и в руки ищущих души его, как отдал Седекию, царя Иудейского, в руки Навуходоносора, царя Вавилонского,врага его и искавшего души его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 44:30 Thus says the Lord, 'Behold, I am going to give over Pharaoh Hophra king of Egypt to the hand of his enemies, to the hand of those who seek his life, just as I gave over Zedekiah king of Judah to the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, who was his enemy and was seeking his life.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 45:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 45:1 Слово, которое пророк Иеремия сказал Варуху, сыну Нирии, когдаон написал слова сии из уст Иеремии в книгу, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 45:1 This is the message which Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he had written down these words in a book at Jeremiah's dictation, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying:(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 45:2 ----
Иеремия 45:2 так говорит Господь, Бог Израилев, к тебе, Варух:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 45:2 "Thus says the Lord the God of Israel to you, O Baruch:(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 45:3 ----
Иеремия 45:3 ты говоришь: „горе мне! ибо Господь приложил скорбь к болезни моей;я изнемог от вздохов моих, и не нахожу покоя".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 45:3 'You said, "Ah, woe is me! For the Lord has added sorrow to my pain; I am weary with my groaning and have found no rest."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 45:4 ----
Иеремия 45:4 Так скажи ему: так говорит Господь: вот, что Я построил, разрушу, и что насадил, искореню, – всю эту землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 45:4 Thus you are to say to him, 'Thus says the Lord, "Behold, what I have built I am about to tear down, and what I have planted I am about to uproot, that is, the whole land."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 45:5 ----
Иеремия 45:5 А ты просишь себе великого: не проси; ибо вот, Я наведу бедствие навсякую плоть, говорит Господь, а тебе вместо добычи оставлю душу твою во всех местах, куда ни пойдешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 45:5 But you, are you seeking great things for yourself? Do not seek them; for behold, I am going to bring disaster on all flesh, 'declares the Lord, 'but I will give your life to you as booty in all the places where you may go.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 46:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 46:1 Слово Господне, которое было к Иеремии пророку о народах языческих :(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 46:1 That which came as the word of the Lord to Jeremiah the prophet concerning the nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 46:2 ----
Иеремия 46:2 о Египте, о войске фараона Нехао, царя Египетского, которое было приреке Евфрате в Кархемисе, и которое поразил Навуходоносор, царь Вавилонский, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 46:2 To Egypt, concerning the army of Pharaoh Neco king of Egypt, which was by the Euphrates River at Carchemish, which Nebuchadnezzar king of Babylon defeated in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah:(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 46:3 ----
Иеремия 46:3 Готовьте щиты и копья, и вступайте в сражение:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 46:3 "Line up the shield and buckler, And draw near for the battle!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 46:4 ----
Иеремия 46:4 седлайте коней и садитесь, всадники, и становитесь в шлемах; точите копья, облекайтесь в брони.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 46:4 "Harness the horses, And mount the steeds, And take your stand with helmets on! Polish the spears, Put on the scale-armor!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 46:5 ----
Иеремия 46:5 Почему же, вижу Я, они оробели и обратились назад? и сильные их поражены, и бегут не оглядываясь; отвсюду ужас, говоритГосподь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 46:5 "Why have I seen it? They are terrified, They are drawing back, And their mighty men are defeated And have taken refuge in flight, Without facing back; Terror is on every side!" Declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 46:6 ----
Иеремия 46:6 Не убежит быстроногий, и не спасется сильный; на севере, у реки Евфрата, они споткнутся и падут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 46:6 Let not the swift man flee, Nor the mighty man escape; In the north beside the river Euphrates They have stumbled and fallen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 46:7 ----
Иеремия 46:7 Кто это поднимается, как река, и, как потоки, волнуются воды его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 46:7 Who is this that rises like the Nile, Like the rivers whose waters surge about?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 46:8 ----
Иеремия 46:8 Египет поднимается, как река, и, как потоки, взволновались водыего, и говорит: „поднимусь и покрою землю, погублю город и жителей его".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 46:8 Egypt rises like the Nile, Even like the rivers whose waters surge about; And He has said, "I will rise and cover that land; I will surely destroy the city and its inhabitants."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 46:9 ----
Иеремия 46:9 Садитесь на коней, и мчитесь, колесницы, и выступайте, сильные Ефиопляне и Ливияне, вооруженные щитом, и Лидяне, держащие луки и натягивающие их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 46:9 Go up, you horses, and drive madly, you chariots, That the mighty men may march forward: Ethiopia and Put, that handle the shield, And the Lydians, that handle and bend the bow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 46:10 ----
Иеремия 46:10 ибо день сей у Господа Бога Саваофа есть день отмщения, чтобы отмстить врагам Его; и меч будет пожирать, и насытится и упьется кровью их; ибо это Господу Богу Саваофу будет жертвоприношение в земле северной, при реке Евфрате.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 46:10 For that day belongs to the Lord God of hosts, A day of vengeance, so as to avenge Himself on His foes; And the sword will devour and be satiated And drink its fill of their blood; For there will be a slaughter for the Lord God of hosts, In the land of the north by the river Euphrates.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 46:11 ----
Иеремия 46:11 Пойди в Галаад и возьми бальзама, дева, дочь Египта; напрасно ты будешь умножать врачевства, нет для тебя исцеления.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 46:11 Go up to Gilead and obtain balm, O virgin daughter of Egypt! In vain have you multiplied remedies; There is no healing for you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 46:12 ----
Иеремия 46:12 Услышали народы о посрамлении твоем, и вопль твой наполнил землю; ибо сильный столкнулся с сильным, и оба вместе пали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 46:12 The nations have heard of your shame, And the earth is full of your cry of distress; For one warrior has stumbled over another, And both of them have fallen down together.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 46:13 ----
Иеремия 46:13 Слово, которое сказал Господь пророку Иеремии о нашествии Навуходоносора, царя Вавилонского, чтобы поразить землю Египетскую:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 46:13 This is the message which the Lord spoke to Jeremiah the prophet about the coming of Nebuchadnezzar king of Babylon to smite the land of Egypt:(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 46:14 ----
Иеремия 46:14 возвестите в Египте и дайте знать в Магдоле, и дайте знать в Нофе и Тафнисе; скажите:„становись и готовься, ибо меч пожирает окрестности твои".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 46:14 "Declare in Egypt and proclaim in Migdol, Proclaim also in Memphis and Tahpanhes; Say, 'Take your stand and get yourself ready, For the sword has devoured those around you.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 46:15 ----
Иеремия 46:15 Отчего сильный твой опрокинут? – Не устоял, потому что Господь погнал его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 46:15 "Why have your mighty ones become prostrate? They do not stand because the Lord has thrust them down.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 46:16 ----
Иеремия 46:16 Он умножил падающих, даже падали один на другого и говорили: „вставай и возвратимся к народу нашему в родную нашу землю от губительного меча".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 46:16 "They have repeatedly stumbled; Indeed, they have fallen one against another. Then they said, 'Get up! And let us go back To our own people and our native land Away from the sword of the oppressor.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 46:17 ----
Иеремия 46:17 А там кричат: „фараон, царь Египта, смутился; он пропустилусловленное время".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 46:17 "They cried there, 'Pharaoh king of Egypt is but a big noise; He has let the appointed time pass by!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 46:18 ----
Иеремия 46:18 Живу Я, говорит Царь, Которого имя Господь Саваоф: как Фаворсреди гор и как Кармил при море, так верно придет он.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 46:18 "As I live," declares the King Whose name is the Lord of hosts, "Surely one shall come who looms up like Tabor among the mountains, Or like Carmel by the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 46:19 ----
Иеремия 46:19 Готовь себе нужное для переселения, дочь – жительница Египта, ибоНоф будет опустошен, разорен, останется без жителя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 46:19 "Make your baggage ready for exile, O daughter dwelling in Egypt, For Memphis will become a desolation; It will even be burned down and bereft of inhabitants.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 46:20 ----
Иеремия 46:20 Египет – прекрасная телица; но погибель от севера идет, идет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 46:20 "Egypt is a pretty heifer, But a horsefly is coming from the north--it is coming!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 46:21 ----
Иеремия 46:21 И наемники его среди него, как откормленные тельцы, – и сами обратились назад, побежали все, не устояли, потому что пришел на них день погибели их, время посещения их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 46:21 "Also her mercenaries in her midst Are like fattened calves, For even they too have turned back and have fled away together; They did not stand their ground. For the day of their calamity has come upon them, The time of their punishment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 46:22 ----
Иеремия 46:22 Голос его несется, как змеиный; они идут с войском, придут на него с топорами, как дровосеки;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 46:22 "Its sound moves along like a serpent; For they move on like an army And come to her as woodcutters with axes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 46:23 ----
Иеремия 46:23 вырубят лес его, говорит Господь, ибо они несметны; их более, нежели саранчи, и нет числа им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 46:23 "They have cut down her forest," declares the Lord; "Surely it will no more be found, Even though they are now more numerous than locusts And are without number.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 46:24 ----
Иеремия 46:24 Посрамлена дочь Египта, предана в руки народа северного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 46:24 "The daughter of Egypt has been put to shame, Given over to the power of the people of the north."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 46:25 ----
Иеремия 46:25 Господь Саваоф, Бог Израилев, говорит: вот, Я посещу Аммона, который в Но, и фараона и Египет, и богов его и царей его, фараона и надеющихся на него;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 46:25 The Lord of hosts, the God of Israel, says, "Behold, I am going to punish Amon of Thebes, and Pharaoh, and Egypt along with her gods and her kings, even Pharaoh and those who trust in him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 46:26 ----
Иеремия 46:26 и предам их в руки ищущих души их и в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки рабов его; но после того будет он населен, как в прежние дни, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 46:26 I shall give them over to the power of those who are seeking their lives, even into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon and into the hand of his officers. Afterwards, however, it will be inhabited as in the days of old," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 46:27 ----
Иеремия 46:27 Ты же не бойся, раб мой Иаков, и не страшись, Израиль: ибо вот, Я спасу тебя из далекой страны и семя твое из земли плена их; и возвратится Иаков, и будет жить спокойно и мирно, и никто не будет устрашать его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 46:27 "But as for you, O Jacob My servant, do not fear, Nor be dismayed, O Israel! For, see, I am going to save you from afar, And your descendants from the land of their captivity; And Jacob will return and be undisturbed And secure, with no one making him tremble.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 46:28 ----
Иеремия 46:28 Не бойся, раб Мой Иаков, говорит Господь: ибо Я с тобою; Я истреблю все народы, к которым Я изгнал тебя, а тебя не истреблю, а только накажу тебя в мере; ненаказанным же не оставлю тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 46:28 "O Jacob My servant, do not fear," declares the Lord, "For I am with you. For I will make a full end of all the nations Where I have driven you, Yet I will not make a full end of you; But I will correct you properly And by no means leave you unpunished."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 47:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 47:1 Слово Господа, которое было к пророку Иеремии о Филистимлянах, прежде нежели фараон поразил Газу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 47:1 That which came as the word of the Lord to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh conquered Gaza.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 47:2 ----
Иеремия 47:2 Так говорит Господь: вот, поднимаются воды с севера и сделаются наводняющим потоком, и потопят землю и все, что наполняет ее, город и живущих в нем; тогда возопиют люди, и зарыдают все обитатели страны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 47:2 Thus says the Lord:" Behold, waters are going to rise from the north And become an overflowing torrent, And overflow the land and all its fullness, The city and those who live in it; And the men will cry out, And every inhabitant of the land will wail.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 47:3 ----
Иеремия 47:3 От шумного топота копыт сильных коней его, от стука колесниц его, от звука колес его, отцы не оглянутся на детей своих, потому что руки у них опустятся(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 47:3 "Because of the noise of the galloping hoofs of his stallions, The tumult of his chariots, and the rumbling of his wheels, The fathers have not turned back for their children, Because of the limpness of their hands,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 47:4 ----
Иеремия 47:4 от того дня, который придет истребить всех Филистимлян, отнять у Тира и Сидона всех остальных помощников, ибо Господь разорит Филистимлян,остаток острова Кафтора.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 47:4 On account of the day that is coming To destroy all the Philistines, To cut off from Tyre and Sidon Every ally that is left; For the Lord is going to destroy the Philistines, The remnant of the coastland of Caphtor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 47:5 ----
Иеремия 47:5 Оплешивела Газа, гибнет Аскалон, остаток долиныих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 47:5 "Baldness has come upon Gaza; Ashkelon has been ruined. O remnant of their valley, How long will you gash yourself?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 47:6 ----
Иеремия 47:6 Доколе будешь посекать, о, меч Господень! доколе тыне успокоишься? возвратись в ножны твои, перестань и успокойся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 47:6 "Ah, sword of the Lord, How long will you not be quiet? Withdraw into your sheath; Be at rest and stay still.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 47:7 ----
Иеремия 47:7 Но как тебе успокоиться, когда Господь дал повелениепротив Аскалона и против берега морского? туда Он направил его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 47:7 "How can it be quiet, When the Lord has given it an order? Against Ashkelon and against the seacoast-- There He has assigned it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 48:1 О Моаве так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: горе Нево! он опустошен; Кариафаим посрамлен и взят; Мизгав посрамлен и сокрушен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:1 Concerning Moab. Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, "Woe to Nebo, for it has been destroyed; Kiriathaim has been put to shame, it has been captured; The lofty stronghold has been put to shame and shattered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:2 ----
Иеремия 48:2 Нет более славы Моава; в Есевоне замышляют против него зло: „пойдем, истребим его из числа народов". И ты, Мадмена, погибнешь; меч следует за тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:2 "There is praise for Moab no longer; In Heshbon they have devised calamity against her: 'Come and let us cut her off from being a nation!' You too, Madmen, will be silenced; The sword will follow after you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:3 ----
Иеремия 48:3 Слышен вопль от Оронаима, опустошение и разрушение великое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:3 "The sound of an outcry from Horonaim, 'Devastation and great destruction!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:4 ----
Иеремия 48:4 Сокрушен Моав; вопль подняли дети его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:4 "Moab is broken, Her little ones have sounded out a cry of distress.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:5 ----
Иеремия 48:5 На восхождении в Лухит плач за плачем поднимается; и на спуске с Оронаима неприятель слышит вопль о разорении.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:5 "For by the ascent of Luhith They will ascend with continual weeping; For at the descent of Horonaim They have heard the anguished cry of destruction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:6 ----
Иеремия 48:6 Бегите, спасайте жизнь свою, и будьте подобны обнаженному дереву в пустыне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:6 "Flee, save your lives, That you may be like a juniper in the wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:7 ----
Иеремия 48:7 Так как ты надеялся на дела твои и на сокровища твои, то и ты будешь взят, и Хамос пойдет в плен вместе со своими священниками и своими князьями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:7 "For because of your trust in your own achievements and treasures, Even you yourself will be captured; And Chemosh will go off into exile Together with his priests and his princes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:8 ----
Иеремия 48:8 И придет опустошитель на всякий город, и город не уцелеет; и погибнет долина, и опустеет равнина, как сказал Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:8 "A destroyer will come to every city, So that no city will escape; The valley also will be ruined And the plateau will be destroyed, As the Lord has said.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:9 ----
Иеремия 48:9 Дайте крылья Моаву, чтобы он мог улететь; города его будут пустынею, потому что некому будет жить в них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:9 "Give wings to Moab, For she will flee away; And her cities will become a desolation, Without inhabitants in them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:10 ----
Иеремия 48:10 Проклят, кто дело Господне делает небрежно, и проклят, кто удерживает меч Его от крови!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:10 "Cursed be the one who does the Lord's work negligently, And cursed be the one who restrains his sword from blood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:11 ----
Иеремия 48:11 Моав от юности своей был в покое, сидел на дрожжах своих и не был переливаем из сосуда с сосуд, и вплен не ходил; от того оставался в нем вкус его, и запах его не изменялся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:11 "Moab has been at ease since his youth; He has also been undisturbed, like wine on its dregs, And he has not been emptied from vessel to vessel, Nor has he gone into exile. Therefore he retains his flavor, And his aroma has not changed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:12 ----
Иеремия 48:12 Посему вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я пришлю к немупереливателей, которые перельют его и опорожнят сосуды его, и разобьюткувшины его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:12 Therefore behold, the days are coming," declares the Lord, "when I will send to him those who tip vessels, and they will tip him over, and they will empty his vessels and shatter his jars.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:13 ----
Иеремия 48:13 И постыжен будет Моав ради Хамоса, как дом Израилев постыжен был ради Вефиля, надежды своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:13 And Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:14 ----
Иеремия 48:14 Как вы говорите: „мы люди храбрые и крепкие для войны"?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:14 "How can you say, 'We are mighty warriors, And men valiant for battle'?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:15 ----
Иеремия 48:15 Опустошен Моав, и города его горят, и отборные юноши его пошли на заклание, говорит Царь, – Господь Саваоф имя Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:15 "Moab has been destroyed and men have gone up to his cities; His choicest young men have also gone down to the slaughter," Declares the King, whose name is the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:16 ----
Иеремия 48:16 Близка погибель Моава, и сильно спешит бедствие его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:16 "The disaster of Moab will soon come, And his calamity has swiftly hastened.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:17 ----
Иеремия 48:17 Пожалейте о нем все соседи его и все, знающие имя его, скажите: „каксокрушен жезл силы, посох славы!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:17 "Mourn for him, all you who live around him, Even all of you who know his name; Say, 'How has the mighty scepter been broken, A staff of splendor!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:18 ----
Иеремия 48:18 Сойди с высоты величия и сиди в жажде, дочь – обитательница Дивона, ибо опустошитель Моава придет к тебе и разорит укрепления твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:18 "Come down from your glory And sit on the parched ground, O daughter dwelling in Dibon, For the destroyer of Moab has come up against you, He has ruined your strongholds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:19 ----
Иеремия 48:19 Стань у дороги и смотри, обитательница Ароера, спрашивай бегущего и спасающегося: „что сделалось?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:19 "Stand by the road and keep watch, O inhabitant of Aroer; Ask him who flees and her who escapes And say, 'What has happened?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:20 ----
Иеремия 48:20 Посрамлен Моав, ибо сокрушен; рыдайте и вопите, объявите в Арноне, что опустошен Моав.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:20 "Moab has been put to shame, for it has been shattered. Wail and cry out; Declare by the Arnon That Moab has been destroyed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:21 ----
Иеремия 48:21 И суд пришел на равнины, на Халон и на Иаацу, и на Мофаф,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:21 "Judgment has also come upon the plain, upon Holon, Jahzah and against Mephaath,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:22 ----
Иеремия 48:22 и на Дивон и на Нево, и на Бет-Дивлафаим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:22 against Dibon, Nebo and Beth-diblathaim,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:23 ----
Иеремия 48:23 и на Кариафаим и на Бет-Гамул, и на Бет-Маон,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:23 against Kiriathaim, Beth-gamul and Beth-meon,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:24 ----
Иеремия 48:24 и на Кериоф, и на Восор, и на все города земли Моавитской, дальние и ближние.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:24 against Kerioth, Bozrah and all the cities of the land of Moab, far and near.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:25 ----
Иеремия 48:25 Отсечен рог Моава, и мышца его сокрушена, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:25 The horn of Moab has been cut off and his arm broken," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:26 ----
Иеремия 48:26 Напойте его пьяным, ибо он вознесся против Господа;и пусть Моав валяется в блевотине своей, и сам будет посмеянием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:26 "Make him drunk, for he has become arrogant toward the Lord; so Moab will wallow in his vomit, and he also will become a laughingstock.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:27 ----
Иеремия 48:27 Не был ли в посмеянии у тебя Израиль? разве он между ворами был пойман, что ты, бывало, лишь только заговоришь о нем, качаешь головою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:27 Now was not Israel a laughingstock to you? Or was he caught among thieves? For each time you speak about him you shake your head in scorn.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:28 ----
Иеремия 48:28 Оставьте города и живите на скалах, жители Моава, и будьте как голуби, которые делают гнезда во входе в пещеру.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:28 "Leave the cities and dwell among the crags, O inhabitants of Moab, And be like a dove that nests Beyond the mouth of the chasm.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:29 ----
Иеремия 48:29 Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о его высокомерии и его надменности, и кичливости его и превозношении сердца его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:29 "We have heard of the pride of Moab - he is very proud - Of his haughtiness, his pride, his arrogance and his self-exaltation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:30 ----
Иеремия 48:30 Знаю Я дерзость его, говорит Господь, но это ненадежно; пустые слова его: не так сделают.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:30 "I know his fury," declares the Lord," But it is futile; His idle boasts have accomplished nothing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:31 ----
Иеремия 48:31 Поэтому буду рыдать о Моаве и вопить о всем Моаве; будут воздыхать о мужах Кирхареса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:31 "Therefore I will wail for Moab, Even for all Moab will I cry out; I will moan for the men of Kir-heres.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:32 ----
Иеремия 48:32 Буду плакать о тебе, виноградник Севамский, плачемИазера; отрасли твои простирались за море, достигали до озера Иазера; опустошитель напал на летние плоды твои и на зрелыйвиноград.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:32 "More than the weeping for Jazer I will weep for you, O vine of Sibmah! Your tendrils stretched across the sea, They reached to the sea of Jazer; Upon your summer fruits and your grape harvest The destroyer has fallen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:33 ----
Иеремия 48:33 Радость и веселье отнято от Кармила и от земли Моава. Я положу конец вину в точилах; не будут более топтать в них с песнями; крик брани будет, а не крик радости.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:33 "So gladness and joy are taken away From the fruitful field, even from the land of Moab. And I have made the wine to cease from the wine presses; No one will tread them with shouting, The shouting will not be shouts of joy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:34 ----
Иеремия 48:34 От вопля Есевона до Елеалы и до Иаацы они поднимут голос свой от Сигора до Оронаима, до третьей Эглы, ибо и воды Нимрима иссякнут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:34 From the outcry at Heshbon even to Elealeh, even to Jahaz they have raised their voice, from Zoar even to Horonaim and to Eglath-shelishiyah; for even the waters of Nimrim will become desolate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:35 ----
Иеремия 48:35 Истреблю у Моава, говорит Господь, приносящихжертвы на высотах и кадящих богам его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:35 I will make an end of Moab," declares the Lord, "the one who offers sacrifice on the high place and the one who burns incense to his gods.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:36 ----
Иеремия 48:36 От того сердце мое стонет о Моаве, как свирель; о жителях Кирхареса стонет сердце мое, как свирель, ибо богатства, ими приобретенные, погибли:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:36 "Therefore My heart wails for Moab like flutes; My heart also wails like flutes for the men of Kir-heres. Therefore they have lost the abundance it produced.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:37 ----
Иеремия 48:37 у каждого голова гола и у каждого борода умалена; у всех на руках царапины и начреслах вретище.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:37 For every head is bald and every beard cut short; there are gashes on all the hands and sackcloth on the loins.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:38 ----
Иеремия 48:38 На всех кровлях Моава и на улицах его общий плач, ибо Я сокрушил Моава, как непотребный сосуд, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:38 On all the housetops of Moab and in its streets there is lamentation everywhere; for I have broken Moab like an undesirable vessel," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:39 ----
Иеремия 48:39 „Как сокрушен он!" будут говорить рыдая; „как Моав покрылся стыдом, обратив тыл!". И будет Моав посмеянием и ужасом для всех окружающих его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:39 "How shattered it is! How they have wailed! How Moab has turned his back--he is ashamed! So Moab will become a laughingstock and an object of terror to all around him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:40 ----
Иеремия 48:40 ибо так говорит Господь: вот, как орел, налетит он и распростреткрылья свои над Моавом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:40 For thus says the Lord:" Behold, one will fly swiftly like an eagle And spread out his wings against Moab.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:41 ----
Иеремия 48:41 Города будут взяты, и крепости завоеваны, и сердце храбрых Моавитян будет в тот день, как сердце женщины, мучимой родами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:41 "Kerioth has been captured And the strongholds have been seized, So the hearts of the mighty men of Moab in that day Will be like the heart of a woman in labor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:42 ----
Иеремия 48:42 И истреблен будет Моав из числа народов, потому что он восстал против Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:42 "Moab will be destroyed from being a people Because he has become arrogant toward the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:43 ----
Иеремия 48:43 Ужас и яма и петля – для тебя, житель Моава, сказал Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:43 "Terror, pit and snare are coming upon you, O inhabitant of Moab," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:44 ----
Иеремия 48:44 Кто убежит от ужаса, упадет в яму; а кто выйдет из ямы, попадет в петлю, ибо Я наведу на него, на Моава, годину посещения их, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:44 "The one who flees from the terror Will fall into the pit, And the one who climbs up out of the pit Will be caught in the snare; For I shall bring upon her, even upon Moab, The year of their punishment," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:45 ----
Иеремия 48:45 Под тенью Есевона остановились бегущие, обессилев; но огонь вышел из Есевона и пламя из среды Сигона, и пожрет бок Моава и темя сыновей мятежных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:45 "In the shadow of Heshbon The fugitives stand without strength; For a fire has gone forth from Heshbon And a flame from the midst of Sihon, And it has devoured the forehead of Moab And the scalps of the riotous revelers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:46 ----
Иеремия 48:46 Горе тебе, Моав! погиб народ Хамоса, ибо сыновья твои взяты в плен, и дочери твои – в пленение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:46 "Woe to you, Moab! The people of Chemosh have perished; For your sons have been taken away captive And your daughters into captivity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 48:47 ----
Иеремия 48:47 Но в последние дни возвращу плен Моава, говорит Господь. Доселе суд на Моава.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 48:47 "Yet I will restore the fortunes of Moab In the latter days," declares the Lord. Thus far the judgment on Moab.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 49:1 О сыновьях Аммоновых так говорит Господь: разве нет сыновей у Израиля? разве нет унего наследника? Почему же Малхом завладел Гадом, и народ его живет вгородах его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:1 Concerning the sons of Ammon. Thus says the Lord: "Does Israel have no sons? Or has he no heirs? Why then has Malcam taken possession of Gad And his people settled in its cities?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:2 ----
Иеремия 49:2 Посему вот, наступают дни, говорит Господь, когда в Равве сыновейАммоновых слышен будет крик брани, и сделается она грудою развалин, и города ее будут сожжены огнем, и овладеет Израиль теми, которые владели им, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:2 "Therefore behold, the days are coming," declares the Lord, "That I will cause a trumpet blast of war to be heard Against Rabbah of the sons of Ammon; And it will become a desolate heap, And her towns will be set on fire. Then Israel will take possession of his possessors," Says the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:3 ----
Иеремия 49:3 Рыдай, Есевон, ибо опустошен Гай; кричите, дочери Раввы, опояшьтесь вретищем, плачьте и скитайтесь по огородам, ибоМалхом пойдет в плен вместе со священниками и князьями своими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:3 "Wail, O Heshbon, for Ai has been destroyed! Cry out, O daughters of Rabbah, Gird yourselves with sackcloth and lament, And rush back and forth inside the walls; For Malcam will go into exile Together with his priests and his princes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:4 ----
Иеремия 49:4 Что хвалишься долинами? Потечет долина твоя кровью, вероломная дочь, надеющаяся на сокровища свои, говорящая : „кто придет ко мне?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:4 "How boastful you are about the valleys! Your valley is flowing away, O backsliding daughter Who trusts in her treasures, saying, 'Who will come against me?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:5 ----
Иеремия 49:5 Вот, Я наведу на тебя ужас со всех окрестностей твоих, говорит Господь Бог Саваоф; разбежитесь, кто куда, и никто не соберет разбежавшихся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:5 "Behold, I am going to bring terror upon you," Declares the Lord God of hosts, "From all directions around you; And each of you will be driven out headlong, With no one to gather the fugitives together.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:6 ----
Иеремия 49:6 Но после того Я возвращу плен сыновей Аммоновых, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:6 "But afterward I will restore The fortunes of the sons of Ammon," Declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:7 ----
Иеремия 49:7 О Едоме так говорит Господь Саваоф: разве нет более мудрости в Фемане? развене стало совета у разумных? разве оскудела мудрость их?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:7 Concerning Edom. Thus says the Lord of hosts, "Is there no longer any wisdom in Teman? Has good counsel been lost to the prudent? Has their wisdom decayed?(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:8 ----
Иеремия 49:8 Бегите, обратив тыл, скрывайтесьв пещерах, жители Дедана, ибо погибель Исава Я наведу на него, – время посещения Моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:8 "Flee away, turn back, dwell in the depths, O inhabitants of Dedan, For I will bring the disaster of Esau upon him At the time I punish him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:9 ----
Иеремия 49:9 Если бы обиратели винограда пришли к тебе, то верно оставили бы несколько недобранных ягод. И если бы воры пришли ночью, то они похитили бы, сколько им нужно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:9 "If grape gatherers came to you, Would they not leave gleanings? If thieves came by night, They would destroy only until they had enough.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:10 ----
Иеремия 49:10 А Я донага оберу Исава, открою потаенные места его, и скрыться он не может. Истреблено будет племя его, и братья его и соседи его; и не будет его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:10 "But I have stripped Esau bare, I have uncovered his hiding places So that he will not be able to conceal himself; His offspring has been destroyed along with his relatives And his neighbors, and he is no more.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:11 ----
Иеремия 49:11 Оставь сирот твоих, Я поддержу жизнь их, и вдовы твои пусть надеются на Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:11 "Leave your orphans behind, I will keep them alive; And let your widows trust in Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:12 ----
Иеремия 49:12 Ибо так говорит Господь: вот и те, которым не суждено было пить чашу, непременно будут пить ее, и ты ли останешься ненаказанным? Нет, не останешься ненаказанным, но непременно будешь пить чашу .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:12 For thus says the Lord, "Behold, those who were not sentenced to drink the cup will certainly drink it, and are you the one who will be completely acquitted? You will not be acquitted, but you will certainly drink it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:13 ----
Иеремия 49:13 Ибо Мною клянусь, говорит Господь, что ужасом, посмеянием, пустынею и проклятием будет Восор, и все города его сделаются вечными пустынями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:13 For I have sworn by Myself," declares the Lord, "that Bozrah will become an object of horror, a reproach, a ruin and a curse; and all its cities will become perpetual ruins."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:14 ----
Иеремия 49:14 Я слышал слух от Господа, и посол послан к народам сказать:соберитесь и идите против него, и поднимайтесь на войну.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:14 I have heard a message from the Lord, And an envoy is sent among the nations, saying, "Gather yourselves together and come against her, And rise up for battle!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:15 ----
Иеремия 49:15 Ибо вот, Я сделаю тебя малым между народами, презренным между людьми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:15 "For behold, I have made you small among the nations, Despised among men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:16 ----
Иеремия 49:16 Грозное положение твое и надменность сердца твоего обольстили тебя,живущего в расселинах скал и занимающего вершины холмов. Но, хотя бы ты, как орел, высоко свил гнездо твое, и оттуда низрину тебя, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:16 "As for the terror of you, The arrogance of your heart has deceived you, O you who live in the clefts of the rock, Who occupy the height of the hill. Though you make your nest as high as an eagle's, I will bring you down from there," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:17 ----
Иеремия 49:17 И будет Едом ужасом; всякий, проходящий мимо, изумится и посвищет, смотря на все язвы его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:17 "Edom will become an object of horror; everyone who passes by it will be horrified and will hiss at all its wounds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:18 ----
Иеремия 49:18 Как ниспровергнуты Содом и Гоморра и соседние города их, говорит Господь, так и там ни один человек не будет жить, и сын человеческий не остановится в нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:18 Like the overthrow of Sodom and Gomorrah with its neighbors," says the Lord, "no one will live there, nor will a son of man reside in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:19 ----
Иеремия 49:19 Вот, восходит он, как лев, от возвышения Иордана на укрепленные жилища; но Я заставлю их поспешно уйти из Идумеи , и кто избран, тогопоставлю над нею. Ибо кто подобен Мне? и кто потребует ответа от Меня? и какой пастырь противостанет Мне?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:19 Behold, one will come up like a lion from the thickets of the Jordan against a perennially watered pasture; for in an instant I will make him run away from it, and whoever is chosen I shall appoint over it. For who is like Me, and who will summon Me into court? And who then is the shepherd who can stand against Me?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:20 ----
Иеремия 49:20 Итак выслушайте определение Господа, какое Он поставил об Едоме, и намерения Его, какие Он имеет о жителях Фемана: истинно, самые малые изстад повлекут их и опустошат жилища их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:20 Therefore hear the plan of the Lord which He has planned against Edom, and His purposes which He has purposed against the inhabitants of Teman: surely they will drag them off, even the little ones of the flock; surely He will make their pasture desolate because of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:21 ----
Иеремия 49:21 От шума падения их потрясется земля, и отголосок крика их слышен будет у Чермного моря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:21 The earth has quaked at the noise of their downfall. There is an outcry! The noise of it has been heard at the Red Sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:22 ----
Иеремия 49:22 Вот, как орел поднимется он, и полетит, и распустит крылья своинад Восором; и сердце храбрых Идумеян будет в тот день, как сердце женщины в родах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:22 Behold, He will mount up and swoop like an eagle and spread out His wings against Bozrah; and the hearts of the mighty men of Edom in that day will be like the heart of a woman in labor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:23 ----
Иеремия 49:23 О Дамаске. – Посрамлены Емаф и Арпад, ибо, услышав скорбную весть, они уныли; тревога на море, успокоиться не могут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:23 Concerning Damascus. "Hamath and Arpad are put to shame, For they have heard bad news; They are disheartened. There is anxiety by the sea, It cannot be calmed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:24 ----
Иеремия 49:24 Оробел Дамаск и обратился в бегство; страх овладел им; боль и муки схватили его, как женщину в родах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:24 "Damascus has become helpless; She has turned away to flee, And panic has gripped her; Distress and pangs have taken hold of her Like a woman in childbirth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:25 ----
Иеремия 49:25 Как не уцелел город славы, город радости моей?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:25 "How the city of praise has not been deserted, The town of My joy!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:26 ----
Иеремия 49:26 Итак падут юноши его на улицах его, и все воины погибнут в тот день, говорит Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:26 "Therefore, her young men will fall in her streets, And all the men of war will be silenced in that day," declares the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:27 ----
Иеремия 49:27 И зажгу огонь в стенах Дамаска, и истребит чертоги Венадада.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:27 "I will set fire to the wall of Damascus, And it will devour the fortified towers of Ben-hadad."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:28 ----
Иеремия 49:28 О Кидаре и о царствах Асорских, которые поразил Навуходоносор, царь Вавилонский, так говорит Господь: вставайте, выступайте против Кидара, и опустошайте сыновей востока!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:28 Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon defeated. Thus says the Lord, "Arise, go up to Kedar And devastate the men of the east.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:29 ----
Иеремия 49:29 Шатры их и овец их возьмут себе, и покровы их и всю утварь их, и верблюдов их возьмут, и будут кричать им: „ужас отовсюду!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:29 "They will take away their tents and their flocks; They will carry off for themselves Their tent curtains, all their goods and their camels, And they will call out to one another, 'Terror on every side!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:30 ----
Иеремия 49:30 Бегите, уходите скорее, сокройтесь в пропасти,жители Асора, говорит Господь, ибо Навуходоносор, царь Вавилонский,сделал решение о вас и составил против вас замысел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:30 "Run away, flee! Dwell in the depths, O inhabitants of Hazor," declares the Lord; "For Nebuchadnezzar king of Babylon has formed a plan against you And devised a scheme against you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:31 ----
Иеремия 49:31 Вставайте, выступайте против народа мирного, живущего беспечно, говорит Господь; ни дверей, ни запоров нет у него, живут поодиночке.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:31 "Arise, go up against a nation which is at ease, Which lives securely," declares the Lord." It has no gates or bars; They dwell alone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:32 ----
Иеремия 49:32 Верблюды их отданы будут в добычу, и множество стад их – на расхищение; и рассею их по всем ветрам, этих стригущих волосы на висках, и со всех сторон их наведу на них гибель, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:32 "Their camels will become plunder, And their many cattle for booty, And I will scatter to all the winds those who cut the corners of their hair; And I will bring their disaster from every side," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:33 ----
Иеремия 49:33 И будет Асор жилищем шакалов, вечною пустынею; человек не будет жить там, и сын человеческий не будет останавливаться в нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:33 "Hazor will become a haunt of jackals, A desolation forever; No one will live there, Nor will a son of man reside in it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:34 ----
Иеремия 49:34 Слово Господа, которое было к Иеремии пророку против Елама, в начале царствованияСедекии, царя Иудейского:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:34 That which came as the word of the Lord to Jeremiah the prophet concerning Elam, at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying:(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:35 ----
Иеремия 49:35 так говорит Господь Саваоф: вот, Я сокрушу лук Елама, главную силу их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:35 "Thus says the Lord of hosts, 'Behold, I am going to break the bow of Elam, The finest of their might.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:36 ----
Иеремия 49:36 И наведу на Елам четыре ветра от четырех краев неба и развею их по всем этим ветрам, и не будет народа, к которому не пришли бы изгнанные Еламиты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:36 'I will bring upon Elam the four winds From the four ends of heaven, And will scatter them to all these winds; And there will be no nation To which the outcasts of Elam will not go.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:37 ----
Иеремия 49:37 И поражу Еламитян страхом пред врагами их и пред ищущими души их; и наведу на них бедствие, гнев Мой, говорит Господь, и пошлю вслед их меч, доколе не истреблю их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:37 'So I will shatter Elam before their enemies And before those who seek their lives; And I will bring calamity upon them, Even My fierce anger,' declares the Lord, 'And I will send out the sword after them Until I have consumed them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:38 ----
Иеремия 49:38 И поставлю престол Мой в Еламе, и истреблю там царя и князей, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:38 'Then I will set My throne in Elam And destroy out of it king and princes,' Declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 49:39 ----
Иеремия 49:39 Но в последние дни возвращу плен Елама, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 49:39 'But it will come about in the last days That I will restore the fortunes of Elam,'" Declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 50:1 Слово, которое изрек Господь о Вавилоне и о земле Халдеев чрезИеремию пророка:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:1 The word which the Lord spoke concerning Babylon, the land of the Chaldeans, through Jeremiah the prophet:(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:2 ----
Иеремия 50:2 возвестите и разгласите между народами, и поднимите знамя, объявите, не скрывайте, говорите: „Вавилон взят, Вил посрамлен, Меродах сокрушен, истуканы его посрамлены, идолы его сокрушены".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:2 "Declare and proclaim among the nations. Proclaim it and lift up a standard. Do not conceal it but say, 'Babylon has been captured, Bel has been put to shame, Marduk has been shattered; Her images have been put to shame, her idols have been shattered.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:3 ----
Иеремия 50:3 Ибо от севера поднялся против него народ, который сделает землю его пустынею, и никто не будет жить там, от человека до скота, все двинутся и уйдут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:3 For a nation has come up against her out of the north; it will make her land an object of horror, and there will be no inhabitant in it. Both man and beast have wandered off, they have gone away!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:4 ----
Иеремия 50:4 В те дни и в то время, говорит Господь, придут сыновья Израилевы, они и сыновья Иудины вместе, будут ходить и плакать, и взыщут Господа Бога своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:4 "In those days and at that time," declares the Lord, "the sons of Israel will come, both they and the sons of Judah as well; they will go along weeping as they go, and it will be the Lord their God they will seek.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:5 ----
Иеремия 50:5 Будут спрашивать о пути к Сиону, и, обращая к немулица, будут говорить : „идите и присоединитесь к Господу союзом вечным,который не забудется".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:5 They will ask for the way to Zion, turning their faces in its direction; they will come that they may join themselves to the Lord in an everlasting covenant that will not be forgotten.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:6 ----
Иеремия 50:6 Народ Мой был как погибшие овцы; пастыри их совратили их с пути, разогнали их по горам; скитались они с горы на холм, забыли ложе свое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:6 "My people have become lost sheep; Their shepherds have led them astray. They have made them turn aside on the mountains; They have gone along from mountain to hill And have forgotten their resting place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:7 ----
Иеремия 50:7 Все, которые находили их, пожирали их, и притеснители их говорили: „мы не виноваты, потому что они согрешили пред Господом, пред жилищем правды и пред Господом, надеждою отцов их".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:7 "All who came upon them have devoured them; And their adversaries have said, 'We are not guilty, Inasmuch as they have sinned against the Lord who is the habitation of righteousness, Even the Lord, the hope of their fathers.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:8 ----
Иеремия 50:8 Бегите из среды Вавилона, и уходите из Халдейской земли, и будьте как козлы впереди стада овец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:8 "Wander away from the midst of Babylon And go forth from the land of the Chaldeans; Be also like male goats at the head of the flock.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:9 ----
Иеремия 50:9 Ибо вот, Я подниму и приведу на Вавилон сборище великих народов отземли северной, и расположатся против него, и он будет взят; стрелы у них, как у искусного воина, не возвращаются даром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:9 "For behold, I am going to arouse and bring up against Babylon A horde of great nations from the land of the north, And they will draw up their battle lines against her; From there she will be taken captive. Their arrows will be like an expert warrior Who does not return empty-handed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:10 ----
Иеремия 50:10 И Халдея сделается добычею их; и опустошители ее насытятся, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:10 "Chaldea will become plunder; All who plunder her will have enough," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:11 ----
Иеремия 50:11 Ибо вы веселились, вы торжествовали, расхитители наследия Моего; прыгали от радости, как телица на траве, и ржали, как боевые кони.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:11 "Because you are glad, because you are jubilant, O you who pillage My heritage, Because you skip about like a threshing heifer And neigh like stallions,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:12 ----
Иеремия 50:12 В большом стыде будет мать ваша, покраснеет родившая вас; вот будущность тех народов – пустыня, сухая земля и степь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:12 Your mother will be greatly ashamed, She who gave you birth will be humiliated. Behold, she will be the least of the nations, A wilderness, a parched land and a desert.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:13 ----
Иеремия 50:13 От гнева Господа она сделается необитаемою, и вся она будет пуста; всякий проходящий чрез Вавилон изумится и посвищет, смотря на все язвы его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:13 "Because of the indignation of the Lord she will not be inhabited, But she will be completely desolate; Everyone who passes by Babylon will be horrified And will hiss because of all her wounds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:14 ----
Иеремия 50:14 Выстройтесь в боевой порядок вокруг Вавилона; все, натягивающие лук, стреляйте в него, не жалейте стрел, ибо он согрешил против Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:14 "Draw up your battle lines against Babylon on every side, All you who bend the bow; Shoot at her, do not be sparing with your arrows, For she has sinned against the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:15 ----
Иеремия 50:15 Поднимите крик против него со всехсторон; он подал руку свою; пали твердыни его, рушились стены его, ибо это – возмездие Господа; отмщайте ему; как он поступал, так и вы поступайте с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:15 "Raise your battle cry against her on every side! She has given herself up, her pillars have fallen, Her walls have been torn down. For this is the vengeance of the Lord: Take vengeance on her; As she has done to others, so do to her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:16 ----
Иеремия 50:16 Истребите в Вавилоне и сеющего и действующего серпом вовремя жатвы; от страха губительного меча пусть каждый возвратится к народу своему, и каждый пусть бежит в землю свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:16 "Cut off the sower from Babylon And the one who wields the sickle at the time of harvest; From before the sword of the oppressor They will each turn back to his own people And they will each flee to his own land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:17 ----
Иеремия 50:17 Израиль – рассеянное стадо; львы разогнали его ; преждеобъедал его царь Ассирийский, а сей последний, Навуходоносор, царь Вавилонский, и кости его сокрушил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:17 "Israel is a scattered flock, the lions have driven them away. The first one who devoured him was the king of Assyria, and this last one who has broken his bones is Nebuchadnezzar king of Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:18 ----
Иеремия 50:18 Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я посещу царя Вавилонского и землю его, как посетил царя Ассирийского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:18 Therefore thus says the Lord of hosts, the God of Israel: 'Behold, I am going to punish the king of Babylon and his land, just as I punished the king of Assyria.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:19 ----
Иеремия 50:19 И возвращу Израиля на пажить его, и будет он пастись на Кармиле и Васане, и душа его насытится на горе Ефремовой и в Галааде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:19 And I will bring Israel back to his pasture and he will graze on Carmel and Bashan, and his desire will be satisfied in the hill country of Ephraim and Gilead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:20 ----
Иеремия 50:20 В те дни и в то время, говорит Господь, будут искать неправды Израилевой, и не будет ее, и грехов Иуды, и не найдется их; ибо прощу тех, которых оставлю в живых .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:20 In those days and at that time, 'declares the Lord, 'search will be made for the iniquity of Israel, but there will be none; and for the sins of Judah, but they will not be found; for I will pardon those whom I leave as a remnant.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:21 ----
Иеремия 50:21 Иди на нее, на землю возмутительную, и накажи жителей ее; опустошай и истребляй все за ними, говорит Господь, и сделай все, что Я повелел тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:21 "Against the land of Merathaim, go up against it, And against the inhabitants of Pekod. Slay and utterly destroy them," declares the Lord, "And do according to all that I have commanded you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:22 ----
Иеремия 50:22 Шум брани на земле и великое разрушение!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:22 "The noise of battle is in the land, And great destruction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:23 ----
Иеремия 50:23 Как разбит и сокрушен молот всей земли! Как Вавилон сделался ужасом между народами!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:23 "How the hammer of the whole earth Has been cut off and broken! How Babylon has become An object of horror among the nations!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:24 ----
Иеремия 50:24 Я расставил сети для тебя, и ты пойман, Вавилон, непредвидя того; ты найден и схвачен, потому что восстал против Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:24 "I set a snare for you and you were also caught, O Babylon, While you yourself were not aware; You have been found and also seized Because you have engaged in conflict with the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:25 ----
Иеремия 50:25 Господь открыл хранилище Свое и взял из него сосуды гневаСвоего, потому что у Господа Бога Саваофа есть дело в земле Халдейской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:25 The Lord has opened His armory And has brought forth the weapons of His indignation, For it is a work of the Lord God of hosts In the land of the Chaldeans.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:26 ----
Иеремия 50:26 Идите на нее со всех краев, растворяйте житницы ее, топчите ее какснопы, совсем истребите ее, чтобы ничего от нее не осталось.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:26 Come to her from the farthest border; Open up her barns, Pile her up like heaps And utterly destroy her, Let nothing be left to her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:27 ----
Иеремия 50:27 Убивайте всех волов ее, пусть идут на заклание; горе им! ибо пришел день их, время посещения их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:27 Put all her young bulls to the sword; Let them go down to the slaughter! Woe be upon them, for their day has come, The time of their punishment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:28 ----
Иеремия 50:28 Слышен голос бегущих и спасающихся из земли Вавилонской, чтобы возвестить на Сионе о мщении Господа Бога нашего, о мщении за храм Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:28 There is a sound of fugitives and refugees from the land of Babylon, To declare in Zion the vengeance of the Lord our God, Vengeance for His temple.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:29 ----
Иеремия 50:29 Созовите против Вавилона стрельцов; все, напрягающие лук, расположитесь станом вокруг него, чтобы никто не спасся из него; воздайте ему по делам его; как он поступал, так поступите и с ним, ибо он вознесся против Господа, против Святаго Израилева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:29 "Summon many against Babylon, All those who bend the bow: Encamp against her on every side, Let there be no escape. Repay her according to her work; According to all that she has done, so do to her; For she has become arrogant against the Lord, Against the Holy One of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:30 ----
Иеремия 50:30 За то падут юноши его на улицах его, и все воины его истреблены будут в тот день, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:30 "Therefore her young men will fall in her streets, And all her men of war will be silenced in that day," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:31 ----
Иеремия 50:31 Вот, Я – на тебя, гордыня, говорит Господь Бог Саваоф; ибо пришелдень твой, время посещения твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:31 "Behold, I am against you, O arrogant one," Declares the Lord God of hosts, "For your day has come, The time when I will punish you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:32 ----
Иеремия 50:32 И споткнется гордыня, и упадет, и никто не поднимет его; и зажгу огонь в городах его, и пожрет все вокруг него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:32 "The arrogant one will stumble and fall With no one to raise him up; And I will set fire to his cities And it will devour all his environs."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:33 ----
Иеремия 50:33 Так говорит Господь Саваоф: угнетены сыновья Израиля, как и сыновья Иуды, и все, пленившие их, крепко держат их и не хотят отпустить их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:33 Thus says the Lord of hosts, "The sons of Israel are oppressed, And the sons of Judah as well; And all who took them captive have held them fast, They have refused to let them go.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:34 ----
Иеремия 50:34 Но Искупитель их силен, Господь Саваоф имя Его; Он разберет дело их, чтобы успокоить землю и привести в трепет жителей Вавилона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:34 "Their Redeemer is strong, the Lord of hosts is His name; He will vigorously plead their case So that He may bring rest to the earth, But turmoil to the inhabitants of Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:35 ----
Иеремия 50:35 Меч на Халдеев, говорит Господь, и на жителей Вавилона, и на князей его, и на мудрых его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:35 "A sword against the Chaldeans," declares the Lord, "And against the inhabitants of Babylon And against her officials and her wise men!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:36 ----
Иеремия 50:36 меч на обаятелей, и они обезумеют; меч на воинов его, и они оробеют;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:36 "A sword against the oracle priests, and they will become fools! A sword against her mighty men, and they will be shattered!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:37 ----
Иеремия 50:37 меч на коней его и на колесницы его и на все разноплеменные народы среди него, и они будут как женщины; меч на сокровища его, и они будут расхищены;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:37 "A sword against their horses and against their chariots And against all the foreigners who are in the midst of her, And they will become women! A sword against her treasures, and they will be plundered!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:38 ----
Иеремия 50:38 засуха на воды его, и они иссякнут; ибо это земля истуканов, и они обезумеют от идольских страшилищ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:38 "A drought on her waters, and they will be dried up! For it is a land of idols, And they are mad over fearsome idols.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:39 ----
Иеремия 50:39 И поселятся там степные звери с шакалами, и будут жить на ней страусы, и не будет обитаема во веки и населяема в роды родов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:39 "Therefore the desert creatures will live there along with the jackals; The ostriches also will live in it, And it will never again be inhabited Or dwelt in from generation to generation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:40 ----
Иеремия 50:40 Как ниспровержены Богом Содом и Гоморра и соседние города их, говорит Господь, так и тут ни один человек не будет жить, и сын человеческий не будет останавливаться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:40 "As when God overthrew Sodom And Gomorrah with its neighbors," declares the Lord, "No man will live there, Nor will any son of man reside in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:41 ----
Иеремия 50:41 Вот, идет народ от севера, и народ великий, и многие цари поднимаются от краев земли;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:41 "Behold, a people is coming from the north, And a great nation and many kings Will be aroused from the remote parts of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:42 ----
Иеремия 50:42 держат в руках лук и копье; они жестоки и немилосерды; голос ихшумен, как море; несутся на конях, выстроились как один человек, чтобысразиться с тобою, дочь Вавилона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:42 "They seize their bow and javelin; They are cruel and have no mercy. Their voice roars like the sea; And they ride on horses, Marshalled like a man for the battle Against you, O daughter of Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:43 ----
Иеремия 50:43 Услышал царь Вавилонский весть о них, и руки у него опустились;скорбь объяла его, муки, как женщину в родах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:43 "The king of Babylon has heard the report about them, And his hands hang limp; Distress has gripped him, Agony like a woman in childbirth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:44 ----
Иеремия 50:44 Вот, восходит он, как лев, от возвышения Иордана на укрепленные жилища; но Я заставлюих поспешно уйти из него, и, кто избран, тому вверю его. Ибо кто подобен Мне? и кто потребует от Меня ответа? И какой пастырьпротивостанет Мне?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:44 "Behold, one will come up like a lion from the thicket of the Jordan to a perennially watered pasture; for in an instant I will make them run away from it, and whoever is chosen I will appoint over it. For who is like Me, and who will summon Me into court? And who then is the shepherd who can stand before Me?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:45 ----
Иеремия 50:45 Итак выслушайте определение Господа, какое Он постановил о Вавилоне, и намерения Его, какие Он имеет о земле Халдейской: истинно, самые малые из стад повлекут их; истинно, он опустошит жилища их с ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:45 Therefore hear the plan of the Lord which He has planned against Babylon, and His purposes which He has purposed against the land of the Chaldeans: surely they will drag them off, even the little ones of the flock; surely He will make their pasture desolate because of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 50:46 ----
Иеремия 50:46 От шума взятия Вавилона потрясется земля, и вопль будет слышен между народами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 50:46 At the shout, "Babylon has been seized!" the earth is shaken, and an outcry is heard among the nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 51:1 Так говорит Господь: вот, Я подниму на Вавилони на живущих среди него противников Моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:1 Thus says the Lord:" Behold, I am going to arouse against Babylon And against the inhabitants of Leb-kamai The spirit of a destroyer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:2 ----
Иеремия 51:2 И пошлю на Вавилон веятелей, и развеют его, и опустошат землю его; ибо в день бедствия нападут на него со всех сторон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:2 "I will dispatch foreigners to Babylon that they may winnow her And may devastate her land; For on every side they will be opposed to her In the day of her calamity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:3 ----
Иеремия 51:3 Пусть стрелец напрягает лук против напрягающего лук и на величающегося бронею своею; и не щадите юношей его, истребите все войско его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:3 "Let not him who bends his bow bend it, Nor let him rise up in his scale-armor; So do not spare her young men; Devote all her army to destruction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:4 ----
Иеремия 51:4 Пораженные пусть падут на земле Халдейской, и пронзенные – на дорогах ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:4 "They will fall down slain in the land of the Chaldeans, And pierced through in their streets."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:5 ----
Иеремия 51:5 Ибо не овдовел Израиль и Иуда от Бога Своего, Господа Саваофа; хотя земля их полна грехами пред Святым Израилевым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:5 For neither Israel nor Judah has been forsaken By his God, the Lord of hosts, Although their land is full of guilt Before the Holy One of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:6 ----
Иеремия 51:6 Бегите из среды Вавилона и спасайте каждый душу свою, чтобы непогибнуть от беззакония его, ибо это время отмщения у Господа, Он воздает ему воздаяние.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:6 Flee from the midst of Babylon, And each of you save his life! Do not be destroyed in her punishment, For this is the Lord's time of vengeance; He is going to render recompense to her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:7 ----
Иеремия 51:7 Вавилон был золотою чашею в руке Господа, опьянявшею всю землю;народы пили из нее вино и безумствовали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:7 Babylon has been a golden cup in the hand of the Lord, Intoxicating all the earth. The nations have drunk of her wine; Therefore the nations are going mad.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:8 ----
Иеремия 51:8 Внезапно пал Вавилон и разбился; рыдайте о нем, возьмите бальзама для раны его: может быть, он исцелеет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:8 Suddenly Babylon has fallen and been broken; Wail over her! Bring balm for her pain; Perhaps she may be healed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:9 ----
Иеремия 51:9 Врачевали мы Вавилон, но не исцелился; оставьте его, и пойдем каждый в свою землю, потому что приговор о нем достиг до небес и поднялся дооблаков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:9 We applied healing to Babylon, but she was not healed; Forsake her and let us each go to his own country, For her judgment has reached to heaven And towers up to the very skies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:10 ----
Иеремия 51:10 Господь вывел на свет правду нашу; пойдем и возвестим на Сионе дело Господа Бога нашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:10 The Lord has brought about our vindication; Come and let us recount in Zion The work of the Lord our God!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:11 ----
Иеремия 51:11 Острите стрелы, наполняйте колчаны; Господь возбудил дух царей Мидийских, потому что у Него есть намерение против Вавилона, чтобы истребить его, ибоэто есть отмщение Господа, отмщение за храм Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:11 Sharpen the arrows, fill the quivers! The Lord has aroused the spirit of the kings of the Medes, Because His purpose is against Babylon to destroy it; For it is the vengeance of the Lord, vengeance for His temple.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:12 ----
Иеремия 51:12 Против стен Вавилона поднимите знамя, усильте надзор, расставьте сторожей, приготовьте засады, ибо, как Господь помыслил, так и сделает, что изрек на жителей Вавилона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:12 Lift up a signal against the walls of Babylon; Post a strong guard, Station sentries, Place men in ambush! For the Lord has both purposed and performed What He spoke concerning the inhabitants of Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:13 ----
Иеремия 51:13 О, ты, живущий при водах великих, изобилующий сокровищами! пришел конец твой, мера жадности твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:13 O you who dwell by many waters, Abundant in treasures, Your end has come, The measure of your end.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:14 ----
Иеремия 51:14 Господь Саваоф поклялся Самим Собою: истинно говорю, что наполню тебя людьми, как саранчою, и поднимут крик против тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:14 The Lord of hosts has sworn by Himself: "Surely I will fill you with a population like locusts, And they will cry out with shouts of victory over you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:15 ----
Иеремия 51:15 Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своеюи разумом Своим распростер небеса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:15 It is He who made the earth by His power, Who established the world by His wisdom, And by His understanding He stretched out the heavens.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:16 ----
Иеремия 51:16 По гласу Его шумят воды на небесах, и Он возводит облака от краев земли, творит молнии среди дождя и изводит ветер из хранилищ Своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:16 When He utters His voice, there is a tumult of waters in the heavens, And He causes the clouds to ascend from the end of the earth; He makes lightning for the rain And brings forth the wind from His storehouses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:17 ----
Иеремия 51:17 Безумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо истукан его есть ложь, и нет в нем духа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:17 All mankind is stupid, devoid of knowledge; Every goldsmith is put to shame by his idols, For his molten images are deceitful, And there is no breath in them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:18 ----
Иеремия 51:18 Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:18 They are worthless, a work of mockery; In the time of their punishment they will perish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:19 ----
Иеремия 51:19 Не такова, как их, доля Иакова, ибо Бог его есть Творец всего, и Израиль есть жезл наследия Его, имя Его – Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:19 The portion of Jacob is not like these; For the Maker of all is He, And of the tribe of His inheritance; The Lord of hosts is His name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:20 ----
Иеремия 51:20 Ты у Меня – молот, оружие воинское; тобою Я поражал народы и тобою разорял царства;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:20 He says, "You are My war-club, My weapon of war; And with you I shatter nations, And with you I destroy kingdoms.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:21 ----
Иеремия 51:21 тобою поражал коня и всадника его и тобою поражал колесницу ивозницу ее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:21 "With you I shatter the horse and his rider, And with you I shatter the chariot and its rider,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:22 ----
Иеремия 51:22 тобою поражал мужа и жену, тобою поражал и старого и молодого, тобоюпоражал и юношу и девицу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:22 And with you I shatter man and woman, And with you I shatter old man and youth, And with you I shatter young man and virgin,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:23 ----
Иеремия 51:23 и тобою поражал пастуха и стадо его, тобою поражал и земледельца ирабочий скот его, тобою поражал и областеначальников и градоправителей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:23 And with you I shatter the shepherd and his flock, And with you I shatter the farmer and his team, And with you I shatter governors and prefects.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:24 ----
Иеремия 51:24 И воздам Вавилону и всем жителям Халдеи за все то зло, какое они делали на Сионе в глазах ваших, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:24 "But I will repay Babylon and all the inhabitants of Chaldea for all their evil that they have done in Zion before your eyes," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:25 ----
Иеремия 51:25 Вот, Я – на тебя, гора губительная, говорит Господь, разоряющая всю землю, и простру на тебя руку Мою, и низрину тебя со скал, и сделаю тебя горою обгорелою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:25 "Behold, I am against you, O destroying mountain, Who destroys the whole earth," declares the Lord, "And I will stretch out My hand against you, And roll you down from the crags, And I will make you a burnt out mountain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:26 ----
Иеремия 51:26 И не возьмут из тебя камня для углов и камня для основания, но вечно будешь запустением, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:26 "They will not take from you even a stone for a corner Nor a stone for foundations, But you will be desolate forever," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:27 ----
Иеремия 51:27 Поднимите знамя на земле, трубите трубою среди народов, вооружите против него народы, созовите на него царства Араратские, Минийские и Аскеназские, поставьте вождя против него, наведите коней, как страшную саранчу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:27 Lift up a signal in the land, Blow a trumpet among the nations! Consecrate the nations against her, Summon against her the kingdoms of Ararat, Minni and Ashkenaz; Appoint a marshal against her, Bring up the horses like bristly locusts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:28 ----
Иеремия 51:28 Вооружите против него народы, царей Мидии, областеначальников ее и всех градоправителей ее, и всю землю, подвластную ей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:28 Consecrate the nations against her, The kings of the Medes, Their governors and all their prefects, And every land of their dominion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:29 ----
Иеремия 51:29 Трясется земля и трепещет, ибо исполняются над Вавилоном намерения Господа сделать землю Вавилонскую пустынею, без жителей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:29 So the land quakes and writhes, For the purposes of the Lord against Babylon stand, To make the land of Babylon A desolation without inhabitants.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:30 ----
Иеремия 51:30 Перестали сражаться сильные Вавилонские, сидят в укреплениях своих; истощилась сила их, сделались как женщины, жилища их сожжены, затворы их сокрушены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:30 The mighty men of Babylon have ceased fighting, They stay in the strongholds; Their strength is exhausted, They are becoming like women; Their dwelling places are set on fire, The bars of her gates are broken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:31 ----
Иеремия 51:31 Гонец бежит навстречу гонцу, и вестник навстречу вестнику, чтобы возвестить царю Вавилонскому, что город его взят со всех концов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:31 One courier runs to meet another, And one messenger to meet another, To tell the king of Babylon That his city has been captured from end to end;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:32 ----
Иеремия 51:32 и броды захвачены, и ограды сожжены огнем, и воины поражены страхом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:32 The fords also have been seized, And they have burned the marshes with fire, And the men of war are terrified.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:33 ----
Иеремия 51:33 Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: дочь Вавилона подобнагумну во время молотьбы на нем; еще немного, и наступит время жатвыее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:33 For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: "The daughter of Babylon is like a threshing floor At the time it is stamped firm; Yet in a little while the time of harvest will come for her."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:34 ----
Иеремия 51:34 Пожирал меня и грыз меня Навуходоносор, царь Вавилонский; сделал меня пустым сосудом; поглощал меня, как дракон; наполнял чрево своесластями моими, извергал меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:34 "Nebuchadnezzar king of Babylon has devoured me and crushed me, He has set me down like an empty vessel; He has swallowed me like a monster, He has filled his stomach with my delicacies; He has washed me away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:35 ----
Иеремия 51:35 Обида моя и плоть моя – на Вавилоне, скажет обитательница Сиона, икровь моя – на жителях Халдеи, скажет Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:35 "May the violence done to me and to my flesh be upon Babylon," The inhabitant of Zion will say; And, "May my blood be upon the inhabitants of Chaldea," Jerusalem will say.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:36 ----
Иеремия 51:36 Посему так говорит Господь: вот, Я вступлюсь в твое дело и отмщу за тебя, и осушу море его, и иссушу каналы его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:36 Therefore thus says the Lord, "Behold, I am going to plead your case And exact full vengeance for you; And I will dry up her sea And make her fountain dry.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:37 ----
Иеремия 51:37 И Вавилон будет грудою развалин, жилищем шакалов, ужасом и посмеянием, без жителей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:37 "Babylon will become a heap of ruins, a haunt of jackals, An object of horror and hissing, without inhabitants.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:38 ----
Иеремия 51:38 Как львы зарыкают все они, и заревут как щенки львиные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:38 "They will roar together like young lions, They will growl like lions' cubs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:39 ----
Иеремия 51:39 Во время разгорячения их сделаю им пир и упою их, чтобы они повеселились и заснули вечным сном, и не пробуждались, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:39 "When they become heated up, I will serve them their banquet And make them drunk, that they may become jubilant And may sleep a perpetual sleep And not wake up," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:40 ----
Иеремия 51:40 Сведу их как ягнят на заклание, как овнов с козлами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:40 "I will bring them down like lambs to the slaughter, Like rams together with male goats.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:41 ----
Иеремия 51:41 Как взят Сесах, и завоевана слава всей земли! Как сделался Вавилонужасом между народами!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:41 "How Sheshak has been captured, And the praise of the whole earth been seized! How Babylon has become an object of horror among the nations!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:42 ----
Иеремия 51:42 Устремилось на Вавилон море; он покрыт множеством волн его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:42 "The sea has come up over Babylon; She has been engulfed with its tumultuous waves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:43 ----
Иеремия 51:43 Города его сделались пустыми, землею сухою, степью, землею, где не живет ни один человек и где не проходит сын человеческий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:43 "Her cities have become an object of horror, A parched land and a desert, A land in which no man lives And through which no son of man passes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:44 ----
Иеремия 51:44 И посещу Вила в Вавилоне, и исторгну из уст его проглоченное им,и народы не будут более стекаться к нему, даже и стены Вавилонские падут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:44 "I will punish Bel in Babylon, And I will make what he has swallowed come out of his mouth; And the nations will no longer stream to him. Even the wall of Babylon has fallen down!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:45 ----
Иеремия 51:45 Выходи из среды его, народ Мой, и спасайте каждый душу свою отпламенного гнева Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:45 "Come forth from her midst, My people, And each of you save yourselves From the fierce anger of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:46 ----
Иеремия 51:46 Да не ослабевает сердце ваше, и не бойтесь слуха, который будет слышен на земле; слух придет в один год, и потомв другой год, и на земле будет насилие, властелин восстанет на властелина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:46 "Now so that your heart does not grow faint, And you are not afraid at the report that will be heard in the land-- For the report will come one year, And after that another report in another year, And violence will be in the land With ruler against ruler--(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:47 ----
Иеремия 51:47 Посему вот, приходят дни, когда Я посещу идолов Вавилона, и вся земля его будет посрамлена, и все пораженные его падут срединего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:47 Therefore behold, days are coming When I will punish the idols of Babylon; And her whole land will be put to shame And all her slain will fall in her midst.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:48 ----
Иеремия 51:48 И восторжествуют над Вавилоном небо и земля и все, что на них; ибо от севера придут к нему опустошители, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:48 "Then heaven and earth and all that is in them Will shout for joy over Babylon, For the destroyers will come to her from the north," Declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:49 ----
Иеремия 51:49 Как Вавилон повергал пораженных Израильтян, так в Вавилоне будут повержены пораженные всей страны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:49 Indeed Babylon is to fall for the slain of Israel, As also for Babylon the slain of all the earth have fallen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:50 ----
Иеремия 51:50 Спасшиеся от меча, уходите, не останавливайтесь, вспомните издали о Господе, и да взойдет Иерусалим на сердце ваше.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:50 You who have escaped the sword, Depart! Do not stay! Remember the Lord from afar, And let Jerusalem come to your mind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:51 ----
Иеремия 51:51 Стыдно нам было, когда мы слышали ругательство: бесчестие покрывало лица наши, когда чужеземцы пришли во святилище дома Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:51 We are ashamed because we have heard reproach; Disgrace has covered our faces, For aliens have entered The holy places of the Lord's house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:52 ----
Иеремия 51:52 За то вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я посещу истуканов его, и по всей земле его будут стонать раненые.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:52 "Therefore behold, the days are coming," declares the Lord, "When I will punish her idols, And the mortally wounded will groan throughout her land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:53 ----
Иеремия 51:53 Хотя бы Вавилон возвысился до небес, и хотя бы он на высоте укрепил твердыню свою; но от Меня придут к нему опустошители, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:53 "Though Babylon should ascend to the heavens, And though she should fortify her lofty stronghold, From Me destroyers will come to her," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:54 ----
Иеремия 51:54 Пронесется гул вопля от Вавилона и великое разрушение – от земли Халдейской,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:54 The sound of an outcry from Babylon, And of great destruction from the land of the Chaldeans!(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:55 ----
Иеремия 51:55 ибо Господь опустошит Вавилон и положит конец горделивому голосу в нем. Зашумят волны их как большие воды, раздастся шумный голос их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:55 For the Lord is going to destroy Babylon, And He will make her loud noise vanish from her. And their waves will roar like many waters; The tumult of their voices sounds forth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:56 ----
Иеремия 51:56 Ибо придет на него, на Вавилон, опустошитель, и взяты будут ратоборцы его, сокрушены будут луки их; ибоГосподь, Бог воздаяний, воздаст воздаяние.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:56 For the destroyer is coming against her, against Babylon, And her mighty men will be captured, Their bows are shattered; For the Lord is a God of recompense, He will fully repay.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:57 ----
Иеремия 51:57 И напою допьяна князей его и мудрецов его, областеначальников его, и градоправителей его, и воинов его, и заснут сном вечным, и не пробудятся, говорит Царь – Господь Саваоф имя Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:57 "I will make her princes and her wise men drunk, Her governors, her prefects and her mighty men, That they may sleep a perpetual sleep and not wake up," Declares the King, whose name is the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:58 ----
Иеремия 51:58 Так говорит Господь Саваоф: толстые стены Вавилона до основания будут разрушены, и высокие ворота его будут сожжены огнем; итак напрасно трудились народы, и племена мучили себя для огня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:58 Thus says the Lord of hosts, "The broad wall of Babylon will be completely razed And her high gates will be set on fire; So the peoples will toil for nothing, And the nations become exhausted only for fire."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:59 ----
Иеремия 51:59 Слово, которое пророк Иеремия заповедал Сераии, сыну Нирии, сыну Маасеи, когда он отправлялся в Вавилон с Седекиею, царем Иудейским, в четвертый год его царствования; Сераия был главный постельничий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:59 The message which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the grandson of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. (Now Seraiah was quartermaster. )(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:60 ----
Иеремия 51:60 Иеремия вписал в одну книгу все бедствия, какие должны были придтина Вавилон, все сии речи, написанные на Вавилон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:60 So Jeremiah wrote in a single scroll all the calamity which would come upon Babylon, that is, all these words which have been written concerning Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:61 ----
Иеремия 51:61 И сказал Иеремия Сераии: когда ты придешь в Вавилон, то смотри, прочитай все сии речи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:61 Then Jeremiah said to Seraiah, "As soon as you come to Babylon, then see that you read all these words aloud,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:62 ----
Иеремия 51:62 и скажи: „Господи! Ты изрек о месте сем, что истребишь его так, чтоне останется в нем ни человека, ни скота, но оно будет вечною пустынею".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:62 and say, 'You, O Lord, have promised concerning this place to cut it off, so that there will be nothing dwelling in it, whether man or beast, but it will be a perpetual desolation.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:63 ----
Иеремия 51:63 И когда окончишь чтение сей книги, привяжи к ней камень и брось ее в средину Евфрата,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:63 And as soon as you finish reading this scroll, you will tie a stone to it and throw it into the middle of the Euphrates,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 51:64 ----
Иеремия 51:64 и скажи: „так погрузится Вавилон и не восстанет от того бедствия,которое Я наведу на него, и они совершенно изнемогут". Доселе речи Иеремии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 51:64 and say, 'Just so shall Babylon sink down and not rise again because of the calamity that I am going to bring upon her; and they will become exhausted.'" Thus far are the words of Jeremiah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:1 ---- written 627-585 B.C. Pre-Exilic ----
Иеремия 52:1 Седекия был двадцати одного года, когда начал царствовать, и царствовал в Иерусалиме одиннадцать лет; имя матери его – Хамуталь, дочь Иеремии из Ливны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:1 Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem; and his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:2 ----
Иеремия 52:2 И он делал злое в очах Господа, все то, что делал Иоаким;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:2 He did evil in the sight of the Lord like all that Jehoiakim had done.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:3 ----
Иеремия 52:3 посему гнев Господа был над Иерусалимом и Иудою до того, что Он отверг их от лица Своего; и Седекия отложился от царя Вавилонского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:3 For through the anger of the Lord this came about in Jerusalem and Judah until He cast them out from His presence. And Zedekiah rebelled against the king of Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:4 ----
Иеремия 52:4 И было, в девятый год его царствования, в десятый месяц, в десятый день месяца, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, сам и все войско его, к Иерусалиму, и обложили его, и устроили вокруг него насыпи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:4 Now it came about in the ninth year of his reign, on the tenth day of the tenth month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, camped against it and built a siege wall all around it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:5 ----
Иеремия 52:5 И находился город в осаде до одиннадцатого года царя Седекии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:5 So the city was under siege until the eleventh year of King Zedekiah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:6 ----
Иеремия 52:6 В четвертом месяце, в девятый день месяца, голод в городе усилился, и не было хлеба у народа земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:6 On the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:7 ----
Иеремия 52:7 Сделан был пролом в город, и побежали все военные, и вышли из города ночью воротами,находящимися между двумя стенами, подле царского сада, и пошли дорогоюстепи; Халдеи же были вокруг города.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:7 Then the city was broken into, and all the men of war fled and went forth from the city at night by way of the gate between the two walls which was by the king's garden, though the Chaldeans were all around the city. And they went by way of the Arabah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:8 ----
Иеремия 52:8 Войско Халдейское погналось за царем, и настигли Седекию на равнинах Иерихонских, и все войско его разбежалось от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:8 But the army of the Chaldeans pursued the king and overtook Zedekiah in the plains of Jericho, and all his army was scattered from him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:9 ----
Иеремия 52:9 И взяли царя, и привели его к царю Вавилонскому, в Ривлу, в землю Емаф, где он произнес над ним суд.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:9 Then they captured the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, and he passed sentence on him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:10 ----
Иеремия 52:10 И заколол царь Вавилонский сыновей Седекии пред глазами его, и всех князей Иудейских заколол в Ривле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:10 The king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and he also slaughtered all the princes of Judah in Riblah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:11 ----
Иеремия 52:11 А Седекии выколол глаза и велел оковать его медными оковами; и отвел его царь Вавилонский в Вавилон ипосадил его в дом стражи до дня смерти его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:11 Then he blinded the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him with bronze fetters and brought him to Babylon and put him in prison until the day of his death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:12 ----
Иеремия 52:12 В пятый месяц, в десятый день месяца, – это был девятнадцатый год царя Навуходоносора, царя Вавилонского, – пришел Навузардан, начальник телохранителей, предстоявший пред царем Вавилонским, в Иерусалим(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:12 Now on the tenth day of the fifth month, which was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar, king of Babylon, Nebuzaradan the captain of the bodyguard, who was in the service of the king of Babylon, came to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:13 ----
Иеремия 52:13 и сожег дом Господень, и дом царя, и все домы в Иерусалиме, ивсе домы большие сожег огнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:13 He burned the house of the Lord, the king's house and all the houses of Jerusalem; even every large house he burned with fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:14 ----
Иеремия 52:14 И все войско Халдейское, бывшее с начальником телохранителей, разрушило все стенывокруг Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:14 So all the army of the Chaldeans who were with the captain of the guard broke down all the walls around Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:15 ----
Иеремия 52:15 Бедных из народа и прочий народ, остававшийся в городе, и переметчиков, которые передались царю Вавилонскому, и вообще остаток простого народа Навузардан, начальник телохранителей, выселил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:15 Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away into exile some of the poorest of the people, the rest of the people who were left in the city, the deserters who had deserted to the king of Babylon and the rest of the artisans.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:16 ----
Иеремия 52:16 Только несколько из бедного народа земли Навузардан, начальник телохранителей, оставил для виноградников и земледелия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:16 But Nebuzaradan the captain of the guard left some of the poorest of the land to be vinedressers and plowmen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:17 ----
Иеремия 52:17 И столбы медные, которые были в доме Господнем, и подставы, и медное море, котороев доме Господнем, изломали Халдеи и отнесли всю медь их в Вавилон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:17 Now the bronze pillars which belonged to the house of the Lord and the stands and the bronze sea, which were in the house of the Lord, the Chaldeans broke in pieces and carried all their bronze to Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:18 ----
Иеремия 52:18 И тазы, и лопатки, и ножи, и чаши, и ложки, и все медные сосуды, которые употребляемы были при Богослужении, взяли;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:18 They also took away the pots, the shovels, the snuffers, the basins, the pans and all the bronze vessels which were used in temple service.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:19 ----
Иеремия 52:19 и блюда, и щипцы, и чаши, и котлы, и лампады, и фимиамники, и кружки, что былозолотое – золотое, и что было серебряное – серебряное, взял начальник телохранителей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:19 The captain of the guard also took away the bowls, the firepans, the basins, the pots, the lampstands, the pans and the drink offering bowls, what was fine gold and what was fine silver.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:20 ----
Иеремия 52:20 также два столба, одно море и двенадцать медных волов, которыеслужили подставами, которые царь Соломон сделал в доме Господнем, – меди во всех этихвещах невозможно было взвесить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:20 The two pillars, the one sea, and the twelve bronze bulls that were under the sea, and the stands, which King Solomon had made for the house of the Lord - the bronze of all these vessels was beyond weight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:21 ----
Иеремия 52:21 Столбы сии были каждый столб в восемнадцать локтей вышины, и шнурок в двенадцать локтей обнимал его, а толщина стенок его внутри пустого, в четыре перста.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:21 As for the pillars, the height of each pillar was eighteen cubits, and it was twelve cubits in circumference and four fingers in thickness, and hollow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:22 ----
Иеремия 52:22 И венец на нем медный, а высота венца пять локтей; и сетка игранатовые яблоки вокруг были все медные; то же и на другом столбе с гранатовыми яблоками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:22 Now a capital of bronze was on it; and the height of each capital was five cubits, with network and pomegranates upon the capital all around, all of bronze. And the second pillar was like these, including pomegranates.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:23 ----
Иеремия 52:23 Гранатовых яблоков было по всем сторонам девяносто шесть; всех яблоков вокруг сетки сто.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:23 There were ninety-six exposed pomegranates; all the pomegranates numbered a hundred on the network all around.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:24 ----
Иеремия 52:24 Начальник телохранителей взял также Сераию первосвященника и Цефанию, второго священника, и трех сторожей порога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:24 Then the captain of the guard took Seraiah the chief priest and Zephaniah the second priest, with the three officers of the temple.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:25 ----
Иеремия 52:25 И из города взял одного евнуха, который был начальником над военными людьми, и семь человек предстоявших лицу царя, которые находились в городе, и главного писца в войске, записывавшего в войско народ земли, и шестьдесят человек из народа страны, найденных в городе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:25 He also took from the city one official who was overseer of the men of war, and seven of the king's advisers who were found in the city, and the scribe of the commander of the army who mustered the people of the land, and sixty men of the people of the land who were found in the midst of the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:26 ----
Иеремия 52:26 И взял их Навузардан, начальник телохранителей, и отвел их к царю Вавилонскому в Ривлу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:26 Nebuzaradan the captain of the guard took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:27 ----
Иеремия 52:27 И поразил их царь Вавилонский и умертвил их в Ривле, в земле Емаф; и выселен был Иуда из земли своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:27 Then the king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was led away into exile from its land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:28 ----
Иеремия 52:28 Вот народ, который выселил Навуходоносор: в седьмой год три тысячи двадцать три Иудея;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:28 These are the people whom Nebuchadnezzar carried away into exile: in the seventh year 3,023 Jews;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:29 ----
Иеремия 52:29 в восемнадцатый год Навуходоносора из Иерусалима выселено восемьсот тридцать две души;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:29 in the eighteenth year of Nebuchadnezzar 832 persons from Jerusalem;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:30 ----
Иеремия 52:30 в двадцать третий год Навуходоносора Навузардан, начальник телохранителей, выселил Иудеев семьсот сорок пять душ: всего четыре тысячишестьсот душ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:30 in the twenty-third year of Nebuchadnezzar, Nebuzaradan the captain of the guard carried into exile 745 Jewish people; there were 4,600 persons in all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:31 ----
Иеремия 52:31 В тридцать седьмой год после переселения Иоакима, царя Иудейского, в двенадцатый месяц, в двадцать пятый день месяца, Евильмеродах, царь Вавилонский,в первый год царствования своего, возвысил Иоакима, царя Иудейского, и вывел его из темничного дома.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:31 Now it came about in the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-fifth of the month, that Evil-merodach king of Babylon, in the first year of his reign, showed favor to Jehoiachin king of Judah and brought him out of prison.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:32 ----
Иеремия 52:32 И беседовал с ним дружелюбно, и поставил престол его выше престола царей, которые были у него в Вавилоне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:32 Then he spoke kindly to him and set his throne above the thrones of the kings who were with him in Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:33 ----
Иеремия 52:33 и переменил темничные одежды его, и он всегда у него обедал во все дни жизни своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:33 So Jehoiachin changed his prison clothes, and had his meals in the king's presence regularly all the days of his life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jeremiah 52:34 ----
Иеремия 52:34 И содержание его, содержание постоянное, выдаваемо было ему от царя изо дня в день до дня смерти его, во все дни жизни его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jer 52:34 For his allowance, a regular allowance was given him by the king of Babylon, a daily portion all the days of his life until the day of his death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 1:1 ---- written 586-585 B.C. Exilic ----
Плач Иеремии 1:1 Как одиноко сидит город, некогда многолюдный! он стал, как вдова; великий между народами, князь над областями сделался данником.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 1:1 How lonely sits the city That was full of people! She has become like a widow Who was once great among the nations! She who was a princess among the provinces Has become a forced laborer!(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 1:2 ----
Плач Иеремии 1:2 Горько плачет он ночью, и слезы его на ланитах его. Нет у него утешителя из всех, любивших его; все друзья его изменили ему, сделались врагами ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 1:2 She weeps bitterly in the night And her tears are on her cheeks; She has none to comfort her Among all her lovers. All her friends have dealt treacherously with her; They have become her enemies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 1:3 ----
Плач Иеремии 1:3 Иуда переселился по причине бедствия и тяжкого рабства, поселилсясреди язычников, и не нашел покоя; все, преследовавшие его, настигли его в тесных местах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 1:3 Judah has gone into exile under affliction And under harsh servitude; She dwells among the nations, But she has found no rest; All her pursuers have overtaken her In the midst of distress.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 1:4 ----
Плач Иеремии 1:4 Пути Сиона сетуют, потому что нет идущих на праздник; все ворота его опустели; священники его вздыхают, девицы его печальны, горько иему самому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 1:4 The roads of Zion are in mourning Because no one comes to the appointed feasts. All her gates are desolate; Her priests are groaning, Her virgins are afflicted, And she herself is bitter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 1:5 ----
Плач Иеремии 1:5 Враги его стали во главе, неприятели его благоденствуют, потому что Господь наслал на него горе за множество беззаконий его; дети его пошли в плен впереди врага.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 1:5 Her adversaries have become her masters, Her enemies prosper; For the Lord has caused her grief Because of the multitude of her transgressions; Her little ones have gone away As captives before the adversary.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 1:6 ----
Плач Иеремии 1:6 И отошло от дщери Сиона все ее великолепие; князья ее – как олени, не находящие пажити; обессиленные они пошли вперед погонщика.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 1:6 All her majesty Has departed from the daughter of Zion; Her princes have become like deer That have found no pasture; And they have fled without strength Before the pursuer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 1:7 ----
Плач Иеремии 1:7 Вспомнил Иерусалим, во дни бедствия своего и страданий своих, о всех драгоценностяхсвоих, какие были у него в прежние дни, тогда как народ его пал от руки врага, и никто не помогает ему; неприятели смотрят на него и смеются над его субботами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 1:7 In the days of her affliction and homelessness Jerusalem remembers all her precious things That were from the days of old, When her people fell into the hand of the adversary And no one helped her. The adversaries saw her, They mocked at her ruin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 1:8 ----
Плач Иеремии 1:8 Тяжко согрешил Иерусалим, за то и сделался отвратительным; все,прославлявшие его, смотрят на него с презрением, потому что увидели наготу его; и сам он вздыхает и отворачивается назад.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 1:8 Jerusalem sinned greatly, Therefore she has become an unclean thing. All who honored her despise her Because they have seen her nakedness; Even she herself groans and turns away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 1:9 ----
Плач Иеремии 1:9 На подоле у него была нечистота, но он не помышлял о будущности своей, и поэтому необыкновенно унизился, и нет у него утешителя. „Воззри, Господи, на бедствие мое, ибо враг возвеличился!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 1:9 Her uncleanness was in her skirts; She did not consider her future. Therefore she has fallen astonishingly; She has no comforter. "See, O Lord, my affliction, For the enemy has magnified himself!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 1:10 ----
Плач Иеремии 1:10 Враг простер руку свою на все самое драгоценное его; он видит, как язычники входят во святилище его, о котором Ты заповедал, чтобы они не вступали в собрание Твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 1:10 The adversary has stretched out his hand Over all her precious things, For she has seen the nations enter her sanctuary, The ones whom You commanded That they should not enter into Your congregation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 1:11 ----
Плач Иеремии 1:11 Весь народ его вздыхает, ища хлеба, отдает драгоценности свои за пищу, чтобы подкрепить душу. „Воззри, Господи, ипосмотри, как я унижен!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 1:11 All her people groan seeking bread; They have given their precious things for food To restore their lives themselves. "See, O Lord, and look, For I am despised."(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 1:12 ----
Плач Иеремии 1:12 Да не будет этого с вами, все проходящие путем! взгляните и посмотрите, есть ли болезнь, как моя болезнь, какая постигла меня, какую наслал на меня Господь в день пламенного гнева Своего?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 1:12 "Is it nothing to all you who pass this way? Look and see if there is any pain like my pain Which was severely dealt out to me, Which the Lord inflicted on the day of His fierce anger.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 1:13 ----
Плач Иеремии 1:13 Свыше послал Он огонь в кости мои, и он овладел ими; раскинул сеть для ног моих, опрокинул меня, сделал меня бедным итомящимся всякий день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 1:13 "From on high He sent fire into my bones, And it prevailed over them. He has spread a net for my feet; He has turned me back; He has made me desolate, Faint all day long.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 1:14 ----
Плач Иеремии 1:14 Ярмо беззаконий моих связано в руке Его; они сплетены и поднялись на шею мою; Он ослабил силы мои. Господь отдал меня в руки, из которыхне могу подняться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 1:14 "The yoke of my transgressions is bound; By His hand they are knit together. They have come upon my neck; He has made my strength fail. The Lord has given me into the hands Of those against whom I am not able to stand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 1:15 ----
Плач Иеремии 1:15 Всех сильных моих Господь низложил среди меня, созвал против меня собрание, чтобы истребить юношей моих; как в точиле, истоптал Господь деву, дочь Иуды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 1:15 "The Lord has rejected all my strong men In my midst; He has called an appointed time against me To crush my young men; The Lord has trodden as in a wine press The virgin daughter of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 1:16 ----
Плач Иеремии 1:16 Об этом плачу я; око мое, око мое изливает воды, ибо далеко от меня утешитель, который оживил бы душу мою; дети мои разорены, потому чтовраг превозмог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 1:16 "For these things I weep; My eyes run down with water; Because far from me is a comforter, One who restores my soul. My children are desolate Because the enemy has prevailed."(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 1:17 ----
Плач Иеремии 1:17 Сион простирает руки свои, но утешителя нет ему. Господь дал повеление о Иакове врагам его окружить его; Иерусалим сделался мерзостью среди них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 1:17 Zion stretches out her hands; There is no one to comfort her; The Lord has commanded concerning Jacob That the ones round about him should be his adversaries; Jerusalem has become an unclean thing among them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 1:18 ----
Плач Иеремии 1:18 Праведен Господь, ибо я непокорен был слову Его.Послушайте, все народы, и взгляните на болезнь мою: девы мои и юноши мои пошли в плен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 1:18 "The Lord is righteous; For I have rebelled against His command; Hear now, all peoples, And behold my pain; My virgins and my young men Have gone into captivity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 1:19 ----
Плач Иеремии 1:19 Зову друзей моих, но они обманули меня; священники мои и старцы моииздыхают в городе, ища пищи себе, чтобы подкрепить душу свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 1:19 "I called to my lovers, but they deceived me; My priests and my elders perished in the city While they sought food to restore their strength themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 1:20 ----
Плач Иеремии 1:20 Воззри, Господи, ибо мне тесно, волнуется во мне внутренность,сердце мое перевернулось во мне за то, что я упорно противился Тебе; отвне обесчадил меня меч, а дома – как смерть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 1:20 "See, O Lord, for I am in distress; My spirit is greatly troubled; My heart is overturned within me, For I have been very rebellious. In the street the sword slays; In the house it is like death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 1:21 ----
Плач Иеремии 1:21 Услышали, что я стенаю, а утешителя у меня нет; услышали все враги мои о бедствии моем и обрадовались, что Ты соделал это: о, если бы Ты повелел наступить дню, предреченному Тобою, и они стали бы подобными мне!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 1:21 "They have heard that I groan; There is no one to comfort me; All my enemies have heard of my calamity; They are glad that You have done it. Oh, that You would bring the day which You have proclaimed, That they may become like me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 1:22 ----
Плач Иеремии 1:22 Да предстанет пред лице Твое вся злоба их; и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все грехи мои, ибо тяжки стоны мои, и сердце мое изнемогает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 1:22 "Let all their wickedness come before You; And deal with them as You have dealt with me For all my transgressions; For my groans are many and my heart is faint."(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 2:1 ---- written 586-585 B.C. Exilic ----
Плач Иеремии 2:1 Как помрачил Господь во гневе Своем дщерь Сиона! с небес поверг на землю красу Израиля и не вспомнил о подножии ног Своих в день гнева Своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 2:1 How the Lord has covered the daughter of Zion With a cloud in His anger! He has cast from heaven to earth The glory of Israel, And has not remembered His footstool In the day of His anger.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 2:2 ----
Плач Иеремии 2:2 Погубил Господь все жилища Иакова, не пощадил, разрушил в ярости Своей укрепления дщери Иудиной, поверг на землю, отверг царство и князей его, как нечистых:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 2:2 The Lord has swallowed up; He has not spared All the habitations of Jacob. In His wrath He has thrown down The strongholds of the daughter of Judah; He has brought them down to the ground; He has profaned the kingdom and its princes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 2:3 ----
Плач Иеремии 2:3 в пылу гнева сломил все роги Израилевы, отвелдесницу Свою от неприятеля и воспылал в Иакове, как палящий огонь, пожиравший все вокруг;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 2:3 In fierce anger He has cut off All the strength of Israel; He has drawn back His right hand From before the enemy. And He has burned in Jacob like a flaming fire Consuming round about.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 2:4 ----
Плач Иеремии 2:4 натянул лук Свой, как неприятель, направил десницу Свою, как враг, и убил все, вожделенное для глаз; на скинию дщери Сиона излил ярость Свою, как огонь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 2:4 He has bent His bow like an enemy; He has set His right hand like an adversary And slain all that were pleasant to the eye; In the tent of the daughter of Zion He has poured out His wrath like fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 2:5 ----
Плач Иеремии 2:5 Господь стал как неприятель, истребил Израиля, разорил все чертоги его, разрушил укрепления его и распространил у дщери Иудиной сетование и плач.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 2:5 The Lord has become like an enemy. He has swallowed up Israel; He has swallowed up all its palaces, He has destroyed its strongholds And multiplied in the daughter of Judah Mourning and moaning.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 2:6 ----
Плач Иеремии 2:6 И отнял ограду Свою, как у сада; разорил Свое место собраний, заставил Господь забыть на Сионе празднества и субботы; и в негодовании гнева Своего отверг царя и священника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 2:6 And He has violently treated His tabernacle like a garden booth; He has destroyed His appointed meeting place. The Lord has caused to be forgotten The appointed feast and sabbath in Zion, And He has despised king and priest In the indignation of His anger.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 2:7 ----
Плач Иеремии 2:7 Отверг Господь жертвенник Свой, отвратил сердце Свое от святилища Своего, предал в руки врагов стены чертогов его; в доме Господнем они шумели, как в праздничный день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 2:7 The Lord has rejected His altar, He has abandoned His sanctuary; He has delivered into the hand of the enemy The walls of her palaces. They have made a noise in the house of the Lord As in the day of an appointed feast.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 2:8 ----
Плач Иеремии 2:8 Господь определил разрушить стену дщери Сиона, протянул вервь, не отклонил руки Своей от разорения; истребил внешние укрепления, и стены вместе разрушены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 2:8 The Lord determined to destroy The wall of the daughter of Zion. He has stretched out a line, He has not restrained His hand from destroying, And He has caused rampart and wall to lament; They have languished together.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 2:9 ----
Плач Иеремии 2:9 Ворота ее вдались в землю; Он разрушил и сокрушил запоры их; царь ее и князья ее – среди язычников; не стало закона, и пророки ее не сподобляются видений от Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 2:9 Her gates have sunk into the ground, He has destroyed and broken her bars. Her king and her princes are among the nations; The law is no more. Also, her prophets find No vision from the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 2:10 ----
Плач Иеремии 2:10 Сидят на земле безмолвно старцы дщери Сионовой, посыпали пеплом свои головы, препоясались вретищем; опустили к земле головы свои девы Иерусалимские.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 2:10 The elders of the daughter of Zion Sit on the ground, they are silent. They have thrown dust on their heads; They have girded themselves with sackcloth. The virgins of Jerusalem Have bowed their heads to the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 2:11 ----
Плач Иеремии 2:11 Истощились от слез глаза мои, волнуется во мне внутренность моя, изливается на землю печень моя от гибели дщери народа моего, когда дети и грудные младенцы умирают от голода среди городских улиц.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 2:11 My eyes fail because of tears, My spirit is greatly troubled; My heart is poured out on the earth Because of the destruction of the daughter of my people, When little ones and infants faint In the streets of the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 2:12 ----
Плач Иеремии 2:12 Матерям своим говорят они: „где хлеб и вино?", умирая, подобно раненым, на улицах городских, изливая души свои в лоно матерей своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 2:12 They say to their mothers, "Where is grain and wine?" As they faint like a wounded man In the streets of the city, As their life is poured out On their mothers' bosom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 2:13 ----
Плач Иеремии 2:13 Что мне сказать тебе, с чем сравнить тебя, дщерь Иерусалима? чему уподобить тебя, чтобы утешить тебя, дева, дщерь Сиона? ибо рана твоя велика, как море; кто может исцелить тебя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 2:13 How shall I admonish you? To what shall I compare you, O daughter of Jerusalem? To what shall I liken you as I comfort you, O virgin daughter of Zion? For your ruin is as vast as the sea; Who can heal you?(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 2:14 ----
Плач Иеремии 2:14 Пророки твои провещали тебе пустое и ложное и не раскрывали твоего беззакония, чтобы отвратить твое пленение, и изрекали тебе откровения ложные и приведшиетебя к изгнанию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 2:14 Your prophets have seen for you False and foolish visions; And they have not exposed your iniquity So as to restore you from captivity, But they have seen for you false and misleading oracles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 2:15 ----
Плач Иеремии 2:15 Руками всплескивают о тебе все проходящие путем, свищут и качают головою своею о дщери Иерусалима, говоря: „это ли город, который называли совершенством красоты, радостью всей земли?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 2:15 All who pass along the way Clap their hands in derision at you; They hiss and shake their heads At the daughter of Jerusalem, "Is this the city of which they said, 'The perfection of beauty, A joy to all the earth'?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 2:16 ----
Плач Иеремии 2:16 Разинули на тебя пасть свою все враги твои, свищут и скрежещут зубами, говорят: „поглотили мы его, только этого дня и ждали мы, дождались, увидели!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 2:16 All your enemies Have opened their mouths wide against you; They hiss and gnash their teeth. They say, "We have swallowed her up! Surely this is the day for which we waited; We have reached it, we have seen it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 2:17 ----
Плач Иеремии 2:17 Совершил Господь, что определил, исполнил слово Свое, изреченное в древние дни, разорил без пощады и дал врагу порадоваться над тобою, вознес рог неприятелей твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 2:17 The Lord has done what He purposed; He has accomplished His word Which He commanded from days of old. He has thrown down without sparing, And He has caused the enemy to rejoice over you; He has exalted the might of your adversaries.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 2:18 ----
Плач Иеремии 2:18 Сердце их вопиет к Господу: стена дщери Сиона! лей ручьем слезы день и ночь, не давай себе покоя, не спускай зениц очей твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 2:18 Their heart cried out to the Lord, "O wall of the daughter of Zion, Let your tears run down like a river day and night; Give yourself no relief, Let your eyes have no rest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 2:19 ----
Плач Иеремии 2:19 Вставай, взывай ночью, при начале каждой стражи; изливай, как воду, сердце твое пред лицем Господа; простирай к Нему руки твои о душе детей твоих, издыхающих от голода на углах всех улиц.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 2:19 "Arise, cry aloud in the night At the beginning of the night watches; Pour out your heart like water Before the presence of the Lord; Lift up your hands to Him For the life of your little ones Who are faint because of hunger At the head of every street."(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 2:20 ----
Плач Иеремии 2:20 „Воззри, Господи, и посмотри: кому Ты сделал так, чтобы женщины ели плод свой, младенцев, вскормленных ими? чтобы убиваемы были в святилище Господнем священник и пророк?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 2:20 See, O Lord, and look! With whom have You dealt thus? Should women eat their offspring, The little ones who were born healthy? Should priest and prophet be slain In the sanctuary of the Lord?(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 2:21 ----
Плач Иеремии 2:21 Дети и старцы лежат на земле по улицам; девы мои и юноши мои пали от меча; Ты убивал их в день гнева Твоего, заколал без пощады.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 2:21 On the ground in the streets Lie young and old; My virgins and my young men Have fallen by the sword. You have slain them in the day of Your anger, You have slaughtered, not sparing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 2:22 ----
Плач Иеремии 2:22 Ты созвал отовсюду, как на праздник, ужасы мои, и в день гневаГосподня никто не спасся, никто не уцелел; тех, которые были мною вскормлены и вырощены, враг мой истребил".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 2:22 You called as in the day of an appointed feast My terrors on every side; And there was no one who escaped or survived In the day of the Lord's anger. Those whom I bore and reared, My enemy annihilated them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:1 ---- written 586-585 B.C. Exilic ----
Плач Иеремии 3:1 Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:1 I am the man who has seen affliction Because of the rod of His wrath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:2 ----
Плач Иеремии 3:2 Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:2 He has driven me and made me walk In darkness and not in light.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:3 ----
Плач Иеремии 3:3 Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:3 Surely against me He has turned His hand Repeatedly all the day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:4 ----
Плач Иеремии 3:4 измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:4 He has caused my flesh and my skin to waste away, He has broken my bones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:5 ----
Плач Иеремии 3:5 огородил меня и обложил горечью и тяготою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:5 He has besieged and encompassed me with bitterness and hardship.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:6 ----
Плач Иеремии 3:6 посадил меня в темное место, как давно умерших;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:6 In dark places He has made me dwell, Like those who have long been dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:7 ----
Плач Иеремии 3:7 окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:7 He has walled me in so that I cannot go out; He has made my chain heavy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:8 ----
Плач Иеремии 3:8 и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:8 Even when I cry out and call for help, He shuts out my prayer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:9 ----
Плач Иеремии 3:9 каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:9 He has blocked my ways with hewn stone; He has made my paths crooked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:10 ----
Плач Иеремии 3:10 Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:10 He is to me like a bear lying in wait, Like a lion in secret places.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:11 ----
Плач Иеремии 3:11 извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:11 He has turned aside my ways and torn me to pieces; He has made me desolate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:12 ----
Плач Иеремии 3:12 натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:12 He bent His bow And set me as a target for the arrow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:13 ----
Плач Иеремии 3:13 послал в почки мои стрелы из колчана Своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:13 He made the arrows of His quiver To enter into my inward parts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:14 ----
Плач Иеремии 3:14 Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:14 I have become a laughingstock to all my people, Their mocking song all the day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:15 ----
Плач Иеремии 3:15 Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:15 He has filled me with bitterness, He has made me drunk with wormwood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:16 ----
Плач Иеремии 3:16 Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:16 He has broken my teeth with gravel; He has made me cower in the dust.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:17 ----
Плач Иеремии 3:17 И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:17 My soul has been rejected from peace; I have forgotten happiness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:18 ----
Плач Иеремии 3:18 и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:18 So I say, "My strength has perished, And so has my hope from the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:19 ----
Плач Иеремии 3:19 Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:19 Remember my affliction and my wandering, the wormwood and bitterness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:20 ----
Плач Иеремии 3:20 Твердо помнит это душа моя и падает во мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:20 Surely my soul remembers And is bowed down within me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:21 ----
Плач Иеремии 3:21 Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:21 This I recall to my mind, Therefore I have hope.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:22 ----
Плач Иеремии 3:22 по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:22 The Lord's lovingkindnesses indeed never cease, For His compassions never fail.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:23 ----
Плач Иеремии 3:23 Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:23 They are new every morning; Great is Your faithfulness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:24 ----
Плач Иеремии 3:24 Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:24 "The Lord is my portion," says my soul, "Therefore I have hope in Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:25 ----
Плач Иеремии 3:25 Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:25 The Lord is good to those who wait for Him, To the person who seeks Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:26 ----
Плач Иеремии 3:26 Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:26 It is good that he waits silently For the salvation of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:27 ----
Плач Иеремии 3:27 Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:27 It is good for a man that he should bear The yoke in his youth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:28 ----
Плач Иеремии 3:28 сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:28 Let him sit alone and be silent Since He has laid it on him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:29 ----
Плач Иеремии 3:29 полагает уста свои в прах, помышляя : „может быть, еще есть надежда";(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:29 Let him put his mouth in the dust, Perhaps there is hope.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:30 ----
Плач Иеремии 3:30 подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:30 Let him give his cheek to the smiter, Let him be filled with reproach.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:31 ----
Плач Иеремии 3:31 ибо не навек оставляет Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:31 For the Lord will not reject forever,(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:32 ----
Плач Иеремии 3:32 Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:32 For if He causes grief, Then He will have compassion According to His abundant lovingkindness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:33 ----
Плач Иеремии 3:33 Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:33 For He does not afflict willingly Or grieve the sons of men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:34 ----
Плач Иеремии 3:34 Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:34 To crush under His feet All the prisoners of the land,(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:35 ----
Плач Иеремии 3:35 когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:35 To deprive a man of justice In the presence of the Most High,(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:36 ----
Плач Иеремии 3:36 когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:36 To defraud a man in his lawsuit-- Of these things the Lord does not approve.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:37 ----
Плач Иеремии 3:37 Кто это говорит: „и то бывает, чему Господь не повелел быть"?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:37 Who is there who speaks and it comes to pass, Unless the Lord has commanded it?(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:38 ----
Плач Иеремии 3:38 Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:38 Is it not from the mouth of the Most High That both good and ill go forth?(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:39 ----
Плач Иеремии 3:39 Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:39 Why should any living mortal, or any man, Offer complaint in view of his sins?(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:40 ----
Плач Иеремии 3:40 Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:40 Let us examine and probe our ways, And let us return to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:41 ----
Плач Иеремии 3:41 Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:41 We lift up our heart and hands Toward God in heaven;(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:42 ----
Плач Иеремии 3:42 мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:42 We have transgressed and rebelled, You have not pardoned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:43 ----
Плач Иеремии 3:43 Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:43 You have covered Yourself with anger And pursued us; You have slain and have not spared.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:44 ----
Плач Иеремии 3:44 Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:44 You have covered Yourself with a cloud So that no prayer can pass through.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:45 ----
Плач Иеремии 3:45 сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:45 You have made us mere offscouring and refuse In the midst of the peoples.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:46 ----
Плач Иеремии 3:46 Разинули на нас пасть свою все враги наши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:46 All our enemies have opened their mouths against us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:47 ----
Плач Иеремии 3:47 Ужас и яма, опустошение и разорение – доля наша.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:47 Panic and pitfall have befallen us, Devastation and destruction;(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:48 ----
Плач Иеремии 3:48 Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:48 My eyes run down with streams of water Because of the destruction of the daughter of my people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:49 ----
Плач Иеремии 3:49 Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:49 My eyes pour down unceasingly, Without stopping,(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:50 ----
Плач Иеремии 3:50 доколе не призрит и не увидит Господь с небес.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:50 Until the Lord looks down And sees from heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:51 ----
Плач Иеремии 3:51 Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:51 My eyes bring pain to my soul Because of all the daughters of my city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:52 ----
Плач Иеремии 3:52 Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:52 My enemies without cause Hunted me down like a bird;(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:53 ----
Плач Иеремии 3:53 повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:53 They have silenced me in the pit And have placed a stone on me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:54 ----
Плач Иеремии 3:54 Воды поднялись до головы моей; я сказал: „погиб я".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:54 Waters flowed over my head; I said, "I am cut off!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:55 ----
Плач Иеремии 3:55 Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:55 I called on Your name, O Lord, Out of the lowest pit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:56 ----
Плач Иеремии 3:56 Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:56 You have heard my voice, "Do not hide Your ear from my prayer for relief, From my cry for help."(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:57 ----
Плач Иеремии 3:57 Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: „не бойся".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:57 You drew near when I called on You; You said, "Do not fear!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:58 ----
Плач Иеремии 3:58 Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:58 O Lord, You have pleaded my soul's cause; You have redeemed my life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:59 ----
Плач Иеремии 3:59 Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:59 O Lord, You have seen my oppression; Judge my case.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:60 ----
Плач Иеремии 3:60 Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:60 You have seen all their vengeance, All their schemes against me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:61 ----
Плач Иеремии 3:61 Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:61 You have heard their reproach, O Lord, All their schemes against me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:62 ----
Плач Иеремии 3:62 речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:62 The lips of my assailants and their whispering Are against me all day long.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:63 ----
Плач Иеремии 3:63 Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них – песнь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:63 Look on their sitting and their rising; I am their mocking song.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:64 ----
Плач Иеремии 3:64 Воздай им, Господи, по делам рук их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:64 You will recompense them, O Lord, According to the work of their hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:65 ----
Плач Иеремии 3:65 пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:65 You will give them hardness of heart, Your curse will be on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 3:66 ----
Плач Иеремии 3:66 преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 3:66 You will pursue them in anger and destroy them From under the heavens of the Lord!(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 4:1 ---- written 586-585 B.C. Exilic ----
Плач Иеремии 4:1 Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекресткам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 4:1 How dark the gold has become, How the pure gold has changed! The sacred stones are poured out At the corner of every street.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 4:2 ----
Плач Иеремии 4:2 Сыны Сиона драгоценные, равноценные чистейшему золоту, как они сравнены с глиняною посудою, изделием рук горшечника!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 4:2 The precious sons of Zion, Weighed against fine gold, How they are regarded as earthen jars, The work of a potter's hands!(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 4:3 ----
Плач Иеремии 4:3 И чудовища подают сосцы и кормят своих детенышей, а дщерь народа моего стала жестока подобно страусам в пустыне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 4:3 Even jackals offer the breast, They nurse their young; But the daughter of my people has become cruel Like ostriches in the wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 4:4 ----
Плач Иеремии 4:4 Язык грудного младенца прилипает к гортани его от жажды; дети просят хлеба, и никто не подает им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 4:4 The tongue of the infant cleaves To the roof of its mouth because of thirst; The little ones ask for bread, But no one breaks it for them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 4:5 ----
Плач Иеремии 4:5 Евшие сладкое истаевают на улицах; воспитанные на багрянице жмутся к навозу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 4:5 Those who ate delicacies Are desolate in the streets; Those reared in purple Embrace ash pits.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 4:6 ----
Плач Иеремии 4:6 Наказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 4:6 For the iniquity of the daughter of my people Is greater than the sin of Sodom, Which was overthrown as in a moment, And no hands were turned toward her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 4:7 ----
Плач Иеремии 4:7 Князья ее были в ней чище снега, белее молока; они были телом краше коралла, вид их был, как сапфир;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 4:7 Her consecrated ones were purer than snow, They were whiter than milk; They were more ruddy in body than corals, Their polishing was like lapis lazuli.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 4:8 ----
Плач Иеремии 4:8 а теперь темнее всего черного лице их; не узнают их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 4:8 Their appearance is blacker than soot, They are not recognized in the streets; Their skin is shriveled on their bones, It is withered, it has become like wood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 4:9 ----
Плач Иеремии 4:9 Умерщвляемые мечом счастливее умерщвляемых голодом, потому что сии истаевают, поражаемые недостатком плодов полевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 4:9 Better are those slain with the sword Than those slain with hunger; For they pine away, being stricken For lack of the fruits of the field.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 4:10 ----
Плач Иеремии 4:10 Руки мягкосердых женщин варили детей своих, чтобы они были для них пищею во время гибели дщери народа моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 4:10 The hands of compassionate women Boiled their own children; They became food for them Because of the destruction of the daughter of my people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 4:11 ----
Плач Иеремии 4:11 Совершил Господь гнев Свой, излил ярость гнева Своего и зажег на Сионе огонь, который пожрал основания его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 4:11 The Lord has accomplished His wrath, He has poured out His fierce anger; And He has kindled a fire in Zion Which has consumed its foundations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 4:12 ----
Плач Иеремии 4:12 Не верили цари земли и все живущие во вселенной, чтобы враг инеприятель вошел во врата Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 4:12 The kings of the earth did not believe, Nor did any of the inhabitants of the world, That the adversary and the enemy Could enter the gates of Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 4:13 ----
Плач Иеремии 4:13 Все это – за грехи лжепророков его, за беззакония священников его, которые среди него проливали кровь праведников;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 4:13 Because of the sins of her prophets And the iniquities of her priests, Who have shed in her midst The blood of the righteous;(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 4:14 ----
Плач Иеремии 4:14 бродили как слепые по улицам, осквернялись кровью, так что невозможно было прикоснуться к одеждам их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 4:14 They wandered, blind, in the streets; They were defiled with blood So that no one could touch their garments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 4:15 ----
Плач Иеремии 4:15 „Сторонитесь! нечистый!" кричали им; „сторонитесь, сторонитесь, не прикасайтесь"; и они уходили в смущении; а между народом говорили: „их более не будет!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 4:15 "Depart! Unclean!" they cried of themselves. "Depart, depart, do not touch!" So they fled and wandered; Men among the nations said, "They shall not continue to dwell with us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 4:16 ----
Плач Иеремии 4:16 лице Господне рассеет их; Он уже не призрит на них", потому чтоони лица священников не уважают, старцев не милуют.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 4:16 The presence of the Lord has scattered them, He will not continue to regard them; They did not honor the priests, They did not favor the elders.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 4:17 ----
Плач Иеремии 4:17 Наши глаза истомлены в напрасном ожидании помощи; со сторожевой башни нашей мы ожидали народ, который не мог спасти нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 4:17 Yet our eyes failed, Looking for help was useless; In our watching we have watched For a nation that could not save.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 4:18 ----
Плач Иеремии 4:18 А они подстерегали шаги наши, чтобы мы не могли ходить по улицам нашим; приблизился конец наш, дни наши исполнились; пришел конец наш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 4:18 They hunted our steps So that we could not walk in our streets; Our end drew near, Our days were finished For our end had come.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 4:19 ----
Плач Иеремии 4:19 Преследовавшие нас были быстрее орлов небесных; гонялись за нами по горам, ставили засаду для нас в пустыне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 4:19 Our pursuers were swifter Than the eagles of the sky; They chased us on the mountains, They waited in ambush for us in the wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 4:20 ----
Плач Иеремии 4:20 Дыхание жизни нашей, помазанник Господень пойман в ямы их, тот, о котором мы говорили: „под тенью его будем жить среди народов".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 4:20 The breath of our nostrils, the Lord's anointed, Was captured in their pits, Of whom we had said, "Under his shadow We shall live among the nations."(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 4:21 ----
Плач Иеремии 4:21 Радуйся и веселись, дочь Едома, обитательница земли Уц! И до тебя дойдет чаша; напьешься допьяна и обнажишься.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 4:21 Rejoice and be glad, O daughter of Edom, Who dwells in the land of Uz; But the cup will come around to you as well, You will become drunk and make yourself naked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 4:22 ----
Плач Иеремии 4:22 Дщерь Сиона! наказание за беззаконие твое кончилось; Он не будет более изгонять тебя; но твое беззаконие, дочь Едома, Он посетит и обнаружит грехи твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 4:22 The punishment of your iniquity has been completed, O daughter of Zion; He will exile you no longer. But He will punish your iniquity, O daughter of Edom; He will expose your sins!(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 5:1 ---- written 586-585 B.C. Exilic ----
Плач Иеремии 5:1 Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 5:1 Remember, O Lord, what has befallen us; Look, and see our reproach!(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 5:2 ----
Плач Иеремии 5:2 Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 5:2 Our inheritance has been turned over to strangers, Our houses to aliens.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 5:3 ----
Плач Иеремии 5:3 мы сделались сиротами, без отца; матери наши – как вдовы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 5:3 We have become orphans without a father, Our mothers are like widows.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 5:4 ----
Плач Иеремии 5:4 Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаютсянам за деньги.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 5:4 We have to pay for our drinking water, Our wood comes to us at a price.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 5:5 ----
Плач Иеремии 5:5 Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 5:5 Our pursuers are at our necks; We are worn out, there is no rest for us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 5:6 ----
Плач Иеремии 5:6 Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 5:6 We have submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 5:7 ----
Плач Иеремии 5:7 Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 5:7 Our fathers sinned, and are no more; It is we who have borne their iniquities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 5:8 ----
Плач Иеремии 5:8 Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 5:8 Slaves rule over us; There is no one to deliver us from their hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 5:9 ----
Плач Иеремии 5:9 С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 5:9 We get our bread at the risk of our lives Because of the sword in the wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 5:10 ----
Плач Иеремии 5:10 Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 5:10 Our skin has become as hot as an oven, Because of the burning heat of famine.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 5:11 ----
Плач Иеремии 5:11 Жен бесчестят на Сионе, девиц – в городах Иудейских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 5:11 They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 5:12 ----
Плач Иеремии 5:12 Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 5:12 Princes were hung by their hands; Elders were not respected.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 5:13 ----
Плач Иеремии 5:13 Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 5:13 Young men worked at the grinding mill, And youths stumbled under loads of wood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 5:14 ----
Плач Иеремии 5:14 Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 5:14 Elders are gone from the gate, Young men from their music.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 5:15 ----
Плач Иеремии 5:15 Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 5:15 The joy of our hearts has ceased; Our dancing has been turned into mourning.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 5:16 ----
Плач Иеремии 5:16 Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 5:16 The crown has fallen from our head; Woe to us, for we have sinned!(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 5:17 ----
Плач Иеремии 5:17 От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 5:17 Because of this our heart is faint, Because of these things our eyes are dim;(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 5:18 ----
Плач Иеремии 5:18 От того, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 5:18 Because of Mount Zion which lies desolate, Foxes prowl in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 5:19 ----
Плач Иеремии 5:19 Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой – в род и род.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 5:19 You, O Lord, rule forever; Your throne is from generation to generation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 5:20 ----
Плач Иеремии 5:20 Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 5:20 Why do You forget us forever? Why do You forsake us so long?(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 5:21 ----
Плач Иеремии 5:21 Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, какдревле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 5:21 Restore us to You, O Lord, that we may be restored; Renew our days as of old,(NASB-1995)
================================================================================
---- Lamentations 5:22 ----
Плач Иеремии 5:22 Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Lam 5:22 Unless You have utterly rejected us And are exceedingly angry with us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 1:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 1:1 И было в тридцатый год, в четвертый месяц , в пятый день месяца, когда я находился среди переселенцев при реке Ховаре, отверзлись небеса, и я видел виденияБожии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 1:1 Now it came about in the thirtieth year, on the fifth day of the fourth month, while I was by the river Chebar among the exiles, the heavens were opened and I saw visions of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 1:2 ----
Иезекииль 1:2 В пятый день месяца(это был пятый год от пленения царя Иоакима),(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 1:2 ( On the fifth of the month in the fifth year of King Jehoiachin's exile,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 1:3 ----
Иезекииль 1:3 было слово Господне к Иезекиилю, сыну Вузия, священнику, в земле Халдейской, при реке Ховаре; и была на нем там рука Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 1:3 the word of the Lord came expressly to Ezekiel the priest, son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and there the hand of the Lord came upon him. )(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 1:4 ----
Иезекииль 1:4 И я видел, и вот, бурный ветер шел от севера, великое облако и клубящийся огонь, и сияние вокруг него,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 1:4 As I looked, behold, a storm wind was coming from the north, a great cloud with fire flashing forth continually and a bright light around it, and in its midst something like glowing metal in the midst of the fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 1:5 ----
Иезекииль 1:5 а из средины его как бы свет пламени из средины огня; и из средины его видно было подобие четырех животных, – и таков был вид их: облик их был, как у человека;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 1:5 Within it there were figures resembling four living beings. And this was their appearance: they had human form.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 1:6 ----
Иезекииль 1:6 и у каждого четыре лица, и у каждого из них четыре крыла;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 1:6 Each of them had four faces and four wings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 1:7 ----
Иезекииль 1:7 а ноги их – ноги прямые, и ступни ног их – как ступня ноги у тельца, и сверкали, как блестящая медь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 1:7 Their legs were straight and their feet were like a calf's hoof, and they gleamed like burnished bronze.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 1:8 ----
Иезекииль 1:8 И руки человеческие были под крыльями их, на четырех сторонах их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 1:8 Under their wings on their four sides were human hands. As for the faces and wings of the four of them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 1:9 ----
Иезекииль 1:9 и лица у них и крылья у них – у всех четырех; крылья их соприкасались одно к другому; во время шествия своего они не оборачивались, а шли каждое по направлению лица своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 1:9 their wings touched one another; their faces did not turn when they moved, each went straight forward.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 1:10 ----
Иезекииль 1:10 Подобие лиц их – лице человека и лице льва с правой стороны у всех их четырех; а с левой стороны лице тельца у всех четырехи лице орла у всех четырех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 1:10 As for the form of their faces, each had the face of a man; all four had the face of a lion on the right and the face of a bull on the left, and all four had the face of an eagle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 1:11 ----
Иезекииль 1:11 И лица их и крылья их сверху были разделены, но укаждого два крыла соприкасались одно к другому, а два покрывали тела их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 1:11 Such were their faces. Their wings were spread out above; each had two touching another being, and two covering their bodies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 1:12 ----
Иезекииль 1:12 И шли они, каждое в ту сторону, которая пред лицем его; куда дух хотел идти, туда и шли; во время шествия своего не оборачивались.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 1:12 And each went straight forward; wherever the spirit was about to go, they would go, without turning as they went.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 1:13 ----
Иезекииль 1:13 И вид этих животных был как вид горящих углей, как вид лампад; огонь ходил между животными, и сияние от огня и молния исходила из огня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 1:13 In the midst of the living beings there was something that looked like burning coals of fire, like torches darting back and forth among the living beings. The fire was bright, and lightning was flashing from the fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 1:14 ----
Иезекииль 1:14 И животные быстро двигались туда исюда, как сверкает молния.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 1:14 And the living beings ran to and fro like bolts of lightning.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 1:15 ----
Иезекииль 1:15 И смотрел я на животных, и вот, на земле подле этих животных по одному колесу перед четырьмя лицами их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 1:15 Now as I looked at the living beings, behold, there was one wheel on the earth beside the living beings, for each of the four of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 1:16 ----
Иезекииль 1:16 Вид колес и устроение их – как вид топаза, и подобие у всех четырех одно; и по виду их и по устроению их казалось, будто колесо находилось в колесе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 1:16 The appearance of the wheels and their workmanship was like sparkling beryl, and all four of them had the same form, their appearance and workmanship being as if one wheel were within another.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 1:17 ----
Иезекииль 1:17 Когда они шли, шли на четыре свои стороны; во время шествия необорачивались.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 1:17 Whenever they moved, they moved in any of their four directions without turning as they moved.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 1:18 ----
Иезекииль 1:18 А ободья их – высоки и страшны были они; ободья их у всех четырех вокруг полны былиглаз.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 1:18 As for their rims they were lofty and awesome, and the rims of all four of them were full of eyes round about.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 1:19 ----
Иезекииль 1:19 И когда шли животные, шли и колеса подле них ; а когда животные поднимались от земли, тогда поднимались и колеса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 1:19 Whenever the living beings moved, the wheels moved with them. And whenever the living beings rose from the earth, the wheels rose also.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 1:20 ----
Иезекииль 1:20 Куда дух хотел идти, туда шли и они; куда бы ни пошел дух, и колеса поднимались наравне с ними, ибо дух животных был в колесах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 1:20 Wherever the spirit was about to go, they would go in that direction. And the wheels rose close beside them; for the spirit of the living beings was in the wheels.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 1:21 ----
Иезекииль 1:21 Когда шли те, шли и они; и когда те стояли, стояли и они; и когдате поднимались от земли, тогда наравне с ними поднимались и колеса, ибо дух животных был в колесах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 1:21 Whenever those went, these went; and whenever those stood still, these stood still. And whenever those rose from the earth, the wheels rose close beside them; for the spirit of the living beings was in the wheels.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 1:22 ----
Иезекииль 1:22 Над головами животных было подобие свода, как вид изумительного кристалла, простертого сверху над головами их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 1:22 Now over the heads of the living beings there was something like an expanse, like the awesome gleam of crystal, spread out over their heads.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 1:23 ----
Иезекииль 1:23 А под сводом простирались крылья их прямо одно к другому, и у каждого были два крыла,которые покрывали их, у каждого два крыла покрывали тела их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 1:23 Under the expanse their wings were stretched out straight, one toward the other; each one also had two wings covering its body on the one side and on the other.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 1:24 ----
Иезекииль 1:24 И когда они шли, я слышал шум крыльев их, как бы шум многих вод, как бы глас Всемогущего, сильный шум, как бы шум в воинском стане; а когда они останавливались, опускали крылья свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 1:24 I also heard the sound of their wings like the sound of abundant waters as they went, like the voice of the Almighty, a sound of tumult like the sound of an army camp; whenever they stood still, they dropped their wings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 1:25 ----
Иезекииль 1:25 И голос был со свода, который над головами их; когда они останавливались, тогда опускали крылья свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 1:25 And there came a voice from above the expanse that was over their heads; whenever they stood still, they dropped their wings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 1:26 ----
Иезекииль 1:26 А над сводом, который над головами их, было подобие престола по виду как бы из камня сапфира; а над подобием престола было как бы подобие человека вверху на нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 1:26 Now above the expanse that was over their heads there was something resembling a throne, like lapis lazuli in appearance; and on that which resembled a throne, high up, was a figure with the appearance of a man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 1:27 ----
Иезекииль 1:27 И видел я как бы пылающий металл, как бы вид огня внутри него вокруг; от вида чресл его и выше и от вида чресл его и ниже я видел как бы некий огонь, и сияние было вокруг него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 1:27 Then I noticed from the appearance of His loins and upward something like glowing metal that looked like fire all around within it, and from the appearance of His loins and downward I saw something like fire; and there was a radiance around Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 1:28 ----
Иезекииль 1:28 В каком виде бывает радуга на облаках во время дождя, такой вид имело это сияниекругом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 1:28 As the appearance of the rainbow in the clouds on a rainy day, so was the appearance of the surrounding radiance. Such was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. And when I saw it, I fell on my face and heard a voice speaking.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 2:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 2:1 Такое было видение подобия славы Господней. Увидев это, я пал на лице свое, и слышал глас Глаголющего, и Он сказал мне: сын человеческий! стань на ноги твои, и Я буду говорить с тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 2:1 Then He said to me, "Son of man, stand on your feet that I may speak with you!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 2:2 ----
Иезекииль 2:2 И когда Он говорил мне, вошел в меня дух и поставил меня на ноги мои,и я слышал Говорящего мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 2:2 As He spoke to me the Spirit entered me and set me on my feet; and I heard Him speaking to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 2:3 ----
Иезекииль 2:3 И Он сказал мне: сын человеческий! Я посылаю тебя к сынам Израилевым, к людям непокорным, которые возмутились против Меня; они и отцы их изменники предо Мною досего самого дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 2:3 Then He said to me, "Son of man, I am sending you to the sons of Israel, to a rebellious people who have rebelled against Me; they and their fathers have transgressed against Me to this very day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 2:4 ----
Иезекииль 2:4 И эти сыны с огрубелым лицем и с жестоким сердцем; к ним Я посылаю тебя, и ты скажешь им: „так говорит Господь Бог!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 2:4 I am sending you to them who are stubborn and obstinate children, and you shall say to them, 'Thus says the Lord God.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 2:5 ----
Иезекииль 2:5 Будут ли они слушать, или не будут, ибо они мятежныйдом; но пусть знают, что был пророк среди них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 2:5 As for them, whether they listen or not--for they are a rebellious house--they will know that a prophet has been among them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 2:6 ----
Иезекииль 2:6 А ты, сын человеческий, не бойся их и не бойся речей их, если они волчцами и тернами будут для тебя, и ты будешь жить у скорпионов; не бойся речей их и не страшись лица их, ибо они мятежный дом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 2:6 And you, son of man, neither fear them nor fear their words, though thistles and thorns are with you and you sit on scorpions; neither fear their words nor be dismayed at their presence, for they are a rebellious house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 2:7 ----
Иезекииль 2:7 и говори им слова Мои, будут ли они слушать, или небудут, ибо они упрямы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 2:7 But you shall speak My words to them whether they listen or not, for they are rebellious.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 2:8 ----
Иезекииль 2:8 Ты же, сын человеческий, слушай, что Я буду говорить тебе; не будь упрям, как этот мятежный дом; открой уста твои и съешь, что Я дам тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 2:8 "Now you, son of man, listen to what I am speaking to you; do not be rebellious like that rebellious house. Open your mouth and eat what I am giving you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 2:9 ----
Иезекииль 2:9 И увидел я, и вот, рука простерта ко мне, и вот, в ней книжный свиток.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 2:9 Then I looked, and behold, a hand was extended to me; and lo, a scroll was in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 2:10 ----
Иезекииль 2:10 И Он развернул его передо мною, и вот, свиток исписан был внутри и снаружи, и написано на нем: „плач, и стон, и горе".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 2:10 When He spread it out before me, it was written on the front and back, and written on it were lamentations, mourning and woe.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 3:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 3:1 И сказал мне: сын человеческий! съешь, что перед тобою, съешь этот свиток, и иди, говори дому Израилеву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 3:1 Then He said to me, "Son of man, eat what you find; eat this scroll, and go, speak to the house of Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 3:2 ----
Иезекииль 3:2 Тогда я открыл уста мои, и Он дал мне съесть этот свиток;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 3:2 So I opened my mouth, and He fed me this scroll.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 3:3 ----
Иезекииль 3:3 и сказал мне: сын человеческий! напитай чрево твое и наполни внутренность твою этим свитком, который Я даю тебе; и я съел, и было в устах моих сладко, как мед.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 3:3 He said to me, "Son of man, feed your stomach and fill your body with this scroll which I am giving you." Then I ate it, and it was sweet as honey in my mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 3:4 ----
Иезекииль 3:4 И Он сказал мне: сын человеческий! встань и иди к дому Израилеву, и говори им Моими словами;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 3:4 Then He said to me, "Son of man, go to the house of Israel and speak with My words to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 3:5 ----
Иезекииль 3:5 ибо не к народу с речью невнятною и с непонятным языком ты посылаешься, но к дому Израилеву,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 3:5 For you are not being sent to a people of unintelligible speech or difficult language, but to the house of Israel,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 3:6 ----
Иезекииль 3:6 не к народам многим с невнятною речью и с непонятным языком, которых слов ты неразумел бы; да если бы Я послал тебя и к ним, то они послушались бы тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 3:6 nor to many peoples of unintelligible speech or difficult language, whose words you cannot understand. But I have sent you to them who should listen to you;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 3:7 ----
Иезекииль 3:7 а дом Израилев не захочет слушать тебя; ибо они не хотят слушать Меня, потому что весь дом Израилев с крепким лбом и жестоким сердцем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 3:7 yet the house of Israel will not be willing to listen to you, since they are not willing to listen to Me. Surely the whole house of Israel is stubborn and obstinate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 3:8 ----
Иезекииль 3:8 Вот, Я сделал и твое лице крепким против лиц их, и твое чело крепким против их лба.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 3:8 Behold, I have made your face as hard as their faces and your forehead as hard as their foreheads.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 3:9 ----
Иезекииль 3:9 Как алмаз, который крепче камня, сделал Я чело твое; не бойся ихи не страшись перед лицем их, ибо они мятежный дом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 3:9 Like emery harder than flint I have made your forehead. Do not be afraid of them or be dismayed before them, though they are a rebellious house."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 3:10 ----
Иезекииль 3:10 И сказал мне: сын человеческий! все слова Мои, которые буду говорить тебе, прими сердцем твоим и выслушай ушами твоими;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 3:10 Moreover, He said to me, "Son of man, take into your heart all My words which I will speak to you and listen closely.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 3:11 ----
Иезекииль 3:11 встань и пойди к переселенным, к сынам народа твоего, и говори к ним, и скажи им: „так говорит Господь Бог!" будут лиони слушать, или не будут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 3:11 Go to the exiles, to the sons of your people, and speak to them and tell them, whether they listen or not, 'Thus says the Lord God.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 3:12 ----
Иезекииль 3:12 И поднял меня дух; и я слышал позади себя великий громовой голос: „благословенна слава Господа от места своего!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 3:12 Then the Spirit lifted me up, and I heard a great rumbling sound behind me, "Blessed be the glory of the Lord in His place."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 3:13 ----
Иезекииль 3:13 и также шум крыльев животных, соприкасающихся одно к другому, и стук колес подле них, и звук сильного грома.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 3:13 And I heard the sound of the wings of the living beings touching one another and the sound of the wheels beside them, even a great rumbling sound.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 3:14 ----
Иезекииль 3:14 И дух поднял меня, и взял меня. И шел я в огорчении, с встревоженным духом; и рука Господня была крепко на мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 3:14 So the Spirit lifted me up and took me away; and I went embittered in the rage of my spirit, and the hand of the Lord was strong on me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 3:15 ----
Иезекииль 3:15 И пришел я к переселенным в Тел-Авив, живущим при реке Ховаре, иостановился там, где они жили, и провел среди них семь дней в изумлении.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 3:15 Then I came to the exiles who lived beside the river Chebar at Tel-abib, and I sat there seven days where they were living, causing consternation among them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 3:16 ----
Иезекииль 3:16 По прошествии же семи дней было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 3:16 At the end of seven days the word of the Lord came to me, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 3:17 ----
Иезекииль 3:17 сын человеческий! Я поставил тебя стражем дому Израилеву, и тыбудешь слушать слово из уст Моих, и будешь вразумлять их от Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 3:17 "Son of man, I have appointed you a watchman to the house of Israel; whenever you hear a word from My mouth, warn them from Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 3:18 ----
Иезекииль 3:18 Когда Я скажу беззаконнику: „смертью умрешь!", а ты не будешь вразумлять его и говорить, чтобы остеречь беззаконника отбеззаконного пути его, чтобы он жив был, то беззаконник тот умрет в беззаконии своем, и Я взыщу кровь его от рук твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 3:18 When I say to the wicked, 'You will surely die,' and you do not warn him or speak out to warn the wicked from his wicked way that he may live, that wicked man shall die in his iniquity, but his blood I will require at your hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 3:19 ----
Иезекииль 3:19 Но если ты вразумлял беззаконника, а он не обратился от беззакония своего и от беззаконного пути своего, то он умрет в беззаконии своем, а ты спас душу твою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 3:19 Yet if you have warned the wicked and he does not turn from his wickedness or from his wicked way, he shall die in his iniquity; but you have delivered yourself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 3:20 ----
Иезекииль 3:20 И если праведник отступит от правды своей и поступит беззаконно, когда Я положу пред ним преткновение, и он умрет, то, если ты не вразумлял его, он умрет за грех свой, и не припомнятся ему праведные дела его, какие делал он; и Я взыщу кровь его от рук твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 3:20 Again, when a righteous man turns away from his righteousness and commits iniquity, and I place an obstacle before him, he will die; since you have not warned him, he shall die in his sin, and his righteous deeds which he has done shall not be remembered; but his blood I will require at your hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 3:21 ----
Иезекииль 3:21 Если же ты будешь вразумлять праведника, чтобы праведник не согрешил, и он не согрешит, то и он жив будет, потому что был вразумлен, и ты спас душу твою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 3:21 However, if you have warned the righteous man that the righteous should not sin and he does not sin, he shall surely live because he took warning; and you have delivered yourself."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 3:22 ----
Иезекииль 3:22 И была на мне там рука Господа, и Он сказал мне: встань и выйди вполе, и Я буду говорить там с тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 3:22 The hand of the Lord was on me there, and He said to me, "Get up, go out to the plain, and there I will speak to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 3:23 ----
Иезекииль 3:23 И встал я, и вышел в поле; и вот, там стояла слава Господня, как слава, которую видел я при реке Ховаре; и пал я на лице свое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 3:23 So I got up and went out to the plain; and behold, the glory of the Lord was standing there, like the glory which I saw by the river Chebar, and I fell on my face.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 3:24 ----
Иезекииль 3:24 И вошел в меня дух, и поставил меня на ноги мои, и Он говорил сомною, и сказал мне: иди и запрись в доме твоем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 3:24 The Spirit then entered me and made me stand on my feet, and He spoke with me and said to me, "Go, shut yourself up in your house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 3:25 ----
Иезекииль 3:25 И ты, сын человеческий, – вот, возложат на тебя узы, и свяжут тебя ими, и не будешь ходить среди них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 3:25 As for you, son of man, they will put ropes on you and bind you with them so that you cannot go out among them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 3:26 ----
Иезекииль 3:26 И язык твой Я прилеплю к гортани твоей, и ты онемеешь, и не будешь обличителем их, ибо они мятежный дом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 3:26 Moreover, I will make your tongue stick to the roof of your mouth so that you will be mute and cannot be a man who rebukes them, for they are a rebellious house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 3:27 ----
Иезекииль 3:27 А когда Я буду говорить с тобою, тогда открою уста твои, и ты будешь говорить им: „так говорит Господь Бог!" кто хочет слушать, слушай; а кто не хочет слушать, не слушай: ибо они мятежный дом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 3:27 But when I speak to you, I will open your mouth and you will say to them, 'Thus says the Lord God.' He who hears, let him hear; and he who refuses, let him refuse; for they are a rebellious house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 4:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 4:1 И ты, сын человеческий, возьми себе кирпич и положи его перед собою,и начертай на нем город Иерусалим;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 4:1 "Now you son of man, get yourself a brick, place it before you and inscribe a city on it, Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 4:2 ----
Иезекииль 4:2 и устрой осаду против него, и сделай укрепление против него, и насыпь вал вокруг него, и расположи стан против него, и расставь кругом против него стенобитные машины;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 4:2 Then lay siege against it, build a siege wall, raise up a ramp, pitch camps and place battering rams against it all around.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 4:3 ----
Иезекииль 4:3 и возьми себе железную доску, и поставь ее как бы железную стену между тобою и городом, и обрати на него лице твое, и он будет в осаде, и ты осаждай его. Это будет знамением дому Израилеву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 4:3 Then get yourself an iron plate and set it up as an iron wall between you and the city, and set your face toward it so that it is under siege, and besiege it. This is a sign to the house of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 4:4 ----
Иезекииль 4:4 Ты же ложись на левый бок твой и положи на него беззаконие домаИзраилева: по числу дней, в которые будешь лежать на нем, ты будешь нести беззаконие их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 4:4 "As for you, lie down on your left side and lay the iniquity of the house of Israel on it; you shall bear their iniquity for the number of days that you lie on it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 4:5 ----
Иезекииль 4:5 И Я определил тебе годы беззакония их числом дней: триста девяносто дней ты будешь нести беззаконие дома Израилева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 4:5 For I have assigned you a number of days corresponding to the years of their iniquity, three hundred and ninety days; thus you shall bear the iniquity of the house of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 4:6 ----
Иезекииль 4:6 И когда исполнишь это, то вторично ложись уже на правый бок, и сорок дней неси на себе беззаконие дома Иудина, день за год, день за год Я определил тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 4:6 When you have completed these, you shall lie down a second time, but on your right side and bear the iniquity of the house of Judah; I have assigned it to you for forty days, a day for each year.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 4:7 ----
Иезекииль 4:7 И обрати лице твое и обнаженную правую руку твою на осаду Иерусалима, и пророчествуй против него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 4:7 Then you shall set your face toward the siege of Jerusalem with your arm bared and prophesy against it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 4:8 ----
Иезекииль 4:8 Вот, Я возложил на тебя узы, и ты не повернешься с одного бока на другой, доколе неисполнишь дней осады твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 4:8 Now behold, I will put ropes on you so that you cannot turn from one side to the other until you have completed the days of your siege.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 4:9 ----
Иезекииль 4:9 Возьми себе пшеницы и ячменя, и бобов, и чечевицы, и пшена, и полбы, и всыпь их в один сосуд, и сделай себе из них хлебы, по числу дней,в которые ты будешь лежать на боку твоем; триста девяносто дней ты будешь есть их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 4:9 "But as for you, take wheat, barley, beans, lentils, millet and spelt, put them in one vessel and make them into bread for yourself; you shall eat it according to the number of the days that you lie on your side, three hundred and ninety days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 4:10 ----
Иезекииль 4:10 И пищу твою, которою будешь питаться, ешь весом по двадцати сиклей в день; от времени до времени ешь это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 4:10 Your food which you eat shall be twenty shekels a day by weight; you shall eat it from time to time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 4:11 ----
Иезекииль 4:11 И воду пей мерою, по шестой части гина пей; отвремени до времени пей так.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 4:11 The water you drink shall be the sixth part of a hin by measure; you shall drink it from time to time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 4:12 ----
Иезекииль 4:12 И ешь, как ячменные лепешки, и пеки их при глазах их на человеческом кале.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 4:12 You shall eat it as a barley cake, having baked it in their sight over human dung."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 4:13 ----
Иезекииль 4:13 И сказал Господь: так сыны Израилевы будут есть нечистый хлеб свой среди тех народов, к которым Я изгоню их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 4:13 Then the Lord said, "Thus will the sons of Israel eat their bread unclean among the nations where I will banish them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 4:14 ----
Иезекииль 4:14 Тогда сказал я: о, Господи Боже! душа моя никогда не осквернялась,и мертвечины и растерзанного зверем я не ел от юности моей доныне; и никакое нечистое мясо не входило в уста мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 4:14 But I said, "Ah, Lord God! Behold, I have never been defiled; for from my youth until now I have never eaten what died of itself or was torn by beasts, nor has any unclean meat ever entered my mouth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 4:15 ----
Иезекииль 4:15 И сказал Он мне: вот, Я дозволяю тебе, вместо человеческого кала,коровий помет, и на нем приготовляй хлеб твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 4:15 Then He said to me, "See, I will give you cow's dung in place of human dung over which you will prepare your bread."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 4:16 ----
Иезекииль 4:16 И сказал мне: сын человеческий! вот, Я сокрушу в Иерусалиме опорухлебную, и будут есть хлеб весом и в печали, и воду будут пить мерою и в унынии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 4:16 Moreover, He said to me, "Son of man, behold, I am going to break the staff of bread in Jerusalem, and they will eat bread by weight and with anxiety, and drink water by measure and in horror,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 4:17 ----
Иезекииль 4:17 потому что у них будет недостаток в хлебе и воде; и они с ужасом будут смотреть друг на друга, и исчахнут в беззаконии своем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 4:17 because bread and water will be scarce; and they will be appalled with one another and waste away in their iniquity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 5:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 5:1 А ты, сын человеческий, возьми себе острый нож, бритву брадобреев возьми себе, и води ею по голове твоей и по бороде твоей, и возьми себе весы, и раздели волосы на части.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 5:1 "As for you, son of man, take a sharp sword; take and use it as a barber's razor on your head and beard. Then take scales for weighing and divide the hair.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 5:2 ----
Иезекииль 5:2 Третью часть сожги огнем посреди города, когдаисполнятся дни осады; третью часть возьми и изруби ножом в окрестностях его; и третью часть развей по ветру; а Я обнажу меч вслед за ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 5:2 One third you shall burn in the fire at the center of the city, when the days of the siege are completed. Then you shall take one third and strike it with the sword all around the city, and one third you shall scatter to the wind; and I will unsheathe a sword behind them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 5:3 ----
Иезекииль 5:3 И возьми из этого небольшое число, и завяжи их у себя в полы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 5:3 Take also a few in number from them and bind them in the edges of your robes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 5:4 ----
Иезекииль 5:4 Но и из этого еще возьми, и брось в огонь, и сожги это в огне. Оттуда выйдет огонь на весь дом Израилев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 5:4 Take again some of them and throw them into the fire and burn them in the fire; from it a fire will spread to all the house of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 5:5 ----
Иезекииль 5:5 Так говорит Господь Бог: это Иерусалим! Я поставил его среди народов, и вокруг него – земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 5:5 "Thus says the Lord God, 'This is Jerusalem; I have set her at the center of the nations, with lands around her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 5:6 ----
Иезекииль 5:6 А он поступил против постановлений Моих нечестивее язычников, и против уставов Моих – хуже, нежели земли вокруг него; ибо они отвергли постановления Мои и по уставам Моим не поступают.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 5:6 But she has rebelled against My ordinances more wickedly than the nations and against My statutes more than the lands which surround her; for they have rejected My ordinances and have not walked in My statutes.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 5:7 ----
Иезекииль 5:7 Посему так говорит Господь Бог: за то, что вы умножили беззакония ваши более, нежели язычники, которые вокруг вас, по уставам Моим не поступаете и постановлений Моих не исполняете, и даже не поступаете и по постановлениям язычников, которые вокруг вас, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 5:7 Therefore, thus says the Lord God, 'Because you have more turmoil than the nations which surround you and have not walked in My statutes, nor observed My ordinances, nor observed the ordinances of the nations which surround you,'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 5:8 ----
Иезекииль 5:8 посему так говорит Господь Бог: вот и Я против тебя, Я Сам, и произведу среди тебя суд перед глазами язычников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 5:8 therefore, thus says the Lord God, 'Behold, I, even I, am against you, and I will execute judgments among you in the sight of the nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 5:9 ----
Иезекииль 5:9 И сделаю над тобою то, чего Я никогда не делал и чему подобного впредь не буду делать, за все твои мерзости.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 5:9 And because of all your abominations, I will do among you what I have not done, and the like of which I will never do again.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 5:10 ----
Иезекииль 5:10 За то отцы будут есть сыновей среди тебя, и сыновья будут есть отцов своих; и произведу над тобою суд, и весь остаток твой развею по всем ветрам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 5:10 Therefore, fathers will eat their sons among you, and sons will eat their fathers; for I will execute judgments on you and scatter all your remnant to every wind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 5:11 ----
Иезекииль 5:11 Посему, – живу Я, говорит Господь Бог, – за то, что ты осквернил святилище Мое всеми мерзостями твоими и всеми гнусностями твоими, Я умалю тебя, и не пожалеет око Мое, иЯ не помилую тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 5:11 So as I live,' declares the Lord God, 'surely, because you have defiled My sanctuary with all your detestable idols and with all your abominations, therefore I will also withdraw, and My eye will have no pity and I will not spare.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 5:12 ----
Иезекииль 5:12 Третья часть у тебя умрет от язвы и погибнет отголода среди тебя; третья часть падет от меча в окрестностях твоих; а третью часть развею по всем ветрам, и обнажу меч вслед за ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 5:12 One third of you will die by plague or be consumed by famine among you, one third will fall by the sword around you, and one third I will scatter to every wind, and I will unsheathe a sword behind them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 5:13 ----
Иезекииль 5:13 И совершится гнев Мой, и утолю ярость Мою над ними, и удовлетворюсь; и узнают, что Я, Господь, говорил в ревности Моей, когда совершится над ними ярость Моя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 5:13 'Thus My anger will be spent and I will satisfy My wrath on them, and I will be appeased; then they will know that I, the Lord, have spoken in My zeal when I have spent My wrath upon them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 5:14 ----
Иезекииль 5:14 И сделаю тебя пустынею и поруганием среди народов, которые вокруг тебя, перед глазами всякого мимоходящего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 5:14 Moreover, I will make you a desolation and a reproach among the nations which surround you, in the sight of all who pass by.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 5:15 ----
Иезекииль 5:15 И будешь посмеянием и поруганием, примером и ужасом у народов, которые вокруг тебя, когда Я произведу над тобою суд во гневе и ярости, и в яростных казнях; – Я, Господь, изрек сие; –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 5:15 So it will be a reproach, a reviling, a warning and an object of horror to the nations who surround you when I execute judgments against you in anger, wrath and raging rebukes. I, the Lord, have spoken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 5:16 ----
Иезекииль 5:16 и когда пошлю на них лютые стрелы голода, которые будут губить, когда пошлю их на погибель вашу, и усилю голод между вами, и сокрушу хлебную опору у вас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 5:16 When I send against them the deadly arrows of famine which were for the destruction of those whom I will send to destroy you, then I will also intensify the famine upon you and break the staff of bread.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 5:17 ----
Иезекииль 5:17 и пошлю на вас голод и лютых зверей, и обесчадят тебя; и язва икровь пройдет по тебе, и меч наведу на тебя; Я, Господь, изрек сие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 5:17 Moreover, I will send on you famine and wild beasts, and they will bereave you of children; plague and bloodshed also will pass through you, and I will bring the sword on you. I, the Lord, have spoken.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 6:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 6:1 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 6:1 And the word of the Lord came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 6:2 ----
Иезекииль 6:2 сын человеческий! обрати лице твое к горам Израилевым и прореки на них,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 6:2 "Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy against them(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 6:3 ----
Иезекииль 6:3 и скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господа Бога. Так говорит Господь Бог горам и холмам, долинам и лощинам: вот, Я наведу на вас меч, и разрушу высоты ваши;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 6:3 and say, 'Mountains of Israel, listen to the word of the Lord God! Thus says the Lord God to the mountains, the hills, the ravines and the valleys." Behold, I Myself am going to bring a sword on you, and I will destroy your high places.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 6:4 ----
Иезекииль 6:4 и жертвенники ваши будут опустошены, столбы ваши в честь солнца будут разбиты, и повергну убитых ваших перед идолами вашими;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 6:4 So your altars will become desolate and your incense altars will be smashed; and I will make your slain fall in front of your idols.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 6:5 ----
Иезекииль 6:5 и положу трупы сынов Израилевых перед идолами их, и рассыплю кости ваши вокруг жертвенников ваших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 6:5 I will also lay the dead bodies of the sons of Israel in front of their idols; and I will scatter your bones around your altars.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 6:6 ----
Иезекииль 6:6 Во всех местах вашего жительства города будут опустошены и высоты разрушены, для того, чтобы опустошены и разрушены были жертвенники ваши, чтобы сокрушены и уничтожены были идолы ваши, и разбиты солнечные столбы ваши, и изгладились произведения ваши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 6:6 In all your dwellings, cities will become waste and the high places will be desolate, that your altars may become waste and desolate, your idols may be broken and brought to an end, your incense altars may be cut down, and your works may be blotted out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 6:7 ----
Иезекииль 6:7 И будут падать среди вас убитые, и узнаете, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 6:7 The slain will fall among you, and you will know that I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 6:8 ----
Иезекииль 6:8 Но Я сберегу остаток, так что будут у вас среди народов уцелевшие отмеча, когда вы будете рассеяны по землям.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 6:8 "However, I will leave a remnant, for you will have those who escaped the sword among the nations when you are scattered among the countries.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 6:9 ----
Иезекииль 6:9 И вспомнят о Мне уцелевшие ваши среди народов, куда будут отведены в плен, когда Я приведу в сокрушение блудное сердце их, отпавшее от Меня, и глаза их, блудившие вслед идолов; и они к самим себе почувствуют отвращение за то зло, какое они делали во всех мерзостях своих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 6:9 Then those of you who escape will remember Me among the nations to which they will be carried captive, how I have been hurt by their adulterous hearts which turned away from Me, and by their eyes which played the harlot after their idols; and they will loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed, for all their abominations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 6:10 ----
Иезекииль 6:10 и узнают, что Я Господь; не напрасно говорил Я, что наведу на нихтакое бедствие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 6:10 Then they will know that I am the Lord; I have not said in vain that I would inflict this disaster on them."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 6:11 ----
Иезекииль 6:11 Так говорит Господь Бог: всплесни руками твоими и топни ногою твоею, и скажи: горе за все гнусные злодеяния дома Израилева! падут они от меча, голода и моровой язвы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 6:11 "Thus says the Lord God, 'Clap your hand, stamp your foot and say, "Alas, because of all the evil abominations of the house of Israel, which will fall by sword, famine and plague!(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 6:12 ----
Иезекииль 6:12 Кто вдали, тот умрет от моровой язвы; а кто близко, тот падет от меча; а оставшийся и уцелевший умрет от голода; таксовершу над ними гнев Мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 6:12 He who is far off will die by the plague, and he who is near will fall by the sword, and he who remains and is besieged will die by the famine. Thus will I spend My wrath on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 6:13 ----
Иезекииль 6:13 И узнаете, что Я Господь, когда пораженные будут лежать между идолами своими вокруг жертвенников их, на всяком высоком холме, на всех вершинах гор и под всяким зеленеющим деревом, и под всяким ветвистым дубом, на том месте, где они приносили благовонные курения всемидолам своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 6:13 Then you will know that I am the Lord, when their slain are among their idols around their altars, on every high hill, on all the tops of the mountains, under every green tree and under every leafy oak--the places where they offered soothing aroma to all their idols.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 6:14 ----
Иезекииль 6:14 И простру на них руку Мою, и сделаю землю пустынею и степью, отпустыни Дивлаф, во всех местах жительства их, и узнают, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 6:14 So throughout all their habitations I will stretch out My hand against them and make the land more desolate and waste than the wilderness toward Diblah; thus they will know that I am the Lord."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 7:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 7:1 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 7:1 Moreover, the word of the Lord came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 7:2 ----
Иезекииль 7:2 и ты, сын человеческий, скажи : так говорит Господь Бог; земле Израилевой конец, – конец пришел на четыре края земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 7:2 "And you, son of man, thus says the Lord God to the land of Israel, 'An end! The end is coming on the four corners of the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 7:3 ----
Иезекииль 7:3 Вот конец тебе; и пошлю на тебя гнев Мой, и буду судить тебя по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 7:3 Now the end is upon you, and I will send My anger against you; I will judge you according to your ways and bring all your abominations upon you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 7:4 ----
Иезекииль 7:4 И не пощадит тебя око Мое, и не помилую, и воздам тебе по путямтвоим, и мерзости твои с тобою будут, и узнаете, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 7:4 For My eye will have no pity on you, nor will I spare you, but I will bring your ways upon you, and your abominations will be among you; then you will know that I am the Lord!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 7:5 ----
Иезекииль 7:5 Так говорит Господь Бог: беда единственная, вот, идет беда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 7:5 "Thus says the Lord God, 'A disaster, unique disaster, behold it is coming!(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 7:6 ----
Иезекииль 7:6 Конец пришел, пришел конец, встал на тебя; вот дошла,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 7:6 An end is coming; the end has come! It has awakened against you; behold, it has come!(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 7:7 ----
Иезекииль 7:7 дошла напасть до тебя, житель земли! приходит время, приближается день смятения, а не веселых восклицанийна горах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 7:7 Your doom has come to you, O inhabitant of the land. The time has come, the day is near--tumult rather than joyful shouting on the mountains.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 7:8 ----
Иезекииль 7:8 Вот, скоро изолью на тебя ярость Мою и совершу над тобою гнев Мой, и буду судить тебя по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 7:8 Now I will shortly pour out My wrath on you and spend My anger against you; judge you according to your ways and bring on you all your abominations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 7:9 ----
Иезекииль 7:9 И не пощадит тебя око Мое, и не помилую. По путям твоим воздам тебе,и мерзости твои с тобою будут; и узнаете, что Я Господь каратель.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 7:9 My eye will show no pity nor will I spare. I will repay you according to your ways, while your abominations are in your midst; then you will know that I, the Lord, do the smiting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 7:10 ----
Иезекииль 7:10 Вот день! вот пришла, наступила напасть! жезл вырос, гордость разрослась.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 7:10 'Behold, the day! Behold, it is coming! Your doom has gone forth; the rod has budded, arrogance has blossomed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 7:11 ----
Иезекииль 7:11 Восстает сила на жезл нечестия; ничего не останется от них, и от богатства их, и от шума их, и от пышности их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 7:11 Violence has grown into a rod of wickedness. None of them shall remain, none of their people, none of their wealth, nor anything eminent among them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 7:12 ----
Иезекииль 7:12 Пришло время, наступил день; купивший не радуйся, и продавший не плачь; ибо гнев над всем множеством их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 7:12 The time has come, the day has arrived. Let not the buyer rejoice nor the seller mourn; for wrath is against all their multitude.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 7:13 ----
Иезекииль 7:13 Ибо продавший не возвратится к проданному, хотя бы и остались они в живых; ибо пророческое видение о всем множестве их не отменится, и никто своим беззаконием не укрепит своей жизни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 7:13 Indeed, the seller will not regain what he sold as long as they both live; for the vision regarding all their multitude will not be averted, nor will any of them maintain his life by his iniquity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 7:14 ----
Иезекииль 7:14 Затрубят в трубу, и все готовится, но никто не идет на войну: ибогнев Мой над всем множеством их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 7:14 'They have blown the trumpet and made everything ready, but no one is going to the battle, for My wrath is against all their multitude.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 7:15 ----
Иезекииль 7:15 Вне дома меч, а в доме мор и голод. Кто в поле, тот умрет от меча; а кто в городе, того пожрут голод и моровая язва.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 7:15 The sword is outside and the plague and the famine are within. He who is in the field will die by the sword; famine and the plague will also consume those in the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 7:16 ----
Иезекииль 7:16 А уцелевшие из них убегут и будут на горах, как голуби долин; все они будут стонать, каждый за свое беззаконие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 7:16 Even when their survivors escape, they will be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, each over his own iniquity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 7:17 ----
Иезекииль 7:17 У всех руки опустятся, и у всех колени задрожат, как вода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 7:17 All hands will hang limp and all knees will become like water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 7:18 ----
Иезекииль 7:18 Тогда они препояшутся вретищем, и обоймет их трепет; и у всех на лицах будет стыд, и у всех на головах плешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 7:18 They will gird themselves with sackcloth and shuddering will overwhelm them; and shame will be on all faces and baldness on all their heads.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 7:19 ----
Иезекииль 7:19 Серебро свое они выбросят на улицы, и золото у них будет в пренебрежении. Серебро ихи золото их не сильно будет спасти их в день ярости Господа. Они не насытят ими душ своих и не наполнят утроб своих; ибо оно было поводом к беззаконию их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 7:19 They will fling their silver into the streets and their gold will become an abhorrent thing; their silver and their gold will not be able to deliver them in the day of the wrath of the Lord. They cannot satisfy their appetite nor can they fill their stomachs, for their iniquity has become an occasion of stumbling.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 7:20 ----
Иезекииль 7:20 И в красных нарядах своих они превращали его в гордость, и делали из него изображения гнусных своих истуканов; за то и сделаю его нечистым для них;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 7:20 They transformed the beauty of His ornaments into pride, and they made the images of their abominations and their detestable things with it; therefore I will make it an abhorrent thing to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 7:21 ----
Иезекииль 7:21 и отдам его в руки чужим в добычу и беззаконникам земли на расхищение, и они осквернят его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 7:21 I will give it into the hands of the foreigners as plunder and to the wicked of the earth as spoil, and they will profane it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 7:22 ----
Иезекииль 7:22 И отвращу от них лице Мое, и осквернят сокровенное Мое; и придут туда грабители, и осквернят его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 7:22 I will also turn My face from them, and they will profane My secret place; then robbers will enter and profane it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 7:23 ----
Иезекииль 7:23 Сделай цепь, ибо земля эта наполнена кровавыми злодеяниями, игород полон насилий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 7:23 'Make the chain, for the land is full of bloody crimes and the city is full of violence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 7:24 ----
Иезекииль 7:24 Я приведу злейших из народов, и завладеют домами их. И положу конец надменности сильных, и будут осквернены святыни их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 7:24 Therefore, I will bring the worst of the nations, and they will possess their houses. I will also make the pride of the strong ones cease, and their holy places will be profaned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 7:25 ----
Иезекииль 7:25 Идет пагуба; будут искать мира,и не найдут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 7:25 When anguish comes, they will seek peace, but there will be none.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 7:26 ----
Иезекииль 7:26 Беда пойдет за бедою и весть за вестью; и будутпросить у пророка видения, и не станет учения у священника и совета у старцев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 7:26 Disaster will come upon disaster and rumor will be added to rumor; then they will seek a vision from a prophet, but the law will be lost from the priest and counsel from the elders.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 7:27 ----
Иезекииль 7:27 Царь будет сетовать, и князь облечется в ужас, и у народа земли будут дрожать руки. Поступлю с ними по путям их, и по судам их буду судить их; и узнают, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 7:27 The king will mourn, the prince will be clothed with horror, and the hands of the people of the land will tremble. According to their conduct I will deal with them, and by their judgments I will judge them. And they will know that I am the Lord.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 8:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 8:1 И было в шестом году, в шестом месяце , в пятый день месяца, сидел я в доме моем, и старейшины Иудейские сидели перед лицем моим, и низошла на меня там рука Господа Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 8:1 It came about in the sixth year, on the fifth day of the sixth month, as I was sitting in my house with the elders of Judah sitting before me, that the hand of the Lord God fell on me there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 8:2 ----
Иезекииль 8:2 И увидел я: и вот подобие мужа , как бы огненное, и от чресл его и ниже – огонь, и от чресл его и выше – как бы сияние, как бы свет пламени.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 8:2 Then I looked, and behold, a likeness as the appearance of a man; from His loins and downward there was the appearance of fire, and from His loins and upward the appearance of brightness, like the appearance of glowing metal.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 8:3 ----
Иезекииль 8:3 И простер Он как бы руку, и взял меня за волоса головы моей, иподнял меня дух между землею и небом, и принес меня в видениях Божиих вИерусалим ко входу внутренних ворот, обращенных к северу, где поставлен был идол ревности, возбуждающий ревнование.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 8:3 He stretched out the form of a hand and caught me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and heaven and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the entrance of the north gate of the inner court, where the seat of the idol of jealousy, which provokes to jealousy, was located.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 8:4 ----
Иезекииль 8:4 И вот, там была слава Бога Израилева, подобная той, какую я видел на поле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 8:4 And behold, the glory of the God of Israel was there, like the appearance which I saw in the plain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 8:5 ----
Иезекииль 8:5 И сказал мне: сын человеческий! подними глаза твои к северу. И я поднял глаза мои к северу, и вот, с северной стороны уворот жертвенника – тот идол ревности при входе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 8:5 Then He said to me, "Son of man, raise your eyes now toward the north." So I raised my eyes toward the north, and behold, to the north of the altar gate was this idol of jealousy at the entrance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 8:6 ----
Иезекииль 8:6 И сказал Он мне: сын человеческий! видишь ли ты, что они делают?великие мерзости, какие делает дом Израилев здесь, чтобы Я удалился от святилища Моего? но обратись, и ты увидишь еще большие мерзости.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 8:6 And He said to me, "Son of man, do you see what they are doing, the great abominations which the house of Israel are committing here, so that I would be far from My sanctuary? But yet you will see still greater abominations."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 8:7 ----
Иезекииль 8:7 И привел меня ко входу во двор, и я взглянул, и вот в стене скважина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 8:7 Then He brought me to the entrance of the court, and when I looked, behold, a hole in the wall.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 8:8 ----
Иезекииль 8:8 И сказал мне: сын человеческий! прокопай стену; и я прокопал стену, и вот какая-то дверь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 8:8 He said to me, "Son of man, now dig through the wall." So I dug through the wall, and behold, an entrance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 8:9 ----
Иезекииль 8:9 И сказал мне: войди и посмотри на отвратительные мерзости, какие ониделают здесь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 8:9 And He said to me, "Go in and see the wicked abominations that they are committing here."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 8:10 ----
Иезекииль 8:10 И вошел я, и вижу, и вот всякие изображения пресмыкающихся и нечистых животных и всякие идолы дома Израилева, написанные по стенам кругом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 8:10 So I entered and looked, and behold, every form of creeping things and beasts and detestable things, with all the idols of the house of Israel, were carved on the wall all around.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 8:11 ----
Иезекииль 8:11 И семьдесят мужей из старейшин дома Израилева стоят перед ними,и Иезания, сын Сафанов, среди них; и у каждого в руке свое кадило, и густое облако курений возносится кверху.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 8:11 Standing in front of them were seventy elders of the house of Israel, with Jaazaniah the son of Shaphan standing among them, each man with his censer in his hand and the fragrance of the cloud of incense rising.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 8:12 ----
Иезекииль 8:12 И сказал мне: видишь ли, сын человеческий, что делают старейшины дома Израилева в темноте, каждый в расписанной своей комнате? ибо говорят: „не видит нас Господь, оставил Господь землю сию".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 8:12 Then He said to me, "Son of man, do you see what the elders of the house of Israel are committing in the dark, each man in the room of his carved images? For they say, 'The Lord does not see us; the Lord has forsaken the land.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 8:13 ----
Иезекииль 8:13 И сказал мне: обратись, и увидишь еще большие мерзости, какие ониделают.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 8:13 And He said to me, "Yet you will see still greater abominations which they are committing."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 8:14 ----
Иезекииль 8:14 И привел меня ко входу в ворота дома Господня, которые к северу, и вот, там сидят женщины, плачущие по Фаммузе,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 8:14 Then He brought me to the entrance of the gate of the Lord's house which was toward the north; and behold, women were sitting there weeping for Tammuz.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 8:15 ----
Иезекииль 8:15 и сказал мне: видишь ли, сын человеческий? обратись, и еще увидишь большие мерзости.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 8:15 He said to me, "Do you see this, son of man? Yet you will see still greater abominations than these."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 8:16 ----
Иезекииль 8:16 И ввел меня во внутренний двор дома Господня, и вот у дверей храма Господня, между притвором и жертвенником, около двадцати пяти мужей стоят спинами своими ко храму Господню, а лицами своими на восток, и кланяются на восток солнцу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 8:16 Then He brought me into the inner court of the Lord's house. And behold, at the entrance to the temple of the Lord, between the porch and the altar, were about twenty-five men with their backs to the temple of the Lord and their faces toward the east; and they were prostrating themselves eastward toward the sun.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 8:17 ----
Иезекииль 8:17 И сказал мне: видишь ли, сын человеческий? мало ли дому Иудину, чтобы делать такие мерзости, какие они делают здесь? но они еще землю наполнили нечестием, и сугубо прогневляют Меня; и вот, они ветви подносят к носам своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 8:17 He said to me, "Do you see this, son of man? Is it too light a thing for the house of Judah to commit the abominations which they have committed here, that they have filled the land with violence and provoked Me repeatedly? For behold, they are putting the twig to their nose.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 8:18 ----
Иезекииль 8:18 За то и Я стану действовать с яростью; не пожалеетоко Мое, и не помилую; и хотя бы они взывали в уши Мои громким голосом, не услышу их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 8:18 Therefore, I indeed will deal in wrath. My eye will have no pity nor will I spare; and though they cry in My ears with a loud voice, yet I will not listen to them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 9:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 9:1 И возгласил в уши мои великим гласом, говоря: пусть приблизятся каратели города, каждый со своим губительным орудием в руке своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 9:1 Then He cried out in my hearing with a loud voice saying, "Draw near, O executioners of the city, each with his destroying weapon in his hand."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 9:2 ----
Иезекииль 9:2 И вот, шесть человек идут от верхних ворот, обращенных к северу, и у каждого в руке губительное орудие его, и между ними один, одетый в льняную одежду, у которого при поясе его прибор писца. И пришли и стали подле медного жертвенника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 9:2 Behold, six men came from the direction of the upper gate which faces north, each with his shattering weapon in his hand; and among them was a certain man clothed in linen with a writing case at his loins. And they went in and stood beside the bronze altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 9:3 ----
Иезекииль 9:3 И слава Бога Израилева сошла с Херувима, на котором была, к порогу дома. И призвал Он человека, одетого в льняную одежду, у которого при поясе прибор писца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 9:3 Then the glory of the God of Israel went up from the cherub on which it had been, to the threshold of the temple. And He called to the man clothed in linen at whose loins was the writing case.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 9:4 ----
Иезекииль 9:4 И сказал ему Господь: пройди посреди города, посреди Иерусалима, и на челах людей скорбящих, воздыхающих о всех мерзостях, совершающихся среди него, сделай знак.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 9:4 The Lord said to him, "Go through the midst of the city, even through the midst of Jerusalem, and put a mark on the foreheads of the men who sigh and groan over all the abominations which are being committed in its midst."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 9:5 ----
Иезекииль 9:5 А тем сказал в слух мой: идите за ним по городу и поражайте; пусть не жалеет око ваше, и не щадите;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 9:5 But to the others He said in my hearing, "Go through the city after him and strike; do not let your eye have pity and do not spare.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 9:6 ----
Иезекииль 9:6 старика, юношу и девицу, и младенца и жен бейте до смерти, но нетроньте ни одного человека, на котором знак, и начните от святилища Моего. И начали они с тех старейшин, которые были перед домом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 9:6 Utterly slay old men, young men, maidens, little children, and women, but do not touch any man on whom is the mark; and you shall start from My sanctuary." So they started with the elders who were before the temple.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 9:7 ----
Иезекииль 9:7 И сказал им: оскверните дом, и наполните дворы убитыми, и выйдите. И вышли, и стали убивать в городе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 9:7 And He said to them, "Defile the temple and fill the courts with the slain. Go out!" Thus they went out and struck down the people in the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 9:8 ----
Иезекииль 9:8 И когда они их убили, а я остался, тогда я пал на лице свое и возопил, и сказал: о, Господи Боже! неужели Ты погубишь весь остаток Израиля, изливая гнев Твой на Иерусалим?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 9:8 As they were striking the people and I alone was left, I fell on my face and cried out saying, "Alas, Lord God! Are You destroying the whole remnant of Israel by pouring out Your wrath on Jerusalem?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 9:9 ----
Иезекииль 9:9 И сказал Он мне: нечестие дома Израилева и Иудина велико, весьмавелико; и земля сия полна крови, и город исполнен неправды; ибо ониговорят: „оставил Господь землю сию, и не видит Господь".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 9:9 Then He said to me, "The iniquity of the house of Israel and Judah is very, very great, and the land is filled with blood and the city is full of perversion; for they say, 'The Lord has forsaken the land, and the Lord does not see!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 9:10 ----
Иезекииль 9:10 За то и Мое око не пощадит, и не помилую; обращу поведение их наих голову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 9:10 But as for Me, My eye will have no pity nor will I spare, but I will bring their conduct upon their heads."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 9:11 ----
Иезекииль 9:11 И вот человек, одетый в льняную одежду, у которого при поясе прибор писца, дал ответ и сказал: я сделал, как Ты повелел мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 9:11 Then behold, the man clothed in linen at whose loins was the writing case reported, saying, "I have done just as You have commanded me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 10:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 10:1 И видел я, и вот на своде, который над главами Херувимов, как бы камень сапфир, как бы нечто, похожее на престол, видимо было над ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 10:1 Then I looked, and behold, in the expanse that was over the heads of the cherubim something like a sapphire stone, in appearance resembling a throne, appeared above them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 10:2 ----
Иезекииль 10:2 И говорил Он человеку, одетому в льняную одежду, и сказал: войди между колесами под Херувимов и возьми полные пригоршни горящих угольев между Херувимами, и брось на город; и он вошел в моих глазах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 10:2 And He spoke to the man clothed in linen and said, "Enter between the whirling wheels under the cherubim and fill your hands with coals of fire from between the cherubim and scatter them over the city." And he entered in my sight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 10:3 ----
Иезекииль 10:3 Херувимы же стояли по правую сторону дома, когда вошел тот человек, и облако наполняло внутренний двор.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 10:3 Now the cherubim were standing on the right side of the temple when the man entered, and the cloud filled the inner court.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 10:4 ----
Иезекииль 10:4 И поднялась слава Господня с Херувима к порогу дома, и дом наполнился облаком, и двор наполнился сиянием славы Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 10:4 Then the glory of the Lord went up from the cherub to the threshold of the temple, and the temple was filled with the cloud and the court was filled with the brightness of the glory of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 10:5 ----
Иезекииль 10:5 И шум от крыльев Херувимов слышен был даже на внешнем дворе, как бы глас Бога Всемогущего, когда Он говорит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 10:5 Moreover, the sound of the wings of the cherubim was heard as far as the outer court, like the voice of God Almighty when He speaks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 10:6 ----
Иезекииль 10:6 И когда Он дал повеление человеку, одетому в льняную одежду, сказав: „возьми огня между колесами, между Херувимами", и когда он вошел и стал у колеса, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 10:6 It came about when He commanded the man clothed in linen, saying, "Take fire from between the whirling wheels, from between the cherubim," he entered and stood beside a wheel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 10:7 ----
Иезекииль 10:7 тогда из среды Херувимов один Херувим простер руку свою к огню, который между Херувимами, и взял и дал в пригоршни одетому в льняную одежду. Он взял и вышел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 10:7 Then the cherub stretched out his hand from between the cherubim to the fire which was between the cherubim, took some and put it into the hands of the one clothed in linen, who took it and went out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 10:8 ----
Иезекииль 10:8 И видно было у Херувимов подобие рук человеческих под крыльями их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 10:8 The cherubim appeared to have the form of a man's hand under their wings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 10:9 ----
Иезекииль 10:9 И видел я: и вот четыре колеса подле Херувимов, по одному колесу подлекаждого Херувима, и колеса по виду как бы из камня топаза.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 10:9 Then I looked, and behold, four wheels beside the cherubim, one wheel beside each cherub; and the appearance of the wheels was like the gleam of a Tarshish stone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 10:10 ----
Иезекииль 10:10 И по виду все четыре сходны, как будто бы колесо находилось в колесе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 10:10 As for their appearance, all four of them had the same likeness, as if one wheel were within another wheel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 10:11 ----
Иезекииль 10:11 Когда шли они, то шли на четыре свои стороны; во время шествия своегоне оборачивались, но к тому месту, куда обращена была голова, и они туда шли; во время шествия своего не оборачивались.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 10:11 When they moved, they went in any of their four directions without turning as they went; but they followed in the direction which they faced, without turning as they went.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 10:12 ----
Иезекииль 10:12 И все тело их, и спина их, и руки их, и крылья их, и колеса кругом были полны очей, все четыре колеса их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 10:12 Their whole body, their backs, their hands, their wings and the wheels were full of eyes all around, the wheels belonging to all four of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 10:13 ----
Иезекииль 10:13 К колесам сим, как я слышал, сказано было: „галгал".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 10:13 The wheels were called in my hearing, the whirling wheels.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 10:14 ----
Иезекииль 10:14 И у каждого из животных четыре лица: первое лице – лице херувимово, второе лице – лице человеческое, третье лице львиное и четвертое лице орлиное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 10:14 And each one had four faces. The first face was the face of a cherub, the second face was the face of a man, the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 10:15 ----
Иезекииль 10:15 Херувимы поднялись. Это были те же животные, которых видел я при реке Ховаре.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 10:15 Then the cherubim rose up. They are the living beings that I saw by the river Chebar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 10:16 ----
Иезекииль 10:16 И когда шли Херувимы, тогда шли подле них и колеса; и когда Херувимы поднимали крылья свои, чтобы подняться от земли, и колеса не отделялись, но были при них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 10:16 Now when the cherubim moved, the wheels would go beside them; also when the cherubim lifted up their wings to rise from the ground, the wheels would not turn from beside them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 10:17 ----
Иезекииль 10:17 Когда те стояли, стояли и они; когда те поднимались, поднимались иони; ибо в них был дух животных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 10:17 When the cherubim stood still, the wheels would stand still; and when they rose up, the wheels would rise with them, for the spirit of the living beings was in them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 10:18 ----
Иезекииль 10:18 И отошла слава Господня от порога дома и стала над Херувимами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 10:18 Then the glory of the Lord departed from the threshold of the temple and stood over the cherubim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 10:19 ----
Иезекииль 10:19 И подняли Херувимы крылья свои, и поднялись в глазах моих от земли; когда они уходили, то и колеса подле них; и стали у входа в восточные врата Дома Господня, и слава Бога Израилева вверху над ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 10:19 When the cherubim departed, they lifted their wings and rose up from the earth in my sight with the wheels beside them; and they stood still at the entrance of the east gate of the Lord's house, and the glory of the God of Israel hovered over them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 10:20 ----
Иезекииль 10:20 Это были те же животные, которых видел я в подножии Бога Израилева при реке Ховаре.И я узнал, что это Херувимы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 10:20 These are the living beings that I saw beneath the God of Israel by the river Chebar; so I knew that they were cherubim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 10:21 ----
Иезекииль 10:21 У каждого по четыре лица, и у каждого по четыре крыла, и под крыльями их подобие рук человеческих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 10:21 Each one had four faces and each one four wings, and beneath their wings was the form of human hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 10:22 ----
Иезекииль 10:22 А подобие лиц их то же, какие лица видел я при реке Ховаре, – ивид их, и сами они. Каждый шел прямо в ту сторону, которая была перед лицем его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 10:22 As for the likeness of their faces, they were the same faces whose appearance I had seen by the river Chebar. Each one went straight ahead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 11:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 11:1 И поднял меня дух, и привел меня к восточным воротам дома Господня, которые обращены к востоку. И вот, у входа в ворота двадцать пять человек; и между ними я видел Иазанию, сына Азурова, и Фалтию, сына Ванеева, князей народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 11:1 Moreover, the Spirit lifted me up and brought me to the east gate of the Lord's house which faced eastward. And behold, there were twenty-five men at the entrance of the gate, and among them I saw Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah, leaders of the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 11:2 ----
Иезекииль 11:2 И Он сказал мне: сын человеческий! вот люди, у которых на уме беззаконие и которые дают худой совет в городе сем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 11:2 He said to me, "Son of man, these are the men who devise iniquity and give evil advice in this city,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 11:3 ----
Иезекииль 11:3 говоря: „еще не близко; будем строить домы; он котел, а мы мясо".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 11:3 who say, 'The time is not near to build houses. This city is the pot and we are the flesh.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 11:4 ----
Иезекииль 11:4 Посему изреки на них пророчество, пророчествуй, сынчеловеческий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 11:4 Therefore, prophesy against them, son of man, prophesy!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 11:5 ----
Иезекииль 11:5 И нисшел на меня Дух Господень и сказал мне: скажи, так говорит Господь: что говорите вы, дом Израилев, и что на ум вам приходит, это Я знаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 11:5 Then the Spirit of the Lord fell upon me, and He said to me, "Say, 'Thus says the Lord, "So you think, house of Israel, for I know your thoughts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 11:6 ----
Иезекииль 11:6 Много убитых ваших вы положили в сем городе и улицыего наполнили трупами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 11:6 You have multiplied your slain in this city, filling its streets with them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 11:7 ----
Иезекииль 11:7 Посему так говорит Господь Бог: убитые ваши, которых вы положили среди него, суть мясо, а он – котел; но вас Я выведу из него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 11:7 Therefore, thus says the Lord God, "Your slain whom you have laid in the midst of the city are the flesh and this city is the pot; but I will bring you out of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 11:8 ----
Иезекииль 11:8 Вы боитесь меча, и Я наведу на вас меч, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 11:8 You have feared a sword; so I will bring a sword upon you," the Lord God declares.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 11:9 ----
Иезекииль 11:9 И выведу вас из него, и отдам вас в руку чужих, и произведу над вами суд.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 11:9 "And I will bring you out of the midst of the city and deliver you into the hands of strangers and execute judgments against you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 11:10 ----
Иезекииль 11:10 От меча падете; на пределах Израилевых будут судить вас, и узнаете, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 11:10 You will fall by the sword. I will judge you to the border of Israel; so you shall know that I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 11:11 ----
Иезекииль 11:11 Он не будет для вас котлом, и вы не будете мясом в нем; на пределах Израилевых буду судить вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 11:11 This city will not be a pot for you, nor will you be flesh in the midst of it, but I will judge you to the border of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 11:12 ----
Иезекииль 11:12 И узнаете, что Я Господь; ибо по заповедям Моим вы не ходили и уставов Моих не выполняли, а поступали по уставам народов, окружающих вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 11:12 Thus you will know that I am the Lord; for you have not walked in My statutes nor have you executed My ordinances, but have acted according to the ordinances of the nations around you."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 11:13 ----
Иезекииль 11:13 И было, когда я пророчествовал, Фалтия, сын Ванеев, умер. И пал я на лице, и возопил громким голосом, и сказал: о,Господи Боже! неужели Ты хочешь до конца истребить остаток Израиля?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 11:13 Now it came about as I prophesied, that Pelatiah son of Benaiah died. Then I fell on my face and cried out with a loud voice and said, "Alas, Lord God! Will You bring the remnant of Israel to a complete end?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 11:14 ----
Иезекииль 11:14 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 11:14 Then the word of the Lord came to me, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 11:15 ----
Иезекииль 11:15 сын человеческий! твоим братьям, твоим братьям, твоим единокровным и всему дому Израилеву, всем им говорят живущие в Иерусалиме: „живите вдали от Господа; нам во владение отдана эта земля".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 11:15 "Son of man, your brothers, your relatives, your fellow exiles and the whole house of Israel, all of them, are those to whom the inhabitants of Jerusalem have said, 'Go far from the Lord; this land has been given us as a possession.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 11:16 ----
Иезекииль 11:16 На это скажи: так говорит Господь Бог: хотя Я и удалил их к народам и хотя рассеял их по землям, но Я буду для них некоторым святилищем в тех землях, куда пошли они.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 11:16 Therefore say, 'Thus says the Lord God, "Though I had removed them far away among the nations and though I had scattered them among the countries, yet I was a sanctuary for them a little while in the countries where they had gone."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 11:17 ----
Иезекииль 11:17 Затем скажи: так говорит Господь Бог: Я соберу вас из народов, и возвращу вас из земель, в которые вы рассеяны; и дам вам землю Израилеву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 11:17 Therefore say, 'Thus says the Lord God, "I will gather you from the peoples and assemble you out of the countries among which you have been scattered, and I will give you the land of Israel."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 11:18 ----
Иезекииль 11:18 И придут туда, и извергнут из нее все гнусности ее и все мерзости ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 11:18 When they come there, they will remove all its detestable things and all its abominations from it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 11:19 ----
Иезекииль 11:19 И дам им сердце единое, и дух новый вложу вних, и возьму из плоти их сердце каменное, и дам им сердце плотяное,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 11:19 And I will give them one heart, and put a new spirit within them. And I will take the heart of stone out of their flesh and give them a heart of flesh,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 11:20 ----
Иезекииль 11:20 чтобы они ходили по заповедям Моим, и соблюдали уставы Мои, и выполняли их; и будут Моим народом, а Я буду их Богом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 11:20 that they may walk in My statutes and keep My ordinances and do them. Then they will be My people, and I shall be their God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 11:21 ----
Иезекииль 11:21 А чье сердце увлечется вслед гнусностей их и мерзостей их, поведение тех обращу на их голову, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 11:21 But as for those whose hearts go after their detestable things and abominations, I will bring their conduct down on their heads," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 11:22 ----
Иезекииль 11:22 Тогда Херувимы подняли крылья свои, и колеса подле них; и слава Бога Израилева вверху над ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 11:22 Then the cherubim lifted up their wings with the wheels beside them, and the glory of the God of Israel hovered over them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 11:23 ----
Иезекииль 11:23 И поднялась слава Господа из среды города и остановилась над горою, которая на восток от города.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 11:23 The glory of the Lord went up from the midst of the city and stood over the mountain which is east of the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 11:24 ----
Иезекииль 11:24 И дух поднял меня и перенес меня в Халдею, к переселенцам, в видении, Духом Божиим. И отошло от меня видение, которое я видел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 11:24 And the Spirit lifted me up and brought me in a vision by the Spirit of God to the exiles in Chaldea. So the vision that I had seen left me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 11:25 ----
Иезекииль 11:25 И я пересказал переселенцам все слова Господа, которые Он открыл мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 11:25 Then I told the exiles all the things that the Lord had shown me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 12:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 12:1 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 12:1 Then the word of the Lord came to me, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 12:2 ----
Иезекииль 12:2 сын человеческий! ты живешь среди дома мятежного; у них есть глаза, чтобы видеть, а не видят; у них есть уши, чтобы слышать, а не слышат;потому что они – мятежный дом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 12:2 "Son of man, you live in the midst of the rebellious house, who have eyes to see but do not see, ears to hear but do not hear; for they are a rebellious house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 12:3 ----
Иезекииль 12:3 Ты же, сын человеческий, изготовь себе нужное для переселения, и среди дня переселяйся перед глазами их, и переселяйся с места твоего в другое место перед глазами их; может быть, они уразумеют, хотя они - дом мятежный;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 12:3 Therefore, son of man, prepare for yourself baggage for exile and go into exile by day in their sight; even go into exile from your place to another place in their sight. Perhaps they will understand though they are a rebellious house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 12:4 ----
Иезекииль 12:4 и вещи твои вынеси, как вещи нужные при переселении, днем, перед глазами их, и самвыйди вечером перед глазами их, как выходят для переселения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 12:4 Bring your baggage out by day in their sight, as baggage for exile. Then you will go out at evening in their sight, as those going into exile.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 12:5 ----
Иезекииль 12:5 Перед глазами их проломай себе отверстие в стене, и вынеси через него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 12:5 Dig a hole through the wall in their sight and go out through it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 12:6 ----
Иезекииль 12:6 Перед глазами их возьми ношу на плечо, впотьмах вынеси ее, лицетвое закрой, чтобы не видеть земли; ибо Я поставил тебя знамением домуИзраилеву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 12:6 Load the baggage on your shoulder in their sight and carry it out in the dark. You shall cover your face so that you cannot see the land, for I have set you as a sign to the house of Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 12:7 ----
Иезекииль 12:7 И сделал я, как повелено было мне; вещи мои, как вещи нужные при переселении, вынес днем, а вечером проломал себе рукою отверстие в стене, впотьмах вынес ношу и поднял на плечо перед глазами их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 12:7 I did so, as I had been commanded. By day I brought out my baggage like the baggage of an exile. Then in the evening I dug through the wall with my hands; I went out in the dark and carried the baggage on my shoulder in their sight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 12:8 ----
Иезекииль 12:8 И было ко мне слово Господне поутру:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 12:8 In the morning the word of the Lord came to me, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 12:9 ----
Иезекииль 12:9 сын человеческий! не говорил ли тебе дом Израилев, дом мятежный:„что ты делаешь?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 12:9 "Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, 'What are you doing?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 12:10 ----
Иезекииль 12:10 Скажи им: так говорит Господь Бог: это – предвещание для начальствующего в Иерусалиме и для всего дома Израилева, который находится там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 12:10 Say to them, 'Thus says the Lord God, "This burden concerns the prince in Jerusalem as well as all the house of Israel who are in it."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 12:11 ----
Иезекииль 12:11 Скажи: я знамение для вас; что делаю я, то будет с ними, – в переселение, в плен пойдут они.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 12:11 Say, 'I am a sign to you. As I have done, so it will be done to them; they will go into exile, into captivity.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 12:12 ----
Иезекииль 12:12 И начальствующий, который среди них, впотьмах поднимет ношу на плечо и выйдет. Стену проломают, чтобы отправить его через нее; он закроет лице свое, так что не увидит глазами земли сей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 12:12 The prince who is among them will load his baggage on his shoulder in the dark and go out. They will dig a hole through the wall to bring it out. He will cover his face so that he can not see the land with his eyes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 12:13 ----
Иезекииль 12:13 И раскину на него сеть Мою, и будет пойман в тенета Мои, и отведу его в Вавилон, в землю Халдейскую, но он не увидит ее, и там умрет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 12:13 I will also spread My net over him, and he will be caught in My snare. And I will bring him to Babylon in the land of the Chaldeans; yet he will not see it, though he will die there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 12:14 ----
Иезекииль 12:14 А всех, которые вокруг него, споборников его и все войско его развею по всем ветрам, и обнажу вслед их меч.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 12:14 I will scatter to every wind all who are around him, his helpers and all his troops; and I will draw out a sword after them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 12:15 ----
Иезекииль 12:15 И узнают, что Я Господь, когда рассею их по народам и развею их поземлям.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 12:15 So they will know that I am the Lord when I scatter them among the nations and spread them among the countries.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 12:16 ----
Иезекииль 12:16 Но небольшое число их Я сохраню от меча, голода иязвы, чтобы они рассказали у народов, к которым пойдут, о всех своих мерзостях; и узнают, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 12:16 But I will spare a few of them from the sword, the famine and the pestilence that they may tell all their abominations among the nations where they go, and may know that I am the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 12:17 ----
Иезекииль 12:17 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 12:17 Moreover, the word of the Lord came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 12:18 ----
Иезекииль 12:18 сын человеческий! хлеб твой ешь с трепетом, и воду твою пей с дрожанием и печалью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 12:18 "Son of man, eat your bread with trembling and drink your water with quivering and anxiety.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 12:19 ----
Иезекииль 12:19 И скажи народу земли: так говорит Господь Бог о жителях Иерусалима, о земле Израилевой: они хлеб свой будут есть с печалью и воду свою будут пить в унынии, потому чтоземля его будет лишена всего изобилия своего за неправды всех живущих на ней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 12:19 Then say to the people of the land, 'Thus says the Lord God concerning the inhabitants of Jerusalem in the land of Israel, "They will eat their bread with anxiety and drink their water with horror, because their land will be stripped of its fullness on account of the violence of all who live in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 12:20 ----
Иезекииль 12:20 И будут разорены населенные города, и земля сделается пустою, и узнаете, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 12:20 The inhabited cities will be laid waste and the land will be a desolation. So you will know that I am the Lord."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 12:21 ----
Иезекииль 12:21 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 12:21 Then the word of the Lord came to me, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 12:22 ----
Иезекииль 12:22 сын человеческий! что за поговорка у вас, в земле Израилевой: „много дней пройдет, и всякое пророческое видение исчезнет"?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 12:22 "Son of man, what is this proverb you people have concerning the land of Israel, saying, 'The days are long and every vision fails'?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 12:23 ----
Иезекииль 12:23 Посему скажи им: так говорит Господь Бог: уничтожу эту поговорку, и не будут уже употреблять такой поговорки у Израиля; но скажи им: близки дни и исполнение всякого видения пророческого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 12:23 Therefore say to them, 'Thus says the Lord God, "I will make this proverb cease so that they will no longer use it as a proverb in Israel." But tell them," The days draw near as well as the fulfillment of every vision.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 12:24 ----
Иезекииль 12:24 Ибо уже не останется втуне никакое видение пророческое, и ни одно предвещание не будет ложным в доме Израилевом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 12:24 For there will no longer be any false vision or flattering divination within the house of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 12:25 ----
Иезекииль 12:25 Ибо Я Господь, Я говорю; и слово, которое Я говорю, исполнится, ине будет отложено; в ваши дни, мятежный дом, Я изрек слово, и исполню его, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 12:25 For I the Lord will speak, and whatever word I speak will be performed. It will no longer be delayed, for in your days, O rebellious house, I will speak the word and perform it," declares the Lord God.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 12:26 ----
Иезекииль 12:26 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 12:26 Furthermore, the word of the Lord came to me, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 12:27 ----
Иезекииль 12:27 сын человеческий! вот, дом Израилев говорит: „пророческое видение, которое видел он, сбудется после многих дней, и он пророчествует об отдаленных временах".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 12:27 "Son of man, behold, the house of Israel is saying, 'The vision that he sees is for many years from now, and he prophesies of times far off.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 12:28 ----
Иезекииль 12:28 Посему скажи им: так говорит Господь Бог: ни одно из слов Моих уже не будет отсрочено, но слово, которое Я скажу, сбудется, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 12:28 Therefore say to them, 'Thus says the Lord God, "None of My words will be delayed any longer. Whatever word I speak will be performed,"'" declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 13:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 13:1 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 13:1 Then the word of the Lord came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 13:2 ----
Иезекииль 13:2 сын человеческий! изреки пророчество на пророковИзраилевых пророчествующих, и скажи пророкам от собственного сердца: слушайте слово Господне!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 13:2 "Son of man, prophesy against the prophets of Israel who prophesy, and say to those who prophesy from their own inspiration, 'Listen to the word of the Lord!(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 13:3 ----
Иезекииль 13:3 Так говорит Господь Бог: горе безумным пророкам, которые водятся своим духом и ничего не видели!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 13:3 Thus says the Lord God, "Woe to the foolish prophets who are following their own spirit and have seen nothing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 13:4 ----
Иезекииль 13:4 Пророки твои, Израиль, как лисицы в развалинах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 13:4 O Israel, your prophets have been like foxes among ruins.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 13:5 ----
Иезекииль 13:5 В проломы вы не входите и не ограждаете стеною дома Израилева,чтобы твердо стоять в сражении в день Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 13:5 You have not gone up into the breaches, nor did you build the wall around the house of Israel to stand in the battle on the day of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 13:6 ----
Иезекииль 13:6 Они видят пустое и предвещают ложь, говоря: „Господь сказал"; а Господь не посылал их; и обнадеживают, что слово сбудется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 13:6 They see falsehood and lying divination who are saying, 'The Lord declares, 'when the Lord has not sent them; yet they hope for the fulfillment of their word.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 13:7 ----
Иезекииль 13:7 Не пустое ли видение видели вы? и не лживое ли предвещание изрекаете, говоря: „Господь сказал", а Я не говорил?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 13:7 Did you not see a false vision and speak a lying divination when you said, 'The Lord declares, 'but it is not I who have spoken?"'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 13:8 ----
Иезекииль 13:8 Посему так говорит Господь Бог: так как вы говорите пустое и видите в видениях ложь, за то вот Я - на вас, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 13:8 Therefore, thus says the Lord God, "Because you have spoken falsehood and seen a lie, therefore behold, I am against you," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 13:9 ----
Иезекииль 13:9 И будет рука Моя против этих пророков, видящих пустое и предвещающих ложь; в совете народа Моего они не будут, и в список дома Израилева не впишутся, и в землю Израилеву не войдут; и узнаете, что Я Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 13:9 "So My hand will be against the prophets who see false visions and utter lying divinations. They will have no place in the council of My people, nor will they be written down in the register of the house of Israel, nor will they enter the land of Israel, that you may know that I am the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 13:10 ----
Иезекииль 13:10 За то, что они вводят народ Мой в заблуждение, говоря: „мир", тогда как нет мира; и когда он строит стену, они обмазывают ее грязью,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 13:10 It is definitely because they have misled My people by saying, 'Peace!' when there is no peace. And when anyone builds a wall, behold, they plaster it over with whitewash;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 13:11 ----
Иезекииль 13:11 скажи обмазывающим стену грязью, что она упадет. Пойдет проливной дождь, и вы, каменные градины, падете, и бурный ветер разорвет ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 13:11 so tell those who plaster it over with whitewash, that it will fall. A flooding rain will come, and you, O hailstones, will fall; and a violent wind will break out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 13:12 ----
Иезекииль 13:12 И вот, падет стена; тогда не скажут ли вам: „где та обмазка, которою вы обмазывали?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 13:12 Behold, when the wall has fallen, will you not be asked, 'Where is the plaster with which you plastered it?'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 13:13 ----
Иезекииль 13:13 Посему так говорит Господь Бог: Я пущу бурный ветер во гневе Моем, и пойдет проливной дождь в ярости Моей, и камни града в негодовании Моем, для истребления.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 13:13 Therefore, thus says the Lord God, "I will make a violent wind break out in My wrath. There will also be in My anger a flooding rain and hailstones to consume it in wrath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 13:14 ----
Иезекииль 13:14 И разрушу стену, которую вы обмазывали грязью, и повергну ее наземлю, и откроется основание ее, и падет, и вы вместе с нею погибнете;и узнаете, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 13:14 So I will tear down the wall which you plastered over with whitewash and bring it down to the ground, so that its foundation is laid bare; and when it falls, you will be consumed in its midst. And you will know that I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 13:15 ----
Иезекииль 13:15 И истощу ярость Мою на стене и на обмазывающих ее грязью, и скажу вам: нет стены, и нет обмазывавших ее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 13:15 Thus I will spend My wrath on the wall and on those who have plastered it over with whitewash; and I will say to you, 'The wall is gone and its plasterers are gone,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 13:16 ----
Иезекииль 13:16 пророков Израилевых, которые пророчествовали Иерусалиму и возвещали ему видения мира, тогда как нет мира, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 13:16 along with the prophets of Israel who prophesy to Jerusalem, and who see visions of peace for her when there is no peace,' declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 13:17 ----
Иезекииль 13:17 Ты же, сын человеческий, обрати лице твое к дщерям народа твоего, пророчествующим от собственного своего сердца, и изреки на них пророчество,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 13:17 "Now you, son of man, set your face against the daughters of your people who are prophesying from their own inspiration. Prophesy against them(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 13:18 ----
Иезекииль 13:18 и скажи: так говорит Господь Бог: горе сшивающимчародейные мешочки под мышки и делающим покрывала для головы всякого роста, чтобы уловлять души! Неужели, уловляя души народа Моего, вы спасете ваши души?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 13:18 and say, 'Thus says the Lord God, "Woe to the women who sew magic bands on all wrists and make veils for the heads of persons of every stature to hunt down lives! Will you hunt down the lives of My people, but preserve the lives of others for yourselves?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 13:19 ----
Иезекииль 13:19 И бесславите Меня пред народом Моим за горсти ячменя и за куски хлеба, умерщвляя души, которые не должны умереть, и оставляя жизнь душам, которые не должны жить, обманывая народ, который слушает ложь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 13:19 For handfuls of barley and fragments of bread, you have profaned Me to My people to put to death some who should not die and to keep others alive who should not live, by your lying to My people who listen to lies."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 13:20 ----
Иезекииль 13:20 Посему так говорит Господь Бог: вот, Я – на ваши чародейные мешочки,которыми вы там уловляете души, чтобы они прилетали, и вырву их из-под мышц ваших, и пущу на свободу души, которые вы уловляете, чтобы прилетали к вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 13:20 Therefore, thus says the Lord God, "Behold, I am against your magic bands by which you hunt lives there as birds and I will tear them from your arms; and I will let them go, even those lives whom you hunt as birds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 13:21 ----
Иезекииль 13:21 И раздеру покрывала ваши, и избавлю народ Мой от рук ваших, и не будут уже в вашихруках добычею, и узнаете, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 13:21 I will also tear off your veils and deliver My people from your hands, and they will no longer be in your hands to be hunted; and you will know that I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 13:22 ----
Иезекииль 13:22 За то, что вы ложью опечаливаете сердце праведника, которое Я не хотел опечаливать, и поддерживаете руки беззаконника, чтобы он не обратился отпорочного пути своего и не сохранил жизни своей, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 13:22 Because you disheartened the righteous with falsehood when I did not cause him grief, but have encouraged the wicked not to turn from his wicked way and preserve his life,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 13:23 ----
Иезекииль 13:23 за это уже не будете иметь пустых видений и впредь не будете предугадывать; и Я избавлю народ Мой от рук ваших, и узнаете, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 13:23 therefore, you women will no longer see false visions or practice divination, and I will deliver My people out of your hand. Thus you will know that I am the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 14:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 14:1 И пришли ко мне несколько человек из старейшин Израилевых и сели перед лицем моим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 14:1 Then some elders of Israel came to me and sat down before me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 14:2 ----
Иезекииль 14:2 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 14:2 And the word of the Lord came to me, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 14:3 ----
Иезекииль 14:3 сын человеческий! Сии люди допустили идолов своих в сердце свое и поставили соблазн нечестия своего перед лицем своим: могу ли Я отвечать им?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 14:3 "Son of man, these men have set up their idols in their hearts and have put right before their faces the stumbling block of their iniquity. Should I be consulted by them at all?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 14:4 ----
Иезекииль 14:4 Посему говори с ними и скажи им: так говорит Господь Бог: если кто из дома Израилева допустит идолов своих в сердце свое и поставит соблазн нечестия своего перед лицем своим, и придет к пророку, – то Я, Господь, могу ли, примножестве идолов его, дать ему ответ?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 14:4 Therefore speak to them and tell them, 'Thus says the Lord God, "Any man of the house of Israel who sets up his idols in his heart, puts right before his face the stumbling block of his iniquity, and then comes to the prophet, I the Lord will be brought to give him an answer in the matter in view of the multitude of his idols,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 14:5 ----
Иезекииль 14:5 Пусть дом Израилев поймет в сердце своем, что все они через своих идолов сделались чужими для Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 14:5 in order to lay hold of the hearts of the house of Israel who are estranged from Me through all their idols."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 14:6 ----
Иезекииль 14:6 Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: обратитесь и отвратитесь от идолов ваших, и от всех мерзостей ваших отвратите лицеваше.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 14:6 "Therefore say to the house of Israel, 'Thus says the Lord God, "Repent and turn away from your idols and turn your faces away from all your abominations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 14:7 ----
Иезекииль 14:7 Ибо если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут у Израиля, отложится от Меня и допустит идолов своих в сердце свое, и поставит соблазн нечестия своего перед лицем своим, и придет к пророку вопросить Меня черезнего, – то Я, Господь, дам ли ему ответ от Себя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 14:7 For anyone of the house of Israel or of the immigrants who stay in Israel who separates himself from Me, sets up his idols in his heart, puts right before his face the stumbling block of his iniquity, and then comes to the prophet to inquire of Me for himself, I the Lord will be brought to answer him in My own person.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 14:8 ----
Иезекииль 14:8 Я обращу лице Мое против того человека и сокрушу его в знамение и притчу, и истреблю его из народа Моего, и узнаете, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 14:8 I will set My face against that man and make him a sign and a proverb, and I will cut him off from among My people. So you will know that I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 14:9 ----
Иезекииль 14:9 А если пророк допустит обольстить себя и скажет слово так, как бы Я, Господь, научил этого пророка, то Я простру на него руку Мою и истреблю его из народа Моего, Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 14:9 "But if the prophet is prevailed upon to speak a word, it is I, the Lord, who have prevailed upon that prophet, and I will stretch out My hand against him and destroy him from among My people Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 14:10 ----
Иезекииль 14:10 И понесут вину беззакония своего: какова вина вопрошающего, такова будет вина и пророка,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 14:10 They will bear the punishment of their iniquity; as the iniquity of the inquirer is, so the iniquity of the prophet will be,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 14:11 ----
Иезекииль 14:11 чтобы впредь дом Израилев не уклонялся от Меня и чтобы более не оскверняли себя всякимибеззакониями своими, но чтобы были Моим народом, и Я был их Богом, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 14:11 in order that the house of Israel may no longer stray from Me and no longer defile themselves with all their transgressions. Thus they will be My people, and I shall be their God,"' declares the Lord God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 14:12 ----
Иезекииль 14:12 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 14:12 Then the word of the Lord came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 14:13 ----
Иезекииль 14:13 сын человеческий! если бы какая земля согрешила предо Мною, вероломно отступив от Меня, и Я простер на нее руку Мою, и истребил в ней хлебную опору, и послал на нее голод, и стал губить на ней людей и скот;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 14:13 "Son of man, if a country sins against Me by committing unfaithfulness, and I stretch out My hand against it, destroy its supply of bread, send famine against it and cut off from it both man and beast,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 14:14 ----
Иезекииль 14:14 и если бы нашлись в ней сии три мужа: Ной, Даниил и Иов, – то они праведностью своеюспасли бы только свои души, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 14:14 even though these three men, Noah, Daniel and Job were in its midst, by their own righteousness they could only deliver themselves," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 14:15 ----
Иезекииль 14:15 Или, если бы Я послал на эту землю лютых зверей, которые осиротили бы ее, и она по причине зверей сделалась пустою и непроходимою:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 14:15 "If I were to cause wild beasts to pass through the land and they depopulated it, and it became desolate so that no one would pass through it because of the beasts,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 14:16 ----
Иезекииль 14:16 то сии три мужа среди нее, – живу Я, говорит Господь Бог, – неспасли бы ни сыновей, ни дочерей, а они, только они спаслись бы, земля же сделалась бы пустынею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 14:16 though these three men were in its midst, as I live," declares the Lord God, "they could not deliver either their sons or their daughters. They alone would be delivered, but the country would be desolate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 14:17 ----
Иезекииль 14:17 Или, если бы Я навел на ту землю меч и сказал: „меч, пройди по земле!", и стал истреблять на ней людей и скот,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 14:17 Or if I should bring a sword on that country and say, 'Let the sword pass through the country and cut off man and beast from it, '(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 14:18 ----
Иезекииль 14:18 то сии три мужа среди нее, – живу Я, говорит Господь Бог, – неспасли бы ни сыновей, ни дочерей, а они только спаслись бы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 14:18 even though these three men were in its midst, as I live," declares the Lord God, "they could not deliver either their sons or their daughters, but they alone would be delivered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 14:19 ----
Иезекииль 14:19 Или, если бы Я послал на ту землю моровую язву и излил на нее ярость Мою в кровопролитии, чтобы истребить на ней людей и скот:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 14:19 Or if I should send a plague against that country and pour out My wrath in blood on it to cut off man and beast from it,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 14:20 ----
Иезекииль 14:20 то Ной, Даниил и Иов среди нее, – живу Я, говорит Господь Бог, – не спасли бы ни сыновей, ни дочерей; праведностью своею они спасли бытолько свои души.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 14:20 even though Noah, Daniel and Job were in its midst, as I live," declares the Lord God, "they could not deliver either their son or their daughter. They would deliver only themselves by their righteousness."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 14:21 ----
Иезекииль 14:21 Ибо так говорит Господь Бог: если и четыре тяжкие казни Мои: меч,и голод, и лютых зверей, и моровую язву пошлю на Иерусалим, чтобы истребить в нем людей и скот,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 14:21 For thus says the Lord God, "How much more when I send My four severe judgments against Jerusalem: sword, famine, wild beasts and plague to cut off man and beast from it!(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 14:22 ----
Иезекииль 14:22 и тогда останется в нем остаток, сыновья и дочери, которые будутвыведены оттуда; вот, они выйдут к вам, и вы увидите поведение их и делаих, и утешитесь о том бедствии, которое Я навел на Иерусалим, о всем, что Я навел на него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 14:22 Yet, behold, survivors will be left in it who will be brought out, both sons and daughters. Behold, they are going to come forth to you and you will see their conduct and actions; then you will be comforted for the calamity which I have brought against Jerusalem for everything which I have brought upon it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 14:23 ----
Иезекииль 14:23 Они утешат вас, когда вы увидите поведение их и дела их; и узнаете, что Я не напрасно сделал все то, что сделал в нем, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 14:23 Then they will comfort you when you see their conduct and actions, for you will know that I have not done in vain whatever I did to it," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 15:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 15:1 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 15:1 Then the word of the Lord came to me, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 15:2 ----
Иезекииль 15:2 сын человеческий! какое преимущество имеет дерево виноградной лозы перед всяким другимдеревом и ветви виноградной лозы – между деревами в лесу?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 15:2 "Son of man, how is the wood of the vine better than any wood of a branch which is among the trees of the forest?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 15:3 ----
Иезекииль 15:3 Берут ли от него кусок на какое-либо изделие? Берут ли от него хотяна гвоздь, чтобы вешать на нем какую-либо вещь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 15:3 Can wood be taken from it to make anything, or can men take a peg from it on which to hang any vessel?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 15:4 ----
Иезекииль 15:4 Вот, оно отдается огню на съедение; оба конца его огонь поел, и обгорела середина его: годится ли оно на какое-нибудь изделие?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 15:4 If it has been put into the fire for fuel, and the fire has consumed both of its ends and its middle part has been charred, is it then useful for anything?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 15:5 ----
Иезекииль 15:5 И тогда, как оно было цело, не годилось ни на какое изделие; тем паче, когда огонь поелего, и оно обгорело, годится ли оно на какое-нибудь изделие?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 15:5 Behold, while it is intact, it is not made into anything. How much less, when the fire has consumed it and it is charred, can it still be made into anything!(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 15:6 ----
Иезекииль 15:6 Посему так говорит Господь Бог: как дерево виноградной лозы между деревами лесными Я отдал огню на съедение, так отдам ему и жителей Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 15:6 Therefore, thus says the Lord God, 'As the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so have I given up the inhabitants of Jerusalem;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 15:7 ----
Иезекииль 15:7 И обращу лице Мое против них; из одного огня выйдут, и другой огонь пожрет их, – и узнаете, что Я Господь, когда обращу против них лице Мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 15:7 and I set My face against them. Though they have come out of the fire, yet the fire will consume them. Then you will know that I am the Lord, when I set My face against them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 15:8 ----
Иезекииль 15:8 И сделаю эту землю пустынею за то, что они вероломно поступали, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 15:8 Thus I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully, '" declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 16:1 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:1 Then the word of the Lord came to me, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:2 ----
Иезекииль 16:2 сын человеческий! выскажи Иерусалиму мерзости его(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:2 "Son of man, make known to Jerusalem her abominations(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:3 ----
Иезекииль 16:3 и скажи: так говорит Господь Бог дщери Иерусалима: твой корень и твоя родина в земле Ханаанской; отец твой Аморрей, и мать твоя Хеттеянка;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:3 and say, 'Thus says the Lord God to Jerusalem, "Your origin and your birth are from the land of the Canaanite, your father was an Amorite and your mother a Hittite.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:4 ----
Иезекииль 16:4 при рождении твоем, в день, когда ты родилась, пупа твоего не отрезали, и водою ты не была омыта для очищения, и солью не была осолена, и пеленами не повита.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:4 As for your birth, on the day you were born your navel cord was not cut, nor were you washed with water for cleansing; you were not rubbed with salt or even wrapped in cloths.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:5 ----
Иезекииль 16:5 Ничей глаз не сжалился над тобою, чтобы из милости к тебе сделать тебе что-нибудь из этого; но ты выброшена была на поле, по презрению к жизнитвоей, в день рождения твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:5 No eye looked with pity on you to do any of these things for you, to have compassion on you. Rather you were thrown out into the open field, for you were abhorred on the day you were born.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:6 ----
Иезекииль 16:6 И проходил Я мимо тебя, и увидел тебя, брошенную на попрание в кровях твоих, и сказал тебе: „в кровях твоих живи!" Так, Я сказал тебе: „в кровях твоих живи!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:6 "When I passed by you and saw you squirming in your blood, I said to you while you were in your blood, 'Live! 'Yes, I said to you while you were in your blood, 'Live!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:7 ----
Иезекииль 16:7 Умножил тебя как полевые растения; ты выросла и стала большая, и достигла превосходной красоты: поднялись груди, и волоса у тебя выросли; но ты была нага и непокрыта.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:7 I made you numerous like plants of the field. Then you grew up, became tall and reached the age for fine ornaments; your breasts were formed and your hair had grown. Yet you were naked and bare.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:8 ----
Иезекииль 16:8 И проходил Я мимо тебя, и увидел тебя, и вот, это было время твое, время любви; и простер Я воскрилия риз Моих на тебя, и покрыл наготу твою; и поклялся тебе и вступил в союз с тобою, говорит Господь Бог, – и ты стала Моею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:8 "Then I passed by you and saw you, and behold, you were at the time for love; so I spread My skirt over you and covered your nakedness. I also swore to you and entered into a covenant with you so that you became Mine," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:9 ----
Иезекииль 16:9 Омыл Я тебя водою и смыл с тебя кровь твою и помазал тебя елеем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:9 "Then I bathed you with water, washed off your blood from you and anointed you with oil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:10 ----
Иезекииль 16:10 И надел на тебя узорчатое платье, и обул тебя в сафьяные сандалии, и опоясал тебя виссоном, и покрыл тебя шелковым покрывалом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:10 I also clothed you with embroidered cloth and put sandals of porpoise skin on your feet; and I wrapped you with fine linen and covered you with silk.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:11 ----
Иезекииль 16:11 И нарядил тебя в наряды, и положил на руки твои запястья и на шею твою ожерелье.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:11 I adorned you with ornaments, put bracelets on your hands and a necklace around your neck.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:12 ----
Иезекииль 16:12 И дал тебе кольцо на твой нос и серьги к ушам твоим и на голову твою прекрасный венец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:12 I also put a ring in your nostril, earrings in your ears and a beautiful crown on your head.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:13 ----
Иезекииль 16:13 Так украшалась ты золотом и серебром, и одежда твоя была виссон и шелк и узорчатые ткани; питалась ты хлебом из лучшей пшеничной муки, медом и елеем, и была чрезвычайно красива, и достигла царственного величия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:13 Thus you were adorned with gold and silver, and your dress was of fine linen, silk and embroidered cloth. You ate fine flour, honey and oil; so you were exceedingly beautiful and advanced to royalty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:14 ----
Иезекииль 16:14 И пронеслась по народам слава твоя ради красоты твоей, потому что она была вполне совершенна при томвеликолепном наряде, который Я возложил на тебя, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:14 Then your fame went forth among the nations on account of your beauty, for it was perfect because of My splendor which I bestowed on you," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:15 ----
Иезекииль 16:15 Но ты понадеялась на красоту твою, и, пользуясь славою твоею, стала блудить и расточала блудодейство твое на всякого мимоходящего, отдаваясь ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:15 "But you trusted in your beauty and played the harlot because of your fame, and you poured out your harlotries on every passer-by who might be willing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:16 ----
Иезекииль 16:16 И взяла из одежд твоих, и сделала себе разноцветные высоты, иблудодействовала на них, как никогда не случится и не будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:16 You took some of your clothes, made for yourself high places of various colors and played the harlot on them, which should never come about nor happen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:17 ----
Иезекииль 16:17 И взяла нарядные твои вещи из Моего золота и из Моего серебра, которые Я дал тебе, и сделала себе мужские изображения, и блудодействовала с ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:17 You also took your beautiful jewels made of My gold and of My silver, which I had given you, and made for yourself male images that you might play the harlot with them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:18 ----
Иезекииль 16:18 И взяла узорчатые платья твои, и одела их ими, и ставила перед ними елей Мой и фимиам Мой,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:18 Then you took your embroidered cloth and covered them, and offered My oil and My incense before them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:19 ----
Иезекииль 16:19 и хлеб Мой, который Я давал тебе, пшеничную муку, и елей, и мед, которыми Я питал тебя, ты поставляла перед ними в приятное благовоние; и это было, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:19 Also My bread which I gave you, fine flour, oil and honey with which I fed you, you would offer before them for a soothing aroma; so it happened," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:20 ----
Иезекииль 16:20 И взяла сыновей твоих и дочерей твоих, которых ты родила Мне, и приносила в жертву на снедение им. Мало ли тебе было блудодействовать?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:20 "Moreover, you took your sons and daughters whom you had borne to Me and sacrificed them to idols to be devoured. Were your harlotries so small a matter?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:21 ----
Иезекииль 16:21 Но ты и сыновей Моих заколала и отдавала им, проводя их через огонь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:21 You slaughtered My children and offered them up to idols by causing them to pass through the fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:22 ----
Иезекииль 16:22 И при всех твоих мерзостях и блудодеяниях твоих ты не вспомнила о днях юности твоей, когда ты была нага и непокрыта и брошена в крови твоей на попрание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:22 Besides all your abominations and harlotries you did not remember the days of your youth, when you were naked and bare and squirming in your blood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:23 ----
Иезекииль 16:23 И после всех злодеяний твоих, – горе, горе тебе! говорит Господь Бог, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:23 "Then it came about after all your wickedness (' Woe, woe to you!' declares the Lord God),(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:24 ----
Иезекииль 16:24 ты построила себе блудилища и наделала себе возвышений на всякой площади;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:24 that you built yourself a shrine and made yourself a high place in every square.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:25 ----
Иезекииль 16:25 при начале всякой дороги устроила себе возвышения, позорила красоту твою и раскидывала ноги твои для всякого мимоходящего, и умножила блудодеяния твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:25 You built yourself a high place at the top of every street and made your beauty abominable, and you spread your legs to every passer-by to multiply your harlotry.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:26 ----
Иезекииль 16:26 Блудила с сыновьями Египта, соседями твоими, людьми великорослыми, и умножала блудодеяния твои, прогневляя Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:26 You also played the harlot with the Egyptians, your lustful neighbors, and multiplied your harlotry to make Me angry.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:27 ----
Иезекииль 16:27 И вот, Я простер на тебя руку Мою, и уменьшил назначенное тебе, и отдал тебя на произвол ненавидящим тебя дочерям Филистимским, которые устыдились срамногоповедения твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:27 Behold now, I have stretched out My hand against you and diminished your rations. And I delivered you up to the desire of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd conduct.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:28 ----
Иезекииль 16:28 И блудила ты с сынами Ассура и не насытилась; блудила с ними, но тем не удовольствовалась;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:28 Moreover, you played the harlot with the Assyrians because you were not satisfied; you played the harlot with them and still were not satisfied.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:29 ----
Иезекииль 16:29 и умножила блудодеяния твои в земле Ханаанской до Халдеи, но и тем не удовольствовалась.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:29 You also multiplied your harlotry with the land of merchants, Chaldea, yet even with this you were not satisfied."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:30 ----
Иезекииль 16:30 Как истомлено должно быть сердце твое, говорит Господь Бог, когда ты все это делала, как необузданная блудница!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:30 "How languishing is your heart," declares the Lord God, "while you do all these things, the actions of a bold-faced harlot.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:31 ----
Иезекииль 16:31 Когда ты строила себе блудилища при начале всякой дороги и делала себе возвышения на всякой площади, ты была не как блудница, потому что отвергала подарки,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:31 When you built your shrine at the beginning of every street and made your high place in every square, in disdaining money, you were not like a harlot.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:32 ----
Иезекииль 16:32 но как прелюбодейная жена, принимающая вместо своего мужа чужих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:32 You adulteress wife, who takes strangers instead of her husband!(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:33 ----
Иезекииль 16:33 Всем блудницам дают подарки, а ты сама давала подарки всем любовникам твоим и подкупала их, чтобы они со всех сторон приходили к тебе блудить с тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:33 Men give gifts to all harlots, but you give your gifts to all your lovers to bribe them to come to you from every direction for your harlotries.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:34 ----
Иезекииль 16:34 У тебя в блудодеяниях твоих было противное тому, что бывает с женщинами: не за тобою гонялись, но ты давала подарки, а тебе не давали подарков; и потому ты поступала в противностьдругим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:34 Thus you are different from those women in your harlotries, in that no one plays the harlot as you do, because you give money and no money is given you; thus you are different."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:35 ----
Иезекииль 16:35 Посему выслушай, блудница, слово Господне!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:35 Therefore, O harlot, hear the word of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:36 ----
Иезекииль 16:36 Так говорит Господь Бог: за то, что ты так сыпала деньги твои, и в блудодеяниях твоих раскрываема была нагота твоя перед любовниками твоими иперед всеми мерзкими идолами твоими, и за кровь сыновей твоих, которых ты отдавала им, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:36 Thus says the Lord God, "Because your lewdness was poured out and your nakedness uncovered through your harlotries with your lovers and with all your detestable idols, and because of the blood of your sons which you gave to idols,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:37 ----
Иезекииль 16:37 за то вот, Я соберу всех любовников твоих, которыми ты услаждалась и которых ты любила, со всеми теми, которых ненавидела, и соберу их отовсюду против тебя, и раскрою перед ниминаготу твою, и увидят весь срам твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:37 therefore, behold, I will gather all your lovers with whom you took pleasure, even all those whom you loved and all those whom you hated. So I will gather them against you from every direction and expose your nakedness to them that they may see all your nakedness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:38 ----
Иезекииль 16:38 Я буду судить тебя судом прелюбодейц и проливающих кровь, – и предам тебя кровавой ярости и ревности;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:38 Thus I will judge you like women who commit adultery or shed blood are judged; and I will bring on you the blood of wrath and jealousy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:39 ----
Иезекииль 16:39 предам тебя в руки их и они разорят блудилища твои, и раскидаютвозвышения твои, и сорвут с тебя одежды твои, и возьмут наряды твои, и оставят тебя нагою и непокрытою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:39 I will also give you into the hands of your lovers, and they will tear down your shrines, demolish your high places, strip you of your clothing, take away your jewels, and will leave you naked and bare.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:40 ----
Иезекииль 16:40 И созовут на тебя собрание, и побьют тебя камнями, и разрубят тебямечами своими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:40 They will incite a crowd against you and they will stone you and cut you to pieces with their swords.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:41 ----
Иезекииль 16:41 Сожгут домы твои огнем и совершат над тобою суд перед глазами многих жен; и положу конец блуду твоему, и не будешь уже давать подарков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:41 They will burn your houses with fire and execute judgments on you in the sight of many women. Then I will stop you from playing the harlot, and you will also no longer pay your lovers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:42 ----
Иезекииль 16:42 И утолю над тобою гнев Мой, и отступит от тебя негодование Мое, и успокоюсь, и уже не буду гневаться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:42 So I will calm My fury against you and My jealousy will depart from you, and I will be pacified and angry no more.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:43 ----
Иезекииль 16:43 За то, что ты не вспомнила о днях юности твоей и всем этим раздражала Меня, вот, и Яповедение твое обращу на твою голову, говорит Господь Бог, чтобы ты не предавалась более разврату после всех твоих мерзостей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:43 Because you have not remembered the days of your youth but have enraged Me by all these things, behold, I in turn will bring your conduct down on your own head," declares the Lord God, "so that you will not commit this lewdness on top of all your other abominations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:44 ----
Иезекииль 16:44 Вот, всякий, кто говорит притчами, может сказать о тебе: „какова мать, такова и дочь".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:44 "Behold, everyone who quotes proverbs will quote this proverb concerning you, saying, 'Like mother, like daughter.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:45 ----
Иезекииль 16:45 Ты дочь в мать твою, которая бросила мужа своего и детей своих, – и ты сестра в сестер твоих, которые бросили мужей своих и детей своих. Мать ваша Хеттеянка, и отец ваш Аморрей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:45 You are the daughter of your mother, who loathed her husband and children. You are also the sister of your sisters, who loathed their husbands and children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:46 ----
Иезекииль 16:46 Большая же сестра твоя – Самария, с дочерями своими живущая влево от тебя; а меньшая сестра твоя, живущая от тебя вправо, есть Содома с дочерями ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:46 Now your older sister is Samaria, who lives north of you with her daughters; and your younger sister, who lives south of you, is Sodom with her daughters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:47 ----
Иезекииль 16:47 Но ты и не их путями ходила и не по их мерзостям поступала; этого было мало: ты поступала развратнее их на всех путях твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:47 Yet you have not merely walked in their ways or done according to their abominations; but, as if that were too little, you acted more corruptly in all your conduct than they.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:48 ----
Иезекииль 16:48 Живу Я, говорит Господь Бог; Содома, сестра твоя, не делала того сама и ее дочери, что делала ты и дочери твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:48 As I live," declares the Lord God, "Sodom, your sister and her daughters have not done as you and your daughters have done.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:49 ----
Иезекииль 16:49 Вот в чем было беззаконие Содомы, сестры твоей и дочерей ее: в гордости, пресыщениии праздности, и она руки бедного и нищего не поддерживала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:49 Behold, this was the guilt of your sister Sodom: she and her daughters had arrogance, abundant food and careless ease, but she did not help the poor and needy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:50 ----
Иезекииль 16:50 И возгордились они, и делали мерзости пред лицемМоим, и, увидев это, Я отверг их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:50 Thus they were haughty and committed abominations before Me. Therefore I removed them when I saw it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:51 ----
Иезекииль 16:51 И Самария половины грехов твоих не нагрешила; ты превзошла ихмерзостями твоими, и через твои мерзости, какие делала ты, сестры твои оказались правее тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:51 Furthermore, Samaria did not commit half of your sins, for you have multiplied your abominations more than they. Thus you have made your sisters appear righteous by all your abominations which you have committed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:52 ----
Иезекииль 16:52 Неси же посрамление твое и ты, которая осуждала сестер твоих; по грехам твоим, какимиты опозорила себя более их, они правее тебя. Красней же от стыда и ты, и неси посрамление твое, так оправдав сестер твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:52 Also bear your disgrace in that you have made judgment favorable for your sisters. Because of your sins in which you acted more abominably than they, they are more in the right than you. Yes, be also ashamed and bear your disgrace, in that you made your sisters appear righteous.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:53 ----
Иезекииль 16:53 Но Я возвращу плен их, плен Содомы и дочерей ее, плен Самарии и дочерей ее, и между ними пленплененных твоих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:53 "Nevertheless, I will restore their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, the captivity of Samaria and her daughters, and along with them your own captivity,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:54 ----
Иезекииль 16:54 дабы ты несла посрамление твое и стыдилась всего того, что делала, служа для них утешением.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:54 in order that you may bear your humiliation and feel ashamed for all that you have done when you become a consolation to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:55 ----
Иезекииль 16:55 И сестры твои, Содома и дочери ее, возвратятся в прежнее состояние свое; и Самария и дочери ее возвратятся в прежнее состояние свое, и ты и дочери твои возвратитесь в прежнее состояние ваше.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:55 Your sisters, Sodom with her daughters and Samaria with her daughters, will return to their former state, and you with your daughters will also return to your former state.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:56 ----
Иезекииль 16:56 О сестре твоей Содоме и помина не было в устах твоих во дни гордыни твоей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:56 As the name of your sister Sodom was not heard from your lips in your day of pride,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:57 ----
Иезекииль 16:57 доколе еще не открыто было нечестие твое, как во время посрамления от дочерей Сирии и всех окружавших ее, от дочерей Филистимы, смотревших на тебяс презрением со всех сторон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:57 before your wickedness was uncovered, so now you have become the reproach of the daughters of Edom and of all who are around her, of the daughters of the Philistines--those surrounding you who despise you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:58 ----
Иезекииль 16:58 За разврат твой и за мерзости твои терпишь ты, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:58 You have borne the penalty of your lewdness and abominations," the Lord declares.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:59 ----
Иезекииль 16:59 Ибо так говорит Господь Бог: Я поступлю с тобою, как поступила ты,презрев клятву нарушением союза.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:59 For thus says the Lord God, "I will also do with you as you have done, you who have despised the oath by breaking the covenant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:60 ----
Иезекииль 16:60 Но Я вспомню союз Мой с тобою во дни юности твоей, и восстановлю с тобою вечный союз.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:60 "Nevertheless, I will remember My covenant with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:61 ----
Иезекииль 16:61 И ты вспомнишь о путях твоих, и будет стыдно тебе,когда станешь принимать к себе сестер твоих, больших тебя, как и меньшихтебя, и когда Я буду давать тебе их в дочерей, но не от твоего союза.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:61 Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your sisters, both your older and your younger; and I will give them to you as daughters, but not because of your covenant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:62 ----
Иезекииль 16:62 Я восстановлю союз Мой с тобою, и узнаешь, что Я Господь,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:62 Thus I will establish My covenant with you, and you shall know that I am the Lord,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 16:63 ----
Иезекииль 16:63 для того, чтобы ты помнила и стыдилась, и чтобы вперед нельзя было тебе и рта открыть от стыда, когда Я прощу тебе все, что ты делала, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 16:63 so that you may remember and be ashamed and never open your mouth anymore because of your humiliation, when I have forgiven you for all that you have done," the Lord God declares.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 17:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 17:1 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 17:1 Now the word of the Lord came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 17:2 ----
Иезекииль 17:2 сын человеческий! предложи загадку и скажи притчу к дому Израилеву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 17:2 "Son of man, propound a riddle and speak a parable to the house of Israel,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 17:3 ----
Иезекииль 17:3 Скажи: так говорит Господь Бог: большой орел с большими крыльями, с длинными перьями, пушистый, пестрый, прилетел на Ливан иснял с кедра верхушку,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 17:3 saying, 'Thus says the Lord God, "A great eagle with great wings, long pinions and a full plumage of many colors came to Lebanon and took away the top of the cedar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 17:4 ----
Иезекииль 17:4 сорвал верхний из молодых побегов его и принес его вземлю Ханаанскую, в городе торговцев положил его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 17:4 He plucked off the topmost of its young twigs and brought it to a land of merchants; he set it in a city of traders.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 17:5 ----
Иезекииль 17:5 и взял от семени этой земли, и посадил на земле семени, поместил у больших вод, как сажают иву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 17:5 He also took some of the seed of the land and planted it in fertile soil. He placed it beside abundant waters; he set it like a willow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 17:6 ----
Иезекииль 17:6 И оно выросло, и сделалось виноградною лозою, широкою, низкою ростом, которой ветви клонились к ней, и корни ее были под неюже, и стало виноградною лозою, и дало отрасли, и пустило ветви.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 17:6 Then it sprouted and became a low, spreading vine with its branches turned toward him, but its roots remained under it. So it became a vine and yielded shoots and sent out branches.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 17:7 ----
Иезекииль 17:7 И еще был орел с большими крыльями и пушистый; и вот, эта виноградная лоза потянулась к нему своими корнями и простерла к нему ветви свои, чтобыон поливал ее из борозд рассадника своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 17:7 "But there was another great eagle with great wings and much plumage; and behold, this vine bent its roots toward him and sent out its branches toward him from the beds where it was planted, that he might water it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 17:8 ----
Иезекииль 17:8 Она была посажена на хорошем поле, у больших вод, так что могла пускать ветви и приносить плод, сделаться лозою великолепною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 17:8 It was planted in good soil beside abundant waters, that it might yield branches and bear fruit and become a splendid vine."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 17:9 ----
Иезекииль 17:9 Скажи: так говорит Господь Бог: будет ли ей успех? Не вырвут ли корней ее, и не оборвут ли плодов ее, так что она засохнет? все молодые ветви, отросшие от нее, засохнут. И не с большою силою и не со многими людьми сорвут ее с корней ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 17:9 Say, 'Thus says the Lord God, "Will it thrive? Will he not pull up its roots and cut off its fruit, so that it withers--so that all its sprouting leaves wither? And neither by great strength nor by many people can it be raised from its roots again.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 17:10 ----
Иезекииль 17:10 И вот, хотя она посажена, но будет ли успех? Не иссохнет ли она, как скоро коснется ее восточный ветер? иссохнет на грядах, где выросла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 17:10 Behold, though it is planted, will it thrive? Will it not completely wither as soon as the east wind strikes it--wither on the beds where it grew?"'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 17:11 ----
Иезекииль 17:11 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 17:11 Moreover, the word of the Lord came to me, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 17:12 ----
Иезекииль 17:12 скажи мятежному дому: разве не знаете, что это значит? – Скажи: вот,пришел царь Вавилонский в Иерусалим, и взял царя его и князей его, ипривел их к себе в Вавилон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 17:12 "Say now to the rebellious house, 'Do you not know what these things mean?' Say, 'Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, took its king and princes and brought them to him in Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 17:13 ----
Иезекииль 17:13 И взял другого из царского рода, и заключил с ним союз, и обязал его клятвою, и взял сильных земли той с собою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 17:13 He took one of the royal family and made a covenant with him, putting him under oath. He also took away the mighty of the land,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 17:14 ----
Иезекииль 17:14 чтобы царство было покорное, чтобы не могло подняться, чтобы сохраняем был союз и стоял твердо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 17:14 that the kingdom might be in subjection, not exalting itself, but keeping his covenant that it might continue.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 17:15 ----
Иезекииль 17:15 Но тот отложился от него, послав послов своих в Египет, чтобы дали ему коней и много людей. Будет ли ему успех? Уцелеет ли тот, кто это делает? Он нарушил союз и уцелеет ли?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 17:15 But he rebelled against him by sending his envoys to Egypt that they might give him horses and many troops. Will he succeed? Will he who does such things escape? Can he indeed break the covenant and escape?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 17:16 ----
Иезекииль 17:16 Живу Я, говорит Господь Бог: в местопребывании царя, который поставил его царем, и которому данную клятву он презрел, и нарушилсоюз свой с ним, он умрет у него в Вавилоне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 17:16 As I live,' declares the Lord God, 'Surely in the country of the king who put him on the throne, whose oath he despised and whose covenant he broke, in Babylon he shall die.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 17:17 ----
Иезекииль 17:17 С великою силою и с многочисленным народом фараон ничего не сделает для него в этойвойне, когда будет насыпан вал и построены будут осадные башни на погибель многих душ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 17:17 Pharaoh with his mighty army and great company will not help him in the war, when they cast up ramps and build siege walls to cut off many lives.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 17:18 ----
Иезекииль 17:18 Он презрел клятву, чтобы нарушить союз, и вот, дал руку свою и сделал все это; он не уцелеет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 17:18 Now he despised the oath by breaking the covenant, and behold, he pledged his allegiance, yet did all these things; he shall not escape.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 17:19 ----
Иезекииль 17:19 Посему так говорит Господь Бог: живу Я! клятву Мою, которую он презрел, и союз Мой, который он нарушил, Я обращу на его голову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 17:19 Therefore, thus says the Lord God, "As I live, surely My oath which he despised and My covenant which he broke, I will inflict on his head.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 17:20 ----
Иезекииль 17:20 И закину на него сеть Мою, и пойман будет в тенета Мои; и приведу его в Вавилон, и там буду судиться с ним завероломство его против Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 17:20 I will spread My net over him, and he will be caught in My snare. Then I will bring him to Babylon and enter into judgment with him there regarding the unfaithful act which he has committed against Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 17:21 ----
Иезекииль 17:21 А все беглецы его из всех полков его падут от меча, а оставшиеся развеяны будут по всем ветрам; и узнаете, что Я, Господь, сказал это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 17:21 All the choice men in all his troops will fall by the sword, and the survivors will be scattered to every wind; and you will know that I, the Lord, have spoken."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 17:22 ----
Иезекииль 17:22 Так говорит Господь Бог: и возьму Я с вершины высокого кедра, и посажу; с верхних побегов его оторву нежную отрасль и посажу на высокой и величественной горе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 17:22 Thus says the Lord God, "I will also take a sprig from the lofty top of the cedar and set it out; I will pluck from the topmost of its young twigs a tender one and I will plant it on a high and lofty mountain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 17:23 ----
Иезекииль 17:23 На высокой горе Израилевой посажу его, и пустит ветви, и принесет плод, и сделается величественным кедром, и будут обитать под ним всякие птицы, всякие пернатые будут обитать в тени ветвей его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 17:23 On the high mountain of Israel I will plant it, that it may bring forth boughs and bear fruit and become a stately cedar. And birds of every kind will nest under it; they will nest in the shade of its branches.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 17:24 ----
Иезекииль 17:24 И узнают все дерева полевые, что Я, Господь, высокое дерево понижаю, низкое дерево повышаю, зеленеющее дерево иссушаю, а сухое дерево делаю цветущим: Я, Господь, сказал, и сделаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 17:24 All the trees of the field will know that I am the Lord; I bring down the high tree, exalt the low tree, dry up the green tree and make the dry tree flourish. I am the Lord; I have spoken, and I will perform it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 18:1 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:1 Then the word of the Lord came to me, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:2 ----
Иезекииль 18:2 зачем вы употребляете в земле Израилевой эту пословицу, говоря: „отцыели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина"?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:2 "What do you mean by using this proverb concerning the land of Israel, saying, 'The fathers eat the sour grapes, But the children's teeth are set on edge'?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:3 ----
Иезекииль 18:3 Живу Я! говорит Господь Бог, – не будут вперед говорить пословицу эту в Израиле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:3 As I live," declares the Lord God, "you are surely not going to use this proverb in Israel anymore.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:4 ----
Иезекииль 18:4 Ибо вот, все души – Мои: как душа отца, так и душа сына – Мои: душа согрешающая, та умрет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:4 Behold, all souls are Mine; the soul of the father as well as the soul of the son is Mine. The soul who sins will die.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:5 ----
Иезекииль 18:5 Если кто праведен и творит суд и правду,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:5 "But if a man is righteous and practices justice and righteousness,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:6 ----
Иезекииль 18:6 на горах жертвенного не ест и к идолам дома Израилева не обращаетглаз своих, жены ближнего своего не оскверняет и к своей жене во время очищения нечистот ее не приближается,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:6 and does not eat at the mountain shrines or lift up his eyes to the idols of the house of Israel, or defile his neighbor's wife or approach a woman during her menstrual period--(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:7 ----
Иезекииль 18:7 никого не притесняет, должнику возвращает залог его, хищения непроизводит, хлеб свой дает голодному и нагого покрывает одеждою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:7 if a man does not oppress anyone, but restores to the debtor his pledge, does not commit robbery, but gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:8 ----
Иезекииль 18:8 в рост не отдает и лихвы не берет, от неправды удерживает руку свою, суд человеку с человеком производит правильный,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:8 if he does not lend money on interest or take increase, if he keeps his hand from iniquity and executes true justice between man and man,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:9 ----
Иезекииль 18:9 поступает по заповедям Моим и соблюдает постановления Мои искренно: то он праведник, он непременно будет жив, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:9 if he walks in My statutes and My ordinances so as to deal faithfully--he is righteous and will surely live," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:10 ----
Иезекииль 18:10 Но если у него родился сын разбойник, проливающий кровь, и делает что-нибудь из всего того,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:10 "Then he may have a violent son who sheds blood and who does any of these things to a brother(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:11 ----
Иезекииль 18:11 чего он сам не делал совсем, и на горах ест жертвенное, и жену ближнего своего оскверняет,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:11 (though he himself did not do any of these things), that is, he even eats at the mountain shrines, and defiles his neighbor's wife,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:12 ----
Иезекииль 18:12 бедного и нищего притесняет, насильно отнимает, залога не возвращает, и к идолам обращает глаза свои, делает мерзость,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:12 oppresses the poor and needy, commits robbery, does not restore a pledge, but lifts up his eyes to the idols and commits abomination,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:13 ----
Иезекииль 18:13 в рост дает, и берет лихву; то будет ли он жив? Нет , он не будет жив. Кто делает все такие мерзости, тот непременно умрет, кровь его будет на нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:13 he lends money on interest and takes increase; will he live? He will not live! He has committed all these abominations, he will surely be put to death; his blood will be on his own head.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:14 ----
Иезекииль 18:14 Но если у кого родился сын, который, видя все грехи отца своего, какие он делает, видит и не делает подобного им:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:14 "Now behold, he has a son who has observed all his father's sins which he committed, and observing does not do likewise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:15 ----
Иезекииль 18:15 на горах жертвенного не ест, к идолам дома Израилева не обращаетглаз своих, жены ближнего своего не оскверняет,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:15 He does not eat at the mountain shrines or lift up his eyes to the idols of the house of Israel, or defile his neighbor's wife,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:16 ----
Иезекииль 18:16 и человека не притесняет, залога не берет, и насильно не отнимает, хлеб свой дает голодному, и нагого покрывает одеждою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:16 or oppress anyone, or retain a pledge, or commit robbery, but he gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:17 ----
Иезекииль 18:17 от обиды бедному удерживает руку свою, роста и лихвы не берет, исполняет Мои повеления и поступает по заповедям Моим, – то сей не умрет за беззаконие отца своего; он будет жив.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:17 he keeps his hand from the poor, does not take interest or increase, but executes My ordinances, and walks in My statutes; he will not die for his father's iniquity, he will surely live.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:18 ----
Иезекииль 18:18 А отец его, так как он жестоко притеснял, грабил брата и недоброе делал среди народа своего, вот, он умрет за свое беззаконие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:18 As for his father, because he practiced extortion, robbed his brother and did what was not good among his people, behold, he will die for his iniquity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:19 ----
Иезекииль 18:19 Вы говорите: „почему же сын не несет вины отца своего?" Потому что сын поступает законно и праведно, все уставы Мои соблюдает и исполняетих; он будет жив.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:19 "Yet you say, 'Why should the son not bear the punishment for the father's iniquity? 'When the son has practiced justice and righteousness and has observed all My statutes and done them, he shall surely live.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:20 ----
Иезекииль 18:20 Душа согрешающая, она умрет; сын не понесет вины отца, и отец не понесет вины сына, правда праведного при нем и остается, и беззаконие беззаконного при нем и остается.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:20 The person who sins will die. The son will not bear the punishment for the father's iniquity, nor will the father bear the punishment for the son's iniquity; the righteousness of the righteous will be upon himself, and the wickedness of the wicked will be upon himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:21 ----
Иезекииль 18:21 И беззаконник, если обратится от всех грехов своих, какие делал, и будет соблюдать все уставы Мои и поступать законно и праведно, жив будет, не умрет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:21 "But if the wicked man turns from all his sins which he has committed and observes all My statutes and practices justice and righteousness, he shall surely live; he shall not die.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:22 ----
Иезекииль 18:22 Все преступления его, какие делал он, не припомнятся ему: в правде своей, которую будет делать, он жив будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:22 All his transgressions which he has committed will not be remembered against him; because of his righteousness which he has practiced, he will live.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:23 ----
Иезекииль 18:23 Разве Я хочу смерти беззаконника? говорит Господь Бог. Не того ли,чтобы он обратился от путей своих и был жив?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:23 Do I have any pleasure in the death of the wicked," declares the Lord God, "rather than that he should turn from his ways and live?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:24 ----
Иезекииль 18:24 И праведник, если отступит от правды своей и будет поступать неправедно, будет делать все те мерзости, какие делает беззаконник, будет ли он жив? все добрые дела его, какие он делал, не припомнятся; за беззаконие свое, какое делает, иза грехи свои, в каких грешен, он умрет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:24 "But when a righteous man turns away from his righteousness, commits iniquity and does according to all the abominations that a wicked man does, will he live? All his righteous deeds which he has done will not be remembered for his treachery which he has committed and his sin which he has committed; for them he will die.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:25 ----
Иезекииль 18:25 Но вы говорите: „неправ путь Господа!" Послушайте, дом Израилев! Мой ли путь неправ? не ваши ли пути неправы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:25 Yet you say, 'The way of the Lord is not right.' Hear now, O house of Israel! Is My way not right? Is it not your ways that are not right?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:26 ----
Иезекииль 18:26 Если праведник отступает от правды своей и делает беззаконие и за то умирает, то он умирает за беззаконие свое, которое сделал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:26 When a righteous man turns away from his righteousness, commits iniquity and dies because of it, for his iniquity which he has committed he will die.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:27 ----
Иезекииль 18:27 И беззаконник, если обращается от беззакония своего, какое делал, и творит суд и правду, - к жизни возвратит душу свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:27 Again, when a wicked man turns away from his wickedness which he has committed and practices justice and righteousness, he will save his life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:28 ----
Иезекииль 18:28 Ибо он увидел и обратился от всех преступлений своих, какие делал; он будет жив, не умрет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:28 Because he considered and turned away from all his transgressions which he had committed, he shall surely live; he shall not die.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:29 ----
Иезекииль 18:29 А дом Израилев говорит: „неправ путь Господа!" Мои ли пути неправы, дом Израилев? не ваши ли пути неправы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:29 But the house of Israel says, 'The way of the Lord is not right.' Are My ways not right, O house of Israel? Is it not your ways that are not right?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:30 ----
Иезекииль 18:30 Посему Я буду судить вас, дом Израилев, каждого попутям его, говорит Господь Бог; покайтесь и обратитесь от всех преступлений ваших, чтобы нечестие не было вам преткновением.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:30 "Therefore I will judge you, O house of Israel, each according to his conduct," declares the Lord God. "Repent and turn away from all your transgressions, so that iniquity may not become a stumbling block to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:31 ----
Иезекииль 18:31 Отвергните от себя все грехи ваши, которыми согрешали вы, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Израилев?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:31 Cast away from you all your transgressions which you have committed and make yourselves a new heart and a new spirit! For why will you die, O house of Israel?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 18:32 ----
Иезекииль 18:32 Ибо Я не хочу смерти умирающего, говорит Господь Бог; но обратитесь, и живите!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 18:32 For I have no pleasure in the death of anyone who dies," declares the Lord God. "Therefore, repent and live."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 19:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 19:1 А ты подними плач о князьях Израиля(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 19:1 "As for you, take up a lamentation for the princes of Israel(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 19:2 ----
Иезекииль 19:2 и скажи: что за львица мать твоя? расположилась среди львов, междумолодыми львами растила львенков своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 19:2 and say, 'What was your mother? A lioness among lions! She lay down among young lions, She reared her cubs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 19:3 ----
Иезекииль 19:3 И вскормила одного из львенков своих; он сделался молодым львом и научился ловить добычу, ел людей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 19:3 'When she brought up one of her cubs, He became a lion, And he learned to tear his prey; He devoured men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 19:4 ----
Иезекииль 19:4 И услышали о нем народы; он пойман был в яму их, и в цепях отвели его в землю Египетскую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 19:4 'Then nations heard about him; He was captured in their pit, And they brought him with hooks To the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 19:5 ----
Иезекииль 19:5 И когда, пождав, увидела она, что надежда ее пропала, тогда взяла другого из львенков своих и сделала его молодым львом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 19:5 'When she saw, as she waited, That her hope was lost, She took another of her cubs And made him a young lion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 19:6 ----
Иезекииль 19:6 И, сделавшись молодым львом, он стал ходить между львами и научился ловить добычу, ел людей(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 19:6 'And he walked about among the lions; He became a young lion, He learned to tear his prey; He devoured men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 19:7 ----
Иезекииль 19:7 и осквернял вдов их и города их опустошал; и опустела земля и все селения ее от рыкания его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 19:7 'He destroyed their fortified towers And laid waste their cities; And the land and its fullness were appalled Because of the sound of his roaring.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 19:8 ----
Иезекииль 19:8 Тогда восстали на него народы из окрестных областей и раскинули на него сеть свою; он пойман был в яму их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 19:8 'Then nations set against him On every side from their provinces, And they spread their net over him; He was captured in their pit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 19:9 ----
Иезекииль 19:9 И посадили его в клетку на цепи и отвели его к царю Вавилонскому;отвели его в крепость, чтобы не слышен уже был голос егона горах Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 19:9 'They put him in a cage with hooks And brought him to the king of Babylon; They brought him in hunting nets So that his voice would be heard no more On the mountains of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 19:10 ----
Иезекииль 19:10 Твоя мать была, как виноградная лоза, посаженная у воды; плодовита и ветвиста была она от обилия воды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 19:10 'Your mother was like a vine in your vineyard, Planted by the waters; It was fruitful and full of branches Because of abundant waters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 19:11 ----
Иезекииль 19:11 И были у нее ветви крепкие для скипетров властителей, и высоко поднялся ствол ее между густыми ветвями; и выдавалась она высотою своею со множеством ветвей своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 19:11 'And it had strong branches fit for scepters of rulers, And its height was raised above the clouds So that it was seen in its height with the mass of its branches.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 19:12 ----
Иезекииль 19:12 Но во гневе вырвана, брошена на землю, и восточный ветер иссушил плод ее; отторжены и иссохли крепкие ветви ее, огонь пожрал их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 19:12 'But it was plucked up in fury; It was cast down to the ground; And the east wind dried up its fruit. Its strong branch was torn off So that it withered; The fire consumed it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 19:13 ----
Иезекииль 19:13 А теперь она пересажена в пустыню, в землю сухую и жаждущую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 19:13 'And now it is planted in the wilderness, In a dry and thirsty land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 19:14 ----
Иезекииль 19:14 И вышел огонь из ствола ветвей ее, пожрал плоды ее и не осталось наней ветвей крепких для скипетра властителя. Это плачевная песнь, и останетсядля плача.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 19:14 'And fire has gone out from its branch; It has consumed its shoots and fruit, So that there is not in it a strong branch, A scepter to rule.'" This is a lamentation, and has become a lamentation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 20:1 В седьмом году, в пятом месяце , в десятый день месяца, пришли мужи из старейшин Израилевых вопросить Господа и сели перед лицем моим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:1 Now in the seventh year, in the fifth month, on the tenth of the month, certain of the elders of Israel came to inquire of the Lord, and sat before me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:2 ----
Иезекииль 20:2 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:2 And the word of the Lord came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:3 ----
Иезекииль 20:3 сын человеческий! говори со старейшинами Израилевыми и скажи им: такговорит Господь Бог: вы пришли вопросить Меня? Живу Я, не дам вам ответа, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:3 "Son of man, speak to the elders of Israel and say to them, 'Thus says the Lord God, "Do you come to inquire of Me? As I live," declares the Lord God, "I will not be inquired of by you."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:4 ----
Иезекииль 20:4 Хочешь ли судиться с ними, хочешь ли судиться, сын человеческий? выскажи им мерзости отцов их(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:4 Will you judge them, will you judge them, son of man? Make them know the abominations of their fathers;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:5 ----
Иезекииль 20:5 и скажи им: так говорит Господь Бог: в тот день, когда Я избрал Израиля и, подняв руку Мою, поклялся племени дома Иаковлева, и открыл Себя им в земле Египетской, и, подняв руку, сказал им: „Я Господь Бог ваш!" –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:5 and say to them, 'Thus says the Lord God, "On the day when I chose Israel and swore to the descendants of the house of Jacob and made Myself known to them in the land of Egypt, when I swore to them, saying, I am the Lord your God,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:6 ----
Иезекииль 20:6 в тот день, подняв руку Мою, Я поклялся им вывести их из земли Египетской в землю, которую Я усмотрел для них, текущую молоком и медом, красу всех земель,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:6 on that day I swore to them, to bring them out from the land of Egypt into a land that I had selected for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:7 ----
Иезекииль 20:7 и сказал им: отвергните каждый мерзости от очей ваших и не оскверняйте себя идолами Египетскими: Я Господь Бог ваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:7 I said to them, 'Cast away, each of you, the detestable things of his eyes, and do not defile yourselves with the idols of Egypt; I am the Lord your God.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:8 ----
Иезекииль 20:8 Но они возмутились против Меня и не хотели слушать Меня; никто не отверг мерзостей от очей своих и не оставил идолов Египетских. И Я сказал:изолью на них гнев Мой, истощу на них ярость Мою среди земли Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:8 But they rebelled against Me and were not willing to listen to Me; they did not cast away the detestable things of their eyes, nor did they forsake the idols of Egypt. Then I resolved to pour out My wrath on them, to accomplish My anger against them in the midst of the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:9 ----
Иезекииль 20:9 Но Я поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, среди которых находились они и перед глазами которых Я открыл Себя им, чтобы вывести их из земли Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:9 But I acted for the sake of My name, that it should not be profaned in the sight of the nations among whom they lived, in whose sight I made Myself known to them by bringing them out of the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:10 ----
Иезекииль 20:10 И Я вывел их из земли Египетской и привел их в пустыню,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:10 So I took them out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:11 ----
Иезекииль 20:11 и дал им заповеди Мои, и объявил им Мои постановления, исполняякоторые человек жив был бы через них;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:11 I gave them My statutes and informed them of My ordinances, by which, if a man observes them, he will live.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:12 ----
Иезекииль 20:12 дал им также субботы Мои, чтобы они были знамением между Мною и ими, чтобы знали, что Я Господь, освящающий их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:12 Also I gave them My sabbaths to be a sign between Me and them, that they might know that I am the Lord who sanctifies them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:13 ----
Иезекииль 20:13 Но дом Израилев возмутился против Меня в пустыне: по заповедям Моим не поступали и отвергли постановления Мои, исполняя которые человек жив был бы через них, и субботы Мои нарушали, и Я сказал: изолью на них ярость Мою в пустыне, чтобы истребить их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:13 But the house of Israel rebelled against Me in the wilderness. They did not walk in My statutes and they rejected My ordinances, by which, if a man observes them, he will live; and My sabbaths they greatly profaned. Then I resolved to pour out My wrath on them in the wilderness, to annihilate them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:14 ----
Иезекииль 20:14 Но Я поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, в глазах которых Я вывел их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:14 But I acted for the sake of My name, that it should not be profaned in the sight of the nations, before whose sight I had brought them out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:15 ----
Иезекииль 20:15 Даже Я, подняв руку Мою против них в пустыне, поклялся , что не введу их в землю, которую Я назначил, – текущую молоком и медом, красу всех земель, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:15 Also I swore to them in the wilderness that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:16 ----
Иезекииль 20:16 за то, что они отвергли постановления Мои, и не поступали по заповедям Моим, и нарушали субботы Мои; ибо сердце их стремилось к идолам их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:16 because they rejected My ordinances, and as for My statutes, they did not walk in them; they even profaned My sabbaths, for their heart continually went after their idols.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:17 ----
Иезекииль 20:17 Но око Мое пожалело погубить их; и Я не истребил их в пустыне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:17 Yet My eye spared them rather than destroying them, and I did not cause their annihilation in the wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:18 ----
Иезекииль 20:18 И говорил Я сыновьям их в пустыне: не ходите по правилам отцов ваших,и не соблюдайте установлений их, и не оскверняйте себя идолами их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:18 "I said to their children in the wilderness, 'Do not walk in the statutes of your fathers or keep their ordinances or defile yourselves with their idols.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:19 ----
Иезекииль 20:19 Я Господь Бог ваш: по Моим заповедям поступайте, и Мои уставы соблюдайте, и исполняйте их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:19 I am the Lord your God; walk in My statutes and keep My ordinances and observe them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:20 ----
Иезекииль 20:20 И святите субботы Мои, чтобы они были знамением между Мною и вами, дабы вы знали, что Я Господь Бог ваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:20 Sanctify My sabbaths; and they shall be a sign between Me and you, that you may know that I am the Lord your God.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:21 ----
Иезекииль 20:21 Но и сыновья возмутились против Меня: по заповедям Моим не поступали и уставов Моихне соблюдали, не исполняли того, что исполняя, человек был бы жив, нарушали субботы Мои, – и Я сказал: изолью наних гнев Мой, истощу над ними ярость Мою в пустыне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:21 But the children rebelled against Me; they did not walk in My statutes, nor were they careful to observe My ordinances, by which, if a man observes them, he will live; they profaned My sabbaths. So I resolved to pour out My wrath on them, to accomplish My anger against them in the wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:22 ----
Иезекииль 20:22 но Я отклонил руку Мою и поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, перед глазами которых Я вывел их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:22 But I withdrew My hand and acted for the sake of My name, that it should not be profaned in the sight of the nations in whose sight I had brought them out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:23 ----
Иезекииль 20:23 Также, подняв руку Мою в пустыне, Я поклялся рассеять их по народам и развеять их по землям(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:23 Also I swore to them in the wilderness that I would scatter them among the nations and disperse them among the lands,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:24 ----
Иезекииль 20:24 за то, что они постановлений Моих не исполняли и заповеди Мои отвергли, и нарушали субботы мои, и глаза их обращались к идолам отцов их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:24 because they had not observed My ordinances, but had rejected My statutes and had profaned My sabbaths, and their eyes were on the idols of their fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:25 ----
Иезекииль 20:25 И попустил им учреждения недобрые и постановления, от которых они не могли быть живы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:25 I also gave them statutes that were not good and ordinances by which they could not live;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:26 ----
Иезекииль 20:26 и попустил им оскверниться жертвоприношениями их, когда они стали проводить через огонь всякий первый плод утробы, чтобы разорить их, дабы знали, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:26 and I pronounced them unclean because of their gifts, in that they caused all their firstborn to pass through the fire so that I might make them desolate, in order that they might know that I am the Lord."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:27 ----
Иезекииль 20:27 Посему говори дому Израилеву, сын человеческий, и скажи им: такговорит Господь Бог: вот чем еще хулили Меня отцы ваши, вероломно поступая против Меня:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:27 "Therefore, son of man, speak to the house of Israel and say to them, 'Thus says the Lord God, "Yet in this your fathers have blasphemed Me by acting treacherously against Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:28 ----
Иезекииль 20:28 Я привел их в землю, которую клятвенно обещал дать им, подняв рукуМою, – а они, высмотрев себе всякий высокий холм и всякое ветвистое дерево, стали заколать там жертвы свои, и ставили там оскорбительные для Меня приношения свои и благовонные курения свои, и возливали там возлияния свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:28 When I had brought them into the land which I swore to give to them, then they saw every high hill and every leafy tree, and they offered there their sacrifices and there they presented the provocation of their offering. There also they made their soothing aroma and there they poured out their drink offerings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:29 ----
Иезекииль 20:29 И Я говорил им: что это за высота, куда ходите вы? поэтому именем Бама называется она и до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:29 Then I said to them, 'What is the high place to which you go?' So its name is called Bamah to this day."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:30 ----
Иезекииль 20:30 Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: не оскверняете ли вы себя по примеру отцов ваших и не блудодействуете ли вслед мерзостей их?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:30 Therefore, say to the house of Israel, 'Thus says the Lord God, "Will you defile yourselves after the manner of your fathers and play the harlot after their detestable things?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:31 ----
Иезекииль 20:31 Принося дары ваши и проводя сыновей ваших через огонь, вы оскверняете себя всеми идолами вашими до сего дня, и хотите вопросить Меня, дом Израилев? живу Я, говорит Господь Бог, не дам вам ответа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:31 When you offer your gifts, when you cause your sons to pass through the fire, you are defiling yourselves with all your idols to this day. And shall I be inquired of by you, O house of Israel? As I live," declares the Lord God, "I will not be inquired of by you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:32 ----
Иезекииль 20:32 И что приходит вам на ум, совсем не сбудется. Вы говорите: „будем, как язычники, как племена иноземные, служить дереву и камню".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:32 What comes into your mind will not come about, when you say: 'We will be like the nations, like the tribes of the lands, serving wood and stone.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:33 ----
Иезекииль 20:33 Живу Я, говорит Господь Бог: рукою крепкою и мышцею простертою и излиянием ярости буду господствовать над вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:33 "As I live," declares the Lord God, "surely with a mighty hand and with an outstretched arm and with wrath poured out, I shall be king over you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:34 ----
Иезекииль 20:34 И выведу вас из народов и из стран, по которым вы рассеяны, и соберу вас рукою крепкою и мышцею простертою и излиянием ярости.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:34 I will bring you out from the peoples and gather you from the lands where you are scattered, with a mighty hand and with an outstretched arm and with wrath poured out;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:35 ----
Иезекииль 20:35 И приведу вас в пустыню народов, и там буду судиться с вами лицом к лицу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:35 and I will bring you into the wilderness of the peoples, and there I will enter into judgment with you face to face.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:36 ----
Иезекииль 20:36 Как Я судился с отцами вашими в пустыне земли Египетской, так буду судиться с вами, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:36 As I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so I will enter into judgment with you," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:37 ----
Иезекииль 20:37 И проведу вас под жезлом и введу вас в узы завета.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:37 "I will make you pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:38 ----
Иезекииль 20:38 И выделю из вас мятежников и непокорных Мне. Из земли пребывания ихвыведу их, но в землю Израилеву они не войдут, и узнаете, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:38 and I will purge from you the rebels and those who transgress against Me; I will bring them out of the land where they sojourn, but they will not enter the land of Israel. Thus you will know that I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:39 ----
Иезекииль 20:39 А вы, дом Израилев, – так говорит Господь Бог, – идите каждый к своим идолам и служите им, если Меня не слушаете, но не оскверняйте более святаго имени Моего дарами вашими и идолами вашими,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:39 "As for you, O house of Israel," thus says the Lord God, "Go, serve everyone his idols; but later you will surely listen to Me, and My holy name you will profane no longer with your gifts and with your idols.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:40 ----
Иезекииль 20:40 потому что на Моей святой горе, на горе высокой Израилевой, – говорит Господь Бог, – там будет служить Мне весь дом Израилев, – весь, сколькони есть его на земле; там Я с благоволением приму их, и там потребую приношений ваших и начатков ваших со всеми святынями вашими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:40 For on My holy mountain, on the high mountain of Israel," declares the Lord God, "there the whole house of Israel, all of them, will serve Me in the land; there I will accept them and there I will seek your contributions and the choicest of your gifts, with all your holy things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:41 ----
Иезекииль 20:41 Приму вас, как благовонное курение, когда выведу вас из народов и соберу вас из стран, по которым вы рассеяны, и буду святиться в вас перед глазами народов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:41 As a soothing aroma I will accept you when I bring you out from the peoples and gather you from the lands where you are scattered; and I will prove Myself holy among you in the sight of the nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:42 ----
Иезекииль 20:42 И узнаете, что Я Господь, когда введу вас в землю Израилеву, – в землю, которую Я клялся дать отцам вашим, подняв руку Мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:42 And you will know that I am the Lord, when I bring you into the land of Israel, into the land which I swore to give to your forefathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:43 ----
Иезекииль 20:43 И вспомните там о путях ваших и обо всех делах ваших, какими вы оскверняли себя, и возгнушаетесь самими собою за все злодеяния ваши, какие вы делали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:43 There you will remember your ways and all your deeds with which you have defiled yourselves; and you will loathe yourselves in your own sight for all the evil things that you have done.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:44 ----
Иезекииль 20:44 И узнаете, что Я Господь, когда буду поступать с вамиради имени Моего, не по злым вашим путям и вашим делам развратным, дом Израилев, – говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:44 Then you will know that I am the Lord when I have dealt with you for My name's sake, not according to your evil ways or according to your corrupt deeds, O house of Israel," declares the Lord God.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:45 ----
Иезекииль 20:45 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:45 Now the word of the Lord came to me, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:46 ----
Иезекииль 20:46 сын человеческий! обрати лице твое на путь к полудню, и произнеси слово на полдень, и изреки пророчество на лес южногополя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:46 "Son of man, set your face toward Teman, and speak out against the south and prophesy against the forest land of the Negev,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:47 ----
Иезекииль 20:47 И скажи южному лесу: слушай слово Господа; так говорит Господь Бог: вот, Я зажгу в тебе огонь, и он пожрет в тебе всякое дерево зеленеющее и всякое дерево сухое; не погаснет пылающий пламень, и все будет опалено им от юга до севера.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:47 and say to the forest of the Negev, 'Hear the word of the Lord: thus says the Lord God, "Behold, I am about to kindle a fire in you, and it will consume every green tree in you, as well as every dry tree; the blazing flame will not be quenched and the whole surface from south to north will be burned by it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:48 ----
Иезекииль 20:48 И увидит всякая плоть, что Я, Господь, зажег его, и он не погаснет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:48 All flesh will see that I, the Lord, have kindled it; it shall not be quenched."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 20:49 ----
Иезекииль 20:49 И сказал я: о, Господи Боже! они говорят обо мне: „не говорит ли он притчи?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 20:49 Then I said, "Ah Lord God! They are saying of me, 'Is he not just speaking parables?'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 21:1 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:1 And the word of the Lord came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:2 ----
Иезекииль 21:2 сын человеческий! обрати лице твое к Иерусалиму и произнеси словона святилища, и изреки пророчество на землю Израилеву,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:2 "Son of man, set your face toward Jerusalem, and speak against the sanctuaries and prophesy against the land of Israel;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:3 ----
Иезекииль 21:3 и скажи земле Израилевой: так говорит Господь Бог: вот, Я – на тебя, и извлеку меч Мой из ножен его и истреблю у тебя праведного и нечестивого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:3 and say to the land of Israel, 'Thus says the Lord, "Behold, I am against you; and I will draw My sword out of its sheath and cut off from you the righteous and the wicked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:4 ----
Иезекииль 21:4 А для того, чтобы истребить у тебя праведного и нечестивого, меч Мой из ножен своихпойдет на всякую плоть от юга до севера.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:4 Because I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore My sword will go forth from its sheath against all flesh from south to north.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:5 ----
Иезекииль 21:5 И узнает всякая плоть, что Я, Господь, извлек меч Мой из ножен его,и он уже не возвратится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:5 Thus all flesh will know that I, the Lord, have drawn My sword out of its sheath. It will not return to its sheath again."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:6 ----
Иезекииль 21:6 Ты же, сын человеческий, стенай, сокрушая бедра твои, и в горести стенай перед глазами их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:6 As for you, son of man, groan with breaking heart and bitter grief, groan in their sight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:7 ----
Иезекииль 21:7 И когда скажут тебе: „отчего ты стенаешь?", скажи: „от слуха, что идет", – и растает всякое сердце, и все руки опустятся, и всякий дух изнеможет, и все колени задрожат, как вода. Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:7 And when they say to you, 'Why do you groan?'you shall say, 'Because of the news that is coming; and every heart will melt, all hands will be feeble, every spirit will faint and all knees will be weak as water. Behold, it comes and it will happen, 'declares the Lord God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:8 ----
Иезекииль 21:8 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:8 Again the word of the Lord came to me, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:9 ----
Иезекииль 21:9 сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: скажи: меч, меч наострен и вычищен;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:9 "Son of man, prophesy and say, 'Thus says the Lord.' Say, 'A sword, a sword sharpened And also polished!(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:10 ----
Иезекииль 21:10 наострен для того, чтобы больше заколать; вычищен, чтобы сверкал, как молния. Радоваться ли нам, что жезл сына Моего презирает всякое дерево?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:10 'Sharpened to make a slaughter, Polished to flash like lightning!' Or shall we rejoice, the rod of My son despising every tree?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:11 ----
Иезекииль 21:11 Я дал его вычистить, чтобы взять в руку; уже наострен этот меч и вычищен, чтобы отдать его в руку убийцы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:11 It is given to be polished, that it may be handled; the sword is sharpened and polished, to give it into the hand of the slayer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:12 ----
Иезекииль 21:12 Стенай и рыдай, сын человеческий, ибо он – на народ Мой, на всех князей Израиля; они отданы будут под меч с народом Моим; посемуударяй себя по бедрам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:12 Cry out and wail, son of man; for it is against My people, it is against all the officials of Israel. They are delivered over to the sword with My people, therefore strike your thigh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:13 ----
Иезекииль 21:13 Ибо он уже испытан. И что, если он презирает и жезл? сей не устоит, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:13 For there is a testing; and what if even the rod which despises will be no more?" declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:14 ----
Иезекииль 21:14 Ты же, сын человеческий, пророчествуй и ударяй рукою об руку; иудвоится меч и утроится, меч на поражаемых, меч на поражение великого, проникающий во внутренность жилищ их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:14 "You therefore, son of man, prophesy and clap your hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword for the slain. It is the sword for the great one slain, which surrounds them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:15 ----
Иезекииль 21:15 Чтобы растаяли сердца и чтобы павших было более, Я у всех ворот их поставлю грозный меч, увы! сверкающий, как молния, наостренный для заклания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:15 that their hearts may melt, and many fall at all their gates. I have given the glittering sword. Ah! It is made for striking like lightning, it is wrapped up in readiness for slaughter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:16 ----
Иезекииль 21:16 Соберись и иди направо или иди налево, куда бы ниобратилось лице твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:16 Show yourself sharp, go to the right; set yourself; go to the left, wherever your edge is appointed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:17 ----
Иезекииль 21:17 И Я буду рукоплескать и утолюгнев Мой; Я, Господь, сказал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:17 I will also clap My hands together, and I will appease My wrath; I, the Lord, have spoken."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:18 ----
Иезекииль 21:18 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:18 The word of the Lord came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:19 ----
Иезекииль 21:19 и ты, сын человеческий, представь себе две дороги, по которым должно идти мечу царя Вавилонского, – обе они должны выходить из одной земли; и начертай руку, начертай при начале дорог в города.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:19 "As for you, son of man, make two ways for the sword of the king of Babylon to come; both of them will go out of one land. And make a signpost; make it at the head of the way to the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:20 ----
Иезекииль 21:20 Представь дорогу, по которой меч шел бы в Равву сынов Аммоновых и в Иудею, в укрепленный Иерусалим;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:20 You shall mark a way for the sword to come to Rabbah of the sons of Ammon, and to Judah into fortified Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:21 ----
Иезекииль 21:21 потому что царь Вавилонский остановился на распутье, при начале двух дорог, для гаданья: трясет стрелы, вопрошает терафимов, рассматривает печень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:21 For the king of Babylon stands at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination; he shakes the arrows, he consults the household idols, he looks at the liver.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:22 ----
Иезекииль 21:22 В правой руке у него гаданье: „в Иерусалим", где должно поставить тараны, открыть для побоища уста, возвысить голос для военного крика, подвести тараны к воротам, насыпать вал, построить осадные башни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:22 Into his right hand came the divination, 'Jerusalem,' to set battering rams, to open the mouth for slaughter, to lift up the voice with a battle cry, to set battering rams against the gates, to cast up ramps, to build a siege wall.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:23 ----
Иезекииль 21:23 Это гаданье показалось в глазах их лживым; но так как они клялись клятвою, то он,вспомнив о таком их вероломстве, положил взять его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:23 And it will be to them like a false divination in their eyes; they have sworn solemn oaths. But he brings iniquity to remembrance, that they may be seized.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:24 ----
Иезекииль 21:24 Посему так говорит Господь Бог: так как вы сами приводите на память беззаконие ваше, делая явными преступления ваши, выставляя на вид грехи ваши во всех делах ваших, и сами приводите это на память, то вы будете взяты руками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:24 "Therefore, thus says the Lord God, 'Because you have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your deeds your sins appear--because you have come to remembrance, you will be seized with the hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:25 ----
Иезекииль 21:25 И ты, недостойный, преступный вождь Израиля, которого день наступил ныне, когда нечестию его положен будет конец!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:25 And you, O slain, wicked one, the prince of Israel, whose day has come, in the time of the punishment of the end, '(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:26 ----
Иезекииль 21:26 так говорит Господь Бог: сними с себя диадему и сложи венец; этого уже не будет; униженное возвысится и высокое унизится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:26 thus says the Lord God, 'Remove the turban and take off the crown; this will no longer be the same. Exalt that which is low and abase that which is high.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:27 ----
Иезекииль 21:27 Низложу, низложу, низложу и его не будет, доколе не придет Тот, Кому принадлежит он, и Я дам Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:27 A ruin, a ruin, a ruin, I will make it. This also will be no more until He comes whose right it is, and I will give it to Him.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:28 ----
Иезекииль 21:28 И ты, сын человеческий, изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог о сынах Аммона и о поношении их; и скажи: меч, меч обнажен для заклания, вычищен для истребления,чтобы сверкал, как молния,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:28 "And you, son of man, prophesy and say, 'Thus says the Lord God concerning the sons of Ammon and concerning their reproach,' and say: 'A sword, a sword is drawn, polished for the slaughter, to cause it to consume, that it may be like lightning--(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:29 ----
Иезекииль 21:29 чтобы, тогда как представляют тебе пустые видения и ложно гадают тебе, и тебя приложил к обезглавленным нечестивцам, которых день наступил, когда нечестиюих положен будет конец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:29 while they see for you false visions, while they divine lies for you--to place you on the necks of the wicked who are slain, whose day has come, in the time of the punishment of the end.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:30 ----
Иезекииль 21:30 Возвратить ли его в ножны его? – на месте, где ты сотворен, на земле происхождения твоего буду судить тебя:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:30 Return it to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origin, I will judge you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:31 ----
Иезекииль 21:31 и изолью на тебя негодование Мое, дохну на тебя огнем ярости Моей и отдам тебя в руки людей свирепых, опытных в убийстве.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:31 I will pour out My indignation on you; I will blow on you with the fire of My wrath, and I will give you into the hand of brutal men, skilled in destruction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 21:32 ----
Иезекииль 21:32 Ты будешь пищею огню, кровь твоя останется на земле; не будут и вспоминать о тебе; ибо Я, Господь, сказал это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 21:32 You will be fuel for the fire; your blood will be in the midst of the land. You will not be remembered, for I, the Lord, have spoken.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 22:1 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:1 Then the word of the Lord came to me, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:2 ----
Иезекииль 22:2 и ты, сын человеческий, хочешь ли судить, судить город кровей?выскажи ему все мерзости его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:2 "And you, son of man, will you judge, will you judge the bloody city? Then cause her to know all her abominations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:3 ----
Иезекииль 22:3 И скажи: так говорит Господь Бог: о, город, проливающий кровь среди себя, чтобы наступило время твое, и делающий у себя идолов, чтобы осквернять себя!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:3 You shall say, 'Thus says the Lord God, "A city shedding blood in her midst, so that her time will come, and that makes idols, contrary to her interest, for defilement!(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:4 ----
Иезекииль 22:4 Кровью, которую ты пролил, ты сделал себя виновным, иидолами, каких ты наделал, ты осквернил себя, и приблизил дни твои и достиг годины твоей. За это отдам тебя на посмеяние народам, на поругание всем землям.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:4 You have become guilty by the blood which you have shed, and defiled by your idols which you have made. Thus you have brought your day near and have come to your years; therefore I have made you a reproach to the nations and a mocking to all the lands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:5 ----
Иезекииль 22:5 Близкие и далекие от тебя будут ругаться над тобою, осквернившим имя твое, прославившимся буйством.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:5 Those who are near and those who are far from you will mock you, you of ill repute, full of turmoil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:6 ----
Иезекииль 22:6 Вот, начальствующие у Израиля, каждый по мере сил своих, были у тебя, чтобы проливать кровь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:6 "Behold, the rulers of Israel, each according to his power, have been in you for the purpose of shedding blood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:7 ----
Иезекииль 22:7 У тебя отца и мать злословят, пришельцу делают обиду среди тебя, сироту и вдову притесняют у тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:7 They have treated father and mother lightly within you. The alien they have oppressed in your midst; the fatherless and the widow they have wronged in you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:8 ----
Иезекииль 22:8 Святынь Моих ты не уважаешь и субботы Мои нарушаешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:8 You have despised My holy things and profaned My sabbaths.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:9 ----
Иезекииль 22:9 Клеветники находятся в тебе, чтобы проливать кровь, и на горах едяту тебя идоложертвенное , среди тебя производят гнусность.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:9 Slanderous men have been in you for the purpose of shedding blood, and in you they have eaten at the mountain shrines. In your midst they have committed acts of lewdness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:10 ----
Иезекииль 22:10 Наготу отца открывают у тебя, жену во время очищения нечистот ее насилуют у тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:10 In you they have uncovered their fathers' nakedness; in you they have humbled her who was unclean in her menstrual impurity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:11 ----
Иезекииль 22:11 Иной делает мерзость с женою ближнего своего, иной оскверняет сноху свою, иной насилует сестру свою, дочь отца своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:11 One has committed abomination with his neighbor's wife and another has lewdly defiled his daughter-in-law. And another in you has humbled his sister, his father's daughter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:12 ----
Иезекииль 22:12 Взятки берут у тебя, чтобы проливать кровь; ты берешь рост и лихву и насилием вымогаешь корысть у ближнего твоего, а Менязабыл, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:12 In you they have taken bribes to shed blood; you have taken interest and profits, and you have injured your neighbors for gain by oppression, and you have forgotten Me," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:13 ----
Иезекииль 22:13 И вот, Я всплеснул руками Моими о корыстолюбии твоем, какое обнаруживается у тебя, и о кровопролитии, которое совершается среди тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:13 "Behold, then, I smite My hand at your dishonest gain which you have acquired and at the bloodshed which is among you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:14 ----
Иезекииль 22:14 Устоит ли сердце твое, будут ли тверды руки твои в те дни, в которые буду действовать против тебя? Я, Господь, сказал и сделаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:14 Can your heart endure, or can your hands be strong in the days that I will deal with you? I, the Lord, have spoken and will act.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:15 ----
Иезекииль 22:15 И рассею тебя по народам, и развею тебя по землям, и положу конец мерзостям твоим среди тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:15 I will scatter you among the nations and I will disperse you through the lands, and I will consume your uncleanness from you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:16 ----
Иезекииль 22:16 И сделаешь сам себя презренным перед глазами народов, и узнаешь, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:16 You will profane yourself in the sight of the nations, and you will know that I am the Lord."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:17 ----
Иезекииль 22:17 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:17 And the word of the Lord came to me, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:18 ----
Иезекииль 22:18 сын человеческий! дом Израилев сделался у Меня изгарью; все они – олово, медь и железо и свинец в горниле, сделались, как изгарь серебра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:18 "Son of man, the house of Israel has become dross to Me; all of them are bronze and tin and iron and lead in the furnace; they are the dross of silver.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:19 ----
Иезекииль 22:19 Посему так говорит Господь Бог: так как все вы сделались изгарью, за то вот, Я соберувас в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:19 Therefore, thus says the Lord God, 'Because all of you have become dross, therefore, behold, I am going to gather you into the midst of Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:20 ----
Иезекииль 22:20 Как в горнило кладут вместе серебро, и медь, и железо, и свинец, и олово, чтобы раздуть на них огонь и расплавить; так Я во гневе Моем и в ярости Моей соберу, и положу, и расплавлю вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:20 As they gather silver and bronze and iron and lead and tin into the furnace to blow fire on it in order to melt it, so I will gather you in My anger and in My wrath and I will lay you there and melt you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:21 ----
Иезекииль 22:21 Соберу вас и дохну на вас огнем негодования Моего, и расплавитесьсреди него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:21 I will gather you and blow on you with the fire of My wrath, and you will be melted in the midst of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:22 ----
Иезекииль 22:22 Как серебро расплавляется в горниле, так расплавитесь и вы среди него, и узнаете, что Я, Господь, излил ярость Мою на вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:22 As silver is melted in the furnace, so you will be melted in the midst of it; and you will know that I, the Lord, have poured out My wrath on you.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:23 ----
Иезекииль 22:23 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:23 And the word of the Lord came to me, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:24 ----
Иезекииль 22:24 сын человеческий! скажи ему: ты – земля неочищенная, не орошаемая дождем в день гнева!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:24 "Son of man, say to her, 'You are a land that is not cleansed or rained on in the day of indignation.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:25 ----
Иезекииль 22:25 Заговор пророков ее среди нее – как лев рыкающий, терзающий добычу; съедают души, обирают имущество и драгоценности, и умножают число вдов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:25 There is a conspiracy of her prophets in her midst like a roaring lion tearing the prey. They have devoured lives; they have taken treasure and precious things; they have made many widows in the midst of her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:26 ----
Иезекииль 22:26 Священники ее нарушают закон Мой и оскверняют святыни Мои, не отделяют святаго от несвятаго и не указывают различия между чистым и нечистым, и от суббот Моихони закрыли глаза свои, и Я уничижен у них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:26 Her priests have done violence to My law and have profaned My holy things; they have made no distinction between the holy and the profane, and they have not taught the difference between the unclean and the clean; and they hide their eyes from My sabbaths, and I am profaned among them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:27 ----
Иезекииль 22:27 Князья у нее как волки, похищающие добычу; проливают кровь, губят души, чтобы приобрести корысть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:27 Her princes within her are like wolves tearing the prey, by shedding blood and destroying lives in order to get dishonest gain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:28 ----
Иезекииль 22:28 А пророки ее все замазывают грязью, видят пустое и предсказываютим ложное, говоря: „так говорит Господь Бог", тогда как не говорил Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:28 Her prophets have smeared whitewash for them, seeing false visions and divining lies for them, saying, 'Thus says the Lord God,' when the Lord has not spoken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:29 ----
Иезекииль 22:29 А в народе угнетают друг друга, грабят и притесняют бедного и нищего, и пришельца угнетают несправедливо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:29 The people of the land have practiced oppression and committed robbery, and they have wronged the poor and needy and have oppressed the sojourner without justice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:30 ----
Иезекииль 22:30 Искал Я у них человека, который поставил бы стену и стал бы предо Мною в проломе за сию землю, чтобы Я не погубил ее, но не нашел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:30 I searched for a man among them who would build up the wall and stand in the gap before Me for the land, so that I would not destroy it; but I found no one.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 22:31 ----
Иезекииль 22:31 Итак изолью на них негодование Мое, огнем ярости Моей истреблю их, поведение их обращу им на голову, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 22:31 Thus I have poured out My indignation on them; I have consumed them with the fire of My wrath; their way I have brought upon their heads," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 23:1 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:1 The word of the Lord came to me again, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:2 ----
Иезекииль 23:2 сын человеческий! были две женщины, дочери одной матери,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:2 "Son of man, there were two women, the daughters of one mother;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:3 ----
Иезекииль 23:3 и блудили они в Египте, блудили в своей молодости; там измяты груди их, и там растлили девственные сосцы их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:3 and they played the harlot in Egypt. They played the harlot in their youth; there their breasts were pressed and there their virgin bosom was handled.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:4 ----
Иезекииль 23:4 Имена им: большой – Огола, а сестре ее – Оголива. И были они Моими, и рождали сыновей и дочерей; и именовались – Огола Самариею, а Оголива Иерусалимом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:4 Their names were Oholah the elder and Oholibah her sister. And they became Mine, and they bore sons and daughters. And as for their names, Samaria is Oholah and Jerusalem is Oholibah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:5 ----
Иезекииль 23:5 И стала Огола блудить от Меня и пристрастилась к своим любовникам, к Ассириянам, к соседям своим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:5 "Oholah played the harlot while she was Mine; and she lusted after her lovers, after the Assyrians, her neighbors,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:6 ----
Иезекииль 23:6 к одевавшимся в ткани яхонтового цвета, к областеначальникам и градоправителям, ко всем красивым юношам, всадникам, ездящим на конях;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:6 who were clothed in purple, governors and officials, all of them desirable young men, horsemen riding on horses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:7 ----
Иезекииль 23:7 и расточала блудодеяния свои со всеми отборными из сынов Ассура, и оскверняла себя всеми идолами тех, к кому ни пристращалась;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:7 She bestowed her harlotries on them, all of whom were the choicest men of Assyria; and with all whom she lusted after, with all their idols she defiled herself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:8 ----
Иезекииль 23:8 не переставала блудить и с Египтянами, потому что они с нею спали в молодости ее ирастлевали девственные сосцы ее, и изливали на нее похоть свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:8 She did not forsake her harlotries from the time in Egypt; for in her youth men had lain with her, and they handled her virgin bosom and poured out their lust on her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:9 ----
Иезекииль 23:9 За то Я и отдал ее в руки любовников ее, в руки сынов Ассура, ккоторым она пристрастилась.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:9 Therefore, I gave her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, after whom she lusted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:10 ----
Иезекииль 23:10 Они открыли наготу ее, взяли сыновей ее и дочерей ее, а ее убили мечом. И она сделалась позором между женщинами, когда совершили над нею казнь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:10 They uncovered her nakedness; they took her sons and her daughters, but they slew her with the sword. Thus she became a byword among women, and they executed judgments on her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:11 ----
Иезекииль 23:11 Сестра ее, Оголива, видела это, и еще развращеннее была в любви своей, и блужение ее превзошло блужение сестры ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:11 "Now her sister Oholibah saw this, yet she was more corrupt in her lust than she, and her harlotries were more than the harlotries of her sister.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:12 ----
Иезекииль 23:12 Она пристрастилась к сынам Ассуровым, к областеначальникам и градоправителям, соседям ее, пышно одетым, к всадникам, ездящим на конях, ко всем отборным юношам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:12 She lusted after the Assyrians, governors and officials, the ones near, magnificently dressed, horsemen riding on horses, all of them desirable young men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:13 ----
Иезекииль 23:13 И Я видел, что она осквернила себя, и что у обеих их одна дорога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:13 I saw that she had defiled herself; they both took the same way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:14 ----
Иезекииль 23:14 Но эта еще умножила блудодеяния свои, потому что, увидев вырезанных на стене мужчин, красками нарисованные изображения Халдеев,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:14 So she increased her harlotries. And she saw men portrayed on the wall, images of the Chaldeans portrayed with vermilion,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:15 ----
Иезекииль 23:15 опоясанных по чреслам своим поясом, с роскошными на голове их повязками, имеющих вид военачальников, похожих на сынов Вавилона, которых родина земля Халдейская,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:15 girded with belts on their loins, with flowing turbans on their heads, all of them looking like officers, like the Babylonians in Chaldea, the land of their birth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:16 ----
Иезекииль 23:16 она влюбилась в них по одному взгляду очей своих и послала к ним в Халдею послов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:16 When she saw them she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:17 ----
Иезекииль 23:17 И пришли к ней сыны Вавилона на любовное ложе, и осквернили ееблудодейством своим, и она осквернила себя ими; и отвратилась от них душа ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:17 The Babylonians came to her to the bed of love and defiled her with their harlotry. And when she had been defiled by them, she became disgusted with them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:18 ----
Иезекииль 23:18 Когда же она явно предалась блудодеяниям своим и открыла наготу свою, тогда и от нее отвратилась душа Моя, как отвратилась душа Моя от сестрыее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:18 She uncovered her harlotries and uncovered her nakedness; then I became disgusted with her, as I had become disgusted with her sister.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:19 ----
Иезекииль 23:19 И она умножала блудодеяния свои, вспоминая дни молодости своей, когда блудила в земле Египетской;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:19 Yet she multiplied her harlotries, remembering the days of her youth, when she played the harlot in the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:20 ----
Иезекииль 23:20 и пристрастилась к любовникам своим, у которых плоть – плоть ослиная, и похоть, каку жеребцов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:20 She lusted after their paramours, whose flesh is like the flesh of donkeys and whose issue is like the issue of horses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:21 ----
Иезекииль 23:21 Так ты вспомнила распутство молодости твоей, когда Египтяне жали сосцы твои из-за девственных грудей твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:21 Thus you longed for the lewdness of your youth, when the Egyptians handled your bosom because of the breasts of your youth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:22 ----
Иезекииль 23:22 Посему, Оголива, так говорит Господь Бог: вот, Я возбужу против тебя любовников твоих, от которых отвратилась душа твоя, и приведу их против тебя со всех сторон:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:22 "Therefore, O Oholibah, thus says the Lord God, 'Behold I will arouse your lovers against you, from whom you were alienated, and I will bring them against you from every side:(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:23 ----
Иезекииль 23:23 сынов Вавилона и всех Халдеев, из Пехода, из Шоа и Коа, и с ними всех сынов Ассура, красивых юношей, областеначальников и градоправителей, сановных и именитых, всех искусных наездников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:23 the Babylonians and all the Chaldeans, Pekod and Shoa and Koa, and all the Assyrians with them; desirable young men, governors and officials all of them, officers and men of renown, all of them riding on horses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:24 ----
Иезекииль 23:24 И придут на тебя с оружием, с конями и колесницами и с множеством народа, и обступят тебя кругом в латах, со щитами и в шлемах, и отдам им тебя на суд, ибудут судить тебя своим судом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:24 They will come against you with weapons, chariots and wagons, and with a company of peoples. They will set themselves against you on every side with buckler and shield and helmet; and I will commit the judgment to them, and they will judge you according to their customs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:25 ----
Иезекииль 23:25 И обращу ревность Мою против тебя, и поступят с тобою яростно: отрежут у тебя нос и уши, а остальное твое от меча падет; возьмут сыновей твоихи дочерей твоих, а остальное твое огнем будет пожрано;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:25 I will set My jealousy against you, that they may deal with you in wrath. They will remove your nose and your ears; and your survivors will fall by the sword. They will take your sons and your daughters; and your survivors will be consumed by the fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:26 ----
Иезекииль 23:26 и снимут с тебя одежды твои, возьмут наряды твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:26 They will also strip you of your clothes and take away your beautiful jewels.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:27 ----
Иезекииль 23:27 И положу конец распутству твоему и блужению твоему, принесенному изземли Египетской, и не будешь обращать к ним глаз твоих, и о Египте уже не вспомнишь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:27 Thus I will make your lewdness and your harlotry brought from the land of Egypt to cease from you, so that you will not lift up your eyes to them or remember Egypt anymore.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:28 ----
Иезекииль 23:28 Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я предаю тебя в руки тех, которых ты возненавидела, в руки тех, от которых отвратилась душа твоя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:28 For thus says the Lord God, 'Behold, I will give you into the hand of those whom you hate, into the hand of those from whom you were alienated.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:29 ----
Иезекииль 23:29 И поступят с тобою жестоко, и возьмут у тебя все, нажитое трудами, и оставят тебя нагою и непокрытою, и открыта будет срамная нагота твоя, и распутство твое, и блудодейство твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:29 They will deal with you in hatred, take all your property, and leave you naked and bare. And the nakedness of your harlotries will be uncovered, both your lewdness and your harlotries.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:30 ----
Иезекииль 23:30 Это будет сделано с тобою за блудодейство твое снародами, которых идолами ты осквернила себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:30 These things will be done to you because you have played the harlot with the nations, because you have defiled yourself with their idols.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:31 ----
Иезекииль 23:31 Ты ходила дорогою сестры твоей; за то и дам в руку тебе чашу ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:31 You have walked in the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:32 ----
Иезекииль 23:32 Так говорит Господь Бог: ты будешь пить чашу сестры твоей, глубокую и широкую, и подвергнешься посмеянию и позору, по огромной вместительности ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:32 Thus says the Lord God, 'You will drink your sister's cup, Which is deep and wide. You will be laughed at and held in derision; It contains much.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:33 ----
Иезекииль 23:33 Опьянения и горести будешь исполнена: чаша ужаса и опустошения – чаша сестры твоей, Самарии!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:33 'You will be filled with drunkenness and sorrow, The cup of horror and desolation, The cup of your sister Samaria.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:34 ----
Иезекииль 23:34 И выпьешь ее, и осушишь, и черепки ее оближешь, и груди твоиистерзаешь: ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:34 'You will drink it and drain it. Then you will gnaw its fragments And tear your breasts; for I have spoken,' declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:35 ----
Иезекииль 23:35 Посему так говорит Господь Бог: так как ты забыла Меня и отвратилась от Меня, то и терпи за беззаконие твое и за блудодейство твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:35 Therefore, thus says the Lord God, 'Because you have forgotten Me and cast Me behind your back, bear now the punishment of your lewdness and your harlotries.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:36 ----
Иезекииль 23:36 И сказал мне Господь: сын человеческий! хочешь ли судить Оголу иОголиву? выскажи им мерзости их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:36 Moreover, the Lord said to me, "Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? Then declare to them their abominations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:37 ----
Иезекииль 23:37 ибо они прелюбодействовали, и кровь на руках их, и с идолами своими прелюбодействовали, и сыновей своих, которых родили Мне, через огонь проводили в пищу им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:37 For they have committed adultery, and blood is on their hands. Thus they have committed adultery with their idols and even caused their sons, whom they bore to Me, to pass through the fire to them as food.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:38 ----
Иезекииль 23:38 Еще вот что они делали Мне: оскверняли святилище Мое в тот же день, и нарушали субботы Мои;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:38 Again, they have done this to Me: they have defiled My sanctuary on the same day and have profaned My sabbaths.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:39 ----
Иезекииль 23:39 потому что, когда они заколали детей своих для идолов своих, в тот же день приходилив святилище Мое, чтобы осквернять его: вот как поступали они в доме Моем!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:39 For when they had slaughtered their children for their idols, they entered My sanctuary on the same day to profane it; and lo, thus they did within My house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:40 ----
Иезекииль 23:40 Кроме сего посылали за людьми, приходившими издалека; к ним отправляли послов, и вот, они приходили, и ты для них умывалась, сурьмила глазатвои и украшалась нарядами,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:40 "Furthermore, they have even sent for men who come from afar, to whom a messenger was sent; and lo, they came--for whom you bathed, painted your eyes and decorated yourselves with ornaments;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:41 ----
Иезекииль 23:41 и садились на великолепное ложе, перед которым приготовляем был стол и на котором предлагала ты благовонные курения Мои и елей Мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:41 and you sat on a splendid couch with a table arranged before it on which you had set My incense and My oil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:42 ----
Иезекииль 23:42 И раздавался голос народа, ликовавшего у нее, и к людям из толпы народной вводимы были пьяницы из пустыни; и они возлагали на руки их запястья и на головы их красивые венки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:42 The sound of a carefree multitude was with her; and drunkards were brought from the wilderness with men of the common sort. And they put bracelets on the hands of the women and beautiful crowns on their heads.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:43 ----
Иезекииль 23:43 Тогда сказал Я об одряхлевшей в прелюбодействе: теперь кончатся блудодеяния ее вместес нею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:43 "Then I said concerning her who was worn out by adulteries, 'Will they now commit adultery with her when she is thus?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:44 ----
Иезекииль 23:44 Но приходили к ней, как приходят к жене блуднице, так приходили к Оголе и Оголиве, к распутным женам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:44 But they went in to her as they would go in to a harlot. Thus they went in to Oholah and to Oholibah, the lewd women.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:45 ----
Иезекииль 23:45 Но мужи праведные будут судить их; они будут судить их судом прелюбодейц и судом проливающих кровь, потому что они прелюбодейки, и у нихкровь на руках.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:45 But they, righteous men, will judge them with the judgment of adulteresses and with the judgment of women who shed blood, because they are adulteresses and blood is on their hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:46 ----
Иезекииль 23:46 Ибо так сказал Господь Бог: созвать на них собрание и предать их озлоблению и грабежу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:46 "For thus says the Lord God, 'Bring up a company against them and give them over to terror and plunder.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:47 ----
Иезекииль 23:47 И собрание побьет их камнями, и изрубит их мечами своими, и убьет сыновей их и дочерей их, и домы их сожжет огнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:47 The company will stone them with stones and cut them down with their swords; they will slay their sons and their daughters and burn their houses with fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:48 ----
Иезекииль 23:48 Так положу конец распутству на сей земле, и все женщины примут урок, и не будут делать срамных дел подобно вам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:48 Thus I will make lewdness cease from the land, that all women may be admonished and not commit lewdness as you have done.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 23:49 ----
Иезекииль 23:49 и возложат на вас ваше распутство, и понесете наказание за грехи с идолами вашими, иузнаете, что Я Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 23:49 Your lewdness will be requited upon you, and you will bear the penalty of worshiping your idols; thus you will know that I am the Lord God.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 24:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 24:1 И было ко мне слово Господне в девятом году, в десятом месяце, в десятый день месяца:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 24:1 And the word of the Lord came to me in the ninth year, in the tenth month, on the tenth of the month, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 24:2 ----
Иезекииль 24:2 сын человеческий! запиши себе имя этого дня, этого самого дня: вэтот самый день царь Вавилонский подступит к Иерусалиму.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 24:2 "Son of man, write the name of the day, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 24:3 ----
Иезекииль 24:3 И произнеси на мятежный дом притчу, и скажи им: так говорит Господь Бог: поставь котел, поставь и налей в него воды;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 24:3 Speak a parable to the rebellious house and say to them, 'Thus says the Lord God, "Put on the pot, put it on and also pour water in it;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 24:4 ----
Иезекииль 24:4 сложи в него куски мяса, все лучшие куски, бедра иплеча, и наполни отборными костями;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 24:4 Put in it the pieces, Every good piece, the thigh and the shoulder; Fill it with choice bones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 24:5 ----
Иезекииль 24:5 отборных овец возьми, и разожги под ним кости, и кипяти до того, чтобы и кости разварились в нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 24:5 "Take the choicest of the flock, And also pile wood under the pot. Make it boil vigorously. Also seethe its bones in it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 24:6 ----
Иезекииль 24:6 Посему так говорит Господь Бог: горе городу кровей! горе котлу, вкотором есть накипь и с которого накипь его не сходит! кусок за куском его выбрасывайтеиз него, не выбирая по жребию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 24:6 'Therefore, thus says the Lord God, "Woe to the bloody city, To the pot in which there is rust And whose rust has not gone out of it! Take out of it piece after piece, Without making a choice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 24:7 ----
Иезекииль 24:7 Ибо кровь его среди него; он оставил ее на голой скале; не на землю проливал ее, где она могла бы покрыться пылью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 24:7 "For her blood is in her midst; She placed it on the bare rock; She did not pour it on the ground To cover it with dust.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 24:8 ----
Иезекииль 24:8 Чтобы возбудить гнев для совершения мщения, Я оставил кровь его на голой скале, чтобы она не скрылась.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 24:8 "That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have put her blood on the bare rock, That it may not be covered."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 24:9 ----
Иезекииль 24:9 Посему так говорит Господь Бог: горе городу кровей! и Я разложу большой костер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 24:9 'Therefore, thus says the Lord God, "Woe to the bloody city! I also will make the pile great.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 24:10 ----
Иезекииль 24:10 Прибавь дров, разведи огонь, вывари мясо; пустьвсе сгустится, и кости перегорят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 24:10 "Heap on the wood, kindle the fire, Boil the flesh well And mix in the spices, And let the bones be burned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 24:11 ----
Иезекииль 24:11 И когда котел будет пуст, поставь его на уголья, чтобы он разгорелся, и чтобы медьего раскалилась, и расплавилась в нем нечистота его, и вся накипь его исчезла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 24:11 "Then set it empty on its coals So that it may be hot And its bronze may glow And its filthiness may be melted in it, Its rust consumed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 24:12 ----
Иезекииль 24:12 Труд будет тяжелый; но большая накипь его не сойдет с него; и в огне останется на нем накипь его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 24:12 "She has wearied Me with toil, Yet her great rust has not gone from her; Let her rust be in the fire!(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 24:13 ----
Иезекииль 24:13 В нечистоте твоей такая мерзость, что, сколько Я ни чищу тебя, ты все нечист; от нечистоты твоей ты и впредь не очистишься, доколе ярости Моей Я не утолю над тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 24:13 "In your filthiness is lewdness. Because I would have cleansed you, Yet you are not clean, You will not be cleansed from your filthiness again Until I have spent My wrath on you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 24:14 ----
Иезекииль 24:14 Я Господь, Я говорю: это придет и Я сделаю; не отменю и не пощажу, и не помилую. По путям твоим и по делам твоим будут судить тебя, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 24:14 I, the Lord, have spoken; it is coming and I will act. I will not relent, and I will not pity and I will not be sorry; according to your ways and according to your deeds I will judge you," declares the Lord God.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 24:15 ----
Иезекииль 24:15 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 24:15 And the word of the Lord came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 24:16 ----
Иезекииль 24:16 сын человеческий! вот, Я возьму у тебя язвою утеху очей твоих; но ты не сетуй и не плачь, и слезы да не выступают у тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 24:16 "Son of man, behold, I am about to take from you the desire of your eyes with a blow; but you shall not mourn and you shall not weep, and your tears shall not come.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 24:17 ----
Иезекииль 24:17 вздыхай в безмолвии, плача по умершим не совершай; но обвязывай себя повязкою и обувай ноги твои в обувь твою, и бороды не закрывай, и хлеба от чужих не ешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 24:17 Groan silently; make no mourning for the dead. Bind on your turban and put your shoes on your feet, and do not cover your mustache and do not eat the bread of men."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 24:18 ----
Иезекииль 24:18 И после того, как говорил я поутру слово к народу, вечером умерла жена моя, и на другой день я сделал так, как повелено было мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 24:18 So I spoke to the people in the morning, and in the evening my wife died. And in the morning I did as I was commanded.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 24:19 ----
Иезекииль 24:19 И сказал мне народ: не скажешь ли нам, какое для нас значение в том, что ты делаешь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 24:19 The people said to me, "Will you not tell us what these things that you are doing mean for us?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 24:20 ----
Иезекииль 24:20 И сказал я им: ко мне было слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 24:20 Then I said to them, "The word of the Lord came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 24:21 ----
Иезекииль 24:21 скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: вот, Я отдам на поругание святилище Мое, опору силы вашей, утеху очей ваших и отраду души вашей, а сыновья ваши и дочери ваши, которых вы оставили, падут от меча.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 24:21 'Speak to the house of Israel, "Thus says the Lord God, 'Behold, I am about to profane My sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes and the delight of your soul; and your sons and your daughters whom you have left behind will fall by the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 24:22 ----
Иезекииль 24:22 И вы будете делать то же, что делал я; бороды небудете закрывать, и хлеба от чужих не будете есть;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 24:22 You will do as I have done; you will not cover your mustache and you will not eat the bread of men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 24:23 ----
Иезекииль 24:23 и повязки ваши будут на головах ваших, и обувь ваша на ногах ваших; не будете сетовать и плакать, но будете истаявать от грехов ваших и воздыхать друг перед другом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 24:23 Your turbans will be on your heads and your shoes on your feet. You will not mourn and you will not weep, but you will rot away in your iniquities and you will groan to one another.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 24:24 ----
Иезекииль 24:24 И будет для вас Иезекииль знамением: все, что он делал, и вы будете делать; и когда это сбудется, узнаете, что Я Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 24:24 Thus Ezekiel will be a sign to you; according to all that he has done you will do; when it comes, then you will know that I am the Lord God.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 24:25 ----
Иезекииль 24:25 А что до тебя, сын человеческий, то в тот день, когда Я возьму у них украшение славы их, утеху очей их и отраду души их, сыновей их и дочерей их, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 24:25 'As for you, son of man, will it not be on the day when I take from them their stronghold, the joy of their pride, the desire of their eyes and their heart's delight, their sons and their daughters,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 24:26 ----
Иезекииль 24:26 в тот день придет к тебе спасшийся оттуда , чтобы подать вестьв уши твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 24:26 that on that day he who escapes will come to you with information for your ears?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 24:27 ----
Иезекииль 24:27 В тот день при этом спасшемся откроются уста твои, и ты будешь говорить, и не останешься уже безмолвным, и будешь знамением для них,и узнают, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 24:27 On that day your mouth will be opened to him who escaped, and you will speak and be mute no longer. Thus you will be a sign to them, and they will know that I am the Lord.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 25:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 25:1 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 25:1 And the word of the Lord came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 25:2 ----
Иезекииль 25:2 сын человеческий! обрати лице твое к сынам Аммоновым и изреки на них пророчество,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 25:2 "Son of man, set your face toward the sons of Ammon and prophesy against them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 25:3 ----
Иезекииль 25:3 и скажи сынам Аммоновым: слушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог: за то, что ты о святилище Моем говоришь: „а! а!", потому что онопоругано, – и о земле Израилевой, потому что она опустошена, и о доме Иудином, потому чтоони пошли в плен, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 25:3 and say to the sons of Ammon, 'Hear the word of the Lord God! Thus says the Lord God, "Because you said, 'Aha!' against My sanctuary when it was profaned, and against the land of Israel when it was made desolate, and against the house of Judah when they went into exile,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 25:4 ----
Иезекииль 25:4 за то вот, Я отдам тебя в наследие сынам востока, и построят у тебя овчарни свои, и поставят у тебя шатры свои, и будут есть плоды твои и пить молоко твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 25:4 therefore, behold, I am going to give you to the sons of the east for a possession, and they will set their encampments among you and make their dwellings among you; they will eat your fruit and drink your milk.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 25:5 ----
Иезекииль 25:5 Я сделаю Равву стойлом для верблюдов, и сынов Аммоновых – пастухами овец, и узнаете, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 25:5 I will make Rabbah a pasture for camels and the sons of Ammon a resting place for flocks. Thus you will know that I am the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 25:6 ----
Иезекииль 25:6 Ибо так говорит Господь Бог: за то, что ты рукоплескал и топал ногою, и со всем презрением к земле Израилевой душевно радовался, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 25:6 For thus says the Lord God, "Because you have clapped your hands and stamped your feet and rejoiced with all the scorn of your soul against the land of Israel,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 25:7 ----
Иезекииль 25:7 за то вот, Я простру руку Мою на тебя и отдам тебя на расхищениенародам, и истреблю тебя из числа народов, и изглажу тебя из числа земель; сокрушу тебя, и узнаешь, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 25:7 therefore, behold, I have stretched out My hand against you and I will give you for spoil to the nations. And I will cut you off from the peoples and make you perish from the lands; I will destroy you. Thus you will know that I am the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 25:8 ----
Иезекииль 25:8 Так говорит Господь Бог: за то, что Моав и Сеир говорят: „вот и дом Иудин, как все народы!",(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 25:8 'Thus says the Lord God, "Because Moab and Seir say, 'Behold, the house of Judah is like all the nations, '(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 25:9 ----
Иезекииль 25:9 за то вот, Я, начиная от городов, от всех пограничных городов его, красы земли, от Беф-Иешимофа,Ваалмеона и Кириафаима, открою бок Моава(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 25:9 therefore, behold, I am going to deprive the flank of Moab of its cities, of its cities which are on its frontiers, the glory of the land, Beth-jeshimoth, Baal-meon and Kiriathaim,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 25:10 ----
Иезекииль 25:10 для сынов востока и отдам его в наследие им , вместе с сынами Аммоновыми,чтобы сыны Аммона не упоминались более среди народов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 25:10 and I will give it for a possession along with the sons of Ammon to the sons of the east, so that the sons of Ammon will not be remembered among the nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 25:11 ----
Иезекииль 25:11 И над Моавом произведу суд, и узнают, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 25:11 Thus I will execute judgments on Moab, and they will know that I am the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 25:12 ----
Иезекииль 25:12 Так говорит Господь Бог: за то, что Едом жестоко мстил дому Иудину и тяжко согрешил, совершая над ним мщение,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 25:12 'Thus says the Lord God, "Because Edom has acted against the house of Judah by taking vengeance, and has incurred grievous guilt, and avenged themselves upon them,"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 25:13 ----
Иезекииль 25:13 за то, так говорит Господь Бог: простру руку Мою на Едома и истреблю у него людей и скот, и сделаю его пустынею; от Фемана до Дедана всепадут от меча.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 25:13 therefore thus says the Lord God, "I will also stretch out My hand against Edom and cut off man and beast from it. And I will lay it waste; from Teman even to Dedan they will fall by the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 25:14 ----
Иезекииль 25:14 И совершу мщение Мое над Едомом рукою народа Моего, Израиля; и они будут действовать в Идумее по Моему гневу и Моему негодованию, и узнают мщение Мое, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 25:14 I will lay My vengeance on Edom by the hand of My people Israel. Therefore, they will act in Edom according to My anger and according to My wrath; thus they will know My vengeance," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 25:15 ----
Иезекииль 25:15 Так говорит Господь Бог: за то, что Филистимляне поступили мстительно и мстили с презрением в душе, на погибель, по вечной неприязни,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 25:15 'Thus says the Lord God, "Because the Philistines have acted in revenge and have taken vengeance with scorn of soul to destroy with everlasting enmity,"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 25:16 ----
Иезекииль 25:16 за то, так говорит Господь Бог: вот, Я простру руку Мою на Филистимлян, и истреблю Критян, и уничтожу остаток их на берегу моря;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 25:16 therefore thus says the Lord God, "Behold, I will stretch out My hand against the Philistines, even cut off the Cherethites and destroy the remnant of the seacoast.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 25:17 ----
Иезекииль 25:17 и совершу над ними великое мщение наказаниями яростными; и узнают, что Я Господь, когда совершу над ними Мое мщение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 25:17 I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes; and they will know that I am the Lord when I lay My vengeance on them."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 26:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 26:1 В одиннадцатом году, в первый день первого месяца, было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 26:1 Now in the eleventh year, on the first of the month, the word of the Lord came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 26:2 ----
Иезекииль 26:2 сын человеческий! за то, что Тир говорит о Иерусалиме: „а! а! он сокрушен – врата народов; он обращается ко мне; наполнюсь; он опустошен", –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 26:2 "Son of man, because Tyre has said concerning Jerusalem, 'Aha, the gateway of the peoples is broken; it has opened to me. I shall be filled, now that she is laid waste, '(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 26:3 ----
Иезекииль 26:3 за то, так говорит Господь Бог: вот, Я – на тебя, Тир, и подниму на тебя многие народы, как море поднимает волны свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 26:3 therefore thus says the Lord God, 'Behold, I am against you, O Tyre, and I will bring up many nations against you, as the sea brings up its waves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 26:4 ----
Иезекииль 26:4 И разобьют стены Тира и разрушат башни его; и вымету из него прах его и сделаю его голою скалою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 26:4 They will destroy the walls of Tyre and break down her towers; and I will scrape her debris from her and make her a bare rock.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 26:5 ----
Иезекииль 26:5 Местом для расстилания сетей будет он среди моря; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог: и будет он на расхищение народам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 26:5 She will be a place for the spreading of nets in the midst of the sea, for I have spoken,' declares the Lord God, 'and she will become spoil for the nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 26:6 ----
Иезекииль 26:6 А дочери его, которые на земле, убиты будут мечом,и узнают, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 26:6 Also her daughters who are on the mainland will be slain by the sword, and they will know that I am the Lord.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 26:7 ----
Иезекииль 26:7 Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я приведу против Тира от севераНавуходоносора, царя Вавилонского, царя царей, с конями и с колесницами, и со всадниками, и с войском, и с многочисленным народом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 26:7 For thus says the Lord God, "Behold, I will bring upon Tyre from the north Nebuchadnezzar king of Babylon, king of kings, with horses, chariots, cavalry and a great army.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 26:8 ----
Иезекииль 26:8 Дочерей твоих на земле он побьет мечом и устроит против тебя осадные башни, и насыплет против тебя вал, и поставит против тебя щиты;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 26:8 He will slay your daughters on the mainland with the sword; and he will make siege walls against you, cast up a ramp against you and raise up a large shield against you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 26:9 ----
Иезекииль 26:9 и к стенам твоим придвинет стенобитные машины и башни твои разрушит секирами своими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 26:9 The blow of his battering rams he will direct against your walls, and with his axes he will break down your towers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 26:10 ----
Иезекииль 26:10 От множества коней его покроет тебя пыль, от шума всадников и колес и колесниц потрясутся стены твои, когда он будет входитьв ворота твои, как входят в разбитый город.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 26:10 Because of the multitude of his horses, the dust raised by them will cover you; your walls will shake at the noise of cavalry and wagons and chariots when he enters your gates as men enter a city that is breached.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 26:11 ----
Иезекииль 26:11 Копытами коней своих он истопчет все улицы твои, народ твой побьет мечом и памятники могущества твоего повергнет на землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 26:11 With the hoofs of his horses he will trample all your streets. He will slay your people with the sword; and your strong pillars will come down to the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 26:12 ----
Иезекииль 26:12 И разграбят богатство твое, и расхитят товары твои, и разрушат стены твои, и разобьют красивые домы твои, и камни твои и дерева твои, и землю твою бросят в воду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 26:12 Also they will make a spoil of your riches and a prey of your merchandise, break down your walls and destroy your pleasant houses, and throw your stones and your timbers and your debris into the water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 26:13 ----
Иезекииль 26:13 И прекращу шум песней твоих, и звук цитр твоих уже не будет слышен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 26:13 So I will silence the sound of your songs, and the sound of your harps will be heard no more.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 26:14 ----
Иезекииль 26:14 И сделаю тебя голою скалою, будешь местом для расстилания сетей; не будешь вновь построен: ибо Я, Господь, сказал это, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 26:14 I will make you a bare rock; you will be a place for the spreading of nets. You will be built no more, for I the Lord have spoken," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 26:15 ----
Иезекииль 26:15 Так говорит Господь Бог Тиру: от шума падения твоего, от стона раненых, когда будет производимо среди тебя избиение, несодрогнутся ли острова?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 26:15 Thus says the Lord God to Tyre, "Shall not the coastlands shake at the sound of your fall when the wounded groan, when the slaughter occurs in your midst?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 26:16 ----
Иезекииль 26:16 И сойдут все князья моря с престолов своих, и сложат с себя мантии свои, и снимут с себя узорчатые одежды свои, облекутся в трепет, сядут на землю, и ежеминутно будут содрогаться и изумляться отебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 26:16 Then all the princes of the sea will go down from their thrones, remove their robes and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling; they will sit on the ground, tremble every moment and be appalled at you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 26:17 ----
Иезекииль 26:17 И поднимут плач о тебе и скажут тебе: как погиб ты, населенный мореходцами, город знаменитый, который был силен на море, сам и жители его,наводившие страх на всех обитателей его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 26:17 They will take up a lamentation over you and say to you, 'How you have perished, O inhabited one, From the seas, O renowned city, Which was mighty on the sea, She and her inhabitants, Who imposed her terror On all her inhabitants!(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 26:18 ----
Иезекииль 26:18 Ныне, в день падения твоего, содрогнулись острова; острова на море приведены в смятение погибелью твоею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 26:18 'Now the coastlands will tremble On the day of your fall; Yes, the coastlands which are by the sea Will be terrified at your passing.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 26:19 ----
Иезекииль 26:19 Ибо так говорит Господь Бог: когда Я сделаю тебя городом опустелым, подобным городам необитаемым, когда подниму на тебя пучину, и покроюттебя большие воды;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 26:19 For thus says the Lord God, "When I make you a desolate city, like the cities which are not inhabited, when I bring up the deep over you and the great waters cover you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 26:20 ----
Иезекииль 26:20 тогда низведу тебя с отходящими в могилу к народу давно бывшему, и помещу тебя в преисподних земли, в пустынях вечных, с отшедшими в могилу, чтобы тыне был более населен; и явлю Я славу на земле живых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 26:20 then I will bring you down with those who go down to the pit, to the people of old, and I will make you dwell in the lower parts of the earth, like the ancient waste places, with those who go down to the pit, so that you will not be inhabited; but I will set glory in the land of the living.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 26:21 ----
Иезекииль 26:21 Ужасом сделаю тебя, и не будет тебя, и будут искатьтебя, но уже не найдут тебя во веки, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 26:21 I will bring terrors on you and you will be no more; though you will be sought, you will never be found again," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 27:1 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:1 Moreover, the word of the Lord came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:2 ----
Иезекииль 27:2 и ты, сын человеческий, подними плач о Тире(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:2 "And you, son of man, take up a lamentation over Tyre;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:3 ----
Иезекииль 27:3 и скажи Тиру, поселившемуся на выступах в море, торгующему с народами на многих островах: так говорит Господь Бог: Тир! ты говоришь: „я совершенство красоты!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:3 and say to Tyre, who dwells at the entrance to the sea, merchant of the peoples to many coastlands, 'Thus says the Lord God, "O Tyre, you have said, 'I am perfect in beauty.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:4 ----
Иезекииль 27:4 Пределы твои в сердце морей; строители твои усовершили красотутвою:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:4 "Your borders are in the heart of the seas; Your builders have perfected your beauty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:5 ----
Иезекииль 27:5 из Сенирских кипарисов устроили все помосты твои; брали с Ливанакедр, чтобы сделать на тебе мачты;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:5 "They have made all your planks of fir trees from Senir; They have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:6 ----
Иезекииль 27:6 из дубов Васанских делали весла твои; скамьи твои делали из букового дерева, с оправою из слоновой кости с островов Киттимских;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:6 "Of oaks from Bashan they have made your oars; With ivory they have inlaid your deck of boxwood from the coastlands of Cyprus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:7 ----
Иезекииль 27:7 узорчатые полотна из Египта употреблялись на паруса твои и служили флагом; голубого и пурпурового цвета ткани с островов Елисы были покрывалом твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:7 "Your sail was of fine embroidered linen from Egypt So that it became your distinguishing mark; Your awning was blue and purple from the coastlands of Elishah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:8 ----
Иезекииль 27:8 Жители Сидона и Арвада были у тебя гребцами; свои знатоки были у тебя, Тир; они были у тебя кормчими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:8 "The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers; Your wise men, O Tyre, were aboard; they were your pilots.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:9 ----
Иезекииль 27:9 Старшие из Гевала и знатоки его были у тебя, чтобы заделывать пробоины твои. Всякие морские корабли и корабельщики их находились у тебя для производства торговли твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:9 "The elders of Gebal and her wise men were with you repairing your seams; All the ships of the sea and their sailors were with you in order to deal in your merchandise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:10 ----
Иезекииль 27:10 Перс и Лидиянин и Ливиец находились в войске твоем и были у тебя ратниками, вешали на тебе щит и шлем; они придавали тебе величие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:10 "Persia and Lud and Put were in your army, your men of war. They hung shield and helmet in you; they set forth your splendor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:11 ----
Иезекииль 27:11 Сыны Арвада с собственным твоим войском стояли кругом на стенах твоих, и Гамадимы были на башнях твоих; кругом по стенам твоим они вешали колчаны свои; они довершали красутвою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:11 The sons of Arvad and your army were on your walls, all around, and the Gammadim were in your towers. They hung their shields on your walls all around; they perfected your beauty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:12 ----
Иезекииль 27:12 Фарсис, торговец твой, по множеству всякого богатства, платил за товары твои серебром, железом, свинцом и оловом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:12 "Tarshish was your customer because of the abundance of all kinds of wealth; with silver, iron, tin and lead they paid for your wares.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:13 ----
Иезекииль 27:13 Иаван, Фувал и Мешех торговали с тобою, выменивая товары твои надуши человеческие и медную посуду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:13 Javan, Tubal and Meshech, they were your traders; with the lives of men and vessels of bronze they paid for your merchandise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:14 ----
Иезекииль 27:14 Из дома Фогарма за товары твои доставляли тебе лошадей и строевыхконей и лошаков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:14 Those from Beth-togarmah gave horses and war horses and mules for your wares.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:15 ----
Иезекииль 27:15 Сыны Дедана торговали с тобою; многие острова производили с тобою мену, в уплату тебе доставляли слоновую кость и черное дерево.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:15 The sons of Dedan were your traders. Many coastlands were your market; ivory tusks and ebony they brought as your payment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:16 ----
Иезекииль 27:16 По причине большого торгового производства твоего торговали с тобою Арамеяне; за товары твои они платили карбункулами, тканями пурпуровыми, узорчатыми, и виссонами, и кораллами, и рубинами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:16 Aram was your customer because of the abundance of your goods; they paid for your wares with emeralds, purple, embroidered work, fine linen, coral and rubies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:17 ----
Иезекииль 27:17 Иудея и земля Израилева торговали с тобою; за товар твой платилипшеницею Миннифскою и сластями, и медом, и деревянным маслом, и бальзамом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:17 Judah and the land of Israel, they were your traders; with the wheat of Minnith, cakes, honey, oil and balm they paid for your merchandise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:18 ----
Иезекииль 27:18 Дамаск, по причине большого торгового производства твоего, по изобилию всякого богатства, торговал с тобою вином Хелбонским и белою шерстью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:18 Damascus was your customer because of the abundance of your goods, because of the abundance of all kinds of wealth, because of the wine of Helbon and white wool.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:19 ----
Иезекииль 27:19 Дан и Иаван из Узала платили тебе за товары твоивыделанным железом; кассия и благовонная трость шли на обмен тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:19 Vedan and Javan paid for your wares from Uzal; wrought iron, cassia and sweet cane were among your merchandise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:20 ----
Иезекииль 27:20 Дедан торговал с тобою драгоценными попонами для верховой езды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:20 Dedan traded with you in saddlecloths for riding.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:21 ----
Иезекииль 27:21 Аравия и все князья Кидарские производили мену с тобою: ягнят и баранов и козлов променивали тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:21 Arabia and all the princes of Kedar, they were your customers for lambs, rams and goats; for these they were your customers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:22 ----
Иезекииль 27:22 Купцы из Савы и Раемы торговали с тобою всякими лучшими благовониями и всякими дорогими камнями, и золотом платили за товары твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:22 The traders of Sheba and Raamah, they traded with you; they paid for your wares with the best of all kinds of spices, and with all kinds of precious stones and gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:23 ----
Иезекииль 27:23 Харан и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:23 Haran, Canneh, Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad traded with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:24 ----
Иезекииль 27:24 Они торговали с тобою драгоценными одеждами, шелковыми и узорчатыми материями, которые они привозили на твои рынки в дорогих ящиках, сделанных из кедра и хорошо упакованных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:24 They traded with you in choice garments, in clothes of blue and embroidered work, and in carpets of many colors and tightly wound cords, which were among your merchandise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:25 ----
Иезекииль 27:25 Фарсисские корабли были твоими караванами в твоей торговле, и ты сделался богатым и весьма славным среди морей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:25 The ships of Tarshish were the carriers for your merchandise. And you were filled and were very glorious In the heart of the seas.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:26 ----
Иезекииль 27:26 Гребцы твои завели тебя в большие воды; восточный ветер разбил тебя среди морей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:26 "Your rowers have brought you Into great waters; The east wind has broken you In the heart of the seas.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:27 ----
Иезекииль 27:27 Богатство твое и товары твои, все склады твои, корабельщики твои и кормчие твои, заделывавшие пробоины твои и распоряжавшиеся торговлею твоею, и все ратники твои, какие у тебя были, и всемножество народа в тебе, в день падения твоего упадет в сердце морей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:27 "Your wealth, your wares, your merchandise, Your sailors and your pilots, Your repairers of seams, your dealers in merchandise And all your men of war who are in you, With all your company that is in your midst, Will fall into the heart of the seas On the day of your overthrow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:28 ----
Иезекииль 27:28 От вопля кормчих твоих содрогнутся окрестности.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:28 "At the sound of the cry of your pilots The pasture lands will shake.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:29 ----
Иезекииль 27:29 И с кораблей своих сойдут все гребцы, корабельщики, все кормчиеморя, и станут на землю;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:29 "All who handle the oar, The sailors and all the pilots of the sea Will come down from their ships; They will stand on the land,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:30 ----
Иезекииль 27:30 и зарыдают о тебе громким голосом, и горько застенают, посыпавпеплом головы свои и валяясь во прахе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:30 And they will make their voice heard over you And will cry bitterly. They will cast dust on their heads, They will wallow in ashes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:31 ----
Иезекииль 27:31 и остригут по тебе волосы догола, и опояшутся вретищами, и заплачут о тебе от душевной скорби горьким плачем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:31 "Also they will make themselves bald for you And gird themselves with sackcloth; And they will weep for you in bitterness of soul With bitter mourning.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:32 ----
Иезекииль 27:32 и в сетовании своем поднимут плачевную песнь о тебе, и так зарыдают о тебе: „кто как Тир, так разрушенный посреди моря!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:32 "Moreover, in their wailing they will take up a lamentation for you And lament over you: 'Who is like Tyre, Like her who is silent in the midst of the sea?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:33 ----
Иезекииль 27:33 Когда приходили с морей товары твои, ты насыщал многие народы;множеством богатства твоего и торговлею твоею обогащал царей земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:33 'When your wares went out from the seas, You satisfied many peoples; With the abundance of your wealth and your merchandise You enriched the kings of earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:34 ----
Иезекииль 27:34 А когда ты разбит морями в пучине вод, товары твои и все толпившееся в тебе упало.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:34 'Now that you are broken by the seas In the depths of the waters, Your merchandise and all your company Have fallen in the midst of you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:35 ----
Иезекииль 27:35 Все обитатели островов ужаснулись о тебе, и цари их содрогнулись, изменились в лицах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:35 'All the inhabitants of the coastlands Are appalled at you, And their kings are horribly afraid; They are troubled in countenance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 27:36 ----
Иезекииль 27:36 Торговцы других народов свистнули о тебе; ты сделался ужасом, – и не будет тебя вовеки".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 27:36 'The merchants among the peoples hiss at you; You have become terrified And you will cease to be forever.'"'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 28:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 28:1 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 28:1 The word of the Lord came again to me, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 28:2 ----
Иезекииль 28:2 сын человеческий! скажи начальствующему в Тире: так говорит Господь Бог: за то, что вознеслось сердце твое и ты говоришь: „я бог, восседаю на седалище божием, в сердце морей", и будучи человеком, а не Богом, ставишь ум твой наравне с умом Божиим, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 28:2 "Son of man, say to the leader of Tyre, 'Thus says the Lord God, "Because your heart is lifted up And you have said, 'I am a god, I sit in the seat of gods In the heart of the seas'; Yet you are a man and not God, Although you make your heart like the heart of God"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 28:3 ----
Иезекииль 28:3 вот, ты премудрее Даниила, нет тайны, сокрытой от тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 28:3 Behold, you are wiser than Daniel; There is no secret that is a match for you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 28:4 ----
Иезекииль 28:4 твоею мудростью и твоим разумом ты приобрел себе богатство и в сокровищницы твои собрал золота и серебра;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 28:4 "By your wisdom and understanding You have acquired riches for yourself And have acquired gold and silver for your treasuries.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 28:5 ----
Иезекииль 28:5 большою мудростью твоею, посредством торговли твоей, ты умножил богатство твое, и умтвой возгордился богатством твоим, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 28:5 "By your great wisdom, by your trade You have increased your riches And your heart is lifted up because of your riches"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 28:6 ----
Иезекииль 28:6 за то так говорит Господь Бог: так как ты ум твой ставишь наравне с умом Божиим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 28:6 Therefore thus says the Lord God, 'Because you have made your heart Like the heart of God,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 28:7 ----
Иезекииль 28:7 вот, Я приведу на тебя иноземцев, лютейших из народов, и они обнажат мечи свои против красы твоей мудрости и помрачат блеск твой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 28:7 Therefore, behold, I will bring strangers upon you, The most ruthless of the nations. And they will draw their swords Against the beauty of your wisdom And defile your splendor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 28:8 ----
Иезекииль 28:8 низведут тебя в могилу, и умрешь в сердце морей смертью убитых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 28:8 'They will bring you down to the pit, And you will die the death of those who are slain In the heart of the seas.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 28:9 ----
Иезекииль 28:9 Скажешь ли тогда перед твоим убийцею: „я бог", тогда как в руке поражающего тебя ты будешь человек, а не бог?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 28:9 'Will you still say, "I am a god," In the presence of your slayer, Though you are a man and not God, In the hands of those who wound you?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 28:10 ----
Иезекииль 28:10 Ты умрешь от руки иноземцев смертью необрезанных; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 28:10 'You will die the death of the uncircumcised By the hand of strangers, For I have spoken!' declares the Lord God!"'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 28:11 ----
Иезекииль 28:11 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 28:11 Again the word of the Lord came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 28:12 ----
Иезекииль 28:12 сын человеческий! плачь о царе Тирском и скажиему: так говорит Господь Бог: ты печать совершенства, полнота мудростии венец красоты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 28:12 "Son of man, take up a lamentation over the king of Tyre and say to him, 'Thus says the Lord God, "You had the seal of perfection, Full of wisdom and perfect in beauty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 28:13 ----
Иезекииль 28:13 Ты находился в Едеме, в саду Божием; твои одежды были украшены всякими драгоценными камнями; рубин, топаз и алмаз, хризолит, оникс, яспис, сапфир, карбункул и изумруд и золото, все, искусно усаженное у тебя в гнездышках и нанизанное на тебе, приготовлено было в день сотворения твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 28:13 "You were in Eden, the garden of God; Every precious stone was your covering: The ruby, the topaz and the diamond; The beryl, the onyx and the jasper; The lapis lazuli, the turquoise and the emerald; And the gold, the workmanship of your settings and sockets, Was in you. On the day that you were created They were prepared.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 28:14 ----
Иезекииль 28:14 Ты был помазанным херувимом, чтобы осенять, и Я поставил тебя на то; ты был на святой горе Божией, ходил среди огнистых камней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 28:14 "You were the anointed cherub who covers, And I placed you there. You were on the holy mountain of God; You walked in the midst of the stones of fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 28:15 ----
Иезекииль 28:15 Ты совершен был в путях твоих со дня сотворения твоего, доколе не нашлось в тебебеззакония.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 28:15 "You were blameless in your ways From the day you were created Until unrighteousness was found in you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 28:16 ----
Иезекииль 28:16 От обширности торговли твоей внутреннее твое исполнилось неправды, и ты согрешил; и Я низвергнул тебя, как нечистого, с горы Божией, изгнал тебя, херувим осеняющий, из среды огнистых камней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 28:16 "By the abundance of your trade You were internally filled with violence, And you sinned; Therefore I have cast you as profane From the mountain of God. And I have destroyed you, O covering cherub, From the midst of the stones of fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 28:17 ----
Иезекииль 28:17 От красоты твоей возгордилось сердце твое, от тщеславия твоего ты погубил мудрость твою; за то Я повергну тебя на землю, перед царями отдам тебя напозор.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 28:17 "Your heart was lifted up because of your beauty; You corrupted your wisdom by reason of your splendor. I cast you to the ground; I put you before kings, That they may see you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 28:18 ----
Иезекииль 28:18 Множеством беззаконий твоих в неправедной торговле твоей ты осквернил святилища твои;и Я извлеку из среды тебя огонь, который и пожрет тебя: и Я превращу тебя в пепел на земле перед глазами всех, видящих тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 28:18 "By the multitude of your iniquities, In the unrighteousness of your trade You profaned your sanctuaries. Therefore I have brought fire from the midst of you; It has consumed you, And I have turned you to ashes on the earth In the eyes of all who see you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 28:19 ----
Иезекииль 28:19 Все, знавшие тебя среди народов, изумятся о тебе; ты сделаешься ужасом, и не будет тебяво веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 28:19 "All who know you among the peoples Are appalled at you; You have become terrified And you will cease to be forever."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 28:20 ----
Иезекииль 28:20 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 28:20 And the word of the Lord came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 28:21 ----
Иезекииль 28:21 сын человеческий! обрати лице твое к Сидону и изреки на него пророчество,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 28:21 "Son of man, set your face toward Sidon, prophesy against her(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 28:22 ----
Иезекииль 28:22 и скажи: вот, Я – на тебя, Сидон, и прославлюсь среди тебя, и узнают, что Я Господь, когда произведу суд над ним и явлю в нем святость Мою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 28:22 and say, 'Thus says the Lord God, "Behold, I am against you, O Sidon, And I will be glorified in your midst. Then they will know that I am the Lord when I execute judgments in her, And I will manifest My holiness in her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 28:23 ----
Иезекииль 28:23 и пошлю на него моровую язву и кровопролитие на улицы его, и падут среди него убитые мечом, пожирающим его отовсюду; и узнают, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 28:23 "For I will send pestilence to her And blood to her streets, And the wounded will fall in her midst By the sword upon her on every side; Then they will know that I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 28:24 ----
Иезекииль 28:24 И не будет он впредь для дома Израилева колючим терном и причиняющим боль волчцом, более всех соседей зложелательствующим ему, и узнают, что Я Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 28:24 And there will be no more for the house of Israel a prickling brier or a painful thorn from any round about them who scorned them; then they will know that I am the Lord God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 28:25 ----
Иезекииль 28:25 Так говорит Господь Бог: когда Я соберу дом Израилев из народов, между которыми они рассеяны, и явлю в них святость Мою перед глазами племен, и они будут жить на земле своей, которую Я дал рабу Моему Иакову:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 28:25 'Thus says the Lord God, "When I gather the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and will manifest My holiness in them in the sight of the nations, then they will live in their land which I gave to My servant Jacob.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 28:26 ----
Иезекииль 28:26 тогда они будут жить на ней безопасно, и построят домы, и насадят виноградники, и будут жить в безопасности, потому что Я произведу суд над всеми зложелателями их вокруг них, и узнают, что Я Господь Бог их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 28:26 They will live in it securely; and they will build houses, plant vineyards and live securely when I execute judgments upon all who scorn them round about them. Then they will know that I am the Lord their God."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 29:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 29:1 В десятом году, в десятом месяце , в двенадцатый день месяца, было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 29:1 In the tenth year, in the tenth month, on the twelfth of the month, the word of the Lord came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 29:2 ----
Иезекииль 29:2 сын человеческий! обрати лице твое к фараону, царю Египетскому, иизреки пророчество на него и на весь Египет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 29:2 "Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt and prophesy against him and against all Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 29:3 ----
Иезекииль 29:3 Говори и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я – на тебя, фараон, царь Египетский, большой крокодил, который, лежа среди рек своих, говоришь: „моя река, и я создал ее для себя".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 29:3 Speak and say, 'Thus says the Lord God, "Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, The great monster that lies in the midst of his rivers, That has said, 'My Nile is mine, and I myself have made it.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 29:4 ----
Иезекииль 29:4 Но Я вложу крюк в челюсти твои и к чешуе твоей прилеплю рыб из рек твоих, и вытащу тебя из рек твоих со всею рыбою рек твоих,прилипшею к чешуе твоей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 29:4 "I will put hooks in your jaws And make the fish of your rivers cling to your scales. And I will bring you up out of the midst of your rivers, And all the fish of your rivers will cling to your scales.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 29:5 ----
Иезекииль 29:5 и брошу тебя в пустыне, тебя и всю рыбу из рек твоих, ты упадешь на открытое поле, не уберут и не подберут тебя; отдам тебя на съедениезверям земным и птицам небесным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 29:5 "I will abandon you to the wilderness, you and all the fish of your rivers; You will fall on the open field; you will not be brought together or gathered. I have given you for food to the beasts of the earth and to the birds of the sky.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 29:6 ----
Иезекииль 29:6 И узнают все обитатели Египта, что Я Господь; потому что они дому Израилеву были подпорою тростниковою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 29:6 "Then all the inhabitants of Egypt will know that I am the Lord, Because they have been only a staff made of reed to the house of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 29:7 ----
Иезекииль 29:7 Когда они ухватились за тебя рукою, ты расщепился и все плечо исколол им; и когда они оперлись о тебя, ты сломился и изранил все чресла им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 29:7 "When they took hold of you with the hand, You broke and tore all their hands; And when they leaned on you, You broke and made all their loins quake."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 29:8 ----
Иезекииль 29:8 Посему так говорит Господь Бог: вот, Я наведу на тебя меч, и истреблю у тебя людей и скот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 29:8 'Therefore thus says the Lord God, "Behold, I will bring upon you a sword and I will cut off from you man and beast.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 29:9 ----
Иезекииль 29:9 И сделается земля Египетская пустынею и степью; и узнают, что Я Господь. Так как онговорит: „моя река, и я создал ее";(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 29:9 The land of Egypt will become a desolation and waste. Then they will know that I am the Lord. Because you said, 'The Nile is mine, and I have made it, '(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 29:10 ----
Иезекииль 29:10 то вот, Я – на реки твои, и сделаю землю Египетскую пустынею из пустынь от Мигдола до Сиены, до самого предела Ефиопии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 29:10 therefore, behold, I am against you and against your rivers, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from Migdol to Syene and even to the border of Ethiopia.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 29:11 ----
Иезекииль 29:11 Не будет проходить по ней нога человеческая, и ногаскотов не будет проходить по ней, и не будут обитать на ней сорок лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 29:11 A man's foot will not pass through it, and the foot of a beast will not pass through it, and it will not be inhabited for forty years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 29:12 ----
Иезекииль 29:12 И сделаю землю Египетскую пустынею среди земель опустошенных; и города ее среди опустелых городов будут пустыми сорок лет, и рассею Египтян по народам, и развею их по землям.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 29:12 So I will make the land of Egypt a desolation in the midst of desolated lands. And her cities, in the midst of cities that are laid waste, will be desolate forty years; and I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them among the lands."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 29:13 ----
Иезекииль 29:13 Ибо так говорит Господь Бог: по окончании сорока лет Я соберу Египтян из народов, между которыми они будут рассеяны;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 29:13 'For thus says the Lord God, "At the end of forty years I will gather the Egyptians from the peoples among whom they were scattered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 29:14 ----
Иезекииль 29:14 и возвращу плен Египта, и обратно приведу их в землю Пафрос, в землю происхождения их, и там они будут царством слабым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 29:14 I will turn the fortunes of Egypt and make them return to the land of Pathros, to the land of their origin, and there they will be a lowly kingdom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 29:15 ----
Иезекииль 29:15 Оно будет слабее других царств, и не будет более возноситьсянад народами; Я умалю их, чтобы они не господствовали над народами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 29:15 It will be the lowest of the kingdoms, and it will never again lift itself up above the nations. And I will make them so small that they will not rule over the nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 29:16 ----
Иезекииль 29:16 И не будут впредь дому Израилеву опорою, припоминающею беззаконие их, когда они обращались к нему; и узнают, что Я Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 29:16 And it will never again be the confidence of the house of Israel, bringing to mind the iniquity of their having turned to Egypt. Then they will know that I am the Lord God."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 29:17 ----
Иезекииль 29:17 В двадцать седьмом году, в первом месяце , в первый день месяца, было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 29:17 Now in the twenty-seventh year, in the first month, on the first of the month, the word of the Lord came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 29:18 ----
Иезекииль 29:18 сын человеческий! Навуходоносор, царь Вавилонский, утомил свое войско большими работами при Тире; все головы оплешивели и все плечи стерты; а ни ему, ни войску его нет вознаграждения от Тира за работы, которые он употребил против него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 29:18 "Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon made his army labor hard against Tyre; every head was made bald and every shoulder was rubbed bare. But he and his army had no wages from Tyre for the labor that he had performed against it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 29:19 ----
Иезекииль 29:19 Посему так говорит Господь Бог: вот, Я Навуходоносору, царю Вавилонскому, даю землю Египетскую, чтобы он обобрал богатство ее и произвел грабеж в ней, и ограбил награбленное ею, и это будет вознаграждением войску его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 29:19 Therefore thus says the Lord God, "Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon. And he will carry off her wealth and capture her spoil and seize her plunder; and it will be wages for his army.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 29:20 ----
Иезекииль 29:20 В награду за дело, которое он произвел в нем, Я отдаю ему землю Египетскую, потому чтоони делали это для Меня, сказал Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 29:20 I have given him the land of Egypt for his labor which he performed, because they acted for Me," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 29:21 ----
Иезекииль 29:21 В тот день возвращу рог дому Израилеву, и тебе открою уста среди них, и узнают, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 29:21 "On that day I will make a horn sprout for the house of Israel, and I will open your mouth in their midst. Then they will know that I am the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 30:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 30:1 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 30:1 The word of the Lord came again to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 30:2 ----
Иезекииль 30:2 сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: рыдайте! о, злосчастный день!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 30:2 "Son of man, prophesy and say, 'Thus says the Lord God, "Wail, 'Alas for the day!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 30:3 ----
Иезекииль 30:3 Ибо близок день, так! близок день Господа, день мрачный; годинанародов наступает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 30:3 "For the day is near, Even the day of the Lord is near; It will be a day of clouds, A time of doom for the nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 30:4 ----
Иезекииль 30:4 И пойдет меч на Египет, и ужас распространится в Ефиопии, когда в Египте будут падать пораженные, когда возьмут богатство его, и основания его будут разрушены;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 30:4 "A sword will come upon Egypt, And anguish will be in Ethiopia; When the slain fall in Egypt, They take away her wealth, And her foundations are torn down.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 30:5 ----
Иезекииль 30:5 Ефиопия и Ливия, и Лидия, и весь смешанный народ, и Хуб, и сыны земли завета вместе с ними падут от меча.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 30:5 Ethiopia, Put, Lud, all Arabia, Libya and the people of the land that is in league will fall with them by the sword."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 30:6 ----
Иезекииль 30:6 Так говорит Господь: падут подпоры Египта, и упадет гордыня могущества его; от Мигдола до Сиены будут падать в нем от меча, сказал Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 30:6 'Thus says the Lord, "Indeed, those who support Egypt will fall And the pride of her power will come down; From Migdol to Syene They will fall within her by the sword," Declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 30:7 ----
Иезекииль 30:7 И опустеет он среди опустошенных земель, и города его будут средиопустошенных городов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 30:7 "They will be desolate In the midst of the desolated lands; And her cities will be In the midst of the devastated cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 30:8 ----
Иезекииль 30:8 И узнают, что Я Господь, когда пошлю огонь на Египет, и все подпоры его будут сокрушены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 30:8 "And they will know that I am the Lord, When I set a fire in Egypt And all her helpers are broken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 30:9 ----
Иезекииль 30:9 В тот день пойдут от Меня вестники на кораблях, чтобы устрашить беспечных Ефиоплян, и распространится у них ужас, как в день Египта; ибо вот, он идет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 30:9 On that day messengers will go forth from Me in ships to frighten secure Ethiopia; and anguish will be on them as on the day of Egypt; for behold, it comes!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 30:10 ----
Иезекииль 30:10 Так говорит Господь Бог: положу конец многолюдству Египта рукою Навуходоносора, царя Вавилонского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 30:10 'Thus says the Lord God, "I will also make the hordes of Egypt cease By the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 30:11 ----
Иезекииль 30:11 Он и с ним народ его, лютейший из народов, приведены будут на погибель сей земли, и обнажат мечи свои на Египет, и наполнят землю пораженными.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 30:11 "He and his people with him, The most ruthless of the nations, Will be brought in to destroy the land; And they will draw their swords against Egypt And fill the land with the slain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 30:12 ----
Иезекииль 30:12 И реки сделаю сушею и предам землю в руки злым, и рукою иноземцев опустошу землю и все, наполняющее ее. Я, Господь, сказал это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 30:12 "Moreover, I will make the Nile canals dry And sell the land into the hands of evil men. And I will make the land desolate And all that is in it, By the hand of strangers; I the Lord have spoken."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 30:13 ----
Иезекииль 30:13 Так говорит Господь Бог: истреблю идолов и уничтожу лжебогов в Мемфисе, и из земли Египетской не будет уже властителя, и наведу страх на землю Египетскую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 30:13 'Thus says the Lord God, "I will also destroy the idols And make the images cease from Memphis. And there will no longer be a prince in the land of Egypt; And I will put fear in the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 30:14 ----
Иезекииль 30:14 И опустошу Пафрос и пошлю огонь на Цоан, и произведу суд над Но.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 30:14 "I will make Pathros desolate, Set a fire in Zoan And execute judgments on Thebes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 30:15 ----
Иезекииль 30:15 И изолью ярость Мою на Син, крепость Египта, и истреблю многолюдие в Но.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 30:15 "I will pour out My wrath on Sin, The stronghold of Egypt; I will also cut off the hordes of Thebes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 30:16 ----
Иезекииль 30:16 И пошлю огонь на Египет; вострепещет Син, и Но рушится, и на Мемфис нападут враги среди дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 30:16 "I will set a fire in Egypt; Sin will writhe in anguish, Thebes will be breached And Memphis will have distresses daily.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 30:17 ----
Иезекииль 30:17 Молодые люди Она и Бубаста падут от меча, а прочиепойдут в плен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 30:17 "The young men of On and of Pi-beseth Will fall by the sword, And the women will go into captivity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 30:18 ----
Иезекииль 30:18 И в Тафнисе померкнет день, когда Я сокрушу тамярмо Египта, и прекратится в нем гордое могущество его. Облако закроет его, и дочери его пойдут в плен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 30:18 "In Tehaphnehes the day will be dark When I break there the yoke bars of Egypt. Then the pride of her power will cease in her; A cloud will cover her, And her daughters will go into captivity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 30:19 ----
Иезекииль 30:19 Так произведу Я суд над Египтом, и узнают, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 30:19 "Thus I will execute judgments on Egypt, And they will know that I am the Lord."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 30:20 ----
Иезекииль 30:20 В одиннадцатом году, в первом месяце, в седьмой день месяца, было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 30:20 In the eleventh year, in the first month, on the seventh of the month, the word of the Lord came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 30:21 ----
Иезекииль 30:21 сын человеческий! Я уже сокрушил мышцу фараону, царю Египетскому; и вот, она еще не обвязана для излечения ее и не обвита врачебными перевязками, от которых она получила бы силу держать меч.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 30:21 "Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, behold, it has not been bound up for healing or wrapped with a bandage, that it may be strong to hold the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 30:22 ----
Иезекииль 30:22 Посему так говорит Господь Бог: вот, Я – на фараона, царя Египетского, и сокрушу мышцы его, здоровую и переломленную, так что меч выпадет из руки его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 30:22 Therefore thus says the Lord God, 'Behold, I am against Pharaoh king of Egypt and will break his arms, both the strong and the broken; and I will make the sword fall from his hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 30:23 ----
Иезекииль 30:23 И рассею Египтян по народам, и развею их по землям.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 30:23 I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them among the lands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 30:24 ----
Иезекииль 30:24 А мышцы царя Вавилонского сделаю крепкими и дам ему меч Мой в руку, мышцы же фараона сокрушу, и он изъязвленный будет сильно стонать перед ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 30:24 For I will strengthen the arms of the king of Babylon and put My sword in his hand; and I will break the arms of Pharaoh, so that he will groan before him with the groanings of a wounded man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 30:25 ----
Иезекииль 30:25 Укреплю мышцы царя Вавилонского, а мышцы у фараона опустятся; и узнают, что Я Господь, когда меч Мой дам в руку царю Вавилонскому, и он прострет его на землю Египетскую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 30:25 Thus I will strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh will fall. Then they will know that I am the Lord, when I put My sword into the hand of the king of Babylon and he stretches it out against the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 30:26 ----
Иезекииль 30:26 И рассею Египтян по народам, и развею их по землям, и узнают, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 30:26 When I scatter the Egyptians among the nations and disperse them among the lands, then they will know that I am the Lord.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 31:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 31:1 В одиннадцатом году, в третьем месяце , в первый день месяца, было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 31:1 In the eleventh year, in the third month, on the first of the month, the word of the Lord came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 31:2 ----
Иезекииль 31:2 сын человеческий! скажи фараону, царю Египетскому, и народу его:кому ты равняешь себя в величии твоем?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 31:2 "Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his hordes, 'Whom are you like in your greatness?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 31:3 ----
Иезекииль 31:3 Вот, Ассур был кедр на Ливане, с красивыми ветвями и тенистою листвою, и высокий ростом; вершина его находилась среди толстых сучьев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 31:3 'Behold, Assyria was a cedar in Lebanon With beautiful branches and forest shade, And very high, And its top was among the clouds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 31:4 ----
Иезекииль 31:4 Воды растили его, бездна поднимала его, реки ее окружали питомник его, и она протоки свои посылала ко всем деревам полевым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 31:4 'The waters made it grow, the deep made it high. With its rivers it continually extended all around its planting place, And sent out its channels to all the trees of the field.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 31:5 ----
Иезекииль 31:5 От того высота его перевысила все дерева полевые, и сучьев на нем было много, и ветви его умножались, и сучья его становились длинными от множества вод, когда он разрастался.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 31:5 'Therefore its height was loftier than all the trees of the field And its boughs became many and its branches long Because of many waters as it spread them out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 31:6 ----
Иезекииль 31:6 На сучьях его вили гнезда всякие птицы небесные, подветвями его выводили детей всякие звери полевые, и под тенью его жили всякие многочисленные народы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 31:6 'All the birds of the heavens nested in its boughs, And under its branches all the beasts of the field gave birth, And all great nations lived under its shade.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 31:7 ----
Иезекииль 31:7 Он красовался высотою роста своего, длиною ветвей своих, ибо корень его был у великих вод.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 31:7 'So it was beautiful in its greatness, in the length of its branches; For its roots extended to many waters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 31:8 ----
Иезекииль 31:8 Кедры в саду Божием не затемняли его; кипарисы не равнялись сучьям его, и каштаны не были величиною с ветви его, ни одно дерево в саду Божием не равнялосьс ним красотою своею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 31:8 'The cedars in God's garden could not match it; The cypresses could not compare with its boughs, And the plane trees could not match its branches. No tree in God's garden could compare with it in its beauty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 31:9 ----
Иезекииль 31:9 Я украсил его множеством ветвей его, так что все дерева Едемские в саду Божием завидовали ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 31:9 'I made it beautiful with the multitude of its branches, And all the trees of Eden, which were in the garden of God, were jealous of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 31:10 ----
Иезекииль 31:10 Посему так сказал Господь Бог: за то, что ты высок стал ростом и вершину твою выставил среди толстых сучьев, и сердце его возгордилось величием его, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 31:10 'Therefore thus says the Lord God, "Because it is high in stature and has set its top among the clouds, and its heart is haughty in its loftiness,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 31:11 ----
Иезекииль 31:11 за то Я отдал его в руки властителю народов; он поступил с ним, как надобно; за беззаконие его Я отверг его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 31:11 therefore I will give it into the hand of a despot of the nations; he will thoroughly deal with it. According to its wickedness I have driven it away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 31:12 ----
Иезекииль 31:12 И срубили его чужеземцы, лютейшие из народов, и повергли его нагоры; и на все долины упали ветви его; и сучья его сокрушились на всех лощинах земли, и из-под тени его ушли все народы земли, и оставили его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 31:12 Alien tyrants of the nations have cut it down and left it; on the mountains and in all the valleys its branches have fallen and its boughs have been broken in all the ravines of the land. And all the peoples of the earth have gone down from its shade and left it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 31:13 ----
Иезекииль 31:13 На обломках его поместились всякие птицы небесные, и в сучьях были всякие полевыезвери.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 31:13 On its ruin all the birds of the heavens will dwell, and all the beasts of the field will be on its fallen branches(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 31:14 ----
Иезекииль 31:14 Это для того, чтобы никакие дерева при водах не величались высоким ростом своим и не поднимали вершины своей из среды толстых сучьев, и чтобы не прилеплялись к ним из-за высоты ихдерева, пьющие воду; ибо все они будут преданы смерти, в преисподнюю страну вместе с сынами человеческими, отшедшими в могилу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 31:14 so that all the trees by the waters may not be exalted in their stature, nor set their top among the clouds, nor their well-watered mighty ones stand erect in their height. For they have all been given over to death, to the earth beneath, among the sons of men, with those who go down to the pit."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 31:15 ----
Иезекииль 31:15 Так говорит Господь Бог: в тот день, когда он сошел в могилу, Ясделал сетование о нем, затворил ради него бездну и остановил реки ее, и задержал большие воды и омрачил по нем Ливан, и все дерева полевые были в унынии по нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 31:15 'Thus says the Lord God, "On the day when it went down to Sheol I caused lamentations; I closed the deep over it and held back its rivers. And its many waters were stopped up, and I made Lebanon mourn for it, and all the trees of the field wilted away on account of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 31:16 ----
Иезекииль 31:16 Шумом падения его Я привел в трепет народы, когданизвел его в преисподнюю, к отшедшим в могилу, и обрадовались в преисподней стране все дерева Едема, отличные и наилучшие Ливанские, все, пьющие воду;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 31:16 I made the nations quake at the sound of its fall when I made it go down to Sheol with those who go down to the pit; and all the well-watered trees of Eden, the choicest and best of Lebanon, were comforted in the earth beneath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 31:17 ----
Иезекииль 31:17 ибо и они с ним отошли в преисподнюю, к пораженным мечом, и союзники его, жившие под тенью его, среди народов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 31:17 They also went down with it to Sheol to those who were slain by the sword; and those who were its strength lived under its shade among the nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 31:18 ----
Иезекииль 31:18 Итак которому из дерев Едемских равнялся ты в славе и величии? Но теперь наравне с деревами Едемскими ты будешь низведен в преисподнюю, будешь лежать среди необрезанных, с пораженными мечом. Это фараон и все множество народа его, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 31:18 "To which among the trees of Eden are you thus equal in glory and greatness? Yet you will be brought down with the trees of Eden to the earth beneath; you will lie in the midst of the uncircumcised, with those who were slain by the sword. So is Pharaoh and all his hordes!"' declares the Lord God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 32:1 В двенадцатом году, в двенадцатом месяце, в первый день месяца, было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:1 In the twelfth year, in the twelfth month, on the first of the month, the word of the Lord came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:2 ----
Иезекииль 32:2 сын человеческий! подними плач о фараоне, царе Египетском, и скажи ему: ты как молодой лев между народами и как чудовище в морях, кидаешься в реках твоих, и мутишь ногами твоими воды, и попираешь потоки их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:2 "Son of man, take up a lamentation over Pharaoh king of Egypt and say to him, 'You compared yourself to a young lion of the nations, Yet you are like the monster in the seas; And you burst forth in your rivers And muddied the waters with your feet And fouled their rivers.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:3 ----
Иезекииль 32:3 Так говорит Господь Бог: Я закину на тебя сеть Мою в собрании многих народов, и они вытащат тебя Моею мрежею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:3 Thus says the Lord God, "Now I will spread My net over you With a company of many peoples, And they shall lift you up in My net.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:4 ----
Иезекииль 32:4 И выкину тебя на землю, на открытом поле брошу тебя, и будут садиться на тебя всякие небесные птицы, и насыщаться тобоюзвери всей земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:4 "I will leave you on the land; I will cast you on the open field. And I will cause all the birds of the heavens to dwell on you, And I will satisfy the beasts of the whole earth with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:5 ----
Иезекииль 32:5 И раскидаю мясо твое по горам, и долины наполню твоими трупами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:5 "I will lay your flesh on the mountains And fill the valleys with your refuse.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:6 ----
Иезекииль 32:6 И землю плавания твоего напою кровью твоею до самых гор; и рытвины будут наполнены тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:6 "I will also make the land drink the discharge of your blood As far as the mountains, And the ravines will be full of you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:7 ----
Иезекииль 32:7 И когда ты угаснешь, закрою небеса и звезды их помрачу, солнце закрою облаком, и луна не будет светить светом своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:7 "And when I extinguish you, I will cover the heavens and darken their stars; I will cover the sun with a cloud And the moon will not give its light.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:8 ----
Иезекииль 32:8 Все светила, светящиеся на небе, помрачу над тобою и на землю твою наведу тьму, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:8 "All the shining lights in the heavens I will darken over you And will set darkness on your land," Declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:9 ----
Иезекииль 32:9 Приведу в смущение сердце многих народов, когдаразглашу о падении твоем между народами, по землям, которых ты не знал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:9 "I will also trouble the hearts of many peoples when I bring your destruction among the nations, into lands which you have not known.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:10 ----
Иезекииль 32:10 И приведу тобою в ужас многие народы, и цари ихсодрогнутся о тебе в страхе, когда мечом Моим потрясу перед лицем их, и поминутно будут трепетать каждый за душу свою в день падения твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:10 I will make many peoples appalled at you, and their kings will be horribly afraid of you when I brandish My sword before them; and they will tremble every moment, every man for his own life, on the day of your fall."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:11 ----
Иезекииль 32:11 Ибо так говорит Господь Бог: меч царя Вавилонского придет на тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:11 For thus says the Lord God, "The sword of the king of Babylon will come upon you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:12 ----
Иезекииль 32:12 От мечей сильных падет народ твой; все они - лютейшие из народов, и уничтожат гордость Египта, и погибнет все множество его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:12 By the swords of the mighty ones I will cause your hordes to fall; all of them are tyrants of the nations, And they will devastate the pride of Egypt, And all its hordes will be destroyed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:13 ----
Иезекииль 32:13 И истреблю весь скот его при великих водах, и вперед не будет мутить их нога человеческая, и копыта скота не будут мутить их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:13 "I will also destroy all its cattle from beside many waters; And the foot of man will not muddy them anymore And the hoofs of beasts will not muddy them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:14 ----
Иезекииль 32:14 Тогда дам покой водам их, и сделаю, что реки их потекут, как масло, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:14 "Then I will make their waters settle And will cause their rivers to run like oil," Declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:15 ----
Иезекииль 32:15 Когда сделаю землю Египетскую пустынею, и когда лишится земля всего,наполняющего ее; когда поражу всех живущих на ней, тогда узнают, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:15 "When I make the land of Egypt a desolation, And the land is destitute of that which filled it, When I smite all those who live in it, Then they shall know that I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:16 ----
Иезекииль 32:16 Вот плачевная песнь, которую будут петь; дочери народов будут петь ее; о Египте и обо всем множестве его будут петь ее, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:16 This is a lamentation and they shall chant it. The daughters of the nations shall chant it. Over Egypt and over all her hordes they shall chant it," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:17 ----
Иезекииль 32:17 В двенадцатом году, в пятнадцатый день того же месяца, было ко мне словоГосподне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:17 In the twelfth year, on the fifteenth of the month, the word of the Lord came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:18 ----
Иезекииль 32:18 сын человеческий! оплачь народ Египетский, и низринь его, его идочерей знаменитых народов в преисподнюю, с отходящими в могилу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:18 "Son of man, wail for the hordes of Egypt and bring it down, her and the daughters of the powerful nations, to the nether world, with those who go down to the pit;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:19 ----
Иезекииль 32:19 Кого ты превосходишь? сойди, и лежи с необрезанными.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:19 'Whom do you surpass in beauty? Go down and make your bed with the uncircumcised.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:20 ----
Иезекииль 32:20 Те падут среди убитых мечом, и он отдан мечу; влеките его и все множество его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:20 They shall fall in the midst of those who are slain by the sword. She is given over to the sword; they have drawn her and all her hordes away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:21 ----
Иезекииль 32:21 Среди преисподней будут говорить о нем и о союзниках его первые из героев; они пали и лежат там между необрезанными, сраженные мечом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:21 The strong among the mighty ones shall speak of him and his helpers from the midst of Sheol, 'They have gone down, they lie still, the uncircumcised, slain by the sword.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:22 ----
Иезекииль 32:22 Там Ассур и все полчище его, вокруг него гробы их, все пораженные, павшие от меча.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:22 "Assyria is there and all her company; her graves are round about her. All of them are slain, fallen by the sword,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:23 ----
Иезекииль 32:23 Гробы его поставлены в самой глубине преисподней, и полчище его вокруг гробницы его, все пораженные, павшие от меча, те, которые распространяли ужас на земле живых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:23 whose graves are set in the remotest parts of the pit and her company is round about her grave. All of them are slain, fallen by the sword, who spread terror in the land of the living.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:24 ----
Иезекииль 32:24 Так Елам со всем множеством своим вокруг гробницы его, все они пораженные, павшие отмеча, которые необрезанными сошли в преисподнюю, которые распространили собою ужас на земле живых и несут позор свой с отшедшими в могилу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:24 "Elam is there and all her hordes around her grave; all of them slain, fallen by the sword, who went down uncircumcised to the lower parts of the earth, who instilled their terror in the land of the living and bore their disgrace with those who went down to the pit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:25 ----
Иезекииль 32:25 Среди пораженных дали ложе ему со всем множеством его; вокруг него гробы их, все необрезанные, пораженные мечом; и как они распространяли ужас на земле живых, то и несут на себе позор наравне с отшедшими в могилу и положены среди пораженных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:25 They have made a bed for her among the slain with all her hordes. Her graves are around it, they are all uncircumcised, slain by the sword (although their terror was instilled in the land of the living), and they bore their disgrace with those who go down to the pit; they were put in the midst of the slain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:26 ----
Иезекииль 32:26 Там Мешех и Фувал со всем множеством своим; вокруг него гробы их, все необрезанные, пораженные мечом, потому что они распространяли ужас на земле живых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:26 "Meshech, Tubal and all their hordes are there; their graves surround them. All of them were slain by the sword uncircumcised, though they instilled their terror in the land of the living.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:27 ----
Иезекииль 32:27 Не должны ли и они лежать с павшими героями необрезанными, которые с воинским оружием своим сошли в преисподнюю и мечи свои положили себе под головы, и осталосьбеззаконие их на костях их, потому что они, как сильные, были ужасом на земле живых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:27 Nor do they lie beside the fallen heroes of the uncircumcised, who went down to Sheol with their weapons of war and whose swords were laid under their heads; but the punishment for their iniquity rested on their bones, though the terror of these heroes was once in the land of the living.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:28 ----
Иезекииль 32:28 И ты будешь сокрушен среди необрезанных и лежать с пораженными мечом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:28 But in the midst of the uncircumcised you will be broken and lie with those slain by the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:29 ----
Иезекииль 32:29 Там Едом и цари его и все князья его, которые при всей своей храбрости положены среди пораженных мечом; они лежат с необрезанными и сошедшими в могилу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:29 "There also is Edom, its kings and all its princes, who for all their might are laid with those slain by the sword; they will lie with the uncircumcised and with those who go down to the pit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:30 ----
Иезекииль 32:30 Там властелины севера, все они и все Сидоняне, которые сошли туда с пораженными, быв посрамлены в могуществе своем, наводившем ужас, и лежат они с необрезанными, пораженными мечом, и несут позор свой с отшедшими в могилу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:30 "There also are the chiefs of the north, all of them, and all the Sidonians, who in spite of the terror resulting from their might, in shame went down with the slain. So they lay down uncircumcised with those slain by the sword and bore their disgrace with those who go down to the pit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:31 ----
Иезекииль 32:31 Увидит их фараон и утешится о всем множестве своем, пораженном мечом, фараон и все войско его, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:31 "These Pharaoh will see, and he will be comforted for all his hordes slain by the sword, even Pharaoh and all his army," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 32:32 ----
Иезекииль 32:32 Ибо Я распространю страх Мой на земле живых, и положен будет фараон и все множество его среди необрезанных с пораженными мечом, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 32:32 "Though I instilled a terror of him in the land of the living, yet he will be made to lie down among the uncircumcised along with those slain by the sword, even Pharaoh and all his hordes," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 33:1 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:1 And the word of the Lord came to me, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:2 ----
Иезекииль 33:2 сын человеческий! изреки слово к сынам народа твоего и скажи им: еслиЯ на какую-либо землю наведу меч, и народ той земли возьмет из среды себячеловека и поставит его у себя стражем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:2 "Son of man, speak to the sons of your people and say to them, 'If I bring a sword upon a land, and the people of the land take one man from among them and make him their watchman,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:3 ----
Иезекииль 33:3 и он, увидев меч, идущий на землю, затрубит в трубу и предостережет народ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:3 and he sees the sword coming upon the land and blows on the trumpet and warns the people,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:4 ----
Иезекииль 33:4 и если кто будет слушать голос трубы, но не остережет себя, – то,когда меч придет и захватит его, кровь его будет на его голове.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:4 then he who hears the sound of the trumpet and does not take warning, and a sword comes and takes him away, his blood will be on his own head.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:5 ----
Иезекииль 33:5 Голос трубы он слышал, но не остерег себя, кровь его на нем будет; а кто остерегся, тот спас жизнь свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:5 He heard the sound of the trumpet but did not take warning; his blood will be on himself. But had he taken warning, he would have delivered his life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:6 ----
Иезекииль 33:6 Если же страж видел идущий меч и не затрубил втрубу, и народ не был предостережен, – то, когда придетмеч и отнимет у кого из них жизнь, сей схвачен будет загрех свой, но кровь его взыщу от руки стража.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:6 But if the watchman sees the sword coming and does not blow the trumpet and the people are not warned, and a sword comes and takes a person from them, he is taken away in his iniquity; but his blood I will require from the watchman's hand.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:7 ----
Иезекииль 33:7 И тебя, сын человеческий, Я поставил стражем дому Израилеву, и тыбудешь слышать из уст Моих слово и вразумлять их отМеня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:7 "Now as for you, son of man, I have appointed you a watchman for the house of Israel; so you will hear a message from My mouth and give them warning from Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:8 ----
Иезекииль 33:8 Когда Я скажу беззаконнику: „беззаконник! ты смертью умрешь", а тыне будешь ничего говорить, чтобы предостеречь беззаконника от пути его, – то беззаконник тот умрет за грех свой, но кровь его взыщу от рукитвоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:8 When I say to the wicked, 'O wicked man, you will surely die,' and you do not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity, but his blood I will require from your hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:9 ----
Иезекииль 33:9 Если же ты остерегал беззаконника от пути его, чтобы он обратился от него, но он от пути своего не обратился, – то он умирает за грех свой, а ты спас душу твою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:9 But if you on your part warn a wicked man to turn from his way and he does not turn from his way, he will die in his iniquity, but you have delivered your life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:10 ----
Иезекииль 33:10 И ты, сын человеческий, скажи дому Израилеву: вы говорите так:„преступления наши и грехи наши на нас, и мы истаеваем в них: как же можем мы жить?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:10 "Now as for you, son of man, say to the house of Israel, 'Thus you have spoken, saying, "Surely our transgressions and our sins are upon us, and we are rotting away in them; how then can we survive?"'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:11 ----
Иезекииль 33:11 Скажи им: живу Я, говорит Господь Бог: не хочусмерти грешника, но чтобы грешник обратился от пути своего и жив был. Обратитесь, обратитесь от злых путей ваших; для чего умирать вам, дом Израилев?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:11 Say to them, 'As I live!' declares the Lord God, 'I take no pleasure in the death of the wicked, but rather that the wicked turn from his way and live. Turn back, turn back from your evil ways! Why then will you die, O house of Israel?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:12 ----
Иезекииль 33:12 И ты, сын человеческий, скажи сынам народа твоего: праведность праведника не спасет в день преступления его, и беззаконник за беззаконие свое не падет в день обращения от беззакония своего, равно как и праведник в день согрешения своего неможет остаться в живых за свою праведность.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:12 And you, son of man, say to your fellow citizens, 'The righteousness of a righteous man will not deliver him in the day of his transgression, and as for the wickedness of the wicked, he will not stumble because of it in the day when he turns from his wickedness; whereas a righteous man will not be able to live by his righteousness on the day when he commits sin.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:13 ----
Иезекииль 33:13 Когда Я скажу праведнику, что он будет жив, а он понадеется на свою праведность и сделает неправду, – то все праведные дела его не помянутся, и он умрет от неправды своей, какую сделал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:13 When I say to the righteous he will surely live, and he so trusts in his righteousness that he commits iniquity, none of his righteous deeds will be remembered; but in that same iniquity of his which he has committed he will die.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:14 ----
Иезекииль 33:14 А когда скажу беззаконнику: „ты смертью умрешь", и он обратится от грехов своих и будет творить суд и правду,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:14 But when I say to the wicked, 'You will surely die,' and he turns from his sin and practices justice and righteousness,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:15 ----
Иезекииль 33:15 если этот беззаконник возвратит залог, за похищенное заплатит, будет ходить по законам жизни, не делая ничего худого, – то он будет жив, не умрет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:15 if a wicked man restores a pledge, pays back what he has taken by robbery, walks by the statutes which ensure life without committing iniquity, he shall surely live; he shall not die.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:16 ----
Иезекииль 33:16 Ни один из грехов его, какие он сделал, не помянется ему; он сталтворить суд и правду, он будет жив.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:16 None of his sins that he has committed will be remembered against him. He has practiced justice and righteousness; he shall surely live.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:17 ----
Иезекииль 33:17 А сыны народа твоего говорят: „неправ путь Господа", тогда как ихпуть неправ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:17 "Yet your fellow citizens say, 'The way of the Lord is not right,' when it is their own way that is not right.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:18 ----
Иезекииль 33:18 Когда праведник отступил от праведности своей и начал делать беззаконие, – то он умрет за то.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:18 When the righteous turns from his righteousness and commits iniquity, then he shall die in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:19 ----
Иезекииль 33:19 И когда беззаконник обратился от беззакония своего и стал творить суд и правду, он будет за то жив.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:19 But when the wicked turns from his wickedness and practices justice and righteousness, he will live by them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:20 ----
Иезекииль 33:20 А вы говорите: „неправ путь Господа!" Я буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:20 Yet you say, 'The way of the Lord is not right.' O house of Israel, I will judge each of you according to his ways."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:21 ----
Иезекииль 33:21 В двенадцатом году нашего переселения, в десятом месяце , в пятый день месяца, пришел ко мне один из спасшихся из Иерусалима и сказал: „разрушен город!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:21 Now in the twelfth year of our exile, on the fifth of the tenth month, the refugees from Jerusalem came to me, saying, "The city has been taken."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:22 ----
Иезекииль 33:22 Но еще до прихода сего спасшегося вечером была на мне рука Господа, и Он открыл мне уста, прежде нежели тот пришел ко мне поутру. И открылись уста мои, и яуже не был безмолвен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:22 Now the hand of the Lord had been upon me in the evening, before the refugees came. And He opened my mouth at the time they came to me in the morning; so my mouth was opened and I was no longer speechless.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:23 ----
Иезекииль 33:23 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:23 Then the word of the Lord came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:24 ----
Иезекииль 33:24 сын человеческий! живущие на опустелых местах в земле Израилевой говорят: „Авраам был один, и получил во владение землю сию, а нас много; итак нам дана земля сия во владение".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:24 "Son of man, they who live in these waste places in the land of Israel are saying, 'Abraham was only one, yet he possessed the land; so to us who are many the land has been given as a possession.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:25 ----
Иезекииль 33:25 Посему скажи им: так говорит Господь Бог: вы едите с кровью и поднимаете глаза ваши к идолам вашим, и проливаете кровь; и хотите владеть землею?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:25 Therefore say to them, 'Thus says the Lord God, "You eat meat with the blood in it, lift up your eyes to your idols as you shed blood. Should you then possess the land?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:26 ----
Иезекииль 33:26 Вы опираетесь на меч ваш, делаете мерзости, оскверняете один жену другого, и хотите владеть землею?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:26 You rely on your sword, you commit abominations and each of you defiles his neighbor's wife. Should you then possess the land?"'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:27 ----
Иезекииль 33:27 Вот что скажи им: так говорит Господь Бог: живу Я! те, которые на местах разоренных, падут от меча; а кто в поле, того отдам зверям на съедение; а которые в укреплениях и пещерах, те умрут от моровой язвы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:27 Thus you shall say to them, 'Thus says the Lord God, "As I live, surely those who are in the waste places will fall by the sword, and whoever is in the open field I will give to the beasts to be devoured, and those who are in the strongholds and in the caves will die of pestilence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:28 ----
Иезекииль 33:28 И сделаю землю пустынею из пустынь, и гордое могущество ее престанет, и горы Израилевы опустеют, так что не будет проходящих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:28 I will make the land a desolation and a waste, and the pride of her power will cease; and the mountains of Israel will be desolate so that no one will pass through.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:29 ----
Иезекииль 33:29 И узнают, что Я Господь, когда сделаю землю пустынею из пустынь завсе мерзости их, какие они делали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:29 Then they will know that I am the Lord, when I make the land a desolation and a waste because of all their abominations which they have committed."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:30 ----
Иезекииль 33:30 А о тебе, сын человеческий, сыны народа твоего разговаривают у стен и в дверях домов и говорят один другому, брат брату: „пойдите и послушайте, какое слово вышло от Господа".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:30 "But as for you, son of man, your fellow citizens who talk about you by the walls and in the doorways of the houses, speak to one another, each to his brother, saying, 'Come now and hear what the message is which comes forth from the Lord.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:31 ----
Иезекииль 33:31 И они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садится перед лицем твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:31 They come to you as people come, and sit before you as My people and hear your words, but they do not do them, for they do the lustful desires expressed by their mouth, and their heart goes after their gain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:32 ----
Иезекииль 33:32 И вот, ты для них – как забавный певец с приятным голосом и хорошо играющий; они слушают слова твои, но не исполняют их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:32 Behold, you are to them like a sensual song by one who has a beautiful voice and plays well on an instrument; for they hear your words but they do not practice them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 33:33 ----
Иезекииль 33:33 Но когда сбудется, – вот, уже и сбывается, – тогда узнают, что среди них был пророк.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 33:33 So when it comes to pass--as surely it will--then they will know that a prophet has been in their midst."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 34:1 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:1 Then the word of the Lord came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:2 ----
Иезекииль 34:2 сын человеческий! изреки пророчество на пастырей Израилевых, изреки пророчество и скажи им, пастырям: так говорит Господь Бог: горе пастырям Израилевым, которыепасли себя самих! не стадо ли должны пасти пастыри?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:2 "Son of man, prophesy against the shepherds of Israel. Prophesy and say to those shepherds, 'Thus says the Lord God, "Woe, shepherds of Israel who have been feeding themselves! Should not the shepherds feed the flock?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:3 ----
Иезекииль 34:3 Вы ели тук и волною одевались, откормленных овец заколали, а стада не пасли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:3 You eat the fat and clothe yourselves with the wool, you slaughter the fat sheep without feeding the flock.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:4 ----
Иезекииль 34:4 Слабых не укрепляли, и больной овцы не врачевали, и пораненной не перевязывали, и угнанной не возвращали, и потерянной неискали, а правили ими с насилием и жестокостью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:4 Those who are sickly you have not strengthened, the diseased you have not healed, the broken you have not bound up, the scattered you have not brought back, nor have you sought for the lost; but with force and with severity you have dominated them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:5 ----
Иезекииль 34:5 И рассеялись они без пастыря и, рассеявшись, сделались пищею всякому зверю полевому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:5 They were scattered for lack of a shepherd, and they became food for every beast of the field and were scattered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:6 ----
Иезекииль 34:6 Блуждают овцы Мои по всем горам и по всякому высокому холму, и по всему лицу земли рассеялись овцы Мои, и никто не разведывает о них, и никто не ищетих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:6 My flock wandered through all the mountains and on every high hill; My flock was scattered over all the surface of the earth, and there was no one to search or seek for them."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:7 ----
Иезекииль 34:7 Посему, пастыри, выслушайте слово Господне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:7 Therefore, you shepherds, hear the word of the Lord:(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:8 ----
Иезекииль 34:8 Живу Я! говорит Господь Бог; за то, что овцы Мои оставлены были на расхищение и безпастыря сделались овцы Мои пищею всякого зверя полевого, и пастыри Мои не искали овец Моих, и пасли пастыри самих себя, а овец Моих не пасли, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:8 "As I live," declares the Lord God, "surely because My flock has become a prey, My flock has even become food for all the beasts of the field for lack of a shepherd, and My shepherds did not search for My flock, but rather the shepherds fed themselves and did not feed My flock;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:9 ----
Иезекииль 34:9 за то, пастыри, выслушайте слово Господне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:9 therefore, you shepherds, hear the word of the Lord:(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:10 ----
Иезекииль 34:10 Так говорит Господь Бог: вот, Я – на пастырей, и взыщу овец Моих от руки их, и не дам им более пасти овец, и не будут более пастыри пасти самих себя, и исторгнуовец Моих из челюстей их, и не будут они пищею их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:10 'Thus says the Lord God, "Behold, I am against the shepherds, and I will demand My sheep from them and make them cease from feeding sheep. So the shepherds will not feed themselves anymore, but I will deliver My flock from their mouth, so that they will not be food for them."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:11 ----
Иезекииль 34:11 Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я Сам отыщу овец Моих и осмотрю их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:11 For thus says the Lord God, "Behold, I Myself will search for My sheep and seek them out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:12 ----
Иезекииль 34:12 Как пастух поверяет стадо свое в тот день, когда находится среди стада своегорассеянного, так Я пересмотрю овец Моих и высвобожу их из всех мест, в которые они были рассеяны в день облачный и мрачный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:12 As a shepherd cares for his herd in the day when he is among his scattered sheep, so I will care for My sheep and will deliver them from all the places to which they were scattered on a cloudy and gloomy day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:13 ----
Иезекииль 34:13 И выведу их из народов, и соберу их из стран, и приведу их в землю их, и буду пасти их на горах Израилевых, при потоках и навсех обитаемых местах земли сей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:13 I will bring them out from the peoples and gather them from the countries and bring them to their own land; and I will feed them on the mountains of Israel, by the streams, and in all the inhabited places of the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:14 ----
Иезекииль 34:14 Буду пасти их на хорошей пажити, и загон их будетна высоких горах Израилевых; там они будут отдыхать в хорошем загоне и будут пастись на тучной пажити, на горахИзраилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:14 I will feed them in a good pasture, and their grazing ground will be on the mountain heights of Israel. There they will lie down on good grazing ground and feed in rich pasture on the mountains of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:15 ----
Иезекииль 34:15 Я буду пасти овец Моих и Я будупокоить их, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:15 I will feed My flock and I will lead them to rest," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:16 ----
Иезекииль 34:16 Потерявшуюся отыщу и угнанную возвращу, и пораненную перевяжу, и больную укреплю, а разжиревшую и буйную истреблю; буду пасти их по правде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:16 "I will seek the lost, bring back the scattered, bind up the broken and strengthen the sick; but the fat and the strong I will destroy. I will feed them with judgment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:17 ----
Иезекииль 34:17 Вас же, овцы Мои, – так говорит Господь Бог, – вот, Я буду судить между овцою и овцою, между бараном и козлом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:17 "As for you, My flock, thus says the Lord God, 'Behold, I will judge between one sheep and another, between the rams and the male goats.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:18 ----
Иезекииль 34:18 Разве мало вам того, что пасетесь на хорошей пажити, а между тем остальное на пажити вашей топчете ногами вашими, пьете чистую воду, а оставшуюся мутите ногами вашими,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:18 Is it too slight a thing for you that you should feed in the good pasture, that you must tread down with your feet the rest of your pastures? Or that you should drink of the clear waters, that you must foul the rest with your feet?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:19 ----
Иезекииль 34:19 так что овцы Мои должны питаться тем, что потоптано ногами вашими, и пить то, чтовозмущено ногами вашими?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:19 As for My flock, they must eat what you tread down with your feet and drink what you foul with your feet!'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:20 ----
Иезекииль 34:20 Посему так говорит им Господь Бог: вот, Я Сам буду судить между овцою тучною и овцою тощею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:20 Therefore, thus says the Lord God to them, "Behold, I, even I, will judge between the fat sheep and the lean sheep.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:21 ----
Иезекииль 34:21 Так как вы толкаете боком и плечом, и рогами своими бодаете всех слабых, доколе не вытолкаете их вон, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:21 Because you push with side and with shoulder, and thrust at all the weak with your horns until you have scattered them abroad,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:22 ----
Иезекииль 34:22 то Я спасу овец Моих, и они не будут уже расхищаемы, и рассужу между овцою и овцою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:22 therefore, I will deliver My flock, and they will no longer be a prey; and I will judge between one sheep and another.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:23 ----
Иезекииль 34:23 И поставлю над ними одного пастыря, который будет пасти их, раба Моего Давида; он будет пасти их и он будет у нихпастырем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:23 "Then I will set over them one shepherd, My servant David, and he will feed them; he will feed them himself and be their shepherd.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:24 ----
Иезекииль 34:24 И Я, Господь, буду их Богом, и раб Мой Давид будет князем среди них. Я, Господь,сказал это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:24 And I, the Lord, will be their God, and My servant David will be prince among them; I the Lord have spoken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:25 ----
Иезекииль 34:25 И заключу с ними завет мира и удалю с земли лютых зверей, так что безопасно будут жить в степи и спать в лесах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:25 "I will make a covenant of peace with them and eliminate harmful beasts from the land so that they may live securely in the wilderness and sleep in the woods.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:26 ----
Иезекииль 34:26 Дарую им и окрестностям холма Моего благословение, и дождь буду ниспосылать в свое время; это будут дожди благословения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:26 I will make them and the places around My hill a blessing. And I will cause showers to come down in their season; they will be showers of blessing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:27 ----
Иезекииль 34:27 И полевое дерево будет давать плод свой, и земля будет давать произведения свои; и будут они безопасны на земле своей, и узнают, что Я Господь, когда сокрушу связи ярма их и освобожу их из руки поработителей их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:27 Also the tree of the field will yield its fruit and the earth will yield its increase, and they will be secure on their land. Then they will know that I am the Lord, when I have broken the bars of their yoke and have delivered them from the hand of those who enslaved them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:28 ----
Иезекииль 34:28 Они не будут уже добычею для народов, и полевые звери не будут пожирать их; они будут жить безопасно, и никто не будет устрашать их .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:28 They will no longer be a prey to the nations, and the beasts of the earth will not devour them; but they will live securely, and no one will make them afraid.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:29 ----
Иезекииль 34:29 И произведу у них насаждение славное, и не будут уже погибать от голода на земле и терпеть посрамления от народов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:29 I will establish for them a renowned planting place, and they will not again be victims of famine in the land, and they will not endure the insults of the nations anymore.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:30 ----
Иезекииль 34:30 И узнают, что Я, Господь Бог их, с ними, и они, дом Израилев, Мой народ, говорит Господь Бог,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:30 Then they will know that I, the Lord their God, am with them, and that they, the house of Israel, are My people," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 34:31 ----
Иезекииль 34:31 и что вы – овцы Мои, овцы паствы Моей; вы – человеки, а Я Бог ваш, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 34:31 "As for you, My sheep, the sheep of My pasture, you are men, and I am your God," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 35:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 35:1 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 35:1 Moreover, the word of the Lord came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 35:2 ----
Иезекииль 35:2 сын человеческий! обрати лице твое к горе Сеир и изреки на нее пророчество(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 35:2 "Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 35:3 ----
Иезекииль 35:3 и скажи ей: так говорит Господь Бог: вот, Я – на тебя, гора Сеир! ипростру на тебя руку Мою и сделаю тебя пустою и необитаемою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 35:3 and say to it, 'Thus says the Lord God, "Behold, I am against you, Mount Seir, And I will stretch out My hand against you And make you a desolation and a waste.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 35:4 ----
Иезекииль 35:4 Города твои превращу в развалины, и ты сама опустеешь и узнаешь, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 35:4 "I will lay waste your cities And you will become a desolation. Then you will know that I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 35:5 ----
Иезекииль 35:5 Так как у тебя вечная вражда, и ты предавала сынов Израилевых в руки мечу во время несчастья их, во время окончательной гибели:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 35:5 Because you have had everlasting enmity and have delivered the sons of Israel to the power of the sword at the time of their calamity, at the time of the punishment of the end,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 35:6 ----
Иезекииль 35:6 за это – живу Я! говорит Господь Бог – сделаю тебя кровью, и кровь будет преследовать тебя; так как ты не ненавидела крови, то кровь и будет преследовать тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 35:6 therefore as I live," declares the Lord God, "I will give you over to bloodshed, and bloodshed will pursue you; since you have not hated bloodshed, therefore bloodshed will pursue you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 35:7 ----
Иезекииль 35:7 И сделаю гору Сеир пустою и безлюдною степью и истреблю на нейприходящего и возвращающегося.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 35:7 I will make Mount Seir a waste and a desolation and I will cut off from it the one who passes through and returns.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 35:8 ----
Иезекииль 35:8 И наполню высоты ее убитыми ее; на холмах твоих и в долинах твоих, и во всех рытвинахтвоих будут падать сраженные мечом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 35:8 I will fill its mountains with its slain; on your hills and in your valleys and in all your ravines those slain by the sword will fall.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 35:9 ----
Иезекииль 35:9 Сделаю тебя пустынею вечною, и в городах твоих не будут жить, и узнаете, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 35:9 I will make you an everlasting desolation and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 35:10 ----
Иезекииль 35:10 Так как ты говорила: „эти два народа и эти две земли будут мои, и мы завладеем ими, хотя и Господь был там":(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 35:10 "Because you have said, 'These two nations and these two lands will be mine, and we will possess them, 'although the Lord was there,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 35:11 ----
Иезекииль 35:11 за то, – живу Я! говорит Господь Бог, – поступлю с тобою по мере ненависти твоей и зависти твоей, какую ты выказала из ненависти твоей к ним, и явлю Себя им, когда буду судить тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 35:11 therefore as I live," declares the Lord God, "I will deal with you according to your anger and according to your envy which you showed because of your hatred against them; so I will make Myself known among them when I judge you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 35:12 ----
Иезекииль 35:12 И узнаешь, что Я, Господь, слышал все глумления твои, какие ты произносила на горы Израилевы, говоря: „опустели! нам отданы на съедение!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 35:12 Then you will know that I, the Lord, have heard all your revilings which you have spoken against the mountains of Israel saying, 'They are laid desolate; they are given to us for food.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 35:13 ----
Иезекииль 35:13 Вы величались предо Мною языком вашим и умножали речи ваши против Меня; Я слышал это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 35:13 And you have spoken arrogantly against Me and have multiplied your words against Me; I have heard it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 35:14 ----
Иезекииль 35:14 Так говорит Господь Бог: когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустынею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 35:14 Thus says the Lord God, "As all the earth rejoices, I will make you a desolation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 35:15 ----
Иезекииль 35:15 Как ты радовалась тому, что удел дома Израилева опустел, так сделаю Я и с тобою: опустошена будешь, гора Сеир, и вся Идумея вместе, и узнают, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 35:15 As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will do to you. You will be a desolation, O Mount Seir, and all Edom, all of it. Then they will know that I am the Lord."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 36:1 И ты, сын человеческий, изреки пророчество на горыИзраилевы и скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:1 "And you, son of man, prophesy to the mountains of Israel and say, 'O mountains of Israel, hear the word of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:2 ----
Иезекииль 36:2 Так говорит Господь Бог: так как враг говорит о вас: „а! а! и вечные высоты достались нам в удел",(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:2 Thus says the Lord God, "Because the enemy has spoken against you, 'Aha!' and, 'The everlasting heights have become our possession, '(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:3 ----
Иезекииль 36:3 то изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: за то, именно за то, что опустошают вас и поглощают вас со всех сторон, чтобы вы сделались достоянием прочих народов и подверглись злоречию и пересудам людей, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:3 therefore prophesy and say, 'Thus says the Lord God, "For good reason they have made you desolate and crushed you from every side, that you would become a possession of the rest of the nations and you have been taken up in the talk and the whispering of the people."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:4 ----
Иезекииль 36:4 за это, горы Израилевы, выслушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог горам и холмам, лощинам и долинам, и опустелым развалинам, и оставленным городам, которые сделались добычею и посмеянием прочим окрестным народам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:4 Therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord God. Thus says the Lord God to the mountains and to the hills, to the ravines and to the valleys, to the desolate wastes and to the forsaken cities which have become a prey and a derision to the rest of the nations which are round about,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:5 ----
Иезекииль 36:5 за это так говорит Господь Бог: в огне ревности Моей Я изрек слово на прочие народы и на всю Идумею, которые назначили землю Мою во владение себе, с сердечною радостью и с презрением в душе обрекая ее в добычу себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:5 therefore thus says the Lord God, "Surely in the fire of My jealousy I have spoken against the rest of the nations, and against all Edom, who appropriated My land for themselves as a possession with wholehearted joy and with scorn of soul, to drive it out for a prey."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:6 ----
Иезекииль 36:6 Посему изреки пророчество о земле Израилевой и скажи горам и холмам, лощинам и долинам: так говорит Господь Бог: вот, Я изрек сие в ревности Моей и в ярости Моей, потому что вы несете на себе посмеяние от народов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:6 Therefore prophesy concerning the land of Israel and say to the mountains and to the hills, to the ravines and to the valleys," Thus says the Lord God, 'Behold, I have spoken in My jealousy and in My wrath because you have endured the insults of the nations.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:7 ----
Иезекииль 36:7 Посему так говорит Господь Бог: Я поднял руку Мою с клятвою, что народы, которые вокруг вас, сами понесут срам свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:7 Therefore thus says the Lord God, 'I have sworn that surely the nations which are around you will themselves endure their insults.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:8 ----
Иезекииль 36:8 А вы, горы Израилевы, распустите ветви ваши и будете приносить плоды ваши народу Моему Израилю; ибо они скоро придут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:8 But you, O mountains of Israel, you will put forth your branches and bear your fruit for My people Israel; for they will soon come.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:9 ----
Иезекииль 36:9 Ибо вот, Я к вам обращусь, и вы будете возделываемы и засеваемы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:9 For, behold, I am for you, and I will turn to you, and you will be cultivated and sown.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:10 ----
Иезекииль 36:10 И поселю на вас множество людей, весь дом Израилев,весь, и заселены будут города и застроены развалины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:10 I will multiply men on you, all the house of Israel, all of it; and the cities will be inhabited and the waste places will be rebuilt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:11 ----
Иезекииль 36:11 И умножу на вас людей и скот, и они будут плодиться и размножаться, и заселю вас, как было в прежние времена ваши, и буду благотворить вам больше, нежели в прежние времена ваши, и узнаете, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:11 I will multiply on you man and beast; and they will increase and be fruitful; and I will cause you to be inhabited as you were formerly and will treat you better than at the first. Thus you will know that I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:12 ----
Иезекииль 36:12 И приведу на вас людей, народ Мой, Израиля, и они будут владеть тобою, земля ! и ты будешь наследием их и не будешь более делать их бездетными.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:12 Yes, I will cause men--My people Israel--to walk on you and possess you, so that you will become their inheritance and never again bereave them of children.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:13 ----
Иезекииль 36:13 Так говорит Господь Бог: за то, что говорят о вас: „ты – земля , поедающая людей и делающая народ твой бездетным":(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:13 "Thus says the Lord God, 'Because they say to you, "You are a devourer of men and have bereaved your nation of children,"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:14 ----
Иезекииль 36:14 за то уже не будешь поедать людей и народа твоего не будешь вперед делать бездетным, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:14 therefore you will no longer devour men and no longer bereave your nation of children,' declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:15 ----
Иезекииль 36:15 И не будешь более слышать посмеяния от народов, и поругания от племен не понесешь уже на себе, и народа твоего вперед не будешь делать бездетным, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:15 "I will not let you hear insults from the nations anymore, nor will you bear disgrace from the peoples any longer, nor will you cause your nation to stumble any longer," declares the Lord God.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:16 ----
Иезекииль 36:16 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:16 Then the word of the Lord came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:17 ----
Иезекииль 36:17 сын человеческий! когда дом Израилев жил на земле своей, он осквернял ее поведением своим и делами своими; путь их пред лицем Моим был как нечистота женщины во время очищения ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:17 "Son of man, when the house of Israel was living in their own land, they defiled it by their ways and their deeds; their way before Me was like the uncleanness of a woman in her impurity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:18 ----
Иезекииль 36:18 И Я излил на них гнев Мой за кровь, которую они проливали на этой земле, и за то, чтоони оскверняли ее идолами своими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:18 Therefore I poured out My wrath on them for the blood which they had shed on the land, because they had defiled it with their idols.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:19 ----
Иезекииль 36:19 И Я рассеял их по народам, и они развеяны по землям; Я судил их попутям их и по делам их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:19 Also I scattered them among the nations and they were dispersed throughout the lands. According to their ways and their deeds I judged them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:20 ----
Иезекииль 36:20 И пришли они к народам, куда пошли, и обесславили святое имя Мое, потому что о них говорят: „они – народ Господа, и вышли из земли Его".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:20 When they came to the nations where they went, they profaned My holy name, because it was said of them, 'These are the people of the Lord; yet they have come out of His land.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:21 ----
Иезекииль 36:21 И пожалел Я святое имя Мое, которое обесславил дом Израилев ународов, куда пришел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:21 But I had concern for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:22 ----
Иезекииль 36:22 Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: не для вас Ясделаю это, дом Израилев, а ради святаго имени Моего, которое вы обесславили у народов, куда пришли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:22 "Therefore say to the house of Israel, 'Thus says the Lord God, "It is not for your sake, O house of Israel, that I am about to act, but for My holy name, which you have profaned among the nations where you went.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:23 ----
Иезекииль 36:23 И освящу великое имя Мое, бесславимое у народов, среди которых выобесславили его, и узнают народы, что Я Господь, говорит Господь Бог, когда явлю на вас святость Мою перед глазами их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:23 I will vindicate the holiness of My great name which has been profaned among the nations, which you have profaned in their midst. Then the nations will know that I am the Lord," declares the Lord God, "when I prove Myself holy among you in their sight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:24 ----
Иезекииль 36:24 И возьму вас из народов, и соберу вас из всех стран, и приведу вас в землю вашу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:24 For I will take you from the nations, gather you from all the lands and bring you into your own land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:25 ----
Иезекииль 36:25 И окроплю вас чистою водою, и вы очиститесь от всех скверн ваших, и от всех идолов ваших очищу вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:25 Then I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your filthiness and from all your idols.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:26 ----
Иезекииль 36:26 И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей сердце каменное, и дам вам сердце плотяное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:26 Moreover, I will give you a new heart and put a new spirit within you; and I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:27 ----
Иезекииль 36:27 Вложу внутрь вас дух Мой и сделаю то, что вы будете ходить в заповедях Моих и уставы Мои будете соблюдать и выполнять.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:27 I will put My Spirit within you and cause you to walk in My statutes, and you will be careful to observe My ordinances.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:28 ----
Иезекииль 36:28 И будете жить на земле, которую Я дал отцам вашим, и будете Моим народом, и Я буду вашим Богом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:28 You will live in the land that I gave to your forefathers; so you will be My people, and I will be your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:29 ----
Иезекииль 36:29 И освобожу вас от всех нечистот ваших, и призову хлеб, и умножуего, и не дам вам терпеть голода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:29 Moreover, I will save you from all your uncleanness; and I will call for the grain and multiply it, and I will not bring a famine on you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:30 ----
Иезекииль 36:30 И умножу плоды на деревах и произведения полей, чтобы вперед не терпеть вам поношения от народов из-за голода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:30 I will multiply the fruit of the tree and the produce of the field, so that you will not receive again the disgrace of famine among the nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:31 ----
Иезекииль 36:31 Тогда вспомните о злых путях ваших и недобрых делах ваших и почувствуете отвращение к самим себе за беззакония ваши и за мерзости ваши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:31 Then you will remember your evil ways and your deeds that were not good, and you will loathe yourselves in your own sight for your iniquities and your abominations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:32 ----
Иезекииль 36:32 Не ради вас Я сделаю это, говорит Господь Бог, да будет вам известно. Краснейте и стыдитесь путей ваших, дом Израилев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:32 I am not doing this for your sake," declares the Lord God, "let it be known to you. Be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:33 ----
Иезекииль 36:33 Так говорит Господь Бог: в тот день, когда очищу вас от всех беззаконий ваших и населю города, и обстроены будут развалины,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:33 'Thus says the Lord God, "On the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the waste places will be rebuilt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:34 ----
Иезекииль 36:34 и опустошенная земля будет возделываема, быв пустынею в глазах всякого мимоходящего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:34 The desolate land will be cultivated instead of being a desolation in the sight of everyone who passes by.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:35 ----
Иезекииль 36:35 тогда скажут: „эта опустелая земля сделалась, как сад Едемский; иэти развалившиеся и опустелые и разоренные города укреплены и населены".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:35 They will say, 'This desolate land has become like the garden of Eden; and the waste, desolate and ruined cities are fortified and inhabited.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:36 ----
Иезекииль 36:36 И узнают народы, которые останутся вокруг вас, что Я, Господь, вновь созидаю разрушенное, засаждаю опустелое. Я, Господь, сказал – и сделал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:36 Then the nations that are left round about you will know that I, the Lord, have rebuilt the ruined places and planted that which was desolate; I, the Lord, have spoken and will do it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:37 ----
Иезекииль 36:37 Так говорит Господь Бог: вот, еще и в том явлю милость Мою дому Израилеву, умножу их людьми как стадо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:37 'Thus says the Lord God, "This also I will let the house of Israel ask Me to do for them: I will increase their men like a flock.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 36:38 ----
Иезекииль 36:38 Как много бывает жертвенных овец в Иерусалиме во время праздников его, так полны будут людьми опустелые города, и узнают, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 36:38 Like the flock for sacrifices, like the flock at Jerusalem during her appointed feasts, so will the waste cities be filled with flocks of men. Then they will know that I am the Lord."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 37:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 37:1 Была на мне рука Господа, и Господь вывел меня духом и поставилменя среди поля, и оно было полно костей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 37:1 The hand of the Lord was upon me, and He brought me out by the Spirit of the Lord and set me down in the middle of the valley; and it was full of bones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 37:2 ----
Иезекииль 37:2 и обвел меня кругом около них, и вот весьма много их на поверхности поля, и вот они весьма сухи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 37:2 He caused me to pass among them round about, and behold, there were very many on the surface of the valley; and lo, they were very dry.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 37:3 ----
Иезекииль 37:3 И сказал мне: сын человеческий! оживут ли кости сии? Я сказал: Господи Боже! Ты знаешь это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 37:3 He said to me, "Son of man, can these bones live?" And I answered, "O Lord God, You know."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 37:4 ----
Иезекииль 37:4 И сказал мне: изреки пророчество на кости сии и скажи им: „кости сухие! слушайте слово Господне!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 37:4 Again He said to me, "Prophesy over these bones and say to them, 'O dry bones, hear the word of the Lord.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 37:5 ----
Иезекииль 37:5 Так говорит Господь Бог костям сим: вот, Я введу дух в вас, и оживете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 37:5 Thus says the Lord God to these bones, 'Behold, I will cause breath to enter you that you may come to life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 37:6 ----
Иезекииль 37:6 И обложу вас жилами, и выращу на вас плоть, и покрою вас кожею, и введу в вас дух, и оживете, и узнаете, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 37:6 I will put sinews on you, make flesh grow back on you, cover you with skin and put breath in you that you may come alive; and you will know that I am the Lord.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 37:7 ----
Иезекииль 37:7 Я изрек пророчество, как повелено было мне; и когда я пророчествовал, произошел шум, и вот движение, и сталисближаться кости, кость с костью своею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 37:7 So I prophesied as I was commanded; and as I prophesied, there was a noise, and behold, a rattling; and the bones came together, bone to its bone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 37:8 ----
Иезекииль 37:8 И видел я: и вот, жилы были на них, и плоть выросла, и кожа покрыла их сверху, а духа не было в них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 37:8 And I looked, and behold, sinews were on them, and flesh grew and skin covered them; but there was no breath in them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 37:9 ----
Иезекииль 37:9 Тогда сказал Он мне: изреки пророчество духу, изреки пророчество, сын человеческий, и скажи духу: так говорит Господь Бог: от четырех ветров приди, дух, и дохни на этих убитых, и они оживут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 37:9 Then He said to me, "Prophesy to the breath, prophesy, son of man, and say to the breath, 'Thus says the Lord God, "Come from the four winds, O breath, and breathe on these slain, that they come to life."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 37:10 ----
Иезекииль 37:10 И я изрек пророчество, как Он повелел мне, и вошел в них дух, и они ожили, и стали на ноги свои – весьма, весьма великое полчище.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 37:10 So I prophesied as He commanded me, and the breath came into them, and they came to life and stood on their feet, an exceedingly great army.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 37:11 ----
Иезекииль 37:11 И сказал Он мне: сын человеческий! кости сии - весь дом Израилев. Вот, они говорят: „иссохли кости наши, и погибла надежда наша, мы оторваны от корня".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 37:11 Then He said to me, "Son of man, these bones are the whole house of Israel; behold, they say, 'Our bones are dried up and our hope has perished. We are completely cut off.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 37:12 ----
Иезекииль 37:12 Посему изреки пророчество и скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я открою гробы ваши и выведу вас, народ Мой, из гробов ваших и введу вас в землю Израилеву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 37:12 Therefore prophesy and say to them, 'Thus says the Lord God, "Behold, I will open your graves and cause you to come up out of your graves, My people; and I will bring you into the land of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 37:13 ----
Иезекииль 37:13 И узнаете, что Я Господь, когда открою гробы ваши и выведу вас,народ Мой, из гробов ваших,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 37:13 Then you will know that I am the Lord, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, My people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 37:14 ----
Иезекииль 37:14 и вложу в вас дух Мой, и оживете, и помещу вас на земле вашей, иузнаете, что Я, Господь, сказал это – и сделал, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 37:14 I will put My Spirit within you and you will come to life, and I will place you on your own land. Then you will know that I, the Lord, have spoken and done it," declares the Lord.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 37:15 ----
Иезекииль 37:15 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 37:15 The word of the Lord came again to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 37:16 ----
Иезекииль 37:16 ты же, сын человеческий, возьми себе один жезл и напиши на нем:„Иуде и сынам Израилевым, союзным с ним"; и еще возьми жезл и напиши на нем: „Иосифу"; это жезл Ефрема и всего дома Израилева, союзного с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 37:16 "And you, son of man, take for yourself one stick and write on it, 'For Judah and for the sons of Israel, his companions'; then take another stick and write on it, 'For Joseph, the stick of Ephraim and all the house of Israel, his companions.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 37:17 ----
Иезекииль 37:17 И сложи их у себя один с другим в один жезл, чтобы они в руке твоей были одно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 37:17 Then join them for yourself one to another into one stick, that they may become one in your hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 37:18 ----
Иезекииль 37:18 И когда спросят у тебя сыны народа твоего: „не объяснишь ли нам, что это у тебя?",(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 37:18 When the sons of your people speak to you saying, 'Will you not declare to us what you mean by these?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 37:19 ----
Иезекииль 37:19 тогда скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я возьму жезл Иосифов, который в руке Ефрема и союзных с ним колен Израилевых, и приложуих к нему, к жезлу Иуды, и сделаю их одним жезлом, и будут одно в руке Моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 37:19 say to them, 'Thus says the Lord God, "Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel, his companions; and I will put them with it, with the stick of Judah, and make them one stick, and they will be one in My hand."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 37:20 ----
Иезекииль 37:20 Когда же оба жезла, на которых ты напишешь, будут в руке твоей перед глазами их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 37:20 The sticks on which you write will be in your hand before their eyes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 37:21 ----
Иезекииль 37:21 то скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я возьму сынов Израилевых из среды народов, между которыми они находятся, и соберу их отовсюду и приведу их в землю их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 37:21 Say to them, 'Thus says the Lord God, "Behold, I will take the sons of Israel from among the nations where they have gone, and I will gather them from every side and bring them into their own land;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 37:22 ----
Иезекииль 37:22 На этой земле, на горах Израиля Я сделаю их одним народом, и одинЦарь будет царем у всех их, и не будут более двумя народами, и уже не будут вперед разделяться на два царства.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 37:22 and I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel; and one king will be king for all of them; and they will no longer be two nations and no longer be divided into two kingdoms.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 37:23 ----
Иезекииль 37:23 И не будут уже осквернять себя идолами своими и мерзостями своими ивсякими пороками своими, и освобожу их из всех мест жительства их, где они грешили, и очищу их, и будут Моим народом, и Я буду их Богом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 37:23 They will no longer defile themselves with their idols, or with their detestable things, or with any of their transgressions; but I will deliver them from all their dwelling places in which they have sinned, and will cleanse them. And they will be My people, and I will be their God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 37:24 ----
Иезекииль 37:24 А раб Мой Давид будет Царем над ними и Пастырем всех их, и они будут ходить в заповедях Моих, и уставы Мои будут соблюдать и выполнять их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 37:24 "My servant David will be king over them, and they will all have one shepherd; and they will walk in My ordinances and keep My statutes and observe them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 37:25 ----
Иезекииль 37:25 И будут жить на земле, которую Я дал рабу Моему Иакову, на которой жили отцы их; там будут жить они и дети их, и дети детей их во веки; и раб Мой Давид будет князем у них вечно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 37:25 They will live on the land that I gave to Jacob My servant, in which your fathers lived; and they will live on it, they, and their sons and their sons' sons, forever; and David My servant will be their prince forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 37:26 ----
Иезекииль 37:26 И заключу с ними завет мира, завет вечный будет с ними. И устроюих, и размножу их, и поставлю среди них святилище Мое на веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 37:26 I will make a covenant of peace with them; it will be an everlasting covenant with them. And I will place them and multiply them, and will set My sanctuary in their midst forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 37:27 ----
Иезекииль 37:27 И будет у них жилище Мое, и буду их Богом, а они будут Моим народом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 37:27 My dwelling place also will be with them; and I will be their God, and they will be My people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 37:28 ----
Иезекииль 37:28 И узнают народы, что Я Господь, освящающий Израиля, когда святилище Мое будет среди них во веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 37:28 And the nations will know that I am the Lord who sanctifies Israel, when My sanctuary is in their midst forever."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 38:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 38:1 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 38:1 And the word of the Lord came to me saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 38:2 ----
Иезекииль 38:2 сын человеческий! обрати лице твое к Гогу в земле Магог, князю Роша, Мешеха и Фувала, и изреки на него пророчество(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 38:2 "Son of man, set your face toward Gog of the land of Magog, the prince of Rosh, Meshech and Tubal, and prophesy against him(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 38:3 ----
Иезекииль 38:3 и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я – на тебя, Гог, князь Роша, Мешеха и Фувала!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 38:3 and say, 'Thus says the Lord God, "Behold, I am against you, O Gog, prince of Rosh, Meshech and Tubal.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 38:4 ----
Иезекииль 38:4 И поверну тебя, и вложу удила в челюсти твои, и выведу тебя и всевойско твое, коней и всадников, всех в полном вооружении, большое полчище, в бронях и со щитами, всех вооруженных мечами,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 38:4 I will turn you about and put hooks into your jaws, and I will bring you out, and all your army, horses and horsemen, all of them splendidly attired, a great company with buckler and shield, all of them wielding swords;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 38:5 ----
Иезекииль 38:5 Персов, Ефиоплян и Ливийцев с ними, всех со щитами и в шлемах,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 38:5 Persia, Ethiopia and Put with them, all of them with shield and helmet;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 38:6 ----
Иезекииль 38:6 Гомера со всеми отрядами его, дом Фогарма, от пределов севера, со всеми отрядами его,многие народы с тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 38:6 Gomer with all its troops; Beth-togarmah from the remote parts of the north with all its troops--many peoples with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 38:7 ----
Иезекииль 38:7 Готовься и снаряжайся, ты и все полчища твои, собравшиеся к тебе, и будь им вождем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 38:7 "Be prepared, and prepare yourself, you and all your companies that are assembled about you, and be a guard for them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 38:8 ----
Иезекииль 38:8 После многих дней ты понадобишься; в последние годы ты придешь вземлю, избавленную от меча, собранную из многих народов, на горыИзраилевы, которые были в постоянном запустении, но теперь жители ее будут возвращены из народов, и все они будут жить безопасно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 38:8 After many days you will be summoned; in the latter years you will come into the land that is restored from the sword, whose inhabitants have been gathered from many nations to the mountains of Israel which had been a continual waste; but its people were brought out from the nations, and they are living securely, all of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 38:9 ----
Иезекииль 38:9 И поднимешься, как буря, пойдешь, как туча, чтобы покрыть землю, ты и все полчища твои и многие народы с тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 38:9 You will go up, you will come like a storm; you will be like a cloud covering the land, you and all your troops, and many peoples with you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 38:10 ----
Иезекииль 38:10 Так говорит Господь Бог: в тот день придут тебе на сердце мысли, и ты задумаешь злое предприятие(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 38:10 'Thus says the Lord God, "It will come about on that day, that thoughts will come into your mind and you will devise an evil plan,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 38:11 ----
Иезекииль 38:11 и скажешь: „поднимусь я на землю неогражденную, пойду на беззаботных, живущих беспечно, – все они живут без стен, и нет у них ни запоров, нидверей, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 38:11 and you will say, 'I will go up against the land of unwalled villages. I will go against those who are at rest, that live securely, all of them living without walls and having no bars or gates,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 38:12 ----
Иезекииль 38:12 чтобы произвести грабеж и набрать добычи, наложить руку на вновь заселенные развалины и на народ, собранный из народов, занимающийся хозяйством и торговлею, живущий на вершине земли".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 38:12 to capture spoil and to seize plunder, to turn your hand against the waste places which are now inhabited, and against the people who are gathered from the nations, who have acquired cattle and goods, who live at the center of the world.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 38:13 ----
Иезекииль 38:13 Сава и Дедан и купцы Фарсисские со всеми молодыми львами их скажут тебе: „ты пришел, чтобы произвести грабеж, собралполчище твое, чтобы набрать добычи, взять серебро и золото, отнять скот и имущество, захватить большую добычу?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 38:13 Sheba and Dedan and the merchants of Tarshish with all its villages will say to you, 'Have you come to capture spoil? Have you assembled your company to seize plunder, to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to capture great spoil?'"'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 38:14 ----
Иезекииль 38:14 Посему изреки пророчество, сын человеческий, и скажи Гогу: так говорит Господь Бог: не так ли? в тот день, когда народ Мой Израиль будет жить безопасно, ты узнаешь это;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 38:14 "Therefore prophesy, son of man, and say to Gog, 'Thus says the Lord God, "On that day when My people Israel are living securely, will you not know it?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 38:15 ----
Иезекииль 38:15 и пойдешь с места твоего, от пределов севера, ты и многие народы с тобою, все сидящие на конях, сборище великое и войско многочисленное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 38:15 You will come from your place out of the remote parts of the north, you and many peoples with you, all of them riding on horses, a great assembly and a mighty army;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 38:16 ----
Иезекииль 38:16 И поднимешься на народ Мой, на Израиля, как туча, чтобы покрыть землю: это будет в последние дни, и Я приведу тебя на землю Мою, чтобы народы узнали Меня, когдаЯ над тобою, Гог, явлю святость Мою пред глазами их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 38:16 and you will come up against My people Israel like a cloud to cover the land. It shall come about in the last days that I will bring you against My land, so that the nations may know Me when I am sanctified through you before their eyes, O Gog."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 38:17 ----
Иезекииль 38:17 Так говорит Господь Бог: не ты ли тот самый, о котором Я говорил в древние дни чрез рабов Моих, пророков Израилевых, которые пророчествовали в те времена, что Я приведу тебя на них?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 38:17 'Thus says the Lord God, "Are you the one of whom I spoke in former days through My servants the prophets of Israel, who prophesied in those days for many years that I would bring you against them?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 38:18 ----
Иезекииль 38:18 И будет в тот день, когда Гог придет на землю Израилеву, говорит Господь Бог, гнев Мой воспылает в ярости Моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 38:18 It will come about on that day, when Gog comes against the land of Israel," declares the Lord God, "that My fury will mount up in My anger.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 38:19 ----
Иезекииль 38:19 И в ревности Моей, в огне негодования Моего Я сказал: истинно в тот день произойдет великое потрясение на земле Израилевой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 38:19 In My zeal and in My blazing wrath I declare that on that day there will surely be a great earthquake in the land of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 38:20 ----
Иезекииль 38:20 И вострепещут от лица Моего рыбы морские и птицы небесные, и звери полевые и все пресмыкающееся, ползающее по земле, и все люди, которые на лице земли, и обрушатся горы, и упадут утесы, и все стены падут наземлю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 38:20 The fish of the sea, the birds of the heavens, the beasts of the field, all the creeping things that creep on the earth, and all the men who are on the face of the earth will shake at My presence; the mountains also will be thrown down, the steep pathways will collapse and every wall will fall to the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 38:21 ----
Иезекииль 38:21 И по всем горам Моим призову меч против него, говорит Господь Бог; меч каждого человека будет против брата его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 38:21 I will call for a sword against him on all My mountains," declares the Lord God. "Every man's sword will be against his brother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 38:22 ----
Иезекииль 38:22 И буду судиться с ним моровою язвоюи кровопролитием, и пролью на него и на полки его и на многие народы, которые с ним, всепотопляющий дождь и каменный град, огонь и серу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 38:22 With pestilence and with blood I will enter into judgment with him; and I will rain on him and on his troops, and on the many peoples who are with him, a torrential rain, with hailstones, fire and brimstone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 38:23 ----
Иезекииль 38:23 и покажу Мое величие и святость Мою, и явлю Себя пред глазами многих народов, и узнают, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 38:23 I will magnify Myself, sanctify Myself, and make Myself known in the sight of many nations; and they will know that I am the Lord."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 39:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 39:1 Ты же, сын человеческий, изреки пророчество на Гогаи скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я – на тебя, Гог, князь Роша,Мешеха и Фувала!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 39:1 "And you, son of man, prophesy against Gog and say, 'Thus says the Lord God, "Behold, I am against you, O Gog, prince of Rosh, Meshech and Tubal;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 39:2 ----
Иезекииль 39:2 И поверну тебя, и поведу тебя, и выведу тебя от краев севера, иприведу тебя на горы Израилевы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 39:2 and I will turn you around, drive you on, take you up from the remotest parts of the north and bring you against the mountains of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 39:3 ----
Иезекииль 39:3 И выбью лук твой из левой руки твоей, и выброшу стрелы твои изправой руки твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 39:3 I will strike your bow from your left hand and dash down your arrows from your right hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 39:4 ----
Иезекииль 39:4 Падешь ты на горах Израилевых, ты и все полки твои, и народы, которые с тобою; отдам тебя на съедение всякого рода хищным птицам и зверям полевым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 39:4 You will fall on the mountains of Israel, you and all your troops and the peoples who are with you; I will give you as food to every kind of predatory bird and beast of the field.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 39:5 ----
Иезекииль 39:5 На открытом поле падешь; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 39:5 You will fall on the open field; for it is I who have spoken," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 39:6 ----
Иезекииль 39:6 И пошлю огонь на землю Магог и на жителей островов, живущих беспечно, и узнают, что Я Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 39:6 "And I will send fire upon Magog and those who inhabit the coastlands in safety; and they will know that I am the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 39:7 ----
Иезекииль 39:7 И явлю святое имя Мое среди народа Моего, Израиля, и не дам вперед бесславить святаго имени Моего, и узнают народы, что ЯГосподь, Святый в Израиле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 39:7 "My holy name I will make known in the midst of My people Israel; and I will not let My holy name be profaned anymore. And the nations will know that I am the Lord, the Holy One in Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 39:8 ----
Иезекииль 39:8 Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог, – это тот день, о котором Я сказал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 39:8 Behold, it is coming and it shall be done," declares the Lord God. "That is the day of which I have spoken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 39:9 ----
Иезекииль 39:9 Тогда жители городов Израилевых выйдут, и разведут огонь, и будут сожигать оружие, щиты и латы, луки и стрелы, и булавы и копья; семь лет буду жечь их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 39:9 "Then those who inhabit the cities of Israel will go out and make fires with the weapons and burn them, both shields and bucklers, bows and arrows, war clubs and spears, and for seven years they will make fires of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 39:10 ----
Иезекииль 39:10 И не будут носить дров с поля, ни рубить из лесов, но будут жечь только оружие; и ограбят грабителей своих, и оберут обирателей своих, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 39:10 They will not take wood from the field or gather firewood from the forests, for they will make fires with the weapons; and they will take the spoil of those who despoiled them and seize the plunder of those who plundered them," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 39:11 ----
Иезекииль 39:11 И будет в тот день: дам Гогу место для могилы в Израиле, долинупрохожих на восток от моря, и она будет задерживатьпрохожих; и похоронят там Гога и все полчище его, и будут называть ее долиною полчища Гогова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 39:11 "On that day I will give Gog a burial ground there in Israel, the valley of those who pass by east of the sea, and it will block off those who would pass by. So they will bury Gog there with all his horde, and they will call it the valley of Hamon-gog.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 39:12 ----
Иезекииль 39:12 И дом Израилев семь месяцев будет хоронить их, чтобы очистить землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 39:12 For seven months the house of Israel will be burying them in order to cleanse the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 39:13 ----
Иезекииль 39:13 И весь народ земли будет хоронить их , и знаменит будет у них день, в который Я прославлю Себя, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 39:13 Even all the people of the land will bury them; and it will be to their renown on the day that I glorify Myself," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 39:14 ----
Иезекииль 39:14 И назначат людей, которые постоянно обходили бы землю и с помощью прохожих погребали бы оставшихся на поверхности земли, для очищения ее; по прошествии семи месяцев они начнут делать поиски;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 39:14 "They will set apart men who will constantly pass through the land, burying those who were passing through, even those left on the surface of the ground, in order to cleanse it. At the end of seven months they will make a search.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 39:15 ----
Иезекииль 39:15 и когда кто из обходящих землю увидит кость человеческую, то поставит возле нее знак, доколе погребатели не похоронят ее в долине полчища Гогова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 39:15 As those who pass through the land pass through and anyone sees a man's bone, then he will set up a marker by it until the buriers have buried it in the valley of Hamon-gog.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 39:16 ----
Иезекииль 39:16 И будет имя городу: Гамона. И так очистят они землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 39:16 And even the name of the city will be Hamonah. So they will cleanse the land."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 39:17 ----
Иезекииль 39:17 Ты же, сын человеческий, так говорит Господь Бог, скажи всякого рода птицам и всем зверям полевым: собирайтесь и идите, со всех сторон сходитесь к жертве Моей, которую Я заколю для вас, к великой жертве на горах Израилевых; и будете есть мясо и пить кровь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 39:17 "As for you, son of man, thus says the Lord God, 'Speak to every kind of bird and to every beast of the field, "Assemble and come, gather from every side to My sacrifice which I am going to sacrifice for you, as a great sacrifice on the mountains of Israel, that you may eat flesh and drink blood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 39:18 ----
Иезекииль 39:18 Мясо мужей сильных будете есть, и будете пить кровь князей земли, баранов,ягнят, козлов и тельцов, всех откормленных на Васане;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 39:18 You will eat the flesh of mighty men and drink the blood of the princes of the earth, as though they were rams, lambs, goats and bulls, all of them fatlings of Bashan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 39:19 ----
Иезекииль 39:19 и будете есть жир до сытости и пить кровь до опьянения от жертвы Моей, которую Я заколю для вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 39:19 So you will eat fat until you are glutted, and drink blood until you are drunk, from My sacrifice which I have sacrificed for you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 39:20 ----
Иезекииль 39:20 И насытитесь за столом Моим конями и всадниками, мужами сильными и всякими людьми военными, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 39:20 You will be glutted at My table with horses and charioteers, with mighty men and all the men of war," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 39:21 ----
Иезекииль 39:21 И явлю славу Мою между народами, и все народы увидят суд Мой,который Я произведу, и руку Мою, которую Я наложу на них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 39:21 "And I will set My glory among the nations; and all the nations will see My judgment which I have executed and My hand which I have laid on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 39:22 ----
Иезекииль 39:22 И будет знать дом Израилев, что Я Господь Бог их, от сего дня и далее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 39:22 And the house of Israel will know that I am the Lord their God from that day onward.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 39:23 ----
Иезекииль 39:23 И узнают народы, что дом Израилев был переселен за неправду свою; за то, что они поступали вероломно предо Мною, Я сокрыл от них лице Мое и отдал их в руки врагов их, и все они пали от меча.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 39:23 The nations will know that the house of Israel went into exile for their iniquity because they acted treacherously against Me, and I hid My face from them; so I gave them into the hand of their adversaries, and all of them fell by the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 39:24 ----
Иезекииль 39:24 За нечистоты их и за их беззаконие Я сделал это с ними, и сокрыл от них лице Мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 39:24 According to their uncleanness and according to their transgressions I dealt with them, and I hid My face from them."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 39:25 ----
Иезекииль 39:25 Посему так говорит Господь Бог: ныне возвращу плен Иакова, и помилую весь дом Израиля, и возревную по святом имениМоем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 39:25 Therefore thus says the Lord God, "Now I will restore the fortunes of Jacob and have mercy on the whole house of Israel; and I will be jealous for My holy name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 39:26 ----
Иезекииль 39:26 И почувствуют они бесчестие свое и все беззакония свои, какие делали предо Мною, когда будут жить на земле своей безопасно, и никто не будет устрашать их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 39:26 They will forget their disgrace and all their treachery which they perpetrated against Me, when they live securely on their own land with no one to make them afraid.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 39:27 ----
Иезекииль 39:27 когда Я возвращу их из народов, и соберу их из земель врагов их, иявлю в них святость Мою пред глазами многих народов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 39:27 When I bring them back from the peoples and gather them from the lands of their enemies, then I shall be sanctified through them in the sight of the many nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 39:28 ----
Иезекииль 39:28 И узнают, что Я Господь Бог их, когда, рассеяв их между народами, опять соберу их в землю их и не оставлю уже там ни одного из них;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 39:28 Then they will know that I am the Lord their God because I made them go into exile among the nations, and then gathered them again to their own land; and I will leave none of them there any longer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 39:29 ----
Иезекииль 39:29 и не буду уже скрывать от них лица Моего, потому что Я изолью дух Мой на дом Израилев, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 39:29 I will not hide My face from them any longer, for I will have poured out My Spirit on the house of Israel," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 40:1 В двадцать пятом году по переселении нашем, в начале года, в десятый деньмесяца, в четырнадцатом году по разрушении города, в тот самый день была на мне рука Господа, и Он повел меня туда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:1 In the twenty-fifth year of our exile, at the beginning of the year, on the tenth of the month, in the fourteenth year after the city was taken, on that same day the hand of the Lord was upon me and He brought me there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:2 ----
Иезекииль 40:2 В видениях Божиих привел Он меня в землю Израилеву и поставил меня навесьма высокой горе, и на ней, с южной стороны, были как бы городские здания;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:2 In the visions of God He brought me into the land of Israel and set me on a very high mountain, and on it to the south there was a structure like a city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:3 ----
Иезекииль 40:3 и привел меня туда. И вот муж, которого вид как бы вид блестящей меди, и льняная вервь в руке его и трость измерения, и стоял он у ворот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:3 So He brought me there; and behold, there was a man whose appearance was like the appearance of bronze, with a line of flax and a measuring rod in his hand; and he was standing in the gateway.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:4 ----
Иезекииль 40:4 И сказал мне этот муж: „сын человеческий! смотри глазами твоими ислушай ушами твоими, и прилагай сердце твое ко всему, что я буду показывать тебе, ибо ты для того и приведен сюда, чтоб я показал тебе это ; все, что увидишь, возвести дому Израилеву".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:4 The man said to me, "Son of man, see with your eyes, hear with your ears, and give attention to all that I am going to show you; for you have been brought here in order to show it to you. Declare to the house of Israel all that you see."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:5 ----
Иезекииль 40:5 И вот, вне храма стена со всех сторон его ,и в руке того мужа трость измерения в шесть локтей, считая каждый локоть в локоть с ладонью; и намерил он в этом здании одну трость толщины и одну трость вышины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:5 And behold, there was a wall on the outside of the temple all around, and in the man's hand was a measuring rod of six cubits, each of which was a cubit and a handbreadth. So he measured the thickness of the wall, one rod; and the height, one rod.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:6 ----
Иезекииль 40:6 Потом пошел к воротам, обращенным лицом к востоку, и взошел поступеням их, и нашел меры в одном пороге ворот одну трость ширины и в другом пороге одну трость ширины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:6 Then he went to the gate which faced east, went up its steps and measured the threshold of the gate, one rod in width; and the other threshold was one rod in width.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:7 ----
Иезекииль 40:7 И в каждой боковой комнате одна трость длины и одна трость ширины, а между комнатами пять локтей, и в пороге ворот у притвора ворот внутри одна же трость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:7 The guardroom was one rod long and one rod wide; and there were five cubits between the guardrooms. And the threshold of the gate by the porch of the gate facing inward was one rod.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:8 ----
Иезекииль 40:8 И смерил он в притворе ворот внутри одну трость,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:8 Then he measured the porch of the gate facing inward, one rod.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:9 ----
Иезекииль 40:9 а в притворе у ворот намерил восемь локтей и два локтя в столбах. Этот притвор у ворот со стороны храма.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:9 He measured the porch of the gate, eight cubits; and its side pillars, two cubits. And the porch of the gate was faced inward.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:10 ----
Иезекииль 40:10 Боковых комнат у восточных ворот три – с одной стороны и три – с другой; одна мера во всех трех и одна мера в столбах с той и другой стороны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:10 The guardrooms of the gate toward the east numbered three on each side; the three of them had the same measurement. The side pillars also had the same measurement on each side.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:11 ----
Иезекииль 40:11 Ширины в отверстии ворот он намерил десять локтей, а длины ворот тринадцать локтей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:11 And he measured the width of the gateway, ten cubits, and the length of the gate, thirteen cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:12 ----
Иезекииль 40:12 А перед комнатами выступ в один локоть, и в один же локоть с другой стороны выступ;эти комнаты с одной стороны имели шесть локтей и шесть же локтей с другой стороны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:12 There was a barrier wall one cubit wide in front of the guardrooms on each side; and the guardrooms were six cubits square on each side.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:13 ----
Иезекииль 40:13 Потом намерил он в воротах от крыши одной комнаты до крыши другой двадцать пять локтей ширины; дверь была против двери.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:13 He measured the gate from the roof of the one guardroom to the roof of the other, a width of twenty-five cubits from one door to the door opposite.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:14 ----
Иезекииль 40:14 А в столбах он насчитал шестьдесят локтей, в каждом столбе около двора и у ворот,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:14 He made the side pillars sixty cubits high; the gate extended round about to the side pillar of the courtyard.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:15 ----
Иезекииль 40:15 и от передней стороны входа в ворота до передней стороны внутренних ворот пятьдесят локтей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:15 From the front of the entrance gate to the front of the inner porch of the gate was fifty cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:16 ----
Иезекииль 40:16 Решетчатые окна были и в боковых комнатах и в столбах их, внутрь ворот кругом, также и в притворах окна были кругом на внутреннюю сторону, и на столбах – пальмы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:16 There were shuttered windows looking toward the guardrooms, and toward their side pillars within the gate all around, and likewise for the porches. And there were windows all around inside; and on each side pillar were palm tree ornaments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:17 ----
Иезекииль 40:17 И привел он меня на внешний двор, и вот там комнаты, и каменный помост кругом двора был сделан; тридцать комнат на том помосте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:17 Then he brought me into the outer court, and behold, there were chambers and a pavement made for the court all around; thirty chambers faced the pavement.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:18 ----
Иезекииль 40:18 И помост этот был по бокам ворот, соответственно длине ворот; этот помост был ниже.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:18 The pavement (that is, the lower pavement) was by the side of the gates, corresponding to the length of the gates.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:19 ----
Иезекииль 40:19 И намерил он в ширину от нижних ворот до внешнего края внутреннего двора сто локтей, к востоку и к северу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:19 Then he measured the width from the front of the lower gate to the front of the exterior of the inner court, a hundred cubits on the east and on the north.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:20 ----
Иезекииль 40:20 Он измерил также длину и ширину ворот внешнего двора, обращенных лицом к северу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:20 As for the gate of the outer court which faced the north, he measured its length and its width.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:21 ----
Иезекииль 40:21 и боковые комнаты при них, три с одной стороны и три с другой; и столбы их, и выступы их были такой же меры, как у прежних ворот: длина их пятьдесят локтей, а ширина двадцать пять локтей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:21 It had three guardrooms on each side; and its side pillars and its porches had the same measurement as the first gate. Its length was fifty cubits and the width twenty-five cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:22 ----
Иезекииль 40:22 И окна их, и выступы их, и пальмы их – той же меры, как у ворот, обращенных лицом квостоку; и входят к ним семью ступенями, и перед ними выступы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:22 Its windows and its porches and its palm tree ornaments had the same measurements as the gate which faced toward the east; and it was reached by seven steps, and its porch was in front of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:23 ----
Иезекииль 40:23 И во внутренний двор есть ворота против ворот северных и восточных; и намерил он от ворот до ворот сто локтей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:23 The inner court had a gate opposite the gate on the north as well as the gate on the east; and he measured a hundred cubits from gate to gate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:24 ----
Иезекииль 40:24 И повел меня на юг, и вот там ворота южные; и намерил он в столбах и выступах такую же меру.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:24 Then he led me toward the south, and behold, there was a gate toward the south; and he measured its side pillars and its porches according to those same measurements.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:25 ----
Иезекииль 40:25 И окна в них и в преддвериях их такие же, как те окна: длина пятьдесят локтей, а ширины двадцать пять локтей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:25 The gate and its porches had windows all around like those other windows; the length was fifty cubits and the width twenty-five cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:26 ----
Иезекииль 40:26 Подъем к ним – в семь ступеней, и преддверия перед ними; и пальмовые украшения – одно с той стороны и одно с другой на столбах их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:26 There were seven steps going up to it, and its porches were in front of them; and it had palm tree ornaments on its side pillars, one on each side.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:27 ----
Иезекииль 40:27 И во внутренний двор были южные ворота; и намерил он от воротдо ворот южных сто локтей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:27 The inner court had a gate toward the south; and he measured from gate to gate toward the south, a hundred cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:28 ----
Иезекииль 40:28 И привел он меня через южные ворота во внутренний двор; и намерилв южных воротах ту же меру.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:28 Then he brought me to the inner court by the south gate; and he measured the south gate according to those same measurements.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:29 ----
Иезекииль 40:29 И боковые комнаты их, и столбы их, и притворы их – той же меры, и окнав них в притворах их были кругом; всего в длину пятьдесят локтей, а в ширину двадцать пять локтей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:29 Its guardrooms also, its side pillars and its porches were according to those same measurements. And the gate and its porches had windows all around; it was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:30 ----
Иезекииль 40:30 Притворы были кругом длиною в двадцать пять локтей, а шириною в пять локтей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:30 There were porches all around, twenty-five cubits long and five cubits wide.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:31 ----
Иезекииль 40:31 И притворы были у них на внешний двор, и пальмы были на столбах их; подъем к ним – в восемь ступеней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:31 Its porches were toward the outer court; and palm tree ornaments were on its side pillars, and its stairway had eight steps.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:32 ----
Иезекииль 40:32 И повел меня восточными воротами на внутренний двор; и намерил вэтих воротах ту же меру.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:32 He brought me into the inner court toward the east. And he measured the gate according to those same measurements.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:33 ----
Иезекииль 40:33 И боковые комнаты их, и столбы их, и притворы их были той же меры; и окна в них и притворах их были кругом; длина пятьдесят локтей, а ширина двадцать пять локтей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:33 Its guardrooms also, its side pillars and its porches were according to those same measurements. And the gate and its porches had windows all around; it was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:34 ----
Иезекииль 40:34 Притворы у них были на внешний двор, и пальмы на столбах их с той и другой стороны; подъем к ним – в восемь ступеней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:34 Its porches were toward the outer court; and palm tree ornaments were on its side pillars, on each side, and its stairway had eight steps.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:35 ----
Иезекииль 40:35 Потом привел меня к северным воротам, и намерил в них ту же меру.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:35 Then he brought me to the north gate; and he measured it according to those same measurements,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:36 ----
Иезекииль 40:36 Боковые комнаты при них, столбы их и притворы их, и окна в них были кругом; всего в длину пятьдесят локтей, и в ширину двадцать пять локтей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:36 with its guardrooms, its side pillars and its porches. And the gate had windows all around; the length was fifty cubits and the width twenty-five cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:37 ----
Иезекииль 40:37 Притворы у них были на внешний двор, и пальмы на столбах их с той и с другой стороны; подъем к ним – ввосемь ступеней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:37 Its side pillars were toward the outer court; and palm tree ornaments were on its side pillars on each side, and its stairway had eight steps.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:38 ----
Иезекииль 40:38 Была также комната, со входом в нее, у столбов ворот: там омывают жертвы всесожжения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:38 A chamber with its doorway was by the side pillars at the gates; there they rinse the burnt offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:39 ----
Иезекииль 40:39 А в притворе у ворот два стола с одной стороны и два с другой стороны, чтобы заколать на них жертвы всесожжения и жертвы за грех и жертвы за преступление.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:39 In the porch of the gate were two tables on each side, on which to slaughter the burnt offering, the sin offering and the guilt offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:40 ----
Иезекииль 40:40 И у наружного бока при входе в отверстие северных ворот были два стола, и у другого бока, подле притвора у ворот, два стола.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:40 On the outer side, as one went up to the gateway toward the north, were two tables; and on the other side of the porch of the gate were two tables.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:41 ----
Иезекииль 40:41 Четыре стола с одной стороны и четыре стола с другой стороны, по бокам ворот: всего восемь столов, на которых заколают жертвы .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:41 Four tables were on each side next to the gate; or, eight tables on which they slaughter sacrifices.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:42 ----
Иезекииль 40:42 И четыре стола для приготовления всесожжения были из тесаных камней, длиною в полтора локтя, и шириною в полтора локтя, а вышиною в один локоть; на них кладут орудия для заклания жертвы всесожжения и других жертв.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:42 For the burnt offering there were four tables of hewn stone, a cubit and a half long, a cubit and a half wide and one cubit high, on which they lay the instruments with which they slaughter the burnt offering and the sacrifice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:43 ----
Иезекииль 40:43 И крюки в одну ладонь приделаны были к стенам здания кругом, а на столах клали жертвенное мясо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:43 The double hooks, one handbreadth in length, were installed in the house all around; and on the tables was the flesh of the offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:44 ----
Иезекииль 40:44 Снаружи внутренних ворот были комнаты для певцов; на внутреннем дворе, сбоку северных ворот, одна обращена лицом к югу, а другая, сбоку южных ворот, обращена лицом к северу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:44 From the outside to the inner gate were chambers for the singers in the inner court, one of which was at the side of the north gate, with its front toward the south, and one at the side of the south gate facing toward the north.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:45 ----
Иезекииль 40:45 И сказал он мне: „эта комната, которая лицом к югу, для священников, бодрствующих на страже храма;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:45 He said to me, "This is the chamber which faces toward the south, intended for the priests who keep charge of the temple;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:46 ----
Иезекииль 40:46 а комната, которая лицом к северу, для священников, бодрствующих на страже жертвенника: это сыны Садока, которые одни из сынов Левия приближаются к Господу, чтобы служить Ему".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:46 but the chamber which faces toward the north is for the priests who keep charge of the altar. These are the sons of Zadok, who from the sons of Levi come near to the Lord to minister to Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:47 ----
Иезекииль 40:47 И намерил он во дворе сто локтей длины и сто локтей ширины: он был четыреугольный; а перед храмом стоял жертвенник.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:47 He measured the court, a perfect square, a hundred cubits long and a hundred cubits wide; and the altar was in front of the temple.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:48 ----
Иезекииль 40:48 И привел он меня к притвору храма, и намерил в столбах притвора пять локтей с одной стороны и пять локтей с другой; а в воротах три локтя ширины с одной стороныи три локтя с другой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:48 Then he brought me to the porch of the temple and measured each side pillar of the porch, five cubits on each side; and the width of the gate was three cubits on each side.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 40:49 ----
Иезекииль 40:49 Длина притвора – в двадцать локтей, а ширина – в одиннадцать локтей, и всходят в него по десяти ступеням; и были подпоры у столбов, одна с одной стороны, а другая с другой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 40:49 The length of the porch was twenty cubits and the width eleven cubits; and at the stairway by which it was ascended were columns belonging to the side pillars, one on each side.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 41:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 41:1 Потом ввел меня в храм и намерил в столбах шесть локтей ширины с одной стороны и шесть локтей ширины с другой стороны, в ширину скинии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 41:1 Then he brought me to the nave and measured the side pillars; six cubits wide on each side was the width of the side pillar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 41:2 ----
Иезекииль 41:2 В дверях десять локтей ширины, и по бокам дверей пять локтей содной стороны и пять локтей с другой стороны; и намерил длины в храме сорок локтей, а ширины двадцать локтей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 41:2 The width of the entrance was ten cubits and the sides of the entrance were five cubits on each side. And he measured the length of the nave, forty cubits, and the width, twenty cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 41:3 ----
Иезекииль 41:3 И пошел внутрь, и намерил в столбах у дверей два локтя и в дверях шесть локтей, а ширина двери – в семь локтей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 41:3 Then he went inside and measured each side pillar of the doorway, two cubits, and the doorway, six cubits high; and the width of the doorway, seven cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 41:4 ----
Иезекииль 41:4 И отмерил в нем двадцать локтей в длину и двадцать локтей в ширинухрама, и сказал мне: „это – Святое Святых".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 41:4 He measured its length, twenty cubits, and the width, twenty cubits, before the nave; and he said to me, "This is the most holy place."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 41:5 ----
Иезекииль 41:5 И намерил в стене храма шесть локтей, а ширины в боковых комнатах, кругом храма, по четыре локтя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 41:5 Then he measured the wall of the temple, six cubits; and the width of the side chambers, four cubits, all around about the house on every side.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 41:6 ----
Иезекииль 41:6 Боковых комнат было тридцать три, комната подле комнаты; они вдаются в стену, которая у храма для комнат кругом, так что они в связи с нею, но стены самого храма не касаются.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 41:6 The side chambers were in three stories, one above another, and thirty in each story; and the side chambers extended to the wall which stood on their inward side all around, that they might be fastened, and not be fastened into the wall of the temple itself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 41:7 ----
Иезекииль 41:7 И он более и более расширялся кругом вверх боковыми комнатами, потому что окружность храма восходила выше и выше вокруг храма, и потому храм имел большую ширину вверху, и из нижнего этажа восходили в верхний через средний.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 41:7 The side chambers surrounding the temple were wider at each successive story. Because the structure surrounding the temple went upward by stages on all sides of the temple, therefore the width of the temple increased as it went higher; and thus one went up from the lowest story to the highest by way of the second story.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 41:8 ----
Иезекииль 41:8 И я видел верх дома во всю окружность; боковые комнаты в основании имели там меры цельную трость, шесть полных локтей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 41:8 I saw also that the house had a raised platform all around; the foundations of the side chambers were a full rod of six long cubits in height.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 41:9 ----
Иезекииль 41:9 Ширина стены боковых комнат, выходящих наружу, пять локтей, и открытое пространство есть подле боковых комнат храма.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 41:9 The thickness of the outer wall of the side chambers was five cubits. But the free space between the side chambers belonging to the temple(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 41:10 ----
Иезекииль 41:10 И между комнатами расстояние двадцать локтей кругом всего храма.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 41:10 and the outer chambers was twenty cubits in width all around the temple on every side.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 41:11 ----
Иезекииль 41:11 Двери боковых комнат ведут на открытое пространство, одни двери – на северную сторону, а другие двери – на южную сторону; а ширина этого открытого пространства – пять локтей кругом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 41:11 The doorways of the side chambers toward the free space consisted of one doorway toward the north and another doorway toward the south; and the width of the free space was five cubits all around.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 41:12 ----
Иезекииль 41:12 Здание перед площадью на западной стороне – шириною в семьдесят локтей; стена же этого здания – в пять локтей ширины кругом, а длина ее – девяносто локтей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 41:12 The building that was in front of the separate area at the side toward the west was seventy cubits wide; and the wall of the building was five cubits thick all around, and its length was ninety cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 41:13 ----
Иезекииль 41:13 И намерил он в храме сто локтей длины, и в площади и в пристройке, и в стенах его также сто локтей длины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 41:13 Then he measured the temple, a hundred cubits long; the separate area with the building and its walls were also a hundred cubits long.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 41:14 ----
Иезекииль 41:14 И ширина храма по лицевой стороне и площади к востоку сто же локтей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 41:14 Also the width of the front of the temple and that of the separate areas along the east side totaled a hundred cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 41:15 ----
Иезекииль 41:15 И в длине здания перед площадью на задней стороне ее с боковыми комнатами его по ту и другую сторону он намерил сто локтей, со внутренностью храма и притворами двора.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 41:15 He measured the length of the building along the front of the separate area behind it, with a gallery on each side, a hundred cubits; he also measured the inner nave and the porches of the court.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 41:16 ----
Иезекииль 41:16 Дверные брусья и решетчатые окна, и боковые комнаты кругом, во всех трех ярусах , против порогов обшиты деревом и отпола по окна; окна были закрыты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 41:16 The thresholds, the latticed windows and the galleries round about their three stories, opposite the threshold, were paneled with wood all around, and from the ground to the windows (but the windows were covered),(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 41:17 ----
Иезекииль 41:17 От верха дверей как внутри храма, так и снаружи, и по всей стене кругом, внутри иснаружи, были резные изображения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 41:17 over the entrance, and to the inner house, and on the outside, and on all the wall all around inside and outside, by measurement.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 41:18 ----
Иезекииль 41:18 сделаны были херувимы и пальмы: пальма между двумяхерувимами, и у каждого херувима два лица.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 41:18 It was carved with cherubim and palm trees; and a palm tree was between cherub and cherub, and every cherub had two faces,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 41:19 ----
Иезекииль 41:19 С одной стороны к пальме обращено лицо человеческое, а с другой стороны к пальме – лице львиное; таксделано во всем храме кругом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 41:19 a man's face toward the palm tree on one side and a young lion's face toward the palm tree on the other side; they were carved on all the house all around.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 41:20 ----
Иезекииль 41:20 От пола до верха дверей сделаны были херувимы и пальмы, также и по стене храма.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 41:20 From the ground to above the entrance cherubim and palm trees were carved, as well as on the wall of the nave.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 41:21 ----
Иезекииль 41:21 В храме были четырехугольные дверные косяки, и святилище имело такой же вид, как явидел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 41:21 The doorposts of the nave were square; as for the front of the sanctuary, the appearance of one doorpost was like that of the other.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 41:22 ----
Иезекииль 41:22 Жертвенник был деревянный в три локтя вышины и в два локтя длины;и углы его, и подножие его, и стенки его – из дерева. И сказал он мне: „это трапеза, которая пред Господом".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 41:22 The altar was of wood, three cubits high and its length two cubits; its corners, its base and its sides were of wood. And he said to me, "This is the table that is before the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 41:23 ----
Иезекииль 41:23 В храме и во святилище по две двери,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 41:23 The nave and the sanctuary each had a double door.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 41:24 ----
Иезекииль 41:24 и двери сии о двух досках, обе доски подвижные, две у одной двери и две доски у другой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 41:24 Each of the doors had two leaves, two swinging leaves; two leaves for one door and two leaves for the other.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 41:25 ----
Иезекииль 41:25 и сделаны на них, на дверях храма, херувимы и пальмы такие же, какие сделаны по стенам; а перед притвором снаружи был деревянный помост.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 41:25 Also there were carved on them, on the doors of the nave, cherubim and palm trees like those carved on the walls; and there was a threshold of wood on the front of the porch outside.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 41:26 ----
Иезекииль 41:26 И решетчатые окна с пальмами, по ту и другую сторону, были по бокам притвора и в боковых комнатах храма и на деревянной обшивке.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 41:26 There were latticed windows and palm trees on one side and on the other, on the sides of the porch; thus were the side chambers of the house and the thresholds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 42:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 42:1 И вывел меня ко внешнему двору северною дорогою, и привел меня ккомнатам, которые против площади и против здания на севере,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 42:1 Then he brought me out into the outer court, the way toward the north; and he brought me to the chamber which was opposite the separate area and opposite the building toward the north.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 42:2 ----
Иезекииль 42:2 к тому месту, которое у северных дверей имеет в длину сто локтей, а в ширину пятьдесят локтей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 42:2 Along the length, which was a hundred cubits, was the north door; the width was fifty cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 42:3 ----
Иезекииль 42:3 Напротив двадцати локтей внутреннего двора и напротив помоста, который на внешнем дворе, былигалерея против галереи в три яруса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 42:3 Opposite the twenty cubits which belonged to the inner court, and opposite the pavement which belonged to the outer court, was gallery corresponding to gallery in three stories.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 42:4 ----
Иезекииль 42:4 А перед комнатами ход в десять локтей ширины, а внутрь в один локоть; двери их лицом к северу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 42:4 Before the chambers was an inner walk ten cubits wide, a way of one hundred cubits; and their openings were on the north.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 42:5 ----
Иезекииль 42:5 Верхние комнаты уже, потому что галереи отнимают у них несколькопротив нижних и средних комнат этого здания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 42:5 Now the upper chambers were smaller because the galleries took more space away from them than from the lower and middle ones in the building.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 42:6 ----
Иезекииль 42:6 Они в три яруса, и таких столбов, какие на дворах, нет у них; потому они и сделаны уже против нижних и средних комнат, начиная от пола.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 42:6 For they were in three stories and had no pillars like the pillars of the courts; therefore the upper chambers were set back from the ground upward, more than the lower and middle ones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 42:7 ----
Иезекииль 42:7 А наружная стена напротив этих комнат от внешнего двора, составляющая лицевую сторону комнат, имеет длины пятьдесят локтей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 42:7 As for the outer wall by the side of the chambers, toward the outer court facing the chambers, its length was fifty cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 42:8 ----
Иезекииль 42:8 потому что и комнаты на внешнем дворе занимают длины только пятьдесят локтей, и вот перед храмом сто локтей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 42:8 For the length of the chambers which were in the outer court was fifty cubits; and behold, the length of those facing the temple was a hundred cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 42:9 ----
Иезекииль 42:9 А снизу ход к этим комнатам с восточной стороны, когдаподходят к ним со внешнего двора.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 42:9 Below these chambers was the entrance on the east side, as one enters them from the outer court.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 42:10 ----
Иезекииль 42:10 В ширину стены двора к востоку перед площадью и перед зданием были комнаты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 42:10 In the thickness of the wall of the court toward the east, facing the separate area and facing the building, there were chambers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 42:11 ----
Иезекииль 42:11 И ход перед ними такой же, как и у тех комнат, которые обращены к северу, такая же длина, как и у тех, и такая же ширина, и все выходы их, и устройство их, и двери их такие же, как и у тех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 42:11 The way in front of them was like the appearance of the chambers which were on the north, according to their length so was their width, and all their exits were both according to their arrangements and openings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 42:12 ----
Иезекииль 42:12 Такие же двери, как и у комнат, которые на юг, и для входа в них дверь у самой дороги, которая шла прямо вдоль стены на восток.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 42:12 Corresponding to the openings of the chambers which were toward the south was an opening at the head of the way, the way in front of the wall toward the east, as one enters them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 42:13 ----
Иезекииль 42:13 И сказал он мне: „комнаты на север и комнаты на юг, которые перед площадью, суть комнаты священные, в которых священники, приближающиеся к Господу, съедают священнейшие жертвы; там же они кладут священнейшие жертвы, и хлебное приношение, и жертву за грех, и жертву за преступление, ибо это место святое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 42:13 Then he said to me, "The north chambers and the south chambers, which are opposite the separate area, they are the holy chambers where the priests who are near to the Lord shall eat the most holy things. There they shall lay the most holy things, the grain offering, the sin offering and the guilt offering; for the place is holy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 42:14 ----
Иезекииль 42:14 Когда войдут туда священники, то они не должны выходить из этого святаго места на внешний двор, доколе не оставят там одежд своих, в которых служили, ибо они священны; они должны надеть на себя другие одежды и тогда выходить к народу".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 42:14 When the priests enter, then they shall not go out into the outer court from the sanctuary without laying there their garments in which they minister, for they are holy. They shall put on other garments; then they shall approach that which is for the people."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 42:15 ----
Иезекииль 42:15 Когда кончил он измерения внутреннего храма, то вывел меня воротами, обращенными лицом к востоку, и стал измерять его кругом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 42:15 Now when he had finished measuring the inner house, he brought me out by the way of the gate which faced toward the east and measured it all around.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 42:16 ----
Иезекииль 42:16 Он измерил восточную сторону тростью измерения и намерил тростью измерения всего пятьсот тростей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 42:16 He measured on the east side with the measuring reed five hundred reeds by the measuring reed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 42:17 ----
Иезекииль 42:17 в северной стороне той же тростью измерения намерил всего пятьсот тростей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 42:17 He measured on the north side five hundred reeds by the measuring reed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 42:18 ----
Иезекииль 42:18 в южной стороне намерил тростью измерения также пятьсот тростей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 42:18 On the south side he measured five hundred reeds with the measuring reed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 42:19 ----
Иезекииль 42:19 Поворотив к западной стороне, намерил тростью измерения пятьсот тростей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 42:19 He turned to the west side and measured five hundred reeds with the measuring reed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 42:20 ----
Иезекииль 42:20 Со всех четырех сторон он измерил его; кругом него была стена длиною в пятьсот тростей и в пятьсот тростей шириною, чтобы отделить святоеместо от несвятого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 42:20 He measured it on the four sides; it had a wall all around, the length five hundred and the width five hundred, to divide between the holy and the profane.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 43:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 43:1 И привел меня к воротам, к тем воротам, которые обращены лицом к востоку.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 43:1 Then he led me to the gate, the gate facing toward the east;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 43:2 ----
Иезекииль 43:2 И вот, слава Бога Израилева шла от востока, и глас Его – как шум вод многих, и земля осветилась от славы Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 43:2 and behold, the glory of the God of Israel was coming from the way of the east. And His voice was like the sound of many waters; and the earth shone with His glory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 43:3 ----
Иезекииль 43:3 Это видение было такое же, какое я видел прежде, точно такое, какое я видел, когдаприходил возвестить гибель городу, и видения, подобныевидениям, какие видел я у реки Ховара. И я пал на лице мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 43:3 And it was like the appearance of the vision which I saw, like the vision which I saw when He came to destroy the city. And the visions were like the vision which I saw by the river Chebar; and I fell on my face.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 43:4 ----
Иезекииль 43:4 И слава Господа вошла в храм путем ворот, обращенных лицом к востоку.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 43:4 And the glory of the Lord came into the house by the way of the gate facing toward the east.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 43:5 ----
Иезекииль 43:5 И поднял меня дух, и ввел меня во внутренний двор, и вот, славаГоспода наполнила весь храм.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 43:5 And the Spirit lifted me up and brought me into the inner court; and behold, the glory of the Lord filled the house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 43:6 ----
Иезекииль 43:6 И я слышал кого-то, говорящего мне из храма, а тот муж стоял подле меня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 43:6 Then I heard one speaking to me from the house, while a man was standing beside me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 43:7 ----
Иезекииль 43:7 и сказал мне: сын человеческий! это место престола Моего и место стопам ног Моих, где Я буду жить среди сынов Израилевых вовеки; и дом Израилев не будет более осквернять святагоимени Моего, ни они, ни цари их, блужением своим и трупами царей своих на высотах их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 43:7 He said to me, "Son of man, this is the place of My throne and the place of the soles of My feet, where I will dwell among the sons of Israel forever. And the house of Israel will not again defile My holy name, neither they nor their kings, by their harlotry and by the corpses of their kings when they die,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 43:8 ----
Иезекииль 43:8 Они ставили порог свой у порога Моего и вереи дверей своих подле Моих верей, так что одна стена была между Мною и ими, и оскверняли святое имя Мое мерзостями своими, какие делали, и за то Я погубил их во гневе Моем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 43:8 by setting their threshold by My threshold and their door post beside My door post, with only the wall between Me and them. And they have defiled My holy name by their abominations which they have committed. So I have consumed them in My anger.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 43:9 ----
Иезекииль 43:9 А теперь они удалят от Меня блужение свое и трупы царей своих, и Я буду жить среди них во веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 43:9 Now let them put away their harlotry and the corpses of their kings far from Me; and I will dwell among them forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 43:10 ----
Иезекииль 43:10 Ты, сын человеческий, возвести дому Израилеву о храме сем, чтобы они устыдились беззаконий своих и чтобы сняли с него меру.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 43:10 "As for you, son of man, describe the temple to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the plan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 43:11 ----
Иезекииль 43:11 И если они устыдятся всего того, что делали, то покажи им вид храма и расположение его, и выходы его, и входы его, и все очертания его, и все уставы его, и все образы его, и все законы его, и напиши при глазах их, чтобы они сохраняли все очертания его и все уставы его и поступали по ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 43:11 If they are ashamed of all that they have done, make known to them the design of the house, its structure, its exits, its entrances, all its designs, all its statutes, and all its laws. And write it in their sight, so that they may observe its whole design and all its statutes and do them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 43:12 ----
Иезекииль 43:12 Вот закон храма: на вершине горы все пространство его вокруг – Святое Святых; вот закон храма!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 43:12 This is the law of the house: its entire area on the top of the mountain all around shall be most holy. Behold, this is the law of the house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 43:13 ----
Иезекииль 43:13 И вот размеры жертвенника локтями, считая локоть в локоть с ладонью: основание в локоть, ширина в локоть же, и пояс по всем краям его в одну пядень; и вот задняя сторона жертвенника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 43:13 "And these are the measurements of the altar by cubits (the cubit being a cubit and a handbreadth): the base shall be a cubit and the width a cubit, and its border on its edge round about one span; and this shall be the height of the base of the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 43:14 ----
Иезекииль 43:14 От основания, что в земле, до нижнего выступа два локтя, а шириною он в один локоть; от малого выступа до большого выступа четыре локтя, а ширина его – водин локоть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 43:14 From the base on the ground to the lower ledge shall be two cubits and the width one cubit; and from the smaller ledge to the larger ledge shall be four cubits and the width one cubit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 43:15 ----
Иезекииль 43:15 Самый жертвенник вышиною в четыре локтя; и из жертвенника поднимаются вверх четыре рога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 43:15 The altar hearth shall be four cubits; and from the altar hearth shall extend upwards four horns.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 43:16 ----
Иезекииль 43:16 Жертвенник имеет двенадцать локтей длины и двенадцать ширины; ончетырехугольный на все свои четыре стороны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 43:16 Now the altar hearth shall be twelve cubits long by twelve wide, square in its four sides.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 43:17 ----
Иезекииль 43:17 А в площадке четырнадцать локтей длины и четырнадцать ширины на все четыре стороны ее, и вокруг нее пояс в пол-локтя, а основание ее в локоть вокруг, ступени же к нему – с востока.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 43:17 The ledge shall be fourteen cubits long by fourteen wide in its four sides, the border around it shall be half a cubit and its base shall be a cubit round about; and its steps shall face the east."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 43:18 ----
Иезекииль 43:18 И сказал он мне: сын человеческий! так говорит Господь Бог: вот уставы жертвенника к тому дню, когда он будет сделан для приношения на нем всесожжений и для кропления на него кровью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 43:18 And He said to me, "Son of man, thus says the Lord God, 'These are the statutes for the altar on the day it is built, to offer burnt offerings on it and to sprinkle blood on it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 43:19 ----
Иезекииль 43:19 Священникам от колена Левиина, которые из племени Садока, приближающимся ко Мне, чтобы служить Мне, говорит Господь Бог, дай тельца из стада волов, в жертву за грех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 43:19 You shall give to the Levitical priests who are from the offspring of Zadok, who draw near to Me to minister to Me,' declares the Lord God, 'a young bull for a sin offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 43:20 ----
Иезекииль 43:20 И возьми крови его, и покропи на четыре рога его, и на четыре угла площадки, и на пояс кругом, и так очисти его и освяти его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 43:20 You shall take some of its blood and put it on its four horns and on the four corners of the ledge and on the border round about; thus you shall cleanse it and make atonement for it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 43:21 ----
Иезекииль 43:21 И возьми тельца, в жертву за грех, и сожги его на назначенном месте дома вне святилища.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 43:21 You shall also take the bull for the sin offering, and it shall be burned in the appointed place of the house, outside the sanctuary.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 43:22 ----
Иезекииль 43:22 А на другой день в жертву за грех принеси из козьего стада козла без порока, и пусть очистят жертвенник так же, как очищали тельцом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 43:22 'On the second day you shall offer a male goat without blemish for a sin offering, and they shall cleanse the altar as they cleansed it with the bull.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 43:23 ----
Иезекииль 43:23 Когда же кончишь очищение, приведи из стада волов тельца без порока и из стада овец овна без порока;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 43:23 When you have finished cleansing it, you shall present a young bull without blemish and a ram without blemish from the flock.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 43:24 ----
Иезекииль 43:24 и принеси их пред лице Господа; и священники бросят на них соли,и вознесут их во всесожжение Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 43:24 You shall present them before the Lord, and the priests shall throw salt on them, and they shall offer them up as a burnt offering to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 43:25 ----
Иезекииль 43:25 Семь дней приноси в жертву за грех по козлу в день; также пусть приносят в жертву по тельцу из стада волов и по овну из стада овец без порока.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 43:25 For seven days you shall prepare daily a goat for a sin offering; also a young bull and a ram from the flock, without blemish, shall be prepared.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 43:26 ----
Иезекииль 43:26 Семь дней они должны очищать жертвенник и освящать его и наполнять руки свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 43:26 For seven days they shall make atonement for the altar and purify it; so shall they consecrate it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 43:27 ----
Иезекииль 43:27 По окончании же сих дней, в восьмой день и далее, священники будут возносить на жертвеннике ваши всесожжения и благодарственные жертвы; и Я буду милостив к вам, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 43:27 When they have completed the days, it shall be that on the eighth day and onward, the priests shall offer your burnt offerings on the altar, and your peace offerings; and I will accept you,' declares the Lord God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 44:1 И привел он меня обратно ко внешним воротам святилища, обращенным лицом на восток, и они были затворены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:1 Then He brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which faces the east; and it was shut.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:2 ----
Иезекииль 44:2 И сказал мне Господь: ворота сии будут затворены, не отворятся, и никакой человек не войдет ими, ибо Господь, Бог Израилев,вошел ими, и они будут затворены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:2 The Lord said to me, "This gate shall be shut; it shall not be opened, and no one shall enter by it, for the Lord God of Israel has entered by it; therefore it shall be shut.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:3 ----
Иезекииль 44:3 Что до князя, он, как князь, сядет в них, чтобы есть хлеб пред Господом; войдет путем притвора этих ворот, и тем же путем выйдет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:3 As for the prince, he shall sit in it as prince to eat bread before the Lord; he shall enter by way of the porch of the gate and shall go out by the same way."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:4 ----
Иезекииль 44:4 Потом привел меня путем ворот северных перед лице храма, и я видел, и вот, слава Господа наполняла дом Господа, и пал я на лице мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:4 Then He brought me by way of the north gate to the front of the house; and I looked, and behold, the glory of the Lord filled the house of the Lord, and I fell on my face.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:5 ----
Иезекииль 44:5 И сказал мне Господь: сын человеческий! прилагай сердце твое ко всему , и смотри глазами твоими, и слушай ушами твоими все, что Я говорю тебео всех постановлениях дома Господа и всех законах его; и прилагай сердце твое ко входув храм и ко всем выходам из святилища.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:5 The Lord said to me, "Son of man, mark well, see with your eyes and hear with your ears all that I say to you concerning all the statutes of the house of the Lord and concerning all its laws; and mark well the entrance of the house, with all exits of the sanctuary.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:6 ----
Иезекииль 44:6 И скажи мятежному дому Израилеву: так говорит Господь Бог: довольно вам, дом Израилев, делать все мерзости ваши,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:6 You shall say to the rebellious ones, to the house of Israel, 'Thus says the Lord God, "Enough of all your abominations, O house of Israel,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:7 ----
Иезекииль 44:7 вводить сынов чужой, необрезанных сердцем и необрезанных плотью,чтобы они были в Моем святилище и оскверняли храм Мой, подносить хлеб Мой, тук и кровь, и разрушать завет Мой всякими мерзостями вашими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:7 when you brought in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in My sanctuary to profane it, even My house, when you offered My food, the fat and the blood; for they made My covenant void--this in addition to all your abominations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:8 ----
Иезекииль 44:8 Вы не исполняли стражи у святынь Моих, а ставили вместо себя их для стражи в Моем святилище.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:8 And you have not kept charge of My holy things yourselves, but you have set foreigners to keep charge of My sanctuary."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:9 ----
Иезекииль 44:9 Так говорит Господь Бог: никакой сын чужой, необрезанный сердцем инеобрезанный плотью, не должен входить во святилище Мое, даже и тот сын чужой, который живет среди сынов Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:9 'Thus says the Lord God, "No foreigner uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, of all the foreigners who are among the sons of Israel, shall enter My sanctuary.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:10 ----
Иезекииль 44:10 Равно и левиты, которые удалились от Меня во время отступничества Израилева, которые, оставив Меня, блуждали вслед идолов своих, понесут наказание за вину свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:10 But the Levites who went far from Me when Israel went astray, who went astray from Me after their idols, shall bear the punishment for their iniquity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:11 ----
Иезекииль 44:11 Они будут служить во святилище Моем, как сторожа у ворот храма и прислужники у храма; они будут заколать длянарода всесожжение и другие жертвы, и будут стоять пред ними для служения им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:11 Yet they shall be ministers in My sanctuary, having oversight at the gates of the house and ministering in the house; they shall slaughter the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:12 ----
Иезекииль 44:12 За то, что они служили им пред идолами их и были для дома Израилева соблазном кнечестию, Я поднял на них руку Мою, говорит Господь Бог, и они понесут наказание за вину свою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:12 Because they ministered to them before their idols and became a stumbling block of iniquity to the house of Israel, therefore I have sworn against them," declares the Lord God, "that they shall bear the punishment for their iniquity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:13 ----
Иезекииль 44:13 они не будут приближаться ко Мне, чтобы священнодействовать предо Мноюи приступать ко всем святыням Моим, к Святому Святых, но будут нести на себе бесславие свое и мерзости свои, какие делали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:13 And they shall not come near to Me to serve as a priest to Me, nor come near to any of My holy things, to the things that are most holy; but they will bear their shame and their abominations which they have committed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:14 ----
Иезекииль 44:14 Сделаю их стражами храма для всех служб его и для всего, что производится в нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:14 Yet I will appoint them to keep charge of the house, of all its service and of all that shall be done in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:15 ----
Иезекииль 44:15 А священники из колена Левиина, сыны Садока, которые, во время отступления сыновИзраилевых от Меня, постоянно стояли на страже святилища Моего, те будут приближаться ко Мне, чтобы служить Мне, и будут предстоять пред лицем Моим, чтобы приносить Мне тук и кровь, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:15 "But the Levitical priests, the sons of Zadok, who kept charge of My sanctuary when the sons of Israel went astray from Me, shall come near to Me to minister to Me; and they shall stand before Me to offer Me the fat and the blood," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:16 ----
Иезекииль 44:16 Они будут входить во святилище Мое и приближаться ктрапезе Моей, чтобы служить Мне и соблюдать стражу Мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:16 "They shall enter My sanctuary; they shall come near to My table to minister to Me and keep My charge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:17 ----
Иезекииль 44:17 Когда придут к воротам внутреннего двора, тогда оденутся в одеждыльняные, а шерстяное не должно быть на них во время служения их в воротах внутреннегодвора и внутри храма.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:17 It shall be that when they enter at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments; and wool shall not be on them while they are ministering in the gates of the inner court and in the house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:18 ----
Иезекииль 44:18 Увясла на головах их должны быть также льняные; и исподняя одежда на чреслах их должна быть также льняная; в поту они не должны опоясываться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:18 Linen turbans shall be on their heads and linen undergarments shall be on their loins; they shall not gird themselves with anything which makes them sweat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:19 ----
Иезекииль 44:19 А когда надобно будет выйти на внешний двор, на внешний двор к народу, тогда онидолжны будут снять одежды свои, в которых они служили, и оставить их в священных комнатах, и одеться в другие одежды, чтобы священными одеждами своими не прикасаться к народу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:19 When they go out into the outer court, into the outer court to the people, they shall put off their garments in which they have been ministering and lay them in the holy chambers; then they shall put on other garments so that they will not transmit holiness to the people with their garments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:20 ----
Иезекииль 44:20 И головы своей они не должны брить, и не должны отпускать волос, а пусть непременно стригут головы свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:20 Also they shall not shave their heads, yet they shall not let their locks grow long; they shall only trim the hair of their heads.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:21 ----
Иезекииль 44:21 И вина не должен пить ни один священник, когда идет во внутренний двор.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:21 Nor shall any of the priests drink wine when they enter the inner court.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:22 ----
Иезекииль 44:22 Ни вдовы, ни разведенной с мужем они не должны брать себе в жены, а только могут брать себе девиц из племени дома Израилева и вдову, оставшуюся вдовою от священника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:22 And they shall not marry a widow or a divorced woman but shall take virgins from the offspring of the house of Israel, or a widow who is the widow of a priest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:23 ----
Иезекииль 44:23 Они должны учить народ Мой отличать священное от несвященного и объяснять им, чтонечисто и что чисто.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:23 Moreover, they shall teach My people the difference between the holy and the profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:24 ----
Иезекииль 44:24 При спорных делах они должны присутствовать в суде, и по уставам Моим судить их, и наблюдать законы Мои и постановления Мои о всех праздниках Моих, и свято хранить субботы Мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:24 In a dispute they shall take their stand to judge; they shall judge it according to My ordinances. They shall also keep My laws and My statutes in all My appointed feasts and sanctify My sabbaths.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:25 ----
Иезекииль 44:25 К мертвому человеку никто из них не должен подходить, чтобы не сделаться нечистым; только ради отца и матери, ради сына и дочери, брата и сестры,которая не была замужем, можно им сделать себя нечистыми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:25 They shall not go to a dead person to defile themselves; however, for father, for mother, for son, for daughter, for brother, or for a sister who has not had a husband, they may defile themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:26 ----
Иезекииль 44:26 По очищении же такого, еще семь дней надлежит отсчитать ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:26 After he is cleansed, seven days shall elapse for him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:27 ----
Иезекииль 44:27 И в тот день, когда ему надобно будет приступать ко святыне во внутреннем дворе, чтобы служить при святыне, он должен принести жертву за грех, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:27 On the day that he goes into the sanctuary, into the inner court to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:28 ----
Иезекииль 44:28 А что до удела их, то Я их удел. И владения не давайте им в Израиле: Я их владение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:28 "And it shall be with regard to an inheritance for them, that I am their inheritance; and you shall give them no possession in Israel--I am their possession.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:29 ----
Иезекииль 44:29 Они будут есть от хлебного приношения,от жертвы за грех и жертвы за преступление; и все заклятое у Израиля им же принадлежит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:29 They shall eat the grain offering, the sin offering and the guilt offering; and every devoted thing in Israel shall be theirs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:30 ----
Иезекииль 44:30 И начатки из всех плодов ваших и всякого рода приношения, из чего ни состояли бы приношения ваши, принадлежат священникам;и начатки молотого вами отдавайте священнику, чтобы над домом твоим почивало благословение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:30 The first of all the first fruits of every kind and every contribution of every kind, from all your contributions, shall be for the priests; you shall also give to the priest the first of your dough to cause a blessing to rest on your house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 44:31 ----
Иезекииль 44:31 Никакой мертвечины и ничего, растерзанного зверем, ни из птиц, ни из скота, не должны есть священники.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 44:31 The priests shall not eat any bird or beast that has died a natural death or has been torn to pieces.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 45:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 45:1 Когда будете по жребию делить землю на уделы, тогда отделите священный участок Господу в двадцать пять тысяч тростей длины и десять тысяч ширины; да будет свято это место во всем объеме своем, кругом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 45:1 "And when you divide by lot the land for inheritance, you shall offer an allotment to the Lord, a holy portion of the land; the length shall be the length of 25,000 cubits, and the width shall be 20,000. It shall be holy within all its boundary round about.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 45:2 ----
Иезекииль 45:2 От него к святилищу отойдет четырехугольник по пятисот тростей кругом, и кругом него площадь в пятьдесят локтей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 45:2 Out of this there shall be for the holy place a square round about five hundred by five hundred cubits, and fifty cubits for its open space round about.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 45:3 ----
Иезекииль 45:3 Из этой меры отмерь двадцать пять тысяч тростей в длину и десять тысяч в ширину, где будет находиться святилище, Святое Святых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 45:3 From this area you shall measure a length of 25,000 cubits and a width of 10,000 cubits; and in it shall be the sanctuary, the most holy place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 45:4 ----
Иезекииль 45:4 Эта священная часть земли принадлежать будет священникам, служителям святилища, приступающим к служению Господу: это будет для них местом для домов и святынею для святилища.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 45:4 It shall be the holy portion of the land; it shall be for the priests, the ministers of the sanctuary, who come near to minister to the Lord, and it shall be a place for their houses and a holy place for the sanctuary.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 45:5 ----
Иезекииль 45:5 Двадцать пять тысяч тростей длины и десять тысяч ширины будут принадлежатьлевитам, служителям храма, как их владение для обитания их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 45:5 An area 25,000 cubits in length and 10,000 in width shall be for the Levites, the ministers of the house, and for their possession cities to dwell in.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 45:6 ----
Иезекииль 45:6 И во владение городу дайте пять тысяч ширины и двадцать пять тысяч длины, против священного места, отделенного Господу; это принадлежать должновсему дому Израилеву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 45:6 "You shall give the city possession of an area 5,000 cubits wide and 25,000 cubits long, alongside the allotment of the holy portion; it shall be for the whole house of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 45:7 ----
Иезекииль 45:7 И князю дайте долю по ту и другую сторону, как подле священного места, отделенного Господу ,так и подле городского владения, к западу с западной стороны и к востоку с восточной стороны, длиною наравне с одним из оных уделов от западного предела до восточного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 45:7 "The prince shall have land on either side of the holy allotment and the property of the city, adjacent to the holy allotment and the property of the city, on the west side toward the west and on the east side toward the east, and in length comparable to one of the portions, from the west border to the east border.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 45:8 ----
Иезекииль 45:8 Это его земля, его владение в Израиле, чтобы князья Мои вперед не теснили народа Моегои чтобы предоставили землю дому Израилеву по коленам его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 45:8 This shall be his land for a possession in Israel; so My princes shall no longer oppress My people, but they shall give the rest of the land to the house of Israel according to their tribes."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 45:9 ----
Иезекииль 45:9 Так говорит Господь Бог: довольно вам, князья Израилевы! отложите обиды и угнетения и творите суд и правду, перестаньте вытеснять народ Мой из владения его, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 45:9 'Thus says the Lord God, "Enough, you princes of Israel; put away violence and destruction, and practice justice and righteousness. Stop your expropriations from My people," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 45:10 ----
Иезекииль 45:10 Да будут у вас правильные весы и правильная ефа и правильный бат.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 45:10 "You shall have just balances, a just ephah and a just bath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 45:11 ----
Иезекииль 45:11 Ефа и бат должны быть одинаковой меры, так чтобы бат вмещал в себе десятую часть хомера и ефа десятую часть хомера; мера их должна определяться по хомеру.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 45:11 The ephah and the bath shall be the same quantity, so that the bath will contain a tenth of a homer and the ephah a tenth of a homer; their standard shall be according to the homer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 45:12 ----
Иезекииль 45:12 В сикле двадцать гер; а двадцать сиклей, двадцать пять сиклейи пятнадцать сиклей составлять будут у вас мину.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 45:12 The shekel shall be twenty gerahs; twenty shekels, twenty-five shekels, and fifteen shekels shall be your maneh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 45:13 ----
Иезекииль 45:13 Вот дань, какую вы должны давать князю : шестую часть ефы отхомера пшеницы и шестую часть ефы от хомера ячменя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 45:13 "This is the offering that you shall offer: a sixth of an ephah from a homer of wheat; a sixth of an ephah from a homer of barley;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 45:14 ----
Иезекииль 45:14 постановление об елее: от кора елея десятую часть бата; десять батов составят хомер, потому что в хомере десять батов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 45:14 and the prescribed portion of oil (namely, the bath of oil), a tenth of a bath from each kor (which is ten baths or a homer, for ten baths are a homer);(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 45:15 ----
Иезекииль 45:15 одну овцу от стада в двести овец с тучной пажити Израиля: все это для хлебного приношения и всесожжения, и благодарственной жертвы, в очищение их, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 45:15 and one sheep from each flock of two hundred from the watering places of Israel--for a grain offering, for a burnt offering and for peace offerings, to make atonement for them," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 45:16 ----
Иезекииль 45:16 Весь народ земли обязывается делать сие приношение князю в Израиле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 45:16 "All the people of the land shall give to this offering for the prince in Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 45:17 ----
Иезекииль 45:17 А на обязанности князя будут лежать всесожжение и хлебное приношение, и возлияние впраздники и в новомесячия, и в субботы, во все торжества дома Израилева; он должен будет приносить жертву за грех и хлебное приношение, и всесожжение, и жертву благодарственную для очищения дома Израилева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 45:17 It shall be the prince's part to provide the burnt offerings, the grain offerings and the drink offerings, at the feasts, on the new moons and on the sabbaths, at all the appointed feasts of the house of Israel; he shall provide the sin offering, the grain offering, the burnt offering and the peace offerings, to make atonement for the house of Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 45:18 ----
Иезекииль 45:18 Так говорит Господь Бог: в первом месяце , в первый день месяца, возьми из стада волов тельца без порока, и очисти святилище.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 45:18 'Thus says the Lord God, "In the first month, on the first of the month, you shall take a young bull without blemish and cleanse the sanctuary.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 45:19 ----
Иезекииль 45:19 Священник пусть возьмет крови от этой жертвы за грех и покропит ею на вереи храма и на четыре угла площадки у жертвенника и на вереи ворот внутреннего двора.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 45:19 The priest shall take some of the blood from the sin offering and put it on the door posts of the house, on the four corners of the ledge of the altar and on the posts of the gate of the inner court.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 45:20 ----
Иезекииль 45:20 То же сделай и в седьмой день месяца за согрешающих умышленно и по простоте, и так очищайте храм.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 45:20 Thus you shall do on the seventh day of the month for everyone who goes astray or is naive; so you shall make atonement for the house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 45:21 ----
Иезекииль 45:21 В первом месяце , в четырнадцатый день месяца, должна быть у вас Пасха, праздник семидневный, когда должно есть опресноки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 45:21 "In the first month, on the fourteenth day of the month, you shall have the Passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 45:22 ----
Иезекииль 45:22 В этот день князь за себя и за весь народ земли принесет тельца в жертву за грех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 45:22 On that day the prince shall provide for himself and all the people of the land a bull for a sin offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 45:23 ----
Иезекииль 45:23 И в эти семь дней праздника он должен приносить во всесожжение Господу каждый день по семи тельцов и по семи овнов без порока, и в жертву за грех каждый день по козлу из козьего стада.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 45:23 During the seven days of the feast he shall provide as a burnt offering to the Lord seven bulls and seven rams without blemish on every day of the seven days, and a male goat daily for a sin offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 45:24 ----
Иезекииль 45:24 Хлебного приношения он должен приносить по ефе на тельца и по ефе на овна и по гину елея на ефу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 45:24 He shall provide as a grain offering an ephah with a bull, an ephah with a ram and a hin of oil with an ephah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 45:25 ----
Иезекииль 45:25 В седьмом месяце , в пятнадцатый день месяца, в праздник, в течение семи дней он должен приносить то же: такую же жертву за грех, такое же всесожжение, и столько же хлебного приношения и столько же елея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 45:25 In the seventh month, on the fifteenth day of the month, at the feast, he shall provide like this, seven days for the sin offering, the burnt offering, the grain offering and the oil."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 46:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 46:1 Так говорит Господь Бог: ворота внутреннего двора, обращенные лицом к востоку, должны быть заперты в продолжение шести рабочих дней, а в субботний день они должны быть отворены и в день новомесячия должны быть отворены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 46:1 'Thus says the Lord God, "The gate of the inner court facing east shall be shut the six working days; but it shall be opened on the sabbath day and opened on the day of the new moon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 46:2 ----
Иезекииль 46:2 Князь пойдет через внешний притвор ворот и станет у вереи этих ворот; и священники совершат его всесожжение и его благодарственную жертву; и он у порога ворот поклонится Господу , и выйдет, а воротаостаются незапертыми до вечера.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 46:2 The prince shall enter by way of the porch of the gate from outside and stand by the post of the gate. Then the priests shall provide his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate and then go out; but the gate shall not be shut until the evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 46:3 ----
Иезекииль 46:3 И народ земли будет поклоняться пред Господом, при входе в ворота, в субботы и новомесячия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 46:3 The people of the land shall also worship at the doorway of that gate before the Lord on the sabbaths and on the new moons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 46:4 ----
Иезекииль 46:4 Всесожжение, которое князь принесет Господу в субботний день, должно быть из шести агнцев без порока и из овна без порока;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 46:4 The burnt offering which the prince shall offer to the Lord on the sabbath day shall be six lambs without blemish and a ram without blemish;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 46:5 ----
Иезекииль 46:5 хлебного приношения ефа на овна, а на агнцев хлебногоприношения, сколько рука его подаст, а елея гин на ефу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 46:5 and the grain offering shall be an ephah with the ram, and the grain offering with the lambs as much as he is able to give, and a hin of oil with an ephah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 46:6 ----
Иезекииль 46:6 В день новомесячия будут приносимы им из стада волов телец без порока, также шесть агнцев и овен без порока.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 46:6 On the day of the new moon he shall offer a young bull without blemish, also six lambs and a ram, which shall be without blemish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 46:7 ----
Иезекииль 46:7 Хлебного приношения он принесет ефу на тельца и ефуна овна, а на агнцев, сколько рука его подаст, и елея гин на ефу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 46:7 And he shall provide a grain offering, an ephah with the bull and an ephah with the ram, and with the lambs as much as he is able, and a hin of oil with an ephah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 46:8 ----
Иезекииль 46:8 И когда приходить будет князь, то должен входить через притвор ворот и тем же путем выходить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 46:8 When the prince enters, he shall go in by way of the porch of the gate and go out by the same way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 46:9 ----
Иезекииль 46:9 А когда народ земли будет приходить пред лице Господа в праздники, то вошедший северными воротами для поклонения долженвыходить воротами южными, а вошедший южными воротами должен выходитьворотами северными; он не должен выходить теми же воротами, которыми вошел, а должен выходить противоположными.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 46:9 But when the people of the land come before the Lord at the appointed feasts, he who enters by way of the north gate to worship shall go out by way of the south gate. And he who enters by way of the south gate shall go out by way of the north gate. No one shall return by way of the gate by which he entered but shall go straight out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 46:10 ----
Иезекииль 46:10 И князь должен находиться среди них; когда они входят, входит и он; и когда они выходят, выходит и он.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 46:10 When they go in, the prince shall go in among them; and when they go out, he shall go out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 46:11 ----
Иезекииль 46:11 И в праздники и в торжественные дни хлебного приношения от него должно быть по ефе на тельца и по ефе на овна, а на агнцев, сколько подаст рука его, и елея по гину на ефу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 46:11 "At the festivals and the appointed feasts the grain offering shall be an ephah with a bull and an ephah with a ram, and with the lambs as much as one is able to give, and a hin of oil with an ephah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 46:12 ----
Иезекииль 46:12 А если князь, по усердию своему, захочет принести всесожжение или благодарственную жертву Господу, то должны отворить ему ворота, обращенные к востоку, и он совершит свое всесожжение и свою благодарственную жертву так же, как совершил в субботний день, и после сего он выйдет, и по выходе его ворота запрутся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 46:12 When the prince provides a freewill offering, a burnt offering, or peace offerings as a freewill offering to the Lord, the gate facing east shall be opened for him. And he shall provide his burnt offering and his peace offerings as he does on the sabbath day. Then he shall go out, and the gate shall be shut after he goes out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 46:13 ----
Иезекииль 46:13 Каждый день приноси Господу во всесожжение однолетнего агнца без порока; каждое утро приноси его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 46:13 "And you shall provide a lamb a year old without blemish for a burnt offering to the Lord daily; morning by morning you shall provide it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 46:14 ----
Иезекииль 46:14 А хлебного приношения прилагай к нему каждое утро шестую часть ефы и елея третью часть гина, чтобы растворить муку; таково вечное постановление о хлебном приношении Господу, навсегда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 46:14 Also you shall provide a grain offering with it morning by morning, a sixth of an ephah and a third of a hin of oil to moisten the fine flour, a grain offering to the Lord continually by a perpetual ordinance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 46:15 ----
Иезекииль 46:15 Пусть приносят во всесожжение агнца и хлебноеприношение и елей каждое утро постоянно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 46:15 Thus they shall provide the lamb, the grain offering and the oil, morning by morning, for a continual burnt offering."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 46:16 ----
Иезекииль 46:16 Так говорит Господь Бог: если князь дает кому из сыновей своих подарок, то это должно пойти в наследство и его сыновьям; это владение их должно быть наследственным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 46:16 'Thus says the Lord God, "If the prince gives a gift out of his inheritance to any of his sons, it shall belong to his sons; it is their possession by inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 46:17 ----
Иезекииль 46:17 Если же он даст из наследия своего кому-либо из рабов своих подарок, то это будет принадлежать ему толькодо года освобождения, и тогда возвратится к князю. Только к сыновьям его должно переходить наследие его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 46:17 But if he gives a gift from his inheritance to one of his servants, it shall be his until the year of liberty; then it shall return to the prince. His inheritance shall be only his sons'; it shall belong to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 46:18 ----
Иезекииль 46:18 Но князь не может брать из наследственного участка народа, вытесняя их из владения их; из своего только владения он может уделять детям своим, чтобы никто изнарода Моего не был изгоняем из своего владения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 46:18 The prince shall not take from the people's inheritance, thrusting them out of their possession; he shall give his sons inheritance from his own possession so that My people will not be scattered, anyone from his possession."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 46:19 ----
Иезекииль 46:19 И привел он меня тем ходом, который сбоку ворот, к священным комнатам для священников, обращенным к северу, и вот там одно место на краю к западу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 46:19 Then he brought me through the entrance, which was at the side of the gate, into the holy chambers for the priests, which faced north; and behold, there was a place at the extreme rear toward the west.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 46:20 ----
Иезекииль 46:20 И сказал мне: „это – место, где священники должны варить жертву запреступление и жертву за грех, где должны печь хлебное приношение, не вынося его на внешний двор, для освящения народа".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 46:20 He said to me, "This is the place where the priests shall boil the guilt offering and the sin offering and where they shall bake the grain offering, in order that they may not bring them out into the outer court to transmit holiness to the people."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 46:21 ----
Иезекииль 46:21 И вывел меня на внешний двор, и провел меня по четырем углам двора, и вот, в каждом углу двора еще двор.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 46:21 Then he brought me out into the outer court and led me across to the four corners of the court; and behold, in every corner of the court there was a small court.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 46:22 ----
Иезекииль 46:22 Во всех четырех углах двора были покрытые дворы в сорок локтей длины и тридцать ширины, одной меры во всех четырех углах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 46:22 In the four corners of the court there were enclosed courts, forty cubits long and thirty wide; these four in the corners were the same size.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 46:23 ----
Иезекииль 46:23 И кругом всех их четырех – стены, а у стен сделаны очаги кругом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 46:23 There was a row of masonry round about in them, around the four of them, and boiling places were made under the rows round about.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 46:24 ----
Иезекииль 46:24 И сказал мне: „вот поварни, в которых служители храма варят жертвы народные".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 46:24 Then he said to me, "These are the boiling places where the ministers of the house shall boil the sacrifices of the people."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 47:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 47:1 Потом привел он меня обратно к дверям храма, и вот, из-под порога храма течет вода на восток, ибо храм стоял лицом на восток, и вода текла из-под правого бока храма, по южную сторону жертвенника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 47:1 Then he brought me back to the door of the house; and behold, water was flowing from under the threshold of the house toward the east, for the house faced east. And the water was flowing down from under, from the right side of the house, from south of the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 47:2 ----
Иезекииль 47:2 И вывел меня северными воротами, и внешним путем обвел меня квнешним воротам, путем, обращенным к востоку; и вот, вода течет поправую сторону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 47:2 He brought me out by way of the north gate and led me around on the outside to the outer gate by way of the gate that faces east. And behold, water was trickling from the south side.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 47:3 ----
Иезекииль 47:3 Когда тот муж пошел на восток, то в руке держал шнур, и отмерилтысячу локтей, и повел меня по воде; воды было по лодыжку.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 47:3 When the man went out toward the east with a line in his hand, he measured a thousand cubits, and he led me through the water, water reaching the ankles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 47:4 ----
Иезекииль 47:4 И еще отмерил тысячу, и повел меня по воде; воды было по колено. И еще отмерил тысячу, и повел меня; воды было по поясницу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 47:4 Again he measured a thousand and led me through the water, water reaching the knees. Again he measured a thousand and led me through the water, water reaching the loins.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 47:5 ----
Иезекииль 47:5 И еще отмерил тысячу, и уже тут был такой поток, через который я не мог идти, потому что вода была так высока, что надлежало плыть, а переходить нельзя было этот поток.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 47:5 Again he measured a thousand; and it was a river that I could not ford, for the water had risen, enough water to swim in, a river that could not be forded.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 47:6 ----
Иезекииль 47:6 И сказал мне: „видел, сын человеческий?" и повел меня обратно к берегу этого потока.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 47:6 He said to me, "Son of man, have you seen this?" Then he brought me back to the bank of the river.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 47:7 ----
Иезекииль 47:7 И когда я пришел назад, и вот, на берегах потока много было дерев по ту и другую сторону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 47:7 Now when I had returned, behold, on the bank of the river there were very many trees on the one side and on the other.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 47:8 ----
Иезекииль 47:8 И сказал мне: эта вода течет в восточную сторону земли, сойдет на равнину и войдет в море; и воды его сделаются здоровыми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 47:8 Then he said to me, "These waters go out toward the eastern region and go down into the Arabah; then they go toward the sea, being made to flow into the sea, and the waters of the sea become fresh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 47:9 ----
Иезекииль 47:9 И всякое живущее существо, пресмыкающееся там, где войдут две струи, будет живо; и рыбы будет весьма много, потомучто войдет туда эта вода, и воды в море сделаются здоровыми, и, кудавойдет этот поток, все будет живо там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 47:9 It will come about that every living creature which swarms in every place where the river goes, will live. And there will be very many fish, for these waters go there and the others become fresh; so everything will live where the river goes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 47:10 ----
Иезекииль 47:10 И будут стоять подле него рыболовы от Ен-Гадди до Эглаима, будутзакидывать сети. Рыба будет в своем виде и, как в большом море, рыбы будет весьма много.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 47:10 And it will come about that fishermen will stand beside it; from Engedi to Eneglaim there will be a place for the spreading of nets. Their fish will be according to their kinds, like the fish of the Great Sea, very many.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 47:11 ----
Иезекииль 47:11 Болота его и лужи его, которые не сделаются здоровыми, будут оставлены для соли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 47:11 But its swamps and marshes will not become fresh; they will be left for salt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 47:12 ----
Иезекииль 47:12 У потока по берегам его, с той и другой стороны, будут расти всякиедерева, доставляющие пищу: листья их не будут увядать, и плоды на них не будут истощаться; каждый месяц будут созревать новые, потому что вода для них течет из святилища; плоды их будут употребляемы в пищу, а листья на врачевание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 47:12 By the river on its bank, on one side and on the other, will grow all kinds of trees for food. Their leaves will not wither and their fruit will not fail. They will bear every month because their water flows from the sanctuary, and their fruit will be for food and their leaves for healing."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 47:13 ----
Иезекииль 47:13 Так говорит Господь Бог: вот распределение, по которому вы должны разделить землю в наследие двенадцати коленам Израилевым: Иосифу два удела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 47:13 Thus says the Lord God, "This shall be the boundary by which you shall divide the land for an inheritance among the twelve tribes of Israel; Joseph shall have two portions.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 47:14 ----
Иезекииль 47:14 И наследуйте ее, как один, так и другой; так как Я, подняв руку Мою, клялся отдать ее отцам вашим, то и будет земля сия наследием вашим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 47:14 You shall divide it for an inheritance, each one equally with the other; for I swore to give it to your forefathers, and this land shall fall to you as an inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 47:15 ----
Иезекииль 47:15 И вот предел земли: на северном конце, начиная от великого моря, через Хетлон, по дороге в Цедад,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 47:15 "This shall be the boundary of the land: on the north side, from the Great Sea by the way of Hethlon, to the entrance of Zedad;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 47:16 ----
Иезекииль 47:16 Емаф, Берот, Сивраим, находящийся между Дамасскою и Емафскою областями Гацар-Тихон, который на границе Аврана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 47:16 Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer-hatticon, which is by the border of Hauran.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 47:17 ----
Иезекииль 47:17 И будет граница от моря до Гацар-Енон, граница с Дамаском, и далее на севере область Емаф; и вот северный край.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 47:17 The boundary shall extend from the sea to Hazar-enan at the border of Damascus, and on the north toward the north is the border of Hamath. This is the north side.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 47:18 ----
Иезекииль 47:18 Черту восточного края ведите между Авраном и Дамаском, между Галаадом и землею Израильскою, по Иордану, от северного края до восточного моря; это восточныйкрай.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 47:18 "The east side, from between Hauran, Damascus, Gilead and the land of Israel, shall be the Jordan; from the north border to the eastern sea you shall measure. This is the east side.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 47:19 ----
Иезекииль 47:19 А южный край с полуденной стороны от Тамары до вод пререкания при Кадисе, и по течению потока до великого моря; это полуденный край наюге.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 47:19 "The south side toward the south shall extend from Tamar as far as the waters of Meribath-kadesh, to the brook of Egypt and to the Great Sea. This is the south side toward the south.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 47:20 ----
Иезекииль 47:20 Западный же предел – великое море, от южной границы до места против Емафа; это западный край.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 47:20 "The west side shall be the Great Sea, from the south border to a point opposite Lebo-hamath. This is the west side.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 47:21 ----
Иезекииль 47:21 И разделите себе землю сию на уделы по коленам Израилевым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 47:21 "So you shall divide this land among yourselves according to the tribes of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 47:22 ----
Иезекииль 47:22 И разделите ее по жребию в наследие себе и иноземцам, живущим у вас, которые родили у вас детей; и они среди сынов Израилевых должны считаться наравне с природными жителями,и они с вами войдут в долю среди колен Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 47:22 You shall divide it by lot for an inheritance among yourselves and among the aliens who stay in your midst, who bring forth sons in your midst. And they shall be to you as the native-born among the sons of Israel; they shall be allotted an inheritance with you among the tribes of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 47:23 ----
Иезекииль 47:23 В котором колене живет иноземец, в том и дайте ему наследие его, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 47:23 And in the tribe with which the alien stays, there you shall give him his inheritance," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:1 ---- written 592-570 B.C. Exilic ----
Иезекииль 48:1 Вот имена колен. На северном краю по дороге от Хетлона, ведущей в Емаф, Гацар-Енон, от северной границы Дамаска по пути к Емафу: все это от востока до моря один удел Дану.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:1 "Now these are the names of the tribes: from the northern extremity, beside the way of Hethlon to Lebo-hamath, as far as Hazar-enan at the border of Damascus, toward the north beside Hamath, running from east to west, Dan, one portion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:2 ----
Иезекииль 48:2 Подле границы Дана, от восточного края до западного, это один удел Асиру.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:2 Beside the border of Dan, from the east side to the west side, Asher, one portion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:3 ----
Иезекииль 48:3 Подле границы Асира, от восточного края до западного, это один удел Неффалиму.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:3 Beside the border of Asher, from the east side to the west side, Naphtali, one portion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:4 ----
Иезекииль 48:4 Подле границы Неффалима, от восточного края до западного, это один удел Манассии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:4 Beside the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one portion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:5 ----
Иезекииль 48:5 Подле границы Манассии, от восточного края до западного, это один удел Ефрему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:5 Beside the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one portion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:6 ----
Иезекииль 48:6 Подле границы Ефрема, от восточного края до западного, это один удел Рувиму.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:6 Beside the border of Ephraim, from the east side to the west side, Reuben, one portion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:7 ----
Иезекииль 48:7 Подле границы Рувима, от восточного края до западного, это один удел Иуде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:7 Beside the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one portion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:8 ----
Иезекииль 48:8 А подле границы Иуды, от восточного края до западного, священный участок, шириною в двадцать пять тысяч тростей , а длиною наравне с другими уделами, отвосточного края до западного; среди него будет святилище.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:8 "And beside the border of Judah, from the east side to the west side, shall be the allotment which you shall set apart, 25,000 cubits in width, and in length like one of the portions, from the east side to the west side; and the sanctuary shall be in the middle of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:9 ----
Иезекииль 48:9 Участок, который вы посвятите Господу, длиною будет в двадцать пять тысяч, а шириною в десять тысяч тростей .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:9 The allotment that you shall set apart to the Lord shall be 25,000 cubits in length and 10,000 in width.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:10 ----
Иезекииль 48:10 И этот священный участок должен принадлежать священникам, к северу двадцать пять тысяч и к морю в ширину десять тысяч, и к востоку в ширину десять тысяч, а к югу в длину двадцать пять тысяч тростей , и среди него будет святилище Господне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:10 The holy allotment shall be for these, namely for the priests, toward the north 25,000 cubits in length, toward the west 10,000 in width, toward the east 10,000 in width, and toward the south 25,000 in length; and the sanctuary of the Lord shall be in its midst.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:11 ----
Иезекииль 48:11 Это посвятите священникам из сынов Садока, которые стояли на страже Моей, которые во время отступничества сынов Израилевых не отступили от Меня, как отступили другие левиты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:11 It shall be for the priests who are sanctified of the sons of Zadok, who have kept My charge, who did not go astray when the sons of Israel went astray as the Levites went astray.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:12 ----
Иезекииль 48:12 Им будет принадлежать эта часть земли из священного участка, святыня из святынь, у предела левитов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:12 It shall be an allotment to them from the allotment of the land, a most holy place, by the border of the Levites.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:13 ----
Иезекииль 48:13 И левиты получат также у священнического предела двадцать пять тысяч в длину и десять тысяч тростей в ширину; вся длина двадцать пять тысяч, а ширина десять тысяч тростей .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:13 Alongside the border of the priests the Levites shall have 25,000 cubits in length and 10,000 in width. The whole length shall be 25,000 cubits and the width 10,000.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:14 ----
Иезекииль 48:14 И из этой части они не могут ни продать, ни променять; и начатки земли не могут переходить к другим, потому что это святыня Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:14 Moreover, they shall not sell or exchange any of it, or alienate this choice portion of land; for it is holy to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:15 ----
Иезекииль 48:15 А остальные пять тысяч в ширину с двадцатью пятью тысячами в длину назначаются для города в общее употребление, на заселение и на предместья; город будет в средине.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:15 "The remainder, 5,000 cubits in width and 25,000 in length, shall be for common use for the city, for dwellings and for open spaces; and the city shall be in its midst.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:16 ----
Иезекииль 48:16 И вот размеры его: северная сторона четыре тысячи пятьсот и южная сторона четыре тысячи пятьсот, восточная сторона четыре тысячи пятьсот и западная сторона четыре тысячи пятьсот тростей .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:16 These shall be its measurements: the north side 4,500 cubits, the south side 4,500 cubits, the east side 4,500 cubits, and the west side 4,500 cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:17 ----
Иезекииль 48:17 А предместья города к северу двести пятьдесят, и к востоку двести пятьдесят, и к югу двести пятьдесят, и к западу двести пятьдесят тростей .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:17 The city shall have open spaces: on the north 250 cubits, on the south 250 cubits, on the east 250 cubits, and on the west 250 cubits.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:18 ----
Иезекииль 48:18 А что остается из длины против священного участка, десять тысяч квостоку и десять тысяч к западу, против священного участка, произведения с этой землидолжны быть для продовольствия работающих в городе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:18 The remainder of the length alongside the holy allotment shall be 10,000 cubits toward the east and 10,000 toward the west; and it shall be alongside the holy allotment. And its produce shall be food for the workers of the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:19 ----
Иезекииль 48:19 Работать же в городе могут работники из всех колен Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:19 The workers of the city, out of all the tribes of Israel, shall cultivate it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:20 ----
Иезекииль 48:20 Весь отделенный участок в двадцать пять тысяч длины и в двадцать пять тысяч ширины, четырехугольный, выделите в священный удел, со включением владений города;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:20 The whole allotment shall be 25,000 by 25,000 cubits; you shall set apart the holy allotment, a square, with the property of the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:21 ----
Иезекииль 48:21 а остальное князю. Как со стороны священного участка, так и со стороны владений города, против двадцати пяти тысяч тростей до восточной границы участка, и на запад против двадцати пяти тысяч у западной границы соразмерно с симиуделами, удел князю, так что священный участок и святилище будет в средине его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:21 "The remainder shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy allotment and of the property of the city; in front of the 25,000 cubits of the allotment toward the east border and westward in front of the 25,000 toward the west border, alongside the portions, it shall be for the prince. And the holy allotment and the sanctuary of the house shall be in the middle of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:22 ----
Иезекииль 48:22 И то, что от владений левитских и от владений города остается в промежутке, принадлежит также князю; промежуток между границею Иуды и между границею Вениамина будет принадлежать князю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:22 Exclusive of the property of the Levites and the property of the city, which are in the middle of that which belongs to the prince, everything between the border of Judah and the border of Benjamin shall be for the prince.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:23 ----
Иезекииль 48:23 Остальное же от колен, от восточного края до западного – один удел Вениамину.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:23 "As for the rest of the tribes: from the east side to the west side, Benjamin, one portion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:24 ----
Иезекииль 48:24 Подле границы Вениамина, от восточного края до западного – один удел Симеону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:24 Beside the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon, one portion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:25 ----
Иезекииль 48:25 Подле границы Симеона, от восточного края до западного – один удел Иссахару.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:25 Beside the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one portion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:26 ----
Иезекииль 48:26 Подле границы Иссахара, от восточного края до западного – один удел Завулону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:26 Beside the border of Issachar, from the east side to the west side, Zebulun, one portion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:27 ----
Иезекииль 48:27 Подле границы Завулона, от восточного края до западного – один удел Гаду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:27 Beside the border of Zebulun, from the east side to the west side, Gad, one portion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:28 ----
Иезекииль 48:28 А подле границы Гада на южной стороне идет южный предел от Тамары к водам пререкания при Кадисе, вдоль потока до великого моря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:28 And beside the border of Gad, at the south side toward the south, the border shall be from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, to the brook of Egypt, to the Great Sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:29 ----
Иезекииль 48:29 Вот земля, которую вы по жребию разделите коленам Израилевым, и вот участки их, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:29 This is the land which you shall divide by lot to the tribes of Israel for an inheritance, and these are their several portions," declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:30 ----
Иезекииль 48:30 И вот выходы города: с северной стороны меры четыре тысячи пятьсот;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:30 "These are the exits of the city: on the north side, 4,500 cubits by measurement,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:31 ----
Иезекииль 48:31 и ворота города называются именами колен Израилевых; к северу трое ворот: ворота Рувимовы одни, ворота Иудины одни, ворота Левиины одни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:31 shall be the gates of the city, named for the tribes of Israel, three gates toward the north: the gate of Reuben, one; the gate of Judah, one; the gate of Levi, one.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:32 ----
Иезекииль 48:32 И с восточной стороны меры четыре тысячи пятьсот, и трое ворот: ворота Иосифовы одни, ворота Вениаминовы одни, ворота Дановы одни;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:32 On the east side, 4,500 cubits, shall be three gates: the gate of Joseph, one; the gate of Benjamin, one; the gate of Dan, one.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:33 ----
Иезекииль 48:33 и с южной стороны меры четыре тысячи пятьсот, и трое ворот: ворота Симеоновы одни, ворота Иссахаровы одни, ворота Завулоновы одни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:33 On the south side, 4,500 cubits by measurement, shall be three gates: the gate of Simeon, one; the gate of Issachar, one; the gate of Zebulun, one.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:34 ----
Иезекииль 48:34 С морской стороны меры четыре тысячи пятьсот, ворот здесь трое же: ворота Гадовы одни, ворота Асировы одни, ворота Неффалимовы одни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:34 On the west side, 4,500 cubits, shall be three gates: the gate of Gad, one; the gate of Asher, one; the gate of Naphtali, one.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ezekiel 48:35 ----
Иезекииль 48:35 Всего кругом восемнадцать тысяч. А имя городу с того дня будет: „Господь там".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eze 48:35 The city shall be 18,000 cubits round about; and the name of the city from that day shall be, 'The Lord is there.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 1:1 ---- written 537 B.C. Exilic ----
Даниил 1:1 В третий год царствования Иоакима, царя Иудейского, пришелНавуходоносор, царь Вавилонский, к Иерусалиму и осадил его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 1:1 In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 1:2 ----
Даниил 1:2 И предал Господь в руку его Иоакима, царя Иудейского, и частьсосудов дома Божия, и он отправил их в землю Сеннаар, в дом бога своего,и внес эти сосуды в сокровищницу бога своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 1:2 The Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, along with some of the vessels of the house of God; and he brought them to the land of Shinar, to the house of his god, and he brought the vessels into the treasury of his god.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 1:3 ----
Даниил 1:3 И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 1:3 Then the king ordered Ashpenaz, the chief of his officials, to bring in some of the sons of Israel, including some of the royal family and of the nobles,(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 1:4 ----
Даниил 1:4 отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских, и чтобы научил их книгам и языку Халдейскому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 1:4 youths in whom was no defect, who were good-looking, showing intelligence in every branch of wisdom, endowed with understanding and discerning knowledge, and who had ability for serving in the king's court; and he ordered him to teach them the literature and language of the Chaldeans.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 1:5 ----
Даниил 1:5 И назначил им царь ежедневную пищу с царского стола и вино, котороесам пил, и велел воспитывать их три года, по истечениикоторых они должны были предстать пред царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 1:5 The king appointed for them a daily ration from the king's choice food and from the wine which he drank, and appointed that they should be educated three years, at the end of which they were to enter the king's personal service.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 1:6 ----
Даниил 1:6 Между ними были из сынов Иудиных Даниил, Анания, Мисаил и Азария.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 1:6 Now among them from the sons of Judah were Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 1:7 ----
Даниил 1:7 И переименовал их начальник евнухов – Даниила Валтасаром, АнаниюСедрахом, Мисаила Мисахом и Азарию Авденаго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 1:7 Then the commander of the officials assigned new names to them; and to Daniel he assigned the name Belteshazzar, to Hananiah Shadrach, to Mishael Meshach and to Azariah Abed-nego.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 1:8 ----
Даниил 1:8 Даниил положил в сердце своем не оскверняться яствами со стола царского и вином, какое пьет царь, и потому просил начальника евнухов о том, чтобы не оскверняться ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 1:8 But Daniel made up his mind that he would not defile himself with the king's choice food or with the wine which he drank; so he sought permission from the commander of the officials that he might not defile himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 1:9 ----
Даниил 1:9 Бог даровал Даниилу милость и благорасположение начальника евнухов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 1:9 Now God granted Daniel favor and compassion in the sight of the commander of the officials,(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 1:10 ----
Даниил 1:10 и начальник евнухов сказал Даниилу: боюсь я господина моего, царя, который сам назначил вам пищу и питье; если он увидит лица ваши худощавее, нежели у отроков, сверстников ваших, то вы сделаете голову мою виновноюперед царем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 1:10 and the commander of the officials said to Daniel, "I am afraid of my lord the king, who has appointed your food and your drink; for why should he see your faces looking more haggard than the youths who are your own age? Then you would make me forfeit my head to the king."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 1:11 ----
Даниил 1:11 Тогда сказал Даниил Амелсару, которого начальник евнухов приставил к Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 1:11 But Daniel said to the overseer whom the commander of the officials had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 1:12 ----
Даниил 1:12 сделай опыт над рабами твоими в течение десяти дней; пусть дают нам в пищу овощи и воду для питья;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 1:12 "Please test your servants for ten days, and let us be given some vegetables to eat and water to drink.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 1:13 ----
Даниил 1:13 и потом пусть явятся перед тобою лица наши и лица тех отроков, которые питаются царскою пищею, и затем поступай с рабами твоими, как увидишь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 1:13 Then let our appearance be observed in your presence and the appearance of the youths who are eating the king's choice food; and deal with your servants according to what you see."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 1:14 ----
Даниил 1:14 Он послушался их в этом и испытывал их десять дней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 1:14 So he listened to them in this matter and tested them for ten days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 1:15 ----
Даниил 1:15 По истечении же десяти дней лица их оказались красивее, и теломони были полнее всех тех отроков, которые питались царскими яствами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 1:15 At the end of ten days their appearance seemed better and they were fatter than all the youths who had been eating the king's choice food.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 1:16 ----
Даниил 1:16 Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья и давал им овощи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 1:16 So the overseer continued to withhold their choice food and the wine they were to drink, and kept giving them vegetables.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 1:17 ----
Даниил 1:17 И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу еще даровал разуметь и всякие видения и сны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 1:17 As for these four youths, God gave them knowledge and intelligence in every branch of literature and wisdom; Daniel even understood all kinds of visions and dreams.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 1:18 ----
Даниил 1:18 По окончании тех дней, когда царь приказал представить их, начальник евнухов представил их Навуходоносору.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 1:18 Then at the end of the days which the king had specified for presenting them, the commander of the officials presented them before Nebuchadnezzar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 1:19 ----
Даниил 1:19 И царь говорил с ними, и из всех отроков не нашлось подобных Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии, и стали они служить пред царем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 1:19 The king talked with them, and out of them all not one was found like Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah; so they entered the king's personal service.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 1:20 ----
Даниил 1:20 И во всяком деле мудрого уразумения, о чем ни спрашивал их царь, он находил их в десять раз выше всех тайноведцев и волхвов, какие были во всем царстве его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 1:20 As for every matter of wisdom and understanding about which the king consulted them, he found them ten times better than all the magicians and conjurers who were in all his realm.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 1:21 ----
Даниил 1:21 И был там Даниил до первого года царя Кира.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 1:21 And Daniel continued until the first year of Cyrus the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:1 ---- written 537 B.C. Exilic ----
Даниил 2:1 Во второй год царствования Навуходоносора снились Навуходоносору сны, и возмутился дух его, и сон удалился от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:1 Now in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar had dreams; and his spirit was troubled and his sleep left him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:2 ----
Даниил 2:2 И велел царь созвать тайноведцев, и гадателей, и чародеев, и Халдеев, чтобы они рассказали царю сновидения его. Они пришли, и стали перед царем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:2 Then the king gave orders to call in the magicians, the conjurers, the sorcerers and the Chaldeans to tell the king his dreams. So they came in and stood before the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:3 ----
Даниил 2:3 И сказал им царь: сон снился мне, и тревожится дух мой; желаю знать этот сон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:3 The king said to them, "I had a dream and my spirit is anxious to understand the dream."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:4 ----
Даниил 2:4 И сказали Халдеи царю по-арамейски: царь! вовеки живи! скажи сон рабам твоим, и мы объясним значение его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:4 Then the Chaldeans spoke to the king in Aramaic. "O king, live forever! Tell the dream to your servants, and we will declare the interpretation."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:5 ----
Даниил 2:5 Отвечал царь и сказал Халдеям: слово отступило от меня; если вы не скажете мне сновидения и значения его, то в куски будете изрублены, и домы ваши обратятся в развалины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:5 The king replied to the Chaldeans, "The command from me is firm: if you do not make known to me the dream and its interpretation, you will be torn limb from limb and your houses will be made a rubbish heap.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:6 ----
Даниил 2:6 Если же расскажете сон и значение его, то получите от меня дары, награду и великую почесть; итак скажите мне сон и значение его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:6 But if you declare the dream and its interpretation, you will receive from me gifts and a reward and great honor; therefore declare to me the dream and its interpretation."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:7 ----
Даниил 2:7 Они вторично отвечали и сказали: да скажет царь рабам своим сновидение, и мы объясним его значение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:7 They answered a second time and said, "Let the king tell the dream to his servants, and we will declare the interpretation."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:8 ----
Даниил 2:8 Отвечал царь и сказал: верно знаю, что вы хотите выиграть время, потому что видите, что слово отступило от меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:8 The king replied, "I know for certain that you are bargaining for time, inasmuch as you have seen that the command from me is firm,(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:9 ----
Даниил 2:9 Так как вы не объявляете мне сновидения, то у вас один умысел: высобираетесь сказать мне ложь и обман, пока минет время; итак расскажите мне сон, и тогда я узнаю, что вы можете объяснить мне и значение его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:9 that if you do not make the dream known to me, there is only one decree for you. For you have agreed together to speak lying and corrupt words before me until the situation is changed; therefore tell me the dream, that I may know that you can declare to me its interpretation."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:10 ----
Даниил 2:10 Халдеи отвечали царю и сказали: нет на земле человека, который мог бы открыть это дело царю, и потому ни один царь, великий и могущественный, не требовал подобного ни от какого тайноведца, гадателя и Халдея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:10 The Chaldeans answered the king and said, "There is not a man on earth who could declare the matter for the king, inasmuch as no great king or ruler has ever asked anything like this of any magician, conjurer or Chaldean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:11 ----
Даниил 2:11 Дело, которого царь требует, так трудно, что никто другой не может открыть его царю, кроме богов, которых обитание не с плотью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:11 Moreover, the thing which the king demands is difficult, and there is no one else who could declare it to the king except gods, whose dwelling place is not with mortal flesh."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:12 ----
Даниил 2:12 Рассвирепел царь и сильно разгневался на это, и приказал истребить всех мудрецов Вавилонских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:12 Because of this the king became indignant and very furious and gave orders to destroy all the wise men of Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:13 ----
Даниил 2:13 Когда вышло это повеление, чтобы убивать мудрецов, искали Даниила и товарищей его, чтобы умертвить их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:13 So the decree went forth that the wise men should be slain; and they looked for Daniel and his friends to kill them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:14 ----
Даниил 2:14 Тогда Даниил обратился с советом и мудростью к Ариоху, начальнику царских телохранителей, который вышел убивать мудрецов Вавилонских;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:14 Then Daniel replied with discretion and discernment to Arioch, the captain of the king's bodyguard, who had gone forth to slay the wise men of Babylon;(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:15 ----
Даниил 2:15 и спросил Ариоха, сильного при царе: „почему такое грозное повеление от царя?" Тогда Ариох рассказал все дело Даниилу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:15 he said to Arioch, the king's commander, "For what reason is the decree from the king so urgent?" Then Arioch informed Daniel about the matter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:16 ----
Даниил 2:16 И Даниил вошел, и упросил царя дать ему время, и он представит царю толкование сна .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:16 So Daniel went in and requested of the king that he would give him time, in order that he might declare the interpretation to the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:17 ----
Даниил 2:17 Даниил пришел в дом свой, и рассказал дело Анании, Мисаилу и Азарии, товарищам своим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:17 Then Daniel went to his house and informed his friends, Hananiah, Mishael and Azariah, about the matter,(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:18 ----
Даниил 2:18 чтобы они просили милости у Бога небесного об этой тайне, дабы Даниил и товарищи его не погибли с прочими мудрецамиВавилонскими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:18 so that they might request compassion from the God of heaven concerning this mystery, so that Daniel and his friends would not be destroyed with the rest of the wise men of Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:19 ----
Даниил 2:19 И тогда открыта была тайна Даниилу в ночном видении, и Даниил благословил Бога небесного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:19 Then the mystery was revealed to Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven;(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:20 ----
Даниил 2:20 И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:20 Daniel said, "Let the name of God be blessed forever and ever, For wisdom and power belong to Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:21 ----
Даниил 2:21 он изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей; дает мудрость мудрым и разумение разумным;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:21 "It is He who changes the times and the epochs; He removes kings and establishes kings; He gives wisdom to wise men And knowledge to men of understanding.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:22 ----
Даниил 2:22 он открывает глубокое и сокровенное, знает, что во мраке, и свет обитает с Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:22 "It is He who reveals the profound and hidden things; He knows what is in the darkness, And the light dwells with Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:23 ----
Даниил 2:23 Славлю и величаю Тебя, Боже отцов моих, что Ты даровал мне мудрость и силу и открыл мне то, о чем мы молили Тебя; ибо Ты открыл нам дело царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:23 "To You, O God of my fathers, I give thanks and praise, For You have given me wisdom and power; Even now You have made known to me what we requested of You, For You have made known to us the king's matter."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:24 ----
Даниил 2:24 После сего Даниил вошел к Ариоху, которому царь повелел умертвить мудрецов Вавилонских, пришел и сказалему: не убивай мудрецов Вавилонских; введи меня к царю, и я открою значение сна .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:24 Therefore, Daniel went in to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon; he went and spoke to him as follows. "Do not destroy the wise men of Babylon! Take me into the king's presence, and I will declare the interpretation to the king."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:25 ----
Даниил 2:25 Тогда Ариох немедленно привел Даниила к царю исказал ему: я нашел из пленных сынов Иудеи человека, который можетоткрыть царю значение сна .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:25 Then Arioch hurriedly brought Daniel into the king's presence and spoke to him as follows. "I have found a man among the exiles from Judah who can make the interpretation known to the king!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:26 ----
Даниил 2:26 Царь сказал Даниилу, который назван был Валтасаром: можешь ли тысказать мне сон, который я видел, и значение его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:26 The king said to Daniel, whose name was Belteshazzar, "Are you able to make known to me the dream which I have seen and its interpretation?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:27 ----
Даниил 2:27 Даниил отвечал царю и сказал: тайны, о которой царь спрашивает, не могут открыть царю ни мудрецы, ни обаятели, нитайноведцы, ни гадатели.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:27 Daniel answered before the king and said, "As for the mystery about which the king has inquired, neither wise men, conjurers, magicians nor diviners are able to declare it to the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:28 ----
Даниил 2:28 Но есть на небесах Бог, открывающий тайны; и Он открыл царю Навуходоносору, что будет в последние дни. Сон твой и видения главы твоей на ложе твоем были такие:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:28 However, there is a God in heaven who reveals mysteries, and He has made known to King Nebuchadnezzar what will take place in the latter days. This was your dream and the visions in your mind while on your bed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:29 ----
Даниил 2:29 ты, царь, на ложе твоем думал о том, что будет после сего? и Открывающий тайны показал тебе то, что будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:29 As for you, O king, while on your bed your thoughts turned to what would take place in the future; and He who reveals mysteries has made known to you what will take place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:30 ----
Даниил 2:30 А мне тайна сия открыта не потому, чтобы я был мудрее всех живущих, но для того, чтобы открыто былоцарю разумение и чтобы ты узнал помышления сердца твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:30 But as for me, this mystery has not been revealed to me for any wisdom residing in me more than in any other living man, but for the purpose of making the interpretation known to the king, and that you may understand the thoughts of your mind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:31 ----
Даниил 2:31 Тебе, царь, было такое видение: вот, какой-то большой истукан; огромный был этот истукан, в чрезвычайном блеске стоял он пред тобою, и страшен был вид его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:31 "You, O king, were looking and behold, there was a single great statue; that statue, which was large and of extraordinary splendor, was standing in front of you, and its appearance was awesome.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:32 ----
Даниил 2:32 У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его – из серебра,чрево его и бедра его медные,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:32 The head of that statue was made of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of bronze,(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:33 ----
Даниил 2:33 голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:33 its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:34 ----
Даниил 2:34 Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:34 You continued looking until a stone was cut out without hands, and it struck the statue on its feet of iron and clay and crushed them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:35 ----
Даниил 2:35 Тогда все вместе раздробилось: железо, глина,медь, серебро и золото сделались как прах на летних гумнах, и ветер унес их, и следа не осталось от них; а камень,разбивший истукана, сделался великою горою и наполнил всю землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:35 Then the iron, the clay, the bronze, the silver and the gold were crushed all at the same time and became like chaff from the summer threshing floors; and the wind carried them away so that not a trace of them was found. But the stone that struck the statue became a great mountain and filled the whole earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:36 ----
Даниил 2:36 Вот сон! Скажем пред царем и значение его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:36 "This was the dream; now we will tell its interpretation before the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:37 ----
Даниил 2:37 Ты, царь, царь царей, которому Бог небесный даровал царство, власть, силу и славу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:37 You, O king, are the king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength and the glory;(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:38 ----
Даниил 2:38 и всех сынов человеческих, где бы они ни жили, зверей земных и птиц небесных Он отдал в твои руки и поставил тебя владыкоюнад всеми ими. Ты – это золотая голова!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:38 and wherever the sons of men dwell, or the beasts of the field, or the birds of the sky, He has given them into your hand and has caused you to rule over them all. You are the head of gold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:39 ----
Даниил 2:39 После тебя восстанет другое царство, ниже твоего, и еще третье царство, медное, которое будет владычествовать над всею землею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:39 After you there will arise another kingdom inferior to you, then another third kingdom of bronze, which will rule over all the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:40 ----
Даниил 2:40 А четвертое царство будет крепко, как железо; ибо как железо разбивает и раздробляет все, так и оно, подобно всесокрушающему железу, будет раздроблять и сокрушать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:40 Then there will be a fourth kingdom as strong as iron; inasmuch as iron crushes and shatters all things, so, like iron that breaks in pieces, it will crush and break all these in pieces.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:41 ----
Даниил 2:41 А что ты видел ноги и пальцы на ногах частью из глины горшечной, а частью из железа, то будет царство разделенное, и в нем останется несколько крепости железа, так как ты видел железо, смешанное с горшечною глиною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:41 In that you saw the feet and toes, partly of potter's clay and partly of iron, it will be a divided kingdom; but it will have in it the toughness of iron, inasmuch as you saw the iron mixed with common clay.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:42 ----
Даниил 2:42 И как персты ног были частью из железа, а частью из глины, так и царство будет частью крепкое, частью хрупкое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:42 As the toes of the feet were partly of iron and partly of pottery, so some of the kingdom will be strong and part of it will be brittle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:43 ----
Даниил 2:43 А что ты видел железо, смешанное с глиною горшечною, это значит, что они смешаются через семя человеческое, но не сольются одно с другим, как железо не смешивается с глиною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:43 And in that you saw the iron mixed with common clay, they will combine with one another in the seed of men; but they will not adhere to one another, even as iron does not combine with pottery.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:44 ----
Даниил 2:44 И во дни тех царств Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится, и царство это не будет передано другому народу; оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:44 In the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom which will never be destroyed, and that kingdom will not be left for another people; it will crush and put an end to all these kingdoms, but it will itself endure forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:45 ----
Даниил 2:45 так как ты видел, что камень отторгнут был от горы не руками и раздробил железо, медь, глину, серебро и золото. ВеликийБог дал знать царю, что будет после сего. И верен этот сон, и точно истолкование его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:45 Inasmuch as you saw that a stone was cut out of the mountain without hands and that it crushed the iron, the bronze, the clay, the silver and the gold, the great God has made known to the king what will take place in the future; so the dream is true and its interpretation is trustworthy."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:46 ----
Даниил 2:46 Тогда царь Навуходоносор пал на лице свое и поклонился Даниилу, и велел принести ему дары и благовонные курения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:46 Then King Nebuchadnezzar fell on his face and did homage to Daniel, and gave orders to present to him an offering and fragrant incense.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:47 ----
Даниил 2:47 И сказал царь Даниилу: истинно Бог ваш есть Бог богов и Владыка царей, открывающий тайны, когда ты мог открыть эту тайну!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:47 The king answered Daniel and said, "Surely your God is a God of gods and a Lord of kings and a revealer of mysteries, since you have been able to reveal this mystery."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:48 ----
Даниил 2:48 Тогда возвысил царь Даниила и дал ему много больших подарков, и поставил его над всею областью Вавилонскою и главным начальником над всеми мудрецами Вавилонскими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:48 Then the king promoted Daniel and gave him many great gifts, and he made him ruler over the whole province of Babylon and chief prefect over all the wise men of Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 2:49 ----
Даниил 2:49 Но Даниил просил царя, и он поставил Седраха, Мисаха и Авденаго над делами страны Вавилонской, а Даниил остался при дворе царя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 2:49 And Daniel made request of the king, and he appointed Shadrach, Meshach and Abed-nego over the administration of the province of Babylon, while Daniel was at the king's court.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 3:1 ---- written 537 B.C. Exilic ----
Даниил 3:1 Царь Навуходоносор сделал золотой истукан, вышиною в шестьдесятлоктей, шириною в шесть локтей, поставил его на поле Деире, в областиВавилонской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 3:1 Nebuchadnezzar the king made an image of gold, the height of which was sixty cubits and its width six cubits; he set it up on the plain of Dura in the province of Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 3:2 ----
Даниил 3:2 И послал царь Навуходоносор собрать сатрапов, наместников, воевод, верховных судей, казнохранителей, законоведцев, блюстителей суда и всех областных правителей, чтобы они пришли на торжественное открытие истукана, которого поставил царь Навуходоносор.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 3:2 Then Nebuchadnezzar the king sent word to assemble the satraps, the prefects and the governors, the counselors, the treasurers, the judges, the magistrates and all the rulers of the provinces to come to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 3:3 ----
Даниил 3:3 И собрались сатрапы, наместники, военачальники, верховные судьи, казнохранители, законоведцы, блюстители суда и все областныеправители на открытие истукана, которого Навуходоносор царь поставил, и стали перед истуканом, которого воздвиг Навуходоносор.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 3:3 Then the satraps, the prefects and the governors, the counselors, the treasurers, the judges, the magistrates and all the rulers of the provinces were assembled for the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 3:4 ----
Даниил 3:4 Тогда глашатай громко воскликнул: объявляется вам, народы, племенаи языки:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 3:4 Then the herald loudly proclaimed. "To you the command is given, O peoples, nations and men of every language,(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 3:5 ----
Даниил 3:5 в то время, как услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всяких музыкальных орудий, падите и поклонитесь золотому истукану, которого поставил царь Навуходоносор.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 3:5 that at the moment you hear the sound of the horn, flute, lyre, trigon, psaltery, bagpipe and all kinds of music, you are to fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 3:6 ----
Даниил 3:6 А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 3:6 But whoever does not fall down and worship shall immediately be cast into the midst of a furnace of blazing fire."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 3:7 ----
Даниил 3:7 Посему, когда все народы услышали звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и всякого рода музыкальных орудий, то пали все народы, племена и языки, и поклонились золотому истукану, которого поставил Навуходоносор царь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 3:7 Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, flute, lyre, trigon, psaltery, bagpipe and all kinds of music, all the peoples, nations and men of every language fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 3:8 ----
Даниил 3:8 В это самое время приступили некоторые из Халдеев и донесли на Иудеев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 3:8 For this reason at that time certain Chaldeans came forward and brought charges against the Jews.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 3:9 ----
Даниил 3:9 Они сказали царю Навуходоносору: царь, вовеки живи!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 3:9 They responded and said to Nebuchadnezzar the king. "O king, live forever!(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 3:10 ----
Даниил 3:10 Ты, царь, дал повеление, чтобы каждый человек, который услышит звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всякого рода музыкальных орудий, пал и поклонился золотому истукану;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 3:10 You, O king, have made a decree that every man who hears the sound of the horn, flute, lyre, trigon, psaltery, and bagpipe and all kinds of music, is to fall down and worship the golden image.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 3:11 ----
Даниил 3:11 а кто не падет и не поклонится, тот должен бытьброшен в печь, раскаленную огнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 3:11 But whoever does not fall down and worship shall be cast into the midst of a furnace of blazing fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 3:12 ----
Даниил 3:12 Есть мужи Иудейские, которых ты поставил над делами страны Вавилонской: Седрах, Мисах и Авденаго; эти мужи не повинуются повелению твоему, царь, богам твоим не служат и золотому истукану,которого ты поставил, не поклоняются.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 3:12 There are certain Jews whom you have appointed over the administration of the province of Babylon, namely Shadrach, Meshach and Abed-nego. These men, O king, have disregarded you; they do not serve your gods or worship the golden image which you have set up."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 3:13 ----
Даниил 3:13 Тогда Навуходоносор во гневе и ярости повелел привести Седраха, Мисаха и Авденаго; и приведены были эти мужи к царю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 3:13 Then Nebuchadnezzar in rage and anger gave orders to bring Shadrach, Meshach and Abed-nego; then these men were brought before the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 3:14 ----
Даниил 3:14 Навуходоносор сказал им: с умыслом ли вы, Седрах, Мисах и Авденаго, богам моим не служите, и золотому истукану, которого я поставил, не поклоняетесь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 3:14 Nebuchadnezzar responded and said to them, "Is it true, Shadrach, Meshach and Abed-nego, that you do not serve my gods or worship the golden image that I have set up?(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 3:15 ----
Даниил 3:15 Отныне, если вы готовы, как скоро услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей, симфонии и всякого рода музыкальных орудий, падите и поклонитесь истукану, которого я сделал; если же не поклонитесь, то в тот же час брошены будете в печь, раскаленную огнем, и тогда какой Бог избавит вас от руки моей?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 3:15 Now if you are ready, at the moment you hear the sound of the horn, flute, lyre, trigon, psaltery and bagpipe and all kinds of music, to fall down and worship the image that I have made, very well. But if you do not worship, you will immediately be cast into the midst of a furnace of blazing fire; and what god is there who can deliver you out of my hands?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 3:16 ----
Даниил 3:16 И отвечали Седрах, Мисах и Авденаго, и сказали царю Навуходоносору: нет нужды нам отвечать тебе на это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 3:16 Shadrach, Meshach and Abed-nego replied to the king, "O Nebuchadnezzar, we do not need to give you an answer concerning this matter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 3:17 ----
Даниил 3:17 Бог наш, Которому мы служим, силен спасти нас от печи, раскаленной огнем, и от руки твоей, царь, избавит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 3:17 If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the furnace of blazing fire; and He will deliver us out of your hand, O king.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 3:18 ----
Даниил 3:18 Если же и не будет того, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем и золотому истукану, которого ты поставил, не поклонимся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 3:18 But even if He does not, let it be known to you, O king, that we are not going to serve your gods or worship the golden image that you have set up."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 3:19 ----
Даниил 3:19 Тогда Навуходоносор исполнился ярости, и вид лица его изменился на Седраха, Мисаха и Авденаго, и он повелел разжечь печь в семь раз сильнее, нежели как обыкновенно разжигалиее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 3:19 Then Nebuchadnezzar was filled with wrath, and his facial expression was altered toward Shadrach, Meshach and Abed-nego. He answered by giving orders to heat the furnace seven times more than it was usually heated.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 3:20 ----
Даниил 3:20 и самым сильным мужам из войска своего приказал связать Седраха, Мисаха и Авденаго и бросить их в печь, раскаленную огнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 3:20 He commanded certain valiant warriors who were in his army to tie up Shadrach, Meshach and Abed-nego in order to cast them into the furnace of blazing fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 3:21 ----
Даниил 3:21 Тогда мужи сии связаны были в исподнем и верхнем платье своем, в головных повязках и в прочих одеждах своих, и брошены в печь, раскаленную огнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 3:21 Then these men were tied up in their trousers, their coats, their caps and their other clothes, and were cast into the midst of the furnace of blazing fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 3:22 ----
Даниил 3:22 И как повеление царя было строго, и печь раскалена была чрезвычайно, то пламя огня убило тех людей, которые бросали Седраха, Мисаха и Авденаго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 3:22 For this reason, because the king's command was urgent and the furnace had been made extremely hot, the flame of the fire slew those men who carried up Shadrach, Meshach and Abed-nego.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 3:23 ----
Даниил 3:23 А сии три мужа, Седрах, Мисах и Авденаго, упали в раскаленную огнем печь связанные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 3:23 But these three men, Shadrach, Meshach and Abed-nego, fell into the midst of the furnace of blazing fire still tied up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 3:24 ----
Даниил 3:24 Навуходоносор царь изумился, и поспешно встал, и сказал вельможам своим: не троих ли мужей бросили мы в огоньсвязанными? Они в ответ сказали царю:истинно так, царь!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 3:24 Then Nebuchadnezzar the king was astounded and stood up in haste; he said to his high officials, "Was it not three men we cast bound into the midst of the fire?" They replied to the king, "Certainly, O king."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 3:25 ----
Даниил 3:25 На это он сказал: вот, я вижу четырех мужей несвязанных, ходящих среди огня, и нет им вреда; и вид четвертого подобен сыну Божию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 3:25 He said, "Look! I see four men loosed and walking about in the midst of the fire without harm, and the appearance of the fourth is like a son of the gods!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 3:26 ----
Даниил 3:26 Тогда подошел Навуходоносор к устью печи, раскаленной огнем, и сказал: Седрах, Мисах и Авденаго, рабы Бога Всевышнего! выйдите и подойдите! Тогда Седрах, Мисах и Авденаго вышли из среды огня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 3:26 Then Nebuchadnezzar came near to the door of the furnace of blazing fire; he responded and said, "Shadrach, Meshach and Abed-nego, come out, you servants of the Most High God, and come here!" Then Shadrach, Meshach and Abed-nego came out of the midst of the fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 3:27 ----
Даниил 3:27 И, собравшись, сатрапы, наместники, военачальники и советники царя усмотрели, что над телами мужей сих огонь не имел силы, и волосы на голове не опалены, и одежды их не изменились, и даже запаха огня не было от них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 3:27 The satraps, the prefects, the governors and the king's high officials gathered around and saw in regard to these men that the fire had no effect on the bodies of these men nor was the hair of their head singed, nor were their trousers damaged, nor had the smell of fire even come upon them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 3:28 ----
Даниил 3:28 Тогда Навуходоносор сказал: благословен Бог Седраха, Мисаха иАвденаго, Который послал Ангела Своего и избавил рабов Своих, которые надеялись на Него и не послушались царского повеления, и предали тела свои огню, чтобы не служить и не поклоняться иному богу, кроме Бога своего!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 3:28 Nebuchadnezzar responded and said, "Blessed be the God of Shadrach, Meshach and Abed-nego, who has sent His angel and delivered His servants who put their trust in Him, violating the king's command, and yielded up their bodies so as not to serve or worship any god except their own God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 3:29 ----
Даниил 3:29 И от меня дается повеление, чтобы из всякого народа, племени и языка кто произнесет хулу на Бога Седраха, Мисаха и Авденаго, был изрублен в куски, и дом его обращен в развалины, ибо нет иного бога, который мог бы так спасать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 3:29 Therefore I make a decree that any people, nation or tongue that speaks anything offensive against the God of Shadrach, Meshach and Abed-nego shall be torn limb from limb and their houses reduced to a rubbish heap, inasmuch as there is no other god who is able to deliver in this way."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 3:30 ----
Даниил 3:30 Тогда царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в стране Вавилонской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 3:30 Then the king caused Shadrach, Meshach and Abed-nego to prosper in the province of Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:1 ---- written 537 B.C. Exilic ----
Даниил 4:1 (3:31) Навуходоносор царь всем народам, племенам и языкам, живущим(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:1 Nebuchadnezzar the king to all the peoples, nations, and men of every language that live in all the earth. "May your peace abound!(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:2 ----
Даниил 4:2 (3:32) Знамения и чудеса, какие совершил надо мною Всевышний Бог, угодно мне возвестить вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:2 It has seemed good to me to declare the signs and wonders which the Most High God has done for me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:3 ----
Даниил 4:3 (3:33) Как велики знамения Его и как могущественны чудеса Его! Царство Его – царство вечное, и владычество Его – в роды и роды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:3 "How great are His signs And how mighty are His wonders! His kingdom is an everlasting kingdom And His dominion is from generation to generation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:4 ----
Даниил 4:4 (4:1) Я, Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:4 "I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:5 ----
Даниил 4:5 (4:2) Но я видел сон, который устрашил меня, и размышления на ложе моем и видения головы моей смутили меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:5 I saw a dream and it made me fearful; and these fantasies as I lay on my bed and the visions in my mind kept alarming me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:6 ----
Даниил 4:6 (4:3) И дано было мною повеление привести ко мне всех мудрецов Вавилонских, чтобы они сказали мне значение сна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:6 So I gave orders to bring into my presence all the wise men of Babylon, that they might make known to me the interpretation of the dream.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:7 ----
Даниил 4:7 (4:4) Тогда пришли тайноведцы, обаятели, Халдеи и гадатели; я рассказал им сон, но они не могли мне объяснить значения его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:7 Then the magicians, the conjurers, the Chaldeans and the diviners came in and I related the dream to them, but they could not make its interpretation known to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:8 ----
Даниил 4:8 (4:5) Наконец вошел ко мне Даниил, которому имя было Валтасар, по имени бога моего, и в котором дух святаго Бога; ему рассказал я сон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:8 But finally Daniel came in before me, whose name is Belteshazzar according to the name of my god, and in whom is a spirit of the holy gods; and I related the dream to him, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:9 ----
Даниил 4:9 (4:6) Валтасар, глава мудрецов! я знаю, что в тебе дух святаго Бога, и никакая тайна не затрудняет тебя; объясни мне видения сна моего, который я видел, и значение его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:9 'O Belteshazzar, chief of the magicians, since I know that a spirit of the holy gods is in you and no mystery baffles you, tell me the visions of my dream which I have seen, along with its interpretation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:10 ----
Даниил 4:10 (4:7) Видения же головы моей на ложе моем были такие: я видел, вот, среди земли дерево весьма высокое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:10 'Now these were the visions in my mind as I lay on my bed: I was looking, and behold, there was a tree in the midst of the earth and its height was great.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:11 ----
Даниил 4:11 (4:8) Большое было это дерево и крепкое, и высота его достигала до неба, и оно видимо было до краев всей земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:11 'The tree grew large and became strong And its height reached to the sky, And it was visible to the end of the whole earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:12 ----
Даниил 4:12 (4:9) Листья его прекрасные, и плодов на нем множество, и пища на нем для всех; под ним находили тень полевые звери, и в ветвях его гнездились птицы небесные, и от него питалась всякая плоть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:12 'Its foliage was beautiful and its fruit abundant, And in it was food for all. The beasts of the field found shade under it, And the birds of the sky dwelt in its branches, And all living creatures fed themselves from it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:13 ----
Даниил 4:13 (4:10) И видел я в видениях головы моей на ложемоем, и вот, нисшел с небес Бодрствующий и Святый.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:13 'I was looking in the visions in my mind as I lay on my bed, and behold, an angelic watcher, a holy one, descended from heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:14 ----
Даниил 4:14 (4:11) Воскликнув громко, Он сказал: „срубите это дерево, обрубите ветви его, стрясите листья с него и разбросайте плоды его; пусть удалятся звери из-под него и птицы с ветвей его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:14 'He shouted out and spoke as follows: Chop down the tree and cut off its branches, Strip off its foliage and scatter its fruit; Let the beasts flee from under it And the birds from its branches.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:15 ----
Даниил 4:15 (4:12) но главный корень его оставьте в земле, и пусть он в узах железных и медных среди полевой травы орошается небесною росою, и с животными пусть будет часть его в траве земной.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:15 "Yet leave the stump with its roots in the ground, But with a band of iron and bronze around it In the new grass of the field; And let him be drenched with the dew of heaven, And let him share with the beasts in the grass of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:16 ----
Даниил 4:16 (4:13) Сердце человеческое отнимется от него и дастся ему сердце звериное, и пройдут над ним семь времен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:16 "Let his mind be changed from that of a man And let a beast's mind be given to him, And let seven periods of time pass over him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:17 ----
Даниил 4:17 (4:14) Повелением Бодрствующих это определено, и по приговору Святых назначено, дабы знали живущие, что Всевышний владычествует над царством человеческим, и дает его, кому хочет, и поставляет над ним уничиженного между людьми".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:17 "This sentence is by the decree of the angelic watchers And the decision is a command of the holy ones, In order that the living may know That the Most High is ruler over the realm of mankind, And bestows it on whom He wishes And sets over it the lowliest of men."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:18 ----
Даниил 4:18 (4:15) Такой сон видел я, царь Навуходоносор; а ты, Валтасар, скажи значение его, так как никто из мудрецов в моем царстве не мог объяснить его значения, а ты можешь, потому что дух святаго Бога в тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:18 This is the dream which I, King Nebuchadnezzar, have seen. Now you, Belteshazzar, tell me its interpretation, inasmuch as none of the wise men of my kingdom is able to make known to me the interpretation; but you are able, for a spirit of the holy gods is in you.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:19 ----
Даниил 4:19 (4:16) Тогда Даниил, которому имя Валтасар, около часа пробыл в изумлении, и мысли его смущали его. Царь начал говорить и сказал: Валтасар! да не смущает тебя этот сон и значение его. Валтасар отвечал и сказал: господин мой! твоим бы ненавистникам этот сон, и врагам твоим значение его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:19 "Then Daniel, whose name is Belteshazzar, was appalled for a while as his thoughts alarmed him. The king responded and said, 'Belteshazzar, do not let the dream or its interpretation alarm you.'Belteshazzar replied, 'My lord, if only the dream applied to those who hate you and its interpretation to your adversaries!(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:20 ----
Даниил 4:20 (4:17) Дерево, которое ты видел, которое было большое и крепкое, высотою своею достигало до небес и видимо было по всей земле,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:20 The tree that you saw, which became large and grew strong, whose height reached to the sky and was visible to all the earth(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:21 ----
Даниил 4:21 (4:18) на котором листья были прекрасные и множество плодов и пропитание для всех, под которым обитали звери полевые и в ветвях которого гнездились птицы небесные,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:21 and whose foliage was beautiful and its fruit abundant, and in which was food for all, under which the beasts of the field dwelt and in whose branches the birds of the sky lodged"(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:22 ----
Даниил 4:22 (4:19) это ты, царь, возвеличившийся и укрепившийся, и величие твоевозросло и достигло до небес, и власть твоя – до краев земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:22 it is you, O king; for you have become great and grown strong, and your majesty has become great and reached to the sky and your dominion to the end of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:23 ----
Даниил 4:23 (4:20) А что царь видел Бодрствующего и Святаго, сходящего с небес, Который сказал: „срубите дерево и истребите его, только главный корень его оставьте в земле, и пусть он в узах железных и медных, среди полевой травы, орошается росою небесною, и с полевыми зверями пусть будет часть его, доколе не пройдут над ним семь времен", –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:23 In that the king saw an angelic watcher, a holy one, descending from heaven and saying, "Chop down the tree and destroy it; yet leave the stump with its roots in the ground, but with a band of iron and bronze around it in the new grass of the field, and let him be drenched with the dew of heaven, and let him share with the beasts of the field until seven periods of time pass over him,"(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:24 ----
Даниил 4:24 (4:21) то вот значение этого, царь, и вот определение Всевышнего, которое постигнет господина моего, царя:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:24 this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king:(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:25 ----
Даниил 4:25 (4:22) тебя отлучат от людей, и обитание твое будет с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, росою небесною ты будешь орошаем, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:25 that you be driven away from mankind and your dwelling place be with the beasts of the field, and you be given grass to eat like cattle and be drenched with the dew of heaven; and seven periods of time will pass over you, until you recognize that the Most High is ruler over the realm of mankind and bestows it on whomever He wishes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:26 ----
Даниил 4:26 (4:23) А что повелено было оставить главный корень дерева, это значит, что царство твое останется при тебе, когда ты познаешь власть небесную.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:26 And in that it was commanded to leave the stump with the roots of the tree, your kingdom will be assured to you after you recognize that it is Heaven that rules.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:27 ----
Даниил 4:27 (4:24) Посему, царь, да будет благоугоден тебе совет мой: искупи грехи твои правдою и беззакония твои милосердием к бедным; вот чем может продлиться мир твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:27 Therefore, O king, may my advice be pleasing to you: break away now from your sins by doing righteousness and from your iniquities by showing mercy to the poor, in case there may be a prolonging of your prosperity.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:28 ----
Даниил 4:28 (4:25) Все это сбылось над царем Навуходоносором.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:28 "All this happened to Nebuchadnezzar the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:29 ----
Даниил 4:29 (4:26) По прошествии двенадцати месяцев, расхаживая по царским чертогам в Вавилоне,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:29 Twelve months later he was walking on the roof of the royal palace of Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:30 ----
Даниил 4:30 (4:27) царь сказал: это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силою моего могущества и в славу моего величия!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:30 The king reflected and said, 'Is this not Babylon the great, which I myself have built as a royal residence by the might of my power and for the glory of my majesty?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:31 ----
Даниил 4:31 (4:28) Еще речь сия была в устах царя, как был с неба голос: „тебе говорят, царь Навуходоносор: царство отошло от тебя!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:31 While the word was in the king's mouth, a voice came from heaven, saying, 'King Nebuchadnezzar, to you it is declared: sovereignty has been removed from you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:32 ----
Даниил 4:32 (4:29) И отлучат тебя от людей, и будет обитание твое с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:32 and you will be driven away from mankind, and your dwelling place will be with the beasts of the field. You will be given grass to eat like cattle, and seven periods of time will pass over you until you recognize that the Most High is ruler over the realm of mankind and bestows it on whomever He wishes.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:33 ----
Даниил 4:33 (4:30) Тотчас и исполнилось это слово над Навуходоносором, и отлучен он был от людей, ел траву, как вол, иорошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли каку льва, и ногти у него – как у птицы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:33 Immediately the word concerning Nebuchadnezzar was fulfilled; and he was driven away from mankind and began eating grass like cattle, and his body was drenched with the dew of heaven until his hair had grown like eagles' feathers and his nails like birds' claws.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:34 ----
Даниил 4:34 (4:31) По окончании же дней тех, я, Навуходоносор, возвел глаза моик небу, и разум мой возвратился ко мне; и благословил я Всевышнего, восхвалил и прославил Присносущего, Которого владычество – владычество вечное, иКоторого царство – в роды и роды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:34 "But at the end of that period, I, Nebuchadnezzar, raised my eyes toward heaven and my reason returned to me, and I blessed the Most High and praised and honored Him who lives forever; For His dominion is an everlasting dominion, And His kingdom endures from generation to generation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:35 ----
Даниил 4:35 (4:32) И все, живущие на земле, ничего не значат; по воле Своей Он действует как в небесном воинстве, так и у живущих на земле; и нет никого, кто мог бы противиться руке Его и сказать Ему: „что Ты сделал?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:35 "All the inhabitants of the earth are accounted as nothing, But He does according to His will in the host of heaven And among the inhabitants of earth; And no one can ward off His hand Or say to Him, 'What have You done?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:36 ----
Даниил 4:36 (4:33) В то время возвратился ко мне разум мой, и к славе царствамоего возвратились ко мне сановитость и прежний вид мой; тогда взыскали меня советники мои и вельможи мои, и я восстановлен на царство мое, и величие мое еще более возвысилось.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:36 At that time my reason returned to me. And my majesty and splendor were restored to me for the glory of my kingdom, and my counselors and my nobles began seeking me out; so I was reestablished in my sovereignty, and surpassing greatness was added to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 4:37 ----
Даниил 4:37 (4:34) Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 4:37 Now I, Nebuchadnezzar, praise, exalt and honor the King of heaven, for all His works are true and His ways just, and He is able to humble those who walk in pride."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:1 ---- written 537 B.C. Exilic ----
Даниил 5:1 Валтасар царь сделал большое пиршество для тысячи вельмож своихи перед глазами тысячи пил вино.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:1 Belshazzar the king held a great feast for a thousand of his nobles, and he was drinking wine in the presence of the thousand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:2 ----
Даниил 5:2 Вкусив вина, Валтасар приказал принести золотые и серебряные сосуды, которые Навуходоносор, отец его, вынес из храма Иерусалимского, чтобыпить из них царю, вельможам его, женам его и наложницам его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:2 When Belshazzar tasted the wine, he gave orders to bring the gold and silver vessels which Nebuchadnezzar his father had taken out of the temple which was in Jerusalem, so that the king and his nobles, his wives and his concubines might drink from them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:3 ----
Даниил 5:3 Тогда принесли золотые сосуды, которые взяты были из святилища дома Божия в Иерусалиме; и пили из них царь и вельможи его, жены его и наложницы его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:3 Then they brought the gold vessels that had been taken out of the temple, the house of God which was in Jerusalem; and the king and his nobles, his wives and his concubines drank from them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:4 ----
Даниил 5:4 Пили вино, и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:4 They drank the wine and praised the gods of gold and silver, of bronze, iron, wood and stone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:5 ----
Даниил 5:5 В тот самый час вышли персты руки человеческой и писали против лампады на извести стены чертога царского, и царь видел кисть руки, которая писала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:5 Suddenly the fingers of a man's hand emerged and began writing opposite the lampstand on the plaster of the wall of the king's palace, and the king saw the back of the hand that did the writing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:6 ----
Даниил 5:6 Тогда царь изменился в лице своем; мысли его смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:6 Then the king's face grew pale and his thoughts alarmed him, and his hip joints went slack and his knees began knocking together.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:7 ----
Даниил 5:7 Сильно закричал царь, чтобы привели обаятелей, Халдеев и гадателей. Царь начал говорить, и сказал мудрецам Вавилонским: кто прочитает это написанное и объяснит мне значение его, тот будет облечен в багряницу, и золотая цепь будет на шее у него, и третьим властелином будет в царстве.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:7 The king called aloud to bring in the conjurers, the Chaldeans and the diviners. The king spoke and said to the wise men of Babylon, "Any man who can read this inscription and explain its interpretation to me shall be clothed with purple and have a necklace of gold around his neck, and have authority as third ruler in the kingdom."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:8 ----
Даниил 5:8 И вошли все мудрецы царя, но не могли прочитать написанного и объяснить царю значения его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:8 Then all the king's wise men came in, but they could not read the inscription or make known its interpretation to the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:9 ----
Даниил 5:9 Царь Валтасар чрезвычайно встревожился, и вид лица его изменился на нем, и вельможи его смутились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:9 Then King Belshazzar was greatly alarmed, his face grew even paler, and his nobles were perplexed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:10 ----
Даниил 5:10 Царица же, по поводу слов царя и вельмож его, вошла в палатупиршества; начала говорить царица и сказала: царь, вовеки живи! да не смущают тебя мысли твои, и да не изменяется вид лица твоего!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:10 The queen entered the banquet hall because of the words of the king and his nobles; the queen spoke and said, "O king, live forever! Do not let your thoughts alarm you or your face be pale.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:11 ----
Даниил 5:11 Есть в царстве твоем муж, в котором дух святаго Бога; во дни отцатвоего найдены были в нем свет, разум и мудрость, подобная мудрости богов, и царь Навуходоносор, отец твой, поставил его главою тайноведцев,обаятелей, Халдеев и гадателей, – сам отец твой, царь,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:11 There is a man in your kingdom in whom is a spirit of the holy gods; and in the days of your father, illumination, insight and wisdom like the wisdom of the gods were found in him. And King Nebuchadnezzar, your father, your father the king, appointed him chief of the magicians, conjurers, Chaldeans and diviners.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:12 ----
Даниил 5:12 потому что в нем, в Данииле, которого царь переименовал Валтасаром, оказались высокий дух, ведение и разум, способный изъяснять сны, толковать загадочное и разрешать узлы. Итак пусть призовут Даниила и он объяснит значение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:12 This was because an extraordinary spirit, knowledge and insight, interpretation of dreams, explanation of enigmas and solving of difficult problems were found in this Daniel, whom the king named Belteshazzar. Let Daniel now be summoned and he will declare the interpretation."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:13 ----
Даниил 5:13 Тогда введен был Даниил пред царя, и царь начал речь и сказал Даниилу: ты ли Даниил, один из пленных сынов Иудейских, которых отец мой, царь, привел из Иудеи?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:13 Then Daniel was brought in before the king. The king spoke and said to Daniel, "Are you that Daniel who is one of the exiles from Judah, whom my father the king brought from Judah?(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:14 ----
Даниил 5:14 Я слышал о тебе, что дух Божий в тебе и свет, и разум, и высокаямудрость найдена в тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:14 Now I have heard about you that a spirit of the gods is in you, and that illumination, insight and extraordinary wisdom have been found in you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:15 ----
Даниил 5:15 Вот, приведены были ко мне мудрецы и обаятели, чтобы прочитать это написанное и объяснить мне значение его; но они не могли объяснить мне этого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:15 Just now the wise men and the conjurers were brought in before me that they might read this inscription and make its interpretation known to me, but they could not declare the interpretation of the message.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:16 ----
Даниил 5:16 А о тебе я слышал, что ты можешь объяснять значение и разрешать узлы; итак, если можешь прочитать это написанное и объяснить мне значение его, то облечен будешь в багряницу, и золотая цепь будет на шее твоей, и третьим властелином будешь в царстве.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:16 But I personally have heard about you, that you are able to give interpretations and solve difficult problems. Now if you are able to read the inscription and make its interpretation known to me, you will be clothed with purple and wear a necklace of gold around your neck, and you will have authority as the third ruler in the kingdom."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:17 ----
Даниил 5:17 Тогда отвечал Даниил, и сказал царю: дары твои пусть останутся у тебя, и почести отдай другому; а написанное я прочитаюцарю и значение объясню ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:17 Then Daniel answered and said before the king, "Keep your gifts for yourself or give your rewards to someone else; however, I will read the inscription to the king and make the interpretation known to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:18 ----
Даниил 5:18 Царь! Всевышний Бог даровал отцу твоему Навуходоносору царство,величие, честь и славу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:18 O king, the Most High God granted sovereignty, grandeur, glory and majesty to Nebuchadnezzar your father.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:19 ----
Даниил 5:19 Пред величием, которое Он дал ему, все народы, племена и языкитрепетали и страшились его: кого хотел, он убивал, и кого хотел, оставлял в живых; кого хотел, возвышал, и кого хотел, унижал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:19 Because of the grandeur which He bestowed on him, all the peoples, nations and men of every language feared and trembled before him; whomever he wished he killed and whomever he wished he spared alive; and whomever he wished he elevated and whomever he wished he humbled.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:20 ----
Даниил 5:20 Но когда сердце его надмилось и дух его ожесточился до дерзости,он был свержен с царского престола своего и лишен славы своей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:20 But when his heart was lifted up and his spirit became so proud that he behaved arrogantly, he was deposed from his royal throne and his glory was taken away from him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:21 ----
Даниил 5:21 и отлучен был от сынов человеческих, и сердце его уподобилось звериному, и жил он с дикими ослами; кормили его травою, как вола, и тело его орошаемо было небесною росою, доколе он познал, что над царством человеческим владычествуетВсевышний Бог и поставляет над ним, кого хочет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:21 He was also driven away from mankind, and his heart was made like that of beasts, and his dwelling place was with the wild donkeys. He was given grass to eat like cattle, and his body was drenched with the dew of heaven until he recognized that the Most High God is ruler over the realm of mankind and that He sets over it whomever He wishes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:22 ----
Даниил 5:22 И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца твоего, хотя знал все это,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:22 Yet you, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this,(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:23 ----
Даниил 5:23 но вознесся против Господа небес, и сосуды дома Его принесли к тебе, и ты и вельможи твои, жены твои и наложницы твои пили из них вино,и ты славил богов серебряных и золотых, медных, железных, деревянных и каменных, которые ни видят, ни слышат, ни разумеют; а Бога, в руке Которого дыхание твое и у Которого все пути твои, ты не прославил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:23 but you have exalted yourself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of His house before you, and you and your nobles, your wives and your concubines have been drinking wine from them; and you have praised the gods of silver and gold, of bronze, iron, wood and stone, which do not see, hear or understand. But the God in whose hand are your life-breath and all your ways, you have not glorified.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:24 ----
Даниил 5:24 За это и послана от Него кисть руки, и начертано это писание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:24 Then the hand was sent from Him and this inscription was written out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:25 ----
Даниил 5:25 И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:25 "Now this is the inscription that was written out: 'MENĒ, MENĒ, TEKĒL, UPHARSIN.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:26 ----
Даниил 5:26 Вот и значение слов: мене – исчислил Бог царство твое и положил конец ему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:26 This is the interpretation of the message: 'MENĒ'- God has numbered your kingdom and put an end to it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:27 ----
Даниил 5:27 Текел – ты взвешен на весах и найден очень легким;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:27 'TEKĒL'-you have been weighed on the scales and found deficient.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:28 ----
Даниил 5:28 Перес – разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:28 'PERĒS'-your kingdom has been divided and given over to the Medes and Persians."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:29 ----
Даниил 5:29 Тогда по повелению Валтасара облекли Даниила в багряницу и возложилизолотую цепь на шею его, и провозгласили его третьим властелином в царстве.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:29 Then Belshazzar gave orders, and they clothed Daniel with purple and put a necklace of gold around his neck, and issued a proclamation concerning him that he now had authority as the third ruler in the kingdom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:30 ----
Даниил 5:30 В ту же самую ночь Валтасар, царь Халдейский, был убит,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:30 That same night Belshazzar the Chaldean king was slain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 5:31 ----
Даниил 5:31 и Дарий Мидянин принял царство, будучи шестидесяти двух лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 5:31 So Darius the Mede received the kingdom at about the age of sixty-two.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 6:1 ---- written 537 B.C. Exilic ----
Даниил 6:1 Угодно было Дарию поставить над царством сто двадцать сатрапов, чтобы они были во всем царстве,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 6:1 It seemed good to Darius to appoint 120 satraps over the kingdom, that they would be in charge of the whole kingdom,(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 6:2 ----
Даниил 6:2 а над ними трех князей, – из которых один был Даниил, – чтобысатрапы давали им отчет и чтобы царю не было никакого обременения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 6:2 and over them three commissioners (of whom Daniel was one), that these satraps might be accountable to them, and that the king might not suffer loss.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 6:3 ----
Даниил 6:3 Даниил превосходил прочих князей и сатрапов, потому что в нем был высокий дух, и царь помышлял уже поставить его над всем царством.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 6:3 Then this Daniel began distinguishing himself among the commissioners and satraps because he possessed an extraordinary spirit, and the king planned to appoint him over the entire kingdom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 6:4 ----
Даниил 6:4 Тогда князья и сатрапы начали искать предлога к обвинению Даниила по управлению царством; но никакого предлога и погрешностей не могли найти, потому что он был верен, и никакой погрешности или вины не оказывалось в нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 6:4 Then the commissioners and satraps began trying to find a ground of accusation against Daniel in regard to government affairs; but they could find no ground of accusation or evidence of corruption, inasmuch as he was faithful, and no negligence or corruption was to be found in him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 6:5 ----
Даниил 6:5 И эти люди сказали: не найти нам предлога против Даниила, если мы не найдем его против него в законе Бога его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 6:5 Then these men said, "We will not find any ground of accusation against this Daniel unless we find it against him with regard to the law of his God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 6:6 ----
Даниил 6:6 Тогда эти князья и сатрапы приступили к царю и так сказали ему: царь Дарий! вовеки живи!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 6:6 Then these commissioners and satraps came by agreement to the king and spoke to him as follows. "King Darius, live forever!(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 6:7 ----
Даниил 6:7 Все князья царства, наместники, сатрапы, советники и военачальники согласились между собою, чтобы сделано было царское постановление и издано повеление, чтобы, кто в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, того бросить в львиный ров.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 6:7 All the commissioners of the kingdom, the prefects and the satraps, the high officials and the governors have consulted together that the king should establish a statute and enforce an injunction that anyone who makes a petition to any god or man besides you, O king, for thirty days, shall be cast into the lions' den.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 6:8 ----
Даниил 6:8 Итак утверди, царь, это определение и подпиши указ, чтобы он был неизменен, как закон Мидийский и Персидский, и чтобы онне был нарушен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 6:8 Now, O king, establish the injunction and sign the document so that it may not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which may not be revoked."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 6:9 ----
Даниил 6:9 Царь Дарий подписал указ и это повеление.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 6:9 Therefore King Darius signed the document, that is, the injunction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 6:10 ----
Даниил 6:10 Даниил же, узнав, что подписан такой указ, пошел в дом свой; окна же в горнице его были открыты против Иерусалима, и он три раза в день преклонял колени, и молился своему Богу, и славословил Его, как это делал он и прежде того.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 6:10 Now when Daniel knew that the document was signed, he entered his house (now in his roof chamber he had windows open toward Jerusalem); and he continued kneeling on his knees three times a day, praying and giving thanks before his God, as he had been doing previously.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 6:11 ----
Даниил 6:11 Тогда эти люди подсмотрели и нашли Даниила молящегося и просящего милости пред Богом своим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 6:11 Then these men came by agreement and found Daniel making petition and supplication before his God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 6:12 ----
Даниил 6:12 потом пришли и сказали царю о царском повелении: не ты ли подписал указ, чтобы всякого человека, который в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, бросать в львиный ров? Царь отвечал и сказал: это слово твердо, как закон Мидян и Персов, не допускающий изменения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 6:12 Then they approached and spoke before the king about the king's injunction, "Did you not sign an injunction that any man who makes a petition to any god or man besides you, O king, for thirty days, is to be cast into the lions' den?" The king replied, "The statement is true, according to the law of the Medes and Persians, which may not be revoked."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 6:13 ----
Даниил 6:13 Тогда отвечали они и сказали царю, что Даниил, который из пленных сынов Иудеи, не обращает внимания ни на тебя, царь, ни на указ, тобою подписанный, но три раза в день молится своими молитвами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 6:13 Then they answered and spoke before the king, "Daniel, who is one of the exiles from Judah, pays no attention to you, O king, or to the injunction which you signed, but keeps making his petition three times a day."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 6:14 ----
Даниил 6:14 Царь, услышав это, сильно опечалился и положилв сердце своем спасти Даниила, и даже до захождения солнца усиленно старался избавить его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 6:14 Then, as soon as the king heard this statement, he was deeply distressed and set his mind on delivering Daniel; and even until sunset he kept exerting himself to rescue him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 6:15 ----
Даниил 6:15 Но те люди приступили к царю и сказали ему: знай, царь, что по закону Мидян и Персов никакое определение или постановление, утвержденное царем, не может быть изменено.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 6:15 Then these men came by agreement to the king and said to the king, "Recognize, O king, that it is a law of the Medes and Persians that no injunction or statute which the king establishes may be changed."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 6:16 ----
Даниил 6:16 Тогда царь повелел, и привели Даниила, и бросилив ров львиный; при этом царь сказал Даниилу: Бог твой, Которому ты неизменно служишь, Он спасет тебя!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 6:16 Then the king gave orders, and Daniel was brought in and cast into the lions' den. The king spoke and said to Daniel, "Your God whom you constantly serve will Himself deliver you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 6:17 ----
Даниил 6:17 И принесен был камень и положен на отверстие рва, и царь запечатал его перстнем своим, и перстнем вельмож своих, чтобы ничто не переменилось в распоряжении о Данииле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 6:17 A stone was brought and laid over the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet ring and with the signet rings of his nobles, so that nothing would be changed in regard to Daniel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 6:18 ----
Даниил 6:18 Затем царь пошел в свой дворец, лег спать без ужина, и даже не велел вносить к нему пищи, и сон бежал от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 6:18 Then the king went off to his palace and spent the night fasting, and no entertainment was brought before him; and his sleep fled from him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 6:19 ----
Даниил 6:19 Поутру же царь встал на рассвете и поспешно пошел ко рву львиному,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 6:19 Then the king arose at dawn, at the break of day, and went in haste to the lions' den.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 6:20 ----
Даниил 6:20 и, подойдя ко рву, жалобным голосом кликнул Даниила, и сказал царь Даниилу: Даниил, раб Бога живаго! Бог твой, Которому тынеизменно служишь, мог ли спасти тебя от львов?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 6:20 When he had come near the den to Daniel, he cried out with a troubled voice. The king spoke and said to Daniel, "Daniel, servant of the living God, has your God, whom you constantly serve, been able to deliver you from the lions?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 6:21 ----
Даниил 6:21 Тогда Даниил сказал царю: царь! вовеки живи!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 6:21 Then Daniel spoke to the king. "O king, live forever!(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 6:22 ----
Даниил 6:22 Бог мой послал Ангела Своего и заградил пасть львам, и они не повредили мне, потому что я оказался пред Ним чист, да и перед тобою, царь, я не сделал преступления.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 6:22 My God sent His angel and shut the lions' mouths and they have not harmed me, inasmuch as I was found innocent before Him; and also toward you, O king, I have committed no crime."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 6:23 ----
Даниил 6:23 Тогда царь чрезвычайно возрадовался о нем и повелел поднять Даниила изо рва; и поднят был Даниил изо рва, и никакого повреждения не оказалось на нем, потому что он веровал в Бога своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 6:23 Then the king was very pleased and gave orders for Daniel to be taken up out of the den. So Daniel was taken up out of the den and no injury whatever was found on him, because he had trusted in his God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 6:24 ----
Даниил 6:24 И приказал царь, и приведены были те люди, которые обвиняли Даниила, и брошены в львиный ров, как они сами, так и дети их и жены их; и они не достигли до дна рва, как львы овладели ими и сокрушили все кости их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 6:24 The king then gave orders, and they brought those men who had maliciously accused Daniel, and they cast them, their children and their wives into the lions' den; and they had not reached the bottom of the den before the lions overpowered them and crushed all their bones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 6:25 ----
Даниил 6:25 После того царь Дарий написал всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: „Мир вам да умножится!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 6:25 Then Darius the king wrote to all the peoples, nations and men of every language who were living in all the land: "May your peace abound!(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 6:26 ----
Даниил 6:26 Мною дается повеление, чтобы во всякой области царства моеготрепетали и благоговели пред Богом Данииловым, потому что Он есть Бог живый и присносущий, и царство Его несокрушимо, и владычество Егобесконечно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 6:26 I make a decree that in all the dominion of my kingdom men are to fear and tremble before the God of Daniel; For He is the living God and enduring forever, And His kingdom is one which will not be destroyed, And His dominion will be forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 6:27 ----
Даниил 6:27 Он избавляет и спасает, и совершает чудеса и знамения на небе и на земле; Он избавил Даниила от силы львов".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 6:27 "He delivers and rescues and performs signs and wonders In heaven and on earth, Who has also delivered Daniel from the power of the lions."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 6:28 ----
Даниил 6:28 И Даниил благоуспевал и в царствование Дария, и в царствование Кира Персидского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 6:28 So this Daniel enjoyed success in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 7:1 ---- written 537 B.C. Exilic ----
Даниил 7:1 В первый год Валтасара, царя Вавилонского, Даниил видел сон и пророческие видения головы своей на ложе своем. Тогда он записал этот сон, изложив сущность дела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 7:1 In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel saw a dream and visions in his mind as he lay on his bed; then he wrote the dream down and related the following summary of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 7:2 ----
Даниил 7:2 Начав речь, Даниил сказал: видел я в ночном видении моем, и вот, четыре ветра небесных боролись на великом море,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 7:2 Daniel said, "I was looking in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the great sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 7:3 ----
Даниил 7:3 и четыре больших зверя вышли из моря, непохожие один на другого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 7:3 And four great beasts were coming up from the sea, different from one another.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 7:4 ----
Даниил 7:4 Первый – как лев, но у него крылья орлиные; я смотрел, доколе не вырваны были у него крылья, и он поднятбыл от земли, и стал на ноги, как человек, и сердце человеческое дано ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 7:4 The first was like a lion and had the wings of an eagle. I kept looking until its wings were plucked, and it was lifted up from the ground and made to stand on two feet like a man; a human mind also was given to it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 7:5 ----
Даниил 7:5 И вот еще зверь, второй, похожий на медведя, стоял с одной стороны, и три клыка во рту у него, между зубами его; ему сказано так: „встань, ешь мяса много!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 7:5 And behold, another beast, a second one, resembling a bear. And it was raised up on one side, and three ribs were in its mouth between its teeth; and thus they said to it, 'Arise, devour much meat!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 7:6 ----
Даниил 7:6 Затем видел я, вот еще зверь, как барс; на спине у него четыре птичьих крыла, и четыре головы были у зверя сего, и власть дана была ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 7:6 After this I kept looking, and behold, another one, like a leopard, which had on its back four wings of a bird; the beast also had four heads, and dominion was given to it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 7:7 ----
Даниил 7:7 После сего видел я в ночных видениях, и вот зверь четвертый, страшный и ужасный и весьма сильный; у него большие железные зубы; он пожирает и сокрушает, остатки же попирает ногами; он отличен был от всех прежних зверей, идесять рогов было у него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 7:7 After this I kept looking in the night visions, and behold, a fourth beast, dreadful and terrifying and extremely strong; and it had large iron teeth. It devoured and crushed and trampled down the remainder with its feet; and it was different from all the beasts that were before it, and it had ten horns.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 7:8 ----
Даниил 7:8 Я смотрел на эти рога, и вот, вышел между нимиеще небольшой рог, и три из прежних рогов с корнемисторгнуты были перед ним, и вот, в этом роге были глаза, как глаза человеческие, и уста, говорящие высокомерно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 7:8 While I was contemplating the horns, behold, another horn, a little one, came up among them, and three of the first horns were pulled out by the roots before it; and behold, this horn possessed eyes like the eyes of a man and a mouth uttering great boasts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 7:9 ----
Даниил 7:9 Видел я, наконец, что поставлены были престолы, и воссел Ветхий днями; одеяние на Нем было бело, как снег, и волосы главы Его – как чистая волна; престол Его – как пламя огня, колеса Его – пылающий огонь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 7:9 "I kept looking Until thrones were set up, And the Ancient of Days took His seat; His vesture was like white snow And the hair of His head like pure wool. His throne was ablaze with flames, Its wheels were a burning fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 7:10 ----
Даниил 7:10 Огненная река выходила и проходила пред Ним; тысячи тысяч служили Ему и тьмы тем предстояли пред Ним; судьи сели, и раскрылись книги.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 7:10 "A river of fire was flowing And coming out from before Him; Thousands upon thousands were attending Him, And myriads upon myriads were standing before Him; The court sat, And the books were opened.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 7:11 ----
Даниил 7:11 Видел я тогда, что за изречение высокомерных слов, какие говорил рог, зверь был убит в глазах моих, и тело его сокрушено и предано на сожжение огню.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 7:11 Then I kept looking because of the sound of the boastful words which the horn was speaking; I kept looking until the beast was slain, and its body was destroyed and given to the burning fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 7:12 ----
Даниил 7:12 И у прочих зверей отнята власть их, и продолжение жизни дано им только на время и на срок.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 7:12 As for the rest of the beasts, their dominion was taken away, but an extension of life was granted to them for an appointed period of time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 7:13 ----
Даниил 7:13 Видел я в ночных видениях, вот, с облакаминебесными шел как бы Сын человеческий, дошел до Ветхого днями и подведен был к Нему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 7:13 "I kept looking in the night visions, And behold, with the clouds of heaven One like a Son of Man was coming, And He came up to the Ancient of Days And was presented before Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 7:14 ----
Даниил 7:14 И Ему дана власть, слава и царство, чтобы все народы, племена иязыки служили Ему; владычество Его – владычество вечное, которое не прейдет, и царство Его не разрушится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 7:14 "And to Him was given dominion, Glory and a kingdom, That all the peoples, nations and men of every language Might serve Him. His dominion is an everlasting dominion Which will not pass away; And His kingdom is one Which will not be destroyed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 7:15 ----
Даниил 7:15 Вострепетал дух мой во мне, Данииле, в теле моем, и видения головы моей смутили меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 7:15 "As for me, Daniel, my spirit was distressed within me, and the visions in my mind kept alarming me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 7:16 ----
Даниил 7:16 Я подошел к одному из предстоящих и спросил у него об истинном значении всего этого, и он стал говорить со мною, и объяснил мне смысл сказанного:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 7:16 I approached one of those who were standing by and began asking him the exact meaning of all this. So he told me and made known to me the interpretation of these things:(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 7:17 ----
Даниил 7:17 „эти большие звери, которых четыре, означают , что четыре царя восстанут от земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 7:17 'These great beasts, which are four in number, are four kings who will arise from the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 7:18 ----
Даниил 7:18 Потом примут царство святые Всевышнего и будут владеть царством вовек и вовеки веков".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 7:18 But the saints of the Highest One will receive the kingdom and possess the kingdom forever, for all ages to come.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 7:19 ----
Даниил 7:19 Тогда пожелал я точного объяснения о четвертом звере, который был отличен от всех и очень страшен, с зубами железными и когтями медными, пожирал и сокрушал, а остатки попирал ногами,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 7:19 "Then I desired to know the exact meaning of the fourth beast, which was different from all the others, exceedingly dreadful, with its teeth of iron and its claws of bronze, and which devoured, crushed and trampled down the remainder with its feet,(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 7:20 ----
Даниил 7:20 и о десяти рогах, которые были на голове у него, и о другом, вновь вышедшем, перед которым выпали три, о том самом роге, у которого были глаза и уста,говорящие высокомерно, и который по виду стал больше прочих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 7:20 and the meaning of the ten horns that were on its head and the other horn which came up, and before which three of them fell, namely, that horn which had eyes and a mouth uttering great boasts and which was larger in appearance than its associates.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 7:21 ----
Даниил 7:21 Я видел, как этот рог вел брань со святыми и превозмогал их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 7:21 I kept looking, and that horn was waging war with the saints and overpowering them(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 7:22 ----
Даниил 7:22 доколе не пришел Ветхий днями, и суд дан был святым Всевышнего, и наступило время, чтобы царствомовладели святые.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 7:22 until the Ancient of Days came and judgment was passed in favor of the saints of the Highest One, and the time arrived when the saints took possession of the kingdom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 7:23 ----
Даниил 7:23 Об этом он сказал: зверь четвертый – четвертое царство будет на земле, отличное от всех царств, которое будет пожирать всю землю, попирать и сокрушать ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 7:23 "Thus he said: 'The fourth beast will be a fourth kingdom on the earth, which will be different from all the other kingdoms and will devour the whole earth and tread it down and crush it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 7:24 ----
Даниил 7:24 А десять рогов значат, что из этого царства восстанут десять царей, и после них восстанет иной, отличный от прежних, и уничижит трех царей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 7:24 As for the ten horns, out of this kingdom ten kings will arise; and another will arise after them, and he will be different from the previous ones and will subdue three kings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 7:25 ----
Даниил 7:25 и против Всевышнего будет произносить слова и угнетать святых Всевышнего; даже возмечтает отменить у них праздничные времена и закон, и они преданы будут в руку его до времени и времен и полувремени.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 7:25 He will speak out against the Most High and wear down the saints of the Highest One, and he will intend to make alterations in times and in law; and they will be given into his hand for a time, times, and half a time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 7:26 ----
Даниил 7:26 Затем воссядут судьи и отнимут у него власть губить и истреблять до конца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 7:26 But the court will sit for judgment, and his dominion will be taken away, annihilated and destroyed forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 7:27 ----
Даниил 7:27 Царство же и власть и величие царственное во всей поднебесной дано будет народу святых Всевышнего, Которого царство – царство вечное, и все властители будут служить и повиноваться Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 7:27 Then the sovereignty, the dominion and the greatness of all the kingdoms under the whole heaven will be given to the people of the saints of the Highest One; His kingdom will be an everlasting kingdom, and all the dominions will serve and obey Him.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 7:28 ----
Даниил 7:28 Здесь конец слова. Меня, Даниила, сильно смущали размышления мои, и лице мое изменилось на мне; но слово я сохранил в сердце моем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 7:28 "At this point the revelation ended. As for me, Daniel, my thoughts were greatly alarming me and my face grew pale, but I kept the matter to myself."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 8:1 ---- written 537 B.C. Exilic ----
Даниил 8:1 В третий год царствования Валтасара царя явилось мне, Даниилу,видение после того, которое явилось мне прежде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 8:1 In the third year of the reign of Belshazzar the king a vision appeared to me, Daniel, subsequent to the one which appeared to me previously.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 8:2 ----
Даниил 8:2 И видел я в видении, и когда видел, я был в Сузах, престольном городе в области Еламской, и видел я в видении, – как бы я был у реки Улая.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 8:2 I looked in the vision, and while I was looking I was in the citadel of Susa, which is in the province of Elam; and I looked in the vision and I myself was beside the Ulai Canal.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 8:3 ----
Даниил 8:3 Поднял я глаза мои и увидел: вот, один овен стоит у реки; у него два рога, и рога высокие, но один вышедругого, и высший поднялся после.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 8:3 Then I lifted my eyes and looked, and behold, a ram which had two horns was standing in front of the canal. Now the two horns were long, but one was longer than the other, with the longer one coming up last.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 8:4 ----
Даниил 8:4 Видел я, как этот овен бодал к западу и к северу и к югу, и никакойзверь не мог устоять против него, и никто не мог спасти от него; он делал, что хотел, и величался.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 8:4 I saw the ram butting westward, northward, and southward, and no other beasts could stand before him nor was there anyone to rescue from his power, but he did as he pleased and magnified himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 8:5 ----
Даниил 8:5 Я внимательно смотрел на это, и вот, с запада шел козел по лицу всей земли, не касаясь земли; у этого козла был видный рог между его глазами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 8:5 While I was observing, behold, a male goat was coming from the west over the surface of the whole earth without touching the ground; and the goat had a conspicuous horn between his eyes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 8:6 ----
Даниил 8:6 Он пошел на того овна, имеющего рога, которого я видел стоящим у реки, и бросился на него в сильной ярости своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 8:6 He came up to the ram that had the two horns, which I had seen standing in front of the canal, and rushed at him in his mighty wrath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 8:7 ----
Даниил 8:7 И я видел, как он, приблизившись к овну, рассвирепел на него и поразил овна, и сломил у него оба рога; и недостало силы у овна устоять против него, и он поверг его на землю и растоптал его, и не было никого, кто мог бы спасти овна от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 8:7 I saw him come beside the ram, and he was enraged at him; and he struck the ram and shattered his two horns, and the ram had no strength to withstand him. So he hurled him to the ground and trampled on him, and there was none to rescue the ram from his power.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 8:8 ----
Даниил 8:8 Тогда козел чрезвычайно возвеличился; но когда он усилился, то сломился большой рог, и на место его вышли четыре, обращенные на четыре ветранебесных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 8:8 Then the male goat magnified himself exceedingly. But as soon as he was mighty, the large horn was broken; and in its place there came up four conspicuous horns toward the four winds of heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 8:9 ----
Даниил 8:9 От одного из них вышел небольшой рог, который чрезвычайно разроссяк югу и к востоку и к прекрасной стране,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 8:9 Out of one of them came forth a rather small horn which grew exceedingly great toward the south, toward the east, and toward the Beautiful Land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 8:10 ----
Даниил 8:10 и вознесся до воинства небесного, и низринул на землю часть сего воинства и звезд, и попрал их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 8:10 It grew up to the host of heaven and caused some of the host and some of the stars to fall to the earth, and it trampled them down.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 8:11 ----
Даниил 8:11 и даже вознесся на Вождя воинства сего, и отнята была у Него ежедневная жертва, и поругано было место святыни Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 8:11 It even magnified itself to be equal with the Commander of the host; and it removed the regular sacrifice from Him, and the place of His sanctuary was thrown down.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 8:12 ----
Даниил 8:12 И воинство предано вместе с ежедневною жертвою за нечестие, и он, повергая истину на землю, действовал и успевал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 8:12 And on account of transgression the host will be given over to the horn along with the regular sacrifice; and it will fling truth to the ground and perform its will and prosper.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 8:13 ----
Даниил 8:13 И услышал я одного святого говорящего, и сказал этот святой кому-то, вопрошавшему: „на сколько времени простирается это видение о ежедневной жертве и об опустошительном нечестии, когда святыня и воинство будут попираемы?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 8:13 Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to that particular one who was speaking, "How long will the vision about the regular sacrifice apply, while the transgression causes horror, so as to allow both the holy place and the host to be trampled?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 8:14 ----
Даниил 8:14 И сказал мне: „на две тысячи триста вечеров и утр; и тогда святилище очистится".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 8:14 He said to me, "For 2,300 evenings and mornings; then the holy place will be properly restored."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 8:15 ----
Даниил 8:15 И было: когда я, Даниил, увидел это видение и искал значения его, вот, стал предо мною как облик мужа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 8:15 When I, Daniel, had seen the vision, I sought to understand it; and behold, standing before me was one who looked like a man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 8:16 ----
Даниил 8:16 И услышал я от средины Улая голос человеческий, который воззвал и сказал: „Гавриил! объясни ему это видение!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 8:16 And I heard the voice of a man between the banks of Ulai, and he called out and said, "Gabriel, give this man an understanding of the vision."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 8:17 ----
Даниил 8:17 И он подошел к тому месту, где я стоял, и когда он пришел, я ужаснулся и пал на лице мое; и сказал он мне: „знай, сын человеческий, что видение относится к концу времени!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 8:17 So he came near to where I was standing, and when he came I was frightened and fell on my face; but he said to me, "Son of man, understand that the vision pertains to the time of the end."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 8:18 ----
Даниил 8:18 И когда он говорил со мною, я без чувств лежал лицем моим на земле; но он прикоснулся ко мне и поставил меня на место мое,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 8:18 Now while he was talking with me, I sank into a deep sleep with my face to the ground; but he touched me and made me stand upright.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 8:19 ----
Даниил 8:19 и сказал: „вот, я открываю тебе, что будет в последние дни гнева; ибо это относится к концу определенного времени.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 8:19 He said, "Behold, I am going to let you know what will occur at the final period of the indignation, for it pertains to the appointed time of the end.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 8:20 ----
Даниил 8:20 Овен, которого ты видел с двумя рогами, это цари Мидийский и Персидский.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 8:20 The ram which you saw with the two horns represents the kings of Media and Persia.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 8:21 ----
Даниил 8:21 А козел косматый – царь Греции, а большой рог, который между глазами его, это первый ее царь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 8:21 The shaggy goat represents the kingdom of Greece, and the large horn that is between his eyes is the first king.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 8:22 ----
Даниил 8:22 он сломился, и вместо него вышли другие четыре: это – четыре царства восстанут из этого народа, но не с его силою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 8:22 The broken horn and the four horns that arose in its place represent four kingdoms which will arise from his nation, although not with his power.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 8:23 ----
Даниил 8:23 Под конец же царства их, когда отступники исполнят меру беззаконий своих, восстанет царь наглый и искусный в коварстве;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 8:23 "In the latter period of their rule, When the transgressors have run their course, A king will arise, Insolent and skilled in intrigue.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 8:24 ----
Даниил 8:24 и укрепится сила его, хотя и не его силою, и он будет производить удивительные опустошения и успевать и действовать и губить сильных и народ святых,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 8:24 "His power will be mighty, but not by his own power, And he will destroy to an extraordinary degree And prosper and perform his will; He will destroy mighty men and the holy people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 8:25 ----
Даниил 8:25 и при уме его и коварство будет иметь успех в руке его, и сердцем своим он превознесется, и среди мира погубит многих, и против Владыки владык восстанет, но будет сокрушен – не рукою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 8:25 "And through his shrewdness He will cause deceit to succeed by his influence; And he will magnify himself in his heart, And he will destroy many while they are at ease. He will even oppose the Prince of princes, But he will be broken without human agency.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 8:26 ----
Даниил 8:26 Видение же о вечере и утре, о котором сказано, истинно; но ты сокрой это видение, ибо оно относится к отдаленным временам".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 8:26 "The vision of the evenings and mornings Which has been told is true; But keep the vision secret, For it pertains to many days in the future."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 8:27 ----
Даниил 8:27 И я, Даниил, изнемог, и болел несколько дней; потом встал и начал заниматься царскими делами; я изумленбыл видением сим и не понимал его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 8:27 Then I, Daniel, was exhausted and sick for days. Then I got up again and carried on the king's business; but I was astounded at the vision, and there was none to explain it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 9:1 ---- written 537 B.C. Exilic ----
Даниил 9:1 В первый год Дария, сына Ассуирова, из рода Мидийского, который поставлен был царем над царством Халдейским,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 9:1 In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of Median descent, who was made king over the kingdom of the Chaldeans--(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 9:2 ----
Даниил 9:2 в первый год царствования его я, Даниил, сообразил по книгам число лет, о котором было слово Господне к Иеремии пророку, что семьдесят лет исполнятся над опустошением Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 9:2 in the first year of his reign, I, Daniel, observed in the books the number of the years which was revealed as the word of the Lord to Jeremiah the prophet for the completion of the desolations of Jerusalem, namely, seventy years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 9:3 ----
Даниил 9:3 И обратил я лице мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 9:3 So I gave my attention to the Lord God to seek Him by prayer and supplications, with fasting, sackcloth and ashes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 9:4 ----
Даниил 9:4 И молился я Господу Богу моему, и исповедывался и сказал: „Молю Тебя, Господи Боже великий и дивный, хранящий завет и милость любящим Тебя и соблюдающим повеления Твои!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 9:4 I prayed to the Lord my God and confessed and said, "Alas, O Lord, the great and awesome God, who keeps His covenant and lovingkindness for those who love Him and keep His commandments,(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 9:5 ----
Даниил 9:5 Согрешили мы, поступали беззаконно, действовали нечестиво, упорствовали и отступили от заповедей Твоих и отпостановлений Твоих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 9:5 we have sinned, committed iniquity, acted wickedly and rebelled, even turning aside from Your commandments and ordinances.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 9:6 ----
Даниил 9:6 и не слушали рабов Твоих, пророков, которые Твоим именем говорили царям нашим, и вельможам нашим, и отцам нашим, и всему народу страны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 9:6 Moreover, we have not listened to Your servants the prophets, who spoke in Your name to our kings, our princes, our fathers and all the people of the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 9:7 ----
Даниил 9:7 У Тебя, Господи, правда, а у нас на лицах стыд, как день сей, у каждого Иудея, у жителей Иерусалима и у всего Израиля, у ближних и дальних, во всех странах, куда Ты изгнал их за отступление их, с каким они отступили от Тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 9:7 "Righteousness belongs to You, O Lord, but to us open shame, as it is this day--to the men of Judah, the inhabitants of Jerusalem and all Israel, those who are nearby and those who are far away in all the countries to which You have driven them, because of their unfaithful deeds which they have committed against You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 9:8 ----
Даниил 9:8 Господи! у нас на лицах стыд, у царей наших, у князей наших и у отцов наших, потому что мы согрешили пред Тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 9:8 Open shame belongs to us, O Lord, to our kings, our princes and our fathers, because we have sinned against You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 9:9 ----
Даниил 9:9 А у Господа Бога нашего милосердие и прощение, ибо мы возмутились против Него(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 9:9 To the Lord our God belong compassion and forgiveness, for we have rebelled against Him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 9:10 ----
Даниил 9:10 и не слушали гласа Господа Бога нашего, чтобы поступать по законам Его, которые Он дал нам через рабов Своих, пророков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 9:10 nor have we obeyed the voice of the Lord our God, to walk in His teachings which He set before us through His servants the prophets.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 9:11 ----
Даниил 9:11 И весь Израиль преступил закон Твой и отвратился, чтобы не слушать гласа Твоего; и за то излились на нас проклятие и клятва, которые написаны в законе Моисея, раба Божия: ибо мы согрешили пред Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 9:11 Indeed all Israel has transgressed Your law and turned aside, not obeying Your voice; so the curse has been poured out on us, along with the oath which is written in the law of Moses the servant of God, for we have sinned against Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 9:12 ----
Даниил 9:12 И Он исполнил слова Свои, которые изрек на нас и на судей наших, судивших нас, наведя на нас великое бедствие, какого не бывало под небесами и какоесовершилось над Иерусалимом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 9:12 Thus He has confirmed His words which He had spoken against us and against our rulers who ruled us, to bring on us great calamity; for under the whole heaven there has not been done anything like what was done to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 9:13 ----
Даниил 9:13 Как написано в законе Моисея, так все это бедствие постигло нас; но мы не умоляли Господа Бога нашего, чтобы нам обратиться от беззаконий наших и уразуметьистину Твою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 9:13 As it is written in the law of Moses, all this calamity has come on us; yet we have not sought the favor of the Lord our God by turning from our iniquity and giving attention to Your truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 9:14 ----
Даниил 9:14 Наблюдал Господь это бедствие и навел его на нас: ибо праведен Господь Бог наш во всех делах Своих, которые совершает, но мы не слушали гласа Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 9:14 Therefore the Lord has kept the calamity in store and brought it on us; for the Lord our God is righteous with respect to all His deeds which He has done, but we have not obeyed His voice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 9:15 ----
Даниил 9:15 И ныне, Господи Боже наш, изведший народ Твой из земли Египетской рукою сильною и явивший славу Твою, как день сей! согрешили мы, поступали нечестиво.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 9:15 "And now, O Lord our God, who have brought Your people out of the land of Egypt with a mighty hand and have made a name for Yourself, as it is this day--we have sinned, we have been wicked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 9:16 ----
Даниил 9:16 Господи! по всей правде Твоей да отвратится гнев Твой и негодование Твое от градаТвоего, Иерусалима, от святой горы Твоей; ибо за грехи наши и беззакония отцов наших Иерусалим и народ Твой в поругании у всех, окружающих нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 9:16 O Lord, in accordance with all Your righteous acts, let now Your anger and Your wrath turn away from Your city Jerusalem, Your holy mountain; for because of our sins and the iniquities of our fathers, Jerusalem and Your people have become a reproach to all those around us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 9:17 ----
Даниил 9:17 И ныне услыши, Боже наш, молитву раба Твоего и моление его и воззри светлым лицем Твоим на опустошенное святилище Твое, ради Тебя, Господи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 9:17 So now, our God, listen to the prayer of Your servant and to his supplications, and for Your sake, O Lord, let Your face shine on Your desolate sanctuary.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 9:18 ----
Даниил 9:18 Приклони, Боже мой, ухо Твое и услыши, открой очи Твои и воззри на опустошения наши и на город, на котором наречено имя Твое; ибо мы повергаем моления наши пред Тобою, уповая не на праведность нашу, но на Твое великое милосердие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 9:18 O my God, incline Your ear and hear! Open Your eyes and see our desolations and the city which is called by Your name; for we are not presenting our supplications before You on account of any merits of our own, but on account of Your great compassion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 9:19 ----
Даниил 9:19 Господи! услыши; Господи! прости; Господи! внемли и соверши, не умедли ради Тебя Самого, Боже мой, ибо Твое имя нареченона городе Твоем и на народе Твоем".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 9:19 O Lord, hear! O Lord, forgive! O Lord, listen and take action! For Your own sake, O my God, do not delay, because Your city and Your people are called by Your name."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 9:20 ----
Даниил 9:20 И когда я еще говорил и молился, и исповедывал грехи мои и грехинарода моего, Израиля, и повергал мольбу мою пред Господом Богом моим о святой горе Бога моего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 9:20 Now while I was speaking and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the Lord my God in behalf of the holy mountain of my God,(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 9:21 ----
Даниил 9:21 когда я еще продолжал молитву, муж Гавриил, которого я видел прежде в видении, быстро прилетев, коснулся меня около времени вечерней жертвы(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 9:21 while I was still speaking in prayer, then the man Gabriel, whom I had seen in the vision previously, came to me in my extreme weariness about the time of the evening offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 9:22 ----
Даниил 9:22 и вразумлял меня, говорил со мною и сказал: „Даниил! теперь я исшел, чтобы научить тебя разумению.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 9:22 He gave me instruction and talked with me and said, "O Daniel, I have now come forth to give you insight with understanding.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 9:23 ----
Даниил 9:23 В начале моления твоего вышло слово, и я пришел возвестить его тебе , ибо ты муж желаний; итак вникни в слово и уразумей видение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 9:23 At the beginning of your supplications the command was issued, and I have come to tell you, for you are highly esteemed; so give heed to the message and gain understanding of the vision.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 9:24 ----
Даниил 9:24 Семьдесят седмин определены для народа твоего и святаго города твоего, чтобы покрыто было преступление, запечатаны были грехи и заглажены беззакония, и чтобы приведена была правда вечная, и запечатаны были видение и пророк, и помазан был Святый святых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 9:24 "Seventy weeks have been decreed for your people and your holy city, to finish the transgression, to make an end of sin, to make atonement for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy and to anoint the most holy place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 9:25 ----
Даниил 9:25 Итак знай и разумей: с того времени, как выйдет повеление о восстановлении Иерусалима, до Христа Владыки семь седмин и шестьдесят две седмины; и возвратится народ и обстроятся улицы и стены, но в трудные времена.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 9:25 So you are to know and discern that from the issuing of a decree to restore and rebuild Jerusalem until Messiah the Prince there will be seven weeks and sixty-two weeks; it will be built again, with plaza and moat, even in times of distress.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 9:26 ----
Даниил 9:26 И по истечении шестидесяти двух седмин предан будет смерти Христос, и не будет; а город и святилище разрушены будут народом вождя, который придет, и конец его будет как от наводнения, и до конца войны будут опустошения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 9:26 Then after the sixty-two weeks the Messiah will be cut off and have nothing, and the people of the prince who is to come will destroy the city and the sanctuary. And its end will come with a flood; even to the end there will be war; desolations are determined.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 9:27 ----
Даниил 9:27 И утвердит завет для многих одна седмина, а в половине седминыпрекратится жертва и приношение, и на крыле святилища будет мерзость запустения,и окончательная предопределенная гибель постигнет опустошителя".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 9:27 And he will make a firm covenant with the many for one week, but in the middle of the week he will put a stop to sacrifice and grain offering; and on the wing of abominations will come one who makes desolate, even until a complete destruction, one that is decreed, is poured out on the one who makes desolate."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 10:1 ---- written 537 B.C. Exilic ----
Даниил 10:1 В третий год Кира, царя Персидского, было откровение Даниилу, который назывался именем Валтасара; и истинно было это откровение и великой силы. Он понял это откровение и уразумел это видение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 10:1 In the third year of Cyrus king of Persia a message was revealed to Daniel, who was named Belteshazzar; and the message was true and one of great conflict, but he understood the message and had an understanding of the vision.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 10:2 ----
Даниил 10:2 В эти дни я, Даниил, был в сетовании три седмицы дней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 10:2 In those days, I, Daniel, had been mourning for three entire weeks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 10:3 ----
Даниил 10:3 Вкусного хлеба я не ел; мясо и вино не входило в уста мои, и мастями я не умащал себя до исполнения трех седмиц дней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 10:3 I did not eat any tasty food, nor did meat or wine enter my mouth, nor did I use any ointment at all until the entire three weeks were completed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 10:4 ----
Даниил 10:4 А в двадцать четвертый день первого месяца был я на берегу большой реки Тигра,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 10:4 On the twenty-fourth day of the first month, while I was by the bank of the great river, that is, the Tigris,(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 10:5 ----
Даниил 10:5 и поднял глаза мои, и увидел: вот один муж, облеченный в льняную одежду, и чресла его опоясаны золотом из Уфаза.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 10:5 I lifted my eyes and looked, and behold, there was a certain man dressed in linen, whose waist was girded with a belt of pure gold of Uphaz.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 10:6 ----
Даниил 10:6 Тело его – как топаз, лице его – как вид молнии; очи его – как горящие светильники, руки его и ноги его по виду – как блестящая медь, и глас речей его – как голос множества людей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 10:6 His body also was like beryl, his face had the appearance of lightning, his eyes were like flaming torches, his arms and feet like the gleam of polished bronze, and the sound of his words like the sound of a tumult.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 10:7 ----
Даниил 10:7 И только один я, Даниил, видел это видение, а бывшие со мною люди не видели этого видения; но сильный страх напал на них и они убежали, чтобы скрыться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 10:7 Now I, Daniel, alone saw the vision, while the men who were with me did not see the vision; nevertheless, a great dread fell on them, and they ran away to hide themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 10:8 ----
Даниил 10:8 И остался я один и смотрел на это великое видение, но во мне не осталось крепости, и вид лица моего чрезвычайно изменился, не стало во мне бодрости.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 10:8 So I was left alone and saw this great vision; yet no strength was left in me, for my natural color turned to a deathly pallor, and I retained no strength.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 10:9 ----
Даниил 10:9 И услышал я глас слов его; и как только услышал глас слов его, воцепенении пал я на лице мое и лежал лицем к земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 10:9 But I heard the sound of his words; and as soon as I heard the sound of his words, I fell into a deep sleep on my face, with my face to the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 10:10 ----
Даниил 10:10 Но вот, коснулась меня рука и поставила меня на колени мои и на длани рук моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 10:10 Then behold, a hand touched me and set me trembling on my hands and knees.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 10:11 ----
Даниил 10:11 И сказал он мне: „Даниил, муж желаний! вникни в слова, которые яскажу тебе, и стань прямо на ноги твои; ибо к тебе я послан ныне". Когда он сказал мне эти слова, я встал с трепетом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 10:11 He said to me, "O Daniel, man of high esteem, understand the words that I am about to tell you and stand upright, for I have now been sent to you." And when he had spoken this word to me, I stood up trembling.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 10:12 ----
Даниил 10:12 Но он сказал мне: „не бойся, Даниил; с первого дня, как ты расположил сердце твое, чтобы достигнуть разумения и смирить тебя пред Богом твоим, слова твои услышаны, и я пришел бы по словам твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 10:12 Then he said to me, "Do not be afraid, Daniel, for from the first day that you set your heart on understanding this and on humbling yourself before your God, your words were heard, and I have come in response to your words.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 10:13 ----
Даниил 10:13 Но князь царства Персидского стоял против меня двадцать один день; но вот, Михаил, один из первых князей, пришел помочь мне, и я остался там при царях Персидских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 10:13 But the prince of the kingdom of Persia was withstanding me for twenty-one days; then behold, Michael, one of the chief princes, came to help me, for I had been left there with the kings of Persia.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 10:14 ----
Даниил 10:14 А теперь я пришел возвестить тебе, что будет с народом твоим в последние времена, так как видение относится к отдаленным дням".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 10:14 Now I have come to give you an understanding of what will happen to your people in the latter days, for the vision pertains to the days yet future."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 10:15 ----
Даниил 10:15 Когда он говорил мне такие слова, я припал лицем моим к земле и онемел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 10:15 When he had spoken to me according to these words, I turned my face toward the ground and became speechless.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 10:16 ----
Даниил 10:16 Но вот, некто, по виду похожий на сынов человеческих, коснулся уст моих, и я открыл уста мои, стал говорить и сказал стоящему передо мною: „господин мой! от этого видения внутренности мои повернулись во мне, и не стало во мне силы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 10:16 And behold, one who resembled a human being was touching my lips; then I opened my mouth and spoke and said to him who was standing before me, "O my lord, as a result of the vision anguish has come upon me, and I have retained no strength.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 10:17 ----
Даниил 10:17 И как может говорить раб такого господина моего с таким господиноммоим? ибо во мне нет силы, и дыхание замерло во мне".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 10:17 For how can such a servant of my lord talk with such as my lord? As for me, there remains just now no strength in me, nor has any breath been left in me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 10:18 ----
Даниил 10:18 Тогда снова прикоснулся ко мне тот человеческий облик и укрепилменя(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 10:18 Then this one with human appearance touched me again and strengthened me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 10:19 ----
Даниил 10:19 и сказал: „не бойся, муж желаний! мир тебе; мужайся, мужайся!" И когда он говорил со мною, я укрепился и сказал: „говори, господин мой; ибо ты укрепил меня".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 10:19 He said, "O man of high esteem, do not be afraid. Peace be with you; take courage and be courageous!" Now as soon as he spoke to me, I received strength and said, "May my lord speak, for you have strengthened me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 10:20 ----
Даниил 10:20 И он сказал: „знаешь ли, для чего я пришел к тебе? Теперь я возвращусь, чтобы бороться с князем Персидским; а когда я выйду, то вот, придет князь Греции.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 10:20 Then he said, "Do you understand why I came to you? But I shall now return to fight against the prince of Persia; so I am going forth, and behold, the prince of Greece is about to come.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 10:21 ----
Даниил 10:21 Впрочем я возвещу тебе, что начертано в истинном писании; и нет никого, кто поддерживал бы меня в том, кроме Михаила, князя вашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 10:21 However, I will tell you what is inscribed in the writing of truth. Yet there is no one who stands firmly with me against these forces except Michael your prince.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:1 ---- written 537 B.C. Exilic ----
Даниил 11:1 Итак я с первого года Дария Мидянина стал ему подпорою и подкреплением.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:1 "In the first year of Darius the Mede, I arose to be an encouragement and a protection for him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:2 ----
Даниил 11:2 Теперь возвещу тебе истину: вот, еще три царя восстанут в Персии;потом четвертый превзойдет всех великим богатством, и когда усилитсябогатством своим, то поднимет всех против царства Греческого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:2 And now I will tell you the truth. Behold, three more kings are going to arise in Persia. Then a fourth will gain far more riches than all of them; as soon as he becomes strong through his riches, he will arouse the whole empire against the realm of Greece.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:3 ----
Даниил 11:3 И восстанет царь могущественный, который будет владычествовать с великою властью, и будет действовать по своей воле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:3 And a mighty king will arise, and he will rule with great authority and do as he pleases.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:4 ----
Даниил 11:4 Но когда он восстанет, царство его разрушится и разделится по четырем ветрам небесным, и не к его потомкам перейдет, и не с тою властью, с какою он владычествовал; ибо раздробится царство его и достанется другим, кроме этих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:4 But as soon as he has arisen, his kingdom will be broken up and parceled out toward the four points of the compass, though not to his own descendants, nor according to his authority which he wielded, for his sovereignty will be uprooted and given to others besides them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:5 ----
Даниил 11:5 И усилится южный царь и один из князей его пересилит его и будет владычествовать, и велико будет владычество его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:5 "Then the king of the South will grow strong, along with one of his princes who will gain ascendancy over him and obtain dominion; his domain will be a great dominion indeed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:6 ----
Даниил 11:6 Но через несколько лет они сблизятся, и дочь южного царя придет к царю северному, чтобы установить правильные отношения между ними; но онане удержит силы в руках своих, не устоит и род ее, но преданы будут как она, так и сопровождавшие ее, и рожденный ею, и помогавшие ей в те времена.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:6 After some years they will form an alliance, and the daughter of the king of the South will come to the king of the North to carry out a peaceful arrangement. But she will not retain her position of power, nor will he remain with his power, but she will be given up, along with those who brought her in and the one who sired her as well as he who supported her in those times.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:7 ----
Даниил 11:7 Но восстанет отрасль от корня ее, придет к войску и войдет в укрепления царя северного, и будет действовать в них, и усилится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:7 But one of the descendants of her line will arise in his place, and he will come against their army and enter the fortress of the king of the North, and he will deal with them and display great strength.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:8 ----
Даниил 11:8 Даже и богов их, истуканы их с драгоценными сосудами их, серебряными и золотыми, увезет в плен в Египет и на несколько лет будет стоять вышецаря северного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:8 Also their gods with their metal images and their precious vessels of silver and gold he will take into captivity to Egypt, and he on his part will refrain from attacking the king of the North for some years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:9 ----
Даниил 11:9 Хотя этот и сделает нашествие на царство южного царя,но возвратится в свою землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:9 Then the latter will enter the realm of the king of the South, but will return to his own land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:10 ----
Даниил 11:10 Потом вооружатся сыновья его и соберут многочисленное войско, иодин из них быстро пойдет, наводнит и пройдет, и потом, возвращаясь, будет сражаться с ним до укреплений его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:10 "His sons will mobilize and assemble a multitude of great forces; and one of them will keep on coming and overflow and pass through, that he may again wage war up to his very fortress.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:11 ----
Даниил 11:11 И раздражится южный царь, и выступит, сразится с ним, с царем северным, и выставит большое войско, и предано будет войско в руки его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:11 The king of the South will be enraged and go forth and fight with the king of the North. Then the latter will raise a great multitude, but that multitude will be given into the hand of the former.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:12 ----
Даниил 11:12 И ободрится войско, и сердце царя вознесется; он низложит многие тысячи, но от этого не будет сильнее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:12 When the multitude is carried away, his heart will be lifted up, and he will cause tens of thousands to fall; yet he will not prevail.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:13 ----
Даниил 11:13 Ибо царь северный возвратится и выставит войско больше прежнего, и через несколько лет быстро придет с огромным войском и большим богатством.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:13 For the king of the North will again raise a greater multitude than the former, and after an interval of some years he will press on with a great army and much equipment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:14 ----
Даниил 11:14 В те времена многие восстанут против южного царя, и мятежные из сынов твоего народа поднимутся, чтобы исполнилось видение, и падут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:14 "Now in those times many will rise up against the king of the South; the violent ones among your people will also lift themselves up in order to fulfill the vision, but they will fall down.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:15 ----
Даниил 11:15 И придет царь северный, устроит вал и овладеетукрепленным городом, и не устоят мышцы юга, ни отборное войско его; недостанет силы противостоять.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:15 Then the king of the North will come, cast up a siege ramp and capture a well-fortified city; and the forces of the South will not stand their ground, not even their choicest troops, for there will be no strength to make a stand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:16 ----
Даниил 11:16 И кто выйдет к нему, будет действовать по воле его,и никто не устоит перед ним; и на славной земле поставит стан свой, и она пострадает отруки его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:16 But he who comes against him will do as he pleases, and no one will be able to withstand him; he will also stay for a time in the Beautiful Land, with destruction in his hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:17 ----
Даниил 11:17 И вознамерится войти со всеми силами царства своего, и праведныес ним, и совершит это; и дочь жен отдаст ему, на погибель ее, но этот замысел не состоится, и ему не будет пользы из того.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:17 He will set his face to come with the power of his whole kingdom, bringing with him a proposal of peace which he will put into effect; he will also give him the daughter of women to ruin it. But she will not take a stand for him or be on his side.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:18 ----
Даниил 11:18 Потом обратит лице свое к островам и овладеетмногими; но некий вождь прекратит нанесенный им позор и даже свой позор обратит на него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:18 Then he will turn his face to the coastlands and capture many. But a commander will put a stop to his scorn against him; moreover, he will repay him for his scorn.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:19 ----
Даниил 11:19 Затем он обратит лице свое на крепости своей земли; но споткнется, падет и не станет его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:19 So he will turn his face toward the fortresses of his own land, but he will stumble and fall and be found no more.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:20 ----
Даниил 11:20 На место его восстанет некий, который пошлет сборщика податей, пройти по царству славы; но и он после немногих дней погибнет, и не от возмущения и не в сражении.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:20 "Then in his place one will arise who will send an oppressor through the Jewel of his kingdom; yet within a few days he will be shattered, though not in anger nor in battle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:21 ----
Даниил 11:21 И восстанет на место его презренный, и не воздадут ему царскихпочестей, но он придет без шума и лестью овладеет царством.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:21 In his place a despicable person will arise, on whom the honor of kingship has not been conferred, but he will come in a time of tranquility and seize the kingdom by intrigue.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:22 ----
Даниил 11:22 И всепотопляющие полчища будут потоплены и сокрушены им, даже и сам вождь завета.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:22 The overflowing forces will be flooded away before him and shattered, and also the prince of the covenant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:23 ----
Даниил 11:23 Ибо после того, как он вступит в союз с ним, он будетдействовать обманом, и взойдет, и одержит верх с малым народом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:23 After an alliance is made with him he will practice deception, and he will go up and gain power with a small force of people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:24 ----
Даниил 11:24 Он войдет в мирные и плодоносные страны, и совершит то, чего не делали отцы его и отцы отцов его; добычу, награбленное имущество и богатство будет расточать своим и на крепости будет иметь замыслы свои, но только до времени.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:24 In a time of tranquility he will enter the richest parts of the realm, and he will accomplish what his fathers never did, nor his ancestors; he will distribute plunder, booty and possessions among them, and he will devise his schemes against strongholds, but only for a time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:25 ----
Даниил 11:25 Потом возбудит силы свои и дух свой с многочисленным войском против царя южного, и южный царь выступит на войну с великим и еще более сильным войском, но не устоит, потому что будет против него коварство.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:25 He will stir up his strength and courage against the king of the South with a large army; so the king of the South will mobilize an extremely large and mighty army for war; but he will not stand, for schemes will be devised against him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:26 ----
Даниил 11:26 Даже участники трапезы его погубят его, и войско его разольется, ипадет много убитых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:26 Those who eat his choice food will destroy him, and his army will overflow, but many will fall down slain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:27 ----
Даниил 11:27 У обоих царей сих на сердце будет коварство, и за одним столомбудут говорить ложь, но успеха не будет, потому что конец еще отложен до времени.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:27 As for both kings, their hearts will be intent on evil, and they will speak lies to each other at the same table; but it will not succeed, for the end is still to come at the appointed time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:28 ----
Даниил 11:28 И отправится он в землю свою с великим богатством и враждебным намерением против святаго завета, и он исполнит его, и возвратится в свою землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:28 Then he will return to his land with much plunder; but his heart will be set against the holy covenant, and he will take action and then return to his own land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:29 ----
Даниил 11:29 В назначенное время опять пойдет он на юг; но последний поход не такой будет, как прежний,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:29 "At the appointed time he will return and come into the South, but this last time it will not turn out the way it did before.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:30 ----
Даниил 11:30 ибо в одно время с ним придут корабли Киттимские; и он упадет духом, и возвратится, и озлобится на святый завет, и исполнит свое намерение, и опять войдет в соглашение с отступниками от святаго завета.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:30 For ships of Kittim will come against him; therefore he will be disheartened and will return and become enraged at the holy covenant and take action; so he will come back and show regard for those who forsake the holy covenant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:31 ----
Даниил 11:31 И поставлена будет им часть войска, которая осквернит святилище могущества, и прекратит ежедневную жертву, и поставит мерзость запустения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:31 Forces from him will arise, desecrate the sanctuary fortress, and do away with the regular sacrifice. And they will set up the abomination of desolation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:32 ----
Даниил 11:32 Поступающих нечестиво против завета он привлечет ксебе лестью; но люди, чтущие своего Бога, усилятся и будут действовать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:32 By smooth words he will turn to godlessness those who act wickedly toward the covenant, but the people who know their God will display strength and take action.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:33 ----
Даниил 11:33 И разумные из народа вразумят многих, хотя будутнесколько времени страдать от меча и огня, от плена и грабежа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:33 Those who have insight among the people will give understanding to the many; yet they will fall by sword and by flame, by captivity and by plunder for many days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:34 ----
Даниил 11:34 и во время страдания своего будут иметь некоторуюпомощь, и многие присоединятся к ним, но притворно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:34 Now when they fall they will be granted a little help, and many will join with them in hypocrisy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:35 ----
Даниил 11:35 Пострадают некоторые и из разумных для испытания их, очищения и дляубеления к последнему времени; ибо есть еще время до срока.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:35 Some of those who have insight will fall, in order to refine, purge and make them pure until the end time; because it is still to come at the appointed time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:36 ----
Даниил 11:36 И будет поступать царь тот по своему произволу, и вознесется и возвеличится выше всякого божества, и о Боге богов станетговорить хульное и будет иметь успех, доколе не совершится гнев: ибо, что предопределено, то исполнится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:36 "Then the king will do as he pleases, and he will exalt and magnify himself above every god and will speak monstrous things against the God of gods; and he will prosper until the indignation is finished, for that which is decreed will be done.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:37 ----
Даниил 11:37 И о богах отцов своих он не помыслит, и ни желания жен, ни даже божества никакого не уважит; ибо возвеличит себя выше всех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:37 He will show no regard for the gods of his fathers or for the desire of women, nor will he show regard for any other god; for he will magnify himself above them all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:38 ----
Даниил 11:38 Но богу крепостей на месте его будет он воздавать честь, и этого бога, которого не знали отцы его, он будет чествовать золотом и серебром, и дорогими камнями, и разными драгоценностями,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:38 But instead he will honor a god of fortresses, a god whom his fathers did not know; he will honor him with gold, silver, costly stones and treasures.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:39 ----
Даниил 11:39 и устроит твердую крепость с чужим богом: которые признают его, тем увеличит почести и даст власть над многими, и землю раздаст в награду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:39 He will take action against the strongest of fortresses with the help of a foreign god; he will give great honor to those who acknowledge him and will cause them to rule over the many, and will parcel out land for a price.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:40 ----
Даниил 11:40 Под конец же времени сразится с ним царь южный, и царь северныйустремится как буря на него с колесницами, всадниками и многочисленнымикораблями, и нападет на области, наводнит их, и пройдет через них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:40 "At the end time the king of the South will collide with him, and the king of the North will storm against him with chariots, with horsemen and with many ships; and he will enter countries, overflow them and pass through.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:41 ----
Даниил 11:41 И войдет он в прекраснейшую из земель, и многие области пострадают и спасутся от руки его только Едом, Моав и большая часть сынов Аммоновых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:41 He will also enter the Beautiful Land, and many countries will fall; but these will be rescued out of his hand: Edom, Moab and the foremost of the sons of Ammon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:42 ----
Даниил 11:42 И прострет руку свою на разные страны; не спасется и земля Египетская.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:42 Then he will stretch out his hand against other countries, and the land of Egypt will not escape.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:43 ----
Даниил 11:43 И завладеет он сокровищами золота и серебра и разными драгоценностями Египта; Ливийцы и Ефиопляне последуют за ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:43 But he will gain control over the hidden treasures of gold and silver and over all the precious things of Egypt; and Libyans and Ethiopians will follow at his heels.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:44 ----
Даниил 11:44 Но слухи с востока и севера встревожат его, и выйдет он в величайшей ярости, чтобы истреблять и губить многих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:44 But rumors from the East and from the North will disturb him, and he will go forth with great wrath to destroy and annihilate many.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 11:45 ----
Даниил 11:45 и раскинет он царские шатры свои между морем и горою преславного святилища; но придет к своему концу, и никто не поможет ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 11:45 He will pitch the tents of his royal pavilion between the seas and the beautiful Holy Mountain; yet he will come to his end, and no one will help him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 12:1 ---- written 537 B.C. Exilic ----
Даниил 12:1 И восстанет в то время Михаил, князь великий, стоящий за сынов народа твоего; и наступит время тяжкое, какого не бывало с тех пор, как существуют люди, до сего времени; но спасутся в это время из народа твоего все, которые найдены будут записанными в книге.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 12:1 "Now at that time Michael, the great prince who stands guard over the sons of your people, will arise. And there will be a time of distress such as never occurred since there was a nation until that time; and at that time your people, everyone who is found written in the book, will be rescued.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 12:2 ----
Даниил 12:2 И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 12:2 Many of those who sleep in the dust of the ground will awake, these to everlasting life, but the others to disgrace and everlasting contempt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 12:3 ----
Даниил 12:3 И разумные будут сиять, как светила на тверди, и обратившие многих к правде – как звезды, вовеки, навсегда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 12:3 Those who have insight will shine brightly like the brightness of the expanse of heaven, and those who lead the many to righteousness, like the stars forever and ever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 12:4 ----
Даниил 12:4 А ты, Даниил, сокрой слова сии и запечатай книгу сию до последнего времени; многие прочитают ее, и умножится ведение".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 12:4 But as for you, Daniel, conceal these words and seal up the book until the end of time; many will go back and forth, and knowledge will increase."(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 12:5 ----
Даниил 12:5 Тогда я, Даниил, посмотрел, и вот, стоят двое других, один на этом берегу реки, другой на том берегу реки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 12:5 Then I, Daniel, looked and behold, two others were standing, one on this bank of the river and the other on that bank of the river.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 12:6 ----
Даниил 12:6 И один сказал мужу в льняной одежде, который стоял над водами реки: „когда будет конец этих чудных происшествий?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 12:6 And one said to the man dressed in linen, who was above the waters of the river, "How long will it be until the end of these wonders?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 12:7 ----
Даниил 12:7 И слышал я, как муж в льняной одежде, находившийся над водами реки, подняв правую и левую руку к небу, клялся Живущим вовеки, что к концу времени и времен и полувремени, и по совершенном низложении силы народа святого, все это совершится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 12:7 I heard the man dressed in linen, who was above the waters of the river, as he raised his right hand and his left toward heaven, and swore by Him who lives forever that it would be for a time, times, and half a time; and as soon as they finish shattering the power of the holy people, all these events will be completed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 12:8 ----
Даниил 12:8 Я слышал это, но не понял, и потому сказал: „господин мой! что же после этого будет?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 12:8 As for me, I heard but could not understand; so I said, "My lord, what will be the outcome of these events?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 12:9 ----
Даниил 12:9 И отвечал он: „иди, Даниил; ибо сокрыты и запечатаны слова сии до последнего времени.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 12:9 He said, "Go your way, Daniel, for these words are concealed and sealed up until the end time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 12:10 ----
Даниил 12:10 Многие очистятся, убелятся и переплавлены будут в искушении ; нечестивые же будут поступать нечестиво, и не уразумеет сего никто из нечестивых, а мудрые уразумеют.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 12:10 Many will be purged, purified and refined, but the wicked will act wickedly; and none of the wicked will understand, but those who have insight will understand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 12:11 ----
Даниил 12:11 Со времени прекращения ежедневной жертвы и поставления мерзости запустения пройдет тысяча двести девяносто дней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 12:11 From the time that the regular sacrifice is abolished and the abomination of desolation is set up, there will be 1,290 days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 12:12 ----
Даниил 12:12 Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи трехсот тридцати пяти дней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 12:12 How blessed is he who keeps waiting and attains to the 1,335 days!(NASB-1995)
================================================================================
---- Daniel 12:13 ----
Даниил 12:13 А ты иди к твоему концу и упокоишься, и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Dan 12:13 But as for you, go your way to the end; then you will enter into rest and rise again for your allotted portion at the end of the age."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 1:1 ---- written 710 B.C. Pre-Exilic ----
Осия 1:1 Слово Господне, которое было к Осии, сыну Беериину, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии, царей Иудейских, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 1:1 The word of the Lord which came to Hosea the son of Beeri, during the days of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, and during the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 1:2 ----
Осия 1:2 Начало слова Господня к Осии. И сказал Господь Осии: иди, возьми себе жену блудницу и детей блуда; ибо сильно блудодействует земля сия, отступив от Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 1:2 When the Lord first spoke through Hosea, the Lord said to Hosea, "Go, take to yourself a wife of harlotry and have children of harlotry; for the land commits flagrant harlotry, forsaking the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 1:3 ----
Осия 1:3 И пошел он и взял Гомерь, дочь Дивлаима; и она зачала и родила ему сына.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 1:3 So he went and took Gomer the daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 1:4 ----
Осия 1:4 И Господь сказал ему: нареки ему имя Изреель, потому что еще немного пройдет, и Я взыщу кровь Изрееля с дома Ииуева, и положу конец царству дома Израилева,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 1:4 And the Lord said to him, "Name him Jezreel; for yet a little while, and I will punish the house of Jehu for the bloodshed of Jezreel, and I will put an end to the kingdom of the house of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 1:5 ----
Осия 1:5 и будет в тот день, Я сокрушу лук Израилев в долине Изреель.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 1:5 On that day I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 1:6 ----
Осия 1:6 И зачала еще, и родила дочь, и Он сказал ему: нареки ей имя Лорухама; ибо Я уже не буду более миловать дома Израилева,чтобы прощать им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 1:6 Then she conceived again and gave birth to a daughter. And the Lord said to him, "Name her Lo-ruhamah, for I will no longer have compassion on the house of Israel, that I would ever forgive them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 1:7 ----
Осия 1:7 А дом Иудин помилую и спасу их в Господе Боге их, спасу их ни луком, ни мечом, ни войною, ни конями и всадниками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 1:7 But I will have compassion on the house of Judah and deliver them by the Lord their God, and will not deliver them by bow, sword, battle, horses or horsemen."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 1:8 ----
Осия 1:8 И, откормив грудью Непомилованную, она зачала, и родила сына.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 1:8 When she had weaned Lo-ruhamah, she conceived and gave birth to a son.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 1:9 ----
Осия 1:9 И сказал Он: нареки ему имя Лоамми, потому что вы не Мой народ, и Я не буду вашим Богом .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 1:9 And the Lord said, "Name him Lo-ammi, for you are not My people and I am not your God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 1:10 ----
Осия 1:10 Но будет число сынов Израилевых как песок морской, которого нельзя ни измерить, ниисчислить; и там, где говорили им: „вы не Мой народ", будут говорить им: „вы сыны Бога живаго".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 1:10 Yet the number of the sons of Israel Will be like the sand of the sea, Which cannot be measured or numbered; And in the place Where it is said to them, "You are not My people," It will be said to them, "You are the sons of the living God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 1:11 ----
Осия 1:11 И соберутся сыны Иудины и сыны Израилевы вместе, и поставят себе одну главу, и выйдут из земли переселения ; ибо велик день Изрееля!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 1:11 And the sons of Judah and the sons of Israel will be gathered together, And they will appoint for themselves one leader, And they will go up from the land, For great will be the day of Jezreel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 2:1 ---- written 710 B.C. Pre-Exilic ----
Осия 2:1 Говорите братьям вашим: „Мой народ", и сестрам вашим: „Помилованная".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 2:1 Say to your brothers," Ammi," and to your sisters," Ruhamah."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 2:2 ----
Осия 2:2 Судитесь с вашею матерью, судитесь; ибо она не жена Моя, и Я не муж ее; пусть она удалит блуд от лица своего и прелюбодеяние от грудей своих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 2:2 "Contend with your mother, contend, For she is not my wife, and I am not her husband; And let her put away her harlotry from her face And her adultery from between her breasts,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 2:3 ----
Осия 2:3 дабы Я не разоблачил ее донага и не выставил ее, как в день рождения ее, не сделал ее пустынею, не обратил ее в землю сухую и не уморил ее жаждою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 2:3 Or I will strip her naked And expose her as on the day when she was born. I will also make her like a wilderness, Make her like desert land And slay her with thirst.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 2:4 ----
Осия 2:4 И детей ее не помилую, потому что они дети блуда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 2:4 "Also, I will have no compassion on her children, Because they are children of harlotry.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 2:5 ----
Осия 2:5 Ибо блудодействовала мать их и осрамила себя зачавшая их; ибо говорила: „пойду за любовниками моими, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лен, елей и напитки".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 2:5 "For their mother has played the harlot; She who conceived them has acted shamefully. For she said, 'I will go after my lovers, Who give me my bread and my water, My wool and my flax, my oil and my drink.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 2:6 ----
Осия 2:6 За то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 2:6 "Therefore, behold, I will hedge up her way with thorns, And I will build a wall against her so that she cannot find her paths.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 2:7 ----
Осия 2:7 и погонится за любовниками своими, но не догонит их, и будет искатьих, но не найдет, и скажет: „пойду я, и возвращусь к первому мужу моему; ибо тогда лучше было мне, нежели теперь".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 2:7 "She will pursue her lovers, but she will not overtake them; And she will seek them, but will not find them. Then she will say, 'I will go back to my first husband, For it was better for me then than now!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 2:8 ----
Осия 2:8 А не знала она, что Я, Я давал ей хлеб и вино и елей и умножил у нее серебро и золото, из которого сделали истукана Ваала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 2:8 "For she does not know that it was I who gave her the grain, the new wine and the oil, And lavished on her silver and gold, Which they used for Baal.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 2:9 ----
Осия 2:9 За то Я возьму назад хлеб Мой в его время и вино Мое в его пору иотниму шерсть и лен Мой, чем покрывается нагота ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 2:9 "Therefore, I will take back My grain at harvest time And My new wine in its season. I will also take away My wool and My flax Given to cover her nakedness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 2:10 ----
Осия 2:10 И ныне открою срамоту ее пред глазами любовников ее, и никто не исторгнет ее из руки Моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 2:10 "And then I will uncover her lewdness In the sight of her lovers, And no one will rescue her out of My hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 2:11 ----
Осия 2:11 И прекращу у нее всякое веселье, праздники ее и новомесячия ее, и субботы ее, и все торжества ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 2:11 "I will also put an end to all her gaiety, Her feasts, her new moons, her sabbaths And all her festal assemblies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 2:12 ----
Осия 2:12 И опустошу виноградные лозы ее и смоковницы ее, о которых она говорит: „это у меня подарки, которые надарили мне любовники мои"; и Я превращу их в лес, и полевые звери поедят их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 2:12 "I will destroy her vines and fig trees, Of which she said, 'These are my wages Which my lovers have given me.'And I will make them a forest, And the beasts of the field will devour them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 2:13 ----
Осия 2:13 И накажу ее за дни служения Ваалам, когда она кадила им и, украсив себя серьгами и ожерельями, ходила за любовниками своими, а Меня забывала, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 2:13 "I will punish her for the days of the Baals When she used to offer sacrifices to them And adorn herself with her earrings and jewelry, And follow her lovers, so that she forgot Me," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 2:14 ----
Осия 2:14 Посему вот, и Я увлеку ее, приведу ее в пустыню, и буду говорить к сердцу ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 2:14 "Therefore, behold, I will allure her, Bring her into the wilderness And speak kindly to her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 2:15 ----
Осия 2:15 И дам ей оттуда виноградники ее и долину Ахор, в преддверие надежды; и она будет петь там, как во дни юности своей и как в день выхода своего из земли Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 2:15 "Then I will give her her vineyards from there, And the valley of Achor as a door of hope. And she will sing there as in the days of her youth, As in the day when she came up from the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 2:16 ----
Осия 2:16 И будет в тот день, говорит Господь, ты будешь звать Меня: „муж мой", и не будешь болеезвать Меня: „Ваали".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 2:16 "It will come about in that day," declares the Lord, "That you will call Me Ishi And will no longer call Me Baali.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 2:17 ----
Осия 2:17 И удалю имена Ваалов от уст ее, и не будут более вспоминаемы имена их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 2:17 "For I will remove the names of the Baals from her mouth, So that they will be mentioned by their names no more.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 2:18 ----
Осия 2:18 И заключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами небесными, и с пресмыкающимися по земле; и лук, и меч, и войну истреблю от земли той,и дам им жить в безопасности.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 2:18 "In that day I will also make a covenant for them With the beasts of the field, The birds of the sky And the creeping things of the ground. And I will abolish the bow, the sword and war from the land, And will make them lie down in safety.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 2:19 ----
Осия 2:19 И обручу тебя Мне навек, и обручу тебя Мне в правде и суде, в благости и милосердии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 2:19 "I will betroth you to Me forever; Yes, I will betroth you to Me in righteousness and in justice, In lovingkindness and in compassion,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 2:20 ----
Осия 2:20 И обручу тебя Мне в верности, и ты познаешь Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 2:20 And I will betroth you to Me in faithfulness. Then you will know the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 2:21 ----
Осия 2:21 И будет в тот день, Я услышу, говорит Господь, услышу небо, и оно услышит землю,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 2:21 "It will come about in that day that I will respond," declares the Lord." I will respond to the heavens, and they will respond to the earth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 2:22 ----
Осия 2:22 и земля услышит хлеб и вино и елей; а сии услышат Изреель.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 2:22 And the earth will respond to the grain, to the new wine and to the oil, And they will respond to Jezreel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 2:23 ----
Осия 2:23 И посею ее для Себя на земле, и помилую Непомилованную, и скажу не Моему народу: „ты Мой народ", а он скажет: „Ты мой Бог!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 2:23 "I will sow her for Myself in the land. I will also have compassion on her who had not obtained compassion, And I will say to those who were not My people, 'You are My people!'And they will say, 'You are my God!'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 3:1 ---- written 710 B.C. Pre-Exilic ----
Осия 3:1 И сказал мне Господь: иди еще и полюби женщину, любимую мужем, но прелюбодействующую, подобно тому, как любит Господь сынов Израилевых, а ониобращаются к другим богам и любят виноградные лепешки их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 3:1 Then the Lord said to me, "Go again, love a woman who is loved by her husband, yet an adulteress, even as the Lord loves the sons of Israel, though they turn to other gods and love raisin cakes."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 3:2 ----
Осия 3:2 И приобрел я ее себе за пятнадцать сребренников и за хомер ячменя и полхомера ячменя(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 3:2 So I bought her for myself for fifteen shekels of silver and a homer and a half of barley.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 3:3 ----
Осия 3:3 и сказал ей: много дней оставайся у меня; не блуди, и не будь с другим; так же и я буду для тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 3:3 Then I said to her, "You shall stay with me for many days. You shall not play the harlot, nor shall you have a man; so I will also be toward you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 3:4 ----
Осия 3:4 Ибо долгое время сыны Израилевы будут оставаться без царя и без князя и без жертвы, без жертвенника, без ефода и терафима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 3:4 For the sons of Israel will remain for many days without king or prince, without sacrifice or sacred pillar and without ephod or household idols.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 3:5 ----
Осия 3:5 После того обратятся сыны Израилевы и взыщут Господа Бога своего иДавида, царя своего, и будут благоговеть пред Господом и благостью Его в последние дни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 3:5 Afterward the sons of Israel will return and seek the Lord their God and David their king; and they will come trembling to the Lord and to His goodness in the last days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 4:1 ---- written 710 B.C. Pre-Exilic ----
Осия 4:1 Слушайте слово Господне, сыны Израилевы; ибо суд у Господа сжителями сей земли, потому что нет ни истины, ни милосердия, ни Богопознания на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 4:1 Listen to the word of the Lord, O sons of Israel, For the Lord has a case against the inhabitants of the land, Because there is no faithfulness or kindness Or knowledge of God in the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 4:2 ----
Осия 4:2 Клятва и обман, убийство и воровство и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 4:2 There is swearing, deception, murder, stealing and adultery. They employ violence, so that bloodshed follows bloodshed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 4:3 ----
Осия 4:3 За то восплачет земля сия, и изнемогут все, живущие на ней, со зверямиполевыми и птицами небесными, даже и рыбы морские погибнут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 4:3 Therefore the land mourns, And everyone who lives in it languishes Along with the beasts of the field and the birds of the sky, And also the fish of the sea disappear.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 4:4 ----
Осия 4:4 Но никто не спорь, никто не обличай другого; и твой народ – как спорящие со священником.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 4:4 Yet let no one find fault, and let none offer reproof; For your people are like those who contend with the priest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 4:5 ----
Осия 4:5 И ты падешь днем, и пророк падет с тобою ночью, и истреблю матерь твою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 4:5 So you will stumble by day, And the prophet also will stumble with you by night; And I will destroy your mother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 4:6 ----
Осия 4:6 Истреблен будет народ Мой за недостаток ведения: так как ты отверг ведение, то и Яотвергну тебя от священнодействия предо Мною; и как ты забыл закон Бога твоего то и Я забуду детей твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 4:6 My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I also will reject you from being My priest. Since you have forgotten the law of your God, I also will forget your children.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 4:7 ----
Осия 4:7 Чем больше они умножаются, тем больше грешат против Меня; славу их обращу в бесславие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 4:7 The more they multiplied, the more they sinned against Me; I will change their glory into shame.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 4:8 ----
Осия 4:8 Грехами народа Моего кормятся они, и к беззаконию его стремится душа их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 4:8 They feed on the sin of My people And direct their desire toward their iniquity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 4:9 ----
Осия 4:9 И что будет с народом, то и со священником; и накажу его по путям его, и воздам ему поделам его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 4:9 And it will be, like people, like priest; So I will punish them for their ways And repay them for their deeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 4:10 ----
Осия 4:10 Будут есть, и не насытятся; будут блудить, и не размножатся; ибооставили служение Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 4:10 They will eat, but not have enough; They will play the harlot, but not increase, Because they have stopped giving heed to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 4:11 ----
Осия 4:11 Блуд, вино и напитки завладели сердцем их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 4:11 Harlotry, wine and new wine take away the understanding.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 4:12 ----
Осия 4:12 Народ Мой вопрошает свое дерево и жезл его дает ему ответ; ибо дух блуда ввел их в заблуждение, и, блудодействуя, они отступили от Бога своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 4:12 My people consult their wooden idol, and their diviner's wand informs them; For a spirit of harlotry has led them astray, And they have played the harlot, departing from their God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 4:13 ----
Осия 4:13 На вершинах гор они приносят жертвы и на холмахсовершают каждение под дубом и тополем и теревинфом, потому что хороша от них тень; поэтому любодействуют дочери ваши и прелюбодействуют невестки ваши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 4:13 They offer sacrifices on the tops of the mountains And burn incense on the hills, Under oak, poplar and terebinth, Because their shade is pleasant. Therefore your daughters play the harlot And your brides commit adultery.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 4:14 ----
Осия 4:14 Я оставлю наказывать дочерей ваших, когда они блудодействуют, и невесток ваших, когда они прелюбодействуют, потому что вы сами на стороне блудниц и с любодейцами приносите жертвы, а невежественный народ гибнет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 4:14 I will not punish your daughters when they play the harlot Or your brides when they commit adultery, For the men themselves go apart with harlots And offer sacrifices with temple prostitutes; So the people without understanding are ruined.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 4:15 ----
Осия 4:15 Если ты, Израиль, блудодействуешь, то пусть не грешил бы Иуда; и не ходите в Галгал, и не восходите в Беф-Авен, и не клянитесь: „жив Господь!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 4:15 Though you, Israel, play the harlot, Do not let Judah become guilty; Also do not go to Gilgal, Or go up to Beth-aven And take the oath: "As the Lord lives!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 4:16 ----
Осия 4:16 Ибо как упрямая телица, упорен стал Израиль; посему будет ли теперь Господь пасти их, как агнцев на пространном пастбище?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 4:16 Since Israel is stubborn Like a stubborn heifer, Can the Lord now pasture them Like a lamb in a large field?(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 4:17 ----
Осия 4:17 Привязался к идолам Ефрем; оставь его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 4:17 Ephraim is joined to idols; Let him alone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 4:18 ----
Осия 4:18 Отвратительно пьянство их, совершенно предалисьблудодеянию; князья их любят постыдное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 4:18 Their liquor gone, They play the harlot continually; Their rulers dearly love shame.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 4:19 ----
Осия 4:19 Охватит их ветер своими крыльями, и устыдятся они жертв своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 4:19 The wind wraps them in its wings, And they will be ashamed because of their sacrifices.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 5:1 ---- written 710 B.C. Pre-Exilic ----
Осия 5:1 Слушайте это, священники, и внимайте, дом Израилев, и приклоните ухо, дом царя; ибо вам будет суд, потому что вы были западнею в Массифе и сетью, раскинутою на Фаворе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 5:1 Hear this, O priests! Give heed, O house of Israel! Listen, O house of the king! For the judgment applies to you, For you have been a snare at Mizpah And a net spread out on Tabor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 5:2 ----
Осия 5:2 Глубоко погрязли они в распутстве; но Я накажу всех их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 5:2 The revolters have gone deep in depravity, But I will chastise all of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 5:3 ----
Осия 5:3 Ефрема Я знаю, и Израиль не сокрыт от Меня; ибо ты блудодействуешь,Ефрем, и Израиль осквернился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 5:3 I know Ephraim, and Israel is not hidden from Me; For now, O Ephraim, you have played the harlot, Israel has defiled itself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 5:4 ----
Осия 5:4 Дела их не допускают их обратиться к Богу своему, ибо дух блудавнутри них, и Господа они не познали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 5:4 Their deeds will not allow them To return to their God. For a spirit of harlotry is within them, And they do not know the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 5:5 ----
Осия 5:5 И гордость Израиля унижена в глазах их; и Израиль и Ефрем падут от нечестия своего; падет и Иуда с ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 5:5 Moreover, the pride of Israel testifies against him, And Israel and Ephraim stumble in their iniquity; Judah also has stumbled with them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 5:6 ----
Осия 5:6 С овцами своими и волами своими пойдут искать Господа и не найдут Его: Он удалился от них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 5:6 They will go with their flocks and herds To seek the Lord, but they will not find Him; He has withdrawn from them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 5:7 ----
Осия 5:7 Господу они изменили, потому что родили чужих детей; ныне новый месяц поест их с их имуществом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 5:7 They have dealt treacherously against the Lord, For they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 5:8 ----
Осия 5:8 Вострубите рогом в Гиве, трубою в Раме; возглашайте в Беф-Авене: „за тобою, Вениамин!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 5:8 Blow the horn in Gibeah, The trumpet in Ramah. Sound an alarm at Beth-aven: "Behind you, Benjamin!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 5:9 ----
Осия 5:9 Ефрем сделается пустынею в день наказания; между коленами Израилевыми Я возвестил это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 5:9 Ephraim will become a desolation in the day of rebuke; Among the tribes of Israel I declare what is sure.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 5:10 ----
Осия 5:10 Вожди Иудины стали подобны передвигающим межи: изолью на них гнев Мой, как воду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 5:10 The princes of Judah have become like those who move a boundary; On them I will pour out My wrath like water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 5:11 ----
Осия 5:11 Угнетен Ефрем, поражен судом; ибо захотел ходить вслед суетных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 5:11 Ephraim is oppressed, crushed in judgment, Because he was determined to follow man's command.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 5:12 ----
Осия 5:12 И буду как моль для Ефрема и как червь для дома Иудина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 5:12 Therefore I am like a moth to Ephraim And like rottenness to the house of Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 5:13 ----
Осия 5:13 И увидел Ефрем болезнь свою, и Иуда – свою рану, и пошел Ефрем к Ассуру, и послал к царю Иареву; но он не может исцелить вас, и не излечит вас от раны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 5:13 When Ephraim saw his sickness, And Judah his wound, Then Ephraim went to Assyria And sent to King Jareb. But he is unable to heal you, Or to cure you of your wound.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 5:14 ----
Осия 5:14 Ибо Я как лев для Ефрема и как скимен для дома Иудина; Я, Я растерзаю, и уйду; унесу, и никто не спасет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 5:14 For I will be like a lion to Ephraim And like a young lion to the house of Judah. I, even I, will tear to pieces and go away, I will carry away, and there will be none to deliver.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 5:15 ----
Осия 5:15 Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 5:15 I will go away and return to My place Until they acknowledge their guilt and seek My face; In their affliction they will earnestly seek Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 6:1 ---- written 710 B.C. Pre-Exilic ----
Осия 6:1 В скорби своей они с раннего утрабудут искать Меня и говорить: „пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил – и Он исцелит нас, поразил – и перевяжет наши раны;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 6:1 "Come, let us return to the Lord. For He has torn us, but He will heal us; He has wounded us, but He will bandage us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 6:2 ----
Осия 6:2 оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 6:2 "He will revive us after two days; He will raise us up on the third day, That we may live before Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 6:3 ----
Осия 6:3 Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря – явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 6:3 "So let us know, let us press on to know the Lord. His going forth is as certain as the dawn; And He will come to us like the rain, Like the spring rain watering the earth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 6:4 ----
Осия 6:4 Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? благочестие ваше, как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 6:4 What shall I do with you, O Ephraim? What shall I do with you, O Judah? For your loyalty is like a morning cloud And like the dew which goes away early.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 6:5 ----
Осия 6:5 Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и судМой, как восходящий свет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 6:5 Therefore I have hewn them in pieces by the prophets; I have slain them by the words of My mouth; And the judgments on you are like the light that goes forth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 6:6 ----
Осия 6:6 Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 6:6 For I delight in loyalty rather than sacrifice, And in the knowledge of God rather than burnt offerings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 6:7 ----
Осия 6:7 Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 6:7 But like Adam they have transgressed the covenant; There they have dealt treacherously against Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 6:8 ----
Осия 6:8 Галаад – город нечестивцев, запятнанный кровью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 6:8 Gilead is a city of wrongdoers, Tracked with bloody footprints.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 6:9 ----
Осия 6:9 Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 6:9 And as raiders wait for a man, So a band of priests murder on the way to Shechem; Surely they have committed crime.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 6:10 ----
Осия 6:10 В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 6:10 In the house of Israel I have seen a horrible thing; Ephraim's harlotry is there, Israel has defiled itself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 6:11 ----
Осия 6:11 И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народаМоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 6:11 Also, O Judah, there is a harvest appointed for you, When I restore the fortunes of My people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 7:1 ---- written 710 B.C. Pre-Exilic ----
Осия 7:1 Когда Я врачевал Израиля, открылась неправда Ефрема и злодействоСамарии: ибо они поступают лживо; и входит вор, и разбойник грабит по улицам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 7:1 When I would heal Israel, The iniquity of Ephraim is uncovered, And the evil deeds of Samaria, For they deal falsely; The thief enters in, Bandits raid outside,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 7:2 ----
Осия 7:2 Не помышляют они в сердце своем, что Я помню все злодеяния их; теперь окружают их дела их; они пред лицем Моим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 7:2 And they do not consider in their hearts That I remember all their wickedness. Now their deeds are all around them; They are before My face.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 7:3 ----
Осия 7:3 Злодейством своим они увеселяют царя и обманами своими – князей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 7:3 With their wickedness they make the king glad, And the princes with their lies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 7:4 ----
Осия 7:4 Все они пылают прелюбодейством, как печь, растопленная пекарем, который перестает поджигать ее, когда замесит тесто и оно вскиснет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 7:4 They are all adulterers, Like an oven heated by the baker Who ceases to stir up the fire From the kneading of the dough until it is leavened.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 7:5 ----
Осия 7:5 „День нашего царя!" говорят князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 7:5 On the day of our king, the princes became sick with the heat of wine; He stretched out his hand with scoffers,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 7:6 ----
Осия 7:6 Ибо они коварством своим делают сердце свое подобным печи: пекарь ихспит всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 7:6 For their hearts are like an oven As they approach their plotting; Their anger smolders all night, In the morning it burns like a flaming fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 7:7 ----
Осия 7:7 Все они распалены, как печь, и пожирают судей своих; все цари ихпадают, и никто из них не взывает ко Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 7:7 All of them are hot like an oven, And they consume their rulers; All their kings have fallen. None of them calls on Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 7:8 ----
Осия 7:8 Ефрем смешался с народами, Ефрем стал, как неповороченный хлеб.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 7:8 Ephraim mixes himself with the nations; Ephraim has become a cake not turned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 7:9 ----
Осия 7:9 Чужие пожирали силу его и он не замечал; седина покрыла его, а он не знает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 7:9 Strangers devour his strength, Yet he does not know it; Gray hairs also are sprinkled on him, Yet he does not know it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 7:10 ----
Осия 7:10 И гордость Израиля унижена в глазах их и при всем том они не обратились к Господу Богу своему и не взыскали Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 7:10 Though the pride of Israel testifies against him, Yet they have not returned to the Lord their God, Nor have they sought Him, for all this.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 7:11 ----
Осия 7:11 И стал Ефрем, как глупый голубь, без сердца: зовут Египтян, идут в Ассирию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 7:11 So Ephraim has become like a silly dove, without sense; They call to Egypt, they go to Assyria.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 7:12 ----
Осия 7:12 Когда они пойдут, Я закину на них сеть Мою; как птиц небесных низвергну их; накажу их, как слышало собрание их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 7:12 When they go, I will spread My net over them; I will bring them down like the birds of the sky. I will chastise them in accordance with the proclamation to their assembly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 7:13 ----
Осия 7:13 Горе им, что они удалились от Меня; гибель им, что они отпали от Меня! Я спасал их, а они ложь говорили на Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 7:13 Woe to them, for they have strayed from Me! Destruction is theirs, for they have rebelled against Me! I would redeem them, but they speak lies against Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 7:14 ----
Осия 7:14 И не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих; собираются из-за хлеба и вина, а от Меня удаляются.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 7:14 And they do not cry to Me from their heart When they wail on their beds; For the sake of grain and new wine they assemble themselves, They turn away from Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 7:15 ----
Осия 7:15 Я вразумлял их и укреплял мышцы их, а они умышляли злоепротив Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 7:15 Although I trained and strengthened their arms, Yet they devise evil against Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 7:16 ----
Осия 7:16 Они обращались, но не к Всевышнему, стали – как неверный лук; падут от меча князья их за дерзость языка своего; это будет посмеянием над ними в земле Египетской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 7:16 They turn, but not upward, They are like a deceitful bow; Their princes will fall by the sword Because of the insolence of their tongue. This will be their derision in the land of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 8:1 ---- written 710 B.C. Pre-Exilic ----
Осия 8:1 Трубу к устам твоим! Как орел налетит на дом Господень за то, что они нарушили завет Мой и преступили закон Мой!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 8:1 Put the trumpet to your lips! Like an eagle the enemy comes against the house of the Lord, Because they have transgressed My covenant And rebelled against My law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 8:2 ----
Осия 8:2 Ко Мне будут взывать: „Боже мой! мы познали Тебя, мы – Израиль".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 8:2 They cry out to Me, "My God, we of Israel know You!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 8:3 ----
Осия 8:3 Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 8:3 Israel has rejected the good; The enemy will pursue him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 8:4 ----
Осия 8:4 Поставляли царей сами, без Меня; ставили князей, но без Моего ведома; из серебра своего и золота своего сделали для себя идолов: оттуда гибель.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 8:4 They have set up kings, but not by Me; They have appointed princes, but I did not know it. With their silver and gold they have made idols for themselves, That they might be cut off.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 8:5 ----
Осия 8:5 Оставил тебя телец твой, Самария! воспылал гнев Мой на них; доколене могут они очиститься?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 8:5 He has rejected your calf, O Samaria, saying, "My anger burns against them!" How long will they be incapable of innocence?(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 8:6 ----
Осия 8:6 Ибо и он – дело Израиля: художник сделал его, и потому он не бог; в куски обратится телец Самарийский!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 8:6 For from Israel is even this! A craftsman made it, so it is not God; Surely the calf of Samaria will be broken to pieces.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 8:7 ----
Осия 8:7 Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю: хлеба на корню не будет у него; зерно не даст муки; а если и даст, то чужие проглотят ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 8:7 For they sow the wind And they reap the whirlwind. The standing grain has no heads; It yields no grain. Should it yield, strangers would swallow it up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 8:8 ----
Осия 8:8 Поглощен Израиль; теперь они будут среди народов как негодный сосуд.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 8:8 Israel is swallowed up; They are now among the nations Like a vessel in which no one delights.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 8:9 ----
Осия 8:9 Они пошли к Ассуру, как дикий осел, одиноко бродящий; Ефрем приобретал подарками расположение к себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 8:9 For they have gone up to Assyria, Like a wild donkey all alone; Ephraim has hired lovers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 8:10 ----
Осия 8:10 Хотя они и посылали дары к народам, но скоро Я соберу их, и они начнут страдать от бремени царя князей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 8:10 Even though they hire allies among the nations, Now I will gather them up; And they will begin to diminish Because of the burden of the king of princes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 8:11 ----
Осия 8:11 ибо много жертвенников настроил Ефрем для греха, – ко греху послужилиему эти жертвенники.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 8:11 Since Ephraim has multiplied altars for sin, They have become altars of sinning for him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 8:12 ----
Осия 8:12 Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 8:12 Though I wrote for him ten thousand precepts of My law, They are regarded as a strange thing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 8:13 ----
Осия 8:13 В жертвоприношениях Мне они приносят мясо и едят его; Господунеугодны они; ныне Он вспомнит нечестие их и накажет их за грехи их: они возвратятся в Египет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 8:13 As for My sacrificial gifts, They sacrifice the flesh and eat it, But the Lord has taken no delight in them. Now He will remember their iniquity, And punish them for their sins; They will return to Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 8:14 ----
Осия 8:14 Забыл Израиль Создателя своего и устроил капища, и Иуда настроил много укрепленных городов; но Я пошлю огонь на города его, и пожрет чертоги его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 8:14 For Israel has forgotten his Maker and built palaces; And Judah has multiplied fortified cities, But I will send a fire on its cities that it may consume its palatial dwellings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 9:1 ---- written 710 B.C. Pre-Exilic ----
Осия 9:1 Не радуйся, Израиль, до восторга, как другие народы, ибо ты блудодействуешь,удалившись от Бога твоего: любишь блудодейные дары на всех гумнах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 9:1 Do not rejoice, O Israel, with exultation like the nations! For you have played the harlot, forsaking your God. You have loved harlots' earnings on every threshing floor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 9:2 ----
Осия 9:2 Гумно и точило не будут питать их, и надежда на виноградный сок обманет их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 9:2 Threshing floor and wine press will not feed them, And the new wine will fail them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 9:3 ----
Осия 9:3 Не будут они жить на земле Господней: Ефрем возвратится в Египет, ив Ассирии будут есть нечистое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 9:3 They will not remain in the Lord's land, But Ephraim will return to Egypt, And in Assyria they will eat unclean food.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 9:4 ----
Осия 9:4 Не будут возливать Господу вина, и неугодны Ему будут жертвы их; они будут для них,как хлеб похоронный: все, которые будут есть его, осквернятся, ибо хлеб их – для души их,а в дом Господень он не войдет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 9:4 They will not pour out drink offerings of wine to the Lord, Their sacrifices will not please Him. Their bread will be like mourners' bread; All who eat of it will be defiled, For their bread will be for themselves alone; It will not enter the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 9:5 ----
Осия 9:5 Что будете делать в день торжества и в день праздника Господня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 9:5 What will you do on the day of the appointed festival And on the day of the feast of the Lord?(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 9:6 ----
Осия 9:6 Ибо вот, они уйдут по причине опустошения; Египет соберет их, Мемфис похоронит их; драгоценностями их из серебра завладеет крапива, колючий терн будет в шатрах их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 9:6 For behold, they will go because of destruction; Egypt will gather them up, Memphis will bury them. Weeds will take over their treasures of silver; Thorns will be in their tents.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 9:7 ----
Осия 9:7 Пришли дни посещения, пришли дни воздаяния; да узнает Израиль, что глуп прорицатель, безумен выдающий себя за вдохновенного, по причине множества беззаконий твоих и великой враждебности.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 9:7 The days of punishment have come, The days of retribution have come; Let Israel know this! The prophet is a fool, The inspired man is demented, Because of the grossness of your iniquity, And because your hostility is so great.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 9:8 ----
Осия 9:8 Ефрем – страж подле Бога моего; пророк – сеть птицелова на всех путях его; соблазн в доме Бога его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 9:8 Ephraim was a watchman with my God, a prophet; Yet the snare of a bird catcher is in all his ways, And there is only hostility in the house of his God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 9:9 ----
Осия 9:9 Глубоко упали они, развратились, как во дни Гивы; Он вспомнит нечестие их, накажет их за грехи их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 9:9 They have gone deep in depravity As in the days of Gibeah; He will remember their iniquity, He will punish their sins.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 9:10 ----
Осия 9:10 Как виноград в пустыне, Я нашел Израиля; как первую ягоду на смоковнице, в первое время ее, увидел Я отцов ваших, – но они пошли к Ваал-Фегору и предались постыдному, и сами стали мерзкими, как те, которых возлюбили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 9:10 I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your forefathers as the earliest fruit on the fig tree in its first season. But they came to Baal-peor and devoted themselves to shame, And they became as detestable as that which they loved.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 9:11 ----
Осия 9:11 У Ефремлян, как птица улетит слава: ни рождения, ни беременности,ни зачатия не будет .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 9:11 As for Ephraim, their glory will fly away like a bird-- No birth, no pregnancy and no conception!(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 9:12 ----
Осия 9:12 А хотя бы они и воспитали детей своих, отниму их; ибо горе им, когда удалюсь от них!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 9:12 Though they bring up their children, Yet I will bereave them until not a man is left. Yes, woe to them indeed when I depart from them!(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 9:13 ----
Осия 9:13 Ефрем, как Я видел его до Тира, насажден на прекрасной местности; однако Ефрем выведет детей своих к убийце.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 9:13 Ephraim, as I have seen, Is planted in a pleasant meadow like Tyre; But Ephraim will bring out his children for slaughter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 9:14 ----
Осия 9:14 Дай им, Господи: что Ты дашь им? дай им утробу нерождающую и сухие сосцы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 9:14 Give them, O Lord--what will You give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 9:15 ----
Осия 9:15 Все зло их в Галгале: там Я возненавидел их за злые дела их; изгоню их из дома Моего, не буду больше любить их; все князья их – отступники.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 9:15 All their evil is at Gilgal; Indeed, I came to hate them there! Because of the wickedness of their deeds I will drive them out of My house! I will love them no more; All their princes are rebels.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 9:16 ----
Осия 9:16 Поражен Ефрем; иссох корень их, – не будут приносить они плода, а если и будут рождать, Я умерщвлю вожделенный плод утробы их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 9:16 Ephraim is stricken, their root is dried up, They will bear no fruit. Even though they bear children, I will slay the precious ones of their womb.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 9:17 ----
Осия 9:17 Отвергнет их Бог мой, потому что они не послушались Его, и будут скитальцами международами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 9:17 My God will cast them away Because they have not listened to Him; And they will be wanderers among the nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 10:1 ---- written 710 B.C. Pre-Exilic ----
Осия 10:1 Израиль – ветвистый виноград, умножает для себя плод: чем более у него плодов, тем более умножает жертвенники; чем лучше земля у него, тем более украшают они кумиры.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 10:1 Israel is a luxuriant vine; He produces fruit for himself. The more his fruit, The more altars he made; The richer his land, The better he made the sacred pillars.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 10:2 ----
Осия 10:2 Разделилось сердце их, за то они и будут наказаны: Он разрушит жертвенники их, сокрушит кумиры их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 10:2 Their heart is faithless; Now they must bear their guilt. The Lord will break down their altars And destroy their sacred pillars.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 10:3 ----
Осия 10:3 Теперь они говорят: „нет у нас царя, ибо мы не убоялись Господа; а царь, – что он намсделает?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 10:3 Surely now they will say, "We have no king, For we do not revere the Lord. As for the king, what can he do for us?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 10:4 ----
Осия 10:4 Говорят слова пустые , клянутся ложно, заключают союзы; за то явится суд над ними, как ядовитая трава на бороздах поля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 10:4 They speak mere words, With worthless oaths they make covenants; And judgment sprouts like poisonous weeds in the furrows of the field.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 10:5 ----
Осия 10:5 За тельца Беф-Авена вострепещут жители Самарии; восплачет о нем народ его, и жрецы его, радовавшиеся о нем, будут плакать о славе его, потому что она отойдет от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 10:5 The inhabitants of Samaria will fear For the calf of Beth-aven. Indeed, its people will mourn for it, And its idolatrous priests will cry out over it, Over its glory, since it has departed from it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 10:6 ----
Осия 10:6 И сам он отнесен будет в Ассирию, в дар царю Иареву; постыжен будет Ефрем, и посрамится Израиль от замысла своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 10:6 The thing itself will be carried to Assyria As tribute to King Jareb; Ephraim will be seized with shame And Israel will be ashamed of its own counsel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 10:7 ----
Осия 10:7 Исчезнет в Самарии царь ее, как пена на поверхности воды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 10:7 Samaria will be cut off with her king Like a stick on the surface of the water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 10:8 ----
Осия 10:8 И истреблены будут высоты Авена, грех Израиля; терние и волчцывырастут на жертвенниках их, и скажут они горам: „покройте нас", и холмам: „падите на нас".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 10:8 Also the high places of Aven, the sin of Israel, will be destroyed; Thorn and thistle will grow on their altars; Then they will say to the mountains, "Cover us!" And to the hills, "Fall on us!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 10:9 ----
Осия 10:9 Больше, нежели во дни Гивы, грешил ты, Израиль; там они устояли; война в Гаваоне против сынов нечестия не постигла их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 10:9 From the days of Gibeah you have sinned, O Israel; There they stand! Will not the battle against the sons of iniquity overtake them in Gibeah?(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 10:10 ----
Осия 10:10 По желанию Моему накажу их, и соберутся против них народы, и они будут связаны за двойное преступление их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 10:10 When it is My desire, I will chastise them; And the peoples will be gathered against them When they are bound for their double guilt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 10:11 ----
Осия 10:11 Ефрем – обученная телица, привычная к молотьбе, и Я Сам возложу ярмо на тучную шею его; на Ефреме будут верхом ездить, Иуда будет пахать, Иаков будет боронить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 10:11 Ephraim is a trained heifer that loves to thresh, But I will come over her fair neck with a yoke; I will harness Ephraim, Judah will plow, Jacob will harrow for himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 10:12 ----
Осия 10:12 Сейте себе в правду, и пожнете милость; распахивайте у себя новину, ибо время взыскать Господа, чтобы Он, когда придет, дождем пролил на вас правду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 10:12 Sow with a view to righteousness, Reap in accordance with kindness; Break up your fallow ground, For it is time to seek the Lord Until He comes to rain righteousness on you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 10:13 ----
Осия 10:13 Вы возделывали нечестие, пожинаете беззаконие, едите плод лжи, потому что ты надеялся на путь твой, на множество ратников твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 10:13 You have plowed wickedness, you have reaped injustice, You have eaten the fruit of lies. Because you have trusted in your way, in your numerous warriors,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 10:14 ----
Осия 10:14 И произойдет смятение в народе твоем, и все твердыни твои будут разрушены, как Салман разрушил Бет-Арбел в день брани: мать была убита с детьми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 10:14 Therefore a tumult will arise among your people, And all your fortresses will be destroyed, As Shalman destroyed Beth-arbel on the day of battle, When mothers were dashed in pieces with their children.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 10:15 ----
Осия 10:15 Вот что причинит вам Вефиль за крайнее нечестие ваше.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 10:15 Thus it will be done to you at Bethel because of your great wickedness. At dawn the king of Israel will be completely cut off.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 11:1 ---- written 710 B.C. Pre-Exilic ----
Осия 11:1 На заре погибнет царь Израилев! Когда Израиль был юн, Я любил его и из Египта вызвал сына Моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 11:1 When Israel was a youth I loved him, And out of Egypt I called My son.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 11:2 ----
Осия 11:2 Звали их, а они уходили прочь от лица их: приносили жертву Ваалам и кадили истуканам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 11:2 The more they called them, The more they went from them; They kept sacrificing to the Baals And burning incense to idols.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 11:3 ----
Осия 11:3 Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих, а они не сознавали, что Я врачевал их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 11:3 Yet it is I who taught Ephraim to walk, I took them in My arms; But they did not know that I healed them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 11:4 ----
Осия 11:4 Узами человеческими влек Я их, узами любви, и был для них как бы поднимающий ярмо с челюстей их, и ласково подкладывал пищу им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 11:4 I led them with cords of a man, with bonds of love, And I became to them as one who lifts the yoke from their jaws; And I bent down and fed them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 11:5 ----
Осия 11:5 Не возвратится он в Египет, но Ассур – он будет царем его, потому что они не захотели обратиться ко Мне .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 11:5 They will not return to the land of Egypt; But Assyria--he will be their king Because they refused to return to Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 11:6 ----
Осия 11:6 И падет меч на города его, и истребит затворы его, и пожрет их за умыслы их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 11:6 The sword will whirl against their cities, And will demolish their gate bars And consume them because of their counsels.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 11:7 ----
Осия 11:7 Народ Мой закоснел в отпадении от Меня, и хотя призывают его к горнему, он не возвышается единодушно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 11:7 So My people are bent on turning from Me. Though they call them to the One on high, None at all exalts Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 11:8 ----
Осия 11:8 Как поступлю с тобою, Ефрем? как предам тебя, Израиль? Поступлю лис тобою, как с Адамою, сделаю ли тебе, что Севоиму? Повернулось во Мне сердце Мое, возгорелась вся жалость Моя!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 11:8 How can I give you up, O Ephraim? How can I surrender you, O Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart is turned over within Me, All My compassions are kindled.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 11:9 ----
Осия 11:9 Не сделаю по ярости гнева Моего, не истреблю Ефрема, ибо Я Бог, а не человек; среди тебя Святый; Я не войду в город.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 11:9 I will not execute My fierce anger; I will not destroy Ephraim again. For I am God and not man, the Holy One in your midst, And I will not come in wrath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 11:10 ----
Осия 11:10 Вслед Господа пойдут они; как лев, Он даст глас Свой, даст глас Свой, и встрепенутся к Нему сыны с запада,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 11:10 They will walk after the Lord, He will roar like a lion; Indeed He will roar And His sons will come trembling from the west.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 11:11 ----
Осия 11:11 встрепенутся из Египта, как птицы, и из земли Ассирийской, как голуби, и вселю их в домы их, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 11:11 They will come trembling like birds from Egypt And like doves from the land of Assyria; And I will settle them in their houses, declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 11:12 ----
Осия 11:12 Окружил Меня Ефрем ложью и дом Израилев лукавством; Иуда держался еще Бога и верен был со святыми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 11:12 Ephraim surrounds Me with lies And the house of Israel with deceit; Judah is also unruly against God, Even against the Holy One who is faithful.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 12:1 ---- written 710 B.C. Pre-Exilic ----
Осия 12:1 Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 12:1 Ephraim feeds on wind, And pursues the east wind continually; He multiplies lies and violence. Moreover, he makes a covenant with Assyria, And oil is carried to Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 12:2 ----
Осия 12:2 Но и с Иудою у Господа суд и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 12:2 The Lord also has a dispute with Judah, And will punish Jacob according to his ways; He will repay him according to his deeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 12:3 ----
Осия 12:3 Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 12:3 In the womb he took his brother by the heel, And in his maturity he contended with God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 12:4 ----
Осия 12:4 Он боролся с Ангелом – и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 12:4 Yes, he wrestled with the angel and prevailed; He wept and sought His favor. He found Him at Bethel And there He spoke with us,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 12:5 ----
Осия 12:5 А Господь есть Бог Саваоф; Сущий(Иегова) – имя Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 12:5 Even the Lord, the God of hosts, The Lord is His name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 12:6 ----
Осия 12:6 Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 12:6 Therefore, return to your God, Observe kindness and justice, And wait for your God continually.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 12:7 ----
Осия 12:7 Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 12:7 A merchant, in whose hands are false balances, He loves to oppress.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 12:8 ----
Осия 12:8 и Ефрем говорит: „однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя вовсех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 12:8 And Ephraim said, "Surely I have become rich, I have found wealth for myself; In all my labors they will find in me No iniquity, which would be sin."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 12:9 ----
Осия 12:9 А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 12:9 But I have been the Lord your God since the land of Egypt; I will make you live in tents again, As in the days of the appointed festival.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 12:10 ----
Осия 12:10 Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 12:10 I have also spoken to the prophets, And I gave numerous visions, And through the prophets I gave parables.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 12:11 ----
Осия 12:11 Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заколали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 12:11 Is there iniquity in Gilead? Surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls, Yes, their altars are like the stone heaps Beside the furrows of the field.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 12:12 ----
Осия 12:12 Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег овец .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 12:12 Now Jacob fled to the land of Aram, And Israel worked for a wife, And for a wife he kept sheep.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 12:13 ----
Осия 12:13 Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 12:13 But by a prophet the Lord brought Israel from Egypt, And by a prophet he was kept.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 12:14 ----
Осия 12:14 Сильно раздражил Ефрем Господа и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 12:14 Ephraim has provoked to bitter anger; So his Lord will leave his bloodguilt on him And bring back his reproach to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 13:1 ---- written 710 B.C. Pre-Exilic ----
Осия 13:1 Когда Ефрем говорил, все трепетали. Он был высок в Израиле; но сделался виновным через Ваала, и погиб.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 13:1 When Ephraim spoke, there was trembling. He exalted himself in Israel, But through Baal he did wrong and died.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 13:2 ----
Осия 13:2 И ныне прибавили они ко греху: сделали для себя литых истуканов изсеребра своего, по понятию своему, – полная работа художников, – и говорят они приносящим жертву людям: „целуйте тельцов!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 13:2 And now they sin more and more, And make for themselves molten images, Idols skillfully made from their silver, All of them the work of craftsmen. They say of them, "Let the men who sacrifice kiss the calves!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 13:3 ----
Осия 13:3 За то они будут как утренний туман, как роса, скоро исчезающая, как мякина, свеваемая с гумна, и как дым из трубы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 13:3 Therefore they will be like the morning cloud And like dew which soon disappears, Like chaff which is blown away from the threshing floor And like smoke from a chimney.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 13:4 ----
Осия 13:4 Но Я – Господь Бог твой от земли Египетской, – и ты не должен знать другого бога, кроме Меня, и нет спасителя, кроме Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 13:4 Yet I have been the Lord your God Since the land of Egypt; And you were not to know any god except Me, For there is no savior besides Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 13:5 ----
Осия 13:5 Я признал тебя в пустыне, в земле жаждущей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 13:5 I cared for you in the wilderness, In the land of drought.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 13:6 ----
Осия 13:6 Имея пажити, они были сыты; а когда насыщались, топревозносилось сердце их, и потому они забывали Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 13:6 As they had their pasture, they became satisfied, And being satisfied, their heart became proud; Therefore they forgot Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 13:7 ----
Осия 13:7 И Я буду для них как лев, как скимен буду подстерегать при дороге.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 13:7 So I will be like a lion to them; Like a leopard I will lie in wait by the wayside.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 13:8 ----
Осия 13:8 Буду нападать на них, как лишенная детей медведица, и раздирать вместилище сердца их, и поедать их там, как львица; полевые звери будут терзать их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 13:8 I will encounter them like a bear robbed of her cubs, And I will tear open their chests; There I will also devour them like a lioness, As a wild beast would tear them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 13:9 ----
Осия 13:9 Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 13:9 It is your destruction, O Israel, That you are against Me, against your help.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 13:10 ----
Осия 13:10 Где царь твой теперь? Пусть он спасет тебя во всех городах твоих! Где судьи твои, о которых говорил ты: „дай нам царя и начальников"?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 13:10 Where now is your king That he may save you in all your cities, And your judges of whom you requested, "Give me a king and princes"?(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 13:11 ----
Осия 13:11 И Я дал тебе царя во гневе Моем, и отнял в негодовании Моем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 13:11 I gave you a king in My anger And took him away in My wrath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 13:12 ----
Осия 13:12 Связано в узел беззаконие Ефрема, сбережен его грех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 13:12 The iniquity of Ephraim is bound up; His sin is stored up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 13:13 ----
Осия 13:13 Муки родильницы постигнут его; он – сын неразумный, иначе не стоял бы долго в положении рождающихся детей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 13:13 The pains of childbirth come upon him; He is not a wise son, For it is not the time that he should delay at the opening of the womb.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 13:14 ----
Осия 13:14 От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа? Раскаяния в том не будет у Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 13:14 Shall I ransom them from the power of Sheol? Shall I redeem them from death? O Death, where are your thorns? O Sheol, where is your sting? Compassion will be hidden from My sight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 13:15 ----
Осия 13:15 Хотя Ефрем плодовит между братьями, но придет восточный ветер, поднимется ветер Господень из пустыни, и иссохнет родник его, и иссякнет источник его; он опустошит сокровищницу всех драгоценных сосудов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 13:15 Though he flourishes among the reeds, An east wind will come, The wind of the Lord coming up from the wilderness; And his fountain will become dry And his spring will be dried up; It will plunder his treasury of every precious article.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 13:16 ----
Осия 13:16 (14:1) Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 13:16 Samaria will be held guilty, For she has rebelled against her God. They will fall by the sword, Their little ones will be dashed in pieces, And their pregnant women will be ripped open.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 14:1 ---- written 710 B.C. Pre-Exilic ----
Осия 14:1 (14:2) Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 14:1 Return, O Israel, to the Lord your God, For you have stumbled because of your iniquity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 14:2 ----
Осия 14:2 (14:3) Возьмите с собою молитвенные слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: „отними всякое беззаконие и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 14:2 Take words with you and return to the Lord. Say to Him, "Take away all iniquity And receive us graciously, That we may present the fruit of our lips.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 14:3 ----
Осия 14:3 (14:4) Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: боги наши; потому что у Тебя милосердие для сирот".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 14:3 "Assyria will not save us, We will not ride on horses; Nor will we say again, 'Our god, 'To the work of our hands; For in You the orphan finds mercy."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 14:4 ----
Осия 14:4 (14:5) Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 14:4 I will heal their apostasy, I will love them freely, For My anger has turned away from them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 14:5 ----
Осия 14:5 (14:6) Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 14:5 I will be like the dew to Israel; He will blossom like the lily, And he will take root like the cedars of Lebanon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 14:6 ----
Осия 14:6 (14:7) Расширятся ветви его, и будет красота его, как маслины, и благоухание от него, какот Ливана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 14:6 His shoots will sprout, And his beauty will be like the olive tree And his fragrance like the cedars of Lebanon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 14:7 ----
Осия 14:7 (14:8) Возвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 14:7 Those who live in his shadow Will again raise grain, And they will blossom like the vine. His renown will be like the wine of Lebanon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 14:8 ----
Осия 14:8 (14:9) „Что мне еще за дело до идолов?" – скажет Ефрем. – Я услышу его и призрю на него; Ябуду как зеленеющий кипарис; от Меня будут тебе плоды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 14:8 O Ephraim, what more have I to do with idols? It is I who answer and look after you. I am like a luxuriant cypress; From Me comes your fruit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hosea 14:9 ----
Осия 14:9 (14:10) Кто мудр, чтобы разуметь это? кто разумен, чтобы познать это? Ибоправы пути Господни, и праведники ходят по ним, а беззаконные падут на них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hos 14:9 Whoever is wise, let him understand these things; Whoever is discerning, let him know them. For the ways of the Lord are right, And the righteous will walk in them, But transgressors will stumble in them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 1:1 ---- written 835 B.C. Pre-Exilic ----
Иоиль 1:1 Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Вафуила.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 1:1 The word of the Lord that came to Joel, the son of Pethuel:(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 1:2 ----
Иоиль 1:2 Слушайте это, старцы, и внимайте, все жители земли сей: бывало литакое во дни ваши, или во дни отцов ваших?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 1:2 Hear this, O elders, And listen, all inhabitants of the land. Has anything like this happened in your days Or in your fathers' days?(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 1:3 ----
Иоиль 1:3 Передайте об этом детям вашим; а дети ваши пусть скажут своим детям, а их дети следующему роду:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 1:3 Tell your sons about it, And let your sons tell their sons, And their sons the next generation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 1:4 ----
Иоиль 1:4 оставшееся от гусеницы ела саранча, оставшееся от саранчи ели черви, а оставшееся от червей доели жуки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 1:4 What the gnawing locust has left, the swarming locust has eaten; And what the swarming locust has left, the creeping locust has eaten; And what the creeping locust has left, the stripping locust has eaten.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 1:5 ----
Иоиль 1:5 Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 1:5 Awake, drunkards, and weep; And wail, all you wine drinkers, On account of the sweet wine That is cut off from your mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 1:6 ----
Иоиль 1:6 Ибо пришел на землю Мою народ сильный и бесчисленный; зубы у него – зубы львиные, и челюсти у него – как у львицы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 1:6 For a nation has invaded my land, Mighty and without number; Its teeth are the teeth of a lion, And it has the fangs of a lioness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 1:7 ----
Иоиль 1:7 Опустошил он виноградную лозу Мою, и смоковницу Мою обломал, ободрал ее догола, и бросил; сделались белыми ветви ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 1:7 It has made my vine a waste And my fig tree splinters. It has stripped them bare and cast them away; Their branches have become white.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 1:8 ----
Иоиль 1:8 Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем , о муже юности своей!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 1:8 Wail like a virgin girded with sackcloth For the bridegroom of her youth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 1:9 ----
Иоиль 1:9 Прекратилось хлебное приношение и возлияние в доме Господнем; плачут священники, служители Господни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 1:9 The grain offering and the drink offering are cut off From the house of the Lord. The priests mourn, The ministers of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 1:10 ----
Иоиль 1:10 Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 1:10 The field is ruined, The land mourns; For the grain is ruined, The new wine dries up, Fresh oil fails.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 1:11 ----
Иоиль 1:11 Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 1:11 Be ashamed, O farmers, Wail, O vinedressers, For the wheat and the barley; Because the harvest of the field is destroyed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 1:12 ----
Иоиль 1:12 засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все дерева в поле посохли;потому и веселье у сынов человеческих исчезло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 1:12 The vine dries up And the fig tree fails; The pomegranate, the palm also, and the apple tree, All the trees of the field dry up. Indeed, rejoicing dries up From the sons of men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 1:13 ----
Иоиль 1:13 Препояшьтесь вретищем и плачьте, священники! рыдайте, служители алтаря! войдите, ночуйте во вретищах, служители Бога моего! ибо не стало в доме Бога вашего хлебного приношения и возлияния.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 1:13 Gird yourselves with sackcloth And lament, O priests; Wail, O ministers of the altar! Come, spend the night in sackcloth O ministers of my God, For the grain offering and the drink offering Are withheld from the house of your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 1:14 ----
Иоиль 1:14 Назначьте пост, объявите торжественное собрание,созовите старцев и всех жителей страны сей в дом Господа Бога вашего, ивзывайте к Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 1:14 Consecrate a fast, Proclaim a solemn assembly; Gather the elders And all the inhabitants of the land To the house of the Lord your God, And cry out to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 1:15 ----
Иоиль 1:15 О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 1:15 Alas for the day! For the day of the Lord is near, And it will come as destruction from the Almighty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 1:16 ----
Иоиль 1:16 Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего – веселье и радость?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 1:16 Has not food been cut off before our eyes, Gladness and joy from the house of our God?(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 1:17 ----
Иоиль 1:17 Истлели зерна под глыбами своими, опустели житницы, разрушены кладовые, ибо не стало хлеба.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 1:17 The seeds shrivel under their clods; The storehouses are desolate, The barns are torn down, For the grain is dried up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 1:18 ----
Иоиль 1:18 Как стонет скот! уныло ходят стада волов, ибо нет для них пажити;томятся и стада овец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 1:18 How the beasts groan! The herds of cattle wander aimlessly Because there is no pasture for them; Even the flocks of sheep suffer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 1:19 ----
Иоиль 1:19 К Тебе, Господи, взываю; ибо огонь пожрал злачные пастбища пустыни, и пламя попалило все дерева в поле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 1:19 To You, O Lord, I cry; For fire has devoured the pastures of the wilderness And the flame has burned up all the trees of the field.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 1:20 ----
Иоиль 1:20 Даже и животные на поле взывают к Тебе, потому что иссохли потоки вод, и огонь истребил пастбища пустыни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 1:20 Even the beasts of the field pant for You; For the water brooks are dried up And fire has devoured the pastures of the wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:1 ---- written 835 B.C. Pre-Exilic ----
Иоиль 2:1 Трубите трубою на Сионе и бейте тревогу на святой горе Моей; да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:1 Blow a trumpet in Zion, And sound an alarm on My holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, For the day of the Lord is coming; Surely it is near,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:2 ----
Иоиль 2:2 день тьмы и мрака, день облачный и туманный: как утренняя заря распространяется по горам народ многочисленный и сильный, какого не бывало от века и после того не будет в роды родов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:2 A day of darkness and gloom, A day of clouds and thick darkness. As the dawn is spread over the mountains, So there is a great and mighty people; There has never been anything like it, Nor will there be again after it To the years of many generations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:3 ----
Иоиль 2:3 Перед ним пожирает огонь, а за ним палит пламя; перед ним земля как сад Едемский, а позади него будет опустошенная степь, и никому не будет спасения от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:3 A fire consumes before them And behind them a flame burns. The land is like the garden of Eden before them But a desolate wilderness behind them, And nothing at all escapes them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:4 ----
Иоиль 2:4 Вид его как вид коней, и скачут они как всадники;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:4 Their appearance is like the appearance of horses; And like war horses, so they run.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:5 ----
Иоиль 2:5 скачут по вершинам гор как бы со стуком колесниц, как бы с треском огненного пламени, пожирающего солому, как сильный народ, выстроенный к битве.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:5 With a noise as of chariots They leap on the tops of the mountains, Like the crackling of a flame of fire consuming the stubble, Like a mighty people arranged for battle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:6 ----
Иоиль 2:6 При виде его затрепещут народы, у всех лица побледнеют.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:6 Before them the people are in anguish; All faces turn pale.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:7 ----
Иоиль 2:7 Как борцы бегут они и как храбрые воины влезают на стену, и каждый идет своею дорогою, и не сбивается с путей своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:7 They run like mighty men, They climb the wall like soldiers; And they each march in line, Nor do they deviate from their paths.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:8 ----
Иоиль 2:8 Не давят друг друга, каждый идет своею стезею, и падают на копья, но остаются невредимы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:8 They do not crowd each other, They march everyone in his path; When they burst through the defenses, They do not break ranks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:9 ----
Иоиль 2:9 Бегают по городу, поднимаются на стены, влезают на дома, входят в окна, как вор.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:9 They rush on the city, They run on the wall; They climb into the houses, They enter through the windows like a thief.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:10 ----
Иоиль 2:10 Перед ними потрясется земля, поколеблется небо; солнце и луна помрачатся, и звезды потеряют свой свет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:10 Before them the earth quakes, The heavens tremble, The sun and the moon grow dark And the stars lose their brightness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:11 ----
Иоиль 2:11 И Господь даст глас Свой пред воинством Своим, ибо весьма многочисленно полчище Его и могуществен исполнитель слова Его; ибо велик день Господеньи весьма страшен, и кто выдержит его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:11 The Lord utters His voice before His army; Surely His camp is very great, For strong is he who carries out His word. The day of the Lord is indeed great and very awesome, And who can endure it?(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:12 ----
Иоиль 2:12 Но и ныне еще говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:12 "Yet even now," declares the Lord, "Return to Me with all your heart, And with fasting, weeping and mourning;(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:13 ----
Иоиль 2:13 Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:13 And rend your heart and not your garments." Now return to the Lord your God, For He is gracious and compassionate, Slow to anger, abounding in lovingkindness And relenting of evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:14 ----
Иоиль 2:14 Кто знает, не сжалится ли Он, и не оставит либлагословения, хлебного приношения и возлияния Господу Богу вашему?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:14 Who knows whether He will not turn and relent And leave a blessing behind Him, Even a grain offering and a drink offering For the Lord your God?(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:15 ----
Иоиль 2:15 Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:15 Blow a trumpet in Zion, Consecrate a fast, proclaim a solemn assembly,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:16 ----
Иоиль 2:16 Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:16 Gather the people, sanctify the congregation, Assemble the elders, Gather the children and the nursing infants. Let the bridegroom come out of his room And the bride out of her bridal chamber.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:17 ----
Иоиль 2:17 Между притвором и жертвенником да плачут священники, служители Господни, и говорят: „пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего напоругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего будут говорить между народами: где Бог их?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:17 Let the priests, the Lord's ministers, Weep between the porch and the altar, And let them say, "Spare Your people, O Lord, And do not make Your inheritance a reproach, A byword among the nations. Why should they among the peoples say, 'Where is their God?'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:18 ----
Иоиль 2:18 И тогда возревнует Господь о земле Своей, и пощадит народ Свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:18 Then the Lord will be zealous for His land And will have pity on His people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:19 ----
Иоиль 2:19 И ответит Господь, и скажет народу Своему: вот, Я пошлю вам хлеб и вино и елей, и будете насыщаться ими, и более не отдам вас на поругание народам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:19 The Lord will answer and say to His people, "Behold, I am going to send you grain, new wine and oil, And you will be satisfied in full with them; And I will never again make you a reproach among the nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:20 ----
Иоиль 2:20 И пришедшего от севера удалю от вас, и изгоню в землю безводную и пустую, переднее полчище его – в море восточное, а заднее – в море западное, и пойдет от негозловоние, и поднимется от него смрад, так как он много наделал зла .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:20 "But I will remove the northern army far from you, And I will drive it into a parched and desolate land, And its vanguard into the eastern sea, And its rear guard into the western sea. And its stench will arise and its foul smell will come up, For it has done great things."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:21 ----
Иоиль 2:21 Не бойся, земля: радуйся и веселись, ибо Господь велик, чтобы совершить это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:21 Do not fear, O land, rejoice and be glad, For the Lord has done great things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:22 ----
Иоиль 2:22 Не бойтесь, животные, ибо пастбища пустыни произрастят траву, дерево принесет плод свой, смоковница и виноградная лоза окажут свою силу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:22 Do not fear, beasts of the field, For the pastures of the wilderness have turned green, For the tree has borne its fruit, The fig tree and the vine have yielded in full.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:23 ----
Иоиль 2:23 И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе Боге вашем; ибоОн даст вам дождь в меру и будет ниспосылать вам дождь, дождь ранний и поздний, как прежде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:23 So rejoice, O sons of Zion, And be glad in the Lord your God; For He has given you the early rain for your vindication. And He has poured down for you the rain, The early and latter rain as before.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:24 ----
Иоиль 2:24 И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:24 The threshing floors will be full of grain, And the vats will overflow with the new wine and oil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:25 ----
Иоиль 2:25 И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки игусеница, великое войско Мое, которое послал Я на вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:25 "Then I will make up to you for the years That the swarming locust has eaten, The creeping locust, the stripping locust and the gnawing locust, My great army which I sent among you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:26 ----
Иоиль 2:26 И до сытости будете есть и насыщаться и славить имя Господа Бога вашего, Который дивное соделал с вами, и непосрамится народ Мой во веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:26 "You will have plenty to eat and be satisfied And praise the name of the Lord your God, Who has dealt wondrously with you; Then My people will never be put to shame.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:27 ----
Иоиль 2:27 И узнаете, что Я посреди Израиля, и Я – Господь Бог ваш, и нет другого, и Мой народне посрамится вовеки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:27 "Thus you will know that I am in the midst of Israel, And that I am the Lord your God, And there is no other; And My people will never be put to shame.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:28 ----
Иоиль 2:28 И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будутпророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:28 "It will come about after this That I will pour out My Spirit on all mankind; And your sons and daughters will prophesy, Your old men will dream dreams, Your young men will see visions.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:29 ----
Иоиль 2:29 И также на рабов и на рабынь в те дни излию от Духа Моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:29 "Even on the male and female servants I will pour out My Spirit in those days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:30 ----
Иоиль 2:30 И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:30 "I will display wonders in the sky and on the earth, Blood, fire and columns of smoke.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:31 ----
Иоиль 2:31 Солнце превратится во тьму и луна – в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:31 "The sun will be turned into darkness And the moon into blood Before the great and awesome day of the Lord comes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 2:32 ----
Иоиль 2:32 И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, и у остальных, которых призовет Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 2:32 "And it will come about that whoever calls on the name of the Lord Will be delivered; For on Mount Zion and in Jerusalem There will be those who escape, As the Lord has said, Even among the survivors whom the Lord calls.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 3:1 ---- written 835 B.C. Pre-Exilic ----
Иоиль 3:1 Ибо вот, в те дни и в то самое время, когда Я возвращу плен Иуды и Иерусалима,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 3:1 "For behold, in those days and at that time, When I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 3:2 ----
Иоиль 3:2 Я соберу все народы, и приведу их в долину Иосафата, и там произведу над ними суд за народ Мой и за наследие Мое, Израиля, который они рассеяли между народами, и землю Мою разделили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 3:2 I will gather all the nations And bring them down to the valley of Jehoshaphat. Then I will enter into judgment with them there On behalf of My people and My inheritance, Israel, Whom they have scattered among the nations; And they have divided up My land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 3:3 ----
Иоиль 3:3 И о народе Моем они бросали жребий, и отдавали отрока за блудницу, и продавали отроковицу за вино, и пили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 3:3 "They have also cast lots for My people, Traded a boy for a harlot And sold a girl for wine that they may drink.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 3:4 ----
Иоиль 3:4 И что вы Мне, Тир и Сидон и все округи Филистимские? Хотите ли воздать Мне возмездие? хотите ли воздать Мне? Легко и скоро Я обращу возмездие ваше на головы ваши,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 3:4 Moreover, what are you to Me, O Tyre, Sidon and all the regions of Philistia? Are you rendering Me a recompense? But if you do recompense Me, swiftly and speedily I will return your recompense on your head.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 3:5 ----
Иоиль 3:5 потому что вы взяли серебро Мое и золото Мое, и наилучшие драгоценности Мои внесли в капища ваши,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 3:5 Since you have taken My silver and My gold, brought My precious treasures to your temples,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 3:6 ----
Иоиль 3:6 и сынов Иуды и сынов Иерусалима продавали сынам Еллинов, чтобыудалить их от пределов их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 3:6 and sold the sons of Judah and Jerusalem to the Greeks in order to remove them far from their territory,(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 3:7 ----
Иоиль 3:7 Вот, Я подниму их из того места, куда вы продали их, и обращу мздувашу на голову вашу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 3:7 behold, I am going to arouse them from the place where you have sold them, and return your recompense on your head.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 3:8 ----
Иоиль 3:8 И предам сыновей ваших и дочерей ваших в руки сынов Иуды, и они продадут их Савеям, народу отдаленному; так Господь сказал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 3:8 Also I will sell your sons and your daughters into the hand of the sons of Judah, and they will sell them to the Sabeans, to a distant nation," for the Lord has spoken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 3:9 ----
Иоиль 3:9 Провозгласите об этом между народами, приготовьтесь к войне, возбудите храбрых; пусть выступят, поднимутся все ратоборцы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 3:9 Proclaim this among the nations: Prepare a war; rouse the mighty men! Let all the soldiers draw near, let them come up!(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 3:10 ----
Иоиль 3:10 Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: „я силен".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 3:10 Beat your plowshares into swords And your pruning hooks into spears; Let the weak say, "I am a mighty man."(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 3:11 ----
Иоиль 3:11 Спешите и сходитесь, все народы окрестные, и соберитесь; туда,Господи, веди Твоих героев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 3:11 Hasten and come, all you surrounding nations, And gather yourselves there. Bring down, O Lord, Your mighty ones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 3:12 ----
Иоиль 3:12 Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 3:12 Let the nations be aroused And come up to the valley of Jehoshaphat, For there I will sit to judge All the surrounding nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 3:13 ----
Иоиль 3:13 Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 3:13 Put in the sickle, for the harvest is ripe. Come, tread, for the wine press is full; The vats overflow, for their wickedness is great.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 3:14 ----
Иоиль 3:14 Толпы, толпы в долине суда! ибо близок день Господень к долинесуда!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 3:14 Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of the Lord is near in the valley of decision.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 3:15 ----
Иоиль 3:15 Солнце и луна померкнут и звезды потеряют блеск свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 3:15 The sun and moon grow dark And the stars lose their brightness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 3:16 ----
Иоиль 3:16 И возгремит Господь с Сиона, и даст глас Свой из Иерусалима;содрогнутся небо и земля; но Господь будет защитою для народа Своего и обороною для сынов Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 3:16 The Lord roars from Zion And utters His voice from Jerusalem, And the heavens and the earth tremble. But the Lord is a refuge for His people And a stronghold to the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 3:17 ----
Иоиль 3:17 Тогда узнаете, что Я Господь Бог ваш, обитающий на Сионе, на святой горе Моей; и будет Иерусалим святынею, и не будут уже иноплеменники проходить через него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 3:17 Then you will know that I am the Lord your God, Dwelling in Zion, My holy mountain. So Jerusalem will be holy, And strangers will pass through it no more.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 3:18 ----
Иоиль 3:18 И будет в тот день: горы будут капать вином и холмы потекут молоком, и все русла Иудейские наполнятся водою, а из дома Господня выйдет источник, и будет напоять долину Ситтим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 3:18 And in that day The mountains will drip with sweet wine, And the hills will flow with milk, And all the brooks of Judah will flow with water; And a spring will go out from the house of the Lord To water the valley of Shittim.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 3:19 ----
Иоиль 3:19 Египет сделается пустынею и Едом будет пустою степью – за то, что они притесняли сынов Иудиных и проливали невинную кровь в земле их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 3:19 Egypt will become a waste, And Edom will become a desolate wilderness, Because of the violence done to the sons of Judah, In whose land they have shed innocent blood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 3:20 ----
Иоиль 3:20 А Иуда будет жить вечно и Иерусалим – в роды родов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 3:20 But Judah will be inhabited forever And Jerusalem for all generations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Joel 3:21 ----
Иоиль 3:21 Я смою кровь их, которую не смыл еще, и Господь будет обитать на Сионе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Joe 3:21 And I will avenge their blood which I have not avenged, For the Lord dwells in Zion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 1:1 ---- written 755 B.C. Pre-Exilic ----
Амос 1:1 Слова Амоса, одного из пастухов Фекойских, которые он слышал в видении об Израиле во дни Озии, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского, за два года перед землетрясением.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 1:1 The words of Amos, who was among the sheepherders from Tekoa, which he envisioned in visions concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 1:2 ----
Амос 1:2 И сказал он: Господь возгремит с Сиона и даст глас Свой из Иерусалима, и восплачут хижины пастухов, и иссохнет вершинаКармила.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 1:2 He said, "The Lord roars from Zion And from Jerusalem He utters His voice; And the shepherds' pasture grounds mourn, And the summit of Carmel dries up."(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 1:3 ----
Амос 1:3 Так говорит Господь: за три преступления Дамаска и за четыре не пощажу его, потому что они молотили Галаад железными молотилами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 1:3 Thus says the Lord, "For three transgressions of Damascus and for four I will not revoke its punishment, Because they threshed Gilead with implements of sharp iron.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 1:4 ----
Амос 1:4 И пошлю огонь на дом Азаила, и пожрет он чертоги Венадада.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 1:4 "So I will send fire upon the house of Hazael And it will consume the citadels of Ben-hadad.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 1:5 ----
Амос 1:5 И сокрушу затворы Дамаска, и истреблю жителей долины Авен и держащего скипетр - из дома Еденова, и пойдет народ Арамейский в плен в Кир, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 1:5 "I will also break the gate bar of Damascus, And cut off the inhabitant from the valley of Aven, And him who holds the scepter, from Beth-eden; So the people of Aram will go exiled to Kir," Says the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 1:6 ----
Амос 1:6 Так говорит Господь: за три преступления Газы и за четыре не пощажу ее, потому что они вывели всех в плен, чтобы предать их Едому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 1:6 Thus says the Lord, "For three transgressions of Gaza and for four I will not revoke its punishment, Because they deported an entire population To deliver it up to Edom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 1:7 ----
Амос 1:7 И пошлю огонь в стены Газы, – и пожрет чертоги ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 1:7 "So I will send fire upon the wall of Gaza And it will consume her citadels.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 1:8 ----
Амос 1:8 И истреблю жителей Азота и держащего скипетр в Аскалоне, и обращу руку Мою на Екрон, и погибнет остаток Филистимлян, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 1:8 "I will also cut off the inhabitant from Ashdod, And him who holds the scepter, from Ashkelon; I will even unleash My power upon Ekron, And the remnant of the Philistines will perish," Says the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 1:9 ----
Амос 1:9 Так говорит Господь: за три преступления Тира и за четыре не пощажу его, потому что они передали всех пленных Едому и не вспомнили братского союза.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 1:9 Thus says the Lord, "For three transgressions of Tyre and for four I will not revoke its punishment, Because they delivered up an entire population to Edom And did not remember the covenant of brotherhood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 1:10 ----
Амос 1:10 Пошлю огонь в стены Тира, и пожрет чертоги его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 1:10 "So I will send fire upon the wall of Tyre And it will consume her citadels."(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 1:11 ----
Амос 1:11 Так говорит Господь: за три преступления Едома и за четыре не пощажу его, потому что он преследовал брата своего мечом, подавил чувства родства, свирепствовал постоянно во гневе своем и всегда сохранял ярость свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 1:11 Thus says the Lord, "For three transgressions of Edom and for four I will not revoke its punishment, Because he pursued his brother with the sword, While he stifled his compassion; His anger also tore continually, And he maintained his fury forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 1:12 ----
Амос 1:12 И пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Восора.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 1:12 "So I will send fire upon Teman And it will consume the citadels of Bozrah."(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 1:13 ----
Амос 1:13 Так говорит Господь: за три преступления сынов Аммоновых и за четыре не пощажу их, потому что они рассекали беременных в Галааде, чтобы расширить пределы свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 1:13 Thus says the Lord, "For three transgressions of the sons of Ammon and for four I will not revoke its punishment, Because they ripped open the pregnant women of Gilead In order to enlarge their borders.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 1:14 ----
Амос 1:14 И запалю огонь в стенах Раввы, и пожрет чертоги ее, среди крика в день брани, с вихрем в день бури.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 1:14 "So I will kindle a fire on the wall of Rabbah And it will consume her citadels Amid war cries on the day of battle, And a storm on the day of tempest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 1:15 ----
Амос 1:15 И пойдет царь их в плен, он и князья его вместе с ним, говоритГосподь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 1:15 "Their king will go into exile, He and his princes together," says the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 2:1 ---- written 755 B.C. Pre-Exilic ----
Амос 2:1 Так говорит Господь: за три преступления Моава и за четыре не пощажу его, потому что он пережег кости царя Едомского в известь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 2:1 Thus says the Lord, "For three transgressions of Moab and for four I will not revoke its punishment, Because he burned the bones of the king of Edom to lime.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 2:2 ----
Амос 2:2 И пошлю огонь на Моава, и пожрет чертоги Кериофа, и погибнет Моав среди разгрома с шумом, при звуке трубы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 2:2 "So I will send fire upon Moab And it will consume the citadels of Kerioth; And Moab will die amid tumult, With war cries and the sound of a trumpet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 2:3 ----
Амос 2:3 Истреблю судью из среды его и умерщвлю всех князей его вместе с ним,говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 2:3 "I will also cut off the judge from her midst And slay all her princes with him," says the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 2:4 ----
Амос 2:4 Так говорит Господь: за три преступления Иуды и за четыре не пощажу его, потому что отвергли закон Господень и постановлений Его не сохранили, и идолы их, вслед которых ходили отцы их, совратили их с пути.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 2:4 Thus says the Lord, "For three transgressions of Judah and for four I will not revoke its punishment, Because they rejected the law of the Lord And have not kept His statutes; Their lies also have led them astray, Those after which their fathers walked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 2:5 ----
Амос 2:5 И пошлю огонь на Иуду, и пожрет чертоги Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 2:5 "So I will send fire upon Judah And it will consume the citadels of Jerusalem."(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 2:6 ----
Амос 2:6 Так говорит Господь: за три преступления Израиля и за четыре не пощажу его, потому что продают правого за серебро и бедного – за пару сандалий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 2:6 Thus says the Lord, "For three transgressions of Israel and for four I will not revoke its punishment, Because they sell the righteous for money And the needy for a pair of sandals.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 2:7 ----
Амос 2:7 Жаждут, чтобы прах земной был на голове бедных, и путь кроткихизвращают; даже отец и сын ходят к одной женщине, чтобы бесславить святое имя Мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 2:7 "These who pant after the very dust of the earth on the head of the helpless Also turn aside the way of the humble; And a man and his father resort to the same girl In order to profane My holy name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 2:8 ----
Амос 2:8 На одеждах, взятых в залог, возлежат при всяком жертвеннике, и вино, взыскиваемое с обвиненных, пьют в доме богов своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 2:8 "On garments taken as pledges they stretch out beside every altar, And in the house of their God they drink the wine of those who have been fined.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 2:9 ----
Амос 2:9 А Я истребил перед лицем их Аморрея, которого высота была как высота кедра и которыйбыл крепок как дуб; Я истребил плод его вверху и корни его внизу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 2:9 "Yet it was I who destroyed the Amorite before them, Though his height was like the height of cedars And he was strong as the oaks; I even destroyed his fruit above and his root below.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 2:10 ----
Амос 2:10 Вас же Я вывел из земли Египетской и водил вас в пустыне сорок лет, чтобы вам наследовать землю Аморрейскую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 2:10 "It was I who brought you up from the land of Egypt, And I led you in the wilderness forty years That you might take possession of the land of the Amorite.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 2:11 ----
Амос 2:11 Из сыновей ваших Я избирал в пророки и из юношей ваших – в назореи; не так ли это, сыны Израиля? говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 2:11 "Then I raised up some of your sons to be prophets And some of your young men to be Nazirites. Is this not so, O sons of Israel?" declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 2:12 ----
Амос 2:12 А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря: „не пророчествуйте".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 2:12 "But you made the Nazirites drink wine, And you commanded the prophets saying, 'You shall not prophesy!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 2:13 ----
Амос 2:13 Вот, Я придавлю вас, как давит колесница, нагруженная снопами, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 2:13 "Behold, I am weighted down beneath you As a wagon is weighted down when filled with sheaves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 2:14 ----
Амос 2:14 и у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 2:14 "Flight will perish from the swift, And the stalwart will not strengthen his power, Nor the mighty man save his life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 2:15 ----
Амос 2:15 ни стреляющий из лука не устоит, ни скороход не убежит, ни сидящий на коне не спасет своей жизни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 2:15 "He who grasps the bow will not stand his ground, The swift of foot will not escape, Nor will he who rides the horse save his life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 2:16 ----
Амос 2:16 И самый отважный из храбрых убежит нагой в тот день, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 2:16 "Even the bravest among the warriors will flee naked in that day," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 3:1 ---- written 755 B.C. Pre-Exilic ----
Амос 3:1 Слушайте слово сие, которое Господь изрек на вас, сыны Израилевы, на все племя, которое вывел Я из земли Египетской, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 3:1 Hear this word which the Lord has spoken against you, sons of Israel, against the entire family which He brought up from the land of Egypt:(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 3:2 ----
Амос 3:2 только вас признал Я из всех племен земли, потому и взыщу с вас за все беззаконияваши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 3:2 "You only have I chosen among all the families of the earth; Therefore I will punish you for all your iniquities."(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 3:3 ----
Амос 3:3 Пойдут ли двое вместе, не сговорившись между собою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 3:3 Do two men walk together unless they have made an appointment?(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 3:4 ----
Амос 3:4 Ревет ли лев в лесу, когда нет перед ним добычи? подает ли свой голос львенок из логовища своего, когда он ничего не поймал?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 3:4 Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion growl from his den unless he has captured something?(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 3:5 ----
Амос 3:5 Попадет ли птица в петлю на земле, когда силка нет для нее? Поднимется ли с земли петля, когда ничего не попало в нее?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 3:5 Does a bird fall into a trap on the ground when there is no bait in it? Does a trap spring up from the earth when it captures nothing at all?(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 3:6 ----
Амос 3:6 Трубит ли в городе труба, – и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 3:6 If a trumpet is blown in a city will not the people tremble? If a calamity occurs in a city has not the Lord done it?(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 3:7 ----
Амос 3:7 Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 3:7 Surely the Lord God does nothing Unless He reveals His secret counsel To His servants the prophets.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 3:8 ----
Амос 3:8 Лев начал рыкать, – кто не содрогнется? Господь Бог сказал, – кто не будет пророчествовать?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 3:8 A lion has roared! Who will not fear? The Lord God has spoken! Who can but prophesy?(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 3:9 ----
Амос 3:9 Провозгласите на кровлях в Азоте и на кровлях в земле Египетской и скажите: соберитесь на горы Самарии и посмотрите на великое бесчинство в ней и на притеснения среди нее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 3:9 Proclaim on the citadels in Ashdod and on the citadels in the land of Egypt and say, "Assemble yourselves on the mountains of Samaria and see the great tumults within her and the oppressions in her midst.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 3:10 ----
Амос 3:10 Они не умеют поступать справедливо, говорит Господь: насилием и грабежом собирают сокровища в чертоги свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 3:10 But they do not know how to do what is right," declares the Lord, "these who hoard up violence and devastation in their citadels."(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 3:11 ----
Амос 3:11 Посему так говорит Господь Бог: вот неприятель, и притом вокруг всей земли! он низложит могущество твое, и ограблены будут чертоги твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 3:11 Therefore, thus says the Lord God, "An enemy, even one surrounding the land, Will pull down your strength from you And your citadels will be looted."(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 3:12 ----
Амос 3:12 Так говорит Господь: как иногда пастух исторгает из пастильвиной две голени или часть уха, так спасены будут сыны Израилевы, сидящие в Самарии в углу постели и в Дамаске на ложе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 3:12 Thus says the Lord, "Just as the shepherd snatches from the lion's mouth a couple of legs or a piece of an ear, So will the sons of Israel dwelling in Samaria be snatched away-- With the corner of a bed and the cover of a couch!(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 3:13 ----
Амос 3:13 Слушайте и засвидетельствуйте дому Иакова, говорит Господь Бог, Бог Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 3:13 "Hear and testify against the house of Jacob," Declares the Lord God, the God of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 3:14 ----
Амос 3:14 Ибо в тот день, когда Я взыщу с Израиля за преступления его, взыщу и за жертвенники в Вефиле, и отсечены будут роги алтаря, и падут на землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 3:14 "For on the day that I punish Israel's transgressions, I will also punish the altars of Bethel; The horns of the altar will be cut off And they will fall to the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 3:15 ----
Амос 3:15 И поражу дом зимний вместе с домом летним, и исчезнут домы с украшениями из слоновой кости, и не станет многих домов, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 3:15 "I will also smite the winter house together with the summer house; The houses of ivory will also perish And the great houses will come to an end," Declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 4:1 ---- written 755 B.C. Pre-Exilic ----
Амос 4:1 Слушайте слово сие, телицы Васанские, которые на горе Самарийской, вы, притесняющие бедных, угнетающие нищих, говорящие господам своим: „подавай, и мы будем пить!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 4:1 Hear this word, you cows of Bashan who are on the mountain of Samaria, Who oppress the poor, who crush the needy, Who say to your husbands, "Bring now, that we may drink!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 4:2 ----
Амос 4:2 Клялся Господь Бог святостью Своею, что вот, придут на вас дни, когдаповлекут вас крюками и остальных ваших удами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 4:2 The Lord God has sworn by His holiness, "Behold, the days are coming upon you When they will take you away with meat hooks, And the last of you with fish hooks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 4:3 ----
Амос 4:3 И сквозь проломы стен выйдете, каждая, как случится, и бросите все убранство чертогов,говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 4:3 "You will go out through breaches in the walls, Each one straight before her, And you will be cast to Harmon," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 4:4 ----
Амос 4:4 Идите в Вефиль – и грешите, в Галгал – и умножайте преступления; приносите жертвы ваши каждое утро, десятины ваши хотя через каждые три дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 4:4 "Enter Bethel and transgress; In Gilgal multiply transgression! Bring your sacrifices every morning, Your tithes every three days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 4:5 ----
Амос 4:5 Приносите в жертву благодарения квасное, провозглашайте о добровольных приношениях ваших и разглашайте о них, ибо это вы любите,сыны Израилевы, говорит Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 4:5 "Offer a thank offering also from that which is leavened, And proclaim freewill offerings, make them known. For so you love to do, you sons of Israel," Declares the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 4:6 ----
Амос 4:6 За то и дал Я вам голые зубы во всех городах ваших и недостаток хлеба во всех селениях ваших; но вы не обратились ко Мне, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 4:6 "But I gave you also cleanness of teeth in all your cities And lack of bread in all your places, Yet you have not returned to Me," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 4:7 ----
Амос 4:7 И удерживал от вас дождь за три месяца до жатвы; проливал дождь на один город, а на другой город не проливал дождя; один участок напояем был дождем, а другой, не окропленный дождем, засыхал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 4:7 "Furthermore, I withheld the rain from you While there were still three months until harvest. Then I would send rain on one city And on another city I would not send rain; One part would be rained on, While the part not rained on would dry up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 4:8 ----
Амос 4:8 И сходились два-три города в один город, чтобы напиться воды, и не могли досыта напиться; но и тогдавы не обратились ко Мне, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 4:8 "So two or three cities would stagger to another city to drink water, But would not be satisfied; Yet you have not returned to Me," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 4:9 ----
Амос 4:9 Я поражал вас ржою и блеклостью хлеба; множество садов ваших и виноградников ваших, и смоковниц ваших, и маслин ваших пожирала гусеница, – и при всем том вы не обратились коМне, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 4:9 "I smote you with scorching wind and mildew; And the caterpillar was devouring Your many gardens and vineyards, fig trees and olive trees; Yet you have not returned to Me," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 4:10 ----
Амос 4:10 Посылал Я на вас моровую язву, подобную Египетской, убивал мечом юношей ваших, отводя коней в плен, так что смрад от станов ваших поднимался в ноздри ваши; и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 4:10 "I sent a plague among you after the manner of Egypt; I slew your young men by the sword along with your captured horses, And I made the stench of your camp rise up in your nostrils; Yet you have not returned to Me," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 4:11 ----
Амос 4:11 Производил Я среди вас разрушения, как разрушил Бог Содом и Гоморру, и вы были выхвачены, как головня из огня, – и при всем том вы необратились ко Мне, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 4:11 "I overthrew you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, And you were like a firebrand snatched from a blaze; Yet you have not returned to Me," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 4:12 ----
Амос 4:12 Посему так поступлю Я с тобою, Израиль; и как Я так поступлю с тобою, то приготовься к сретению Бога твоего, Израиль,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 4:12 "Therefore thus I will do to you, O Israel; Because I will do this to you, Prepare to meet your God, O Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 4:13 ----
Амос 4:13 ибо вот Он, Который образует горы, и творит ветер, и объявляетчеловеку намерения его, утренний свет обращает в мрак, и шествует превыше земли; Господь Бог Саваоф – имя Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 4:13 For behold, He who forms mountains and creates the wind And declares to man what are His thoughts, He who makes dawn into darkness And treads on the high places of the earth, The Lord God of hosts is His name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 5:1 ---- written 755 B.C. Pre-Exilic ----
Амос 5:1 Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 5:1 Hear this word which I take up for you as a dirge, O house of Israel:(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 5:2 ----
Амос 5:2 Упала, не встает более дева Израилева! повержена на земле своей, и некому поднять ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 5:2 She has fallen, she will not rise again-- The virgin Israel. She lies neglected on her land; There is none to raise her up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 5:3 ----
Амос 5:3 Ибо так говорит Господь Бог: город, выступавший тысячею, останется только с сотнею, и выступавший сотнею, останется с десятком у дома Израилева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 5:3 For thus says the Lord God, "The city which goes forth a thousand strong Will have a hundred left, And the one which goes forth a hundred strong Will have ten left to the house of Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 5:4 ----
Амос 5:4 Ибо так говорит Господь дому Израилеву: взыщите Меня, и будете живы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 5:4 For thus says the Lord to the house of Israel, "Seek Me that you may live.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 5:5 ----
Амос 5:5 Не ищите Вефиля и не ходите в Галгал, и в Вирсавию не странствуйте, ибо Галгал весь пойдет в плен и Вефиль обратится в ничто.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 5:5 "But do not resort to Bethel And do not come to Gilgal, Nor cross over to Beersheba; For Gilgal will certainly go into captivity And Bethel will come to trouble.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 5:6 ----
Амос 5:6 Взыщите Господа, и будете живы, чтобы Он не устремился на дом Иосифов как огонь, который пожрет его, и некому будет погасить его в Вефиле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 5:6 "Seek the Lord that you may live, Or He will break forth like a fire, O house of Joseph, And it will consume with none to quench it for Bethel,(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 5:7 ----
Амос 5:7 О, вы, которые суд превращаете в отраву и правду повергаете на землю!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 5:7 For those who turn justice into wormwood And cast righteousness down to the earth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 5:8 ----
Амос 5:8 Кто сотворил семизвездие и Орион, и претворяет смертную тень в ясное утро, а день делает темным как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли? – Господь имя Ему!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 5:8 He who made the Pleiades and Orion And changes deep darkness into morning, Who also darkens day into night, Who calls for the waters of the sea And pours them out on the surface of the earth, The Lord is His name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 5:9 ----
Амос 5:9 Он укрепляет опустошителя против сильного, и опустошитель входит в крепость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 5:9 It is He who flashes forth with destruction upon the strong, So that destruction comes upon the fortress.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 5:10 ----
Амос 5:10 А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 5:10 They hate him who reproves in the gate, And they abhor him who speaks with integrity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 5:11 ----
Амос 5:11 Итак за то, что вы попираете бедного и берете от него подарки хлебом, вы построите домы из тесаных камней, но жить не будете в них; разведете прекрасные виноградники, а вино из них не будете пить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 5:11 Therefore because you impose heavy rent on the poor And exact a tribute of grain from them, Though you have built houses of well-hewn stone, Yet you will not live in them; You have planted pleasant vineyards, yet you will not drink their wine.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 5:12 ----
Амос 5:12 Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы враги правого, берете взятки и извращаете в суде дела бедных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 5:12 For I know your transgressions are many and your sins are great, You who distress the righteous and accept bribes And turn aside the poor in the gate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 5:13 ----
Амос 5:13 Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 5:13 Therefore at such a time the prudent person keeps silent, for it is an evil time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 5:14 ----
Амос 5:14 Ищите добра, а не зла, чтобы вам остаться в живых, – и тогда Господь Бог Саваоф будет с вами, как вы говорите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 5:14 Seek good and not evil, that you may live; And thus may the Lord God of hosts be with you, Just as you have said!(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 5:15 ----
Амос 5:15 Возненавидьте зло и возлюбите добро, и восстановите у ворот правосудие; может быть, Господь Бог Саваоф помилует остаток Иосифов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 5:15 Hate evil, love good, And establish justice in the gate! Perhaps the Lord God of hosts May be gracious to the remnant of Joseph.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 5:16 ----
Амос 5:16 Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Вседержитель: на всех улицах будет плач, и на всех дорогах будут восклицать: „увы, увы!", и призовут земледельца сетовать и искусных в плачевных песнях – плакать,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 5:16 Therefore thus says the Lord God of hosts, the Lord, "There is wailing in all the plazas, And in all the streets they say, 'Alas! Alas!' They also call the farmer to mourning And professional mourners to lamentation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 5:17 ----
Амос 5:17 и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 5:17 "And in all the vineyards there is wailing, Because I will pass through the midst of you," says the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 5:18 ----
Амос 5:18 Горе желающим дня Господня! для чего вам этот день Господень? онтьма, а не свет,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 5:18 Alas, you who are longing for the day of the Lord, For what purpose will the day of the Lord be to you? It will be darkness and not light;(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 5:19 ----
Амос 5:19 то же, как если бы кто убежал от льва, и попался бы ему навстречу медведь, или если бы пришел домой и оперся рукою о стену, измея ужалила бы его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 5:19 As when a man flees from a lion And a bear meets him, Or goes home, leans his hand against the wall And a snake bites him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 5:20 ----
Амос 5:20 Разве день Господень не мрак, а свет? он тьма, и нет в нем сияния.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 5:20 Will not the day of the Lord be darkness instead of light, Even gloom with no brightness in it?(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 5:21 ----
Амос 5:21 Ненавижу, отвергаю праздники ваши и не обоняю жертв во время торжественных собраний ваших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 5:21 "I hate, I reject your festivals, Nor do I delight in your solemn assemblies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 5:22 ----
Амос 5:22 Если вознесете Мне всесожжение и хлебное приношение, Я не приму их и не призрю на благодарственную жертву из тучных тельцов ваших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 5:22 "Even though you offer up to Me burnt offerings and your grain offerings, I will not accept them; And I will not even look at the peace offerings of your fatlings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 5:23 ----
Амос 5:23 Удали от Меня шум песней твоих, ибо звуков гуслей твоих Я не буду слушать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 5:23 "Take away from Me the noise of your songs; I will not even listen to the sound of your harps.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 5:24 ----
Амос 5:24 Пусть, как вода, течет суд, и правда – как сильный поток!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 5:24 "But let justice roll down like waters And righteousness like an ever-flowing stream.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 5:25 ----
Амос 5:25 Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные дары в пустыне в течение сорока лет, дом Израилев?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 5:25 "Did you present Me with sacrifices and grain offerings in the wilderness for forty years, O house of Israel?(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 5:26 ----
Амос 5:26 Вы носили скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали для себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 5:26 You also carried along Sikkuth your king and Kiyyun, your images, the star of your gods which you made for yourselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 5:27 ----
Амос 5:27 За то Я переселю вас за Дамаск, говорит Господь; Бог Саваоф – имя Ему!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 5:27 Therefore, I will make you go into exile beyond Damascus," says the Lord, whose name is the God of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 6:1 ---- written 755 B.C. Pre-Exilic ----
Амос 6:1 Горе беспечным на Сионе и надеющимся на гору Самарийскую именитым первенствующего народа, к которым приходит дом Израиля!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 6:1 Woe to those who are at ease in Zion And to those who feel secure in the mountain of Samaria, The distinguished men of the foremost of nations, To whom the house of Israel comes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 6:2 ----
Амос 6:2 Пройдите в Калне и посмотрите, оттуда перейдите в Емаф великий и спуститесь в Геф Филистимский: не лучше ли они сих царств? не обширнее ли пределы их пределов ваших?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 6:2 Go over to Calneh and look, And go from there to Hamath the great, Then go down to Gath of the Philistines. Are they better than these kingdoms, Or is their territory greater than yours?(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 6:3 ----
Амос 6:3 Вы, которые день бедствия считаете далеким и приближаете торжество насилия, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 6:3 Do you put off the day of calamity, And would you bring near the seat of violence?(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 6:4 ----
Амос 6:4 вы, которые лежите на ложах из слоновой кости и нежитесь на постелях ваших, едите лучших овнов из стада и тельцов с тучногопастбища,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 6:4 Those who recline on beds of ivory And sprawl on their couches, And eat lambs from the flock And calves from the midst of the stall,(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 6:5 ----
Амос 6:5 поете под звуки гуслей, думая, что владеете музыкальным орудием,как Давид,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 6:5 Who improvise to the sound of the harp, And like David have composed songs for themselves,(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 6:6 ----
Амос 6:6 пьете из чаш вино, мажетесь наилучшими мастями, и не болезнуете о бедствии Иосифа!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 6:6 Who drink wine from sacrificial bowls While they anoint themselves with the finest of oils, Yet they have not grieved over the ruin of Joseph.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 6:7 ----
Амос 6:7 За то ныне пойдут они в плен во главе пленных, икончится ликование изнеженных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 6:7 Therefore, they will now go into exile at the head of the exiles, And the sprawlers' banqueting will pass away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 6:8 ----
Амос 6:8 Клянется Господь Бог Самим Собою, и так говорит Господь Бог Саваоф: гнушаюсь высокомерием Иакова и ненавижу чертоги его, и предам город и все, что наполняет его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 6:8 The Lord God has sworn by Himself, the Lord God of hosts has declared: "I loathe the arrogance of Jacob, And detest his citadels; Therefore I will deliver up the city and all it contains."(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 6:9 ----
Амос 6:9 И будет: если в каком доме останется десять человек, то умрут иони,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 6:9 And it will be, if ten men are left in one house, they will die.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 6:10 ----
Амос 6:10 и возьмет их родственник их или сожигатель, чтобы вынести кости ихиз дома, и скажет находящемуся при доме: есть ли еще у тебя кто? Тот ответит: нет никого. Искажет сей: молчи! ибо нельзя упоминать имени Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 6:10 Then one's uncle, or his undertaker, will lift him up to carry out his bones from the house, and he will say to the one who is in the innermost part of the house, "Is anyone else with you?" And that one will say, "No one." Then he will answer, "Keep quiet. For the name of the Lord is not to be mentioned."(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 6:11 ----
Амос 6:11 Ибо вот, Господь даст повеление и поразит большие дома расселинами, а малые дома – трещинами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 6:11 For behold, the Lord is going to command that the great house be smashed to pieces and the small house to fragments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 6:12 ----
Амос 6:12 Бегают ли кони по скале? можно ли распахивать ее волами? Вы между тем суд превращаете в яд и плод правды в горечь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 6:12 Do horses run on rocks? Or does one plow them with oxen? Yet you have turned justice into poison And the fruit of righteousness into wormwood,(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 6:13 ----
Амос 6:13 вы, которые восхищаетесь ничтожными вещами и говорите: „не своею ли силою мы приобрели себе могущество?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 6:13 You who rejoice in Lodebar, And say, "Have we not by our own strength taken Karnaim for ourselves?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 6:14 ----
Амос 6:14 Вот Я, говорит Господь Бог Саваоф, воздвигну народ против вас, дом Израилев, и будут теснить вас от входа в Емаф до потока в пустыне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 6:14 "For behold, I am going to raise up a nation against you, O house of Israel," declares the Lord God of hosts, "And they will afflict you from the entrance of Hamath To the brook of the Arabah."(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 7:1 ---- written 755 B.C. Pre-Exilic ----
Амос 7:1 Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Он создал саранчу в начале произрастания поздней травы, и это была трава после царского покоса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 7:1 Thus the Lord God showed me, and behold, He was forming a locust-swarm when the spring crop began to sprout. And behold, the spring crop was after the king's mowing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 7:2 ----
Амос 7:2 И было, когда она окончила есть траву на земле, я сказал: Господи Боже! пощади; как устоит Иаков? он очень мал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 7:2 And it came about, when it had finished eating the vegetation of the land, that I said, "Lord God, please pardon! How can Jacob stand, For he is small?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 7:3 ----
Амос 7:3 И пожалел Господь о том; „не будет сего", сказал Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 7:3 The Lord changed His mind about this. "It shall not be," said the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 7:4 ----
Амос 7:4 Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Господь Бог произвел для суда огонь, - и он пожрал великую пучину, пожрал и часть земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 7:4 Thus the Lord God showed me, and behold, the Lord God was calling to contend with them by fire, and it consumed the great deep and began to consume the farm land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 7:5 ----
Амос 7:5 И сказал я: Господи Боже! останови; как устоит Иаков? он очень мал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 7:5 Then I said, "Lord God, please stop! How can Jacob stand, for he is small?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 7:6 ----
Амос 7:6 И пожалел Господь о том; „и этого не будет", сказал Господь Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 7:6 The Lord changed His mind about this. "This too shall not be," said the Lord God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 7:7 ----
Амос 7:7 Такое видение открыл Он мне: вот, Господь стоял наотвесной стене, и в руке у Него свинцовый отвес.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 7:7 Thus He showed me, and behold, the Lord was standing by a vertical wall with a plumb line in His hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 7:8 ----
Амос 7:8 И сказал мне Господь: что ты видишь, Амос? Я ответил: отвес. И Господь сказал: вот, положу отвес среди народа Моего, Израиля; не буду более прощать ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 7:8 The Lord said to me, "What do you see, Amos?" And I said, "A plumb line." Then the Lord said, "Behold I am about to put a plumb line In the midst of My people Israel. I will spare them no longer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 7:9 ----
Амос 7:9 И опустошены будут жертвенные высоты Исааковы, и разрушены будут святилища Израилевы, и восстану с мечом против дома Иеровоамова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 7:9 "The high places of Isaac will be desolated And the sanctuaries of Israel laid waste. Then I will rise up against the house of Jeroboam with the sword."(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 7:10 ----
Амос 7:10 И послал Амасия, священник Вефильский, к Иеровоаму, царю Израильскому, сказать: Амос производит возмущение против тебя средидома Израилева; земля не может терпеть всех слов его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 7:10 Then Amaziah, the priest of Bethel, sent word to Jeroboam king of Israel, saying, "Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel; the land is unable to endure all his words.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 7:11 ----
Амос 7:11 Ибо так говорит Амос: „от меча умрет Иеровоам, а Израиль непременно отведен будет пленным из земли своей".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 7:11 For thus Amos says, 'Jeroboam will die by the sword and Israel will certainly go from its land into exile.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 7:12 ----
Амос 7:12 И сказал Амасия Амосу: провидец! пойди и удались в землю Иудину; там ешь хлеб, и там пророчествуй,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 7:12 Then Amaziah said to Amos, "Go, you seer, flee away to the land of Judah and there eat bread and there do your prophesying!(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 7:13 ----
Амос 7:13 а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и домцарский.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 7:13 But no longer prophesy at Bethel, for it is a sanctuary of the king and a royal residence."(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 7:14 ----
Амос 7:14 И отвечал Амос и сказал Амасии: я не пророк и не сын пророка; я был пастух и собирал сикоморы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 7:14 Then Amos replied to Amaziah, "I am not a prophet, nor am I the son of a prophet; for I am a herdsman and a grower of sycamore figs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 7:15 ----
Амос 7:15 Но Господь взял меня от овец и сказал мне Господь: „иди, пророчествуй к народу Моему, Израилю".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 7:15 But the Lord took me from following the flock and the Lord said to me, 'Go prophesy to My people Israel.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 7:16 ----
Амос 7:16 Теперь выслушай слово Господне. Ты говоришь: „не пророчествуй наИзраиля и не произноси слов на дом Исааков".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 7:16 Now hear the word of the Lord: you are saying, 'You shall not prophesy against Israel nor shall you speak against the house of Isaac.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 7:17 ----
Амос 7:17 За это, вот что говорит Господь: жена твоя будет обесчещена в городе, сыновья и дочери твои падут от меча, земля твоя будет разделена межевою вервью, а ты умрешь в земле нечистой, и Израиль непременно выведен будет из земли своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 7:17 Therefore, thus says the Lord, 'Your wife will become a harlot in the city, your sons and your daughters will fall by the sword, your land will be parceled up by a measuring line and you yourself will die upon unclean soil. Moreover, Israel will certainly go from its land into exile.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 8:1 ---- written 755 B.C. Pre-Exilic ----
Амос 8:1 Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина соспелыми плодами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 8:1 Thus the Lord God showed me, and behold, there was a basket of summer fruit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 8:2 ----
Амос 8:2 И сказал Он: что ты видишь, Амос? Я ответил: корзину со спелыми плодами. Тогда Господь сказал мне: приспел конец народу Моему, Израилю: не буду более прощать ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 8:2 He said, "What do you see, Amos?" And I said, "A basket of summer fruit." Then the Lord said to me, "The end has come for My people Israel. I will spare them no longer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 8:3 ----
Амос 8:3 Песни чертога в тот день обратятся в рыдание, говорит Господь Бог; много будет трупов, на всяком месте будут бросать ихмолча.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 8:3 The songs of the palace will turn to wailing in that day," declares the Lord God. "Many will be the corpses; in every place they will cast them forth in silence."(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 8:4 ----
Амос 8:4 Выслушайте это, алчущие поглотить бедных и погубить нищих, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 8:4 Hear this, you who trample the needy, to do away with the humble of the land,(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 8:5 ----
Амос 8:5 вы, которые говорите: „когда-то пройдет новолуние, чтобы нам продавать хлеб, и суббота, чтобы открыть житницы, уменьшить меру, увеличить цену сикля и обманывать неверными весами,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 8:5 saying, "When will the new moon be over, So that we may sell grain, And the sabbath, that we may open the wheat market, To make the bushel smaller and the shekel bigger, And to cheat with dishonest scales,(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 8:6 ----
Амос 8:6 чтобы покупать неимущих за серебро и бедных за пару обуви, а высевки из хлеба продавать".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 8:6 So as to buy the helpless for money And the needy for a pair of sandals, And that we may sell the refuse of the wheat?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 8:7 ----
Амос 8:7 Клялся Господь славою Иакова: поистине во веки не забуду ни одногоиз дел их!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 8:7 The Lord has sworn by the pride of Jacob, "Indeed, I will never forget any of their deeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 8:8 ----
Амос 8:8 Не поколеблется ли от этого земля, и не восплачет ли каждый, живущий на ней? Взволнуется вся она, как река, и будет подниматься и опускаться, как река Египетская.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 8:8 "Because of this will not the land quake And everyone who dwells in it mourn? Indeed, all of it will rise up like the Nile, And it will be tossed about And subside like the Nile of Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 8:9 ----
Амос 8:9 И будет в тот день, говорит Господь Бог: произведу закат солнца в полдень и омрачу землю среди светлого дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 8:9 "It will come about in that day," declares the Lord God, "That I will make the sun go down at noon And make the earth dark in broad daylight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 8:10 ----
Амос 8:10 И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет – как горький день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 8:10 "Then I will turn your festivals into mourning And all your songs into lamentation; And I will bring sackcloth on everyone's loins And baldness on every head. And I will make it like a time of mourning for an only son, And the end of it will be like a bitter day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 8:11 ----
Амос 8:11 Вот наступают дни, говорит Господь Бог, когда Я пошлю на землю голод, – не голод хлеба, не жажду воды, но жажду слышания слов Господних.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 8:11 "Behold, days are coming," declares the Lord God, "When I will send a famine on the land, Not a famine for bread or a thirst for water, But rather for hearing the words of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 8:12 ----
Амос 8:12 И будут ходить от моря до моря и скитаться от севера к востоку, ища слова Господня, и не найдут его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 8:12 "People will stagger from sea to sea And from the north even to the east; They will go to and fro to seek the word of the Lord, But they will not find it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 8:13 ----
Амос 8:13 В тот день истаявать будут от жажды красивые девы и юноши,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 8:13 "In that day the beautiful virgins And the young men will faint from thirst.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 8:14 ----
Амос 8:14 которые клянутся грехом Самарийским и говорят: „жив бог твой, Дан! и жив путь в Вирсавию!" – Они падут и уже не встанут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 8:14 "As for those who swear by the guilt of Samaria, Who say, 'As your god lives, O Dan, 'And, 'As the way of Beersheba lives, 'They will fall and not rise again."(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 9:1 ---- written 755 B.C. Pre-Exilic ----
Амос 9:1 Видел я Господа стоящим над жертвенником, и Он сказал: ударь в притолоку над воротами, чтобы потряслись косяки, и обрушь их на головы всехих, остальных же из них Я поражу мечом: не убежит у них никто бегущий и не спасется из них никто, желающий спастись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 9:1 I saw the Lord standing beside the altar, and He said, "Smite the capitals so that the thresholds will shake, And break them on the heads of them all! Then I will slay the rest of them with the sword; They will not have a fugitive who will flee, Or a refugee who will escape.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 9:2 ----
Амос 9:2 Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 9:2 "Though they dig into Sheol, From there will My hand take them; And though they ascend to heaven, From there will I bring them down.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 9:3 ----
Амос 9:3 И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их;хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 9:3 "Though they hide on the summit of Carmel, I will search them out and take them from there; And though they conceal themselves from My sight on the floor of the sea, From there I will command the serpent and it will bite them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 9:4 ----
Амос 9:4 И если пойдут в плен впереди врагов своих, то повелю мечу и там убить их. Обращу на них очи Мои на беду им, а не во благо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 9:4 "And though they go into captivity before their enemies, From there I will command the sword that it slay them, And I will set My eyes against them for evil and not for good."(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 9:5 ----
Амос 9:5 Ибо Господь Бог Саваоф коснется земли, – и она растает, и восплачут все живущие на ней; и поднимется вся она как река, и опустится как река Египетская.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 9:5 The Lord God of hosts, The One who touches the land so that it melts, And all those who dwell in it mourn, And all of it rises up like the Nile And subsides like the Nile of Egypt;(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 9:6 ----
Амос 9:6 Он устроил горние чертоги Свои на небесах и свод Свой утвердил на земле, призывает воды морские, и изливает их по лицу земли; Господь имя Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 9:6 The One who builds His upper chambers in the heavens And has founded His vaulted dome over the earth, He who calls for the waters of the sea And pours them out on the face of the earth, The Lord is His name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 9:7 ----
Амос 9:7 Не таковы ли, как сыны Ефиоплян, и вы для Меня, сыны Израилевы? говорит Господь. НеЯ ли вывел Израиля из земли Египетской и Филистимлян – из Кафтора, и Арамлян – из Кира?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 9:7 "Are you not as the sons of Ethiopia to Me, O sons of Israel?" declares the Lord. "Have I not brought up Israel from the land of Egypt, And the Philistines from Caphtor and the Arameans from Kir?(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 9:8 ----
Амос 9:8 Вот, очи Господа Бога – на грешное царство, и Я истреблю его с лица земли; но дом Иакова не совсем истреблю, говоритГосподь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 9:8 "Behold, the eyes of the Lord God are on the sinful kingdom, And I will destroy it from the face of the earth; Nevertheless, I will not totally destroy the house of Jacob," Declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 9:9 ----
Амос 9:9 Ибо вот, Я повелю и рассыплю дом Израилев по всем народам, как рассыпают зерна в решете, и ни одно не падает на землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 9:9 "For behold, I am commanding, And I will shake the house of Israel among all nations As grain is shaken in a sieve, But not a kernel will fall to the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 9:10 ----
Амос 9:10 От меча умрут все грешники из народа Моего, которые говорят: „не постигнет нас и не придет к нам это бедствие!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 9:10 "All the sinners of My people will die by the sword, Those who say, 'The calamity will not overtake or confront us.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 9:11 ----
Амос 9:11 В тот день Я восстановлю скинию Давидову падшую, заделаю трещины в ней и разрушенное восстановлю, и устрою ее, как в дни древние,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 9:11 "In that day I will raise up the fallen booth of David, And wall up its breaches; I will also raise up its ruins And rebuild it as in the days of old;(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 9:12 ----
Амос 9:12 чтобы они овладели остатком Едома и всеми народами, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь, творящий все сие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 9:12 That they may possess the remnant of Edom And all the nations who are called by My name," Declares the Lord who does this.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 9:13 ----
Амос 9:13 Вот, наступят дни, говорит Господь, когда пахарь застанет еще жнеца, а топчущий виноград – сеятеля; и горы источать будут виноградный сок, и все холмы потекут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 9:13 "Behold, days are coming," declares the Lord, "When the plowman will overtake the reaper And the treader of grapes him who sows seed; When the mountains will drip sweet wine And all the hills will be dissolved.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 9:14 ----
Амос 9:14 И возвращу из плена народ Мой, Израиля, и застроят опустевшие города и поселятся в них, насадят виноградники и будут пить вино из них, разведут сады и станут есть плоды из них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 9:14 "Also I will restore the captivity of My people Israel, And they will rebuild the ruined cities and live in them; They will also plant vineyards and drink their wine, And make gardens and eat their fruit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Amos 9:15 ----
Амос 9:15 И водворю их на земле их, и они не будут более исторгаемы из земли своей, которую Я дал им, говорит Господь Бог твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Amo 9:15 "I will also plant them on their land, And they will not again be rooted out from their land Which I have given them," Says the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Obadiah 1:1 ---- written 586 B.C. Exilic ----
Авдия 1:1 Видение Авдия. Так говорит Господь Бог об Едоме: весть услышали мы от Господа, и посол послан объявить народам: „вставайте, ивыступим против него войною!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Oba 1:1 The vision of Obadiah. Thus says the Lord God concerning Edom-- We have heard a report from the Lord, And an envoy has been sent among the nations saying, "Arise and let us go against her for battle"--(NASB-1995)
================================================================================
---- Obadiah 1:2 ----
Авдия 1:2 Вот, Я сделал тебя малым между народами, и ты в большом презрении.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Oba 1:2 "Behold, I will make you small among the nations; You are greatly despised.(NASB-1995)
================================================================================
---- Obadiah 1:3 ----
Авдия 1:3 Гордость сердца твоего обольстила тебя; ты живешь в расселинах скал, на возвышенном месте, и говоришь в сердце твоем: „кто низринет меня на землю?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Oba 1:3 "The arrogance of your heart has deceived you, You who live in the clefts of the rock, In the loftiness of your dwelling place, Who say in your heart, 'Who will bring me down to earth?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Obadiah 1:4 ----
Авдия 1:4 Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твое, то и оттуда Я низрину тебя, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Oba 1:4 "Though you build high like the eagle, Though you set your nest among the stars, From there I will bring you down," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Obadiah 1:5 ----
Авдия 1:5 Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители, что ты так разорен? Но они украли бы столько, сколько надобно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Oba 1:5 "If thieves came to you, If robbers by night" O how you will be ruined!-- Would they not steal only until they had enough? If grape gatherers came to you, Would they not leave some gleanings?(NASB-1995)
================================================================================
---- Obadiah 1:6 ----
Авдия 1:6 Как обобрано все у Исава и обысканы тайники его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Oba 1:6 "O how Esau will be ransacked, And his hidden treasures searched out!(NASB-1995)
================================================================================
---- Obadiah 1:7 ----
Авдия 1:7 До границы выпроводят тебя все союзники твои, обманут тебя, одолеют тебя живущие с тобою в мире, ядущие хлеб твой нанесут тебе удар. Нет в нем смысла!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Oba 1:7 "All the men allied with you Will send you forth to the border, And the men at peace with you Will deceive you and overpower you. They who eat your bread Will set an ambush for you. (There is no understanding in him. )(NASB-1995)
================================================================================
---- Obadiah 1:8 ----
Авдия 1:8 Не в тот ли день это будет, говорит Господь, когда Я истреблю мудрых в Едоме и благоразумных на горе Исава?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Oba 1:8 "Will I not on that day," declares the Lord, "Destroy wise men from Edom And understanding from the mountain of Esau?(NASB-1995)
================================================================================
---- Obadiah 1:9 ----
Авдия 1:9 Поражены будут страхом храбрецы твои,Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Oba 1:9 "Then your mighty men will be dismayed, O Teman, So that everyone may be cut off from the mountain of Esau by slaughter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Obadiah 1:10 ----
Авдия 1:10 За притеснение брата твоего, Иакова, покроет тебя стыд и ты истреблен будешь навсегда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Oba 1:10 "Because of violence to your brother Jacob, You will be covered with shame, And you will be cut off forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Obadiah 1:11 ----
Авдия 1:11 В тот день, когда ты стоял напротив, в тот день, когда чужие уводили войско его в плен и иноплеменники вошли в ворота его и бросали жребий о Иерусалиме, ты был как один из них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Oba 1:11 "On the day that you stood aloof, On the day that strangers carried off his wealth, And foreigners entered his gate And cast lots for Jerusalem" You too were as one of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Obadiah 1:12 ----
Авдия 1:12 Не следовало бы тебе злорадно смотреть на день брата твоего, на день отчуждения его; не следовало бырадоваться о сынах Иуды в день гибели их и расширять рот в день бедствия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Oba 1:12 "Do not gloat over your brother's day, The day of his misfortune. And do not rejoice over the sons of Judah In the day of their destruction; Yes, do not boast In the day of their distress.(NASB-1995)
================================================================================
---- Obadiah 1:13 ----
Авдия 1:13 Не следовало бы тебе входить в ворота народа Моего в день несчастья его и даже смотреть на злополучие его в день погибели его, ни касаться имущества его в день бедствия его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Oba 1:13 "Do not enter the gate of My people In the day of their disaster. Yes, you, do not gloat over their calamity In the day of their disaster. And do not loot their wealth In the day of their disaster.(NASB-1995)
================================================================================
---- Obadiah 1:14 ----
Авдия 1:14 ни стоять на перекрестках для убивания бежавших его, ни выдаватьуцелевших из него в день бедствия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Oba 1:14 "Do not stand at the fork of the road To cut down their fugitives; And do not imprison their survivors In the day of their distress.(NASB-1995)
================================================================================
---- Obadiah 1:15 ----
Авдия 1:15 Ибо близок день Господень на все народы: как ты поступал, так поступлено будет и с тобою; воздаяние твое обратится на голову твою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Oba 1:15 "For the day of the Lord draws near on all the nations. As you have done, it will be done to you. Your dealings will return on your own head.(NASB-1995)
================================================================================
---- Obadiah 1:16 ----
Авдия 1:16 Ибо, как вы пили на святой горе Моей, так все народы всегда будут пить, будут пить, проглотят и будут, как бы их не было.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Oba 1:16 "Because just as you drank on My holy mountain, All the nations will drink continually. They will drink and swallow And become as if they had never existed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Obadiah 1:17 ----
Авдия 1:17 А на горе Сионе будет спасение, и будет она святынею; и дом Иакова получит во владение наследие свое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Oba 1:17 "But on Mount Zion there will be those who escape, And it will be holy. And the house of Jacob will possess their possessions.(NASB-1995)
================================================================================
---- Obadiah 1:18 ----
Авдия 1:18 И дом Иакова будет огнем, и дом Иосифа – пламенем, а дом Исавов– соломою: зажгут его, и истребят его, и никого не останется из дома Исава: ибо Господь сказал это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Oba 1:18 "Then the house of Jacob will be a fire And the house of Joseph a flame; But the house of Esau will be as stubble. And they will set them on fire and consume them, So that there will be no survivor of the house of Esau," For the Lord has spoken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Obadiah 1:19 ----
Авдия 1:19 И завладеют те, которые к югу, горою Исава, а которые в долине, – Филистимлянами; изавладеют полем Ефрема и полем Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Oba 1:19 Then those of the Negev will possess the mountain of Esau, And those of the Shephelah the Philistine plain; Also, possess the territory of Ephraim and the territory of Samaria, And Benjamin will possess Gilead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Obadiah 1:20 ----
Авдия 1:20 И переселенные из войска сынов Израилевых завладеют землею Ханаанскою до Сарепты, а переселенные из Иерусалима, находящиеся в Сефараде, получат во владение города южные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Oba 1:20 And the exiles of this host of the sons of Israel, Who are among the Canaanites as far as Zarephath, And the exiles of Jerusalem who are in Sepharad Will possess the cities of the Negev.(NASB-1995)
================================================================================
---- Obadiah 1:21 ----
Авдия 1:21 И придут спасители на гору Сион, чтобы судить гору Исава, и будет царство Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Oba 1:21 The deliverers will ascend Mount Zion To judge the mountain of Esau, And the kingdom will be the Lord's.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 1:1 ---- written 760 B.C. Pre-Exilic ----
Иона 1:1 И было слово Господне к Ионе, сыну Амафиину:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 1:1 The word of the Lord came to Jonah the son of Amittai saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 1:2 ----
Иона 1:2 встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 1:2 "Arise, go to Nineveh the great city and cry against it, for their wickedness has come up before Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 1:3 ----
Иона 1:3 И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Господня, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 1:3 But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of the Lord. So he went down to Joppa, found a ship which was going to Tarshish, paid the fare and went down into it to go with them to Tarshish from the presence of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 1:4 ----
Иона 1:4 Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 1:4 The Lord hurled a great wind on the sea and there was a great storm on the sea so that the ship was about to break up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 1:5 ----
Иона 1:5 И устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его отнее; Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 1:5 Then the sailors became afraid and every man cried to his god, and they threw the cargo which was in the ship into the sea to lighten it for them. But Jonah had gone below into the hold of the ship, lain down and fallen sound asleep.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 1:6 ----
Иона 1:6 И пришел к нему начальник корабля и сказал ему: что ты спишь? встань, воззови к Богу твоему; может быть, Бог вспомнит о нас и мы не погибнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 1:6 So the captain approached him and said, "How is it that you are sleeping? Get up, call on your god. Perhaps your god will be concerned about us so that we will not perish."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 1:7 ----
Иона 1:7 И сказали друг другу: пойдем, бросим жребии, чтобыузнать, за кого постигает нас эта беда. И бросили жребии, и пал жребий на Иону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 1:7 Each man said to his mate, "Come, let us cast lots so we may learn on whose account this calamity has struck us." So they cast lots and the lot fell on Jonah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 1:8 ----
Иона 1:8 Тогда сказали ему: скажи нам, за кого постигла нас эта беда? какое твое занятие, и откуда идешь ты? где твоя страна, и из какого ты народа?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 1:8 Then they said to him, "Tell us, now! On whose account has this calamity struck us? What is your occupation? And where do you come from? What is your country? From what people are you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 1:9 ----
Иона 1:9 И он сказал им: я Еврей, чту Господа Бога небес, сотворившего море и сушу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 1:9 He said to them, "I am a Hebrew, and I fear the Lord God of heaven who made the sea and the dry land."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 1:10 ----
Иона 1:10 И устрашились люди страхом великим и сказали ему: для чего ты это сделал? Ибо узнали эти люди, что он бежит от лица Господня, как он сам объявил им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 1:10 Then the men became extremely frightened and they said to him, "How could you do this?" For the men knew that he was fleeing from the presence of the Lord, because he had told them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 1:11 ----
Иона 1:11 И сказали ему: что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас? Ибо море не переставало волноваться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 1:11 So they said to him, "What should we do to you that the sea may become calm for us?"--for the sea was becoming increasingly stormy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 1:12 ----
Иона 1:12 Тогда он сказал им: возьмите меня и бросьте меня в море, и мореутихнет для вас, ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 1:12 He said to them, "Pick me up and throw me into the sea. Then the sea will become calm for you, for I know that on account of me this great storm has come upon you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 1:13 ----
Иона 1:13 Но эти люди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море все продолжало бушевать против них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 1:13 However, the men rowed desperately to return to land but they could not, for the sea was becoming even stormier against them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 1:14 ----
Иона 1:14 Тогда воззвали они к Господу и сказали: молим Тебя, Господи, да не погибнем за душу человека сего, и да не вменишь нам кровь невинную; ибо Ты, Господи,соделал, что угодно Тебе!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 1:14 Then they called on the Lord and said, "We earnestly pray, O Lord, do not let us perish on account of this man's life and do not put innocent blood on us; for You, O Lord, have done as You have pleased."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 1:15 ----
Иона 1:15 И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 1:15 So they picked up Jonah, threw him into the sea, and the sea stopped its raging.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 1:16 ----
Иона 1:16 И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 1:16 Then the men feared the Lord greatly, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 1:17 ----
Иона 1:17 (2:1) И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 1:17 And the Lord appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah was in the stomach of the fish three days and three nights.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 2:1 ---- written 760 B.C. Pre-Exilic ----
Иона 2:1 (2:2) И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 2:1 Then Jonah prayed to the Lord his God from the stomach of the fish,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 2:2 ----
Иона 2:2 (2:3) и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 2:2 and he said, "I called out of my distress to the Lord, And He answered me. I cried for help from the depth of Sheol; You heard my voice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 2:3 ----
Иона 2:3 (2:4) Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 2:3 "For You had cast me into the deep, Into the heart of the seas, And the current engulfed me. All Your breakers and billows passed over me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 2:4 ----
Иона 2:4 (2:5) И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 2:4 "So I said, 'I have been expelled from Your sight. Nevertheless I will look again toward Your holy temple.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 2:5 ----
Иона 2:5 (2:6) Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 2:5 "Water encompassed me to the point of death. The great deep engulfed me, Weeds were wrapped around my head.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 2:6 ----
Иона 2:6 (2:7) До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградиламеня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 2:6 "I descended to the roots of the mountains. The earth with its bars was around me forever, But You have brought up my life from the pit, O Lord my God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 2:7 ----
Иона 2:7 (2:8) Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитвамоя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 2:7 "While I was fainting away, I remembered the Lord, And my prayer came to You, Into Your holy temple.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 2:8 ----
Иона 2:8 (2:9) Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердагосвоего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 2:8 "Those who regard vain idols Forsake their faithfulness,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 2:9 ----
Иона 2:9 (2:10) а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 2:9 But I will sacrifice to You With the voice of thanksgiving. That which I have vowed I will pay. Salvation is from the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 2:10 ----
Иона 2:10 (2:11) И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 2:10 Then the Lord commanded the fish, and it vomited Jonah up onto the dry land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 3:1 ---- written 760 B.C. Pre-Exilic ----
Иона 3:1 И было слово Господне к Ионе вторично:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 3:1 Now the word of the Lord came to Jonah the second time, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 3:2 ----
Иона 3:2 встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что Я повелел тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 3:2 "Arise, go to Nineveh the great city and proclaim to it the proclamation which I am going to tell you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 3:3 ----
Иона 3:3 И встал Иона и пошел в Ниневию, по слову Господню; Ниневия же была город великий у Бога, на три дня ходьбы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 3:3 So Jonah arose and went to Nineveh according to the word of the Lord. Now Nineveh was an exceedingly great city, a three days' walk.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 3:4 ----
Иона 3:4 И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедывал, говоря: еще сорок дней и Ниневия будет разрушена!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 3:4 Then Jonah began to go through the city one day's walk; and he cried out and said, "Yet forty days and Nineveh will be overthrown."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 3:5 ----
Иона 3:5 И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 3:5 Then the people of Nineveh believed in God; and they called a fast and put on sackcloth from the greatest to the least of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 3:6 ----
Иона 3:6 Это слово дошло до царя Ниневии, и он встал с престола своего, иснял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 3:6 When the word reached the king of Nineveh, he arose from his throne, laid aside his robe from him, covered himself with sackcloth and sat on the ashes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 3:7 ----
Иона 3:7 и повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и вельмож его: „чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 3:7 He issued a proclamation and it said, "In Nineveh by the decree of the king and his nobles: Do not let man, beast, herd, or flock taste a thing. Do not let them eat or drink water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 3:8 ----
Иона 3:8 и чтобы покрыты были вретищем люди и скот и крепко вопияли к Богу, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 3:8 But both man and beast must be covered with sackcloth; and let men call on God earnestly that each may turn from his wicked way and from the violence which is in his hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 3:9 ----
Иона 3:9 Кто знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 3:9 Who knows, God may turn and relent and withdraw His burning anger so that we will not perish."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 3:10 ----
Иона 3:10 И увидел Бог дела их, что они обратились от злого пути своего, ипожалел Бог о бедствии, о котором сказал, что наведет на них, и не навел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 3:10 When God saw their deeds, that they turned from their wicked way, then God relented concerning the calamity which He had declared He would bring upon them. And He did not do it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 4:1 ---- written 760 B.C. Pre-Exilic ----
Иона 4:1 Иона сильно огорчился этим и был раздражен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 4:1 But it greatly displeased Jonah and he became angry.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 4:2 ----
Иона 4:2 И молился он Господу и сказал: о, Господи! не это ли говорил я, когдаеще был в стране моей? Потому я и побежал в Фарсис, ибо знал, что Ты Бог благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и сожалеешь о бедствии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 4:2 He prayed to the Lord and said, "Please Lord, was not this what I said while I was still in my own country? Therefore in order to forestall this I fled to Tarshish, for I knew that You are a gracious and compassionate God, slow to anger and abundant in lovingkindness, and one who relents concerning calamity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 4:3 ----
Иона 4:3 И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 4:3 Therefore now, O Lord, please take my life from me, for death is better to me than life."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 4:4 ----
Иона 4:4 И сказал Господь: неужели это огорчило тебя так сильно?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 4:4 The Lord said, "Do you have good reason to be angry?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 4:5 ----
Иона 4:5 И вышел Иона из города, и сел с восточной стороны у города, исделал себе там кущу, и сел под нею в тени, чтобы увидеть, что будет с городом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 4:5 Then Jonah went out from the city and sat east of it. There he made a shelter for himself and sat under it in the shade until he could see what would happen in the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 4:6 ----
Иона 4:6 И произрастил Господь Бог растение, и оно поднялось над Ионою, чтобынад головою его была тень и чтобы избавить его от огорчения его; Иона весьма обрадовался этому растению.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 4:6 So the Lord God appointed a plant and it grew up over Jonah to be a shade over his head to deliver him from his discomfort. And Jonah was extremely happy about the plant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 4:7 ----
Иона 4:7 И устроил Бог так, что на другой день при появлениизари червь подточил растение, и оно засохло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 4:7 But God appointed a worm when dawn came the next day and it attacked the plant and it withered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 4:8 ----
Иона 4:8 Когда же взошло солнце, навел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы, так что он изнемог и просил себе смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 4:8 When the sun came up God appointed a scorching east wind, and the sun beat down on Jonah's head so that he became faint and begged with all his soul to die, saying, "Death is better to me than life."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 4:9 ----
Иона 4:9 И сказал Бог Ионе: неужели так сильно огорчился ты за растение? Он сказал: очень огорчился, даже до смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 4:9 Then God said to Jonah," Do you have good reason to be angry about the plant?" And he said, "I have good reason to be angry, even to death."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 4:10 ----
Иона 4:10 Тогда сказал Господь: ты сожалеешь о растении, над которым ты не трудился и которого не растил, которое в одну ночь выросло и в одну же ночь и пропало:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 4:10 Then the Lord said, "You had compassion on the plant for which you did not work and which you did not cause to grow, which came up overnight and perished overnight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jonah 4:11 ----
Иона 4:11 Мне ли не пожалеть Ниневии, города великого, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jon 4:11 Should I not have compassion on Nineveh, the great city in which there are more than 120,000 persons who do not know the difference between their right and left hand, as well as many animals?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 1:1 ---- written 700 B.C. Pre-Exilic ----
Михей 1:1 Слово Господне, которое было к Михею Морасфитину во дни Иоафама, Ахаза и Езекии, царей Иудейских, и которое открыто ему о Самарии и Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 1:1 The word of the Lord which came to Micah of Moresheth in the days of Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 1:2 ----
Михей 1:2 Слушайте, все народы, внимай, земля и все, что наполняет ее! Да будет Господь Бог свидетелем против вас, Господь из святаго храма Своего!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 1:2 Hear, O peoples, all of you; Listen, O earth and all it contains, And let the Lord God be a witness against you, The Lord from His holy temple.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 1:3 ----
Михей 1:3 Ибо вот, Господь исходит от места Своего, низойдет и наступит навысоты земли, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 1:3 For behold, the Lord is coming forth from His place. He will come down and tread on the high places of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 1:4 ----
Михей 1:4 и горы растают под Ним, долины распадутся, как воск от огня, какводы, льющиеся с крутизны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 1:4 The mountains will melt under Him And the valleys will be split, Like wax before the fire, Like water poured down a steep place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 1:5 ----
Михей 1:5 Все это – за нечестие Иакова, за грех дома Израилева. От кого нечестие Иакова? не отСамарии ли? Кто устроил высоты в Иудее? не Иерусалим ли?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 1:5 All this is for the rebellion of Jacob And for the sins of the house of Israel. What is the rebellion of Jacob? Is it not Samaria? What is the high place of Judah? Is it not Jerusalem?(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 1:6 ----
Михей 1:6 За то сделаю Самарию грудою развалин в поле, местом для разведения винограда; низрину в долину камни ее и обнажу основания ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 1:6 For I will make Samaria a heap of ruins in the open country, Planting places for a vineyard. I will pour her stones down into the valley And will lay bare her foundations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 1:7 ----
Михей 1:7 Все истуканы ее будут разбиты и все любодейные дары ее сожжены будут огнем, и всех идолов ее предам разрушению, ибо из любодейных даров она устраивала их, на любодейныедары они и будут обращены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 1:7 All of her idols will be smashed, All of her earnings will be burned with fire And all of her images I will make desolate, For she collected them from a harlot's earnings, And to the earnings of a harlot they will return.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 1:8 ----
Михей 1:8 Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 1:8 Because of this I must lament and wail, I must go barefoot and naked; I must make a lament like the jackals And a mourning like the ostriches.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 1:9 ----
Михей 1:9 потому что болезненно поражение ее, дошло до Иуды, достигло даже доворот народа моего, до Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 1:9 For her wound is incurable, For it has come to Judah; It has reached the gate of my people, Even to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 1:10 ----
Михей 1:10 Не объявляйте об этом в Гефе, не плачьте там громко; но в селении Офра покрой себя пеплом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 1:10 Tell it not in Gath, Weep not at all. At Beth-le-aphrah roll yourself in the dust.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 1:11 ----
Михей 1:11 Переселяйтесь, жительницы Шафира, срамно обнаженные; не убежит и живущая в Цаане; плач в селении Ецель не даст вам остановиться в нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 1:11 Go on your way, inhabitant of Shaphir, in shameful nakedness. The inhabitant of Zaanan does not escape. The lamentation of Beth-ezel: "He will take from you its support."(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 1:12 ----
Михей 1:12 Горюет о своем добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 1:12 For the inhabitant of Maroth Becomes weak waiting for good, Because a calamity has come down from the Lord To the gate of Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 1:13 ----
Михей 1:13 Запрягай в колесницу быстрых, жительница Лахиса; ты – начало греха дщери Сионовой, ибо у тебя появились преступления Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 1:13 Harness the chariot to the team of horses, O inhabitant of Lachish-- She was the beginning of sin To the daughter of Zion-- Because in you were found The rebellious acts of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 1:14 ----
Михей 1:14 Посему ты посылать будешь дары в Морешеф-Геф; но селения Ахзива будут обманом для царей Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 1:14 Therefore you will give parting gifts On behalf of Moresheth-gath; The houses of Achzib will become a deception To the kings of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 1:15 ----
Михей 1:15 Еще наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдет до Одоллама, славы Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 1:15 Moreover, I will bring on you The one who takes possession, O inhabitant of Mareshah. The glory of Israel will enter Adullam.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 1:16 ----
Михей 1:16 Сними с себя волосы, остригись, скорбя о нежно любимых сынах твоих; расширь из-за них лысину, как у линяющего орла, ибо они переселены будут от тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 1:16 Make yourself bald and cut off your hair, Because of the children of your delight; Extend your baldness like the eagle, For they will go from you into exile.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 2:1 ---- written 700 B.C. Pre-Exilic ----
Михей 2:1 Горе замышляющим беззаконие и на ложах своих придумывающим злодеяния, которые совершают утром на рассвете, потому что есть в руке их сила!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 2:1 Woe to those who scheme iniquity, Who work out evil on their beds! When morning comes, they do it, For it is in the power of their hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 2:2 ----
Михей 2:2 Пожелают полей и берут их силою, домов, – и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 2:2 They covet fields and then seize them, And houses, and take them away. They rob a man and his house, A man and his inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 2:3 ----
Михей 2:3 Посему так говорит Господь: вот, Я помышляю навести на этот род такое бедствие, котороговы не свергнете с шеи вашей, и не будете ходить выпрямившись; ибо это время злое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 2:3 Therefore thus says the Lord, "Behold, I am planning against this family a calamity From which you cannot remove your necks; And you will not walk haughtily, For it will be an evil time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 2:4 ----
Михей 2:4 В тот день произнесут о вас притчу и будут плакать горьким плачем и говорить: „мы совершенно разорены! удел народа моего отдан другим; как возвратится ко мне! поля наши уже разделены иноплеменникам".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 2:4 "On that day they will take up against you a taunt And utter a bitter lamentation and say, 'We are completely destroyed! He exchanges the portion of my people; How He removes it from me! To the apostate He apportions our fields.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 2:5 ----
Михей 2:5 Посему не будет у тебя никого, кто бросил бы жребий для измерения в собрании пред Господом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 2:5 "Therefore you will have no one stretching a measuring line For you by lot in the assembly of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 2:6 ----
Михей 2:6 Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 2:6 'Do not speak out, 'so they speak out. But if they do not speak out concerning these things, Reproaches will not be turned back.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 2:7 ----
Михей 2:7 О, называющийся домом Иакова! разве умалился Дух Господень? таковыли действия Его? не благотворны ли слова Мои для того, кто поступает справедливо?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 2:7 "Is it being said, O house of Jacob: 'Is the Spirit of the Lord impatient? Are these His doings?' Do not My words do good To the one walking uprightly?(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 2:8 ----
Михей 2:8 Народ же, который был прежде Моим, восстал как враг, и вы отнимаетекак верхнюю, так и нижнюю одежду у проходящих мирно, отвращающихся войны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 2:8 "Recently My people have arisen as an enemy" You strip the robe off the garment From unsuspecting passers-by, From those returned from war.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 2:9 ----
Михей 2:9 Жен народа Моего вы изгоняете из приятных домов их; у детей их вы навсегда отнимаете украшение Мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 2:9 "The women of My people you evict, Each one from her pleasant house. From her children you take My splendor forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 2:10 ----
Михей 2:10 Встаньте и уходите, ибо страна сия не есть место покоя; занечистоту она будет разорена и притом жестоким разорением.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 2:10 "Arise and go, For this is no place of rest Because of the uncleanness that brings on destruction, A painful destruction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 2:11 ----
Михей 2:11 Если бы какой-либо ветреник выдумал ложь и сказал: „я буду проповедывать тебе о вине и сикере", то он и был бы угодным проповедником для этого народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 2:11 "If a man walking after wind and falsehood Had told lies and said, 'I will speak out to you concerning wine and liquor, 'He would be spokesman to this people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 2:12 ----
Михей 2:12 Непременно соберу всего тебя, Иаков, непременно соединю остатки Израиля, совокуплю их воедино, как овец в Восоре, как стадо в овечьем загоне; зашумят они от многолюдства.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 2:12 "I will surely assemble all of you, Jacob, I will surely gather the remnant of Israel. I will put them together like sheep in the fold; Like a flock in the midst of its pasture They will be noisy with men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 2:13 ----
Михей 2:13 Перед ними пойдет стенорушитель; они сокрушат преграды, войдут сквозь ворота и выйдут ими; и царь их пойдет перед ними, а во главе ихГосподь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 2:13 "The breaker goes up before them; They break out, pass through the gate and go out by it. So their king goes on before them, And the Lord at their head."(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 3:1 ---- written 700 B.C. Pre-Exilic ----
Михей 3:1 И сказал я: слушайте, главы Иакова и князья дома Израилева: не вам ли должно знать правду?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 3:1 And I said, "Hear now, heads of Jacob And rulers of the house of Israel. Is it not for you to know justice?(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 3:2 ----
Михей 3:2 А вы ненавидите доброе и любите злое; сдираете с них кожу их и плоть с костей их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 3:2 "You who hate good and love evil, Who tear off their skin from them And their flesh from their bones,(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 3:3 ----
Михей 3:3 едите плоть народа Моего и сдираете с них кожу их, а кости их ломаете и дробите как бы в горшок, и плоть – как бы в котел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 3:3 Who eat the flesh of my people, Strip off their skin from them, Break their bones And chop them up as for the pot And as meat in a kettle."(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 3:4 ----
Михей 3:4 И будут они взывать к Господу, но Он не услышит их исокроет лице Свое от них на то время, как они злодействуют.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 3:4 Then they will cry out to the Lord, But He will not answer them. Instead, He will hide His face from them at that time Because they have practiced evil deeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 3:5 ----
Михей 3:5 Так говорит Господь на пророков, вводящих в заблуждение народ Мой, которые грызут зубами своими – и проповедуют мир, а кто ничего не кладет им в рот, против того объявляют войну.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 3:5 Thus says the Lord concerning the prophets who lead my people astray; When they have something to bite with their teeth, They cry," Peace," But against him who puts nothing in their mouths They declare holy war.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 3:6 ----
Михей 3:6 Посему ночь будет вам вместо видения, и тьма – вместо предвещаний;зайдет солнце над пророками и потемнеет день над ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 3:6 Therefore it will be night for you--without vision, And darkness for you--without divination. The sun will go down on the prophets, And the day will become dark over them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 3:7 ----
Михей 3:7 И устыдятся прозорливцы, и посрамлены будут гадатели, и закроют уста свои все они, потому что не будет ответа от Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 3:7 The seers will be ashamed And the diviners will be embarrassed. Indeed, they will all cover their mouths Because there is no answer from God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 3:8 ----
Михей 3:8 А я исполнен силы Духа Господня, правоты и твердости, чтобывысказать Иакову преступление его и Израилю грех его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 3:8 On the other hand I am filled with power" With the Spirit of the Lord" And with justice and courage To make known to Jacob his rebellious act, Even to Israel his sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 3:9 ----
Михей 3:9 Слушайте же это, главы дома Иаковлева и князья дома Израилева,гнушающиеся правосудием и искривляющие все прямое,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 3:9 Now hear this, heads of the house of Jacob And rulers of the house of Israel, Who abhor justice And twist everything that is straight,(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 3:10 ----
Михей 3:10 созидающие Сион кровью и Иерусалим – неправдою!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 3:10 Who build Zion with bloodshed And Jerusalem with violent injustice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 3:11 ----
Михей 3:11 Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, ипророки его предвещают за деньги, а между тем опираются на Господа, говоря: „не среди ли нас Господь? не постигнет нас беда!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 3:11 Her leaders pronounce judgment for a bribe, Her priests instruct for a price And her prophets divine for money. Yet they lean on the Lord saying, "Is not the Lord in our midst? Calamity will not come upon us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 3:12 ----
Михей 3:12 Посему за вас Сион распахан будет как поле, иИерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего будет лесистым холмом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 3:12 Therefore, on account of you Zion will be plowed as a field, Jerusalem will become a heap of ruins, And the mountain of the temple will become high places of a forest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 4:1 ---- written 700 B.C. Pre-Exilic ----
Михей 4:1 И будет в последние дни: гора дома Господня поставлена будет во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней народы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 4:1 And it will come about in the last days That the mountain of the house of the Lord Will be established as the chief of the mountains. It will be raised above the hills, And the peoples will stream to it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 4:2 ----
Михей 4:2 И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим,и будем ходить по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне – из Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 4:2 Many nations will come and say, "Come and let us go up to the mountain of the Lord And to the house of the God of Jacob, That He may teach us about His ways And that we may walk in His paths." For from Zion will go forth the law, Even the word of the Lord from Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 4:3 ----
Михей 4:3 И будет Он судить многие народы, и обличит многие племена в отдаленных странах; и перекуют они мечи свои на орала и копья свои – на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут болееучиться воевать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 4:3 And He will judge between many peoples And render decisions for mighty, distant nations. Then they will hammer their swords into plowshares And their spears into pruning hooks; Nation will not lift up sword against nation, And never again will they train for war.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 4:4 ----
Михей 4:4 Но каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 4:4 Each of them will sit under his vine And under his fig tree, With no one to make them afraid, For the mouth of the Lord of hosts has spoken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 4:5 ----
Михей 4:5 Ибо все народы ходят, каждый во имя своего бога; а мы будем ходить во имя Господа Бога нашего во веки веков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 4:5 Though all the peoples walk Each in the name of his god, As for us, we will walk In the name of the Lord our God forever and ever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 4:6 ----
Михей 4:6 В тот день, говорит Господь, соберу хромлющее и совокуплю разогнанное и тех, на кого Я навел бедствие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 4:6 "In that day," declares the Lord, "I will assemble the lame And gather the outcasts, Even those whom I have afflicted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 4:7 ----
Михей 4:7 И сделаю хромлющее остатком и далеко рассеянное сильным народом, и Господь будет царствовать над ними на горе Сионе отныне и до века.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 4:7 "I will make the lame a remnant And the outcasts a strong nation, And the Lord will reign over them in Mount Zion From now on and forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 4:8 ----
Михей 4:8 А ты, башня стада, холм дщери Сиона! к тебе придет и возвратится прежнее владычество, царство – к дщерям Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 4:8 "As for you, tower of the flock, Hill of the daughter of Zion, To you it will come" Even the former dominion will come, The kingdom of the daughter of Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 4:9 ----
Михей 4:9 Для чего же ты ныне так громко вопиешь? Разве нет у тебя царя? Или не стало у тебя советника, что тебя схватили муки, как рождающую?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 4:9 "Now, why do you cry out loudly? Is there no king among you, Or has your counselor perished, That agony has gripped you like a woman in childbirth?(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 4:10 ----
Михей 4:10 Страдай и мучься болями, дщерь Сиона, как рождающая, ибо ныне ты выйдешь из города и будешь жить в поле, и дойдешь до Вавилона: там будешь спасена, там искупит тебя Господь от руки врагов твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 4:10 "Writhe and labor to give birth, Daughter of Zion, Like a woman in childbirth; For now you will go out of the city, Dwell in the field, And go to Babylon. There you will be rescued; There the Lord will redeem you From the hand of your enemies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 4:11 ----
Михей 4:11 А теперь собрались против тебя многие народы и говорят: „да будет она осквернена, и да наглядится око наше на Сион!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 4:11 "And now many nations have been assembled against you Who say, 'Let her be polluted, And let our eyes gloat over Zion.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 4:12 ----
Михей 4:12 Но они не знают мыслей Господних и не разумеют совета Его, что Он собрал их как снопы на гумно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 4:12 "But they do not know the thoughts of the Lord, And they do not understand His purpose; For He has gathered them like sheaves to the threshing floor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 4:13 ----
Михей 4:13 Встань и молоти, дщерь Сиона, ибо Я сделаю рог твой железным и копыта твои сделаю медными, и сокрушишь многие народы, и посвятишь Господу стяжания их и богатства их Владыке всей земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 4:13 "Arise and thresh, daughter of Zion, For your horn I will make iron And your hoofs I will make bronze, That you may pulverize many peoples, That you may devote to the Lord their unjust gain And their wealth to the Lord of all the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 5:1 ---- written 700 B.C. Pre-Exilic ----
Михей 5:1 Теперь ополчись, дщерь полчищ; обложили нас осадою, тростью будут бить по ланите судью Израилева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 5:1 "Now muster yourselves in troops, daughter of troops; They have laid siege against us; With a rod they will smite the judge of Israel on the cheek.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 5:2 ----
Михей 5:2 И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот,Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 5:2 "But as for you, Bethlehem Ephrathah, Too little to be among the clans of Judah, From you One will go forth for Me to be ruler in Israel. His goings forth are from long ago, From the days of eternity."(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 5:3 ----
Михей 5:3 Посему Он оставит их до времени, доколе не родит имеющая родить; тогда возвратятся к сынам Израиля и оставшиеся братья их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 5:3 Therefore He will give them up until the time When she who is in labor has borne a child. Then the remainder of His brethren Will return to the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 5:4 ----
Михей 5:4 И станет Он, и будет пасти в силе Господней, в величии имени Господа Бога Своего, и они будут жить безопасно, ибо тогда Он будет великим до краев земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 5:4 And He will arise and shepherd His flock In the strength of the Lord, In the majesty of the name of the Lord His God. And they will remain, Because at that time He will be great To the ends of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 5:5 ----
Михей 5:5 И будет Он мир. Когда Ассур придет в нашу землю и вступит в наши чертоги, мы выставим против него семь пастырей и восемь князей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 5:5 This One will be our peace. When the Assyrian invades our land, When he tramples on our citadels, Then we will raise against him Seven shepherds and eight leaders of men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 5:6 ----
Михей 5:6 И будут они пасти землю Ассура мечом и землю Немврода в самых воротах ее, и Он-то избавит от Ассура, когда тот придет в землю нашу и когда вступит в пределы наши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 5:6 They will shepherd the land of Assyria with the sword, The land of Nimrod at its entrances; And He will deliver us from the Assyrian When he attacks our land And when he tramples our territory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 5:7 ----
Михей 5:7 И будет остаток Иакова среди многих народов как роса от Господа, как ливень на траве, и он не будет зависеть от человека и полагаться на сынов Адамовых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 5:7 Then the remnant of Jacob Will be among many peoples Like dew from the Lord, Like showers on vegetation Which do not wait for man Or delay for the sons of men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 5:8 ----
Михей 5:8 И будет остаток Иакова между народами, среди многих племен, как лев среди зверей лесных, как скимен среди стада овец, который, когда выступит, то попирает итерзает, и никто не спасет от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 5:8 The remnant of Jacob Will be among the nations, Among many peoples Like a lion among the beasts of the forest, Like a young lion among flocks of sheep, Which, if he passes through, Tramples down and tears, And there is none to rescue.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 5:9 ----
Михей 5:9 Поднимется рука твоя над врагами твоими, и все неприятели твои будут истреблены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 5:9 Your hand will be lifted up against your adversaries, And all your enemies will be cut off.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 5:10 ----
Михей 5:10 И будет в тот день, говорит Господь: истреблю коней твоих из среды твоей и уничтожу колесницы твои,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 5:10 "It will be in that day," declares the Lord, "That I will cut off your horses from among you And destroy your chariots.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 5:11 ----
Михей 5:11 истреблю города в земле твоей и разрушу все укрепления твои,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 5:11 "I will also cut off the cities of your land And tear down all your fortifications.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 5:12 ----
Михей 5:12 исторгну чародеяния из руки твоей, и гадающих по облакам не будет у тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 5:12 "I will cut off sorceries from your hand, And you will have fortune-tellers no more.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 5:13 ----
Михей 5:13 истреблю истуканов твоих и кумиров из среды твоей, и не будешь болеепоклоняться изделиям рук твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 5:13 "I will cut off your carved images And your sacred pillars from among you, So that you will no longer bow down To the work of your hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 5:14 ----
Михей 5:14 Искореню из среды твоей священные рощи твои и разорюгорода твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 5:14 "I will root out your Asherim from among you And destroy your cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 5:15 ----
Михей 5:15 И совершу в гневе и негодовании мщение над народами, которые будут непослушны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 5:15 "And I will execute vengeance in anger and wrath On the nations which have not obeyed."(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 6:1 ---- written 700 B.C. Pre-Exilic ----
Михей 6:1 Слушайте, что говорит Господь: встань, судисьперед горами, и холмы да слышат голос твой!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 6:1 Hear now what the Lord is saying, "Arise, plead your case before the mountains, And let the hills hear your voice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 6:2 ----
Михей 6:2 Слушайте, горы, суд Господень, и вы, твердые основы земли: ибо уГоспода суд с народом Своим, и с Израилем Он состязуется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 6:2 "Listen, you mountains, to the indictment of the Lord, And you enduring foundations of the earth, Because the Lord has a case against His people; Even with Israel He will dispute.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 6:3 ----
Михей 6:3 Народ Мой! что сделал Я тебе и чем отягощал тебя? отвечай Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 6:3 "My people, what have I done to you, And how have I wearied you? Answer Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 6:4 ----
Михей 6:4 Я вывел тебя из земли Египетской и искупил тебя из дома рабства, ипослал перед тобою Моисея, Аарона и Мариам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 6:4 "Indeed, I brought you up from the land of Egypt And ransomed you from the house of slavery, And I sent before you Moses, Aaron and Miriam.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 6:5 ----
Михей 6:5 Народ Мой! вспомни, что замышлял Валак, царь Моавитский, и чтоотвечал ему Валаам, сын Веоров, и что происходило от Ситтима до Галгал, чтобы познать тебе праведные действия Господни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 6:5 "My people, remember now What Balak king of Moab counseled And what Balaam son of Beor answered him, And from Shittim to Gilgal, So that you might know the righteous acts of the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 6:6 ----
Михей 6:6 „С чем предстать мне пред Господом, преклониться пред Богом небесным? Предстать ли пред Ним со всесожжениями, с тельцами однолетними?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 6:6 With what shall I come to the Lord And bow myself before the God on high? Shall I come to Him with burnt offerings, With yearling calves?(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 6:7 ----
Михей 6:7 Но можно ли угодить Господу тысячами овнов или неисчетными потоками елея? Разве дам Ему первенца моего за преступление мое и плод чрева моего – за грех души моей?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 6:7 Does the Lord take delight in thousands of rams, In ten thousand rivers of oil? Shall I present my firstborn for my rebellious acts, The fruit of my body for the sin of my soul?(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 6:8 ----
Михей 6:8 О, человек! сказано тебе, что – добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить пред Богом твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 6:8 He has told you, O man, what is good; And what does the Lord require of you But to do justice, to love kindness, And to walk humbly with your God?(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 6:9 ----
Михей 6:9 Глас Господа взывает к городу, и мудрость благоговеет пред именем Твоим: слушайте жезл и Того, Кто поставил его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 6:9 The voice of the Lord will call to the city-- And it is sound wisdom to fear Your name: "Hear, O tribe. Who has appointed its time?(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 6:10 ----
Михей 6:10 Не находятся ли и теперь в доме нечестивого сокровища нечестия и уменьшенная мера, отвратительная?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 6:10 "Is there yet a man in the wicked house, Along with treasures of wickedness And a short measure that is cursed?(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 6:11 ----
Михей 6:11 Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 6:11 "Can I justify wicked scales And a bag of deceptive weights?(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 6:12 ----
Михей 6:12 Так как богачи его исполнены неправды, и жители его говорят ложь, и язык их есть обман в устах их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 6:12 "For the rich men of the city are full of violence, Her residents speak lies, And their tongue is deceitful in their mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 6:13 ----
Михей 6:13 то и Я неисцельно поражу тебя опустошением за грехи твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 6:13 "So also I will make you sick, striking you down, Desolating you because of your sins.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 6:14 ----
Михей 6:14 Ты будешь есть, и не будешь сыт; пустота будет внутри тебя; будешь хранить, но не убережешь, а что сбережешь, то предам мечу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 6:14 "You will eat, but you will not be satisfied, And your vileness will be in your midst. You will try to remove for safekeeping, But you will not preserve anything, And what you do preserve I will give to the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 6:15 ----
Михей 6:15 Будешь сеять, а жать не будешь; будешь давить оливки, и не будешь умащаться елеем; выжмешь виноградный сок, а вина пить не будешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 6:15 "You will sow but you will not reap. You will tread the olive but will not anoint yourself with oil; And the grapes, but you will not drink wine.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 6:16 ----
Михей 6:16 Сохранились у вас обычаи Амврия и все дела дома Ахавова, и вы поступаете по советам их; и предам Я тебя опустошению и жителей твоих посмеянию, и выпонесете поругание народа Моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 6:16 "The statutes of Omri And all the works of the house of Ahab are observed; And in their devices you walk. Therefore I will give you up for destruction And your inhabitants for derision, And you will bear the reproach of My people."(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 7:1 ---- written 700 B.C. Pre-Exilic ----
Михей 7:1 Горе мне! ибо со мною теперь – как по собрании летних плодов, как по уборке винограда: ни одной ягоды для еды, ни спелого плода, которого желает душа моя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 7:1 Woe is me! For I am Like the fruit pickers, like the grape gatherers. There is not a cluster of grapes to eat, Or a first-ripe fig which I crave.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 7:2 ----
Михей 7:2 Не стало милосердых на земле, нет правдивых между людьми; все строят ковы, чтобы проливать кровь; каждый ставит брату своему сеть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 7:2 The godly person has perished from the land, And there is no upright person among men. All of them lie in wait for bloodshed; Each of them hunts the other with a net.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 7:3 ----
Михей 7:3 Руки их обращены к тому, чтобы уметь делать зло; начальник требует подарков, и судья судит за взятки, а вельможи высказывают злые хотения души своей и извращают дело.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 7:3 Concerning evil, both hands do it well. The prince asks, also the judge, for a bribe, And a great man speaks the desire of his soul; So they weave it together.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 7:4 ----
Михей 7:4 Лучший из них – как терн, и справедливый – хуже колючей изгороди, день провозвестников Твоих, посещение Твое наступает; ныне постигнет их смятение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 7:4 The best of them is like a briar, The most upright like a thorn hedge. The day when you post your watchmen, Your punishment will come. Then their confusion will occur.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 7:5 ----
Михей 7:5 Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 7:5 Do not trust in a neighbor; Do not have confidence in a friend. From her who lies in your bosom Guard your lips.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 7:6 ----
Михей 7:6 Ибо сын позорит отца, дочь восстает против матери, невестка – против свекрови своей; враги человеку – домашние его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 7:6 For son treats father contemptuously, Daughter rises up against her mother, Daughter-in-law against her mother-in-law; A man's enemies are the men of his own household.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 7:7 ----
Михей 7:7 А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 7:7 But as for me, I will watch expectantly for the Lord; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 7:8 ----
Михей 7:8 Не радуйся ради меня, неприятельница моя! хотя я упал, но встану; хотяя во мраке, но Господь свет для меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 7:8 Do not rejoice over me, O my enemy. Though I fall I will rise; Though I dwell in darkness, the Lord is a light for me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 7:9 ----
Михей 7:9 Гнев Господень я буду нести, потому что согрешил пред Ним, доколе Он не решит дела моего и не совершит суда надо мною; тогда Он выведет меня на свет, и я увижу правду Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 7:9 I will bear the indignation of the Lord Because I have sinned against Him, Until He pleads my case and executes justice for me. He will bring me out to the light, And I will see His righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 7:10 ----
Михей 7:10 И увидит это неприятельница моя и стыд покроет ее, говорившую мне: „где Господь Бог твой?" Насмотрятся на нее глаза мои, как она будет попираема подобно грязи на улицах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 7:10 Then my enemy will see, And shame will cover her who said to me, "Where is the Lord your God." My eyes will look on her; At that time she will be trampled down Like mire of the streets.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 7:11 ----
Михей 7:11 В день сооружения стен твоих, в этот день отдалится определение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 7:11 It will be a day for building your walls. On that day will your boundary be extended.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 7:12 ----
Михей 7:12 В тот день придут к тебе из Ассирии и городов Египетских, и от Египта до реки Евфрата , и от моря до моря, и от горы до горы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 7:12 It will be a day when they will come to you From Assyria and the cities of Egypt, From Egypt even to the Euphrates, Even from sea to sea and mountain to mountain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 7:13 ----
Михей 7:13 А земля та будет пустынею за вину жителей ее, за плоды деяний их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 7:13 And the earth will become desolate because of her inhabitants, On account of the fruit of their deeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 7:14 ----
Михей 7:14 Паси народ Твой жезлом Твоим, овец наследия Твоего, обитающихуединенно в лесу среди Кармила; да пасутся они на Васане и Галааде, как во дни древние!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 7:14 Shepherd Your people with Your scepter, The flock of Your possession Which dwells by itself in the woodland, In the midst of a fruitful field. Let them feed in Bashan and Gilead As in the days of old.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 7:15 ----
Михей 7:15 Как во дни исхода твоего из земли Египетской, явлю ему дивные дела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 7:15 "As in the days when you came out from the land of Egypt, I will show you miracles."(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 7:16 ----
Михей 7:16 Увидят это народы и устыдятся при всем могуществе своем; положатруку на уста, уши их сделаются глухими;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 7:16 Nations will see and be ashamed Of all their might. They will put their hand on their mouth, Their ears will be deaf.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 7:17 ----
Михей 7:17 будут лизать прах как змея, как черви земные выползут они из укреплений своих; устрашатся Господа Бога нашего и убоятся Тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 7:17 They will lick the dust like a serpent, Like reptiles of the earth. They will come trembling out of their fortresses; To the Lord our God they will come in dread And they will be afraid before You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 7:18 ----
Михей 7:18 Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 7:18 Who is a God like You, who pardons iniquity And passes over the rebellious act of the remnant of His possession? He does not retain His anger forever, Because He delights in unchanging love.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 7:19 ----
Михей 7:19 Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши. Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 7:19 He will again have compassion on us; He will tread our iniquities under foot. Yes, You will cast all their sins Into the depths of the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Micah 7:20 ----
Михей 7:20 Ты явишь верность Иакову, милость Аврааму, которую с клятвою обещал отцам нашим от дней первых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mic 7:20 You will give truth to Jacob And unchanging love to Abraham, Which You swore to our forefathers From the days of old.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 1:1 ---- written 663-612 B.C. Pre-Exilic ----
Наум 1:1 Пророчество о Ниневии; книга видений Наума Елкосеянина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 1:1 The oracle of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 1:2 ----
Наум 1:2 Господь есть Бог ревнитель и мститель; мститель Господь и страшенв гневе: мстит Господь врагам Своим и не пощадит противников Своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 1:2 A jealous and avenging God is the Lord; The Lord is avenging and wrathful. The Lord takes vengeance on His adversaries, And He reserves wrath for His enemies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 1:3 ----
Наум 1:3 Господь долготерпелив и велик могуществом, и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако – пыль от ног Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 1:3 The Lord is slow to anger and great in power, And the Lord will by no means leave the guilty unpunished. In whirlwind and storm is His way, And clouds are the dust beneath His feet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 1:4 ----
Наум 1:4 Запретит Он морю, и оно высыхает, и все реки иссякают; вянет Васан и Кармил, и блекнет цвет на Ливане.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 1:4 He rebukes the sea and makes it dry; He dries up all the rivers. Bashan and Carmel wither; The blossoms of Lebanon wither.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 1:5 ----
Наум 1:5 Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 1:5 Mountains quake because of Him And the hills dissolve; Indeed the earth is upheaved by His presence, The world and all the inhabitants in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 1:6 ----
Наум 1:6 Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его?Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 1:6 Who can stand before His indignation? Who can endure the burning of His anger? His wrath is poured out like fire And the rocks are broken up by Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 1:7 ----
Наум 1:7 Благ Господь, убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 1:7 The Lord is good, A stronghold in the day of trouble, And He knows those who take refuge in Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 1:8 ----
Наум 1:8 Но всепотопляющим наводнением разрушит до основания Ниневию , и врагов Его постигнет мрак.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 1:8 But with an overflowing flood He will make a complete end of its site, And will pursue His enemies into darkness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 1:9 ----
Наум 1:9 Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 1:9 Whatever you devise against the Lord, He will make a complete end of it. Distress will not rise up twice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 1:10 ----
Наум 1:10 ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 1:10 Like tangled thorns, And like those who are drunken with their drink, They are consumed As stubble completely withered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 1:11 ----
Наум 1:11 Из тебя произошел умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 1:11 From you has gone forth One who plotted evil against the Lord, A wicked counselor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 1:12 ----
Наум 1:12 Так говорит Господь: хотя они безопасны и многочисленны, но они будут посечены и исчезнут; а тебя, хотя Я отягощал, более не буду отягощать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 1:12 Thus says the Lord, "Though they are at full strength and likewise many, Even so, they will be cut off and pass away. Though I have afflicted you, I will afflict you no longer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 1:13 ----
Наум 1:13 И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 1:13 "So now, I will break his yoke bar from upon you, And I will tear off your shackles."(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 1:14 ----
Наум 1:14 А о тебе, Ассур , Господь определил: не будет более семени с твоим именем; из дома бога твоего истреблю истуканов и кумиров; приготовлю тебе в нем могилу, потому что ты будешь в презрении.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 1:14 The Lord has issued a command concerning you: "Your name will no longer be perpetuated. I will cut off idol and image From the house of your gods. I will prepare your grave, For you are contemptible."(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 1:15 ----
Наум 1:15 Вот, на горах – стопы благовестника, возвещающего мир: празднуй, Иудея, праздники твои, исполняй обеты твои, ибо не будет более проходить по тебе нечестивый: он совсем уничтожен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 1:15 Behold, on the mountains the feet of him who brings good news, Who announces peace! Celebrate your feasts, O Judah; Pay your vows. For never again will the wicked one pass through you; He is cut off completely.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 2:1 ---- written 663-612 B.C. Pre-Exilic ----
Наум 2:1 Поднимается на тебя разрушитель: охраняй твердыни, стереги дорогу, укрепи чресла, собирайся с силами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 2:1 The one who scatters has come up against you. Man the fortress, watch the road; Strengthen your back, summon all your strength.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 2:2 ----
Наум 2:2 Ибо восстановит Господь величие Иакова, как величие Израиля, потому что опустошили их опустошители и виноградные ветви их истребили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 2:2 For the Lord will restore the splendor of Jacob Like the splendor of Israel, Even though devastators have devastated them And destroyed their vine branches.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 2:3 ----
Наум 2:3 Щит героев его красен; воины его в одеждах багряных; огнем сверкают колесницы в день приготовления к бою, и лес копьев волнуется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 2:3 The shields of his mighty men are colored red, The warriors are dressed in scarlet, The chariots are enveloped in flashing steel When he is prepared to march, And the cypress spears are brandished.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 2:4 ----
Наум 2:4 По улицам несутся колесницы, гремят на площадях; блеск от них, как от огня; сверкают, как молния.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 2:4 The chariots race madly in the streets, They rush wildly in the squares, Their appearance is like torches, They dash to and fro like lightning flashes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 2:5 ----
Наум 2:5 Он вызывает храбрых своих, но они спотыкаются на ходу своем; поспешают на стены города, но осада уже устроена.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 2:5 He remembers his nobles; They stumble in their march, They hurry to her wall, And the mantelet is set up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 2:6 ----
Наум 2:6 Речные ворота отворяются, и дворец разрушается.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 2:6 The gates of the rivers are opened And the palace is dissolved.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 2:7 ----
Наум 2:7 Решено: она будет обнажена и отведена в плен, и рабыни ее будут стонать как голуби, ударяя себя в грудь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 2:7 It is fixed: She is stripped, she is carried away, And her handmaids are moaning like the sound of doves, Beating on their breasts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 2:8 ----
Наум 2:8 Ниневия со времени существования своего была как пруд, полный водою, а они бегут. „Стойте, стойте!" Но никто не оглядывается.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 2:8 Though Nineveh was like a pool of water throughout her days, Now they are fleeing; "Stop, stop," But no one turns back.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 2:9 ----
Наум 2:9 Расхищайте серебро, расхищайте золото! нет конца запасам всякой драгоценной утвари.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 2:9 Plunder the silver! Plunder the gold! For there is no limit to the treasure-- Wealth from every kind of desirable object.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 2:10 ----
Наум 2:10 Разграблена, опустошена и разорена она, – и тает сердце, коленитрясутся; у всех в чреслах сильная боль, и лица у всех потемнели.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 2:10 She is emptied! Yes, she is desolate and waste! Hearts are melting and knees knocking! Also anguish is in the whole body And all their faces are grown pale!(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 2:11 ----
Наум 2:11 Где теперь логовище львов и то пастбище для львенков, по которому ходил лев, львица и львенок, и никто не пугал их, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 2:11 Where is the den of the lions And the feeding place of the young lions, Where the lion, lioness and lion's cub prowled, With nothing to disturb them?(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 2:12 ----
Наум 2:12 лев, похищающий для насыщения щенков своих, и задушающий для львиц своих, и наполняющий добычею пещеры свои и логовища свои похищенным?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 2:12 The lion tore enough for his cubs, Killed enough for his lionesses, And filled his lairs with prey And his dens with torn flesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 2:13 ----
Наум 2:13 Вот, Я – на тебя! говорит Господь Саваоф. И сожгу в дыму колесницы твои, и меч пожрет львенков твоих, и истреблю с земли добычу твою, и не будет более слышим голос послов твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 2:13 "Behold, I am against you," declares the Lord of hosts. "I will burn up her chariots in smoke, a sword will devour your young lions; I will cut off your prey from the land, and no longer will the voice of your messengers be heard."(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 3:1 ---- written 663-612 B.C. Pre-Exilic ----
Наум 3:1 Горе городу кровей! весь он полон обмана и убийства; не прекращается в нем грабительство.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 3:1 Woe to the bloody city, completely full of lies and pillage; Her prey never departs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 3:2 ----
Наум 3:2 Слышны хлопанье бича и стук крутящихся колес, ржание коня и грохотскачущей колесницы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 3:2 The noise of the whip, The noise of the rattling of the wheel, Galloping horses And bounding chariots!(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 3:3 ----
Наум 3:3 Несется конница, сверкает меч и блестят копья; убитых множество и груды трупов: нет конца трупам, спотыкаются отрупы их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 3:3 Horsemen charging, Swords flashing, spears gleaming, Many slain, a mass of corpses, And countless dead bodies-- They stumble over the dead bodies!(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 3:4 ----
Наум 3:4 Это – за многие блудодеяния развратницы приятной наружности, искусной в чародеянии, которая блудодеяниями своими продает народы и чарованиями своими – племена.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 3:4 All because of the many harlotries of the harlot, The charming one, the mistress of sorceries, Who sells nations by her harlotries And families by her sorceries.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 3:5 ----
Наум 3:5 Вот, Я – на тебя! говорит Господь Саваоф. И подниму на лице твоекрая одежды твоей и покажу народам наготу твою и царствам срамоту твою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 3:5 "Behold, I am against you," declares the Lord of hosts; "And I will lift up your skirts over your face, And show to the nations your nakedness And to the kingdoms your disgrace.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 3:6 ----
Наум 3:6 И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренною ивыставлю тебя на позор.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 3:6 "I will throw filth on you And make you vile, And set you up as a spectacle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 3:7 ----
Наум 3:7 И будет то, что всякий, увидев тебя, побежит от тебя и скажет: „разорена Ниневия! Кто пожалеет о ней? где найду я утешителей для тебя?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 3:7 "And it will come about that all who see you Will shrink from you and say, 'Nineveh is devastated! Who will grieve for her?' Where will I seek comforters for you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 3:8 ----
Наум 3:8 Разве ты лучше Но-Аммона, находящегося между реками, окруженного водою, которого вал было море, и море служило стеною его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 3:8 Are you better than No-amon, Which was situated by the waters of the Nile, With water surrounding her, Whose rampart was the sea, Whose wall consisted of the sea?(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 3:9 ----
Наум 3:9 Ефиопия и Египет с бесчисленным множеством других служили ему подкреплением; Копты и Ливийцы приходили на помощь тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 3:9 Ethiopia was her might, And Egypt too, without limits. Put and Lubim were among her helpers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 3:10 ----
Наум 3:10 Но и он переселен, пошел в плен; даже и младенцы его разбиты на перекрестках всех улиц, а о знатных его бросали жребий, и все вельможи его окованы цепями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 3:10 Yet she became an exile, She went into captivity; Also her small children were dashed to pieces At the head of every street; They cast lots for her honorable men, And all her great men were bound with fetters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 3:11 ----
Наум 3:11 Так и ты – опьянеешь и скроешься; так и ты будешь искать защиты от неприятеля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 3:11 You too will become drunk, You will be hidden. You too will search for a refuge from the enemy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 3:12 ----
Наум 3:12 Все укрепления твои подобны смоковнице со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот желающего есть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 3:12 All your fortifications are fig trees with ripe fruit-- When shaken, they fall into the eater's mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 3:13 ----
Наум 3:13 Вот, и народ твой, как женщины у тебя: врагам твоим настежь отворятся ворота земли твоей, огонь пожрет запоры твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 3:13 Behold, your people are women in your midst! The gates of your land are opened wide to your enemies; Fire consumes your gate bars.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 3:14 ----
Наум 3:14 Начерпай воды на время осады; укрепляй крепости твои; пойди в грязь, топчи глину, исправь печь для обжигания кирпичей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 3:14 Draw for yourself water for the siege! Strengthen your fortifications! Go into the clay and tread the mortar! Take hold of the brick mold!(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 3:15 ----
Наум 3:15 Там пожрет тебя огонь, посечет тебя меч, поест тебя как гусеница, хотя бы ты умножился как гусеница, умножился как саранча.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 3:15 There fire will consume you, The sword will cut you down; It will consume you as the locust does. Multiply yourself like the creeping locust, Multiply yourself like the swarming locust.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 3:16 ----
Наум 3:16 Купцов у тебя стало более, нежели звезд на небе; но эта саранча рассеется и улетит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 3:16 You have increased your traders more than the stars of heaven-- The creeping locust strips and flies away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 3:17 ----
Наум 3:17 Князья твои – как саранча, и военачальники твои – как рои мошек, которые во время холода гнездятся в щелях стен , и когда взойдет солнце, то разлетаются, и не узнаешь места, где они были.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 3:17 Your guardsmen are like the swarming locust. Your marshals are like hordes of grasshoppers Settling in the stone walls on a cold day. The sun rises and they flee, And the place where they are is not known.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 3:18 ----
Наум 3:18 Спят пастыри твои, царь Ассирийский, покоятся вельможи твои; народ твой рассеялся по горам, и некому собрать его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 3:18 Your shepherds are sleeping, O king of Assyria; Your nobles are lying down. Your people are scattered on the mountains And there is no one to regather them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Nahum 3:19 ----
Наум 3:19 Нет врачевства для раны твоей, болезненна язва твоя. Все, услышавшие весть о тебе, будут рукоплескать о тебе, ибо на кого не простиралась беспрестанно злоба твоя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Nah 3:19 There is no relief for your breakdown, Your wound is incurable. All who hear about you Will clap their hands over you, For on whom has not your evil passed continually?(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 1:1 ---- written 607 B.C. Pre-Exilic ----
Аввакум 1:1 Пророческое видение, которое видел пророк Аввакум.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 1:1 The oracle which Habakkuk the prophet saw.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 1:2 ----
Аввакум 1:2 Доколе, Господи, я буду взывать, и Ты не слышишь, буду вопиять к Тебе о насилии, и Ты не спасаешь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 1:2 How long, O Lord, will I call for help, And You will not hear? I cry out to You, "Violence!" Yet You do not save.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 1:3 ----
Аввакум 1:3 Для чего даешь мне видеть злодейство и смотреть набедствия? Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 1:3 Why do You make me see iniquity, And cause me to look on wickedness? Yes, destruction and violence are before me; Strife exists and contention arises.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 1:4 ----
Аввакум 1:4 От этого закон потерял силу, и суда правильного нет: так как нечестивый одолевает праведного, то и суд происходит превратный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 1:4 Therefore the law is ignored And justice is never upheld. For the wicked surround the righteous; Therefore justice comes out perverted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 1:5 ----
Аввакум 1:5 Посмотрите между народами и внимательно вглядитесь,и вы сильно изумитесь; ибо Я сделаю во дни ваши такое дело, которому вы не поверили бы, если бы вам рассказывали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 1:5 "Look among the nations! Observe! Be astonished! Wonder! Because I am doing something in your days-- You would not believe if you were told.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 1:6 ----
Аввакум 1:6 Ибо вот, Я подниму Халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 1:6 "For behold, I am raising up the Chaldeans, That fierce and impetuous people Who march throughout the earth To seize dwelling places which are not theirs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 1:7 ----
Аввакум 1:7 Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 1:7 "They are dreaded and feared; Their justice and authority originate with themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 1:8 ----
Аввакум 1:8 Быстрее барсов кони его и прытче вечерних волков; скачет в разные стороны конница его; издалека приходят всадники его, прилетают как орел, бросающийся на добычу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 1:8 "Their horses are swifter than leopards And keener than wolves in the evening. Their horsemen come galloping, Their horsemen come from afar; They fly like an eagle swooping down to devour.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 1:9 ----
Аввакум 1:9 Весь он идет для грабежа; устремив лице свое вперед, он забираетпленников, как песок.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 1:9 "All of them come for violence. Their horde of faces moves forward. They collect captives like sand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 1:10 ----
Аввакум 1:10 И над царями он издевается, и князья служат ему посмешищем; над всякою крепостью онсмеется: насыплет осадный вал и берет ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 1:10 "They mock at kings And rulers are a laughing matter to them. They laugh at every fortress And heap up rubble to capture it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 1:11 ----
Аввакум 1:11 Тогда надмевается дух его, и он ходит и буйствует; сила его – бог его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 1:11 "Then they will sweep through like the wind and pass on. But they will be held guilty, They whose strength is their god."(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 1:12 ----
Аввакум 1:12 Но не Ты ли издревле Господь Бог мой, Святый мой? мы не умрем! Ты, Господи, толькодля суда попустил его. Скала моя! для наказания Ты назначил его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 1:12 Are You not from everlasting, O Lord, my God, my Holy One? We will not die. You, O Lord, have appointed them to judge; And You, O Rock, have established them to correct.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 1:13 ----
Аввакум 1:13 Чистым очам Твоим не свойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь; для чего же Ты смотришь на злодеев и безмолвствуешь, когданечестивец поглощает того, кто праведнее его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 1:13 Your eyes are too pure to approve evil, And You can not look on wickedness with favor. Why do You look with favor On those who deal treacherously? Why are You silent when the wicked swallow up Those more righteous than they?(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 1:14 ----
Аввакум 1:14 и оставляешь людей как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 1:14 Why have You made men like the fish of the sea, Like creeping things without a ruler over them?(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 1:15 ----
Аввакум 1:15 Всех их таскает удою, захватывает в сеть свою и забирает их в неводы свои, и от того радуется и торжествует.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 1:15 The Chaldeans bring all of them up with a hook, Drag them away with their net, And gather them together in their fishing net. Therefore they rejoice and are glad.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 1:16 ----
Аввакум 1:16 За то приносит жертвы сети своей и кадит неводу своему, потому что от них тучна часть его и роскошна пища его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 1:16 Therefore they offer a sacrifice to their net And burn incense to their fishing net; Because through these things their catch is large, And their food is plentiful.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 1:17 ----
Аввакум 1:17 Неужели для этого он должен опорожнять свою сеть и непрестанно избивать народы безпощады?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 1:17 Will they therefore empty their net And continually slay nations without sparing?(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 2:1 ---- written 607 B.C. Pre-Exilic ----
Аввакум 2:1 На стражу мою стал я и, стоя на башне, наблюдал, чтобы узнать, что скажет Он во мне, и что мне отвечать по жалобе моей?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 2:1 I will stand on my guard post And station myself on the rampart; And I will keep watch to see what He will speak to me, And how I may reply when I am reproved.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 2:2 ----
Аввакум 2:2 И отвечал мне Господь и сказал: запиши видение и начертай ясно на скрижалях, чтобы читающий легко мог прочитать,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 2:2 Then the Lord answered me and said, "Record the vision And inscribe it on tablets, That the one who reads it may run.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 2:3 ----
Аввакум 2:3 ибо видение относится еще к определенному времени и говорит о конце и не обманет; ихотя бы и замедлило, жди его, ибо непременно сбудется, не отменится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 2:3 "For the vision is yet for the appointed time; It hastens toward the goal and it will not fail. Though it tarries, wait for it; For it will certainly come, it will not delay.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 2:4 ----
Аввакум 2:4 Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 2:4 "Behold, as for the proud one, His soul is not right within him; But the righteous will live by his faith.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 2:5 ----
Аввакум 2:5 Надменный человек, как бродящее вино, не успокаивается, так что расширяет душу свою как ад, и как смерть он ненасытен, и собирает к себе все народы, и захватывает себе все племена.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 2:5 "Furthermore, wine betrays the haughty man, So that he does not stay at home. He enlarges his appetite like Sheol, And he is like death, never satisfied. He also gathers to himself all nations And collects to himself all peoples.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 2:6 ----
Аввакум 2:6 Но не все ли они будут произносить о нем притчу и насмешливую песнь: „горе тому, кто без меры обогащает себя не своим, – на долго ли? – и обременяет себя залогами!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 2:6 "Will not all of these take up a taunt-song against him, Even mockery and insinuations against him And say, 'Woe to him who increases what is not his-- For how long-- And makes himself rich with loans?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 2:7 ----
Аввакум 2:7 Не восстанут ли внезапно те, которые будут терзатьтебя, и не поднимутся ли против тебя грабители, и ты достанешься им на расхищение?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 2:7 "Will not your creditors rise up suddenly, And those who collect from you awaken? Indeed, you will become plunder for them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 2:8 ----
Аввакум 2:8 Так как ты ограбил многие народы, то и тебя ограбят все остальные народы за пролитие крови человеческой, за разорение страны, города и всех живущих в нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 2:8 "Because you have looted many nations, All the remainder of the peoples will loot you-- Because of human bloodshed and violence done to the land, To the town and all its inhabitants.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 2:9 ----
Аввакум 2:9 Горе тому, кто жаждет неправедных приобретений для дома своего, чтобы устроить гнездо свое на высоте и тем обезопасить себя от руки несчастья!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 2:9 "Woe to him who gets evil gain for his house To put his nest on high, To be delivered from the hand of calamity!(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 2:10 ----
Аввакум 2:10 Бесславие измыслил ты для твоего дома, истребляя многие народы,и согрешил против души твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 2:10 "You have devised a shameful thing for your house By cutting off many peoples; So you are sinning against yourself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 2:11 ----
Аввакум 2:11 Камни из стен возопиют и перекладины из дерева будут отвечать им:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 2:11 "Surely the stone will cry out from the wall, And the rafter will answer it from the framework.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 2:12 ----
Аввакум 2:12 „горе строящему город на крови и созидающему крепости неправдою!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 2:12 "Woe to him who builds a city with bloodshed And founds a town with violence!(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 2:13 ----
Аввакум 2:13 Вот, не от Господа ли Саваофа это, что народы трудятся для огня и племена мучат себя напрасно?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 2:13 "Is it not indeed from the Lord of hosts That peoples toil for fire, And nations grow weary for nothing?(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 2:14 ----
Аввакум 2:14 Ибо земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 2:14 "For the earth will be filled With the knowledge of the glory of the Lord, As the waters cover the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 2:15 ----
Аввакум 2:15 Горе тебе, который подаешь ближнему твоему питье с примесью злобы твоей и делаешь его пьяным, чтобы видеть срамоту его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 2:15 "Woe to you who make your neighbors drink, Who mix in your venom even to make them drunk So as to look on their nakedness!(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 2:16 ----
Аввакум 2:16 Ты пресытился стыдом вместо славы; пей же и ты и показывай срамоту, – обратится и к тебе чаша десницы Господней и посрамление на славу твою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 2:16 "You will be filled with disgrace rather than honor. Now you yourself drink and expose your own nakedness. The cup in the Lord's right hand will come around to you, And utter disgrace will come upon your glory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 2:17 ----
Аввакум 2:17 Ибо злодейство твое на Ливане обрушится на тебя за истребление устрашенных животных, за пролитие крови человеческой, за опустошение страны, города и всех живущих в нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 2:17 "For the violence done to Lebanon will overwhelm you, And the devastation of its beasts by which you terrified them, Because of human bloodshed and violence done to the land, To the town and all its inhabitants.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 2:18 ----
Аввакум 2:18 Что за польза от истукана, сделанного художником, этого литаголжеучителя, хотя ваятель, делая немые кумиры, полагается на свое произведение?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 2:18 "What profit is the idol when its maker has carved it, Or an image, a teacher of falsehood? For its maker trusts in his own handiwork When he fashions speechless idols.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 2:19 ----
Аввакум 2:19 Горе тому, кто говорит дереву: „встань!" и бессловесному камню:„пробудись!" Научит ли он чему-нибудь? Вот, он обложен золотом и серебром, но дыхания в нем нет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 2:19 "Woe to him who says to a piece of wood, 'Awake!' To a mute stone, 'Arise!' And that is your teacher? Behold, it is overlaid with gold and silver, And there is no breath at all inside it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 2:20 ----
Аввакум 2:20 А Господь – во святом храме Своем: да молчит вся земля пред лицем Его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 2:20 "But the Lord is in His holy temple. Let all the earth be silent before Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 3:1 ---- written 607 B.C. Pre-Exilic ----
Аввакум 3:1 Молитва Аввакума пророка, для пения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 3:1 A prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 3:2 ----
Аввакум 3:2 Господи! услышал я слух Твой и убоялся. Господи! соверши дело Твое среди лет, среди лет яви его; во гневе вспомни о милости.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 3:2 Lord, I have heard the report about You and I fear. O Lord, revive Your work in the midst of the years, In the midst of the years make it known; In wrath remember mercy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 3:3 ----
Аввакум 3:3 Бог от Фемана грядет и Святый – от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 3:3 God comes from Teman, And the Holy One from Mount Paran. Selah. His splendor covers the heavens, And the earth is full of His praise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 3:4 ----
Аввакум 3:4 Блеск ее – как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 3:4 His radiance is like the sunlight; He has rays flashing from His hand, And there is the hiding of His power.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 3:5 ----
Аввакум 3:5 Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его – жгучий ветер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 3:5 Before Him goes pestilence, And plague comes after Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 3:6 ----
Аввакум 3:6 Он стал и поколебал землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 3:6 He stood and surveyed the earth; He looked and startled the nations. Yes, the perpetual mountains were shattered, The ancient hills collapsed. His ways are everlasting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 3:7 ----
Аввакум 3:7 Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 3:7 I saw the tents of Cushan under distress, The tent curtains of the land of Midian were trembling.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 3:8 ----
Аввакум 3:8 Разве на реки воспылал, Господи, гнев Твой? разве на реки – негодование Твое, или на море – ярость Твоя, что Ты восшел на коней Твоих, на колесницы Твои спасительные?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 3:8 Did the Lord rage against the rivers, Or was Your anger against the rivers, Or was Your wrath against the sea, That You rode on Your horses, On Your chariots of salvation?(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 3:9 ----
Аввакум 3:9 Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 3:9 Your bow was made bare, The rods of chastisement were sworn. Selah. You cleaved the earth with rivers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 3:10 ----
Аввакум 3:10 Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 3:10 The mountains saw You and quaked; The downpour of waters swept by. The deep uttered forth its voice, It lifted high its hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 3:11 ----
Аввакум 3:11 солнце и луна остановились на месте своем пред светом летающихстрел Твоих, пред сиянием сверкающих копьев Твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 3:11 Sun and moon stood in their places; They went away at the light of Your arrows, At the radiance of Your gleaming spear.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 3:12 ----
Аввакум 3:12 Во гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 3:12 In indignation You marched through the earth; In anger You trampled the nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 3:13 ----
Аввакум 3:13 Ты выступаешь для спасения народа Твоего, для спасения помазанного Твоего. Ты сокрушаешь главу нечестивого дома, обнажая его от основания до верха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 3:13 You went forth for the salvation of Your people, For the salvation of Your anointed. You struck the head of the house of the evil To lay him open from thigh to neck. Selah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 3:14 ----
Аввакум 3:14 Ты пронзаешь копьями его главу вождей его, когда они как вихрь ринулись разбить меня, в радости, как бы думая поглотить бедного скрытно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 3:14 You pierced with his own spears The head of his throngs. They stormed in to scatter us; Their exultation was like those Who devour the oppressed in secret.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 3:15 ----
Аввакум 3:15 Ты с конями Твоими проложил путь по морю, через пучину великих вод.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 3:15 You trampled on the sea with Your horses, On the surge of many waters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 3:16 ----
Аввакум 3:16 Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 3:16 I heard and my inward parts trembled, At the sound my lips quivered. Decay enters my bones, And in my place I tremble. Because I must wait quietly for the day of distress, For the people to arise who will invade us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 3:17 ----
Аввакум 3:17 Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах,и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 3:17 Though the fig tree should not blossom And there be no fruit on the vines, Though the yield of the olive should fail And the fields produce no food, Though the flock should be cut off from the fold And there be no cattle in the stalls,(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 3:18 ----
Аввакум 3:18 но и тогда я буду радоваться о Господе и веселитьсяо Боге спасения моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 3:18 Yet I will exult in the Lord, I will rejoice in the God of my salvation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Habakkuk 3:19 ----
Аввакум 3:19 Господь Бог – сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведет меня!(Начальнику хора).(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hab 3:19 The Lord God is my strength, And He has made my feet like hinds' feet, And makes me walk on my high places. For the choir director, on my stringed instruments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 1:1 ---- written 625 B.C. Pre-Exilic ----
Софония 1:1 Слово Господне, которое было к Софонии, сыну Хусия, сыну Годолии, сыну Амории, сыну Езекии, во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 1:1 The word of the Lord which came to Zephaniah son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah, in the days of Josiah son of Amon, king of Judah:(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 1:2 ----
Софония 1:2 Все истреблю с лица земли, говорит Господь:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 1:2 "I will completely remove all things From the face of the earth," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 1:3 ----
Софония 1:3 истреблю людей и скот, истреблю птиц небесных и рыб морских, и соблазны вместе с нечестивыми; истреблю людей с лица земли, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 1:3 "I will remove man and beast; I will remove the birds of the sky And the fish of the sea, And the ruins along with the wicked; And I will cut off man from the face of the earth," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 1:4 ----
Софония 1:4 И простру руку Мою на Иудею и на всех жителей Иерусалима: истреблю с места сего остатки Ваала, имя жрецов со священниками,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 1:4 "So I will stretch out My hand against Judah And against all the inhabitants of Jerusalem. And I will cut off the remnant of Baal from this place, And the names of the idolatrous priests along with the priests.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 1:5 ----
Софония 1:5 и тех, которые на кровлях поклоняются воинству небесному, и тех поклоняющихся, которыеклянутся Господом и клянутся царем своим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 1:5 "And those who bow down on the housetops to the host of heaven, And those who bow down and swear to the Lord and yet swear by Milcom,(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 1:6 ----
Софония 1:6 и тех, которые отступили от Господа, не искали Господа и не вопрошали о Нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 1:6 And those who have turned back from following the Lord, And those who have not sought the Lord or inquired of Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 1:7 ----
Софония 1:7 Умолкни пред лицем Господа Бога! ибо близок день Господень: уже приготовил Господь жертвенное заклание, назначил, кого позвать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 1:7 Be silent before the Lord God! For the day of the Lord is near, For the Lord has prepared a sacrifice, He has consecrated His guests.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 1:8 ----
Софония 1:8 И будет в день жертвы Господней: Я посещу князей и сыновей царяи всех, одевающихся в одежду иноплеменников;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 1:8 "Then it will come about on the day of the Lord's sacrifice That I will punish the princes, the king's sons And all who clothe themselves with foreign garments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 1:9 ----
Софония 1:9 посещу в тот день всех, которые перепрыгивают через порог, которые дом Господа своего наполняют насилием и обманом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 1:9 "And I will punish on that day all who leap on the temple threshold, Who fill the house of their lord with violence and deceit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 1:10 ----
Софония 1:10 И будет в тот день, говорит Господь, вопль у ворот рыбных ирыдание у других ворот и великое разрушение на холмах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 1:10 "On that day," declares the Lord, "There will be the sound of a cry from the Fish Gate, A wail from the Second Quarter, And a loud crash from the hills.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 1:11 ----
Софония 1:11 Рыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ и истреблены будут обремененныесеребром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 1:11 "Wail, O inhabitants of the Mortar, For all the people of Canaan will be silenced; All who weigh out silver will be cut off.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 1:12 ----
Софония 1:12 И будет в то время: Я со светильником осмотрю Иерусалим и накажу тех, которые сидят на дрожжах своих и говорят в сердце своем: „не делаетГосподь ни добра, ни зла".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 1:12 "It will come about at that time That I will search Jerusalem with lamps, And I will punish the men Who are stagnant in spirit, Who say in their hearts, 'The Lord will not do good or evil!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 1:13 ----
Софония 1:13 И обратятся богатства их в добычу и домы их – в запустение; они построят домы, а жить в них не будут, насадят виноградники, а вина из них небудут пить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 1:13 "Moreover, their wealth will become plunder And their houses desolate; Yes, they will build houses but not inhabit them, And plant vineyards but not drink their wine."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 1:14 ----
Софония 1:14 Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает: уже слышен голос дня Господня; горько возопиет тогда и самый храбрый!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 1:14 Near is the great day of the Lord, Near and coming very quickly; Listen, the day of the Lord! In it the warrior cries out bitterly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 1:15 ----
Софония 1:15 День гнева – день сей, день скорби и тесноты, день опустошенияи разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 1:15 A day of wrath is that day, A day of trouble and distress, A day of destruction and desolation, A day of darkness and gloom, A day of clouds and thick darkness,(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 1:16 ----
Софония 1:16 день трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 1:16 A day of trumpet and battle cry Against the fortified cities And the high corner towers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 1:17 ----
Софония 1:17 И Я стесню людей, и они будут ходить, как слепые, потому что они согрешили против Господа, и разметана будеткровь их, как прах, и плоть их – как помет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 1:17 I will bring distress on men So that they will walk like the blind, Because they have sinned against the Lord; And their blood will be poured out like dust And their flesh like dung.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 1:18 ----
Софония 1:18 Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибоистребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 1:18 Neither their silver nor their gold Will be able to deliver them On the day of the Lord's wrath; And all the earth will be devoured In the fire of His jealousy, For He will make a complete end, Indeed a terrifying one, Of all the inhabitants of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 2:1 ---- written 625 B.C. Pre-Exilic ----
Софония 2:1 Исследуйте себя внимательно, исследуйте, народ необузданный,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 2:1 Gather yourselves together, yes, gather, O nation without shame,(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 2:2 ----
Софония 2:2 доколе не пришло определение – день пролетит как мякина – доколене пришел на вас пламенный гнев Господень, доколе не наступил для вас день ярости Господней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 2:2 Before the decree takes effect-- The day passes like the chaff-- Before the burning anger of the Lord comes upon you, Before the day of the Lord's anger comes upon you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 2:3 ----
Софония 2:3 Взыщите Господа, все смиренные земли, исполняющие законы Его; взыщите правду, взыщите смиренномудрие; может быть, вы укроетесь в день гнева Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 2:3 Seek the Lord, All you humble of the earth Who have carried out His ordinances; Seek righteousness, seek humility. Perhaps you will be hidden In the day of the Lord's anger.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 2:4 ----
Софония 2:4 Ибо Газа будет покинута и Аскалон опустеет, Азот будет выгнан среди дня и Екрон искоренится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 2:4 For Gaza will be abandoned And Ashkelon a desolation; Ashdod will be driven out at noon And Ekron will be uprooted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 2:5 ----
Софония 2:5 Горе жителям приморской страны, народу Критскому! Слово Господне на вас, Хананеи, земля Филистимская! Я истреблю тебя, и не будет у тебяжителей, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 2:5 Woe to the inhabitants of the seacoast, The nation of the Cherethites! The word of the Lord is against you, O Canaan, land of the Philistines; And I will destroy you So that there will be no inhabitant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 2:6 ----
Софония 2:6 и будет приморская страна пастушьим овчарником и загоном для скота.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 2:6 So the seacoast will be pastures, With caves for shepherds and folds for flocks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 2:7 ----
Софония 2:7 И достанется этот край остаткам дома Иудина, и будут пасти там, и в домах Аскалона будут вечером отдыхать, ибо Господь Бог их посетит их и возвратит плен их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 2:7 And the coast will be For the remnant of the house of Judah, They will pasture on it. In the houses of Ashkelon they will lie down at evening; For the Lord their God will care for them And restore their fortune.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 2:8 ----
Софония 2:8 Слышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 2:8 "I have heard the taunting of Moab And the revilings of the sons of Ammon, With which they have taunted My people And become arrogant against their territory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 2:9 ----
Софония 2:9 Посему, живу Я! говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: Моав будет,как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною,пустынею навеки; остаток народа Моего возьмет их в добычу, и уцелевшие из людей Моих получат их в наследие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 2:9 "Therefore, as I live," declares the Lord of hosts, The God of Israel, "Surely Moab will be like Sodom And the sons of Ammon like Gomorrah" A place possessed by nettles and salt pits, And a perpetual desolation. The remnant of My people will plunder them And the remainder of My nation will inherit them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 2:10 ----
Софония 2:10 Это им за высокомерие их, за то, что они издевались и величались над народом ГосподаСаваофа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 2:10 This they will have in return for their pride, because they have taunted and become arrogant against the people of the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 2:11 ----
Софония 2:11 Страшен будет для них Господь, ибо истребит всехбогов земли, и Ему будут поклоняться, каждый со своего места, все острова народов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 2:11 The Lord will be terrifying to them, for He will starve all the gods of the earth; and all the coastlands of the nations will bow down to Him, everyone from his own place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 2:12 ----
Софония 2:12 И вы, Ефиопляне, избиты будете мечом Моим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 2:12 "You also, O Ethiopians, will be slain by My sword."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 2:13 ----
Софония 2:13 И прострет Он руку Свою на север, и уничтожит Ассура, и обратит Ниневию в развалины, в место сухое, как пустыня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 2:13 And He will stretch out His hand against the north And destroy Assyria, And He will make Nineveh a desolation, Parched like the wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 2:14 ----
Софония 2:14 и покоиться будут среди нее стада и всякого родаживотные; пеликан и еж будут ночевать в резных украшениях ее; голос их будет раздаваться в окнах, разрушение обнаружится на дверных столбах, ибо не станет на них кедровойобшивки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 2:14 Flocks will lie down in her midst, All beasts which range in herds; Both the pelican and the hedgehog Will lodge in the tops of her pillars; Birds will sing in the window, Desolation will be on the threshold; For He has laid bare the cedar work.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 2:15 ----
Софония 2:15 Вот чем будет город торжествующий, живущий беспечно, говорящий в сердце своем: „я, и нет иного кроме меня". Как он стал развалиною, логовищем для зверей! Всякий, проходя мимо него, посвищет и махнет рукою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 2:15 This is the exultant city Which dwells securely, Who says in her heart, "I am, and there is no one besides me." How she has become a desolation, A resting place for beasts! Everyone who passes by her will hiss And wave his hand in contempt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 3:1 ---- written 625 B.C. Pre-Exilic ----
Софония 3:1 Горе городу нечистому и оскверненному, притеснителю!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 3:1 Woe to her who is rebellious and defiled, The tyrannical city!(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 3:2 ----
Софония 3:2 Не слушает голоса, не принимает наставления, на Господа не уповает, к Богу своему не приближается.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 3:2 She heeded no voice, She accepted no instruction. She did not trust in the Lord, She did not draw near to her God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 3:3 ----
Софония 3:3 Князья его посреди него – рыкающие львы, судьи его – вечерние волки, не оставляющие до утра ни одной кости.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 3:3 Her princes within her are roaring lions, Her judges are wolves at evening; They leave nothing for the morning.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 3:4 ----
Софония 3:4 Пророки его – люди легкомысленные, вероломные; священники его оскверняют святыню, попирают закон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 3:4 Her prophets are reckless, treacherous men; Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 3:5 ----
Софония 3:5 Господь праведен посреди него, не делает неправды, каждое утро являет суд Свой неизменно; но беззаконник не знает стыда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 3:5 The Lord is righteous within her; He will do no injustice. Every morning He brings His justice to light; He does not fail. But the unjust knows no shame.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 3:6 ----
Софония 3:6 Я истребил народы, разрушены твердыни их; пустымисделал улицы их, так что никто уже не ходит по ним; разорены города их:нет ни одного человека, нет жителей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 3:6 "I have cut off nations; Their corner towers are in ruins. I have made their streets desolate, With no one passing by; Their cities are laid waste, Without a man, without an inhabitant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 3:7 ----
Софония 3:7 Я говорил: „бойся только Меня, принимай наставление!" и не будет истреблено жилище его, и не постигнет его зло, какое Я постановил о нем; а они прилежно старались портить все свои действия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 3:7 "I said, 'Surely you will revere Me, Accept instruction.'So her dwelling will not be cut off According to all that I have appointed concerning her. But they were eager to corrupt all their deeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 3:8 ----
Софония 3:8 Итак ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстанудля опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 3:8 "Therefore wait for Me," declares the Lord, "For the day when I rise up as a witness. Indeed, My decision is to gather nations, To assemble kingdoms, To pour out on them My indignation, All My burning anger; For all the earth will be devoured By the fire of My zeal.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 3:9 ----
Софония 3:9 Тогда опять Я дам народам уста чистые, чтобы все призывали имя Господа и служили Ему единодушно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 3:9 "For then I will give to the peoples purified lips, That all of them may call on the name of the Lord, To serve Him shoulder to shoulder.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 3:10 ----
Софония 3:10 Из заречных стран Ефиопии поклонники Мои, дети рассеянных Моих, принесут Мне дары.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 3:10 "From beyond the rivers of Ethiopia My worshipers, My dispersed ones, Will bring My offerings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 3:11 ----
Софония 3:11 В тот день ты не будешь срамить себя всякими поступками твоими, какими тыгрешил против Меня, ибо тогда Я удалю из среды твоей тщеславящихся твоею знатностью, и не будешь более превозноситься на святой горе Моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 3:11 "In that day you will feel no shame Because of all your deeds By which you have rebelled against Me; For then I will remove from your midst Your proud, exulting ones, And you will never again be haughty On My holy mountain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 3:12 ----
Софония 3:12 Но оставлю среди тебя народ смиренный и простой, и они будут уповать на имя Господне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 3:12 "But I will leave among you A humble and lowly people, And they will take refuge in the name of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 3:13 ----
Софония 3:13 Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить лжи, и не найдется в устах их языка коварного, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто непотревожит их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 3:13 "The remnant of Israel will do no wrong And tell no lies, Nor will a deceitful tongue Be found in their mouths; For they will feed and lie down With no one to make them tremble."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 3:14 ----
Софония 3:14 Ликуй, дщерь Сиона! торжествуй, Израиль! веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 3:14 Shout for joy, O daughter of Zion! Shout in triumph, O Israel! Rejoice and exult with all your heart, O daughter of Jerusalem!(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 3:15 ----
Софония 3:15 Отменил Господь приговор над тобою, прогнал врага твоего! Господь, царь Израилев, посреди тебя: уже более не увидишь зла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 3:15 The Lord has taken away His judgments against you, He has cleared away your enemies. The King of Israel, the Lord, is in your midst; You will fear disaster no more.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 3:16 ----
Софония 3:16 В тот день скажут Иерусалиму: „не бойся", и Сиону: „да не ослабевают руки твои!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 3:16 In that day it will be said to Jerusalem: "Do not be afraid, O Zion; Do not let your hands fall limp.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 3:17 ----
Софония 3:17 Господь Бог твой среди тебя, Он силен спасти тебя; возвеселится отебе радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 3:17 "The Lord your God is in your midst, A victorious warrior. He will exult over you with joy, He will be quiet in His love, He will rejoice over you with shouts of joy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 3:18 ----
Софония 3:18 Сетующих о торжественных празднествах Я соберу: твои они, на них тяготеет поношение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 3:18 "I will gather those who grieve about the appointed feasts" They came from you, O Zion; The reproach of exile is a burden on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 3:19 ----
Софония 3:19 Вот, Я стесню всех притеснителей твоих в то время и спасу хромлющее, и соберу рассеянное, и приведу их в почет и именитость на всей этойземле поношения их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 3:19 "Behold, I am going to deal at that time With all your oppressors, I will save the lame And gather the outcast, And I will turn their shame into praise and renown In all the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zephaniah 3:20 ----
Софония 3:20 В то время приведу вас и тогда же соберу вас, ибо сделаю вас именитыми и почетными между всеми народами земли, когда возвращу плен ваш перед глазами вашими,говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zep 3:20 "At that time I will bring you in, Even at the time when I gather you together; Indeed, I will give you renown and praise Among all the peoples of the earth, When I restore your fortunes before your eyes," Says the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 1:1 ---- written 520 B.C. Post-Exilic ----
Аггей 1:1 Во второй год царя Дария, в шестой месяц, в первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка к Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и к Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 1:1 In the second year of Darius the king, on the first day of the sixth month, the word of the Lord came by the prophet Haggai to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 1:2 ----
Аггей 1:2 так сказал Господь Саваоф: народ сей говорит: „не пришло еще время, не время строить дом Господень".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 1:2 "Thus says the Lord of hosts, 'This people says, "The time has not come, even the time for the house of the Lord to be rebuilt."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 1:3 ----
Аггей 1:3 И было слово Господне через Аггея пророка:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 1:3 Then the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 1:4 ----
Аггей 1:4 а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 1:4 "Is it time for you yourselves to dwell in your paneled houses while this house lies desolate?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 1:5 ----
Аггей 1:5 Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 1:5 Now therefore, thus says the Lord of hosts, "Consider your ways!(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 1:6 ----
Аггей 1:6 Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не всытость; пьете, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь; зарабатывающий плату зарабатывает для дырявого кошелька.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 1:6 You have sown much, but harvest little; you eat, but there is not enough to be satisfied; you drink, but there is not enough to become drunk; you put on clothing, but no one is warm enough; and he who earns, earns wages to put into a purse with holes."(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 1:7 ----
Аггей 1:7 Так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 1:7 Thus says the Lord of hosts, "Consider your ways!(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 1:8 ----
Аггей 1:8 Взойдите на гору и носите дерева, и стройте храм; и Я буду благоволить к нему, и прославлюсь, говоритГосподь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 1:8 Go up to the mountains, bring wood and rebuild the temple, that I may be pleased with it and be glorified," says the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 1:9 ----
Аггей 1:9 Ожидаете многого, а выходит мало; и что принесете домой, то Я развею. – За что? говорит Господь Саваоф: за Мой дом, который в запустении, тогда как вы бежите, каждый к своему дому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 1:9 "You look for much, but behold, it comes to little; when you bring it home, I blow it away. Why?" declares the Lord of hosts," Because of My house which lies desolate, while each of you runs to his own house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 1:10 ----
Аггей 1:10 Посему-то небо заключилось и не дает вам росы, и земля не дает своих произведений.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 1:10 Therefore, because of you the sky has withheld its dew and the earth has withheld its produce.(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 1:11 ----
Аггей 1:11 И Я призвал засуху на землю, на горы, на хлеб, на виноградный сок, на елей и на все, что производит земля, и на человека, и на скот, и на всякий ручной труд.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 1:11 I called for a drought on the land, on the mountains, on the grain, on the new wine, on the oil, on what the ground produces, on men, on cattle, and on all the labor of your hands."(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 1:12 ----
Аггей 1:12 И послушались Зоровавель, сын Салафиилев, и Иисус, сын Иоседеков, и весь прочий народ гласа Господа Бога своего и слов Аггея пророка, как посланного Господом Богом их, и народ убоялся Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 1:12 Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the Lord their God and the words of Haggai the prophet, as the Lord their God had sent him. And the people showed reverence for the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 1:13 ----
Аггей 1:13 Тогда Аггей, вестник Господень, посланный от Господа, сказал к народу: Я с вами! говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 1:13 Then Haggai, the messenger of the Lord, spoke by the commission of the Lord to the people saying, "'I am with you,' declares the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 1:14 ----
Аггей 1:14 И возбудил Господь дух Зоровавеля, сына Салафиилева, правителяИудеи, и дух Иисуса, сына Иоседекова, великого иерея, и дух всего остатка народа, и они пришли, и стали производить работы в доме Господа Саваофа, Бога своего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 1:14 So the Lord stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and worked on the house of the Lord of hosts, their God,(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 1:15 ----
Аггей 1:15 в двадцать четвертый день шестого месяца, во второй год царяДария.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 1:15 on the twenty-fourth day of the sixth month in the second year of Darius the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 2:1 ---- written 520 B.C. Post-Exilic ----
Аггей 2:1 В седьмой месяц, в двадцать первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 2:1 On the twenty-first of the seventh month, the word of the Lord came by Haggai the prophet saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 2:2 ----
Аггей 2:2 скажи теперь Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею, и остатку народа:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 2:2 "Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and to the remnant of the people saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 2:3 ----
Аггей 2:3 кто остался между вами, который видел этот дом в прежней его славе, и каким видите вы его теперь? Не есть ли он в глазах ваших как бы ничто?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 2:3 'Who is left among you who saw this temple in its former glory? And how do you see it now? Does it not seem to you like nothing in comparison?(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 2:4 ----
Аггей 2:4 Но ободрись ныне, Зоровавель, говорит Господь, ободрись, Иисус, сын Иоседеков, великий иерей! ободрись, весь народ земли, говорит Господь, и производите работы, ибо Я с вами, говорит Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 2:4 But now take courage, Zerubbabel, 'declares the Lord, 'take courage also, Joshua son of Jehozadak, the high priest, and all you people of the land take courage, 'declares the Lord, 'and work; for I am with you,' declares the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 2:5 ----
Аггей 2:5 Завет Мой, который Я заключил с вами при исшествии вашем из Египта, и дух Мой пребывает среди вас: не бойтесь!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 2:5 'As for the promise which I made you when you came out of Egypt, My Spirit is abiding in your midst; do not fear!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 2:6 ----
Аггей 2:6 Ибо так говорит Господь Саваоф: еще раз, и это будет скоро, Я потрясу небо и землю, море и сушу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 2:6 For thus says the Lord of hosts, 'Once more in a little while, I am going to shake the heavens and the earth, the sea also and the dry land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 2:7 ----
Аггей 2:7 и потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 2:7 I will shake all the nations; and they will come with the wealth of all nations, and I will fill this house with glory, 'says the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 2:8 ----
Аггей 2:8 Мое серебро и Мое золото, говорит Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 2:8 'The silver is Mine and the gold is Mine,' declares the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 2:9 ----
Аггей 2:9 Слава сего последнего храма будет больше, нежели прежнего, говорит Господь Саваоф; и на месте сем Я дам мир, говорит Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 2:9 'The latter glory of this house will be greater than the former,' says the Lord of hosts, 'and in this place I will give peace,' declares the Lord of hosts."(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 2:10 ----
Аггей 2:10 В двадцать четвертый день девятого месяца, во второй год Дария, было слово Господне через Аггея пророка:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 2:10 On the twenty-fourth of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Haggai the prophet, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 2:11 ----
Аггей 2:11 так говорит Господь Саваоф: спроси священников о законе и скажи:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 2:11 "Thus says the Lord of hosts, 'Ask now the priests for a ruling:(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 2:12 ----
Аггей 2:12 если бы кто нес освященное мясо в поле одежды своей и полою своеюкоснулся хлеба, или чего-либо вареного, или вина, или елея, или какой-нибудь пищи: сделается ли это священным? И отвечали священники и сказали: нет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 2:12 If a man carries holy meat in the fold of his garment, and touches bread with this fold, or cooked food, wine, oil, or any other food, will it become holy?'" And the priests answered, "No."(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 2:13 ----
Аггей 2:13 Потом сказал Аггей: а если прикоснется ко всему этому кто-либо, осквернившийся от прикосновения к мертвецу: сделается ли это нечистым? И отвечали священники исказали: будет нечистым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 2:13 Then Haggai said, "If one who is unclean from a corpse touches any of these, will the latter become unclean?" And the priests answered, "It will become unclean."(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 2:14 ----
Аггей 2:14 Тогда отвечал Аггей и сказал: таков этот народ, таково это племя предо Мною, говорит Господь, и таковы все дела рук их! И что они приносят там, все нечисто.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 2:14 Then Haggai said, "'So is this people. And so is this nation before Me,' declares the Lord, 'and so is every work of their hands; and what they offer there is unclean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 2:15 ----
Аггей 2:15 Теперь обратите сердце ваше на время от сего дня и назад, когда еще не был положен камень на камень в храме Господнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 2:15 But now, do consider from this day onward: before one stone was placed on another in the temple of the Lord,(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 2:16 ----
Аггей 2:16 Приходили бывало к копне, могущей приносить двадцать мер, и оказывалось только десять; приходили к подточилию, чтобы начерпать пятьдесят мер из подточилия, а оказывалось только двадцать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 2:16 from that time when one came to a grain heap of twenty measures, there would be only ten; and when one came to the wine vat to draw fifty measures, there would be only twenty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 2:17 ----
Аггей 2:17 Поражал Я вас ржавчиною и блеклостью хлеба и градом все труды рук ваших; но вы необращались ко Мне, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 2:17 I smote you and every work of your hands with blasting wind, mildew and hail; yet you did not come back to Me,' declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 2:18 ----
Аггей 2:18 Обратите же сердце ваше на время от сего дня и назад, от двадцать четвертого дня девятого месяца, от того дня, когда основан был храм Господень; обратитесердце ваше:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 2:18 'Do consider from this day onward, from the twenty-fourth day of the ninth month; from the day when the temple of the Lord was founded, consider:(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 2:19 ----
Аггей 2:19 есть ли еще в житницах семена? Доселе ни виноградная лоза, ни смоковница, ни гранатовое дерево, ни маслина не давали плода; а от сего дня Я благословлю их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 2:19 Is the seed still in the barn? Even including the vine, the fig tree, the pomegranate and the olive tree, it has not borne fruit. Yet from this day on I will bless you.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 2:20 ----
Аггей 2:20 И было слово Господне к Аггею вторично в двадцать четвертый день месяца, и сказано:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 2:20 Then the word of the Lord came a second time to Haggai on the twenty-fourth day of the month, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 2:21 ----
Аггей 2:21 скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: потрясу Я небо и землю;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 2:21 "Speak to Zerubbabel governor of Judah, saying, 'I am going to shake the heavens and the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 2:22 ----
Аггей 2:22 и ниспровергну престолы царств, и истреблю силу царств языческих, опрокину колесницы и сидящих на них, и низринуты будут кони и всадники их, один мечом другого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 2:22 I will overthrow the thrones of kingdoms and destroy the power of the kingdoms of the nations; and I will overthrow the chariots and their riders, and the horses and their riders will go down, everyone by the sword of another.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Haggai 2:23 ----
Аггей 2:23 В тот день, говорит Господь Саваоф, Я возьму тебя, Зоровавель,сын Салафиилев, раб Мой, говорит Господь, и буду держать тебя как печать, ибо Я избрал тебя, говорит Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Hag 2:23 'On that day,' declares the Lord of hosts, 'I will take you, Zerubbabel, son of Shealtiel, My servant,' declares the Lord, 'and I will make you like a signet ring, for I have chosen you,'" declares the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 1:1 ---- written 520-518 B.C. Post-Exilic ----
Захария 1:1 В восьмом месяце, во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 1:1 In the eighth month of the second year of Darius, the word of the Lord came to Zechariah the prophet, the son of Berechiah, the son of Iddo saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 1:2 ----
Захария 1:2 прогневался Господь на отцов ваших великим гневом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 1:2 "The Lord was very angry with your fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 1:3 ----
Захария 1:3 и ты скажи им: так говорит Господь Саваоф: обратитесь ко Мне, говорит Господь Саваоф, и Я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 1:3 Therefore say to them, 'Thus says the Lord of hosts, "Return to Me," declares the Lord of hosts, "that I may return to you," says the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 1:4 ----
Захария 1:4 Не будьте такими, как отцы ваши, к которым взывали прежде бывшие пророки,говоря: „так говорит Господь Саваоф: обратитесь от злых путей ваших и от злых дел ваших"; но они не слушались и не внимали Мне, говоритГосподь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 1:4 "Do not be like your fathers, to whom the former prophets proclaimed, saying, 'Thus says the Lord of hosts, "Return now from your evil ways and from your evil deeds."' But they did not listen or give heed to Me," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 1:5 ----
Захария 1:5 Отцы ваши – где они? да и пророки, будут ли они вечно жить?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 1:5 "Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 1:6 ----
Захария 1:6 Но слова Мои и определения Мои, которые заповедал Я рабам Моим, пророкам, разве не постигли отцов ваших? и они обращались и говорили: „как определил Господь Саваоф поступить с нами по нашим путям и по нашим делам, так и поступил с нами".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 1:6 But did not My words and My statutes, which I commanded My servants the prophets, overtake your fathers? Then they repented and said, 'As the Lord of hosts purposed to do to us in accordance with our ways and our deeds, so He has dealt with us.'"'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 1:7 ----
Захария 1:7 В двадцать четвертый день одиннадцатого месяца, – это месяц Шеват, – во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 1:7 On the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Zechariah the prophet, the son of Berechiah, the son of Iddo, as follows:(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 1:8 ----
Захария 1:8 видел я ночью: вот, муж на рыжем коне стоит между миртами, которые в углублении, а позади него кони рыжие, пегие и белые, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 1:8 I saw at night, and behold, a man was riding on a red horse, and he was standing among the myrtle trees which were in the ravine, with red, sorrel and white horses behind him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 1:9 ----
Захария 1:9 и сказал я: кто они, господин мой? И сказал мне Ангел, говоривший сомною: я покажу тебе, кто они.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 1:9 Then I said, "My lord, what are these?" And the angel who was speaking with me said to me, "I will show you what these are."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 1:10 ----
Захария 1:10 И отвечал муж, который стоял между миртами, и сказал: это те, которых Господь послал обойти землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 1:10 And the man who was standing among the myrtle trees answered and said, "These are those whom the Lord has sent to patrol the earth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 1:11 ----
Захария 1:11 И они отвечали Ангелу Господню, стоявшему между миртами, и сказали: обошли мы землю, и вот, вся земля населена и спокойна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 1:11 So they answered the angel of the Lord who was standing among the myrtle trees and said, "We have patrolled the earth, and behold, all the earth is peaceful and quiet."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 1:12 ----
Захария 1:12 И отвечал Ангел Господень и сказал: Господи Вседержителю! ДоколеТы не умилосердишься над Иерусалимом и над городами Иуды, на которые Ты гневаешься вот уже семьдесят лет?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 1:12 Then the angel of the Lord said, "O Lord of hosts, how long will You have no compassion for Jerusalem and the cities of Judah, with which You have been indignant these seventy years?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 1:13 ----
Захария 1:13 Тогда в ответ Ангелу, говорившему со мною, изрек Господь слова благие, слова утешительные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 1:13 The Lord answered the angel who was speaking with me with gracious words, comforting words.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 1:14 ----
Захария 1:14 И сказал мне Ангел, говоривший со мною: провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Иерусалиме и о Сионе ревностью великою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 1:14 So the angel who was speaking with me said to me, "Proclaim, saying, 'Thus says the Lord of hosts, "I am exceedingly jealous for Jerusalem and Zion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 1:15 ----
Захария 1:15 и великим негодованием негодую на народы, живущие в покое; ибо, когда Я мало прогневался, они усилили зло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 1:15 But I am very angry with the nations who are at ease; for while I was only a little angry, they furthered the disaster."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 1:16 ----
Захария 1:16 Посему так говорит Господь: Я обращаюсь к Иерусалиму с милосердием; в нем соорудится дом Мой, говорит Господь Саваоф, и землемерная вервь протянется по Иерусалиму.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 1:16 Therefore thus says the Lord, "I will return to Jerusalem with compassion; My house will be built in it," declares the Lord of hosts, "and a measuring line will be stretched over Jerusalem."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 1:17 ----
Захария 1:17 Еще провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: снова переполнятся города Мои добром, и утешит Господь Сион, и снова изберет Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 1:17 Again, proclaim, saying, 'Thus says the Lord of hosts, "My cities will again overflow with prosperity, and the Lord will again comfort Zion and again choose Jerusalem."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 1:18 ----
Захария 1:18 И поднял я глаза мои и увидел: вот четыре рога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 1:18 Then I lifted up my eyes and looked, and behold, there were four horns.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 1:19 ----
Захария 1:19 И сказал я Ангелу, говорившему со мною: что это? И он ответил мне: это роги, которые разбросали Иуду, Израиля и Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 1:19 So I said to the angel who was speaking with me, "What are these?" And he answered me, "These are the horns which have scattered Judah, Israel and Jerusalem."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 1:20 ----
Захария 1:20 Потом показал мне Господь четырех рабочих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 1:20 Then the Lord showed me four craftsmen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 1:21 ----
Захария 1:21 И сказал я: что они идут делать? Он сказал мне так: эти роги разбросали Иуду, так что никто не может поднять головы своей; а сии пришли устрашить их, сбить роги народов, поднявших рог свой против земли Иуды, чтобы рассеять ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 1:21 I said, "What are these coming to do?" And he said, "These are the horns which have scattered Judah so that no man lifts up his head; but these craftsmen have come to terrify them, to throw down the horns of the nations who have lifted up their horns against the land of Judah in order to scatter it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 2:1 ---- written 520-518 B.C. Post-Exilic ----
Захария 2:1 И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 2:1 Then I lifted up my eyes and looked, and behold, there was a man with a measuring line in his hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 2:2 ----
Захария 2:2 Я спросил: куда ты идешь? и он сказал мне: измерять Иерусалим, чтобы видеть, какая широта его и какая длина его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 2:2 So I said, "Where are you going?" And he said to me, "To measure Jerusalem, to see how wide it is and how long it is."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 2:3 ----
Захария 2:3 И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 2:3 And behold, the angel who was speaking with me was going out, and another angel was coming out to meet him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 2:4 ----
Захария 2:4 и сказал он этому: иди скорее, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 2:4 and said to him, "Run, speak to that young man, saying, 'Jerusalem will be inhabited without walls because of the multitude of men and cattle within it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 2:5 ----
Захария 2:5 И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 2:5 For I, 'declares the Lord, 'will be a wall of fire around her, and I will be the glory in her midst.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 2:6 ----
Захария 2:6 Эй, эй! бегите из северной страны, говорит Господь: ибо по четырем ветрам небесным Я рассеял вас, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 2:6 "Ho there! Flee from the land of the north," declares the Lord, "for I have dispersed you as the four winds of the heavens," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 2:7 ----
Захария 2:7 Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 2:7 "Ho, Zion! Escape, you who are living with the daughter of Babylon."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 2:8 ----
Захария 2:8 Ибо так говорит Господь Саваоф: для славы Он послал Меня к народам, грабившим вас, ибо касающийся вас касается зеницы ока Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 2:8 For thus says the Lord of hosts, "After glory He has sent me against the nations which plunder you, for he who touches you, touches the apple of His eye.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 2:9 ----
Захария 2:9 И вот, Я подниму руку Мою на них, и они сделаются добычею рабов своих, и тогда узнаете, что Господь Саваоф послал Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 2:9 For behold, I will wave My hand over them so that they will be plunder for their slaves. Then you will know that the Lord of hosts has sent Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 2:10 ----
Захария 2:10 Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 2:10 Sing for joy and be glad, O daughter of Zion; for behold I am coming and I will dwell in your midst," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 2:11 ----
Захария 2:11 И прибегнут к Господу многие народы в тот день, и будут Моим народом; и Я поселюсь посреди тебя, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 2:11 "Many nations will join themselves to the Lord in that day and will become My people. Then I will dwell in your midst, and you will know that the Lord of hosts has sent Me to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 2:12 ----
Захария 2:12 Тогда Господь возьмет во владениеИуду, Свой удел на святой земле, и снова изберет Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 2:12 The Lord will possess Judah as His portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 2:13 ----
Захария 2:13 Да молчит всякая плоть пред лицем Господа! Ибо Он поднимается от святаго жилища Своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 2:13 "Be silent, all flesh, before the Lord; for He is aroused from His holy habitation."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 3:1 ---- written 520-518 B.C. Post-Exilic ----
Захария 3:1 И показал он мне Иисуса, великого иерея, стоящего перед Ангелом Господним, и сатану, стоящего по правую руку его, чтобы противодействовать ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 3:1 Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan standing at his right hand to accuse him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 3:2 ----
Захария 3:2 И сказал Господь сатане: Господь да запретит тебе, сатана, да запретит тебе Господь, избравший Иерусалим! не головня ли он, исторгнутая из огня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 3:2 The Lord said to Satan, "The Lord rebuke you, Satan! Indeed, the Lord who has chosen Jerusalem rebuke you! Is this not a brand plucked from the fire?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 3:3 ----
Захария 3:3 Иисус же одет был в запятнанные одежды и стоял перед Ангелом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 3:3 Now Joshua was clothed with filthy garments and standing before the angel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 3:4 ----
Захария 3:4 который отвечал и сказал стоявшим перед ним так: снимите с него запятнанные одежды. А ему самому сказал: смотри, Я снял с тебя вину твою и облекаю тебя в одежды торжественные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 3:4 He spoke and said to those who were standing before him, saying, "Remove the filthy garments from him." Again he said to him, "See, I have taken your iniquity away from you and will clothe you with festal robes."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 3:5 ----
Захария 3:5 И сказал: возложите на голову его чистый кидар. И возложили чистый кидар на голову его и облекли его в одежду; Ангел же Господень стоял.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 3:5 Then I said, "Let them put a clean turban on his head." So they put a clean turban on his head and clothed him with garments, while the angel of the Lord was standing by.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 3:6 ----
Захария 3:6 И засвидетельствовал Ангел Господень и сказал Иисусу:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 3:6 And the angel of the Lord admonished Joshua, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 3:7 ----
Захария 3:7 так говорит Господь Саваоф: если ты будешь ходить по Моим путям и если будешь на страже Моей, то будешь судить дом Мой и наблюдать за дворами Моими. Я дам тебе ходить между сими, стоящими здесь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 3:7 "Thus says the Lord of hosts, 'If you will walk in My ways and if you will perform My service, then you will also govern My house and also have charge of My courts, and I will grant you free access among these who are standing here.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 3:8 ----
Захария 3:8 Выслушай же, Иисус, иерей великий, ты и собратия твои, сидящиеперед тобою, мужи знаменательные: вот, Я привожу раба Моего, ОТРАСЛЬ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 3:8 Now listen, Joshua the high priest, you and your friends who are sitting in front of you"indeed they are men who are a symbol, for behold, I am going to bring in My servant the Branch.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 3:9 ----
Захария 3:9 Ибо вот тот камень, который Я полагаю перед Иисусом; на этом одном камне семь очей; вот, Я вырежу на нем начертания его, говорит Господь Саваоф, и изглажу грех земли сей в один день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 3:9 For behold, the stone that I have set before Joshua; on one stone are seven eyes. Behold, I will engrave an inscription on it,' declares the Lord of hosts, 'and I will remove the iniquity of that land in one day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 3:10 ----
Захария 3:10 В тот день, говорит Господь Саваоф, будете другдруга приглашать под виноград и под смоковницу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 3:10 'In that day,' declares the Lord of hosts, 'every one of you will invite his neighbor to sit under his vine and under his fig tree.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 4:1 ---- written 520-518 B.C. Post-Exilic ----
Захария 4:1 И возвратился тот Ангел, который говорил со мною, и пробудил меня, как пробуждают человека от сна его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 4:1 Then the angel who was speaking with me returned and roused me, as a man who is awakened from his sleep.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 4:2 ----
Захария 4:2 И сказал он мне: что ты видишь? И отвечал я: вижу, вот светильник весь из золота, и чашечка для елея наверху его, и семь лампад на нем, и по семи трубочек улампад, которые наверху его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 4:2 He said to me, "What do you see?" And I said, "I see, and behold, a lampstand all of gold with its bowl on the top of it, and its seven lamps on it with seven spouts belonging to each of the lamps which are on the top of it;(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 4:3 ----
Захария 4:3 и две маслины на нем, одна с правой стороны чашечки, другая с левой стороны ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 4:3 also two olive trees by it, one on the right side of the bowl and the other on its left side."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 4:4 ----
Захария 4:4 И отвечал я и сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господинмой?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 4:4 Then I said to the angel who was speaking with me saying, "What are these, my lord?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 4:5 ----
Захария 4:5 И Ангел, говоривший со мною, отвечал и сказал мне: ты не знаешь, что это? И сказал я: не знаю, господин мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 4:5 So the angel who was speaking with me answered and said to me, "Do you not know what these are?" And I said, "No, my lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 4:6 ----
Захария 4:6 Тогда отвечал он и сказал мне так: это слово Господа к Зоровавелю, выражающее: не воинством и не силою, но Духом Моим, говорит Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 4:6 Then he said to me, "This is the word of the Lord to Zerubbabel saying, 'Not by might nor by power, but by My Spirit, 'says the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 4:7 ----
Захария 4:7 Кто ты, великая гора, перед Зоровавелем? ты – равнина, и вынесет он краеугольный камень при шумных восклицаниях: „благодать, благодать на нем!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 4:7 'What are you, O great mountain? Before Zerubbabel you will become a plain; and he will bring forth the top stone with shouts of "Grace, grace to it!"'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 4:8 ----
Захария 4:8 И было ко мне слово Господне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 4:8 Also the word of the Lord came to me, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 4:9 ----
Захария 4:9 руки Зоровавеля положили основание дому сему; егоруки и окончат его, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 4:9 "The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands will finish it. Then you will know that the Lord of hosts has sent me to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 4:10 ----
Захария 4:10 Ибо кто может считать день сей маловажным, когда радостно смотрятна строительный отвес в руках Зоровавеля те семь, – это очи Господа, которые объемлют взором всю землю?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 4:10 For who has despised the day of small things? But these seven will be glad when they see the plumb line in the hand of Zerubbabel--these are the eyes of the Lord which range to and fro throughout the earth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 4:11 ----
Захария 4:11 Тогда отвечал я и сказал ему: что значат те две маслины с правой стороны светильника и с левой стороны его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 4:11 Then I said to him, "What are these two olive trees on the right of the lampstand and on its left?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 4:12 ----
Захария 4:12 Вторично стал я говорить и сказал ему: что значат две масличные ветви, которые через две золотые трубочки изливают из себязолото?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 4:12 And I answered the second time and said to him, "What are the two olive branches which are beside the two golden pipes, which empty the golden oil from themselves?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 4:13 ----
Захария 4:13 И сказал он мне: ты не знаешь, что это? Я отвечал: не знаю, господин мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 4:13 So he answered me, saying, "Do you not know what these are?" And I said, "No, my lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 4:14 ----
Захария 4:14 И сказал он: это два помазанные елеем, предстоящие Господу всей земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 4:14 Then he said, "These are the two anointed ones who are standing by the Lord of the whole earth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 5:1 ---- written 520-518 B.C. Post-Exilic ----
Захария 5:1 И опять поднял я глаза мои и увидел: вот летитсвиток.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 5:1 Then I lifted up my eyes again and looked, and behold, there was a flying scroll.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 5:2 ----
Захария 5:2 И сказал он мне: что видишь ты? Я отвечал: вижу летящий свиток; длина его двадцать локтей, а ширина его десять локтей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 5:2 And he said to me, "What do you see?" And I answered, "I see a flying scroll; its length is twenty cubits and its width ten cubits."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 5:3 ----
Захария 5:3 Он сказал мне: это проклятие, исходящее на лице всей земли; ибо всякий,кто крадет, будет истреблен, как написано на одной стороне, и всякий, клянущийся ложно, истреблен будет, как написано на другой стороне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 5:3 Then he said to me, "This is the curse that is going forth over the face of the whole land; surely everyone who steals will be purged away according to the writing on one side, and everyone who swears will be purged away according to the writing on the other side.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 5:4 ----
Захария 5:4 Я навел его, говорит Господь Саваоф, и оно войдет в дом татя и в дом клянущегося Моим именем ложно, и пребудет в доме его, и истребит его, и дерева его, и камни его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 5:4 I will make it go forth," declares the Lord of hosts, "and it will enter the house of the thief and the house of the one who swears falsely by My name; and it will spend the night within that house and consume it with its timber and stones."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 5:5 ----
Захария 5:5 И вышел Ангел, говоривший со мною, и сказал мне: подними еще глаза твои и посмотри, что это выходит?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 5:5 Then the angel who was speaking with me went out and said to me, "Lift up now your eyes and see what this is going forth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 5:6 ----
Захария 5:6 Когда же я сказал: что это? Он отвечал: это выходит ефа, и сказал: это образ их по всей земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 5:6 I said, "What is it?" And he said, "This is the ephah going forth." Again he said, "This is their appearance in all the land(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 5:7 ----
Захария 5:7 И вот, кусок свинца поднялся, и там сидела одна женщина посреди ефы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 5:7 (and behold, a lead cover was lifted up); and this is a woman sitting inside the ephah."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 5:8 ----
Захария 5:8 И сказал он: эта женщина – само нечестие, и бросил ее в средину ефы, а на отверстие ее бросил свинцовый кусок.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 5:8 Then he said, "This is Wickedness!" And he threw her down into the middle of the ephah and cast the lead weight on its opening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 5:9 ----
Захария 5:9 И поднял я глаза мои и увидел: вот, появились две женщины, и ветер был в крыльях их, и крылья у них как крылья аиста; и подняли ониефу и понесли ее между землею и небом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 5:9 Then I lifted up my eyes and looked, and there two women were coming out with the wind in their wings; and they had wings like the wings of a stork, and they lifted up the ephah between the earth and the heavens.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 5:10 ----
Захария 5:10 И сказал я Ангелу, говорившему со мною: куда несут они эту ефу?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 5:10 I said to the angel who was speaking with me, "Where are they taking the ephah?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 5:11 ----
Захария 5:11 Тогда сказал он мне: чтобы устроить для нее дом в земле Сеннаар, и когда будет все приготовлено, то она поставится там на своей основе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 5:11 Then he said to me, "To build a temple for her in the land of Shinar; and when it is prepared, she will be set there on her own pedestal."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 6:1 ---- written 520-518 B.C. Post-Exilic ----
Захария 6:1 И опять поднял я глаза мои и вижу: вот, четыре колесницы выходят из ущелья между двумя горами; и горы те были горы медные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 6:1 Now I lifted up my eyes again and looked, and behold, four chariots were coming forth from between the two mountains; and the mountains were bronze mountains.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 6:2 ----
Захария 6:2 В первой колеснице кони рыжие, а во второй колеснице кони вороные;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 6:2 With the first chariot were red horses, with the second chariot black horses,(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 6:3 ----
Захария 6:3 в третьей колеснице кони белые, а в четвертой колеснице кони пегие, сильные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 6:3 with the third chariot white horses, and with the fourth chariot strong dappled horses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 6:4 ----
Захария 6:4 И, начав речь, я сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господин мой?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 6:4 Then I spoke and said to the angel who was speaking with me, "What are these, my lord?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 6:5 ----
Захария 6:5 И отвечал Ангел и сказал мне: это выходят четыре духа небесных, которые предстоят пред Господом всей земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 6:5 The angel replied to me, "These are the four spirits of heaven, going forth after standing before the Lord of all the earth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 6:6 ----
Захария 6:6 Вороные кони там выходят к стране северной и белые идут за ними, а пегие идут к стране полуденной.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 6:6 with one of which the black horses are going forth to the north country; and the white ones go forth after them, while the dappled ones go forth to the south country.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 6:7 ----
Захария 6:7 И сильные вышли и стремились идти, чтобы пройтиземлю; и он сказал: идите, пройдите землю, – и они прошли землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 6:7 When the strong ones went out, they were eager to go to patrol the earth." And He said, "Go, patrol the earth." So they patrolled the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 6:8 ----
Захария 6:8 Тогда позвал он меня и сказал мне так: смотри, вышедшие в землю северную успокоили дух Мой на земле северной.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 6:8 Then He cried out to me and spoke to me saying, "See, those who are going to the land of the north have appeased My wrath in the land of the north."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 6:9 ----
Захария 6:9 И было слово Господне ко мне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 6:9 The word of the Lord also came to me, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 6:10 ----
Захария 6:10 возьми у пришедших из плена, у Хелдая, у Товии и у Иедая, и пойдив тот самый день, пойди в дом Иосии, сына Софониева, куда они пришли изВавилона,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 6:10 "Take an offering from the exiles, from Heldai, Tobijah and Jedaiah; and you go the same day and enter the house of Josiah the son of Zephaniah, where they have arrived from Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 6:11 ----
Захария 6:11 возьми у них серебро и золото и сделай венцы, и возложи на голову Иисуса, сына Иоседекова, иерея великого,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 6:11 Take silver and gold, make an ornate crown and set it on the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 6:12 ----
Захария 6:12 и скажи ему: так говорит Господь Саваоф: вот Муж, – имя Ему ОТРАСЛЬ, Он произрастет из Своего корня и создаст храм Господень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 6:12 Then say to him, 'Thus says the Lord of hosts," Behold, a man whose name is Branch, for He will branch out from where He is; and He will build the temple of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 6:13 ----
Захария 6:13 Он создаст храм Господень и примет славу, и воссядет, и будет владычествовать на престоле Своем; будет и священником на престоле Своем, и совет мира будет между тем и другим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 6:13 Yes, it is He who will build the temple of the Lord, and He who will bear the honor and sit and rule on His throne. Thus, He will be a priest on His throne, and the counsel of peace will be between the two offices."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 6:14 ----
Захария 6:14 А венцы те будут Хелему и Товии, Иедаю и Хену, сыну Софониеву, на память в храме Господнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 6:14 Now the crown will become a reminder in the temple of the Lord to Helem, Tobijah, Jedaiah and Hen the son of Zephaniah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 6:15 ----
Захария 6:15 И издали придут, и примут участие в построении храма Господня, и вы узнаете, что Господь Саваоф послал меня к вам, и это будет, если вы усердно будете слушаться гласа Господа Бога вашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 6:15 Those who are far off will come and build the temple of the Lord." Then you will know that the Lord of hosts has sent me to you. And it will take place if you completely obey the Lord your God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 7:1 ---- written 520-518 B.C. Post-Exilic ----
Захария 7:1 В четвертый год царя Дария было слово Господне к Захарии, в четвертый день девятого месяца, Хаслева,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 7:1 In the fourth year of King Darius, the word of the Lord came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, which is Chislev.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 7:2 ----
Захария 7:2 когда Вефиль послал Сарецера и Регем-Мелеха и спутников его помолиться пред лицем Господа(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 7:2 Now the town of Bethel had sent Sharezer and Regemmelech and their men to seek the favor of the Lord,(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 7:3 ----
Захария 7:3 и спросить у священников, которые в доме Господа Саваофа, и у пророков, говоря: „плакать ли мне в пятый месяц и поститься, как я делалэто уже много лет?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 7:3 speaking to the priests who belong to the house of the Lord of hosts, and to the prophets, saying, "Shall I weep in the fifth month and abstain, as I have done these many years?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 7:4 ----
Захария 7:4 И было ко мне слово Господа Саваофа:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 7:4 Then the word of the Lord of hosts came to me, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 7:5 ----
Захария 7:5 скажи всему народу земли сей и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? для Меня ли?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 7:5 "Say to all the people of the land and to the priests, 'When you fasted and mourned in the fifth and seventh months these seventy years, was it actually for Me that you fasted?(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 7:6 ----
Захария 7:6 И когда вы едите и когда пьете, не для себя ли вы едите, не для себя ли вы пьете?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 7:6 When you eat and drink, do you not eat for yourselves and do you not drink for yourselves?(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 7:7 ----
Захария 7:7 Не те же ли слова провозглашал Господь через прежних пророков, когда еще Иерусалим был населен и покоен, и города вокруг него, южная страна и низменность, были населены?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 7:7 Are not these the words which the Lord proclaimed by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and prosperous along with its cities around it, and the Negev and the foothills were inhabited?'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 7:8 ----
Захария 7:8 И было слово Господне к Захарии:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 7:8 Then the word of the Lord came to Zechariah saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 7:9 ----
Захария 7:9 так говорил тогда Господь Саваоф: производите суд справедливый иоказывайте милость и сострадание каждый брату своему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 7:9 "Thus has the Lord of hosts said, 'Dispense true justice and practice kindness and compassion each to his brother;(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 7:10 ----
Захария 7:10 вдовы и сироты, пришельца и бедного не притесняйте и зла друг противдруга не мыслите в сердце вашем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 7:10 and do not oppress the widow or the orphan, the stranger or the poor; and do not devise evil in your hearts against one another.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 7:11 ----
Захария 7:11 Но они не хотели внимать, отворотились от Меня, и уши свои отяготили, чтобы не слышать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 7:11 But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder and stopped their ears from hearing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 7:12 ----
Захария 7:12 И сердце свое окаменили, чтобы не слышать закона и слов, которыепосылал Господь Саваоф Духом Своим через прежних пророков; за то и постиг их великий гнев Господа Саваофа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 7:12 They made their hearts like flint so that they could not hear the law and the words which the Lord of hosts had sent by His Spirit through the former prophets; therefore great wrath came from the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 7:13 ----
Захария 7:13 И было: как Он взывал, а они не слушали, так и они взывали, а Я не слушал, говорит Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 7:13 And just as He called and they would not listen, so they called and I would not listen," says the Lord of hosts;(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 7:14 ----
Захария 7:14 И Я развеял их по всем народам, которых они не знали, и земля сия опустела после них, так что никто не ходил по ней ни взад, ни вперед, и они сделали вожделенную страну пустынею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 7:14 "but I scattered them with a storm wind among all the nations whom they have not known. Thus the land is desolated behind them so that no one went back and forth, for they made the pleasant land desolate."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 8:1 ---- written 520-518 B.C. Post-Exilic ----
Захария 8:1 И было слово Господа Саваофа:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 8:1 Then the word of the Lord of hosts came, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 8:2 ----
Захария 8:2 так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Сионе ревностью великою, и с великим гневом возревновал Я о нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 8:2 "Thus says the Lord of hosts, 'I am exceedingly jealous for Zion, yes, with great wrath I am jealous for her.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 8:3 ----
Захария 8:3 Так говорит Господь: обращусь Я к Сиону и буду жить в Иерусалиме, и будет называться Иерусалим городом истины, и гора Господа Саваофа – горою святыни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 8:3 Thus says the Lord, 'I will return to Zion and will dwell in the midst of Jerusalem. Then Jerusalem will be called the City of Truth, and the mountain of the Lord of hosts will be called the Holy Mountain.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 8:4 ----
Захария 8:4 Так говорит Господь Саваоф: опять старцы и старицы будут сидеть на улицах в Иерусалиме, каждый с посохом в руке, от множества дней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 8:4 Thus says the Lord of hosts, 'Old men and old women will again sit in the streets of Jerusalem, each man with his staff in his hand because of age.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 8:5 ----
Захария 8:5 И улицы города сего наполнятся отроками и отроковицами, играющимина улицах его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 8:5 And the streets of the city will be filled with boys and girls playing in its streets.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 8:6 ----
Захария 8:6 Так говорит Господь Саваоф: если это в глазах оставшегося народа покажется дивным во дни сии, то неужели оно дивно и в Моих очах? говорит Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 8:6 Thus says the Lord of hosts, 'If it is too difficult in the sight of the remnant of this people in those days, will it also be too difficult in My sight?'declares the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 8:7 ----
Захария 8:7 Так говорит Господь Саваоф: вот, Я спасу народ Мой из страны востока и из страны захождения солнца;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 8:7 Thus says the Lord of hosts, 'Behold, I am going to save My people from the land of the east and from the land of the west;(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 8:8 ----
Захария 8:8 и приведу их, и будут они жить в Иерусалиме, и будут Моим народом, и Я буду их Богом, в истине и правде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 8:8 and I will bring them back and they will live in the midst of Jerusalem; and they shall be My people, and I will be their God in truth and righteousness.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 8:9 ----
Захария 8:9 Так говорит Господь Саваоф: укрепите руки ваши вы, слышащие ныне слова сии из уст пророков, бывших при основании дома Господа Саваофа, для создания храма.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 8:9 "Thus says the Lord of hosts, 'Let your hands be strong, you who are listening in these days to these words from the mouth of the prophets, those who spoke in the day that the foundation of the house of the Lord of hosts was laid, to the end that the temple might be built.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 8:10 ----
Захария 8:10 Ибо прежде дней тех не было возмездия для человека, ни возмездия за труд животных; ниуходящему, ни приходящему не было покоя от врага; и попускал Я всякого человека враждовать против другого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 8:10 For before those days there was no wage for man or any wage for animal; and for him who went out or came in there was no peace because of his enemies, and I set all men one against another.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 8:11 ----
Захария 8:11 А ныне для остатка этого народа Я не такой, как в прежние дни, говорит Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 8:11 But now I will not treat the remnant of this people as in the former days, 'declares the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 8:12 ----
Захария 8:12 Ибо посев будет в мире; виноградная лоза даст плод свой, и земля даст произведения свои, и небеса будут давать росу свою, и все это Я отдам во владение оставшемуся народу сему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 8:12 'For there will be peace for the seed: the vine will yield its fruit, the land will yield its produce and the heavens will give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 8:13 ----
Захария 8:13 И будет: как вы, дом Иудин и дом Израилев, были проклятием у народов, так Я спасу вас, и вы будете благословением; не бойтесь; да укрепятся руки ваши!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 8:13 It will come about that just as you were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so I will save you that you may become a blessing. Do not fear; let your hands be strong.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 8:14 ----
Захария 8:14 Ибо так говорит Господь Саваоф; как Я определил наказать вас, когдаотцы ваши прогневали Меня, говорит Господь Саваоф, и не отменил,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 8:14 "For thus says the Lord of hosts, 'Just as I purposed to do harm to you when your fathers provoked Me to wrath, 'says the Lord of hosts, 'and I have not relented,(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 8:15 ----
Захария 8:15 так опять Я определил в эти дни соделать доброе Иерусалиму и дому Иудину; не бойтесь!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 8:15 so I have again purposed in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Do not fear!(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 8:16 ----
Захария 8:16 Вот дела, которые вы должны делать: говорите истину друг другу; по истине и миролюбно судите у ворот ваших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 8:16 These are the things which you should do: speak the truth to one another; judge with truth and judgment for peace in your gates.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 8:17 ----
Захария 8:17 Никто из вас да не мыслит в сердце своем зла против ближнего своего, и ложной клятвы не любите, ибо все это Я ненавижу, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 8:17 Also let none of you devise evil in your heart against another, and do not love perjury; for all these are what I hate, 'declares the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 8:18 ----
Захария 8:18 И было ко мне слово Господа Саваофа:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 8:18 Then the word of the Lord of hosts came to me, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 8:19 ----
Захария 8:19 так говорит Господь Саваоф: пост четвертого месяца и пост пятого, и пост седьмого, и пост десятого соделается для дома Иудина радостью и веселым торжеством; только любите истину и мир.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 8:19 "Thus says the Lord of hosts, 'The fast of the fourth, the fast of the fifth, the fast of the seventh and the fast of the tenth months will become joy, gladness, and cheerful feasts for the house of Judah; so love truth and peace.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 8:20 ----
Захария 8:20 Так говорит Господь Саваоф: еще будут приходить народы и жители многих городов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 8:20 "Thus says the Lord of hosts, 'It will yet be that peoples will come, even the inhabitants of many cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 8:21 ----
Захария 8:21 и пойдут жители одного города к жителям другого и скажут: пойдем молиться лицу Господа и взыщем Господа Саваофа; и каждый скажет : пойду и я.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 8:21 The inhabitants of one will go to another, saying, "Let us go at once to entreat the favor of the Lord, and to seek the Lord of hosts; I will also go."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 8:22 ----
Захария 8:22 И будут приходить многие племена и сильные народы, чтобы взыскать Господа Саваофа в Иерусалиме и помолиться лицу Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 8:22 So many peoples and mighty nations will come to seek the Lord of hosts in Jerusalem and to entreat the favor of the Lord.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 8:23 ----
Захария 8:23 Так говорит Господь Саваоф: будет в те дни, возьмутся десять человек из всех разноязычных народов, возьмутся за полу Иудея и будут говорить: мы пойдем с тобою, ибо мы слышали, что с вами Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 8:23 Thus says the Lord of hosts, 'In those days ten men from all the nations will grasp the garment of a Jew, saying, "Let us go with you, for we have heard that God is with you."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 9:1 ---- written 520-518 B.C. Post-Exilic ----
Захария 9:1 Пророческое слово Господа на землю Хадрах, и на Дамаске оно остановится, – ибо око Господа на всех людей, как и на все колена Израилевы, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 9:1 The burden of the word of the Lord is against the land of Hadrach, with Damascus as its resting place (for the eyes of men, especially of all the tribes of Israel, are toward the Lord),(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 9:2 ----
Захария 9:2 и на Емаф, смежный с ним, на Тир и Сидон, ибо он очень умудрился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 9:2 And Hamath also, which borders on it; Tyre and Sidon, though they are very wise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 9:3 ----
Захария 9:3 И устроил себе Тир крепость, накопил серебра, как пыли, и золота, как уличной грязи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 9:3 For Tyre built herself a fortress And piled up silver like dust, And gold like the mire of the streets.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 9:4 ----
Захария 9:4 Вот, Господь сделает его бедным и поразит силу его в море, и сам он будет истреблен огнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 9:4 Behold, the Lord will dispossess her And cast her wealth into the sea; And she will be consumed with fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 9:5 ----
Захария 9:5 Увидит это Аскалон и ужаснется, и Газа, и вострепещет сильно, и Екрон; ибо посрамится надежда его: не станетцаря в Газе, и Аскалон будет необитаем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 9:5 Ashkelon will see it and be afraid. Gaza too will writhe in great pain; Also Ekron, for her expectation has been confounded. Moreover, the king will perish from Gaza, And Ashkelon will not be inhabited.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 9:6 ----
Захария 9:6 Чужое племя будет жить в Азоте, и Я уничтожу высокомерие Филистимлян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 9:6 And a mongrel race will dwell in Ashdod, And I will cut off the pride of the Philistines.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 9:7 ----
Захария 9:7 Исторгну кровь из уст его и мерзости его из зубов его, и он достанется Богу нашему, и будет как тысяченачальник в Иуде, и Екрон будет, как Иевусей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 9:7 And I will remove their blood from their mouth And their detestable things from between their teeth. Then they also will be a remnant for our God, And be like a clan in Judah, And Ekron like a Jebusite.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 9:8 ----
Захария 9:8 И Я расположу стан у дома Моего против войска, против проходящих вперед и назад, и не будет более проходить притеснитель, ибо ныне Моими очами Я буду взирать на это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 9:8 But I will camp around My house because of an army, Because of him who passes by and returns; And no oppressor will pass over them anymore, For now I have seen with My eyes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 9:9 ----
Захария 9:9 Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 9:9 Rejoice greatly, O daughter of Zion! Shout in triumph, O daughter of Jerusalem! Behold, your king is coming to you; He is just and endowed with salvation, Humble, and mounted on a donkey, Even on a colt, the foal of a donkey.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 9:10 ----
Захария 9:10 Тогда истреблю колесницы у Ефрема и коней в Иерусалиме, и сокрушен будет бранный лук; и Он возвестит мир народам, ивладычество Его будет от моря до моря и от реки до концов земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 9:10 I will cut off the chariot from Ephraim And the horse from Jerusalem; And the bow of war will be cut off. And He will speak peace to the nations; And His dominion will be from sea to sea, And from the River to the ends of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 9:11 ----
Захария 9:11 А что до тебя, ради крови завета твоего Я освобожу узников твоих изо рва, в котором нет воды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 9:11 As for you also, because of the blood of My covenant with you, I have set your prisoners free from the waterless pit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 9:12 ----
Захария 9:12 Возвращайтесь на твердыню вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 9:12 Return to the stronghold, O prisoners who have the hope; This very day I am declaring that I will restore double to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 9:13 ----
Захария 9:13 Ибо как лук Я натяну Себе Иуду и наполню лук Ефремом, и воздвигну сынов твоих, Сион, против сынов твоих, Иония, и сделаю тебя мечом ратоборца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 9:13 For I will bend Judah as My bow, I will fill the bow with Ephraim. And I will stir up your sons, O Zion, against your sons, O Greece; And I will make you like a warrior's sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 9:14 ----
Захария 9:14 И явится над ними Господь, и как молния вылетит стрела Его, и возгремит Господь Бог трубою, и шествовать будет в бурях полуденных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 9:14 Then the Lord will appear over them, And His arrow will go forth like lightning; And the Lord God will blow the trumpet, And will march in the storm winds of the south.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 9:15 ----
Захария 9:15 Господь Саваоф будет защищать их, и они будут истреблять и попирать пращные камни, и будут пить и шуметь как бы от вина, и наполнятся как жертвенные чаши, как углы жертвенника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 9:15 The Lord of hosts will defend them. And they will devour and trample on the sling stones; And they will drink and be boisterous as with wine; And they will be filled like a sacrificial basin, Drenched like the corners of the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 9:16 ----
Захария 9:16 И спасет их Господь Бог их в тот день, как овец, народ Свой; ибо, подобно камням в венце, они воссияют на земле Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 9:16 And the Lord their God will save them in that day As the flock of His people; For they are as the stones of a crown, Sparkling in His land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 9:17 ----
Захария 9:17 О, как велика благость его и какая красота его! Хлеб одушевит язык у юношей и вино –у отроковиц!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 9:17 For what comeliness and beauty will be theirs! Grain will make the young men flourish, and new wine the virgins.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 10:1 ---- written 520-518 B.C. Post-Exilic ----
Захария 10:1 Просите у Господа дождя во время благопотребное; Господь блеснет молниею и даст вам обильный дождь, каждому злак на поле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 10:1 Ask rain from the Lord at the time of the spring rain-- The Lord who makes the storm clouds; And He will give them showers of rain, vegetation in the field to each man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 10:2 ----
Захария 10:2 Ибо терафимы говорят пустое, и вещуны видят ложное и рассказывают сны лживые; они утешают пустотою; поэтому они бродяткак овцы, бедствуют, потому что нет пастыря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 10:2 For the teraphim speak iniquity, And the diviners see lying visions And tell false dreams; They comfort in vain. Therefore the people wander like sheep, They are afflicted, because there is no shepherd.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 10:3 ----
Захария 10:3 На пастырей воспылал гнев Мой, и козлов Я накажу; ибо посетит Господь Саваоф стадо Свое, дом Иудин, и поставит их, как славного коня Своего на брани.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 10:3 "My anger is kindled against the shepherds, And I will punish the male goats; For the Lord of hosts has visited His flock, the house of Judah, And will make them like His majestic horse in battle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 10:4 ----
Захария 10:4 Из него будет краеугольный камень, из него – гвоздь, из него – лук для брани, из него произойдут все народоправители.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 10:4 "From them will come the cornerstone, From them the tent peg, From them the bow of battle, From them every ruler, all of them together.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 10:5 ----
Захария 10:5 И они будут, как герои, попирающие врагов на войне, как уличную грязь, и сражаться, потому что Господь с ними, и посрамят всадников на конях.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 10:5 "They will be as mighty men, Treading down the enemy in the mire of the streets in battle; And they will fight, for the Lord will be with them; And the riders on horses will be put to shame.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 10:6 ----
Захария 10:6 И укреплю дом Иудин, и спасу дом Иосифов, и возвращу их, потому что Я умилосердился над ними, и они будут, как бы Я не оставлял их: ибо Я Господь Бог их, и услышу их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 10:6 "I will strengthen the house of Judah, And I will save the house of Joseph, And I will bring them back, Because I have had compassion on them; And they will be as though I had not rejected them, For I am the Lord their God and I will answer them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 10:7 ----
Захария 10:7 Как герой будет Ефрем; возвеселится сердце их, как от вина; и увидят это сыны их в возрадуются; в восторге будет сердце их о Господе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 10:7 "Ephraim will be like a mighty man, And their heart will be glad as if from wine; Indeed, their children will see it and be glad, Their heart will rejoice in the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 10:8 ----
Захария 10:8 Я дам им знак и соберу их, потому что Я искупил их; они будут так же многочисленны, как прежде;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 10:8 "I will whistle for them to gather them together, For I have redeemed them; And they will be as numerous as they were before.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 10:9 ----
Захария 10:9 и расселю их между народами, и в отдаленных странах они будут воспоминать обо Мне и будут жить с детьми своими, и возвратятся;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 10:9 "When I scatter them among the peoples, They will remember Me in far countries, And they with their children will live and come back.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 10:10 ----
Захария 10:10 и возвращу их из земли Египетской, и из Ассирии соберу их, и приведу их в землю Галаадскую и на Ливан, и недостанет места для них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 10:10 "I will bring them back from the land of Egypt And gather them from Assyria; And I will bring them into the land of Gilead and Lebanon Until no room can be found for them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 10:11 ----
Захария 10:11 И пройдет бедствие по морю, и поразит волны морские, и иссякнут все глубины реки, и смирится гордость Ассура, и скипетр отнимется у Египта.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 10:11 "And they will pass through the sea of distress And He will strike the waves in the sea, So that all the depths of the Nile will dry up; And the pride of Assyria will be brought down And the scepter of Egypt will depart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 10:12 ----
Захария 10:12 Укреплю их в Господе, и они будут ходить во имя Его, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 10:12 "And I will strengthen them in the Lord, And in His name they will walk," declares the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 11:1 ---- written 520-518 B.C. Post-Exilic ----
Захария 11:1 Отворяй, Ливан, ворота твои, и да пожрет огонь кедры твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 11:1 Open your doors, O Lebanon, That a fire may feed on your cedars.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 11:2 ----
Захария 11:2 Рыдай, кипарис, ибо упал кедр, ибо и величавые опустошены; рыдайте, дубы Васанские, ибо повалился непроходимый лес.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 11:2 Wail, O cypress, for the cedar has fallen, Because the glorious trees have been destroyed; Wail, O oaks of Bashan, For the impenetrable forest has come down.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 11:3 ----
Захария 11:3 Слышен голос рыдания пастухов, потому что опустошено приволье их; слышно рыкание молодых львов, потому что опустошена краса Иордана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 11:3 There is a sound of the shepherds' wail, For their glory is ruined; There is a sound of the young lions' roar, For the pride of the Jordan is ruined.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 11:4 ----
Захария 11:4 Так говорит Господь Бог мой: паси овец, обреченных на заклание,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 11:4 Thus says the Lord my God, "Pasture the flock doomed to slaughter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 11:5 ----
Захария 11:5 которых купившие убивают ненаказанно, а продавшие говорят: „благословен Господь; я разбогател!" и пастухи их не жалеют о них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 11:5 Those who buy them slay them and go unpunished, and each of those who sell them says, 'Blessed be the Lord, for I have become rich!' And their own shepherds have no pity on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 11:6 ----
Захария 11:6 Ибо Я не буду более миловать жителей земли сей, говорит Господь; и вот, Я предам людей, каждого в руки ближнего его и в руки царя его, и они будут поражать землю, и Я не избавлю от рук их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 11:6 For I will no longer have pity on the inhabitants of the land," declares the Lord; "but behold, I will cause the men to fall, each into another's power and into the power of his king; and they will strike the land, and I will not deliver them from their power."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 11:7 ----
Захария 11:7 И буду пасти овец, обреченных на заклание, овецпоистине бедных. И возьму Себе два жезла, и назову один – благоволением, другой – узами, и ими буду пасти овец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 11:7 So I pastured the flock doomed to slaughter, hence the afflicted of the flock. And I took for myself two staffs: the one I called Favor and the other I called Union; so I pastured the flock.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 11:8 ----
Захария 11:8 И истреблю трех из пастырей в один месяц; и отвратится душа Моя от них, как и их душа отвращается от Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 11:8 Then I annihilated the three shepherds in one month, for my soul was impatient with them, and their soul also was weary of me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 11:9 ----
Захария 11:9 Тогда скажу: не буду пасти вас: умирающая – пусть умирает, и гибнущая – пусть гибнет, а остающиеся пусть едят плоть одна другой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 11:9 Then I said, "I will not pasture you. What is to die, let it die, and what is to be annihilated, let it be annihilated; and let those who are left eat one another's flesh."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 11:10 ----
Захария 11:10 И возьму жезл Мой – благоволения и переломлю его, чтобы уничтожить завет, который заключил Я со всеми народами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 11:10 I took my staff Favor and cut it in pieces, to break my covenant which I had made with all the peoples.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 11:11 ----
Захария 11:11 И он уничтожен будет в тот день, и тогда узнают бедные из овец, ожидающие Меня, что это слово Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 11:11 So it was broken on that day, and thus the afflicted of the flock who were watching me realized that it was the word of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 11:12 ----
Захария 11:12 И скажу им: если угодно вам, то дайте Мне плату Мою; если же нет, – не давайте; и они отвесят в уплату Мне тридцать сребренников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 11:12 I said to them, "If it is good in your sight, give me my wages; but if not, never mind!" So they weighed out thirty shekels of silver as my wages.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 11:13 ----
Захария 11:13 И сказал мне Господь: брось их в церковное хранилище, – высокая цена, в какую они оценили Меня! И взял Я тридцать сребренников и бросил ихв дом Господень для горшечника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 11:13 Then the Lord said to me, "Throw it to the potter, that magnificent price at which I was valued by them." So I took the thirty shekels of silver and threw them to the potter in the house of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 11:14 ----
Захария 11:14 И переломил Я другой жезл Мой – „узы", чтобы расторгнуть братство между Иудою и Израилем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 11:14 Then I cut in pieces my second staff Union, to break the brotherhood between Judah and Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 11:15 ----
Захария 11:15 И Господь сказал мне: еще возьми себе снаряд одного из глупых пастухов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 11:15 The Lord said to me, "Take again for yourself the equipment of a foolish shepherd.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 11:16 ----
Захария 11:16 Ибо вот, Я поставлю на этой земле пастуха, который о погибающих не позаботится, потерявшихся не будет искать и больных небудет лечить, здоровых не будет кормить, а мясо тучных будет есть и копыта их оторвет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 11:16 For behold, I am going to raise up a shepherd in the land who will not care for the perishing, seek the scattered, heal the broken, or sustain the one standing, but will devour the flesh of the fat sheep and tear off their hoofs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 11:17 ----
Захария 11:17 Горе негодному пастуху, оставляющему стадо! меч на руку его и направый глаз его! рука его совершенно иссохнет, и правый глаз егосовершенно потускнет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 11:17 "Woe to the worthless shepherd Who leaves the flock! A sword will be on his arm And on his right eye! His arm will be totally withered And his right eye will be blind."(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 12:1 ---- written 520-518 B.C. Post-Exilic ----
Захария 12:1 Пророческое слово Господа об Израиле. Господь, распростерший небо, основавший землю и образовавший дух человека внутри него, говорит:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 12:1 The burden of the word of the Lord concerning Israel. Thus declares the Lord who stretches out the heavens, lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 12:2 ----
Захария 12:2 вот, Я сделаю Иерусалим чашею исступления для всех окрестных народов, и также для Иуды во время осады Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 12:2 "Behold, I am going to make Jerusalem a cup that causes reeling to all the peoples around; and when the siege is against Jerusalem, it will also be against Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 12:3 ----
Захария 12:3 И будет в тот день, сделаю Иерусалим тяжелым камнем для всех племен; все, которые будут поднимать его, надорвут себя, а соберутся против него все народы земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 12:3 It will come about in that day that I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples; all who lift it will be severely injured. And all the nations of the earth will be gathered against it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 12:4 ----
Захария 12:4 В тот день, говорит Господь, Я поражу всякого коня бешенством ивсадника его безумием, а на дом Иудин отверзу очи Мои; всякого же коня у народов поражу слепотою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 12:4 In that day," declares the Lord, "I will strike every horse with bewilderment and his rider with madness. But I will watch over the house of Judah, while I strike every horse of the peoples with blindness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 12:5 ----
Захария 12:5 И скажут князья Иудины в сердцах своих: сила моя – жители Иерусалима в Господе Саваофе, Боге их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 12:5 Then the clans of Judah will say in their hearts, 'A strong support for us are the inhabitants of Jerusalem through the Lord of hosts, their God.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 12:6 ----
Захария 12:6 В тот день Я сделаю князей Иудиных, как жаровню с огнем между дровами и как горящий светильник среди снопов, и они истребят все окрестные народы, справа и слева, и снова населен будет Иерусалим на своем месте, в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 12:6 "In that day I will make the clans of Judah like a firepot among pieces of wood and a flaming torch among sheaves, so they will consume on the right hand and on the left all the surrounding peoples, while the inhabitants of Jerusalem again dwell on their own sites in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 12:7 ----
Захария 12:7 И спасет Господь сначала шатры Иуды, чтобы величие дома Давидова и величие жителей Иерусалима не возносилось над Иудою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 12:7 The Lord also will save the tents of Judah first, so that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem will not be magnified above Judah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 12:8 ----
Захария 12:8 В тот день защищать будет Господь жителей Иерусалима, и самый слабый между ними в тот день будет как Давид, а дом Давида будет как Бог, какАнгел Господень перед ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 12:8 In that day the Lord will defend the inhabitants of Jerusalem, and the one who is feeble among them in that day will be like David, and the house of David will be like God, like the angel of the Lord before them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 12:9 ----
Захария 12:9 И будет в тот день, Я истреблю все народы, нападающие на Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 12:9 And in that day I will set about to destroy all the nations that come against Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 12:10 ----
Захария 12:10 А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью дух благодати и умиления, и они воззрят на Него, Которого пронзили, и будут рыдать о Нем, как рыдают об единородном сыне, и скорбеть, как скорбят о первенце.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 12:10 "I will pour out on the house of David and on the inhabitants of Jerusalem, the Spirit of grace and of supplication, so that they will look on Me whom they have pierced; and they will mourn for Him, as one mourns for an only son, and they will weep bitterly over Him like the bitter weeping over a firstborn.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 12:11 ----
Захария 12:11 В тот день поднимется большой плач в Иерусалиме,как плач Гададриммона в долине Мегиддонской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 12:11 In that day there will be great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the plain of Megiddo.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 12:12 ----
Захария 12:12 И будет рыдать земля, каждое племя особо: племя дома Давидова особо, и жены их особо; племя дома Нафанова особо, и жены их особо;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 12:12 The land will mourn, every family by itself; the family of the house of David by itself and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself and their wives by themselves;(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 12:13 ----
Захария 12:13 племя дома Левиина особо, и жены их особо; племя Симеоново особо, и жены их особо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 12:13 the family of the house of Levi by itself and their wives by themselves; the family of the Shimeites by itself and their wives by themselves;(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 12:14 ----
Захария 12:14 Все остальные племена – каждое племя особо, и жены их особо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 12:14 all the families that remain, every family by itself and their wives by themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 13:1 ---- written 520-518 B.C. Post-Exilic ----
Захария 13:1 В тот день откроется источник дому Давидову и жителям Иерусалима для омытия греха и нечистоты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 13:1 "In that day a fountain will be opened for the house of David and for the inhabitants of Jerusalem, for sin and for impurity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 13:2 ----
Захария 13:2 И будет в тот день, говорит Господь Саваоф, Я истреблю имена идолов с этой земли, и они не будут более упоминаемы, равно как лжепророков инечистого духа удалю с земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 13:2 "It will come about in that day," declares the Lord of hosts, "that I will cut off the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered; and I will also remove the prophets and the unclean spirit from the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 13:3 ----
Захария 13:3 Тогда, если кто будет прорицать, то отец его и мать его, родившие его, скажут ему: тебе не должно жить, потому что ты ложь говоришь во имя Господа; и поразят его отец его и мать его, родившие его, когда он будет прорицать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 13:3 And if anyone still prophesies, then his father and mother who gave birth to him will say to him, 'You shall not live, for you have spoken falsely in the name of the Lord'; and his father and mother who gave birth to him will pierce him through when he prophesies.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 13:4 ----
Захария 13:4 И будет в тот день, устыдятся такие прорицатели, каждый видения своего, когда будут прорицать, и не будут надевать на себявласяницы, чтобы обманывать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 13:4 Also it will come about in that day that the prophets will each be ashamed of his vision when he prophesies, and they will not put on a hairy robe in order to deceive;(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 13:5 ----
Захария 13:5 И каждый скажет: я не пророк, я земледелец, потому что некто сделал меня рабом от детства моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 13:5 but he will say, 'I am not a prophet; I am a tiller of the ground, for a man sold me as a slave in my youth.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 13:6 ----
Захария 13:6 Ему скажут: отчего же на руках у тебя рубцы? И он ответит: от того, что меня били в доме любящих меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 13:6 And one will say to him, 'What are these wounds between your arms?' Then he will say, 'Those with which I was wounded in the house of my friends.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 13:7 ----
Захария 13:7 О, меч! поднимись на пастыря Моего и на ближнего Моего, говоритГосподь Саваоф: порази пастыря, и рассеются овцы! И Я обращу руку Мою на малых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 13:7 "Awake, O sword, against My Shepherd, And against the man, My Associate," Declares the Lord of hosts. "Strike the Shepherd that the sheep may be scattered; And I will turn My hand against the little ones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 13:8 ----
Захария 13:8 И будет на всей земле, говорит Господь, две части на ней будут истреблены, вымрут, а третья останется на ней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 13:8 "It will come about in all the land," Declares the Lord, "That two parts in it will be cut off and perish; But the third will be left in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 13:9 ----
Захария 13:9 И введу эту третью часть в огонь, и расплавлю их, как плавят серебро, и очищу их, как очищают золото: они будут призывать имя Мое, и Я услышу их и скажу: „это Мой народ", и они скажут: „Господь – Бог мой!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 13:9 "And I will bring the third part through the fire, Refine them as silver is refined, And test them as gold is tested. They will call on My name, And I will answer them; I will say, 'They are My people,' And they will say, 'The Lord is my God.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 14:1 ---- written 520-518 B.C. Post-Exilic ----
Захария 14:1 Вот наступает день Господень, и разделят награбленное у тебя среди тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 14:1 Behold, a day is coming for the Lord when the spoil taken from you will be divided among you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 14:2 ----
Захария 14:2 И соберу все народы на войну против Иерусалима, и взят будет город, и разграблены будут домы, и обесчещены будут жены, и половина города пойдет в плен; но остальной народ не будет истреблен из города.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 14:2 For I will gather all the nations against Jerusalem to battle, and the city will be captured, the houses plundered, the women ravished and half of the city exiled, but the rest of the people will not be cut off from the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 14:3 ----
Захария 14:3 Тогда выступит Господь и ополчится против этих народов, как ополчился в день брани.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 14:3 Then the Lord will go forth and fight against those nations, as when He fights on a day of battle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 14:4 ----
Захария 14:4 И станут ноги Его в тот день на горе Елеонской, которая перед лицем Иерусалима к востоку; и раздвоится гора Елеонская от востока к западу весьма большою долиною, и половина горы отойдет к северу, а половина ее – к югу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 14:4 In that day His feet will stand on the Mount of Olives, which is in front of Jerusalem on the east; and the Mount of Olives will be split in its middle from east to west by a very large valley, so that half of the mountain will move toward the north and the other half toward the south.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 14:5 ----
Захария 14:5 И вы побежите в долину гор Моих, ибо долина гор будет простираться до Асила; и вы побежите, как бежали от землетрясения во дни Озии, царя Иудейского; и придет Господь Бог мой и все святые с Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 14:5 You will flee by the valley of My mountains, for the valley of the mountains will reach to Azel; yes, you will flee just as you fled before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the Lord, my God, will come, and all the holy ones with Him!(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 14:6 ----
Захария 14:6 И будет в тот день: не станет света, светила удалятся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 14:6 In that day there will be no light; the luminaries will dwindle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 14:7 ----
Захария 14:7 День этот будет единственный, ведомый только Господу: ни день, ни ночь; лишь в вечернее время явится свет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 14:7 For it will be a unique day which is known to the Lord, neither day nor night, but it will come about that at evening time there will be light.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 14:8 ----
Захария 14:8 И будет в тот день, живые воды потекут из Иерусалима, половина их к морю восточному и половина их к морю западному: летом и зимой так будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 14:8 And in that day living waters will flow out of Jerusalem, half of them toward the eastern sea and the other half toward the western sea; it will be in summer as well as in winter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 14:9 ----
Захария 14:9 И Господь будет Царем над всею землею; в тот день будет Господь един, и имя Его едино.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 14:9 And the Lord will be king over all the earth; in that day the Lord will be the only one, and His name the only one.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 14:10 ----
Захария 14:10 Вся эта земля будет, как равнина, от Гаваона до Реммона, на юг от Иерусалима, который высоко будет стоять на своем месте и населится от ворот Вениаминовых до места первых ворот, до угловых ворот, и от башни Анамеила до царских точил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 14:10 All the land will be changed into a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem; but Jerusalem will rise and remain on its site from Benjamin's Gate as far as the place of the First Gate to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the king's wine presses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 14:11 ----
Захария 14:11 И будут жить в нем, и проклятия не будет более, но будет стоять Иерусалим безопасно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 14:11 People will live in it, and there will no longer be a curse, for Jerusalem will dwell in security.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 14:12 ----
Захария 14:12 И вот какое будет поражение, которым поразит Господь все народы, которые воевали противИерусалима: у каждого исчахнет тело его, когда он еще стоит на своих ногах, и глаза у негоистают в яминах своих, и язык его иссохнет во рту у него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 14:12 Now this will be the plague with which the Lord will strike all the peoples who have gone to war against Jerusalem; their flesh will rot while they stand on their feet, and their eyes will rot in their sockets, and their tongue will rot in their mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 14:13 ----
Захария 14:13 И будет в тот день: произойдет между ними великое смятение от Господа, так что один схватит руку другого, и поднимется рука его на руку ближнего его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 14:13 It will come about in that day that a great panic from the Lord will fall on them; and they will seize one another's hand, and the hand of one will be lifted against the hand of another.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 14:14 ----
Захария 14:14 Но и сам Иуда будет воевать против Иерусалима, и собрано будет богатство всех окрестных народов: золото, серебро и одежды в великом множестве.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 14:14 Judah also will fight at Jerusalem; and the wealth of all the surrounding nations will be gathered, gold and silver and garments in great abundance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 14:15 ----
Захария 14:15 Будет такое же поражение и коней, и лошаков, и верблюдов, и ослов, и всякого скота, какой будет в станах у них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 14:15 So also like this plague will be the plague on the horse, the mule, the camel, the donkey and all the cattle that will be in those camps.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 14:16 ----
Захария 14:16 Затем все остальные из всех народов, приходивших против Иерусалима, будут приходить из года в год для поклонения Царю, Господу Саваофу, и для празднования праздника кущей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 14:16 Then it will come about that any who are left of all the nations that went against Jerusalem will go up from year to year to worship the King, the Lord of hosts, and to celebrate the Feast of Booths.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 14:17 ----
Захария 14:17 И будет: если какое из племен земных не пойдет в Иерусалим для поклонения Царю, Господу Саваофу, то не будет дождя у них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 14:17 And it will be that whichever of the families of the earth does not go up to Jerusalem to worship the King, the Lord of hosts, there will be no rain on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 14:18 ----
Захария 14:18 И если племя Египетское не поднимется в путь и не придет, то и у него не будет дождя и постигнетего поражение, каким поразит Господь народы, не приходящие праздновать праздника кущей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 14:18 If the family of Egypt does not go up or enter, then no rain will fall on them; it will be the plague with which the Lord smites the nations who do not go up to celebrate the Feast of Booths.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 14:19 ----
Захария 14:19 Вот что будет за грех Египта и за грех всех народов, которые не придут праздновать праздника кущей!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 14:19 This will be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations who do not go up to celebrate the Feast of Booths.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 14:20 ----
Захария 14:20 В то время даже на конских уборах будет начертано : „Святыня Господу", и котлы в доме Господнем будут, как жертвенные чаши перед алтарем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 14:20 In that day there will be inscribed on the bells of the horses," HOLY TO THE LORD." And the cooking pots in the Lord's house will be like the bowls before the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Zechariah 14:21 ----
Захария 14:21 И все котлы в Иерусалиме и Иудее будут святынею Господа Саваофа, и будут приходить все приносящие жертву и брать их и варить в них, и не будет более ни одного Хананея в доме Господа Саваофа в тот день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Zec 14:21 Every cooking pot in Jerusalem and in Judah will be holy to the Lord of hosts; and all who sacrifice will come and take of them and boil in them. And there will no longer be a Canaanite in the house of the Lord of hosts in that day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 1:1 ---- written 450-400 B.C. Post-Exilic ----
Малахия 1:1 Пророческое слово Господа к Израилю через Малахию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 1:1 The oracle of the word of the Lord to Israel through Malachi.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 1:2 ----
Малахия 1:2 Я возлюбил вас, говорит Господь. А вы говорите: „в чем явил Ты любовь к нам?" – Не брат ли Исав Иакову? говорит Господь; и однако же Я возлюбил Иакова,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 1:2 "I have loved you," says the Lord. But you say, "How have You loved us?" "Was not Esau Jacob's brother?" declares the Lord." Yet I have loved Jacob;(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 1:3 ----
Малахия 1:3 а Исава возненавидел и предал горы его опустошению, и владения его– шакалам пустыни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 1:3 but I have hated Esau, and I have made his mountains a desolation and appointed his inheritance for the jackals of the wilderness."(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 1:4 ----
Малахия 1:4 Если Едом скажет: „мы разорены, но мы восстановимразрушенное", то Господь Саваоф говорит: они построят, а Я разрушу, ипрозовут их областью нечестивою, народом, на который Господь прогневался навсегда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 1:4 Though Edom says, "We have been beaten down, but we will return and build up the ruins"; thus says the Lord of hosts, "They may build, but I will tear down; and men will call them the wicked territory, and the people toward whom the Lord is indignant forever."(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 1:5 ----
Малахия 1:5 И увидят это глаза ваши, и вы скажете: „возвеличился Господь надпределами Израиля!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 1:5 Your eyes will see this and you will say, "The Lord be magnified beyond the border of Israel!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 1:6 ----
Малахия 1:6 Сын чтит отца и раб – господина своего; если Я отец, то где почтение коМне? и если Я Господь, то где благоговение предо Мною? говорит Господь Саваоф вам, священники, бесславящие имя Мое. Вы говорите: „чем мы бесславим имя Твое?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 1:6 "'A son honors his father, and a servant his master. Then if I am a father, where is My honor? And if I am a master, where is My respect?' says the Lord of hosts to you, O priests who despise My name. But you say, 'How have we despised Your name?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 1:7 ----
Малахия 1:7 Вы приносите на жертвенник Мой нечистый хлеб, и говорите: „чем мыбесславим Тебя?" – Тем, что говорите: „трапеза Господня не стоит уважения".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 1:7 You are presenting defiled food upon My altar. But you say, 'How have we defiled You?' In that you say, 'The table of the Lord is to be despised.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 1:8 ----
Малахия 1:8 И когда приносите в жертву слепое, не худо ли это? или когда приносите хромое и больное, не худо ли это? Поднеси это твоему князю; будет ли он доволен тобою и благосклонно ли примет тебя? говорит Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 1:8 But when you present the blind for sacrifice, is it not evil? And when you present the lame and sick, is it not evil? Why not offer it to your governor? Would he be pleased with you? Or would he receive you kindly?" says the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 1:9 ----
Малахия 1:9 Итак молитесь Богу, чтобы помиловал нас; а когда такое исходит из рук ваших, то можетли Он милостиво принимать вас? говорит Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 1:9 "But now will you not entreat God's favor, that He may be gracious to us? With such an offering on your part, will He receive any of you kindly?" says the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 1:10 ----
Малахия 1:10 Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем. Нет Моего благоволения к вам, говорит Господь Саваоф, и приношение из рук ваших неблагоугодно Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 1:10 "Oh that there were one among you who would shut the gates, that you might not uselessly kindle fire on My altar! I am not pleased with you," says the Lord of hosts, "nor will I accept an offering from you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 1:11 ----
Малахия 1:11 Ибо от востока солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву; велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 1:11 For from the rising of the sun even to its setting, My name will be great among the nations, and in every place incense is going to be offered to My name, and a grain offering that is pure; for My name will be great among the nations," says the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 1:12 ----
Малахия 1:12 А вы хулите его тем, что говорите: „трапеза Господня не стоит уважения, и доход от нее – пища ничтожная".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 1:12 "But you are profaning it, in that you say, 'The table of the Lord is defiled, and as for its fruit, its food is to be despised.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 1:13 ----
Малахия 1:13 Притом говорите: „вот сколько труда!" и пренебрегаете ею, говорит Господь Саваоф, и приносите украденное, хромое и больное, и такого же свойства приносите хлебный дар: могу ли с благоволением принимать это из рук ваших? говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 1:13 You also say, 'My, how tiresome it is!' And you disdainfully sniff at it," says the Lord of hosts, "and you bring what was taken by robbery and what is lame or sick; so you bring the offering! Should I receive that from your hand?" says the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 1:14 ----
Малахия 1:14 Проклят лживый, у которого в стаде есть неиспорченный самец, и он дал обет, а приносит в жертву Господу поврежденное: ибо Я Царь великий, и имя Мое страшно у народов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 1:14 "But cursed be the swindler who has a male in his flock and vows it, but sacrifices a blemished animal to the Lord, for I am a great King," says the Lord of hosts, "and My name is feared among the nations."(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 2:1 ---- written 450-400 B.C. Post-Exilic ----
Малахия 2:1 Итак для вас, священники, эта заповедь:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 2:1 "And now this commandment is for you, O priests.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 2:2 ----
Малахия 2:2 если вы не послушаетесь и если не примете к сердцу, чтобы воздавать славу имени Моему, говорит Господь Саваоф, то Я пошлю на вас проклятие и прокляну ваши благословения, и уже проклинаю, потому что вы не хотите приложить к тому сердца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 2:2 If you do not listen, and if you do not take it to heart to give honor to My name," says the Lord of hosts, "then I will send the curse upon you and I will curse your blessings; and indeed, I have cursed them already, because you are not taking it to heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 2:3 ----
Малахия 2:3 Вот, Я отниму у вас плечо, и помет раскидаю на лица ваши, помет праздничных жертв ваших, и выбросят вас вместе с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 2:3 Behold, I am going to rebuke your offspring, and I will spread refuse on your faces, the refuse of your feasts; and you will be taken away with it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 2:4 ----
Малахия 2:4 И вы узнаете, что Я дал эту заповедь для сохранения завета Моего с Левием, говорит Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 2:4 Then you will know that I have sent this commandment to you, that My covenant may continue with Levi," says the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 2:5 ----
Малахия 2:5 Завет Мой с ним был завет жизни и мира, и Я дал его ему для страха, и он боялся Меня и благоговел пред именем Моим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 2:5 "My covenant with him was one of life and peace, and I gave them to him as an object of reverence; so he revered Me and stood in awe of My name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 2:6 ----
Малахия 2:6 Закон истины был в устах его, и неправды не обреталось на языке его; в мире и правде он ходил со Мною и многих отвратил от греха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 2:6 True instruction was in his mouth and unrighteousness was not found on his lips; he walked with Me in peace and uprightness, and he turned many back from iniquity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 2:7 ----
Малахия 2:7 Ибо уста священника должны хранить ведение, и закона ищут от уст его, потому что он вестник Господа Саваофа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 2:7 For the lips of a priest should preserve knowledge, and men should seek instruction from his mouth; for he is the messenger of the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 2:8 ----
Малахия 2:8 Но вы уклонились от пути сего, для многих послужили соблазном в законе, разрушили завет Левия, говорит Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 2:8 But as for you, you have turned aside from the way; you have caused many to stumble by the instruction; you have corrupted the covenant of Levi," says the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 2:9 ----
Малахия 2:9 За то и Я сделаю вас презренными и униженными перед всем народом, так как вы не соблюдаете путей Моих, лицеприятствуете в делах закона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 2:9 "So I also have made you despised and abased before all the people, just as you are not keeping My ways but are showing partiality in the instruction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 2:10 ----
Малахия 2:10 Не один ли у всех нас Отец? Не один ли Бог сотворил нас? Почему же мы вероломно поступаем друг против друга, нарушая тем завет отцов наших?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 2:10 "Do we not all have one father? Has not one God created us? Why do we deal treacherously each against his brother so as to profane the covenant of our fathers?(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 2:11 ----
Малахия 2:11 Вероломно поступает Иуда, и мерзость совершается в Израиле и в Иерусалиме; ибо унизил Иуда святыню Господню, которую любил, и женился на дочери чужого бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 2:11 Judah has dealt treacherously, and an abomination has been committed in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the sanctuary of the Lord which He loves and has married the daughter of a foreign god.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 2:12 ----
Малахия 2:12 У того, кто делает это, истребит Господь из шатров Иаковлевых бдящего на страже и отвечающего, и приносящего жертву Господу Саваофу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 2:12 As for the man who does this, may the Lord cut off from the tents of Jacob everyone who awakes and answers, or who presents an offering to the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 2:13 ----
Малахия 2:13 И вот еще что вы делаете: вы заставляете обливатьслезами жертвенник Господа с рыданием и воплем, так что Он уже не призирает более на приношение и не принимает умилоствительной жертвы из рук ваших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 2:13 "This is another thing you do: you cover the altar of the Lord with tears, with weeping and with groaning, because He no longer regards the offering or accepts it with favor from your hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 2:14 ----
Малахия 2:14 Вы скажете: „за что?" За то, что Господь был свидетелем между тобою и женою юности твоей, против которой ты поступил вероломно, между тем как она подруга твоя и законная жена твоя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 2:14 Yet you say, 'For what reason?' Because the Lord has been a witness between you and the wife of your youth, against whom you have dealt treacherously, though she is your companion and your wife by covenant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 2:15 ----
Малахия 2:15 Но не сделал ли того же один, и в нем пребывал превосходный дух? что же сделал этот один? он желал получить от Бога потомство. Итак берегите дух ваш, и никто не поступай вероломно против жены юности своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 2:15 But not one has done so who has a remnant of the Spirit. And what did that one do while he was seeking a godly offspring? Take heed then to your spirit, and let no one deal treacherously against the wife of your youth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 2:16 ----
Малахия 2:16 Если ты ненавидишь ее, отпусти, говорит Господь Бог Израилев; обида покроет одежду его, говорит Господь Саваоф; посему наблюдайте за духом вашим и не поступайте вероломно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 2:16 For I hate divorce," says the Lord, the God of Israel, "and him who covers his garment with wrong," says the Lord of hosts. "So take heed to your spirit, that you do not deal treacherously."(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 2:17 ----
Малахия 2:17 Вы прогневляете Господа словами вашими и говорите: „чем прогневляем мы Его?" Тем, что говорите: „всякий, делающий зло, хорош пред очами Господа, и к таким Онблаговолит", или: „где Бог правосудия?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 2:17 You have wearied the Lord with your words. Yet you say, "How have we wearied Him?" In that you say, "Everyone who does evil is good in the sight of the Lord, and He delights in them," or, "Where is the God of justice?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 3:1 ---- written 450-400 B.C. Post-Exilic ----
Малахия 3:1 Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною, и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого выжелаете; вот, Он идет, говорит Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 3:1 "Behold, I am going to send My messenger, and he will clear the way before Me. And the Lord, whom you seek, will suddenly come to His temple; and the messenger of the covenant, in whom you delight, behold, He is coming," says the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 3:2 ----
Малахия 3:2 И кто выдержит день пришествия Его, и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он – как огонь расплавляющий и как щелок очищающий,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 3:2 "But who can endure the day of His coming? And who can stand when He appears? For He is like a refiner's fire and like fullers' soap.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 3:3 ----
Малахия 3:3 и сядет переплавлять и очищать серебро, и очистит сынов Левия и переплавит их, как золото и как серебро, чтобы приносили жертву Господу в правде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 3:3 He will sit as a smelter and purifier of silver, and He will purify the sons of Levi and refine them like gold and silver, so that they may present to the Lord offerings in righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 3:4 ----
Малахия 3:4 Тогда благоприятна будет Господу жертва Иуды и Иерусалима, как во дни древние и как в лета прежние.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 3:4 Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasing to the Lord as in the days of old and as in former years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 3:5 ----
Малахия 3:5 И приду к вам для суда и буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту, и отталкивают пришельца, и Меня не боятся, говорит Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 3:5 "Then I will draw near to you for judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers and against the adulterers and against those who swear falsely, and against those who oppress the wage earner in his wages, the widow and the orphan, and those who turn aside the alien and do not fear Me," says the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 3:6 ----
Малахия 3:6 Ибо Я – Господь, Я не изменяюсь; посему вы, сыны Иакова, не уничтожились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 3:6 "For I, the Lord, do not change; therefore you, O sons of Jacob, are not consumed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 3:7 ----
Малахия 3:7 Со дней отцов ваших вы отступили от уставов Моих и не соблюдаете их; обратитесь ко Мне, и я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф. Вы скажете: „как нам обратиться?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 3:7 "From the days of your fathers you have turned aside from My statutes and have not kept them. Return to Me, and I will return to you," says the Lord of hosts." But you say, 'How shall we return?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 3:8 ----
Малахия 3:8 Можно ли человеку обкрадывать Бога? А вы обкрадываете Меня. Скажете:„чем обкрадываем мы Тебя?" Десятиною и приношениями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 3:8 "Will a man rob God? Yet you are robbing Me! But you say, 'How have we robbed You?' In tithes and offerings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 3:9 ----
Малахия 3:9 Проклятием вы прокляты, потому что вы – весь народ - обкрадываете Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 3:9 You are cursed with a curse, for you are robbing Me, the whole nation of you!(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 3:10 ----
Малахия 3:10 Принесите все десятины в дом хранилища, чтобы в доме Моем была пища, и хотя в этом испытайте Меня, говорит Господь Саваоф: не открою ли Я для вас отверстий небесных и не изолью ли на вас благословения до избытка?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 3:10 Bring the whole tithe into the storehouse, so that there may be food in My house, and test Me now in this," says the Lord of hosts, "if I will not open for you the windows of heaven and pour out for you a blessing until it overflows.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 3:11 ----
Малахия 3:11 Я для вас запрещу пожирающим истреблять у вас плоды земные, ивиноградная лоза на поле у вас не лишится плодов своих, говорит Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 3:11 Then I will rebuke the devourer for you, so that it will not destroy the fruits of the ground; nor will your vine in the field cast its grapes," says the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 3:12 ----
Малахия 3:12 И блаженными называть будут вас все народы, потому что вы будете землею вожделенною, говорит Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 3:12 "All the nations will call you blessed, for you shall be a delightful land," says the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 3:13 ----
Малахия 3:13 Дерзостны предо Мною слова ваши, говорит Господь. Вы скажете: „чтомы говорим против Тебя?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 3:13 "Your words have been arrogant against Me," says the Lord. "Yet you say, 'What have we spoken against You?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 3:14 ----
Малахия 3:14 Вы говорите: „тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали постановления Его и ходили в печальной одежде пред лицем Господа Саваофа?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 3:14 You have said, 'It is vain to serve God; and what profit is it that we have kept His charge, and that we have walked in mourning before the Lord of hosts?(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 3:15 ----
Малахия 3:15 И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 3:15 So now we call the arrogant blessed; not only are the doers of wickedness built up but they also test God and escape.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 3:16 ----
Малахия 3:16 Но боящиеся Бога говорят друг другу: „внимает Господь и слышит это, и пред лицем Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя Его".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 3:16 Then those who feared the Lord spoke to one another, and the Lord gave attention and heard it, and a book of remembrance was written before Him for those who fear the Lord and who esteem His name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 3:17 ----
Малахия 3:17 И они будут Моими, говорит Господь Саваоф, собственностью Моею в тот день, который Я соделаю, и буду миловать их, как милует человек сына своего, служащего ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 3:17 "They will be Mine," says the Lord of hosts, "on the day that I prepare My own possession, and I will spare them as a man spares his own son who serves him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 3:18 ----
Малахия 3:18 И тогда снова увидите различие между праведником и нечестивым, между служащим Богу и не служащим Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 3:18 So you will again distinguish between the righteous and the wicked, between one who serves God and one who does not serve Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 4:1 ---- written 450-400 B.C. Post-Exilic ----
Малахия 4:1 Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них ни корня, ни ветвей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 4:1 "For behold, the day is coming, burning like a furnace; and all the arrogant and every evildoer will be chaff; and the day that is coming will set them ablaze," says the Lord of hosts, "so that it will leave them neither root nor branch."(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 4:2 ----
Малахия 4:2 А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 4:2 "But for you who fear My name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings; and you will go forth and skip about like calves from the stall.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 4:3 ----
Малахия 4:3 и будете попирать нечестивых, ибо они будут прахом под стопами ног ваших в тот день, который Я соделаю, говорит Господь Саваоф.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 4:3 You will tread down the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet on the day which I am preparing," says the Lord of hosts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 4:4 ----
Малахия 4:4 Помните закон Моисея, раба Моего, который Я заповедал ему на Хориве для всего Израиля, равно как и правила и уставы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 4:4 "Remember the law of Moses My servant, even the statutes and ordinances which I commanded him in Horeb for all Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 4:5 ----
Малахия 4:5 Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 4:5 "Behold, I am going to send you Elijah the prophet before the coming of the great and terrible day of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Malachi 4:6 ----
Малахия 4:6 И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы Я,придя, не поразил земли проклятием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mal 4:6 He will restore the hearts of the fathers to their children and the hearts of the children to their fathers, so that I will not come and smite the land with a curse."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 1:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Матфея 1:1 Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 1:1 The record of the genealogy of Jesus the Messiah, the son of David, the son of Abraham:(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 1:2 ----
От Матфея 1:2 Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 1:2 Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 1:3 ----
От Матфея 1:3 Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 1:3 Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez was the father of Hezron, and Hezron the father of Ram.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 1:4 ----
От Матфея 1:4 Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассонродил Салмона;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 1:4 Ram was the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 1:5 ----
От Матфея 1:5 Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 1:5 Salmon was the father of Boaz by Rahab, Boaz was the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 1:6 ----
От Матфея 1:6 Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 1:6 Jesse was the father of David the king. David was the father of Solomon by Bathsheba who had been the wife of Uriah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 1:7 ----
От Матфея 1:7 Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 1:7 Solomon was the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 1:8 ----
От Матфея 1:8 Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 1:8 Asa was the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 1:9 ----
От Матфея 1:9 Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 1:9 Uzziah was the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 1:10 ----
От Матфея 1:10 Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 1:10 Hezekiah was the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, and Amon the father of Josiah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 1:11 ----
От Матфея 1:11 Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 1:11 Josiah became the father of Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 1:12 ----
От Матфея 1:12 По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 1:12 After the deportation to Babylon: Jeconiah became the father of Shealtiel, and Shealtiel the father of Zerubbabel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 1:13 ----
От Матфея 1:13 Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиакимродил Азора;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 1:13 Zerubbabel was the father of Abihud, Abihud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 1:14 ----
От Матфея 1:14 Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 1:14 Azor was the father of Zadok, Zadok the father of Achim, and Achim the father of Eliud.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 1:15 ----
От Матфея 1:15 Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфанродил Иакова;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 1:15 Eliud was the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, and Matthan the father of Jacob.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 1:16 ----
От Матфея 1:16 Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 1:16 Jacob was the father of Joseph the husband of Mary, by whom Jesus was born, who is called the Messiah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 1:17 ----
От Матфея 1:17 Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 1:17 So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the deportation to Babylon, fourteen generations; and from the deportation to Babylon to the Messiah, fourteen generations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 1:18 ----
От Матфея 1:18 Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 1:18 Now the birth of Jesus Christ was as follows: when His mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child by the Holy Spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 1:19 ----
От Матфея 1:19 Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 1:19 And Joseph her husband, being a righteous man and not wanting to disgrace her, planned to send her away secretly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 1:20 ----
От Матфея 1:20 Но когда он помыслил это, - се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 1:20 But when he had considered this, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife; for the Child who has been conceived in her is of the Holy Spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 1:21 ----
От Матфея 1:21 родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 1:21 She will bear a Son; and you shall call His name Jesus, for He will save His people from their sins."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 1:22 ----
От Матфея 1:22 А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 1:22 Now all this took place to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet:(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 1:23 ----
От Матфея 1:23 се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 1:23 "Behold, the virgin shall be with child and shall bear a Son, and they shall call His name Immanuel," which translated means, "God with us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 1:24 ----
От Матфея 1:24 Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 1:24 And Joseph awoke from his sleep and did as the angel of the Lord commanded him, and took Mary as his wife,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 1:25 ----
От Матфея 1:25 и не знал Ее. Как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 1:25 but kept her a virgin until she gave birth to a Son; and he called His name Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 2:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Матфея 2:1 Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дницаря Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 2:1 Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, magi from the east arrived in Jerusalem, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 2:2 ----
От Матфея 2:2 где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 2:2 "Where is He who has been born King of the Jews? For we saw His star in the east and have come to worship Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 2:3 ----
От Матфея 2:3 Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалимс ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 2:3 When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 2:4 ----
От Матфея 2:4 И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 2:4 Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Messiah was to be born.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 2:5 ----
От Матфея 2:5 Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 2:5 They said to him, "In Bethlehem of Judea; for this is what has been written by the prophet:(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 2:6 ----
От Матфея 2:6 и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 2:6 'And you, Bethlehem, land of Judah, Are by no means least among the leaders of Judah; For out of you shall come forth a Ruler Who will shepherd My people Israel.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 2:7 ----
От Матфея 2:7 Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 2:7 Then Herod secretly called the magi and determined from them the exact time the star appeared.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 2:8 ----
От Матфея 2:8 и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 2:8 And he sent them to Bethlehem and said, "Go and search carefully for the Child; and when you have found Him, report to me, so that I too may come and worship Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 2:9 ----
От Матфея 2:9 Они, выслушав царя, пошли. И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом , где былМладенец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 2:9 After hearing the king, they went their way; and the star, which they had seen in the east, went on before them until it came and stood over the place where the Child was.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 2:10 ----
От Матфея 2:10 Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 2:10 When they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 2:11 ----
От Матфея 2:11 и, войдя в дом, увидели Младенцас Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 2:11 After coming into the house they saw the Child with Mary His mother; and they fell to the ground and worshiped Him. Then, opening their treasures, they presented to Him gifts of gold, frankincense, and myrrh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 2:12 ----
От Матфея 2:12 И, получив во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 2:12 And having been warned by God in a dream not to return to Herod, the magi left for their own country by another way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 2:13 ----
От Матфея 2:13 Когда же они отошли, - се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 2:13 Now when they had gone, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, "Get up! Take the Child and His mother and flee to Egypt, and remain there until I tell you; for Herod is going to search for the Child to destroy Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 2:14 ----
От Матфея 2:14 Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 2:14 So Joseph got up and took the Child and His mother while it was still night, and left for Egypt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 2:15 ----
От Матфея 2:15 и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: из Египта воззвал Я Сына Моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 2:15 He remained there until the death of Herod. This was to fulfill what had been spoken by the Lord through the prophet." Out of Egypt I called My Son."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 2:16 ----
От Матфея 2:16 Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 2:16 Then when Herod saw that he had been tricked by the magi, he became very enraged, and sent and slew all the male children who were in Bethlehem and all its vicinity, from two years old and under, according to the time which he had determined from the magi.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 2:17 ----
От Матфея 2:17 Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 2:17 Then what had been spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled:(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 2:18 ----
От Матфея 2:18 глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 2:18 "A voice was heard in Ramah, Weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; And she refused to be comforted, Because they were no more."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 2:19 ----
От Матфея 2:19 По смерти же Ирода, - се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 2:19 But when Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, and said,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 2:20 ----
От Матфея 2:20 и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 2:20 "Get up, take the Child and His mother, and go into the land of Israel; for those who sought the Child's life are dead."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 2:21 ----
От Матфея 2:21 Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришел в землю Израилеву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 2:21 So Joseph got up, took the Child and His mother, and came into the land of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 2:22 ----
От Матфея 2:22 Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялся туда идти; но, получив во сне откровение, пошел в пределы Галилейские(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 2:22 But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Then after being warned by God in a dream, he left for the regions of Galilee,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 2:23 ----
От Матфея 2:23 и, придя, поселился в городе, называемом Назарет, да сбудется реченное через пророков, что Он Назореемнаречется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 2:23 and came and lived in a city called Nazareth. This was to fulfill what was spoken through the prophets. "He shall be called a Nazarene."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 3:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Матфея 3:1 В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 3:1 Now in those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 3:2 ----
От Матфея 3:2 и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 3:2 "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 3:3 ----
От Матфея 3:3 Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 3:3 For this is the one referred to by Isaiah the prophet when he said, "The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord, Make His paths straight!'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 3:4 ----
От Матфея 3:4 Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 3:4 Now John himself had a garment of camel's hair and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 3:5 ----
От Матфея 3:5 Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 3:5 Then Jerusalem was going out to him, and all Judea and all the district around the Jordan;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 3:6 ----
От Матфея 3:6 и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 3:6 and they were being baptized by him in the Jordan River, as they confessed their sins.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 3:7 ----
От Матфея 3:7 Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущихк нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 3:7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for baptism, he said to them, "You brood of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 3:8 ----
От Матфея 3:8 сотворите же достойный плод покаяния(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 3:8 Therefore bear fruit in keeping with repentance;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 3:9 ----
От Матфея 3:9 и не думайте говорить в себе: „отец у нас Авраам", ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 3:9 and do not suppose that you can say to yourselves, 'We have Abraham for our father'; for I say to you that from these stones God is able to raise up children to Abraham.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 3:10 ----
От Матфея 3:10 Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 3:10 The axe is already laid at the root of the trees; therefore every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 3:11 ----
От Матфея 3:11 Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 3:11 "As for me, I baptize you with water for repentance, but He who is coming after me is mightier than I, and I am not fit to remove His sandals; He will baptize you with the Holy Spirit and fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 3:12 ----
От Матфея 3:12 лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 3:12 His winnowing fork is in His hand, and He will thoroughly clear His threshing floor; and He will gather His wheat into the barn, but He will burn up the chaff with unquenchable fire."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 3:13 ----
От Матфея 3:13 Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 3:13 Then Jesus arrived from Galilee at the Jordan coming to John, to be baptized by him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 3:14 ----
От Матфея 3:14 Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 3:14 But John tried to prevent Him, saying, "I have need to be baptized by You, and do You come to me?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 3:15 ----
От Матфея 3:15 Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 3:15 But Jesus answering said to him, "Permit it at this time; for in this way it is fitting for us to fulfill all righteousness." Then he permitted Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 3:16 ----
От Матфея 3:16 И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, - и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 3:16 After being baptized, Jesus came up immediately from the water; and behold, the heavens were opened, and he saw the Spirit of God descending as a dove and lighting on Him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 3:17 ----
От Матфея 3:17 И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 3:17 and behold, a voice out of the heavens said, "This is My beloved Son, in whom I am well-pleased."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 4:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Матфея 4:1 Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 4:1 Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 4:2 ----
От Матфея 4:2 и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследоквзалкал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 4:2 And after He had fasted forty days and forty nights, He then became hungry.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 4:3 ----
От Матфея 4:3 И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделалисьхлебами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 4:3 And the tempter came and said to Him, "If You are the Son of God, command that these stones become bread."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 4:4 ----
От Матфея 4:4 Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 4:4 But He answered and said, "It is written, 'MAN SHALL NOT LIVE ON BREAD ALONE, but on every word that proceeds out of the mouth of God.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 4:5 ----
От Матфея 4:5 Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 4:5 Then the devil took Him into the holy city and had Him stand on the pinnacle of the temple,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 4:6 ----
От Матфея 4:6 и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 4:6 and said to Him, "If You are the Son of God, throw Yourself down; for it is written, 'He will command His angels concerning You'; and 'ON their HANDS THEY WILL BEAR YOU UP, SO THAT YOU WILL NOT STRIKE YOUR FOOT AGAINST A STONE.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 4:7 ----
От Матфея 4:7 Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 4:7 Jesus said to him, "On the other hand, it is written, 'YOU SHALL NOT PUT THE LORD YOUR GOD TO THE TEST.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 4:8 ----
От Матфея 4:8 Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 4:8 Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 4:9 ----
От Матфея 4:9 и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 4:9 and he said to Him, "All these things I will give You, if You fall down and worship me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 4:10 ----
От Матфея 4:10 Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибонаписано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 4:10 Then Jesus said to him, "Go, Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and serve Him only.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 4:11 ----
От Матфея 4:11 Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 4:11 Then the devil left Him; and behold, angels came and began to minister to Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 4:12 ----
От Матфея 4:12 Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу , удалился в Галилею(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 4:12 Now when Jesus heard that John had been taken into custody, He withdrew into Galilee;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 4:13 ----
От Матфея 4:13 и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 4:13 and leaving Nazareth, He came and settled in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 4:14 ----
От Матфея 4:14 да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 4:14 This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet:(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 4:15 ----
От Матфея 4:15 земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 4:15 "The land of Zebulun and the land of Naphtali, By the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 4:16 ----
От Матфея 4:16 народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 4:16 "The people who were sitting in darkness saw a great Light, And those who were sitting in the land and shadow of death, Upon them a Light dawned."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 4:17 ----
От Матфея 4:17 С того времени Иисус начал проповедыватьи говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 4:17 From that time Jesus began to preach and say, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 4:18 ----
От Матфея 4:18 Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его,закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 4:18 Now as Jesus was walking by the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon who was called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 4:19 ----
От Матфея 4:19 и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 4:19 And He said to them, "Follow Me, and I will make you fishers of men."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 4:20 ----
От Матфея 4:20 И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 4:20 Immediately they left their nets and followed Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 4:21 ----
От Матфея 4:21 Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 4:21 Going on from there He saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets; and He called them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 4:22 ----
От Матфея 4:22 И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 4:22 Immediately they left the boat and their father, and followed Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 4:23 ----
От Матфея 4:23 И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 4:23 Jesus was going throughout all Galilee, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom, and healing every kind of disease and every kind of sickness among the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 4:24 ----
От Матфея 4:24 И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 4:24 The news about Him spread throughout all Syria; and they brought to Him all who were ill, those suffering with various diseases and pains, demoniacs, epileptics, paralytics; and He healed them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 4:25 ----
От Матфея 4:25 И следовало за Ним множество народа из Галилеи иДесятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 4:25 Large crowds followed Him from Galilee and the Decapolis and Jerusalem and Judea and from beyond the Jordan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Матфея 5:1 Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:1 When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain; and after He sat down, His disciples came to Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:2 ----
От Матфея 5:2 И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:2 He opened His mouth and began to teach them, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:3 ----
От Матфея 5:3 Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:3 "Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:4 ----
От Матфея 5:4 Блаженны плачущие, ибо они утешатся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:4 "Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:5 ----
От Матфея 5:5 Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:5 "Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:6 ----
От Матфея 5:6 Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:6 "Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:7 ----
От Матфея 5:7 Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:7 "Blessed are the merciful, for they shall receive mercy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:8 ----
От Матфея 5:8 Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:8 "Blessed are the pure in heart, for they shall see God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:9 ----
От Матфея 5:9 Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:9 "Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:10 ----
От Матфея 5:10 Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:10 "Blessed are those who have been persecuted for the sake of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:11 ----
От Матфея 5:11 Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:11 "Blessed are you when people insult you and persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:12 ----
От Матфея 5:12 Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:12 Rejoice and be glad, for your reward in heaven is great; for in the same way they persecuted the prophets who were before you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:13 ----
От Матфея 5:13 Вы - соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить еевон на попрание людям.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:13 "You are the salt of the earth; but if the salt has become tasteless, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled under foot by men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:14 ----
От Матфея 5:14 Вы - свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:14 "You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:15 ----
От Матфея 5:15 И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:15 nor does anyone light a lamp and put it under a basket, but on the lampstand, and it gives light to all who are in the house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:16 ----
От Матфея 5:16 Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:16 Let your light shine before men in such a way that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:17 ----
От Матфея 5:17 Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:17 "Do not think that I came to abolish the Law or the Prophets; I did not come to abolish but to fulfill.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:18 ----
От Матфея 5:18 Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:18 For truly I say to you, until heaven and earth pass away, not the smallest letter or stroke shall pass from the Law until all is accomplished.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:19 ----
От Матфея 5:19 Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:19 Whoever then annuls one of the least of these commandments, and teaches others to do the same, shall be called least in the kingdom of heaven; but whoever keeps and teaches them, he shall be called great in the kingdom of heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:20 ----
От Матфея 5:20 Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:20 "For I say to you that unless your righteousness surpasses that of the scribes and Pharisees, you will not enter the kingdom of heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:21 ----
От Матфея 5:21 Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:21 "You have heard that the ancients were told, 'You shall not commit murder' and 'Whoever commits murder shall be liable to the court.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:22 ----
От Матфея 5:22 А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: „рака", подлежит синедриону; а кто скажет: „безумный", подлежит геенне огненной.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:22 But I say to you that everyone who is angry with his brother shall be guilty before the court; and whoever says to his brother, 'You good-for-nothing, 'shall be guilty before the supreme court; and whoever says, 'You fool, 'shall be guilty enough to go into the fiery hell.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:23 ----
От Матфея 5:23 Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудьпротив тебя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:23 Therefore if you are presenting your offering at the altar, and there remember that your brother has something against you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:24 ----
От Матфея 5:24 оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:24 leave your offering there before the altar and go; first be reconciled to your brother, and then come and present your offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:25 ----
От Матфея 5:25 Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:25 Make friends quickly with your opponent at law while you are with him on the way, so that your opponent may not hand you over to the judge, and the judge to the officer, and you be thrown into prison.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:26 ----
От Матфея 5:26 истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:26 Truly I say to you, you will not come out of there until you have paid up the last cent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:27 ----
От Матфея 5:27 Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:27 "You have heard that it was said, 'You shall not commit adultery';(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:28 ----
От Матфея 5:28 А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:28 but I say to you that everyone who looks at a woman with lust for her has already committed adultery with her in his heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:29 ----
От Матфея 5:29 Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:29 If your right eye makes you stumble, tear it out and throw it from you; for it is better for you to lose one of the parts of your body, than for your whole body to be thrown into hell.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:30 ----
От Матфея 5:30 И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:30 If your right hand makes you stumble, cut it off and throw it from you; for it is better for you to lose one of the parts of your body, than for your whole body to go into hell.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:31 ----
От Матфея 5:31 Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:31 "It was said, 'Whoever sends his wife away, let him give her a certificate of divorce';(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:32 ----
От Матфея 5:32 А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины прелюбодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:32 but I say to you that everyone who divorces his wife, except for the reason of unchastity, makes her commit adultery; and whoever marries a divorced woman commits adultery.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:33 ----
От Матфея 5:33 Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:33 "Again, you have heard that the ancients were told, 'You shall not make false vows, but shall fulfill your vows to the Lord.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:34 ----
От Матфея 5:34 А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:34 But I say to you, make no oath at all, either by heaven, for it is the throne of God,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:35 ----
От Матфея 5:35 ни землею, потому что она подножие ног Его; ниИерусалимом, потому что он город великого Царя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:35 or by the earth, for it is the footstool of His feet, or by Jerusalem, for it is the city of the great King.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:36 ----
От Матфея 5:36 ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ниодного волоса сделать белым или черным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:36 Nor shall you make an oath by your head, for you cannot make one hair white or black.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:37 ----
От Матфея 5:37 Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:37 But let your statement be, 'Yes, yes' or 'No, no'; anything beyond these is of evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:38 ----
От Матфея 5:38 Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:38 "You have heard that it was said, 'An eye for an eye, and a tooth for a tooth.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:39 ----
От Матфея 5:39 А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:39 But I say to you, do not resist an evil person; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other to him also.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:40 ----
От Матфея 5:40 и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:40 If anyone wants to sue you and take your shirt, let him have your coat also.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:41 ----
От Матфея 5:41 и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:41 Whoever forces you to go one mile, go with him two.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:42 ----
От Матфея 5:42 Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:42 Give to him who asks of you, and do not turn away from him who wants to borrow from you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:43 ----
От Матфея 5:43 Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:43 "You have heard that it was said, 'You shall love your neighbor and hate your enemy.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:44 ----
От Матфея 5:44 А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:44 But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:45 ----
От Матфея 5:45 да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Онповелевает солнцу Своему восходить над злыми идобрыми и посылает дождь на праведных инеправедных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:45 so that you may be sons of your Father who is in heaven; for He causes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:46 ----
От Матфея 5:46 Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:46 For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:47 ----
От Матфея 5:47 И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:47 If you greet only your brothers, what more are you doing than others? Do not even the Gentiles do the same?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 5:48 ----
От Матфея 5:48 Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 5:48 Therefore you are to be perfect, as your heavenly Father is perfect.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Матфея 6:1 Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми стем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды отОтца вашего Небесного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:1 "Beware of practicing your righteousness before men to be noticed by them; otherwise you have no reward with your Father who is in heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:2 ----
От Матфея 6:2 Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:2 "So when you give to the poor, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, so that they may be honored by men. Truly I say to you, they have their reward in full.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:3 ----
От Матфея 6:3 У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:3 But when you give to the poor, do not let your left hand know what your right hand is doing,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:4 ----
От Матфея 6:4 чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:4 so that your giving will be in secret; and your Father who sees what is done in secret will reward you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:5 ----
От Матфея 6:5 И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которыелюбят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:5 "When you pray, you are not to be like the hypocrites; for they love to stand and pray in the synagogues and on the street corners so that they may be seen by men. Truly I say to you, they have their reward in full.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:6 ----
От Матфея 6:6 Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:6 But you, when you pray, go into your inner room, close your door and pray to your Father who is in secret, and your Father who sees what is done in secret will reward you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:7 ----
От Матфея 6:7 А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:7 "And when you are praying, do not use meaningless repetition as the Gentiles do, for they suppose that they will be heard for their many words.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:8 ----
От Матфея 6:8 не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:8 So do not be like them; for your Father knows what you need before you ask Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:9 ----
От Матфея 6:9 Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! дасвятится имя Твое;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:9 "Pray, then, in this way: 'Our Father who is in heaven, Hallowed be Your name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:10 ----
От Матфея 6:10 да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:10 'Your kingdom come. Your will be done, On earth as it is in heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:11 ----
От Матфея 6:11 хлеб наш насущный дай нам на сей день;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:11 'Give us this day our daily bread.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:12 ----
От Матфея 6:12 и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:12 'And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:13 ----
От Матфея 6:13 и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:13 'And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. [ For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.'](NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:14 ----
От Матфея 6:14 Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:14 For if you forgive others for their transgressions, your heavenly Father will also forgive you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:15 ----
От Матфея 6:15 а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешенийваших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:15 But if you do not forgive others, then your Father will not forgive your transgressions.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:16 ----
От Матфея 6:16 Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:16 "Whenever you fast, do not put on a gloomy face as the hypocrites do, for they neglect their appearance so that they will be noticed by men when they are fasting. Truly I say to you, they have their reward in full.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:17 ----
От Матфея 6:17 А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:17 But you, when you fast, anoint your head and wash your face(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:18 ----
От Матфея 6:18 чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:18 so that your fasting will not be noticed by men, but by your Father who is in secret; and your Father who sees what is done in secret will reward you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:19 ----
От Матфея 6:19 Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:19 "Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:20 ----
От Матфея 6:20 но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:20 But store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys, and where thieves do not break in or steal;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:21 ----
От Матфея 6:21 ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:21 for where your treasure is, there your heart will be also.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:22 ----
От Матфея 6:22 Светильник для тела есть око. Итак, если око твоебудет чисто, то все тело твое будет светло;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:22 "The eye is the lamp of the body; so then if your eye is clear, your whole body will be full of light.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:23 ----
От Матфея 6:23 если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:23 But if your eye is bad, your whole body will be full of darkness. If then the light that is in you is darkness, how great is the darkness!(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:24 ----
От Матфея 6:24 Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:24 "No one can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to one and despise the other. You cannot serve God and wealth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:25 ----
От Матфея 6:25 Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:25 "For this reason I say to you, do not be worried about your life, as to what you will eat or what you will drink; nor for your body, as to what you will put on. Is not life more than food, and the body more than clothing?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:26 ----
От Матфея 6:26 Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:26 Look at the birds of the air, that they do not sow, nor reap nor gather into barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not worth much more than they?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:27 ----
От Матфея 6:27 Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:27 And who of you by being worried can add a single hour to his life?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:28 ----
От Матфея 6:28 И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:28 And why are you worried about clothing? Observe how the lilies of the field grow; they do not toil nor do they spin,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:29 ----
От Матфея 6:29 но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:29 yet I say to you that not even Solomon in all his glory clothed himself like one of these.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:30 ----
От Матфея 6:30 если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтрабудет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:30 But if God so clothes the grass of the field, which is alive today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you? You of little faith!(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:31 ----
От Матфея 6:31 Итак не заботьтесь и не говорите: что нам есть? или что пить? или во что одеться?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:31 Do not worry then, saying, 'What will we eat?' or 'What will we drink?' or 'What will we wear for clothing?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:32 ----
От Матфея 6:32 потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:32 For the Gentiles eagerly seek all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:33 ----
От Матфея 6:33 Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:33 But seek first His kingdom and His righteousness, and all these things will be added to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 6:34 ----
От Матфея 6:34 Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибозавтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 6:34 "So do not worry about tomorrow; for tomorrow will care for itself. Each day has enough trouble of its own.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 7:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Матфея 7:1 Не судите, да не судимы будете,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 7:1 "Do not judge so that you will not be judged.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 7:2 ----
От Матфея 7:2 ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будутмерить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 7:2 For in the way you judge, you will be judged; and by your standard of measure, it will be measured to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 7:3 ----
От Матфея 7:3 И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 7:3 Why do you look at the speck that is in your brother's eye, but do not notice the log that is in your own eye?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 7:4 ----
От Матфея 7:4 Или как скажешь брату твоему: „дай, я выну сучок из глаза твоего", а вот, в твоем глазе бревно?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 7:4 Or how can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye, 'and behold, the log is in your own eye?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 7:5 ----
От Матфея 7:5 Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 7:5 You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother's eye.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 7:6 ----
От Матфея 7:6 Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 7:6 "Do not give what is holy to dogs, and do not throw your pearls before swine, or they will trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 7:7 ----
От Матфея 7:7 Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 7:7 "Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 7:8 ----
От Матфея 7:8 ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 7:8 For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 7:9 ----
От Матфея 7:9 Есть ли между вами такой человек, который, когда сынего попросит у него хлеба, подал бы ему камень?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 7:9 Or what man is there among you who, when his son asks for a loaf, will give him a stone?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 7:10 ----
От Матфея 7:10 и когда попросит рыбы, подал бы ему змею?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 7:10 Or if he asks for a fish, he will not give him a snake, will he?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 7:11 ----
От Матфея 7:11 Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 7:11 If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give what is good to those who ask Him!(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 7:12 ----
От Матфея 7:12 Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 7:12 "In everything, therefore, treat people the same way you want them to treat you, for this is the Law and the Prophets.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 7:13 ----
От Матфея 7:13 Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 7:13 "Enter through the narrow gate; for the gate is wide and the way is broad that leads to destruction, and there are many who enter through it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 7:14 ----
От Матфея 7:14 потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 7:14 For the gate is small and the way is narrow that leads to life, and there are few who find it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 7:15 ----
От Матфея 7:15 Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 7:15 "Beware of the false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravenous wolves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 7:16 ----
От Матфея 7:16 По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 7:16 You will know them by their fruits. Grapes are not gathered from thorn bushes nor figs from thistles, are they?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 7:17 ----
От Матфея 7:17 Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, ахудое дерево приносит и плоды худые.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 7:17 So every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 7:18 ----
От Матфея 7:18 Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 7:18 A good tree cannot produce bad fruit, nor can a bad tree produce good fruit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 7:19 ----
От Матфея 7:19 Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубаюти бросают в огонь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 7:19 Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 7:20 ----
От Матфея 7:20 Итак по плодам их узнаете их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 7:20 So then, you will know them by their fruits.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 7:21 ----
От Матфея 7:21 Не всякий, говорящий Мне: „Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 7:21 "Not everyone who says to Me, 'Lord, Lord, 'will enter the kingdom of heaven, but he who does the will of My Father who is in heaven will enter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 7:22 ----
От Матфея 7:22 Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 7:22 Many will say to Me on that day, 'Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, and in Your name cast out demons, and in Your name perform many miracles?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 7:23 ----
От Матфея 7:23 И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 7:23 And then I will declare to them, 'I never knew you; depart from Me, you who practice lawlessness.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 7:24 ----
От Матфея 7:24 Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 7:24 "Therefore everyone who hears these words of Mine and acts on them, may be compared to a wise man who built his house on the rock.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 7:25 ----
От Матфея 7:25 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 7:25 And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and slammed against that house; and yet it did not fall, for it had been founded on the rock.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 7:26 ----
От Матфея 7:26 А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 7:26 Everyone who hears these words of Mine and does not act on them, will be like a foolish man who built his house on the sand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 7:27 ----
От Матфея 7:27 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 7:27 The rain fell, and the floods came, and the winds blew and slammed against that house; and it fell--and great was its fall."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 7:28 ----
От Матфея 7:28 И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 7:28 When Jesus had finished these words, the crowds were amazed at His teaching;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 7:29 ----
От Матфея 7:29 ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 7:29 for He was teaching them as one having authority, and not as their scribes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Матфея 8:1 Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:1 When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:2 ----
От Матфея 8:2 И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:2 And a leper came to Him and bowed down before Him, and said, "Lord, if You are willing, You can make me clean."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:3 ----
От Матфея 8:3 Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:3 Jesus stretched out His hand and touched him, saying, "I am willing; be cleansed." And immediately his leprosy was cleansed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:4 ----
От Матфея 8:4 И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принесидар, какой повелел Моисей, во свидетельство им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:4 And Jesus said to him, "See that you tell no one; but go, show yourself to the priest and present the offering that Moses commanded, as a testimony to them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:5 ----
От Матфея 8:5 Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:5 And when Jesus entered Capernaum, a centurion came to Him, imploring Him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:6 ----
От Матфея 8:6 Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:6 and saying, "Lord, my servant is lying paralyzed at home, fearfully tormented."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:7 ----
От Матфея 8:7 Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:7 Jesus said to him, "I will come and heal him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:8 ----
От Матфея 8:8 Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:8 But the centurion said, "Lord, I am not worthy for You to come under my roof, but just say the word, and my servant will be healed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:9 ----
От Матфея 8:9 ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:9 For I also am a man under authority, with soldiers under me; and I say to this one, 'Go!' and he goes, and to another, 'Come!' and he comes, and to my slave, 'Do this!' and he does it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:10 ----
От Матфея 8:10 Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:10 Now when Jesus heard this, He marveled and said to those who were following," Truly I say to you, I have not found such great faith with anyone in Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:11 ----
От Матфея 8:11 Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:11 I say to you that many will come from east and west, and recline at the table with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom of heaven;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:12 ----
От Матфея 8:12 а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:12 but the sons of the kingdom will be cast out into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:13 ----
От Матфея 8:13 И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:13 And Jesus said to the centurion," Go; it shall be done for you as you have believed." And the servant was healed that very moment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:14 ----
От Матфея 8:14 Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:14 When Jesus came into Peter's home, He saw his mother-in-law lying sick in bed with a fever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:15 ----
От Матфея 8:15 и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:15 He touched her hand, and the fever left her; and she got up and waited on Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:16 ----
От Матфея 8:16 Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:16 When evening came, they brought to Him many who were demon-possessed; and He cast out the spirits with a word, and healed all who were ill.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:17 ----
От Матфея 8:17 да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:17 This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet. "He Himself took our infirmities and carried away our diseases."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:18 ----
От Матфея 8:18 Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:18 Now when Jesus saw a crowd around Him, He gave orders to depart to the other side of the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:19 ----
От Матфея 8:19 Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! япойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:19 Then a scribe came and said to Him, "Teacher, I will follow You wherever You go."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:20 ----
От Матфея 8:20 И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные - гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:20 Jesus said to him, "The foxes have holes and the birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:21 ----
От Матфея 8:21 Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:21 Another of the disciples said to Him, "Lord, permit me first to go and bury my father."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:22 ----
От Матфея 8:22 Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:22 But Jesus said to him, "Follow Me, and allow the dead to bury their own dead."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:23 ----
От Матфея 8:23 И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученикиЕго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:23 When He got into the boat, His disciples followed Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:24 ----
От Матфея 8:24 И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:24 And behold, there arose a great storm on the sea, so that the boat was being covered with the waves; but Jesus Himself was asleep.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:25 ----
От Матфея 8:25 Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:25 And they came to Him and woke Him, saying, "Save us, Lord; we are perishing!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:26 ----
От Матфея 8:26 И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:26 He said to them, "Why are you afraid, you men of little faith?" Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it became perfectly calm.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:27 ----
От Матфея 8:27 Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:27 The men were amazed, and said, "What kind of a man is this, that even the winds and the sea obey Him?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:28 ----
От Матфея 8:28 И когда Он прибыл на другой берег встрану Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:28 When He came to the other side into the country of the Gadarenes, two men who were demon-possessed met Him as they were coming out of the tombs. They were so extremely violent that no one could pass by that way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:29 ----
От Матфея 8:29 И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:29 And they cried out, saying, "What business do we have with each other, Son of God? Have You come here to torment us before the time?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:30 ----
От Матфея 8:30 Вдали же от них паслось большое стадо свиней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:30 Now there was a herd of many swine feeding at a distance from them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:31 ----
От Матфея 8:31 И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:31 The demons began to entreat Him, saying, "If You are going to cast us out, send us into the herd of swine."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:32 ----
От Матфея 8:32 И Он сказал им: идите. И они, выйдя, пошли в стадо свиное. И вот, все стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:32 And He said to them, "Go!" And they came out and went into the swine, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and perished in the waters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:33 ----
От Матфея 8:33 Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:33 The herdsmen ran away, and went to the city and reported everything, including what had happened to the demoniacs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 8:34 ----
От Матфея 8:34 И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы Он отошел от пределов их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 8:34 And behold, the whole city came out to meet Jesus; and when they saw Him, they implored Him to leave their region.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Матфея 9:1 Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:1 Getting into a boat, Jesus crossed over the sea and came to His own city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:2 ----
От Матфея 9:2 И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:2 And they brought to Him a paralytic lying on a bed. Seeing their faith, Jesus said to the paralytic, "Take courage, son; your sins are forgiven."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:3 ----
От Матфея 9:3 При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:3 And some of the scribes said to themselves, "This fellow blasphemes."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:4 ----
От Матфея 9:4 Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:4 And Jesus knowing their thoughts said, "Why are you thinking evil in your hearts?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:5 ----
От Матфея 9:5 ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:5 Which is easier, to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up, and walk'?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:6 ----
От Матфея 9:6 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - тогда говорит расслабленному:встань, возьми постель твою, и иди в дом твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:6 But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins"--then He said to the paralytic, "Get up, pick up your bed and go home."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:7 ----
От Матфея 9:7 И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:7 And he got up and went home.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:8 ----
От Матфея 9:8 Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:8 But when the crowds saw this, they were awestruck, and glorified God, who had given such authority to men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:9 ----
От Матфея 9:9 Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея,и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:9 As Jesus went on from there, He saw a man called Matthew, sitting in the tax collector's booth; and He said to him, "Follow Me!" And he got up and followed Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:10 ----
От Матфея 9:10 И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:10 Then it happened that as Jesus was reclining at the table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and were dining with Jesus and His disciples.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:11 ----
От Матфея 9:11 Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:11 When the Pharisees saw this, they said to His disciples, "Why is your Teacher eating with the tax collectors and sinners?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:12 ----
От Матфея 9:12 Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:12 But when Jesus heard this, He said, "It is not those who are healthy who need a physician, but those who are sick.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:13 ----
От Матфея 9:13 пойдите, научитесь, что значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:13 But go and learn what this means: 'I desire compassion, and not sacrifice, 'for I did not come to call the righteous, but sinners."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:14 ----
От Матфея 9:14 Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:14 Then the disciples of John came to Him, asking, "Why do we and the Pharisees fast, but Your disciples do not fast?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:15 ----
От Матфея 9:15 И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:15 And Jesus said to them, "The attendants of the bridegroom cannot mourn as long as the bridegroom is with them, can they? But the days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:16 ----
От Матфея 9:16 И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:16 But no one puts a patch of unshrunk cloth on an old garment; for the patch pulls away from the garment, and a worse tear results.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:17 ----
От Матфея 9:17 Не вливают также вина молодого в мехиветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:17 Nor do people put new wine into old wineskins; otherwise the wineskins burst, and the wine pours out and the wineskins are ruined; but they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:18 ----
От Матфея 9:18 Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:18 While He was saying these things to them, a synagogue official came and bowed down before Him, and said, "My daughter has just died; but come and lay Your hand on her, and she will live."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:19 ----
От Матфея 9:19 И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:19 Jesus got up and began to follow him, and so did His disciples.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:20 ----
От Матфея 9:20 И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:20 And a woman who had been suffering from a hemorrhage for twelve years, came up behind Him and touched the fringe of His cloak;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:21 ----
От Матфея 9:21 ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:21 for she was saying to herself, "If I only touch His garment, I will get well."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:22 ----
От Матфея 9:22 Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:22 But Jesus turning and seeing her said, "Daughter, take courage; your faith has made you well." At once the woman was made well.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:23 ----
От Матфея 9:23 И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:23 When Jesus came into the official's house, and saw the flute-players and the crowd in noisy disorder,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:24 ----
От Матфея 9:24 сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:24 He said, "Leave; for the girl has not died, but is asleep." And they began laughing at Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:25 ----
От Матфея 9:25 Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:25 But when the crowd had been sent out, He entered and took her by the hand, and the girl got up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:26 ----
От Матфея 9:26 И разнесся слух о сем по всей земле той.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:26 This news spread throughout all that land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:27 ----
От Матфея 9:27 Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепыхи кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:27 As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, "Have mercy on us, Son of David!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:28 ----
От Матфея 9:28 Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему.И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: ей, Господи!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:28 When He entered the house, the blind men came up to Him, and Jesus said to them, "Do you believe that I am able to do this?" They said to Him, "Yes, Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:29 ----
От Матфея 9:29 Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:29 Then He touched their eyes, saying, "It shall be done to you according to your faith."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:30 ----
От Матфея 9:30 И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:30 And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them. "See that no one knows about this!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:31 ----
От Матфея 9:31 А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:31 But they went out and spread the news about Him throughout all that land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:32 ----
От Матфея 9:32 Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:32 As they were going out, a mute, demon-possessed man was brought to Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:33 ----
От Матфея 9:33 И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:33 After the demon was cast out, the mute man spoke; and the crowds were amazed, and were saying, "Nothing like this has ever been seen in Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:34 ----
От Матфея 9:34 А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князябесовского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:34 But the Pharisees were saying, "He casts out the demons by the ruler of the demons."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:35 ----
От Матфея 9:35 И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:35 Jesus was going through all the cities and villages, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom, and healing every kind of disease and every kind of sickness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:36 ----
От Матфея 9:36 Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:36 Seeing the people, He felt compassion for them, because they were distressed and dispirited like sheep without a shepherd.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:37 ----
От Матфея 9:37 Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:37 Then He said to His disciples, "The harvest is plentiful, but the workers are few.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 9:38 ----
От Матфея 9:38 итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателейна жатву Свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 9:38 Therefore beseech the Lord of the harvest to send out workers into His harvest."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Матфея 10:1 И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:1 Jesus summoned His twelve disciples and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every kind of disease and every kind of sickness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:2 ----
От Матфея 10:2 Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон,называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:2 Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; and James the son of Zebedee, and John his brother;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:3 ----
От Матфея 10:3 Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:4 ----
От Матфея 10:4 Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:4 Simon the Zealot, and Judas Iscariot, the one who betrayed Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:5 ----
От Матфея 10:5 Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:5 These twelve Jesus sent out after instructing them. "Do not go in the way of the Gentiles, and do not enter any city of the Samaritans;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:6 ----
От Матфея 10:6 а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:6 but rather go to the lost sheep of the house of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:7 ----
От Матфея 10:7 ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:7 And as you go, preach, saying, 'The kingdom of heaven is at hand.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:8 ----
От Матфея 10:8 больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:8 Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons. Freely you received, freely give.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:9 ----
От Матфея 10:9 Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди впоясы свои,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:9 Do not acquire gold, or silver, or copper for your money belts,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:10 ----
От Матфея 10:10 ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:10 or a bag for your journey, or even two coats, or sandals, or a staff; for the worker is worthy of his support.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:11 ----
От Матфея 10:11 В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:11 And whatever city or village you enter, inquire who is worthy in it, and stay at his house until you leave that city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:12 ----
От Матфея 10:12 а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:12 As you enter the house, give it your greeting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:13 ----
От Матфея 10:13 и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:13 If the house is worthy, give it your blessing of peace. But if it is not worthy, take back your blessing of peace.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:14 ----
От Матфея 10:14 А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:14 Whoever does not receive you, nor heed your words, as you go out of that house or that city, shake the dust off your feet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:15 ----
От Матфея 10:15 истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:15 Truly I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:16 ----
От Матфея 10:16 Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:16 "Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves; so be shrewd as serpents and innocent as doves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:17 ----
От Матфея 10:17 Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:17 But beware of men, for they will hand you over to the courts and scourge you in their synagogues;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:18 ----
От Матфея 10:18 и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:18 and you will even be brought before governors and kings for My sake, as a testimony to them and to the Gentiles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:19 ----
От Матфея 10:19 Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот часдано будет вам, что сказать,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:19 But when they hand you over, do not worry about how or what you are to say; for it will be given you in that hour what you are to say.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:20 ----
От Матфея 10:20 ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:20 For it is not you who speak, but it is the Spirit of your Father who speaks in you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:21 ----
От Матфея 10:21 Предаст же брат брата на смерть, и отец - сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:21 "Brother will betray brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and cause them to be put to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:22 ----
От Матфея 10:22 и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:22 You will be hated by all because of My name, but it is the one who has endured to the end who will be saved.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:23 ----
От Матфея 10:23 Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:23 "But whenever they persecute you in one city, flee to the next; for truly I say to you, you will not finish going through the cities of Israel until the Son of Man comes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:24 ----
От Матфея 10:24 Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:24 "A disciple is not above his teacher, nor a slave above his master.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:25 ----
От Матфея 10:25 довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:25 It is enough for the disciple that he become like his teacher, and the slave like his master. If they have called the head of the house Beelzebul, how much more will they malign the members of his household!(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:26 ----
От Матфея 10:26 Итак не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:26 "Therefore do not fear them, for there is nothing concealed that will not be revealed, or hidden that will not be known.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:27 ----
От Матфея 10:27 Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:27 What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in your ear, proclaim upon the housetops.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:28 ----
От Матфея 10:28 И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:28 Do not fear those who kill the body but are unable to kill the soul; but rather fear Him who is able to destroy both soul and body in hell.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:29 ----
От Матфея 10:29 Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отцавашего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:29 Are not two sparrows sold for a cent? And yet not one of them will fall to the ground apart from your Father.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:30 ----
От Матфея 10:30 у вас же и волосы на голове все сочтены;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:30 But the very hairs of your head are all numbered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:31 ----
От Матфея 10:31 не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:31 So do not fear; you are more valuable than many sparrows.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:32 ----
От Матфея 10:32 Итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:32 "Therefore everyone who confesses Me before men, I will also confess him before My Father who is in heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:33 ----
От Матфея 10:33 а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:33 But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father who is in heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:34 ----
От Матфея 10:34 Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:34 "Do not think that I came to bring peace on the earth; I did not come to bring peace, but a sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:35 ----
От Матфея 10:35 ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:35 For I came to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:36 ----
От Матфея 10:36 И враги человеку - домашние его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:36 and a man's enemies will be the members of his household.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:37 ----
От Матфея 10:37 Кто любит отца или мать более, нежелиМеня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:37 "He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me; and he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:38 ----
От Матфея 10:38 и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:38 And he who does not take his cross and follow after Me is not worthy of Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:39 ----
От Матфея 10:39 Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:39 He who has found his life will lose it, and he who has lost his life for My sake will find it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:40 ----
От Матфея 10:40 Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:40 "He who receives you receives Me, and he who receives Me receives Him who sent Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:41 ----
От Матфея 10:41 кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника,получит награду праведника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:41 He who receives a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he who receives a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 10:42 ----
От Матфея 10:42 И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 10:42 And whoever in the name of a disciple gives to one of these little ones even a cup of cold water to drink, truly I say to you, he shall not lose his reward."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 11:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Матфея 11:1 И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 11:1 When Jesus had finished giving instructions to His twelve disciples, He departed from there to teach and preach in their cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 11:2 ----
От Матфея 11:2 Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 11:2 Now when John, while imprisoned, heard of the works of Christ, he sent word by his disciples(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 11:3 ----
От Матфея 11:3 сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 11:3 and said to Him, "Are You the Expected One, or shall we look for someone else?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 11:4 ----
От Матфея 11:4 И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 11:4 Jesus answered and said to them, "Go and report to John what you hear and see:(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 11:5 ----
От Матфея 11:5 слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 11:5 the BLIND RECEIVE SIGHT and the lame walk, the lepers are cleansed and the deaf hear, the dead are raised up, and the POOR HAVE THE GOSPEL PREACHED TO THEM.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 11:6 ----
От Матфея 11:6 и блажен, кто не соблазнится о Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 11:6 And blessed is he who does not take offense at Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 11:7 ----
От Матфея 11:7 Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 11:7 As these men were going away, Jesus began to speak to the crowds about John, "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 11:8 ----
От Матфея 11:8 Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 11:8 But what did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Those who wear soft clothing are in kings' palaces!(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 11:9 ----
От Матфея 11:9 Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 11:9 But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and one who is more than a prophet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 11:10 ----
От Матфея 11:10 Ибо он тот, о котором написано: се, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 11:10 This is the one about whom it is written, 'BEHOLD, I SEND MY MESSENGER AHEAD OF YOU, WHO WILL PREPARE YOUR WAY BEFORE YOU.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 11:11 ----
От Матфея 11:11 Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 11:11 Truly I say to you, among those born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptist! Yet the one who is least in the kingdom of heaven is greater than he.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 11:12 ----
От Матфея 11:12 От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесноесилою берется, и употребляющие усилие восхищают его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 11:12 From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and violent men take it by force.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 11:13 ----
От Матфея 11:13 ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 11:13 For all the prophets and the Law prophesied until John.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 11:14 ----
От Матфея 11:14 И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 11:14 And if you are willing to accept it, John himself is Elijah who was to come.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 11:15 ----
От Матфея 11:15 Кто имеет уши слышать, да слышит!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 11:15 He who has ears to hear, let him hear.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 11:16 ----
От Матфея 11:16 Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 11:16 "But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the market places, who call out to the other children,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 11:17 ----
От Матфея 11:17 говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 11:17 and say, 'We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 11:18 ----
От Матфея 11:18 Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: в нем бес.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 11:18 For John came neither eating nor drinking, and they say, 'He has a demon!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 11:19 ----
От Матфея 11:19 Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 11:19 The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!' Yet wisdom is vindicated by her deeds."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 11:20 ----
От Матфея 11:20 Тогда начал Он укорять города, в которых наиболееявлено было сил Его, за то, что они не покаялись:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 11:20 Then He began to denounce the cities in which most of His miracles were done, because they did not repent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 11:21 ----
От Матфея 11:21 горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 11:21 "Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles had occurred in Tyre and Sidon which occurred in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 11:22 ----
От Матфея 11:22 но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 11:22 Nevertheless I say to you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment than for you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 11:23 ----
От Матфея 11:23 И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 11:23 And you, Capernaum, will not be exalted to heaven, will you? You will descend to Hades; for if the miracles had occurred in Sodom which occurred in you, it would have remained to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 11:24 ----
От Матфея 11:24 но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 11:24 Nevertheless I say to you that it will be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 11:25 ----
От Матфея 11:25 В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 11:25 At that time Jesus said, "I praise You, Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from the wise and intelligent and have revealed them to infants.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 11:26 ----
От Матфея 11:26 ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 11:26 Yes, Father, for this way was well-pleasing in Your sight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 11:27 ----
От Матфея 11:27 Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 11:27 All things have been handed over to Me by My Father; and no one knows the Son except the Father; nor does anyone know the Father except the Son, and anyone to whom the Son wills to reveal Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 11:28 ----
От Матфея 11:28 Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 11:28 "Come to Me, all who are weary and heavy-laden, and I will give you rest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 11:29 ----
От Матфея 11:29 возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 11:29 Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 11:30 ----
От Матфея 11:30 ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 11:30 For My yoke is easy and My burden is light."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Матфея 12:1 В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:1 At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath, and His disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:2 ----
От Матфея 12:2 Фарисеи, увидев это, сказали Ему: вот, ученики Твои делают, чего не должно делать в субботу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:2 But when the Pharisees saw this, they said to Him, "Look, Your disciples do what is not lawful to do on a Sabbath."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:3 ----
От Матфея 12:3 Он же сказал им: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:3 But He said to them, "Have you not read what David did when he became hungry, he and his companions,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:4 ----
От Матфея 12:4 как он вошел в дом Божий и ел хлебы предложения, которых не должно было есть ни ему, ни бывшим с ним, а только одним священникам?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:4 how he entered the house of God, and they ate the consecrated bread, which was not lawful for him to eat nor for those with him, but for the priests alone?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:5 ----
От Матфея 12:5 Или не читали ли вы в законе, что в субботы священники в храме нарушают субботу, однако невиновны?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:5 Or have you not read in the Law, that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and are innocent?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:6 ----
От Матфея 12:6 Но говорю вам, что здесь Тот, Кто больше храма;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:6 But I say to you that something greater than the temple is here.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:7 ----
От Матфея 12:7 если бы вы знали, что значит: милости хочу, а не жертвы, то не осудили бы невиновных,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:7 But if you had known what this means, 'I desire compassion, and not a sacrifice, 'you would not have condemned the innocent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:8 ----
От Матфея 12:8 ибо Сын Человеческий есть господин и субботы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:8 "For the Son of Man is Lord of the Sabbath."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:9 ----
От Матфея 12:9 И, отойдя оттуда, вошел Он в синагогу их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:9 Departing from there, He went into their synagogue.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:10 ----
От Матфея 12:10 И вот, там был человек, имеющий сухую руку. И спросили Иисуса, чтобы обвинить Его: можноли исцелять в субботы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:10 And a man was there whose hand was withered. And they questioned Jesus, asking, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"--so that they might accuse Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:11 ----
От Матфея 12:11 Он же сказал им: кто из вас, имеяодну овцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:11 And He said to them, "What man is there among you who has a sheep, and if it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:12 ----
От Матфея 12:12 Сколько же лучше человек овцы! Итак можно в субботы делать добро.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:12 How much more valuable then is a man than a sheep! So then, it is lawful to do good on the Sabbath."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:13 ----
От Матфея 12:13 Тогда говорит человеку тому: протяни руку твою. И он протянул, и стала она здорова, как другая.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:13 Then He said to the man, "Stretch out your hand!" He stretched it out, and it was restored to normal, like the other.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:14 ----
От Матфея 12:14 Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:14 But the Pharisees went out and conspired against Him, as to how they might destroy Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:15 ----
От Матфея 12:15 И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:15 But Jesus, aware of this, withdrew from there. Many followed Him, and He healed them all,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:16 ----
От Матфея 12:16 и запретил им объявлять о Нем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:16 and warned them not to tell who He was.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:17 ----
От Матфея 12:17 да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:17 This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet:(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:18 ----
От Матфея 12:18 Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой,Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:18 "Behold, My Servant whom I have chosen; My Beloved in whom My soul is well-pleased; I will put My Spirit upon Him, And He shall proclaim justice to the Gentiles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:19 ----
От Матфея 12:19 не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:19 "He will not quarrel, nor cry out; Nor will anyone hear His voice in the streets.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:20 ----
От Матфея 12:20 трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:20 "A battered reed He will not break off, And a smoldering wick He will not put out, Until He leads justice to victory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:21 ----
От Матфея 12:21 и на имя Его будут уповать народы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:21 "And in His name the Gentiles will hope."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:22 ----
От Матфея 12:22 Тогда привели к Нему бесноватого слепого и немого;и исцелил его, так что слепой и немой стал и говорить и видеть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:22 Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed him, so that the mute man spoke and saw.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:23 ----
От Матфея 12:23 И дивился весь народ и говорил: не это ли Христос, сын Давидов?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:23 All the crowds were amazed, and were saying, "This man cannot be the Son of David, can he?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:24 ----
От Матфея 12:24 Фарисеи же, услышав сие , сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:24 But when the Pharisees heard this, they said, "This man casts out demons only by Beelzebul the ruler of the demons."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:25 ----
От Матфея 12:25 Но Иисус, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:25 And knowing their thoughts Jesus said to them, "Any kingdom divided against itself is laid waste; and any city or house divided against itself will not stand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:26 ----
От Матфея 12:26 И если сатана сатану изгоняет, то он разделился сам с собою: как же устоит царство его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:26 If Satan casts out Satan, he is divided against himself; how then will his kingdom stand?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:27 ----
От Матфея 12:27 И если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют? Посему они будут вам судьями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:27 If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your sons cast them out? For this reason they will be your judges.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:28 ----
От Матфея 12:28 Если же Я Духом Божиим изгоняю бесов, то конечнодостигло до вас Царствие Божие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:28 But if I cast out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:29 ----
От Матфея 12:29 Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжетсильного? и тогда расхитит дом его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:29 Or how can anyone enter the strong man's house and carry off his property, unless he first binds the strong man? And then he will plunder his house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:30 ----
От Матфея 12:30 Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:30 He who is not with Me is against Me; and he who does not gather with Me scatters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:31 ----
От Матфея 12:31 Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:31 "Therefore I say to you, any sin and blasphemy shall be forgiven people, but blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:32 ----
От Матфея 12:32 если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святаго, не простится ему ни в сем веке, ни в будущем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:32 Whoever speaks a word against the Son of Man, it shall be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, either in this age or in the age to come.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:33 ----
От Матфея 12:33 Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым, ибо дерево познается по плоду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:33 "Either make the tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad; for the tree is known by its fruit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:34 ----
От Матфея 12:34 Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:34 You brood of vipers, how can you, being evil, speak what is good? For the mouth speaks out of that which fills the heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:35 ----
От Матфея 12:35 Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:35 The good man brings out of his good treasure what is good; and the evil man brings out of his evil treasure what is evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:36 ----
От Матфея 12:36 Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какоескажут люди, дадут они ответ в день суда:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:36 But I tell you that every careless word that people speak, they shall give an accounting for it in the day of judgment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:37 ----
От Матфея 12:37 ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:37 For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:38 ----
От Матфея 12:38 Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:38 Then some of the scribes and Pharisees said to Him, "Teacher, we want to see a sign from You."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:39 ----
От Матфея 12:39 Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:39 But He answered and said to them, "An evil and adulterous generation craves for a sign; and yet no sign will be given to it but the sign of Jonah the prophet;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:40 ----
От Матфея 12:40 ибо как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:40 for just as Jonah was three days and three nights in the belly of the sea monster, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:41 ----
От Матфея 12:41 Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:41 The men of Nineveh will stand up with this generation at the judgment, and will condemn it because they repented at the preaching of Jonah; and behold, something greater than Jonah is here.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:42 ----
От Матфея 12:42 Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:42 The Queen of the South will rise up with this generation at the judgment and will condemn it, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, something greater than Solomon is here.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:43 ----
От Матфея 12:43 Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:43 "Now when the unclean spirit goes out of a man, it passes through waterless places seeking rest, and does not find it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:44 ----
От Матфея 12:44 тогда говорит: возвращусь в дом мой, откуда я вышел. И, придя, находит его незанятым, выметенным и убранным;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:44 Then it says, 'I will return to my house from which I came'; and when it comes, it finds it unoccupied, swept, and put in order.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:45 ----
От Матфея 12:45 тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там; и бывает для человека того последнее хуже первого. Так будет и с этим злым родом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:45 Then it goes and takes along with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there; and the last state of that man becomes worse than the first. That is the way it will also be with this evil generation."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:46 ----
От Матфея 12:46 Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Егостояли вне дома , желая говорить с Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:46 While He was still speaking to the crowds, behold, His mother and brothers were standing outside, seeking to speak to Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:47 ----
От Матфея 12:47 И некто сказал Ему: вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:47 Someone said to Him, "Behold, Your mother and Your brothers are standing outside seeking to speak to You."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:48 ----
От Матфея 12:48 Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:48 But Jesus answered the one who was telling Him and said, "Who is My mother and who are My brothers?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:49 ----
От Матфея 12:49 И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:49 And stretching out His hand toward His disciples, He said, "Behold My mother and My brothers!(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 12:50 ----
От Матфея 12:50 ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 12:50 For whoever does the will of My Father who is in heaven, he is My brother and sister and mother."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Матфея 13:1 Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:1 That day Jesus went out of the house and was sitting by the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:2 ----
От Матфея 13:2 И собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сел; а весь народ стоял наберегу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:2 And large crowds gathered to Him, so He got into a boat and sat down, and the whole crowd was standing on the beach.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:3 ----
От Матфея 13:3 И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:3 And He spoke many things to them in parables, saying, "Behold, the sower went out to sow;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:4 ----
От Матфея 13:4 и когда он сеял, иное упало придороге, и налетели птицы и поклевали то;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:4 and as he sowed, some seeds fell beside the road, and the birds came and ate them up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:5 ----
От Матфея 13:5 иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:5 Others fell on the rocky places, where they did not have much soil; and immediately they sprang up, because they had no depth of soil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:6 ----
От Матфея 13:6 Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:6 But when the sun had risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:7 ----
От Матфея 13:7 иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:7 Others fell among the thorns, and the thorns came up and choked them out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:8 ----
От Матфея 13:8 иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:8 And others fell on the good soil and yielded a crop, some a hundredfold, some sixty, and some thirty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:9 ----
От Матфея 13:9 Кто имеет уши слышать, да слышит!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:9 He who has ears, let him hear."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:10 ----
От Матфея 13:10 И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчамиговоришь им?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:10 And the disciples came and said to Him, "Why do You speak to them in parables?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:11 ----
От Матфея 13:11 Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:11 Jesus answered them, "To you it has been granted to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been granted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:12 ----
От Матфея 13:12 ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:12 For whoever has, to him more shall be given, and he will have an abundance; but whoever does not have, even what he has shall be taken away from him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:13 ----
От Матфея 13:13 потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:13 Therefore I speak to them in parables; because while seeing they do not see, and while hearing they do not hear, nor do they understand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:14 ----
От Матфея 13:14 и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите - и не уразумеете, и глазами смотреть будете - и не увидите,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:14 In their case the prophecy of Isaiah is being fulfilled, which says, 'You will keep on hearing, but will not understand; You will keep on seeing, but will not perceive;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:15 ----
От Матфея 13:15 ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидятглазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и дане обратятся, чтобы Я исцелил их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:15 For the heart of this people has become dull, With their ears they scarcely hear, And they have closed their eyes, Otherwise they would see with their eyes, Hear with their ears, And understand with their heart and return, And I would heal them.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:16 ----
От Матфея 13:16 Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:16 But blessed are your eyes, because they see; and your ears, because they hear.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:17 ----
От Матфея 13:17 ибо истинно говорю вам, что многие пророки и праведники желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:17 For truly I say to you that many prophets and righteous men desired to see what you see, and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:18 ----
От Матфея 13:18 Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:18 "Hear then the parable of the sower.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:19 ----
От Матфея 13:19 ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его - вот кого означает посеянное при дороге.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:19 When anyone hears the word of the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what has been sown in his heart. This is the one on whom seed was sown beside the road.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:20 ----
От Матфея 13:20 А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:20 The one on whom seed was sown on the rocky places, this is the man who hears the word and immediately receives it with joy;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:21 ----
От Матфея 13:21 но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:21 yet he has no firm root in himself, but is only temporary, and when affliction or persecution arises because of the word, immediately he falls away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:22 ----
От Матфея 13:22 А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:22 And the one on whom seed was sown among the thorns, this is the man who hears the word, and the worry of the world and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:23 ----
От Матфея 13:23 Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод во сто крат, инойв шестьдесят, а иной в тридцать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:23 And the one on whom seed was sown on the good soil, this is the man who hears the word and understands it; who indeed bears fruit and brings forth, some a hundredfold, some sixty, and some thirty."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:24 ----
От Матфея 13:24 Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:24 Jesus presented another parable to them, saying, "The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:25 ----
От Матфея 13:25 когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:25 But while his men were sleeping, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:26 ----
От Матфея 13:26 когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:26 But when the wheat sprouted and bore grain, then the tares became evident also.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:27 ----
От Матфея 13:27 Придя же, рабы домовладыки сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты на поле твоем? откуда же на нем плевелы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:27 The slaves of the landowner came and said to him, 'Sir, did you not sow good seed in your field? How then does it have tares?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:28 ----
От Матфея 13:28 Он же сказал им: враг человека сделал это. А рабы сказали ему: хочешь ли, мы пойдем, выберем их?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:28 And he said to them, 'An enemy has done this!' The slaves said to him, 'Do you want us, then, to go and gather them up?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:29 ----
От Матфея 13:29 Но он сказал: нет, - чтобы, выбирая плевелы, вы невыдергали вместе с ними пшеницы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:29 But he said, 'No; for while you are gathering up the tares, you may uproot the wheat with them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:30 ----
От Матфея 13:30 оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницууберите в житницу мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:30 Allow both to grow together until the harvest; and in the time of the harvest I will say to the reapers, "First gather up the tares and bind them in bundles to burn them up; but gather the wheat into my barn."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:31 ----
От Матфея 13:31 Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесноеподобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:31 He presented another parable to them, saying, "The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:32 ----
От Матфея 13:32 которое, хотя меньше всех семян, но, когда вырастет,бывает больше всех злаков и становится деревом, так что прилетают птицы небесные и укрываются в ветвяхего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:32 and this is smaller than all other seeds, but when it is full grown, it is larger than the garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:33 ----
От Матфея 13:33 Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:33 He spoke another parable to them," The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and hid in three pecks of flour until it was all leavened."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:34 ----
От Матфея 13:34 Все сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:34 All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and He did not speak to them without a parable.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:35 ----
От Матфея 13:35 да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:35 This was to fulfill what was spoken through the prophet: "I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:36 ----
От Матфея 13:36 Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом. И, приступив к Нему, ученики Его сказали: изъясни нам притчу о плевелах на поле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:36 Then He left the crowds and went into the house. And His disciples came to Him and said, "Explain to us the parable of the tares of the field."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:37 ----
От Матфея 13:37 Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:37 And He said, "The one who sows the good seed is the Son of Man,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:38 ----
От Матфея 13:38 поле есть мир; доброе семя, это сыны Царствия, а плевелы - сыны лукавого;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:38 and the field is the world; and as for the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:39 ----
От Матфея 13:39 враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:39 and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is the end of the age; and the reapers are angels.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:40 ----
От Матфея 13:40 Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:40 So just as the tares are gathered up and burned with fire, so shall it be at the end of the age.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:41 ----
От Матфея 13:41 пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:41 The Son of Man will send forth His angels, and they will gather out of His kingdom all stumbling blocks, and those who commit lawlessness,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:42 ----
От Матфея 13:42 и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:42 and will throw them into the furnace of fire; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:43 ----
От Матфея 13:43 тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:43 Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:44 ----
От Матфея 13:44 Еще подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает все, что имеет, и покупает поле то.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:44 "The kingdom of heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found and hid again; and from joy over it he goes and sells all that he has and buys that field.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:45 ----
От Матфея 13:45 Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хорошихжемчужин,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:45 "Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking fine pearls,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:46 ----
От Матфея 13:46 который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:46 and upon finding one pearl of great value, he went and sold all that he had and bought it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:47 ----
От Матфея 13:47 Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:47 "Again, the kingdom of heaven is like a dragnet cast into the sea, and gathering fish of every kind;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:48 ----
От Матфея 13:48 который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:48 and when it was filled, they drew it up on the beach; and they sat down and gathered the good fish into containers, but the bad they threw away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:49 ----
От Матфея 13:49 Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:49 So it will be at the end of the age; the angels will come forth and take out the wicked from among the righteous,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:50 ----
От Матфея 13:50 и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:50 and will throw them into the furnace of fire; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:51 ----
От Матфея 13:51 И спросил их Иисус: поняли ли вы все это? Они говорят Ему: так, Господи!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:51 "Have you understood all these things?" They said to Him, "Yes."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:52 ----
От Матфея 13:52 Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит изсокровищницы своей новое и старое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:52 And Jesus said to them, "Therefore every scribe who has become a disciple of the kingdom of heaven is like a head of a household, who brings out of his treasure things new and old."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:53 ----
От Матфея 13:53 И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:53 When Jesus had finished these parables, He departed from there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:54 ----
От Матфея 13:54 И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:54 He came to His hometown and began teaching them in their synagogue, so that they were astonished, and said, "Where did this man get this wisdom and these miraculous powers?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:55 ----
От Матфея 13:55 не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называетсяМария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:55 Is not this the carpenter's son? Is not His mother called Mary, and His brothers, James and Joseph and Simon and Judas?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:56 ----
От Матфея 13:56 и сестры Его не все ли между нами? откуда же у Него все это?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:56 And His sisters, are they not all with us? Where then did this man get all these things?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:57 ----
От Матфея 13:57 И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только вотечестве своем и в доме своем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:57 And they took offense at Him. But Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 13:58 ----
От Матфея 13:58 И не совершил там многих чудес по неверию их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 13:58 And He did not do many miracles there because of their unbelief.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Матфея 14:1 В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:1 At that time Herod the tetrarch heard the news about Jesus,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:2 ----
От Матфея 14:2 и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; онвоскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:2 and said to his servants, "This is John the Baptist; he has risen from the dead, and that is why miraculous powers are at work in him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:3 ----
От Матфея 14:3 Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:3 For when Herod had John arrested, he bound him and put him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:4 ----
От Матфея 14:4 потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:4 For John had been saying to him, "It is not lawful for you to have her."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:5 ----
От Матфея 14:5 И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:5 Although Herod wanted to put him to death, he feared the crowd, because they regarded John as a prophet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:6 ----
От Матфея 14:6 Во время же празднования дня рождения Ирода дочьИродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:6 But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:7 ----
От Матфея 14:7 посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:7 so much that he promised with an oath to give her whatever she asked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:8 ----
От Матфея 14:8 Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:8 Having been prompted by her mother, she said, "Give me here on a platter the head of John the Baptist."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:9 ----
От Матфея 14:9 И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:9 Although he was grieved, the king commanded it to be given because of his oaths, and because of his dinner guests.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:10 ----
От Матфея 14:10 и послал отсечь Иоанну голову в темнице.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:10 He sent and had John beheaded in the prison.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:11 ----
От Матфея 14:11 И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:11 And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:12 ----
От Матфея 14:12 Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:12 His disciples came and took away the body and buried it; and they went and reported to Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:13 ----
От Матфея 14:13 И, услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место один; а народ, услышав о том, пошел за Ним из городов пешком.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:13 Now when Jesus heard about John, He withdrew from there in a boat to a secluded place by Himself; and when the people heard of this, they followed Him on foot from the cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:14 ----
От Матфея 14:14 И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:14 When He went ashore, He saw a large crowd, and felt compassion for them and healed their sick.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:15 ----
От Матфея 14:15 Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Егои сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:15 When it was evening, the disciples came to Him and said, "This place is desolate and the hour is already late; so send the crowds away, that they may go into the villages and buy food for themselves."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:16 ----
От Матфея 14:16 Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:16 But Jesus said to them, "They do not need to go away; you give them something to eat!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:17 ----
От Матфея 14:17 Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:17 They said to Him, "We have here only five loaves and two fish."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:18 ----
От Матфея 14:18 Он сказал: принесите их Мне сюда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:18 And He said, "Bring them here to Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:19 ----
От Матфея 14:19 И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученикинароду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:19 Ordering the people to sit down on the grass, He took the five loaves and the two fish, and looking up toward heaven, He blessed the food, and breaking the loaves He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:20 ----
От Матфея 14:20 И ели все и насытились; и набралиоставшихся кусков двенадцать коробов полных;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:20 and they all ate and were satisfied. They picked up what was left over of the broken pieces, twelve full baskets.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:21 ----
От Матфея 14:21 а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:21 There were about five thousand men who ate, besides women and children.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:22 ----
От Матфея 14:22 И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:22 Immediately He made the disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side, while He sent the crowds away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:23 ----
От Матфея 14:23 И, отпустив народ, Он взошел на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:23 After He had sent the crowds away, He went up on the mountain by Himself to pray; and when it was evening, He was there alone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:24 ----
От Матфея 14:24 А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:24 But the boat was already a long distance from the land, battered by the waves; for the wind was contrary.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:25 ----
От Матфея 14:25 В четвертую же стражу ночи пошел к ним Иисус, идя по морю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:25 And in the fourth watch of the night He came to them, walking on the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:26 ----
От Матфея 14:26 И ученики, увидев Его идущего по морю, встревожились и говорили: это призрак; и от страхавскричали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:26 When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified, and said, "It is a ghost!" And they cried out in fear.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:27 ----
От Матфея 14:27 Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:27 But immediately Jesus spoke to them, saying, "Take courage, it is I; do not be afraid."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:28 ----
От Матфея 14:28 Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:28 Peter said to Him, "Lord, if it is You, command me to come to You on the water."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:29 ----
От Матфея 14:29 Он же сказал: иди. И, выйдя из лодки, Петр пошел по воде, чтобы подойти к Иисусу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:29 And He said, "Come!" And Peter got out of the boat, and walked on the water and came toward Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:30 ----
От Матфея 14:30 но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:30 But seeing the wind, he became frightened, and beginning to sink, he cried out, "Lord, save me!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:31 ----
От Матфея 14:31 Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:31 Immediately Jesus stretched out His hand and took hold of him, and said to him, "You of little faith, why did you doubt?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:32 ----
От Матфея 14:32 И, когда вошли они в лодку, ветер утих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:32 When they got into the boat, the wind stopped.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:33 ----
От Матфея 14:33 Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:33 And those who were in the boat worshiped Him, saying, "You are certainly God's Son!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:34 ----
От Матфея 14:34 И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:34 When they had crossed over, they came to land at Gennesaret.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:35 ----
От Матфея 14:35 Жители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:35 And when the men of that place recognized Him, they sent word into all that surrounding district and brought to Him all who were sick;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 14:36 ----
От Матфея 14:36 и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 14:36 and they implored Him that they might just touch the fringe of His cloak; and as many as touched it were cured.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Матфея 15:1 Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:1 Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and said,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:2 ----
От Матфея 15:2 зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:2 "Why do Your disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:3 ----
От Матфея 15:3 Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:3 And He answered and said to them, "Why do you yourselves transgress the commandment of God for the sake of your tradition?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:4 ----
От Матфея 15:4 Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:4 For God said, 'Honor your father and mother, 'and, 'He who speaks evil of father or mother is to be put to death.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:5 ----
От Матфея 15:5 А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:5 But you say, 'Whoever says to his father or mother, "Whatever I have that would help you has been given to God,"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:6 ----
От Матфея 15:6 тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:6 he is not to honor his father or his mother.' And by this you invalidated the word of God for the sake of your tradition.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:7 ----
От Матфея 15:7 Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:7 You hypocrites, rightly did Isaiah prophesy of you:(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:8 ----
От Матфея 15:8 приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:8 'THIS PEOPLE HONORS ME WITH THEIR LIPS, BUT THEIR HEART IS FAR AWAY FROM ME.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:9 ----
От Матфея 15:9 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:9 'BUT IN VAIN DO THEY WORSHIP ME, TEACHING AS DOCTRINES THE PRECEPTS OF MEN.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:10 ----
От Матфея 15:10 И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:10 After Jesus called the crowd to Him, He said to them, "Hear and understand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:11 ----
От Матфея 15:11 не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то,что выходит из уст, оскверняет человека.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:11 It is not what enters into the mouth that defiles the man, but what proceeds out of the mouth, this defiles the man."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:12 ----
От Матфея 15:12 Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:12 Then the disciples came and said to Him, "Do You know that the Pharisees were offended when they heard this statement?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:13 ----
От Матфея 15:13 Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:13 But He answered and said, "Every plant which My heavenly Father did not plant shall be uprooted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:14 ----
От Матфея 15:14 оставьте их: они - слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:14 Let them alone; they are blind guides of the blind. And if a blind man guides a blind man, both will fall into a pit."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:15 ----
От Матфея 15:15 Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:15 Peter said to Him, "Explain the parable to us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:16 ----
От Матфея 15:16 Иисус сказал: неужели и вы еще неразумеете?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:16 Jesus said, "Are you still lacking in understanding also?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:17 ----
От Матфея 15:17 еще ли не понимаете, что все, входящеев уста, проходит в чрево и извергается вон?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:17 Do you not understand that everything that goes into the mouth passes into the stomach, and is eliminated?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:18 ----
От Матфея 15:18 а исходящее из уст - из сердца исходит - сие оскверняет человека,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:18 But the things that proceed out of the mouth come from the heart, and those defile the man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:19 ----
От Матфея 15:19 ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления -(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:19 For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, slanders.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:20 ----
От Матфея 15:20 это оскверняет человека; а есть неумытыми руками - не оскверняет человека.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:20 These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands does not defile the man."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:21 ----
От Матфея 15:21 И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:21 Jesus went away from there, and withdrew into the district of Tyre and Sidon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:22 ----
От Матфея 15:22 И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:22 And a Canaanite woman from that region came out and began to cry out, saying, "Have mercy on me, Lord, Son of David; my daughter is cruelly demon-possessed."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:23 ----
От Матфея 15:23 Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:23 But He did not answer her a word. And His disciples came and implored Him, saying, "Send her away, because she keeps shouting at us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:24 ----
От Матфея 15:24 Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:24 But He answered and said, "I was sent only to the lost sheep of the house of Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:25 ----
От Матфея 15:25 А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи!помоги мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:25 But she came and began to bow down before Him, saying, "Lord, help me!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:26 ----
От Матфея 15:26 Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:26 And He answered and said, "It is not good to take the children's bread and throw it to the dogs."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:27 ----
От Матфея 15:27 Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:27 But she said, "Yes, Lord; but even the dogs feed on the crumbs which fall from their masters' table."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:28 ----
От Матфея 15:28 Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:28 Then Jesus said to her, "O woman, your faith is great; it shall be done for you as you wish." And her daughter was healed at once.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:29 ----
От Матфея 15:29 Перейдя оттуда, пришел Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:29 Departing from there, Jesus went along by the Sea of Galilee, and having gone up on the mountain, He was sitting there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:30 ----
От Матфея 15:30 И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:30 And large crowds came to Him, bringing with them those who were lame, crippled, blind, mute, and many others, and they laid them down at His feet; and He healed them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:31 ----
От Матфея 15:31 так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:31 So the crowd marveled as they saw the mute speaking, the crippled restored, and the lame walking, and the blind seeing; and they glorified the God of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:32 ----
От Матфея 15:32 Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:32 And Jesus called His disciples to Him, and said, "I feel compassion for the people, because they have remained with Me now three days and have nothing to eat; and I do not want to send them away hungry, for they might faint on the way."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:33 ----
От Матфея 15:33 И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:33 The disciples said to Him, "Where would we get so many loaves in this desolate place to satisfy such a large crowd?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:34 ----
От Матфея 15:34 Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:34 And Jesus said to them, "How many loaves do you have?" And they said, "Seven, and a few small fish."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:35 ----
От Матфея 15:35 Тогда велел народу возлечь на землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:35 And He directed the people to sit down on the ground;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:36 ----
От Матфея 15:36 И, взяв семь хлебов и рыбы, воздалблагодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:36 and He took the seven loaves and the fish; and giving thanks, He broke them and started giving them to the disciples, and the disciples gave them to the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:37 ----
От Матфея 15:37 И ели все и насытились; и набралиоставшихся кусков семь корзин полных,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:37 And they all ate and were satisfied, and they picked up what was left over of the broken pieces, seven large baskets full.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:38 ----
От Матфея 15:38 а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:38 And those who ate were four thousand men, besides women and children.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 15:39 ----
От Матфея 15:39 И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 15:39 And sending away the crowds, Jesus got into the boat and came to the region of Magadan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 16:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Матфея 16:1 И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 16:1 The Pharisees and Sadducees came up, and testing Jesus, they asked Him to show them a sign from heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 16:2 ----
От Матфея 16:2 Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: будет ведро, потому что небо красно;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 16:2 But He replied to them, "When it is evening, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 16:3 ----
От Матфея 16:3 и поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово. Лицемеры! различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 16:3 And in the morning, 'There will be a storm today, for the sky is red and threatening.' Do you know how to discern the appearance of the sky, but cannot discern the signs of the times?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 16:4 ----
От Матфея 16:4 Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 16:4 An evil and adulterous generation seeks after a sign; and a sign will not be given it, except the sign of Jonah." And He left them and went away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 16:5 ----
От Матфея 16:5 Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 16:5 And the disciples came to the other side of the sea, but they had forgotten to bring any bread.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 16:6 ----
От Матфея 16:6 Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 16:6 And Jesus said to them, "Watch out and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 16:7 ----
От Матфея 16:7 Они же помышляли в себе и говорили: это значит , что хлебов мы не взяли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 16:7 They began to discuss this among themselves, saying, "He said that because we did not bring any bread."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 16:8 ----
От Матфея 16:8 Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 16:8 But Jesus, aware of this, said, "You men of little faith, why do you discuss among yourselves that you have no bread?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 16:9 ----
От Матфея 16:9 Еще ли не понимаете и не помните о пяти хлебах на пять тысяч человек , и сколько коробоввы набрали?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 16:9 Do you not yet understand or remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets full you picked up?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 16:10 ----
От Матфея 16:10 ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 16:10 Or the seven loaves of the four thousand, and how many large baskets full you picked up?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 16:11 ----
От Матфея 16:11 как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 16:11 How is it that you do not understand that I did not speak to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 16:12 ----
От Матфея 16:12 Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 16:12 Then they understood that He did not say to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 16:13 ----
От Матфея 16:13 Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня,Сына Человеческого?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 16:13 Now when Jesus came into the district of Caesarea Philippi, He was asking His disciples, "Who do people say that the Son of Man is?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 16:14 ----
От Матфея 16:14 Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 16:14 And they said, "Some say John the Baptist; and others, Elijah; but still others, Jeremiah, or one of the prophets."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 16:15 ----
От Матфея 16:15 Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 16:15 He said to them, "But who do you say that I am?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 16:16 ----
От Матфея 16:16 Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты - Христос, Сын Бога Живаго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 16:16 Simon Peter answered, "You are the Christ, the Son of the living God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 16:17 ----
От Матфея 16:17 Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 16:17 And Jesus said to him, "Blessed are you, Simon Barjona, because flesh and blood did not reveal this to you, but My Father who is in heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 16:18 ----
От Матфея 16:18 и Я говорю тебе: ты - Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеютее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 16:18 I also say to you that you are Peter, and upon this rock I will build My church; and the gates of Hades will not overpower it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 16:19 ----
От Матфея 16:19 и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 16:19 I will give you the keys of the kingdom of heaven; and whatever you bind on earth shall have been bound in heaven, and whatever you loose on earth shall have been loosed in heaven."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 16:20 ----
От Матфея 16:20 Тогда Иисус запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали, что Он есть Иисус Христос.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 16:20 Then He warned the disciples that they should tell no one that He was the Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 16:21 ----
От Матфея 16:21 С того времени Иисус начал открыватьученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 16:21 From that time Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised up on the third day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 16:22 ----
От Матфея 16:22 И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 16:22 Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, "God forbid it, Lord! This shall never happen to You."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 16:23 ----
От Матфея 16:23 Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 16:23 But He turned and said to Peter, "Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me; for you are not setting your mind on God's interests, but man's."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 16:24 ----
От Матфея 16:24 Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьмикрест свой, и следуй за Мною,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 16:24 Then Jesus said to His disciples, "If anyone wishes to come after Me, he must deny himself, and take up his cross and follow Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 16:25 ----
От Матфея 16:25 ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тотобретет ее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 16:25 For whoever wishes to save his life will lose it; but whoever loses his life for My sake will find it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 16:26 ----
От Матфея 16:26 какая польза человеку, если он приобретет весь мир,а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 16:26 For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? Or what will a man give in exchange for his soul?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 16:27 ----
От Матфея 16:27 ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 16:27 For the Son of Man is going to come in the glory of His Father with His angels, and will then repay every man according to his deeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 16:28 ----
От Матфея 16:28 Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, грядущего в Царствии Своем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 16:28 "Truly I say to you, there are some of those who are standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in His kingdom."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 17:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Матфея 17:1 По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 17:1 Six days later Jesus took with Him Peter and James and John his brother, and led them up on a high mountain by themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 17:2 ----
От Матфея 17:2 и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 17:2 And He was transfigured before them; and His face shone like the sun, and His garments became as white as light.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 17:3 ----
От Матфея 17:3 И вот, явились им Моисей и Илия, сНим беседующие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 17:3 And behold, Moses and Elijah appeared to them, talking with Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 17:4 ----
От Матфея 17:4 При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 17:4 Peter said to Jesus, "Lord, it is good for us to be here; if You wish, I will make three tabernacles here, one for You, and one for Moses, and one for Elijah."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 17:5 ----
От Матфея 17:5 Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 17:5 While he was still speaking, a bright cloud overshadowed them, and behold, a voice out of the cloud said, "This is My beloved Son, with whom I am well-pleased; listen to Him!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 17:6 ----
От Матфея 17:6 И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 17:6 When the disciples heard this, they fell face down to the ground and were terrified.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 17:7 ----
От Матфея 17:7 Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 17:7 And Jesus came to them and touched them and said, "Get up, and do not be afraid."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 17:8 ----
От Матфея 17:8 Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 17:8 And lifting up their eyes, they saw no one except Jesus Himself alone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 17:9 ----
От Матфея 17:9 И когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря: никому не сказывайте о сем видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 17:9 As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, "Tell the vision to no one until the Son of Man has risen from the dead."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 17:10 ----
От Матфея 17:10 И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 17:10 And His disciples asked Him, "Why then do the scribes say that Elijah must come first?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 17:11 ----
От Матфея 17:11 Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 17:11 And He answered and said, "Elijah is coming and will restore all things;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 17:12 ----
От Матфея 17:12 но говорю вам, что Илия уже пришел, и не узнали его, а поступили с ним, как хотели; так и Сын Человеческий пострадает от них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 17:12 but I say to you that Elijah already came, and they did not recognize him, but did to him whatever they wished. So also the Son of Man is going to suffer at their hands."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 17:13 ----
От Матфея 17:13 Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 17:13 Then the disciples understood that He had spoken to them about John the Baptist.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 17:14 ----
От Матфея 17:14 Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человеки, преклоняя пред Ним колени,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 17:14 When they came to the crowd, a man came up to Jesus, falling on his knees before Him and saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 17:15 ----
От Матфея 17:15 сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 17:15 "Lord, have mercy on my son, for he is a lunatic and is very ill; for he often falls into the fire and often into the water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 17:16 ----
От Матфея 17:16 я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 17:16 I brought him to Your disciples, and they could not cure him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 17:17 ----
От Матфея 17:17 Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 17:17 And Jesus answered and said, "You unbelieving and perverted generation, how long shall I be with you? How long shall I put up with you? Bring him here to Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 17:18 ----
От Матфея 17:18 И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 17:18 And Jesus rebuked him, and the demon came out of him, and the boy was cured at once.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 17:19 ----
От Матфея 17:19 Тогда ученики, приступив к Иисусу наедине, сказали:почему мы не могли изгнать его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 17:19 Then the disciples came to Jesus privately and said, "Why could we not drive it out?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 17:20 ----
От Матфея 17:20 Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: „перейди отсюда туда", и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 17:20 And He said to them, "Because of the littleness of your faith; for truly I say to you, if you have faith the size of a mustard seed, you will say to this mountain, 'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 17:21 ----
От Матфея 17:21 сей же род изгоняется только молитвою и постом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 17:21 ["But this kind does not go out except by prayer and fasting."](NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 17:22 ----
От Матфея 17:22 Во время пребывания их в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 17:22 And while they were gathering together in Galilee, Jesus said to them, "The Son of Man is going to be delivered into the hands of men;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 17:23 ----
От Матфея 17:23 и убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 17:23 and they will kill Him, and He will be raised on the third day." And they were deeply grieved.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 17:24 ----
От Матфея 17:24 Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петрусобиратели дидрахм и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 17:24 When they came to Capernaum, those who collected the two-drachma tax came to Peter and said, "Does your teacher not pay the two-drachma tax?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 17:25 ----
От Матфея 17:25 Он говорит: да. И когда вошел он в дом, то Иисус, предупредив его, сказал: как тебе кажется, Симон? цари земные с кого берут пошлины или подати? с сынов ли своих, или с посторонних?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 17:25 He said, "Yes." And when he came into the house, Jesus spoke to him first, saying, "What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth collect customs or poll-tax, from their sons or from strangers?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 17:26 ----
От Матфея 17:26 Петр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак сыны свободны;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 17:26 When Peter said, "From strangers," Jesus said to him, "Then the sons are exempt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 17:27 ----
От Матфея 17:27 но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 17:27 However, so that we do not offend them, go to the sea and throw in a hook, and take the first fish that comes up; and when you open its mouth, you will find a shekel. Take that and give it to them for you and Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Матфея 18:1 В то время ученики приступили к Иисусу и сказали:кто больше в Царстве Небесном?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:1 At that time the disciples came to Jesus and said, "Who then is greatest in the kingdom of heaven?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:2 ----
От Матфея 18:2 Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:2 And He called a child to Himself and set him before them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:3 ----
От Матфея 18:3 и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:3 and said, "Truly I say to you, unless you are converted and become like children, you will not enter the kingdom of heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:4 ----
От Матфея 18:4 итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:4 Whoever then humbles himself as this child, he is the greatest in the kingdom of heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:5 ----
От Матфея 18:5 и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:5 And whoever receives one such child in My name receives Me;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:6 ----
От Матфея 18:6 а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею ипотопили его во глубине морской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:6 but whoever causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a heavy millstone hung around his neck, and to be drowned in the depth of the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:7 ----
От Матфея 18:7 Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам;но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:7 "Woe to the world because of its stumbling blocks! For it is inevitable that stumbling blocks come; but woe to that man through whom the stumbling block comes!(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:8 ----
От Матфея 18:8 Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя: лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:8 "If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and throw it from you; it is better for you to enter life crippled or lame, than to have two hands or two feet and be cast into the eternal fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:9 ----
От Матфея 18:9 и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя: лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:9 If your eye causes you to stumble, pluck it out and throw it from you. It is better for you to enter life with one eye, than to have two eyes and be cast into the fiery hell.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:10 ----
От Матфея 18:10 Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибоговорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:10 "See that you do not despise one of these little ones, for I say to you that their angels in heaven continually see the face of My Father who is in heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:11 ----
От Матфея 18:11 Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:11 ["For the Son of Man has come to save that which was lost.](NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:12 ----
От Матфея 18:12 Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:12 "What do you think? If any man has a hundred sheep, and one of them has gone astray, does he not leave the ninety-nine on the mountains and go and search for the one that is straying?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:13 ----
От Матфея 18:13 и если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:13 If it turns out that he finds it, truly I say to you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:14 ----
От Матфея 18:14 Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:14 So it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones perish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:15 ----
От Матфея 18:15 Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; еслипослушает тебя, то приобрел ты брата твоего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:15 "If your brother sins, go and show him his fault in private; if he listens to you, you have won your brother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:16 ----
От Матфея 18:16 если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:16 But if he does not listen to you, take one or two more with you, so that by the mouth of two or three witnesses every fact may be confirmed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:17 ----
От Матфея 18:17 если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:17 If he refuses to listen to them, tell it to the church; and if he refuses to listen even to the church, let him be to you as a Gentile and a tax collector.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:18 ----
От Матфея 18:18 Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:18 Truly I say to you, whatever you bind on earth shall have been bound in heaven; and whatever you loose on earth shall have been loosed in heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:19 ----
От Матфея 18:19 Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:19 "Again I say to you, that if two of you agree on earth about anything that they may ask, it shall be done for them by My Father who is in heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:20 ----
От Матфея 18:20 ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:20 For where two or three have gathered together in My name, I am there in their midst."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:21 ----
От Матфея 18:21 Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:21 Then Peter came and said to Him, "Lord, how often shall my brother sin against me and I forgive him? Up to seven times?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:22 ----
От Матфея 18:22 Иисус говорит ему: не говорю тебе: до семи раз, но до седмижды семидесяти раз.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:22 Jesus said to him, "I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:23 ----
От Матфея 18:23 Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:23 "For this reason the kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his slaves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:24 ----
От Матфея 18:24 когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:24 When he had begun to settle them, one who owed him ten thousand talents was brought to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:25 ----
От Матфея 18:25 а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и все, что он имел, и заплатить;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:25 But since he did not have the means to repay, his lord commanded him to be sold, along with his wife and children and all that he had, and repayment to be made.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:26 ----
От Матфея 18:26 тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: государь! потерпи на мне, и все тебе заплачу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:26 So the slave fell to the ground and prostrated himself before him, saying, 'Have patience with me and I will repay you everything.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:27 ----
От Матфея 18:27 Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:27 And the lord of that slave felt compassion and released him and forgave him the debt.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:28 ----
От Матфея 18:28 Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:28 But that slave went out and found one of his fellow slaves who owed him a hundred denarii; and he seized him and began to choke him, saying, 'Pay back what you owe.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:29 ----
От Матфея 18:29 Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: потерпи на мне, и все отдам тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:29 So his fellow slave fell to the ground and began to plead with him, saying, 'Have patience with me and I will repay you.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:30 ----
От Матфея 18:30 Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:30 But he was unwilling and went and threw him in prison until he should pay back what was owed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:31 ----
От Матфея 18:31 Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:31 So when his fellow slaves saw what had happened, they were deeply grieved and came and reported to their lord all that had happened.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:32 ----
От Матфея 18:32 Тогда государь его призывает его и говорит: злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:32 Then summoning him, his lord said to him, 'You wicked slave, I forgave you all that debt because you pleaded with me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:33 ----
От Матфея 18:33 не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего,как и я помиловал тебя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:33 Should you not also have had mercy on your fellow slave, in the same way that I had mercy on you?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:34 ----
От Матфея 18:34 И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям,пока не отдаст ему всего долга.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:34 And his lord, moved with anger, handed him over to the torturers until he should repay all that was owed him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 18:35 ----
От Матфея 18:35 Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 18:35 My heavenly Father will also do the same to you, if each of you does not forgive his brother from your heart."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 19:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Матфея 19:1 Когда Иисус окончил слова сии, то вышел из Галилеи и пришел в пределы Иудейские, за Иорданскою стороною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 19:1 When Jesus had finished these words, He departed from Galilee and came into the region of Judea beyond the Jordan;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 19:2 ----
От Матфея 19:2 За Ним последовало много людей, и Он исцелил их там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 19:2 and large crowds followed Him, and He healed them there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 19:3 ----
От Матфея 19:3 И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 19:3 Some Pharisees came to Jesus, testing Him and asking, "Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason at all?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 19:4 ----
От Матфея 19:4 Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 19:4 And He answered and said, "Have you not read that He who created them from the beginning made them male and female,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 19:5 ----
От Матфея 19:5 И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 19:5 and said, 'For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh'?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 19:6 ----
От Матфея 19:6 так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 19:6 So they are no longer two, but one flesh. What therefore God has joined together, let no man separate."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 19:7 ----
От Матфея 19:7 Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 19:7 They said to Him, "Why then did Moses command to give her a certificate of divorce and send her away?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 19:8 ----
От Матфея 19:8 Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам разводиться с женами вашими, а сначала не было так;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 19:8 He said to them, "Because of your hardness of heart Moses permitted you to divorce your wives; but from the beginning it has not been this way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 19:9 ----
От Матфея 19:9 но Я говорю вам: кто разведется с женою своею не за прелюбодеяние и женится на другой, тот прелюбодействует; и женившийся на разведенной прелюбодействует.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 19:9 And I say to you, whoever divorces his wife, except for immorality, and marries another woman commits adultery."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 19:10 ----
От Матфея 19:10 Говорят Ему ученики Его: если такова обязанность человека к жене, то лучше не жениться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 19:10 The disciples said to Him, "If the relationship of the man with his wife is like this, it is better not to marry."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 19:11 ----
От Матфея 19:11 Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 19:11 But He said to them, "Not all men can accept this statement, but only those to whom it has been given.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 19:12 ----
От Матфея 19:12 ибо есть скопцы, которые из чрева матернего родились так; и есть скопцы, которые оскоплены от людей; и есть скопцы, которые сделали сами себя скопцами для Царства Небесного. Кто может вместить, да вместит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 19:12 For there are eunuchs who were born that way from their mother's womb; and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are also eunuchs who made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. He who is able to accept this, let him accept it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 19:13 ----
От Матфея 19:13 Тогда приведены были к Нему дети, чтобы Он возложил на них руки и помолился; ученики же возбраняли им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 19:13 Then some children were brought to Him so that He might lay His hands on them and pray; and the disciples rebuked them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 19:14 ----
От Матфея 19:14 Но Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых естьЦарство Небесное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 19:14 But Jesus said, "Let the children alone, and do not hinder them from coming to Me; for the kingdom of heaven belongs to such as these."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 19:15 ----
От Матфея 19:15 И, возложив на них руки, пошел оттуда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 19:15 After laying His hands on them, He departed from there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 19:16 ----
От Матфея 19:16 И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 19:16 And someone came to Him and said, "Teacher, what good thing shall I do that I may obtain eternal life?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 19:17 ----
От Матфея 19:17 Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную , соблюди заповеди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 19:17 And He said to him, "Why are you asking Me about what is good? There is only One who is good; but if you wish to enter into life, keep the commandments."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 19:18 ----
От Матфея 19:18 Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 19:18 Then he said to Him, "Which ones?" And Jesus said, "You shall not commit murder; You shall not commit adultery; You shall not steal; You shall not bear false witness;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 19:19 ----
От Матфея 19:19 почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 19:19 Honor your father and mother; and You shall love your neighbor as yourself."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 19:20 ----
От Матфея 19:20 Юноша говорит Ему: все это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 19:20 The young man said to Him, "All these things I have kept; what am I still lacking?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 19:21 ----
От Матфея 19:21 Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 19:21 Jesus said to him, "If you wish to be complete, go and sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 19:22 ----
От Матфея 19:22 Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 19:22 But when the young man heard this statement, he went away grieving; for he was one who owned much property.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 19:23 ----
От Матфея 19:23 Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 19:23 And Jesus said to His disciples, "Truly I say to you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 19:24 ----
От Матфея 19:24 и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 19:24 Again I say to you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 19:25 ----
От Матфея 19:25 Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали:так кто же может спастись?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 19:25 When the disciples heard this, they were very astonished and said, "Then who can be saved?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 19:26 ----
От Матфея 19:26 А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 19:26 And looking at them Jesus said to them, "With people this is impossible, but with God all things are possible."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 19:27 ----
От Матфея 19:27 Тогда Петр, отвечая, сказал Ему: вот, мы оставили все и последовали за Тобою; что же будет нам?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 19:27 Then Peter said to Him, "Behold, we have left everything and followed You; what then will there be for us?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 19:28 ----
От Матфея 19:28 Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, - в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 19:28 And Jesus said to them, "Truly I say to you, that you who have followed Me, in the regeneration when the Son of Man will sit on His glorious throne, you also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 19:29 ----
От Матфея 19:29 И всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 19:29 And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or farms for My name's sake, will receive many times as much, and will inherit eternal life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 19:30 ----
От Матфея 19:30 Многие же будут первые последними, и последние первыми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 19:30 But many who are first will be last; and the last, first.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Матфея 20:1 Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано поутру нанять работников в виноградник свой(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:1 "For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:2 ----
От Матфея 20:2 и, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:2 When he had agreed with the laborers for a denarius for the day, he sent them into his vineyard.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:3 ----
От Матфея 20:3 выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:3 And he went out about the third hour and saw others standing idle in the market place;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:4 ----
От Матфея 20:4 и им сказал: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, дам вам. Они пошли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:4 and to those he said, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you. 'And so they went.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:5 ----
От Матфея 20:5 Опять выйдя около шестого и девятого часа, сделал то же.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:5 Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did the same thing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:6 ----
От Матфея 20:6 Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что вы стоите здесь целый день праздно?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:6 And about the eleventh hour he went out and found others standing around; and he said to them, 'Why have you been standing here idle all day long?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:7 ----
От Матфея 20:7 Они говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:7 They said to him, 'Because no one hired us.' He said to them, 'You go into the vineyard too.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:8 ----
От Матфея 20:8 Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:8 "When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning with the last group to the first.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:9 ----
От Матфея 20:9 И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:9 When those hired about the eleventh hour came, each one received a denarius.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:10 ----
От Матфея 20:10 Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:10 When those hired first came, they thought that they would receive more; but each of them also received a denarius.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:11 ----
От Матфея 20:11 и, получив, стали роптать на хозяина дома(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:11 When they received it, they grumbled at the landowner,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:12 ----
От Матфея 20:12 и говорили: эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:12 saying, 'These last men have worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:13 ----
От Матфея 20:13 Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:13 But he answered and said to one of them, 'Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for a denarius?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:14 ----
От Матфея 20:14 возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то же , что и тебе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:14 Take what is yours and go, but I wish to give to this last man the same as to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:15 ----
От Матфея 20:15 разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив от того, что я добр?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:15 Is it not lawful for me to do what I wish with what is my own? Or is your eye envious because I am generous?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:16 ----
От Матфея 20:16 Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:16 So the last shall be first, and the first last."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:17 ----
От Матфея 20:17 И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогою отозвал двенадцать учеников одних, и сказал им:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:17 As Jesus was about to go up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside by themselves, and on the way He said to them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:18 ----
От Матфея 20:18 вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:18 "Behold, we are going up to Jerusalem; and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn Him to death,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:19 ----
От Матфея 20:19 и предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:19 and will hand Him over to the Gentiles to mock and scourge and crucify Him, and on the third day He will be raised up."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:20 ----
От Матфея 20:20 Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:20 Then the mother of the sons of Zebedee came to Jesus with her sons, bowing down and making a request of Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:21 ----
От Матфея 20:21 Он сказал ей: чего ты хочешь? Она говорит Ему: скажи, чтобы сии два сына мои сели у Тебяодин по правую сторону, а другой по левую в Царстве Твоем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:21 And He said to her, "What do you wish?" She said to Him, "Command that in Your kingdom these two sons of mine may sit one on Your right and one on Your left."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:22 ----
От Матфея 20:22 Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которуюЯ буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:22 But Jesus answered, "You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink?" They said to Him, "We are able."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:23 ----
От Матфея 20:23 И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня зависит , но кому уготовано Отцем Моим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:23 He said to them, "My cup you shall drink; but to sit on My right and on My left, this is not Mine to give, but it is for those for whom it has been prepared by My Father."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:24 ----
От Матфея 20:24 Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:24 And hearing this, the ten became indignant with the two brothers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:25 ----
От Матфея 20:25 Иисус же, подозвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможи властвуют ими;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:25 But Jesus called them to Himself and said, "You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great men exercise authority over them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:26 ----
От Матфея 20:26 но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:26 It is not this way among you, but whoever wishes to become great among you shall be your servant,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:27 ----
От Матфея 20:27 и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:27 and whoever wishes to be first among you shall be your slave;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:28 ----
От Матфея 20:28 так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобыЕму служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:28 just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:29 ----
От Матфея 20:29 И когда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множество народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:29 As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:30 ----
От Матфея 20:30 И вот, двое слепых, сидевшие у дороги, услышав, что Иисус идет мимо, начали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:30 And two blind men sitting by the road, hearing that Jesus was passing by, cried out, "Lord, have mercy on us, Son of David!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:31 ----
От Матфея 20:31 Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:31 The crowd sternly told them to be quiet, but they cried out all the more, "Lord, Son of David, have mercy on us!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:32 ----
От Матфея 20:32 Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:32 And Jesus stopped and called them, and said, "What do you want Me to do for you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:33 ----
От Матфея 20:33 Они говорят Ему: Господи! чтобы открылись глаза наши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:33 They said to Him, "Lord, we want our eyes to be opened."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 20:34 ----
От Матфея 20:34 Иисус же, умилосердившись, прикоснулся к глазам их; итотчас прозрели глаза их, и они пошли за Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 20:34 Moved with compassion, Jesus touched their eyes; and immediately they regained their sight and followed Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Матфея 21:1 И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:1 When they had approached Jerusalem and had come to Bethphage, at the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:2 ----
От Матфея 21:2 сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею; отвязав, приведите ко Мне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:2 saying to them, "Go into the village opposite you, and immediately you will find a donkey tied there and a colt with her; untie them and bring them to Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:3 ----
От Матфея 21:3 и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:3 If anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord has need of them,' and immediately he will send them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:4 ----
От Матфея 21:4 Все же сие было, да сбудется реченное через пророка, который говорит:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:4 This took place to fulfill what was spoken through the prophet:(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:5 ----
От Матфея 21:5 Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:5 "Say to the daughter of Zion, 'Behold your King is coming to you, Gentle, and mounted on a donkey, Even on a colt, the foal of a beast of burden.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:6 ----
От Матфея 21:6 Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:6 The disciples went and did just as Jesus had instructed them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:7 ----
От Матфея 21:7 привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:7 and brought the donkey and the colt, and laid their coats on them; and He sat on the coats.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:8 ----
От Матфея 21:8 Множество же народа постилали свои одежды по дороге,а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:8 Most of the crowd spread their coats in the road, and others were cutting branches from the trees and spreading them in the road.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:9 ----
От Матфея 21:9 народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:9 The crowds going ahead of Him, and those who followed, were shouting, "Hosanna to the Son of David; BLESSED IS HE WHO COMES IN THE NAME OF THE LORD; Hosanna in the highest!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:10 ----
От Матфея 21:10 И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:10 When He had entered Jerusalem, all the city was stirred, saying, "Who is this?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:11 ----
От Матфея 21:11 Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:11 And the crowds were saying, "This is the prophet Jesus, from Nazareth in Galilee."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:12 ----
От Матфея 21:12 И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:12 And Jesus entered the temple and drove out all those who were buying and selling in the temple, and overturned the tables of the money changers and the seats of those who were selling doves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:13 ----
От Матфея 21:13 и говорил им: написано, - дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:13 And He said to them, "It is written, 'My house shall be called a house of prayer'; but you are making it a robbers' den."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:14 ----
От Матфея 21:14 И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:14 And the blind and the lame came to Him in the temple, and He healed them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:15 ----
От Матфея 21:15 Видев же первосвященники и книжники чудеса, которые Он сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих:осанна Сыну Давидову! - вознегодовали(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:15 But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that He had done, and the children who were shouting in the temple, "Hosanna to the Son of David," they became indignant(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:16 ----
От Матфея 21:16 и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? Иисус же говорит им: да! разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:16 and said to Him, "Do You hear what these children are saying?" And Jesus said to them, "Yes; have you never read, 'Out of the mouth of infants and nursing babies You have prepared praise for Yourself'?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:17 ----
От Матфея 21:17 И, оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провел там ночь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:17 And He left them and went out of the city to Bethany, and spent the night there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:18 ----
От Матфея 21:18 Поутру же, возвращаясь в город, взалкал;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:18 Now in the morning, when He was returning to the city, He became hungry.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:19 ----
От Матфея 21:19 и увидев при дороге одну смоковницу, подошел к ней и, ничего не найдя на ней, кроме однихлистьев, говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек. И смоковница тотчас засохла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:19 Seeing a lone fig tree by the road, He came to it and found nothing on it except leaves only; and He said to it, "No longer shall there ever be any fruit from you." And at once the fig tree withered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:20 ----
От Матфея 21:20 Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:20 Seeing this, the disciples were amazed and asked, "How did the fig tree wither all at once?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:21 ----
От Матфея 21:21 Иисус же сказал им в ответ: истинно говорю вам, если будете иметь веру и не усомнитесь, не только сделаете то, что сделано со смоковницею, но если и горе сей скажете: поднимись иввергнись в море, - будет;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:21 And Jesus answered and said to them, "Truly I say to you, if you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' it will happen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:22 ----
От Матфея 21:22 и все, чего ни попросите в молитве с верою, получите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:22 And all things you ask in prayer, believing, you will receive."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:23 ----
От Матфея 21:23 И когда пришел Он в храм и учил, приступили к Нему первосвященники и старейшины народа и сказали: какой властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал такую власть?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:23 When He entered the temple, the chief priests and the elders of the people came to Him while He was teaching, and said, "By what authority are You doing these things, and who gave You this authority?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:24 ----
От Матфея 21:24 Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном; если о том скажете Мне, то и Я вам скажу, какою властью этоделаю;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:24 Jesus said to them, "I will also ask you one thing, which if you tell Me, I will also tell you by what authority I do these things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:25 ----
От Матфея 21:25 крещение Иоанново откуда было: с небес, или от человеков? Они же рассуждали между собою: если скажем: с небес, то Он скажет нам: почему же вы не поверили ему?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:25 The baptism of John was from what source, from heaven or from men?" And they began reasoning among themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' He will say to us, 'Then why did you not believe him?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:26 ----
От Матфея 21:26 а если сказать: от человеков, - боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:26 But if we say, 'From men, 'we fear the people; for they all regard John as a prophet."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:27 ----
От Матфея 21:27 И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Сказал им и Он: и Я вам не скажу, какою властью это делаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:27 And answering Jesus, they said, "We do not know." He also said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:28 ----
От Матфея 21:28 А как вам кажется? У одного человека было два сына; и он, подойдя к первому, сказал: сын! пойди сегодня работай в винограднике моем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:28 "But what do you think? A man had two sons, and he came to the first and said, 'Son, go work today in the vineyard.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:29 ----
От Матфея 21:29 Но он сказал в ответ: не хочу; а после, раскаявшись, пошел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:29 And he answered, 'I will not'; but afterward he regretted it and went.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:30 ----
От Матфея 21:30 И подойдя к другому, он сказал то же.Этот сказал в ответ: иду, государь, и не пошел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:30 The man came to the second and said the same thing; and he answered, 'I will, sir'; but he did not go.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:31 ----
От Матфея 21:31 Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:31 Which of the two did the will of his father?" They said, "The first." Jesus said to them, "Truly I say to you that the tax collectors and prostitutes will get into the kingdom of God before you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:32 ----
От Матфея 21:32 ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, а мытари и блудницы поверили ему; вы же, и видев это, не раскаялись после, чтобы поверить ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:32 For John came to you in the way of righteousness and you did not believe him; but the tax collectors and prostitutes did believe him; and you, seeing this, did not even feel remorse afterward so as to believe him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:33 ----
От Матфея 21:33 Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:33 "Listen to another parable. There was a landowner who planted a vineyard and put a wall around it and dug a wine press in it, and built a tower, and rented it out to vine-growers and went on a journey.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:34 ----
От Матфея 21:34 Когда же приблизилось время плодов, он послал своихслуг к виноградарям взять свои плоды;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:34 When the harvest time approached, he sent his slaves to the vine-growers to receive his produce.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:35 ----
От Матфея 21:35 виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иногоубили, а иного побили камнями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:35 The vine-growers took his slaves and beat one, and killed another, and stoned a third.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:36 ----
От Матфея 21:36 Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с нимипоступили так же.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:36 Again he sent another group of slaves larger than the first; and they did the same thing to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:37 ----
От Матфея 21:37 Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: постыдятся сына моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:37 But afterward he sent his son to them, saying, 'They will respect my son.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:38 ----
От Матфея 21:38 Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:38 But when the vine-growers saw the son, they said among themselves, 'This is the heir; come, let us kill him and seize his inheritance.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:39 ----
От Матфея 21:39 И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:39 They took him, and threw him out of the vineyard and killed him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:40 ----
От Матфея 21:40 Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделаетон с этими виноградарями?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:40 Therefore when the owner of the vineyard comes, what will he do to those vine-growers?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:41 ----
От Матфея 21:41 Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:41 They said to Him, "He will bring those wretches to a wretched end, and will rent out the vineyard to other vine-growers who will pay him the proceeds at the proper seasons."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:42 ----
От Матфея 21:42 Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть дивно в очах наших?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:42 Jesus said to them, "Did you never read in the Scriptures, 'THE STONE WHICH THE BUILDERS REJECTED, THIS BECAME THE CHIEF CORNER stone; This came about from the Lord, And it is marvelous in our eyes'?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:43 ----
От Матфея 21:43 Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:43 Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people, producing the fruit of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:44 ----
От Матфея 21:44 и тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:44 And he who falls on this stone will be broken to pieces; but on whomever it falls, it will scatter him like dust."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:45 ----
От Матфея 21:45 И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:45 When the chief priests and the Pharisees heard His parables, they understood that He was speaking about them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 21:46 ----
От Матфея 21:46 и старались схватить Его, но побоялись народа, потомучто Его почитали за Пророка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 21:46 When they sought to seize Him, they feared the people, because they considered Him to be a prophet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Матфея 22:1 Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:1 Jesus spoke to them again in parables, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:2 ----
От Матфея 22:2 Царство Небесное подобно человеку царю, который сделалбрачный пир для сына своего(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:2 "The kingdom of heaven may be compared to a king who gave a wedding feast for his son.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:3 ----
От Матфея 22:3 и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:3 And he sent out his slaves to call those who had been invited to the wedding feast, and they were unwilling to come.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:4 ----
От Матфея 22:4 Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и чтооткормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:4 Again he sent out other slaves saying, 'Tell those who have been invited, "Behold, I have prepared my dinner; my oxen and my fattened livestock are all butchered and everything is ready; come to the wedding feast."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:5 ----
От Матфея 22:5 Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:5 But they paid no attention and went their way, one to his own farm, another to his business,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:6 ----
От Матфея 22:6 прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:6 and the rest seized his slaves and mistreated them and killed them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:7 ----
От Матфея 22:7 Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:7 But the king was enraged, and he sent his armies and destroyed those murderers and set their city on fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:8 ----
От Матфея 22:8 Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:8 Then he said to his slaves, 'The wedding is ready, but those who were invited were not worthy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:9 ----
От Матфея 22:9 итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:9 Go therefore to the main highways, and as many as you find there, invite to the wedding feast.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:10 ----
От Матфея 22:10 И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачныйпир наполнился возлежащими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:10 Those slaves went out into the streets and gathered together all they found, both evil and good; and the wedding hall was filled with dinner guests.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:11 ----
От Матфея 22:11 Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:11 "But when the king came in to look over the dinner guests, he saw a man there who was not dressed in wedding clothes,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:12 ----
От Матфея 22:12 и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:12 and he said to him, 'Friend, how did you come in here without wedding clothes?' And the man was speechless.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:13 ----
От Матфея 22:13 Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю;там будет плач и скрежет зубов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:13 Then the king said to the servants, 'Bind him hand and foot, and throw him into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:14 ----
От Матфея 22:14 ибо много званых, а мало избранных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:14 For many are called, but few are chosen."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:15 ----
От Матфея 22:15 Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:15 Then the Pharisees went and plotted together how they might trap Him in what He said.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:16 ----
От Матфея 22:16 И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:16 And they sent their disciples to Him, along with the Herodians, saying, "Teacher, we know that You are truthful and teach the way of God in truth, and defer to no one; for You are not partial to any.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:17 ----
От Матфея 22:17 итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:17 Tell us then, what do You think? Is it lawful to give a poll-tax to Caesar, or not?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:18 ----
От Матфея 22:18 Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:18 But Jesus perceived their malice, and said, "Why are you testing Me, you hypocrites?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:19 ----
От Матфея 22:19 покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:19 Show Me the coin used for the poll-tax." And they brought Him a denarius.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:20 ----
От Матфея 22:20 И говорит им: чье это изображение и надпись?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:20 And He said to them, "Whose likeness and inscription is this?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:21 ----
От Матфея 22:21 Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:21 They said to Him, "Caesar's." Then He said to them, "Then render to Caesar the things that are Caesar's; and to God the things that are God's."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:22 ----
От Матфея 22:22 Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:22 And hearing this, they were amazed, and leaving Him, they went away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:23 ----
От Матфея 22:23 В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:23 On that day some Sadducees (who say there is no resurrection) came to Jesus and questioned Him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:24 ----
От Матфея 22:24 Учитель! Моисей сказал: если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:24 asking, "Teacher, Moses said, 'If a man dies having no children, his brother as next of kin shall marry his wife, and raise up children for his brother.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:25 ----
От Матфея 22:25 было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:25 Now there were seven brothers with us; and the first married and died, and having no children left his wife to his brother;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:26 ----
От Матфея 22:26 подобно и второй, и третий, даже до седьмого;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:26 so also the second, and the third, down to the seventh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:27 ----
От Матфея 22:27 после же всех умерла и жена;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:27 Last of all, the woman died.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:28 ----
От Матфея 22:28 итак, в воскресении, которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:28 In the resurrection, therefore, whose wife of the seven will she be? For they all had married her."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:29 ----
От Матфея 22:29 Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:29 But Jesus answered and said to them, "You are mistaken, not understanding the Scriptures nor the power of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:30 ----
От Матфея 22:30 ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:30 For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:31 ----
От Матфея 22:31 А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:31 But regarding the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God:(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:32 ----
От Матфея 22:32 Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? Бог не есть Бог мертвых, но живых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:32 'I am THE GOD OF ABRAHAM, AND THE GOD OF ISAAC, AND THE GOD OF JACOB'? He is not the God of the dead but of the living."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:33 ----
От Матфея 22:33 И, слыша, народ дивился учению Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:33 When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:34 ----
От Матфея 22:34 А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:34 But when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered themselves together.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:35 ----
От Матфея 22:35 И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:35 One of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:36 ----
От Матфея 22:36 Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:36 "Teacher, which is the great commandment in the Law?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:37 ----
От Матфея 22:37 Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:37 And He said to him, "'You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:38 ----
От Матфея 22:38 сия есть первая и наибольшая заповедь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:38 This is the great and foremost commandment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:39 ----
От Матфея 22:39 вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, каксамого себя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:39 The second is like it, 'You shall love your neighbor as yourself.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:40 ----
От Матфея 22:40 на сих двух заповедях утверждается весь закон ипророки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:40 On these two commandments depend the whole Law and the Prophets."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:41 ----
От Матфея 22:41 Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:41 Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question:(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:42 ----
От Матфея 22:42 что вы думаете о Христе? чей Он сын? Говорят Ему: Давидов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:42 "What do you think about the Christ, whose son is He?" They said to Him, "The son of David."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:43 ----
От Матфея 22:43 Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:43 He said to them, "Then how does David in the Spirit call Him 'Lord,' saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:44 ----
От Матфея 22:44 сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:44 'THE LORD SAID TO MY LORD, "SIT AT MY RIGHT HAND, Until I put Your enemies beneath Your feet"'?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:45 ----
От Матфея 22:45 Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:45 If David then calls Him 'Lord,' how is He his son?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 22:46 ----
От Матфея 22:46 И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашиватьЕго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 22:46 No one was able to answer Him a word, nor did anyone dare from that day on to ask Him another question.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Матфея 23:1 Тогда Иисус начал говорить народу иученикам Своим(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:1 Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:2 ----
От Матфея 23:2 и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:2 saying. "The scribes and the Pharisees have seated themselves in the chair of Moses;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:3 ----
От Матфея 23:3 итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:3 therefore all that they tell you, do and observe, but do not do according to their deeds; for they say things and do not do them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:4 ----
От Матфея 23:4 связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:4 They tie up heavy burdens and lay them on men's shoulders, but they themselves are unwilling to move them with so much as a finger.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:5 ----
От Матфея 23:5 все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одеждсвоих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:5 But they do all their deeds to be noticed by men; for they broaden their phylacteries and lengthen the tassels of their garments.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:6 ----
От Матфея 23:6 также любят предвозлежания на пиршествах и председания в синагогах(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:6 They love the place of honor at banquets and the chief seats in the synagogues,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:7 ----
От Матфея 23:7 и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:7 and respectful greetings in the market places, and being called Rabbi by men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:8 ----
От Матфея 23:8 А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель - Христос, все же вы - братья;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:8 But do not be called Rabbi; for One is your Teacher, and you are all brothers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:9 ----
От Матфея 23:9 и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:9 Do not call anyone on earth your father; for One is your Father, He who is in heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:10 ----
От Матфея 23:10 и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник - Христос.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:10 Do not be called leaders; for One is your Leader, that is, Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:11 ----
От Матфея 23:11 Больший из вас да будет вам слуга:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:11 But the greatest among you shall be your servant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:12 ----
От Матфея 23:12 ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:12 Whoever exalts himself shall be humbled; and whoever humbles himself shall be exalted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:13 ----
От Матфея 23:13 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:13 "But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you shut off the kingdom of heaven from people; for you do not enter in yourselves, nor do you allow those who are entering to go in.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:14 ----
От Матфея 23:14 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:14 ["Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you devour widows' houses, and for a pretense you make long prayers; therefore you will receive greater condemnation.](NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:15 ----
От Матфея 23:15 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:15 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you travel around on sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as yourselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:16 ----
От Матфея 23:16 Горе вам, вожди слепые, которые говорите: если ктопоклянется храмом, то ничего, а если кто поклянется золотом храма, то повинен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:16 "Woe to you, blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, that is nothing; but whoever swears by the gold of the temple is obligated.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:17 ----
От Матфея 23:17 Безумные и слепые! что больше: золото, или храм, освящающий золото?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:17 You fools and blind men! Which is more important, the gold or the temple that sanctified the gold?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:18 ----
От Матфея 23:18 Также: если кто поклянется жертвенником, то ничего,если же кто поклянется даром, который на нем, то повинен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:18 And, 'Whoever swears by the altar, that is nothing, but whoever swears by the offering on it, he is obligated.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:19 ----
От Матфея 23:19 Безумные и слепые! что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:19 You blind men, which is more important, the offering, or the altar that sanctifies the offering?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:20 ----
От Матфея 23:20 Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, чтона нем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:20 Therefore, whoever swears by the altar, swears both by the altar and by everything on it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:21 ----
От Матфея 23:21 и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:21 And whoever swears by the temple, swears both by the temple and by Him who dwells within it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:22 ----
От Матфея 23:22 и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:22 And whoever swears by heaven, swears both by the throne of God and by Him who sits upon it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:23 ----
От Матфея 23:23 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставиливажнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежалоделать, и того не оставлять.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:23 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint and dill and cummin, and have neglected the weightier provisions of the law: justice and mercy and faithfulness; but these are the things you should have done without neglecting the others.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:24 ----
От Матфея 23:24 Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:24 You blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel!(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:25 ----
От Матфея 23:25 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:25 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the dish, but inside they are full of robbery and self-indulgence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:26 ----
От Матфея 23:26 Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:26 You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the dish, so that the outside of it may become clean also.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:27 ----
От Матфея 23:27 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:27 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitewashed tombs which on the outside appear beautiful, but inside they are full of dead men's bones and all uncleanness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:28 ----
От Матфея 23:28 так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:28 So you, too, outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and lawlessness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:29 ----
От Матфея 23:29 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строитегробницы пророкам и украшаете памятники праведников,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:29 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets and adorn the monuments of the righteous,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:30 ----
От Матфея 23:30 и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в пролитии крови пророков;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:30 and say, 'If we had been living in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:31 ----
От Матфея 23:31 таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:31 So you testify against yourselves, that you are sons of those who murdered the prophets.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:32 ----
От Матфея 23:32 дополняйте же меру отцов ваших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:32 Fill up, then, the measure of the guilt of your fathers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:33 ----
От Матфея 23:33 Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:33 You serpents, you brood of vipers, how will you escape the sentence of hell?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:34 ----
От Матфея 23:34 Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:34 "Therefore, behold, I am sending you prophets and wise men and scribes; some of them you will kill and crucify, and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:35 ----
От Матфея 23:35 да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:35 so that upon you may fall the guilt of all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah, the son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:36 ----
От Матфея 23:36 Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:36 Truly I say to you, all these things will come upon this generation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:37 ----
От Матфея 23:37 Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнямипобивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:37 "Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, the way a hen gathers her chicks under her wings, and you were unwilling.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:38 ----
От Матфея 23:38 Се, оставляется вам дом ваш пуст.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:38 Behold, your house is being left to you desolate!(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 23:39 ----
От Матфея 23:39 Ибо сказываю вам: не увидите Меня отныне, доколе не воскликнете: благословен Грядый во имя Господне!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 23:39 For I say to you, from now on you will not see Me until you say, 'BLESSED IS HE WHO COMES IN THE NAME OF THE LORD!'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Матфея 24:1 И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:1 Jesus came out from the temple and was going away when His disciples came up to point out the temple buildings to Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:2 ----
От Матфея 24:2 Иисус же сказал им: видите ли всеэто? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:2 And He said to them, "Do you not see all these things? Truly I say to you, not one stone here will be left upon another, which will not be torn down."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:3 ----
От Матфея 24:3 Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:3 As He was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately, saying, "Tell us, when will these things happen, and what will be the sign of Your coming, and of the end of the age?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:4 ----
От Матфея 24:4 Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:4 And Jesus answered and said to them, "See to it that no one misleads you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:5 ----
От Матфея 24:5 ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: „Я Христос", и многих прельстят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:5 For many will come in My name, saying, 'I am the Christ,' and will mislead many.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:6 ----
От Матфея 24:6 Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:6 You will be hearing of wars and rumors of wars. See that you are not frightened, for those things must take place, but that is not yet the end.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:7 ----
От Матфея 24:7 ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:7 For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, and in various places there will be famines and earthquakes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:8 ----
От Матфея 24:8 все же это - начало болезней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:8 But all these things are merely the beginning of birth pangs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:9 ----
От Матфея 24:9 Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:9 "Then they will deliver you to tribulation, and will kill you, and you will be hated by all nations because of My name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:10 ----
От Матфея 24:10 и тогда соблазнятся многие, и друг другабудут предавать, и возненавидят друг друга;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:10 At that time many will fall away and will betray one another and hate one another.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:11 ----
От Матфея 24:11 и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:11 Many false prophets will arise and will mislead many.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:12 ----
От Матфея 24:12 и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:12 Because lawlessness is increased, most people's love will grow cold.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:13 ----
От Матфея 24:13 претерпевший же до конца спасется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:13 But the one who endures to the end, he will be saved.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:14 ----
От Матфея 24:14 И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:14 This gospel of the kingdom shall be preached in the whole world as a testimony to all the nations, and then the end will come.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:15 ----
От Матфея 24:15 Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, - читающий да разумеет, -(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:15 "Therefore when you see the abomination of desolation which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand),(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:16 ----
От Матфея 24:16 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:16 then those who are in Judea must flee to the mountains.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:17 ----
От Матфея 24:17 и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:17 Whoever is on the housetop must not go down to get the things out that are in his house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:18 ----
От Матфея 24:18 и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:18 Whoever is in the field must not turn back to get his cloak.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:19 ----
От Матфея 24:19 Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:19 But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days!(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:20 ----
От Матфея 24:20 Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:20 But pray that your flight will not be in the winter, or on a Sabbath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:21 ----
От Матфея 24:21 ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:21 For then there will be a great tribulation, such as has not occurred since the beginning of the world until now, nor ever will.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:22 ----
От Матфея 24:22 И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:22 Unless those days had been cut short, no life would have been saved; but for the sake of the elect those days will be cut short.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:23 ----
От Матфея 24:23 Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там, - не верьте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:23 Then if anyone says to you, 'Behold, here is the Christ,' or 'There He is,' do not believe him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:24 ----
От Матфея 24:24 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, иизбранных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:24 For false Christs and false prophets will arise and will show great signs and wonders, so as to mislead, if possible, even the elect.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:25 ----
От Матфея 24:25 Вот, Я наперед сказал вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:25 Behold, I have told you in advance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:26 ----
От Матфея 24:26 Итак, если скажут вам: „вот, Он в пустыне", - не выходите; „вот, Он в потаенных комнатах", - не верьте;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:26 So if they say to you, 'Behold, He is in the wilderness,' do not go out, or, 'Behold, He is in the inner rooms,' do not believe them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:27 ----
От Матфея 24:27 ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:27 For just as the lightning comes from the east and flashes even to the west, so will the coming of the Son of Man be.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:28 ----
От Матфея 24:28 ибо, где будет труп, там соберутся орлы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:28 Wherever the corpse is, there the vultures will gather.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:29 ----
От Матфея 24:29 И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:29 "But immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:30 ----
От Матфея 24:30 тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; итогда восплачутся все племена земные и увидят СынаЧеловеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:30 And then the sign of the Son of Man will appear in the sky, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:31 ----
От Матфея 24:31 и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:31 And He will send forth His angels with a great trumpet and they will gather together His elect from the four winds, from one end of the sky to the other.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:32 ----
От Матфея 24:32 От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:32 "Now learn the parable from the fig tree: when its branch has already become tender and puts forth its leaves, you know that summer is near;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:33 ----
От Матфея 24:33 так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:33 so, you too, when you see all these things, recognize that He is near, right at the door.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:34 ----
От Матфея 24:34 Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:34 Truly I say to you, this generation will not pass away until all these things take place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:35 ----
От Матфея 24:35 небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:35 Heaven and earth will pass away, but My words will not pass away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:36 ----
От Матфея 24:36 О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:36 "But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father alone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:37 ----
От Матфея 24:37 но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествиеСына Человеческого:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:37 For the coming of the Son of Man will be just like the days of Noah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:38 ----
От Матфея 24:38 ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:38 For as in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered the ark,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:39 ----
От Матфея 24:39 и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, - так будет и пришествие Сына Человеческого;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:39 and they did not understand until the flood came and took them all away; so will the coming of the Son of Man be.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:40 ----
От Матфея 24:40 тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:40 Then there will be two men in the field; one will be taken and one will be left.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:41 ----
От Матфея 24:41 две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:41 Two women will be grinding at the mill; one will be taken and one will be left.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:42 ----
От Матфея 24:42 Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:42 "Therefore be on the alert, for you do not know which day your Lord is coming.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:43 ----
От Матфея 24:43 Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:43 But be sure of this, that if the head of the house had known at what time of the night the thief was coming, he would have been on the alert and would not have allowed his house to be broken into.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:44 ----
От Матфея 24:44 Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:44 For this reason you also must be ready; for the Son of Man is coming at an hour when you do not think He will.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:45 ----
От Матфея 24:45 Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:45 "Who then is the faithful and sensible slave whom his master put in charge of his household to give them their food at the proper time?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:46 ----
От Матфея 24:46 Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:46 Blessed is that slave whom his master finds so doing when he comes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:47 ----
От Матфея 24:47 истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:47 Truly I say to you that he will put him in charge of all his possessions.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:48 ----
От Матфея 24:48 Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:48 But if that evil slave says in his heart, 'My master is not coming for a long time,'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:49 ----
От Матфея 24:49 и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, -(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:49 and begins to beat his fellow slaves and eat and drink with drunkards;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:50 ----
От Матфея 24:50 то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:50 the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour which he does not know,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 24:51 ----
От Матфея 24:51 и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 24:51 and will cut him in pieces and assign him a place with the hypocrites; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Матфея 25:1 Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречужениху.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:1 "Then the kingdom of heaven will be comparable to ten virgins, who took their lamps and went out to meet the bridegroom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:2 ----
От Матфея 25:2 Из них пять было мудрых и пять неразумных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:2 Five of them were foolish, and five were prudent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:3 ----
От Матфея 25:3 Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:3 For when the foolish took their lamps, they took no oil with them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:4 ----
От Матфея 25:4 Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:4 but the prudent took oil in flasks along with their lamps.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:5 ----
От Матфея 25:5 И как жених замедлил, то задремали все и уснули.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:5 Now while the bridegroom was delaying, they all got drowsy and began to sleep.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:6 ----
От Матфея 25:6 Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:6 But at midnight there was a shout, 'Behold, the bridegroom! Come out to meet him.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:7 ----
От Матфея 25:7 Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:7 Then all those virgins rose and trimmed their lamps.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:8 ----
От Матфея 25:8 Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:8 The foolish said to the prudent, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:9 ----
От Матфея 25:9 А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:9 But the prudent answered, 'No, there will not be enough for us and you too; go instead to the dealers and buy some for yourselves.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:10 ----
От Матфея 25:10 Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:10 And while they were going away to make the purchase, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast; and the door was shut.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:11 ----
От Матфея 25:11 после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:11 Later the other virgins also came, saying, 'Lord, lord, open up for us.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:12 ----
От Матфея 25:12 Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:12 But he answered, 'Truly I say to you, I do not know you.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:13 ----
От Матфея 25:13 Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ничаса, в который приидет Сын Человеческий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:13 Be on the alert then, for you do not know the day nor the hour.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:14 ----
От Матфея 25:14 Ибо Он поступит , как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:14 "For it is just like a man about to go on a journey, who called his own slaves and entrusted his possessions to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:15 ----
От Матфея 25:15 и одному дал он пять талантов, другому два, иномуодин, каждому по его силе; и тотчас отправился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:15 To one he gave five talents, to another, two, and to another, one, each according to his own ability; and he went on his journey.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:16 ----
От Матфея 25:16 Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:16 Immediately the one who had received the five talents went and traded with them, and gained five more talents.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:17 ----
От Матфея 25:17 точно так же и получивший два таланта приобрел другие два;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:17 In the same manner the one who had received the two talents gained two more.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:18 ----
От Матфея 25:18 получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:18 But he who received the one talent went away, and dug a hole in the ground and hid his master's money.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:19 ----
От Матфея 25:19 По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:19 "Now after a long time the master of those slaves came and settled accounts with them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:20 ----
От Матфея 25:20 И, подойдя, получивший пять талантов принес другие пять талантов и говорит: господин! пять талантов ты далмне; вот, другие пять талантов я приобрел на них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:20 The one who had received the five talents came up and brought five more talents, saying, 'Master, you entrusted five talents to me. See, I have gained five more talents.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:21 ----
От Матфея 25:21 Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:21 His master said to him, 'Well done, good and faithful slave. You were faithful with a few things, I will put you in charge of many things; enter into the joy of your master.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:22 ----
От Матфея 25:22 Подошел также и получивший два таланта и сказал: господин! два таланта ты дал мне; вот, другие два таланта я приобрел на них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:22 "Also the one who had received the two talents came up and said, 'Master, you entrusted two talents to me. See, I have gained two more talents.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:23 ----
От Матфея 25:23 Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:23 His master said to him, 'Well done, good and faithful slave. You were faithful with a few things, I will put you in charge of many things; enter into the joy of your master.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:24 ----
От Матфея 25:24 Подошел и получивший один талант и сказал: господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:24 "And the one also who had received the one talent came up and said, 'Master, I knew you to be a hard man, reaping where you did not sow and gathering where you scattered no seed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:25 ----
От Матфея 25:25 и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:25 And I was afraid, and went away and hid your talent in the ground. See, you have what is yours.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:26 ----
От Матфея 25:26 Господин же его сказал ему в ответ: лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:26 "But his master answered and said to him, 'You wicked, lazy slave, you knew that I reap where I did not sow and gather where I scattered no seed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:27 ----
От Матфея 25:27 посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:27 Then you ought to have put my money in the bank, and on my arrival I would have received my money back with interest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:28 ----
От Матфея 25:28 итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:28 Therefore take away the talent from him, and give it to the one who has the ten talents.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:29 ----
От Матфея 25:29 ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:29 "For to everyone who has, more shall be given, and he will have an abundance; but from the one who does not have, even what he does have shall be taken away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:30 ----
От Матфея 25:30 а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:30 Throw out the worthless slave into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:31 ----
От Матфея 25:31 Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:31 "But when the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, then He will sit on His glorious throne.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:32 ----
От Матфея 25:32 и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:32 All the nations will be gathered before Him; and He will separate them from one another, as the shepherd separates the sheep from the goats;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:33 ----
От Матфея 25:33 и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов - по левую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:33 and He will put the sheep on His right, and the goats on the left.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:34 ----
От Матфея 25:34 Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:34 "Then the King will say to those on His right, 'Come, you who are blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:35 ----
От Матфея 25:35 ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:35 For I was hungry, and you gave Me something to eat; I was thirsty, and you gave Me something to drink; I was a stranger, and you invited Me in;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:36 ----
От Матфея 25:36 был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:36 naked, and you clothed Me; I was sick, and you visited Me; I was in prison, and you came to Me.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:37 ----
От Матфея 25:37 Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:37 Then the righteous will answer Him, 'Lord, when did we see You hungry, and feed You, or thirsty, and give You something to drink?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:38 ----
От Матфея 25:38 когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:38 And when did we see You a stranger, and invite You in, or naked, and clothe You?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:39 ----
От Матфея 25:39 когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:39 When did we see You sick, or in prison, and come to You?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:40 ----
От Матфея 25:40 И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:40 The King will answer and say to them, 'Truly I say to you, to the extent that you did it to one of these brothers of Mine, even the least of them, you did it to Me.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:41 ----
От Матфея 25:41 Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:41 "Then He will also say to those on His left, 'Depart from Me, accursed ones, into the eternal fire which has been prepared for the devil and his angels;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:42 ----
От Матфея 25:42 ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:42 for I was hungry, and you gave Me nothing to eat; I was thirsty, and you gave Me nothing to drink;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:43 ----
От Матфея 25:43 был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:43 I was a stranger, and you did not invite Me in; naked, and you did not clothe Me; sick, and in prison, and you did not visit Me.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:44 ----
От Матфея 25:44 Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:44 Then they themselves also will answer, 'Lord, when did we see You hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not take care of You?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:45 ----
От Матфея 25:45 Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:45 Then He will answer them, 'Truly I say to you, to the extent that you did not do it to one of the least of these, you did not do it to Me.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 25:46 ----
От Матфея 25:46 И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 25:46 These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Матфея 26:1 Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:1 When Jesus had finished all these words, He said to His disciples,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:2 ----
От Матфея 26:2 вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:2 "You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man is to be handed over for crucifixion."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:3 ----
От Матфея 26:3 Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:3 Then the chief priests and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, named Caiaphas;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:4 ----
От Матфея 26:4 и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:4 and they plotted together to seize Jesus by stealth and kill Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:5 ----
От Матфея 26:5 но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:5 But they were saying, "Not during the festival, otherwise a riot might occur among the people."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:6 ----
От Матфея 26:6 Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:6 Now when Jesus was in Bethany, at the home of Simon the leper,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:7 ----
От Матфея 26:7 приступила к Нему женщина с алавастровым сосудом мира драгоценного и возливала Ему возлежащему на голову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:7 a woman came to Him with an alabaster vial of very costly perfume, and she poured it on His head as He reclined at the table.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:8 ----
От Матфея 26:8 Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:8 But the disciples were indignant when they saw this, and said, "Why this waste?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:9 ----
От Матфея 26:9 Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:9 For this perfume might have been sold for a high price and the money given to the poor."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:10 ----
От Матфея 26:10 Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:10 But Jesus, aware of this, said to them, "Why do you bother the woman? For she has done a good deed to Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:11 ----
От Матфея 26:11 ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:11 For you always have the poor with you; but you do not always have Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:12 ----
От Матфея 26:12 возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:12 For when she poured this perfume on My body, she did it to prepare Me for burial.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:13 ----
От Матфея 26:13 истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:13 Truly I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of in memory of her."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:14 ----
От Матфея 26:14 Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:14 Then one of the twelve, named Judas Iscariot, went to the chief priests(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:15 ----
От Матфея 26:15 и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребренников;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:15 and said, "What are you willing to give me to betray Him to you?" And they weighed out thirty pieces of silver to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:16 ----
От Матфея 26:16 и с того времени он искал удобного случая предать Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:16 From then on he began looking for a good opportunity to betray Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:17 ----
От Матфея 26:17 В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:17 Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus and asked, "Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:18 ----
От Матфея 26:18 Он сказал: пойдите в город к такому-то и скажите ему: Учитель говорит: время Мое близко; у тебя совершу пасху с учениками Моими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:18 And He said, "Go into the city to a certain man, and say to him, 'The Teacher says, "My time is near; I am to keep the Passover at your house with My disciples."'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:19 ----
От Матфея 26:19 Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:19 The disciples did as Jesus had directed them; and they prepared the Passover.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:20 ----
От Матфея 26:20 Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:20 Now when evening came, Jesus was reclining at the table with the twelve disciples.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:21 ----
От Матфея 26:21 и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:21 As they were eating, He said, "Truly I say to you that one of you will betray Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:22 ----
От Матфея 26:22 Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждыйиз них: не я ли, Господи?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:22 Being deeply grieved, they each one began to say to Him, "Surely not I, Lord?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:23 ----
От Матфея 26:23 Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:23 And He answered, "He who dipped his hand with Me in the bowl is the one who will betray Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:24 ----
От Матфея 26:24 впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:24 The Son of Man is to go, just as it is written of Him; but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:25 ----
От Матфея 26:25 При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви? Иисус говорит ему: ты сказал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:25 And Judas, who was betraying Him, said, "Surely it is not I, Rabbi?" Jesus said to him, "You have said it yourself."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:26 ----
От Матфея 26:26 И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:26 While they were eating, Jesus took some bread, and after a blessing, He broke it and gave it to the disciples, and said, "Take, eat; this is My body."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:27 ----
От Матфея 26:27 И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:27 And when He had taken a cup and given thanks, He gave it to them, saying, "Drink from it, all of you;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:28 ----
От Матфея 26:28 ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:28 for this is My blood of the covenant, which is poured out for many for forgiveness of sins.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:29 ----
От Матфея 26:29 Сказываю же вам, что отныне не буду пить от плода сего виноградного до того дня, когда буду пить с вами новое вино в Царстве Отца Моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:29 But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in My Father's kingdom."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:30 ----
От Матфея 26:30 И, воспев, пошли на гору Елеонскую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:30 After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:31 ----
От Матфея 26:31 Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:31 Then Jesus said to them, "You will all fall away because of Me this night, for it is written, 'I will strike down the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:32 ----
От Матфея 26:32 по воскресении же Моем предварю вас в Галилее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:32 But after I have been raised, I will go ahead of you to Galilee."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:33 ----
От Матфея 26:33 Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:33 But Peter said to Him, "Even though all may fall away because of You, I will never fall away."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:34 ----
От Матфея 26:34 Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, триждыотречешься от Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:34 Jesus said to him, "Truly I say to you that this very night, before a rooster crows, you will deny Me three times."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:35 ----
От Матфея 26:35 Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:35 Peter said to Him, "Even if I have to die with You, I will not deny You." All the disciples said the same thing too.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:36 ----
От Матфея 26:36 Потом приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсимания, и говорит ученикам: посидите тут, пока Я пойду, помолюсь там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:36 Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to His disciples, "Sit here while I go over there and pray."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:37 ----
От Матфея 26:37 И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:37 And He took with Him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be grieved and distressed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:38 ----
От Матфея 26:38 Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:38 Then He said to them, "My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch with Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:39 ----
От Матфея 26:39 И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:39 And He went a little beyond them, and fell on His face and prayed, saying, "My Father, if it is possible, let this cup pass from Me; yet not as I will, but as You will."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:40 ----
От Матфея 26:40 И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы одинчас бодрствовать со Мною?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:40 And He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, "So, you men could not keep watch with Me for one hour?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:41 ----
От Матфея 26:41 бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:41 Keep watching and praying that you may not enter into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:42 ----
От Матфея 26:42 Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:42 He went away again a second time and prayed, saying, "My Father, if this cannot pass away unless I drink it, Your will be done."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:43 ----
От Матфея 26:43 И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:43 Again He came and found them sleeping, for their eyes were heavy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:44 ----
От Матфея 26:44 И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:44 And He left them again, and went away and prayed a third time, saying the same thing once more.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:45 ----
От Матфея 26:45 Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы все еще спите и почиваете?вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:45 Then He came to the disciples and said to them, "Are you still sleeping and resting? Behold, the hour is at hand and the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:46 ----
От Матфея 26:46 встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:46 Get up, let us be going; behold, the one who betrays Me is at hand!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:47 ----
От Матфея 26:47 И, когда еще говорил Он, вот Иуда, один из двенадцати, пришел, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и старейшин народных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:47 While He was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came up accompanied by a large crowd with swords and clubs, who came from the chief priests and elders of the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:48 ----
От Матфея 26:48 Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:48 Now he who was betraying Him gave them a sign, saying, "Whomever I kiss, He is the one; seize Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:49 ----
От Матфея 26:49 И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:49 Immediately Judas went to Jesus and said, "Hail, Rabbi!" and kissed Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:50 ----
От Матфея 26:50 Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:50 And Jesus said to him, "Friend, do what you have come for." Then they came and laid hands on Jesus and seized Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:51 ----
От Матфея 26:51 И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку,извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:51 And behold, one of those who were with Jesus reached and drew out his sword, and struck the slave of the high priest and cut off his ear.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:52 ----
От Матфея 26:52 Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:52 Then Jesus said to him, "Put your sword back into its place; for all those who take up the sword shall perish by the sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:53 ----
От Матфея 26:53 или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:53 Or do you think that I cannot appeal to My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:54 ----
От Матфея 26:54 как же сбудутся Писания, что так должно быть?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:54 How then will the Scriptures be fulfilled, which say that it must happen this way?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:55 ----
От Матфея 26:55 В тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:55 At that time Jesus said to the crowds, "Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would against a robber? Every day I used to sit in the temple teaching and you did not seize Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:56 ----
От Матфея 26:56 Сие же все было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:56 But all this has taken place to fulfill the Scriptures of the prophets." Then all the disciples left Him and fled.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:57 ----
От Матфея 26:57 А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:57 Those who had seized Jesus led Him away to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:58 ----
От Матфея 26:58 Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:58 But Peter was following Him at a distance as far as the courtyard of the high priest, and entered in, and sat down with the officers to see the outcome.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:59 ----
От Матфея 26:59 Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:59 Now the chief priests and the whole Council kept trying to obtain false testimony against Jesus, so that they might put Him to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:60 ----
От Матфея 26:60 и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:60 They did not find any, even though many false witnesses came forward. But later on two came forward,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:61 ----
От Матфея 26:61 и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:61 and said, "This man stated, 'I am able to destroy the temple of God and to rebuild it in three days.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:62 ----
От Матфея 26:62 И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:62 The high priest stood up and said to Him, "Do You not answer? What is it that these men are testifying against You?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:63 ----
От Матфея 26:63 Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:63 But Jesus kept silent. And the high priest said to Him, "I adjure You by the living God, that You tell us whether You are the Christ, the Son of God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:64 ----
От Матфея 26:64 Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:64 Jesus said to him, "You have said it yourself; nevertheless I tell you, hereafter you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of heaven."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:65 ----
От Матфея 26:65 Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:65 Then the high priest tore his robes and said, "He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? Behold, you have now heard the blasphemy;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:66 ----
От Матфея 26:66 как вам кажется? Они же сказали вответ: повинен смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:66 what do you think?" They answered, "He deserves death!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:67 ----
От Матфея 26:67 Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:67 Then they spat in His face and beat Him with their fists; and others slapped Him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:68 ----
От Матфея 26:68 и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:68 and said, "Prophesy to us, You Christ; who is the one who hit You?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:69 ----
От Матфея 26:69 Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:69 Now Peter was sitting outside in the courtyard, and a servant-girl came to him and said, "You too were with Jesus the Galilean."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:70 ----
От Матфея 26:70 Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:70 But he denied it before them all, saying, "I do not know what you are talking about."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:71 ----
От Матфея 26:71 Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:71 When he had gone out to the gateway, another servant-girl saw him and said to those who were there, "This man was with Jesus of Nazareth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:72 ----
От Матфея 26:72 И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:72 And again he denied it with an oath, "I do not know the man."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:73 ----
От Матфея 26:73 Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:73 A little later the bystanders came up and said to Peter, "Surely you too are one of them; for even the way you talk gives you away."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:74 ----
От Матфея 26:74 Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:74 Then he began to curse and swear, "I do not know the man!" And immediately a rooster crowed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 26:75 ----
От Матфея 26:75 И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. И выйдя вон, плакал горько.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 26:75 And Peter remembered the word which Jesus had said, "Before a rooster crows, you will deny Me three times." And he went out and wept bitterly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Матфея 27:1 Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Егосмерти;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:1 Now when morning came, all the chief priests and the elders of the people conferred together against Jesus to put Him to death;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:2 ----
От Матфея 27:2 и, связав Его, отвели и предали ЕгоПонтию Пилату, правителю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:2 and they bound Him, and led Him away and delivered Him to Pilate the governor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:3 ----
От Матфея 27:3 Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:3 Then when Judas, who had betrayed Him, saw that He had been condemned, he felt remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:4 ----
От Матфея 27:4 говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:4 saying, "I have sinned by betraying innocent blood." But they said, "What is that to us? See to that yourself!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:5 ----
От Матфея 27:5 И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:5 And he threw the pieces of silver into the temple sanctuary and departed; and he went away and hanged himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:6 ----
От Матфея 27:6 Первосвященники, взяв сребренники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:6 The chief priests took the pieces of silver and said, "It is not lawful to put them into the temple treasury, since it is the price of blood."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:7 ----
От Матфея 27:7 Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:7 And they conferred together and with the money bought the Potter's Field as a burial place for strangers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:8 ----
От Матфея 27:8 посему и называется земля та „землею крови" до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:8 For this reason that field has been called the Field of Blood to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:9 ----
От Матфея 27:9 Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребренников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:9 Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled. "And they took the thirty pieces of silver, the price of the one whose price had been set by the sons of Israel;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:10 ----
От Матфея 27:10 и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:10 and they gave them for the Potter's Field, as the Lord directed me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:11 ----
От Матфея 27:11 Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:11 Now Jesus stood before the governor, and the governor questioned Him, saying, "Are You the King of the Jews?" And Jesus said to him, "It is as you say."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:12 ----
От Матфея 27:12 И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:12 And while He was being accused by the chief priests and elders, He did not answer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:13 ----
От Матфея 27:13 Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:13 Then Pilate said to Him, "Do You not hear how many things they testify against You?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:14 ----
От Матфея 27:14 И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:14 And He did not answer him with regard to even a single charge, so the governor was quite amazed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:15 ----
От Матфея 27:15 На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:15 Now at the feast the governor was accustomed to release for the people any one prisoner whom they wanted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:16 ----
От Матфея 27:16 Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:16 At that time they were holding a notorious prisoner, called Barabbas.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:17 ----
От Матфея 27:17 итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:17 So when the people gathered together, Pilate said to them, "Whom do you want me to release for you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:18 ----
От Матфея 27:18 ибо знал, что предали Его из зависти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:18 For he knew that because of envy they had handed Him over.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:19 ----
От Матфея 27:19 Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:19 While he was sitting on the judgment seat, his wife sent him a message, saying, "Have nothing to do with that righteous Man; for last night I suffered greatly in a dream because of Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:20 ----
От Матфея 27:20 Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:20 But the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to put Jesus to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:21 ----
От Матфея 27:21 Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобыя отпустил вам? Они сказали: Варавву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:21 But the governor said to them, "Which of the two do you want me to release for you?" And they said, "Barabbas."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:22 ----
От Матфея 27:22 Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:22 Pilate said to them, "Then what shall I do with Jesus who is called Christ?" They all said, "Crucify Him!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:23 ----
От Матфея 27:23 Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:23 And he said, "Why, what evil has He done?" But they kept shouting all the more, saying, "Crucify Him!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:24 ----
От Матфея 27:24 Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятениеувеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:24 When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but rather that a riot was starting, he took water and washed his hands in front of the crowd, saying, "I am innocent of this Man's blood; see to that yourselves."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:25 ----
От Матфея 27:25 И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:25 And all the people said, "His blood shall be on us and on our children!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:26 ----
От Матфея 27:26 Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:26 Then he released Barabbas for them; but after having Jesus scourged, he handed Him over to be crucified.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:27 ----
От Матфея 27:27 Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:27 Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole Roman cohort around Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:28 ----
От Матфея 27:28 и, раздев Его, надели на Него багряницу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:28 They stripped Him and put a scarlet robe on Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:29 ----
От Матфея 27:29 и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:29 And after twisting together a crown of thorns, they put it on His head, and a reed in His right hand; and they knelt down before Him and mocked Him, saying, "Hail, King of the Jews!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:30 ----
От Матфея 27:30 и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:30 They spat on Him, and took the reed and began to beat Him on the head.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:31 ----
От Матфея 27:31 И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его нараспятие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:31 After they had mocked Him, they took the scarlet robe off Him and put His own garments back on Him, and led Him away to crucify Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:32 ----
От Матфея 27:32 Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:32 As they were coming out, they found a man of Cyrene named Simon, whom they pressed into service to bear His cross.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:33 ----
От Матфея 27:33 И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:33 And when they came to a place called Golgotha, which means Place of a Skull,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:34 ----
От Матфея 27:34 дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:34 they gave Him wine to drink mixed with gall; and after tasting it, He was unwilling to drink.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:35 ----
От Матфея 27:35 Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:35 And when they had crucified Him, they divided up His garments among themselves by casting lots.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:36 ----
От Матфея 27:36 и, сидя, стерегли Его там;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:36 And sitting down, they began to keep watch over Him there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:37 ----
От Матфея 27:37 и поставили над головою Его надпись, означающую винуЕго: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:37 And above His head they put up the charge against Him which read, "THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:38 ----
От Матфея 27:38 Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:38 At that time two robbers were crucified with Him, one on the right and one on the left.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:39 ----
От Матфея 27:39 Проходящие же злословили Его, кивая головами своими(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:39 And those passing by were hurling abuse at Him, wagging their heads(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:40 ----
От Матфея 27:40 и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:40 and saying, "You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:41 ----
От Матфея 27:41 Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:41 In the same way the chief priests also, along with the scribes and elders, were mocking Him and saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:42 ----
От Матфея 27:42 других спасал, а Себя Самого не можетспасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:42 "He saved others; He cannot save Himself. He is the King of Israel; let Him now come down from the cross, and we will believe in Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:43 ----
От Матфея 27:43 уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Онугоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:43 He trusts in God; let God rescue Him now, if He delights in Him; for He said, 'I am the Son of God.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:44 ----
От Матфея 27:44 Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:44 The robbers who had been crucified with Him were also insulting Him with the same words.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:45 ----
От Матфея 27:45 От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:45 Now from the sixth hour darkness fell upon all the land until the ninth hour.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:46 ----
От Матфея 27:46 а около девятого часа возопил Иисус громким голосом:Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:46 About the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lama sabachthani?" that is, "My God, My God, why have You forsaken Me?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:47 ----
От Матфея 27:47 Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:47 And some of those who were standing there, when they heard it, began saying, "This man is calling for Elijah."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:48 ----
От Матфея 27:48 И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:48 Immediately one of them ran, and taking a sponge, he filled it with sour wine and put it on a reed, and gave Him a drink.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:49 ----
От Матфея 27:49 а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:49 But the rest of them said, "Let us see whether Elijah will come to save Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:50 ----
От Матфея 27:50 Иисус же, опять возопив громким голосом, испустилдух.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:50 And Jesus cried out again with a loud voice, and yielded up His spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:51 ----
От Матфея 27:51 И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:51 And behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth shook and the rocks were split.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:52 ----
От Матфея 27:52 и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:52 The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:53 ----
От Матфея 27:53 и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:53 and coming out of the tombs after His resurrection they entered the holy city and appeared to many.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:54 ----
От Матфея 27:54 Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:54 Now the centurion, and those who were with him keeping guard over Jesus, when they saw the earthquake and the things that were happening, became very frightened and said, "Truly this was the Son of God!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:55 ----
От Матфея 27:55 Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:55 Many women were there looking on from a distance, who had followed Jesus from Galilee while ministering to Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:56 ----
От Матфея 27:56 между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:56 Among them was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:57 ----
От Матфея 27:57 Когда же настал вечер, пришел богатый человек изАримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:57 When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:58 ----
От Матфея 27:58 он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:58 This man went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered it to be given to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:59 ----
От Матфея 27:59 и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:59 And Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:60 ----
От Матфея 27:60 и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:60 and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock; and he rolled a large stone against the entrance of the tomb and went away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:61 ----
От Матфея 27:61 Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которыесидели против гроба.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:61 And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the grave.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:62 ----
От Матфея 27:62 На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:62 Now on the next day, the day after the preparation, the chief priests and the Pharisees gathered together with Pilate,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:63 ----
От Матфея 27:63 и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех днейвоскресну;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:63 and said, "Sir, we remember that when He was still alive that deceiver said, 'After three days I am to rise again.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:64 ----
От Матфея 27:64 итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:64 Therefore, give orders for the grave to be made secure until the third day, otherwise His disciples may come and steal Him away and say to the people, 'He has risen from the dead, 'and the last deception will be worse than the first."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:65 ----
От Матфея 27:65 Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:65 Pilate said to them, "You have a guard; go, make it as secure as you know how."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 27:66 ----
От Матфея 27:66 Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 27:66 And they went and made the grave secure, and along with the guard they set a seal on the stone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 28:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Матфея 28:1 По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 28:1 Now after the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to look at the grave.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 28:2 ----
От Матфея 28:2 И вот, сделалось великое землетрясение, ибо АнгелГосподень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 28:2 And behold, a severe earthquake had occurred, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled away the stone and sat upon it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 28:3 ----
От Матфея 28:3 вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 28:3 And his appearance was like lightning, and his clothing as white as snow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 28:4 ----
От Матфея 28:4 устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 28:4 The guards shook for fear of him and became like dead men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 28:5 ----
От Матфея 28:5 Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 28:5 The angel said to the women, "Do not be afraid; for I know that you are looking for Jesus who has been crucified.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 28:6 ----
От Матфея 28:6 Его нет здесь - Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 28:6 He is not here, for He has risen, just as He said. Come, see the place where He was lying.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 28:7 ----
От Матфея 28:7 и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 28:7 Go quickly and tell His disciples that He has risen from the dead; and behold, He is going ahead of you into Galilee, there you will see Him; behold, I have told you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 28:8 ----
От Матфея 28:8 И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 28:8 And they left the tomb quickly with fear and great joy and ran to report it to His disciples.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 28:9 ----
От Матфея 28:9 Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они,приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 28:9 And behold, Jesus met them and greeted them. And they came up and took hold of His feet and worshiped Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 28:10 ----
От Матфея 28:10 Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 28:10 Then Jesus said to them, "Do not be afraid; go and take word to My brethren to leave for Galilee, and there they will see Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 28:11 ----
От Матфея 28:11 Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 28:11 Now while they were on their way, some of the guard came into the city and reported to the chief priests all that had happened.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 28:12 ----
От Матфея 28:12 И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 28:12 And when they had assembled with the elders and consulted together, they gave a large sum of money to the soldiers,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 28:13 ----
От Матфея 28:13 и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 28:13 and said, "You are to say, 'His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 28:14 ----
От Матфея 28:14 и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 28:14 And if this should come to the governor's ears, we will win him over and keep you out of trouble."(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 28:15 ----
От Матфея 28:15 Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 28:15 And they took the money and did as they had been instructed; and this story was widely spread among the Jews, and is to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 28:16 ----
От Матфея 28:16 Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору,куда повелел им Иисус,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 28:16 But the eleven disciples proceeded to Galilee, to the mountain which Jesus had designated.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 28:17 ----
От Матфея 28:17 и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 28:17 When they saw Him, they worshiped Him; but some were doubtful.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 28:18 ----
От Матфея 28:18 И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 28:18 And Jesus came up and spoke to them, saying, "All authority has been given to Me in heaven and on earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 28:19 ----
От Матфея 28:19 Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 28:19 Go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit,(NASB-1995)
================================================================================
---- Matthew 28:20 ----
От Матфея 28:20 уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mat 28:20 teaching them to observe all that I commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:1 ---- written c. 50 A.D. ----
От Марка 1:1 Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:1 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:2 ----
От Марка 1:2 как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:2 As it is written in Isaiah the prophet: "Behold, I send My messenger ahead of You, Who will prepare Your way;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:3 ----
От Марка 1:3 Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу,прямыми сделайте стези Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:3 The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord, Make His paths straight.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:4 ----
От Марка 1:4 Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:4 John the Baptist appeared in the wilderness preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:5 ----
От Марка 1:5 И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:5 And all the country of Judea was going out to him, and all the people of Jerusalem; and they were being baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:6 ----
От Марка 1:6 Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:6 John was clothed with camel's hair and wore a leather belt around his waist, and his diet was locusts and wild honey.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:7 ----
От Марка 1:7 И проповедывал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:7 And he was preaching, and saying, "After me One is coming who is mightier than I, and I am not fit to stoop down and untie the thong of His sandals.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:8 ----
От Марка 1:8 я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:8 I baptized you with water; but He will baptize you with the Holy Spirit."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:9 ----
От Марка 1:9 И было в те дни, пришел Иисус изНазарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:9 In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:10 ----
От Марка 1:10 И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:10 Immediately coming up out of the water, He saw the heavens opening, and the Spirit like a dove descending upon Him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:11 ----
От Марка 1:11 И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:11 and a voice came out of the heavens. "You are My beloved Son, in You I am well-pleased."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:12 ----
От Марка 1:12 Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:12 Immediately the Spirit impelled Him to go out into the wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:13 ----
От Марка 1:13 И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:13 And He was in the wilderness forty days being tempted by Satan; and He was with the wild beasts, and the angels were ministering to Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:14 ----
От Марка 1:14 После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисусв Галилею, проповедуя Евангелие Царств(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:14 Now after John had been taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:15 ----
От Марка 1:15 и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:15 and saying, "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:16 ----
От Марка 1:16 Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:16 As He was going along by the Sea of Galilee, He saw Simon and Andrew, the brother of Simon, casting a net in the sea; for they were fishermen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:17 ----
От Марка 1:17 И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:17 And Jesus said to them, "Follow Me, and I will make you become fishers of men."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:18 ----
От Марка 1:18 И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:18 Immediately they left their nets and followed Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:19 ----
От Марка 1:19 И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:19 Going on a little farther, He saw James the son of Zebedee, and John his brother, who were also in the boat mending the nets.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:20 ----
От Марка 1:20 и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:20 Immediately He called them; and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went away to follow Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:21 ----
От Марка 1:21 И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:21 They went into Capernaum; and immediately on the Sabbath He entered the synagogue and began to teach.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:22 ----
От Марка 1:22 И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:22 They were amazed at His teaching; for He was teaching them as one having authority, and not as the scribes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:23 ----
От Марка 1:23 В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:23 Just then there was a man in their synagogue with an unclean spirit; and he cried out,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:24 ----
От Марка 1:24 оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришелпогубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:24 saying, "What business do we have with each other, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are--the Holy One of God!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:25 ----
От Марка 1:25 Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:25 And Jesus rebuked him, saying, "Be quiet, and come out of him!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:26 ----
От Марка 1:26 Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:26 Throwing him into convulsions, the unclean spirit cried out with a loud voice and came out of him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:27 ----
От Марка 1:27 И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:27 They were all amazed, so that they debated among themselves, saying, "What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:28 ----
От Марка 1:28 И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности вГалилее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:28 Immediately the news about Him spread everywhere into all the surrounding district of Galilee.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:29 ----
От Марка 1:29 Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:29 And immediately after they came out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:30 ----
От Марка 1:30 Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:30 Now Simon's mother-in-law was lying sick with a fever; and immediately they spoke to Jesus about her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:31 ----
От Марка 1:31 Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:31 And He came to her and raised her up, taking her by the hand, and the fever left her, and she waited on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:32 ----
От Марка 1:32 При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:32 When evening came, after the sun had set, they began bringing to Him all who were ill and those who were demon-possessed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:33 ----
От Марка 1:33 И весь город собрался к дверям.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:33 And the whole city had gathered at the door.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:34 ----
От Марка 1:34 И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:34 And He healed many who were ill with various diseases, and cast out many demons; and He was not permitting the demons to speak, because they knew who He was.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:35 ----
От Марка 1:35 А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:35 In the early morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house, and went away to a secluded place, and was praying there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:36 ----
От Марка 1:36 Симон и бывшие с ним пошли за Ним(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:36 Simon and his companions searched for Him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:37 ----
От Марка 1:37 и, найдя Его, говорят Ему: все ищут Тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:37 they found Him, and said to Him, "Everyone is looking for You."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:38 ----
От Марка 1:38 Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедывать, ибо Я для того пришел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:38 He said to them, "Let us go somewhere else to the towns nearby, so that I may preach there also; for that is what I came for."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:39 ----
От Марка 1:39 И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:39 And He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out the demons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:40 ----
От Марка 1:40 Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:40 And a leper came to Jesus, beseeching Him and falling on his knees before Him, and saying, "If You are willing, You can make me clean."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:41 ----
От Марка 1:41 Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:41 Moved with compassion, Jesus stretched out His hand and touched him, and said to him, "I am willing; be cleansed."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:42 ----
От Марка 1:42 После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:42 Immediately the leprosy left him and he was cleansed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:43 ----
От Марка 1:43 И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:43 And He sternly warned him and immediately sent him away,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:44 ----
От Марка 1:44 и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:44 and He said to him, "See that you say nothing to anyone; but go, show yourself to the priest and offer for your cleansing what Moses commanded, as a testimony to them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 1:45 ----
От Марка 1:45 А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать опроисшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 1:45 But he went out and began to proclaim it freely and to spread the news around, to such an extent that Jesus could no longer publicly enter a city, but stayed out in unpopulated areas; and they were coming to Him from everywhere.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 2:1 ---- written c. 50 A.D. ----
От Марка 2:1 Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 2:1 When He had come back to Capernaum several days afterward, it was heard that He was at home.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 2:2 ----
От Марка 2:2 Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 2:2 And many were gathered together, so that there was no longer room, not even near the door; and He was speaking the word to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 2:3 ----
От Марка 2:3 И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 2:3 And they came, bringing to Him a paralytic, carried by four men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 2:4 ----
От Марка 2:4 и, не имея возможности приблизиться кНему за многолюдством, раскрыли кровлю дома , где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 2:4 Being unable to get to Him because of the crowd, they removed the roof above Him; and when they had dug an opening, they let down the pallet on which the paralytic was lying.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 2:5 ----
От Марка 2:5 Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо!прощаются тебе грехи твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 2:5 And Jesus seeing their faith said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 2:6 ----
От Марка 2:6 Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 2:6 But some of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 2:7 ----
От Марка 2:7 что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 2:7 "Why does this man speak that way? He is blaspheming; who can forgive sins but God alone?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 2:8 ----
От Марка 2:8 Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 2:8 Immediately Jesus, aware in His spirit that they were reasoning that way within themselves, said to them, "Why are you reasoning about these things in your hearts?(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 2:9 ----
От Марка 2:9 Что легче? сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? или сказать: встань, возьми свою постель и ходи?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 2:9 Which is easier, to say to the paralytic, 'Your sins are forgiven'; or to say, 'Get up, and pick up your pallet and walk'?(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 2:10 ----
От Марка 2:10 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - говорит расслабленному:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 2:10 But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins"-- He said to the paralytic,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 2:11 ----
От Марка 2:11 тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 2:11 "I say to you, get up, pick up your pallet and go home."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 2:12 ----
От Марка 2:12 Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 2:12 And he got up and immediately picked up the pallet and went out in the sight of everyone, so that they were all amazed and were glorifying God, saying, "We have never seen anything like this."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 2:13 ----
От Марка 2:13 И вышел Иисус опять к морю; и весь народпошел к Нему, и Он учил их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 2:13 And He went out again by the seashore; and all the people were coming to Him, and He was teaching them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 2:14 ----
От Марка 2:14 Проходя, увидел Он Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною. И он , встав, последовал за Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 2:14 As He passed by, He saw Levi the son of Alphaeus sitting in the tax booth, and He said to him, "Follow Me!" And he got up and followed Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 2:15 ----
От Марка 2:15 И когда Иисус возлежал в доме его, возлежали с Ним и ученики Его и многиемытари и грешники: ибо много их было, и они следовали заНим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 2:15 And it happened that He was reclining at the table in his house, and many tax collectors and sinners were dining with Jesus and His disciples; for there were many of them, and they were following Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 2:16 ----
От Марка 2:16 Книжники и фарисеи, увидев, что Он ест с мытарями и грешниками, говорили ученикам Его: как это Он ест и пьет с мытарями и грешниками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 2:16 When the scribes of the Pharisees saw that He was eating with the sinners and tax collectors, they said to His disciples, "Why is He eating and drinking with tax collectors and sinners?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 2:17 ----
От Марка 2:17 Услышав сие , Иисус говорит им: не здоровыеимеют нужду во враче, но больные; Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 2:17 And hearing this, Jesus said to them, "It is not those who are healthy who need a physician, but those who are sick; I did not come to call the righteous, but sinners."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 2:18 ----
От Марка 2:18 Ученики Иоанновы и фарисейские постились. Приходят к Нему и говорят: почему ученики Иоанновы и фарисейскиепостятся, а Твои ученики не постятся?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 2:18 John's disciples and the Pharisees were fasting; and they came and said to Him, "Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but Your disciples do not fast?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 2:19 ----
От Марка 2:19 И сказал им Иисус: могут ли поститься сыны чертога брачного, когда с ними жених? Доколе с ними жених, не могут поститься,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 2:19 And Jesus said to them, "While the bridegroom is with them, the attendants of the bridegroom cannot fast, can they? So long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 2:20 ----
От Марка 2:20 но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 2:20 But the days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast in that day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 2:21 ----
От Марка 2:21 Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 2:21 "No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment; otherwise the patch pulls away from it, the new from the old, and a worse tear results.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 2:22 ----
От Марка 2:22 Никто не вливает вина молодого в мехи ветхие: иначемолодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут; но вино молодое надобно вливать в мехи новые.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 2:22 No one puts new wine into old wineskins; otherwise the wine will burst the skins, and the wine is lost and the skins as well; but one puts new wine into fresh wineskins."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 2:23 ----
От Марка 2:23 И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями , и ученики Его дорогою начали срывать колосья.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 2:23 And it happened that He was passing through the grainfields on the Sabbath, and His disciples began to make their way along while picking the heads of grain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 2:24 ----
От Марка 2:24 И фарисеи сказали Ему: смотри, что они делают в субботу, чего не должно делать ?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 2:24 The Pharisees were saying to Him, "Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 2:25 ----
От Марка 2:25 Он сказал им: неужели вы не читали никогда, что сделал Давид, когда имел нужду и взалкал сам и бывшие с ним?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 2:25 And He said to them, "Have you never read what David did when he was in need and he and his companions became hungry;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 2:26 ----
От Марка 2:26 как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме священников, и дал и бывшим с ним?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 2:26 how he entered the house of God in the time of Abiathar the high priest, and ate the consecrated bread, which is not lawful for anyone to eat except the priests, and he also gave it to those who were with him?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 2:27 ----
От Марка 2:27 И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 2:27 Jesus said to them, "The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 2:28 ----
От Марка 2:28 посему Сын Человеческий есть господин и субботы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 2:28 So the Son of Man is Lord even of the Sabbath."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:1 ---- written c. 50 A.D. ----
От Марка 3:1 И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:1 He entered again into a synagogue; and a man was there whose hand was withered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:2 ----
От Марка 3:2 И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:2 They were watching Him to see if He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:3 ----
От Марка 3:3 Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:3 He said to the man with the withered hand, "Get up and come forward!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:4 ----
От Марка 3:4 А им говорит: должно ли в субботу доброделать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:4 And He said to them, "Is it lawful to do good or to do harm on the Sabbath, to save a life or to kill?" But they kept silent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:5 ----
От Марка 3:5 И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:5 After looking around at them with anger, grieved at their hardness of heart, He said to the man, "Stretch out your hand." And he stretched it out, and his hand was restored.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:6 ----
От Марка 3:6 Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:6 The Pharisees went out and immediately began conspiring with the Herodians against Him, as to how they might destroy Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:7 ----
От Марка 3:7 Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:7 Jesus withdrew to the sea with His disciples; and a great multitude from Galilee followed; and also from Judea,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:8 ----
От Марка 3:8 Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:8 and from Jerusalem, and from Idumea, and beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon, a great number of people heard of all that He was doing and came to Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:9 ----
От Марка 3:9 И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:9 And He told His disciples that a boat should stand ready for Him because of the crowd, so that they would not crowd Him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:10 ----
От Марка 3:10 Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:10 for He had healed many, with the result that all those who had afflictions pressed around Him in order to touch Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:11 ----
От Марка 3:11 И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:11 Whenever the unclean spirits saw Him, they would fall down before Him and shout, "You are the Son of God!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:12 ----
От Марка 3:12 Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:12 And He earnestly warned them not to tell who He was.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:13 ----
От Марка 3:13 Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:13 And He went up on the mountain and summoned those whom He Himself wanted, and they came to Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:14 ----
От Марка 3:14 И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:14 And He appointed twelve, so that they would be with Him and that He could send them out to preach,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:15 ----
От Марка 3:15 и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:15 and to have authority to cast out the demons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:16 ----
От Марка 3:16 поставил Симона, нарекши ему имя Петр,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:16 And He appointed the twelve: Simon (to whom He gave the name Peter),(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:17 ----
От Марка 3:17 Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть „сыны громовы",(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:17 and James, the son of Zebedee, and John the brother of James (to them He gave the name Boanerges, which means, "Sons of Thunder");(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:18 ----
От Марка 3:18 Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:18 and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Zealot;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:19 ----
От Марка 3:19 и Иуду Искариотского, который и предал Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:19 and Judas Iscariot, who betrayed Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:20 ----
От Марка 3:20 Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:20 And He came home, and the crowd gathered again, to such an extent that they could not even eat a meal.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:21 ----
От Марка 3:21 И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:21 When His own people heard of this, they went out to take custody of Him; for they were saying, "He has lost His senses."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:22 ----
От Марка 3:22 А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:22 The scribes who came down from Jerusalem were saying, "He is possessed by Beelzebul," and "He casts out the demons by the ruler of the demons."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:23 ----
От Марка 3:23 И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:23 And He called them to Himself and began speaking to them in parables," How can Satan cast out Satan?(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:24 ----
От Марка 3:24 Если царство разделится само в себе, неможет устоять царство то;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:24 If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:25 ----
От Марка 3:25 и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:25 If a house is divided against itself, that house will not be able to stand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:26 ----
От Марка 3:26 и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:26 If Satan has risen up against himself and is divided, he cannot stand, but he is finished!(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:27 ----
От Марка 3:27 Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, итогда расхитит дом его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:27 But no one can enter the strong man's house and plunder his property unless he first binds the strong man, and then he will plunder his house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:28 ----
От Марка 3:28 Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:28 "Truly I say to you, all sins shall be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they utter;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:29 ----
От Марка 3:29 но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:29 but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:30 ----
От Марка 3:30 Сие сказал Он , потому что говорили: в Нем нечистый дух.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:30 because they were saying, "He has an unclean spirit."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:31 ----
От Марка 3:31 И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:31 Then His mother and His brothers arrived, and standing outside they sent word to Him and called Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:32 ----
От Марка 3:32 Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:32 A crowd was sitting around Him, and they said to Him, "Behold, Your mother and Your brothers are outside looking for You."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:33 ----
От Марка 3:33 И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:33 Answering them, He said, "Who are My mother and My brothers?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:34 ----
От Марка 3:34 И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:34 Looking about at those who were sitting around Him, He said, "Behold My mother and My brothers!(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 3:35 ----
От Марка 3:35 ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 3:35 For whoever does the will of God, he is My brother and sister and mother."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:1 ---- written c. 50 A.D. ----
От Марка 4:1 И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:1 He began to teach again by the sea. And such a very large crowd gathered to Him that He got into a boat in the sea and sat down; and the whole crowd was by the sea on the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:2 ----
От Марка 4:2 И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:2 And He was teaching them many things in parables, and was saying to them in His teaching,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:3 ----
От Марка 4:3 слушайте: вот, вышел сеятель сеять;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:3 "Listen to this! Behold, the sower went out to sow;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:4 ----
От Марка 4:4 и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:4 as he was sowing, some seed fell beside the road, and the birds came and ate it up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:5 ----
От Марка 4:5 Иное упало на каменистое место , где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:5 Other seed fell on the rocky ground where it did not have much soil; and immediately it sprang up because it had no depth of soil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:6 ----
От Марка 4:6 когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:6 And after the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:7 ----
От Марка 4:7 Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя , и оно не дало плода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:7 Other seed fell among the thorns, and the thorns came up and choked it, and it yielded no crop.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:8 ----
От Марка 4:8 И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иноешестьдесят, и иное сто.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:8 Other seeds fell into the good soil, and as they grew up and increased, they yielded a crop and produced thirty, sixty, and a hundredfold."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:9 ----
От Марка 4:9 И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:9 And He was saying, "He who has ears to hear, let him hear."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:10 ----
От Марка 4:10 Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:10 As soon as He was alone, His followers, along with the twelve, began asking Him about the parables.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:11 ----
От Марка 4:11 И сказал им: вам дано знать тайныЦарствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:11 And He was saying to them," To you has been given the mystery of the kingdom of God, but those who are outside get everything in parables,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:12 ----
От Марка 4:12 так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:12 so that while seeing, they may see and not perceive, and while hearing, they may hear and not understand, otherwise they might return and be forgiven."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:13 ----
От Марка 4:13 И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:13 And He said to them, "Do you not understand this parable? How will you understand all the parables?(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:14 ----
От Марка 4:14 Сеятель слово сеет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:14 The sower sows the word.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:15 ----
От Марка 4:15 Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым , когда услышат, тотчас приходит сатана ипохищает слово, посеянное в сердцах их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:15 These are the ones who are beside the road where the word is sown; and when they hear, immediately Satan comes and takes away the word which has been sown in them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:16 ----
От Марка 4:16 Подобным образом и посеянное на каменистом местеозначает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:16 In a similar way these are the ones on whom seed was sown on the rocky places, who, when they hear the word, immediately receive it with joy;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:17 ----
От Марка 4:17 но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:17 and they have no firm root in themselves, but are only temporary; then, when affliction or persecution arises because of the word, immediately they fall away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:18 ----
От Марка 4:18 Посеянное в тернии означает слышащих слово,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:18 And others are the ones on whom seed was sown among the thorns; these are the ones who have heard the word,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:19 ----
От Марка 4:19 но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания,входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:19 but the worries of the world, and the deceitfulness of riches, and the desires for other things enter in and choke the word, and it becomes unfruitful.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:20 ----
От Марка 4:20 А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:20 And those are the ones on whom seed was sown on the good soil; and they hear the word and accept it and bear fruit, thirty, sixty, and a hundredfold."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:21 ----
От Марка 4:21 И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:21 And He was saying to them, "A lamp is not brought to be put under a basket, is it, or under a bed? Is it not brought to be put on the lampstand?(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:22 ----
От Марка 4:22 Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:22 For nothing is hidden, except to be revealed; nor has anything been secret, but that it would come to light.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:23 ----
От Марка 4:23 Если кто имеет уши слышать, да слышит!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:23 If anyone has ears to hear, let him hear."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:24 ----
От Марка 4:24 И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:24 And He was saying to them," Take care what you listen to. By your standard of measure it will be measured to you; and more will be given you besides.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:25 ----
От Марка 4:25 Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:25 For whoever has, to him more shall be given; and whoever does not have, even what he has shall be taken away from him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:26 ----
От Марка 4:26 И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:26 And He was saying, "The kingdom of God is like a man who casts seed upon the soil;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:27 ----
От Марка 4:27 и спит, и встает ночью и днем; икак семя всходит и растет, не знает он,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:27 and he goes to bed at night and gets up by day, and the seed sprouts and grows--how, he himself does not know.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:28 ----
От Марка 4:28 ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:28 The soil produces crops by itself; first the blade, then the head, then the mature grain in the head.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:29 ----
От Марка 4:29 Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потомучто настала жатва.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:29 But when the crop permits, he immediately puts in the sickle, because the harvest has come."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:30 ----
От Марка 4:30 И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:30 And He said, "How shall we picture the kingdom of God, or by what parable shall we present it?(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:31 ----
От Марка 4:31 Оно - как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:31 It is like a mustard seed, which, when sown upon the soil, though it is smaller than all the seeds that are upon the soil,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:32 ----
От Марка 4:32 а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:32 yet when it is sown, it grows up and becomes larger than all the garden plants and forms large branches; so that the birds of the air can nest under its shade."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:33 ----
От Марка 4:33 И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:33 With many such parables He was speaking the word to them, so far as they were able to hear it;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:34 ----
От Марка 4:34 Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:34 and He did not speak to them without a parable; but He was explaining everything privately to His own disciples.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:35 ----
От Марка 4:35 Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:35 On that day, when evening came, He said to them, "Let us go over to the other side."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:36 ----
От Марка 4:36 И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:36 Leaving the crowd, they took Him along with them in the boat, just as He was; and other boats were with Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:37 ----
От Марка 4:37 И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:37 And there arose a fierce gale of wind, and the waves were breaking over the boat so much that the boat was already filling up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:38 ----
От Марка 4:38 А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:38 Jesus Himself was in the stern, asleep on the cushion; and they woke Him and said to Him, "Teacher, do You not care that we are perishing?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:39 ----
От Марка 4:39 И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:39 And He got up and rebuked the wind and said to the sea, "Hush, be still." And the wind died down and it became perfectly calm.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:40 ----
От Марка 4:40 И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:40 And He said to them, "Why are you afraid? Do you still have no faith?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 4:41 ----
От Марка 4:41 И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 4:41 They became very much afraid and said to one another, "Who then is this, that even the wind and the sea obey Him?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:1 ---- written c. 50 A.D. ----
От Марка 5:1 И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:1 They came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:2 ----
От Марка 5:2 И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедшийиз гробов человек, одержимый нечистым духом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:2 When He got out of the boat, immediately a man from the tombs with an unclean spirit met Him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:3 ----
От Марка 5:3 он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:3 and he had his dwelling among the tombs. And no one was able to bind him anymore, even with a chain;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:4 ----
От Марка 5:4 потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:4 because he had often been bound with shackles and chains, and the chains had been torn apart by him and the shackles broken in pieces, and no one was strong enough to subdue him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:5 ----
От Марка 5:5 всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:5 Constantly, night and day, he was screaming among the tombs and in the mountains, and gashing himself with stones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:6 ----
От Марка 5:6 увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:6 Seeing Jesus from a distance, he ran up and bowed down before Him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:7 ----
От Марка 5:7 и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:7 and shouting with a loud voice, he said, "What business do we have with each other, Jesus, Son of the Most High God? I implore You by God, do not torment me!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:8 ----
От Марка 5:8 Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, изсего человека.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:8 For He had been saying to him, "Come out of the man, you unclean spirit!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:9 ----
От Марка 5:9 И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:9 And He was asking him, "What is your name?" And he said to Him, "My name is Legion; for we are many."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:10 ----
От Марка 5:10 И много просили Его, чтобы не высылалих вон из страны той.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:10 And he began to implore Him earnestly not to send them out of the country.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:11 ----
От Марка 5:11 Паслось же там при горе большое стадо свиней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:11 Now there was a large herd of swine feeding nearby on the mountain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:12 ----
От Марка 5:12 И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:12 The demons implored Him, saying, "Send us into the swine so that we may enter them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:13 ----
От Марка 5:13 Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:13 Jesus gave them permission. And coming out, the unclean spirits entered the swine; and the herd rushed down the steep bank into the sea, about two thousand of them; and they were drowned in the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:14 ----
От Марка 5:14 Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:14 Their herdsmen ran away and reported it in the city and in the country. And the people came to see what it was that had happened.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:15 ----
От Марка 5:15 Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме; и устрашились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:15 They came to Jesus and observed the man who had been demon-possessed sitting down, clothed and in his right mind, the very man who had had the "legion"; and they became frightened.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:16 ----
От Марка 5:16 Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:16 Those who had seen it described to them how it had happened to the demon-possessed man, and all about the swine.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:17 ----
От Марка 5:17 И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:17 And they began to implore Him to leave their region.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:18 ----
От Марка 5:18 И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:18 As He was getting into the boat, the man who had been demon-possessed was imploring Him that he might accompany Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:19 ----
От Марка 5:19 Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:19 And He did not let him, but He said to him, "Go home to your people and report to them what great things the Lord has done for you, and how He had mercy on you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:20 ----
От Марка 5:20 И пошел и начал проповедывать в Десятиградии, что сотворил с ним Иисус; и все дивились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:20 And he went away and began to proclaim in Decapolis what great things Jesus had done for him; and everyone was amazed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:21 ----
От Марка 5:21 Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:21 When Jesus had crossed over again in the boat to the other side, a large crowd gathered around Him; and so He stayed by the seashore.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:22 ----
От Марка 5:22 И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:22 One of the synagogue officials named Jairus came up, and on seeing Him, fell at His feet(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:23 ----
От Марка 5:23 и усильно просит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:23 and implored Him earnestly, saying, "My little daughter is at the point of death; please come and lay Your hands on her, so that she will get well and live."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:24 ----
От Марка 5:24 Иисус пошел с ним. За Ним следовало множество народа, и теснили Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:24 And He went off with him; and a large crowd was following Him and pressing in on Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:25 ----
От Марка 5:25 Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:25 A woman who had had a hemorrhage for twelve years,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:26 ----
От Марка 5:26 много потерпела от многих врачей, истощила все, чтобыло у ней, и не получила никакой пользы, нопришла еще в худшее состояние, -(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:26 and had endured much at the hands of many physicians, and had spent all that she had and was not helped at all, but rather had grown worse--(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:27 ----
От Марка 5:27 услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:27 after hearing about Jesus, she came up in the crowd behind Him and touched His cloak.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:28 ----
От Марка 5:28 ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:28 For she thought, "If I just touch His garments, I will get well."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:29 ----
От Марка 5:29 И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:29 Immediately the flow of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of her affliction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:30 ----
От Марка 5:30 В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Него сила, обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:30 Immediately Jesus, perceiving in Himself that the power proceeding from Him had gone forth, turned around in the crowd and said, "Who touched My garments?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:31 ----
От Марка 5:31 Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: кто прикоснулся ко Мне?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:31 And His disciples said to Him, "You see the crowd pressing in on You, and You say, 'Who touched Me?'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:32 ----
От Марка 5:32 Но Он смотрел вокруг, чтобы видеть ту, которая сделала это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:32 And He looked around to see the woman who had done this.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:33 ----
От Марка 5:33 Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:33 But the woman fearing and trembling, aware of what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:34 ----
От Марка 5:34 Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:34 And He said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace and be healed of your affliction."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:35 ----
От Марка 5:35 Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:35 While He was still speaking, they came from the house of the synagogue official, saying, "Your daughter has died; why trouble the Teacher anymore?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:36 ----
От Марка 5:36 Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:36 But Jesus, overhearing what was being spoken, said to the synagogue official, "Do not be afraid any longer, only believe."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:37 ----
От Марка 5:37 И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:37 And He allowed no one to accompany Him, except Peter and James and John the brother of James.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:38 ----
От Марка 5:38 Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:38 They came to the house of the synagogue official; and He saw a commotion, and people loudly weeping and wailing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:39 ----
От Марка 5:39 И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:39 And entering in, He said to them, "Why make a commotion and weep? The child has not died, but is asleep."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:40 ----
От Марка 5:40 И смеялись над Ним. Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:40 They began laughing at Him. But putting them all out, He took along the child's father and mother and His own companions, and entered the room where the child was.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:41 ----
От Марка 5:41 И, взяв девицу за руку, говорит ей: „талифа куми", что значит: девица, тебе говорю, встань.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:41 Taking the child by the hand, He said to her, "Talitha kum!" (which translated means, "Little girl, I say to you, get up!").(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:42 ----
От Марка 5:42 И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:42 Immediately the girl got up and began to walk, for she was twelve years old. And immediately they were completely astounded.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 5:43 ----
От Марка 5:43 И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 5:43 And He gave them strict orders that no one should know about this, and He said that something should be given her to eat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:1 ---- written c. 50 A.D. ----
От Марка 6:1 Оттуда вышел Он и пришел в Свое отечество; за Ним следовали ученики Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:1 Jesus went out from there and came into His hometown; and His disciples followed Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:2 ----
От Марка 6:2 Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? что за премудрость дана Ему, и как такие чудеса совершаются руками Его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:2 When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue; and the many listeners were astonished, saying, "Where did this man get these things, and what is this wisdom given to Him, and such miracles as these performed by His hands?(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:3 ----
От Марка 6:3 Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не здесь ли, между нами, Егосестры? И соблазнялись о Нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:3 Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James and Joses and Judas and Simon? Are not His sisters here with us?" And they took offense at Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:4 ----
От Марка 6:4 Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:4 Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his hometown and among his own relatives and in his own household."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:5 ----
От Марка 6:5 И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:5 And He could do no miracle there except that He laid His hands on a few sick people and healed them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:6 ----
От Марка 6:6 И дивился неверию их; потом ходил по окрестным селениям и учил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:6 And He wondered at their unbelief. And He was going around the villages teaching.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:7 ----
От Марка 6:7 И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:7 And He summoned the twelve and began to send them out in pairs, and gave them authority over the unclean spirits;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:8 ----
От Марка 6:8 И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:8 and He instructed them that they should take nothing for their journey, except a mere staff--no bread, no bag, no money in their belt--(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:9 ----
От Марка 6:9 но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:9 but to wear sandals; and He added, "Do not put on two tunics."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:10 ----
От Марка 6:10 И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:10 And He said to them, "Wherever you enter a house, stay there until you leave town.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:11 ----
От Марка 6:11 И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:11 Any place that does not receive you or listen to you, as you go out from there, shake the dust off the soles of your feet for a testimony against them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:12 ----
От Марка 6:12 Они пошли и проповедывали покаяние;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:12 They went out and preached that men should repent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:13 ----
От Марка 6:13 изгоняли многих бесов и многих больных мазали масломи исцеляли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:13 And they were casting out many demons and were anointing with oil many sick people and healing them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:14 ----
От Марка 6:14 Царь Ирод, услышав об Иисусе , - ибо имя Его стало гласно, - говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:14 And King Herod heard of it, for His name had become well known; and people were saying, "John the Baptist has risen from the dead, and that is why these miraculous powers are at work in Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:15 ----
От Марка 6:15 Другие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или как один из пророков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:15 But others were saying, "He is Elijah." And others were saying, "He is a prophet, like one of the prophets of old."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:16 ----
От Марка 6:16 Ирод же, услышав, сказал: это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес из мертвых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:16 But when Herod heard of it, he kept saying, "John, whom I beheaded, has risen!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:17 ----
От Марка 6:17 Ибо сей Ирод, послав, взял Иоанна и заключил его в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, потому что женился на ней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:17 For Herod himself had sent and had John arrested and bound in prison on account of Herodias, the wife of his brother Philip, because he had married her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:18 ----
От Марка 6:18 Ибо Иоанн говорил Ироду: не должно тебе иметь жену брата твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:18 For John had been saying to Herod, "It is not lawful for you to have your brother's wife."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:19 ----
От Марка 6:19 Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:19 Herodias had a grudge against him and wanted to put him to death and could not do so;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:20 ----
От Марка 6:20 Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берег его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:20 for Herod was afraid of John, knowing that he was a righteous and holy man, and he kept him safe. And when he heard him, he was very perplexed; but he used to enjoy listening to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:21 ----
От Марка 6:21 Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего,делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским, -(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:21 A strategic day came when Herod on his birthday gave a banquet for his lords and military commanders and the leading men of Galilee;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:22 ----
От Марка 6:22 дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:22 and when the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests; and the king said to the girl, "Ask me for whatever you want and I will give it to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:23 ----
От Марка 6:23 и клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:23 And he swore to her, "Whatever you ask of me, I will give it to you; up to half of my kingdom."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:24 ----
От Марка 6:24 Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Таотвечала: головы Иоанна Крестителя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:24 And she went out and said to her mother, "What shall I ask for?" And she said, "The head of John the Baptist."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:25 ----
От Марка 6:25 И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:25 Immediately she came in a hurry to the king and asked, saying, "I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:26 ----
От Марка 6:26 Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с нимне захотел отказать ей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:26 And although the king was very sorry, yet because of his oaths and because of his dinner guests, he was unwilling to refuse her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:27 ----
От Марка 6:27 И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:27 Immediately the king sent an executioner and commanded him to bring back his head. And he went and had him beheaded in the prison,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:28 ----
От Марка 6:28 Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:28 and brought his head on a platter, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:29 ----
От Марка 6:29 Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:29 When his disciples heard about this, they came and took away his body and laid it in a tomb.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:30 ----
От Марка 6:30 И собрались Апостолы к Иисусу и рассказали Ему все, и что сделали, и чему научили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:30 The apostles gathered together with Jesus; and they reported to Him all that they had done and taught.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:31 ----
От Марка 6:31 Он сказал им: пойдите вы одни впустынное место и отдохните немного, - ибо много былоприходящих и отходящих, так что и есть им было некогда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:31 And He said to them, "Come away by yourselves to a secluded place and rest a while." (For there were many people coming and going, and they did not even have time to eat. )(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:32 ----
От Марка 6:32 И отправились в пустынное место в лодке одни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:32 They went away in the boat to a secluded place by themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:33 ----
От Марка 6:33 Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:33 The people saw them going, and many recognized them and ran there together on foot from all the cities, and got there ahead of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:34 ----
От Марка 6:34 Иисус, выйдя, увидел множество народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:34 When Jesus went ashore, He saw a large crowd, and He felt compassion for them because they were like sheep without a shepherd; and He began to teach them many things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:35 ----
От Марка 6:35 И как времени прошло много, ученики Его, приступив к Нему, говорят: место здесь пустынное, а времени уже много, -(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:35 When it was already quite late, His disciples came to Him and said, "This place is desolate and it is already quite late;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:36 ----
От Марка 6:36 отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:36 send them away so that they may go into the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:37 ----
От Марка 6:37 Он сказал им в ответ: вы дайте им есть. И сказали Ему: разве нам пойти купить хлеба динариев на двести и дать им есть?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:37 But He answered them, "You give them something to eat!" And they said to Him, "Shall we go and spend two hundred denarii on bread and give them something to eat?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:38 ----
От Марка 6:38 Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:38 And He said to them, "How many loaves do you have? Go look!" And when they found out, they said, "Five, and two fish."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:39 ----
От Марка 6:39 Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:39 And He commanded them all to sit down by groups on the green grass.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:40 ----
От Марка 6:40 И сели рядами, по сто и по пятидесяти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:40 They sat down in groups of hundreds and of fifties.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:41 ----
От Марка 6:41 Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и далученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:41 And He took the five loaves and the two fish, and looking up toward heaven, He blessed the food and broke the loaves and He kept giving them to the disciples to set before them; and He divided up the two fish among them all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:42 ----
От Марка 6:42 И ели все, и насытились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:42 They all ate and were satisfied,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:43 ----
От Марка 6:43 И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных коробов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:43 and they picked up twelve full baskets of the broken pieces, and also of the fish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:44 ----
От Марка 6:44 Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:44 There were five thousand men who ate the loaves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:45 ----
От Марка 6:45 И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:45 Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side to Bethsaida, while He Himself was sending the crowd away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:46 ----
От Марка 6:46 И, отпустив их, пошел на гору помолиться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:46 After bidding them farewell, He left for the mountain to pray.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:47 ----
От Марка 6:47 Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:47 When it was evening, the boat was in the middle of the sea, and He was alone on the land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:48 ----
От Марка 6:48 И увидел их бедствующих в плавании, потому что ветер им был противный; около же четвертой стражи ночи подошел к ним, идя по морю, и хотел миновать их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:48 Seeing them straining at the oars, for the wind was against them, at about the fourth watch of the night He came to them, walking on the sea; and He intended to pass by them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:49 ----
От Марка 6:49 Они, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:49 But when they saw Him walking on the sea, they supposed that it was a ghost, and cried out;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:50 ----
От Марка 6:50 Ибо все видели Его и испугались. И тотчас заговорил с ними и сказал им: ободритесь; это Я, не бойтесь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:50 for they all saw Him and were terrified. But immediately He spoke with them and said to them, "Take courage; it is I, do not be afraid."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:51 ----
От Марка 6:51 И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:51 Then He got into the boat with them, and the wind stopped; and they were utterly astonished,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:52 ----
От Марка 6:52 ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:52 for they had not gained any insight from the incident of the loaves, but their heart was hardened.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:53 ----
От Марка 6:53 И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую ипристали к берегу .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:53 When they had crossed over they came to land at Gennesaret, and moored to the shore.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:54 ----
От Марка 6:54 Когда вышли они из лодки, тотчас жители , узнав Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:54 When they got out of the boat, immediately the people recognized Him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:55 ----
От Марка 6:55 обежали всю окрестность ту и начали на постеляхприносить больных туда, где Он, как слышно было, находился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:55 and ran about that whole country and began to carry here and there on their pallets those who were sick, to the place they heard He was.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 6:56 ----
От Марка 6:56 И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, вдеревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 6:56 Wherever He entered villages, or cities, or countryside, they were laying the sick in the market places, and imploring Him that they might just touch the fringe of His cloak; and as many as touched it were being cured.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:1 ---- written c. 50 A.D. ----
От Марка 7:1 Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:1 The Pharisees and some of the scribes gathered around Him when they had come from Jerusalem,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:2 ----
От Марка 7:2 и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:2 and had seen that some of His disciples were eating their bread with impure hands, that is, unwashed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:3 ----
От Марка 7:3 Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:3 (For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they carefully wash their hands, thus observing the traditions of the elders;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:4 ----
От Марка 7:4 и, придя с торга, не едят не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:4 and when they come from the market place, they do not eat unless they cleanse themselves; and there are many other things which they have received in order to observe, such as the washing of cups and pitchers and copper pots. )(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:5 ----
От Марка 7:5 Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:5 The Pharisees and the scribes asked Him, "Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with impure hands?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:6 ----
От Марка 7:6 Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоитот Меня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:6 And He said to them, "Rightly did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written: 'THIS PEOPLE HONORS ME WITH THEIR LIPS, BUT THEIR HEART IS FAR AWAY FROM ME.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:7 ----
От Марка 7:7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:7 'BUT IN VAIN DO THEY WORSHIP ME, TEACHING AS DOCTRINES THE PRECEPTS OF MEN.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:8 ----
От Марка 7:8 Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:8 Neglecting the commandment of God, you hold to the tradition of men."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:9 ----
От Марка 7:9 И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:9 He was also saying to them, "You are experts at setting aside the commandment of God in order to keep your tradition.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:10 ----
От Марка 7:10 Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:10 For Moses said, 'HONOR YOUR FATHER AND YOUR MOTHER'; and, 'HE WHO SPEAKS EVIL OF FATHER OR MOTHER, IS TO BE PUT TO DEATH';(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:11 ----
От Марка 7:11 А вы говорите: кто скажет отцу или матери: корван, то есть дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:11 but you say, 'If a man says to his father or his mother, whatever I have that would help you is Corban (that is to say, given to God), '(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:12 ----
От Марка 7:12 тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:12 you no longer permit him to do anything for his father or his mother;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:13 ----
От Марка 7:13 устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое сему подобное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:13 thus invalidating the word of God by your tradition which you have handed down; and you do many things such as that."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:14 ----
От Марка 7:14 И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:14 After He called the crowd to Him again, He began saying to them, "Listen to Me, all of you, and understand:(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:15 ----
От Марка 7:15 ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:15 there is nothing outside the man which can defile him if it goes into him; but the things which proceed out of the man are what defile the man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:16 ----
От Марка 7:16 Если кто имеет уши слышать, да слышит!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:16 ["If anyone has ears to hear, let him hear."](NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:17 ----
От Марка 7:17 И когда Он от народа вошел в дом, ученики Его спросили Его о притче.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:17 When he had left the crowd and entered the house, His disciples questioned Him about the parable.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:18 ----
От Марка 7:18 Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:18 And He said to them, "Are you so lacking in understanding also? Do you not understand that whatever goes into the man from outside cannot defile him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:19 ----
От Марка 7:19 Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, чем очищается всякая пища.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:19 because it does not go into his heart, but into his stomach, and is eliminated?" (Thus He declared all foods clean. )(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:20 ----
От Марка 7:20 Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:20 And He was saying, "That which proceeds out of the man, that is what defiles the man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:21 ----
От Марка 7:21 Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:21 For from within, out of the heart of men, proceed the evil thoughts, fornications, thefts, murders, adulteries,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:22 ----
От Марка 7:22 кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, -(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:22 deeds of coveting and wickedness, as well as deceit, sensuality, envy, slander, pride and foolishness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:23 ----
От Марка 7:23 все это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:23 All these evil things proceed from within and defile the man."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:24 ----
От Марка 7:24 И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и, войдя в дом, не хотел, чтобыкто узнал; но не мог утаиться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:24 Jesus got up and went away from there to the region of Tyre. And when He had entered a house, He wanted no one to know of it; yet He could not escape notice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:25 ----
От Марка 7:25 Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:25 But after hearing of Him, a woman whose little daughter had an unclean spirit immediately came and fell at His feet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:26 ----
От Марка 7:26 а женщина та была язычница, родом сирофиникиянка; ипросила Его, чтобы изгнал беса из ее дочери.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:26 Now the woman was a Gentile, of the Syrophoenician race. And she kept asking Him to cast the demon out of her daughter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:27 ----
От Марка 7:27 Но Иисус сказал ей: дай прежде насытиться детям, ибо нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:27 And He was saying to her, "Let the children be satisfied first, for it is not good to take the children's bread and throw it to the dogs."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:28 ----
От Марка 7:28 Она же сказала Ему в ответ: так, Господи; но и псы под столом едят крохи удетей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:28 But she answered and said to Him, "Yes, Lord, but even the dogs under the table feed on the children's crumbs."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:29 ----
От Марка 7:29 И сказал ей: за это слово, пойди; бес вышел из твоей дочери.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:29 And He said to her, "Because of this answer go; the demon has gone out of your daughter."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:30 ----
От Марка 7:30 И, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел и дочь лежит на постели.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:30 And going back to her home, she found the child lying on the bed, the demon having left.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:31 ----
От Марка 7:31 Выйдя из пределов Тирских и Сидонских, Иисус опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:31 Again He went out from the region of Tyre, and came through Sidon to the Sea of Galilee, within the region of Decapolis.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:32 ----
От Марка 7:32 Привели к Нему глухого косноязычного и просили Еговозложить на него руку.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:32 They brought to Him one who was deaf and spoke with difficulty, and they implored Him to lay His hand on him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:33 ----
От Марка 7:33 Иисус , отведя его в сторону от народа, вложилперсты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:33 Jesus took him aside from the crowd, by himself, and put His fingers into his ears, and after spitting, He touched his tongue with the saliva;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:34 ----
От Марка 7:34 и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: „еффафа", то есть: отверзись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:34 and looking up to heaven with a deep sigh, He said to him, "Ephphatha!" that is, "Be opened!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:35 ----
От Марка 7:35 И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:35 And his ears were opened, and the impediment of his tongue was removed, and he began speaking plainly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:36 ----
От Марка 7:36 И повелел им не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:36 And He gave them orders not to tell anyone; but the more He ordered them, the more widely they continued to proclaim it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 7:37 ----
От Марка 7:37 И чрезвычайно дивились, и говорили: все хорошо делает, - и глухих делает слышащими, и немых - говорящими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 7:37 They were utterly astonished, saying, "He has done all things well; He makes even the deaf to hear and the mute to speak."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:1 ---- written c. 50 A.D. ----
От Марка 8:1 В те дни, когда собралось весьма много народа и нечего было им есть, Иисус, призвав учеников Своих, сказал им:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:1 In those days, when there was again a large crowd and they had nothing to eat, Jesus called His disciples and said to them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:2 ----
От Марка 8:2 жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:2 "I feel compassion for the people because they have remained with Me now three days and have nothing to eat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:3 ----
От Марка 8:3 Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:3 If I send them away hungry to their homes, they will faint on the way; and some of them have come from a great distance."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:4 ----
От Марка 8:4 Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:4 And His disciples answered Him, "Where will anyone be able to find enough bread here in this desolate place to satisfy these people?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:5 ----
От Марка 8:5 И спросил их: сколько у вас хлебов? Они сказали: семь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:5 And He was asking them, "How many loaves do you have?" And they said, "Seven."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:6 ----
От Марка 8:6 Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:6 And He directed the people to sit down on the ground; and taking the seven loaves, He gave thanks and broke them, and started giving them to His disciples to serve to them, and they served them to the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:7 ----
От Марка 8:7 Было у них и немного рыбок: благословив, Он велел раздать и их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:7 They also had a few small fish; and after He had blessed them, He ordered these to be served as well.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:8 ----
От Марка 8:8 И ели, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:8 And they ate and were satisfied; and they picked up seven large baskets full of what was left over of the broken pieces.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:9 ----
От Марка 8:9 Евших же было около четырех тысяч. И отпустил их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:9 About four thousand were there; and He sent them away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:10 ----
От Марка 8:10 И тотчас войдя в лодку с учениками Своими, прибыл в пределы Далмануфские.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:10 And immediately He entered the boat with His disciples and came to the district of Dalmanutha.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:11 ----
От Марка 8:11 Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба, искушая Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:11 The Pharisees came out and began to argue with Him, seeking from Him a sign from heaven, to test Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:12 ----
От Марка 8:12 И Он, глубоко вздохнув, сказал: для чегород сей требует знамения? Истинно говорю вам, не дастся роду сему знамение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:12 Sighing deeply in His spirit, He said, "Why does this generation seek for a sign? Truly I say to you, no sign will be given to this generation."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:13 ----
От Марка 8:13 И, оставив их, опять вошел в лодку и отправился на ту сторону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:13 Leaving them, He again embarked and went away to the other side.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:14 ----
От Марка 8:14 При сем ученики Его забыли взять хлебов и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:14 And they had forgotten to take bread, and did not have more than one loaf in the boat with them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:15 ----
От Марка 8:15 А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:15 And He was giving orders to them, saying, "Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:16 ----
От Марка 8:16 И, рассуждая между собою, говорили: это значит , что хлебов нет у нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:16 They began to discuss with one another the fact that they had no bread.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:17 ----
От Марка 8:17 Иисус, уразумев, говорит им: что рассуждаете о том,что нет у вас хлебов? Еще ли не понимаете и не разумеете? Еще ли окаменено у вас сердце?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:17 And Jesus, aware of this, said to them, "Why do you discuss the fact that you have no bread? Do you not yet see or understand? Do you have a hardened heart?(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:18 ----
От Марка 8:18 Имея очи, не видите? имея уши, неслышите? и не помните?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:18 Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:19 ----
От Марка 8:19 Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек , сколько полных коробов набрали вы кусков? Говорят Ему:двенадцать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:19 when I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of broken pieces you picked up?" They said to Him, "Twelve."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:20 ----
От Марка 8:20 А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы оставшихся кусков. Сказали: семь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:20 "When I broke the seven for the four thousand, how many large baskets full of broken pieces did you pick up?" And they said to Him, "Seven."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:21 ----
От Марка 8:21 И сказал им: как же не разумеете?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:21 And He was saying to them, "Do you not yet understand?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:22 ----
От Марка 8:22 Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:22 And they came to Bethsaida. And they brought a blind man to Jesus and implored Him to touch him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:23 ----
От Марка 8:23 Он, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув ему на глаза, возложил на него руки и спросил его: видит ли что?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:23 Taking the blind man by the hand, He brought him out of the village; and after spitting on his eyes and laying His hands on him, He asked him, "Do you see anything?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:24 ----
От Марка 8:24 Он, взглянув, сказал: вижу проходящих людей, как деревья.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:24 And he looked up and said, "I see men, for I see them like trees, walking around."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:25 ----
От Марка 8:25 Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть. И он исцелел и стал видеть все ясно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:25 Then again He laid His hands on his eyes; and he looked intently and was restored, and began to see everything clearly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:26 ----
От Марка 8:26 И послал его домой, сказав: не заходи в селение и не рассказывай никому в селении.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:26 And He sent him to his home, saying, "Do not even enter the village."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:27 ----
От Марка 8:27 И пошел Иисус с учениками Своими в селения Кесарии Филипповой. Дорогою Он спрашивал учеников Своих: за кого почитают Меня люди?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:27 Jesus went out, along with His disciples, to the villages of Caesarea Philippi; and on the way He questioned His disciples, saying to them, "Who do people say that I am?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:28 ----
От Марка 8:28 Они отвечали: за Иоанна Крестителя; другие же - за Илию; а иные - за одного из пророков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:28 They told Him, saying, "John the Baptist; and others say Elijah; but others, one of the prophets."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:29 ----
От Марка 8:29 Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня? Петр сказал Ему в ответ: Ты Христос.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:29 And He continued by questioning them, "But who do you say that I am?" Peter answered and said to Him, "You are the Christ."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:30 ----
От Марка 8:30 И запретил им, чтобы никому не говорили о Нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:30 And He warned them to tell no one about Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:31 ----
От Марка 8:31 И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:31 And He began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders and the chief priests and the scribes, and be killed, and after three days rise again.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:32 ----
От Марка 8:32 И говорил о сем открыто. Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:32 And He was stating the matter plainly. And Peter took Him aside and began to rebuke Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:33 ----
От Марка 8:33 Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что тыдумаешь не о том, что Божие, но что человеческое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:33 But turning around and seeing His disciples, He rebuked Peter and said, "Get behind Me, Satan; for you are not setting your mind on God's interests, but man's."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:34 ----
От Марка 8:34 И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:34 And He summoned the crowd with His disciples, and said to them, "If anyone wishes to come after Me, he must deny himself, and take up his cross and follow Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:35 ----
От Марка 8:35 Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:35 For whoever wishes to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and the gospel's will save it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:36 ----
От Марка 8:36 Ибо какая польза человеку, если он приобретет весьмир, а душе своей повредит?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:36 For what does it profit a man to gain the whole world, and forfeit his soul?(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:37 ----
От Марка 8:37 Или какой выкуп даст человек за душу свою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:37 For what will a man give in exchange for his soul?(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 8:38 ----
От Марка 8:38 Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и СынЧеловеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святымиАнгелами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 8:38 For whoever is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in the glory of His Father with the holy angels."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:1 ---- written c. 50 A.D. ----
От Марка 9:1 И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:1 And Jesus was saying to them," Truly I say to you, there are some of those who are standing here who will not taste death until they see the kingdom of God after it has come with power."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:2 ----
От Марка 9:2 И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на гору высокую особо их одних, и преобразился перед ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:2 Six days later, Jesus took with Him Peter and James and John, and brought them up on a high mountain by themselves. And He was transfigured before them;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:3 ----
От Марка 9:3 Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, какснег, как на земле белильщик не может выбелить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:3 and His garments became radiant and exceedingly white, as no launderer on earth can whiten them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:4 ----
От Марка 9:4 И явился им Илия с Моисеем; и беседовали с Иисусом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:4 Elijah appeared to them along with Moses; and they were talking with Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:5 ----
От Марка 9:5 При сем Петр сказал Иисусу: Равви! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: Тебе одну, Моисею одну, и одну Илии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:5 Peter said to Jesus, "Rabbi, it is good for us to be here; let us make three tabernacles, one for You, and one for Moses, and one for Elijah."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:6 ----
От Марка 9:6 Ибо не знал, что сказать; потому что они были в страхе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:6 For he did not know what to answer; for they became terrified.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:7 ----
От Марка 9:7 И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мойвозлюбленный; Его слушайте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:7 Then a cloud formed, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, "This is My beloved Son, listen to Him!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:8 ----
От Марка 9:8 И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собою не видели, кроме одного Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:8 All at once they looked around and saw no one with them anymore, except Jesus alone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:9 ----
От Марка 9:9 Когда же сходили они с горы, Он не велел никому рассказывать о том, что видели, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:9 As they were coming down from the mountain, He gave them orders not to relate to anyone what they had seen, until the Son of Man rose from the dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:10 ----
От Марка 9:10 И они удержали это слово, спрашивая друг друга, что значит: воскреснуть из мертвых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:10 They seized upon that statement, discussing with one another what rising from the dead meant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:11 ----
От Марка 9:11 И спросили Его: как же книжники говорят, что Илиинадлежит придти прежде?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:11 They asked Him, saying, "Why is it that the scribes say that Elijah must come first?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:12 ----
От Марка 9:12 Он сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все; и Сыну Человеческому, как написано о Нем, надлежит много пострадать и быть уничижену.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:12 And He said to them, "Elijah does first come and restore all things. And yet how is it written of the Son of Man that He will suffer many things and be treated with contempt?(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:13 ----
От Марка 9:13 Но говорю вам, что и Илия пришел, и поступили с ним, как хотели, как написано о нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:13 But I say to you that Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wished, just as it is written of him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:14 ----
От Марка 9:14 Придя к ученикам, увидел много народа около них и книжников, спорящих с ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:14 When they came back to the disciples, they saw a large crowd around them, and some scribes arguing with them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:15 ----
От Марка 9:15 Тотчас, увидев Его, весь народ изумился, и, подбегая, приветствовали Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:15 Immediately, when the entire crowd saw Him, they were amazed and began running up to greet Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:16 ----
От Марка 9:16 Он спросил книжников: о чем спорите с ними?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:16 And He asked them, "What are you discussing with them?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:17 ----
От Марка 9:17 Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:17 And one of the crowd answered Him, "Teacher, I brought You my son, possessed with a spirit which makes him mute;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:18 ----
От Марка 9:18 где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет. Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:18 and whenever it seizes him, it slams him to the ground and he foams at the mouth, and grinds his teeth and stiffens out. I told Your disciples to cast it out, and they could not do it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:19 ----
От Марка 9:19 Отвечая ему, Иисус сказал: о, род неверный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? Приведите его ко Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:19 And He answered them and said, "O unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I put up with you? Bring him to Me!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:20 ----
От Марка 9:20 И привели его к Нему. Как скоро бесноватый увидел Его, дух сотряс его; он упал на землю и валялся, испуская пену.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:20 They brought the boy to Him. When he saw Him, immediately the spirit threw him into a convulsion, and falling to the ground, he began rolling around and foaming at the mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:21 ----
От Марка 9:21 И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:21 And He asked his father, "How long has this been happening to him?" And he said, "From childhood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:22 ----
От Марка 9:22 и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:22 It has often thrown him both into the fire and into the water to destroy him. But if You can do anything, take pity on us and help us!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:23 ----
От Марка 9:23 Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, все возможно верующему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:23 And Jesus said to him, "'If You can?' All things are possible to him who believes."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:24 ----
От Марка 9:24 И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:24 Immediately the boy's father cried out and said, "I do believe; help my unbelief."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:25 ----
От Марка 9:25 Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:25 When Jesus saw that a crowd was rapidly gathering, He rebuked the unclean spirit, saying to it, "You deaf and mute spirit, I command you, come out of him and do not enter him again."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:26 ----
От Марка 9:26 И, вскрикнув и сильно сотрясши его, вышел; и он сделался, как мертвый, так что многие говорили, что он умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:26 After crying out and throwing him into terrible convulsions, it came out; and the boy became so much like a corpse that most of them said, "He is dead!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:27 ----
От Марка 9:27 Но Иисус, взяв его за руку, поднял его; и он встал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:27 But Jesus took him by the hand and raised him; and he got up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:28 ----
От Марка 9:28 И как вошел Иисус в дом, ученики Его спрашивали Его наедине: почему мы не могли изгнать его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:28 When He came into the house, His disciples began questioning Him privately, "Why could we not drive it out?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:29 ----
От Марка 9:29 И сказал им: сей род не может выйти иначе, как от молитвы и поста.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:29 And He said to them, "This kind cannot come out by anything but prayer."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:30 ----
От Марка 9:30 Выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:30 From there they went out and began to go through Galilee, and He did not want anyone to know about it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:31 ----
От Марка 9:31 Ибо учил Своих учеников и говорил им, что Сын Человеческий предан будет в руки человеческие и убьют Его, и, по убиении, в третий день воскреснет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:31 For He was teaching His disciples and telling them," The Son of Man is to be delivered into the hands of men, and they will kill Him; and when He has been killed, He will rise three days later."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:32 ----
От Марка 9:32 Но они не разумели сих слов, а спросить Его боялись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:32 But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:33 ----
От Марка 9:33 Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:33 They came to Capernaum; and when He was in the house, He began to question them, "What were you discussing on the way?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:34 ----
От Марка 9:34 Они молчали; потому что дорогою рассуждали между собою, кто больше.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:34 But they kept silent, for on the way they had discussed with one another which of them was the greatest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:35 ----
От Марка 9:35 И, сев, призвал двенадцать и сказал им: кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:35 Sitting down, He called the twelve and said to them, "If anyone wants to be first, he shall be last of all and servant of all."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:36 ----
От Марка 9:36 И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:36 Taking a child, He set him before them, and taking him in His arms, He said to them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:37 ----
От Марка 9:37 кто примет одно из таких детей во имя Мое, тот принимает Меня; а кто Меня примет, тот не Меня принимает, но Пославшего Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:37 "Whoever receives one child like this in My name receives Me; and whoever receives Me does not receive Me, but Him who sent Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:38 ----
От Марка 9:38 При сем Иоанн сказал: Учитель! мы видели человека, который именем Твоим изгоняет бесов, а не ходит за нами; и запретили ему, потому что не ходит за нами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:38 John said to Him, "Teacher, we saw someone casting out demons in Your name, and we tried to prevent him because he was not following us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:39 ----
От Марка 9:39 Иисус сказал: не запрещайте ему, ибо никто, сотворивший чудо именем Моим, не может вскоре злословить Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:39 But Jesus said, "Do not hinder him, for there is no one who will perform a miracle in My name, and be able soon afterward to speak evil of Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:40 ----
От Марка 9:40 Ибо кто не против вас, тот за вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:40 For he who is not against us is for us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:41 ----
От Марка 9:41 И кто напоит вас чашею воды во имя Мое, потому что вы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:41 For whoever gives you a cup of water to drink because of your name as followers of Christ, truly I say to you, he will not lose his reward.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:42 ----
От Марка 9:42 А кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесилиему жерновный камень на шею и бросили его в море.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:42 "Whoever causes one of these little ones who believe to stumble, it would be better for him if, with a heavy millstone hung around his neck, he had been cast into the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:43 ----
От Марка 9:43 И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки ее: лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели сдвумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:43 If your hand causes you to stumble, cut it off; it is better for you to enter life crippled, than, having your two hands, to go into hell, into the unquenchable fire,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:44 ----
От Марка 9:44 где червь их не умирает и огонь не угасает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:44 [where THEIR WORM DOES NOT DIE, AND THE FIRE IS NOT QUENCHED.](NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:45 ----
От Марка 9:45 И если нога твоя соблазняет тебя, отсеки ее: лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели сдвумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:45 If your foot causes you to stumble, cut it off; it is better for you to enter life lame, than, having your two feet, to be cast into hell,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:46 ----
От Марка 9:46 где червь их не умирает и огонь не угасает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:46 [where THEIR WORM DOES NOT DIE, AND THE FIRE IS NOT QUENCHED.](NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:47 ----
От Марка 9:47 И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти вЦарствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:47 If your eye causes you to stumble, throw it out; it is better for you to enter the kingdom of God with one eye, than, having two eyes, to be cast into hell,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:48 ----
От Марка 9:48 где червь их не умирает и огонь не угасает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:48 where THEIR WORM DOES NOT DIE, AND THE FIRE IS NOT QUENCHED.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:49 ----
От Марка 9:49 Ибо всякий огнем осолится, и всякая жертва солью осолится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:49 "For everyone will be salted with fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 9:50 ----
От Марка 9:50 Соль - добрая вещь ; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 9:50 Salt is good; but if the salt becomes unsalty, with what will you make it salty again? Have salt in yourselves, and be at peace with one another."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:1 ---- written c. 50 A.D. ----
От Марка 10:1 Отправившись оттуда, приходит в пределы Иудейские заИорданскою стороною. Опять собирается к Нему народ, и, пообычаю Своему, Он опять учил их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:1 Getting up, He went from there to the region of Judea and beyond the Jordan; crowds gathered around Him again, and, according to His custom, He once more began to teach them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:2 ----
От Марка 10:2 Подошли фарисеи и спросили, искушая Его: позволительно ли разводиться мужу с женою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:2 Some Pharisees came up to Jesus, testing Him, and began to question Him whether it was lawful for a man to divorce a wife.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:3 ----
От Марка 10:3 Он сказал им в ответ: что заповедал вам Моисей?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:3 And He answered and said to them, "What did Moses command you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:4 ----
От Марка 10:4 Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:4 They said, "Moses permitted a man to write a certificate of divorce and send her away."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:5 ----
От Марка 10:5 Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:5 But Jesus said to them, "Because of your hardness of heart he wrote you this commandment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:6 ----
От Марка 10:6 В начале же создания, Бог мужчину и женщину сотворил их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:6 But from the beginning of creation, God made them male and female.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:7 ----
От Марка 10:7 Посему оставит человек отца своего и мать(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:7 For this reason a man shall leave his father and mother,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:8 ----
От Марка 10:8 и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:8 and the two shall become one flesh; so they are no longer two, but one flesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:9 ----
От Марка 10:9 Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:9 What therefore God has joined together, let no man separate."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:10 ----
От Марка 10:10 В доме ученики Его опять спросили Его о том же.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:10 In the house the disciples began questioning Him about this again.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:11 ----
От Марка 10:11 Он сказал им: кто разведется с женою своею и женится на другой, тот прелюбодействует от нее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:11 And He said to them, "Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:12 ----
От Марка 10:12 и если жена разведется с мужем своим и выйдет за другого, прелюбодействует.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:12 and if she herself divorces her husband and marries another man, she is committing adultery."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:13 ----
От Марка 10:13 Приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же не допускали приносящих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:13 And they were bringing children to Him so that He might touch them; but the disciples rebuked them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:14 ----
От Марка 10:14 Увидев то , Иисус вознегодовал и сказал им:пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:14 But when Jesus saw this, He was indignant and said to them, "Permit the children to come to Me; do not hinder them; for the kingdom of God belongs to such as these.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:15 ----
От Марка 10:15 Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:15 Truly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child will not enter it at all."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:16 ----
От Марка 10:16 И, обняв их, возложил руки на них и благословил их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:16 And He took them in His arms and began blessing them, laying His hands on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:17 ----
От Марка 10:17 Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:17 As He was setting out on a journey, a man ran up to Him and knelt before Him, and asked Him, "Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:18 ----
От Марка 10:18 Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:18 And Jesus said to him, "Why do you call Me good? No one is good except God alone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:19 ----
От Марка 10:19 Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:19 You know the commandments, 'Do not murder, Do not commit adultery, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honor your father and mother.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:20 ----
От Марка 10:20 Он же сказал Ему в ответ: Учитель! все это сохранил я от юности моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:20 And he said to Him, "Teacher, I have kept all these things from my youth up."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:21 ----
От Марка 10:21 Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: пойди, все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною, взяв крест.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:21 Looking at him, Jesus felt a love for him and said to him, "One thing you lack: go and sell all you possess and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:22 ----
От Марка 10:22 Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:22 But at these words he was saddened, and he went away grieving, for he was one who owned much property.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:23 ----
От Марка 10:23 И, посмотрев вокруг, Иисус говоритученикам Своим: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:23 And Jesus, looking around, said to His disciples, "How hard it will be for those who are wealthy to enter the kingdom of God!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:24 ----
От Марка 10:24 Ученики ужаснулись от слов Его. Но Иисус опять говорит им в ответ: дети! как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:24 The disciples were amazed at His words. But Jesus answered again and said to them, "Children, how hard it is to enter the kingdom of God!(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:25 ----
От Марка 10:25 Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:25 It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:26 ----
От Марка 10:26 Они же чрезвычайно изумлялись и говорили между собою: кто же может спастись?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:26 They were even more astonished and said to Him, "Then who can be saved?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:27 ----
От Марка 10:27 Иисус, воззрев на них, говорит: человекам это невозможно, но не Богу, ибо все возможно Богу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:27 Looking at them, Jesus said, "With people it is impossible, but not with God; for all things are possible with God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:28 ----
От Марка 10:28 И начал Петр говорить Ему: вот, мыоставили все и последовали за Тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:28 Peter began to say to Him, "Behold, we have left everything and followed You."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:29 ----
От Марка 10:29 Иисус сказал в ответ: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, илибратьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради Меня и Евангелия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:29 Jesus said, "Truly I say to you, there is no one who has left house or brothers or sisters or mother or father or children or farms, for My sake and for the gospel's sake,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:30 ----
От Марка 10:30 и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:30 but that he will receive a hundred times as much now in the present age, houses and brothers and sisters and mothers and children and farms, along with persecutions; and in the age to come, eternal life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:31 ----
От Марка 10:31 Многие же будут первые последними, и последние первыми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:31 But many who are first will be last, and the last, first."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:32 ----
От Марка 10:32 Когда были они на пути, восходя в Иерусалим, Иисусшел впереди их, а они ужасались и, следуя за Ним, были в страхе. Подозвав двенадцать, Он опять начал им говорить о том, что будет с Ним:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:32 They were on the road going up to Jerusalem, and Jesus was walking on ahead of them; and they were amazed, and those who followed were fearful. And again He took the twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:33 ----
От Марка 10:33 вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:33 saying, "Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes; and they will condemn Him to death and will hand Him over to the Gentiles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:34 ----
От Марка 10:34 и поругаются над Ним, и будут бить Его, и оплюют Его, и убьют Его; и в третий день воскреснет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:34 They will mock Him and spit on Him, and scourge Him and kill Him, and three days later He will rise again."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:35 ----
От Марка 10:35 Тогда подошли к Нему сыновья Зеведеевы Иаков и Иоанн и сказали: Учитель! мы желаем, чтобы Ты сделал нам, о чем попросим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:35 James and John, the two sons of Zebedee, came up to Jesus, saying, "Teacher, we want You to do for us whatever we ask of You."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:36 ----
От Марка 10:36 Он сказал им: что хотите, чтобы Я сделал вам?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:36 And He said to them, "What do you want Me to do for you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:37 ----
От Марка 10:37 Они сказали Ему: дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:37 They said to Him, "Grant that we may sit, one on Your right and one on Your left, in Your glory."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:38 ----
От Марка 10:38 Но Иисус сказал им: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я пью, и креститься крещением, которым Я крещусь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:38 But Jesus said to them, "You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, or to be baptized with the baptism with which I am baptized?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:39 ----
От Марка 10:39 Они отвечали: можем. Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:39 They said to Him, "We are able." And Jesus said to them, "The cup that I drink you shall drink; and you shall be baptized with the baptism with which I am baptized.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:40 ----
От Марка 10:40 а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня зависит , но кому уготовано.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:40 But to sit on My right or on My left, this is not Mine to give; but it is for those for whom it has been prepared."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:41 ----
От Марка 10:41 И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:41 Hearing this, the ten began to feel indignant with James and John.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:42 ----
От Марка 10:42 Иисус же, подозвав их, сказал им: вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:42 Calling them to Himself, Jesus said to them, "You know that those who are recognized as rulers of the Gentiles lord it over them; and their great men exercise authority over them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:43 ----
От Марка 10:43 Но между вами да не будет так: а кто хочет быть большим между вами, да будем вам слугою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:43 But it is not this way among you, but whoever wishes to become great among you shall be your servant;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:44 ----
От Марка 10:44 и кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:44 and whoever wishes to be first among you shall be slave of all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:45 ----
От Марка 10:45 Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:45 For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:46 ----
От Марка 10:46 Приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихонас учениками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:46 Then they came to Jericho. And as He was leaving Jericho with His disciples and a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting by the road.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:47 ----
От Марка 10:47 Услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать и говорить: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:47 When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out and say, "Jesus, Son of David, have mercy on me!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:48 ----
От Марка 10:48 Многие заставляли его молчать; но он еще более стал кричать: Сын Давидов! помилуй меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:48 Many were sternly telling him to be quiet, but he kept crying out all the more, "Son of David, have mercy on me!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:49 ----
От Марка 10:49 Иисус остановился и велел его позвать. Зовут слепого и говорят ему: не бойся, вставай, зовет тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:49 And Jesus stopped and said, "Call him here." So they called the blind man, saying to him, "Take courage, stand up! He is calling for you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:50 ----
От Марка 10:50 Он сбросил с себя верхнюю одежду, встал и пришел к Иисусу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:50 Throwing aside his cloak, he jumped up and came to Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:51 ----
От Марка 10:51 Отвечая ему, Иисус спросил: чего ты хочешь от Меня? Слепой сказал Ему: Учитель! чтобы мне прозреть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:51 And answering him, Jesus said, "What do you want Me to do for you?" And the blind man said to Him, "Rabboni, I want to regain my sight!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 10:52 ----
От Марка 10:52 Иисус сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя. И он тотчас прозрел и пошел за Иисусом по дороге.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 10:52 And Jesus said to him, "Go; your faith has made you well." Immediately he regained his sight and began following Him on the road.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:1 ---- written c. 50 A.D. ----
От Марка 11:1 Когда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Елеонской, Иисус посылает двух из учеников Своих(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:1 As they approached Jerusalem, at Bethphage and Bethany, near the Mount of Olives, He sent two of His disciples,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:2 ----
От Марка 11:2 и говорит им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; входя в него, тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей несадился; отвязав его, приведите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:2 and said to them, "Go into the village opposite you, and immediately as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one yet has ever sat; untie it and bring it here.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:3 ----
От Марка 11:3 И если кто скажет вам: что вы это делаете? - отвечайте, что он надобен Господу; и тотчас пошлет его сюда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:3 If anyone says to you, 'Why are you doing this?' you say, 'The Lord has need of it'; and immediately he will send it back here."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:4 ----
От Марка 11:4 Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:4 They went away and found a colt tied at the door, outside in the street; and they untied it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:5 ----
От Марка 11:5 И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете осленка?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:5 Some of the bystanders were saying to them, "What are you doing, untying the colt?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:6 ----
От Марка 11:6 Они отвечали им, как повелел Иисус; и те отпустили их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:6 They spoke to them just as Jesus had told them, and they gave them permission.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:7 ----
От Марка 11:7 И привели осленка к Иисусу, и возложили на него одежды свои; Иисус сел на него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:7 They brought the colt to Jesus and put their coats on it; and He sat on it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:8 ----
От Марка 11:8 Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:8 And many spread their coats in the road, and others spread leafy branches which they had cut from the fields.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:9 ----
От Марка 11:9 И предшествовавшие и сопровождавшие восклицали: осанна! благословен Грядущий во имя Господне!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:9 Those who went in front and those who followed were shouting: "Hosanna! BLESSED IS HE WHO COMES IN THE NAME OF THE LORD;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:10 ----
От Марка 11:10 благословенно грядущее во имя Господа царство отцанашего Давида! осанна в вышних!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:10 Blessed is the coming kingdom of our father David; Hosanna in the highest!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:11 ----
От Марка 11:11 И вошел Иисус в Иерусалим и в храм; и, осмотрев все, как время уже было позднее,вышел в Вифанию с двенадцатью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:11 Jesus entered Jerusalem and came into the temple; and after looking around at everything, He left for Bethany with the twelve, since it was already late.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:12 ----
От Марка 11:12 На другой день, когда они вышли из Вифании, Он взалкал;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:12 On the next day, when they had left Bethany, He became hungry.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:13 ----
От Марка 11:13 и, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел, не найдет ли чего на ней; но, придя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо еще не время было собирания смокв.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:13 Seeing at a distance a fig tree in leaf, He went to see if perhaps He would find anything on it; and when He came to it, He found nothing but leaves, for it was not the season for figs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:14 ----
От Марка 11:14 И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек! И слышали то ученики Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:14 He said to it, "May no one ever eat fruit from you again!" And His disciples were listening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:15 ----
От Марка 11:15 Пришли в Иерусалим. Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:15 Then they came to Jerusalem. And He entered the temple and began to drive out those who were buying and selling in the temple, and overturned the tables of the money changers and the seats of those who were selling doves;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:16 ----
От Марка 11:16 и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:16 and He would not permit anyone to carry merchandise through the temple.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:17 ----
От Марка 11:17 И учил их, говоря: не написано ли: дом Мой домом молитвы наречется для всех народов? а вы сделали его вертепом разбойников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:17 And He began to teach and say to them, "Is it not written, 'My house shall be called a house of prayer for all the nations'? But you have made it a robbers' den."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:18 ----
От Марка 11:18 Услышали это книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его, ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:18 The chief priests and the scribes heard this, and began seeking how to destroy Him; for they were afraid of Him, for the whole crowd was astonished at His teaching.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:19 ----
От Марка 11:19 Когда же стало поздно, Он вышел вон из города.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:19 When evening came, they would go out of the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:20 ----
От Марка 11:20 Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:20 As they were passing by in the morning, they saw the fig tree withered from the roots up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:21 ----
От Марка 11:21 И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви! посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:21 Being reminded, Peter said to Him, "Rabbi, look, the fig tree which You cursed has withered."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:22 ----
От Марка 11:22 Иисус, отвечая, говорит им:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:22 And Jesus answered saying to them, "Have faith in God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:23 ----
От Марка 11:23 имейте веру Божию, ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе сей: поднимись и ввергнись в море, и не усомнится в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его, - будет ему, что ни скажет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:23 Truly I say to you, whoever says to this mountain, 'Be taken up and cast into the sea, 'and does not doubt in his heart, but believes that what he says is going to happen, it will be granted him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:24 ----
От Марка 11:24 Потому говорю вам: все, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, - и будет вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:24 Therefore I say to you, all things for which you pray and ask, believe that you have received them, and they will be granted you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:25 ----
От Марка 11:25 И когда стоите на молитве, прощайте, если что имеете на кого, дабы и Отецваш Небесный простил вам согрешения ваши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:25 Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone, so that your Father who is in heaven will also forgive you your transgressions.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:26 ----
От Марка 11:26 Если же не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:26 ["But if you do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive your transgressions."](NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:27 ----
От Марка 11:27 Пришли опять в Иерусалим. И когда Он ходил в храме, подошли к Нему первосвященники и книжники, и старейшины(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:27 They came again to Jerusalem. And as He was walking in the temple, the chief priests and the scribes and the elders came to Him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:28 ----
От Марка 11:28 и говорили Ему: какою властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал власть делать это?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:28 and began saying to Him, "By what authority are You doing these things, or who gave You this authority to do these things?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:29 ----
От Марка 11:29 Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, отвечайте Мне; тогда и Я скажу вам, какою властью это делаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:29 And Jesus said to them, "I will ask you one question, and you answer Me, and then I will tell you by what authority I do these things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:30 ----
От Марка 11:30 Крещение Иоанново с небес было, или от человеков?отвечайте Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:30 Was the baptism of John from heaven, or from men? Answer Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:31 ----
От Марка 11:31 Они рассуждали между собою: если скажем: с небес, -то Он скажет: почему же вы не поверили ему?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:31 They began reasoning among themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' He will say, 'Then why did you not believe him?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:32 ----
От Марка 11:32 а сказать: от человеков - боялись народа, потому что все полагали, что Иоанн точно был пророк.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:32 But shall we say, 'From men'?"--they were afraid of the people, for everyone considered John to have been a real prophet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 11:33 ----
От Марка 11:33 И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Тогда Иисус сказал им в ответ: и Я не скажу вам, какоювластью это делаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 11:33 Answering Jesus, they said, "We do not know." And Jesus said to them, "Nor will I tell you by what authority I do these things."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:1 ---- written c. 50 A.D. ----
От Марка 12:1 И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:1 And He began to speak to them in parables. "A man planted a vineyard and put a wall around it, and dug a vat under the wine press and built a tower, and rented it out to vine-growers and went on a journey.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:2 ----
От Марка 12:2 И послал в свое время к виноградарям слугу - принять от виноградарей плодов из виноградника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:2 At the harvest time he sent a slave to the vine-growers, in order to receive some of the produce of the vineyard from the vine-growers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:3 ----
От Марка 12:3 Они же, схватив его, били, и отослали ни с чем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:3 They took him, and beat him and sent him away empty-handed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:4 ----
От Марка 12:4 Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:4 Again he sent them another slave, and they wounded him in the head, and treated him shamefully.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:5 ----
От Марка 12:5 И опять иного послал: и того убили; и многих других то били, то убивали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:5 And he sent another, and that one they killed; and so with many others, beating some and killing others.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:6 ----
От Марка 12:6 Имея же еще одного сына, любезного ему, напоследок послал и его к ним, говоря: постыдятся сына моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:6 He had one more to send, a beloved son; he sent him last of all to them, saying, 'They will respect my son.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:7 ----
От Марка 12:7 Но виноградари сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его, и наследство будет наше.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:7 But those vine-growers said to one another, 'This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:8 ----
От Марка 12:8 И, схватив его, убили и выбросили вон из виноградника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:8 They took him, and killed him and threw him out of the vineyard.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:9 ----
От Марка 12:9 Что же сделает хозяин виноградника? - Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:9 What will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the vine-growers, and will give the vineyard to others.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:10 ----
От Марка 12:10 Неужели вы не читали сего в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:10 Have you not even read this Scripture: 'THE STONE WHICH THE BUILDERS REJECTED, THIS BECAME THE CHIEF CORNER stone;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:11 ----
От Марка 12:11 это от Господа, и есть дивно в очах наших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:11 This came about from the Lord, And it is marvelous in our eyes'?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:12 ----
От Марка 12:12 И старались схватить Его, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал притчу; и,оставив Его, отошли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:12 And they were seeking to seize Him, and yet they feared the people, for they understood that He spoke the parable against them. And so they left Him and went away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:13 ----
От Марка 12:13 И посылают к Нему некоторых из фарисеев и иродиан,чтобы уловить Его в слове.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:13 Then they sent some of the Pharisees and Herodians to Him in order to trap Him in a statement.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:14 ----
От Марка 12:14 Они же, придя, говорят Ему: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лице, но истинно пути Божию учишь. Позволительно ли давать подать кесарю или нет? давать ли нам или не давать?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:14 They came and said to Him, "Teacher, we know that You are truthful and defer to no one; for You are not partial to any, but teach the way of God in truth. Is it lawful to pay a poll-tax to Caesar, or not?(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:15 ----
От Марка 12:15 Но Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня? принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:15 Shall we pay or shall we not pay?" But He, knowing their hypocrisy, said to them, "Why are you testing Me? Bring Me a denarius to look at."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:16 ----
От Марка 12:16 Они принесли. Тогда говорит им: чье это изображениеи надпись? Они сказали Ему: кесаревы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:16 They brought one. And He said to them, "Whose likeness and inscription is this?" And they said to Him, "Caesar's."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:17 ----
От Марка 12:17 Иисус сказал им в ответ: отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. И дивились Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:17 And Jesus said to them, "Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's." And they were amazed at Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:18 ----
От Марка 12:18 Потом пришли к Нему саддукеи, которые говорят, чтонет воскресения, и спросили Его, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:18 Some Sadducees (who say that there is no resurrection) came to Jesus, and began questioning Him, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:19 ----
От Марка 12:19 Учитель! Моисей написал нам: если у кого умрет брат и оставит жену, а детей не оставит, тобрат его пусть возьмет жену его и восстановит семя брату своему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:19 "Teacher, Moses wrote for us that if a man's brother dies and leaves behind a wife and leaves no child, his brother should marry the wife and raise up children to his brother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:20 ----
От Марка 12:20 Было семь братьев: первый взял жену и, умирая, не оставил детей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:20 There were seven brothers; and the first took a wife, and died leaving no children.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:21 ----
От Марка 12:21 Взял ее второй и умер, и он не оставил детей; также и третий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:21 The second one married her, and died leaving behind no children; and the third likewise;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:22 ----
От Марка 12:22 Брали ее за себя семеро и не оставили детей.После всех умерла и жена.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:22 and so all seven left no children. Last of all the woman died also.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:23 ----
От Марка 12:23 Итак, в воскресении, когда воскреснут, которого из них будет она женою? Ибо семеро имели ее женою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:23 In the resurrection, when they rise again, which one's wife will she be? For all seven had married her."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:24 ----
От Марка 12:24 Иисус сказал им в ответ: этим ли приводитесь вы в заблуждение,не зная Писаний, ни силы Божией?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:24 Jesus said to them, "Is this not the reason you are mistaken, that you do not understand the Scriptures or the power of God?(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:25 ----
От Марка 12:25 Ибо, когда из мертвых воскреснут, тогда не будут ни жениться, ни замуж выходить, но будут, как Ангелы на небесах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:25 For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:26 ----
От Марка 12:26 А о мертвых, что они воскреснут, разве не читали выв книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:26 But regarding the fact that the dead rise again, have you not read in the book of Moses, in the passage about the burning bush, how God spoke to him, saying, 'I am THE GOD OF ABRAHAM, AND THE GOD OF ISAAC, AND THE GOD OF JACOB'?(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:27 ----
От Марка 12:27 Бог не есть Бог мертвых, но Бог живых. Итак, вы весьма заблуждаетесь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:27 He is not the God of the dead, but of the living; you are greatly mistaken."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:28 ----
От Марка 12:28 Один из книжников, слыша их прения и видя, что Иисус хорошо им отвечал, подошел и спросил Его: какая первая из всех заповедей?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:28 One of the scribes came and heard them arguing, and recognizing that He had answered them well, asked Him, "What commandment is the foremost of all?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:29 ----
От Марка 12:29 Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: слушай,Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:29 Jesus answered, "The foremost is, 'Hear, O Israel! The Lord our God is one Lord;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:30 ----
От Марка 12:30 и возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею, - вот первая заповедь!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:30 and you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:31 ----
От Марка 12:31 Вторая подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя. Иной большей сих заповеди нет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:31 The second is this, 'You shall love your neighbor as yourself.'There is no other commandment greater than these."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:32 ----
От Марка 12:32 Книжник сказал Ему: хорошо, Учитель! истину сказал Ты, что один есть Бог и нет иного, кроме Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:32 The scribe said to Him, "Right, Teacher; You have truly stated that He is One, and there is no one else besides Him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:33 ----
От Марка 12:33 и любить Его всем сердцем и всем умом, и всею душею, и всею крепостью, и любить ближнего, как самого себя, есть больше всех всесожжений и жертв.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:33 and to love Him with all the heart and with all the understanding and with all the strength, and to love one's neighbor as himself, is much more than all burnt offerings and sacrifices."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:34 ----
От Марка 12:34 Иисус, видя, что он разумно отвечал, сказал ему: недалеко ты от Царствия Божия. После того никто уже не смел спрашивать Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:34 When Jesus saw that he had answered intelligently, He said to him, "You are not far from the kingdom of God." After that, no one would venture to ask Him any more questions.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:35 ----
От Марка 12:35 Продолжая учить в храме, Иисус говорил: как говорят книжники, что Христос есть Сын Давидов?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:35 And Jesus began to say, as He taught in the temple," How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:36 ----
От Марка 12:36 Ибо сам Давид сказал Духом Святым: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:36 David himself said in the Holy Spirit, 'THE LORD SAID TO MY LORD, "SIT AT MY RIGHT HAND, Until I put Your enemies beneath Your feet."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:37 ----
От Марка 12:37 Итак, сам Давид называет Его Господом: как же Он Сын ему? И множество народа слушало Его с услаждением.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:37 David himself calls Him 'Lord'; so in what sense is He his son?" And the large crowd enjoyed listening to Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:38 ----
От Марка 12:38 И говорил им в учении Своем: остерегайтесь книжников, любящих ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных собраниях,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:38 In His teaching He was saying. "Beware of the scribes who like to walk around in long robes, and like respectful greetings in the market places,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:39 ----
От Марка 12:39 сидеть впереди в синагогах и возлежать на первом месте на пиршествах, -(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:39 and chief seats in the synagogues and places of honor at banquets,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:40 ----
От Марка 12:40 сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:40 who devour widows' houses, and for appearance's sake offer long prayers; these will receive greater condemnation."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:41 ----
От Марка 12:41 И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. Многие богатые клали много.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:41 And He sat down opposite the treasury, and began observing how the people were putting money into the treasury; and many rich people were putting in large sums.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:42 ----
От Марка 12:42 Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:42 A poor widow came and put in two small copper coins, which amount to a cent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:43 ----
От Марка 12:43 Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:43 Calling His disciples to Him, He said to them, "Truly I say to you, this poor widow put in more than all the contributors to the treasury;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 12:44 ----
От Марка 12:44 ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила все, что имела, все пропитание свое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 12:44 for they all put in out of their surplus, but she, out of her poverty, put in all she owned, all she had to live on."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:1 ---- written c. 50 A.D. ----
От Марка 13:1 И когда выходил Он из храма, говорит Ему один изучеников его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:1 As He was going out of the temple, one of His disciples said to Him, "Teacher, behold what wonderful stones and what wonderful buildings!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:2 ----
От Марка 13:2 Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:2 And Jesus said to him, "Do you see these great buildings? Not one stone will be left upon another which will not be torn down."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:3 ----
От Марка 13:3 И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:3 As He was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter and James and John and Andrew were questioning Him privately,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:4 ----
От Марка 13:4 скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда все сие должно совершиться?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:4 "Tell us, when will these things be, and what will be the sign when all these things are going to be fulfilled?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:5 ----
От Марка 13:5 Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:5 And Jesus began to say to them, "See to it that no one misleads you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:6 ----
От Марка 13:6 ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:6 Many will come in My name, saying, 'I am He!' and will mislead many.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:7 ----
От Марка 13:7 Когда же услышите о войнах и о военных слухах, неужасайтесь: ибо надлежит сему быть, - но это еще не конец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:7 When you hear of wars and rumors of wars, do not be frightened; those things must take place; but that is not yet the end.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:8 ----
От Марка 13:8 Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это - начало болезней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:8 For nation will rise up against nation, and kingdom against kingdom; there will be earthquakes in various places; there will also be famines. These things are merely the beginning of birth pangs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:9 ----
От Марка 13:9 Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:9 "But be on your guard; for they will deliver you to the courts, and you will be flogged in the synagogues, and you will stand before governors and kings for My sake, as a testimony to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:10 ----
От Марка 13:10 И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:10 The gospel must first be preached to all the nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:11 ----
От Марка 13:11 Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что вам говорить, и необдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:11 When they arrest you and hand you over, do not worry beforehand about what you are to say, but say whatever is given you in that hour; for it is not you who speak, but it is the Holy Spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:12 ----
От Марка 13:12 Предаст же брат брата на смерть, и отец - детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:12 Brother will betray brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and have them put to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:13 ----
От Марка 13:13 И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:13 You will be hated by all because of My name, but the one who endures to the end, he will be saved.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:14 ----
От Марка 13:14 Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, -читающий да разумеет, - тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:14 "But when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then those who are in Judea must flee to the mountains.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:15 ----
От Марка 13:15 а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:15 The one who is on the housetop must not go down, or go in to get anything out of his house;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:16 ----
От Марка 13:16 и кто на поле, не обращайся назадвзять одежду свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:16 and the one who is in the field must not turn back to get his coat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:17 ----
От Марка 13:17 Горе беременным и питающим сосцами в те дни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:17 But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days!(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:18 ----
От Марка 13:18 Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:18 But pray that it may not happen in the winter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:19 ----
От Марка 13:19 Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:19 For those days will be a time of tribulation such as has not occurred since the beginning of the creation which God created until now, and never will.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:20 ----
От Марка 13:20 И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:20 Unless the Lord had shortened those days, no life would have been saved; but for the sake of the elect, whom He chose, He shortened the days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:21 ----
От Марка 13:21 Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, - не верьте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:21 And then if anyone says to you, 'Behold, here is the Christ'; or, 'Behold, He is there'; do not believe him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:22 ----
От Марка 13:22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:22 for false Christs and false prophets will arise, and will show signs and wonders, in order to lead astray, if possible, the elect.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:23 ----
От Марка 13:23 Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:23 But take heed; behold, I have told you everything in advance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:24 ----
От Марка 13:24 Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:24 "But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened and the moon will not give its light,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:25 ----
От Марка 13:25 и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:25 and the stars will be falling from heaven, and the powers that are in the heavens will be shaken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:26 ----
От Марка 13:26 Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:26 Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:27 ----
От Марка 13:27 И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:27 And then He will send forth the angels, and will gather together His elect from the four winds, from the farthest end of the earth to the farthest end of heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:28 ----
От Марка 13:28 От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:28 "Now learn the parable from the fig tree: when its branch has already become tender and puts forth its leaves, you know that summer is near.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:29 ----
От Марка 13:29 Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:29 Even so, you too, when you see these things happening, recognize that He is near, right at the door.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:30 ----
От Марка 13:30 Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:30 Truly I say to you, this generation will not pass away until all these things take place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:31 ----
От Марка 13:31 Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:31 Heaven and earth will pass away, but My words will not pass away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:32 ----
От Марка 13:32 О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:32 But of that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but the Father alone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:33 ----
От Марка 13:33 Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:33 "Take heed, keep on the alert; for you do not know when the appointed time will come.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:34 ----
От Марка 13:34 Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:34 It is like a man away on a journey, who upon leaving his house and putting his slaves in charge, assigning to each one his task, also commanded the doorkeeper to stay on the alert.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:35 ----
От Марка 13:35 Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:35 Therefore, be on the alert--for you do not know when the master of the house is coming, whether in the evening, at midnight, or when the rooster crows, or in the morning--(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:36 ----
От Марка 13:36 чтобы, придя внезапно, не нашел васспящими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:36 in case he should come suddenly and find you asleep.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 13:37 ----
От Марка 13:37 А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 13:37 What I say to you I say to all, 'Be on the alert!'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:1 ---- written c. 50 A.D. ----
От Марка 14:1 Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков. И искали первосвященники и книжники, как бы взять Егохитростью и убить;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:1 Now the Passover and Unleavened Bread were two days away; and the chief priests and the scribes were seeking how to seize Him by stealth and kill Him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:2 ----
От Марка 14:2 но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:2 for they were saying, "Not during the festival, otherwise there might be a riot of the people."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:3 ----
От Марка 14:3 И когда был Он в Вифании, в доме Симона прокаженного, и возлежал, - пришла женщина с алавастровым сосудом мира из нарда чистого, драгоценного и, разбив сосуд, возлила Ему на голову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:3 While He was in Bethany at the home of Simon the leper, and reclining at the table, there came a woman with an alabaster vial of very costly perfume of pure nard; and she broke the vial and poured it over His head.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:4 ----
От Марка 14:4 Некоторые же вознегодовали и говорили между собою: к чему сия трата мира?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:4 But some were indignantly remarking to one another, "Why has this perfume been wasted?(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:5 ----
От Марка 14:5 Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим. И роптали на нее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:5 For this perfume might have been sold for over three hundred denarii, and the money given to the poor." And they were scolding her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:6 ----
От Марка 14:6 Но Иисус сказал: оставьте ее; что ее смущаете? Она доброе дело сделала для Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:6 But Jesus said, "Let her alone; why do you bother her? She has done a good deed to Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:7 ----
От Марка 14:7 Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:7 For you always have the poor with you, and whenever you wish you can do good to them; but you do not always have Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:8 ----
От Марка 14:8 Она сделала, что могла: предварила помазать тело Мое к погребению.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:8 She has done what she could; she has anointed My body beforehand for the burial.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:9 ----
От Марка 14:9 Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что она сделала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:9 Truly I say to you, wherever the gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of in memory of her."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:10 ----
От Марка 14:10 И пошел Иуда Искариот, один из двенадцати, к первосвященникам, чтобы предать Его им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:10 Then Judas Iscariot, who was one of the twelve, went off to the chief priests in order to betray Him to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:11 ----
От Марка 14:11 Они же, услышав, обрадовались, и обещали дать ему сребренники. И он искал, как бы в удобное времяпредать Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:11 They were glad when they heard this, and promised to give him money. And he began seeking how to betray Him at an opportune time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:12 ----
От Марка 14:12 В первый день опресноков, когда заколали пасхального агнца , говорят Ему ученики Его: где хочешь есть пасху? мы пойдем и приготовим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:12 On the first day of Unleavened Bread, when the Passover lamb was being sacrificed, His disciples said to Him, "Where do You want us to go and prepare for You to eat the Passover?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:13 ----
От Марка 14:13 И посылает двух из учеников Своих и говорит им: пойдите в город; и встретится вам человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:13 And He sent two of His disciples and said to them, "Go into the city, and a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:14 ----
От Марка 14:14 и куда он войдет, скажите хозяину дома того: Учитель говорит: где комната, в которойбы Мне есть пасху с учениками Моими?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:14 and wherever he enters, say to the owner of the house, 'The Teacher says, "Where is My guest room in which I may eat the Passover with My disciples?"'(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:15 ----
От Марка 14:15 И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую: там приготовьте нам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:15 And he himself will show you a large upper room furnished and ready; prepare for us there."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:16 ----
От Марка 14:16 И пошли ученики Его, и пришли в город, и нашли, как сказал им; и приготовили пасху.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:16 The disciples went out and came to the city, and found it just as He had told them; and they prepared the Passover.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:17 ----
От Марка 14:17 Когда настал вечер, Он приходит с двенадцатью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:17 When it was evening He came with the twelve.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:18 ----
От Марка 14:18 И, когда они возлежали и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас, ядущий соМною, предаст Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:18 As they were reclining at the table and eating, Jesus said, "Truly I say to you that one of you will betray Me--one who is eating with Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:19 ----
От Марка 14:19 Они опечалились и стали говорить Ему, один за другим: не я ли? и другой: не я ли?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:19 They began to be grieved and to say to Him one by one, "Surely not I?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:20 ----
От Марка 14:20 Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:20 And He said to them, "It is one of the twelve, one who dips with Me in the bowl.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:21 ----
От Марка 14:21 Впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем; но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы тому человеку не родиться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:21 For the Son of Man is to go just as it is written of Him; but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:22 ----
От Марка 14:22 И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:22 While they were eating, He took some bread, and after a blessing He broke it, and gave it to them, and said, "Take it; this is My body."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:23 ----
От Марка 14:23 И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:23 And when He had taken a cup and given thanks, He gave it to them, and they all drank from it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:24 ----
От Марка 14:24 И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:24 And He said to them, "This is My blood of the covenant, which is poured out for many.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:25 ----
От Марка 14:25 Истинно говорю вам: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда буду пить новое вино в Царствии Божием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:25 Truly I say to you, I will never again drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:26 ----
От Марка 14:26 И, воспев, пошли на гору Елеонскую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:26 After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:27 ----
От Марка 14:27 И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь; ибо написано: поражу пастыря, ирассеются овцы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:27 And Jesus said to them, "You will all fall away, because it is written, 'I will strike down the shepherd, and the sheep shall be scattered.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:28 ----
От Марка 14:28 По воскресении же Моем, Я предваряю вас в Галилее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:28 But after I have been raised, I will go ahead of you to Galilee."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:29 ----
От Марка 14:29 Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:29 But Peter said to Him, "Even though all may fall away, yet I will not."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:30 ----
От Марка 14:30 И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:30 And Jesus said to him, "Truly I say to you, that this very night, before a rooster crows twice, you yourself will deny Me three times."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:31 ----
От Марка 14:31 Но он еще с большим усилием говорил:хотя бы мне надлежало и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. То же и все говорили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:31 But Peter kept saying insistently, "Even if I have to die with You, I will not deny You!" And they all were saying the same thing also.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:32 ----
От Марка 14:32 Пришли в селение, называемое Гефсимания; и Он сказал ученикам Своим: посидите здесь, пока Я помолюсь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:32 They came to a place named Gethsemane; and He said to His disciples, "Sit here until I have prayed."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:33 ----
От Марка 14:33 И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:33 And He took with Him Peter and James and John, and began to be very distressed and troubled.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:34 ----
От Марка 14:34 И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:34 And He said to them, "My soul is deeply grieved to the point of death; remain here and keep watch."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:35 ----
От Марка 14:35 И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:35 And He went a little beyond them, and fell to the ground and began to pray that if it were possible, the hour might pass Him by.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:36 ----
От Марка 14:36 и говорил: Авва Отче! все возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:36 And He was saying, "Abba! Father! All things are possible for You; remove this cup from Me; yet not what I will, but what You will."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:37 ----
От Марка 14:37 Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:37 And He came and found them sleeping, and said to Peter, "Simon, are you asleep? Could you not keep watch for one hour?(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:38 ----
От Марка 14:38 Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:38 Keep watching and praying that you may not come into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:39 ----
От Марка 14:39 И, опять отойдя, молился, сказав то же слово.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:39 Again He went away and prayed, saying the same words.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:40 ----
От Марка 14:40 И, возвратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них отяжелели, и они не знали, что Ему отвечать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:40 And again He came and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they did not know what to answer Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:41 ----
От Марка 14:41 И приходит в третий раз и говорит им: вы все еще спите и почиваете? Кончено, пришел час: вот, предаетсяСын Человеческий в руки грешников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:41 And He came the third time, and said to them, "Are you still sleeping and resting? It is enough; the hour has come; behold, the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:42 ----
От Марка 14:42 Встаньте, пойдем; вот, приблизился предающий Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:42 Get up, let us be going; behold, the one who betrays Me is at hand!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:43 ----
От Марка 14:43 И тотчас, как Он еще говорил, приходит Иуда, один из двенадцати, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и книжников и старейшин.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:43 Immediately while He was still speaking, Judas, one of the twelve, came up accompanied by a crowd with swords and clubs, who were from the chief priests and the scribes and the elders.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:44 ----
От Марка 14:44 Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его и ведите осторожно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:44 Now he who was betraying Him had given them a signal, saying, "Whomever I kiss, He is the one; seize Him and lead Him away under guard."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:45 ----
От Марка 14:45 И, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! и поцеловал Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:45 After coming, Judas immediately went to Him, saying, "Rabbi!" and kissed Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:46 ----
От Марка 14:46 А они возложили на Него руки свои и взяли Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:46 They laid hands on Him and seized Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:47 ----
От Марка 14:47 Один же из стоявших тут извлек меч, ударил раба первосвященникова и отсек ему ухо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:47 But one of those who stood by drew his sword, and struck the slave of the high priest and cut off his ear.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:48 ----
От Марка 14:48 Тогда Иисус сказал им: как будто наразбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:48 And Jesus said to them, "Have you come out with swords and clubs to arrest Me, as you would against a robber?(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:49 ----
От Марка 14:49 Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня. Но да сбудутся Писания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:49 Every day I was with you in the temple teaching, and you did not seize Me; but this has taken place to fulfill the Scriptures."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:50 ----
От Марка 14:50 Тогда, оставив Его, все бежали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:50 And they all left Him and fled.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:51 ----
От Марка 14:51 Один юноша, завернувшись по нагому телу в покрывало, следовал за Ним; и воины схватили его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:51 A young man was following Him, wearing nothing but a linen sheet over his naked body; and they seized him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:52 ----
От Марка 14:52 Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:52 But he pulled free of the linen sheet and escaped naked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:53 ----
От Марка 14:53 И привели Иисуса к первосвященнику; и собрались к нему все первосвященники и старейшины и книжники.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:53 They led Jesus away to the high priest; and all the chief priests and the elders and the scribes gathered together.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:54 ----
От Марка 14:54 Петр издали следовал за Ним, даже внутрь двора первосвященникова; и сидел со служителями, и грелся у огня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:54 Peter had followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest; and he was sitting with the officers and warming himself at the fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:55 ----
От Марка 14:55 Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его смерти; и не находили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:55 Now the chief priests and the whole Council kept trying to obtain testimony against Jesus to put Him to death, and they were not finding any.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:56 ----
От Марка 14:56 Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:56 For many were giving false testimony against Him, but their testimony was not consistent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:57 ----
От Марка 14:57 И некоторые, встав, лжесвидетельствовали против Него и говорили:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:57 Some stood up and began to give false testimony against Him, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:58 ----
От Марка 14:58 мы слышали, как Он говорил: Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:58 "We heard Him say, 'I will destroy this temple made with hands, and in three days I will build another made without hands.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:59 ----
От Марка 14:59 Но и такое свидетельство их не былодостаточно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:59 Not even in this respect was their testimony consistent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:60 ----
От Марка 14:60 Тогда первосвященник стал посреди и спросил Иисуса:что Ты ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:60 The high priest stood up and came forward and questioned Jesus, saying, "Do You not answer? What is it that these men are testifying against You?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:61 ----
От Марка 14:61 Но Он молчал и не отвечал ничего. Опять первосвященник спросил Его и сказал Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:61 But He kept silent and did not answer. Again the high priest was questioning Him, and saying to Him, "Are You the Christ, the Son of the Blessed One?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:62 ----
От Марка 14:62 Иисус сказал: Я; и вы узрите Сына Человеческого,сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:62 And Jesus said, "I am; and you shall see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:63 ----
От Марка 14:63 Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще нам свидетелей?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:63 Tearing his clothes, the high priest said, "What further need do we have of witnesses?(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:64 ----
От Марка 14:64 Вы слышали богохульство; как вам кажется? Они же всепризнали Его повинным смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:64 You have heard the blasphemy; how does it seem to you?" And they all condemned Him to be deserving of death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:65 ----
От Марка 14:65 И некоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему лице, ударять Его и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по ланитам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:65 Some began to spit at Him, and to blindfold Him, and to beat Him with their fists, and to say to Him, "Prophesy!" And the officers received Him with slaps in the face.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:66 ----
От Марка 14:66 Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:66 As Peter was below in the courtyard, one of the servant-girls of the high priest came,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:67 ----
От Марка 14:67 и, увидев Петра греющегося и всмотревшись в него,сказала: и ты был с Иисусом Назарянином.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:67 and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, "You also were with Jesus the Nazarene."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:68 ----
От Марка 14:68 Но он отрекся, сказав: не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор; и запел петух.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:68 But he denied it, saying, "I neither know nor understand what you are talking about." And he went out onto the porch.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:69 ----
От Марка 14:69 Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: этот из них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:69 The servant-girl saw him, and began once more to say to the bystanders, "This is one of them!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:70 ----
От Марка 14:70 Он опять отрекся. Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:70 But again he denied it. And after a little while the bystanders were again saying to Peter," Surely you are one of them, for you are a Galilean too."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:71 ----
От Марка 14:71 Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:71 But he began to curse and swear, "I do not know this man you are talking about!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 14:72 ----
От Марка 14:72 Тогда петух запел во второй раз. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня; и начал плакать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 14:72 Immediately a rooster crowed a second time. And Peter remembered how Jesus had made the remark to him, "Before a rooster crows twice, you will deny Me three times." And he began to weep.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:1 ---- written c. 50 A.D. ----
От Марка 15:1 Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:1 Early in the morning the chief priests with the elders and scribes and the whole Council, immediately held a consultation; and binding Jesus, they led Him away and delivered Him to Pilate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:2 ----
От Марка 15:2 Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:2 Pilate questioned Him, "Are You the King of the Jews?" And He answered him, "It is as you say."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:3 ----
От Марка 15:3 И первосвященники обвиняли Его во многом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:3 The chief priests began to accuse Him harshly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:4 ----
От Марка 15:4 Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:4 Then Pilate questioned Him again, saying, "Do You not answer? See how many charges they bring against You!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:5 ----
От Марка 15:5 Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:5 But Jesus made no further answer; so Pilate was amazed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:6 ----
От Марка 15:6 На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:6 Now at the feast he used to release for them any one prisoner whom they requested.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:7 ----
От Марка 15:7 Тогда был в узах некто , по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:7 The man named Barabbas had been imprisoned with the insurrectionists who had committed murder in the insurrection.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:8 ----
От Марка 15:8 И народ начал кричать и просить Пилата о том, что он всегда делал для них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:8 The crowd went up and began asking him to do as he had been accustomed to do for them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:9 ----
От Марка 15:9 Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:9 Pilate answered them, saying, "Do you want me to release for you the King of the Jews?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:10 ----
От Марка 15:10 Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:10 For he was aware that the chief priests had handed Him over because of envy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:11 ----
От Марка 15:11 Но первосвященники возбудили народ просить , чтобы отпустил им лучше Варавву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:11 But the chief priests stirred up the crowd to ask him to release Barabbas for them instead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:12 ----
От Марка 15:12 Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:12 Answering again, Pilate said to them, "Then what shall I do with Him whom you call the King of the Jews?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:13 ----
От Марка 15:13 Они опять закричали: распни Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:13 They shouted back, "Crucify Him!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:14 ----
От Марка 15:14 Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:14 But Pilate said to them, "Why, what evil has He done?" But they shouted all the more, "Crucify Him!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:15 ----
От Марка 15:15 Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:15 Wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas for them, and after having Jesus scourged, he handed Him over to be crucified.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:16 ----
От Марка 15:16 А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:16 The soldiers took Him away into the palace (that is, the Praetorium), and they called together the whole Roman cohort.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:17 ----
От Марка 15:17 и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:17 They dressed Him up in purple, and after twisting a crown of thorns, they put it on Him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:18 ----
От Марка 15:18 и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:18 and they began to acclaim Him, "Hail, King of the Jews!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:19 ----
От Марка 15:19 И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:19 They kept beating His head with a reed, and spitting on Him, and kneeling and bowing before Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:20 ----
От Марка 15:20 Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу,одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобыраспять Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:20 After they had mocked Him, they took the purple robe off Him and put His own garments on Him. And they led Him out to crucify Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:21 ----
От Марка 15:21 И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:21 They pressed into service a passer-by coming from the country, Simon of Cyrene (the father of Alexander and Rufus), to bear His cross.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:22 ----
От Марка 15:22 И привели Его на место Голгофу, что значит: Лобное место.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:22 Then they brought Him to the place Golgotha, which is translated, Place of a Skull.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:23 ----
От Марка 15:23 И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:23 They tried to give Him wine mixed with myrrh; but He did not take it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:24 ----
От Марка 15:24 Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:24 And they crucified Him, and divided up His garments among themselves, casting lots for them to decide what each man should take.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:25 ----
От Марка 15:25 Был час третий, и распяли Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:25 It was the third hour when they crucified Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:26 ----
От Марка 15:26 И была надпись вины Его: Царь Иудейский.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:26 The inscription of the charge against Him read, "THE KING OF THE JEWS."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:27 ----
От Марка 15:27 С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:27 They crucified two robbers with Him, one on His right and one on His left.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:28 ----
От Марка 15:28 И сбылось слово Писания: и к злодеямпричтен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:28 which says, "AND HE WAS NUMBERED WITH TRANSGRESSORS."](NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:29 ----
От Марка 15:29 Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три днясозидающий!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:29 Those passing by were hurling abuse at Him, wagging their heads, and saying, "Ha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:30 ----
От Марка 15:30 спаси Себя Самого и сойди со креста.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:30 save Yourself, and come down from the cross!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:31 ----
От Марка 15:31 Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:31 In the same way the chief priests also, along with the scribes, were mocking Him among themselves and saying, "He saved others; He cannot save Himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:32 ----
От Марка 15:32 Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем. И распятые с Ним поносили Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:32 Let this Christ, the King of Israel, now come down from the cross, so that we may see and believe!" Those who were crucified with Him were also insulting Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:33 ----
От Марка 15:33 В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:33 When the sixth hour came, darkness fell over the whole land until the ninth hour.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:34 ----
От Марка 15:34 В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? - что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:34 At the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, "ELOI, ELOI, LAMA SABACHTHANI?" which is translated, "MY GOD, MY GOD, WHY HAVE YOU FORSAKEN ME?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:35 ----
От Марка 15:35 Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:35 When some of the bystanders heard it, they began saying, "Behold, He is calling for Elijah."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:36 ----
От Марка 15:36 А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снятьЕго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:36 Someone ran and filled a sponge with sour wine, put it on a reed, and gave Him a drink, saying, "Let us see whether Elijah will come to take Him down."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:37 ----
От Марка 15:37 Иисус же, возгласив громко, испустилдух.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:37 And Jesus uttered a loud cry, and breathed His last.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:38 ----
От Марка 15:38 И завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:38 And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:39 ----
От Марка 15:39 Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:39 When the centurion, who was standing right in front of Him, saw the way He breathed His last, he said, "Truly this man was the Son of God!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:40 ----
От Марка 15:40 Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:40 There were also some women looking on from a distance, among whom were Mary Magdalene, and Mary the mother of James the Less and Joses, and Salome.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:41 ----
От Марка 15:41 которые и тогда, как Он был в Галилее, следовали заНим и служили Ему, и другие многие, вместес Ним пришедшие в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:41 When He was in Galilee, they used to follow Him and minister to Him; and there were many other women who came up with Him to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:42 ----
От Марка 15:42 И как уже настал вечер, - потому что была пятница,то есть день перед субботою, -(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:42 When evening had already come, because it was the preparation day, that is, the day before the Sabbath,(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:43 ----
От Марка 15:43 пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:43 Joseph of Arimathea came, a prominent member of the Council, who himself was waiting for the kingdom of God; and he gathered up courage and went in before Pilate, and asked for the body of Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:44 ----
От Марка 15:44 Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:44 Pilate wondered if He was dead by this time, and summoning the centurion, he questioned him as to whether He was already dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:45 ----
От Марка 15:45 И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:45 And ascertaining this from the centurion, he granted the body to Joseph.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:46 ----
От Марка 15:46 Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:46 Joseph bought a linen cloth, took Him down, wrapped Him in the linen cloth and laid Him in a tomb which had been hewn out in the rock; and he rolled a stone against the entrance of the tomb.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 15:47 ----
От Марка 15:47 Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Егополагали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 15:47 Mary Magdalene and Mary the mother of Joses were looking on to see where He was laid.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 16:1 ---- written c. 50 A.D. ----
От Марка 16:1 По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 16:1 When the Sabbath was over, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, so that they might come and anoint Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 16:2 ----
От Марка 16:2 И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 16:2 Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 16:3 ----
От Марка 16:3 и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 16:3 They were saying to one another, "Who will roll away the stone for us from the entrance of the tomb?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 16:4 ----
От Марка 16:4 И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 16:4 Looking up, they saw that the stone had been rolled away, although it was extremely large.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 16:5 ----
От Марка 16:5 И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 16:5 Entering the tomb, they saw a young man sitting at the right, wearing a white robe; and they were amazed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 16:6 ----
От Марка 16:6 Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 16:6 And he said to them, "Do not be amazed; you are looking for Jesus the Nazarene, who has been crucified. He has risen; He is not here; behold, here is the place where they laid Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 16:7 ----
От Марка 16:7 Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 16:7 But go, tell His disciples and Peter, 'He is going ahead of you to Galilee; there you will see Him, just as He told you.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 16:8 ----
От Марка 16:8 И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому чтобоялись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 16:8 They went out and fled from the tomb, for trembling and astonishment had gripped them; and they said nothing to anyone, for they were afraid.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 16:9 ----
От Марка 16:9 Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 16:9 [Now after He had risen early on the first day of the week, He first appeared to Mary Magdalene, from whom He had cast out seven demons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 16:10 ----
От Марка 16:10 Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 16:10 She went and reported to those who had been with Him, while they were mourning and weeping.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 16:11 ----
От Марка 16:11 но они, услышав, что Он жив и она видела Его, - не поверили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 16:11 When they heard that He was alive and had been seen by her, they refused to believe it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 16:12 ----
От Марка 16:12 После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 16:12 After that, He appeared in a different form to two of them while they were walking along on their way to the country.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 16:13 ----
От Марка 16:13 И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 16:13 They went away and reported it to the others, but they did not believe them either.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 16:14 ----
От Марка 16:14 Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери , и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 16:14 Afterward He appeared to the eleven themselves as they were reclining at the table; and He reproached them for their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who had seen Him after He had risen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 16:15 ----
От Марка 16:15 И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 16:15 And He said to them, "Go into all the world and preach the gospel to all creation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 16:16 ----
От Марка 16:16 Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 16:16 He who has believed and has been baptized shall be saved; but he who has disbelieved shall be condemned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 16:17 ----
От Марка 16:17 Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 16:17 These signs will accompany those who have believed: in My name they will cast out demons, they will speak with new tongues;(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 16:18 ----
От Марка 16:18 будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 16:18 they will pick up serpents, and if they drink any deadly poison, it will not hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover."(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 16:19 ----
От Марка 16:19 И так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 16:19 So then, when the Lord Jesus had spoken to them, He was received up into heaven and sat down at the right hand of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Mark 16:20 ----
От Марка 16:20 А они пошли и проповедывали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Mar 16:20 And they went out and preached everywhere, while the Lord worked with them, and confirmed the word by the signs that followed. ][ And they promptly reported all these instructions to Peter and his companions. And after that, Jesus Himself sent out through them from east to west the sacred and imperishable proclamation of eternal salvation. ](NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Луки 1:1 Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:1 Inasmuch as many have undertaken to compile an account of the things accomplished among us,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:2 ----
От Луки 1:2 как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:2 just as they were handed down to us by those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:3 ----
От Луки 1:3 то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:3 it seemed fitting for me as well, having investigated everything carefully from the beginning, to write it out for you in consecutive order, most excellent Theophilus;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:4 ----
От Луки 1:4 чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:4 so that you may know the exact truth about the things you have been taught.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:5 ----
От Луки 1:5 Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:5 In the days of Herod, king of Judea, there was a priest named Zacharias, of the division of Abijah; and he had a wife from the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:6 ----
От Луки 1:6 Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:6 They were both righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and requirements of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:7 ----
От Луки 1:7 У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:7 But they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both advanced in years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:8 ----
От Луки 1:8 Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:8 Now it happened that while he was performing his priestly service before God in the appointed order of his division,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:9 ----
От Луки 1:9 по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:9 according to the custom of the priestly office, he was chosen by lot to enter the temple of the Lord and burn incense.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:10 ----
От Луки 1:10 а все множество народа молилось вне во время каждения, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:10 And the whole multitude of the people were in prayer outside at the hour of the incense offering.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:11 ----
От Луки 1:11 тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:11 And an angel of the Lord appeared to him, standing to the right of the altar of incense.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:12 ----
От Луки 1:12 Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:12 Zacharias was troubled when he saw the angel, and fear gripped him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:13 ----
От Луки 1:13 Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:13 But the angel said to him, "Do not be afraid, Zacharias, for your petition has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you will give him the name John.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:14 ----
От Луки 1:14 и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:14 You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:15 ----
От Луки 1:15 ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:15 For he will be great in the sight of the Lord; and he will drink no wine or liquor, and he will be filled with the Holy Spirit while yet in his mother's womb.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:16 ----
От Луки 1:16 и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богуих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:16 And he will turn many of the sons of Israel back to the Lord their God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:17 ----
От Луки 1:17 и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:17 It is he who will go as a forerunner before Him in the spirit and power of Elijah, TO TURN THE HEARTS OF THE FATHERS BACK TO THE CHILDREN, and the disobedient to the attitude of the righteous, so as to make ready a people prepared for the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:18 ----
От Луки 1:18 И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летахпреклонных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:18 Zacharias said to the angel, "How will I know this for certain? For I am an old man and my wife is advanced in years."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:19 ----
От Луки 1:19 Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:19 The angel answered and said to him, "I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:20 ----
От Луки 1:20 и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что тыне поверил словам моим, которые сбудутся в свое время.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:20 And behold, you shall be silent and unable to speak until the day when these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their proper time."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:21 ----
От Луки 1:21 Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:21 The people were waiting for Zacharias, and were wondering at his delay in the temple.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:22 ----
От Луки 1:22 Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:22 But when he came out, he was unable to speak to them; and they realized that he had seen a vision in the temple; and he kept making signs to them, and remained mute.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:23 ----
От Луки 1:23 А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:23 When the days of his priestly service were ended, he went back home.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:24 ----
От Луки 1:24 После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:24 After these days Elizabeth his wife became pregnant, and she kept herself in seclusion for five months, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:25 ----
От Луки 1:25 так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:25 "This is the way the Lord has dealt with me in the days when He looked with favor upon me, to take away my disgrace among men."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:26 ----
От Луки 1:26 В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:26 Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city in Galilee called Nazareth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:27 ----
От Луки 1:27 к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:27 to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, of the descendants of David; and the virgin's name was Mary.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:28 ----
От Луки 1:28 Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:28 And coming in, he said to her, "Greetings, favored one! The Lord is with you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:29 ----
От Луки 1:29 Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:29 But she was very perplexed at this statement, and kept pondering what kind of salutation this was.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:30 ----
От Луки 1:30 И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария,ибо Ты обрела благодать у Бога;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:30 The angel said to her, "Do not be afraid, Mary; for you have found favor with God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:31 ----
От Луки 1:31 и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:31 And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall name Him Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:32 ----
От Луки 1:32 Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:32 He will be great and will be called the Son of the Most High; and the Lord God will give Him the throne of His father David;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:33 ----
От Луки 1:33 и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:33 and He will reign over the house of Jacob forever, and His kingdom will have no end."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:34 ----
От Луки 1:34 Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:34 Mary said to the angel, "How can this be, since I am a virgin?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:35 ----
От Луки 1:35 Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:35 The angel answered and said to her, "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; and for that reason the holy Child shall be called the Son of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:36 ----
От Луки 1:36 Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:36 And behold, even your relative Elizabeth has also conceived a son in her old age; and she who was called barren is now in her sixth month.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:37 ----
От Луки 1:37 ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:37 For nothing will be impossible with God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:38 ----
От Луки 1:38 Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:38 And Mary said, "Behold, the bondslave of the Lord; may it be done to me according to your word." And the angel departed from her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:39 ----
От Луки 1:39 Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:39 Now at this time Mary arose and went in a hurry to the hill country, to a city of Judah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:40 ----
От Луки 1:40 и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:40 and entered the house of Zacharias and greeted Elizabeth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:41 ----
От Луки 1:41 Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:41 When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:42 ----
От Луки 1:42 и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:42 And she cried out with a loud voice and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:43 ----
От Луки 1:43 И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:43 And how has it happened to me, that the mother of my Lord would come to me?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:44 ----
От Луки 1:44 Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слухамоего, взыграл младенец радостно во чреве моем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:44 For behold, when the sound of your greeting reached my ears, the baby leaped in my womb for joy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:45 ----
От Луки 1:45 И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:45 And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what had been spoken to her by the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:46 ----
От Луки 1:46 И сказала Мария: величит душа Моя Господа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:46 And Mary said: "My soul exalts the Lord,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:47 ----
От Луки 1:47 и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:47 And my spirit has rejoiced in God my Savior.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:48 ----
От Луки 1:48 что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:48 "For He has had regard for the humble state of His bondslave; For behold, from this time on all generations will count me blessed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:49 ----
От Луки 1:49 что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:49 "For the Mighty One has done great things for me; And holy is His name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:50 ----
От Луки 1:50 и милость Его в роды родов к боящимся Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:50 "AND HIS MERCY IS UPON GENERATION AFTER GENERATION TOWARD THOSE WHO FEAR HIM.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:51 ----
От Луки 1:51 явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:51 "He has done mighty deeds with His arm; He has scattered those who were proud in the thoughts of their heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:52 ----
От Луки 1:52 низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:52 "He has brought down rulers from their thrones, And has exalted those who were humble.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:53 ----
От Луки 1:53 алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:53 "HE HAS FILLED THE HUNGRY WITH GOOD THINGS; And sent away the rich empty-handed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:54 ----
От Луки 1:54 воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:54 "He has given help to Israel His servant, In remembrance of His mercy,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:55 ----
От Луки 1:55 как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:55 As He spoke to our fathers, To Abraham and his descendants forever."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:56 ----
От Луки 1:56 Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:56 And Mary stayed with her about three months, and then returned to her home.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:57 ----
От Луки 1:57 Елисавете же настало время родить, и она родила сына.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:57 Now the time had come for Elizabeth to give birth, and she gave birth to a son.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:58 ----
От Луки 1:58 И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:58 Her neighbors and her relatives heard that the Lord had displayed His great mercy toward her; and they were rejoicing with her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:59 ----
От Луки 1:59 В восьмой день пришли обрезать младенца и хотелиназвать его, по имени отца его, Захариею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:59 And it happened that on the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to call him Zacharias, after his father.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:60 ----
От Луки 1:60 На это мать его сказала:нет, а назвать его Иоанном.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:60 But his mother answered and said, "No indeed; but he shall be called John."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:61 ----
От Луки 1:61 И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:61 And they said to her, "There is no one among your relatives who is called by that name."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:62 ----
От Луки 1:62 И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:62 And they made signs to his father, as to what he wanted him called.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:63 ----
От Луки 1:63 Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:63 And he asked for a tablet and wrote as follows, "His name is John." And they were all astonished.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:64 ----
От Луки 1:64 И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:64 And at once his mouth was opened and his tongue loosed, and he began to speak in praise of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:65 ----
От Луки 1:65 И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всейнагорной стране Иудейской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:65 Fear came on all those living around them; and all these matters were being talked about in all the hill country of Judea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:66 ----
От Луки 1:66 Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:66 All who heard them kept them in mind, saying, "What then will this child turn out to be?" For the hand of the Lord was certainly with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:67 ----
От Луки 1:67 И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа ипророчествовал, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:67 And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying:(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:68 ----
От Луки 1:68 благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:68 "Blessed be the Lord God of Israel, For He has visited us and accomplished redemption for His people,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:69 ----
От Луки 1:69 и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:69 And has raised up a horn of salvation for us In the house of David His servant--(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:70 ----
От Луки 1:70 как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:70 As He spoke by the mouth of His holy prophets from of old--(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:71 ----
От Луки 1:71 что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:71 Salvation FROM OUR ENEMIES, And FROM THE HAND OF ALL WHO HATE US;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:72 ----
От Луки 1:72 сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:72 To show mercy toward our fathers, And to remember His holy covenant,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:73 ----
От Луки 1:73 клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:73 The oath which He swore to Abraham our father,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:74 ----
От Луки 1:74 небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:74 To grant us that we, being rescued from the hand of our enemies, Might serve Him without fear,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:75 ----
От Луки 1:75 служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:75 In holiness and righteousness before Him all our days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:76 ----
От Луки 1:76 И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:76 "And you, child, will be called the prophet of the Most High; For you will go on BEFORE THE LORD TO PREPARE HIS WAYS;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:77 ----
От Луки 1:77 дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:77 To give to His people the knowledge of salvation By the forgiveness of their sins,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:78 ----
От Луки 1:78 по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:78 Because of the tender mercy of our God, With which the Sunrise from on high will visit us,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:79 ----
От Луки 1:79 просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:79 TO SHINE UPON THOSE WHO SIT IN DARKNESS AND THE SHADOW OF DEATH, To guide our feet into the way of peace."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 1:80 ----
От Луки 1:80 Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 1:80 And the child continued to grow and to become strong in spirit, and he lived in the deserts until the day of his public appearance to Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Луки 2:1 В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:1 Now in those days a decree went out from Caesar Augustus, that a census be taken of all the inhabited earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:2 ----
От Луки 2:2 Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:2 This was the first census taken while Quirinius was governor of Syria.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:3 ----
От Луки 2:3 И пошли все записываться, каждый в свой город.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:3 And everyone was on his way to register for the census, each to his own city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:4 ----
От Луки 2:4 Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:4 Joseph also went up from Galilee, from the city of Nazareth, to Judea, to the city of David which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:5 ----
От Луки 2:5 записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:5 in order to register along with Mary, who was engaged to him, and was with child.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:6 ----
От Луки 2:6 Когда же они были там, наступило время родить Ей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:6 While they were there, the days were completed for her to give birth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:7 ----
От Луки 2:7 и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:7 And she gave birth to her firstborn son; and she wrapped Him in cloths, and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:8 ----
От Луки 2:8 В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:8 In the same region there were some shepherds staying out in the fields and keeping watch over their flock by night.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:9 ----
От Луки 2:9 Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:9 And an angel of the Lord suddenly stood before them, and the glory of the Lord shone around them; and they were terribly frightened.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:10 ----
От Луки 2:10 И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:10 But the angel said to them, "Do not be afraid; for behold, I bring you good news of great joy which will be for all the people;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:11 ----
От Луки 2:11 ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель,Который есть Христос Господь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:11 for today in the city of David there has been born for you a Savior, who is Christ the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:12 ----
От Луки 2:12 и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:12 This will be a sign for you: you will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:13 ----
От Луки 2:13 И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:13 And suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:14 ----
От Луки 2:14 слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:14 "Glory to God in the highest, And on earth peace among men with whom He is pleased."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:15 ----
От Луки 2:15 Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чем возвестил нам Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:15 When the angels had gone away from them into heaven, the shepherds began saying to one another, "Let us go straight to Bethlehem then, and see this thing that has happened which the Lord has made known to us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:16 ----
От Луки 2:16 И, поспешив, пришли и нашли Мариюи Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:16 So they came in a hurry and found their way to Mary and Joseph, and the baby as He lay in the manger.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:17 ----
От Луки 2:17 Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:17 When they had seen this, they made known the statement which had been told them about this Child.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:18 ----
От Луки 2:18 И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:18 And all who heard it wondered at the things which were told them by the shepherds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:19 ----
От Луки 2:19 А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:19 But Mary treasured all these things, pondering them in her heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:20 ----
От Луки 2:20 И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:20 The shepherds went back, glorifying and praising God for all that they had heard and seen, just as had been told them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:21 ----
От Луки 2:21 По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца , дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:21 And when eight days had passed, before His circumcision, His name was then called Jesus, the name given by the angel before He was conceived in the womb.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:22 ----
От Луки 2:22 А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:22 And when the days for their purification according to the law of Moses were completed, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:23 ----
От Луки 2:23 как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:23 (as it is written in the Law of the Lord, "Every firstborn male that opens the womb shall be called holy to the Lord"),(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:24 ----
От Луки 2:24 и чтобы принести в жертву, по реченному в законеГосподнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:24 and to offer a sacrifice according to what was said in the Law of the Lord, "A pair of turtledoves or two young pigeons."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:25 ----
От Луки 2:25 Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:25 And there was a man in Jerusalem whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel; and the Holy Spirit was upon him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:26 ----
От Луки 2:26 Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:26 And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord's Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:27 ----
От Луки 2:27 И пришел он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:27 And he came in the Spirit into the temple; and when the parents brought in the child Jesus, to carry out for Him the custom of the Law,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:28 ----
От Луки 2:28 он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:28 then he took Him into his arms, and blessed God, and said,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:29 ----
От Луки 2:29 Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:29 "Now Lord, You are releasing Your bond-servant to depart in peace, According to Your word;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:30 ----
От Луки 2:30 ибо видели очи мои спасение Твое,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:30 For my eyes have seen Your salvation,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:31 ----
От Луки 2:31 которое Ты уготовал пред лицем всех народов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:31 Which You have prepared in the presence of all peoples,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:32 ----
От Луки 2:32 свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:32 A LIGHT OF REVELATION TO THE GENTILES, And the glory of Your people Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:33 ----
От Луки 2:33 Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:33 And His father and mother were amazed at the things which were being said about Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:34 ----
От Луки 2:34 И благословил их Симеон и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстаниемногих в Израиле и в предмет пререканий, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:34 And Simeon blessed them and said to Mary His mother, "Behold, this Child is appointed for the fall and rise of many in Israel, and for a sign to be opposed--(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:35 ----
От Луки 2:35 и Тебе Самой оружие пройдет душу, – да откроются помышления многих сердец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:35 and a sword will pierce even your own soul--to the end that thoughts from many hearts may be revealed."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:36 ----
От Луки 2:36 Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:36 And there was a prophetess, Anna the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was advanced in years and had lived with her husband seven years after her marriage,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:37 ----
От Луки 2:37 вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:37 and then as a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, serving night and day with fastings and prayers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:38 ----
От Луки 2:38 И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:38 At that very moment she came up and began giving thanks to God, and continued to speak of Him to all those who were looking for the redemption of Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:39 ----
От Луки 2:39 И когда они совершили все по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:39 When they had performed everything according to the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own city of Nazareth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:40 ----
От Луки 2:40 Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:40 The Child continued to grow and become strong, increasing in wisdom; and the grace of God was upon Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:41 ----
От Луки 2:41 Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:41 Now His parents went to Jerusalem every year at the Feast of the Passover.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:42 ----
От Луки 2:42 И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:42 And when He became twelve, they went up there according to the custom of the Feast;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:43 ----
От Луки 2:43 Когда же, по окончании дней праздника , возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили тогоИосиф и Матерь Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:43 and as they were returning, after spending the full number of days, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. But His parents were unaware of it,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:44 ----
От Луки 2:44 но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:44 but supposed Him to be in the caravan, and went a day's journey; and they began looking for Him among their relatives and acquaintances.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:45 ----
От Луки 2:45 и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:45 When they did not find Him, they returned to Jerusalem looking for Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:46 ----
От Луки 2:46 Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:46 Then, after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them and asking them questions.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:47 ----
От Луки 2:47 все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:47 And all who heard Him were amazed at His understanding and His answers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:48 ----
От Луки 2:48 И, увидев Его, удивились; и Матерь Его сказала Ему: Чадо! что Ты сделал с нами? Вот, отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:48 When they saw Him, they were astonished; and His mother said to Him, "Son, why have You treated us this way? Behold, Your father and I have been anxiously looking for You."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:49 ----
От Луки 2:49 Он сказал им: зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:49 And He said to them, "Why is it that you were looking for Me? Did you not know that I had to be in My Father's house?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:50 ----
От Луки 2:50 Но они не поняли сказанных Им слов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:50 But they did not understand the statement which He had made to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:51 ----
От Луки 2:51 И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:51 And He went down with them and came to Nazareth, and He continued in subjection to them; and His mother treasured all these things in her heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 2:52 ----
От Луки 2:52 Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 2:52 And Jesus kept increasing in wisdom and stature, and in favor with God and men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Луки 3:1 В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:1 Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and his brother Philip was tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:2 ----
От Луки 3:2 при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:2 in the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zacharias, in the wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:3 ----
От Луки 3:3 И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:3 And he came into all the district around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:4 ----
От Луки 3:4 как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу,прямыми сделайте стези Ему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:4 as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, "THE VOICE OF ONE CRYING IN THE WILDERNESS, 'MAKE READY THE WAY OF THE LORD, MAKE HIS PATHS STRAIGHT.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:5 ----
От Луки 3:5 всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:5 'EVERY RAVINE WILL BE FILLED, AND EVERY MOUNTAIN AND HILL WILL BE BROUGHT LOW; THE CROOKED WILL BECOME STRAIGHT, AND THE ROUGH ROADS SMOOTH;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:6 ----
От Луки 3:6 и узрит всякая плоть спасение Божие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:6 AND ALL FLESH WILL SEE THE SALVATION OF GOD.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:7 ----
От Луки 3:7 Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:7 So he began saying to the crowds who were going out to be baptized by him, "You brood of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:8 ----
От Луки 3:8 Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у насАвраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:8 Therefore bear fruits in keeping with repentance, and do not begin to say to yourselves, 'We have Abraham for our father,' for I say to you that from these stones God is able to raise up children to Abraham.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:9 ----
От Луки 3:9 Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:9 Indeed the axe is already laid at the root of the trees; so every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:10 ----
От Луки 3:10 И спрашивал его народ: что же нам делать?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:10 And the crowds were questioning him, saying, "Then what shall we do?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:11 ----
От Луки 3:11 Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:11 And he would answer and say to them," The man who has two tunics is to share with him who has none; and he who has food is to do likewise."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:12 ----
От Луки 3:12 Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:12 And some tax collectors also came to be baptized, and they said to him, "Teacher, what shall we do?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:13 ----
От Луки 3:13 Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:13 And he said to them, "Collect no more than what you have been ordered to."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:14 ----
От Луки 3:14 Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:14 Some soldiers were questioning him, saying, "And what about us, what shall we do?" And he said to them, "Do not take money from anyone by force, or accuse anyone falsely, and be content with your wages."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:15 ----
От Луки 3:15 Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, неХристос ли он, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:15 Now while the people were in a state of expectation and all were wondering in their hearts about John, as to whether he was the Christ,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:16 ----
От Луки 3:16 Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:16 John answered and said to them all, "As for me, I baptize you with water; but One is coming who is mightier than I, and I am not fit to untie the thong of His sandals; He will baptize you with the Holy Spirit and fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:17 ----
От Луки 3:17 Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:17 His winnowing fork is in His hand to thoroughly clear His threshing floor, and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:18 ----
От Луки 3:18 Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:18 So with many other exhortations he preached the gospel to the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:19 ----
От Луки 3:19 Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:19 But when Herod the tetrarch was reprimanded by him because of Herodias, his brother's wife, and because of all the wicked things which Herod had done,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:20 ----
От Луки 3:20 прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:20 Herod also added this to them all: he locked John up in prison.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:21 ----
От Луки 3:21 Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:21 Now when all the people were baptized, Jesus was also baptized, and while He was praying, heaven was opened,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:22 ----
От Луки 3:22 и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:22 and the Holy Spirit descended upon Him in bodily form like a dove, and a voice came out of heaven, "You are My beloved Son, in You I am well-pleased."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:23 ----
От Луки 3:23 Иисус, начиная Свое служение , был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:23 When He began His ministry, Jesus Himself was about thirty years of age, being, as was supposed, the son of Joseph, the son of Eli,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:24 ----
От Луки 3:24 Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:24 the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:25 ----
От Луки 3:25 Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:25 the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Hesli, the son of Naggai,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:26 ----
От Луки 3:26 Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:26 the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:27 ----
От Луки 3:27 Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:27 the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:28 ----
От Луки 3:28 Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:28 the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:29 ----
От Луки 3:29 Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:29 the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:30 ----
От Луки 3:30 Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:30 the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:31 ----
От Луки 3:31 Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:31 the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:32 ----
От Луки 3:32 Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:32 the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:33 ----
От Луки 3:33 Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:33 the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Ram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:34 ----
От Луки 3:34 Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:34 the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:35 ----
От Луки 3:35 Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:35 the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Heber, the son of Shelah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:36 ----
От Луки 3:36 Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:36 the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:37 ----
От Луки 3:37 Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:37 the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 3:38 ----
От Луки 3:38 Еносов, Сифов, Адамов, Божий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 3:38 the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Луки 4:1 Иисус, исполненный Духа Святаго, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:1 Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led around by the Spirit in the wilderness(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:2 ----
От Луки 4:2 Там сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:2 for forty days, being tempted by the devil. And He ate nothing during those days, and when they had ended, He became hungry.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:3 ----
От Луки 4:3 И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:3 And the devil said to Him, "If You are the Son of God, tell this stone to become bread."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:4 ----
От Луки 4:4 Иисус сказал ему в ответ: написано, что не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:4 And Jesus answered him, "It is written, 'MAN SHALL NOT LIVE ON BREAD ALONE.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:5 ----
От Луки 4:5 И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:5 And he led Him up and showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:6 ----
От Луки 4:6 и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:6 And the devil said to Him, "I will give You all this domain and its glory; for it has been handed over to me, and I give it to whomever I wish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:7 ----
От Луки 4:7 итак, если Ты поклонишься мне, то все будет Твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:7 Therefore if You worship before me, it shall all be Yours."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:8 ----
От Луки 4:8 Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана; написано: Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:8 Jesus answered him, "It is written, 'YOU SHALL WORSHIP THE LORD YOUR GOD AND SERVE HIM ONLY.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:9 ----
От Луки 4:9 И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:9 And he led Him to Jerusalem and had Him stand on the pinnacle of the temple, and said to Him, "If You are the Son of God, throw Yourself down from here;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:10 ----
От Луки 4:10 ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:10 for it is written, 'HE WILL COMMAND HIS ANGELS CONCERNING YOU TO GUARD YOU, '(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:11 ----
От Луки 4:11 и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:11 and, 'ON their HANDS THEY WILL BEAR YOU UP, SO THAT YOU WILL NOT STRIKE YOUR FOOT AGAINST A STONE.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:12 ----
От Луки 4:12 Иисус сказал ему в ответ: сказано: не искушай Господа Бога твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:12 And Jesus answered and said to him, "It is said, 'YOU SHALL NOT PUT THE LORD YOUR GOD TO THE TEST.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:13 ----
От Луки 4:13 И, окончив все искушение, диавол отошел от Него до времени.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:13 When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:14 ----
От Луки 4:14 И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:14 And Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about Him spread through all the surrounding district.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:15 ----
От Луки 4:15 Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:15 And He began teaching in their synagogues and was praised by all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:16 ----
От Луки 4:16 И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:16 And He came to Nazareth, where He had been brought up; and as was His custom, He entered the synagogue on the Sabbath, and stood up to read.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:17 ----
От Луки 4:17 Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:17 And the book of the prophet Isaiah was handed to Him. And He opened the book and found the place where it was written,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:18 ----
От Луки 4:18 Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем,проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:18 "THE SPIRIT OF THE LORD IS UPON ME, BECAUSE HE ANOINTED ME TO PREACH THE GOSPEL TO THE POOR. HE HAS SENT ME TO PROCLAIM RELEASE TO THE CAPTIVES, AND RECOVER OF SIGHT TO THE BLIND, TO SET FREE THOSE WHO ARE OPPRESSED,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:19 ----
От Луки 4:19 проповедывать лето Господне благоприятное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:19 TO PROCLAIM THE FAVORABLE YEAR OF THE LORD."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:20 ----
От Луки 4:20 И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:20 And He closed the book, gave it back to the attendant and sat down; and the eyes of all in the synagogue were fixed on Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:21 ----
От Луки 4:21 И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:21 And He began to say to them," Today this Scripture has been fulfilled in your hearing."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:22 ----
От Луки 4:22 И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словамблагодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:22 And all were speaking well of Him, and wondering at the gracious words which were falling from His lips; and they were saying, "Is this not Joseph's son?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:23 ----
От Луки 4:23 Он сказал им: конечно, вы скажете Мне присловие: врач! исцели Самого Себя; сделай и здесь, в Твоем отечестве, то, что, мы слышали, было в Капернауме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:23 And He said to them, "No doubt you will quote this proverb to Me, 'Physician, heal yourself! Whatever we heard was done at Capernaum, do here in your hometown as well.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:24 ----
От Луки 4:24 И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк непринимается в своем отечестве.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:24 And He said, "Truly I say to you, no prophet is welcome in his hometown.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:25 ----
От Луки 4:25 Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено былонебо три года и шесть месяцев, так что сделался большойголод по всей земле,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:25 But I say to you in truth, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up for three years and six months, when a great famine came over all the land;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:26 ----
От Луки 4:26 и ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:26 and yet Elijah was sent to none of them, but only to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:27 ----
От Луки 4:27 много также было прокаженных в Израиле при пророкеЕлисее, и ни один из них не очистился, кромеНеемана Сириянина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:27 And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, but only Naaman the Syrian."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:28 ----
От Луки 4:28 Услышав это, все в синагоге исполнились ярости(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:28 And all the people in the synagogue were filled with rage as they heard these things;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:29 ----
От Луки 4:29 и, встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:29 and they got up and drove Him out of the city, and led Him to the brow of the hill on which their city had been built, in order to throw Him down the cliff.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:30 ----
От Луки 4:30 но Он, пройдя посреди них, удалился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:30 But passing through their midst, He went His way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:31 ----
От Луки 4:31 И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:31 And He came down to Capernaum, a city of Galilee, and He was teaching them on the Sabbath;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:32 ----
От Луки 4:32 И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:32 and they were amazed at His teaching, for His message was with authority.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:33 ----
От Луки 4:33 Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:33 In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:34 ----
От Луки 4:34 оставь; что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришелпогубить нас; знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:34 "Let us alone! What business do we have with each other, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are--the Holy One of God!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:35 ----
От Луки 4:35 Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него. И бес, повергнув его посреди синагоги , вышел из него, нимало не повредив ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:35 But Jesus rebuked him, saying, "Be quiet and come out of him!" And when the demon had thrown him down in the midst of the people, he came out of him without doing him any harm.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:36 ----
От Луки 4:36 И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:36 And amazement came upon them all, and they began talking with one another saying, "What is this message? For with authority and power He commands the unclean spirits and they come out."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:37 ----
От Луки 4:37 И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:37 And the report about Him was spreading into every locality in the surrounding district.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:38 ----
От Луки 4:38 Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона; теща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:38 Then He got up and left the synagogue, and entered Simon's home. Now Simon's mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Him to help her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:39 ----
От Луки 4:39 Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее. Она тотчас встала и служила им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:39 And standing over her, He rebuked the fever, and it left her; and she immediately got up and waited on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:40 ----
От Луки 4:40 При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:40 While the sun was setting, all those who had any who were sick with various diseases brought them to Him; and laying His hands on each one of them, He was healing them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:41 ----
От Луки 4:41 Выходили также и бесы из многих скриком и говорили: Ты Христос, Сын Божий. А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:41 Demons also were coming out of many, shouting, "You are the Son of God!" But rebuking them, He would not allow them to speak, because they knew Him to be the Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:42 ----
От Луки 4:42 Когда же настал день, Он, выйдя из дома , пошел в пустынное место, и народ искал Его и, придя к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:42 When day came, Jesus left and went to a secluded place; and the crowds were searching for Him, and came to Him and tried to keep Him from going away from them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:43 ----
От Луки 4:43 Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие, ибо на то Я послан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:43 But He said to them, "I must preach the kingdom of God to the other cities also, for I was sent for this purpose."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 4:44 ----
От Луки 4:44 И проповедывал в синагогах галилейских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 4:44 So He kept on preaching in the synagogues of Judea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Луки 5:1 Однажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышатьслово Божие, а Он стоял у озера Геннисаретского,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:1 Now it happened that while the crowd was pressing around Him and listening to the word of God, He was standing by the lake of Gennesaret;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:2 ----
От Луки 5:2 увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:2 and He saw two boats lying at the edge of the lake; but the fishermen had gotten out of them and were washing their nets.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:3 ----
От Луки 5:3 Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев,учил народ из лодки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:3 And He got into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little way from the land. And He sat down and began teaching the people from the boat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:4 ----
От Луки 5:4 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:4 When He had finished speaking, He said to Simon, "Put out into the deep water and let down your nets for a catch."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:5 ----
От Луки 5:5 Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:5 Simon answered and said, "Master, we worked hard all night and caught nothing, but I will do as You say and let down the nets."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:6 ----
От Луки 5:6 Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и дажесеть у них прорывалась.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:6 When they had done this, they enclosed a great quantity of fish, and their nets began to break;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:7 ----
От Луки 5:7 И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:7 so they signaled to their partners in the other boat for them to come and help them. And they came and filled both of the boats, so that they began to sink.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:8 ----
От Луки 5:8 Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:8 But when Simon Peter saw that, he fell down at Jesus' feet, saying, "Go away from me Lord, for I am a sinful man!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:9 ----
От Луки 5:9 Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:9 For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:10 ----
От Луки 5:10 также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывшихтоварищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:10 and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, "Do not fear, from now on you will be catching men."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:11 ----
От Луки 5:11 И, вытащив обе лодки на берег, оставили все и последовали за Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:11 When they had brought their boats to land, they left everything and followed Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:12 ----
От Луки 5:12 Когда Иисус был в одном городе, пришел человек весь в проказе и, увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:12 While He was in one of the cities, behold, there was a man covered with leprosy; and when he saw Jesus, he fell on his face and implored Him, saying, "Lord, if You are willing, You can make me clean."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:13 ----
От Луки 5:13 Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:13 And He stretched out His hand and touched him, saying, "I am willing; be cleansed." And immediately the leprosy left him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:14 ----
От Луки 5:14 И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести жертву за очищение свое, как повелел Моисей, во свидетельство им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:14 And He ordered him to tell no one, "But go and show yourself to the priest and make an offering for your cleansing, just as Moses commanded, as a testimony to them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:15 ----
От Луки 5:15 Но тем более распространялась молва о Нем, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:15 But the news about Him was spreading even farther, and large crowds were gathering to hear Him and to be healed of their sicknesses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:16 ----
От Луки 5:16 Но Он уходил в пустынные места и молился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:16 But Jesus Himself would often slip away to the wilderness and pray.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:17 ----
От Луки 5:17 В один день, когда Он учил, и сидели тут фарисеи и законоучители, пришедшие из всех мест Галилеи и Иудеи и из Иерусалима, и сила Господня являлась в исцелении больных , –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:17 One day He was teaching; and there were some Pharisees and teachers of the law sitting there, who had come from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem; and the power of the Lord was present for Him to perform healing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:18 ----
От Луки 5:18 вот, принесли некоторые на постели человека, которыйбыл расслаблен, и старались внести его в дом и положить перед Иисусом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:18 And some men were carrying on a bed a man who was paralyzed; and they were trying to bring him in and to set him down in front of Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:19 ----
От Луки 5:19 и, не найдя, где пронести его замноголюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:19 But not finding any way to bring him in because of the crowd, they went up on the roof and let him down through the tiles with his stretcher, into the middle of the crowd, in front of Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:20 ----
От Луки 5:20 И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:20 Seeing their faith, He said, "Friend, your sins are forgiven you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:21 ----
От Луки 5:21 Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:21 The scribes and the Pharisees began to reason, saying, "Who is this man who speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:22 ----
От Луки 5:22 Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что вы помышляете в сердцах ваших?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:22 But Jesus, aware of their reasonings, answered and said to them, "Why are you reasoning in your hearts?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:23 ----
От Луки 5:23 Что легче сказать: прощаются тебе грехи твои, или сказать: встань и ходи?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:23 Which is easier, to say, 'Your sins have been forgiven you,' or to say, 'Get up and walk'?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:24 ----
От Луки 5:24 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, – сказал Он расслабленному: тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:24 But, so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,"--He said to the paralytic--"I say to you, get up, and pick up your stretcher and go home."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:25 ----
От Луки 5:25 И он тотчас встал перед ними, взял, на чем лежал, и пошел в дом свой, славя Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:25 Immediately he got up before them, and picked up what he had been lying on, and went home glorifying God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:26 ----
От Луки 5:26 И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чудные дела видели мы ныне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:26 They were all struck with astonishment and began glorifying God; and they were filled with fear, saying, "We have seen remarkable things today."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:27 ----
От Луки 5:27 После сего Иисус вышел и увидел мытаря, именем Левия, сидящего у сбора пошлин, и говоритему: следуй за Мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:27 After that He went out and noticed a tax collector named Levi sitting in the tax booth, and He said to him, "Follow Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:28 ----
От Луки 5:28 И он, оставив все, встал и последовал за Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:28 And he left everything behind, and got up and began to follow Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:29 ----
От Луки 5:29 И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение; и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:29 And Levi gave a big reception for Him in his house; and there was a great crowd of tax collectors and other people who were reclining at the table with them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:30 ----
От Луки 5:30 Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:30 The Pharisees and their scribes began grumbling at His disciples, saying, "Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:31 ----
От Луки 5:31 Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:31 And Jesus answered and said to them, "It is not those who are well who need a physician, but those who are sick.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:32 ----
От Луки 5:32 Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:32 I have not come to call the righteous but sinners to repentance."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:33 ----
От Луки 5:33 Они же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:33 And they said to Him, "The disciples of John often fast and offer prayers, the disciples of the Pharisees also do the same, but Yours eat and drink."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:34 ----
От Луки 5:34 Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:34 And Jesus said to them, "You cannot make the attendants of the bridegroom fast while the bridegroom is with them, can you?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:35 ----
От Луки 5:35 Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:35 But the days will come; and when the bridegroom is taken away from them, then they will fast in those days."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:36 ----
От Луки 5:36 При сем сказал им притчу: никто неприставляет заплаты к ветхой одежде, отодрав от новой одежды; а иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:36 And He was also telling them a parable. "No one tears a piece of cloth from a new garment and puts it on an old garment; otherwise he will both tear the new, and the piece from the new will not match the old.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:37 ----
От Луки 5:37 И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:37 And no one puts new wine into old wineskins; otherwise the new wine will burst the skins and it will be spilled out, and the skins will be ruined.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:38 ----
От Луки 5:38 но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:38 But new wine must be put into fresh wineskins.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 5:39 ----
От Луки 5:39 И никто, пив старое вино , не захочет тотчас молодого, ибо говорит: старое лучше.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 5:39 And no one, after drinking old wine wishes for new; for he says, 'The old is good enough.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Луки 6:1 В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растираяруками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:1 Now it happened that He was passing through some grainfields on a Sabbath; and His disciples were picking the heads of grain, rubbing them in their hands, and eating the grain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:2 ----
От Луки 6:2 Некоторые же из фарисеев сказали им: зачем вы делаетето, чего не должно делать в субботы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:2 But some of the Pharisees said, "Why do you do what is not lawful on the Sabbath?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:3 ----
От Луки 6:3 Иисус сказал им в ответ: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:3 And Jesus answering them said, "Have you not even read what David did when he was hungry, he and those who were with him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:4 ----
От Луки 6:4 Как он вошел в дом Божий, взял хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме одних священников, и ел, и дал бывшим с ним?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:4 how he entered the house of God, and took and ate the consecrated bread which is not lawful for any to eat except the priests alone, and gave it to his companions?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:5 ----
От Луки 6:5 И сказал им: Сын Человеческий есть господин и субботы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:5 And He was saying to them," The Son of Man is Lord of the Sabbath."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:6 ----
От Луки 6:6 Случилось же и в другую субботу войти Ему в синагогу и учить. Там был человек, у которого правая рука была сухая.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:6 On another Sabbath He entered the synagogue and was teaching; and there was a man there whose right hand was withered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:7 ----
От Луки 6:7 Книжники же и фарисеи наблюдали за Ним, не исцелит ли в субботу, чтобы найти обвинение против Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:7 The scribes and the Pharisees were watching Him closely to see if He healed on the Sabbath, so that they might find reason to accuse Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:8 ----
От Луки 6:8 Но Он, зная помышления их, сказал человеку, имеющему сухую руку: встань и выступи на средину. И он встал и выступил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:8 But He knew what they were thinking, and He said to the man with the withered hand, "Get up and come forward!" And he got up and came forward.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:9 ----
От Луки 6:9 Тогда сказал им Иисус: спрошу Я вас: что должно делать в субботу? добро, или зло?спасти душу, или погубить? Они молчали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:9 And Jesus said to them, "I ask you, is it lawful to do good or to do harm on the Sabbath, to save a life or to destroy it?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:10 ----
От Луки 6:10 И, посмотрев на всех их, сказал тому человеку: протяни руку твою. Он так и сделал; и стала рука его здорова, как другая.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:10 After looking around at them all, He said to him, "Stretch out your hand!" And he did so; and his hand was restored.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:11 ----
От Луки 6:11 Они же пришли в бешенство и говорили между собою, что бы им сделать с Иисусом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:11 But they themselves were filled with rage, and discussed together what they might do to Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:12 ----
От Луки 6:12 В те дни взошел Он на гору помолиться и пробыл всю ночь в молитве к Богу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:12 It was at this time that He went off to the mountain to pray, and He spent the whole night in prayer to God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:13 ----
От Луки 6:13 Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:13 And when day came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also named as apostles:(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:14 ----
От Луки 6:14 Симона, которого и назвал Петром, и Андрея, брата его, Иакова и Иоанна, Филиппа и Варфоломея,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:14 Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; and James and John; and Philip and Bartholomew;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:15 ----
От Луки 6:15 Матфея и Фому, Иакова Алфеева и Симона, прозываемогоЗилотом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:15 and Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:16 ----
От Луки 6:16 Иуду Иаковлева и Иуду Искариота, который потом сделался предателем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:16 Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:17 ----
От Луки 6:17 И, сойдя с ними, стал Он на ровном месте, и множество учеников Его, и много народа из всей Иудеи и Иерусалима и приморских мест Тирских и Сидонских,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:17 Jesus came down with them and stood on a level place; and there was a large crowd of His disciples, and a great throng of people from all Judea and Jerusalem and the coastal region of Tyre and Sidon,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:18 ----
От Луки 6:18 которые пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих, также и страждущие от нечистых духов; и исцелялись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:18 who had come to hear Him and to be healed of their diseases; and those who were troubled with unclean spirits were being cured.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:19 ----
От Луки 6:19 И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:19 And all the people were trying to touch Him, for power was coming from Him and healing them all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:20 ----
От Луки 6:20 И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:20 And turning His gaze toward His disciples, He began to say, "Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:21 ----
От Луки 6:21 Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:21 Blessed are you who hunger now, for you shall be satisfied. Blessed are you who weep now, for you shall laugh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:22 ----
От Луки 6:22 Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:22 Blessed are you when men hate you, and ostracize you, and insult you, and scorn your name as evil, for the sake of the Son of Man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:23 ----
От Луки 6:23 Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах. Так поступали с пророками отцы их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:23 Be glad in that day and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven. For in the same way their fathers used to treat the prophets.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:24 ----
От Луки 6:24 Напротив, горе вам, богатые! ибо вы уже получили свое утешение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:24 But woe to you who are rich, for you are receiving your comfort in full.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:25 ----
От Луки 6:25 Горе вам, пресыщенные ныне! ибо взалчете. Горе вам,смеющиеся ныне! ибо восплачете и возрыдаете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:25 Woe to you who are well-fed now, for you shall be hungry. Woe to you who laugh now, for you shall mourn and weep.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:26 ----
От Луки 6:26 Горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо! ибо так поступали с лжепророками отцы их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:26 Woe to you when all men speak well of you, for their fathers used to treat the false prophets in the same way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:27 ----
От Луки 6:27 Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:27 "But I say to you who hear, love your enemies, do good to those who hate you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:28 ----
От Луки 6:28 благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:28 bless those who curse you, pray for those who mistreat you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:29 ----
От Луки 6:29 Ударившему тебя по щеке подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуйвзять и рубашку.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:29 Whoever hits you on the cheek, offer him the other also; and whoever takes away your coat, do not withhold your shirt from him either.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:30 ----
От Луки 6:30 Всякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не требуй назад.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:30 Give to everyone who asks of you, and whoever takes away what is yours, do not demand it back.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:31 ----
От Луки 6:31 И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:31 Treat others the same way you want them to treat you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:32 ----
От Луки 6:32 И если любите любящих вас, какая вамза то благодарность? ибо и грешники любящих их любят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:32 If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:33 ----
От Луки 6:33 И если делаете добро тем, которые вам делают добро, какая вам за то благодарность? ибо и грешники то же делают.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:33 If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:34 ----
От Луки 6:34 И если взаймы даете тем, от которыхнадеетесь получить обратно, какая вам за то благодарность? ибо и грешники дают взаймы грешникам, чтобы получить обратно столько же.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:34 If you lend to those from whom you expect to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners in order to receive back the same amount.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:35 ----
От Луки 6:35 Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Онблаг и к неблагодарным и злым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:35 But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return; and your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He Himself is kind to ungrateful and evil men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:36 ----
От Луки 6:36 Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:36 Be merciful, just as your Father is merciful.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:37 ----
От Луки 6:37 Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:37 "Do not judge, and you will not be judged; and do not condemn, and you will not be condemned; pardon, and you will be pardoned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:38 ----
От Луки 6:38 давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:38 Give, and it will be given to you. They will pour into your lap a good measure--pressed down, shaken together, and running over. For by your standard of measure it will be measured to you in return."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:39 ----
От Луки 6:39 Сказал также им притчу: может ли слепой водить слепого? не оба ли упадут в яму?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:39 And He also spoke a parable to them. "A blind man cannot guide a blind man, can he? Will they not both fall into a pit?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:40 ----
От Луки 6:40 Ученик не бывает выше своего учителя; но, и усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:40 A pupil is not above his teacher; but everyone, after he has been fully trained, will be like his teacher.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:41 ----
От Луки 6:41 Что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:41 Why do you look at the speck that is in your brother's eye, but do not notice the log that is in your own eye?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:42 ----
От Луки 6:42 Или, как можешь сказать брату твоему: брат! дай, я выну сучок из глаза твоего, когда сам не видишь бревна в твоем глазе? Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:42 Or how can you say to your brother, 'Brother, let me take out the speck that is in your eye,' when you yourself do not see the log that is in your own eye? You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take out the speck that is in your brother's eye.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:43 ----
От Луки 6:43 Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:43 For there is no good tree which produces bad fruit, nor, on the other hand, a bad tree which produces good fruit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:44 ----
От Луки 6:44 ибо всякое дерево познается по плоду своему, потому что не собирают смокв с терновника и не снимают винограда с кустарника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:44 For each tree is known by its own fruit. For men do not gather figs from thorns, nor do they pick grapes from a briar bush.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:45 ----
От Луки 6:45 Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выноситдоброе, а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое, ибо от избытка сердца говорят уста его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:45 The good man out of the good treasure of his heart brings forth what is good; and the evil man out of the evil treasure brings forth what is evil; for his mouth speaks from that which fills his heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:46 ----
От Луки 6:46 Что вы зовете Меня: Господи! Господи! – и не делаете того, что Я говорю?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:46 "Why do you call Me, 'Lord, Lord,' and do not do what I say?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:47 ----
От Луки 6:47 Всякий, приходящий ко Мне и слушающий слова Мои и исполняющий их, скажу вам, кому подобен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:47 Everyone who comes to Me and hears My words and acts on them, I will show you whom he is like:(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:48 ----
От Луки 6:48 Он подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился и положил основание на камне; почему, когда случилось наводнение и вода наперла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:48 he is like a man building a house, who dug deep and laid a foundation on the rock; and when a flood occurred, the torrent burst against that house and could not shake it, because it had been well built.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 6:49 ----
От Луки 6:49 А слушающий и неисполняющий подобен человеку, построившему дом на земле без основания, который, когда наперла на неговода, тотчас обрушился; и разрушение дома сего было великое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 6:49 But the one who has heard and has not acted accordingly, is like a man who built a house on the ground without any foundation; and the torrent burst against it and immediately it collapsed, and the ruin of that house was great."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Луки 7:1 Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу,то вошел в Капернаум.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:1 When He had completed all His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:2 ----
От Луки 7:2 У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:2 And a centurion's slave, who was highly regarded by him, was sick and about to die.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:3 ----
От Луки 7:3 Услышав об Иисусе, он послал к Нему Иудейских старейшин просить Его, чтобы пришел исцелить слугу его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:3 When he heard about Jesus, he sent some Jewish elders asking Him to come and save the life of his slave.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:4 ----
От Луки 7:4 И они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:4 When they came to Jesus, they earnestly implored Him, saying, "He is worthy for You to grant this to him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:5 ----
От Луки 7:5 ибо он любит народ наш и построил нам синагогу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:5 for he loves our nation and it was he who built us our synagogue."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:6 ----
От Луки 7:6 Иисус пошел с ними. И когда Он недалеко уже был от дома, сотник прислал к Нему друзей сказать Ему: не трудись, Господи! ибо я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:6 Now Jesus started on His way with them; and when He was not far from the house, the centurion sent friends, saying to Him, "Lord, do not trouble Yourself further, for I am not worthy for You to come under my roof;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:7 ----
От Луки 7:7 потому и себя самого не почел я достойным придти к Тебе; но скажи слово, и выздоровеет слуга мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:7 for this reason I did not even consider myself worthy to come to You, but just say the word, and my servant will be healed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:8 ----
От Луки 7:8 Ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:8 For I also am a man placed under authority, with soldiers under me; and I say to this one, 'Go!' and he goes, and to another, 'Come!' and he comes, and to my slave, 'Do this!' and he does it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:9 ----
От Луки 7:9 Услышав сие, Иисус удивился ему и, обратившись, сказал идущему за Ним народу: сказываю вам, что и в Израиле не нашел Я такой веры.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:9 Now when Jesus heard this, He marveled at him, and turned and said to the crowd that was following Him, "I say to you, not even in Israel have I found such great faith."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:10 ----
От Луки 7:10 Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:10 When those who had been sent returned to the house, they found the slave in good health.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:11 ----
От Луки 7:11 После сего Иисус пошел в город, называемый Наин; и с Ним шли многие из учеников Его и множество народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:11 Soon afterwards He went to a city called Nain; and His disciples were going along with Him, accompanied by a large crowd.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:12 ----
От Луки 7:12 Когда же Он приблизился к городским воротам, тутвыносили умершего, единственного сына у матери, а она была вдова; и много народа шло с нею из города.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:12 Now as He approached the gate of the city, a dead man was being carried out, the only son of his mother, and she was a widow; and a sizeable crowd from the city was with her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:13 ----
От Луки 7:13 Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:13 When the Lord saw her, He felt compassion for her, and said to her, "Do not weep."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:14 ----
От Луки 7:14 И, подойдя, прикоснулся к одру; несшие остановились, и Он сказал: юноша! тебе говорю, встань!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:14 And He came up and touched the coffin; and the bearers came to a halt. And He said, "Young man, I say to you, arise!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:15 ----
От Луки 7:15 Мертвый, поднявшись, сел и стал говорить; и отдал его Иисус матери его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:15 The dead man sat up and began to speak. And Jesus gave him back to his mother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:16 ----
От Луки 7:16 И всех объял страх, и славили Бога, говоря: великий пророк восстал между нами, и Бог посетил народ Свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:16 Fear gripped them all, and they began glorifying God, saying, "A great prophet has arisen among us!" and, "God has visited His people!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:17 ----
От Луки 7:17 Такое мнение о Нем распространилось по всей Иудее и по всей окрестности.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:17 This report concerning Him went out all over Judea and in all the surrounding district.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:18 ----
От Луки 7:18 И возвестили Иоанну ученики его о всем том.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:18 The disciples of John reported to him about all these things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:19 ----
От Луки 7:19 Иоанн, призвав двоих из учеников своих, послал к Иисусу спросить: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:19 Summoning two of his disciples, John sent them to the Lord, saying, "Are You the Expected One, or do we look for someone else?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:20 ----
От Луки 7:20 Они, придя к Иисусу , сказали: Иоанн Крестительпослал нас к Тебе спросить: Ты ли Тот, Которому должно придти, или другого ожидать нам?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:20 When the men came to Him, they said, "John the Baptist has sent us to You, to ask, 'Are You the Expected One, or do we look for someone else?'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:21 ----
От Луки 7:21 А в это время Он многих исцелил от болезней и недугов и от злых духов, и многим слепым даровал зрение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:21 At that very time He cured many people of diseases and afflictions and evil spirits; and He gave sight to many who were blind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:22 ----
От Луки 7:22 И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, нищие благовествуют;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:22 And He answered and said to them, "Go and report to John what you have seen and heard: the BLIND RECEIVE SIGHT, the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the POOR HAVE THE GOSPEL PREACHED TO THEM.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:23 ----
От Луки 7:23 и блажен, кто не соблазнится о Мне!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:23 Blessed is he who does not take offense at Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:24 ----
От Луки 7:24 По отшествии же посланных Иоанном, начал говорить к народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:24 When the messengers of John had left, He began to speak to the crowds about John, "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:25 ----
От Луки 7:25 Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Но одевающиеся пышно и роскошно живущие находятся при дворах царских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:25 But what did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Those who are splendidly clothed and live in luxury are found in royal palaces!(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:26 ----
От Луки 7:26 Что же смотреть ходили вы? пророка ли? Да, говорю вам, и больше пророка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:26 But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and one who is more than a prophet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:27 ----
От Луки 7:27 Сей есть, о котором написано: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовитпуть Твой пред Тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:27 This is the one about whom it is written, 'BEHOLD, I SEND MY MESSENGER AHEAD OF YOU, WHO WILL PREPARE YOUR WAY BEFORE YOU.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:28 ----
От Луки 7:28 Ибо говорю вам: из рожденных женами нет ни одного пророка больше Иоанна Крестителя; но меньший в Царствии Божием больше его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:28 I say to you, among those born of women there is no one greater than John; yet he who is least in the kingdom of God is greater than he."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:29 ----
От Луки 7:29 И весь народ, слушавший Его , и мытари воздали славу Богу, крестившись крещением Иоанновым;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:29 When all the people and the tax collectors heard this, they acknowledged God's justice, having been baptized with the baptism of John.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:30 ----
От Луки 7:30 а фарисеи и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись от него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:30 But the Pharisees and the lawyers rejected God's purpose for themselves, not having been baptized by John.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:31 ----
От Луки 7:31 Тогда Господь сказал: с кем сравню людей рода сего? и кому они подобны?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:31 "To what then shall I compare the men of this generation, and what are they like?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:32 ----
От Луки 7:32 Они подобны детям, которые сидят на улице, кличут друг друга и говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам плачевные песни, и вы не плакали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:32 They are like children who sit in the market place and call to one another, and they say, 'We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:33 ----
От Луки 7:33 Ибо пришел Иоанн Креститель: ни хлеба неест, ни вина не пьет; и говорите: в нем бес.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:33 For John the Baptist has come eating no bread and drinking no wine, and you say, 'He has a demon!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:34 ----
От Луки 7:34 Пришел Сын Человеческий: ест и пьет; и говорите: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:34 The Son of Man has come eating and drinking, and you say, 'Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:35 ----
От Луки 7:35 И оправдана премудрость всеми чадами ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:35 Yet wisdom is vindicated by all her children."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:36 ----
От Луки 7:36 Некто из фарисеев просил Его вкусить с ним пищи; и Он, войдя в дом фарисея, возлег.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:36 Now one of the Pharisees was requesting Him to dine with him, and He entered the Pharisee's house and reclined at the table.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:37 ----
От Луки 7:37 И вот, женщина того города, которая была грешница, узнав, что Он возлежит в доме фарисея, принесла алавастровый сосуд с миром(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:37 And there was a woman in the city who was a sinner; and when she learned that He was reclining at the table in the Pharisee's house, she brought an alabaster vial of perfume,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:38 ----
От Луки 7:38 и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:38 and standing behind Him at His feet, weeping, she began to wet His feet with her tears, and kept wiping them with the hair of her head, and kissing His feet and anointing them with the perfume.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:39 ----
От Луки 7:39 Видя это, фарисей, пригласивший Его, сказал сам в себе: если бы Он был пророк, то знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо она грешница.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:39 Now when the Pharisee who had invited Him saw this, he said to himself, "If this man were a prophet He would know who and what sort of person this woman is who is touching Him, that she is a sinner."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:40 ----
От Луки 7:40 Обратившись к нему, Иисус сказал: Симон! Я имею нечто сказать тебе. Он говорит: скажи, Учитель.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:40 And Jesus answered him, "Simon, I have something to say to you." And he replied, "Say it, Teacher."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:41 ----
От Луки 7:41 Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:41 "A moneylender had two debtors: one owed five hundred denarii, and the other fifty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:42 ----
От Луки 7:42 но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:42 When they were unable to repay, he graciously forgave them both. So which of them will love him more?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:43 ----
От Луки 7:43 Симон отвечал: думаю, тот, которому более простил. Он сказал ему: правильно ты рассудил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:43 Simon answered and said, "I suppose the one whom he forgave more." And He said to him, "You have judged correctly."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:44 ----
От Луки 7:44 И, обратившись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту женщину? Я пришел в дом твой, и ты воды Мне на ноги не дал, а она слезами облила Мне ноги и волосами головы своей отерла;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:44 Turning toward the woman, He said to Simon, "Do you see this woman? I entered your house; you gave Me no water for My feet, but she has wet My feet with her tears and wiped them with her hair.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:45 ----
От Луки 7:45 ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать у Меня ноги;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:45 You gave Me no kiss; but she, since the time I came in, has not ceased to kiss My feet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:46 ----
От Луки 7:46 ты головы Мне маслом не помазал, а она миром помазала Мне ноги.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:46 You did not anoint My head with oil, but she anointed My feet with perfume.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:47 ----
От Луки 7:47 А потому сказываю тебе: прощаются грехи ее многие за то, что она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:47 For this reason I say to you, her sins, which are many, have been forgiven, for she loved much; but he who is forgiven little, loves little."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:48 ----
От Луки 7:48 Ей же сказал: прощаются тебе грехи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:48 Then He said to her, "Your sins have been forgiven."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:49 ----
От Луки 7:49 И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и грехи прощает?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:49 Those who were reclining at the table with Him began to say to themselves, "Who is this man who even forgives sins?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 7:50 ----
От Луки 7:50 Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 7:50 And He said to the woman, "Your faith has saved you; go in peace."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Луки 8:1 После сего Он проходил по городам и селениям, проповедуя и благовествуя Царствие Божие, и с Ним двенадцать,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:1 Soon afterwards, He began going around from one city and village to another, proclaiming and preaching the kingdom of God. The twelve were with Him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:2 ----
От Луки 8:2 и некоторые женщины, которых Он исцелил от злых духов и болезней: Мария, называемая Магдалиною, из которой вышли семь бесов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:2 and also some women who had been healed of evil spirits and sicknesses: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:3 ----
От Луки 8:3 и Иоанна, жена Хузы, домоправителя Иродова, и Сусанна, и многие другие, которые служили Ему имением своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:3 and Joanna the wife of Chuza, Herod's steward, and Susanna, and many others who were contributing to their support out of their private means.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:4 ----
От Луки 8:4 Когда же собралось множество народа, и из всех городов жители сходились к Нему, Он начал говорить притчею:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:4 When a large crowd was coming together, and those from the various cities were journeying to Him, He spoke by way of a parable:(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:5 ----
От Луки 8:5 вышел сеятель сеять семя свое, и когда он сеял, иное упало при дороге и было потоптано, и птицы небесные поклевали его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:5 "The sower went out to sow his seed; and as he sowed, some fell beside the road, and it was trampled under foot and the birds of the air ate it up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:6 ----
От Луки 8:6 а иное упало на камень и, взойдя, засохло, потому что не имело влаги;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:6 Other seed fell on rocky soil, and as soon as it grew up, it withered away, because it had no moisture.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:7 ----
От Луки 8:7 а иное упало между тернием, и выросло терние и заглушило его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:7 Other seed fell among the thorns; and the thorns grew up with it and choked it out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:8 ----
От Луки 8:8 а иное упало на добрую землю и, взойдя, принесло плод сторичный. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:8 Other seed fell into the good soil, and grew up, and produced a crop a hundred times as great." As He said these things, He would call out, "He who has ears to hear, let him hear."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:9 ----
От Луки 8:9 Ученики же Его спросили у Него: что бы значила притча сия?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:9 His disciples began questioning Him as to what this parable meant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:10 ----
От Луки 8:10 Он сказал: вам дано знать тайны Царствия Божия, а прочим в притчах, так что они видя не видят и слыша не разумеют.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:10 And He said, "To you it has been granted to know the mysteries of the kingdom of God, but to the rest it is in parables, so that seeing they may not see, and hearing they may not understand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:11 ----
От Луки 8:11 Вот что значит притча сия: семя есть слово Божие;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:11 "Now the parable is this: the seed is the word of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:12 ----
От Луки 8:12 а упавшее при пути, это суть слушающие, к которым потом приходит диавол и уносит слово из сердца их, чтобы онине уверовали и не спаслись;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:12 Those beside the road are those who have heard; then the devil comes and takes away the word from their heart, so that they will not believe and be saved.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:13 ----
От Луки 8:13 а упавшее на камень, это те, которые, когда услышат слово, с радостью принимают, но которые не имеют корня, и временем веруют, а во время искушения отпадают;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:13 Those on the rocky soil are those who, when they hear, receive the word with joy; and these have no firm root; they believe for a while, and in time of temptation fall away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:14 ----
От Луки 8:14 а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:14 The seed which fell among the thorns, these are the ones who have heard, and as they go on their way they are choked with worries and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to maturity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:15 ----
От Луки 8:15 а упавшее на добрую землю, это те, которые, услышав слово, хранят его в добром и чистом сердце и приносят плод в терпении. Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:15 But the seed in the good soil, these are the ones who have heard the word in an honest and good heart, and hold it fast, and bear fruit with perseverance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:16 ----
От Луки 8:16 Никто, зажегши свечу, не покрывает ее сосудом, или неставит под кровать, а ставит на подсвечник, чтобы входящие видели свет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:16 "Now no one after lighting a lamp covers it over with a container, or puts it under a bed; but he puts it on a lampstand, so that those who come in may see the light.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:17 ----
От Луки 8:17 Ибо нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, ни сокровенного, что не сделалось бы известным и не обнаружилось бы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:17 For nothing is hidden that will not become evident, nor anything secret that will not be known and come to light.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:18 ----
От Луки 8:18 Итак, наблюдайте, как вы слушаете: ибо, кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что он думаетиметь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:18 So take care how you listen; for whoever has, to him more shall be given; and whoever does not have, even what he thinks he has shall be taken away from him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:19 ----
От Луки 8:19 И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли подойти к Нему по причине народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:19 And His mother and brothers came to Him, and they were unable to get to Him because of the crowd.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:20 ----
От Луки 8:20 И дали знать Ему: Матерь и братья Твои стоят вне, желая видеть Тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:20 And it was reported to Him, "Your mother and Your brothers are standing outside, wishing to see You."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:21 ----
От Луки 8:21 Он сказал им в ответ: матерь Моя и братья Мои суть слушающие слово Божие и исполняющие его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:21 But He answered and said to them, "My mother and My brothers are these who hear the word of God and do it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:22 ----
От Луки 8:22 В один день Он вошел с учениками Своими в лодку и сказал им: переправимся на ту сторону озера. И отправились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:22 Now on one of those days Jesus and His disciples got into a boat, and He said to them, "Let us go over to the other side of the lake." So they launched out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:23 ----
От Луки 8:23 Во время плавания их Он заснул. На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами ,и они были в опасности.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:23 But as they were sailing along He fell asleep; and a fierce gale of wind descended on the lake, and they began to be swamped and to be in danger.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:24 ----
От Луки 8:24 И, подойдя, разбудили Его и сказали: Наставник!Наставник! погибаем. Но Он, встав, запретил ветру и волнению воды; и перестали, и сделалась тишина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:24 They came to Jesus and woke Him up, saying, "Master, Master, we are perishing!" And He got up and rebuked the wind and the surging waves, and they stopped, and it became calm.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:25 ----
От Луки 8:25 Тогда Он сказал им: где вера ваша? Они же в страхе и удивлении говорили друг другу: кто же это, что и ветрам повелевает и воде, и повинуются Ему?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:25 And He said to them, "Where is your faith?" They were fearful and amazed, saying to one another, "Who then is this, that He commands even the winds and the water, and they obey Him?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:26 ----
От Луки 8:26 И приплыли в страну Гадаринскую, лежащую против Галилеи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:26 Then they sailed to the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:27 ----
От Луки 8:27 Когда же вышел Он на берег, встретил Его один человек из города, одержимый бесами с давнего времени, и в одежду не одевавшийся, и живший не в доме, а в гробах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:27 And when He came out onto the land, He was met by a man from the city who was possessed with demons; and who had not put on any clothing for a long time, and was not living in a house, but in the tombs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:28 ----
От Луки 8:28 Он, увидев Иисуса, вскричал, пал пред Ним и громким голосом сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? умоляю Тебя, не мучь меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:28 Seeing Jesus, he cried out and fell before Him, and said in a loud voice, "What business do we have with each other, Jesus, Son of the Most High God? I beg You, do not torment me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:29 ----
От Луки 8:29 Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом впустыни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:29 For He had commanded the unclean spirit to come out of the man. For it had seized him many times; and he was bound with chains and shackles and kept under guard, and yet he would break his bonds and be driven by the demon into the desert.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:30 ----
От Луки 8:30 Иисус спросил его: как тебе имя? Он сказал: легион, – потому что много бесов вошло в него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:30 And Jesus asked him, "What is your name?" And he said, "Legion"; for many demons had entered him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:31 ----
От Луки 8:31 И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:31 They were imploring Him not to command them to go away into the abyss.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:32 ----
От Луки 8:32 Тут же на горе паслось большое стадо свиней; и бесы просили Его, чтобы позволил им войти в них. Он позволил им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:32 Now there was a herd of many swine feeding there on the mountain; and the demons implored Him to permit them to enter the swine. And He gave them permission.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:33 ----
От Луки 8:33 Бесы, выйдя из человека, вошли в свиней, и бросилось стадо с крутизны в озеро и потонуло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:33 And the demons came out of the man and entered the swine; and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:34 ----
От Луки 8:34 Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:34 When the herdsmen saw what had happened, they ran away and reported it in the city and out in the country.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:35 ----
От Луки 8:35 И вышли видеть происшедшее; и, придя к Иисусу, нашли человека, из которого вышли бесы, сидящего у ног Иисуса, одетого и в здравом уме; и ужаснулись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:35 The people went out to see what had happened; and they came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone out, sitting down at the feet of Jesus, clothed and in his right mind; and they became frightened.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:36 ----
От Луки 8:36 Видевшие же рассказали им, как исцелился бесновавшийся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:36 Those who had seen it reported to them how the man who was demon-possessed had been made well.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:37 ----
От Луки 8:37 И просил Его весь народ Гадаринской окрестности удалиться от них, потому что они объяты были великимстрахом. Он вошел в лодку и возвратился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:37 And all the people of the country of the Gerasenes and the surrounding district asked Him to leave them, for they were gripped with great fear; and He got into a boat and returned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:38 ----
От Луки 8:38 Человек же, из которого вышли бесы, просил Его, чтобыбыть с Ним. Но Иисус отпустил его, сказав:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:38 But the man from whom the demons had gone out was begging Him that he might accompany Him; but He sent him away, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:39 ----
От Луки 8:39 возвратись в дом твой и расскажи, что сотворил тебе Бог. Он пошел и проповедывал по всемугороду, что сотворил ему Иисус.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:39 "Return to your house and describe what great things God has done for you." So he went away, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:40 ----
От Луки 8:40 Когда же возвратился Иисус, народ принял Его, потомучто все ожидали Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:40 And as Jesus returned, the people welcomed Him, for they had all been waiting for Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:41 ----
От Луки 8:41 И вот, пришел человек, именем Иаир, который был начальником синагоги; и, пав к ногам Иисуса, просил Его войти к нему в дом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:41 And there came a man named Jairus, and he was an official of the synagogue; and he fell at Jesus' feet, and began to implore Him to come to his house;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:42 ----
От Луки 8:42 потому что у него была одна дочь, лет двенадцати, и та была при смерти. Когда же Он шел, народ теснил Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:42 for he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying. But as He went, the crowds were pressing against Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:43 ----
От Луки 8:43 И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет,которая, издержав на врачей все имение, ни одним не могла быть вылечена,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:43 And a woman who had a hemorrhage for twelve years, and could not be healed by anyone,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:44 ----
От Луки 8:44 подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови у ней остановилось.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:44 came up behind Him and touched the fringe of His cloak, and immediately her hemorrhage stopped.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:45 ----
От Луки 8:45 И сказал Иисус: кто прикоснулся ко Мне? Когда же все отрицались, Петр сказал и бывшие с Ним: Наставник! народ окружает Тебя и теснит, – и Ты говоришь: кто прикоснулся ко Мне?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:45 And Jesus said, "Who is the one who touched Me?" And while they were all denying it, Peter said, "Master, the people are crowding and pressing in on You."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:46 ----
От Луки 8:46 Но Иисус сказал: прикоснулся ко Мне некто, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:46 But Jesus said, "Someone did touch Me, for I was aware that power had gone out of Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:47 ----
От Луки 8:47 Женщина, видя, что она не утаилась, с трепетом подошла и, пав пред Ним, объявила Ему перед всем народом, по какой причинеприкоснулась к Нему и как тотчас исцелилась.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:47 When the woman saw that she had not escaped notice, she came trembling and fell down before Him, and declared in the presence of all the people the reason why she had touched Him, and how she had been immediately healed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:48 ----
От Луки 8:48 Он сказал ей: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя; иди с миром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:48 And He said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:49 ----
От Луки 8:49 Когда Он еще говорил это, приходит некто из дома начальника синагоги и говорит ему: дочь твоя умерла; неутруждай Учителя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:49 While He was still speaking, someone came from the house of the synagogue official, saying, "Your daughter has died; do not trouble the Teacher anymore."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:50 ----
От Луки 8:50 Но Иисус, услышав это, сказал ему: не бойся, только веруй, и спасена будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:50 But when Jesus heard this, He answered him, "Do not be afraid any longer; only believe, and she will be made well."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:51 ----
От Луки 8:51 Придя же в дом, не позволил войтиникому, кроме Петра, Иоанна и Иакова, и отца девицы, и матери.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:51 When He came to the house, He did not allow anyone to enter with Him, except Peter and John and James, and the girl's father and mother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:52 ----
От Луки 8:52 Все плакали и рыдали о ней. Но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:52 Now they were all weeping and lamenting for her; but He said, "Stop weeping, for she has not died, but is asleep."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:53 ----
От Луки 8:53 И смеялись над Ним, зная, что она умерла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:53 And they began laughing at Him, knowing that she had died.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:54 ----
От Луки 8:54 Он же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: девица! встань.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:54 He, however, took her by the hand and called, saying, "Child, arise!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:55 ----
От Луки 8:55 И возвратился дух ее; она тотчас встала, и Он велел дать ей есть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:55 And her spirit returned, and she got up immediately; and He gave orders for something to be given her to eat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 8:56 ----
От Луки 8:56 И удивились родители ее. Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 8:56 Her parents were amazed; but He instructed them to tell no one what had happened.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Луки 9:1 Созвав же двенадцать, дал силу и власть над всеми бесами и врачевать от болезней,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:1 And He called the twelve together, and gave them power and authority over all the demons and to heal diseases.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:2 ----
От Луки 9:2 и послал их проповедывать Царствие Божие и исцелять больных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:2 And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to perform healing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:3 ----
От Луки 9:3 И сказал им: ничего не берите на дорогу: ни посоха, ни сумы, ни хлеба, ни серебра, и не имейте по две одежды;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:3 And He said to them, "Take nothing for your journey, neither a staff, nor a bag, nor bread, nor money; and do not even have two tunics apiece.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:4 ----
От Луки 9:4 и в какой дом войдете, там оставайтесь и оттуда отправляйтесь в путь .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:4 Whatever house you enter, stay there until you leave that city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:5 ----
От Луки 9:5 А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите и прах от ног ваших во свидетельство на них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:5 And as for those who do not receive you, as you go out from that city, shake the dust off your feet as a testimony against them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:6 ----
От Луки 9:6 Они пошли и проходили по селениям, благовествуя иисцеляя повсюду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:6 Departing, they began going throughout the villages, preaching the gospel and healing everywhere.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:7 ----
От Луки 9:7 Услышал Ирод четвертовластник о всем, что делал Иисус , и недоумевал: ибо одни говорили, что это Иоанн восстал из мертвых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:7 Now Herod the tetrarch heard of all that was happening; and he was greatly perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:8 ----
От Луки 9:8 другие, что Илия явился, а иные, что один из древних пророков воскрес.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:8 and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the prophets of old had risen again.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:9 ----
От Луки 9:9 И сказал Ирод: Иоанна я обезглавил; кто же Этот, о Котором я слышу такое? И искал увидеть Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:9 Herod said, "I myself had John beheaded; but who is this man about whom I hear such things?" And he kept trying to see Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:10 ----
От Луки 9:10 Апостолы, возвратившись, рассказали Ему, что они сделали; и Он, взяв их с Собою, удалился особо в пустое место, близ города, называемого Вифсаидою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:10 When the apostles returned, they gave an account to Him of all that they had done. Taking them with Him, He withdrew by Himself to a city called Bethsaida.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:11 ----
От Луки 9:11 Но народ, узнав, пошел за Ним; и Он, приняв их, беседовал с ними о Царствии Божием и требовавших исцеления исцелял.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:11 But the crowds were aware of this and followed Him; and welcoming them, He began speaking to them about the kingdom of God and curing those who had need of healing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:12 ----
От Луки 9:12 День же начал склоняться к вечеру. И, приступив кНему, двенадцать говорили Ему: отпусти народ, чтобы они пошли в окрестные селения и деревни ночевать и достали пищи; потому что мы здесь в пустом месте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:12 Now the day was ending, and the twelve came and said to Him, "Send the crowd away, that they may go into the surrounding villages and countryside and find lodging and get something to eat; for here we are in a desolate place."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:13 ----
От Луки 9:13 Но Он сказал им: вы дайте им есть. Они сказали: у нас нет более пятихлебов и двух рыб; разве нам пойти купить пищи для всех сих людей?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:13 But He said to them, "You give them something to eat!" And they said, "We have no more than five loaves and two fish, unless perhaps we go and buy food for all these people."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:14 ----
От Луки 9:14 Ибо их было около пяти тысяч человек. Но Он сказал ученикам Своим: рассадите их рядами по пятидесяти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:14 (For there were about five thousand men. ) And He said to His disciples, "Have them sit down to eat in groups of about fifty each."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:15 ----
От Луки 9:15 И сделали так, и рассадили всех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:15 They did so, and had them all sit down.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:16 ----
От Луки 9:16 Он же, взяв пять хлебов и две рыбы и воззрев на небо, благословил их, преломил и дал ученикам, чтобы раздать народу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:16 Then He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, He blessed them, and broke them, and kept giving them to the disciples to set before the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:17 ----
От Луки 9:17 И ели, и насытились все; и оставшихся у них кусков набрано двенадцать коробов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:17 And they all ate and were satisfied; and the broken pieces which they had left over were picked up, twelve baskets full.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:18 ----
От Луки 9:18 В одно время, когда Он молился в уединенном месте, и ученики были с Ним, Он спросил их: за кого почитает Меня народ?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:18 And it happened that while He was praying alone, the disciples were with Him, and He questioned them, saying, "Who do the people say that I am?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:19 ----
От Луки 9:19 Они сказали в ответ: за Иоанна Крестителя, а иные за Илию; другие же говорят , что один из древних пророков воскрес.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:19 They answered and said, "John the Baptist, and others say Elijah; but others, that one of the prophets of old has risen again."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:20 ----
От Луки 9:20 Он же спросил их: а вы за кого почитаете Меня? Отвечал Петр: за Христа Божия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:20 And He said to them, "But who do you say that I am?" And Peter answered and said, "The Christ of God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:21 ----
От Луки 9:21 Но Он строго приказал им никому не говорить о сем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:21 But He warned them and instructed them not to tell this to anyone,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:22 ----
От Луки 9:22 сказав, что Сыну Человеческому должно много пострадать, и быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий деньвоскреснуть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:22 saying, "The Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be killed and be raised up on the third day."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:23 ----
От Луки 9:23 Ко всем же сказал: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:23 And He was saying to them all, "If anyone wishes to come after Me, he must deny himself, and take up his cross daily and follow Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:24 ----
От Луки 9:24 Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:24 For whoever wishes to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake, he is the one who will save it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:25 ----
От Луки 9:25 Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:25 For what is a man profited if he gains the whole world, and loses or forfeits himself?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:26 ----
От Луки 9:26 Ибо кто постыдится Меня и Моих слов, того Сын Человеческий постыдится, когда приидет во славе Своей и Отца и святых Ангелов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:26 For whoever is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory, and the glory of the Father and of the holy angels.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:27 ----
От Луки 9:27 Говорю же вам истинно: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:27 But I say to you truthfully, there are some of those standing here who will not taste death until they see the kingdom of God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:28 ----
От Луки 9:28 После сих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:28 Some eight days after these sayings, He took along Peter and John and James, and went up on the mountain to pray.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:29 ----
От Луки 9:29 И когда молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою, блистающею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:29 And while He was praying, the appearance of His face became different, and His clothing became white and gleaming.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:30 ----
От Луки 9:30 И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моисей и Илия;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:30 And behold, two men were talking with Him; and they were Moses and Elijah,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:31 ----
От Луки 9:31 явившись во славе, они говорили об исходе Его, который Ему надлежало совершить в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:31 who, appearing in glory, were speaking of His departure which He was about to accomplish at Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:32 ----
От Луки 9:32 Петр же и бывшие с ним отягчены были сном; но, пробудившись, увидели славу Его и двух мужей, стоявших с Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:32 Now Peter and his companions had been overcome with sleep; but when they were fully awake, they saw His glory and the two men standing with Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:33 ----
От Луки 9:33 И когда они отходили от Него, сказал Петр Иисусу: Наставник! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: одну Тебе, одну Моисею и одну Илии, – не зная, что говорил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:33 And as these were leaving Him, Peter said to Jesus, "Master, it is good for us to be here; let us make three tabernacles: one for You, and one for Moses, and one for Elijah"--not realizing what he was saying.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:34 ----
От Луки 9:34 Когда же он говорил это, явилось облако и осенило их; и устрашились, когда вошли в облако.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:34 While he was saying this, a cloud formed and began to overshadow them; and they were afraid as they entered the cloud.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:35 ----
От Луки 9:35 И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:35 Then a voice came out of the cloud, saying, "This is My Son, My Chosen One; listen to Him!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:36 ----
От Луки 9:36 Когда был глас сей, остался Иисус один. И они умолчали, и никому не говорили в те дни о том, что видели.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:36 And when the voice had spoken, Jesus was found alone. And they kept silent, and reported to no one in those days any of the things which they had seen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:37 ----
От Луки 9:37 В следующий же день, когда они сошли с горы, встретило Его много народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:37 On the next day, when they came down from the mountain, a large crowd met Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:38 ----
От Луки 9:38 Вдруг некто из народа воскликнул: Учитель! умоляю Тебя взглянуть на сына моего, он один у меня:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:38 And a man from the crowd shouted, saying, "Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only boy,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:39 ----
От Луки 9:39 его схватывает дух, и он внезапно вскрикивает, итерзает его, так что он испускает пену; и насилу отступает от него, измучив его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:39 and a spirit seizes him, and he suddenly screams, and it throws him into a convulsion with foaming at the mouth; and only with difficulty does it leave him, mauling him as it leaves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:40 ----
От Луки 9:40 Я просил учеников Твоих изгнать его, и они не могли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:40 I begged Your disciples to cast it out, and they could not."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:41 ----
От Луки 9:41 Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами и буду терпеть вас? приведи сюда сына твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:41 And Jesus answered and said, "You unbelieving and perverted generation, how long shall I be with you and put up with you? Bring your son here."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:42 ----
От Луки 9:42 Когда же тот еще шел, бес поверг его и стал бить; но Иисус запретил нечистому духу, и исцелил отрока, и отдал его отцу его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:42 While he was still approaching, the demon slammed him to the ground and threw him into a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy and gave him back to his father.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:43 ----
От Луки 9:43 И все удивлялись величию Божию. Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:43 And they were all amazed at the greatness of God. But while everyone was marveling at all that He was doing, He said to His disciples,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:44 ----
От Луки 9:44 вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:44 "Let these words sink into your ears; for the Son of Man is going to be delivered into the hands of men."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:45 ----
От Луки 9:45 Но они не поняли слова сего, и оно было закрыто от них, так что они не постигли его, а спросить Его о сем слове боялись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:45 But they did not understand this statement, and it was concealed from them so that they would not perceive it; and they were afraid to ask Him about this statement.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:46 ----
От Луки 9:46 Пришла же им мысль: кто бы из них был больше?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:46 An argument started among them as to which of them might be the greatest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:47 ----
От Луки 9:47 Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:47 But Jesus, knowing what they were thinking in their heart, took a child and stood him by His side,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:48 ----
От Луки 9:48 и сказал им: кто примет сие дитяво имя Мое, тот Меня принимает; а кто примет Меня, тот принимает Пославшего Меня; ибо кто из вас меньше всех, тот будет велик.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:48 and said to them, "Whoever receives this child in My name receives Me, and whoever receives Me receives Him who sent Me; for the one who is least among all of you, this is the one who is great."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:49 ----
От Луки 9:49 При сем Иоанн сказал: Наставник! мы видели человека, именем Твоим изгоняющего бесов, и запретили ему, потому что он не ходит с нами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:49 John answered and said, "Master, we saw someone casting out demons in Your name; and we tried to prevent him because he does not follow along with us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:50 ----
От Луки 9:50 Иисус сказал ему: не запрещайте, ибо кто не против вас, тот за вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:50 But Jesus said to him, "Do not hinder him; for he who is not against you is for you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:51 ----
От Луки 9:51 Когда же приближались дни взятия Его от мира , Он восхотел идти в Иерусалим;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:51 When the days were approaching for His ascension, He was determined to go to Jerusalem;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:52 ----
От Луки 9:52 и послал вестников пред лицем Своим; и они пошли и вошли в селение Самарянское; чтобы приготовить для Него;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:52 and He sent messengers on ahead of Him, and they went and entered a village of the Samaritans to make arrangements for Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:53 ----
От Луки 9:53 но там не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:53 But they did not receive Him, because He was traveling toward Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:54 ----
От Луки 9:54 Видя то, ученики Его, Иаков и Иоанн, сказали: Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и истребил их, как и Илия сделал?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:54 When His disciples James and John saw this, they said, "Lord, do You want us to command fire to come down from heaven and consume them?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:55 ----
От Луки 9:55 Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:55 But He turned and rebuked them, [and said, "You do not know what kind of spirit you are of;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:56 ----
От Луки 9:56 ибо Сын Человеческий пришел не губить души человеческие, а спасать. И пошли в другое селение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:56 for the Son of Man did not come to destroy men's lives, but to save them."] And they went on to another village.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:57 ----
От Луки 9:57 Случилось, что когда они были в пути, некто сказалЕму: Господи! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:57 As they were going along the road, someone said to Him, "I will follow You wherever You go."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:58 ----
От Луки 9:58 Иисус сказал ему: лисицы имеют норы, и птицы небесные – гнезда; а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:58 And Jesus said to him, "The foxes have holes and the birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:59 ----
От Луки 9:59 А другому сказал: следуй за Мною. Тот сказал: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:59 And He said to another, "Follow Me." But he said, "Lord, permit me first to go and bury my father."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:60 ----
От Луки 9:60 Но Иисус сказал ему: предоставь мертвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царствие Божие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:60 But He said to him, "Allow the dead to bury their own dead; but as for you, go and proclaim everywhere the kingdom of God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:61 ----
От Луки 9:61 Еще другой сказал: я пойду за Тобою, Господи! но прежде позволь мне проститься с домашними моими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:61 Another also said, "I will follow You, Lord; but first permit me to say good-bye to those at home."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 9:62 ----
От Луки 9:62 Но Иисус сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 9:62 But Jesus said to him, "No one, after putting his hand to the plow and looking back, is fit for the kingdom of God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Луки 10:1 После сего избрал Господь и других семьдесят учеников , и послал их по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:1 Now after this the Lord appointed seventy others, and sent them in pairs ahead of Him to every city and place where He Himself was going to come.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:2 ----
От Луки 10:2 и сказал им: жатвы много, а делателей мало; итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:2 And He was saying to them," The harvest is plentiful, but the laborers are few; therefore beseech the Lord of the harvest to send out laborers into His harvest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:3 ----
От Луки 10:3 Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:3 Go; behold, I send you out as lambs in the midst of wolves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:4 ----
От Луки 10:4 Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:4 Carry no money belt, no bag, no shoes; and greet no one on the way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:5 ----
От Луки 10:5 В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:5 Whatever house you enter, first say, 'Peace be to this house.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:6 ----
От Луки 10:6 и если будет там сын мира, то почиет на нем мир ваш, а если нет, то к вам возвратится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:6 If a man of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:7 ----
От Луки 10:7 В доме же том оставайтесь, ешьте и пейте, что у них есть, ибо трудящийся достоин награды за труды свои; не переходите из дома в дом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:7 Stay in that house, eating and drinking what they give you; for the laborer is worthy of his wages. Do not keep moving from house to house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:8 ----
От Луки 10:8 И если придете в какой город и примут вас, ешьте, что вам предложат,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:8 Whatever city you enter and they receive you, eat what is set before you;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:9 ----
От Луки 10:9 и исцеляйте находящихся в нем больных, и говорите им: приблизилось к вам Царствие Божие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:9 and heal those in it who are sick, and say to them, 'The kingdom of God has come near to you.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:10 ----
От Луки 10:10 Если же придете в какой город и не примут вас, то, выйдя на улицу, скажите:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:10 But whatever city you enter and they do not receive you, go out into its streets and say,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:11 ----
От Луки 10:11 и прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; однако же знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:11 'Even the dust of your city which clings to our feet we wipe off in protest against you; yet be sure of this, that the kingdom of God has come near.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:12 ----
От Луки 10:12 Сказываю вам, что Содому в день оный будет отраднее, нежели городу тому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:12 I say to you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:13 ----
От Луки 10:13 Горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они, сидя во вретище и пепле, покаялись;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:13 "Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles had been performed in Tyre and Sidon which occurred in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:14 ----
От Луки 10:14 но и Тиру и Сидону отраднее будет на суде, нежели вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:14 But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:15 ----
От Луки 10:15 И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:15 And you, Capernaum, will not be exalted to heaven, will you? You will be brought down to Hades!(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:16 ----
От Луки 10:16 Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:16 "The one who listens to you listens to Me, and the one who rejects you rejects Me; and he who rejects Me rejects the One who sent Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:17 ----
От Луки 10:17 Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:17 The seventy returned with joy, saying, "Lord, even the demons are subject to us in Your name."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:18 ----
От Луки 10:18 Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:18 And He said to them, "I was watching Satan fall from heaven like lightning.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:19 ----
От Луки 10:19 се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:19 Behold, I have given you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy, and nothing will injure you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:20 ----
От Луки 10:20 однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:20 Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are recorded in heaven."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:21 ----
От Луки 10:21 В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:21 At that very time He rejoiced greatly in the Holy Spirit, and said, "I praise You, O Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from the wise and intelligent and have revealed them to infants. Yes, Father, for this way was well-pleasing in Your sight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:22 ----
От Луки 10:22 И, обратившись к ученикам, сказал: все предано Мне Отцем Моим; и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец, не знает никто , кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:22 All things have been handed over to Me by My Father, and no one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son, and anyone to whom the Son wills to reveal Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:23 ----
От Луки 10:23 И, обратившись к ученикам, сказал им особо: блаженны очи, видящие то, что вы видите!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:23 Turning to the disciples, He said privately, "Blessed are the eyes which see the things you see,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:24 ----
От Луки 10:24 ибо сказываю вам, что многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:24 for I say to you, that many prophets and kings wished to see the things which you see, and did not see them, and to hear the things which you hear, and did not hear them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:25 ----
От Луки 10:25 И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследоватьжизнь вечную?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:25 And a lawyer stood up and put Him to the test, saying, "Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:26 ----
От Луки 10:26 Он же сказал ему: в законе что написано? как читаешь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:26 And He said to him, "What is written in the Law? How does it read to you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:27 ----
От Луки 10:27 Он сказал в ответ: возлюби Господа Богатвоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею крепостию твоею, и всем разумением твоим, и ближнего твоего, как самого себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:27 And he answered, "You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:28 ----
От Луки 10:28 Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:28 And He said to him, "You have answered correctly; do this and you will live."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:29 ----
От Луки 10:29 Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:29 But wishing to justify himself, he said to Jesus," And who is my neighbor?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:30 ----
От Луки 10:30 На это сказал Иисус: некоторый человек шел из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам, которые сняли с него одежду, изранили его и ушли, оставив его едва живым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:30 Jesus replied and said, "A man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, and they stripped him and beat him, and went away leaving him half dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:31 ----
От Луки 10:31 По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:31 And by chance a priest was going down on that road, and when he saw him, he passed by on the other side.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:32 ----
От Луки 10:32 Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:32 Likewise a Levite also, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:33 ----
От Луки 10:33 Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:33 But a Samaritan, who was on a journey, came upon him; and when he saw him, he felt compassion,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:34 ----
От Луки 10:34 и, подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино; и, посадив его на своего осла, привез его в гостиницу и позаботился о нем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:34 and came to him and bandaged up his wounds, pouring oil and wine on them; and he put him on his own beast, and brought him to an inn and took care of him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:35 ----
От Луки 10:35 а на другой день, отъезжая, вынул два динария, дал содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нем; и если издержишь что более, я, когда возвращусь, отдам тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:35 On the next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper and said, 'Take care of him; and whatever more you spend, when I return I will repay you.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:36 ----
От Луки 10:36 Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:36 Which of these three do you think proved to be a neighbor to the man who fell into the robbers' hands?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:37 ----
От Луки 10:37 Он сказал: оказавший ему милость. Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:37 And he said, "The one who showed mercy toward him." Then Jesus said to him, "Go and do the same."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:38 ----
От Луки 10:38 В продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:38 Now as they were traveling along, He entered a village; and a woman named Martha welcomed Him into her home.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:39 ----
От Луки 10:39 у нее была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:39 She had a sister called Mary, who was seated at the Lord's feet, listening to His word.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:40 ----
От Луки 10:40 Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобыпомогла мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:40 But Martha was distracted with all her preparations; and she came up to Him and said, "Lord, do You not care that my sister has left me to do all the serving alone? Then tell her to help me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:41 ----
От Луки 10:41 Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:41 But the Lord answered and said to her, "Martha, Martha, you are worried and bothered about so many things;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 10:42 ----
От Луки 10:42 а одно только нужно; Мария же избрала благую часть,которая не отнимется у нее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 10:42 but only one thing is necessary, for Mary has chosen the good part, which shall not be taken away from her."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Луки 11:1 Случилось, что когда Он в одном месте молился, и перестал, один из учеников Его сказал Ему: Господи! научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:1 It happened that while Jesus was praying in a certain place, after He had finished, one of His disciples said to Him, "Lord, teach us to pray just as John also taught his disciples."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:2 ----
От Луки 11:2 Он сказал им: когда молитесь, говорите: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как нанебе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:2 And He said to them, "When you pray, say: 'Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:3 ----
От Луки 11:3 хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:3 'Give us each day our daily bread.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:4 ----
От Луки 11:4 и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:4 'And forgive us our sins, For we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:5 ----
От Луки 11:5 И сказал им: положим, что кто-нибудь из вас, имея друга, придет к нему в полночь и скажет ему: друг! дай мне взаймы три хлеба,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:5 Then He said to them, "Suppose one of you has a friend, and goes to him at midnight and says to him, 'Friend, lend me three loaves;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:6 ----
От Луки 11:6 ибо друг мой с дороги зашел ко мне, и мне нечего предложить ему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:6 for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him';(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:7 ----
От Луки 11:7 а тот изнутри скажет ему в ответ: не беспокой меня, двери уже заперты, и дети мои со мною на постели; не могу встать и дать тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:7 and from inside he answers and says, 'Do not bother me; the door has already been shut and my children and I are in bed; I cannot get up and give you anything.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:8 ----
От Луки 11:8 Если, говорю вам, он не встанет и не даст ему по дружбе с ним, то по неотступности его, встав, даст ему, сколько просит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:8 I tell you, even though he will not get up and give him anything because he is his friend, yet because of his persistence he will get up and give him as much as he needs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:9 ----
От Луки 11:9 И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете;стучите, и отворят вам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:9 "So I say to you, ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:10 ----
От Луки 11:10 ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:10 For everyone who asks, receives; and he who seeks, finds; and to him who knocks, it will be opened.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:11 ----
От Луки 11:11 Какой из вас отец, когда сын попросит у него хлеба, подаст ему камень? или, когда попросит рыбы, подаст ему змею вместо рыбы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:11 Now suppose one of you fathers is asked by his son for a fish; he will not give him a snake instead of a fish, will he?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:12 ----
От Луки 11:12 Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:12 Or if he is asked for an egg, he will not give him a scorpion, will he?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:13 ----
От Луки 11:13 Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец Небесный даст Духа Святаго просящим у Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:13 If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask Him?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:14 ----
От Луки 11:14 Однажды изгнал Он беса, который был нем; и когда бес вышел, немой стал говорить; и народ удивился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:14 And He was casting out a demon, and it was mute; when the demon had gone out, the mute man spoke; and the crowds were amazed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:15 ----
От Луки 11:15 Некоторые же из них говорили: Он изгоняет бесов силою веельзевула, князя бесовского.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:15 But some of them said, "He casts out demons by Beelzebul, the ruler of the demons."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:16 ----
От Луки 11:16 А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:16 Others, to test Him, were demanding of Him a sign from heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:17 ----
От Луки 11:17 Но Он, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет, и дом, разделившийся сам в себе, падет;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:17 But He knew their thoughts and said to them, "Any kingdom divided against itself is laid waste; and a house divided against itself falls.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:18 ----
От Луки 11:18 если же и сатана разделится сам в себе, то как устоит царство его? а вы говорите, что Я силою веельзевула изгоняю бесов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:18 If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:19 ----
От Луки 11:19 и если Я силою веельзевула изгоняю бесов, то сыновьяваши чьею силою изгоняют их? Посему они будут вам судьями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:19 And if I by Beelzebul cast out demons, by whom do your sons cast them out? So they will be your judges.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:20 ----
От Луки 11:20 Если же Я перстом Божиим изгоняю бесов, то, конечно,достигло до вас Царствие Божие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:20 But if I cast out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:21 ----
От Луки 11:21 Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:21 When a strong man, fully armed, guards his own house, his possessions are undisturbed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:22 ----
От Луки 11:22 когда же сильнейший его нападет на него и победит его, тогда возьмет все оружие его, на которое он надеялся, и разделит похищенное у него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:22 But when someone stronger than he attacks him and overpowers him, he takes away from him all his armor on which he had relied and distributes his plunder.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:23 ----
От Луки 11:23 Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:23 He who is not with Me is against Me; and he who does not gather with Me, scatters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:24 ----
От Луки 11:24 Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и, не находя, говорит: возвращусь в дом мой, откуда вышел;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:24 "When the unclean spirit goes out of a man, it passes through waterless places seeking rest, and not finding any, it says, 'I will return to my house from which I came.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:25 ----
От Луки 11:25 и, придя, находит его выметенным и убранным;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:25 And when it comes, it finds it swept and put in order.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:26 ----
От Луки 11:26 тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там, – и бывает для человека того последнее хуже первого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:26 Then it goes and takes along seven other spirits more evil than itself, and they go in and live there; and the last state of that man becomes worse than the first."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:27 ----
От Луки 11:27 Когда же Он говорил это, одна женщина, возвысив голос из народа, сказала Ему: блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:27 While Jesus was saying these things, one of the women in the crowd raised her voice and said to Him, "Blessed is the womb that bore You and the breasts at which You nursed."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:28 ----
От Луки 11:28 А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:28 But He said, "On the contrary, blessed are those who hear the word of God and observe it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:29 ----
От Луки 11:29 Когда же народ стал сходиться во множестве, Он начал говорить: род сей лукав, он ищет знамения, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:29 As the crowds were increasing, He began to say, "This generation is a wicked generation; it seeks for a sign, and yet no sign will be given to it but the sign of Jonah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:30 ----
От Луки 11:30 ибо как Иона был знамением для Ниневитян, так будет и Сын Человеческий для рода сего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:30 For just as Jonah became a sign to the Ninevites, so will the Son of Man be to this generation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:31 ----
От Луки 11:31 Царица южная восстанет на суд с людьми рода сего и осудит их, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:31 The Queen of the South will rise up with the men of this generation at the judgment and condemn them, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, something greater than Solomon is here.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:32 ----
От Луки 11:32 Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной, и вот, здесь больше Ионы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:32 The men of Nineveh will stand up with this generation at the judgment and condemn it, because they repented at the preaching of Jonah; and behold, something greater than Jonah is here.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:33 ----
От Луки 11:33 Никто, зажегши свечу, не ставит ее в сокровенном месте, ни под сосудом, но на подсвечнике, чтобы входящие видели свет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:33 "No one, after lighting a lamp, puts it away in a cellar nor under a basket, but on the lampstand, so that those who enter may see the light.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:34 ----
От Луки 11:34 Светильник тела есть око; итак, если око твое будет чисто, то и все тело твое будет светло; а если оно будет худо, то и тело твое будет темно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:34 The eye is the lamp of your body; when your eye is clear, your whole body also is full of light; but when it is bad, your body also is full of darkness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:35 ----
От Луки 11:35 Итак, смотри: свет, который в тебе, не есть ли тьма?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:35 Then watch out that the light in you is not darkness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:36 ----
От Луки 11:36 Если же тело твое все светло и не имеет ни одной темной части, то будет светло все так, как бы светильникосвещал тебя сиянием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:36 If therefore your whole body is full of light, with no dark part in it, it will be wholly illumined, as when the lamp illumines you with its rays."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:37 ----
От Луки 11:37 Когда Он говорил это, один фарисей просил Его к себе обедать. Он пришел и возлег.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:37 Now when He had spoken, a Pharisee asked Him to have lunch with him; and He went in, and reclined at the table.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:38 ----
От Луки 11:38 Фарисей же удивился, увидев, что Он не умыл рук перед обедом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:38 When the Pharisee saw it, he was surprised that He had not first ceremonially washed before the meal.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:39 ----
От Луки 11:39 Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:39 But the Lord said to him, "Now you Pharisees clean the outside of the cup and of the platter; but inside of you, you are full of robbery and wickedness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:40 ----
От Луки 11:40 Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:40 You foolish ones, did not He who made the outside make the inside also?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:41 ----
От Луки 11:41 Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда все будет у вас чисто.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:41 But give that which is within as charity, and then all things are clean for you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:42 ----
От Луки 11:42 Но горе вам, фарисеям, что даете десятину с мяты, руты и всяких овощей, и нерадите о суде и любви Божией: сие надлежало делать, и того не оставлять.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:42 "But woe to you Pharisees! For you pay tithe of mint and rue and every kind of garden herb, and yet disregard justice and the love of God; but these are the things you should have done without neglecting the others.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:43 ----
От Луки 11:43 Горе вам, фарисеям, что любите председания в синагогах и приветствия в народных собраниях.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:43 Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the respectful greetings in the market places.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:44 ----
От Луки 11:44 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы – как гробы скрытые, над которыми люди ходят и не знают того.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:44 Woe to you! For you are like concealed tombs, and the people who walk over them are unaware of it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:45 ----
От Луки 11:45 На это некто из законников сказал Ему: Учитель! говоря это, Ты и нас обижаешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:45 One of the lawyers said to Him in reply, "Teacher, when You say this, You insult us too."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:46 ----
От Луки 11:46 Но Он сказал: и вам, законникам, горе, что налагаете на людей бремена неудобоносимые, а сами и одним перстом своим не дотрагиваетесь до них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:46 But He said, "Woe to you lawyers as well! For you weigh men down with burdens hard to bear, while you yourselves will not even touch the burdens with one of your fingers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:47 ----
От Луки 11:47 Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:47 Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and it was your fathers who killed them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:48 ----
От Луки 11:48 сим вы свидетельствуете о делах отцов ваших и соглашаетесь с ними, ибо они избили пророков, а вы строите им гробницы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:48 So you are witnesses and approve the deeds of your fathers; because it was they who killed them, and you build their tombs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:49 ----
От Луки 11:49 Потому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и Апостолов, и из них одних убьют, а других изгонят,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:49 For this reason also the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles, and some of them they will kill and some they will persecute,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:50 ----
От Луки 11:50 да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:50 so that the blood of all the prophets, shed since the foundation of the world, may be charged against this generation,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:51 ----
От Луки 11:51 от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. Ей, говорю вам, взыщется от рода сего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:51 from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the house of God; yes, I tell you, it shall be charged against this generation.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:52 ----
От Луки 11:52 Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:52 Woe to you lawyers! For you have taken away the key of knowledge; you yourselves did not enter, and you hindered those who were entering."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:53 ----
От Луки 11:53 Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:53 When He left there, the scribes and the Pharisees began to be very hostile and to question Him closely on many subjects,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 11:54 ----
От Луки 11:54 подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 11:54 plotting against Him to catch Him in something He might say.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Луки 12:1 Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикамСвоим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:1 Under these circumstances, after so many thousands of people had gathered together that they were stepping on one another, He began saying to His disciples first of all, "Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:2 ----
От Луки 12:2 Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:2 But there is nothing covered up that will not be revealed, and hidden that will not be known.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:3 ----
От Луки 12:3 Посему, что вы сказали в темноте, то услышится во свете; и что говорили на ухо внутри дома, то будет провозглашено на кровлях.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:3 Accordingly, whatever you have said in the dark will be heard in the light, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed upon the housetops.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:4 ----
От Луки 12:4 Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:4 "I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that have no more that they can do.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:5 ----
От Луки 12:5 но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей,говорю вам, того бойтесь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:5 But I will warn you whom to fear: fear the One who, after He has killed, has authority to cast into hell; yes, I tell you, fear Him!(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:6 ----
От Луки 12:6 Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них не забыта у Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:6 Are not five sparrows sold for two cents? Yet not one of them is forgotten before God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:7 ----
От Луки 12:7 А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:7 Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Do not fear; you are more valuable than many sparrows.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:8 ----
От Луки 12:8 Сказываю же вам: всякого, кто исповедает Меня пред человеками, и Сын Человеческий исповедает пред Ангелами Божиими;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:8 "And I say to you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will confess him also before the angels of God;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:9 ----
От Луки 12:9 а кто отвергнется Меня пред человеками, тот отвержен будет пред Ангелами Божиими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:9 but he who denies Me before men will be denied before the angels of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:10 ----
От Луки 12:10 И всякому, кто скажет слово на Сына Человеческого,прощено будет; а кто скажет хулу на Святаго Духа, тому не простится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:10 And everyone who speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but he who blasphemes against the Holy Spirit, it will not be forgiven him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:11 ----
От Луки 12:11 Когда же приведут вас в синагоги, к начальствам ивластям, не заботьтесь, как или что отвечать, или что говорить,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:11 When they bring you before the synagogues and the rulers and the authorities, do not worry about how or what you are to speak in your defense, or what you are to say;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:12 ----
От Луки 12:12 ибо Святый Дух научит вас в тот час, что должно говорить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:12 for the Holy Spirit will teach you in that very hour what you ought to say."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:13 ----
От Луки 12:13 Некто из народа сказал Ему: Учитель! скажи брату моему, чтобы он разделил со мною наследство.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:13 Someone in the crowd said to Him, "Teacher, tell my brother to divide the family inheritance with me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:14 ----
От Луки 12:14 Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:14 But He said to him, "Man, who appointed Me a judge or arbitrator over you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:15 ----
От Луки 12:15 При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилияего имения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:15 Then He said to them, "Beware, and be on your guard against every form of greed; for not even when one has an abundance does his life consist of his possessions."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:16 ----
От Луки 12:16 И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:16 And He told them a parable, saying, "The land of a rich man was very productive.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:17 ----
От Луки 12:17 и он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:17 And he began reasoning to himself, saying, 'What shall I do, since I have no place to store my crops?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:18 ----
От Луки 12:18 И сказал: вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу тудавесь хлеб мой и все добро мое,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:18 Then he said, 'This is what I will do: I will tear down my barns and build larger ones, and there I will store all my grain and my goods.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:19 ----
От Луки 12:19 и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся,ешь, пей, веселись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:19 And I will say to my soul, "Soul, you have many goods laid up for many years to come; take your ease, eat, drink and be merry."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:20 ----
От Луки 12:20 Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:20 But God said to him, 'You fool! This very night your soul is required of you; and now who will own what you have prepared?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:21 ----
От Луки 12:21 Так бывает с тем , кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:21 So is the man who stores up treasure for himself, and is not rich toward God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:22 ----
От Луки 12:22 И сказал ученикам Своим: посему говорю вам, – не заботьтесь для души вашей, что вам есть, нидля тела, во что одеться:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:22 And He said to His disciples, "For this reason I say to you, do not worry about your life, as to what you will eat; nor for your body, as to what you will put on.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:23 ----
От Луки 12:23 душа больше пищи, и тело – одежды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:23 For life is more than food, and the body more than clothing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:24 ----
От Луки 12:24 Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их; сколько же вы лучше птиц?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:24 Consider the ravens, for they neither sow nor reap; they have no storeroom nor barn, and yet God feeds them; how much more valuable you are than the birds!(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:25 ----
От Луки 12:25 Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хотя на один локоть?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:25 And which of you by worrying can add a single hour to his life's span?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:26 ----
От Луки 12:26 Итак, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о прочем?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:26 If then you cannot do even a very little thing, why do you worry about other matters?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:27 ----
От Луки 12:27 Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, не прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:27 Consider the lilies, how they grow: they neither toil nor spin; but I tell you, not even Solomon in all his glory clothed himself like one of these.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:28 ----
От Луки 12:28 Если же траву на поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то кольми паче вас, маловеры!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:28 But if God so clothes the grass in the field, which is alive today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you? You men of little faith!(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:29 ----
От Луки 12:29 Итак, не ищите, что вам есть, или что пить, и не беспокойтесь,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:29 And do not seek what you will eat and what you will drink, and do not keep worrying.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:30 ----
От Луки 12:30 потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:30 For all these things the nations of the world eagerly seek; but your Father knows that you need these things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:31 ----
От Луки 12:31 наипаче ищите Царствия Божия, и это все приложится вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:31 But seek His kingdom, and these things will be added to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:32 ----
От Луки 12:32 Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:32 Do not be afraid, little flock, for your Father has chosen gladly to give you the kingdom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:33 ----
От Луки 12:33 Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее нанебесах, куда вор не приближается и где моль не съедает,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:33 "Sell your possessions and give to charity; make yourselves money belts which do not wear out, an unfailing treasure in heaven, where no thief comes near nor moth destroys.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:34 ----
От Луки 12:34 ибо где сокровище ваше, там и сердце ваше будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:34 For where your treasure is, there your heart will be also.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:35 ----
От Луки 12:35 Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:35 "Be dressed in readiness, and keep your lamps lit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:36 ----
От Луки 12:36 И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращениягосподина своего с брака, дабы, когда придет и постучит,тотчас отворить ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:36 Be like men who are waiting for their master when he returns from the wedding feast, so that they may immediately open the door to him when he comes and knocks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:37 ----
От Луки 12:37 Блаженны рабы те, которых господин, придя, найдетбодрствующими; истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:37 Blessed are those slaves whom the master will find on the alert when he comes; truly I say to you, that he will gird himself to serve, and have them recline at the table, and will come up and wait on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:38 ----
От Луки 12:38 И если придет во вторую стражу, и в третью стражу придет, и найдет их так, то блаженны рабы те.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:38 Whether he comes in the second watch, or even in the third, and finds them so, blessed are those slaves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:39 ----
От Луки 12:39 Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:39 "But be sure of this, that if the head of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have allowed his house to be broken into.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:40 ----
От Луки 12:40 Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:40 You too, be ready; for the Son of Man is coming at an hour that you do not expect."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:41 ----
От Луки 12:41 Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:41 Peter said, "Lord, are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:42 ----
От Луки 12:42 Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в свое время меру хлеба?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:42 And the Lord said, "Who then is the faithful and sensible steward, whom his master will put in charge of his servants, to give them their rations at the proper time?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:43 ----
От Луки 12:43 Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:43 Blessed is that slave whom his master finds so doing when he comes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:44 ----
От Луки 12:44 Истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:44 Truly I say to you that he will put him in charge of all his possessions.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:45 ----
От Луки 12:45 Если же раб тот скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:45 But if that slave says in his heart, 'My master will be a long time in coming, 'and begins to beat the slaves, both men and women, and to eat and drink and get drunk;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:46 ----
От Луки 12:46 то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает, и рассечет его, и подвергнет его одной участи с неверными.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:46 the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know, and will cut him in pieces, and assign him a place with the unbelievers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:47 ----
От Луки 12:47 Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:47 And that slave who knew his master's will and did not get ready or act in accord with his will, will receive many lashes,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:48 ----
От Луки 12:48 а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше. И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:48 but the one who did not know it, and committed deeds worthy of a flogging, will receive but few. From everyone who has been given much, much will be required; and to whom they entrusted much, of him they will ask all the more.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:49 ----
От Луки 12:49 Огонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:49 "I have come to cast fire upon the earth; and how I wish it were already kindled!(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:50 ----
От Луки 12:50 Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:50 But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:51 ----
От Луки 12:51 Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? Нет, говорю вам, но разделение;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:51 Do you suppose that I came to grant peace on earth? I tell you, no, but rather division;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:52 ----
От Луки 12:52 ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:52 for from now on five members in one household will be divided, three against two and two against three.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:53 ----
От Луки 12:53 отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невесткисвоей, и невестка против свекрови своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:53 They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:54 ----
От Луки 12:54 Сказал же и народу: когда вы видите облако,поднимающееся с запада, тотчас говорите: дождь будет, и бывает так;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:54 And He was also saying to the crowds, "When you see a cloud rising in the west, immediately you say, 'A shower is coming,' and so it turns out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:55 ----
От Луки 12:55 и когда дует южный ветер, говорите: зной будет, и бывает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:55 And when you see a south wind blowing, you say, 'It will be a hot day,' and it turns out that way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:56 ----
От Луки 12:56 Лицемеры! лице земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:56 You hypocrites! You know how to analyze the appearance of the earth and the sky, but why do you not analyze this present time?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:57 ----
От Луки 12:57 Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:57 "And why do you not even on your own initiative judge what is right?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:58 ----
От Луки 12:58 Когда ты идешь с соперником своим к начальству, то на дороге постарайся освободиться от него, чтобы он не привел тебя к судье, а судья не отдал тебя истязателю, а истязатель не вверг тебя в темницу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:58 For while you are going with your opponent to appear before the magistrate, on your way there make an effort to settle with him, so that he may not drag you before the judge, and the judge turn you over to the officer, and the officer throw you into prison.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 12:59 ----
От Луки 12:59 Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 12:59 I say to you, you will not get out of there until you have paid the very last cent."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Луки 13:1 В это время пришли некоторые и рассказали Ему о Галилеянах, которых кровь Пилат смешал с жертвами их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:1 Now on the same occasion there were some present who reported to Him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:2 ----
От Луки 13:2 Иисус сказал им на это: думаете ли вы, что эти Галилеяне были грешнее всех Галилеян, что так пострадали?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:2 And Jesus said to them, "Do you suppose that these Galileans were greater sinners than all other Galileans because they suffered this fate?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:3 ----
От Луки 13:3 Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:3 I tell you, no, but unless you repent, you will all likewise perish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:4 ----
От Луки 13:4 Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:4 Or do you suppose that those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them were worse culprits than all the men who live in Jerusalem?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:5 ----
От Луки 13:5 Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:5 I tell you, no, but unless you repent, you will all likewise perish."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:6 ----
От Луки 13:6 И сказал сию притчу: некто имел в винограднике своем посаженную смоковницу, и пришел искать плода на ней, и не нашел;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:6 And He began telling this parable. "A man had a fig tree which had been planted in his vineyard; and he came looking for fruit on it and did not find any.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:7 ----
От Луки 13:7 и сказал виноградарю: вот, я третий год прихожу искать плода на этой смоковнице и не нахожу; сруби ее: на что она и землю занимает?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:7 And he said to the vineyard-keeper, 'Behold, for three years I have come looking for fruit on this fig tree without finding any. Cut it down! Why does it even use up the ground?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:8 ----
От Луки 13:8 Но он сказал ему в ответ: господин! оставь ее и на этот год, пока я окопаю ее и обложу навозом, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:8 And he answered and said to him, 'Let it alone, sir, for this year too, until I dig around it and put in fertilizer;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:9 ----
От Луки 13:9 не принесет ли плода; если же нет, то в следующий год срубишь ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:9 and if it bears fruit next year, fine; but if not, cut it down.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:10 ----
От Луки 13:10 В одной из синагог учил Он в субботу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:10 And He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:11 ----
От Луки 13:11 Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:11 And there was a woman who for eighteen years had had a sickness caused by a spirit; and she was bent double, and could not straighten up at all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:12 ----
От Луки 13:12 Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:12 When Jesus saw her, He called her over and said to her, "Woman, you are freed from your sickness."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:13 ----
От Луки 13:13 И возложил на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:13 And He laid His hands on her; and immediately she was made erect again and began glorifying God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:14 ----
От Луки 13:14 При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходите исцеляться, а не в день субботний.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:14 But the synagogue official, indignant because Jesus had healed on the Sabbath, began saying to the crowd in response, "There are six days in which work should be done; so come during them and get healed, and not on the Sabbath day."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:15 ----
От Луки 13:15 Господь сказал ему в ответ: лицемер! не отвязывает ли каждый из вас вола своего или осла от яслей в субботу и не ведет ли поить?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:15 But the Lord answered him and said, "You hypocrites, does not each of you on the Sabbath untie his ox or his donkey from the stall and lead him away to water him?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:16 ----
От Луки 13:16 сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от уз сих в день субботний?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:16 And this woman, a daughter of Abraham as she is, whom Satan has bound for eighteen long years, should she not have been released from this bond on the Sabbath day?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:17 ----
От Луки 13:17 И когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; и весь народ радовался о всех славных делах Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:17 As He said this, all His opponents were being humiliated; and the entire crowd was rejoicing over all the glorious things being done by Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:18 ----
От Луки 13:18 Он же сказал: чему подобно Царствие Божие? и чемууподоблю его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:18 So He was saying, "What is the kingdom of God like, and to what shall I compare it?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:19 ----
От Луки 13:19 Оно подобно зерну горчичному, которое, взяв, человек посадил в саду своем; и выросло, и стало большимдеревом, и птицы небесные укрывались в ветвях его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:19 It is like a mustard seed, which a man took and threw into his own garden; and it grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:20 ----
От Луки 13:20 Еще сказал: чему уподоблю Царствие Божие?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:20 And again He said, "To what shall I compare the kingdom of God?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:21 ----
От Луки 13:21 Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:21 It is like leaven, which a woman took and hid in three pecks of flour until it was all leavened."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:22 ----
От Луки 13:22 И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:22 And He was passing through from one city and village to another, teaching, and proceeding on His way to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:23 ----
От Луки 13:23 Некто сказал Ему: Господи! неужели мало спасающихся? Он же сказал им:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:23 And someone said to Him, "Lord, are there just a few who are being saved?" And He said to them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:24 ----
От Луки 13:24 подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:24 "Strive to enter through the narrow door; for many, I tell you, will seek to enter and will not be able.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:25 ----
От Луки 13:25 Когда хозяин дома встанет и затворит двери, тогда вы, стоя вне, станете стучать вдвери и говорить: Господи! Господи! отвори нам; но Он скажет вам в ответ: не знаю вас, откуда вы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:25 Once the head of the house gets up and shuts the door, and you begin to stand outside and knock on the door, saying, 'Lord, open up to us!' then He will answer and say to you, 'I do not know where you are from.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:26 ----
От Луки 13:26 Тогда станете говорить: мы ели и пили пред Тобою, и на улицах наших учил Ты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:26 Then you will begin to say, 'We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets';(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:27 ----
От Луки 13:27 Но Он скажет: говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:27 and He will say, 'I tell you, I do not know where you are from; depart from Me, all you evildoers.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:28 ----
От Луки 13:28 Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царствии Божием, а себя изгоняемыми вон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:28 In that place there will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but yourselves being thrown out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:29 ----
От Луки 13:29 И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии Божием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:29 And they will come from east and west and from north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:30 ----
От Луки 13:30 И вот, есть последние, которые будут первыми, и есть первые, которые будут последними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:30 And behold, some are last who will be first and some are first who will be last."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:31 ----
От Луки 13:31 В тот день пришли некоторые из фарисеев и говорилиЕму: выйди и удались отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:31 Just at that time some Pharisees approached, saying to Him, "Go away, leave here, for Herod wants to kill You."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:32 ----
От Луки 13:32 И сказал им: пойдите, скажите этой лисице: се, изгоняю бесов и совершаю исцеления сегодня и завтра, и в третий день кончу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:32 And He said to them, "Go and tell that fox, 'Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I reach My goal.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:33 ----
От Луки 13:33 а впрочем, Мне должно ходить сегодня, завтра и впоследующий день, потому что не бывает, чтобы пророк погиб вне Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:33 Nevertheless I must journey on today and tomorrow and the next day; for it cannot be that a prophet would perish outside of Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:34 ----
От Луки 13:34 Иерусалим! Иерусалим! избивающий пророков и камнямипобивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:34 O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those sent to her! How often I wanted to gather your children together, just as a hen gathers her brood under her wings, and you would not have it!(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 13:35 ----
От Луки 13:35 Се, оставляется вам дом ваш пуст. Сказываю же вам, что вы не увидите Меня, пока не придет время, когда скажете: благословен Грядый во имя Господне!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 13:35 Behold, your house is left to you desolate; and I say to you, you will not see Me until the time comes when you say, 'BLESSED IS HE WHO COMES IN THE NAME OF THE LORD!'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Луки 14:1 Случилось Ему в субботу придти в дом одного изначальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали заНим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:1 It happened that when He went into the house of one of the leaders of the Pharisees on the Sabbath to eat bread, they were watching Him closely.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:2 ----
От Луки 14:2 И вот, предстал пред Него человек, страждущий водяною болезнью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:2 And there in front of Him was a man suffering from dropsy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:3 ----
От Луки 14:3 По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:3 And Jesus answered and spoke to the lawyers and Pharisees, saying, "Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:4 ----
От Луки 14:4 Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:4 But they kept silent. And He took hold of him and healed him, and sent him away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:5 ----
От Луки 14:5 При сем сказал им: если у кого из вас осел или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:5 And He said to them, "Which one of you will have a son or an ox fall into a well, and will not immediately pull him out on a Sabbath day?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:6 ----
От Луки 14:6 И не могли отвечать Ему на это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:6 And they could make no reply to this.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:7 ----
От Луки 14:7 Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:7 And He began speaking a parable to the invited guests when He noticed how they had been picking out the places of honor at the table, saying to them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:8 ----
От Луки 14:8 когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званых им почетнее тебя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:8 "When you are invited by someone to a wedding feast, do not take the place of honor, for someone more distinguished than you may have been invited by him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:9 ----
От Луки 14:9 и звавший тебя и его, подойдя, не сказал бы тебе: уступи ему место; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:9 and he who invited you both will come and say to you, 'Give your place to this man,' and then in disgrace you proceed to occupy the last place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:10 ----
От Луки 14:10 Но когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: друг! пересядь выше; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:10 But when you are invited, go and recline at the last place, so that when the one who has invited you comes, he may say to you, 'Friend, move up higher'; then you will have honor in the sight of all who are at the table with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:11 ----
От Луки 14:11 ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:11 For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:12 ----
От Луки 14:12 Сказал же и позвавшему Его: когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, чтобы и они тебя когда не позвали, и не получил ты воздаяния.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:12 And He also went on to say to the one who had invited Him, "When you give a luncheon or a dinner, do not invite your friends or your brothers or your relatives or rich neighbors, otherwise they may also invite you in return and that will be your repayment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:13 ----
От Луки 14:13 Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:13 But when you give a reception, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:14 ----
От Луки 14:14 и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:14 and you will be blessed, since they do not have the means to repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:15 ----
От Луки 14:15 Услышав это, некто из возлежащих с Нимсказал Ему: блажен, кто вкусит хлеба в Царствии Божием!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:15 When one of those who were reclining at the table with Him heard this, he said to Him, "Blessed is everyone who will eat bread in the kingdom of God!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:16 ----
От Луки 14:16 Он же сказал ему: один человек сделал большой ужин и звал многих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:16 But He said to him, "A man was giving a big dinner, and he invited many;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:17 ----
От Луки 14:17 и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже все готово.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:17 and at the dinner hour he sent his slave to say to those who had been invited, 'Come; for everything is ready now.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:18 ----
От Луки 14:18 И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: я купил землю и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:18 But they all alike began to make excuses. The first one said to him, 'I have bought a piece of land and I need to go out and look at it; please consider me excused.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:19 ----
От Луки 14:19 Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:19 Another one said, 'I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out; please consider me excused.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:20 ----
От Луки 14:20 Третий сказал: я женился и потому не могу придти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:20 Another one said, 'I have married a wife, and for that reason I cannot come.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:21 ----
От Луки 14:21 И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:21 And the slave came back and reported this to his master. Then the head of the household became angry and said to his slave, 'Go out at once into the streets and lanes of the city and bring in here the poor and crippled and blind and lame.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:22 ----
От Луки 14:22 И сказал раб: господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:22 And the slave said, 'Master, what you commanded has been done, and still there is room.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:23 ----
От Луки 14:23 Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди придти, чтобы наполнился дом мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:23 And the master said to the slave, 'Go out into the highways and along the hedges, and compel them to come in, so that my house may be filled.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:24 ----
От Луки 14:24 Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:24 For I tell you, none of those men who were invited shall taste of my dinner.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:25 ----
От Луки 14:25 С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:25 Now large crowds were going along with Him; and He turned and said to them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:26 ----
От Луки 14:26 если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:26 "If anyone comes to Me, and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be My disciple.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:27 ----
От Луки 14:27 и кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:27 Whoever does not carry his own cross and come after Me cannot be My disciple.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:28 ----
От Луки 14:28 Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:28 For which one of you, when he wants to build a tower, does not first sit down and calculate the cost to see if he has enough to complete it?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:29 ----
От Луки 14:29 дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:29 Otherwise, when he has laid a foundation and is not able to finish, all who observe it begin to ridicule him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:30 ----
От Луки 14:30 говоря: этот человек начал строить и не мог окончить?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:30 saying, 'This man began to build and was not able to finish.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:31 ----
От Луки 14:31 Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:31 Or what king, when he sets out to meet another king in battle, will not first sit down and consider whether he is strong enough with ten thousand men to encounter the one coming against him with twenty thousand?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:32 ----
От Луки 14:32 Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство просить о мире.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:32 Or else, while the other is still far away, he sends a delegation and asks for terms of peace.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:33 ----
От Луки 14:33 Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, чтоимеет, не может быть Моим учеником.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:33 So then, none of you can be My disciple who does not give up all his own possessions.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:34 ----
От Луки 14:34 Соль – добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить ее?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:34 "Therefore, salt is good; but if even salt has become tasteless, with what will it be seasoned?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 14:35 ----
От Луки 14:35 ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 14:35 It is useless either for the soil or for the manure pile; it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Луки 15:1 Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:1 Now all the tax collectors and the sinners were coming near Him to listen to Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:2 ----
От Луки 15:2 Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:2 Both the Pharisees and the scribes began to grumble, saying, "This man receives sinners and eats with them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:3 ----
От Луки 15:3 Но Он сказал им следующую притчу:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:3 So He told them this parable, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:4 ----
От Луки 15:4 кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:4 "What man among you, if he has a hundred sheep and has lost one of them, does not leave the ninety-nine in the open pasture and go after the one which is lost until he finds it?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:5 ----
От Луки 15:5 А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:5 When he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:6 ----
От Луки 15:6 и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: порадуйтесь со мною: я нашел мою пропавшую овцу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:6 And when he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, 'Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:7 ----
От Луки 15:7 Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:7 I tell you that in the same way, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who need no repentance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:8 ----
От Луки 15:8 Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи и не станетмести комнату и искать тщательно, пока не найдет,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:8 "Or what woman, if she has ten silver coins and loses one coin, does not light a lamp and sweep the house and search carefully until she finds it?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:9 ----
От Луки 15:9 а найдя, созовет подруг и соседок и скажет: порадуйтесь со мною: я нашла потерянную драхму.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:9 When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, 'Rejoice with me, for I have found the coin which I had lost!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:10 ----
От Луки 15:10 Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:10 In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:11 ----
От Луки 15:11 Еще сказал: у некоторого человека было два сына;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:11 And He said, "A man had two sons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:12 ----
От Луки 15:12 и сказал младший из них отцу: отче! дай мне следующую мне часть имения. И отец разделил им имение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:12 The younger of them said to his father, 'Father, give me the share of the estate that falls to me.' So he divided his wealth between them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:13 ----
От Луки 15:13 По прошествии немногих дней младший сын, собрав все, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:13 And not many days later, the younger son gathered everything together and went on a journey into a distant country, and there he squandered his estate with loose living.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:14 ----
От Луки 15:14 Когда же он прожил все, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:14 Now when he had spent everything, a severe famine occurred in that country, and he began to be impoverished.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:15 ----
От Луки 15:15 и пошел, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:15 So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed swine.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:16 ----
От Луки 15:16 и он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:16 And he would have gladly filled his stomach with the pods that the swine were eating, and no one was giving anything to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:17 ----
От Луки 15:17 Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:17 But when he came to his senses, he said, 'How many of my father's hired men have more than enough bread, but I am dying here with hunger!(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:18 ----
От Луки 15:18 встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:18 I will get up and go to my father, and will say to him, "Father, I have sinned against heaven, and in your sight;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:19 ----
От Луки 15:19 и уже недостоин называться сыном твоим;прими меня в число наемников твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:19 I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired men."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:20 ----
От Луки 15:20 Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:20 So he got up and came to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and felt compassion for him, and ran and embraced him and kissed him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:21 ----
От Луки 15:21 Сын же сказал ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:21 And the son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and in your sight; I am no longer worthy to be called your son.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:22 ----
От Луки 15:22 А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:22 But the father said to his slaves, 'Quickly bring out the best robe and put it on him, and put a ring on his hand and sandals on his feet;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:23 ----
От Луки 15:23 и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:23 and bring the fattened calf, kill it, and let us eat and celebrate;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:24 ----
От Луки 15:24 ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. И начали веселиться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:24 for this son of mine was dead and has come to life again; he was lost and has been found.' And they began to celebrate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:25 ----
От Луки 15:25 Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:25 "Now his older son was in the field, and when he came and approached the house, he heard music and dancing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:26 ----
От Луки 15:26 и, призвав одного из слуг, спросил: что это такое?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:26 And he summoned one of the servants and began inquiring what these things could be.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:27 ----
От Луки 15:27 Он сказал ему: брат твой пришел, и отец твой заколол откормленного теленка, потому что принял его здоровым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:27 And he said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf because he has received him back safe and sound.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:28 ----
От Луки 15:28 Он осердился и не хотел войти. Отец же его, выйдя, звал его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:28 But he became angry and was not willing to go in; and his father came out and began pleading with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:29 ----
От Луки 15:29 Но он сказал в ответ отцу: вот, я столько лет служу тебе и никогда не преступал приказания твоего, но ты никогда не дал мне и козленка, чтобы мне повеселиться с друзьями моими;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:29 But he answered and said to his father, 'Look! For so many years I have been serving you and I have never neglected a command of yours; and yet you have never given me a young goat, so that I might celebrate with my friends;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:30 ----
От Луки 15:30 а когда этот сын твой, расточивший имение свое с блудницами, пришел, ты заколол для него откормленного теленка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:30 but when this son of yours came, who has devoured your wealth with prostitutes, you killed the fattened calf for him.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:31 ----
От Луки 15:31 Он же сказал ему: сын мой! ты всегда со мною, и все мое твое,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:31 And he said to him, 'Son, you have always been with me, and all that is mine is yours.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 15:32 ----
От Луки 15:32 а о том надобно было радоваться ивеселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 15:32 But we had to celebrate and rejoice, for this brother of yours was dead and has begun to live, and was lost and has been found.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Луки 16:1 Сказал же и к ученикам Своим: один человек был богат и имел управителя, на которого донесенобыло ему, что расточает имение его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:1 Now He was also saying to the disciples, "There was a rich man who had a manager, and this manager was reported to him as squandering his possessions.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:2 ----
От Луки 16:2 и, призвав его, сказал ему: что это я слышу о тебе? дай отчет в управлении твоем, ибо ты не можешь более управлять.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:2 And he called him and said to him, 'What is this I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:3 ----
От Луки 16:3 Тогда управитель сказал сам в себе: чтомне делать? господин мой отнимает у меня управление домом; копать не могу, просить стыжусь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:3 The manager said to himself, 'What shall I do, since my master is taking the management away from me? I am not strong enough to dig; I am ashamed to beg.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:4 ----
От Луки 16:4 знаю, что сделать, чтобы приняли меня в домы свои, когда отставлен буду от управления домом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:4 I know what I shall do, so that when I am removed from the management people will welcome me into their homes.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:5 ----
От Луки 16:5 И, призвав должников господина своего, каждого порознь, сказал первому: сколько ты должен господину моему?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:5 And he summoned each one of his master's debtors, and he began saying to the first, 'How much do you owe my master?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:6 ----
От Луки 16:6 Он сказал: сто мер масла. И сказал ему: возьми твою расписку и садись скорее, напиши: пятьдесят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:6 And he said, 'A hundred measures of oil.' And he said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:7 ----
От Луки 16:7 Потом другому сказал: а ты сколько должен? Он отвечал: сто мер пшеницы. И сказал ему: возьмитвою расписку и напиши: восемьдесят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:7 Then he said to another, 'And how much do you owe?' And he said, 'A hundred measures of wheat.' He said to him, 'Take your bill, and write eighty.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:8 ----
От Луки 16:8 И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил; ибо сыны века сего догадливее сынов света всвоем роде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:8 And his master praised the unrighteous manager because he had acted shrewdly; for the sons of this age are more shrewd in relation to their own kind than the sons of light.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:9 ----
От Луки 16:9 И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:9 And I say to you, make friends for yourselves by means of the wealth of unrighteousness, so that when it fails, they will receive you into the eternal dwellings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:10 ----
От Луки 16:10 Верный в малом и во многом верен, а неверный в малом неверен и во многом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:10 "He who is faithful in a very little thing is faithful also in much; and he who is unrighteous in a very little thing is unrighteous also in much.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:11 ----
От Луки 16:11 Итак, если вы в неправедном богатстве не были верны,кто поверит вам истинное?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:11 Therefore if you have not been faithful in the use of unrighteous wealth, who will entrust the true riches to you?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:12 ----
От Луки 16:12 И если в чужом не были верны, кто даст вам ваше?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:12 And if you have not been faithful in the use of that which is another's, who will give you that which is your own?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:13 ----
От Луки 16:13 Никакой слуга не может служить двум господам, ибоили одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другомнерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:13 No servant can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or else he will be devoted to one and despise the other. You cannot serve God and wealth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:14 ----
От Луки 16:14 Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:14 Now the Pharisees, who were lovers of money, were listening to all these things and were scoffing at Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:15 ----
От Луки 16:15 Он сказал им: вы выказываете себя праведниками пред людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо чтовысоко у людей, то мерзость пред Богом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:15 And He said to them, "You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts; for that which is highly esteemed among men is detestable in the sight of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:16 ----
От Луки 16:16 Закон и пророки до Иоанна; с сего времени Царствие Божие благовествуется, и всякий усилием входит в него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:16 "The Law and the Prophets were proclaimed until John; since that time the gospel of the kingdom of God has been preached, and everyone is forcing his way into it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:17 ----
От Луки 16:17 Но скорее небо и земля прейдут, нежели одна черта из закона пропадет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:17 But it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter of the Law to fail.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:18 ----
От Луки 16:18 Всякий, разводящийся с женою своею и женящийся на другой, прелюбодействует, и всякий, женящийся на разведенной с мужем, прелюбодействует.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:18 "Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery, and he who marries one who is divorced from a husband commits adultery.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:19 ----
От Луки 16:19 Некоторый человек был богат, одевался в порфиру ивиссон и каждый день пиршествовал блистательно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:19 "Now there was a rich man, and he habitually dressed in purple and fine linen, joyously living in splendor every day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:20 ----
От Луки 16:20 Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:20 And a poor man named Lazarus was laid at his gate, covered with sores,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:21 ----
От Луки 16:21 и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:21 and longing to be fed with the crumbs which were falling from the rich man's table; besides, even the dogs were coming and licking his sores.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:22 ----
От Луки 16:22 Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:22 Now the poor man died and was carried away by the angels to Abraham's bosom; and the rich man also died and was buried.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:23 ----
От Луки 16:23 И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:23 In Hades he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far away and Lazarus in his bosom.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:24 ----
От Луки 16:24 и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надомною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь впламени сем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:24 And he cried out and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus so that he may dip the tip of his finger in water and cool off my tongue, for I am in agony in this flame.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:25 ----
От Луки 16:25 Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь – злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:25 But Abraham said, 'Child, remember that during your life you received your good things, and likewise Lazarus bad things; but now he is being comforted here, and you are in agony.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:26 ----
От Луки 16:26 и сверх всего того между нами и вами утверждена великая пропасть, так что хотящие перейти отсюда к вам не могут, также и оттуда к нам не переходят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:26 And besides all this, between us and you there is a great chasm fixed, so that those who wish to come over from here to you will not be able, and that none may cross over from there to us.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:27 ----
От Луки 16:27 Тогда сказал он: так прошу тебя, отче, пошли его в дом отца моего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:27 And he said, 'Then I beg you, father, that you send him to my father's house--(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:28 ----
От Луки 16:28 ибо у меня пять братьев; пусть онзасвидетельствует им, чтобы и они не пришли в это место мучения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:28 for I have five brothers--in order that he may warn them, so that they will not also come to this place of torment.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:29 ----
От Луки 16:29 Авраам сказал ему: у них есть Моисей и пророки; пусть слушают их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:29 But Abraham said, 'They have Moses and the Prophets; let them hear them.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:30 ----
От Луки 16:30 Он же сказал: нет, отче Аврааме, но если кто из мертвых придет к ним, покаются.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:30 But he said, 'No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 16:31 ----
От Луки 16:31 Тогда Авраам сказал ему: если Моисея и пророков не слушают, то если бы кто и из мертвых воскрес, не поверят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 16:31 But he said to him, 'If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be persuaded even if someone rises from the dead.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Луки 17:1 Сказал также Иисус ученикам: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:1 He said to His disciples, "It is inevitable that stumbling blocks come, but woe to him through whom they come!(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:2 ----
От Луки 17:2 лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:2 It would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea, than that he would cause one of these little ones to stumble.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:3 ----
От Луки 17:3 Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:3 Be on your guard! If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:4 ----
От Луки 17:4 и если семь раз в день согрешит противтебя и семь раз в день обратится, и скажет:каюсь, – прости ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:4 And if he sins against you seven times a day, and returns to you seven times, saying, 'I repent,' forgive him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:5 ----
От Луки 17:5 И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:5 The apostles said to the Lord, "Increase our faith!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:6 ----
От Луки 17:6 Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: исторгнись и пересадись в море, то она послушалась бы вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:6 And the Lord said, "If you had faith like a mustard seed, you would say to this mulberry tree, 'Be uprooted and be planted in the sea'; and it would obey you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:7 ----
От Луки 17:7 Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: пойди скорее, садись за стол?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:7 "Which of you, having a slave plowing or tending sheep, will say to him when he has come in from the field, 'Come immediately and sit down to eat'?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:8 ----
От Луки 17:8 Напротив, не скажет ли ему: приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:8 But will he not say to him, 'Prepare something for me to eat, and properly clothe yourself and serve me while I eat and drink; and afterward you may eat and drink'?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:9 ----
От Луки 17:9 Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:9 He does not thank the slave because he did the things which were commanded, does he?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:10 ----
От Луки 17:10 Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:10 So you too, when you do all the things which are commanded you, say, 'We are unworthy slaves; we have done only that which we ought to have done.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:11 ----
От Луки 17:11 Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:11 While He was on the way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:12 ----
От Луки 17:12 И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:12 As He entered a village, ten leprous men who stood at a distance met Him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:13 ----
От Луки 17:13 и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:13 and they raised their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:14 ----
От Луки 17:14 Увидев их , Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:14 When He saw them, He said to them, "Go and show yourselves to the priests." And as they were going, they were cleansed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:15 ----
От Луки 17:15 Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:15 Now one of them, when he saw that he had been healed, turned back, glorifying God with a loud voice,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:16 ----
От Луки 17:16 и пал ниц к ногам Его, благодаряЕго; и это был Самарянин.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:16 and he fell on his face at His feet, giving thanks to Him. And he was a Samaritan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:17 ----
От Луки 17:17 Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:17 Then Jesus answered and said, "Were there not ten cleansed? But the nine--where are they?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:18 ----
От Луки 17:18 как они не возвратились воздать славу Богу, кромесего иноплеменника?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:18 Was no one found who returned to give glory to God, except this foreigner?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:19 ----
От Луки 17:19 И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:19 And He said to him, "Stand up and go; your faith has made you well."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:20 ----
От Луки 17:20 Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:20 Now having been questioned by the Pharisees as to when the kingdom of God was coming, He answered them and said, "The kingdom of God is not coming with signs to be observed;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:21 ----
От Луки 17:21 и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:21 nor will they say, 'Look, here it is!' or, 'There it is!' For behold, the kingdom of God is in your midst."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:22 ----
От Луки 17:22 Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:22 And He said to the disciples, "The days will come when you will long to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:23 ----
От Луки 17:23 и скажут вам: вот, здесь, или: вот, там, – не ходите и не гоняйтесь,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:23 They will say to you, 'Look there! Look here!' Do not go away, and do not run after them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:24 ----
От Луки 17:24 ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:24 For just like the lightning, when it flashes out of one part of the sky, shines to the other part of the sky, so will the Son of Man be in His day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:25 ----
От Луки 17:25 Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:25 But first He must suffer many things and be rejected by this generation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:26 ----
От Луки 17:26 И как было во дни Ноя, так будети во дни Сына Человеческого:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:26 And just as it happened in the days of Noah, so it will be also in the days of the Son of Man:(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:27 ----
От Луки 17:27 ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:27 they were eating, they were drinking, they were marrying, they were being given in marriage, until the day that Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:28 ----
От Луки 17:28 Так же, как было и во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, садили, строили;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:28 It was the same as happened in the days of Lot: they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:29 ----
От Луки 17:29 но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:29 but on the day that Lot went out from Sodom it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:30 ----
От Луки 17:30 так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:30 It will be just the same on the day that the Son of Man is revealed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:31 ----
От Луки 17:31 В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будетна поле, также не обращайся назад.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:31 On that day, the one who is on the housetop and whose goods are in the house must not go down to take them out; and likewise the one who is in the field must not turn back.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:32 ----
От Луки 17:32 Вспоминайте жену Лотову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:32 Remember Lot's wife.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:33 ----
От Луки 17:33 Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:33 Whoever seeks to keep his life will lose it, and whoever loses his life will preserve it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:34 ----
От Луки 17:34 Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:34 I tell you, on that night there will be two in one bed; one will be taken and the other will be left.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:35 ----
От Луки 17:35 две будут молоть вместе: одна возьмется, а другая оставится;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:35 There will be two women grinding at the same place; one will be taken and the other will be left.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:36 ----
От Луки 17:36 двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:36 ["Two men will be in the field; one will be taken and the other will be left."](NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 17:37 ----
От Луки 17:37 На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп, там соберутся и орлы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 17:37 And answering they said to Him, "Where, Lord?" And He said to them, "Where the body is, there also the vultures will be gathered."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Луки 18:1 Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:1 Now He was telling them a parable to show that at all times they ought to pray and not to lose heart,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:2 ----
От Луки 18:2 говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:2 saying, "In a certain city there was a judge who did not fear God and did not respect man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:3 ----
От Луки 18:3 В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:3 There was a widow in that city, and she kept coming to him, saying, 'Give me legal protection from my opponent.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:4 ----
От Луки 18:4 Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:4 For a while he was unwilling; but afterward he said to himself, 'Even though I do not fear God nor respect man,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:5 ----
От Луки 18:5 но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:5 yet because this widow bothers me, I will give her legal protection, otherwise by continually coming she will wear me out.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:6 ----
От Луки 18:6 И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:6 And the Lord said, "Hear what the unrighteous judge said;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:7 ----
От Луки 18:7 Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:7 now, will not God bring about justice for His elect who cry to Him day and night, and will He delay long over them?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:8 ----
От Луки 18:8 сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:8 I tell you that He will bring about justice for them quickly. However, when the Son of Man comes, will He find faith on the earth?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:9 ----
От Луки 18:9 Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижалидругих, следующую притчу:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:9 And He also told this parable to some people who trusted in themselves that they were righteous, and viewed others with contempt:(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:10 ----
От Луки 18:10 два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:10 "Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:11 ----
От Луки 18:11 Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:11 The Pharisee stood and was praying this to himself: 'God, I thank You that I am not like other people: swindlers, unjust, adulterers, or even like this tax collector.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:12 ----
От Луки 18:12 пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:12 I fast twice a week; I pay tithes of all that I get.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:13 ----
От Луки 18:13 Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:13 But the tax collector, standing some distance away, was even unwilling to lift up his eyes to heaven, but was beating his breast, saying, 'God, be merciful to me, the sinner!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:14 ----
От Луки 18:14 Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себявозвысится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:14 I tell you, this man went to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:15 ----
От Луки 18:15 Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:15 And they were bringing even their babies to Him so that He would touch them, but when the disciples saw it, they began rebuking them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:16 ----
От Луки 18:16 Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, иботаковых есть Царствие Божие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:16 But Jesus called for them, saying, "Permit the children to come to Me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:17 ----
От Луки 18:17 Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:17 Truly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child will not enter it at all."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:18 ----
От Луки 18:18 И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:18 A ruler questioned Him, saying, "Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:19 ----
От Луки 18:19 Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:19 And Jesus said to him, "Why do you call Me good? No one is good except God alone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:20 ----
От Луки 18:20 знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:20 You know the commandments, 'Do not commit adultery, Do not murder, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and mother.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:21 ----
От Луки 18:21 Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:21 And he said, "All these things I have kept from my youth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:22 ----
От Луки 18:22 Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:22 When Jesus heard this, He said to him, "One thing you still lack; sell all that you possess and distribute it to the poor, and you shall have treasure in heaven; and come, follow Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:23 ----
От Луки 18:23 Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:23 But when he had heard these things, he became very sad, for he was extremely rich.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:24 ----
От Луки 18:24 Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:24 And Jesus looked at him and said, "How hard it is for those who are wealthy to enter the kingdom of God!(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:25 ----
От Луки 18:25 ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:25 For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:26 ----
От Луки 18:26 Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:26 They who heard it said, "Then who can be saved?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:27 ----
От Луки 18:27 Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:27 But He said, "The things that are impossible with people are possible with God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:28 ----
От Луки 18:28 Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:28 Peter said, "Behold, we have left our own homes and followed You."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:29 ----
От Луки 18:29 Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:29 And He said to them, "Truly I say to you, there is no one who has left house or wife or brothers or parents or children, for the sake of the kingdom of God,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:30 ----
От Луки 18:30 и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:30 who will not receive many times as much at this time and in the age to come, eternal life."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:31 ----
От Луки 18:31 Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:31 Then He took the twelve aside and said to them, "Behold, we are going up to Jerusalem, and all things which are written through the prophets about the Son of Man will be accomplished.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:32 ----
От Луки 18:32 ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:32 For He will be handed over to the Gentiles, and will be mocked and mistreated and spit upon,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:33 ----
От Луки 18:33 и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:33 and after they have scourged Him, they will kill Him; and the third day He will rise again."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:34 ----
От Луки 18:34 Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:34 But the disciples understood none of these things, and the meaning of this statement was hidden from them, and they did not comprehend the things that were said.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:35 ----
От Луки 18:35 Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:35 As Jesus was approaching Jericho, a blind man was sitting by the road begging.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:36 ----
От Луки 18:36 и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:36 Now hearing a crowd going by, he began to inquire what this was.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:37 ----
От Луки 18:37 Ему сказали, что Иисус Назорей идет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:37 They told him that Jesus of Nazareth was passing by.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:38 ----
От Луки 18:38 Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:38 And he called out, saying, "Jesus, Son of David, have mercy on me!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:39 ----
От Луки 18:39 Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:39 Those who led the way were sternly telling him to be quiet; but he kept crying out all the more, "Son of David, have mercy on me!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:40 ----
От Луки 18:40 Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:40 And Jesus stopped and commanded that he be brought to Him; and when he came near, He questioned him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:41 ----
От Луки 18:41 чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:41 "What do you want Me to do for you?" And he said, "Lord, I want to regain my sight!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:42 ----
От Луки 18:42 Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:42 And Jesus said to him, "Receive your sight; your faith has made you well."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 18:43 ----
От Луки 18:43 И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 18:43 Immediately he regained his sight and began following Him, glorifying God; and when all the people saw it, they gave praise to God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Луки 19:1 Потом Иисус вошел в Иерихон и проходил через него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:1 He entered Jericho and was passing through.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:2 ----
От Луки 19:2 И вот, некто, именем Закхей, начальникмытарей и человек богатый,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:2 And there was a man called by the name of Zaccheus; he was a chief tax collector and he was rich.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:3 ----
От Луки 19:3 искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:3 Zaccheus was trying to see who Jesus was, and was unable because of the crowd, for he was small in stature.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:4 ----
От Луки 19:4 и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:4 So he ran on ahead and climbed up into a sycamore tree in order to see Him, for He was about to pass through that way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:5 ----
От Луки 19:5 Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:5 When Jesus came to the place, He looked up and said to him, "Zaccheus, hurry and come down, for today I must stay at your house."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:6 ----
От Луки 19:6 И он поспешно сошел и принял Его с радостью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:6 And he hurried and came down and received Him gladly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:7 ----
От Луки 19:7 И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:7 When they saw it, they all began to grumble, saying, "He has gone to be the guest of a man who is a sinner."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:8 ----
От Луки 19:8 Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:8 Zaccheus stopped and said to the Lord," Behold, Lord, half of my possessions I will give to the poor, and if I have defrauded anyone of anything, I will give back four times as much."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:9 ----
От Луки 19:9 Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:9 And Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, because he, too, is a son of Abraham.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:10 ----
От Луки 19:10 ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:10 For the Son of Man has come to seek and to save that which was lost."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:11 ----
От Луки 19:11 Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:11 While they were listening to these things, Jesus went on to tell a parable, because He was near Jerusalem, and they supposed that the kingdom of God was going to appear immediately.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:12 ----
От Луки 19:12 Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:12 So He said, "A nobleman went to a distant country to receive a kingdom for himself, and then return.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:13 ----
От Луки 19:13 призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:13 And he called ten of his slaves, and gave them ten minas and said to them, 'Do business with this until I come back.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:14 ----
От Луки 19:14 Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы онцарствовал над нами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:14 But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, 'We do not want this man to reign over us.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:15 ----
От Луки 19:15 И когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов тех, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:15 When he returned, after receiving the kingdom, he ordered that these slaves, to whom he had given the money, be called to him so that he might know what business they had done.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:16 ----
От Луки 19:16 Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:16 The first appeared, saying, 'Master, your mina has made ten minas more.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:17 ----
От Луки 19:17 И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десятьгородов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:17 And he said to him, 'Well done, good slave, because you have been faithful in a very little thing, you are to be in authority over ten cities.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:18 ----
От Луки 19:18 Пришел второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:18 The second came, saying, 'Your mina, master, has made five minas.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:19 ----
От Луки 19:19 Сказал и этому: и ты будь над пятью городами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:19 And he said to him also, 'And you are to be over five cities.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:20 ----
От Луки 19:20 Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:20 Another came, saying, 'Master, here is your mina, which I kept put away in a handkerchief;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:21 ----
От Луки 19:21 ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий:берешь, чего не клал, и жнешь, чего несеял.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:21 for I was afraid of you, because you are an exacting man; you take up what you did not lay down and reap what you did not sow.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:22 ----
От Луки 19:22 Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:22 He said to him, 'By your own words I will judge you, you worthless slave. Did you know that I am an exacting man, taking up what I did not lay down and reaping what I did not sow?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:23 ----
От Луки 19:23 для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:23 Then why did you not put my money in the bank, and having come, I would have collected it with interest?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:24 ----
От Луки 19:24 И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:24 Then he said to the bystanders, 'Take the mina away from him and give it to the one who has the ten minas.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:25 ----
От Луки 19:25 И сказали ему: господин! у него есть десять мин.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:25 And they said to him, 'Master, he has ten minas already.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:26 ----
От Луки 19:26 Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:26 I tell you that to everyone who has, more shall be given, but from the one who does not have, even what he does have shall be taken away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:27 ----
От Луки 19:27 врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы яцарствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:27 But these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slay them in my presence."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:28 ----
От Луки 19:28 Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:28 After He had said these things, He was going on ahead, going up to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:29 ----
От Луки 19:29 И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:29 When He approached Bethphage and Bethany, near the mount that is called Olivet, He sent two of the disciples,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:30 ----
От Луки 19:30 сказав: пойдите в противолежащее селение; войдя в него, найдете молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; отвязав его,приведите;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:30 saying, "Go into the village ahead of you; there, as you enter, you will find a colt tied on which no one yet has ever sat; untie it and bring it here.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:31 ----
От Луки 19:31 и если кто спросит вас: зачем отвязываете? скажите ему так: он надобен Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:31 If anyone asks you, 'Why are you untying it?' you shall say, 'The Lord has need of it.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:32 ----
От Луки 19:32 Посланные пошли и нашли, как Он сказал им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:32 So those who were sent went away and found it just as He had told them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:33 ----
От Луки 19:33 Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:33 As they were untying the colt, its owners said to them, "Why are you untying the colt?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:34 ----
От Луки 19:34 Они отвечали: он надобен Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:34 They said, "The Lord has need of it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:35 ----
От Луки 19:35 И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:35 They brought it to Jesus, and they threw their coats on the colt and put Jesus on it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:36 ----
От Луки 19:36 И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:36 As He was going, they were spreading their coats on the road.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:37 ----
От Луки 19:37 А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса, какие видели они,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:37 As soon as He was approaching, near the descent of the Mount of Olives, the whole crowd of the disciples began to praise God joyfully with a loud voice for all the miracles which they had seen,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:38 ----
От Луки 19:38 говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:38 shouting: "BLESSED IS THE KING WHO COMES IN THE NAME OF THE LORD; Peace in heaven and glory in the highest!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:39 ----
От Луки 19:39 И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:39 Some of the Pharisees in the crowd said to Him, "Teacher, rebuke Your disciples."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:40 ----
От Луки 19:40 Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:40 But Jesus answered, "I tell you, if these become silent, the stones will cry out!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:41 ----
От Луки 19:41 И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:41 When He approached Jerusalem, He saw the city and wept over it,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:42 ----
От Луки 19:42 и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:42 saying, "If you had known in this day, even you, the things which make for peace! But now they have been hidden from your eyes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:43 ----
От Луки 19:43 ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:43 For the days will come upon you when your enemies will throw up a barricade against you, and surround you and hem you in on every side,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:44 ----
От Луки 19:44 и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что тыне узнал времени посещения твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:44 and they will level you to the ground and your children within you, and they will not leave in you one stone upon another, because you did not recognize the time of your visitation."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:45 ----
От Луки 19:45 И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:45 Jesus entered the temple and began to drive out those who were selling,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:46 ----
От Луки 19:46 говоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы, а вы сделали его вертепом разбойников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:46 saying to them, "It is written, 'AND MY HOUSE SHALL BE A HOUSE OF PRAYER,' but you have made it a ROBBERS' DEN."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:47 ----
От Луки 19:47 И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:47 And He was teaching daily in the temple; but the chief priests and the scribes and the leading men among the people were trying to destroy Him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 19:48 ----
От Луки 19:48 и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весьнарод неотступно слушал Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 19:48 and they could not find anything that they might do, for all the people were hanging on to every word He said.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Луки 20:1 В один из тех дней, когда Он учил народ в храме и благовествовал, приступили первосвященники и книжники со старейшинами,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:1 On one of the days while He was teaching the people in the temple and preaching the gospel, the chief priests and the scribes with the elders confronted Him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:2 ----
От Луки 20:2 и сказали Ему: скажи нам, какоювластью Ты это делаешь, или кто дал Тебе власть сию?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:2 and they spoke, saying to Him, "Tell us by what authority You are doing these things, or who is the one who gave You this authority?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:3 ----
От Луки 20:3 Он сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, и скажите Мне:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:3 Jesus answered and said to them, "I will also ask you a question, and you tell Me:(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:4 ----
От Луки 20:4 крещение Иоанново с небес было, или от человеков?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:4 Was the baptism of John from heaven or from men?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:5 ----
От Луки 20:5 Они же, рассуждая между собою, говорили: если скажем: с небес, то скажет: почему же вы не поверили ему?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:5 They reasoned among themselves, saying, "If we say, 'From heaven,' He will say, 'Why did you not believe him?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:6 ----
От Луки 20:6 а если скажем: от человеков, то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн есть пророк.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:6 But if we say, 'From men,' all the people will stone us to death, for they are convinced that John was a prophet."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:7 ----
От Луки 20:7 И отвечали: не знаем откуда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:7 So they answered that they did not know where it came from.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:8 ----
От Луки 20:8 Иисус сказал им: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:8 And Jesus said to them, "Nor will I tell you by what authority I do these things."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:9 ----
От Луки 20:9 И начал Он говорить к народу притчу сию: один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:9 And He began to tell the people this parable. "A man planted a vineyard and rented it out to vine-growers, and went on a journey for a long time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:10 ----
От Луки 20:10 и в свое время послал к виноградарям раба, чтобы онидали ему плодов из виноградника; но виноградари, прибив его, отослали ни с чем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:10 At the harvest time he sent a slave to the vine-growers, so that they would give him some of the produce of the vineyard; but the vine-growers beat him and sent him away empty-handed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:11 ----
От Луки 20:11 Еще послал другого раба; но они и этого, прибив и обругав, отослали ни с чем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:11 And he proceeded to send another slave; and they beat him also and treated him shamefully and sent him away empty-handed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:12 ----
От Луки 20:12 И еще послал третьего; но они и того, изранив, выгнали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:12 And he proceeded to send a third; and this one also they wounded and cast out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:13 ----
От Луки 20:13 Тогда сказал господин виноградника: что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:13 The owner of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:14 ----
От Луки 20:14 Но виноградари, увидев его, рассуждали между собою,говоря: это наследник; пойдем, убьем его, и наследство его будет наше.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:14 But when the vine-growers saw him, they reasoned with one another, saying, 'This is the heir; let us kill him so that the inheritance will be ours.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:15 ----
От Луки 20:15 И, выведя его вон из виноградника, убили. Что же сделает с ними господин виноградника?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:15 So they threw him out of the vineyard and killed him. What, then, will the owner of the vineyard do to them?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:16 ----
От Луки 20:16 Придет и погубит виноградарей тех, и отдаст виноградник другим. Слышавшие же это сказали: да не будет!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:16 He will come and destroy these vine-growers and will give the vineyard to others." When they heard it, they said, "May it never be!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:17 ----
От Луки 20:17 Но Он, взглянув на них, сказал: что значит сие написанное: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:17 But Jesus looked at them and said, "What then is this that is written: 'THE STONE WHICH THE BUILDERS REJECTED, THIS BECAME THE CHIEF CORNER stone'?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:18 ----
От Луки 20:18 Всякий, кто упадет на тот камень,разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:18 Everyone who falls on that stone will be broken to pieces; but on whomever it falls, it will scatter him like dust."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:19 ----
От Луки 20:19 И искали в это время первосвященники и книжники, чтобыналожить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал Он эту притчу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:19 The scribes and the chief priests tried to lay hands on Him that very hour, and they feared the people; for they understood that He spoke this parable against them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:20 ----
От Луки 20:20 И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые,притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:20 So they watched Him, and sent spies who pretended to be righteous, in order that they might catch Him in some statement, so that they could deliver Him to the rule and the authority of the governor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:21 ----
От Луки 20:21 И они спросили Его: Учитель! мы знаем, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лице, но истинно пути Божию учишь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:21 They questioned Him, saying, "Teacher, we know that You speak and teach correctly, and You are not partial to any, but teach the way of God in truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:22 ----
От Луки 20:22 позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:22 Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:23 ----
От Луки 20:23 Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:23 But He detected their trickery and said to them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:24 ----
От Луки 20:24 Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? Они отвечали: кесаревы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:24 "Show Me a denarius. Whose likeness and inscription does it have?" They said, "Caesar's."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:25 ----
От Луки 20:25 Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:25 And He said to them, "Then render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:26 ----
От Луки 20:26 И не могли уловить Его в слове перед народом, и, удивившись ответу Его, замолчали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:26 And they were unable to catch Him in a saying in the presence of the people; and being amazed at His answer, they became silent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:27 ----
От Луки 20:27 Тогда пришли некоторые из саддукеев, отвергающих воскресение, и спросили Его:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:27 Now there came to Him some of the Sadducees (who say that there is no resurrection),(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:28 ----
От Луки 20:28 Учитель! Моисей написал нам, что если у кого умретбрат, имевший жену, и умрет бездетным, то брат его должен взять его жену и восставить семя брату своему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:28 and they questioned Him, saying, "Teacher, Moses wrote for us that if a man's brother dies, having a wife, and he is childless, his brother should marry the wife and raise up children to his brother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:29 ----
От Луки 20:29 Было семь братьев, первый, взяв жену, умер бездетным;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:29 Now there were seven brothers; and the first took a wife and died childless;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:30 ----
От Луки 20:30 взял ту жену второй, и тот умер бездетным;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:30 and the second(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:31 ----
От Луки 20:31 взял ее третий; также и все семеро, и умерли, не оставив детей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:31 and the third married her; and in the same way all seven died, leaving no children.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:32 ----
От Луки 20:32 после всех умерла и жена;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:32 Finally the woman died also.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:33 ----
От Луки 20:33 итак, в воскресение которого из них будет она женою, ибо семеро имели ее женою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:33 In the resurrection therefore, which one's wife will she be? For all seven had married her."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:34 ----
От Луки 20:34 Иисус сказал им в ответ: чада века сего женятся и выходят замуж;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:34 Jesus said to them, "The sons of this age marry and are given in marriage,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:35 ----
От Луки 20:35 а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:35 but those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead, neither marry nor are given in marriage;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:36 ----
От Луки 20:36 и умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:36 for they cannot even die anymore, because they are like angels, and are sons of God, being sons of the resurrection.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:37 ----
От Луки 20:37 А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине, когда назвал Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:37 But that the dead are raised, even Moses showed, in the passage about the burning bush, where he calls the Lord THE GOD OF ABRAHAM, AND THE GOD OF ISAAC, AND THE GOD OF JACOB.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:38 ----
От Луки 20:38 Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:38 Now He is not the God of the dead but of the living; for all live to Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:39 ----
От Луки 20:39 На это некоторые из книжников сказали:Учитель! Ты хорошо сказал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:39 Some of the scribes answered and said, "Teacher, You have spoken well."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:40 ----
От Луки 20:40 И уже не смели спрашивать Его ни о чем. Он же сказал им:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:40 For they did not have courage to question Him any longer about anything.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:41 ----
От Луки 20:41 как говорят, что Христос есть Сын Давидов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:41 Then He said to them, "How is it that they say the Christ is David's son?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:42 ----
От Луки 20:42 а сам Давид говорит в книге псалмов: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:42 For David himself says in the book of Psalms, 'THE LORD SAID TO MY LORD, "SIT AT MY RIGHT HAND,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:43 ----
От Луки 20:43 доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:43 UNTIL I MAKE YOUR ENEMIES A FOOTSTOOL FOR YOUR FEET."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:44 ----
От Луки 20:44 Итак, Давид Господом называет Его; как же Он Сын ему?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:44 Therefore David calls Him 'Lord,' and how is He his son?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:45 ----
От Луки 20:45 И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:45 And while all the people were listening, He said to the disciples,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:46 ----
От Луки 20:46 остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, председания в синагогах и предвозлежания на пиршествах,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:46 "Beware of the scribes, who like to walk around in long robes, and love respectful greetings in the market places, and chief seats in the synagogues and places of honor at banquets,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 20:47 ----
От Луки 20:47 которые поедают домы вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 20:47 who devour widows' houses, and for appearance's sake offer long prayers. These will receive greater condemnation."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Луки 21:1 Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:1 And He looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:2 ----
От Луки 21:2 увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:2 And He saw a poor widow putting in two small copper coins.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:3 ----
От Луки 21:3 и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:3 And He said, "Truly I say to you, this poor widow put in more than all of them;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:4 ----
От Луки 21:4 ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:4 for they all out of their surplus put into the offering; but she out of her poverty put in all that she had to live on."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:5 ----
От Луки 21:5 И когда некоторые говорили о храме, что он украшендорогими камнями и вкладами, Он сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:5 And while some were talking about the temple, that it was adorned with beautiful stones and votive gifts, He said,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:6 ----
От Луки 21:6 придут дни, в которые из того, что вы здесь видите,не останется камня на камне; все будетразрушено.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:6 "As for these things which you are looking at, the days will come in which there will not be left one stone upon another which will not be torn down."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:7 ----
От Луки 21:7 И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:7 They questioned Him, saying, "Teacher, when therefore will these things happen? And what will be the sign when these things are about to take place?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:8 ----
От Луки 21:8 Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:8 And He said, "See to it that you are not misled; for many will come in My name, saying, 'I am He, 'and,' The time is near.' Do not go after them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:9 ----
От Луки 21:9 Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:9 When you hear of wars and disturbances, do not be terrified; for these things must take place first, but the end does not follow immediately."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:10 ----
От Луки 21:10 Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:10 Then He continued by saying to them, "Nation will rise against nation and kingdom against kingdom,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:11 ----
От Луки 21:11 будут большие землетрясения по местам, и глады, иморы, и ужасные явления, и великие знамения с неба.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:11 and there will be great earthquakes, and in various places plagues and famines; and there will be terrors and great signs from heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:12 ----
От Луки 21:12 Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас , предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:12 "But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you to the synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for My name's sake.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:13 ----
От Луки 21:13 будет же это вам для свидетельства.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:13 It will lead to an opportunity for your testimony.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:14 ----
От Луки 21:14 Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее,что отвечать,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:14 So make up your minds not to prepare beforehand to defend yourselves;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:15 ----
От Луки 21:15 ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:15 for I will give you utterance and wisdom which none of your opponents will be able to resist or refute.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:16 ----
От Луки 21:16 Преданы также будете и родителями, ибратьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:16 But you will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and they will put some of you to death,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:17 ----
От Луки 21:17 и будете ненавидимы всеми за имя Мое,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:17 and you will be hated by all because of My name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:18 ----
От Луки 21:18 но и волос с головы вашей не пропадет, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:18 Yet not a hair of your head will perish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:19 ----
От Луки 21:19 терпением вашим спасайте души ваши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:19 By your endurance you will gain your lives.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:20 ----
От Луки 21:20 Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:20 "But when you see Jerusalem surrounded by armies, then recognize that her desolation is near.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:21 ----
От Луки 21:21 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто вгороде, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:21 Then those who are in Judea must flee to the mountains, and those who are in the midst of the city must leave, and those who are in the country must not enter the city;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:22 ----
От Луки 21:22 потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:22 because these are days of vengeance, so that all things which are written will be fulfilled.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:23 ----
От Луки 21:23 Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:23 Woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days; for there will be great distress upon the land and wrath to this people;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:24 ----
От Луки 21:24 и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:24 and they will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations; and Jerusalem will be trampled under foot by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:25 ----
От Луки 21:25 И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:25 "There will be signs in sun and moon and stars, and on the earth dismay among nations, in perplexity at the roaring of the sea and the waves,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:26 ----
От Луки 21:26 люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий , грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:26 men fainting from fear and the expectation of the things which are coming upon the world; for the powers of the heavens will be shaken.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:27 ----
От Луки 21:27 и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:27 Then they will see THE SON OF MAN COMING IN A CLOUD with power and great glory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:28 ----
От Луки 21:28 Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь иподнимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:28 But when these things begin to take place, straighten up and lift up your heads, because your redemption is drawing near."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:29 ----
От Луки 21:29 И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и навсе деревья:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:29 Then He told them a parable. "Behold the fig tree and all the trees;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:30 ----
От Луки 21:30 когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:30 as soon as they put forth leaves, you see it and know for yourselves that summer is now near.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:31 ----
От Луки 21:31 Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:31 So you also, when you see these things happening, recognize that the kingdom of God is near.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:32 ----
От Луки 21:32 Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:32 Truly I say to you, this generation will not pass away until all things take place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:33 ----
От Луки 21:33 небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:33 Heaven and earth will pass away, but My words will not pass away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:34 ----
От Луки 21:34 Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:34 "Be on guard, so that your hearts will not be weighted down with dissipation and drunkenness and the worries of life, and that day will not come on you suddenly like a trap;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:35 ----
От Луки 21:35 ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:35 for it will come upon all those who dwell on the face of all the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:36 ----
От Луки 21:36 итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, дасподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:36 But keep on the alert at all times, praying that you may have strength to escape all these things that are about to take place, and to stand before the Son of Man."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:37 ----
От Луки 21:37 Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:37 Now during the day He was teaching in the temple, but at evening He would go out and spend the night on the mount that is called Olivet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 21:38 ----
От Луки 21:38 И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 21:38 And all the people would get up early in the morning to come to Him in the temple to listen to Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Луки 22:1 Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:1 Now the Feast of Unleavened Bread, which is called the Passover, was approaching.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:2 ----
От Луки 22:2 и искали первосвященники и книжники, как бы погубитьЕго, потому что боялись народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:2 The chief priests and the scribes were seeking how they might put Him to death; for they were afraid of the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:3 ----
От Луки 22:3 Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:3 And Satan entered into Judas who was called Iscariot, belonging to the number of the twelve.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:4 ----
От Луки 22:4 и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:4 And he went away and discussed with the chief priests and officers how he might betray Him to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:5 ----
От Луки 22:5 Они обрадовались и согласились дать ему денег;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:5 They were glad and agreed to give him money.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:6 ----
От Луки 22:6 и он обещал, и искал удобного времени,чтобы предать Его им не при народе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:6 So he consented, and began seeking a good opportunity to betray Him to them apart from the crowd.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:7 ----
От Луки 22:7 Настал же день опресноков, в который надлежало заколать пасхального агнца ,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:7 Then came the first day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:8 ----
От Луки 22:8 и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:8 And Jesus sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us, so that we may eat it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:9 ----
От Луки 22:9 Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:9 They said to Him, "Where do You want us to prepare it?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:10 ----
От Луки 22:10 Он сказал им: вот, при входе вашем в город, встретится с вами человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним в дом, в который войдет он,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:10 And He said to them, "When you have entered the city, a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him into the house that he enters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:11 ----
От Луки 22:11 и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:11 And you shall say to the owner of the house, 'The Teacher says to you, "Where is the guest room in which I may eat the Passover with My disciples?"'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:12 ----
От Луки 22:12 И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:12 And he will show you a large, furnished upper room; prepare it there."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:13 ----
От Луки 22:13 Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:13 And they left and found everything just as He had told them; and they prepared the Passover.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:14 ----
От Луки 22:14 И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:14 When the hour had come, He reclined at the table, and the apostles with Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:15 ----
От Луки 22:15 и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:15 And He said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:16 ----
От Луки 22:16 ибо сказываю вам, что уже не будуесть ее, пока она не совершится в ЦарствииБожием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:16 for I say to you, I shall never again eat it until it is fulfilled in the kingdom of God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:17 ----
От Луки 22:17 И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:17 And when He had taken a cup and given thanks, He said, "Take this and share it among yourselves;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:18 ----
От Луки 22:18 ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:18 for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:19 ----
От Луки 22:19 И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:19 And when He had taken some bread and given thanks, He broke it and gave it to them, saying, "This is My body which is given for you; do this in remembrance of Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:20 ----
От Луки 22:20 Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:20 And in the same way He took the cup after they had eaten, saying, "This cup which is poured out for you is the new covenant in My blood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:21 ----
От Луки 22:21 И вот, рука предающего Меня со Мною за столом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:21 But behold, the hand of the one betraying Me is with Mine on the table.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:22 ----
От Луки 22:22 впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:22 For indeed, the Son of Man is going as it has been determined; but woe to that man by whom He is betrayed!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:23 ----
От Луки 22:23 И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:23 And they began to discuss among themselves which one of them it might be who was going to do this thing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:24 ----
От Луки 22:24 Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:24 And there arose also a dispute among them as to which one of them was regarded to be greatest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:25 ----
От Луки 22:25 Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:25 And He said to them, "The kings of the Gentiles lord it over them; and those who have authority over them are called 'Benefactors.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:26 ----
От Луки 22:26 а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий – как служащий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:26 But it is not this way with you, but the one who is the greatest among you must become like the youngest, and the leader like the servant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:27 ----
От Луки 22:27 Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:27 For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines at the table? But I am among you as the one who serves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:28 ----
От Луки 22:28 Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:28 "You are those who have stood by Me in My trials;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:29 ----
От Луки 22:29 и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:29 and just as My Father has granted Me a kingdom, I grant you(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:30 ----
От Луки 22:30 да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцатьколен Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:30 that you may eat and drink at My table in My kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:31 ----
От Луки 22:31 И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:31 "Simon, Simon, behold, Satan has demanded permission to sift you like wheat;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:32 ----
От Луки 22:32 но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:32 but I have prayed for you, that your faith may not fail; and you, when once you have turned again, strengthen your brothers."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:33 ----
От Луки 22:33 Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:33 But he said to Him, "Lord, with You I am ready to go both to prison and to death!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:34 ----
От Луки 22:34 Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:34 And He said, "I say to you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:35 ----
От Луки 22:35 И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:35 And He said to them, "When I sent you out without money belt and bag and sandals, you did not lack anything, did you?" They said, "No, nothing."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:36 ----
От Луки 22:36 Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тотвозьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:36 And He said to them, "But now, whoever has a money belt is to take it along, likewise also a bag, and whoever has no sword is to sell his coat and buy one.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:37 ----
От Луки 22:37 ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: и к злодеям причтен.Ибо то, что о Мне, приходит к концу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:37 For I tell you that this which is written must be fulfilled in Me, 'AND HE WAS NUMBERED WITH TRANSGRESSORS'; for that which refers to Me has its fulfillment."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:38 ----
От Луки 22:38 Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: довольно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:38 They said, "Lord, look, here are two swords." And He said to them, "It is enough."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:39 ----
От Луки 22:39 И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:39 And He came out and proceeded as was His custom to the Mount of Olives; and the disciples also followed Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:40 ----
От Луки 22:40 Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:40 When He arrived at the place, He said to them, "Pray that you may not enter into temptation."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:41 ----
От Луки 22:41 И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:41 And He withdrew from them about a stone's throw, and He knelt down and began to pray,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:42 ----
От Луки 22:42 говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:42 saying, "Father, if You are willing, remove this cup from Me; yet not My will, but Yours be done."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:43 ----
От Луки 22:43 Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:43 Now an angel from heaven appeared to Him, strengthening Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:44 ----
От Луки 22:44 И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:44 And being in agony He was praying very fervently; and His sweat became like drops of blood, falling down upon the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:45 ----
От Луки 22:45 Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:45 When He rose from prayer, He came to the disciples and found them sleeping from sorrow,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:46 ----
От Луки 22:46 и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:46 and said to them, "Why are you sleeping? Get up and pray that you may not enter into temptation."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:47 ----
От Луки 22:47 Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:47 While He was still speaking, behold, a crowd came, and the one called Judas, one of the twelve, was preceding them; and he approached Jesus to kiss Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:48 ----
От Луки 22:48 Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:48 But Jesus said to him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:49 ----
От Луки 22:49 Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:49 When those who were around Him saw what was going to happen, they said, "Lord, shall we strike with the sword?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:50 ----
От Луки 22:50 И один из них ударил раба первосвященникова, и отсек ему правое ухо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:50 And one of them struck the slave of the high priest and cut off his right ear.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:51 ----
От Луки 22:51 Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:51 But Jesus answered and said, "Stop! No more of this." And He touched his ear and healed him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:52 ----
От Луки 22:52 Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:52 Then Jesus said to the chief priests and officers of the temple and elders who had come against Him, "Have you come out with swords and clubs as you would against a robber?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:53 ----
От Луки 22:53 Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:53 While I was with you daily in the temple, you did not lay hands on Me; but this hour and the power of darkness are yours."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:54 ----
От Луки 22:54 Взяв Его, повели и привели в домпервосвященника. Петр же следовал издали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:54 Having arrested Him, they led Him away and brought Him to the house of the high priest; but Peter was following at a distance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:55 ----
От Луки 22:55 Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:55 After they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter was sitting among them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:56 ----
От Луки 22:56 Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:56 And a servant-girl, seeing him as he sat in the firelight and looking intently at him, said, "This man was with Him too."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:57 ----
От Луки 22:57 Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:57 But he denied it, saying, "Woman, I do not know Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:58 ----
От Луки 22:58 Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:58 A little later, another saw him and said, "You are one of them too!" But Peter said, "Man, I am not!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:59 ----
От Луки 22:59 Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:59 After about an hour had passed, another man began to insist, saying, "Certainly this man also was with Him, for he is a Galilean too."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:60 ----
От Луки 22:60 Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:60 But Peter said, "Man, I do not know what you are talking about." Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:61 ----
От Луки 22:61 Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:61 The Lord turned and looked at Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how He had told him, "Before a rooster crows today, you will deny Me three times."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:62 ----
От Луки 22:62 И, выйдя вон, горько заплакал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:62 And he went out and wept bitterly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:63 ----
От Луки 22:63 Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:63 Now the men who were holding Jesus in custody were mocking Him and beating Him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:64 ----
От Луки 22:64 и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:64 and they blindfolded Him and were asking Him, saying, "Prophesy, who is the one who hit You?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:65 ----
От Луки 22:65 И много иных хулений произносили против Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:65 And they were saying many other things against Him, blaspheming.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:66 ----
От Луки 22:66 И как настал день, собрались старейшины народа,первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:66 When it was day, the Council of elders of the people assembled, both chief priests and scribes, and they led Him away to their council chamber, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:67 ----
От Луки 22:67 и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:67 "If You are the Christ, tell us." But He said to them, "If I tell you, you will not believe;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:68 ----
От Луки 22:68 если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:68 and if I ask a question, you will not answer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:69 ----
От Луки 22:69 отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:69 But from now on THE SON OF MAN WILL BE SEATED AT THE RIGHT HAND of the power of God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:70 ----
От Луки 22:70 И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:70 And they all said, "Are You the Son of God, then?" And He said to them, "Yes, I am."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 22:71 ----
От Луки 22:71 Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство?ибо мы сами слышали из уст Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 22:71 Then they said, "What further need do we have of testimony? For we have heard it ourselves from His own mouth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Луки 23:1 И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:1 Then the whole body of them got up and brought Him before Pilate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:2 ----
От Луки 23:2 и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать податькесарю, называя Себя Христом Царем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:2 And they began to accuse Him, saying, "We found this man misleading our nation and forbidding to pay taxes to Caesar, and saying that He Himself is Christ, a King."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:3 ----
От Луки 23:3 Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он сказал ему в ответ: ты говоришь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:3 So Pilate asked Him, saying, "Are You the King of the Jews?" And He answered him and said, "It is as you say."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:4 ----
От Луки 23:4 Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:4 Then Pilate said to the chief priests and the crowds, "I find no guilt in this man."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:5 ----
От Луки 23:5 Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:5 But they kept on insisting, saying, "He stirs up the people, teaching all over Judea, starting from Galilee even as far as this place."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:6 ----
От Луки 23:6 Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:6 When Pilate heard it, he asked whether the man was a Galilean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:7 ----
От Луки 23:7 И, узнав, что Он из области Иродовой, послал Его к Ироду, который в эти дни был также в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:7 And when he learned that He belonged to Herod's jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself also was in Jerusalem at that time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:8 ----
От Луки 23:8 Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:8 Now Herod was very glad when he saw Jesus; for he had wanted to see Him for a long time, because he had been hearing about Him and was hoping to see some sign performed by Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:9 ----
От Луки 23:9 и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:9 And he questioned Him at some length; but He answered him nothing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:10 ----
От Луки 23:10 Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:10 And the chief priests and the scribes were standing there, accusing Him vehemently.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:11 ----
От Луки 23:11 Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:11 And Herod with his soldiers, after treating Him with contempt and mocking Him, dressed Him in a gorgeous robe and sent Him back to Pilate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:12 ----
От Луки 23:12 И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:12 Now Herod and Pilate became friends with one another that very day; for before they had been enemies with each other.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:13 ----
От Луки 23:13 Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:13 Pilate summoned the chief priests and the rulers and the people,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:14 ----
От Луки 23:14 сказал им: вы привели ко мне человека сего, как развращающего народ; и вот, я при вас исследовал и не нашел человека сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:14 and said to them, "You brought this man to me as one who incites the people to rebellion, and behold, having examined Him before you, I have found no guilt in this man regarding the charges which you make against Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:15 ----
От Луки 23:15 и Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем достойного смерти;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:15 No, nor has Herod, for he sent Him back to us; and behold, nothing deserving death has been done by Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:16 ----
От Луки 23:16 итак, наказав Его, отпущу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:16 Therefore I will punish Him and release Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:17 ----
От Луки 23:17 А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:17 [ Now he was obliged to release to them at the feast one prisoner. ](NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:18 ----
От Луки 23:18 Но весь народ стал кричать:смерть Ему! а отпусти нам Варавву.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:18 But they cried out all together, saying, "Away with this man, and release for us Barabbas!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:19 ----
От Луки 23:19 Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:19 (He was one who had been thrown into prison for an insurrection made in the city, and for murder. )(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:20 ----
От Луки 23:20 Пилат снова возвысил голос, желаяотпустить Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:20 Pilate, wanting to release Jesus, addressed them again,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:21 ----
От Луки 23:21 Но они кричали: распни, распни Его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:21 but they kept on calling out, saying, "Crucify, crucify Him!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:22 ----
От Луки 23:22 Он в третий раз сказал им: какое же зло сделал Он? я ничего достойного смерти не нашел в Нем; итак, наказав Его, отпущу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:22 And he said to them the third time, "Why, what evil has this man done? I have found in Him no guilt demanding death; therefore I will punish Him and release Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:23 ----
От Луки 23:23 Но они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он был распят; и превозмог крик их и первосвященников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:23 But they were insistent, with loud voices asking that He be crucified. And their voices began to prevail.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:24 ----
От Луки 23:24 И Пилат решил быть по прошению их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:24 And Pilate pronounced sentence that their demand be granted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:25 ----
От Луки 23:25 и отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:25 And he released the man they were asking for who had been thrown into prison for insurrection and murder, but he delivered Jesus to their will.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:26 ----
От Луки 23:26 И когда повели Его, то, захватив некоего СимонаКиринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:26 When they led Him away, they seized a man, Simon of Cyrene, coming in from the country, and placed on him the cross to carry behind Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:27 ----
От Луки 23:27 И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:27 And following Him was a large crowd of the people, and of women who were mourning and lamenting Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:28 ----
От Луки 23:28 Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери Иерусалимские! не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:28 But Jesus turning to them said, "Daughters of Jerusalem, stop weeping for Me, but weep for yourselves and for your children.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:29 ----
От Луки 23:29 ибо приходят дни, в которые скажут: блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:29 For behold, the days are coming when they will say, 'Blessed are the barren, and the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:30 ----
От Луки 23:30 тогда начнут говорить горам: падите на нас! и холмам: покройте нас!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:30 Then they will begin TO SAY TO THE MOUNTAINS, 'FALL ON US,' AND TO THE HILLS, 'COVER US.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:31 ----
От Луки 23:31 Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:31 For if they do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:32 ----
От Луки 23:32 Вели с Ним на смерть идвух злодеев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:32 Two others also, who were criminals, were being led away to be put to death with Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:33 ----
От Луки 23:33 И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:33 When they came to the place called The Skull, there they crucified Him and the criminals, one on the right and the other on the left.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:34 ----
От Луки 23:34 Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:34 But Jesus was saying, "Father, forgive them; for they do not know what they are doing." And they cast lots, dividing up His garments among themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:35 ----
От Луки 23:35 И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос,избранный Божий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:35 And the people stood by, looking on. And even the rulers were sneering at Him, saying, "He saved others; let Him save Himself if this is the Christ of God, His Chosen One."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:36 ----
От Луки 23:36 Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:36 The soldiers also mocked Him, coming up to Him, offering Him sour wine,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:37 ----
От Луки 23:37 и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:37 and saying, "If You are the King of the Jews, save Yourself!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:38 ----
От Луки 23:38 И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: Сей есть Царь Иудейский.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:38 Now there was also an inscription above Him, "THIS IS THE KING OF THE JEWS."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:39 ----
От Луки 23:39 Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил:если Ты Христос, спаси Себя и нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:39 One of the criminals who were hanged there was hurling abuse at Him, saying, "Are You not the Christ? Save Yourself and us!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:40 ----
От Луки 23:40 Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:40 But the other answered, and rebuking him said, "Do you not even fear God, since you are under the same sentence of condemnation?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:41 ----
От Луки 23:41 и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашимприняли, а Он ничего худого не сделал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:41 And we indeed are suffering justly, for we are receiving what we deserve for our deeds; but this man has done nothing wrong."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:42 ----
От Луки 23:42 И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:42 And he was saying, "Jesus, remember me when You come in Your kingdom!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:43 ----
От Луки 23:43 И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:43 And He said to him, "Truly I say to you, today you shall be with Me in Paradise."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:44 ----
От Луки 23:44 Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:44 It was now about the sixth hour, and darkness fell over the whole land until the ninth hour,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:45 ----
От Луки 23:45 и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:45 because the sun was obscured; and the veil of the temple was torn in two.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:46 ----
От Луки 23:46 Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! вруки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:46 And Jesus, crying out with a loud voice, said, "Father, INTO YOUR HANDS I COMMIT MY SPIRIT." Having said this, He breathed His last.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:47 ----
От Луки 23:47 Сотник же, видев происходившее, прославил Бога исказал: истинно человек этот был праведник.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:47 Now when the centurion saw what had happened, he began praising God, saying, "Certainly this man was innocent."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:48 ----
От Луки 23:48 И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:48 And all the crowds who came together for this spectacle, when they observed what had happened, began to return, beating their breasts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:49 ----
От Луки 23:49 Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:49 And all His acquaintances and the women who accompanied Him from Galilee were standing at a distance, seeing these things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:50 ----
От Луки 23:50 Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:50 And a man named Joseph, who was a member of the Council, a good and righteous man(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:51 ----
От Луки 23:51 не участвовавший в совете и в деле их; из Аримафеи, города Иудейского, ожидавший также Царствия Божия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:51 (he had not consented to their plan and action), a man from Arimathea, a city of the Jews, who was waiting for the kingdom of God;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:52 ----
От Луки 23:52 пришел к Пилату и просил тела Иисусова;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:52 this man went to Pilate and asked for the body of Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:53 ----
От Луки 23:53 и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном в скале , где еще никто не был положен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:53 And he took it down and wrapped it in a linen cloth, and laid Him in a tomb cut into the rock, where no one had ever lain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:54 ----
От Луки 23:54 День тот был пятница, и наступала суббота.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:54 It was the preparation day, and the Sabbath was about to begin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:55 ----
От Луки 23:55 Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось тело Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:55 Now the women who had come with Him out of Galilee followed, and saw the tomb and how His body was laid.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 23:56 ----
От Луки 23:56 возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 23:56 Then they returned and prepared spices and perfumes. And on the Sabbath they rested according to the commandment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:1 ---- written c. 60 A.D. ----
От Луки 24:1 В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:1 But on the first day of the week, at early dawn, they came to the tomb bringing the spices which they had prepared.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:2 ----
От Луки 24:2 но нашли камень отваленным от гроба.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:2 And they found the stone rolled away from the tomb,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:3 ----
От Луки 24:3 И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:3 but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:4 ----
От Луки 24:4 Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:4 While they were perplexed about this, behold, two men suddenly stood near them in dazzling clothing;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:5 ----
От Луки 24:5 И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:5 and as the women were terrified and bowed their faces to the ground, the men said to them, "Why do you seek the living One among the dead?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:6 ----
От Луки 24:6 Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:6 He is not here, but He has risen. Remember how He spoke to you while He was still in Galilee,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:7 ----
От Луки 24:7 сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:7 saying that the Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:8 ----
От Луки 24:8 И вспомнили они слова Его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:8 And they remembered His words,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:9 ----
От Луки 24:9 и, возвратившись от гроба, возвестили все это одиннадцати и всем прочим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:9 and returned from the tomb and reported all these things to the eleven and to all the rest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:10 ----
От Луки 24:10 То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие с ними, которые сказали о сем Апостолам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:10 Now they were Mary Magdalene and Joanna and Mary the mother of James; also the other women with them were telling these things to the apostles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:11 ----
От Луки 24:11 И показались им слова их пустыми, и не поверили им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:11 But these words appeared to them as nonsense, and they would not believe them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:12 ----
От Луки 24:12 Но Петр, встав, побежал ко гробу и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:12 But Peter got up and ran to the tomb; stooping and looking in, he saw the linen wrappings only; and he went away to his home, marveling at what had happened.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:13 ----
От Луки 24:13 В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:13 And behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:14 ----
От Луки 24:14 и разговаривали между собою о всех сих событиях.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:14 And they were talking with each other about all these things which had taken place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:15 ----
От Луки 24:15 И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:15 While they were talking and discussing, Jesus Himself approached and began traveling with them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:16 ----
От Луки 24:16 Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:16 But their eyes were prevented from recognizing Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:17 ----
От Луки 24:17 Он же сказал им: о чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:17 And He said to them, "What are these words that you are exchanging with one another as you are walking?" And they stood still, looking sad.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:18 ----
От Луки 24:18 Один из них, именем Клеопа, сказал Ему в ответ: неужели Ты один из пришедших в Иерусалим не знаешь о происшедшем в нем в эти дни?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:18 One of them, named Cleopas, answered and said to Him, "Are You the only one visiting Jerusalem and unaware of the things which have happened here in these days?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:19 ----
От Луки 24:19 И сказал им: о чем? Они сказали Ему: что было с Иисусом Назарянином, Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:19 And He said to them, "What things?" And they said to Him, "The things about Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word in the sight of God and all the people,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:20 ----
От Луки 24:20 как предали Его первосвященники и начальники наши для осуждения на смерть и распяли Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:20 and how the chief priests and our rulers delivered Him to the sentence of death, and crucified Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:21 ----
От Луки 24:21 А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля; но совсем тем, уже третий день ныне, как это произошло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:21 But we were hoping that it was He who was going to redeem Israel. Indeed, besides all this, it is the third day since these things happened.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:22 ----
От Луки 24:22 Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гроба(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:22 But also some women among us amazed us. When they were at the tomb early in the morning,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:23 ----
От Луки 24:23 и не нашли тела Его и, придя, сказывали, что они видели и явление Ангелов, которые говорят, что Он жив.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:23 and did not find His body, they came, saying that they had also seen a vision of angels who said that He was alive.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:24 ----
От Луки 24:24 И пошли некоторые из наших ко гробу и нашли так, как и женщины говорили, но Его не видели.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:24 Some of those who were with us went to the tomb and found it just exactly as the women also had said; but Him they did not see."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:25 ----
От Луки 24:25 Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:25 And He said to them, "O foolish men and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:26 ----
От Луки 24:26 Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:26 Was it not necessary for the Christ to suffer these things and to enter into His glory?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:27 ----
От Луки 24:27 И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:27 Then beginning with Moses and with all the prophets, He explained to them the things concerning Himself in all the Scriptures.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:28 ----
От Луки 24:28 И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:28 And they approached the village where they were going, and He acted as though He were going farther.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:29 ----
От Луки 24:29 Но они удерживали Его, говоря: останься с нами, потому что день уже склонился к вечеру. И Он вошел и остался с ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:29 But they urged Him, saying, "Stay with us, for it is getting toward evening, and the day is now nearly over." So He went in to stay with them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:30 ----
От Луки 24:30 И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:30 When He had reclined at the table with them, He took the bread and blessed it, and breaking it, He began giving it to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:31 ----
От Луки 24:31 Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:31 Then their eyes were opened and they recognized Him; and He vanished from their sight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:32 ----
От Луки 24:32 И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:32 They said to one another, "Were not our hearts burning within us while He was speaking to us on the road, while He was explaining the Scriptures to us?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:33 ----
От Луки 24:33 И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать Апостолов и бывших с ними,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:33 And they got up that very hour and returned to Jerusalem, and found gathered together the eleven and those who were with them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:34 ----
От Луки 24:34 которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:34 saying, "The Lord has really risen and has appeared to Simon."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:35 ----
От Луки 24:35 И они рассказывали о происшедшем на пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:35 They began to relate their experiences on the road and how He was recognized by them in the breaking of the bread.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:36 ----
От Луки 24:36 Когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:36 While they were telling these things, He Himself stood in their midst and said to them, "Peace be to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:37 ----
От Луки 24:37 Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:37 But they were startled and frightened and thought that they were seeing a spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:38 ----
От Луки 24:38 Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:38 And He said to them, "Why are you troubled, and why do doubts arise in your hearts?(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:39 ----
От Луки 24:39 Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и рассмотрите; ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:39 See My hands and My feet, that it is I Myself; touch Me and see, for a spirit does not have flesh and bones as you see that I have."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:40 ----
От Луки 24:40 И, сказав это, показал им руки и ноги.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:40 And when He had said this, He showed them His hands and His feet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:41 ----
От Луки 24:41 Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:41 While they still could not believe it because of their joy and amazement, He said to them, "Have you anything here to eat?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:42 ----
От Луки 24:42 Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:42 They gave Him a piece of a broiled fish;(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:43 ----
От Луки 24:43 И, взяв, ел пред ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:43 and He took it and ate it before them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:44 ----
От Луки 24:44 И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполнитьсявсему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророкахи псалмах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:44 Now He said to them, "These are My words which I spoke to you while I was still with you, that all things which are written about Me in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms must be fulfilled."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:45 ----
От Луки 24:45 Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:45 Then He opened their minds to understand the Scriptures,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:46 ----
От Луки 24:46 И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:46 and He said to them, "Thus it is written, that the Christ would suffer and rise again from the dead the third day,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:47 ----
От Луки 24:47 и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:47 and that repentance for forgiveness of sins would be proclaimed in His name to all the nations, beginning from Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:48 ----
От Луки 24:48 Вы же свидетели сему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:48 You are witnesses of these things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:49 ----
От Луки 24:49 И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:49 And behold, I am sending forth the promise of My Father upon you; but you are to stay in the city until you are clothed with power from on high."(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:50 ----
От Луки 24:50 И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:50 And He led them out as far as Bethany, and He lifted up His hands and blessed them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:51 ----
От Луки 24:51 И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:51 While He was blessing them, He parted from them and was carried up into heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:52 ----
От Луки 24:52 Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:52 And they, after worshiping Him, returned to Jerusalem with great joy,(NASB-1995)
================================================================================
---- Luke 24:53 ----
От Луки 24:53 И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Luk 24:53 and were continually in the temple praising God.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:1 ---- written c. 85-90 A.D. ----
От Иоанна 1:1 В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:2 ----
От Иоанна 1:2 Оно было в начале у Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:2 He was in the beginning with God.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:3 ----
От Иоанна 1:3 Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:3 All things came into being through Him, and apart from Him nothing came into being that has come into being.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:4 ----
От Иоанна 1:4 В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:4 In Him was life, and the life was the Light of men.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:5 ----
От Иоанна 1:5 И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:5 The Light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:6 ----
От Иоанна 1:6 Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:6 There came a man sent from God, whose name was John.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:7 ----
От Иоанна 1:7 Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:7 He came as a witness, to testify about the Light, so that all might believe through him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:8 ----
От Иоанна 1:8 Он не был свет, но был послан , чтобы свидетельствовать о Свете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:8 He was not the Light, but he came to testify about the Light.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:9 ----
От Иоанна 1:9 Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:9 There was the true Light which, coming into the world, enlightens every man.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:10 ----
От Иоанна 1:10 В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:10 He was in the world, and the world was made through Him, and the world did not know Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:11 ----
От Иоанна 1:11 Пришел к своим, и свои Его не приняли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:11 He came to His own, and those who were His own did not receive Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:12 ----
От Иоанна 1:12 А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:12 But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, even to those who believe in His name,(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:13 ----
От Иоанна 1:13 которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:13 who were born, not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:14 ----
От Иоанна 1:14 И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу,как Единородного от Отца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:14 And the Word became flesh, and dwelt among us, and we saw His glory, glory as of the only begotten from the Father, full of grace and truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:15 ----
От Иоанна 1:15 Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:15 John testified about Him and cried out, saying, "This was He of whom I said, 'He who comes after me has a higher rank than I, for He existed before me.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:16 ----
От Иоанна 1:16 И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:16 For of His fullness we have all received, and grace upon grace.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:17 ----
От Иоанна 1:17 ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истинапроизошли чрез Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:17 For the Law was given through Moses; grace and truth were realized through Jesus Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:18 ----
От Иоанна 1:18 Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:18 No one has seen God at any time; the only begotten God who is in the bosom of the Father, He has explained Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:19 ----
От Иоанна 1:19 И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали изИерусалима священников и левитов спросить его: кто ты?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:19 This is the testimony of John, when the Jews sent to him priests and Levites from Jerusalem to ask him, "Who are you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:20 ----
От Иоанна 1:20 Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:20 And he confessed and did not deny, but confessed, "I am not the Christ."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:21 ----
От Иоанна 1:21 И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:21 They asked him, "What then? Are you Elijah?" And he said, "I am not." "Are you the Prophet?" And he answered, "No."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:22 ----
От Иоанна 1:22 Сказали ему: кто же ты? чтобы нам дать ответ пославшим нас: что ты скажешь о себе самом?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:22 Then they said to him, "Who are you, so that we may give an answer to those who sent us? What do you say about yourself?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:23 ----
От Иоанна 1:23 Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:23 He said, "I am A VOICE OF ONE CRYING IN THE WILDERNESS, 'MAKE STRAIGHT THE WAY OF THE LORD,' as Isaiah the prophet said."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:24 ----
От Иоанна 1:24 А посланные были из фарисеев;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:24 Now they had been sent from the Pharisees.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:25 ----
От Иоанна 1:25 И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:25 They asked him, and said to him, "Why then are you baptizing, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:26 ----
От Иоанна 1:26 Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто , Котороговы не знаете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:26 John answered them saying, "I baptize in water, but among you stands One whom you do not know.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:27 ----
От Иоанна 1:27 Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:27 It is He who comes after me, the thong of whose sandal I am not worthy to untie."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:28 ----
От Иоанна 1:28 Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:28 These things took place in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:29 ----
От Иоанна 1:29 На другой день видит Иоанн идущего кнему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:29 The next day he saw Jesus coming to him and said, "Behold, the Lamb of God who takes away the sin of the world!(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:30 ----
От Иоанна 1:30 Сей есть, о Котором я сказал: за мною идет Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:30 This is He on behalf of whom I said, 'After me comes a Man who has a higher rank than I, for He existed before me.'(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:31 ----
От Иоанна 1:31 Я не знал Его; но для того пришелкрестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:31 I did not recognize Him, but so that He might be manifested to Israel, I came baptizing in water."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:32 ----
От Иоанна 1:32 И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа,сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:32 John testified saying, "I have seen the Spirit descending as a dove out of heaven, and He remained upon Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:33 ----
От Иоанна 1:33 Я не знал Его; но Пославший меня крестить в воде сказал мне: на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:33 I did not recognize Him, but He who sent me to baptize in water said to me, 'He upon whom you see the Spirit descending and remaining upon Him, this is the One who baptizes in the Holy Spirit.'(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:34 ----
От Иоанна 1:34 И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:34 I myself have seen, and have testified that this is the Son of God."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:35 ----
От Иоанна 1:35 На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:35 Again the next day John was standing with two of his disciples,(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:36 ----
От Иоанна 1:36 И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:36 and he looked at Jesus as He walked, and said, "Behold, the Lamb of God!"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:37 ----
От Иоанна 1:37 Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:37 The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:38 ----
От Иоанна 1:38 Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви, –что значит: учитель, – где живешь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:38 And Jesus turned and saw them following, and said to them, "What do you seek?" They said to Him, "Rabbi (which translated means Teacher), where are You staying?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:39 ----
От Иоанна 1:39 Говорит им: пойдите и увидите. Они пошли и увидели, где Он живет; и пробыли у Него день тот. Было около десятого часа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:39 He said to them, "Come, and you will see." So they came and saw where He was staying; and they stayed with Him that day, for it was about the tenth hour.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:40 ----
От Иоанна 1:40 Один из двух, слышавших от Иоанна об Иисусе и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:40 One of the two who heard John speak and followed Him, was Andrew, Simon Peter's brother.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:41 ----
От Иоанна 1:41 Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: Христос;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:41 He found first his own brother Simon and said to him, "We have found the Messiah" (which translated means Christ).(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:42 ----
От Иоанна 1:42 и привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал: ты – Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит: камень Петр.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:42 He brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, "You are Simon the son of John; you shall be called Cephas" (which is translated Peter).(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:43 ----
От Иоанна 1:43 На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:43 The next day He purposed to go into Galilee, and He found Philip. And Jesus said to him, "Follow Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:44 ----
От Иоанна 1:44 Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:44 Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:45 ----
От Иоанна 1:45 Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:45 Philip found Nathanael and said to him, "We have found Him of whom Moses in the Law and also the Prophets wrote "Jesus of Nazareth, the son of Joseph."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:46 ----
От Иоанна 1:46 Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди ипосмотри.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:46 Nathanael said to him, "Can any good thing come out of Nazareth?" Philip said to him, "Come and see."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:47 ----
От Иоанна 1:47 Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:47 Jesus saw Nathanael coming to Him, and said of him, "Behold, an Israelite indeed, in whom there is no deceit!"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:48 ----
От Иоанна 1:48 Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисуссказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:48 Nathanael said to Him, "How do You know me?" Jesus answered and said to him, "Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:49 ----
От Иоанна 1:49 Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:49 Nathanael answered Him, "Rabbi, You are the Son of God; You are the King of Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:50 ----
От Иоанна 1:50 Иисус сказал ему в ответ: ты веришь, потому что Я тебе сказал: Я видел тебя под смоковницею; увидишь больше сего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:50 Jesus answered and said to him, "Because I said to you that I saw you under the fig tree, do you believe? You will see greater things than these."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 1:51 ----
От Иоанна 1:51 И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым иАнгелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 1:51 And He said to him, "Truly, truly, I say to you, you will see the heavens opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 2:1 ---- written c. 85-90 A.D. ----
От Иоанна 2:1 На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 2:1 On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 2:2 ----
От Иоанна 2:2 Был также зван Иисус и ученики Его на брак.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 2:2 and both Jesus and His disciples were invited to the wedding.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 2:3 ----
От Иоанна 2:3 И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 2:3 When the wine ran out, the mother of Jesus said to Him, "They have no wine."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 2:4 ----
От Иоанна 2:4 Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 2:4 And Jesus said to her, "Woman, what does that have to do with us? My hour has not yet come."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 2:5 ----
От Иоанна 2:5 Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 2:5 His mother said to the servants, "Whatever He says to you, do it."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 2:6 ----
От Иоанна 2:6 Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 2:6 Now there were six stone waterpots set there for the Jewish custom of purification, containing twenty or thirty gallons each.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 2:7 ----
От Иоанна 2:7 Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 2:7 Jesus said to them, "Fill the waterpots with water." So they filled them up to the brim.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 2:8 ----
От Иоанна 2:8 И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 2:8 And He said to them, "Draw some out now and take it to the headwaiter." So they took it to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 2:9 ----
От Иоанна 2:9 Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, – а он не знал, откуда это вино , знали только служители, почерпавшие воду, – тогда распорядитель зовет жениха(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 2:9 When the headwaiter tasted the water which had become wine, and did not know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the headwaiter called the bridegroom,(NASB-1995)
================================================================================
---- John 2:10 ----
От Иоанна 2:10 и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 2:10 and said to him, "Every man serves the good wine first, and when the people have drunk freely, then he serves the poorer wine; but you have kept the good wine until now."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 2:11 ----
От Иоанна 2:11 Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейскойи явил славу Свою; и уверовали в Него ученики Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 2:11 This beginning of His signs Jesus did in Cana of Galilee, and manifested His glory, and His disciples believed in Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 2:12 ----
От Иоанна 2:12 После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 2:12 After this He went down to Capernaum, He and His mother and His brothers and His disciples; and they stayed there a few days.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 2:13 ----
От Иоанна 2:13 Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 2:13 The Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 2:14 ----
От Иоанна 2:14 и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 2:14 And He found in the temple those who were selling oxen and sheep and doves, and the money changers seated at their tables.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 2:15 ----
От Иоанна 2:15 И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 2:15 And He made a scourge of cords, and drove them all out of the temple, with the sheep and the oxen; and He poured out the coins of the money changers and overturned their tables;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 2:16 ----
От Иоанна 2:16 И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 2:16 and to those who were selling the doves He said, "Take these things away; stop making My Father's house a place of business."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 2:17 ----
От Иоанна 2:17 При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 2:17 His disciples remembered that it was written, "ZEAL FOR YOUR HOUSE WILL CONSUME ME."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 2:18 ----
От Иоанна 2:18 На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 2:18 The Jews then said to Him, "What sign do You show us as your authority for doing these things?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 2:19 ----
От Иоанна 2:19 Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 2:19 Jesus answered them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 2:20 ----
От Иоанна 2:20 На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 2:20 The Jews then said, "It took forty-six years to build this temple, and will You raise it up in three days?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 2:21 ----
От Иоанна 2:21 А Он говорил о храме тела Своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 2:21 But He was speaking of the temple of His body.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 2:22 ----
От Иоанна 2:22 Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 2:22 So when He was raised from the dead, His disciples remembered that He said this; and they believed the Scripture and the word which Jesus had spoken.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 2:23 ----
От Иоанна 2:23 И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, томногие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 2:23 Now when He was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in His name, observing His signs which He was doing.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 2:24 ----
От Иоанна 2:24 Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 2:24 But Jesus, on His part, was not entrusting Himself to them, for He knew all men,(NASB-1995)
================================================================================
---- John 2:25 ----
От Иоанна 2:25 и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 2:25 and because He did not need anyone to testify concerning man, for He Himself knew what was in man.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:1 ---- written c. 85-90 A.D. ----
От Иоанна 3:1 Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальниковИудейских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:1 Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:2 ----
От Иоанна 3:2 Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты учитель, пришедший от Бога; иботаких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:2 this man came to Jesus by night and said to Him, "Rabbi, we know that You have come from God as a teacher; for no one can do these signs that You do unless God is with him."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:3 ----
От Иоанна 3:3 Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:3 Jesus answered and said to him, "Truly, truly, I say to you, unless one is born again he cannot see the kingdom of God."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:4 ----
От Иоанна 3:4 Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:4 Nicodemus said to Him, "How can a man be born when he is old? He cannot enter a second time into his mother's womb and be born, can he?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:5 ----
От Иоанна 3:5 Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не можетвойти в Царствие Божие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:5 Jesus answered, "Truly, truly, I say to you, unless one is born of water and the Spirit he cannot enter into the kingdom of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:6 ----
От Иоанна 3:6 Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:6 That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:7 ----
От Иоанна 3:7 Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:7 Do not be amazed that I said to you, 'You must be born again.'(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:8 ----
От Иоанна 3:8 Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:8 The wind blows where it wishes and you hear the sound of it, but do not know where it comes from and where it is going; so is everyone who is born of the Spirit."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:9 ----
От Иоанна 3:9 Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:9 Nicodemus said to Him, "How can these things be?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:10 ----
От Иоанна 3:10 Иисус отвечал и сказал ему: ты - учитель Израилев, и этого ли не знаешь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:10 Jesus answered and said to him, "Are you the teacher of Israel and do not understand these things?(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:11 ----
От Иоанна 3:11 Истинно, истинно говорю тебе: мы говорим о том, чтознаем, и свидетельствуем о том, что видели, а вы свидетельства Нашего не принимаете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:11 Truly, truly, I say to you, we speak of what we know and testify of what we have seen, and you do not accept our testimony.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:12 ----
От Иоанна 3:12 Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, – как поверите, если буду говорить вам о небесном?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:12 If I told you earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you heavenly things?(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:13 ----
От Иоанна 3:13 Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:13 No one has ascended into heaven, but He who descended from heaven: the Son of Man.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:14 ----
От Иоанна 3:14 И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:14 As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:15 ----
От Иоанна 3:15 дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:15 so that whoever believes will in Him have eternal life.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:16 ----
От Иоанна 3:16 Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:16 "For God so loved the world, that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him shall not perish, but have eternal life.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:17 ----
От Иоанна 3:17 Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:17 For God did not send the Son into the world to judge the world, but that the world might be saved through Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:18 ----
От Иоанна 3:18 Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имяЕдинородного Сына Божия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:18 He who believes in Him is not judged; he who does not believe has been judged already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:19 ----
От Иоанна 3:19 Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:19 This is the judgment, that the Light has come into the world, and men loved the darkness rather than the Light, for their deeds were evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:20 ----
От Иоанна 3:20 ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его,потому что они злы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:20 For everyone who does evil hates the Light, and does not come to the Light for fear that his deeds will be exposed.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:21 ----
От Иоанна 3:21 а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они вБоге соделаны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:21 But he who practices the truth comes to the Light, so that his deeds may be manifested as having been wrought in God."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:22 ----
От Иоанна 3:22 После сего пришел Иисус с учениками Своими в землю Иудейскую и там жил с ними и крестил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:22 After these things Jesus and His disciples came into the land of Judea, and there He was spending time with them and baptizing.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:23 ----
От Иоанна 3:23 А Иоанн также крестил в Еноне, близ Салима, потому что там было много воды; и приходили туда и крестились,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:23 John also was baptizing in Aenon near Salim, because there was much water there; and people were coming and were being baptized"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:24 ----
От Иоанна 3:24 ибо Иоанн еще не был заключен в темницу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:24 for John had not yet been thrown into prison.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:25 ----
От Иоанна 3:25 Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеямиоб очищении.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:25 Therefore there arose a discussion on the part of John's disciples with a Jew about purification.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:26 ----
От Иоанна 3:26 И пришли к Иоанну и сказали ему: равви! Тот, Который был с тобою при Иордане и о Котором ты свидетельствовал, вот Он крестит, и все идут к Нему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:26 And they came to John and said to him, "Rabbi, He who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, He is baptizing and all are coming to Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:27 ----
От Иоанна 3:27 Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя , если не будет дано ему с неба.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:27 John answered and said, "A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:28 ----
От Иоанна 3:28 Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: не я Христос, но я послан пред Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:28 You yourselves are my witnesses that I said, 'I am not the Christ,' but, 'I have been sent ahead of Him.'(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:29 ----
От Иоанна 3:29 Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:29 He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom's voice. So this joy of mine has been made full.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:30 ----
От Иоанна 3:30 Ему должно расти, а мне умаляться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:30 He must increase, but I must decrease.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:31 ----
От Иоанна 3:31 Приходящий свыше и есть выше всех; а сущий от земли земной и есть и говорит, как сущий от земли; Приходящий с небес есть выше всех,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:31 "He who comes from above is above all, he who is of the earth is from the earth and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:32 ----
От Иоанна 3:32 и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:32 What He has seen and heard, of that He testifies; and no one receives His testimony.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:33 ----
От Иоанна 3:33 Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:33 He who has received His testimony has set his seal to this, that God is true.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:34 ----
От Иоанна 3:34 ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии;ибо не мерою дает Бог Духа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:34 For He whom God has sent speaks the words of God; for He gives the Spirit without measure.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:35 ----
От Иоанна 3:35 Отец любит Сына и все дал в рукуЕго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:35 The Father loves the Son and has given all things into His hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 3:36 ----
От Иоанна 3:36 Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 3:36 He who believes in the Son has eternal life; but he who does not obey the Son will not see life, but the wrath of God abides on him."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:1 ---- written c. 85-90 A.D. ----
От Иоанна 4:1 Когда же узнал Иисус о дошедшем до фарисеев слухе, что Он более приобретает учеников и крестит, нежели Иоанн, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:1 Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:2 ----
От Иоанна 4:2 хотя Сам Иисус не крестил, а ученики Его, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:2 (although Jesus Himself was not baptizing, but His disciples were),(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:3 ----
От Иоанна 4:3 то оставил Иудею и пошел опять в Галилею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:3 He left Judea and went away again into Galilee.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:4 ----
От Иоанна 4:4 Надлежало же Ему проходить через Самарию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:4 And He had to pass through Samaria.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:5 ----
От Иоанна 4:5 Итак приходит Он в город Самарийский, называемый Сихарь, близ участка земли, данного Иаковом сыну своему Иосифу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:5 So He came to a city of Samaria called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:6 ----
От Иоанна 4:6 Там был колодезь Иаковлев. Иисус, утрудившись от пути, сел у колодезя. Было около шестого часа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:6 and Jacob's well was there. So Jesus, being wearied from His journey, was sitting thus by the well. It was about the sixth hour.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:7 ----
От Иоанна 4:7 Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисусговорит ей: дай Мне пить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:7 There came a woman of Samaria to draw water. Jesus said to her, "Give Me a drink."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:8 ----
От Иоанна 4:8 Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:8 For His disciples had gone away into the city to buy food.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:9 ----
От Иоанна 4:9 Женщина Самарянская говорит Ему: как ты, будучи Иудей, просишь пить у меня, Самарянки? ибо Иудеи с Самарянами не сообщаются.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:9 Therefore the Samaritan woman said to Him, "How is it that You, being a Jew, ask me for a drink since I am a Samaritan woman?" (For Jews have no dealings with Samaritans. )(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:10 ----
От Иоанна 4:10 Иисус сказал ей в ответ: если бы ты знала дар Божий и Кто говорит тебе: дай Мне пить, то ты сама просила бы у Него, и Он дал бы тебе воду живую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:10 Jesus answered and said to her, "If you knew the gift of God, and who it is who says to you, 'Give Me a drink,' you would have asked Him, and He would have given you living water."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:11 ----
От Иоанна 4:11 Женщина говорит Ему: господин! тебе и почерпнуть нечем, а колодезь глубок; откуда же у тебя вода живая?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:11 She said to Him, "Sir, You have nothing to draw with and the well is deep; where then do You get that living water?(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:12 ----
От Иоанна 4:12 Неужели ты больше отца нашего Иакова, который далнам этот колодезь и сам из него пил, и дети его, и скот его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:12 You are not greater than our father Jacob, are You, who gave us the well, and drank of it himself and his sons and his cattle?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:13 ----
От Иоанна 4:13 Иисус сказал ей в ответ: всякий, пьющий воду сию, возжаждет опять,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:13 Jesus answered and said to her, "Everyone who drinks of this water will thirst again;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:14 ----
От Иоанна 4:14 а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждатьвовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:14 but whoever drinks of the water that I will give him shall never thirst; but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:15 ----
От Иоанна 4:15 Женщина говорит Ему: господин! дай мне этой воды, чтобы мне не иметь жажды и не приходить сюда черпать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:15 The woman said to Him, "Sir, give me this water, so I will not be thirsty nor come all the way here to draw."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:16 ----
От Иоанна 4:16 Иисус говорит ей: пойди, позови мужа твоего и приди сюда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:16 He said to her, "Go, call your husband and come here."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:17 ----
От Иоанна 4:17 Женщина сказала в ответ: у меня нет мужа. Иисус говорит ей: правду тысказала, что у тебя нет мужа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:17 The woman answered and said, "I have no husband." Jesus said to her, "You have correctly said, 'I have no husband';(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:18 ----
От Иоанна 4:18 ибо у тебя было пятьмужей, и тот, которого ныне имеешь, не муж тебе; этосправедливо ты сказала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:18 for you have had five husbands, and the one whom you now have is not your husband; this you have said truly."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:19 ----
От Иоанна 4:19 Женщина говорит Ему: Господи! вижу, что Ты пророк.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:19 The woman said to Him, "Sir, I perceive that You are a prophet.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:20 ----
От Иоанна 4:20 Отцы наши поклонялись на этой горе, а вы говорите, что место, где должно поклоняться, находится в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:20 Our fathers worshiped in this mountain, and you people say that in Jerusalem is the place where men ought to worship."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:21 ----
От Иоанна 4:21 Иисус говорит ей: поверь Мне, что наступает время, когда и не на горе сей, ине в Иерусалиме будете поклоняться Отцу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:21 Jesus said to her, "Woman, believe Me, an hour is coming when neither in this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:22 ----
От Иоанна 4:22 Вы не знаете, чему кланяетесь, а мы знаем, чему кланяемся, ибо спасение от Иудеев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:22 You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is from the Jews.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:23 ----
От Иоанна 4:23 Но настанет время и настало уже, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине, ибо таких поклонников Отец ищет Себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:23 But an hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for such people the Father seeks to be His worshipers.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:24 ----
От Иоанна 4:24 Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:24 God is spirit, and those who worship Him must worship in spirit and truth."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:25 ----
От Иоанна 4:25 Женщина говорит Ему: знаю, что придет Мессия, то есть Христос; когда Он придет, то возвестит нам все.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:25 The woman said to Him, "I know that Messiah is coming (He who is called Christ); when that One comes, He will declare all things to us."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:26 ----
От Иоанна 4:26 Иисус говорит ей: это Я, Который говорю с тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:26 Jesus said to her, "I who speak to you am He."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:27 ----
От Иоанна 4:27 В это время пришли ученики Его, и удивились, что Он разговаривал с женщиною; однакож ни один не сказал: чего Ты требуешь? или: о чем говоришь с нею?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:27 At this point His disciples came, and they were amazed that He had been speaking with a woman, yet no one said, "What do You seek?" or, "Why do You speak with her?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:28 ----
От Иоанна 4:28 Тогда женщина оставила водонос свой и пошла в город, и говорит людям:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:28 So the woman left her waterpot, and went into the city and said to the men,(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:29 ----
От Иоанна 4:29 пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне все, что я сделала: не Он ли Христос?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:29 "Come, see a man who told me all the things that I have done; this is not the Christ, is it?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:30 ----
От Иоанна 4:30 Они вышли из города и пошли к Нему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:30 They went out of the city, and were coming to Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:31 ----
От Иоанна 4:31 Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:31 Meanwhile the disciples were urging Him, saying, "Rabbi, eat."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:32 ----
От Иоанна 4:32 Но Он сказал им: у Меня есть пища, которой вы не знаете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:32 But He said to them, "I have food to eat that you do not know about."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:33 ----
От Иоанна 4:33 Посему ученики говорили между собою: разве кто принес Ему есть?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:33 So the disciples were saying to one another, "No one brought Him anything to eat, did he?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:34 ----
От Иоанна 4:34 Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:34 Jesus said to them, "My food is to do the will of Him who sent Me and to accomplish His work.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:35 ----
От Иоанна 4:35 Не говорите ли вы, что еще четыре месяца, и наступит жатва? А Я говорю вам: возведите очи ваши и посмотрите на нивы, как они побелели и поспели к жатве.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:35 Do you not say, 'There are yet four months, and then comes the harvest'? Behold, I say to you, lift up your eyes and look on the fields, that they are white for harvest.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:36 ----
От Иоанна 4:36 Жнущий получает награду и собирает плод в жизнь вечную, так что и сеющий и жнущий вместе радоваться будут,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:36 Already he who reaps is receiving wages and is gathering fruit for life eternal; so that he who sows and he who reaps may rejoice together.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:37 ----
От Иоанна 4:37 ибо в этом случае справедливо изречение: один сеет, а другой жнет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:37 For in this case the saying is true, 'One sows and another reaps.'(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:38 ----
От Иоанна 4:38 Я послал вас жать то, над чем вы не трудились: другие трудились, а вы вошли в труд их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:38 I sent you to reap that for which you have not labored; others have labored and you have entered into their labor."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:39 ----
От Иоанна 4:39 И многие Самаряне из города того уверовали в Него по слову женщины, свидетельствовавшей, что Он сказал ейвсе, что она сделала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:39 From that city many of the Samaritans believed in Him because of the word of the woman who testified, "He told me all the things that I have done."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:40 ----
От Иоанна 4:40 И потому, когда пришли к Нему Самаряне, то просилиЕго побыть у них; и Он пробыл там два дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:40 So when the Samaritans came to Jesus, they were asking Him to stay with them; and He stayed there two days.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:41 ----
От Иоанна 4:41 И еще большее число уверовали по Егослову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:41 Many more believed because of His word;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:42 ----
От Иоанна 4:42 А женщине той говорили: уже не по твоим речам веруем, ибо сами слышали и узнали, что Он истинно Спаситель мира, Христос.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:42 and they were saying to the woman, "It is no longer because of what you said that we believe, for we have heard for ourselves and know that this One is indeed the Savior of the world."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:43 ----
От Иоанна 4:43 По прошествии же двух дней Он вышел оттуда и пошел в Галилею,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:43 After the two days He went forth from there into Galilee.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:44 ----
От Иоанна 4:44 ибо Сам Иисус свидетельствовал, что пророк не имеет чести в своем отечестве.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:44 For Jesus Himself testified that a prophet has no honor in his own country.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:45 ----
От Иоанна 4:45 Когда пришел Он в Галилею, то Галилеяне приняли Его,видев все, что Он сделал в Иерусалиме в праздник, – ибо и они ходили на праздник.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:45 So when He came to Galilee, the Galileans received Him, having seen all the things that He did in Jerusalem at the feast; for they themselves also went to the feast.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:46 ----
От Иоанна 4:46 Итак Иисус опять пришел в Кану Галилейскую, гдепретворил воду в вино. В Капернауме был некоторый царедворец, у которого сын был болен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:46 Therefore He came again to Cana of Galilee where He had made the water wine. And there was a royal official whose son was sick at Capernaum.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:47 ----
От Иоанна 4:47 Он, услышав, что Иисус пришел из Иудеи в Галилею, пришел к Нему и просил Его придти и исцелить сына его, который был при смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:47 When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to Him and was imploring Him to come down and heal his son; for he was at the point of death.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:48 ----
От Иоанна 4:48 Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:48 So Jesus said to him, "Unless you people see signs and wonders, you simply will not believe."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:49 ----
От Иоанна 4:49 Царедворец говорит Ему: Господи! приди, пока не умер сын мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:49 The royal official said to Him, "Sir, come down before my child dies."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:50 ----
От Иоанна 4:50 Иисус говорит ему: пойди, сын твой здоров. Он поверил слову, которое сказал ему Иисус, и пошел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:50 Jesus said to him, "Go; your son lives." The man believed the word that Jesus spoke to him and started off.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:51 ----
От Иоанна 4:51 На дороге встретили его слуги его и сказали: сын твой здоров.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:51 As he was now going down, his slaves met him, saying that his son was living.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:52 ----
От Иоанна 4:52 Он спросил у них: в котором часу стало ему легче? Ему сказали: вчера в седьмом часу горячка оставила его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:52 So he inquired of them the hour when he began to get better. Then they said to him, "Yesterday at the seventh hour the fever left him."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:53 ----
От Иоанна 4:53 Из этого отец узнал, что это был тот час, в который Иисус сказал ему: сын твой здоров, и уверовал сам и весь дом его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:53 So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, "Your son lives"; and he himself believed and his whole household.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 4:54 ----
От Иоанна 4:54 Это второе чудо сотворил Иисус, возвратившись изИудеи в Галилею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 4:54 This is again a second sign that Jesus performed when He had come out of Judea into Galilee.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:1 ---- written c. 85-90 A.D. ----
От Иоанна 5:1 После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:1 After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:2 ----
От Иоанна 5:2 Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:2 Now there is in Jerusalem by the sheep gate a pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five porticoes.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:3 ----
От Иоанна 5:3 В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:3 In these lay a multitude of those who were sick, blind, lame, and withered, [waiting for the moving of the waters;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:4 ----
От Иоанна 5:4 ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню ивозмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:4 for an angel of the Lord went down at certain seasons into the pool and stirred up the water; whoever then first, after the stirring up of the water, stepped in was made well from whatever disease with which he was afflicted. ](NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:5 ----
От Иоанна 5:5 Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:5 A man was there who had been ill for thirty-eight years.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:6 ----
От Иоанна 5:6 Иисус, увидев его лежащего и узнав, что он лежит уже долгое время, говорит ему: хочешь ли быть здоров?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:6 When Jesus saw him lying there, and knew that he had already been a long time in that condition, He said to him, "Do you wish to get well?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:7 ----
От Иоанна 5:7 Больной отвечал Ему: так, Господи; но не имею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода; когда же я прихожу, другой уже сходит прежде меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:7 The sick man answered Him, "Sir, I have no man to put me into the pool when the water is stirred up, but while I am coming, another steps down before me."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:8 ----
От Иоанна 5:8 Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:8 Jesus said to him, "Get up, pick up your pallet and walk."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:9 ----
От Иоанна 5:9 И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:9 Immediately the man became well, and picked up his pallet and began to walk. Now it was the Sabbath on that day.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:10 ----
От Иоанна 5:10 Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота;не должно тебе брать постели.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:10 So the Jews were saying to the man who was cured, "It is the Sabbath, and it is not permissible for you to carry your pallet."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:11 ----
От Иоанна 5:11 Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:11 But he answered them, "He who made me well was the one who said to me, 'Pick up your pallet and walk.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:12 ----
От Иоанна 5:12 Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:12 They asked him, "Who is the man who said to you, 'Pick up your pallet and walk'?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:13 ----
От Иоанна 5:13 Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:13 But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while there was a crowd in that place.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:14 ----
От Иоанна 5:14 Потом Иисус встретил его в храме и сказал ему: вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:14 Afterward Jesus found him in the temple and said to him, "Behold, you have become well; do not sin anymore, so that nothing worse happens to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:15 ----
От Иоанна 5:15 Человек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:15 The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:16 ----
От Иоанна 5:16 И стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие дела в субботу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:16 For this reason the Jews were persecuting Jesus, because He was doing these things on the Sabbath.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:17 ----
От Иоанна 5:17 Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:17 But He answered them, "My Father is working until now, and I Myself am working."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:18 ----
От Иоанна 5:18 И еще более искали убить Его Иудеи за то, что Он не только нарушал субботу, но и Отцем Своим называл Бога, делая Себя равным Богу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:18 For this reason therefore the Jews were seeking all the more to kill Him, because He not only was breaking the Sabbath, but also was calling God His own Father, making Himself equal with God.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:19 ----
От Иоанна 5:19 На это Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:19 Therefore Jesus answered and was saying to them," Truly, truly, I say to you, the Son can do nothing of Himself, unless it is something He sees the Father doing; for whatever the Father does, these things the Son also does in like manner.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:20 ----
От Иоанна 5:20 Ибо Отец любит Сына и показывает Ему все, что творит Сам; и покажет Ему дела больше сих, так что вы удивитесь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:20 For the Father loves the Son, and shows Him all things that He Himself is doing; and the Father will show Him greater works than these, so that you will marvel.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:21 ----
От Иоанна 5:21 Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:21 For just as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom He wishes.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:22 ----
От Иоанна 5:22 Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:22 For not even the Father judges anyone, but He has given all judgment to the Son,(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:23 ----
От Иоанна 5:23 дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:23 so that all will honor the Son even as they honor the Father. He who does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:24 ----
От Иоанна 5:24 Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:24 "Truly, truly, I say to you, he who hears My word, and believes Him who sent Me, has eternal life, and does not come into judgment, but has passed out of death into life.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:25 ----
От Иоанна 5:25 Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:25 Truly, truly, I say to you, an hour is coming and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:26 ----
От Иоанна 5:26 Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:26 For just as the Father has life in Himself, even so He gave to the Son also to have life in Himself;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:27 ----
От Иоанна 5:27 И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:27 and He gave Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:28 ----
От Иоанна 5:28 Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:28 Do not marvel at this; for an hour is coming, in which all who are in the tombs will hear His voice,(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:29 ----
От Иоанна 5:29 и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло – в воскресение осуждения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:29 and will come forth; those who did the good deeds to a resurrection of life, those who committed the evil deeds to a resurrection of judgment.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:30 ----
От Иоанна 5:30 Я ничего не могу творить Сам от Себя. Как слышу, так и сужу, и суд Мой праведен; ибо не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:30 "I can do nothing on My own initiative. As I hear, I judge; and My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of Him who sent Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:31 ----
От Иоанна 5:31 Если Я свидетельствую Сам о Себе, то свидетельство Мое не есть истинно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:31 "If I alone testify about Myself, My testimony is not true.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:32 ----
От Иоанна 5:32 Есть другой, свидетельствующий о Мне; и Я знаю, что истинно то свидетельство, которым он свидетельствует о Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:32 There is another who testifies of Me, and I know that the testimony which He gives about Me is true.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:33 ----
От Иоанна 5:33 Вы посылали к Иоанну, и он засвидетельствовал об истине.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:33 You have sent to John, and he has testified to the truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:34 ----
От Иоанна 5:34 Впрочем Я не от человека принимаю свидетельство, ноговорю это для того, чтобы вы спаслись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:34 But the testimony which I receive is not from man, but I say these things so that you may be saved.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:35 ----
От Иоанна 5:35 Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:35 He was the lamp that was burning and was shining and you were willing to rejoice for a while in his light.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:36 ----
От Иоанна 5:36 Я же имею свидетельство больше Иоаннова: ибо дела,которые Отец дал Мне совершить, самые дела сии, Мною творимые, свидетельствуют о Мне, что Отец послал Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:36 But the testimony which I have is greater than the testimony of John; for the works which the Father has given Me to accomplish--the very works that I do--testify about Me, that the Father has sent Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:37 ----
От Иоанна 5:37 И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:37 And the Father who sent Me, He has testified of Me. You have neither heard His voice at any time nor seen His form.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:38 ----
От Иоанна 5:38 и не имеете слова Его пребывающего в вас, потому что вы не веруете Тому, Которого Он послал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:38 You do not have His word abiding in you, for you do not believe Him whom He sent.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:39 ----
От Иоанна 5:39 Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:39 You search the Scriptures because you think that in them you have eternal life; it is these that testify about Me;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:40 ----
От Иоанна 5:40 Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:40 and you are unwilling to come to Me so that you may have life.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:41 ----
От Иоанна 5:41 Не принимаю славы от человеков,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:41 I do not receive glory from men;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:42 ----
От Иоанна 5:42 но знаю вас: вы не имеете в себе любви к Богу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:42 but I know you, that you do not have the love of God in yourselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:43 ----
От Иоанна 5:43 Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, егопримете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:43 I have come in My Father's name, and you do not receive Me; if another comes in his own name, you will receive him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:44 ----
От Иоанна 5:44 Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:44 How can you believe, when you receive glory from one another and you do not seek the glory that is from the one and only God?(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:45 ----
От Иоанна 5:45 Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцем: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:45 Do not think that I will accuse you before the Father; the one who accuses you is Moses, in whom you have set your hope.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:46 ----
От Иоанна 5:46 Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне,потому что он писал о Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:46 For if you believed Moses, you would believe Me, for he wrote about Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 5:47 ----
От Иоанна 5:47 Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 5:47 But if you do not believe his writings, how will you believe My words?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:1 ---- written c. 85-90 A.D. ----
От Иоанна 6:1 После сего пошел Иисус на ту сторону моря Галилейского, в окрестности Тивериады.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:1 After these things Jesus went away to the other side of the Sea of Galilee (or Tiberias).(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:2 ----
От Иоанна 6:2 За Ним последовало множество народа, потому что видели чудеса, которые Он творил над больными.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:2 A large crowd followed Him, because they saw the signs which He was performing on those who were sick.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:3 ----
От Иоанна 6:3 Иисус взошел на гору и там сидел сучениками Своими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:3 Then Jesus went up on the mountain, and there He sat down with His disciples.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:4 ----
От Иоанна 6:4 Приближалась же Пасха, праздник Иудейский.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:4 Now the Passover, the feast of the Jews, was near.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:5 ----
От Иоанна 6:5 Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу: где нам купить хлебов, чтобы их накормить?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:5 Therefore Jesus, lifting up His eyes and seeing that a large crowd was coming to Him, said to Philip, "Where are we to buy bread, so that these may eat?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:6 ----
От Иоанна 6:6 Говорил же это, испытывая его; ибо Сам знал, что хотел сделать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:6 This He was saying to test him, for He Himself knew what He was intending to do.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:7 ----
От Иоанна 6:7 Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из нихдосталось хотя понемногу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:7 Philip answered Him, "Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, for everyone to receive a little."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:8 ----
От Иоанна 6:8 Один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:8 One of His disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to Him,(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:9 ----
От Иоанна 6:9 здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных идве рыбки; но что это для такого множества?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:9 "There is a lad here who has five barley loaves and two fish, but what are these for so many people?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:10 ----
От Иоанна 6:10 Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:10 Jesus said, "Have the people sit down." Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:11 ----
От Иоанна 6:11 Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, роздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:11 Jesus then took the loaves, and having given thanks, He distributed to those who were seated; likewise also of the fish as much as they wanted.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:12 ----
От Иоанна 6:12 И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:12 When they were filled, He said to His disciples, "Gather up the leftover fragments so that nothing will be lost."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:13 ----
От Иоанна 6:13 И собрали, и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:13 So they gathered them up, and filled twelve baskets with fragments from the five barley loaves which were left over by those who had eaten.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:14 ----
От Иоанна 6:14 Тогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это истинно Тот Пророк, Которому должнопридти в мир.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:14 Therefore when the people saw the sign which He had performed, they said, "This is truly the Prophet who is to come into the world."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:15 ----
От Иоанна 6:15 Иисус же, узнав, что хотят придти, нечаянно взять его и сделать царем, опять удалился на гору один.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:15 So Jesus, perceiving that they were intending to come and take Him by force to make Him king, withdrew again to the mountain by Himself alone.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:16 ----
От Иоанна 6:16 Когда же настал вечер, то ученики Его сошли к морю(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:16 Now when evening came, His disciples went down to the sea,(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:17 ----
От Иоанна 6:17 и, войдя в лодку, отправились на ту сторону моря, в Капернаум. Становилось темно, а Иисус не приходил к ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:17 and after getting into a boat, they started to cross the sea to Capernaum. It had already become dark, and Jesus had not yet come to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:18 ----
От Иоанна 6:18 Дул сильный ветер, и море волновалось.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:18 The sea began to be stirred up because a strong wind was blowing.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:19 ----
От Иоанна 6:19 Проплыв около двадцати пяти или тридцати стадий, они увидели Иисуса, идущего по морю и приближающегося клодке, и испугались.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:19 Then, when they had rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and drawing near to the boat; and they were frightened.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:20 ----
От Иоанна 6:20 Но Он сказал им: это Я; не бойтесь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:20 But He said to them, "It is I; do not be afraid."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:21 ----
От Иоанна 6:21 Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:21 So they were willing to receive Him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:22 ----
От Иоанна 6:22 На другой день народ, стоявший по ту сторону моря, видел, что там, кроме одной лодки, в которую вошли ученики Его, иной не было, и что Иисус не входил в лодку с учениками Своими, а отплыли одни ученики Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:22 The next day the crowd that stood on the other side of the sea saw that there was no other small boat there, except one, and that Jesus had not entered with His disciples into the boat, but that His disciples had gone away alone.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:23 ----
От Иоанна 6:23 Между тем пришли из Тивериады другие лодки близко ктому месту, где ели хлеб по благословении Господнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:23 There came other small boats from Tiberias near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:24 ----
От Иоанна 6:24 Итак, когда народ увидел, что тут нет Иисуса, ни учеников Его, то вошли в лодки и приплыли в Капернаум, ища Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:24 So when the crowd saw that Jesus was not there, nor His disciples, they themselves got into the small boats, and came to Capernaum seeking Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:25 ----
От Иоанна 6:25 И, найдя Его на той стороне моря, сказали Ему: Равви! когда Ты сюда пришел?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:25 When they found Him on the other side of the sea, they said to Him, "Rabbi, when did You get here?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:26 ----
От Иоанна 6:26 Иисус сказал им в ответ: истинно, истинно говорю вам: вы ищете Меня не потому, что видели чудеса, но потому, что ели хлеб и насытились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:26 Jesus answered them and said, "Truly, truly, I say to you, you seek Me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves and were filled.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:27 ----
От Иоанна 6:27 Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать Свою Отец, Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:27 Do not work for the food which perishes, but for the food which endures to eternal life, which the Son of Man will give to you, for on Him the Father, God, has set His seal."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:28 ----
От Иоанна 6:28 Итак сказали Ему: что нам делать, чтобы творить дела Божии?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:28 Therefore they said to Him, "What shall we do, so that we may work the works of God?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:29 ----
От Иоанна 6:29 Иисус сказал им в ответ: вот дело Божие, чтобы вы веровали в Того, Кого Он послал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:29 Jesus answered and said to them, "This is the work of God, that you believe in Him whom He has sent."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:30 ----
От Иоанна 6:30 На это сказали Ему: какое же Ты дашь знамение, чтобы мы увидели и поверили Тебе? что Ты делаешь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:30 So they said to Him, "What then do You do for a sign, so that we may see, and believe You? What work do You perform?(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:31 ----
От Иоанна 6:31 Отцы наши ели манну в пустыне, как написано: хлеб с неба дал им есть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:31 Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, 'He gave them bread out of heaven to eat.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:32 ----
От Иоанна 6:32 Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: не Моисей дал вам хлеб с неба, а Отец Мой дает вам истинный хлеб с небес.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:32 Jesus then said to them, "Truly, truly, I say to you, it is not Moses who has given you the bread out of heaven, but it is My Father who gives you the true bread out of heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:33 ----
От Иоанна 6:33 Ибо хлеб Божий есть тот, который сходит с небес и дает жизнь миру.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:33 For the bread of God is that which comes down out of heaven, and gives life to the world."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:34 ----
От Иоанна 6:34 На это сказали Ему: Господи! подавай нам всегда такой хлеб.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:34 Then they said to Him, "Lord, always give us this bread."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:35 ----
От Иоанна 6:35 Иисус же сказал им: Я есмь хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет алкать, и верующий в Меня не будет жаждать никогда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:35 Jesus said to them, "I am the bread of life; he who comes to Me will not hunger, and he who believes in Me will never thirst.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:36 ----
От Иоанна 6:36 Но Я сказал вам, что вы и видели Меня, и не веруете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:36 But I said to you that you have seen Me, and yet do not believe.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:37 ----
От Иоанна 6:37 Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:37 All that the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I will certainly not cast out.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:38 ----
От Иоанна 6:38 ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего МеняОтца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:38 For I have come down from heaven, not to do My own will, but the will of Him who sent Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:39 ----
От Иоанна 6:39 Воля же пославшего Меня Отца есть та, чтобы из того, что Он Мне дал, ничего не погубить, но все то воскресить в последний день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:39 This is the will of Him who sent Me, that of all that He has given Me I lose nothing, but raise it up on the last day.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:40 ----
От Иоанна 6:40 Воля Пославшего Меня есть та, чтобы всякий, видящий Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную; и Я воскрешу его в последний день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:40 For this is the will of My Father, that everyone who beholds the Son and believes in Him will have eternal life, and I Myself will raise him up on the last day."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:41 ----
От Иоанна 6:41 Возроптали на Него Иудеи за то, что Он сказал: Я есмь хлеб, сшедший с небес.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:41 Therefore the Jews were grumbling about Him, because He said, "I am the bread that came down out of heaven."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:42 ----
От Иоанна 6:42 И говорили: не Иисус ли это, сын Иосифов, Которого отца и Мать мы знаем? Как же говорит Он: я сшел с небес?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:42 They were saying, "Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How does He now say, 'I have come down out of heaven'?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:43 ----
От Иоанна 6:43 Иисус сказал им в ответ: не ропщите между собою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:43 Jesus answered and said to them, "Do not grumble among yourselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:44 ----
От Иоанна 6:44 Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:44 No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him; and I will raise him up on the last day.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:45 ----
От Иоанна 6:45 У пророков написано: и будут все научены Богом. Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:45 It is written in the prophets, 'AND THEY SHALL ALL BE TAUGHT OF GOD.' Everyone who has heard and learned from the Father, comes to Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:46 ----
От Иоанна 6:46 Это не то, чтобы кто видел Отца, кромеТого, Кто есть от Бога; Он видел Отца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:46 Not that anyone has seen the Father, except the One who is from God; He has seen the Father.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:47 ----
От Иоанна 6:47 Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня имеет жизнь вечную.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:47 Truly, truly, I say to you, he who believes has eternal life.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:48 ----
От Иоанна 6:48 Я есмь хлеб жизни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:48 I am the bread of life.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:49 ----
От Иоанна 6:49 Отцы ваши ели манну в пустыне и умерли;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:49 Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:50 ----
От Иоанна 6:50 хлеб же, сходящий с небес, таков, что ядущий его не умрет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:50 This is the bread which comes down out of heaven, so that one may eat of it and not die.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:51 ----
От Иоанна 6:51 Я хлеб живый, сшедший с небес; ядущий хлеб сей будет жить вовек; хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:51 I am the living bread that came down out of heaven; if anyone eats of this bread, he will live forever; and the bread also which I will give for the life of the world is My flesh."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:52 ----
От Иоанна 6:52 Тогда Иудеи стали спорить между собою,говоря: как Он может дать нам естьПлоть Свою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:52 Then the Jews began to argue with one another, saying, "How can this man give us His flesh to eat?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:53 ----
От Иоанна 6:53 Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: если не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его, то не будете иметь в себе жизни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:53 So Jesus said to them, "Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, you have no life in yourselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:54 ----
От Иоанна 6:54 Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:54 He who eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:55 ----
От Иоанна 6:55 Ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:55 For My flesh is true food, and My blood is true drink.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:56 ----
От Иоанна 6:56 Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь пребывает во Мне, и Я в нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:56 He who eats My flesh and drinks My blood abides in Me, and I in him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:57 ----
От Иоанна 6:57 Как послал Меня живый Отец, и Я живу Отцем, так и ядущий Меня жить будет Мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:57 As the living Father sent Me, and I live because of the Father, so he who eats Me, he also will live because of Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:58 ----
От Иоанна 6:58 Сей-то есть хлеб, сшедший с небес. Не так, как отцы ваши ели манну и умерли: ядущий хлеб сей жить будет вовек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:58 This is the bread which came down out of heaven; not as the fathers ate and died; he who eats this bread will live forever."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:59 ----
От Иоанна 6:59 Сие говорил Он в синагоге, уча в Капернауме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:59 These things He said in the synagogue as He taught in Capernaum.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:60 ----
От Иоанна 6:60 Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какиестранные слова! кто может это слушать?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:60 Therefore many of His disciples, when they heard this said, "This is a difficult statement; who can listen to it?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:61 ----
От Иоанна 6:61 Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им: это ли соблазняет вас?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:61 But Jesus, conscious that His disciples grumbled at this, said to them, "Does this cause you to stumble?(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:62 ----
От Иоанна 6:62 Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего туда , где был прежде?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:62 What then if you see the Son of Man ascending to where He was before?(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:63 ----
От Иоанна 6:63 Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова,которые говорю Я вам, суть дух и жизнь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:63 It is the Spirit who gives life; the flesh profits nothing; the words that I have spoken to you are spirit and are life.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:64 ----
От Иоанна 6:64 Но есть из вас некоторые неверующие. Ибо Иисус от начала знал, кто суть неверующие икто предаст Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:64 But there are some of you who do not believe." For Jesus knew from the beginning who they were who did not believe, and who it was that would betray Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:65 ----
От Иоанна 6:65 И сказал: для того-то и говорил Я вам, что никто не может придти ко Мне, если то не дано будет ему от Отца Моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:65 And He was saying, "For this reason I have said to you, that no one can come to Me unless it has been granted him from the Father."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:66 ----
От Иоанна 6:66 С этого времени многие из учеников Его отошли от Негои уже не ходили с Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:66 As a result of this many of His disciples withdrew and were not walking with Him anymore.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:67 ----
От Иоанна 6:67 Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:67 So Jesus said to the twelve, "You do not want to go away also, do you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:68 ----
От Иоанна 6:68 Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:68 Simon Peter answered Him, "Lord, to whom shall we go? You have words of eternal life.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:69 ----
От Иоанна 6:69 и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:69 We have believed and have come to know that You are the Holy One of God."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:70 ----
От Иоанна 6:70 Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:70 Jesus answered them, "Did I Myself not choose you, the twelve, and yet one of you is a devil?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 6:71 ----
От Иоанна 6:71 Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел предать Его, будучи один из двенадцати.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 6:71 Now He meant Judas the son of Simon Iscariot, for he, one of the twelve, was going to betray Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:1 ---- written c. 85-90 A.D. ----
От Иоанна 7:1 После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:1 After these things Jesus was walking in Galilee, for He was unwilling to walk in Judea because the Jews were seeking to kill Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:2 ----
От Иоанна 7:2 Приближался праздник Иудейский – поставление кущей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:2 Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was near.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:3 ----
От Иоанна 7:3 Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои виделидела, которые Ты делаешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:3 Therefore His brothers said to Him, "Leave here and go into Judea, so that Your disciples also may see Your works which You are doing.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:4 ----
От Иоанна 7:4 Ибо никто не делает чего-либо втайне, и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:4 For no one does anything in secret when he himself seeks to be known publicly. If You do these things, show Yourself to the world."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:5 ----
От Иоанна 7:5 Ибо и братья Его не веровали в Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:5 For not even His brothers were believing in Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:6 ----
От Иоанна 7:6 На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:6 So Jesus said to them, "My time is not yet here, but your time is always opportune.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:7 ----
От Иоанна 7:7 Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:7 The world cannot hate you, but it hates Me because I testify of it, that its deeds are evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:8 ----
От Иоанна 7:8 Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:8 Go up to the feast yourselves; I do not go up to this feast because My time has not yet fully come."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:9 ----
От Иоанна 7:9 Сие сказав им, остался в Галилее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:9 Having said these things to them, He stayed in Galilee.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:10 ----
От Иоанна 7:10 Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:10 But when His brothers had gone up to the feast, then He Himself also went up, not publicly, but as if, in secret.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:11 ----
От Иоанна 7:11 Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:11 So the Jews were seeking Him at the feast and were saying, "Where is He?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:12 ----
От Иоанна 7:12 И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:12 There was much grumbling among the crowds concerning Him; some were saying, "He is a good man"; others were saying, "No, on the contrary, He leads the people astray."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:13 ----
От Иоанна 7:13 Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:13 Yet no one was speaking openly of Him for fear of the Jews.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:14 ----
От Иоанна 7:14 Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:14 But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and began to teach.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:15 ----
От Иоанна 7:15 И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:15 The Jews then were astonished, saying, "How has this man become learned, having never been educated?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:16 ----
От Иоанна 7:16 Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение – не Мое, но Пославшего Меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:16 So Jesus answered them and said, "My teaching is not Mine, but His who sent Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:17 ----
От Иоанна 7:17 кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:17 If anyone is willing to do His will, he will know of the teaching, whether it is of God or whether I speak from Myself.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:18 ----
От Иоанна 7:18 Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:18 He who speaks from himself seeks his own glory; but He who is seeking the glory of the One who sent Him, He is true, and there is no unrighteousness in Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:19 ----
От Иоанна 7:19 Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:19 "Did not Moses give you the Law, and yet none of you carries out the Law? Why do you seek to kill Me?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:20 ----
От Иоанна 7:20 Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:20 The crowd answered, "You have a demon! Who seeks to kill You?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:21 ----
От Иоанна 7:21 Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:21 Jesus answered them, "I did one deed, and you all marvel.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:22 ----
От Иоанна 7:22 Моисей дал вам обрезание – хотя оно не от Моисея, но от отцов, – и в субботу вы обрезываете человека.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:22 For this reason Moses has given you circumcision (not because it is from Moses, but from the fathers), and on the Sabbath you circumcise a man.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:23 ----
От Иоанна 7:23 Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы небыл нарушен закон Моисеев, – на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:23 If a man receives circumcision on the Sabbath so that the Law of Moses will not be broken, are you angry with Me because I made an entire man well on the Sabbath?(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:24 ----
От Иоанна 7:24 Не судите по наружности, но судите судом праведным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:24 Do not judge according to appearance, but judge with righteous judgment."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:25 ----
От Иоанна 7:25 Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:25 So some of the people of Jerusalem were saying, "Is this not the man whom they are seeking to kill?(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:26 ----
От Иоанна 7:26 Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он подлинно Христос?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:26 Look, He is speaking publicly, and they are saying nothing to Him. The rulers do not really know that this is the Christ, do they?(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:27 ----
От Иоанна 7:27 Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:27 However, we know where this man is from; but whenever the Christ may come, no one knows where He is from."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:28 ----
От Иоанна 7:28 Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришел не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:28 Then Jesus cried out in the temple, teaching and saying, "You both know Me and know where I am from; and I have not come of Myself, but He who sent Me is true, whom you do not know.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:29 ----
От Иоанна 7:29 Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:29 I know Him, because I am from Him, and He sent Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:30 ----
От Иоанна 7:30 И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:30 So they were seeking to seize Him; and no man laid his hand on Him, because His hour had not yet come.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:31 ----
От Иоанна 7:31 Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придет Христос, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей сотворил?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:31 But many of the crowd believed in Him; and they were saying, "When the Christ comes, He will not perform more signs than those which this man has, will He?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:32 ----
От Иоанна 7:32 Услышали фарисеи такие толки о Нем внароде, и послали фарисеи и первосвященники служителей – схватить Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:32 The Pharisees heard the crowd muttering these things about Him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to seize Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:33 ----
От Иоанна 7:33 Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:33 Therefore Jesus said, "For a little while longer I am with you, then I go to Him who sent Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:34 ----
От Иоанна 7:34 будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:34 You will seek Me, and will not find Me; and where I am, you cannot come."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:35 ----
От Иоанна 7:35 При сем Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдем Его? Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяниеи учить Еллинов?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:35 The Jews then said to one another, "Where does this man intend to go that we will not find Him? He is not intending to go to the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks, is He?(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:36 ----
От Иоанна 7:36 Что значат сии слова, которые Он сказал: будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:36 What is this statement that He said, 'You will seek Me, and will not find Me; and where I am, you cannot come'?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:37 ----
От Иоанна 7:37 В последний же великий день праздника стоял Иисуси возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:37 Now on the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, "If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:38 ----
От Иоанна 7:38 Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:38 He who believes in Me, as the Scripture said, 'From his innermost being will flow rivers of living water.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:39 ----
От Иоанна 7:39 Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо еще не было на них Духа Святаго, потому что Иисус еще не был прославлен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:39 But this He spoke of the Spirit, whom those who believed in Him were to receive; for the Spirit was not yet given, because Jesus was not yet glorified.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:40 ----
От Иоанна 7:40 Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:40 Some of the people therefore, when they heard these words, were saying, "This certainly is the Prophet."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:41 ----
От Иоанна 7:41 Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:41 Others were saying, "This is the Christ." Still others were saying, "Surely the Christ is not going to come from Galilee, is He?(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:42 ----
От Иоанна 7:42 Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:42 Has not the Scripture said that the Christ comes from the descendants of David, and from Bethlehem, the village where David was?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:43 ----
От Иоанна 7:43 Итак произошла о Нем распря в народе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:43 So a division occurred in the crowd because of Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:44 ----
От Иоанна 7:44 Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:44 Some of them wanted to seize Him, but no one laid hands on Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:45 ----
От Иоанна 7:45 Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:45 The officers then came to the chief priests and Pharisees, and they said to them, "Why did you not bring Him?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:46 ----
От Иоанна 7:46 Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:46 The officers answered, "Never has a man spoken the way this man speaks."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:47 ----
От Иоанна 7:47 Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:47 The Pharisees then answered them, "You have not also been led astray, have you?(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:48 ----
От Иоанна 7:48 Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:48 No one of the rulers or Pharisees has believed in Him, has he?(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:49 ----
От Иоанна 7:49 Но этот народ невежда в законе, проклят он.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:49 But this crowd which does not know the Law is accursed."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:50 ----
От Иоанна 7:50 Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:50 Nicodemus (he who came to Him before, being one of them) said to them,(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:51 ----
От Иоанна 7:51 судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:51 "Our Law does not judge a man unless it first hears from him and knows what he is doing, does it?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:52 ----
От Иоанна 7:52 На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:52 They answered him, "You are not also from Galilee, are you? Search, and see that no prophet arises out of Galilee."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 7:53 ----
От Иоанна 7:53 И разошлись все по домам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 7:53 [ Everyone went to his home.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:1 ---- written c. 85-90 A.D. ----
От Иоанна 8:1 Иисус же пошел на гору Елеонскую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:1 But Jesus went to the Mount of Olives.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:2 ----
От Иоанна 8:2 А утром опять пришел в храм, и весь народ шел к Нему. Он сел и учил их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:2 Early in the morning He came again into the temple, and all the people were coming to Him; and He sat down and began to teach them.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:3 ----
От Иоанна 8:3 Тут книжники и фарисеи привели к Нему женщину, взятую в прелюбодеянии, и, поставив ее посреди,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:3 The scribes and the Pharisees brought a woman caught in adultery, and having set her in the center of the court,(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:4 ----
От Иоанна 8:4 сказали Ему: Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:4 they said to Him, "Teacher, this woman has been caught in adultery, in the very act.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:5 ----
От Иоанна 8:5 а Моисей в законе заповедал нам побивать таких камнями: Ты что скажешь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:5 Now in the Law Moses commanded us to stone such women; what then do You say?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:6 ----
От Иоанна 8:6 Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что-нибудь к обвинению Его. Но Иисус, наклонившись низко, писал перстом на земле, не обращая на них внимания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:6 They were saying this, testing Him, so that they might have grounds for accusing Him. But Jesus stooped down and with His finger wrote on the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:7 ----
От Иоанна 8:7 Когда же продолжали спрашивать Его, Он, восклонившись,сказал им: кто из вас без греха, первый брось на нее камень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:7 But when they persisted in asking Him, He straightened up, and said to them, "He who is without sin among you, let him be the first to throw a stone at her."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:8 ----
От Иоанна 8:8 И опять, наклонившись низко, писал на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:8 Again He stooped down and wrote on the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:9 ----
От Иоанна 8:9 Они же, услышав то и будучи обличаемы совестью, стали уходить один за другим, начиная от старших до последних; и остался один Иисус и женщина, стоящая посреди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:9 When they heard it, they began to go out one by one, beginning with the older ones, and He was left alone, and the woman, where she was, in the center of the court.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:10 ----
От Иоанна 8:10 Иисус, восклонившись и не видя никого, кроме женщины, сказал ей: женщина! где твои обвинители? никто не осудил тебя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:10 Straightening up, Jesus said to her, "Woman, where are they? Did no one condemn you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:11 ----
От Иоанна 8:11 Она отвечала: никто, Господи. Иисус сказал ей: и Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:11 She said, "No one, Lord." And Jesus said, "I do not condemn you, either. Go. From now on sin no more."](NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:12 ----
От Иоанна 8:12 Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:12 Then Jesus again spoke to them, saying, "I am the Light of the world; he who follows Me will not walk in the darkness, but will have the Light of life."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:13 ----
От Иоанна 8:13 Тогда фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь, свидетельство Твое не истинно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:13 So the Pharisees said to Him, "You are testifying about Yourself; Your testimony is not true."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:14 ----
От Иоанна 8:14 Иисус сказал им в ответ: если Я и Сам о Себе свидетельствую, свидетельство Моеистинно; потому что Я знаю, откуда пришел и куда иду; а вы не знаете, откуда Я и куда иду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:14 Jesus answered and said to them, "Even if I testify about Myself, My testimony is true, for I know where I came from and where I am going; but you do not know where I come from or where I am going.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:15 ----
От Иоанна 8:15 Вы судите по плоти; Я не сужу никого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:15 You judge according to the flesh; I am not judging anyone.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:16 ----
От Иоанна 8:16 А если и сужу Я, то суд Мой истинен, потому что Я не один, но Я и Отец, пославший Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:16 But even if I do judge, My judgment is true; for I am not alone in it, but I and the Father who sent Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:17 ----
От Иоанна 8:17 А и в законе вашем написано, что двух человек свидетельство истинно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:17 Even in your law it has been written that the testimony of two men is true.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:18 ----
От Иоанна 8:18 Я Сам свидетельствую о Себе, и свидетельствует о Мне Отец, пославший Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:18 I am He who testifies about Myself, and the Father who sent Me testifies about Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:19 ----
От Иоанна 8:19 Тогда сказали Ему: где Твой Отец? Иисус отвечал: вы не знаете ни Меня, ни Отца Моего; если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:19 So they were saying to Him, "Where is Your Father?" Jesus answered, "You know neither Me nor My Father; if you knew Me, you would know My Father also."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:20 ----
От Иоанна 8:20 Сии слова говорил Иисус у сокровищницы, когда училв храме; и никто не взял Его, потому что еще не пришел час Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:20 These words He spoke in the treasury, as He taught in the temple; and no one seized Him, because His hour had not yet come.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:21 ----
От Иоанна 8:21 Опять сказал им Иисус: Я отхожу, и будете искать Меня, и умрете во грехевашем. Куда Я иду, туда вы не можете придти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:21 Then He said again to them, "I go away, and you will seek Me, and will die in your sin; where I am going, you cannot come."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:22 ----
От Иоанна 8:22 Тут Иудеи говорили: неужели Он убьет Сам Себя, что говорит: „куда Я иду, вы не можете придти"?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:22 So the Jews were saying, "Surely He will not kill Himself, will He, since He says, 'Where I am going, you cannot come'?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:23 ----
От Иоанна 8:23 Он сказал им: вы от нижних, Я от вышних; вы от мира сего, Я не от сего мира.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:23 And He was saying to them, "You are from below, I am from above; you are of this world, I am not of this world.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:24 ----
От Иоанна 8:24 Потому Я и сказал вам, что вы умрете во грехах ваших; ибо если не уверуете, что это Я, то умрете во грехах ваших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:24 Therefore I said to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am He, you will die in your sins."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:25 ----
От Иоанна 8:25 Тогда сказали Ему: кто же Ты? Иисус сказал им: от начала Сущий, как и говорю вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:25 So they were saying to Him, "Who are You?" Jesus said to them, "What have I been saying to you from the beginning?(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:26 ----
От Иоанна 8:26 Много имею говорить и судить о вас; но Пославший Меня есть истинен, и что Я слышал от Него, то и говорю миру.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:26 I have many things to speak and to judge concerning you, but He who sent Me is true; and the things which I heard from Him, these I speak to the world."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:27 ----
От Иоанна 8:27 Не поняли, что Он говорил им об Отце.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:27 They did not realize that He had been speaking to them about the Father.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:28 ----
От Иоанна 8:28 Итак Иисус сказал им: когда вознесете Сына Человеческого, тогда узнаете, что это Я и что ничего не делаю от Себя, но как научил Меня Отец Мой, так и говорю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:28 So Jesus said, "When you lift up the Son of Man, then you will know that I am He, and I do nothing on My own initiative, but I speak these things as the Father taught Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:29 ----
От Иоанна 8:29 Пославший Меня есть со Мною; Отец не оставил Меня одного, ибо Я всегда делаю то, что Емуугодно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:29 And He who sent Me is with Me; He has not left Me alone, for I always do the things that are pleasing to Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:30 ----
От Иоанна 8:30 Когда Он говорил это, многие уверовали в Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:30 As He spoke these things, many came to believe in Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:31 ----
От Иоанна 8:31 Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:31 So Jesus was saying to those Jews who had believed Him, "If you continue in My word, then you are truly disciples of Mine;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:32 ----
От Иоанна 8:32 и познаете истину, и истина сделает вас свободными.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:32 and you will know the truth, and the truth will make you free."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:33 ----
От Иоанна 8:33 Ему отвечали: мы семя Авраамово и не были рабами никому никогда; как же Ты говоришь: сделаетесь свободными?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:33 They answered Him, "We are Abraham's descendants and have never yet been enslaved to anyone; how is it that You say, 'You will become free'?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:34 ----
От Иоанна 8:34 Иисус отвечал им: истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:34 Jesus answered them, "Truly, truly, I say to you, everyone who commits sin is the slave of sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:35 ----
От Иоанна 8:35 Но раб не пребывает в доме вечно; сын пребывает вечно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:35 The slave does not remain in the house forever; the son does remain forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:36 ----
От Иоанна 8:36 Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:36 So if the Son makes you free, you will be free indeed.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:37 ----
От Иоанна 8:37 Знаю, что вы семя Авраамово; однако ищете убить Меня, потому что слово Мое не вмещается в вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:37 I know that you are Abraham's descendants; yet you seek to kill Me, because My word has no place in you.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:38 ----
От Иоанна 8:38 Я говорю то, что видел у Отца Моего; а вы делаете то, что видели у отца вашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:38 I speak the things which I have seen with My Father; therefore you also do the things which you heard from your father."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:39 ----
От Иоанна 8:39 Сказали Ему в ответ: отец наш есть Авраам. Иисус сказал им: если бы вы былидети Авраама, то дела Авраамовы делали бы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:39 They answered and said to Him, "Abraham is our father." Jesus said to them, "If you are Abraham's children, do the deeds of Abraham.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:40 ----
От Иоанна 8:40 А теперь ищете убить Меня, Человека, сказавшего вам истину, которую слышал от Бога: Авраам этого не делал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:40 But as it is, you are seeking to kill Me, a man who has told you the truth, which I heard from God; this Abraham did not do.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:41 ----
От Иоанна 8:41 Вы делаете дела отца вашего. На этосказали Ему: мы не от любодеяния рождены; одного Отца имеем, Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:41 You are doing the deeds of your father." They said to Him, "We were not born of fornication; we have one Father: God."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:42 ----
От Иоанна 8:42 Иисус сказал им: если бы Бог был Отец ваш, то вы любили бы Меня, потому что Я от Бога исшел и пришел; ибо Я не Сам от Себя пришел, но Он послал Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:42 Jesus said to them, "If God were your Father, you would love Me, for I proceeded forth and have come from God, for I have not even come on My own initiative, but He sent Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:43 ----
От Иоанна 8:43 Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете слышать слова Моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:43 Why do you not understand what I am saying? It is because you cannot hear My word.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:44 ----
От Иоанна 8:44 Ваш отец диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец иотец лжи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:44 You are of your father the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and does not stand in the truth because there is no truth in him. Whenever he speaks a lie, he speaks from his own nature, for he is a liar and the father of lies.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:45 ----
От Иоанна 8:45 А как Я истину говорю, то не верите Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:45 But because I speak the truth, you do not believe Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:46 ----
От Иоанна 8:46 Кто из вас обличит Меня в неправде? Если же Я говорю истину, почему вы не верите Мне?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:46 Which one of you convicts Me of sin? If I speak truth, why do you not believe Me?(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:47 ----
От Иоанна 8:47 Кто от Бога, тот слушает слова Божии. Вы потому не слушаете, что вы не от Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:47 He who is of God hears the words of God; for this reason you do not hear them, because you are not of God."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:48 ----
От Иоанна 8:48 На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:48 The Jews answered and said to Him, "Do we not say rightly that You are a Samaritan and have a demon?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:49 ----
От Иоанна 8:49 Иисус отвечал: во Мне беса нет; но Я чту Отца Моего, а вы бесчестите Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:49 Jesus answered, "I do not have a demon; but I honor My Father, and you dishonor Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:50 ----
От Иоанна 8:50 Впрочем Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:50 But I do not seek My glory; there is One who seeks and judges.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:51 ----
От Иоанна 8:51 Истинно, истинно говорю вам: кто соблюдет слово Мое, тот не увидит смерти вовек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:51 Truly, truly, I say to you, if anyone keeps My word he will never see death."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:52 ----
От Иоанна 8:52 Иудеи сказали Ему: теперь узнали мы, что бес в Тебе. Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: кто соблюдет слово Мое, тот не вкусит смерти вовек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:52 The Jews said to Him, "Now we know that You have a demon. Abraham died, and the prophets also; and You say, 'If anyone keeps My word, he will never taste of death.'(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:53 ----
От Иоанна 8:53 Неужели Ты больше отца нашего Авраама, который умер? и пророки умерли: чем Ты Себя делаешь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:53 Surely You are not greater than our father Abraham, who died? The prophets died too; whom do You make Yourself out to be?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:54 ----
От Иоанна 8:54 Иисус отвечал: если Я Сам Себя славлю, то слава Моя ничто. Меня прославляет Отец Мой, о Котором вы говорите, что Он Бог ваш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:54 Jesus answered, "If I glorify Myself, My glory is nothing; it is My Father who glorifies Me, of whom you say, 'He is our God';(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:55 ----
От Иоанна 8:55 И вы не познали Его, а Я знаю Его;и если скажу, что не знаю Его, то будуподобный вам лжец. Но Я знаю Его и соблюдаю слово Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:55 and you have not come to know Him, but I know Him; and if I say that I do not know Him, I will be a liar like you, but I do know Him and keep His word.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:56 ----
От Иоанна 8:56 Авраам, отец ваш, рад был увидеть день Мой; и увидел и возрадовался.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:56 Your father Abraham rejoiced to see My day, and he saw it and was glad."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:57 ----
От Иоанна 8:57 На это сказали Ему Иудеи: Тебе нет еще пятидесяти лет, – и Ты видел Авраама?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:57 So the Jews said to Him, "You are not yet fifty years old, and have You seen Abraham?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:58 ----
От Иоанна 8:58 Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Авраам, Я есмь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:58 Jesus said to them, "Truly, truly, I say to you, before Abraham was born, I am."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 8:59 ----
От Иоанна 8:59 Тогда взяли каменья, чтобы бросить на Него; но Иисус скрылся и вышел из храма, пройдя посреди них, и пошел далее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 8:59 Therefore they picked up stones to throw at Him, but Jesus hid Himself and went out of the temple.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:1 ---- written c. 85-90 A.D. ----
От Иоанна 9:1 И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:1 As He passed by, He saw a man blind from birth.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:2 ----
От Иоанна 9:2 Ученики Его спросили у Него: Равви! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:2 And His disciples asked Him, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he would be born blind?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:3 ----
От Иоанна 9:3 Иисус отвечал: не согрешил ни он, ни родители его, но это для того , чтобы на нем явились дела Божии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:3 Jesus answered, "It was neither that this man sinned, nor his parents; but it was so that the works of God might be displayed in him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:4 ----
От Иоанна 9:4 Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходит ночь, когда никто не может делать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:4 We must work the works of Him who sent Me as long as it is day; night is coming when no one can work.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:5 ----
От Иоанна 9:5 Доколе Я в мире, Я свет миру.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:5 While I am in the world, I am the Light of the world."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:6 ----
От Иоанна 9:6 Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:6 When He had said this, He spat on the ground, and made clay of the spittle, and applied the clay to his eyes,(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:7 ----
От Иоанна 9:7 и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, что значит: посланный. Он пошел и умылся, и пришел зрячим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:7 and said to him, "Go, wash in the pool of Siloam" (which is translated, Sent). So he went away and washed, and came back seeing.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:8 ----
От Иоанна 9:8 Тут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: не тот ли это, который сидел ипросил милостыни?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:8 Therefore the neighbors, and those who previously saw him as a beggar, were saying, "Is not this the one who used to sit and beg?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:9 ----
От Иоанна 9:9 Иные говорили: это он, а иные: похож на него. Он же говорил: это я.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:9 Others were saying, "This is he," still others were saying, "No, but he is like him." He kept saying, "I am the one."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:10 ----
От Иоанна 9:10 Тогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:10 So they were saying to him, "How then were your eyes opened?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:11 ----
От Иоанна 9:11 Он сказал в ответ: Человек, называемый Иисус, сделал брение, помазал глаза мои и сказал мне: пойди на купальню Силоам и умойся. Я пошел, умылся и прозрел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:11 He answered, "The man who is called Jesus made clay, and anointed my eyes, and said to me, 'Go to Siloam and wash'; so I went away and washed, and I received sight."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:12 ----
От Иоанна 9:12 Тогда сказали ему: где Он? Он отвечал: не знаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:12 They said to him, "Where is He?" He said, "I do not know."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:13 ----
От Иоанна 9:13 Повели сего бывшего слепца к фарисеям.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:13 They brought to the Pharisees the man who was formerly blind.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:14 ----
От Иоанна 9:14 А была суббота, когда Иисус сделал брение и отверз ему очи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:14 Now it was a Sabbath on the day when Jesus made the clay and opened his eyes.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:15 ----
От Иоанна 9:15 Спросили его также и фарисеи, как он прозрел. Он сказал им: брение положил Он на мои глаза, и я умылся, и вижу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:15 Then the Pharisees also were asking him again how he received his sight. And he said to them, "He applied clay to my eyes, and I washed, and I see."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:16 ----
От Иоанна 9:16 Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не хранит субботы. Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса? И была между ними распря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:16 Therefore some of the Pharisees were saying, "This man is not from God, because He does not keep the Sabbath." But others were saying, "How can a man who is a sinner perform such signs?" And there was a division among them.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:17 ----
От Иоанна 9:17 Опять говорят слепому: ты что скажешь о Нем, потому что Он отверз тебе очи? Он сказал: это пророк.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:17 So they said to the blind man again, "What do you say about Him, since He opened your eyes?" And he said, "He is a prophet."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:18 ----
От Иоанна 9:18 Тогда Иудеи не поверили, что он был слеп и прозрел, доколе не призвали родителей сего прозревшего(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:18 The Jews then did not believe it of him, that he had been blind and had received sight, until they called the parents of the very one who had received his sight,(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:19 ----
От Иоанна 9:19 и спросили их: это ли сын ваш, о котором вы говорите, что родился слепым? как же он теперь видит?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:19 and questioned them, saying, "Is this your son, who you say was born blind? Then how does he now see?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:20 ----
От Иоанна 9:20 Родители его сказали им в ответ: мы знаем, что это сын наш и что он родилсяслепым,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:20 His parents answered them and said, "We know that this is our son, and that he was born blind;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:21 ----
От Иоанна 9:21 а как теперь видит, не знаем, или кто отверз ему очи, мы не знаем. Сам в совершенных летах; самого спросите; пусть сам о себе скажет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:21 but how he now sees, we do not know; or who opened his eyes, we do not know. Ask him; he is of age, he will speak for himself."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:22 ----
От Иоанна 9:22 Так отвечали родители его, потому что боялись Иудеев; ибо Иудеи сговорились уже, чтобы, кто признает Его заХриста, того отлучать от синагоги.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:22 His parents said this because they were afraid of the Jews; for the Jews had already agreed that if anyone confessed Him to be Christ, he was to be put out of the synagogue.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:23 ----
От Иоанна 9:23 Посему-то родители его и сказали: он в совершенных летах; самого спросите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:23 For this reason his parents said, "He is of age; ask him."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:24 ----
От Иоанна 9:24 Итак, вторично призвали человека, который был слеп, и сказали ему: воздай славу Богу; мы знаем, что Человек Тот грешник.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:24 So a second time they called the man who had been blind, and said to him, "Give glory to God; we know that this man is a sinner."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:25 ----
От Иоанна 9:25 Он сказал им в ответ: грешник ли Он, не знаю; одно знаю, что я был слеп, а теперь вижу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:25 He then answered, "Whether He is a sinner, I do not know; one thing I do know, that though I was blind, now I see."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:26 ----
От Иоанна 9:26 Снова спросили его: что сделал Он с тобою? как отверз твои очи?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:26 So they said to him, "What did He do to you? How did He open your eyes?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:27 ----
От Иоанна 9:27 Отвечал им: я уже сказал вам, и вы не слушали; что еще хотите слышать? или и вы хотите сделаться Его учениками?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:27 He answered them, "I told you already and you did not listen; why do you want to hear it again? You do not want to become His disciples too, do you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:28 ----
От Иоанна 9:28 Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:28 They reviled him and said, "You are His disciple, but we are disciples of Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:29 ----
От Иоанна 9:29 Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:29 We know that God has spoken to Moses, but as for this man, we do not know where He is from."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:30 ----
От Иоанна 9:30 Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:30 The man answered and said to them, "Well, here is an amazing thing, that you do not know where He is from, and yet He opened my eyes.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:31 ----
От Иоанна 9:31 Но мы знаем, что грешников Бог не слушает; но кто чтит Бога и творит волю Его, того слушает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:31 We know that God does not hear sinners; but if anyone is God-fearing and does His will, He hears him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:32 ----
От Иоанна 9:32 От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорожденному.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:32 Since the beginning of time it has never been heard that anyone opened the eyes of a person born blind.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:33 ----
От Иоанна 9:33 Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:33 If this man were not from God, He could do nothing."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:34 ----
От Иоанна 9:34 Сказали ему в ответ: во грехах ты весь родился, и ты ли нас учишь? И выгнали его вон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:34 They answered him, "You were born entirely in sins, and are you teaching us?" So they put him out.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:35 ----
От Иоанна 9:35 Иисус, услышав, что выгнали его вон, и найдя его, сказал ему: ты веруешь ли в Сына Божия?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:35 Jesus heard that they had put him out, and finding him, He said, "Do you believe in the Son of Man?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:36 ----
От Иоанна 9:36 Он отвечал и сказал: а кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:36 He answered, "Who is He, Lord, that I may believe in Him?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:37 ----
От Иоанна 9:37 Иисус сказал ему: и видел ты Его, и Он говорит с тобою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:37 Jesus said to him, "You have both seen Him, and He is the one who is talking with you."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:38 ----
От Иоанна 9:38 Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:38 And he said, "Lord, I believe." And he worshiped Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:39 ----
От Иоанна 9:39 И сказал Иисус: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:39 And Jesus said, "For judgment I came into this world, so that those who do not see may see, and that those who see may become blind."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:40 ----
От Иоанна 9:40 Услышав это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним,сказали Ему: неужели и мы слепы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:40 Those of the Pharisees who were with Him heard these things and said to Him, "We are not blind too, are we?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 9:41 ----
От Иоанна 9:41 Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то грех остается на вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 9:41 Jesus said to them, "If you were blind, you would have no sin; but since you say, 'We see, 'your sin remains.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:1 ---- written c. 85-90 A.D. ----
От Иоанна 10:1 Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот вор и разбойник;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:1 "Truly, truly, I say to you, he who does not enter by the door into the fold of the sheep, but climbs up some other way, he is a thief and a robber.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:2 ----
От Иоанна 10:2 а входящий дверью есть пастырь овцам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:2 But he who enters by the door is a shepherd of the sheep.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:3 ----
От Иоанна 10:3 Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:3 To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:4 ----
От Иоанна 10:4 И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:4 When he puts forth all his own, he goes ahead of them, and the sheep follow him because they know his voice.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:5 ----
От Иоанна 10:5 За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:5 A stranger they simply will not follow, but will flee from him, because they do not know the voice of strangers."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:6 ----
От Иоанна 10:6 Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:6 This figure of speech Jesus spoke to them, but they did not understand what those things were which He had been saying to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:7 ----
От Иоанна 10:7 Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:7 So Jesus said to them again, "Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:8 ----
От Иоанна 10:8 Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:8 All who came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not hear them.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:9 ----
От Иоанна 10:9 Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:9 I am the door; if anyone enters through Me, he will be saved, and will go in and out and find pasture.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:10 ----
От Иоанна 10:10 Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:10 The thief comes only to steal and kill and destroy; I came that they may have life, and have it abundantly.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:11 ----
От Иоанна 10:11 Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:11 "I am the good shepherd; the good shepherd lays down His life for the sheep.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:12 ----
От Иоанна 10:12 А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец, и разгоняет их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:12 He who is a hired hand, and not a shepherd, who is not the owner of the sheep, sees the wolf coming, and leaves the sheep and flees, and the wolf snatches them and scatters them.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:13 ----
От Иоанна 10:13 А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:13 He flees because he is a hired hand and is not concerned about the sheep.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:14 ----
От Иоанна 10:14 Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:14 I am the good shepherd, and I know My own and My own know Me,(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:15 ----
От Иоанна 10:15 Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:15 even as the Father knows Me and I know the Father; and I lay down My life for the sheep.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:16 ----
От Иоанна 10:16 Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:16 I have other sheep, which are not of this fold; I must bring them also, and they will hear My voice; and they will become one flock with one shepherd.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:17 ----
От Иоанна 10:17 Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:17 For this reason the Father loves Me, because I lay down My life so that I may take it again.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:18 ----
От Иоанна 10:18 Никто не отнимает ее у Меня, но Я Сам отдаю ее. Имею власть отдать ее и власть имею опять принять ее. Сию заповедь получил Я от Отца Моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:18 No one has taken it away from Me, but I lay it down on My own initiative. I have authority to lay it down, and I have authority to take it up again. This commandment I received from My Father."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:19 ----
От Иоанна 10:19 От этих слов опять произошла между Иудеями распря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:19 A division occurred again among the Jews because of these words.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:20 ----
От Иоанна 10:20 Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:20 Many of them were saying, "He has a demon and is insane. Why do you listen to Him?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:21 ----
От Иоанна 10:21 Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:21 Others were saying, "These are not the sayings of one demon-possessed. A demon cannot open the eyes of the blind, can he?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:22 ----
От Иоанна 10:22 Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:22 At that time the Feast of the Dedication took place at Jerusalem;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:23 ----
От Иоанна 10:23 И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:23 it was winter, and Jesus was walking in the temple in the portico of Solomon.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:24 ----
От Иоанна 10:24 Тут Иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать нас в недоумении? если Ты Христос, скажи нам прямо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:24 The Jews then gathered around Him, and were saying to Him, "How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:25 ----
От Иоанна 10:25 Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего,они свидетельствуют о Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:25 Jesus answered them, "I told you, and you do not believe; the works that I do in My Father's name, these testify of Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:26 ----
От Иоанна 10:26 Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:26 But you do not believe because you are not of My sheep.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:27 ----
От Иоанна 10:27 Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:27 My sheep hear My voice, and I know them, and they follow Me;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:28 ----
От Иоанна 10:28 И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:28 and I give eternal life to them, and they will never perish; and no one will snatch them out of My hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:29 ----
От Иоанна 10:29 Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:29 My Father, who has given them to Me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of the Father's hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:30 ----
От Иоанна 10:30 Я и Отец – одно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:30 I and the Father are one."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:31 ----
От Иоанна 10:31 Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:31 The Jews picked up stones again to stone Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:32 ----
От Иоанна 10:32 Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:32 Jesus answered them, "I showed you many good works from the Father; for which of them are you stoning Me?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:33 ----
От Иоанна 10:33 Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:33 The Jews answered Him, "For a good work we do not stone You, but for blasphemy; and because You, being a man, make Yourself out to be God."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:34 ----
От Иоанна 10:34 Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:34 Jesus answered them, "Has it not been written in your Law, 'I said, you are gods'?(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:35 ----
От Иоанна 10:35 Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:35 If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture cannot be broken),(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:36 ----
От Иоанна 10:36 Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:36 do you say of Him, whom the Father sanctified and sent into the world, 'You are blaspheming, 'because I said, 'I am the Son of God'?(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:37 ----
От Иоанна 10:37 Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:37 If I do not do the works of My Father, do not believe Me;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:38 ----
От Иоанна 10:38 а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:38 but if I do them, though you do not believe Me, believe the works, so that you may know and understand that the Father is in Me, and I in the Father."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:39 ----
От Иоанна 10:39 Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:39 Therefore they were seeking again to seize Him, and He eluded their grasp.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:40 ----
От Иоанна 10:40 и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:40 And He went away again beyond the Jordan to the place where John was first baptizing, and He was staying there.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:41 ----
От Иоанна 10:41 Многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн не сотворил никакого чуда, но все, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:41 Many came to Him and were saying, "While John performed no sign, yet everything John said about this man was true."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 10:42 ----
От Иоанна 10:42 И многие там уверовали в Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 10:42 Many believed in Him there.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:1 ---- written c. 85-90 A.D. ----
От Иоанна 11:1 Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:1 Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, the village of Mary and her sister Martha.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:2 ----
От Иоанна 11:2 Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та , которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:2 It was the Mary who anointed the Lord with ointment, and wiped His feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:3 ----
От Иоанна 11:3 Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:3 So the sisters sent word to Him, saying, "Lord, behold, he whom You love is sick."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:4 ----
От Иоанна 11:4 Иисус, услышав то , сказал: эта болезнь не ксмерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:4 But when Jesus heard this, He said, "This sickness is not to end in death, but for the glory of God, so that the Son of God may be glorified by it."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:5 ----
От Иоанна 11:5 Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:5 Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:6 ----
От Иоанна 11:6 Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:6 So when He heard that he was sick, He then stayed two days longer in the place where He was.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:7 ----
От Иоанна 11:7 После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:7 Then after this He said to the disciples, "Let us go to Judea again."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:8 ----
От Иоанна 11:8 Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:8 The disciples said to Him, "Rabbi, the Jews were just now seeking to stone You, and are You going there again?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:9 ----
От Иоанна 11:9 Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:9 Jesus answered, "Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:10 ----
От Иоанна 11:10 а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:10 But if anyone walks in the night, he stumbles, because the light is not in him."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:11 ----
От Иоанна 11:11 Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:11 This He said, and after that He said to them, "Our friend Lazarus has fallen asleep; but I go, so that I may awaken him out of sleep."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:12 ----
От Иоанна 11:12 Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:12 The disciples then said to Him, "Lord, if he has fallen asleep, he will recover."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:13 ----
От Иоанна 11:13 Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:13 Now Jesus had spoken of his death, but they thought that He was speaking of literal sleep.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:14 ----
От Иоанна 11:14 Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:14 So Jesus then said to them plainly, "Lazarus is dead,(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:15 ----
От Иоанна 11:15 и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:15 and I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe; but let us go to him."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:16 ----
От Иоанна 11:16 Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:16 Therefore Thomas, who is called Didymus, said to his fellow disciples, "Let us also go, so that we may die with Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:17 ----
От Иоанна 11:17 Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:17 So when Jesus came, He found that he had already been in the tomb four days.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:18 ----
От Иоанна 11:18 Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:18 Now Bethany was near Jerusalem, about two miles off;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:19 ----
От Иоанна 11:19 и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:19 and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:20 ----
От Иоанна 11:20 Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:20 Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went to meet Him, but Mary stayed at the house.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:21 ----
От Иоанна 11:21 Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты былздесь, не умер бы брат мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:21 Martha then said to Jesus, "Lord, if You had been here, my brother would not have died.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:22 ----
От Иоанна 11:22 Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:22 Even now I know that whatever You ask of God, God will give You."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:23 ----
От Иоанна 11:23 Иисус говорит ей: воскреснет брат твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:23 Jesus said to her, "Your brother will rise again."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:24 ----
От Иоанна 11:24 Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:24 Martha said to Him, "I know that he will rise again in the resurrection on the last day."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:25 ----
От Иоанна 11:25 Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:25 Jesus said to her, "I am the resurrection and the life; he who believes in Me will live even if he dies,(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:26 ----
От Иоанна 11:26 И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:26 and everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:27 ----
От Иоанна 11:27 Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:27 She said to Him, "Yes, Lord; I have believed that You are the Christ, the Son of God, even He who comes into the world."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:28 ----
От Иоанна 11:28 Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:28 When she had said this, she went away and called Mary her sister, saying secretly, "The Teacher is here and is calling for you."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:29 ----
От Иоанна 11:29 Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:29 And when she heard it, she got up quickly and was coming to Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:30 ----
От Иоанна 11:30 Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:30 Now Jesus had not yet come into the village, but was still in the place where Martha met Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:31 ----
От Иоанна 11:31 Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб - плакать там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:31 Then the Jews who were with her in the house, and consoling her, when they saw that Mary got up quickly and went out, they followed her, supposing that she was going to the tomb to weep there.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:32 ----
От Иоанна 11:32 Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи!если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:32 Therefore, when Mary came where Jesus was, she saw Him, and fell at His feet, saying to Him, "Lord, if You had been here, my brother would not have died."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:33 ----
От Иоанна 11:33 Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:33 When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews who came with her also weeping, He was deeply moved in spirit and was troubled,(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:34 ----
От Иоанна 11:34 и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:34 and said, "Where have you laid him?" They said to Him, "Lord, come and see."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:35 ----
От Иоанна 11:35 Иисус прослезился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:35 Jesus wept.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:36 ----
От Иоанна 11:36 Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:36 So the Jews were saying, "See how He loved him!"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:37 ----
От Иоанна 11:37 А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:37 But some of them said, "Could not this man, who opened the eyes of the blind man, have kept this man also from dying?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:38 ----
От Иоанна 11:38 Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:38 So Jesus, again being deeply moved within, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone was lying against it.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:39 ----
От Иоанна 11:39 Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:39 Jesus said, "Remove the stone." Martha, the sister of the deceased, said to Him, "Lord, by this time there will be a stench, for he has been dead four days."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:40 ----
От Иоанна 11:40 Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:40 Jesus said to her, "Did I not say to you that if you believe, you will see the glory of God?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:41 ----
От Иоанна 11:41 Итак отняли камень от пещеры , где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:41 So they removed the stone. Then Jesus raised His eyes, and said, "Father, I thank You that You have heard Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:42 ----
От Иоанна 11:42 Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:42 I knew that You always hear Me; but because of the people standing around I said it, so that they may believe that You sent Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:43 ----
От Иоанна 11:43 Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:43 When He had said these things, He cried out with a loud voice, "Lazarus, come forth."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:44 ----
От Иоанна 11:44 И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:44 The man who had died came forth, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus said to them, "Unbind him, and let him go."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:45 ----
От Иоанна 11:45 Тогда многие из Иудеев, пришедших к Марии и видевших, что сотворил Иисус, уверовали в Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:45 Therefore many of the Jews who came to Mary, and saw what He had done, believed in Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:46 ----
От Иоанна 11:46 А некоторые из них пошли к фарисеям и сказали им, что сделал Иисус.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:46 But some of them went to the Pharisees and told them the things which Jesus had done.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:47 ----
От Иоанна 11:47 Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:47 Therefore the chief priests and the Pharisees convened a council, and were saying, "What are we doing? For this man is performing many signs.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:48 ----
От Иоанна 11:48 Если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:48 If we let Him go on like this, all men will believe in Him, and the Romans will come and take away both our place and our nation."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:49 ----
От Иоанна 11:49 Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:49 But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, "You know nothing at all,(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:50 ----
От Иоанна 11:50 и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:50 nor do you take into account that it is expedient for you that one man die for the people, and that the whole nation not perish."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:51 ----
От Иоанна 11:51 Сие же он сказал не от себя, но, будучи на тот год первосвященником, предсказал, что Иисус умрет за народ,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:51 Now he did not say this on his own initiative, but being high priest that year, he prophesied that Jesus was going to die for the nation,(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:52 ----
От Иоанна 11:52 и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:52 and not for the nation only, but in order that He might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:53 ----
От Иоанна 11:53 С этого дня положили убить Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:53 So from that day on they planned together to kill Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:54 ----
От Иоанна 11:54 Посему Иисус уже не ходил явно между Иудеями, а пошел оттуда в страну близ пустыни, в город, называемый Ефраим, и там оставался с учениками Своими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:54 Therefore Jesus no longer continued to walk publicly among the Jews, but went away from there to the country near the wilderness, into a city called Ephraim; and there He stayed with the disciples.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:55 ----
От Иоанна 11:55 Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою, чтобы очиститься.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:55 Now the Passover of the Jews was near, and many went up to Jerusalem out of the country before the Passover to purify themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:56 ----
От Иоанна 11:56 Тогда искали Иисуса и, стоя в храме, говорили друг другу: как вы думаете? не придет ли Он на праздник?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:56 So they were seeking for Jesus, and were saying to one another as they stood in the temple, "What do you think; that He will not come to the feast at all?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 11:57 ----
От Иоанна 11:57 Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 11:57 Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where He was, he was to report it, so that they might seize Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:1 ---- written c. 85-90 A.D. ----
От Иоанна 12:1 За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, где был Лазарь умерший, которого Он воскресил из мертвых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:1 Jesus, therefore, six days before the Passover, came to Bethany where Lazarus was, whom Jesus had raised from the dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:2 ----
От Иоанна 12:2 Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:2 So they made Him a supper there, and Martha was serving; but Lazarus was one of those reclining at the table with Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:3 ----
От Иоанна 12:3 Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:3 Mary then took a pound of very costly perfume of pure nard, and anointed the feet of Jesus and wiped His feet with her hair; and the house was filled with the fragrance of the perfume.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:4 ----
От Иоанна 12:4 Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:4 But Judas Iscariot, one of His disciples, who was intending to betray Him, said,(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:5 ----
От Иоанна 12:5 Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:5 "Why was this perfume not sold for three hundred denarii and given to poor people?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:6 ----
От Иоанна 12:6 Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:6 Now he said this, not because he was concerned about the poor, but because he was a thief, and as he had the money box, he used to pilfer what was put into it.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:7 ----
От Иоанна 12:7 Иисус же сказал: оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:7 Therefore Jesus said, "Let her alone, so that she may keep it for the day of My burial.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:8 ----
От Иоанна 12:8 Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:8 For you always have the poor with you, but you do not always have Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:9 ----
От Иоанна 12:9 Многие из Иудеев узнали, что Он там, и пришли не только для Иисуса, но чтобы видеть и Лазаря, которого Он воскресил из мертвых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:9 The large crowd of the Jews then learned that He was there; and they came, not for Jesus' sake only, but that they might also see Lazarus, whom He raised from the dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:10 ----
От Иоанна 12:10 Первосвященники же положили убить и Лазаря,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:10 But the chief priests planned to put Lazarus to death also;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:11 ----
От Иоанна 12:11 потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:11 because on account of him many of the Jews were going away and were believing in Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:12 ----
От Иоанна 12:12 На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:12 On the next day the large crowd who had come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:13 ----
От Иоанна 12:13 взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:13 took the branches of the palm trees and went out to meet Him, and began to shout, "Hosanna! BLESSED IS HE WHO COMES IN THE NAME OF THE LORD, even the King of Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:14 ----
От Иоанна 12:14 Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:14 Jesus, finding a young donkey, sat on it; as it is written,(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:15 ----
От Иоанна 12:15 Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:15 "FEAR NOT, DAUGHTER OF ZION; BEHOLD, YOUR KING IS COMING, SEATED ON A DONKEY'S COLT."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:16 ----
От Иоанна 12:16 Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что так было о Нем написано, и это сделали Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:16 These things His disciples did not understand at the first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of Him, and that they had done these things to Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:17 ----
От Иоанна 12:17 Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:17 So the people, who were with Him when He called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead, continued to testify about Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:18 ----
От Иоанна 12:18 Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:18 For this reason also the people went and met Him, because they heard that He had performed this sign.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:19 ----
От Иоанна 12:19 Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:19 So the Pharisees said to one another, "You see that you are not doing any good; look, the world has gone after Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:20 ----
От Иоанна 12:20 Из пришедших на поклонение в праздник были некоторые Еллины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:20 Now there were some Greeks among those who were going up to worship at the feast;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:21 ----
От Иоанна 12:21 Они подошли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и просили его, говоря: господин! нам хочется видеть Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:21 these then came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and began to ask him, saying, "Sir, we wish to see Jesus."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:22 ----
От Иоанна 12:22 Филипп идет и говорит о том Андрею; и потом Андрей и Филипп сказывают о том Иисусу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:22 Philip came and told Andrew; Andrew and Philip came and told Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:23 ----
От Иоанна 12:23 Иисус же сказал им в ответ: пришел час прославиться Сыну Человеческому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:23 And Jesus answered them, saying, "The hour has come for the Son of Man to be glorified.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:24 ----
От Иоанна 12:24 Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:24 Truly, truly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:25 ----
От Иоанна 12:25 Любящий душу свою погубит ее; а ненавидящий душу свою в мире сем сохранит ее в жизнь вечную.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:25 He who loves his life loses it, and he who hates his life in this world will keep it to life eternal.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:26 ----
От Иоанна 12:26 Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:26 If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, there My servant will be also; if anyone serves Me, the Father will honor him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:27 ----
От Иоанна 12:27 Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:27 "Now My soul has become troubled; and what shall I say, 'Father, save Me from this hour'? But for this purpose I came to this hour.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:28 ----
От Иоанна 12:28 Отче! прославь имя Твое. Тогда пришел с неба глас: и прославил и еще прославлю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:28 Father, glorify Your name." Then a voice came out of heaven." I have both glorified it, and will glorify it again."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:29 ----
От Иоанна 12:29 Народ, стоявший и слышавший то , говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:29 So the crowd of people who stood by and heard it were saying that it had thundered; others were saying, "An angel has spoken to Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:30 ----
От Иоанна 12:30 Иисус на это сказал: не для Меня был глас сей, но для народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:30 Jesus answered and said, "This voice has not come for My sake, but for your sakes.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:31 ----
От Иоанна 12:31 Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:31 Now judgment is upon this world; now the ruler of this world will be cast out.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:32 ----
От Иоанна 12:32 И когда Я вознесен буду от земли, всех привлеку к Себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:32 And I, if I am lifted up from the earth, will draw all men to Myself."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:33 ----
От Иоанна 12:33 Сие говорил Он, давая разуметь, какоюсмертью Он умрет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:33 But He was saying this to indicate the kind of death by which He was to die.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:34 ----
От Иоанна 12:34 Народ отвечал Ему: мы слышали из закона, что Христос пребывает вовек; как же Ты говоришь,что должно вознесену быть Сыну Человеческому? кто Этот Сын Человеческий?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:34 The crowd then answered Him, "We have heard out of the Law that the Christ is to remain forever; and how can You say, 'The Son of Man must be lifted up'? Who is this Son of Man?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:35 ----
От Иоанна 12:35 Тогда Иисус сказал им: еще на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобыне объяла вас тьма: а ходящий во тьме не знает, куда идет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:35 So Jesus said to them, "For a little while longer the Light is among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you; he who walks in the darkness does not know where he goes.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:36 ----
От Иоанна 12:36 Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света. Сказав это, Иисус отошел и скрылся от них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:36 While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of Light." These things Jesus spoke, and He went away and hid Himself from them.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:37 ----
От Иоанна 12:37 Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:37 But though He had performed so many signs before them, yet they were not believing in Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:38 ----
От Иоанна 12:38 да сбудется слово Исаии пророка: Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:38 This was to fulfill the word of Isaiah the prophet which he spoke. "LORD, WHO HAS BELIEVED OUR REPORT? AND TO WHOM HAS THE ARM OF THE LORD BEEN REVEALED?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:39 ----
От Иоанна 12:39 Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:39 For this reason they could not believe, for Isaiah said again,(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:40 ----
От Иоанна 12:40 народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое,да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:40 "HE HAS BLINDED THEIR EYES AND HE HARDENED THEIR HEART, SO THAT THEY WOULD NOT SEE WITH THEIR EYES AND PERCEIVE WITH THEIR HEART, AND BE CONVERTED AND I HEAL THEM."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:41 ----
От Иоанна 12:41 Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:41 These things Isaiah said because he saw His glory, and he spoke of Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:42 ----
От Иоанна 12:42 Впрочем и из начальников многие уверовали в Него; но ради фарисеев не исповедывали, чтобы не быть отлученными от синагоги,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:42 Nevertheless many even of the rulers believed in Him, but because of the Pharisees they were not confessing Him, for fear that they would be put out of the synagogue;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:43 ----
От Иоанна 12:43 ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:43 for they loved the approval of men rather than the approval of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:44 ----
От Иоанна 12:44 Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:44 And Jesus cried out and said, "He who believes in Me, does not believe in Me but in Him who sent Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:45 ----
От Иоанна 12:45 И видящий Меня видит Пославшего Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:45 He who sees Me sees the One who sent Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:46 ----
От Иоанна 12:46 Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:46 I have come as Light into the world, so that everyone who believes in Me will not remain in darkness.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:47 ----
От Иоанна 12:47 И если кто услышит Мои слова и неповерит, Я не сужу его, ибо Я пришел не судить мир, но спасти мир.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:47 If anyone hears My sayings and does not keep them, I do not judge him; for I did not come to judge the world, but to save the world.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:48 ----
От Иоанна 12:48 Отвергающий Меня и не принимающий слов Моих имеет судью себе: слово, которое Я говорил, оно будет судить его в последний день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:48 He who rejects Me and does not receive My sayings, has one who judges him; the word I spoke is what will judge him at the last day.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:49 ----
От Иоанна 12:49 Ибо Я говорил не от Себя; но пославший Меня Отец, Он дал Мне заповедь, что сказать и что говорить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:49 For I did not speak on My own initiative, but the Father Himself who sent Me has given Me a commandment as to what to say and what to speak.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 12:50 ----
От Иоанна 12:50 И Я знаю, что заповедь Его есть жизнь вечная. Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 12:50 I know that His commandment is eternal life; therefore the things I speak, I speak just as the Father has told Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:1 ---- written c. 85-90 A.D. ----
От Иоанна 13:1 Перед праздником Пасхи Иисус, зная, что пришел час Его перейти от мира сего к Отцу, явил делом, что , возлюбив Своих сущих в мире, до конца возлюбил их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:1 Now before the Feast of the Passover, Jesus knowing that His hour had come that He would depart out of this world to the Father, having loved His own who were in the world, He loved them to the end.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:2 ----
От Иоанна 13:2 И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:2 During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray Him,(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:3 ----
От Иоанна 13:3 Иисус, зная, что Отец все отдал в руки Его, и что Он от Бога исшел и к Богу отходит,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:3 Jesus, knowing that the Father had given all things into His hands, and that He had come forth from God and was going back to God,(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:4 ----
От Иоанна 13:4 встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и,взяв полотенце, препоясался.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:4 got up from supper, and laid aside His garments; and taking a towel, He girded Himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:5 ----
От Иоанна 13:5 Потом влил воды в умывальницу и начал умывать ноги ученикам и отирать полотенцем, которым был препоясан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:5 Then He poured water into the basin, and began to wash the disciples' feet and to wipe them with the towel with which He was girded.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:6 ----
От Иоанна 13:6 Подходит к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи! Тебе ли умывать мои ноги?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:6 So He came to Simon Peter. He said to Him, "Lord, do You wash my feet?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:7 ----
От Иоанна 13:7 Иисус сказал ему в ответ: что Я делаю, теперь ты не знаешь, а уразумеешь после.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:7 Jesus answered and said to him, "What I do you do not realize now, but you will understand hereafter."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:8 ----
От Иоанна 13:8 Петр говорит Ему: не умоешь ног моих вовек. Иисус отвечал ему: если не умою тебя, не имеешь части со Мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:8 Peter said to Him, "Never shall You wash my feet!" Jesus answered him, "If I do not wash you, you have no part with Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:9 ----
От Иоанна 13:9 Симон Петр говорит Ему: Господи! не только ноги мои, но и руки и голову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:9 Simon Peter said to Him, "Lord, then wash not only my feet, but also my hands and my head."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:10 ----
От Иоанна 13:10 Иисус говорит ему: омытому нужно только ноги умыть, потому что чист весь; и вы чисты, но не все.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:10 Jesus said to him, "He who has bathed needs only to wash his feet, but is completely clean; and you are clean, but not all of you."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:11 ----
От Иоанна 13:11 Ибо знал Он предателя Своего, потому и сказал: не все вы чисты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:11 For He knew the one who was betraying Him; for this reason He said, "Not all of you are clean."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:12 ----
От Иоанна 13:12 Когда же умыл им ноги и надел одежду Свою, то, возлегши опять, сказал им: знаете ли, что Я сделал вам?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:12 So when He had washed their feet, and taken His garments and reclined at the table again, He said to them, "Do you know what I have done to you?(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:13 ----
От Иоанна 13:13 Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильноговорите, ибо Я точно то.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:13 You call Me Teacher and Lord; and you are right, for so I am.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:14 ----
От Иоанна 13:14 Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:14 If I then, the Lord and the Teacher, washed your feet, you also ought to wash one another's feet.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:15 ----
От Иоанна 13:15 Ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:15 For I gave you an example that you also should do as I did to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:16 ----
От Иоанна 13:16 Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господинасвоего, и посланник не больше пославшего его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:16 Truly, truly, I say to you, a slave is not greater than his master, nor is one who is sent greater than the one who sent him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:17 ----
От Иоанна 13:17 Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:17 If you know these things, you are blessed if you do them.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:18 ----
От Иоанна 13:18 Не о всех вас говорю; Я знаю, которых избрал. Но да сбудется Писание: ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:18 I do not speak of all of you. I know the ones I have chosen; but it is that the Scripture may be fulfilled, 'He who eats My bread has lifted up his heel against Me.'(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:19 ----
От Иоанна 13:19 Теперь сказываю вам, прежде нежели то сбылось, дабы, когда сбудется, вы поверили, что это Я.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:19 From now on I am telling you before it comes to pass, so that when it does occur, you may believe that I am He.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:20 ----
От Иоанна 13:20 Истинно, истинно говорю вам: принимающий того, кого Япошлю, Меня принимает; а принимающий Меня принимает Пославшего Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:20 Truly, truly, I say to you, he who receives whomever I send receives Me; and he who receives Me receives Him who sent Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:21 ----
От Иоанна 13:21 Сказав это, Иисус возмутился духом, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:21 When Jesus had said this, He became troubled in spirit, and testified and said, "Truly, truly, I say to you, that one of you will betray Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:22 ----
От Иоанна 13:22 Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:22 The disciples began looking at one another, at a loss to know of which one He was speaking.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:23 ----
От Иоанна 13:23 Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:23 There was reclining on Jesus' bosom one of His disciples, whom Jesus loved.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:24 ----
От Иоанна 13:24 Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:24 So Simon Peter gestured to him, and said to him, "Tell us who it is of whom He is speaking."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:25 ----
От Иоанна 13:25 Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:25 He, leaning back thus on Jesus' bosom, said to Him, "Lord, who is it?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:26 ----
От Иоанна 13:26 Иисус отвечал: тот, кому Я, обмакнув кусок хлеба, подам. И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:26 Jesus then answered, "That is the one for whom I shall dip the morsel and give it to him." So when He had dipped the morsel, He took and gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:27 ----
От Иоанна 13:27 И после сего куска вошел в него сатана. Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:27 After the morsel, Satan then entered into him. Therefore Jesus said to him, "What you do, do quickly."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:28 ----
От Иоанна 13:28 Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:28 Now no one of those reclining at the table knew for what purpose He had said this to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:29 ----
От Иоанна 13:29 А как у Иуды был ящик, то некоторые думали, что Иисус говорит ему: купи, что нам нужно к празднику, или чтобы дал что-нибудь нищим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:29 For some were supposing, because Judas had the money box, that Jesus was saying to him, "Buy the things we have need of for the feast"; or else, that he should give something to the poor.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:30 ----
От Иоанна 13:30 Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:30 So after receiving the morsel he went out immediately; and it was night.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:31 ----
От Иоанна 13:31 Когда он вышел, Иисус сказал: ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:31 Therefore when he had gone out, Jesus said, "Now is the Son of Man glorified, and God is glorified in Him;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:32 ----
От Иоанна 13:32 Если Бог прославился в Нем, то и Бог прославит Его в Себе, и вскоре прославит Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:32 if God is glorified in Him, God will also glorify Him in Himself, and will glorify Him immediately.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:33 ----
От Иоанна 13:33 Дети! недолго уже быть Мне с вами. Будете искать Меня, и, как сказал Я Иудеям, что, куда Я иду, вы не можете придти, так и вам говорю теперь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:33 Little children, I am with you a little while longer. You will seek Me; and as I said to the Jews, now I also say to you, 'Where I am going, you cannot come.'(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:34 ----
От Иоанна 13:34 Заповедь новую даю вам, да любите другдруга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:34 A new commandment I give to you, that you love one another, even as I have loved you, that you also love one another.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:35 ----
От Иоанна 13:35 По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:35 By this all men will know that you are My disciples, if you have love for one another."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:36 ----
От Иоанна 13:36 Симон Петр сказал Ему: Господи! куда Ты идешь? Иисус отвечал ему: куда Я иду, ты не можешь теперь за Мною идти, а после пойдешьза Мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:36 Simon Peter said to Him, "Lord, where are You going?" Jesus answered, "Where I go, you cannot follow Me now; but you will follow later."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:37 ----
От Иоанна 13:37 Петр сказал Ему: Господи! почему я не могу идти за Тобою теперь? я душу мою положу за Тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:37 Peter said to Him, "Lord, why can I not follow You right now? I will lay down my life for You."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 13:38 ----
От Иоанна 13:38 Иисус отвечал ему: душу твою за Меня положишь? истинно, истинно говорю тебе: не пропоет петух, как отречешься от Меня трижды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 13:38 Jesus answered, "Will you lay down your life for Me? Truly, truly, I say to you, a rooster will not crow until you deny Me three times.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:1 ---- written c. 85-90 A.D. ----
От Иоанна 14:1 Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:1 "Do not let your heart be troubled; believe in God, believe also in Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:2 ----
От Иоанна 14:2 В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так,Я сказал бы вам: Я иду приготовить место вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:2 In My Father's house are many dwelling places; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:3 ----
От Иоанна 14:3 И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:3 If I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to Myself, that where I am, there you may be also.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:4 ----
От Иоанна 14:4 А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:4 And you know the way where I am going."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:5 ----
От Иоанна 14:5 Фома сказал Ему: Господи! не знаем, куда идешь; и как можем знать путь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:5 Thomas said to Him, "Lord, we do not know where You are going, how do we know the way?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:6 ----
От Иоанна 14:6 Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:6 Jesus said to him, "I am the way, and the truth, and the life; no one comes to the Father but through Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:7 ----
От Иоанна 14:7 Если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего. И отныне знаете Его и видели Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:7 If you had known Me, you would have known My Father also; from now on you know Him, and have seen Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:8 ----
От Иоанна 14:8 Филипп сказал Ему: Господи! покажи нам Отца, и довольно для нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:8 Philip said to Him, "Lord, show us the Father, and it is enough for us."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:9 ----
От Иоанна 14:9 Иисус сказал ему: столько времени Я с вами, и ты не знаешь Меня, Филипп? Видевший Меня видел Отца; как же ты говоришь, покажи нам Отца?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:9 Jesus said to him, "Have I been so long with you, and yet you have not come to know Me, Philip? He who has seen Me has seen the Father; how can you say, 'Show us the Father'?(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:10 ----
От Иоанна 14:10 Разве ты не веришь, что Я в Отце и Отец во Мне? Слова, которые говорю Я вам, говорю неот Себя; Отец, пребывающий во Мне, Он творит дела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:10 Do you not believe that I am in the Father, and the Father is in Me? The words that I say to you I do not speak on My own initiative, but the Father abiding in Me does His works.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:11 ----
От Иоанна 14:11 Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне; а если не так, то верьте Мне по самым делам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:11 Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me; otherwise believe because of the works themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:12 ----
От Иоанна 14:12 Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня, дела, которые творю Я, и он сотворит, и больше сих сотворит, потому что Я к Отцу Моему иду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:12 Truly, truly, I say to you, he who believes in Me, the works that I do, he will do also; and greater works than these he will do; because I go to the Father.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:13 ----
От Иоанна 14:13 И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:13 Whatever you ask in My name, that will I do, so that the Father may be glorified in the Son.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:14 ----
От Иоанна 14:14 Если чего попросите во имя Мое, Я то сделаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:14 If you ask Me anything in My name, I will do it.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:15 ----
От Иоанна 14:15 Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:15 "If you love Me, you will keep My commandments.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:16 ----
От Иоанна 14:16 И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:16 I will ask the Father, and He will give you another Helper, that He may be with you forever;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:17 ----
От Иоанна 14:17 Духа истины, Которого мир не может принять, потомучто не видит Его и не знает Его; а вы знаете Его, ибо Он с вами пребывает и в вас будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:17 that is the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it does not see Him or know Him, but you know Him because He abides with you and will be in you.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:18 ----
От Иоанна 14:18 Не оставлю вас сиротами; приду к вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:18 "I will not leave you as orphans; I will come to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:19 ----
От Иоанна 14:19 Еще немного, и мир уже не увидит Меня; а вы увидите Меня, ибо Я живу, и вы будете жить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:19 After a little while the world will no longer see Me, but you will see Me; because I live, you will live also.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:20 ----
От Иоанна 14:20 В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:20 In that day you will know that I am in My Father, and you in Me, and I in you.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:21 ----
От Иоанна 14:21 Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня; а кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцем Моим; и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:21 He who has My commandments and keeps them is the one who loves Me; and he who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and will disclose Myself to him."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:22 ----
От Иоанна 14:22 Иуда – не Искариот – говорит Ему: Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:22 Judas (not Iscariot) said to Him, "Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:23 ----
От Иоанна 14:23 Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдет слово Мое; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придем к нему и обитель у него сотворим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:23 Jesus answered and said to him, "If anyone loves Me, he will keep My word; and My Father will love him, and We will come to him and make Our abode with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:24 ----
От Иоанна 14:24 Нелюбящий Меня не соблюдает слов Моих; слово же, которое вы слышите, не есть Мое, но пославшего Меня Отца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:24 He who does not love Me does not keep My words; and the word which you hear is not Mine, but the Father's who sent Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:25 ----
От Иоанна 14:25 Сие сказал Я вам, находясь с вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:25 "These things I have spoken to you while abiding with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:26 ----
От Иоанна 14:26 Утешитель же, Дух Святый, Которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:26 But the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, He will teach you all things, and bring to your remembrance all that I said to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:27 ----
От Иоанна 14:27 Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:27 Peace I leave with you; My peace I give to you; not as the world gives do I give to you. Do not let your heart be troubled, nor let it be fearful.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:28 ----
От Иоанна 14:28 Вы слышали, что Я сказал вам: иду от вас и приду к вам. Если бы вы любили Меня, то возрадовались бы, что Я сказал: иду к Отцу; ибо Отец Мой более Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:28 You heard that I said to you, 'I go away, and I will come to you.' If you loved Me, you would have rejoiced because I go to the Father, for the Father is greater than I.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:29 ----
От Иоанна 14:29 И вот, Я сказал вам о том , прежде нежели сбылось, дабы вы поверили, когда сбудется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:29 Now I have told you before it happens, so that when it happens, you may believe.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:30 ----
От Иоанна 14:30 Уже немного Мне говорить с вами; ибо идет князь мира сего, и во Мне не имеет ничего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:30 I will not speak much more with you, for the ruler of the world is coming, and he has nothing in Me;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 14:31 ----
От Иоанна 14:31 Но чтобы мир знал, что Я люблю Отца и, как заповедал Мне Отец, так и творю: встаньте, пойдем отсюда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 14:31 but so that the world may know that I love the Father, I do exactly as the Father commanded Me. Get up, let us go from here.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 15:1 ---- written c. 85-90 A.D. ----
От Иоанна 15:1 Я есмь истинная виноградная лоза, а ОтецМой – виноградарь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 15:1 "I am the true vine, and My Father is the vinedresser.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 15:2 ----
От Иоанна 15:2 Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 15:2 Every branch in Me that does not bear fruit, He takes away; and every branch that bears fruit, He prunes it so that it may bear more fruit.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 15:3 ----
От Иоанна 15:3 Вы уже очищены через слово, которое Я проповедал вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 15:3 You are already clean because of the word which I have spoken to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 15:4 ----
От Иоанна 15:4 Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе: так и вы, если не будете во Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 15:4 Abide in Me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself unless it abides in the vine, so neither can you unless you abide in Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 15:5 ----
От Иоанна 15:5 Я есмь лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 15:5 I am the vine, you are the branches; he who abides in Me and I in him, he bears much fruit, for apart from Me you can do nothing.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 15:6 ----
От Иоанна 15:6 Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 15:6 If anyone does not abide in Me, he is thrown away as a branch and dries up; and they gather them, and cast them into the fire and they are burned.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 15:7 ----
От Иоанна 15:7 Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и будет вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 15:7 If you abide in Me, and My words abide in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 15:8 ----
От Иоанна 15:8 Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 15:8 My Father is glorified by this, that you bear much fruit, and so prove to be My disciples.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 15:9 ----
От Иоанна 15:9 Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 15:9 Just as the Father has loved Me, I have also loved you; abide in My love.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 15:10 ----
От Иоанна 15:10 Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 15:10 If you keep My commandments, you will abide in My love; just as I have kept My Father's commandments and abide in His love.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 15:11 ----
От Иоанна 15:11 Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 15:11 These things I have spoken to you so that My joy may be in you, and that your joy may be made full.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 15:12 ----
От Иоанна 15:12 Сия есть заповедь Моя, да любите другдруга, как Я возлюбил вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 15:12 "This is My commandment, that you love one another, just as I have loved you.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 15:13 ----
От Иоанна 15:13 Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 15:13 Greater love has no one than this, that one lay down his life for his friends.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 15:14 ----
От Иоанна 15:14 Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 15:14 You are My friends if you do what I command you.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 15:15 ----
От Иоанна 15:15 Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 15:15 No longer do I call you slaves, for the slave does not know what his master is doing; but I have called you friends, for all things that I have heard from My Father I have made known to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 15:16 ----
От Иоанна 15:16 Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод, и чтобы плод ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 15:16 You did not choose Me but I chose you, and appointed you that you would go and bear fruit, and that your fruit would remain, so that whatever you ask of the Father in My name He may give to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 15:17 ----
От Иоанна 15:17 Сие заповедаю вам, да любите друг друга.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 15:17 This I command you, that you love one another.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 15:18 ----
От Иоанна 15:18 Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 15:18 "If the world hates you, you know that it has hated Me before it hated you.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 15:19 ----
От Иоанна 15:19 Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 15:19 If you were of the world, the world would love its own; but because you are not of the world, but I chose you out of the world, because of this the world hates you.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 15:20 ----
От Иоанна 15:20 Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будутгнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 15:20 Remember the word that I said to you, 'A slave is not greater than his master.' If they persecuted Me, they will also persecute you; if they kept My word, they will keep yours also.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 15:21 ----
От Иоанна 15:21 Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 15:21 But all these things they will do to you for My name's sake, because they do not know the One who sent Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 15:22 ----
От Иоанна 15:22 Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 15:22 If I had not come and spoken to them, they would not have sin, but now they have no excuse for their sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 15:23 ----
От Иоанна 15:23 Ненавидящий Меня ненавидит и Отца моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 15:23 He who hates Me hates My Father also.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 15:24 ----
От Иоанна 15:24 Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никтодругой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 15:24 If I had not done among them the works which no one else did, they would not have sin; but now they have both seen and hated Me and My Father as well.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 15:25 ----
От Иоанна 15:25 Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 15:25 But they have done this to fulfill the word that is written in their Law, 'THEY HATED ME WITHOUT A CAUSE.'(NASB-1995)
================================================================================
---- John 15:26 ----
От Иоанна 15:26 Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 15:26 "When the Helper comes, whom I will send to you from the Father, that is the Spirit of truth who proceeds from the Father, He will testify about Me,(NASB-1995)
================================================================================
---- John 15:27 ----
От Иоанна 15:27 а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 15:27 and you will testify also, because you have been with Me from the beginning.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:1 ---- written c. 85-90 A.D. ----
От Иоанна 16:1 Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:1 "These things I have spoken to you so that you may be kept from stumbling.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:2 ----
От Иоанна 16:2 Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:2 They will make you outcasts from the synagogue, but an hour is coming for everyone who kills you to think that he is offering service to God.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:3 ----
От Иоанна 16:3 Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:3 These things they will do because they have not known the Father or Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:4 ----
От Иоанна 16:4 Но Я сказал вам сие для того, чтобы вы, когда придетто время вспомнили, что Я сказывал вам о том; не говорил же сего вам сначала, потому что былс вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:4 But these things I have spoken to you, so that when their hour comes, you may remember that I told you of them. These things I did not say to you at the beginning, because I was with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:5 ----
От Иоанна 16:5 А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:5 "But now I am going to Him who sent Me; and none of you asks Me, 'Where are You going?'(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:6 ----
От Иоанна 16:6 Но от того, что Я сказал вам это, печалью исполнилосьсердце ваше.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:6 But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:7 ----
От Иоанна 16:7 Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо, если Я не пойду, Утешитель неприидет к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:7 But I tell you the truth, it is to your advantage that I go away; for if I do not go away, the Helper will not come to you; but if I go, I will send Him to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:8 ----
От Иоанна 16:8 и Он, придя, обличит мир о грехе ио правде и о суде:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:8 And He, when He comes, will convict the world concerning sin and righteousness and judgment;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:9 ----
От Иоанна 16:9 о грехе, что не веруют в Меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:9 concerning sin, because they do not believe in Me;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:10 ----
От Иоанна 16:10 о правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:10 and concerning righteousness, because I go to the Father and you no longer see Me;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:11 ----
От Иоанна 16:11 о суде же, что князь мира сего осужден.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:11 and concerning judgment, because the ruler of this world has been judged.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:12 ----
От Иоанна 16:12 Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:12 "I have many more things to say to you, but you cannot bear them now.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:13 ----
От Иоанна 16:13 Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:13 But when He, the Spirit of truth, comes, He will guide you into all the truth; for He will not speak on His own initiative, but whatever He hears, He will speak; and He will disclose to you what is to come.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:14 ----
От Иоанна 16:14 Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:14 He will glorify Me, for He will take of Mine and will disclose it to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:15 ----
От Иоанна 16:15 Все, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:15 All things that the Father has are Mine; therefore I said that He takes of Mine and will disclose it to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:16 ----
От Иоанна 16:16 Вскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, ибо Я иду к Отцу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:16 "A little while, and you will no longer see Me; and again a little while, and you will see Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:17 ----
От Иоанна 16:17 Тут некоторые из учеников Его сказали один другому: что это Он говорит нам: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, и: Я иду к Отцу?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:17 Some of His disciples then said to one another, "What is this thing He is telling us, 'A little while, and you will not see Me; and again a little while, and you will see Me'; and, 'because I go to the Father'?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:18 ----
От Иоанна 16:18 Итак они говорили: что это говорит Он: „вскоре"? Незнаем, что говорит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:18 So they were saying, "What is this that He says, 'A little while'? We do not know what He is talking about."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:19 ----
От Иоанна 16:19 Иисус, уразумев, что хотят спросить Его, сказал им: о том ли спрашиваете вы один другого, что Я сказал: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:19 Jesus knew that they wished to question Him, and He said to them, "Are you deliberating together about this, that I said, 'A little while, and you will not see Me, and again a little while, and you will see Me'?(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:20 ----
От Иоанна 16:20 Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:20 Truly, truly, I say to you, that you will weep and lament, but the world will rejoice; you will grieve, but your grief will be turned into joy.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:21 ----
От Иоанна 16:21 Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:21 Whenever a woman is in labor she has pain, because her hour has come; but when she gives birth to the child, she no longer remembers the anguish because of the joy that a child has been born into the world.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:22 ----
От Иоанна 16:22 Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:22 Therefore you too have grief now; but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:23 ----
От Иоанна 16:23 и в тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: о чем нипопросите Отца во имя Мое, даст вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:23 In that day you will not question Me about anything. Truly, truly, I say to you, if you ask the Father for anything in My name, He will give it to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:24 ----
От Иоанна 16:24 Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:24 Until now you have asked for nothing in My name; ask and you will receive, so that your joy may be made full.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:25 ----
От Иоанна 16:25 Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:25 "These things I have spoken to you in figurative language; an hour is coming when I will no longer speak to you in figurative language, but will tell you plainly of the Father.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:26 ----
От Иоанна 16:26 В тот день будете просить во имя Мое, и не говорю вам, что Я буду просить Отца о вас:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:26 In that day you will ask in My name, and I do not say to you that I will request of the Father on your behalf;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:27 ----
От Иоанна 16:27 ибо Сам Отец любит вас, потому что вы возлюбили Меня и уверовали, что Я исшел от Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:27 for the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came forth from the Father.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:28 ----
От Иоанна 16:28 Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:28 I came forth from the Father and have come into the world; I am leaving the world again and going to the Father."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:29 ----
От Иоанна 16:29 Ученики Его сказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь, и притчи не говоришь никакой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:29 His disciples said, "Lo, now You are speaking plainly and are not using a figure of speech.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:30 ----
От Иоанна 16:30 Теперь видим, что Ты знаешь все и не имеешь нужды, чтобы кто спрашивал Тебя. Посему веруем, что Ты от Бога исшел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:30 Now we know that You know all things, and have no need for anyone to question You; by this we believe that You came from God."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:31 ----
От Иоанна 16:31 Иисус отвечал им: теперь веруете?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:31 Jesus answered them, "Do you now believe?(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:32 ----
От Иоанна 16:32 Вот, наступает час, и настал уже, что вы рассеетесь каждый в свою сторону и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:32 Behold, an hour is coming, and has already come, for you to be scattered, each to his own home, and to leave Me alone; and yet I am not alone, because the Father is with Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 16:33 ----
От Иоанна 16:33 Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 16:33 These things I have spoken to you, so that in Me you may have peace. In the world you have tribulation, but take courage; I have overcome the world."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 17:1 ---- written c. 85-90 A.D. ----
От Иоанна 17:1 После сих слов Иисус возвел очи Свои на небо и сказал: Отче! пришел час, прославь СынаТвоего, да и Сын Твой прославит Тебя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 17:1 Jesus spoke these things; and lifting up His eyes to heaven, He said, "Father, the hour has come; glorify Your Son, that the Son may glorify You,(NASB-1995)
================================================================================
---- John 17:2 ----
От Иоанна 17:2 так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 17:2 even as You gave Him authority over all flesh, that to all whom You have given Him, He may give eternal life.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 17:3 ----
От Иоанна 17:3 Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 17:3 This is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ whom You have sent.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 17:4 ----
От Иоанна 17:4 Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 17:4 I glorified You on the earth, having accomplished the work which You have given Me to do.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 17:5 ----
От Иоанна 17:5 И ныне прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого славою, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 17:5 Now, Father, glorify Me together with Yourself, with the glory which I had with You before the world was.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 17:6 ----
От Иоанна 17:6 Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 17:6 "I have manifested Your name to the men whom You gave Me out of the world; they were Yours and You gave them to Me, and they have kept Your word.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 17:7 ----
От Иоанна 17:7 Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 17:7 Now they have come to know that everything You have given Me is from You;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 17:8 ----
От Иоанна 17:8 ибо слова, которые Ты дал Мне, Я передал им, и они приняли, и уразумели истинно, что Я исшел от Тебя, и уверовали, что Ты послал Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 17:8 for the words which You gave Me I have given to them; and they received them and truly understood that I came forth from You, and they believed that You sent Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 17:9 ----
От Иоанна 17:9 Я о них молю: не о всем мире молю,но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они Твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 17:9 I ask on their behalf; I do not ask on behalf of the world, but of those whom You have given Me; for they are Yours;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 17:10 ----
От Иоанна 17:10 И все Мое Твое, и Твое Мое; и Я прославился в них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 17:10 and all things that are Mine are Yours, and Yours are Mine; and I have been glorified in them.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 17:11 ----
От Иоанна 17:11 Я уже не в мире, но они в мире,а Я к Тебе иду. Отче Святый! соблюди ихво имя Твое, тех , которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 17:11 I am no longer in the world; and yet they themselves are in the world, and I come to You. Holy Father, keep them in Your name, the name which You have given Me, that they may be one even as We are.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 17:12 ----
От Иоанна 17:12 Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 17:12 While I was with them, I was keeping them in Your name which You have given Me; and I guarded them and not one of them perished but the son of perdition, so that the Scripture would be fulfilled.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 17:13 ----
От Иоанна 17:13 Ныне же к Тебе иду, и сие говорюв мире, чтобы они имели в себе радость Мою совершенную.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 17:13 But now I come to You; and these things I speak in the world so that they may have My joy made full in themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 17:14 ----
От Иоанна 17:14 Я передал им слово Твое; и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 17:14 I have given them Your word; and the world has hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 17:15 ----
От Иоанна 17:15 Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 17:15 I do not ask You to take them out of the world, but to keep them from the evil one.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 17:16 ----
От Иоанна 17:16 Они не от мира, как и Я не от мира.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 17:16 They are not of the world, even as I am not of the world.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 17:17 ----
От Иоанна 17:17 Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 17:17 Sanctify them in the truth; Your word is truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 17:18 ----
От Иоанна 17:18 Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 17:18 As You sent Me into the world, I also have sent them into the world.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 17:19 ----
От Иоанна 17:19 И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 17:19 For their sakes I sanctify Myself, that they themselves also may be sanctified in truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 17:20 ----
От Иоанна 17:20 Не о них же только молю, но и оверующих в Меня по слову их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 17:20 "I do not ask on behalf of these alone, but for those also who believe in Me through their word;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 17:21 ----
От Иоанна 17:21 да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, – да уверует мир, что Ты послал Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 17:21 that they may all be one; even as You, Father, are in Me and I in You, that they also may be in Us, so that the world may believe that You sent Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 17:22 ----
От Иоанна 17:22 И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 17:22 The glory which You have given Me I have given to them, that they may be one, just as We are one;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 17:23 ----
От Иоанна 17:23 Я в них, и Ты во Мне; да будутсовершены воедино, и да познает мир, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 17:23 I in them and You in Me, that they may be perfected in unity, so that the world may know that You sent Me, and loved them, even as You have loved Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 17:24 ----
От Иоанна 17:24 Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 17:24 Father, I desire that they also, whom You have given Me, be with Me where I am, so that they may see My glory which You have given Me, for You loved Me before the foundation of the world.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 17:25 ----
От Иоанна 17:25 Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 17:25 "O righteous Father, although the world has not known You, yet I have known You; and these have known that You sent Me;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 17:26 ----
От Иоанна 17:26 И Я открыл им имя Твое и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 17:26 and I have made Your name known to them, and will make it known, so that the love with which You loved Me may be in them, and I in them."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:1 ---- written c. 85-90 A.D. ----
От Иоанна 18:1 Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон, где был сад, в который вошелСам и ученики Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:1 When Jesus had spoken these words, He went forth with His disciples over the ravine of the Kidron, where there was a garden, in which He entered with His disciples.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:2 ----
От Иоанна 18:2 Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:2 Now Judas also, who was betraying Him, knew the place, for Jesus had often met there with His disciples.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:3 ----
От Иоанна 18:3 Итак Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:3 Judas then, having received the Roman cohort and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns and torches and weapons.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:4 ----
От Иоанна 18:4 Иисус же, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого ищете?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:4 So Jesus, knowing all the things that were coming upon Him, went forth and said to them, "Whom do you seek?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:5 ----
От Иоанна 18:5 Ему отвечали: Иисуса Назорея. Иисус говорит им: это Я. Стоял же с ними и Иуда, предатель Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:5 They answered Him, "Jesus the Nazarene." He said to them, "I am He." And Judas also, who was betraying Him, was standing with them.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:6 ----
От Иоанна 18:6 И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:6 So when He said to them, "I am He," they drew back and fell to the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:7 ----
От Иоанна 18:7 Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:7 Therefore He again asked them, "Whom do you seek?" And they said, "Jesus the Nazarene."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:8 ----
От Иоанна 18:8 Иисус отвечал: Я сказал вам, что это Я; итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:8 Jesus answered, "I told you that I am He; so if you seek Me, let these go their way,"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:9 ----
От Иоанна 18:9 да сбудется слово, реченное Им: из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:9 to fulfill the word which He spoke, "Of those whom You have given Me I lost not one."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:10 ----
От Иоанна 18:10 Симон же Петр, имея меч, извлек его, и ударил первосвященнического раба, и отсек ему правое ухо.Имя рабу было Малх.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:10 Simon Peter then, having a sword, drew it and struck the high priest's slave, and cut off his right ear; and the slave's name was Malchus.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:11 ----
От Иоанна 18:11 Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:11 So Jesus said to Peter, "Put the sword into the sheath; the cup which the Father has given Me, shall I not drink it?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:12 ----
От Иоанна 18:12 Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:12 So the Roman cohort and the commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him,(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:13 ----
От Иоанна 18:13 и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:13 and led Him to Annas first; for he was father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:14 ----
От Иоанна 18:14 Это был Каиафа, который подал советИудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:14 Now Caiaphas was the one who had advised the Jews that it was expedient for one man to die on behalf of the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:15 ----
От Иоанна 18:15 За Иисусом следовали Симон Петр и другой ученик; ученик же сей был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во двор первосвященнический.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:15 Simon Peter was following Jesus, and so was another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered with Jesus into the court of the high priest,(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:16 ----
От Иоанна 18:16 А Петр стоял вне за дверями. Потом другой ученик, который был знаком первосвященнику, вышел, и сказал придвернице, и ввел Петра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:16 but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:17 ----
От Иоанна 18:17 Тут раба придверница говорит Петру: и ты не из учеников ли Этого Человека? Он сказал: нет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:17 Then the slave-girl who kept the door said to Peter, "You are not also one of this man's disciples, are you?" He said, "I am not."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:18 ----
От Иоанна 18:18 Между тем рабы и служители, разведя огонь, потому что было холодно, стояли и грелись. Петр также стоял с ними и грелся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:18 Now the slaves and the officers were standing there, having made a charcoal fire, for it was cold and they were warming themselves; and Peter was also with them, standing and warming himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:19 ----
От Иоанна 18:19 Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:19 The high priest then questioned Jesus about His disciples, and about His teaching.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:20 ----
От Иоанна 18:20 Иисус отвечал ему: Я говорил явно миру; Я всегда учил в синагоге и в храме, где всегда Иудеи сходятся, и тайно не говорил ничего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:20 Jesus answered him, "I have spoken openly to the world; I always taught in synagogues and in the temple, where all the Jews come together; and I spoke nothing in secret.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:21 ----
От Иоанна 18:21 Что спрашиваешь Меня? спроси слышавших, что Я говорил им; вот, они знают, что Я говорил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:21 Why do you question Me? Question those who have heard what I spoke to them; they know what I said."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:22 ----
От Иоанна 18:22 Когда Он сказал это, один из служителей, стоявший близко, ударил Иисуса по щеке, сказав: так отвечаешь Ты первосвященнику?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:22 When He had said this, one of the officers standing nearby struck Jesus, saying, "Is that the way You answer the high priest?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:23 ----
От Иоанна 18:23 Иисус отвечал ему: если Я сказал худо, покажи, что худо; а если хорошо, что ты бьешь Меня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:23 Jesus answered him, "If I have spoken wrongly, testify of the wrong; but if rightly, why do you strike Me?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:24 ----
От Иоанна 18:24 Анна послал Его связанного к первосвященнику Каиафе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:24 So Annas sent Him bound to Caiaphas the high priest.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:25 ----
От Иоанна 18:25 Симон же Петр стоял и грелся. Тут сказали ему: не из учеников ли Его и ты? Он отрекся и сказал: нет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:25 Now Simon Peter was standing and warming himself. So they said to him, "You are not also one of His disciples, are you?" He denied it, and said, "I am not."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:26 ----
От Иоанна 18:26 Один из рабов первосвященнических, родственник тому, которому Петр отсек ухо, говорит: не я ли видел тебя с Нимв саду?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:26 One of the slaves of the high priest, being a relative of the one whose ear Peter cut off, said, "Did I not see you in the garden with Him?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:27 ----
От Иоанна 18:27 Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:27 Peter then denied it again, and immediately a rooster crowed.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:28 ----
От Иоанна 18:28 От Каиафы повели Иисуса в преторию. Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:28 Then they led Jesus from Caiaphas into the Praetorium, and it was early; and they themselves did not enter into the Praetorium so that they would not be defiled, but might eat the Passover.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:29 ----
От Иоанна 18:29 Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:29 Therefore Pilate went out to them and said, "What accusation do you bring against this Man?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:30 ----
От Иоанна 18:30 Они сказали ему в ответ: если бы Он не был злодей, мы не предали бы Его тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:30 They answered and said to him, "If this Man were not an evildoer, we would not have delivered Him to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:31 ----
От Иоанна 18:31 Пилат сказал им: возьмите Его вы, и по закону вашему судите Его. Иудеи сказали ему: нам не позволено предавать смерти никого, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:31 So Pilate said to them, "Take Him yourselves, and judge Him according to your law." The Jews said to him, "We are not permitted to put anyone to death,"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:32 ----
От Иоанна 18:32 да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:32 to fulfill the word of Jesus which He spoke, signifying by what kind of death He was about to die.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:33 ----
От Иоанна 18:33 Тогда Пилат опять вошел в преторию, и призвал Иисуса, и сказал Ему: Ты Царь Иудейский?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:33 Therefore Pilate entered again into the Praetorium, and summoned Jesus and said to Him, "Are You the King of the Jews?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:34 ----
От Иоанна 18:34 Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:34 Jesus answered, "Are you saying this on your own initiative, or did others tell you about Me?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:35 ----
От Иоанна 18:35 Пилат отвечал: разве я Иудей? Твой народ и первосвященники предали Тебя мне; что Ты сделал?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:35 Pilate answered, "I am not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered You to me; what have You done?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:36 ----
От Иоанна 18:36 Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы Я не был предан Иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:36 Jesus answered, "My kingdom is not of this world. If My kingdom were of this world, then My servants would be fighting so that I would not be handed over to the Jews; but as it is, My kingdom is not of this realm."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:37 ----
От Иоанна 18:37 Пилат сказал Ему: итак Ты Царь? Иисус отвечал: ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать о истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:37 Therefore Pilate said to Him, "So You are a king?" Jesus answered, "You say correctly that I am a king. For this I have been born, and for this I have come into the world, to testify to the truth. Everyone who is of the truth hears My voice."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:38 ----
От Иоанна 18:38 Пилат сказал Ему: что есть истина? И, сказав это, опять вышел к Иудеям и сказал им: я никакой вины не нахожу в Нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:38 Pilate said to Him, "What is truth?" And when he had said this, he went out again to the Jews and said to them, "I find no guilt in Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:39 ----
От Иоанна 18:39 Есть же у вас обычай, чтобы я одного отпускал вам на Пасху; хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:39 But you have a custom that I release someone for you at the Passover; do you wish then that I release for you the King of the Jews?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 18:40 ----
От Иоанна 18:40 Тогда опять закричали все, говоря: не Его, но Варавву. Варавва же был разбойник.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 18:40 So they cried out again, saying, "Not this Man, but Barabbas." Now Barabbas was a robber.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:1 ---- written c. 85-90 A.D. ----
От Иоанна 19:1 Тогда Пилат взял Иисуса и велел бить Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:1 Pilate then took Jesus and scourged Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:2 ----
От Иоанна 19:2 И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:2 And the soldiers twisted together a crown of thorns and put it on His head, and put a purple robe on Him;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:3 ----
От Иоанна 19:3 и говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:3 and they began to come up to Him and say, "Hail, King of the Jews!" and to give Him slaps in the face.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:4 ----
От Иоанна 19:4 Пилат опять вышел и сказал им: вот, я вывожу Его к вам, чтобы вы знали, что я не нахожу в Нем никакой вины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:4 Pilate came out again and said to them, "Behold, I am bringing Him out to you so that you may know that I find no guilt in Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:5 ----
От Иоанна 19:5 Тогда вышел Иисус в терновом венце и в багрянице. И сказал им Пилат : се, Человек!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:5 Jesus then came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them, "Behold, the Man!"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:6 ----
От Иоанна 19:6 Когда же увидели Его первосвященники и служители, то закричали: распни, распни Его! Пилат говорит им: возьмите Его вы, и распните; ибо я не нахожу в Нем вины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:6 So when the chief priests and the officers saw Him, they cried out saying, "Crucify, crucify!" Pilate said to them, "Take Him yourselves and crucify Him, for I find no guilt in Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:7 ----
От Иоанна 19:7 Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал СебяСыном Божиим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:7 The Jews answered him, "We have a law, and by that law He ought to die because He made Himself out to be the Son of God."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:8 ----
От Иоанна 19:8 Пилат, услышав это слово, больше убоялся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:8 Therefore when Pilate heard this statement, he was even more afraid;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:9 ----
От Иоанна 19:9 И опять вошел в преторию и сказал Иисусу: откуда Ты? Но Иисус не дал ему ответа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:9 and he entered into the Praetorium again and said to Jesus," Where are You from?" But Jesus gave him no answer.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:10 ----
От Иоанна 19:10 Пилат говорит Ему: мне ли не отвечаешь? не знаешь ли, что я имею власть распять Тебя и власть имею отпустить Тебя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:10 So Pilate said to Him, "You do not speak to me? Do You not know that I have authority to release You, and I have authority to crucify You?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:11 ----
От Иоанна 19:11 Иисус отвечал: ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе свыше; посему более греха на том, кто предал Меня тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:11 Jesus answered, "You would have no authority over Me, unless it had been given you from above; for this reason he who delivered Me to you has the greater sin."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:12 ----
От Иоанна 19:12 С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю; всякий, делающий себя царем, противник кесарю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:12 As a result of this Pilate made efforts to release Him, but the Jews cried out saying, "If you release this Man, you are no friend of Caesar; everyone who makes himself out to be a king opposes Caesar."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:13 ----
От Иоанна 19:13 Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифостротон, а по-еврейски Гаввафа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:13 Therefore when Pilate heard these words, he brought Jesus out, and sat down on the judgment seat at a place called The Pavement, but in Hebrew, Gabbatha.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:14 ----
От Иоанна 19:14 Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. Исказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:14 Now it was the day of preparation for the Passover; it was about the sixth hour. And he said to the Jews, "Behold, your King!"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:15 ----
От Иоанна 19:15 Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:15 So they cried out, "Away with Him, away with Him, crucify Him!" Pilate said to them, "Shall I crucify your King?" The chief priests answered, "We have no king but Caesar."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:16 ----
От Иоанна 19:16 Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:16 So he then handed Him over to them to be crucified.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:17 ----
От Иоанна 19:17 И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:17 They took Jesus, therefore, and He went out, bearing His own cross, to the place called the Place of a Skull, which is called in Hebrew, Golgotha.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:18 ----
От Иоанна 19:18 там распяли Его и с Ним двух других, по ту и по другую сторону, а посреди Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:18 There they crucified Him, and with Him two other men, one on either side, and Jesus in between.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:19 ----
От Иоанна 19:19 Пилат же написал и надпись, и поставил на кресте. Написано было: Иисус Назорей, Царь Иудейский.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:19 Pilate also wrote an inscription and put it on the cross. It was written, "JESUS THE NAZARENE, THE KING OF THE JEWS."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:20 ----
От Иоанна 19:20 Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города,и написано было по-еврейски, по-гречески, по-римски.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:20 Therefore many of the Jews read this inscription, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, Latin and in Greek.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:21 ----
От Иоанна 19:21 Первосвященники же Иудейские сказали Пилату: не пиши: Царь Иудейский, но что Он говорил: Я Царь Иудейский.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:21 So the chief priests of the Jews were saying to Pilate, "Do not write, 'The King of the Jews'; but that He said, 'I am King of the Jews.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:22 ----
От Иоанна 19:22 Пилат отвечал: что я написал, то написал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:22 Pilate answered, "What I have written I have written."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:23 ----
От Иоанна 19:23 Воины же, когда распяли Иисуса, взяли одежды Его и разделили на четыре части, каждому воину по части, ихитон; хитон же был не сшитый, а весь тканый сверху.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:23 Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took His outer garments and made four parts, a part to every soldier and also the tunic; now the tunic was seamless, woven in one piece.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:24 ----
От Иоанна 19:24 Итак сказали друг другу: не станем раздирать его, а бросим о нем жребий, чей будет, – да сбудется реченное в Писании: разделили ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жребий. Так поступили воины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:24 So they said to one another, "Let us not tear it, but cast lots for it, to decide whose it shall be"; this was to fulfill the Scripture: "THEY DIVIDED MY OUTER GARMENTS AMONG THEM, AND FOR MY CLOTHING THEY CAST LOTS."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:25 ----
От Иоанна 19:25 При кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова, и Мария Магдалина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:25 Therefore the soldiers did these things. But standing by the cross of Jesus were His mother, and His mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:26 ----
От Иоанна 19:26 Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Жено! се, сын Твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:26 When Jesus then saw His mother, and the disciple whom He loved standing nearby, He said to His mother, "Woman, behold, your son!"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:27 ----
От Иоанна 19:27 Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:27 Then He said to the disciple, "Behold, your mother!" From that hour the disciple took her into his own household.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:28 ----
От Иоанна 19:28 После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:28 After this, Jesus, knowing that all things had already been accomplished, to fulfill the Scripture, said, "I am thirsty."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:29 ----
От Иоанна 19:29 Тут стоял сосуд, полный уксуса. Воины , напоив уксусом губку и наложив на иссоп, поднесли к устам Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:29 A jar full of sour wine was standing there; so they put a sponge full of the sour wine upon a branch of hyssop and brought it up to His mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:30 ----
От Иоанна 19:30 Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:30 Therefore when Jesus had received the sour wine, He said, "It is finished!" And He bowed His head and gave up His spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:31 ----
От Иоанна 19:31 Но так как тогда была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, – ибо та суббота была день великий, – просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:31 Then the Jews, because it was the day of preparation, so that the bodies would not remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a high day), asked Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:32 ----
От Иоанна 19:32 Итак пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:32 So the soldiers came, and broke the legs of the first man and of the other who was crucified with Him;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:33 ----
От Иоанна 19:33 Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:33 but coming to Jesus, when they saw that He was already dead, they did not break His legs.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:34 ----
От Иоанна 19:34 но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:34 But one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water came out.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:35 ----
От Иоанна 19:35 И видевший засвидетельствовал, и истинно свидетельство его; он знает, что говорит истину, дабы вы поверили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:35 And he who has seen has testified, and his testimony is true; and he knows that he is telling the truth, so that you also may believe.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:36 ----
От Иоанна 19:36 Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:36 For these things came to pass to fulfill the Scripture, "NOT A BONE OF HIM SHALL BE BROKEN."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:37 ----
От Иоанна 19:37 Также и в другом месте Писание говорит: воззрят на Того, Которого пронзили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:37 And again another Scripture says, "THEY SHALL LOOK ON HIM WHOM THEY PIERCED."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:38 ----
От Иоанна 19:38 После сего Иосиф из Аримафеи – ученик Иисуса, но тайный из страха от Иудеев, - просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил. Он пошел и снял тело Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:38 After these things Joseph of Arimathea, being a disciple of Jesus, but a secret one for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus; and Pilate granted permission. So he came and took away His body.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:39 ----
От Иоанна 19:39 Пришел также и Никодим, – приходивший прежде к Иисусу ночью, – и принес состав из смирны и алоя, литр около ста.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:39 Nicodemus, who had first come to Him by night, also came, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds weight.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:40 ----
От Иоанна 19:40 Итак они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:40 So they took the body of Jesus and bound it in linen wrappings with the spices, as is the burial custom of the Jews.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:41 ----
От Иоанна 19:41 На том месте, где Он распят, был сад, и в саду гроб новый, в котором еще никто не был положен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:41 Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 19:42 ----
От Иоанна 19:42 Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 19:42 Therefore because of the Jewish day of preparation, since the tomb was nearby, they laid Jesus there.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:1 ---- written c. 85-90 A.D. ----
От Иоанна 20:1 В первый же день недели Мария Магдалина приходит ко гробу рано, когда было еще темно, и видит, что камень отвален от гроба.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:1 Now on the first day of the week Mary Magdalene came early to the tomb, while it was still dark, and saw the stone already taken away from the tomb.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:2 ----
От Иоанна 20:2 Итак, бежит и приходит к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: унесли Господа из гроба, и не знаем, где положили Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:2 So she ran and came to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, "They have taken away the Lord out of the tomb, and we do not know where they have laid Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:3 ----
От Иоанна 20:3 Тотчас вышел Петр и другой ученик, и пошли ко гробу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:3 So Peter and the other disciple went forth, and they were going to the tomb.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:4 ----
От Иоанна 20:4 Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришел ко гробу первый.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:4 The two were running together; and the other disciple ran ahead faster than Peter and came to the tomb first;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:5 ----
От Иоанна 20:5 И, наклонившись, увидел лежащие пелены; но не вошел во гроб .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:5 and stooping and looking in, he saw the linen wrappings lying there; but he did not go in.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:6 ----
От Иоанна 20:6 Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:6 And so Simon Peter also came, following him, and entered the tomb; and he saw the linen wrappings lying there,(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:7 ----
От Иоанна 20:7 и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:7 and the face-cloth which had been on His head, not lying with the linen wrappings, but rolled up in a place by itself.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:8 ----
От Иоанна 20:8 Тогда вошел и другой ученик, прежде пришедший ко гробу, и увидел, и уверовал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:8 So the other disciple who had first come to the tomb then also entered, and he saw and believed.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:9 ----
От Иоанна 20:9 Ибо они еще не знали из Писания, что Ему надлежало воскреснуть из мертвых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:9 For as yet they did not understand the Scripture, that He must rise again from the dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:10 ----
От Иоанна 20:10 Итак ученики опять возвратились к себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:10 So the disciples went away again to their own homes.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:11 ----
От Иоанна 20:11 А Мария стояла у гроба и плакала. И, когда плакала, наклонилась во гроб,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:11 But Mary was standing outside the tomb weeping; and so, as she wept, she stooped and looked into the tomb;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:12 ----
От Иоанна 20:12 и видит двух Ангелов, в белом одеянии сидящих, одного у главы и другого у ног, где лежало тело Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:12 and she saw two angels in white sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had been lying.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:13 ----
От Иоанна 20:13 И они говорят ей: жена! что ты плачешь? Говорит им: унесли Господа моего, и не знаю, где положили Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:13 And they said to her, "Woman, why are you weeping?" She said to them, "Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:14 ----
От Иоанна 20:14 Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:14 When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there, and did not know that it was Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:15 ----
От Иоанна 20:15 Иисус говорит ей: жена! что ты плачешь? кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:15 Jesus said to her, "Woman, why are you weeping? Whom are you seeking?" Supposing Him to be the gardener, she said to Him, "Sir, if you have carried Him away, tell me where you have laid Him, and I will take Him away."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:16 ----
От Иоанна 20:16 Иисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни! – что значит: Учитель!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:16 Jesus said to her, "Mary!" She turned and said to Him in Hebrew, "Rabboni!" (which means, Teacher).(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:17 ----
От Иоанна 20:17 Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к ОтцуМоему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:17 Jesus said to her, "Stop clinging to Me, for I have not yet ascended to the Father; but go to My brethren and say to them, 'I ascend to My Father and your Father, and My God and your God.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:18 ----
От Иоанна 20:18 Мария Магдалина идет и возвещает ученикам, что видела Господа и что Он это сказал ей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:18 Mary Magdalene came, announcing to the disciples, "I have seen the Lord," and that He had said these things to her.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:19 ----
От Иоанна 20:19 В тот же первый день недели вечером, когда двери дома , где собирались ученики Его, были заперты из опасения от Иудеев, пришел Иисус, и стал посреди, и говорит им: мир вам!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:19 So when it was evening on that day, the first day of the week, and when the doors were shut where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood in their midst and said to them, "Peace be with you."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:20 ----
От Иоанна 20:20 Сказав это, Он показал им руки и ноги и ребра Свои. Ученики обрадовались, увидев Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:20 And when He had said this, He showed them both His hands and His side. The disciples then rejoiced when they saw the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:21 ----
От Иоанна 20:21 Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:21 So Jesus said to them again, "Peace be with you; as the Father has sent Me, I also send you."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:22 ----
От Иоанна 20:22 Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святаго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:22 And when He had said this, He breathed on them and said to them, "Receive the Holy Spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:23 ----
От Иоанна 20:23 Кому простите грехи, тому простятся; на ком оставите, на том останутся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:23 If you forgive the sins of any, their sins have been forgiven them; if you retain the sins of any, they have been retained."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:24 ----
От Иоанна 20:24 Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, небыл тут с ними, когда приходил Иисус.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:24 But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:25 ----
От Иоанна 20:25 Другие ученики сказали ему: мы видели Господа. Но онсказал им: если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, ине вложу руки моей в ребра Его, не поверю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:25 So the other disciples were saying to him, "We have seen the Lord!" But he said to them, "Unless I see in His hands the imprint of the nails, and put my finger into the place of the nails, and put my hand into His side, I will not believe."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:26 ----
От Иоанна 20:26 После восьми дней опять были в домеученики Его, и Фома с ними. Пришел Иисус, когда двери были заперты, стал посреди них и сказал: мир вам!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:26 After eight days His disciples were again inside, and Thomas with them. Jesus came, the doors having been shut, and stood in their midst and said, "Peace be with you."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:27 ----
От Иоанна 20:27 Потом говорит Фоме: подай перст твой сюда и посмотри руки Мои; подай руку твою и вложи в ребра Мои; и не будь неверующим, но верующим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:27 Then He said to Thomas, "Reach here with your finger, and see My hands; and reach here your hand and put it into My side; and do not be unbelieving, but believing."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:28 ----
От Иоанна 20:28 Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:28 Thomas answered and said to Him, "My Lord and my God!"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:29 ----
От Иоанна 20:29 Иисус говорит ему: ты поверил, потому что увидел Меня; блаженны невидевшие и уверовавшие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:29 Jesus said to him, "Because you have seen Me, have you believed? Blessed are they who did not see, and yet believed."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:30 ----
От Иоанна 20:30 Много сотворил Иисус пред учениками Своими и другихчудес, о которых не писано в книге сей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:30 Therefore many other signs Jesus also performed in the presence of the disciples, which are not written in this book;(NASB-1995)
================================================================================
---- John 20:31 ----
От Иоанна 20:31 Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 20:31 but these have been written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing you may have life in His name.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 21:1 ---- written c. 85-90 A.D. ----
От Иоанна 21:1 После того опять явился Иисус ученикам Своим при море Тивериадском. Явился же так:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 21:1 After these things Jesus manifested Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias, and He manifested Himself in this way.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 21:2 ----
От Иоанна 21:2 были вместе Симон Петр, и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской, и сыновья Зеведеевы, идвое других из учеников Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 21:2 Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of His disciples were together.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 21:3 ----
От Иоанна 21:3 Симон Петр говорит им: иду ловить рыбу. Говорят ему: идем и мы с тобою. Пошли и тотчас вошли в лодку, и не поймали в ту ночь ничего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 21:3 Simon Peter said to them, "I am going fishing." They said to him, "We will also come with you." They went out and got into the boat; and that night they caught nothing.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 21:4 ----
От Иоанна 21:4 А когда уже настало утро, Иисус стоял на берегу; но ученики не узнали, что это Иисус.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 21:4 But when the day was now breaking, Jesus stood on the beach; yet the disciples did not know that it was Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 21:5 ----
От Иоанна 21:5 Иисус говорит им: дети! есть ли у вас какая пища? Ониотвечали Ему: нет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 21:5 So Jesus said to them, "Children, you do not have any fish, do you?" They answered Him, "No."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 21:6 ----
От Иоанна 21:6 Он же сказал им: закиньте сеть по правую сторону лодки, и поймаете. Они закинули, и уже не могли вытащить сети от множества рыбы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 21:6 And He said to them, "Cast the net on the right-hand side of the boat and you will find a catch." So they cast, and then they were not able to haul it in because of the great number of fish.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 21:7 ----
От Иоанна 21:7 Тогда ученик, которого любил Иисус, говорит Петру: это Господь. Симон же Петр, услышав, что это Господь, опоясался одеждою, – ибо он был наг, – и бросился в море.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 21:7 Therefore that disciple whom Jesus loved said to Peter, "It is the Lord." So when Simon Peter heard that it was the Lord, he put his outer garment on (for he was stripped for work), and threw himself into the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 21:8 ----
От Иоанна 21:8 А другие ученики приплыли в лодке, – ибо недалеко были от земли, локтей около двухсот, – таща сеть с рыбою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 21:8 But the other disciples came in the little boat, for they were not far from the land, but about one hundred yards away, dragging the net full of fish.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 21:9 ----
От Иоанна 21:9 Когда же вышли на землю, видят разложенный огонь и на нем лежащую рыбу и хлеб.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 21:9 So when they got out on the land, they saw a charcoal fire already laid and fish placed on it, and bread.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 21:10 ----
От Иоанна 21:10 Иисус говорит им: принесите рыбы, которую вы теперьпоймали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 21:10 Jesus said to them, "Bring some of the fish which you have now caught."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 21:11 ----
От Иоанна 21:11 Симон Петр пошел и вытащил на землю сеть, наполненную большими рыбами, которых было сто пятьдесят три; и при таком множестве не прорвалась сеть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 21:11 Simon Peter went up and drew the net to land, full of large fish, a hundred and fifty-three; and although there were so many, the net was not torn.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 21:12 ----
От Иоанна 21:12 Иисус говорит им: придите, обедайте. Из учеников же никто не смел спросить Его: кто Ты?, зная, что это Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 21:12 Jesus said to them, "Come and have breakfast." None of the disciples ventured to question Him, "Who are You?" knowing that it was the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 21:13 ----
От Иоанна 21:13 Иисус приходит, берет хлеб и дает им, также и рыбу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 21:13 Jesus came and took the bread and gave it to them, and the fish likewise.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 21:14 ----
От Иоанна 21:14 Это уже в третий раз явился Иисус ученикам Своим по воскресении Своем из мертвых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 21:14 This is now the third time that Jesus was manifested to the disciples, after He was raised from the dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 21:15 ----
От Иоанна 21:15 Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру:Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисусговорит ему: паси агнцев Моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 21:15 So when they had finished breakfast, Jesus said to Simon Peter, "Simon, son of John, do you love Me more than these?" He said to Him, "Yes, Lord; You know that I love You." He said to him, "Tend My lambs."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 21:16 ----
От Иоанна 21:16 Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 21:16 He said to him again a second time, "Simon, son of John, do you love Me?" He said to Him, "Yes, Lord; You know that I love You." He said to him, "Shepherd My sheep."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 21:17 ----
От Иоанна 21:17 Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 21:17 He said to him the third time, "Simon, son of John, do you love Me?" Peter was grieved because He said to him the third time, "Do you love Me?" And he said to Him, "Lord, You know all things; You know that I love You." Jesus said to him, "Tend My sheep.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 21:18 ----
От Иоанна 21:18 Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был молод, топрепоясывался сам и ходил, куда хотел; а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя, и поведет, куда не хочешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 21:18 Truly, truly, I say to you, when you were younger, you used to gird yourself and walk wherever you wished; but when you grow old, you will stretch out your hands and someone else will gird you, and bring you where you do not wish to go."(NASB-1995)
================================================================================
---- John 21:19 ----
От Иоанна 21:19 Сказал же это, давая разуметь, какою смертью Петр прославит Бога. И, сказав сие, говорит ему: иди за Мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 21:19 Now this He said, signifying by what kind of death he would glorify God. And when He had spoken this, He said to him, "Follow Me!"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 21:20 ----
От Иоанна 21:20 Петр же, обратившись, видит идущего за ним ученика,которого любил Иисус и который на вечери, приклонившись к груди Его, сказал: Господи! кто предаст Тебя?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 21:20 Peter, turning around, saw the disciple whom Jesus loved following them; the one who also had leaned back on His bosom at the supper and said, "Lord, who is the one who betrays You?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 21:21 ----
От Иоанна 21:21 Его увидев, Петр говорит Иисусу: Господи! а он что?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 21:21 So Peter seeing him said to Jesus, "Lord, and what about this man?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 21:22 ----
От Иоанна 21:22 Иисус говорит ему: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того ? ты иди за Мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 21:22 Jesus said to him, "If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow Me!"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 21:23 ----
От Иоанна 21:23 И пронеслось это слово между братиями, что ученик тот не умрет. Но Иисус не сказал ему, что не умрет, но: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того ?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 21:23 Therefore this saying went out among the brethren that that disciple would not die; yet Jesus did not say to him that he would not die, but only, "If I want him to remain until I come, what is that to you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- John 21:24 ----
От Иоанна 21:24 Сей ученик и свидетельствует о сем, и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 21:24 This is the disciple who is testifying to these things and wrote these things, and we know that his testimony is true.(NASB-1995)
================================================================================
---- John 21:25 ----
От Иоанна 21:25 Многое и другое сотворил Иисус; но, если бы писать отом подробно, то, думаю, и самому миру не вместить бынаписанных книг. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jn 21:25 And there are also many other things which Jesus did, which if they were written in detail, I suppose that even the world itself would not contain the books that would be written.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 1:1 ---- written 61 A.D. ----
Деяния 1:1 Первую книгу написал я к тебе , Феофил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 1:1 The first account I composed, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 1:2 ----
Деяния 1:2 до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 1:2 until the day when He was taken up to heaven, after He had by the Holy Spirit given orders to the apostles whom He had chosen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 1:3 ----
Деяния 1:3 которым и явил Себя живым, по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 1:3 To these He also presented Himself alive after His suffering, by many convincing proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking of the things concerning the kingdom of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 1:4 ----
Деяния 1:4 И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 1:4 Gathering them together, He commanded them not to leave Jerusalem, but to wait for what the Father had promised, "Which," He said, "you heard of from Me;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 1:5 ----
Деяния 1:5 ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 1:5 for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 1:6 ----
Деяния 1:6 Посему они, сойдясь, спрашивали Его, говоря: не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 1:6 So when they had come together, they were asking Him, saying, "Lord, is it at this time You are restoring the kingdom to Israel?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 1:7 ----
Деяния 1:7 Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 1:7 He said to them, "It is not for you to know times or epochs which the Father has fixed by His own authority;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 1:8 ----
Деяния 1:8 но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 1:8 but you will receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be My witnesses both in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and even to the remotest part of the earth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 1:9 ----
Деяния 1:9 Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 1:9 And after He had said these things, He was lifted up while they were looking on, and a cloud received Him out of their sight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 1:10 ----
Деяния 1:10 И когда они смотрели на небо, во время восхождения Его, вдруг предстали им два мужа в белой одежде(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 1:10 And as they were gazing intently into the sky while He was going, behold, two men in white clothing stood beside them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 1:11 ----
Деяния 1:11 и сказали: мужи Галилейские! что вы стоите и смотрите на небо? Сей Иисус, вознесшийся от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 1:11 They also said, "Men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who has been taken up from you into heaven, will come in just the same way as you have watched Him go into heaven."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 1:12 ----
Деяния 1:12 Тогда они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Елеон, которая находится близ Иерусалима, в расстоянии субботнего пути.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 1:12 Then they returned to Jerusalem from the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 1:13 ----
Деяния 1:13 И, придя, взошли в горницу, где и пребывали, Петр и Иаков, Иоанн и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда, брат Иакова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 1:13 When they had entered the city, they went up to the upper room where they were staying; that is, Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon the Zealot, and Judas the son of James.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 1:14 ----
Деяния 1:14 Все они единодушно пребывали в молитве и молении, с некоторыми женами и Мариею, Материю Иисуса, и с братьями Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 1:14 These all with one mind were continually devoting themselves to prayer, along with the women, and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 1:15 ----
Деяния 1:15 И в те дни Петр, став посреди учеников, сказал(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 1:15 At this time Peter stood up in the midst of the brethren (a gathering of about one hundred and twenty persons was there together), and said,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 1:16 ----
Деяния 1:16 было же собрание человек около ста двадцати: мужи братия! Надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святый устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 1:16 "Brethren, the Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit foretold by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 1:17 ----
Деяния 1:17 он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 1:17 For he was counted among us and received his share in this ministry."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 1:18 ----
Деяния 1:18 но приобрел землю неправедною мздою, и когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 1:18 (Now this man acquired a field with the price of his wickedness, and falling headlong, he burst open in the middle and all his intestines gushed out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 1:19 ----
Деяния 1:19 и это сделалось известно всем жителям Иерусалима, так что земля та на отечественном их наречии названа Акелдама, то есть земля крови.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 1:19 And it became known to all who were living in Jerusalem; so that in their own language that field was called Hakeldama, that is, Field of Blood. )(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 1:20 ----
Деяния 1:20 В книге же Псалмов написано: да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем; и: достоинство его да приимет другой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 1:20 "For it is written in the book of Psalms, 'LET HIS HOMESTEAD BE MADE DESOLATE, AND LET NO ONE DWELL IN IT'; and, 'LET ANOTHER MAN TAKE HIS OFFICE.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 1:21 ----
Деяния 1:21 Итак надобно, чтобы один из тех, которые находились с нами во все время, когда пребывал и обращался с нами Господь Иисус,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 1:21 Therefore it is necessary that of the men who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us--(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 1:22 ----
Деяния 1:22 начиная от крещения Иоаннова до того дня, в который Онвознесся от нас, был вместе с нами свидетелем воскресения Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 1:22 beginning with the baptism of John until the day that He was taken up from us--one of these must become a witness with us of His resurrection."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 1:23 ----
Деяния 1:23 И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавою, который прозван Иустом, и Матфия;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 1:23 So they put forward two men, Joseph called Barsabbas (who was also called Justus), and Matthias.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 1:24 ----
Деяния 1:24 и помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи из сих двоих одного, которого Ты избрал(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 1:24 And they prayed and said, "You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two You have chosen(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 1:25 ----
Деяния 1:25 принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 1:25 to occupy this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 1:26 ----
Деяния 1:26 И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 1:26 And they drew lots for them, and the lot fell to Matthias; and he was added to the eleven apostles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:1 ---- written 61 A.D. ----
Деяния 2:1 При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:1 When the day of Pentecost had come, they were all together in one place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:2 ----
Деяния 2:2 И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:2 And suddenly there came from heaven a noise like a violent rushing wind, and it filled the whole house where they were sitting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:3 ----
Деяния 2:3 И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:3 And there appeared to them tongues as of fire distributing themselves, and they rested on each one of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:4 ----
Деяния 2:4 И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:4 And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other tongues, as the Spirit was giving them utterance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:5 ----
Деяния 2:5 В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:5 Now there were Jews living in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:6 ----
Деяния 2:6 Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:6 And when this sound occurred, the crowd came together, and were bewildered because each one of them was hearing them speak in his own language.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:7 ----
Деяния 2:7 И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:7 They were amazed and astonished, saying, "Why, are not all these who are speaking Galileans?(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:8 ----
Деяния 2:8 Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:8 And how is it that we each hear them in our own language to which we were born?(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:9 ----
Деяния 2:9 Парфяне, и Мидяне, и Еламиты, и жители Месопотамии,Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:9 Parthians and Medes and Elamites, and residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:10 ----
Деяния 2:10 Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киринее, и пришедшие из Рима, Иудеи и прозелиты,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the districts of Libya around Cyrene, and visitors from Rome, both Jews and proselytes,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:11 ----
Деяния 2:11 критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:11 Cretans and Arabs--we hear them in our own tongues speaking of the mighty deeds of God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:12 ----
Деяния 2:12 И изумлялись все и, недоумевая, говорили друг другу: что это значит?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:12 And they all continued in amazement and great perplexity, saying to one another, "What does this mean?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:13 ----
Деяния 2:13 А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:13 But others were mocking and saying, "They are full of sweet wine."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:14 ----
Деяния 2:14 Петр же, став с одиннадцатью, возвысил голос свой и возгласил им: мужи Иудейские, и все живущие в Иерусалиме! сие да будет вам известно, и внимайте словам моим:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:14 But Peter, taking his stand with the eleven, raised his voice and declared to them. "Men of Judea and all you who live in Jerusalem, let this be known to you and give heed to my words.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:15 ----
Деяния 2:15 они не пьяны, как вы думаете, ибо теперь третий час дня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:15 For these men are not drunk, as you suppose, for it is only the third hour of the day;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:16 ----
Деяния 2:16 но это есть предреченное пророком Иоилем:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:16 but this is what was spoken of through the prophet Joel:(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:17 ----
Деяния 2:17 И будет в последние дни, говорит Бог, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; и юношиваши будут видеть видения, и старцы вашисновидениями вразумляемы будут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:17 'AND IT SHALL BE IN THE LAST DAYS, 'God says, 'THAT I WILL POUR FORTH OF MY SPIRIT ON ALL MANKIND; AND YOUR SONS AND YOUR DAUGHTERS SHALL PROPHESY, AND YOUR YOUNG MEN SHALL SEE VISIONS, AND YOUR OLD MEN SHALL DREAM DREAMS;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:18 ----
Деяния 2:18 И на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни излию от Духа Моего, и будутпророчествовать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:18 EVEN ON MY BONDSLAVES, BOTH MEN AND WOMEN, I WILL IN THOSE DAYS POUR FORTH OF MY SPIRIT And they shall prophesy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:19 ----
Деяния 2:19 И покажу чудеса на небе вверху и знамения на земле внизу, кровь и огонь и курение дыма.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:19 'AND I WILL GRANT WONDERS IN THE SKY ABOVE AND SIGNS ON THE EARTH BELOW, BLOOD, AND FIRE, AND VAPOR OF SMOKE.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:20 ----
Деяния 2:20 Солнце превратится во тьму, и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и славный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:20 'THE SUN WILL BE TURNED INTO DARKNESS AND THE MOON INTO BLOOD, BEFORE THE GREAT AND GLORIOUS DAY OF THE LORD SHALL COME.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:21 ----
Деяния 2:21 И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:21 'AND IT SHALL BE THAT EVERYONE WHO CALLS ON THE NAME OF THE LORD WILL BE SAVED.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:22 ----
Деяния 2:22 Мужи Израильские! выслушайте слова сии: Иисуса Назорея, Мужа, засвидетельствованного вам от Бога силами и чудесами и знамениями, которые Бог сотворил через Него среди вас, как и сами знаете,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:22 "Men of Israel, listen to these words: Jesus the Nazarene, a man attested to you by God with miracles and wonders and signs which God performed through Him in your midst, just as you yourselves know--(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:23 ----
Деяния 2:23 Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:23 this Man, delivered over by the predetermined plan and foreknowledge of God, you nailed to a cross by the hands of godless men and put Him to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:24 ----
Деяния 2:24 но Бог воскресил Его, расторгнув узы смерти, потому что ей невозможно было удержать Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:24 But God raised Him up again, putting an end to the agony of death, since it was impossible for Him to be held in its power.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:25 ----
Деяния 2:25 Ибо Давид говорит о Нем: видел я пред собою Господа всегда, ибо Он одесную меня, дабы я не поколебался.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:25 For David says of Him, 'I SAW THE LORD ALWAYS IN MY PRESENCE; FOR HE IS AT MY RIGHT HAND, SO THAT I WILL NOT BE SHAKEN.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:26 ----
Деяния 2:26 От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя упокоится в уповании,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:26 'THEREFORE MY HEART WAS GLAD AND MY TONGUE EXULTED; MOREOVER MY FLESH ALSO WILL LIVE IN HOPE;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:27 ----
Деяния 2:27 ибо Ты не оставишь души моей в аде ине дашь святому Твоему увидеть тления.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:27 BECAUSE YOU WILL NOT ABANDON MY SOUL TO HADES, NOR ALLOW YOUR HOLY ONE TO UNDERGO DECAY.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:28 ----
Деяния 2:28 Ты дал мне познать путь жизни, Ты исполнишь меня радостью пред лицем Твоим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:28 'YOU HAVE MADE KNOWN TO ME THE WAYS OF LIFE; YOU WILL MAKE ME FULL OF GLADNESS WITH YOUR PRESENCE.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:29 ----
Деяния 2:29 Мужи братия! да будет позволено с дерзновением сказать вам о праотце Давиде, что он и умер и погребен, и гроб его у нас до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:29 "Brethren, I may confidently say to you regarding the patriarch David that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:30 ----
Деяния 2:30 Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:30 And so, because he was a prophet and knew that GOD HAD SWORN TO HIM WITH AN OATH TO SEAT one OF HIS DESCENDANTS ON HIS THRONE,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:31 ----
Деяния 2:31 Он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:31 he looked ahead and spoke of the resurrection of the Christ, that HE WAS NEITHER ABANDONED TO HADES, NOR DID His flesh SUFFER DECAY.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:32 ----
Деяния 2:32 Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:32 This Jesus God raised up again, to which we are all witnesses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:33 ----
Деяния 2:33 Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:33 Therefore having been exalted to the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, He has poured forth this which you both see and hear.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:34 ----
Деяния 2:34 Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: сказал Господь Господу моему: седи одеснуюМеня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:34 For it was not David who ascended into heaven, but he himself says: 'THE LORD SAID TO MY LORD, "SIT AT MY RIGHT HAND,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:35 ----
Деяния 2:35 доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:35 UNTIL I MAKE YOUR ENEMIES A FOOTSTOOL FOR YOUR FEET."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:36 ----
Деяния 2:36 Итак твердо знай, весь дом Израилев, что Бог соделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:36 Therefore let all the house of Israel know for certain that God has made Him both Lord and Christ--this Jesus whom you crucified."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:37 ----
Деяния 2:37 Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петруи прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:37 Now when they heard this, they were pierced to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, "Brethren, what shall we do?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:38 ----
Деяния 2:38 Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святаго Духа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:38 Peter said to them, "Repent, and each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and you will receive the gift of the Holy Spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:39 ----
Деяния 2:39 Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:39 For the promise is for you and your children and for all who are far off, as many as the Lord our God will call to Himself."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:40 ----
Деяния 2:40 И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:40 And with many other words he solemnly testified and kept on exhorting them, saying, "Be saved from this perverse generation!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:41 ----
Деяния 2:41 Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:41 So then, those who had received his word were baptized; and that day there were added about three thousand souls.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:42 ----
Деяния 2:42 И они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:42 They were continually devoting themselves to the apostles' teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:43 ----
Деяния 2:43 Был же страх на всякой душе; и много чудес и знамений совершилось через Апостолов в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:43 Everyone kept feeling a sense of awe; and many wonders and signs were taking place through the apostles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:44 ----
Деяния 2:44 Все же верующие были вместе и имели все общее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:44 And all those who had believed were together and had all things in common;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:45 ----
Деяния 2:45 И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:45 and they began selling their property and possessions and were sharing them with all, as anyone might have need.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:46 ----
Деяния 2:46 И каждый день единодушно пребывали в храме и, преломляя по домам хлеб, принимали пищу в веселии и простоте сердца,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:46 Day by day continuing with one mind in the temple, and breaking bread from house to house, they were taking their meals together with gladness and sincerity of heart,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 2:47 ----
Деяния 2:47 хваля Бога и находясь в любви у всего народа. Господь же ежедневно прилагал спасаемых к Церкви.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 2:47 praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding to their number day by day those who were being saved.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 3:1 ---- written 61 A.D. ----
Деяния 3:1 Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 3:1 Now Peter and John were going up to the temple at the ninth hour, the hour of prayer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 3:2 ----
Деяния 3:2 И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих в храм.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 3:2 And a man who had been lame from his mother's womb was being carried along, whom they used to set down every day at the gate of the temple which is called Beautiful, in order to beg alms of those who were entering the temple.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 3:3 ----
Деяния 3:3 Он, увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, просил у них милостыни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 3:3 When he saw Peter and John about to go into the temple, he began asking to receive alms.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 3:4 ----
Деяния 3:4 Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: взгляни на нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 3:4 But Peter, along with John, fixed his gaze on him and said, "Look at us!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 3:5 ----
Деяния 3:5 И он пристально смотрел на них, надеясьполучить от них что-нибудь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 3:5 And he began to give them his attention, expecting to receive something from them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 3:6 ----
Деяния 3:6 Но Петр сказал: серебра и золота нет у меня; а что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 3:6 But Peter said, "I do not possess silver and gold, but what I do have I give to you: In the name of Jesus Christ the Nazarene--walk!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 3:7 ----
Деяния 3:7 И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 3:7 And seizing him by the right hand, he raised him up; and immediately his feet and his ankles were strengthened.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 3:8 ----
Деяния 3:8 и вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача, и хваля Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 3:8 With a leap he stood upright and began to walk; and he entered the temple with them, walking and leaping and praising God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 3:9 ----
Деяния 3:9 И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 3:9 And all the people saw him walking and praising God;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 3:10 ----
Деяния 3:10 и узнали его, что это был тот, который сидел у Красных дверей храма для милостыни; и исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 3:10 and they were taking note of him as being the one who used to sit at the Beautiful Gate of the temple to beg alms, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 3:11 ----
Деяния 3:11 И как исцеленный хромой не отходил отПетра и Иоанна, то весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломонов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 3:11 While he was clinging to Peter and John, all the people ran together to them at the so-called portico of Solomon, full of amazement.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 3:12 ----
Деяния 3:12 Увидев это, Петр сказал народу: мужи Израильские! что дивитесь сему, или что смотрите на нас, как будто бы мы своею силою или благочестием сделали то, что он ходит?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 3:12 But when Peter saw this, he replied to the people, "Men of Israel, why are you amazed at this, or why do you gaze at us, as if by our own power or piety we had made him walk?(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 3:13 ----
Деяния 3:13 Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед лицом Пилата, когда он полагал освободить Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 3:13 The God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus, the one whom you delivered and disowned in the presence of Pilate, when he had decided to release Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 3:14 ----
Деяния 3:14 Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 3:14 But you disowned the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 3:15 ----
Деяния 3:15 а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 3:15 but put to death the Prince of life, the one whom God raised from the dead, a fact to which we are witnesses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 3:16 ----
Деяния 3:16 И ради веры во имя Его, имя Его укрепило сего, которого вы видите и знаете, и вера, которая от Него, даровала ему исцеление сие перед всеми вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 3:16 And on the basis of faith in His name, it is the name of Jesus which has strengthened this man whom you see and know; and the faith which comes through Him has given him this perfect health in the presence of you all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 3:17 ----
Деяния 3:17 Впрочем я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 3:17 "And now, brethren, I know that you acted in ignorance, just as your rulers did also.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 3:18 ----
Деяния 3:18 Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророковпострадать Христу, так и исполнил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 3:18 But the things which God announced beforehand by the mouth of all the prophets, that His Christ would suffer, He has thus fulfilled.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 3:19 ----
Деяния 3:19 Итак покайтесь и обратитесь, чтобы загладились грехи ваши,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 3:19 Therefore repent and return, so that your sins may be wiped away, in order that times of refreshing may come from the presence of the Lord;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 3:20 ----
Деяния 3:20 да придут времена отрады от лица Господа, и да пошлет Он предназначенного вам Иисуса Христа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 3:20 and that He may send Jesus, the Christ appointed for you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 3:21 ----
Деяния 3:21 Которого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 3:21 whom heaven must receive until the period of restoration of all things about which God spoke by the mouth of His holy prophets from ancient time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 3:22 ----
Деяния 3:22 Моисей сказал отцам: Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня, слушайтесь Его во всем, что Он ни будет говорить вам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 3:22 Moses said, 'THE LORD GOD WILL RAISE UP FOR YOU A PROPHET LIKE ME FROM YOUR BRETHREN; TO HIM YOU SHALL GIVE HEED to everything He says to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 3:23 ----
Деяния 3:23 и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 3:23 And it will be that every soul that does not heed that prophet shall be utterly destroyed from among the people.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 3:24 ----
Деяния 3:24 И все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 3:24 And likewise, all the prophets who have spoken, from Samuel and his successors onward, also announced these days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 3:25 ----
Деяния 3:25 Вы сыны пророков и завета, который завещевал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: и в семени твоем благословятся все племена земные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 3:25 It is you who are the sons of the prophets and of the covenant which God made with your fathers, saying to Abraham, 'AND IN YOUR SEED ALL THE FAMILIES OF THE EARTH SHALL BE BLESSED.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 3:26 ----
Деяния 3:26 Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 3:26 "For you first, God raised up His Servant and sent Him to bless you by turning every one of you from your wicked ways."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:1 ---- written 61 A.D. ----
Деяния 4:1 Когда они говорили к народу, к ним приступили священники и начальники стражи при храме и саддукеи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:1 As they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:2 ----
Деяния 4:2 досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:2 being greatly disturbed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:3 ----
Деяния 4:3 и наложили на них руки и отдали их под стражу до утра; ибо уже был вечер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:3 And they laid hands on them and put them in jail until the next day, for it was already evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:4 ----
Деяния 4:4 Многие же из слушавших слово уверовали; и было число таковых людей около пяти тысяч.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:4 But many of those who had heard the message believed; and the number of the men came to be about five thousand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:5 ----
Деяния 4:5 На другой день собрались в Иерусалим начальники их и старейшины, и книжники,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:5 On the next day, their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:6 ----
Деяния 4:6 и Анна первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр,и прочие из рода первосвященнического;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:6 and Annas the high priest was there, and Caiaphas and John and Alexander, and all who were of high-priestly descent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:7 ----
Деяния 4:7 и, поставив их посреди, спрашивали: какою силою или каким именем вы сделали это?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:7 When they had placed them in the center, they began to inquire, "By what power, or in what name, have you done this?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:8 ----
Деяния 4:8 Тогда Петр, исполнившись Духа Святаго, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:8 Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers and elders of the people,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:9 ----
Деяния 4:9 Если от нас сегодня требуют ответа вблагодеянии человеку немощному, как он исцелен,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:9 if we are on trial today for a benefit done to a sick man, as to how this man has been made well,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:10 ----
Деяния 4:10 то да будет известно всем вам и всему народу Израильскому, что именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воскресил из мертвых, Им поставлен он перед вами здрав.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:10 let it be known to all of you and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ the Nazarene, whom you crucified, whom God raised from the dead--by this name this man stands here before you in good health.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:11 ----
Деяния 4:11 Он есть камень, пренебреженный вами зиждущими, носделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:11 "He is the STONE WHICH WAS REJECTED by you, THE BUILDERS, but WHICH BECAME THE CHIEF CORNER stone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:12 ----
Деяния 4:12 ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:12 "And there is salvation in no one else; for there is no other name under heaven that has been given among men by which we must be saved."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:13 ----
Деяния 4:13 Видя смелость Петра и Иоанна и приметив, что они люди некнижные и простые, они удивлялись, между тем узнавали их, что они были с Иисусом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:13 Now as they observed the confidence of Peter and John and understood that they were uneducated and untrained men, they were amazed, and began to recognize them as having been with Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:14 ----
Деяния 4:14 видя же исцеленного человека, стоящего с ними, ничего не могли сказать вопреки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:14 And seeing the man who had been healed standing with them, they had nothing to say in reply.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:15 ----
Деяния 4:15 И, приказав им выйти вон из синедриона, рассуждали между собою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:15 But when they had ordered them to leave the Council, they began to confer with one another,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:16 ----
Деяния 4:16 говоря: что нам делать с этими людьми? Ибо всем,живущим в Иерусалиме, известно, что ими сделано явное чудо, и мы не можем отвергнуть сего ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:16 saying, "What shall we do with these men? For the fact that a noteworthy miracle has taken place through them is apparent to all who live in Jerusalem, and we cannot deny it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:17 ----
Деяния 4:17 но, чтобы более не разгласилось это в народе, с угрозою запретим им, чтобы не говорили об имени сем никому из людей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:17 "But so that it will not spread any further among the people, let us warn them to speak no longer to any man in this name."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:18 ----
Деяния 4:18 И, призвав их, приказали им отнюдь не говорить и не учить о имени Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:18 And when they had summoned them, they commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:19 ----
Деяния 4:19 Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: судите, справедливо ли пред Богом слушатьвас более, нежели Бога?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:19 But Peter and John answered and said to them, "Whether it is right in the sight of God to give heed to you rather than to God, you be the judge;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:20 ----
Деяния 4:20 Мы не можем не говорить того, что видели и слышали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:20 for we cannot stop speaking about what we have seen and heard."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:21 ----
Деяния 4:21 Они же, пригрозив, отпустили их, не находя возможности наказать их, по причине народа; потому что все прославляли Бога за происшедшее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:21 When they had threatened them further, they let them go (finding no basis on which to punish them) on account of the people, because they were all glorifying God for what had happened;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:22 ----
Деяния 4:22 Ибо лет более сорока было тому человеку, над которым сделалось сие чудо исцеления.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:22 for the man was more than forty years old on whom this miracle of healing had been performed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:23 ----
Деяния 4:23 Быв отпущены, они пришли к своим и пересказали, что говорили им первосвященники и старейшины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:23 When they had been released, they went to their own companions and reported all that the chief priests and the elders had said to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:24 ----
Деяния 4:24 Они же, выслушав, единодушно возвысили голос к Богу и сказали: Владыко Боже, сотворивший небо и землю и море и все, что в них!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:24 And when they heard this, they lifted their voices to God with one accord and said, "O Lord, it is You who made the heaven and the earth and the sea, and all that is in them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:25 ----
Деяния 4:25 Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:25 who by the Holy Spirit, through the mouth of our father David Your servant, said, 'WHY DID THE GENTILES RAGE, AND THE PEOPLES DEVISE FUTILE THINGS?(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:26 ----
Деяния 4:26 Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:26 'THE KINGS OF THE EARTH TOOK THEIR STAND, AND THE RULERS WERE GATHERED TOGETHER AGAINST THE LORD AND AGAINST HIS CHRIST.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:27 ----
Деяния 4:27 Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:27 "For truly in this city there were gathered together against Your holy servant Jesus, whom You anointed, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the peoples of Israel,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:28 ----
Деяния 4:28 чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:28 to do whatever Your hand and Your purpose predestined to occur.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:29 ----
Деяния 4:29 И ныне, Господи, воззри на угрозы их, и дай рабам Твоим со всею смелостью говорить слово Твое,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:29 "And now, Lord, take note of their threats, and grant that Your bond-servants may speak Your word with all confidence,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:30 ----
Деяния 4:30 тогда как Ты простираешь руку Твою на исцеления и насоделание знамений и чудес именем Святаго Сына Твоего Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:30 while You extend Your hand to heal, and signs and wonders take place through the name of Your holy servant Jesus."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:31 ----
Деяния 4:31 И, по молитве их, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святаго, и говорили слово Божие с дерзновением.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:31 And when they had prayed, the place where they had gathered together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God with boldness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:32 ----
Деяния 4:32 У множества же уверовавших было одно сердце и однадуша; и никто ничего из имения своего не называл своим, но все у них было общее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:32 And the congregation of those who believed were of one heart and soul; and not one of them claimed that anything belonging to him was his own, but all things were common property to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:33 ----
Деяния 4:33 Апостолы же с великою силою свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа; и великая благодать была на всех их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:33 And with great power the apostles were giving testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and abundant grace was upon them all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:34 ----
Деяния 4:34 Не было между ними никого нуждающегося; ибо все,которые владели землями или домами, продавая их, приносили цену проданного(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:34 For there was not a needy person among them, for all who were owners of land or houses would sell them and bring the proceeds of the sales(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:35 ----
Деяния 4:35 и полагали к ногам Апостолов; и каждому давалось, в чем кто имел нужду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:35 and lay them at the apostles' feet, and they would be distributed to each as any had need.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:36 ----
Деяния 4:36 Так Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою, что значит - сын утешения, левит, родом Кипрянин,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:36 Now Joseph, a Levite of Cyprian birth, who was also called Barnabas by the apostles (which translated means Son of Encouragement),(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 4:37 ----
Деяния 4:37 у которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 4:37 and who owned a tract of land, sold it and brought the money and laid it at the apostles' feet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:1 ---- written 61 A.D. ----
Деяния 5:1 Некоторый же муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:1 But a man named Ananias, with his wife Sapphira, sold a piece of property,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:2 ----
Деяния 5:2 утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам Апостолов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:2 and kept back some of the price for himself, with his wife's full knowledge, and bringing a portion of it, he laid it at the apostles' feet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:3 ----
Деяния 5:3 Но Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить всердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить изцены земли?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:3 But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back some of the price of the land?(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:4 ----
Деяния 5:4 Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? Для чего ты положил это в сердце твоем? Ты солгал не человекам, а Богу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:4 While it remained unsold, did it not remain your own? And after it was sold, was it not under your control? Why is it that you have conceived this deed in your heart? You have not lied to men but to God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:5 ----
Деяния 5:5 Услышав сии слова, Анания пал бездыханен; и великий страх объял всех, слышавших это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:5 And as he heard these words, Ananias fell down and breathed his last; and great fear came over all who heard of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:6 ----
Деяния 5:6 И встав, юноши приготовили его к погребению и, вынеся, похоронили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:6 The young men got up and covered him up, and after carrying him out, they buried him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:7 ----
Деяния 5:7 Часа через три после сего пришла и жена его, не зная о случившемся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:7 Now there elapsed an interval of about three hours, and his wife came in, not knowing what had happened.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:8 ----
Деяния 5:8 Петр же спросил ее: скажи мне, за столько ли продали вы землю? Она сказала: да, застолько.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:8 And Peter responded to her, "Tell me whether you sold the land for such and such a price?" And she said, "Yes, that was the price."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:9 ----
Деяния 5:9 Но Петр сказал ей: что это согласились вы искусить Духа Господня? вот, входят в двери погребавшие мужа твоего; и тебя вынесут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:9 Then Peter said to her, "Why is it that you have agreed together to put the Spirit of the Lord to the test? Behold, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out as well."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:10 ----
Деяния 5:10 Вдруг она упала у ног его и испустила дух. И юноши, войдя, нашли ее мертвою и, вынеся, похоронили подле мужа ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:10 And immediately she fell at his feet and breathed her last, and the young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her beside her husband.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:11 ----
Деяния 5:11 И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:11 And great fear came over the whole church, and over all who heard of these things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:12 ----
Деяния 5:12 Руками же Апостолов совершались в народе многиезнамения и чудеса; и все единодушно пребывали в притвореСоломоновом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:12 At the hands of the apostles many signs and wonders were taking place among the people; and they were all with one accord in Solomon's portico.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:13 ----
Деяния 5:13 Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:13 But none of the rest dared to associate with them; however, the people held them in high esteem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:14 ----
Деяния 5:14 Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:14 And all the more believers in the Lord, multitudes of men and women, were constantly added to their number,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:15 ----
Деяния 5:15 так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:15 to such an extent that they even carried the sick out into the streets and laid them on cots and pallets, so that when Peter came by at least his shadow might fall on any one of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:16 ----
Деяния 5:16 Сходились также в Иерусалим многие из окрестных городов, неся больных и нечистыми духами одержимых, которые и исцелялись все.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:16 Also the people from the cities in the vicinity of Jerusalem were coming together, bringing people who were sick or afflicted with unclean spirits, and they were all being healed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:17 ----
Деяния 5:17 Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ересисаддукейской, исполнились зависти,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:17 But the high priest rose up, along with all his associates (that is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:18 ----
Деяния 5:18 и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:18 They laid hands on the apostles and put them in a public jail.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:19 ----
Деяния 5:19 Но Ангел Господень ночью отворил двери темницы и, выведя их, сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:19 But during the night an angel of the Lord opened the gates of the prison, and taking them out he said,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:20 ----
Деяния 5:20 идите и, став в храме, говорите народу все сии слова жизни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:20 "Go, stand and speak to the people in the temple the whole message of this Life."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:21 ----
Деяния 5:21 Они, выслушав, вошли утром в храм и учили. Между тем первосвященник и которые с ним, придя, созвали синедрион и всех старейшин из сынов Израилевых и послали в темницу привести Апостолов .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:21 Upon hearing this, they entered into the temple about daybreak and began to teach. Now when the high priest and his associates came, they called the Council together, even all the Senate of the sons of Israel, and sent orders to the prison house for them to be brought.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:22 ----
Деяния 5:22 Но служители, придя, не нашли их в темнице и, возвратившись, донесли,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:22 But the officers who came did not find them in the prison; and they returned and reported back,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:23 ----
Деяния 5:23 говоря: темницу мы нашли запертою со всею предосторожностью и стражей стоящими перед дверями; но, отворив, не нашли в ней никого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:23 saying, "We found the prison house locked quite securely and the guards standing at the doors; but when we had opened up, we found no one inside."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:24 ----
Деяния 5:24 Когда услышали эти слова первосвященник, начальник стражи и прочие первосвященники, недоумевали, что бы это значило.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:24 Now when the captain of the temple guard and the chief priests heard these words, they were greatly perplexed about them as to what would come of this.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:25 ----
Деяния 5:25 Пришел же некто и донес им, говоря: вот, мужи, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:25 But someone came and reported to them," The men whom you put in prison are standing in the temple and teaching the people!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:26 ----
Деяния 5:26 Тогда начальник стражи пошел со служителями и привел их без принуждения, потому что боялись народа, чтобы не побили их камнями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:26 Then the captain went along with the officers and proceeded to bring them back without violence (for they were afraid of the people, that they might be stoned).(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:27 ----
Деяния 5:27 Приведя же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:27 When they had brought them, they stood them before the Council. The high priest questioned them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:28 ----
Деяния 5:28 не запретили ли мы вам накрепко учить о имени сем? и вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Того Человека.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:28 saying, "We gave you strict orders not to continue teaching in this name, and yet, you have filled Jerusalem with your teaching and intend to bring this man's blood upon us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:29 ----
Деяния 5:29 Петр же и Апостолы в ответ сказали: должно повиноваться больше Богу, нежели человекам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:29 But Peter and the apostles answered, "We must obey God rather than men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:30 ----
Деяния 5:30 Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:30 "The God of our fathers raised up Jesus, whom you had put to death by hanging Him on a cross.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:31 ----
Деяния 5:31 Его возвысил Бог десницею Своею в Начальника и Спасителя, дабы дать Израилю покаяние и прощение грехов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:31 "He is the one whom God exalted to His right hand as a Prince and a Savior, to grant repentance to Israel, and forgiveness of sins.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:32 ----
Деяния 5:32 Свидетели Ему в сем мы и Дух Святый, Которого Бог дал повинующимся Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:32 "And we are witnesses of these things; and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:33 ----
Деяния 5:33 Слышав это, они разрывались от гнева и умышляли умертвить их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:33 But when they heard this, they were cut to the quick and intended to kill them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:34 ----
Деяния 5:34 Встав же в синедрионе, некто фарисей, именем Гамалиил, законоучитель, уважаемый всем народом, приказал вывести Апостолов на короткое время,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:34 But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the Law, respected by all the people, stood up in the Council and gave orders to put the men outside for a short time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:35 ----
Деяния 5:35 а им сказал: мужи Израильские! подумайте сами с собою о людях сих, что вам с ними делать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:35 And he said to them, "Men of Israel, take care what you propose to do with these men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:36 ----
Деяния 5:36 Ибо незадолго перед сим явился Февда, выдавая себя за кого-то великого, и к нему пристало около четырехсот человек; но он был убит, и все, которые слушались его, рассеялись и исчезли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:36 "For some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and a group of about four hundred men joined up with him. But he was killed, and all who followed him were dispersed and came to nothing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:37 ----
Деяния 5:37 После него во время переписи явился Иуда Галилеянин и увлек за собою довольно народа; но он погиб, и все, которые слушались его, рассыпались.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:37 "After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the census and drew away some people after him; he too perished, and all those who followed him were scattered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:38 ----
Деяния 5:38 И ныне, говорю вам, отстаньте от людей сих и оставьте их; ибо если это предприятие и это дело - от человеков, то оно разрушится,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:38 "So in the present case, I say to you, stay away from these men and let them alone, for if this plan or action is of men, it will be overthrown;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:39 ----
Деяния 5:39 а если от Бога, то вы не можете разрушить его; берегитесь , чтобы вам не оказаться и богопротивниками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:39 but if it is of God, you will not be able to overthrow them; or else you may even be found fighting against God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:40 ----
Деяния 5:40 Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустилиих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:40 They took his advice; and after calling the apostles in, they flogged them and ordered them not to speak in the name of Jesus, and then released them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:41 ----
Деяния 5:41 Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:41 So they went on their way from the presence of the Council, rejoicing that they had been considered worthy to suffer shame for His name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 5:42 ----
Деяния 5:42 И всякий день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать об Иисусе Христе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 5:42 And every day, in the temple and from house to house, they kept right on teaching and preaching Jesus as the Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 6:1 ---- written 61 A.D. ----
Деяния 6:1 В эти дни, когда умножились ученики, произошел у Еллинистов ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 6:1 Now at this time while the disciples were increasing in number, a complaint arose on the part of the Hellenistic Jews against the native Hebrews, because their widows were being overlooked in the daily serving of food.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 6:2 ----
Деяния 6:2 Тогда двенадцать Апостолов , созвав множество учеников, сказали:нехорошо нам, оставив слово Божие, пещись о столах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 6:2 So the twelve summoned the congregation of the disciples and said, "It is not desirable for us to neglect the word of God in order to serve tables.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 6:3 ----
Деяния 6:3 Итак, братия, выберите из среды себя семьчеловек изведанных, исполненных Святаго Духа и мудрости; их поставим на эту службу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 6:3 "Therefore, brethren, select from among you seven men of good reputation, full of the Spirit and of wisdom, whom we may put in charge of this task.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 6:4 ----
Деяния 6:4 а мы постоянно пребудем в молитве ислужении слова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 6:4 "But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 6:5 ----
Деяния 6:5 И угодно было это предложение всему собранию; и избрали Стефана, мужа, исполненного веры и Духа Святаго, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая Антиохийца, обращенного из язычников;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 6:5 The statement found approval with the whole congregation; and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas and Nicolas, a proselyte from Antioch.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 6:6 ----
Деяния 6:6 их поставили перед Апостолами, и сии , помолившись, возложили на них руки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 6:6 And these they brought before the apostles; and after praying, they laid their hands on them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 6:7 ----
Деяния 6:7 И слово Божие росло, и число учеников весьма умножалось в Иерусалиме; и из священников очень многие покорилисьвере.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 6:7 The word of God kept on spreading; and the number of the disciples continued to increase greatly in Jerusalem, and a great many of the priests were becoming obedient to the faith.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 6:8 ----
Деяния 6:8 А Стефан, исполненный веры и силы, совершал великиечудеса и знамения в народе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 6:8 And Stephen, full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 6:9 ----
Деяния 6:9 Некоторые из так называемой синагоги Либертинцев и Киринейцев и Александрийцев и некоторые из Киликии и Асии вступили в спор со Стефаном;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 6:9 But some men from what was called the Synagogue of the Freedmen, including both Cyrenians and Alexandrians, and some from Cilicia and Asia, rose up and argued with Stephen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 6:10 ----
Деяния 6:10 но не могли противостоять мудрости и Духу, Которым он говорил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 6:10 But they were unable to cope with the wisdom and the Spirit with which he was speaking.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 6:11 ----
Деяния 6:11 Тогда научили они некоторых сказать: мы слышали, как он говорил хульные слова на Моисея и на Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 6:11 Then they secretly induced men to say, "We have heard him speak blasphemous words against Moses and against God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 6:12 ----
Деяния 6:12 И возбудили народ и старейшин и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 6:12 And they stirred up the people, the elders and the scribes, and they came up to him and dragged him away and brought him before the Council.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 6:13 ----
Деяния 6:13 И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 6:13 They put forward false witnesses who said, "This man incessantly speaks against this holy place and the Law;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 6:14 ----
Деяния 6:14 Ибо мы слышали, как он говорил, что Иисус Назорейразрушит место сие и переменит обычаи, которые передал нам Моисей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 6:14 for we have heard him say that this Nazarene, Jesus, will destroy this place and alter the customs which Moses handed down to us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 6:15 ----
Деяния 6:15 И все, сидящие в синедрионе, смотря на него, видели лице его, как лице Ангела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 6:15 And fixing their gaze on him, all who were sitting in the Council saw his face like the face of an angel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:1 ---- written 61 A.D. ----
Деяния 7:1 Тогда сказал первосвященник: так ли это?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:1 The high priest said, "Are these things so?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:2 ----
Деяния 7:2 Но он сказал: мужи братия и отцы! послушайте. Бог славы явился отцу нашему Аврааму в Месопотамии, прежде переселения его в Харран,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:2 And he said, "Hear me, brethren and fathers! The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:3 ----
Деяния 7:3 и сказал ему: выйди из земли твоей и из родства твоего и из дома отца твоего, и пойди в землю, которую покажу тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:3 and said to him, 'LEAVE YOUR COUNTRY AND YOUR RELATIVES, AND COME INTO THE LAND THAT I WILL SHOW YOU.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:4 ----
Деяния 7:4 Тогда он вышел из земли Халдейской и поселился вХарране; а оттуда, по смерти отца его, переселил его Бог в сию землю, в которой вы ныне живете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:4 "Then he left the land of the Chaldeans and settled in Haran. From there, after his father died, God had him move to this country in which you are now living.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:5 ----
Деяния 7:5 И не дал ему на ней наследства ни на стопу ноги, а обещал дать ее во владение ему и потомству его по нем, когда еще был он бездетен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:5 "But He gave him no inheritance in it, not even a foot of ground, and yet, even when he had no child, He promised that HE WOULD GIVE IT TO HIM AS A POSSESSION, AND TO HIS DESCENDANTS AFTER HIM.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:6 ----
Деяния 7:6 И сказал ему Бог, что потомки его будут переселенцами в чужой земле и будут впорабощении и притеснении лет четыреста.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:6 "But God spoke to this effect, that his DESCENDANTS WOULD BE ALIENS IN A FOREIGN LAND, AND THAT THEY WOULD BE ENSLAVED AND MISTREATED FOR FOUR HUNDRED YEARS.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:7 ----
Деяния 7:7 Но Я, сказал Бог, произведу суд над тем народом, у которого они будут в порабощении; и после того они выйдут и будут служить Мне на сем месте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:7 "'AND WHATEVER NATION TO WHICH THEY WILL BE IN BONDAGE I MYSELF WILL JUDGE,' said God, 'AND AFTER THAT THEY WILL COME OUT AND SERVE ME IN THIS PLACE.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:8 ----
Деяния 7:8 И дал ему завет обрезания. По сем родил он Исаака и обрезал его в восьмой день; а Исаак родил Иакова, Иаков же двенадцать патриархов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:8 "And He gave him the covenant of circumcision; and so Abraham became the father of Isaac, and circumcised him on the eighth day; and Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:9 ----
Деяния 7:9 Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:9 "The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt. Yet God was with him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:10 ----
Деяния 7:10 и избавил его от всех скорбей его, и даровал мудрость ему и благоволение царя Египетского фараона, который и поставил его начальником над Египтом и над всем домом своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:10 and rescued him from all his afflictions, and granted him favor and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt, and he made him governor over Egypt and all his household.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:11 ----
Деяния 7:11 И пришел голод и великая скорбь на всю землю Египетскую и Ханаанскую, и отцы наши не находили пропитания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:11 "Now a famine came over all Egypt and Canaan, and great affliction with it, and our fathers could find no food.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:12 ----
Деяния 7:12 Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал туда отцов наших в первый раз.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:12 "But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers there the first time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:13 ----
Деяния 7:13 А когда они пришли во второй раз, Иосиф открылся братьям своим, и известен стал фараону род Иосифов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:13 "On the second visit Joseph made himself known to his brothers, and Joseph's family was disclosed to Pharaoh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:14 ----
Деяния 7:14 Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое, душ семьдесят пять.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:14 "Then Joseph sent word and invited Jacob his father and all his relatives to come to him, seventy-five persons in all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:15 ----
Деяния 7:15 Иаков перешел в Египет, и скончался сам и отцы наши;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:15 "And Jacob went down to Egypt and there he and our fathers died.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:16 ----
Деяния 7:16 и перенесены были в Сихем и положены во гробе, который купил Авраам ценою серебра у сынов Еммора Сихемова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:16 "From there they were removed to Shechem and laid in the tomb which Abraham had purchased for a sum of money from the sons of Hamor in Shechem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:17 ----
Деяния 7:17 А по мере, как приближалось время исполниться обетованию, о котором клялся Бог Аврааму, народ возрастал и умножался в Египте,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:17 "But as the time of the promise was approaching which God had assured to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:18 ----
Деяния 7:18 до тех пор, как восстал иной царь, который не знал Иосифа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:18 "until THERE AROSE ANOTHER KING OVER EGYPT WHO KNEW NOTHING ABOUT JOSEPH.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:19 ----
Деяния 7:19 Сей, ухищряясь против рода нашего, притеснял отцов наших, принуждая их бросать детей своих, чтобы неоставались в живых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:19 "It was he who took shrewd advantage of our race and mistreated our fathers so that they would expose their infants and they would not survive.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:20 ----
Деяния 7:20 В это время родился Моисей, и был прекрасен пред Богом. Три месяца он был питаем в доме отца своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:20 "It was at this time that Moses was born; and he was lovely in the sight of God, and he was nurtured three months in his father's home.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:21 ----
Деяния 7:21 А когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя, как сына.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:21 "And after he had been set outside, Pharaoh's daughter took him away and nurtured him as her own son.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:22 ----
Деяния 7:22 И научен был Моисей всей мудростиЕгипетской, и был силен в словах и делах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:22 "Moses was educated in all the learning of the Egyptians, and he was a man of power in words and deeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:23 ----
Деяния 7:23 Когда же исполнилось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:23 "But when he was approaching the age of forty, it entered his mind to visit his brethren, the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:24 ----
Деяния 7:24 И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорбленного, поразив Египтянина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:24 "And when he saw one of them being treated unjustly, he defended him and took vengeance for the oppressed by striking down the Egyptian.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:25 ----
Деяния 7:25 Он думал, поймут братья его, что Бог рукою его дает им спасение; но они не поняли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:25 "And he supposed that his brethren understood that God was granting them deliverance through him, but they did not understand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:26 ----
Деяния 7:26 На следующий день, когда некоторые из них дрались, он явился и склонял их к миру, говоря: вы братья; зачемобижаете друг друга?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:26 "On the following day he appeared to them as they were fighting together, and he tried to reconcile them in peace, saying, 'Men, you are brethren, why do you injure one another?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:27 ----
Деяния 7:27 Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею над нами?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:27 "But the one who was injuring his neighbor pushed him away, saying, 'WHO MADE YOU A RULER AND JUDGE OVER US?(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:28 ----
Деяния 7:28 Не хочешь ли ты убить и меня, как вчера убил Египтянина?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:28 'YOU DO NOT MEAN TO KILL ME AS YOU KILLED THE EGYPTIAN YESTERDAY, DO YOU?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:29 ----
Деяния 7:29 От сих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле Мадиамской, где родились от него два сына.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:29 "At this remark, MOSES FLED AND BECAME AN ALIEN IN THE LAND OF MIDIAN, where he became the father of two sons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:30 ----
Деяния 7:30 По исполнении сорока лет явился ему в пустыне горы Синая Ангел Господень в пламени горящеготернового куста.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:30 "After forty years had passed, AN ANGEL APPEARED TO HIM IN THE WILDERNESS OF MOUNT Sinai, IN THE FLAME OF A BURNING THORN BUSH.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:31 ----
Деяния 7:31 Моисей, увидев, дивился видению; а когда подходилрассмотреть, был к нему глас Господень:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:31 "When Moses saw it, he marveled at the sight; and as he approached to look more closely, there came the voice of the Lord:(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:32 ----
Деяния 7:32 Я Бог отцов твоих, Бог Авраама и Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей, объятый трепетом, не смел смотреть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:32 'I AM THE GOD OF YOUR FATHERS, THE GOD OF ABRAHAM AND ISAAC AND JACOB.' Moses shook with fear and would not venture to look.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:33 ----
Деяния 7:33 И сказал ему Господь: сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:33 "BUT THE LORD SAID TO HIM, 'TAKE OFF THE SANDALS FROM YOUR FEET, FOR THE PLACE ON WHICH YOU ARE STANDING IS HOLY GROUND.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:34 ----
Деяния 7:34 Я вижу притеснение народа Моего в Египте, и слышу стенание его, и нисшел избавить его: итак пойди, Я пошлю тебя в Египет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:34 'I HAVE CERTAINLY SEEN THE OPPRESSION OF MY PEOPLE IN EGYPT AND HAVE HEARD THEIR GROANS, AND I HAVE COME DOWN TO RESCUE THEM; COME NOW, AND I WILL SEND YOU TO EGYPT.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:35 ----
Деяния 7:35 Сего Моисея, которого они отвергли, сказав: кто тебяпоставил начальником и судьею? сего Бог чрез Ангела, явившегося ему в терновом кусте, послал начальником и избавителем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:35 "This Moses whom they disowned, saying, 'WHO MADE YOU A RULER AND A JUDGE?' is the one whom God sent to be both a ruler and a deliverer with the help of the angel who appeared to him in the thorn bush.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:36 ----
Деяния 7:36 Сей вывел их, сотворив чудеса и знамения в земле Египетской, и в Чермном море, и в пустыне в продолжениесорока лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:36 "This man led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt and in the Red Sea and in the wilderness for forty years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:37 ----
Деяния 7:37 Это тот Моисей, который сказал сынамИзраилевым: Пророка воздвигнет вам Господь Бог ваш из братьев ваших, как меня; Его слушайте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:37 "This is the Moses who said to the sons of Israel, 'GOD WILL RAISE UP FOR YOU A PROPHET LIKE ME FROM YOUR BRETHREN.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:38 ----
Деяния 7:38 Это тот, который был в собрании в пустыне с Ангелом, говорившим ему на горе Синае, и с отцами нашими, и который принял живые слова, чтобы передать нам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:38 "This is the one who was in the congregation in the wilderness together with the angel who was speaking to him on Mount Sinai, and who was with our fathers; and he received living oracles to pass on to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:39 ----
Деяния 7:39 которому отцы наши не хотели быть послушными, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:39 "Our fathers were unwilling to be obedient to him, but repudiated him and in their hearts turned back to Egypt,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:40 ----
Деяния 7:40 сказав Аарону: сделай нам богов, которые предшествовали бы нам; ибо с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что случилось.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:40 SAYING TO AARON, 'MAKE FOR US GODS WHO WILL GO BEFORE US; FOR THIS MOSES WHO LED US OUT OF THE LAND OF EGYPT--WE DO NOT KNOW WHAT HAPPENED TO HIM.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:41 ----
Деяния 7:41 И сделали в те дни тельца, и принесли жертву идолу, и веселились перед делом рук своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:41 "At that time they made a calf and brought a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:42 ----
Деяния 7:42 Бог же отвратился и оставил их служить воинству небесному, как написано в книге пророков: дом Израилев! приносили ли вы Мне заколения и жертвы в продолжение сорока лет в пустыне?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:42 "But God turned away and delivered them up to serve the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, 'IT WAS NOT TO ME THAT YOU OFFERED VICTIMS AND SACRIFICES FORTY YEARS IN THE WILDERNESS, WAS IT, O HOUSE OF ISRAEL?(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:43 ----
Деяния 7:43 Вы приняли скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали, чтобы поклоняться им: и Я переселю вас далее Вавилона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:43 'YOU ALSO TOOK ALONG THE TABERNACLE OF MOLOCH AND THE STAR OF THE GOD ROMPHA, THE IMAGES WHICH YOU MADE TO WORSHIP. I ALSO WILL REMOVE YOU BEYOND BABYLON.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:44 ----
Деяния 7:44 Скиния свидетельства была у отцов наших в пустыне,как повелел Говоривший Моисею сделать ее по образцу, им виденному.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:44 "Our fathers had the tabernacle of testimony in the wilderness, just as He who spoke to Moses directed him to make it according to the pattern which he had seen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:45 ----
Деяния 7:45 Отцы наши с Иисусом, взяв ее, внесли во владения народов, изгнанных Богом от лица отцов наших. Так было до дней Давида.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:45 "And having received it in their turn, our fathers brought it in with Joshua upon dispossessing the nations whom God drove out before our fathers, until the time of David.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:46 ----
Деяния 7:46 Сей обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:46 "David found favor in God's sight, and asked that he might find a dwelling place for the God of Jacob.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:47 ----
Деяния 7:47 Соломон же построил Ему дом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:47 "But it was Solomon who built a house for Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:48 ----
Деяния 7:48 Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет, какговорит пророк:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:48 "However, the Most High does not dwell in houses made by human hands; as the prophet says:(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:49 ----
Деяния 7:49 Небо - престол Мой, и земля - подножие ног Моих. Какой дом созиждете Мне, говорит Господь, или какое место дляпокоя Моего?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:49 'HEAVEN IS MY THRONE, AND EARTH IS THE FOOTSTOOL OF MY FEET; WHAT KIND OF HOUSE WILL YOU BUILD FOR ME?' says the Lord, 'OR WHAT PLACE IS THERE FOR MY REPOSE?(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:50 ----
Деяния 7:50 Не Моя ли рука сотворила все сие?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:50 'WAS IT NOT MY HAND WHICH MADE ALL THESE THINGS?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:51 ----
Деяния 7:51 Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:51 "You men who are stiff-necked and uncircumcised in heart and ears are always resisting the Holy Spirit; you are doing just as your fathers did.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:52 ----
Деяния 7:52 Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убилипредвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы, -(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:52 "Which one of the prophets did your fathers not persecute? They killed those who had previously announced the coming of the Righteous One, whose betrayers and murderers you have now become;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:53 ----
Деяния 7:53 вы, которые приняли закон при служении Ангелов и несохранили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:53 you who received the law as ordained by angels, and yet did not keep it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:54 ----
Деяния 7:54 Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:54 Now when they heard this, they were cut to the quick, and they began gnashing their teeth at him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:55 ----
Деяния 7:55 Стефан же, будучи исполнен Духа Святаго, воззрев на небо, увидел славу Божию и Иисуса, стоящего одесную Бога,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:55 But being full of the Holy Spirit, he gazed intently into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:56 ----
Деяния 7:56 и сказал: вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:56 and he said, "Behold, I see the heavens opened up and the Son of Man standing at the right hand of God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:57 ----
Деяния 7:57 Но они, закричав громким голосом, затыкали уши свои,и единодушно устремились на него,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:57 But they cried out with a loud voice, and covered their ears and rushed at him with one impulse.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:58 ----
Деяния 7:58 и, выведя за город, стали побивать его камнями. Свидетели же положили свои одежды у ног юноши, именем Савла,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:58 When they had driven him out of the city, they began stoning him; and the witnesses laid aside their robes at the feet of a young man named Saul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:59 ----
Деяния 7:59 и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приимидух мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:59 They went on stoning Stephen as he called on the Lord and said, "Lord Jesus, receive my spirit!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 7:60 ----
Деяния 7:60 И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 7:60 Then falling on his knees, he cried out with a loud voice, "Lord, do not hold this sin against them!" Having said this, he fell asleep.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:1 ---- written 61 A.D. ----
Деяния 8:1 Савл же одобрял убиение его. В тедни произошло великое гонение на церковь в Иерусалиме; ивсе, кроме Апостолов, рассеялись по разным местам Иудеи и Самарии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:1 Saul was in hearty agreement with putting him to death. And on that day a great persecution began against the church in Jerusalem, and they were all scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:2 ----
Деяния 8:2 Стефана же погребли мужи благоговейные, и сделаливеликий плач по нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:2 Some devout men buried Stephen, and made loud lamentation over him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:3 ----
Деяния 8:3 А Савл терзал церковь, входя в домы и влача мужчин и женщин, отдавал в темницу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:3 But Saul began ravaging the church, entering house after house, and dragging off men and women, he would put them in prison.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:4 ----
Деяния 8:4 Между тем рассеявшиеся ходили и благовествовали слово.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:4 Therefore, those who had been scattered went about preaching the word.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:5 ----
Деяния 8:5 Так Филипп пришел в город Самарийский и проповедывалим Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:5 Philip went down to the city of Samaria and began proclaiming Christ to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:6 ----
Деяния 8:6 Народ единодушно внимал тому, что говорил Филипп, слыша и видя, какие он творил чудеса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:6 The crowds with one accord were giving attention to what was said by Philip, as they heard and saw the signs which he was performing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:7 ----
Деяния 8:7 Ибо нечистые духи из многих, одержимых ими, выходили с великим воплем, а многие расслабленные и хромые исцелялись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:7 For in the case of many who had unclean spirits, they were coming out of them shouting with a loud voice; and many who had been paralyzed and lame were healed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:8 ----
Деяния 8:8 И была радость великая в том городе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:8 So there was much rejoicing in that city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:9 ----
Деяния 8:9 Находился же в городе некоторый муж, именем Симон, который перед тем волхвовал и изумлял народ Самарийский, выдавая себя закого-то великого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:9 Now there was a man named Simon, who formerly was practicing magic in the city and astonishing the people of Samaria, claiming to be someone great;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:10 ----
Деяния 8:10 Ему внимали все, от малого до большого, говоря: сей есть великая сила Божия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:10 and they all, from smallest to greatest, were giving attention to him, saying, "This man is what is called the Great Power of God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:11 ----
Деяния 8:11 А внимали ему потому, что он немалое время изумлял их волхвованиями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:11 And they were giving him attention because he had for a long time astonished them with his magic arts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:12 ----
Деяния 8:12 Но, когда поверили Филиппу, благовествующему о Царствии Божием и о имени Иисуса Христа, то крестились и мужчины иженщины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:12 But when they believed Philip preaching the good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were being baptized, men and women alike.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:13 ----
Деяния 8:13 Уверовал и сам Симон и, крестившись, не отходил от Филиппа; и, видя совершающиеся великие силы и знамения, изумлялся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:13 Even Simon himself believed; and after being baptized, he continued on with Philip, and as he observed signs and great miracles taking place, he was constantly amazed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:14 ----
Деяния 8:14 Находившиеся в Иерусалиме Апостолы, услышав, что Самаряне приняли слово Божие, послали к ним Петра и Иоанна,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:14 Now when the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent them Peter and John,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:15 ----
Деяния 8:15 которые, придя, помолились о них, чтобы они приняли Духа Святаго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:15 who came down and prayed for them that they might receive the Holy Spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:16 ----
Деяния 8:16 Ибо Он не сходил еще ни на одного из них, а только были они крещены во имя Господа Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:16 For He had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:17 ----
Деяния 8:17 Тогда возложили руки на них, и они приняли Духа Святаго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:17 Then they began laying their hands on them, and they were receiving the Holy Spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:18 ----
Деяния 8:18 Симон же, увидев, что через возложение рук Апостольских подается Дух Святый, принес им деньги,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:18 Now when Simon saw that the Spirit was bestowed through the laying on of the apostles' hands, he offered them money,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:19 ----
Деяния 8:19 говоря: дайте и мне власть сию, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святаго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:19 saying, "Give this authority to me as well, so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:20 ----
Деяния 8:20 Но Петр сказал ему: серебро твое да будет в погибель с тобою, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:20 But Peter said to him, "May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:21 ----
Деяния 8:21 Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое неправо пред Богом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:21 "You have no part or portion in this matter, for your heart is not right before God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:22 ----
Деяния 8:22 Итак покайся в сем грехе твоем, и молись Богу: может быть, опустится тебе помысел сердца твоего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:22 "Therefore repent of this wickedness of yours, and pray the Lord that, if possible, the intention of your heart may be forgiven you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:23 ----
Деяния 8:23 ибо вижу тебя исполненного горькой желчи и в узахнеправды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:23 "For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:24 ----
Деяния 8:24 Симон же сказал в ответ: помолитесь вы за меня Господу, дабы не постигло меня ничто из сказанного вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:24 But Simon answered and said, "Pray to the Lord for me yourselves, so that nothing of what you have said may come upon me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:25 ----
Деяния 8:25 Они же, засвидетельствовав и проповедав слово Господне, обратно пошли в Иерусалим и во многих селениях Самарийских проповедали Евангелие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:25 So, when they had solemnly testified and spoken the word of the Lord, they started back to Jerusalem, and were preaching the gospel to many villages of the Samaritans.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:26 ----
Деяния 8:26 А Филиппу Ангел Господень сказал: встань и иди на полдень, на дорогу, идущую из Иерусалима в Газу, на ту, которая пуста.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:26 But an angel of the Lord spoke to Philip saying, "Get up and go south to the road that descends from Jerusalem to Gaza." (This is a desert road. )(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:27 ----
Деяния 8:27 Он встал и пошел. И вот, муж Ефиоплянин, евнух, вельможа Кандакии, царицы Ефиопской, хранитель всех сокровищ ее, приезжавший в Иерусалим для поклонения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:27 So he got up and went; and there was an Ethiopian eunuch, a court official of Candace, queen of the Ethiopians, who was in charge of all her treasure; and he had come to Jerusalem to worship,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:28 ----
Деяния 8:28 возвращался и, сидя на колесницесвоей, читал пророка Исаию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:28 and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:29 ----
Деяния 8:29 Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к сей колеснице.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:29 Then the Spirit said to Philip, "Go up and join this chariot."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:30 ----
Деяния 8:30 Филипп подошел и, услышав, что он читает пророка Исаию, сказал: разумеешь ли, что читаешь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:30 Philip ran up and heard him reading Isaiah the prophet, and said, "Do you understand what you are reading?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:31 ----
Деяния 8:31 Он сказал: как могу разуметь, если кто не наставит меня? и попросил Филиппа взойти и сесть с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:31 And he said, "Well, how could I, unless someone guides me?" And he invited Philip to come up and sit with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:32 ----
Деяния 8:32 А место из Писания, которое он читал, было сие: как овца, веден был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзает уст Своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:32 Now the passage of Scripture which he was reading was this: "HE WAS LED AS A SHEEP TO SLAUGHTER; AND AS A LAMB BEFORE ITS SHEARER IS SILENT, SO HE DOES NOT OPEN HIS MOUTH.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:33 ----
Деяния 8:33 В уничижении Его суд Его совершился. Но род Его кто разъяснит? ибо вземлется от земли жизнь Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:33 "IN HUMILIATION HIS JUDGMENT WAS TAKEN AWAY; WHO WILL RELATE HIS GENERATION? FOR HIS LIFE IS REMOVED FROM THE EARTH."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:34 ----
Деяния 8:34 Евнух же сказал Филиппу: прошу тебя сказать : о ком пророк говорит это? о себе ли, или о ком другом?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:34 The eunuch answered Philip and said, "Please tell me, of whom does the prophet say this? Of himself or of someone else?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:35 ----
Деяния 8:35 Филипп отверз уста свои и, начав от сего Писания, благовествовал ему об Иисусе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:35 Then Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture he preached Jesus to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:36 ----
Деяния 8:36 Между тем, продолжая путь, они приехали к воде; и евнух сказал: вот вода; что препятствуетмне креститься?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:36 As they went along the road they came to some water; and the eunuch said, "Look! Water! What prevents me from being baptized?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:37 ----
Деяния 8:37 Филипп же сказал ему: если веруешь от всего сердца, можно. Он сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:37 [ And Philip said, "If you believe with all your heart, you may." And he answered and said, "I believe that Jesus Christ is the Son of God."](NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:38 ----
Деяния 8:38 И приказал остановить колесницу, и сошли оба в воду, Филипп и евнух; и крестил его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:38 And he ordered the chariot to stop; and they both went down into the water, Philip as well as the eunuch, and he baptized him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:39 ----
Деяния 8:39 Когда же они вышли из воды, Дух Святый сошел на евнуха, а Филиппа восхитил Ангел Господень, и евнух уже не видел его, и продолжал путь, радуясь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:39 When they came up out of the water, the Spirit of the Lord snatched Philip away; and the eunuch no longer saw him, but went on his way rejoicing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 8:40 ----
Деяния 8:40 А Филипп оказался в Азоте и, проходя, благовествовал всем городам, пока пришел в Кесарию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 8:40 But Philip found himself at Azotus, and as he passed through he kept preaching the gospel to all the cities until he came to Caesarea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:1 ---- written 61 A.D. ----
Деяния 9:1 Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященнику(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:1 Now Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:2 ----
Деяния 9:2 и выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:2 and asked for letters from him to the synagogues at Damascus, so that if he found any belonging to the Way, both men and women, he might bring them bound to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:3 ----
Деяния 9:3 Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:3 As he was traveling, it happened that he was approaching Damascus, and suddenly a light from heaven flashed around him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:4 ----
Деяния 9:4 Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:4 and he fell to the ground and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why are you persecuting Me?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:5 ----
Деяния 9:5 Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:5 And he said, "Who are You, Lord?" And He said, "I am Jesus whom you are persecuting,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:6 ----
Деяния 9:6 Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? и Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:6 but get up and enter the city, and it will be told you what you must do."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:7 ----
Деяния 9:7 Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:7 The men who traveled with him stood speechless, hearing the voice but seeing no one.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:8 ----
Деяния 9:8 Савл встал с земли, и с открытыми глазами никого не видел. И повели его за руки, и привели в Дамаск.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:8 Saul got up from the ground, and though his eyes were open, he could see nothing; and leading him by the hand, they brought him into Damascus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:9 ----
Деяния 9:9 И три дня он не видел, и не ел, и не пил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:9 And he was three days without sight, and neither ate nor drank.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:10 ----
Деяния 9:10 В Дамаске был один ученик, именем Анания; и Господь в видении сказал ему: Анания! Он сказал: я, Господи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:10 Now there was a disciple at Damascus named Ananias; and the Lord said to him in a vision, "Ananias." And he said, "Here I am, Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:11 ----
Деяния 9:11 Господь же сказал ему: встань и пойди на улицу, так называемую Прямую, и спроси в Иудином доме Тарсянина, по имени Савла; он теперь молится,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:11 And the Lord said to him, "Get up and go to the street called Straight, and inquire at the house of Judas for a man from Tarsus named Saul, for he is praying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:12 ----
Деяния 9:12 и видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:12 and he has seen in a vision a man named Ananias come in and lay his hands on him, so that he might regain his sight."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:13 ----
Деяния 9:13 Анания отвечал: Господи! я слышал от многих о сем человеке, сколько зла сделал он святым Твоим в Иерусалиме;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:13 But Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much harm he did to Your saints at Jerusalem;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:14 ----
Деяния 9:14 и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:14 and here he has authority from the chief priests to bind all who call on Your name."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:15 ----
Деяния 9:15 Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:15 But the Lord said to him, "Go, for he is a chosen instrument of Mine, to bear My name before the Gentiles and kings and the sons of Israel;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:16 ----
Деяния 9:16 И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:16 for I will show him how much he must suffer for My name's sake."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:17 ----
Деяния 9:17 Анания пошел и вошел в дом и, возложив на него руки, сказал: брат Савл! Господь Иисус, явившийся тебе на пути, которым ты шел, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святаго Духа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:17 So Ananias departed and entered the house, and after laying his hands on him said, "Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road by which you were coming, has sent me so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:18 ----
Деяния 9:18 И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:18 And immediately there fell from his eyes something like scales, and he regained his sight, and he got up and was baptized;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:19 ----
Деяния 9:19 и, приняв пищи, укрепился. И был Савл несколько дней с учениками в Дамаске.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:19 and he took food and was strengthened. Now for several days he was with the disciples who were at Damascus,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:20 ----
Деяния 9:20 И тотчас стал проповедывать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:20 and immediately he began to proclaim Jesus in the synagogues, saying, "He is the Son of God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:21 ----
Деяния 9:21 И все слышавшие дивились и говорили: не тот ли это самый, который гнал в Иерусалиме призывающих имя сие? да и сюда за тем пришел, чтобы вязать их и вести к первосвященникам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:21 All those hearing him continued to be amazed, and were saying, "Is this not he who in Jerusalem destroyed those who called on this name, and who had come here for the purpose of bringing them bound before the chief priests?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:22 ----
Деяния 9:22 А Савл более и более укреплялся и приводил в замешательство Иудеев, живущих в Дамаске, доказывая, что Сей есть Христос.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:22 But Saul kept increasing in strength and confounding the Jews who lived at Damascus by proving that this Jesus is the Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:23 ----
Деяния 9:23 Когда же прошло довольно времени, Иудеи согласились убить его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:23 When many days had elapsed, the Jews plotted together to do away with him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:24 ----
Деяния 9:24 Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:24 but their plot became known to Saul. They were also watching the gates day and night so that they might put him to death;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:25 ----
Деяния 9:25 Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:25 but his disciples took him by night and let him down through an opening in the wall, lowering him in a large basket.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:26 ----
Деяния 9:26 Савл прибыл в Иерусалим и старался пристать к ученикам; но все боялись его, не веря, что он ученик.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:26 When he came to Jerusalem, he was trying to associate with the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:27 ----
Деяния 9:27 Варнава же, взяв его, пришел к Апостолам и рассказал им, как на пути он видел Господа, и что говорил ему Господь, и как он в Дамаске смелопроповедывал во имя Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:27 But Barnabas took hold of him and brought him to the apostles and described to them how he had seen the Lord on the road, and that He had talked to him, and how at Damascus he had spoken out boldly in the name of Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:28 ----
Деяния 9:28 И пребывал он с ними, входя и исходя, в Иерусалиме, и смело проповедывал во имяГоспода Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:28 And he was with them, moving about freely in Jerusalem, speaking out boldly in the name of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:29 ----
Деяния 9:29 Говорил также и состязался с Еллинистами; а онипокушались убить его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:29 And he was talking and arguing with the Hellenistic Jews; but they were attempting to put him to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:30 ----
Деяния 9:30 Братия, узнав о сем , отправили его в Кесарию ипрепроводили в Тарс.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:30 But when the brethren learned of it, they brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:31 ----
Деяния 9:31 Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя встрахе Господнем; и, при утешении от Святаго Духа, умножались.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:31 So the church throughout all Judea and Galilee and Samaria enjoyed peace, being built up; and going on in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, it continued to increase.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:32 ----
Деяния 9:32 Случилось, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:32 Now as Peter was traveling through all those regions, he came down also to the saints who lived at Lydda.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:33 ----
Деяния 9:33 Там нашел он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:33 There he found a man named Aeneas, who had been bedridden eight years, for he was paralyzed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:34 ----
Деяния 9:34 Петр сказал ему: Эней! исцеляет тебя Иисус Христос; встань с постели твоей. И он тотчас встал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:34 Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you; get up and make your bed." Immediately he got up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:35 ----
Деяния 9:35 И видели его все, живущие в Лидде и в Сароне, которые и обратились к Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:35 And all who lived at Lydda and Sharon saw him, and they turned to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:36 ----
Деяния 9:36 В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит: „серна"; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:36 Now in Joppa there was a disciple named Tabitha (which translated in Greek is called Dorcas); this woman was abounding with deeds of kindness and charity which she continually did.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:37 ----
Деяния 9:37 Случилось в те дни, что она занемогла и умерла. Ееомыли и положили в горнице.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:37 And it happened at that time that she fell sick and died; and when they had washed her body, they laid it in an upper room.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:38 ----
Деяния 9:38 А как Лидда была близ Иоппии, то ученики, услышав,что Петр находится там, послали к нему двух человек просить, чтобы он не замедлил придти к ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:38 Since Lydda was near Joppa, the disciples, having heard that Peter was there, sent two men to him, imploring him, "Do not delay in coming to us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:39 ----
Деяния 9:39 Петр, встав, пошел с ними; и когда он прибыл, ввели его в горницу, и все вдовицы со слезами предстали перед ним, показывая рубашки и платья, какие делала Серна, живя с ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:39 So Peter arose and went with them. When he arrived, they brought him into the upper room; and all the widows stood beside him, weeping and showing all the tunics and garments that Dorcas used to make while she was with them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:40 ----
Деяния 9:40 Петр выслал всех вон и, преклонив колени, помолился, и, обратившись к телу, сказал: Тавифа! встань. И она открыла глаза свои и, увидев Петра, села.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:40 But Peter sent them all out and knelt down and prayed, and turning to the body, he said, "Tabitha, arise." And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:41 ----
Деяния 9:41 Он, подав ей руку, поднял ее, и, призвав святых и вдовиц, поставил ее перед ними живою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:41 And he gave her his hand and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:42 ----
Деяния 9:42 Это сделалось известным по всей Иоппии, и многие уверовали в Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:42 It became known all over Joppa, and many believed in the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 9:43 ----
Деяния 9:43 И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоторого Симона кожевника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 9:43 And Peter stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:1 ---- written 61 A.D. ----
Деяния 10:1 В Кесарии был некоторый муж, именем Корнилий, сотникиз полка, называемого Италийским,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:1 Now there was a man at Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian cohort,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:2 ----
Деяния 10:2 благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим,творивший много милостыни народу и всегда молившийся Богу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:2 a devout man and one who feared God with all his household, and gave many alms to the Jewish people and prayed to God continually.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:3 ----
Деяния 10:3 Он в видении ясно видел около девятого часа дня Ангела Божия, который вошел к нему и сказал ему: Корнилий!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:3 About the ninth hour of the day he clearly saw in a vision an angel of God who had just come in and said to him, "Cornelius!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:4 ----
Деяния 10:4 Он же, взглянув на него и испугавшись, сказал: что, Господи? Ангел отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:4 And fixing his gaze on him and being much alarmed, he said, "What is it, Lord?" And he said to him, "Your prayers and alms have ascended as a memorial before God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:5 ----
Деяния 10:5 Итак пошли людей в Иоппию и призови Симона, называемого Петром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:5 "Now dispatch some men to Joppa and send for a man named Simon, who is also called Peter;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:6 ----
Деяния 10:6 Он гостит у некоего Симона кожевника, которого домнаходится при море; он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:6 he is staying with a tanner named Simon, whose house is by the sea."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:7 ----
Деяния 10:7 Когда Ангел, говоривший с Корнилием, отошел, то он, призвав двоих из своих слуг и благочестивого воина из находившихся при нем(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:7 When the angel who was speaking to him had left, he summoned two of his servants and a devout soldier of those who were his personal attendants,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:8 ----
Деяния 10:8 и, рассказав им все, послал их в Иоппию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:8 and after he had explained everything to them, he sent them to Joppa.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:9 ----
Деяния 10:9 На другой день, когда они шли и приближались к городу, Петр около шестого часа взошел на верх дома помолиться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:9 On the next day, as they were on their way and approaching the city, Peter went up on the housetop about the sixth hour to pray.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:10 ----
Деяния 10:10 И почувствовал он голод, и хотел есть. Между тем, как приготовляли, он пришел в исступление(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:10 But he became hungry and was desiring to eat; but while they were making preparations, he fell into a trance;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:11 ----
Деяния 10:11 и видит отверстое небо и сходящий к нему некоторый сосуд, как бы большое полотно, привязанное за четыре угла и опускаемое на землю;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:11 and he saw the sky opened up, and an object like a great sheet coming down, lowered by four corners to the ground,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:12 ----
Деяния 10:12 в нем находились всякие четвероногие земные, звери, пресмыкающиеся и птицы небесные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:12 and there were in it all kinds of four-footed animals and crawling creatures of the earth and birds of the air.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:13 ----
Деяния 10:13 И был глас к нему: встань, Петр, заколи и ешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:13 A voice came to him, "Get up, Peter, kill and eat!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:14 ----
Деяния 10:14 Но Петр сказал: нет, Господи, я никогда не ел ничего скверного или нечистого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:14 But Peter said, "By no means, Lord, for I have never eaten anything unholy and unclean."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:15 ----
Деяния 10:15 Тогда в другой раз был глас к нему: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:15 Again a voice came to him a second time, "What God has cleansed, no longer consider unholy."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:16 ----
Деяния 10:16 Это было трижды; и сосуд опять поднялся на небо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:16 "This happened three times, and immediately the object was taken up into the sky.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:17 ----
Деяния 10:17 Когда же Петр недоумевал в себе, что бы значило видение, которое он видел, - вот, мужи, посланные Корнилием, расспросив о доме Симона, остановились у ворот,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:17 Now while Peter was greatly perplexed in mind as to what the vision which he had seen might be, behold, the men who had been sent by Cornelius, having asked directions for Simon's house, appeared at the gate;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:18 ----
Деяния 10:18 и, крикнув, спросили: здесь ли Симон, называемый Петром?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:18 and calling out, they were asking whether Simon, who was also called Peter, was staying there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:19 ----
Деяния 10:19 Между тем, как Петр размышлял о видении, Дух сказал ему: вот, три человека ищут тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:19 While Peter was reflecting on the vision, the Spirit said to him, "Behold, three men are looking for you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:20 ----
Деяния 10:20 встань, сойди и иди с ними, нимало не сомневаясь; ибо Я послал их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:20 But get up, go downstairs and accompany them without misgivings, for I have sent them Myself."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:21 ----
Деяния 10:21 Петр, сойдя к людям, присланным к нему от Корнилия, сказал: я тот, которого вы ищете; за каким делом пришли вы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:21 Peter went down to the men and said, "Behold, I am the one you are looking for; what is the reason for which you have come?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:22 ----
Деяния 10:22 Они же сказали: Корнилий сотник, муж добродетельный и боящийся Бога, одобряемый всем народом Иудейским, получил от святаго Ангела повеление призвать тебя в дом свой и послушать речей твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:22 They said, "Cornelius, a centurion, a righteous and God-fearing man well spoken of by the entire nation of the Jews, was divinely directed by a holy angel to send for you to come to his house and hear a message from you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:23 ----
Деяния 10:23 Тогда Петр, пригласив их, угостил. А на другой день, встав, пошел с ними, и некоторые из братий Иоппийских пошли с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:23 So he invited them in and gave them lodging. And on the next day he got up and went away with them, and some of the brethren from Joppa accompanied him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:24 ----
Деяния 10:24 В следующий день пришли они в Кесарию.Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и близких друзей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:24 On the following day he entered Caesarea. Now Cornelius was waiting for them and had called together his relatives and close friends.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:25 ----
Деяния 10:25 Когда Петр входил, Корнилий встретил его и поклонился, пав к ногам его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:25 When Peter entered, Cornelius met him, and fell at his feet and worshiped him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:26 ----
Деяния 10:26 Петр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:26 But Peter raised him up, saying, "Stand up; I too am just a man."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:27 ----
Деяния 10:27 И, беседуя с ним, вошел в дом ,и нашел многих собравшихся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:27 As he talked with him, he entered and found many people assembled.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:28 ----
Деяния 10:28 И сказал им: вы знаете, что Иудею возбранено сообщаться или сближаться с иноплеменником; но мне Бог открыл, чтобы я не почитал ни одного человека скверным или нечистым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:28 And he said to them, "You yourselves know how unlawful it is for a man who is a Jew to associate with a foreigner or to visit him; and yet God has shown me that I should not call any man unholy or unclean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:29 ----
Деяния 10:29 Посему я, будучи позван, и пришелбеспрекословно. Итак спрашиваю: для какого дела вы призвали меня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:29 "That is why I came without even raising any objection when I was sent for. So I ask for what reason you have sent for me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:30 ----
Деяния 10:30 Корнилий сказал: четвертого дня я постился до теперешнего часа, и в девятом часу молился в своем доме, и вот, стал предо мною муж в светлой одежде,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:30 Cornelius said, "Four days ago to this hour, I was praying in my house during the ninth hour; and behold, a man stood before me in shining garments,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:31 ----
Деяния 10:31 и говорит: Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:31 and he said, 'Cornelius, your prayer has been heard and your alms have been remembered before God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:32 ----
Деяния 10:32 Итак пошли в Иоппию и призови Симона, называемого Петром; он гостит в доме кожевника Симона при море; он придет и скажет тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:32 Therefore send to Joppa and invite Simon, who is also called Peter, to come to you; he is staying at the house of Simon the tanner by the sea.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:33 ----
Деяния 10:33 Тотчас послал я к тебе, и ты хорошо сделал, что пришел. Теперь все мы предстоим пред Богом, чтобы выслушать все, что повелено тебе от Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:33 "So I sent for you immediately, and you have been kind enough to come. Now then, we are all here present before God to hear all that you have been commanded by the Lord."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:34 ----
Деяния 10:34 Петр отверз уста и сказал: истинно познаю, что Бог нелицеприятен,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:34 Opening his mouth, Peter said: "I most certainly understand now that God is not one to show partiality,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:35 ----
Деяния 10:35 но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:35 but in every nation the man who fears Him and does what is right is welcome to Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:36 ----
Деяния 10:36 Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа; Сей есть Господь всех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:36 "The word which He sent to the sons of Israel, preaching peace through Jesus Christ (He is Lord of all)--(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:37 ----
Деяния 10:37 Вы знаете происходившее по всей Иудее, начиная от Галилеи, после крещения, проповеданного Иоанном:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:37 you yourselves know the thing which took place throughout all Judea, starting from Galilee, after the baptism which John proclaimed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:38 ----
Деяния 10:38 как Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех, обладаемых диаволом, потому что Бог был с Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:38 "You know of Jesus of Nazareth, how God anointed Him with the Holy Spirit and with power, and how He went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:39 ----
Деяния 10:39 И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что наконец Его убили, повесив на древе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:39 "We are witnesses of all the things He did both in the land of the Jews and in Jerusalem. They also put Him to death by hanging Him on a cross.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:40 ----
Деяния 10:40 Сего Бог воскресил в третий день, и дал Ему являться(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:40 "God raised Him up on the third day and granted that He become visible,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:41 ----
Деяния 10:41 не всему народу, но свидетелям, предъизбранным от Бога, нам, которые с Ним ели и пили, по воскресении Его из мертвых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:41 not to all the people, but to witnesses who were chosen beforehand by God, that is, to us who ate and drank with Him after He arose from the dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:42 ----
Деяния 10:42 И Он повелел нам проповедывать людям и свидетельствовать, что Он есть определенный от Бога Судия живых и мертвых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:42 "And He ordered us to preach to the people, and solemnly to testify that this is the One who has been appointed by God as Judge of the living and the dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:43 ----
Деяния 10:43 О Нем все пророки свидетельствуют, что всякий верующий в Него получит прощение грехов именем Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:43 "Of Him all the prophets bear witness that through His name everyone who believes in Him receives forgiveness of sins."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:44 ----
Деяния 10:44 Когда Петр еще продолжал эту речь, Дух Святый сошел на всех, слушавших слово.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:44 While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all those who were listening to the message.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:45 ----
Деяния 10:45 И верующие из обрезанных, пришедшие сПетром, изумились, что дар Святаго Духа излился и на язычников,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:45 All the circumcised believers who came with Peter were amazed, because the gift of the Holy Spirit had been poured out on the Gentiles also.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:46 ----
Деяния 10:46 ибо слышали их говорящих языками и величающих Бога. Тогда Петр сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:46 For they were hearing them speaking with tongues and exalting God. Then Peter answered,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:47 ----
Деяния 10:47 кто может запретить креститься водою тем, которые,как и мы, получили Святаго Духа?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:47 "Surely no one can refuse the water for these to be baptized who have received the Holy Spirit just as we did, can he?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 10:48 ----
Деяния 10:48 И велел им креститься во имя Иисуса Христа. Потом они просили его пробыть у них несколько дней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 10:48 And he ordered them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay on for a few days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 11:1 ---- written 61 A.D. ----
Деяния 11:1 Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 11:1 Now the apostles and the brethren who were throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 11:2 ----
Деяния 11:2 И когда Петр пришел в Иерусалим, обрезанные упрекали его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 11:2 And when Peter came up to Jerusalem, those who were circumcised took issue with him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 11:3 ----
Деяния 11:3 говоря: ты ходил к людям необрезанным и ел с ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 11:3 saying, "You went to uncircumcised men and ate with them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 11:4 ----
Деяния 11:4 Петр же начал пересказывать им по порядку, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 11:4 But Peter began speaking and proceeded to explain to them in orderly sequence, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 11:5 ----
Деяния 11:5 в городе Иоппии я молился, и в исступлении видел видение: сходил некоторый сосуд, как бы большоеполотно, за четыре угла спускаемое с неба, и спустилось ко мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 11:5 "I was in the city of Joppa praying; and in a trance I saw a vision, an object coming down like a great sheet lowered by four corners from the sky; and it came right down to me,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 11:6 ----
Деяния 11:6 Я посмотрел в него и, рассматривая, увидел четвероногих земных, зверей, пресмыкающихся и птиц небесных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 11:6 and when I had fixed my gaze on it and was observing it I saw the four-footed animals of the earth and the wild beasts and the crawling creatures and the birds of the air.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 11:7 ----
Деяния 11:7 И услышал я голос, говорящий мне: встань, Петр, заколи и ешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 11:7 "I also heard a voice saying to me, 'Get up, Peter; kill and eat.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 11:8 ----
Деяния 11:8 Я же сказал: нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 11:8 "But I said, 'By no means, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered my mouth.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 11:9 ----
Деяния 11:9 И отвечал мне голос вторично с неба: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 11:9 "But a voice from heaven answered a second time, 'What God has cleansed, no longer consider unholy.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 11:10 ----
Деяния 11:10 Это было трижды, и опять поднялось все на небо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 11:10 "This happened three times, and everything was drawn back up into the sky.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 11:11 ----
Деяния 11:11 И вот, в тот самый час три человека стали перед домом, в котором я был, посланные из Кесарии ко мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 11:11 "And behold, at that moment three men appeared at the house in which we were staying, having been sent to me from Caesarea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 11:12 ----
Деяния 11:12 Дух сказал мне, чтобы я шел с ними, нимало не сомневаясь. Пошли со мною и сии шесть братьев, и мы пришли в дом того человека.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 11:12 "The Spirit told me to go with them without misgivings. These six brethren also went with me and we entered the man's house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 11:13 ----
Деяния 11:13 Он рассказал нам, как он видел в доме своем Ангела святого, который стал и сказал ему: пошли в Иоппию людей и призови Симона, называемогоПетром;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 11:13 "And he reported to us how he had seen the angel standing in his house, and saying, 'Send to Joppa and have Simon, who is also called Peter, brought here;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 11:14 ----
Деяния 11:14 он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 11:14 and he will speak words to you by which you will be saved, you and all your household.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 11:15 ----
Деяния 11:15 Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святый, как и на нас вначале.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 11:15 "And as I began to speak, the Holy Spirit fell upon them just as He did upon us at the beginning.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 11:16 ----
Деяния 11:16 Тогда вспомнил я слово Господа, как Он говорил: „Иоанн крестил водою, а вы будете крещены Духом Святым".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 11:16 "And I remembered the word of the Lord, how He used to say, 'John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 11:17 ----
Деяния 11:17 Итак, если Бог дал им такой же дар, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа, то кто же я, чтобы мог воспрепятствовать Богу?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 11:17 "Therefore if God gave to them the same gift as He gave to us also after believing in the Lord Jesus Christ, who was I that I could stand in God's way?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 11:18 ----
Деяния 11:18 Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние вжизнь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 11:18 When they heard this, they quieted down and glorified God, saying, "Well then, God has granted to the Gentiles also the repentance that leads to life."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 11:19 ----
Деяния 11:19 Между тем рассеявшиеся от гонения, бывшего после Стефана, прошли до Финикии и Кипра и Антиохии, никому не проповедуя слово, кроме Иудеев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 11:19 So then those who were scattered because of the persecution that occurred in connection with Stephen made their way to Phoenicia and Cyprus and Antioch, speaking the word to no one except to Jews alone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 11:20 ----
Деяния 11:20 Были же некоторые из них Кипряне и Киринейцы, которые, придя в Антиохию, говорили Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 11:20 But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who came to Antioch and began speaking to the Greeks also, preaching the Lord Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 11:21 ----
Деяния 11:21 И была рука Господня с ними, и великое число, уверовав, обратилось к Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 11:21 And the hand of the Lord was with them, and a large number who believed turned to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 11:22 ----
Деяния 11:22 Дошел слух о сем до церкви Иерусалимской, и поручили Варнаве идти в Антиохию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 11:22 The news about them reached the ears of the church at Jerusalem, and they sent Barnabas off to Antioch.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 11:23 ----
Деяния 11:23 Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 11:23 Then when he arrived and witnessed the grace of God, he rejoiced and began to encourage them all with resolute heart to remain true to the Lord;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 11:24 ----
Деяния 11:24 ибо он был муж добрый и исполненный Духа Святаго и веры. И приложилось довольно народа к Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 11:24 for he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith. And considerable numbers were brought to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 11:25 ----
Деяния 11:25 Потом Варнава пошел в Тарс искать Савла и, найдя его, привел в Антиохию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 11:25 And he left for Tarsus to look for Saul;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 11:26 ----
Деяния 11:26 Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 11:26 and when he had found him, he brought him to Antioch. And for an entire year they met with the church and taught considerable numbers; and the disciples were first called Christians in Antioch.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 11:27 ----
Деяния 11:27 В те дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 11:27 Now at this time some prophets came down from Jerusalem to Antioch.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 11:28 ----
Деяния 11:28 И один из них, по имени Агав, встав, предвозвестил Духом, что по всей вселенной будет великий голод, который и был при кесаре Клавдии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 11:28 One of them named Agabus stood up and began to indicate by the Spirit that there would certainly be a great famine all over the world. And this took place in the reign of Claudius.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 11:29 ----
Деяния 11:29 Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 11:29 And in the proportion that any of the disciples had means, each of them determined to send a contribution for the relief of the brethren living in Judea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 11:30 ----
Деяния 11:30 что и сделали, послав собранное к пресвитерам через Варнаву и Савла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 11:30 And this they did, sending it in charge of Barnabas and Saul to the elders.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 12:1 ---- written 61 A.D. ----
Деяния 12:1 В то время царь Ирод поднял руки на некоторых из принадлежащих к церкви, чтобы сделать им зло,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 12:1 Now about that time Herod the king laid hands on some who belonged to the church in order to mistreat them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 12:2 ----
Деяния 12:2 и убил Иакова, брата Иоаннова, мечом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 12:2 And he had James the brother of John put to death with a sword.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 12:3 ----
Деяния 12:3 Видя же, что это приятно Иудеям, вслед за тем взял и Петра, - тогда были дни опресноков, -(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 12:3 When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter also. Now it was during the days of Unleavened Bread.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 12:4 ----
Деяния 12:4 и, задержав его, посадил в темницу, и приказал четырем четверицам воинов стеречь его, намереваясь после Пасхивывести его к народу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 12:4 When he had seized him, he put him in prison, delivering him to four squads of soldiers to guard him, intending after the Passover to bring him out before the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 12:5 ----
Деяния 12:5 Итак Петра стерегли в темнице, между тем церковьприлежно молилась о нем Богу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 12:5 So Peter was kept in the prison, but prayer for him was being made fervently by the church to God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 12:6 ----
Деяния 12:6 Когда же Ирод хотел вывести его, в ту ночь Петр спал между двумя воинами, скованныйдвумя цепями, и стражи у дверей стерегли темницу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 12:6 On the very night when Herod was about to bring him forward, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and guards in front of the door were watching over the prison.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 12:7 ----
Деяния 12:7 И вот, Ангел Господень предстал, и свет осиял темницу. Ангел , толкнув Петра в бок, пробудил его и сказал: встань скорее. И цепи упали с рук его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 12:7 And behold, an angel of the Lord suddenly appeared and a light shone in the cell; and he struck Peter's side and woke him up, saying, "Get up quickly." And his chains fell off his hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 12:8 ----
Деяния 12:8 И сказал ему Ангел: опояшься и обуйся. Он сделал так. Потом говорит ему: надень одежду твою и иди за мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 12:8 And the angel said to him, "Gird yourself and put on your sandals." And he did so. And he said to him, "Wrap your cloak around you and follow me."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 12:9 ----
Деяния 12:9 Петр вышел и следовал за ним, не зная, чтоделаемое Ангелом было действительно, а думая, что видит видение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 12:9 And he went out and continued to follow, and he did not know that what was being done by the angel was real, but thought he was seeing a vision.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 12:10 ----
Деяния 12:10 Пройдя первую и вторую стражу, они пришли к железным воротам, ведущим в город, которые сами собою отворились им: они вышли, и прошли одну улицу, и вдруг Ангела не стало с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 12:10 When they had passed the first and second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened for them by itself; and they went out and went along one street, and immediately the angel departed from him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 12:11 ----
Деяния 12:11 Тогда Петр, придя в себя, сказал: теперь я вижувоистину, что Господь послал Ангела Своего и избавил меня из руки Ирода и от всего, чего ждал народИудейский.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 12:11 When Peter came to himself, he said, "Now I know for sure that the Lord has sent forth His angel and rescued me from the hand of Herod and from all that the Jewish people were expecting."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 12:12 ----
Деяния 12:12 И, осмотревшись, пришел к дому Марии, матери Иоанна, называемого Марком, где многие собрались и молились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 12:12 And when he realized this, he went to the house of Mary, the mother of John who was also called Mark, where many were gathered together and were praying.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 12:13 ----
Деяния 12:13 Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 12:13 When he knocked at the door of the gate, a servant-girl named Rhoda came to answer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 12:14 ----
Деяния 12:14 и, узнав голос Петра, от радости не отворила ворот, но, вбежав, объявила, что Петр стоит у ворот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 12:14 When she recognized Peter's voice, because of her joy she did not open the gate, but ran in and announced that Peter was standing in front of the gate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 12:15 ----
Деяния 12:15 А те сказали ей: в своем ли ты уме? Но она утверждала свое. Они же говорили: это Ангел его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 12:15 They said to her, "You are out of your mind!" But she kept insisting that it was so. They kept saying, "It is his angel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 12:16 ----
Деяния 12:16 Между тем Петр продолжал стучать. Когда же отворили,то увидели его и изумились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 12:16 But Peter continued knocking; and when they had opened the door, they saw him and were amazed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 12:17 ----
Деяния 12:17 Он же, дав знак рукою, чтобы молчали,рассказал им, как Господь вывел его из темницы, и сказал: уведомьте о сем Иакова и братьев. Потом, выйдя, пошел в другое место.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 12:17 But motioning to them with his hand to be silent, he described to them how the Lord had led him out of the prison. And he said, "Report these things to James and the brethren." Then he left and went to another place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 12:18 ----
Деяния 12:18 По наступлении дня между воинами сделалась большая тревога о том, что сделалось с Петром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 12:18 Now when day came, there was no small disturbance among the soldiers as to what could have become of Peter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 12:19 ----
Деяния 12:19 Ирод же, поискав его и не найдя, судил стражей и велел казнить их. Потом он отправился из Иудеи в Кесарию и там оставался.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 12:19 When Herod had searched for him and had not found him, he examined the guards and ordered that they be led away to execution. Then he went down from Judea to Caesarea and was spending time there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 12:20 ----
Деяния 12:20 Ирод был раздражен на Тирян и Сидонян; они же,согласившись, пришли к нему и, склонив на свою сторону Власта, постельника царского, просили мира, потому что область их питалась от области царской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 12:20 Now he was very angry with the people of Tyre and Sidon; and with one accord they came to him, and having won over Blastus the king's chamberlain, they were asking for peace, because their country was fed by the king's country.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 12:21 ----
Деяния 12:21 В назначенный день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышенном месте и говорил к ним;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 12:21 On an appointed day Herod, having put on his royal apparel, took his seat on the rostrum and began delivering an address to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 12:22 ----
Деяния 12:22 а народ восклицал: это голос Бога, а не человека.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 12:22 The people kept crying out, "The voice of a god and not of a man!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 12:23 ----
Деяния 12:23 Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу; и он, быв изъеден червями, умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 12:23 And immediately an angel of the Lord struck him because he did not give God the glory, and he was eaten by worms and died.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 12:24 ----
Деяния 12:24 Слово же Божие росло и распространялось.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 12:24 But the word of the Lord continued to grow and to be multiplied.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 12:25 ----
Деяния 12:25 А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима в Антиохию, взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 12:25 And Barnabas and Saul returned from Jerusalem when they had fulfilled their mission, taking along with them John, who was also called Mark.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:1 ---- written 61 A.D. ----
Деяния 13:1 В Антиохии, в тамошней церкви были некоторые пророки и учители: Варнава, и Симеон, называемый Нигер, и Луций Киринеянин, и Манаил, совоспитанник Ирода четвертовластника, и Савл.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:1 Now there were at Antioch, in the church that was there, prophets and teachers: Barnabas, and Simeon who was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:2 ----
Деяния 13:2 Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:2 While they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, "Set apart for Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:3 ----
Деяния 13:3 Тогда они, совершив пост и молитву и возложив на них руки, отпустили их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:3 Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:4 ----
Деяния 13:4 Сии, быв посланы Духом Святым, пришли в Селевкию, а оттуда отплыли в Кипр;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:4 So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia and from there they sailed to Cyprus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:5 ----
Деяния 13:5 и, быв в Саламине, проповедывали слово Божие в синагогах Иудейских; имели же при себе и Иоанна для служения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:5 When they reached Salamis, they began to proclaim the word of God in the synagogues of the Jews; and they also had John as their helper.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:6 ----
Деяния 13:6 Пройдя весь остров до Пафа, нашли они некоторого волхва, лжепророка, Иудеянина, именем Вариисуса,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:6 When they had gone through the whole island as far as Paphos, they found a magician, a Jewish false prophet whose name was Bar-Jesus,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:7 ----
Деяния 13:7 который находился с проконсулом Сергием Павлом, мужем разумным. Сей, призвав Варнаву и Савла, пожелал услышать слово Божие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:7 who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of intelligence. This man summoned Barnabas and Saul and sought to hear the word of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:8 ----
Деяния 13:8 А Елима волхв ибо то значит имя его противился им, стараясь отвратить проконсула от веры.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:8 But Elymas the magician (for so his name is translated) was opposing them, seeking to turn the proconsul away from the faith.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:9 ----
Деяния 13:9 Но Савл, он же и Павел, исполнившись Духа Святаго иустремив на него взор,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:9 But Saul, who was also known as Paul, filled with the Holy Spirit, fixed his gaze on him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:10 ----
Деяния 13:10 сказал: о, исполненный всякого коварства и всякого злодейства, сын диавола, враг всякой правды! перестанешь ли ты совращать с прямых путей Господних?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:10 and said, "You who are full of all deceit and fraud, you son of the devil, you enemy of all righteousness, will you not cease to make crooked the straight ways of the Lord?(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:11 ----
Деяния 13:11 И ныне вот, рука Господня на тебя: ты будешь слеп и не увидишь солнца до времени. И вдруг напал на него мрак и тьма, и он, обращаясь туда и сюда, искал вожатого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:11 "Now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you will be blind and not see the sun for a time." And immediately a mist and a darkness fell upon him, and he went about seeking those who would lead him by the hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:12 ----
Деяния 13:12 Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:12 Then the proconsul believed when he saw what had happened, being amazed at the teaching of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:13 ----
Деяния 13:13 Отплыв из Пафа, Павел и бывшие при нем прибыли в Пергию, в Памфилии. Но Иоанн, отделившись от них, возвратился в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:13 Now Paul and his companions put out to sea from Paphos and came to Perga in Pamphylia; but John left them and returned to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:14 ----
Деяния 13:14 Они же, проходя от Пергии, прибыли в Антиохию Писидийскую и, войдя в синагогу в день субботний, сели.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:14 But going on from Perga, they arrived at Pisidian Antioch, and on the Sabbath day they went into the synagogue and sat down.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:15 ----
Деяния 13:15 После чтения закона и пророков, начальники синагоги послали сказать им: мужи братия! если у вас есть слово наставления к народу, говорите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:15 After the reading of the Law and the Prophets the synagogue officials sent to them, saying, "Brethren, if you have any word of exhortation for the people, say it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:16 ----
Деяния 13:16 Павел, встав и дав знак рукою, сказал: мужи Израильтяне и боящиеся Бога! послушайте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:16 Paul stood up, and motioning with his hand said, "Men of Israel, and you who fear God, listen:(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:17 ----
Деяния 13:17 Бог народа сего избрал отцов наших и возвысил сей народ во время пребывания в земле Египетской, и мышцеювознесенною вывел их из нее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:17 "The God of this people Israel chose our fathers and made the people great during their stay in the land of Egypt, and with an uplifted arm He led them out from it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:18 ----
Деяния 13:18 и около сорока лет времени питал их в пустыне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:18 "For a period of about forty years He put up with them in the wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:19 ----
Деяния 13:19 И, истребив семь народов в земле Ханаанской, разделил им в наследие землю их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:19 "When He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He distributed their land as an inheritance--all of which took about four hundred and fifty years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:20 ----
Деяния 13:20 И после сего, около четырехсот пятидесяти лет, давал им судей до пророка Самуила.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:20 "After these things He gave them judges until Samuel the prophet.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:21 ----
Деяния 13:21 Потом просили они царя, и Бог дал им Саула, сына Кисова, мужа из колена Вениаминова. Так прошло лет сорок.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:21 "Then they asked for a king, and God gave them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:22 ----
Деяния 13:22 Отринув его, поставил им царем Давида, о котором и сказал, свидетельствуя: нашел Я мужа по сердцу Моему, Давида, сына Иессеева, который исполнит все хотения Мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:22 "After He had removed him, He raised up David to be their king, concerning whom He also testified and said, 'I HAVE FOUND DAVID the son of Jesse, A MAN AFTER MY heart, who will do all My will.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:23 ----
Деяния 13:23 Из его-то потомства Бог по обетованию воздвиг Израилю Спасителя Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:23 "From the descendants of this man, according to promise, God has brought to Israel a Savior, Jesus,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:24 ----
Деяния 13:24 Перед самым явлением Его Иоанн проповедывал крещение покаяния всему народу Израильскому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:24 after John had proclaimed before His coming a baptism of repentance to all the people of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:25 ----
Деяния 13:25 При окончании же поприща своего, Иоанн говорил: за кого почитаете вы меня? я не тот; но вот, идет за мною, у Которого я недостоин развязать обувь на ногах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:25 And while John was completing his course, he kept saying, 'What do you suppose that I am? I am not He. But behold, one is coming after me the sandals of whose feet I am not worthy to untie.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:26 ----
Деяния 13:26 Мужи братия, дети рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами! вам послано слово спасения сего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:26 "Brethren, sons of Abraham's family, and those among you who fear God, to us the message of this salvation has been sent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:27 ----
Деяния 13:27 Ибо жители Иерусалима и начальники их, не узнав Его и осудив, исполнили слова пророческие, читаемые каждую субботу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:27 "For those who live in Jerusalem, and their rulers, recognizing neither Him nor the utterances of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled these by condemning Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:28 ----
Деяния 13:28 и, не найдя в Нем никакой вины, достойной смерти, просили Пилата убить Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:28 "And though they found no ground for putting Him to death, they asked Pilate that He be executed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:29 ----
Деяния 13:29 Когда же исполнили все написанное о Нем, то, сняв с древа, положили Его во гроб.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:29 "When they had carried out all that was written concerning Him, they took Him down from the cross and laid Him in a tomb.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:30 ----
Деяния 13:30 Но Бог воскресил Его из мертвых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:30 "But God raised Him from the dead;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:31 ----
Деяния 13:31 Он в продолжение многих дней являлся тем, которые вышли с Ним из Галилеи в Иерусалим и которые ныне суть свидетели Его перед народом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:31 and for many days He appeared to those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, the very ones who are now His witnesses to the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:32 ----
Деяния 13:32 И мы благовествуем вам, что обетование, данное отцам, Бог исполнил нам, детям их, воскресив Иисуса,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:32 "And we preach to you the good news of the promise made to the fathers,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:33 ----
Деяния 13:33 как и во втором псалме написано: Ты Сын Мой: Я ныне родил Тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:33 that God has fulfilled this promise to our children in that He raised up Jesus, as it is also written in the second Psalm, 'YOU ARE MY SON; TODAY I HAVE BEGOTTEN YOU.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:34 ----
Деяния 13:34 А что воскресил Его из мертвых, так что Он уже не обратится в тление, о сем сказал так:Я дам вам милости, обещанные Давиду, верно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:34 "As for the fact that He raised Him up from the dead, no longer to return to decay, He has spoken in this way: 'I WILL GIVE YOU THE HOLD and SURE blessings OF DAVID.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:35 ----
Деяния 13:35 Посему и в другом месте говорит: не дашьСвятому Твоему увидеть тление.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:35 "Therefore He also says in another Psalm, 'YOU WILL NOT ALLOW YOUR HOLY ONE TO UNDERGO DECAY.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:36 ----
Деяния 13:36 Давид, в свое время послужив изволению Божию, почили приложился к отцам своим, и увидел тление;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:36 "For David, after he had served the purpose of God in his own generation, fell asleep, and was laid among his fathers and underwent decay;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:37 ----
Деяния 13:37 а Тот, Которого Бог воскресил, не увидел тления.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:37 but He whom God raised did not undergo decay.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:38 ----
Деяния 13:38 Итак, да будет известно вам, мужи братия, что ради Него возвещается вам прощение грехов;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:38 "Therefore let it be known to you, brethren, that through Him forgiveness of sins is proclaimed to you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:39 ----
Деяния 13:39 и во всем, в чем вы не могли оправдаться законом Моисеевым, оправдывается Им всякий верующий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:39 and through Him everyone who believes is freed from all things, from which you could not be freed through the Law of Moses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:40 ----
Деяния 13:40 Берегитесь же, чтобы не пришло на вас сказанное у пророков:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:40 "Therefore take heed, so that the thing spoken of in the Prophets may not come upon you:(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:41 ----
Деяния 13:41 смотрите, презрители, подивитесь и исчезните; ибо Я делаю дело во дни ваши, дело, которому не поверили бы вы, если бы кто рассказывал вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:41 'BEHOLD, YOU SCOFFERS, AND MARVEL, AND PERISH; FOR I AM ACCOMPLISHING A WORK IN YOUR DAYS, A WORK WHICH YOU WILL NEVER BELIEVE, THOUGH SOMEONE SHOULD DESCRIBE IT TO YOU.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:42 ----
Деяния 13:42 При выходе их из Иудейской синагоги язычники просили их говорить о том же в следующую субботу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:42 As Paul and Barnabas were going out, the people kept begging that these things might be spoken to them the next Sabbath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:43 ----
Деяния 13:43 Когда же собрание было распущено, то многие Иудеи и чтители Бога , обращенные из язычников, последовали за Павлом и Варнавою, которые, беседуя с ними, убеждали их пребывать в благодати Божией.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:43 Now when the meeting of the synagogue had broken up, many of the Jews and of the God-fearing proselytes followed Paul and Barnabas, who, speaking to them, were urging them to continue in the grace of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:44 ----
Деяния 13:44 В следующую субботу почти весь город собрался слушать слово Божие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:44 The next Sabbath nearly the whole city assembled to hear the word of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:45 ----
Деяния 13:45 Но Иудеи, увидев народ, исполнились зависти и,противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:45 But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began contradicting the things spoken by Paul, and were blaspheming.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:46 ----
Деяния 13:46 Тогда Павел и Варнава с дерзновениемсказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:46 Paul and Barnabas spoke out boldly and said, "It was necessary that the word of God be spoken to you first; since you repudiate it and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we are turning to the Gentiles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:47 ----
Деяния 13:47 Ибо так заповедал нам Господь: Я положил Тебя во свет язычникам, чтобы Ты был во спасение до края земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:47 For so the Lord has commanded us, 'I HAVE PLACED YOU AS A LIGHT FOR THE GENTILES, THAT YOU MAY BRING SALVATION TO THE END OF THE EARTH.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:48 ----
Деяния 13:48 Язычники, слыша это, радовались и прославляли словоГосподне, и уверовали все, которые были предуставлены к вечной жизни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:48 When the Gentiles heard this, they began rejoicing and glorifying the word of the Lord; and as many as had been appointed to eternal life believed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:49 ----
Деяния 13:49 И слово Господне распространялось по всей стране.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:49 And the word of the Lord was being spread through the whole region.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:50 ----
Деяния 13:50 Но Иудеи, подстрекнув набожных и почетных женщин и первых в городе людей , воздвигли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:50 But the Jews incited the devout women of prominence and the leading men of the city, and instigated a persecution against Paul and Barnabas, and drove them out of their district.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:51 ----
Деяния 13:51 Они же, отрясши на них прах от ног своих, пошли в Иконию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:51 But they shook off the dust of their feet in protest against them and went to Iconium.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 13:52 ----
Деяния 13:52 А ученики исполнялись радости и Духа Святаго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 13:52 And the disciples were continually filled with joy and with the Holy Spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 14:1 ---- written 61 A.D. ----
Деяния 14:1 В Иконии они вошли вместе в Иудейскую синагогу и говорили так, что уверовало великое множество Иудеев и Еллинов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 14:1 In Iconium they entered the synagogue of the Jews together, and spoke in such a manner that a large number of people believed, both of Jews and of Greeks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 14:2 ----
Деяния 14:2 А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 14:2 But the Jews who disbelieved stirred up the minds of the Gentiles and embittered them against the brethren.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 14:3 ----
Деяния 14:3 Впрочем они пробыли здесь довольно времени, смело действуя о Господе, Который, во свидетельствослову благодати Своей, творил руками их знамения и чудеса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 14:3 Therefore they spent a long time there speaking boldly with reliance upon the Lord, who was testifying to the word of His grace, granting that signs and wonders be done by their hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 14:4 ----
Деяния 14:4 Между тем народ в городе разделился: и одни были на стороне Иудеев, а другие на стороне Апостолов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 14:4 But the people of the city were divided; and some sided with the Jews, and some with the apostles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 14:5 ----
Деяния 14:5 Когда же язычники и Иудеи со своими начальниками устремились на них, чтобы посрамить и побить их камнями,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 14:5 And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews with their rulers, to mistreat and to stone them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 14:6 ----
Деяния 14:6 они, узнав о сем , удалились в Ликаонские города Листру и Дервию и в окрестности их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 14:6 they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the surrounding region;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 14:7 ----
Деяния 14:7 и там благовествовали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 14:7 and there they continued to preach the gospel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 14:8 ----
Деяния 14:8 В Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 14:8 At Lystra a man was sitting who had no strength in his feet, lame from his mother's womb, who had never walked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 14:9 ----
Деяния 14:9 Он слушал говорившего Павла, который, взглянув на него и увидев, что он имеет веру для получения исцеления,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 14:9 This man was listening to Paul as he spoke, who, when he had fixed his gaze on him and had seen that he had faith to be made well,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 14:10 ----
Деяния 14:10 сказал громким голосом: тебе говорю во имя Господа Иисуса Христа: стань на ноги твои прямо. И он тотчас вскочил и стал ходить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 14:10 said with a loud voice, "Stand upright on your feet." And he leaped up and began to walk.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 14:11 ----
Деяния 14:11 Народ же, увидев, что сделал Павел, возвысил свой голос, говоря по-ликаонски: боги в образе человеческом сошли к нам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 14:11 When the crowds saw what Paul had done, they raised their voice, saying in the Lycaonian language, "The gods have become like men and have come down to us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 14:12 ----
Деяния 14:12 И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 14:12 And they began calling Barnabas, Zeus, and Paul, Hermes, because he was the chief speaker.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 14:13 ----
Деяния 14:13 Жрец же идола Зевса, находившегося перед их городом, приведя к воротам волов и принеся венки, хотел вместе с народом совершить жертвоприношение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 14:13 The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought oxen and garlands to the gates, and wanted to offer sacrifice with the crowds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 14:14 ----
Деяния 14:14 Но Апостолы Варнава и Павел, услышав о сем , разодрали свои одежды и, бросившись в народ, громогласно говорили:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 14:14 But when the apostles Barnabas and Paul heard of it, they tore their robes and rushed out into the crowd, crying out(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 14:15 ----
Деяния 14:15 мужи! что вы это делаете? И мы - подобные вам человеки, и благовествуем вам, чтобы вы обратились от сих ложных кБогу Живому, Который сотворил небо и землю, и море, и все, что в них,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 14:15 and saying, "Men, why are you doing these things? We are also men of the same nature as you, and preach the gospel to you that you should turn from these vain things to a living God, WHO MADE THE HEAVEN AND THE EARTH AND THE SEA AND ALL THAT IS IN THEM.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 14:16 ----
Деяния 14:16 Который в прошедших родах попустил всем народам ходить своими путями,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 14:16 In the generations gone by He permitted all the nations to go their own ways;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 14:17 ----
Деяния 14:17 хотя и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 14:17 and yet He did not leave Himself without witness, in that He did good and gave you rains from heaven and fruitful seasons, satisfying your hearts with food and gladness."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 14:18 ----
Деяния 14:18 И, говоря сие, они едва убедили народ не приносить им жертвы и идти каждому домой. Между тем, как они, оставаясь там, учили,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 14:18 Even saying these things, with difficulty they restrained the crowds from offering sacrifice to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 14:19 ----
Деяния 14:19 из Антиохии и Иконии пришли некоторые Иудеи и, когда Апостолы смело проповедывали,убедили народ отстать от них, говоря: они не говорят ничего истинного, а все лгут. И, возбудив народ, побили Павла камнями и вытащили за город, почитая егоумершим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 14:19 But Jews came from Antioch and Iconium, and having won over the crowds, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing him to be dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 14:20 ----
Деяния 14:20 Когда же ученики собрались около него, он встал и пошел в город, а на другой день удалился с Варнавою в Дервию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 14:20 But while the disciples stood around him, he got up and entered the city. The next day he went away with Barnabas to Derbe.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 14:21 ----
Деяния 14:21 Проповедав Евангелие сему городу и приобретя довольно учеников, они обратно проходили Листру, Иконию и Антиохию,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 14:21 After they had preached the gospel to that city and had made many disciples, they returned to Lystra and to Iconium and to Antioch,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 14:22 ----
Деяния 14:22 утверждая души учеников, увещевая пребывать в вереи поучая , что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 14:22 strengthening the souls of the disciples, encouraging them to continue in the faith, and saying, "Through many tribulations we must enter the kingdom of God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 14:23 ----
Деяния 14:23 Рукоположив же им пресвитеров к каждой церкви, они помолились с постом и предали их Господу, в Которого уверовали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 14:23 When they had appointed elders for them in every church, having prayed with fasting, they commended them to the Lord in whom they had believed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 14:24 ----
Деяния 14:24 Потом, пройдя через Писидию, пришли в Памфилию,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 14:24 They passed through Pisidia and came into Pamphylia.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 14:25 ----
Деяния 14:25 и, проповедав слово Господне в Пергии, сошли в Атталию;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 14:25 When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 14:26 ----
Деяния 14:26 а оттуда отплыли в Антиохию, откуда были преданы благодати Божией на дело, которое и исполнили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 14:26 From there they sailed to Antioch, from which they had been commended to the grace of God for the work that they had accomplished.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 14:27 ----
Деяния 14:27 Прибыв туда и собрав церковь, они рассказали все, чтосотворил Бог с ними и как Он отверз дверь веры язычникам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 14:27 When they had arrived and gathered the church together, they began to report all things that God had done with them and how He had opened a door of faith to the Gentiles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 14:28 ----
Деяния 14:28 И пребывали там немалое время с учениками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 14:28 And they spent a long time with the disciples.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:1 ---- written 61 A.D. ----
Деяния 15:1 Некоторые, пришедшие из Иудеи, учили братьев: если не обрежетесь по обряду Моисееву, не можетеспастись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:1 Some men came down from Judea and began teaching the brethren, "Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:2 ----
Деяния 15:2 Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам ипресвитерам в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:2 And when Paul and Barnabas had great dissension and debate with them, the brethren determined that Paul and Barnabas and some others of them should go up to Jerusalem to the apostles and elders concerning this issue.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:3 ----
Деяния 15:3 Итак, быв провожены церковью, они проходили Финикию и Самарию, рассказывая об обращении язычников, и производили радость великую во всех братиях.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:3 Therefore, being sent on their way by the church, they were passing through both Phoenicia and Samaria, describing in detail the conversion of the Gentiles, and were bringing great joy to all the brethren.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:4 ----
Деяния 15:4 По прибытии же в Иерусалим они были приняты церковью, Апостолами и пресвитерами, и возвестили все, что Бог сотворил с ними и как отверз дверь веры язычникам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:4 When they arrived at Jerusalem, they were received by the church and the apostles and the elders, and they reported all that God had done with them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:5 ----
Деяния 15:5 Тогда восстали некоторые из фарисейской ереси уверовавшие и говорили, что должно обрезывать язычников и заповедывать соблюдать закон Моисеев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:5 But some of the sect of the Pharisees who had believed stood up, saying, "It is necessary to circumcise them and to direct them to observe the Law of Moses."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:6 ----
Деяния 15:6 Апостолы и пресвитеры собрались для рассмотрения сего дела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:6 The apostles and the elders came together to look into this matter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:7 ----
Деяния 15:7 По долгом рассуждении Петр, встав, сказал им: мужи братия! вы знаете, что Бог от дней первыхизбрал из нас меня , чтобы из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:7 After there had been much debate, Peter stood up and said to them, "Brethren, you know that in the early days God made a choice among you, that by my mouth the Gentiles would hear the word of the gospel and believe.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:8 ----
Деяния 15:8 и Сердцеведец Бог дал им свидетельство, даровав им Духа Святаго, как и нам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:8 "And God, who knows the heart, testified to them giving them the Holy Spirit, just as He also did to us;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:9 ----
Деяния 15:9 и не положил никакого различия между нами и ими, верою очистив сердца их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:9 and He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:10 ----
Деяния 15:10 Что же вы ныне искушаете Бога, желая возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:10 "Now therefore why do you put God to the test by placing upon the neck of the disciples a yoke which neither our fathers nor we have been able to bear?(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:11 ----
Деяния 15:11 Но мы веруем, что благодатию Господа Иисуса Христа спасемся, как и они.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:11 "But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, in the same way as they also are."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:12 ----
Деяния 15:12 Тогда умолкло все собрание и слушало Варнаву и Павла, рассказывавших, какие знамения и чудеса сотворил Бог через них среди язычников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:12 All the people kept silent, and they were listening to Barnabas and Paul as they were relating what signs and wonders God had done through them among the Gentiles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:13 ----
Деяния 15:13 После же того, как они умолкли, начал речь Иаков и сказал: мужи братия! послушайте меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:13 After they had stopped speaking, James answered, saying, "Brethren, listen to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:14 ----
Деяния 15:14 Симон изъяснил, как Бог первоначально призрел на язычников, чтобы составить из них народ во имя Свое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:14 "Simeon has related how God first concerned Himself about taking from among the Gentiles a people for His name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:15 ----
Деяния 15:15 И с сим согласны слова пророков, как написано:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:15 With this the words of the Prophets agree, just as it is written,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:16 ----
Деяния 15:16 Потом обращусь и воссоздам скинию Давидову падшую, и то, что в ней разрушено, воссоздам, и исправлю ее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:16 'AFTER THESE THINGS I will return, AND I WILL REBUILD THE TABERNACLE OF DAVID WHICH HAS FALLEN, AND I WILL REBUILD ITS RUINS, AND I WILL RESTORE IT,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:17 ----
Деяния 15:17 чтобы взыскали Господа прочие человеки и все народы, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь,творящий все сие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:17 SO THAT THE REST OF MANKIND MAY SEEK THE LORD, AND ALL THE GENTILES WHO ARE CALLED BY MY NAME, '(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:18 ----
Деяния 15:18 Ведомы Богу от вечности все дела Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:18 SAYS THE LORD, WHO MAKES THESE THINGS KNOWN FROM LONG AGO.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:19 ----
Деяния 15:19 Посему я полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:19 "Therefore it is my judgment that we do not trouble those who are turning to God from among the Gentiles,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:20 ----
Деяния 15:20 а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:20 but that we write to them that they abstain from things contaminated by idols and from fornication and from what is strangled and from blood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:21 ----
Деяния 15:21 Ибо закон Моисеев от древних родов по всем городам имеет проповедующих его и читается в синагогах каждую субботу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:21 "For Moses from ancient generations has in every city those who preach him, since he is read in the synagogues every Sabbath."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:22 ----
Деяния 15:22 Тогда Апостолы и пресвитеры со всею церковью рассудили, избрав из среды себя мужей, послать их вАнтиохию с Павлом и Варнавою, именно : Иуду, прозываемого Варсавою, и Силу, мужей, начальствующих между братиями,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:22 Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole church, to choose men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas--Judas called Barsabbas, and Silas, leading men among the brethren,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:23 ----
Деяния 15:23 написав и вручив им следующее: „Апостолы и пресвитерыи братия - находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии братиям из язычников: радоваться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:23 and they sent this letter by them," The apostles and the brethren who are elders, to the brethren in Antioch and Syria and Cilicia who are from the Gentiles, greetings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:24 ----
Деяния 15:24 Поелику мы услышали, что некоторые, вышедшие от нас,смутили вас своими речами и поколебали ваши души, говоря, что должно обрезываться и соблюдать закон, чего мы им не поручали,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:24 "Since we have heard that some of our number to whom we gave no instruction have disturbed you with their words, unsettling your souls,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:25 ----
Деяния 15:25 то мы, собравшись, единодушно рассудили, избрав мужей, послать их к вам с возлюбленными нашими Варнавою и Павлом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:25 it seemed good to us, having become of one mind, to select men to send to you with our beloved Barnabas and Paul,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:26 ----
Деяния 15:26 человеками, предавшими души свои за имя Господа нашего Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:26 men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:27 ----
Деяния 15:27 Итак мы послали Иуду и Силу, которые изъяснят вам то же и словесно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:27 "Therefore we have sent Judas and Silas, who themselves will also report the same things by word of mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:28 ----
Деяния 15:28 Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:28 "For it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than these essentials:(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:29 ----
Деяния 15:29 воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. Соблюдая сие, хорошо сделаете. Будьте здравы".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:29 that you abstain from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled and from fornication; if you keep yourselves free from such things, you will do well. Farewell."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:30 ----
Деяния 15:30 Итак, отправленные пришли в Антиохию и, собрав людей, вручили письмо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:30 So when they were sent away, they went down to Antioch; and having gathered the congregation together, they delivered the letter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:31 ----
Деяния 15:31 Они же, прочитав, возрадовались о сем наставлении.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:31 When they had read it, they rejoiced because of its encouragement.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:32 ----
Деяния 15:32 Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:32 Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged and strengthened the brethren with a lengthy message.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:33 ----
Деяния 15:33 Пробыв там некоторое время, они с миром отпущены были братиями к Апостолам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:33 After they had spent time there, they were sent away from the brethren in peace to those who had sent them out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:34 ----
Деяния 15:34 Но Силе рассудилось остаться там.(А Иуда возвратился в Иерусалим.)(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:34 [ But it seemed good to Silas to remain there. ](NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:35 ----
Деяния 15:35 Павел же и Варнава жили в Антиохии, уча и благовествуя, вместе с другими многими, слово Господне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:35 But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching with many others also, the word of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:36 ----
Деяния 15:36 По некотором времени Павел сказал Варнаве: пойдем опять, посетим братьев наших по всем городам,в которых мы проповедали слово Господне, как они живут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:36 After some days Paul said to Barnabas, "Let us return and visit the brethren in every city in which we proclaimed the word of the Lord, and see how they are."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:37 ----
Деяния 15:37 Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:37 Barnabas wanted to take John, called Mark, along with them also.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:38 ----
Деяния 15:38 Но Павел полагал не брать отставшегоот них в Памфилии и не шедшего с ними на дело, на которое они были посланы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:38 But Paul kept insisting that they should not take him along who had deserted them in Pamphylia and had not gone with them to the work.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:39 ----
Деяния 15:39 Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились другс другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл вКипр;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:39 And there occurred such a sharp disagreement that they separated from one another, and Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:40 ----
Деяния 15:40 а Павел, избрав себе Силу, отправился, быв поручен братиями благодати Божией,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:40 But Paul chose Silas and left, being committed by the brethren to the grace of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 15:41 ----
Деяния 15:41 и проходил Сирию и Киликию, утверждая церкви.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 15:41 And he was traveling through Syria and Cilicia, strengthening the churches.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:1 ---- written 61 A.D. ----
Деяния 16:1 Дошел он до Дервии и Листры. И вот, там был некоторый ученик, именем Тимофей, которого мать была Иудеянка уверовавшая, а отец Еллин,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:1 Paul came also to Derbe and to Lystra. And a disciple was there, named Timothy, the son of a Jewish woman who was a believer, but his father was a Greek,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:2 ----
Деяния 16:2 и о котором свидетельствовали братия, находившиеся в Листре и Иконии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:2 and he was well spoken of by the brethren who were in Lystra and Iconium.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:3 ----
Деяния 16:3 Его пожелал Павел взять с собою; и, взяв, обрезал его ради Иудеев, находившихся в тех местах; ибо все знали об отце его, что он был Еллин.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:3 Paul wanted this man to go with him; and he took him and circumcised him because of the Jews who were in those parts, for they all knew that his father was a Greek.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:4 ----
Деяния 16:4 Проходя же по городам, они предавали верным соблюдать определения, постановленные Апостолами и пресвитерами вИерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:4 Now while they were passing through the cities, they were delivering the decrees which had been decided upon by the apostles and elders who were in Jerusalem, for them to observe.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:5 ----
Деяния 16:5 И церкви утверждались верою и ежедневно увеличивались числом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:5 So the churches were being strengthened in the faith, and were increasing in number daily.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:6 ----
Деяния 16:6 Пройдя через Фригию и Галатийскую страну, они не были допущены Духом Святым проповедывать слово в Асии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:6 They passed through the Phrygian and Galatian region, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:7 ----
Деяния 16:7 Дойдя до Мисии, предпринимали идти в Вифинию; но Дух не допустил их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:7 and after they came to Mysia, they were trying to go into Bithynia, and the Spirit of Jesus did not permit them;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:8 ----
Деяния 16:8 Миновав же Мисию, сошли они в Троаду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:8 and passing by Mysia, they came down to Troas.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:9 ----
Деяния 16:9 И было ночью видение Павлу: предстал некий муж, Македонянин, прося его и говоря: приди в Македонию и помоги нам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:9 A vision appeared to Paul in the night: a man of Macedonia was standing and appealing to him, and saying, "Come over to Macedonia and help us."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:10 ----
Деяния 16:10 После сего видения, тотчас мы положили отправиться в Македонию, заключая, что призывал нас Господь благовествовать там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:10 When he had seen the vision, immediately we sought to go into Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:11 ----
Деяния 16:11 Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:11 So putting out to sea from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and on the day following to Neapolis;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:12 ----
Деяния 16:12 оттуда же в Филиппы: это первый город в той частиМакедонии, колония. В этом городе мы пробыли несколько дней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:12 and from there to Philippi, which is a leading city of the district of Macedonia, a Roman colony; and we were staying in this city for some days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:13 ----
Деяния 16:13 В день же субботний мы вышли за город к реке, где, по обыкновению, был молитвенный дом, и, сев, разговаривали с собравшимися там женщинами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:13 And on the Sabbath day we went outside the gate to a riverside, where we were supposing that there would be a place of prayer; and we sat down and began speaking to the women who had assembled.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:14 ----
Деяния 16:14 И одна женщина из города Фиатир, именем Лидия, торговавшая багряницею, чтущая Бога, слушала; и Господь отверз сердце ее внимать тому, что говорил Павел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:14 A woman named Lydia, from the city of Thyatira, a seller of purple fabrics, a worshiper of God, was listening; and the Lord opened her heart to respond to the things spoken by Paul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:15 ----
Деяния 16:15 Когда же крестилась она и домашние ее, то просила нас,говоря: если вы признали меня верною Господу, то войдитев дом мой и живите у меня . И убедила нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:15 And when she and her household had been baptized, she urged us, saying, "If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and stay." And she prevailed upon us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:16 ----
Деяния 16:16 Случилось, что, когда мы шли в молитвенный дом, встретилась нам одна служанка, одержимая духом прорицательным, которая через прорицание доставляла большой доход господам своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:16 It happened that as we were going to the place of prayer, a slave-girl having a spirit of divination met us, who was bringing her masters much profit by fortune-telling.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:17 ----
Деяния 16:17 Идя за Павлом и за нами, она кричала, говоря: сии человеки - рабы Бога Всевышнего, которые возвещают нам путь спасения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:17 Following after Paul and us, she kept crying out, saying, "These men are bond-servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:18 ----
Деяния 16:18 Это она делала много дней. Павел, вознегодовав, обратился и сказал духу: именем Иисуса Христа повелеваю тебе выйти из нее. И дух вышел в тот же час.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:18 She continued doing this for many days. But Paul was greatly annoyed, and turned and said to the spirit, "I command you in the name of Jesus Christ to come out of her!" And it came out at that very moment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:19 ----
Деяния 16:19 Тогда господа ее, видя, что исчезла надежда дохода их, схватили Павла и Силу и повлекли на площадь к начальникам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:19 But when her masters saw that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the market place before the authorities,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:20 ----
Деяния 16:20 И, приведя их к воеводам, сказали: сии люди, будучи Иудеями, возмущают наш город(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:20 and when they had brought them to the chief magistrates, they said, "These men are throwing our city into confusion, being Jews,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:21 ----
Деяния 16:21 и проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:21 and are proclaiming customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:22 ----
Деяния 16:22 Народ также восстал на них, а воеводы, сорвав с них одежды, велели бить их палками(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:22 The crowd rose up together against them, and the chief magistrates tore their robes off them and proceeded to order them to be beaten with rods.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:23 ----
Деяния 16:23 и, дав им много ударов, ввергли в темницу, приказав темничному стражу крепко стеречь их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:23 When they had struck them with many blows, they threw them into prison, commanding the jailer to guard them securely;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:24 ----
Деяния 16:24 Получив такое приказание, он ввергнул их во внутреннюю темницу и ноги их забил в колоду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:24 and he, having received such a command, threw them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:25 ----
Деяния 16:25 Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:25 But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns of praise to God, and the prisoners were listening to them;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:26 ----
Деяния 16:26 Вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебалось основание темницы; тотчас отворились все двери, и у всех узы ослабели.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:26 and suddenly there came a great earthquake, so that the foundations of the prison house were shaken; and immediately all the doors were opened and everyone's chains were unfastened.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:27 ----
Деяния 16:27 Темничный же страж, пробудившись и увидев, что двери темницы отворены, извлек меч и хотел умертвить себя, думая, что узники убежали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:27 When the jailer awoke and saw the prison doors opened, he drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:28 ----
Деяния 16:28 Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:28 But Paul cried out with a loud voice, saying, "Do not harm yourself, for we are all here!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:29 ----
Деяния 16:29 Он потребовал огня, вбежал в темницу и в трепете припал к Павлу и Силе,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:29 And he called for lights and rushed in, and trembling with fear he fell down before Paul and Silas,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:30 ----
Деяния 16:30 и, выведя их вон, сказал: государи мои ! чтомне делать, чтобы спастись?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:30 and after he brought them out, he said, "Sirs, what must I do to be saved?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:31 ----
Деяния 16:31 Они же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:31 They said, "Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:32 ----
Деяния 16:32 И проповедали слово Господне ему и всем, бывшим в доме его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:32 And they spoke the word of the Lord to him together with all who were in his house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:33 ----
Деяния 16:33 И, взяв их в тот час ночи, он омыл раны их и немедленно крестился сам и все домашние его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:33 And he took them that very hour of the night and washed their wounds, and immediately he was baptized, he and all his household.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:34 ----
Деяния 16:34 И, приведя их в дом свой, предложил трапезу и возрадовался со всем домом своим, что уверовал вБога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:34 And he brought them into his house and set food before them, and rejoiced greatly, having believed in God with his whole household.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:35 ----
Деяния 16:35 Когда же настал день, воеводы послали городских служителей сказать: отпусти тех людей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:35 Now when day came, the chief magistrates sent their policemen, saying, "Release those men."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:36 ----
Деяния 16:36 Темничный страж объявил о сем Павлу: воеводы прислали отпустить вас; итак выйдите теперь и идите смиром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:36 And the jailer reported these words to Paul, saying, "The chief magistrates have sent to release you. Therefore come out now and go in peace."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:37 ----
Деяния 16:37 Но Павел сказал к ним: нас, Римских граждан, без суда всенародно били и бросили в темницу, а теперь тайно выпускают? нет, пусть придут и сами выведут нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:37 But Paul said to them, "They have beaten us in public without trial, men who are Romans, and have thrown us into prison; and now are they sending us away secretly? No indeed! But let them come themselves and bring us out."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:38 ----
Деяния 16:38 Городские служители пересказали эти слова воеводам, и те испугались, услышав, что это Римские граждане.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:38 The policemen reported these words to the chief magistrates. They were afraid when they heard that they were Romans,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:39 ----
Деяния 16:39 И, придя, извинились перед ними и, выведя, просили удалиться из города.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:39 and they came and appealed to them, and when they had brought them out, they kept begging them to leave the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 16:40 ----
Деяния 16:40 Они же, выйдя из темницы, пришли к Лидии и, увидев братьев, поучали их, и отправились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 16:40 They went out of the prison and entered the house of Lydia, and when they saw the brethren, they encouraged them and departed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:1 ---- written 61 A.D. ----
Деяния 17:1 Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалонику, где была Иудейская синагога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:1 Now when they had traveled through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:2 ----
Деяния 17:2 Павел, по своему обыкновению, вошел к ним и три субботы говорил с ними из Писаний,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:2 And according to Paul's custom, he went to them, and for three Sabbaths reasoned with them from the Scriptures,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:3 ----
Деяния 17:3 открывая и доказывая им, что Христу надлежало пострадать и воскреснуть из мертвых и что Сей Христос есть Иисус, Которого я проповедую вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:3 explaining and giving evidence that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, "This Jesus whom I am proclaiming to you is the Christ."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:4 ----
Деяния 17:4 И некоторые из них уверовали и присоединились к Павлу и Силе, как из Еллинов, чтущих Бога , великое множество, так и из знатных женщин немало.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:4 And some of them were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large number of the God-fearing Greeks and a number of the leading women.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:5 ----
Деяния 17:5 Но неуверовавшие Иудеи, возревновав и взяв с площади некоторых негодных людей, собрались толпою и возмущали город и, приступив к дому Иасона, домогались вывести их к народу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:5 But the Jews, becoming jealous and taking along some wicked men from the market place, formed a mob and set the city in an uproar; and attacking the house of Jason, they were seeking to bring them out to the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:6 ----
Деяния 17:6 Не найдя же их, повлекли Иасона и некоторых братьев к городским начальникам, крича, что этивсесветные возмутители пришли и сюда,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:6 When they did not find them, they began dragging Jason and some brethren before the city authorities, shouting, "These men who have upset the world have come here also;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:7 ----
Деяния 17:7 а Иасон принял их, и все они поступают против повелений кесаря, почитая другого царем, Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:7 and Jason has welcomed them, and they all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:8 ----
Деяния 17:8 И встревожили народ и городских начальников, слушавших это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:8 They stirred up the crowd and the city authorities who heard these things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:9 ----
Деяния 17:9 Но сии , получив удостоверение от Иасона и прочих, отпустили их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:9 And when they had received a pledge from Jason and the others, they released them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:10 ----
Деяния 17:10 Братия же немедленно ночью отправили Павла и Силу в Верию, куда они прибыв, пошли в синагогу Иудейскую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:10 The brethren immediately sent Paul and Silas away by night to Berea, and when they arrived, they went into the synagogue of the Jews.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:11 ----
Деяния 17:11 Здешние были благомысленнее Фессалоникских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:11 Now these were more noble-minded than those in Thessalonica, for they received the word with great eagerness, examining the Scriptures daily to see whether these things were so.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:12 ----
Деяния 17:12 И многие из них уверовали, и из Еллинских почетных женщин и из мужчин немало.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:12 Therefore many of them believed, along with a number of prominent Greek women and men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:13 ----
Деяния 17:13 Но когда Фессалоникские Иудеи узнали, что и в Верии проповедано Павлом слово Божие, то пришли и туда, возбуждая и возмущая народ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:13 But when the Jews of Thessalonica found out that the word of God had been proclaimed by Paul in Berea also, they came there as well, agitating and stirring up the crowds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:14 ----
Деяния 17:14 Тогда братия тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю; а Сила и Тимофей остались там.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:14 Then immediately the brethren sent Paul out to go as far as the sea; and Silas and Timothy remained there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:15 ----
Деяния 17:15 Сопровождавшие Павла проводили его до Афин и, получив приказание к Силе и Тимофею, чтобы они скорее пришли к нему, отправились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:15 Now those who escorted Paul brought him as far as Athens; and receiving a command for Silas and Timothy to come to him as soon as possible, they left.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:16 ----
Деяния 17:16 В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:16 Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was being provoked within him as he was observing the city full of idols.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:17 ----
Деяния 17:17 Итак он рассуждал в синагоге с Иудеями и с чтущими Бога , и ежедневно на площади со встречающимися.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:17 So he was reasoning in the synagogue with the Jews and the God-fearing Gentiles, and in the market place every day with those who happened to be present.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:18 ----
Деяния 17:18 Некоторые из эпикурейских и стоических философов стали спорить с ним; и одни говорили: „что хочет сказать этот суеслов?", а другие: „кажется, он проповедует о чужихбожествах", потому что он благовествовал им Иисуса и воскресение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:18 And also some of the Epicurean and Stoic philosophers were conversing with him. Some were saying, "What would this idle babbler wish to say?" Others, "He seems to be a proclaimer of strange deities,"--because he was preaching Jesus and the resurrection.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:19 ----
Деяния 17:19 И, взяв его, привели в ареопаг и говорили: можем ли мы знать, что это за новое учение, проповедуемое тобою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:19 And they took him and brought him to the Areopagus, saying, "May we know what this new teaching is which you are proclaiming?(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:20 ----
Деяния 17:20 Ибо что-то странное ты влагаешь в уши наши. Посему хотим знать, что это такое?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:20 "For you are bringing some strange things to our ears; so we want to know what these things mean."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:21 ----
Деяния 17:21 Афиняне же все и живущие у них иностранцы ни в чем охотнее не проводили время, как в том, чтобыговорить или слушать что - нибудь новое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:21 (Now all the Athenians and the strangers visiting there used to spend their time in nothing other than telling or hearing something new. )(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:22 ----
Деяния 17:22 И, став Павел среди ареопага, сказал: Афиняне! по всему вижу я, что вы как бы особенно набожны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:22 So Paul stood in the midst of the Areopagus and said, "Men of Athens, I observe that you are very religious in all respects.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:23 ----
Деяния 17:23 Ибо, проходя и осматривая ваши святыни, я нашел и жертвенник, на котором написано „неведомому Богу". Сего-то, Которого вы, не зная, чтите, я проповедую вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:23 "For while I was passing through and examining the objects of your worship, I also found an altar with this inscription, 'TO AN UNKNOWN GOD.'Therefore what you worship in ignorance, this I proclaim to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:24 ----
Деяния 17:24 Бог, сотворивший мир и все, что в нем, Он, будучи Господом неба и земли, не в рукотворенных храмах живет(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:24 "The God who made the world and all things in it, since He is Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made with hands;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:25 ----
Деяния 17:25 и не требует служения рукчеловеческих, как бы имеющий в чем-либо нужду, Сам дая всему жизнь и дыхание и все.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:25 nor is He served by human hands, as though He needed anything, since He Himself gives to all people life and breath and all things;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:26 ----
Деяния 17:26 От одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли, назначив предопределенные времена и пределы их обитанию,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:26 and He made from one man every nation of mankind to live on all the face of the earth, having determined their appointed times and the boundaries of their habitation,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:27 ----
Деяния 17:27 дабы они искали Бога, не ощутят ли Его и не найдут ли, хотя Он и недалеко от каждогоиз нас:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:27 that they would seek God, if perhaps they might grope for Him and find Him, though He is not far from each one of us;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:28 ----
Деяния 17:28 ибо мы Им живем и движемся и существуем, как и некоторые из ваших стихотворцев говорили: „мы Его и род".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:28 for in Him we live and move and exist, as even some of your own poets have said, 'For we also are His children.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:29 ----
Деяния 17:29 Итак мы, будучи родом Божиим, не должны думать, что Божество подобно золоту, или серебру, или камню, получившемуобраз от искусства и вымысла человеческого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:29 "Being then the children of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold or silver or stone, an image formed by the art and thought of man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:30 ----
Деяния 17:30 Итак, оставляя времена неведения, Бог ныне повелевает людям всем повсюду покаяться,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:30 "Therefore having overlooked the times of ignorance, God is now declaring to men that all people everywhere should repent,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:31 ----
Деяния 17:31 ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:31 because He has fixed a day in which He will judge the world in righteousness through a Man whom He has appointed, having furnished proof to all men by raising Him from the dead."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:32 ----
Деяния 17:32 Услышав о воскресении мертвых, одни насмехались, а другие говорили: об этом послушаем тебя в другоевремя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:32 Now when they heard of the resurrection of the dead, some began to sneer, but others said, "We shall hear you again concerning this."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:33 ----
Деяния 17:33 Итак Павел вышел из среды их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:33 So Paul went out of their midst.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 17:34 ----
Деяния 17:34 Некоторые же мужи, пристав к нему, уверовали; междуними был Дионисий Ареопагит и женщина, именем Дамарь, и другие с ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 17:34 But some men joined him and believed, among whom also were Dionysius the Areopagite and a woman named Damaris and others with them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 18:1 ---- written 61 A.D. ----
Деяния 18:1 После сего Павел, оставив Афины, пришел в Коринф;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 18:1 After these things he left Athens and went to Corinth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 18:2 ----
Деяния 18:2 И, нашед некоторого Иудея, именем Акилу, родом Понтянина, недавно пришедшего из Италии, и Прискиллу, жену его, - потому что Клавдий повелел всем Иудеям удалиться из Рима, - пришел к ним,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 18:2 And he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, having recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to leave Rome. He came to them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 18:3 ----
Деяния 18:3 и, по одинаковости ремесла, остался у них и работал; ибо ремеслом их было делание палаток.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 18:3 and because he was of the same trade, he stayed with them and they were working, for by trade they were tent-makers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 18:4 ----
Деяния 18:4 Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 18:4 And he was reasoning in the synagogue every Sabbath and trying to persuade Jews and Greeks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 18:5 ----
Деяния 18:5 А когда пришли из Македонии Сила и Тимофей, то Павел понуждаем был духом свидетельствовать Иудеям, что Иисус есть Христос.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 18:5 But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul began devoting himself completely to the word, solemnly testifying to the Jews that Jesus was the Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 18:6 ----
Деяния 18:6 Но как они противились и злословили, то он, отрясши одежды свои, сказал к ним: кровь ваша на главах ваших; я чист; отныне иду к язычникам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 18:6 But when they resisted and blasphemed, he shook out his garments and said to them, "Your blood be on your own heads! I am clean. From now on I will go to the Gentiles."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 18:7 ----
Деяния 18:7 И пошел оттуда, и пришел к некоторому чтущему Бога, именем Иусту, которого дом был подле синагоги.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 18:7 Then he left there and went to the house of a man named Titius Justus, a worshiper of God, whose house was next to the synagogue.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 18:8 ----
Деяния 18:8 Крисп же, начальник синагоги, уверовал в Господа со всем домом своим, и многие из Коринфян, слушая, уверовали и крестились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 18:8 Crispus, the leader of the synagogue, believed in the Lord with all his household, and many of the Corinthians when they heard were believing and being baptized.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 18:9 ----
Деяния 18:9 Господь же в видении ночью сказал Павлу: не бойся, но говори и не умолкай,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 18:9 And the Lord said to Paul in the night by a vision, "Do not be afraid any longer, but go on speaking and do not be silent;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 18:10 ----
Деяния 18:10 ибо Я с тобою, и никто не сделает тебе зла, потому что у Меня много людей в этом городе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 18:10 for I am with you, and no man will attack you in order to harm you, for I have many people in this city."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 18:11 ----
Деяния 18:11 И он оставался там год и шесть месяцев, поучая их слову Божию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 18:11 And he settled there a year and six months, teaching the word of God among them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 18:12 ----
Деяния 18:12 Между тем, во время проконсульства Галлиона в Ахаии, напали Иудеи единодушно на Павла и привели его пред судилище,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 18:12 But while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 18:13 ----
Деяния 18:13 говоря, что он учит людей чтить Бога не по закону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 18:13 saying, "This man persuades men to worship God contrary to the law."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 18:14 ----
Деяния 18:14 Когда же Павел хотел открыть уста, Галлион сказал Иудеям: Иудеи! если бы какая-нибудь была обида или злой умысел, то я имел бы причину выслушать вас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 18:14 But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, "If it were a matter of wrong or of vicious crime, O Jews, it would be reasonable for me to put up with you;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 18:15 ----
Деяния 18:15 но когда идет спор об учении и об именах и о законе вашем, то разбирайте сами; я не хочу быть судьею в этом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 18:15 but if there are questions about words and names and your own law, look after it yourselves; I am unwilling to be a judge of these matters."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 18:16 ----
Деяния 18:16 И прогнал их от судилища.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 18:16 And he drove them away from the judgment seat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 18:17 ----
Деяния 18:17 А все Еллины, схватив Сосфена, начальника синагоги,били его перед судилищем; и Галлион нимало не беспокоился о том.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 18:17 And they all took hold of Sosthenes, the leader of the synagogue, and began beating him in front of the judgment seat. But Gallio was not concerned about any of these things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 18:18 ----
Деяния 18:18 Павел, пробыв еще довольно дней, простился с братиямии отплыл в Сирию, - и с ним Акила и Прискилла, - остригши голову в Кенхреях, по обету.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 18:18 Paul, having remained many days longer, took leave of the brethren and put out to sea for Syria, and with him were Priscilla and Aquila. In Cenchrea he had his hair cut, for he was keeping a vow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 18:19 ----
Деяния 18:19 Достигнув Ефеса, оставил их там, а сам вошел в синагогу и рассуждал с Иудеями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 18:19 They came to Ephesus, and he left them there. Now he himself entered the synagogue and reasoned with the Jews.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 18:20 ----
Деяния 18:20 Когда же они просили его побыть у них долее, он не согласился,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 18:20 When they asked him to stay for a longer time, he did not consent,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 18:21 ----
Деяния 18:21 а простился с ними, сказав: мне нужно непременно провести приближающийся праздник в Иерусалиме; к вам же возвращусь опять, если будет угодно Богу. И отправился из Ефеса.(Акила же и Прискилла остались в Ефесе).(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 18:21 but taking leave of them and saying, "I will return to you again if God wills," he set sail from Ephesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 18:22 ----
Деяния 18:22 Побывав в Кесарии, он приходил в Иерусалим , приветствовал церковь и отошел в Антиохию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 18:22 When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the church, and went down to Antioch.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 18:23 ----
Деяния 18:23 И, проведя там несколько времени, вышел, и проходил по порядку страну Галатийскую и Фригию, утверждаявсех учеников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 18:23 And having spent some time there, he left and passed successively through the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 18:24 ----
Деяния 18:24 Некто Иудей, именем Аполлос, родом из Александрии, муж красноречивый исведущий в Писаниях, пришел в Ефес.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 18:24 Now a Jew named Apollos, an Alexandrian by birth, an eloquent man, came to Ephesus; and he was mighty in the Scriptures.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 18:25 ----
Деяния 18:25 Он был наставлен в начатках пути Господня и, горя духом, говорил и учил о Господе правильно, зная только крещение Иоанново.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 18:25 This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he was speaking and teaching accurately the things concerning Jesus, being acquainted only with the baptism of John;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 18:26 ----
Деяния 18:26 Он начал смело говорить в синагоге. Услышав его, Акила и Прискилла приняли его иточнее объяснили ему путь Господень.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 18:26 and he began to speak out boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained to him the way of God more accurately.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 18:27 ----
Деяния 18:27 А когда он вознамерился идти в Ахаию, то братия послали к тамошним ученикам, располагая их принять его; и он, прибыв туда, много содействовал уверовавшим благодатью,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 18:27 And when he wanted to go across to Achaia, the brethren encouraged him and wrote to the disciples to welcome him; and when he had arrived, he greatly helped those who had believed through grace,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 18:28 ----
Деяния 18:28 ибо он сильно опровергал Иудеев всенародно, доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 18:28 for he powerfully refuted the Jews in public, demonstrating by the Scriptures that Jesus was the Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:1 ---- written 61 A.D. ----
Деяния 19:1 Во время пребывания Аполлоса в Коринфе Павел, пройдяверхние страны, прибыл в Ефес и, найдя там некоторых учеников,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:1 It happened that while Apollos was at Corinth, Paul passed through the upper country and came to Ephesus, and found some disciples.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:2 ----
Деяния 19:2 сказал им: приняли ли вы Святаго Духа, уверовав? Они же сказали ему: мы даже и не слыхали, есть ли Дух Святый.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:2 He said to them, "Did you receive the Holy Spirit when you believed?" And they said to him, "No, we have not even heard whether there is a Holy Spirit."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:3 ----
Деяния 19:3 Он сказал им: во что же вы крестились? Они отвечали: во Иоанново крещение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:3 And he said, "Into what then were you baptized?" And they said, "Into John's baptism."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:4 ----
Деяния 19:4 Павел сказал: Иоанн крестил крещением покаяния, говоря людям, чтобы веровали в Грядущего по нем, то есть во Христа Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:4 Paul said, "John baptized with the baptism of repentance, telling the people to believe in Him who was coming after him, that is, in Jesus."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:5 ----
Деяния 19:5 Услышав это, они крестились во имя Господа Иисуса,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:5 When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:6 ----
Деяния 19:6 и, когда Павел возложил на них руки, нисшел на них Дух Святый, и они стали говорить иными языками и пророчествовать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:6 And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them, and they began speaking with tongues and prophesying.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:7 ----
Деяния 19:7 Всех их было человек около двенадцати.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:7 There were in all about twelve men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:8 ----
Деяния 19:8 Придя в синагогу, он небоязненно проповедывал три месяца, беседуя и удостоверяя о Царствии Божием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:8 And he entered the synagogue and continued speaking out boldly for three months, reasoning and persuading them about the kingdom of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:9 ----
Деяния 19:9 Но как некоторые ожесточились и не верили, злословя путь Господень перед народом, то он, оставив их,отделил учеников, и ежедневно проповедывал в училище некоего Тиранна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:9 But when some were becoming hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the people, he withdrew from them and took away the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:10 ----
Деяния 19:10 Это продолжалось до двух лет, так что все жители Асии слышали проповедь о Господе Иисусе, как Иудеи, так и Еллины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:10 This took place for two years, so that all who lived in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:11 ----
Деяния 19:11 Бог же творил немало чудес руками Павла,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:11 God was performing extraordinary miracles by the hands of Paul,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:12 ----
Деяния 19:12 так что на больных возлагали платки и опоясания с тела его, и у них прекращались болезни, и злые духи выходили из них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:12 so that handkerchiefs or aprons were even carried from his body to the sick, and the diseases left them and the evil spirits went out.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:13 ----
Деяния 19:13 Даже некоторые из скитающихся Иудейских заклинателей стали употреблять над имеющими злых духов имя Господа Иисуса, говоря: заклинаем вас Иисусом, Которого Павел проповедует.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:13 But also some of the Jewish exorcists, who went from place to place, attempted to name over those who had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, "I adjure you by Jesus whom Paul preaches."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:14 ----
Деяния 19:14 Это делали какие-то семь сынов Иудейского первосвященника Скевы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:14 Seven sons of one Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:15 ----
Деяния 19:15 Но злой дух сказал в ответ: Иисуса знаю, и Павел мне известен, а вы кто?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:15 And the evil spirit answered and said to them, "I recognize Jesus, and I know about Paul, but who are you?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:16 ----
Деяния 19:16 И бросился на них человек, в котором был злой дух, и, одолев их, взял над ними такую силу, что они, нагие и избитые, выбежали из того дома.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:16 And the man, in whom was the evil spirit, leaped on them and subdued all of them and overpowered them, so that they fled out of that house naked and wounded.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:17 ----
Деяния 19:17 Это сделалось известно всем живущим в Ефесе Иудеями Еллинам, и напал страх на всех их, и величаемо было имя Господа Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:17 This became known to all, both Jews and Greeks, who lived in Ephesus; and fear fell upon them all and the name of the Lord Jesus was being magnified.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:18 ----
Деяния 19:18 Многие же из уверовавших приходили, исповедуя иоткрывая дела свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:18 Many also of those who had believed kept coming, confessing and disclosing their practices.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:19 ----
Деяния 19:19 А из занимавшихся чародейством довольно многие, собрав книги свои, сожгли перед всеми, и сложили цены их, и оказалось их на пятьдесят тысяч драхм .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:19 And many of those who practiced magic brought their books together and began burning them in the sight of everyone; and they counted up the price of them and found it fifty thousand pieces of silver.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:20 ----
Деяния 19:20 С такою силою возрастало и возмогало слово Господне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:20 So the word of the Lord was growing mightily and prevailing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:21 ----
Деяния 19:21 Когда же это совершилось, Павел положил в духе, пройдя Македонию и Ахаию, идти в Иерусалим, сказав: побывав там, я должен видеть и Рим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:21 Now after these things were finished, Paul purposed in the Spirit to go to Jerusalem after he had passed through Macedonia and Achaia, saying, "After I have been there, I must also see Rome."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:22 ----
Деяния 19:22 И, послав в Македонию двоих из служивших ему, Тимофея и Ераста, сам остался на время в Асии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:22 And having sent into Macedonia two of those who ministered to him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:23 ----
Деяния 19:23 В то время произошел немалый мятеж против пути Господня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:23 About that time there occurred no small disturbance concerning the Way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:24 ----
Деяния 19:24 ибо некто серебряник, именем Димитрий, делавший серебряные храмы Артемиды и доставлявший художникам немалую прибыль,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:24 For a man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, was bringing no little business to the craftsmen;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:25 ----
Деяния 19:25 собрав их и других подобных ремесленников, сказал:друзья! вы знаете, что от этого ремесла зависит благосостояние наше;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:25 these he gathered together with the workmen of similar trades, and said, "Men, you know that our prosperity depends upon this business.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:26 ----
Деяния 19:26 между тем вы видите и слышите, что не только в Ефесе, но почти во всей Асии этот Павел своими убеждениями совратил немалое число людей, говоря, что делаемыеруками человеческими не суть боги.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:26 "You see and hear that not only in Ephesus, but in almost all of Asia, this Paul has persuaded and turned away a considerable number of people, saying that gods made with hands are no gods at all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:27 ----
Деяния 19:27 А это нам угрожает тем, что не только ремесло нашепридет в презрение, но и храм великой богини Артемиды ничего не будет значить, и испровергнется величие той, которую почитает вся Асия и вселенная.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:27 "Not only is there danger that this trade of ours fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis be regarded as worthless and that she whom all of Asia and the world worship will even be dethroned from her magnificence."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:28 ----
Деяния 19:28 Выслушав это, они исполнились ярости и стали кричать, говоря: велика Артемида Ефесская!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:28 When they heard this and were filled with rage, they began crying out, saying, "Great is Artemis of the Ephesians!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:29 ----
Деяния 19:29 И весь город наполнился смятением. Схватив Македонян Гаия и Аристарха, спутников Павловых, они единодушно устремились на зрелище.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:29 The city was filled with the confusion, and they rushed with one accord into the theater, dragging along Gaius and Aristarchus, Paul's traveling companions from Macedonia.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:30 ----
Деяния 19:30 Когда же Павел хотел войти в народ, ученики не допустили его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:30 And when Paul wanted to go into the assembly, the disciples would not let him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:31 ----
Деяния 19:31 Также и некоторые из Асийских начальников, будучи друзьями его, послав к нему, просили не показываться на зрелище.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:31 Also some of the Asiarchs who were friends of his sent to him and repeatedly urged him not to venture into the theater.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:32 ----
Деяния 19:32 Между тем одни кричали одно, а другие другое, ибособрание было беспорядочное, и большая часть собравшихся не знали, зачем собрались.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:32 So then, some were shouting one thing and some another, for the assembly was in confusion and the majority did not know for what reason they had come together.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:33 ----
Деяния 19:33 По предложению Иудеев, из народа вызван был Александр. Дав знак рукою, Александр хотел говорить к народу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:33 Some of the crowd concluded it was Alexander, since the Jews had put him forward; and having motioned with his hand, Alexander was intending to make a defense to the assembly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:34 ----
Деяния 19:34 Когда же узнали, что он Иудей, то закричали все водин голос, и около двух часов кричали: велика Артемида Ефесская!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:34 But when they recognized that he was a Jew, a single outcry arose from them all as they shouted for about two hours, "Great is Artemis of the Ephesians!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:35 ----
Деяния 19:35 Блюститель же порядка, утишив народ, сказал: мужи Ефесские! какой человек не знает, что город Ефес есть служитель великой богини Артемиды и Диопета?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:35 After quieting the crowd, the town clerk said, "Men of Ephesus, what man is there after all who does not know that the city of the Ephesians is guardian of the temple of the great Artemis and of the image which fell down from heaven?(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:36 ----
Деяния 19:36 Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:36 "So, since these are undeniable facts, you ought to keep calm and to do nothing rash.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:37 ----
Деяния 19:37 А вы привели этих мужей, которые ни храма Артемидина не обокрали, ни богини вашей не хулили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:37 "For you have brought these men here who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:38 ----
Деяния 19:38 Если же Димитрий и другие с ним художники имеют жалобу на кого-нибудь, то есть судебные собрания и есть проконсулы: пусть жалуются друг на друга.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:38 "So then, if Demetrius and the craftsmen who are with him have a complaint against any man, the courts are in session and proconsuls are available; let them bring charges against one another.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:39 ----
Деяния 19:39 А если вы ищете чего-нибудь другого, то это будет решено в законном собрании.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:39 "But if you want anything beyond this, it shall be settled in the lawful assembly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:40 ----
Деяния 19:40 Ибо мы находимся в опасности - за происшедшее ныне быть обвиненными в возмущении, так как нет никакой причины, которою мы могли бы оправдать такое сборище.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:40 "For indeed we are in danger of being accused of a riot in connection with today's events, since there is no real cause for it, and in this connection we will be unable to account for this disorderly gathering."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 19:41 ----
Деяния 19:41 (19:40) Сказав это, он распустил собрание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 19:41 After saying this he dismissed the assembly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:1 ---- written 61 A.D. ----
Деяния 20:1 По прекращении мятежа Павел, призвав учеников и дав им наставления и простившись с ними, вышел ипошел в Македонию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:1 After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, and when he had exhorted them and taken his leave of them, he left to go to Macedonia.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:2 ----
Деяния 20:2 Пройдя же те места и преподав верующим обильные наставления, пришел в Елладу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:2 When he had gone through those districts and had given them much exhortation, he came to Greece.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:3 ----
Деяния 20:3 Там пробыл он три месяца. Когда же, по случаю возмущения, сделанного против него Иудеями, он хотел отправиться в Сирию, то пришло ему намысль возвратиться через Македонию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:3 And there he spent three months, and when a plot was formed against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he decided to return through Macedonia.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:4 ----
Деяния 20:4 Его сопровождали до Асии Сосипатр Пирров, Вериянин, и изФессалоникийцев Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянин и Тимофей, и Асийцы Тихик и Трофим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:4 And he was accompanied by Sopater of Berea, the son of Pyrrhus, and by Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:5 ----
Деяния 20:5 Они, пойдя вперед, ожидали нас в Троаде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:5 But these had gone on ahead and were waiting for us at Troas.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:6 ----
Деяния 20:6 А мы, после дней опресночных, отплыли из Филипп и дней в пять прибыли к ним в Троаду, где пробыли семь дней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:6 We sailed from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas within five days; and there we stayed seven days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:7 ----
Деяния 20:7 В первый же день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в следующий день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:7 On the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul began talking to them, intending to leave the next day, and he prolonged his message until midnight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:8 ----
Деяния 20:8 В горнице, где мы собрались, было довольно светильников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:8 There were many lamps in the upper room where we were gathered together.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:9 ----
Деяния 20:9 Во время продолжительной беседы Павловой один юноша, именем Евтих, сидевший на окне, погрузился в глубокий сон и, пошатнувшись, сонный упал вниз с третьего жилья, и поднят мертвым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:9 And there was a young man named Eutychus sitting on the window sill, sinking into a deep sleep; and as Paul kept on talking, he was overcome by sleep and fell down from the third floor and was picked up dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:10 ----
Деяния 20:10 Павел, сойдя, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь, ибо душа его в нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:10 But Paul went down and fell upon him, and after embracing him, he said, "Do not be troubled, for his life is in him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:11 ----
Деяния 20:11 Взойдя же и преломив хлеб и вкусив, беседовал довольно, даже до рассвета, и потом вышел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:11 When he had gone back up and had broken the bread and eaten, he talked with them a long while until daybreak, and then left.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:12 ----
Деяния 20:12 Между тем отрока привели живого, и немало утешились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:12 They took away the boy alive, and were greatly comforted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:13 ----
Деяния 20:13 Мы пошли вперед на корабль и поплыли в Асс, чтобы взять оттуда Павла; ибо он так приказал нам, намереваясь сам идти пешком.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:13 But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending from there to take Paul on board; for so he had arranged it, intending himself to go by land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:14 ----
Деяния 20:14 Когда же он сошелся с нами в Ассе, то, взяв его, мы прибыли в Митилину.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:14 And when he met us at Assos, we took him on board and came to Mitylene.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:15 ----
Деяния 20:15 И, отплыв оттуда, в следующий день мы остановились против Хиоса, а на другой пристали к Самосу и, побывав в Трогиллии, в следующий день прибыли в Милит,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:15 Sailing from there, we arrived the following day opposite Chios; and the next day we crossed over to Samos; and the day following we came to Miletus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:16 ----
Деяния 20:16 ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии; потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:16 For Paul had decided to sail past Ephesus so that he would not have to spend time in Asia; for he was hurrying to be in Jerusalem, if possible, on the day of Pentecost.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:17 ----
Деяния 20:17 Из Милита же послав в Ефес, он призвал пресвитеров церкви,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:17 From Miletus he sent to Ephesus and called to him the elders of the church.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:18 ----
Деяния 20:18 и, когда они пришли к нему, он сказал им: вы знаете, как я с первого дня, в который пришелв Асию, все время был с вами,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:18 And when they had come to him, he said to them, "You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you the whole time,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:19 ----
Деяния 20:19 работая Господу со всяким смиренномудрием и многими слезами, среди искушений, приключавшихся мне по злоумышлениям Иудеев;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:19 serving the Lord with all humility and with tears and with trials which came upon me through the plots of the Jews;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:20 ----
Деяния 20:20 как я не пропустил ничего полезного, о чем вам не проповедывал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:20 how I did not shrink from declaring to you anything that was profitable, and teaching you publicly and from house to house,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:21 ----
Деяния 20:21 возвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:21 solemnly testifying to both Jews and Greeks of repentance toward God and faith in our Lord Jesus Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:22 ----
Деяния 20:22 И вот, ныне я, по влечению Духа, иду в Иерусалим, не зная, что там встретится со мною;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:22 "And now, behold, bound by the Spirit, I am on my way to Jerusalem, not knowing what will happen to me there,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:23 ----
Деяния 20:23 только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:23 except that the Holy Spirit solemnly testifies to me in every city, saying that bonds and afflictions await me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:24 ----
Деяния 20:24 Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:24 "But I do not consider my life of any account as dear to myself, so that I may finish my course and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify solemnly of the gospel of the grace of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:25 ----
Деяния 20:25 И ныне, вот, я знаю, что уже не увидите лица моего все вы, между которыми ходил я, проповедуя Царствие Божие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:25 "And now, behold, I know that all of you, among whom I went about preaching the kingdom, will no longer see my face.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:26 ----
Деяния 20:26 Посему свидетельствую вам в нынешний день, что чистя от крови всех,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:26 "Therefore, I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:27 ----
Деяния 20:27 ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:27 "For I did not shrink from declaring to you the whole purpose of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:28 ----
Деяния 20:28 Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:28 "Be on guard for yourselves and for all the flock, among which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the church of God which He purchased with His own blood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:29 ----
Деяния 20:29 Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:29 "I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:30 ----
Деяния 20:30 и из вас самих восстанут люди, которыебудут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:30 and from among your own selves men will arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:31 ----
Деяния 20:31 Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каждого из вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:31 "Therefore be on the alert, remembering that night and day for a period of three years I did not cease to admonish each one with tears.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:32 ----
Деяния 20:32 И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать вас более и дать вам наследие со всеми освященными.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:32 "And now I commend you to God and to the word of His grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who are sanctified.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:33 ----
Деяния 20:33 Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:33 "I have coveted no one's silver or gold or clothes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:34 ----
Деяния 20:34 сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывшихпри мне послужили руки мои сии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:34 "You yourselves know that these hands ministered to my own needs and to the men who were with me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:35 ----
Деяния 20:35 Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: „блаженнее давать, нежели принимать".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:35 "In everything I showed you that by working hard in this manner you must help the weak and remember the words of the Lord Jesus, that He Himself said, 'It is more blessed to give than to receive.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:36 ----
Деяния 20:36 Сказав это, он преклонил колени свои и со всеми ими помолился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:36 When he had said these things, he knelt down and prayed with them all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:37 ----
Деяния 20:37 Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:37 And they began to weep aloud and embraced Paul, and repeatedly kissed him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 20:38 ----
Деяния 20:38 скорбя особенно от сказанного им слова, что они уже не увидят лица его. И провожали его до корабля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 20:38 grieving especially over the word which he had spoken, that they would not see his face again. And they were accompanying him to the ship.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:1 ---- written 61 A.D. ----
Деяния 21:1 Когда же мы, расставшись с ними, отплыли, то прямо пришли в Кос, на другой день в Родос и оттуда в Патару,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:1 When we had parted from them and had set sail, we ran a straight course to Cos and the next day to Rhodes and from there to Patara;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:2 ----
Деяния 21:2 и, найдя корабль, идущий в Финикию, взошли на него и отплыли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:2 and having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:3 ----
Деяния 21:3 Быв в виду Кипра и оставив его слева, мы плыли в Сирию, и пристали в Тире, ибо тут надлежало сложить груз с корабля.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:3 When we came in sight of Cyprus, leaving it on the left, we kept sailing to Syria and landed at Tyre; for there the ship was to unload its cargo.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:4 ----
Деяния 21:4 И, найдя учеников, пробыли там семь дней. Они, по внушению Духа, говорили Павлу, чтобы он не ходил вИерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:4 After looking up the disciples, we stayed there seven days; and they kept telling Paul through the Spirit not to set foot in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:5 ----
Деяния 21:5 Проведя эти дни, мы вышли и пошли, и нас провожали все с женами и детьми даже за город; а на берегу, преклонив колени, помолились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:5 When our days there were ended, we left and started on our journey, while they all, with wives and children, escorted us until we were out of the city. After kneeling down on the beach and praying, we said farewell to one another.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:6 ----
Деяния 21:6 И, простившись друг с другом, мы вошли вкорабль, а они возвратились домой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:6 Then we went on board the ship, and they returned home again.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:7 ----
Деяния 21:7 Мы же, совершив плавание, прибыли из Тира в Птолемаиду, где, приветствовав братьев, пробыли у них один день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:7 When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais, and after greeting the brethren, we stayed with them for a day.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:8 ----
Деяния 21:8 А на другой день Павел и мы, бывшие с ним, выйдя, пришли в Кесарию и, войдя в дом Филиппа благовестника, одного из семи диаконов , остались у него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:8 On the next day we left and came to Caesarea, and entering the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we stayed with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:9 ----
Деяния 21:9 У него были четыре дочери девицы,пророчествующие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:9 Now this man had four virgin daughters who were prophetesses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:10 ----
Деяния 21:10 Между тем как мы пребывали у них многие дни, пришел из Иудеи некто пророк, именем Агав,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:10 As we were staying there for some days, a prophet named Agabus came down from Judea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:11 ----
Деяния 21:11 и, войдя к нам, взял пояс Павлов и, связав себе руки и ноги, сказал: так говорит Дух Святый: мужа, чей этот пояс, так свяжут вИерусалиме Иудеи и предадут в руки язычников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:11 And coming to us, he took Paul's belt and bound his own feet and hands, and said, "This is what the Holy Spirit says: 'In this way the Jews at Jerusalem will bind the man who owns this belt and deliver him into the hands of the Gentiles.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:12 ----
Деяния 21:12 Когда же мы услышали это, то и мы и тамошние просили, чтобы он не ходил в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:12 When we had heard this, we as well as the local residents began begging him not to go up to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:13 ----
Деяния 21:13 Но Павел в ответ сказал:что вы делаете? что плачете и сокрушаете сердце мое? я не только хочу быть узником, но готов умереть в Иерусалиме за имя Господа Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:13 Then Paul answered, "What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but even to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:14 ----
Деяния 21:14 Когда же мы не могли уговорить его, то успокоились, сказав: да будет воля Господня!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:14 And since he would not be persuaded, we fell silent, remarking, "The will of the Lord be done!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:15 ----
Деяния 21:15 После сих дней, приготовившись, пошли мы в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:15 After these days we got ready and started on our way up to Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:16 ----
Деяния 21:16 С нами шли и некоторые ученики из Кесарии, провожая нас к некоему давнему ученику, Мнасону Кипрянину, у которого можно было бы нам жить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:16 Some of the disciples from Caesarea also came with us, taking us to Mnason of Cyprus, a disciple of long standing with whom we were to lodge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:17 ----
Деяния 21:17 По прибытии нашем в Иерусалим братиярадушно приняли нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:17 After we arrived in Jerusalem, the brethren received us gladly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:18 ----
Деяния 21:18 На другой день Павел пришел с нами к Иакову; пришли и все пресвитеры.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:18 And the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:19 ----
Деяния 21:19 Приветствовав их, Павел рассказывал подробно, что сотворил Бог у язычников служением его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:19 After he had greeted them, he began to relate one by one the things which God had done among the Gentiles through his ministry.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:20 ----
Деяния 21:20 Они же, выслушав, прославили Бога и сказали ему: видишь, брат, сколько тысяч уверовавших Иудеев, и все они ревнители закона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:20 And when they heard it they began glorifying God; and they said to him, "You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the Law;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:21 ----
Деяния 21:21 А о тебе наслышались они, что ты всех Иудеев, живущих между язычниками, учишь отступлению от Моисея, говоря, чтобы они не обрезывали детей своих и не поступали по обычаям.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:21 and they have been told about you, that you are teaching all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children nor to walk according to the customs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:22 ----
Деяния 21:22 Итак что же? Верно соберется народ; ибо услышат, что ты пришел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:22 "What, then, is to be done? They will certainly hear that you have come.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:23 ----
Деяния 21:23 Сделай же, что мы скажем тебе: естьу нас четыре человека, имеющие на себе обет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:23 "Therefore do this that we tell you. We have four men who are under a vow;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:24 ----
Деяния 21:24 Взяв их, очистись с ними, и возьми на себя издержки на жертву за них, чтобы остригли себе голову, и узнают все, что слышанное ими о тебе несправедливо, но что и сам ты продолжаешь соблюдать закон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:24 take them and purify yourself along with them, and pay their expenses so that they may shave their heads; and all will know that there is nothing to the things which they have been told about you, but that you yourself also walk orderly, keeping the Law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:25 ----
Деяния 21:25 А об уверовавших язычниках мы писали, положив, чтобы они ничего такого не наблюдали, а только хранили себя от идоложертвенного, от крови, от удавленины и от блуда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:25 "But concerning the Gentiles who have believed, we wrote, having decided that they should abstain from meat sacrificed to idols and from blood and from what is strangled and from fornication."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:26 ----
Деяния 21:26 Тогда Павел, взяв тех мужей и очистившись с ними, в следующий день вошел в храм и объявил окончание дней очищения, когда должно быть принесено за каждого из них приношение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:26 Then Paul took the men, and the next day, purifying himself along with them, went into the temple giving notice of the completion of the days of purification, until the sacrifice was offered for each one of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:27 ----
Деяния 21:27 Когда же семь дней оканчивались, тогда Асийские Иудеи, увидев его в храме, возмутили весь народ и наложили на него руки,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:27 When the seven days were almost over, the Jews from Asia, upon seeing him in the temple, began to stir up all the crowd and laid hands on him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:28 ----
Деяния 21:28 крича: мужи Израильские, помогите! этот человек всехповсюду учит против народа и закона и места сего; притом и Еллинов ввел в храм и осквернил святое место сие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:28 crying out, "Men of Israel, come to our aid! This is the man who preaches to all men everywhere against our people and the Law and this place; and besides he has even brought Greeks into the temple and has defiled this holy place."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:29 ----
Деяния 21:29 Ибо перед тем они видели с ним в городе Трофима Ефесянина и думали, что Павел его ввел в храм.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:29 For they had previously seen Trophimus the Ephesian in the city with him, and they supposed that Paul had brought him into the temple.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:30 ----
Деяния 21:30 Весь город пришел в движение, и сделалось стечение народа; и, схватив Павла, повлекли его вон из храма, и тотчас заперты были двери.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:30 Then all the city was provoked, and the people rushed together, and taking hold of Paul they dragged him out of the temple, and immediately the doors were shut.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:31 ----
Деяния 21:31 Когда же они хотели убить его, до тысяченачальника полка дошла весть, что весь Иерусалим возмутился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:31 While they were seeking to kill him, a report came up to the commander of the Roman cohort that all Jerusalem was in confusion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:32 ----
Деяния 21:32 Он, тотчас взяв воинов и сотников, устремился на них; они же, увидев тысяченачальника и воинов, пересталибить Павла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:32 At once he took along some soldiers and centurions and ran down to them; and when they saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:33 ----
Деяния 21:33 Тогда тысяченачальник, приблизившись, взял его и велел сковать двумя цепями, и спрашивал: кто он, и что сделал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:33 Then the commander came up and took hold of him, and ordered him to be bound with two chains; and he began asking who he was and what he had done.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:34 ----
Деяния 21:34 В народе одни кричали одно, а другие другое. Он же, не могши по причине смятения узнать ничего верного, повелел вести его в крепость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:34 But among the crowd some were shouting one thing and some another, and when he could not find out the facts because of the uproar, he ordered him to be brought into the barracks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:35 ----
Деяния 21:35 Когда же он был на лестнице, то воинам пришлось нести его по причине стеснения от народа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:35 When he got to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the mob;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:36 ----
Деяния 21:36 ибо множество народа следовало и кричало: смерть ему!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:36 for the multitude of the people kept following them, shouting, "Away with him!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:37 ----
Деяния 21:37 При входе в крепость Павел сказал тысяченачальнику: можно ли мне сказать тебе нечто? А тот сказал: ты знаешь по-гречески?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:37 As Paul was about to be brought into the barracks, he said to the commander, "May I say something to you?" And he said, "Do you know Greek?(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:38 ----
Деяния 21:38 Так не ты ли тот Египтянин, который перед сими днямипроизвел возмущение и вывел в пустыню четыре тысячи человек разбойников?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:38 "Then you are not the Egyptian who some time ago stirred up a revolt and led the four thousand men of the Assassins out into the wilderness?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:39 ----
Деяния 21:39 Павел же сказал: я Иудеянин, Тарсянин, гражданин небезызвестного Киликийского города; прошу тебя, позволь мне говорить к народу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:39 But Paul said, "I am a Jew of Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city; and I beg you, allow me to speak to the people."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 21:40 ----
Деяния 21:40 Когда же тот позволил, Павел, стоя на лестнице, дал знак рукою народу; и, когда сделалось глубокое молчание, начал говорить на еврейском языке так:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 21:40 When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, motioned to the people with his hand; and when there was a great hush, he spoke to them in the Hebrew dialect, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 22:1 ---- written 61 A.D. ----
Деяния 22:1 Мужи братия и отцы! выслушайте теперь мое оправдание перед вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 22:1 "Brethren and fathers, hear my defense which I now offer to you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 22:2 ----
Деяния 22:2 Услышав же, что он заговорил с ними на еврейском языке, они еще более утихли. Он сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 22:2 And when they heard that he was addressing them in the Hebrew dialect, they became even more quiet; and he said,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 22:3 ----
Деяния 22:3 я Иудеянин, родившийся в Тарсе Киликийском, воспитанный в сем городе при ногах Гамалиила, тщательно наставленныйв отеческом законе, ревнитель по Боге, как и все вы ныне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 22:3 "I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city, educated under Gamaliel, strictly according to the law of our fathers, being zealous for God just as you all are today.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 22:4 ----
Деяния 22:4 Я даже до смерти гнал последователей сего учения, связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 22:4 "I persecuted this Way to the death, binding and putting both men and women into prisons,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 22:5 ----
Деяния 22:5 как засвидетельствует о мне первосвященник и все старейшины, от которых и письма взяв к братиям, живущим в Дамаске, я шел, чтобы тамошних привести в оковах в Иерусалим на истязание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 22:5 as also the high priest and all the Council of the elders can testify. From them I also received letters to the brethren, and started off for Damascus in order to bring even those who were there to Jerusalem as prisoners to be punished.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 22:6 ----
Деяния 22:6 Когда же я был в пути и приближался к Дамаску, около полудня вдруг осиял менявеликий свет с неба.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 22:6 "But it happened that as I was on my way, approaching Damascus about noontime, a very bright light suddenly flashed from heaven all around me,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 22:7 ----
Деяния 22:7 Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 22:7 and I fell to the ground and heard a voice saying to me, 'Saul, Saul, why are you persecuting Me?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 22:8 ----
Деяния 22:8 Я отвечал: кто Ты, Господи? Он сказал мне: Я Иисус Назорей, Которого ты гонишь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 22:8 "And I answered, 'Who are You, Lord?' And He said to me, 'I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 22:9 ----
Деяния 22:9 Бывшие же со мною свет видели, и пришли в страх; но голоса Говорившего мне не слыхали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 22:9 "And those who were with me saw the light, to be sure, but did not understand the voice of the One who was speaking to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 22:10 ----
Деяния 22:10 Тогда я сказал: Господи! что мне делать? Господь жесказал мне: встань и иди в Дамаск, и там тебе сказано будет все, что назначено тебе делать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 22:10 "And I said, 'What shall I do, Lord?' And the Lord said to me, 'Get up and go on into Damascus, and there you will be told of all that has been appointed for you to do.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 22:11 ----
Деяния 22:11 А как я от славы света того лишилсязрения, то бывшие со мною за руку привели меня в Дамаск.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 22:11 "But since I could not see because of the brightness of that light, I was led by the hand by those who were with me and came into Damascus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 22:12 ----
Деяния 22:12 Некто Анания, муж благочестивый по закону, одобряемый всеми Иудеями, живущими в Дамаске,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 22:12 "A certain Ananias, a man who was devout by the standard of the Law, and well spoken of by all the Jews who lived there,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 22:13 ----
Деяния 22:13 пришел ко мне и, подойдя, сказал мне: брат Савл! прозри. И я тотчас увидел его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 22:13 came to me, and standing near said to me, 'Brother Saul, receive your sight!' And at that very time I looked up at him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 22:14 ----
Деяния 22:14 Он же сказал мне: Бог отцов наших предъизбрал тебя,чтобы ты познал волю Его, увидел Праведника и услышал глас из уст Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 22:14 "And he said, 'The God of our fathers has appointed you to know His will and to see the Righteous One and to hear an utterance from His mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 22:15 ----
Деяния 22:15 потому что ты будешь Ему свидетелем пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 22:15 'For you will be a witness for Him to all men of what you have seen and heard.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 22:16 ----
Деяния 22:16 Итак, что ты медлишь? Встань, крестись и омой грехи твои, призвав имя Господа Иисуса,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 22:16 'Now why do you delay? Get up and be baptized, and wash away your sins, calling on His name.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 22:17 ----
Деяния 22:17 Когда же я возвратился в Иерусалим и молился в храме, пришел я в исступление,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 22:17 "It happened when I returned to Jerusalem and was praying in the temple, that I fell into a trance,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 22:18 ----
Деяния 22:18 и увидел Его, и Он сказал мне: поспеши и выйди скорее из Иерусалима, потому что здесь не примут твоего свидетельства о Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 22:18 and I saw Him saying to me, 'Make haste, and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about Me.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 22:19 ----
Деяния 22:19 Я сказал: Господи! им известно, что я верующих в Тебя заключал в темницы и бил в синагогах,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 22:19 "And I said, 'Lord, they themselves understand that in one synagogue after another I used to imprison and beat those who believed in You.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 22:20 ----
Деяния 22:20 и когда проливалась кровь Стефана, свидетеля Твоего, я там стоял, одобрял убиение его и стерег одежды побивавших его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 22:20 'And when the blood of Your witness Stephen was being shed, I also was standing by approving, and watching out for the coats of those who were slaying him.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 22:21 ----
Деяния 22:21 И Он сказал мне: иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 22:21 "And He said to me, 'Go! For I will send you far away to the Gentiles.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 22:22 ----
Деяния 22:22 До этого слова слушали его; а за сим подняли крик, говоря: истреби от земли такого! ибо ему недолжно жить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 22:22 They listened to him up to this statement, and then they raised their voices and said, "Away with such a fellow from the earth, for he should not be allowed to live!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 22:23 ----
Деяния 22:23 Между тем как они кричали, метали одежды и бросалипыль на воздух,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 22:23 And as they were crying out and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 22:24 ----
Деяния 22:24 тысяченачальник повелел ввести его в крепость, приказав бичевать его, чтобы узнать, по какой причине так кричали против него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 22:24 the commander ordered him to be brought into the barracks, stating that he should be examined by scourging so that he might find out the reason why they were shouting against him that way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 22:25 ----
Деяния 22:25 Но когда растянули его ремнями, Павел сказал стоявшему сотнику: разве вам позволено бичевать Римского гражданина, да и без суда?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 22:25 But when they stretched him out with thongs, Paul said to the centurion who was standing by, "Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and uncondemned?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 22:26 ----
Деяния 22:26 Услышав это, сотник подошел и донес тысяченачальнику, говоря: смотри, что ты хочешь делать? этот человек- Римский гражданин.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 22:26 When the centurion heard this, he went to the commander and told him, saying, "What are you about to do? For this man is a Roman."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 22:27 ----
Деяния 22:27 Тогда тысяченачальник, подойдя к нему, сказал: скажимне, ты Римский гражданин? Он сказал: да.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 22:27 The commander came and said to him, "Tell me, are you a Roman?" And he said, "Yes."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 22:28 ----
Деяния 22:28 Тысяченачальник отвечал: я за большие деньги приобрел это гражданство. Павел же сказал: а я и родился в нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 22:28 The commander answered, "I acquired this citizenship with a large sum of money." And Paul said, "But I was actually born a citizen."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 22:29 ----
Деяния 22:29 Тогда тотчас отступили от него хотевшие пытать его. А тысяченачальник, узнав, что он Римский гражданин, испугался, что связал его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 22:29 Therefore those who were about to examine him immediately let go of him; and the commander also was afraid when he found out that he was a Roman, and because he had put him in chains.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 22:30 ----
Деяния 22:30 На другой день, желая достоверно узнать, в чем обвиняют его Иудеи, освободил его от оков и повелел собраться первосвященникам и всему синедриону и, выведяПавла, поставил его перед ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 22:30 But on the next day, wishing to know for certain why he had been accused by the Jews, he released him and ordered the chief priests and all the Council to assemble, and brought Paul down and set him before them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:1 ---- written 61 A.D. ----
Деяния 23:1 Павел, устремив взор на синедрион, сказал: мужи братия! я всею доброю совестью жил пред Богом до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:1 Paul, looking intently at the Council, said, "Brethren, I have lived my life with a perfectly good conscience before God up to this day."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:2 ----
Деяния 23:2 Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:2 The high priest Ananias commanded those standing beside him to strike him on the mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:3 ----
Деяния 23:3 Тогда Павел сказал ему: Бог будет бить тебя, стена подбеленная! ты сидишь, чтобы судить по закону, и, вопреки закону, велишь бить меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:3 Then Paul said to him, "God is going to strike you, you whitewashed wall! Do you sit to try me according to the Law, and in violation of the Law order me to be struck?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:4 ----
Деяния 23:4 Предстоящие же сказали: первосвященника Божия поносишь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:4 But the bystanders said, "Do you revile God's high priest?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:5 ----
Деяния 23:5 Павел сказал: я не знал, братия, что он первосвященник;ибо написано: начальствующего в народе твоем не злословь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:5 And Paul said, "I was not aware, brethren, that he was high priest; for it is written, 'You shall not speak evil of a ruler of your people.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:6 ----
Деяния 23:6 Узнав же Павел, что тут одна часть саддукеев, а другая фарисеев, возгласил в синедрионе: мужи братия! я фарисей, сын фарисея; за чаяние воскресения мертвых меня судят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:6 But perceiving that one group were Sadducees and the other Pharisees, Paul began crying out in the Council, "Brethren, I am a Pharisee, a son of Pharisees; I am on trial for the hope and resurrection of the dead!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:7 ----
Деяния 23:7 Когда же он сказал это, произошла распря между фарисеями и саддукеями, и собрание разделилось.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:7 As he said this, there occurred a dissension between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:8 ----
Деяния 23:8 Ибо саддукеи говорят, что нет воскресения, ни Ангела, ни духа; а фарисеи признают и то и другое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:8 For the Sadducees say that there is no resurrection, nor an angel, nor a spirit, but the Pharisees acknowledge them all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:9 ----
Деяния 23:9 Сделался большой крик; и, встав, книжники фарисейскойстороны спорили, говоря: ничего худого мы не находим вэтом человеке; если же дух или Ангел говорил ему, не будем противиться Богу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:9 And there occurred a great uproar; and some of the scribes of the Pharisaic party stood up and began to argue heatedly, saying, "We find nothing wrong with this man; suppose a spirit or an angel has spoken to him?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:10 ----
Деяния 23:10 Но как раздор увеличился, то тысяченачальник, опасаясь, чтобы они не растерзали Павла, повелел воинам сойти взять его из среды их и отвести в крепость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:10 And as a great dissension was developing, the commander was afraid Paul would be torn to pieces by them and ordered the troops to go down and take him away from them by force, and bring him into the barracks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:11 ----
Деяния 23:11 В следующую ночь Господь, явившись ему, сказал: дерзай, Павел; ибо, как ты свидетельствовал о Мне в Иерусалиме, так надлежит тебе свидетельствовать и в Риме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:11 But on the night immediately following, the Lord stood at his side and said, "Take courage; for as you have solemnly witnessed to My cause at Jerusalem, so you must witness at Rome also."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:12 ----
Деяния 23:12 С наступлением дня некоторые Иудеи сделали умысел, и заклялись не есть и не пить, доколе не убьют Павла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:12 When it was day, the Jews formed a conspiracy and bound themselves under an oath, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:13 ----
Деяния 23:13 Было же более сорока сделавших такое заклятие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:13 There were more than forty who formed this plot.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:14 ----
Деяния 23:14 Они, придя к первосвященникам и старейшинам, сказали: мы клятвою заклялись не есть ничего, пока не убьем Павла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:14 They came to the chief priests and the elders and said, "We have bound ourselves under a solemn oath to taste nothing until we have killed Paul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:15 ----
Деяния 23:15 Итак ныне же вы с синедрионом дайте знать тысяченачальнику, чтобы он завтра вывел его к вам, как будто вы хотите точнее рассмотреть дело о нем; мы же, прежде нежели он приблизится, готовы убить его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:15 "Now therefore, you and the Council notify the commander to bring him down to you, as though you were going to determine his case by a more thorough investigation; and we for our part are ready to slay him before he comes near the place."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:16 ----
Деяния 23:16 Услышав о сем умысле, сын сестры Павловой пришел и,войдя в крепость, уведомил Павла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:16 But the son of Paul's sister heard of their ambush, and he came and entered the barracks and told Paul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:17 ----
Деяния 23:17 Павел же, призвав одного из сотников, сказал: отведи этого юношу к тысяченачальнику, ибо он имеет нечто сказать ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:17 Paul called one of the centurions to him and said, "Lead this young man to the commander, for he has something to report to him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:18 ----
Деяния 23:18 Тот, взяв его, привел к тысяченачальнику и сказал: узник Павел, призвав меня, просил отвести к тебе этого юношу, который имеет нечто сказать тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:18 So he took him and led him to the commander and said, "Paul the prisoner called me to him and asked me to lead this young man to you since he has something to tell you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:19 ----
Деяния 23:19 Тысяченачальник, взяв его за руку и отойдя с ним всторону, спрашивал: что такое имеешь ты сказать мне?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:19 The commander took him by the hand and stepping aside, began to inquire of him privately, "What is it that you have to report to me?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:20 ----
Деяния 23:20 Он отвечал, что Иудеи согласились просить тебя, чтобы ты завтра вывел Павла пред синедрион, как будто они хотят точнее исследовать дело о нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:20 And he said, "The Jews have agreed to ask you to bring Paul down tomorrow to the Council, as though they were going to inquire somewhat more thoroughly about him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:21 ----
Деяния 23:21 Но ты не слушай их; ибо его подстерегают более сорока человек из них, которые заклялись не есть и не пить, доколе не убьют его;и они теперь готовы, ожидая твоего распоряжения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:21 "So do not listen to them, for more than forty of them are lying in wait for him who have bound themselves under a curse not to eat or drink until they slay him; and now they are ready and waiting for the promise from you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:22 ----
Деяния 23:22 Тогда тысяченачальник отпустил юношу, сказав: никомуне говори, что ты объявил мне это.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:22 So the commander let the young man go, instructing him, "Tell no one that you have notified me of these things."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:23 ----
Деяния 23:23 И, призвав двух сотников, сказал: приготовьте мневоинов пеших двести, конных семьдесят и стрелков двести, чтобы стретьего часа ночи шли в Кесарию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:23 And he called to him two of the centurions and said, "Get two hundred soldiers ready by the third hour of the night to proceed to Caesarea, with seventy horsemen and two hundred spearmen."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:24 ----
Деяния 23:24 Приготовьте также ослов, чтобы, посадив Павла, препроводить его к правителю Феликсу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:24 They were also to provide mounts to put Paul on and bring him safely to Felix the governor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:25 ----
Деяния 23:25 Написал и письмо следующего содержания:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:25 And he wrote a letter having this form:(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:26 ----
Деяния 23:26 „Клавдий Лисий достопочтенному правителю Феликсу - радоваться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:26 "Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix, greetings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:27 ----
Деяния 23:27 Сего человека Иудеи схватили и готовы были убить; я, придя с воинами, отнял его, узнав, что он Римский гражданин.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:27 "When this man was arrested by the Jews and was about to be slain by them, I came up to them with the troops and rescued him, having learned that he was a Roman.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:28 ----
Деяния 23:28 Потом, желая узнать, в чем обвиняли его, привел его в синедрион их(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:28 "And wanting to ascertain the charge for which they were accusing him, I brought him down to their Council;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:29 ----
Деяния 23:29 и нашел, что его обвиняют в спорных мнениях, касающихсязакона их, но что нет в нем никакой вины, достойной смерти или оков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:29 and I found him to be accused over questions about their Law, but under no accusation deserving death or imprisonment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:30 ----
Деяния 23:30 А как до меня дошло, что Иудеи злоумышляют на этого человека, то я немедленно послал его к тебе, приказав и обвинителям говорить на него перед тобою. Будь здоров".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:30 "When I was informed that there would be a plot against the man, I sent him to you at once, also instructing his accusers to bring charges against him before you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:31 ----
Деяния 23:31 Итак воины, по данному им приказанию, взявПавла, повели ночью в Антипатриду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:31 So the soldiers, in accordance with their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:32 ----
Деяния 23:32 А на другой день, предоставив конным идти с ним, возвратились в крепость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:32 But the next day, leaving the horsemen to go on with him, they returned to the barracks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:33 ----
Деяния 23:33 А те, придя в Кесарию и отдав письмо правителю, представили ему и Павла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:33 When these had come to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:34 ----
Деяния 23:34 Правитель, прочитав письмо, спросил, из какой он области, и, узнав, что из Киликии, сказал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:34 When he had read it, he asked from what province he was, and when he learned that he was from Cilicia,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 23:35 ----
Деяния 23:35 я выслушаю тебя, когда явятся твои обвинители. Иповелел ему быть под стражеюв Иродовой претории.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 23:35 he said, "I will give you a hearing after your accusers arrive also," giving orders for him to be kept in Herod's Praetorium.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 24:1 ---- written 61 A.D. ----
Деяния 24:1 Через пять дней пришел первосвященник Анания со старейшинами и с некоторым ритором Тертуллом, которые жаловались правителю на Павла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 24:1 After five days the high priest Ananias came down with some elders, with an attorney named Tertullus, and they brought charges to the governor against Paul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 24:2 ----
Деяния 24:2 Когда же он был призван, то Тертулл начал обвинять его, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 24:2 After Paul had been summoned, Tertullus began to accuse him, saying to the governor, "Since we have through you attained much peace, and since by your providence reforms are being carried out for this nation,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 24:3 ----
Деяния 24:3 всегда и везде со всякою благодарностью признаем мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоемупопечению благоустроением сего народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 24:3 we acknowledge this in every way and everywhere, most excellent Felix, with all thankfulness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 24:4 ----
Деяния 24:4 Но, чтобы много не утруждать тебя, прошу тебя выслушать нас кратко, со свойственным тебе снисхождением.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 24:4 "But, that I may not weary you any further, I beg you to grant us, by your kindness, a brief hearing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 24:5 ----
Деяния 24:5 Найдя сего человека язвою общества , возбудителем мятежа между иудеями, живущими по вселенной, и представителем Назорейской ереси,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 24:5 "For we have found this man a real pest and a fellow who stirs up dissension among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 24:6 ----
Деяния 24:6 который отважился даже осквернить храм, мы взяли его и хотели судить его по нашему закону.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 24:6 "And he even tried to desecrate the temple; and then we arrested him. [We wanted to judge him according to our own Law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 24:7 ----
Деяния 24:7 Но тысяченачальник Лисий, придя, с великим насилием взял его из рук наших и послал к тебе,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 24:7 "But Lysias the commander came along, and with much violence took him out of our hands,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 24:8 ----
Деяния 24:8 повелев и нам, обвинителям его, идти к тебе. Ты можешь сам, разобрав, узнать от него о всем том, в чем мы обвиняем его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 24:8 ordering his accusers to come before you.] By examining him yourself concerning all these matters you will be able to ascertain the things of which we accuse him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 24:9 ----
Деяния 24:9 И Иудеи подтвердили, сказав, что это так.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 24:9 The Jews also joined in the attack, asserting that these things were so.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 24:10 ----
Деяния 24:10 Павел же, когда правитель дал ему знакговорить, отвечал: зная, что ты многие годы справедливо судишь народ сей, я тем свободнее буду защищать мое дело.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 24:10 When the governor had nodded for him to speak, Paul responded: "Knowing that for many years you have been a judge to this nation, I cheerfully make my defense,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 24:11 ----
Деяния 24:11 Ты можешь узнать, что не более двенадцати дней тому, как я пришел в Иерусалим для поклонения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 24:11 since you can take note of the fact that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 24:12 ----
Деяния 24:12 И ни в святилище, ни в синагогах, ни по городу они не находили меня с кем-либо спорящим или производящим народное возмущение,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 24:12 "Neither in the temple, nor in the synagogues, nor in the city itself did they find me carrying on a discussion with anyone or causing a riot.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 24:13 ----
Деяния 24:13 и не могут доказать того, в чем теперь обвиняют меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 24:13 "Nor can they prove to you the charges of which they now accuse me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 24:14 ----
Деяния 24:14 Но в том признаюсь тебе, что по учению, которое ониназывают ересью, я действительно служу Богу отцов моих , веруя всему, написанному в законе и пророках,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 24:14 "But this I admit to you, that according to the Way which they call a sect I do serve the God of our fathers, believing everything that is in accordance with the Law and that is written in the Prophets;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 24:15 ----
Деяния 24:15 имея надежду на Бога, что будет воскресение мертвых, праведных и неправедных, чего и сами они ожидают.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 24:15 having a hope in God, which these men cherish themselves, that there shall certainly be a resurrection of both the righteous and the wicked.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 24:16 ----
Деяния 24:16 Посему и сам подвизаюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 24:16 "In view of this, I also do my best to maintain always a blameless conscience both before God and before men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 24:17 ----
Деяния 24:17 После многих лет я пришел, чтобы доставить милостыню народу моему и приношения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 24:17 "Now after several years I came to bring alms to my nation and to present offerings;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 24:18 ----
Деяния 24:18 При сем нашли меня, очистившегося в храме не с народом и не с шумом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 24:18 in which they found me occupied in the temple, having been purified, without any crowd or uproar. But there were some Jews from Asia--(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 24:19 ----
Деяния 24:19 Это были некоторые Асийские Иудеи, которым надлежало бы предстать пред тебя и обвинять меня, если что имеют против меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 24:19 who ought to have been present before you and to make accusation, if they should have anything against me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 24:20 ----
Деяния 24:20 Или пусть сии самые скажут, какую нашли они во мне неправду, когда я стоял перед синедрионом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 24:20 "Or else let these men themselves tell what misdeed they found when I stood before the Council,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 24:21 ----
Деяния 24:21 разве только то одно слово, которое громко произнес я, стоя между ними, что за учение о воскресении мертвых я ныне судим вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 24:21 other than for this one statement which I shouted out while standing among them, 'For the resurrection of the dead I am on trial before you today.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 24:22 ----
Деяния 24:22 Выслушав это, Феликс отсрочил дело их, сказав: рассмотрю ваше дело, когда придет тысяченачальник Лисий, и я обстоятельноузнаю об этом учении.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 24:22 But Felix, having a more exact knowledge about the Way, put them off, saying, "When Lysias the commander comes down, I will decide your case."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 24:23 ----
Деяния 24:23 А Павла приказал сотнику стеречь, но не стеснять его и не запрещать никому из его близких служить ему или приходить к нему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 24:23 Then he gave orders to the centurion for him to be kept in custody and yet have some freedom, and not to prevent any of his friends from ministering to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 24:24 ----
Деяния 24:24 Через несколько дней Феликс, придя с Друзиллою, женою своею, Иудеянкою, призвал Павла, и слушал его о вере во Христа Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 24:24 But some days later Felix arrived with Drusilla, his wife who was a Jewess, and sent for Paul and heard him speak about faith in Christ Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 24:25 ----
Деяния 24:25 И как он говорил о правде, о воздержании и о будущем суде, то Феликс пришел в страх и отвечал: теперь пойди, а когда найду время, позову тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 24:25 But as he was discussing righteousness, self-control and the judgment to come, Felix became frightened and said, "Go away for the present, and when I find time I will summon you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 24:26 ----
Деяния 24:26 Притом же надеялся он, что Павел даст ему денег, чтобы отпустил его: посему часто призывал его и беседовал с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 24:26 At the same time too, he was hoping that money would be given him by Paul; therefore he also used to send for him quite often and converse with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 24:27 ----
Деяния 24:27 Но по прошествии двух летна место Феликса поступил Порций Фест. Желая доставитьудовольствие Иудеям, Феликс оставил Павла в узах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 24:27 But after two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus, and wishing to do the Jews a favor, Felix left Paul imprisoned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 25:1 ---- written 61 A.D. ----
Деяния 25:1 Фест, прибыв в область, через три дня отправился из Кесарии в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 25:1 Festus then, having arrived in the province, three days later went up to Jerusalem from Caesarea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 25:2 ----
Деяния 25:2 Тогда первосвященник и знатнейшие из Иудеев явились к нему с жалобою на Павла и убеждали его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 25:2 And the chief priests and the leading men of the Jews brought charges against Paul, and they were urging him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 25:3 ----
Деяния 25:3 прося, чтобы он сделал милость, вызвал его в Иерусалим; и злоумышляли убить его на дороге.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 25:3 requesting a concession against Paul, that he might have him brought to Jerusalem (at the same time, setting an ambush to kill him on the way).(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 25:4 ----
Деяния 25:4 Но Фест отвечал, что Павел содержится в Кесарии под стражею и что он сам скороотправится туда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 25:4 Festus then answered that Paul was being kept in custody at Caesarea and that he himself was about to leave shortly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 25:5 ----
Деяния 25:5 Итак, сказал он, которые из вас могут, пусть пойдут со мною, и если есть что-нибудь за этим человеком, пусть обвиняют его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 25:5 "Therefore," he said, "let the influential men among you go there with me, and if there is anything wrong about the man, let them prosecute him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 25:6 ----
Деяния 25:6 Пробыв же у них не больше восьми или десяти дней, возвратился в Кесарию, и на другой день, сев на судейское место, повелел привести Павла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 25:6 After he had spent not more than eight or ten days among them, he went down to Caesarea, and on the next day he took his seat on the tribunal and ordered Paul to be brought.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 25:7 ----
Деяния 25:7 Когда он явился, стали кругом пришедшие из Иерусалима Иудеи, принося на Павла многие и тяжкиеобвинения, которых не могли доказать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 25:7 After Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many and serious charges against him which they could not prove,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 25:8 ----
Деяния 25:8 Он же в оправдание свое сказал: я не сделал никакого преступления ни против закона Иудейского, ни против храма, ни против кесаря.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 25:8 while Paul said in his own defense, "I have committed no offense either against the Law of the Jews or against the temple or against Caesar."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 25:9 ----
Деяния 25:9 Фест, желая сделать угождение Иудеям, сказал в ответ Павлу: хочешь ли идти вИерусалим, чтобы я там судил тебя в этом?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 25:9 But Festus, wishing to do the Jews a favor, answered Paul and said, "Are you willing to go up to Jerusalem and stand trial before me on these charges?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 25:10 ----
Деяния 25:10 Павел сказал: я стою перед судом кесаревым, где мне и следует быть судиму. Иудеев я ничем не обидел, как и ты хорошо знаешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 25:10 But Paul said, "I am standing before Caesar's tribunal, where I ought to be tried. I have done no wrong to the Jews, as you also very well know.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 25:11 ----
Деяния 25:11 Ибо, если я неправ и сделал что-нибудь, достойное смерти, то не отрекаюсь умереть; а если ничего того нет, в чем сии обвиняют меня, то никто не может выдатьменя им. Требую суда кесарева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 25:11 "If, then, I am a wrongdoer and have committed anything worthy of death, I do not refuse to die; but if none of those things is true of which these men accuse me, no one can hand me over to them. I appeal to Caesar."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 25:12 ----
Деяния 25:12 Тогда Фест, поговорив с советом, отвечал: ты потребовал суда кесарева, к кесарю и отправишься.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 25:12 Then when Festus had conferred with his council, he answered, "You have appealed to Caesar, to Caesar you shall go."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 25:13 ----
Деяния 25:13 Через несколько дней царь Агриппа и Вереника прибыли в Кесарию поздравить Феста.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 25:13 Now when several days had elapsed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and paid their respects to Festus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 25:14 ----
Деяния 25:14 И как они провели там много дней, то Фест предложил царю дело Павлово, говоря: здесь есть человек, оставленный Феликсом в узах,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 25:14 While they were spending many days there, Festus laid Paul's case before the king, saying, "There is a man who was left as a prisoner by Felix;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 25:15 ----
Деяния 25:15 на которого, в бытность мою в Иерусалиме, с жалобою явились первосвященники и старейшины Иудейские, требуя осуждения его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 25:15 and when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews brought charges against him, asking for a sentence of condemnation against him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 25:16 ----
Деяния 25:16 Я отвечал им, что у Римлян нет обыкновения выдавать какого-нибудь человека на смерть, прежде нежели обвиняемый будет иметь обвинителей налицо и получит свободузащищаться против обвинения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 25:16 "I answered them that it is not the custom of the Romans to hand over any man before the accused meets his accusers face to face and has an opportunity to make his defense against the charges.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 25:17 ----
Деяния 25:17 Когда же они пришли сюда, то, без всякого отлагательства, на другой же день сел я на судейское место и повелел привести того человека.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 25:17 "So after they had assembled here, I did not delay, but on the next day took my seat on the tribunal and ordered the man to be brought before me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 25:18 ----
Деяния 25:18 Обступив его, обвинители не представили ни одного из обвинений, какие я предполагал;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 25:18 "When the accusers stood up, they began bringing charges against him not of such crimes as I was expecting,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 25:19 ----
Деяния 25:19 но они имели некоторые споры с ним об их Богопочитании и о каком-то Иисусе умершем, о Котором Павел утверждал, что Он жив.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 25:19 but they simply had some points of disagreement with him about their own religion and about a dead man, Jesus, whom Paul asserted to be alive.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 25:20 ----
Деяния 25:20 Затрудняясь в решении этого вопроса, я сказал: хочет ли он идти в Иерусалим и там быть судимым в этом?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 25:20 "Being at a loss how to investigate such matters, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there stand trial on these matters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 25:21 ----
Деяния 25:21 Но как Павел потребовал, чтобы он оставлен был на рассмотрение Августово, то я велел содержать его под стражею до тех пор, как пошлю его к кесарю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 25:21 "But when Paul appealed to be held in custody for the Emperor's decision, I ordered him to be kept in custody until I send him to Caesar."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 25:22 ----
Деяния 25:22 Агриппа же сказал Фесту: хотел бы и я послушать этого человека. Завтра же, отвечал тот, услышишь его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 25:22 Then Agrippa said to "Festus, "I also would like to hear the man myself." "Tomorrow," he said,"you shall hear him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 25:23 ----
Деяния 25:23 На другой день, когда Агриппа и Вереника пришли с великою пышностью и вошли в судебнуюпалату с тысяченачальниками и знатнейшими гражданами, по приказанию Феста приведен был Павел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 25:23 So, on the next day when Agrippa came together with Bernice amid great pomp, and entered the auditorium accompanied by the commanders and the prominent men of the city, at the command of Festus, Paul was brought in.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 25:24 ----
Деяния 25:24 И сказал Фест: царь Агриппа и все присутствующие с нами мужи! вы видите того, против которого все множество Иудеев приступали ко мне в Иерусалиме и здесь и кричали, что ему не должно более жить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 25:24 Festus said, "King Agrippa, and all you gentlemen here present with us, you see this man about whom all the people of the Jews appealed to me, both at Jerusalem and here, loudly declaring that he ought not to live any longer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 25:25 ----
Деяния 25:25 Но я нашел, что он не сделал ничего, достойного смерти; и как он сам потребовал суда у Августа, то я решился послать его к нему .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 25:25 "But I found that he had committed nothing worthy of death; and since he himself appealed to the Emperor, I decided to send him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 25:26 ----
Деяния 25:26 Я не имею ничего верного написать о нем государю; посему привел его пред вас, и особенно пред тебя, царь Агриппа, дабы, по рассмотрении, было мне что написать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 25:26 "Yet I have nothing definite about him to write to my lord. Therefore I have brought him before you all and especially before you, King Agrippa, so that after the investigation has taken place, I may have something to write.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 25:27 ----
Деяния 25:27 Ибо, мне кажется, нерассудительно послать узника и не показать обвинений на него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 25:27 "For it seems absurd to me in sending a prisoner, not to indicate also the charges against him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:1 ---- written 61 A.D. ----
Деяния 26:1 Агриппа сказал Павлу: позволяется тебе говорить за себя. Тогда Павел, простерши руку, стал говорить в свою защиту:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:1 Agrippa said to Paul, "You are permitted to speak for yourself." Then Paul stretched out his hand and proceeded to make his defense:(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:2 ----
Деяния 26:2 царь Агриппа! почитаю себя счастливым, что сегодня могузащищаться перед тобою во всем, в чем обвиняют меня Иудеи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:2 "In regard to all the things of which I am accused by the Jews, I consider myself fortunate, King Agrippa, that I am about to make my defense before you today;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:3 ----
Деяния 26:3 тем более, что ты знаешь все обычаи и спорные мнения Иудеев. Посему прошу тебя выслушать меня великодушно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:3 especially because you are an expert in all customs and questions among the Jews; therefore I beg you to listen to me patiently.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:4 ----
Деяния 26:4 Жизнь мою от юности моей , которую сначала проводил я среди народа моего в Иерусалиме, знают все Иудеи;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:4 "So then, all Jews know my manner of life from my youth up, which from the beginning was spent among my own nation and at Jerusalem;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:5 ----
Деяния 26:5 они издавна знают обо мне, если захотят свидетельствовать, что я жил фарисеем по строжайшему в нашем вероисповедании учению.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:5 since they have known about me for a long time, if they are willing to testify, that I lived as a Pharisee according to the strictest sect of our religion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:6 ----
Деяния 26:6 И ныне я стою перед судом за надежду на обетование,данное от Бога нашим отцам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:6 "And now I am standing trial for the hope of the promise made by God to our fathers;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:7 ----
Деяния 26:7 которого исполнение надеются увидеть наши двенадцать колен, усердно служа Богу день и ночь. За сию-то надежду, царь Агриппа, обвиняют меня Иудеи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:7 the promise to which our twelve tribes hope to attain, as they earnestly serve God night and day. And for this hope, O King, I am being accused by Jews.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:8 ----
Деяния 26:8 Что же? Неужели вы невероятным почитаете, что Бог воскрешает мертвых?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:8 "Why is it considered incredible among you people if God does raise the dead?(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:9 ----
Деяния 26:9 Правда, и я думал, что мне должно много действовать против имени Иисуса Назорея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:9 "So then, I thought to myself that I had to do many things hostile to the name of Jesus of Nazareth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:10 ----
Деяния 26:10 Это я и делал в Иерусалиме: получив власть от первосвященников, я многих святых заключал в темницы, и, когда убивали их, я подавал на то голос;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:10 "And this is just what I did in Jerusalem; not only did I lock up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, but also when they were being put to death I cast my vote against them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:11 ----
Деяния 26:11 и по всем синагогам я многократно мучил их и принуждал хулить Иисуса и, в чрезмерной против них ярости, преследовал даже и в чужих городах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:11 "And as I punished them often in all the synagogues, I tried to force them to blaspheme; and being furiously enraged at them, I kept pursuing them even to foreign cities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:12 ----
Деяния 26:12 Для сего, идя в Дамаск со властью и поручением от первосвященников,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:12 "While so engaged as I was journeying to Damascus with the authority and commission of the chief priests,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:13 ----
Деяния 26:13 среди дня на дороге я увидел, государь, с неба свет,превосходящий солнечное сияние, осиявший меня и шедших со мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:13 at midday, O King, I saw on the way a light from heaven, brighter than the sun, shining all around me and those who were journeying with me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:14 ----
Деяния 26:14 Все мы упали на землю, и я услышал голос, говоривший мне на еврейском языке: Савл, Савл! что ты гонишь Меня? Трудно тебе идти против рожна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:14 "And when we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew dialect, 'Saul, Saul, why are you persecuting Me? It is hard for you to kick against the goads.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:15 ----
Деяния 26:15 Я сказал: кто Ты, Господи? Он сказал: „Я Иисус, Которого ты гонишь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:15 "And I said, 'Who are You, Lord?' And the Lord said, 'I am Jesus whom you are persecuting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:16 ----
Деяния 26:16 Но встань и стань на ноги твои; ибо Я для того и явился тебе, чтобы поставить тебя служителем и свидетелем того, что ты видел и что Я открою тебе,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:16 'But get up and stand on your feet; for this purpose I have appeared to you, to appoint you a minister and a witness not only to the things which you have seen, but also to the things in which I will appear to you;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:17 ----
Деяния 26:17 избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:17 rescuing you from the Jewish people and from the Gentiles, to whom I am sending you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:18 ----
Деяния 26:18 открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:18 to open their eyes so that they may turn from darkness to light and from the dominion of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those who have been sanctified by faith in Me.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:19 ----
Деяния 26:19 Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:19 "So, King Agrippa, I did not prove disobedient to the heavenly vision,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:20 ----
Деяния 26:20 но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал, чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:20 but kept declaring both to those of Damascus first, and also at Jerusalem and then throughout all the region of Judea, and even to the Gentiles, that they should repent and turn to God, performing deeds appropriate to repentance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:21 ----
Деяния 26:21 За это схватили меня Иудеи в храме и покушались растерзать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:21 "For this reason some Jews seized me in the temple and tried to put me to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:22 ----
Деяния 26:22 Но, получив помощь от Бога, я до сего дня стою, свидетельствуя малому и великому, ничего не говоря, кроме того, о чем пророки и Моисей говорили, что это будет,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:22 "So, having obtained help from God, I stand to this day testifying both to small and great, stating nothing but what the Prophets and Moses said was going to take place;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:23 ----
Деяния 26:23 то есть что Христос имел пострадать и, восстав первый из мертвых, возвестить свет народу(Иудейскому) и язычникам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:23 that the Christ was to suffer, and that by reason of His resurrection from the dead He would be the first to proclaim light both to the Jewish people and to the Gentiles."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:24 ----
Деяния 26:24 Когда он так защищался, Фест громким голосом сказал:безумствуешь ты, Павел! большая ученость доводит тебя до сумасшествия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:24 While Paul was saying this in his defense, Festus said in a loud voice, "Paul, you are out of your mind! Your great learning is driving you mad."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:25 ----
Деяния 26:25 Нет, достопочтенный Фест, сказал он, я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:25 But Paul said, "I am not out of my mind, most excellent Festus, but I utter words of sober truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:26 ----
Деяния 26:26 Ибо знает об этом царь, перед которым и говорю смело. Я отнюдь не верю, чтобы от него было что-нибудь из сегоскрыто; ибо это не в углу происходило.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:26 "For the king knows about these matters, and I speak to him also with confidence, since I am persuaded that none of these things escape his notice; for this has not been done in a corner.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:27 ----
Деяния 26:27 Веришь ли, царь Агриппа, пророкам? Знаю, что веришь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:27 "King Agrippa, do you believe the Prophets? I know that you do."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:28 ----
Деяния 26:28 Агриппа сказал Павлу: ты немного не убеждаешь менясделаться Христианином.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:28 Agrippa replied to Paul, "In a short time you will persuade me to become a Christian."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:29 ----
Деяния 26:29 Павел сказал: молил бы я Бога, чтобы мало ли, много ли, не только ты, но и все, слушающие меня сегодня, сделались такими, как я, кроме этих уз.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:29 And Paul said, "I would wish to God, that whether in a short or long time, not only you, but also all who hear me this day, might become such as I am, except for these chains."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:30 ----
Деяния 26:30 Когда он сказал это, царь и правитель, Вереника и сидевшие с ними встали;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:30 The king stood up and the governor and Bernice, and those who were sitting with them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:31 ----
Деяния 26:31 и, отойдя в сторону, говорили между собою, что этот человек ничего, достойного смерти или уз, не делает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:31 and when they had gone aside, they began talking to one another, saying, "This man is not doing anything worthy of death or imprisonment."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 26:32 ----
Деяния 26:32 И сказал Агриппа Фесту: можно было бы освободить этого человека, если бы он не потребовал суда у кесаря. Посему и решился правитель послать его к кесарю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 26:32 And Agrippa said to Festus, "This man might have been set free if he had not appealed to Caesar."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:1 ---- written 61 A.D. ----
Деяния 27:1 Когда решено было плыть нам в Италию, то отдали Павла и некоторых других узников сотнику Августова полка, именем Юлию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:1 When it was decided that we would sail for Italy, they proceeded to deliver Paul and some other prisoners to a centurion of the Augustan cohort named Julius.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:2 ----
Деяния 27:2 Мы взошли на Адрамитский корабль и отправились, намереваясь плыть около Асийских мест. С нами был Аристарх, Македонянин из Фессалоники.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:2 And embarking in an Adramyttian ship, which was about to sail to the regions along the coast of Asia, we put out to sea accompanied by Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:3 ----
Деяния 27:3 На другой день пристали к Сидону. Юлий, поступая с Павлом человеколюбиво, позволил ему сходить к друзьям и воспользоваться их усердием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:3 The next day we put in at Sidon; and Julius treated Paul with consideration and allowed him to go to his friends and receive care.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:4 ----
Деяния 27:4 Отправившись оттуда, мы приплыли в Кипр, по причине противных ветров,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:4 From there we put out to sea and sailed under the shelter of Cyprus because the winds were contrary.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:5 ----
Деяния 27:5 и, переплыв море против Киликии и Памфилии, прибыли в Миры Ликийские.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:5 When we had sailed through the sea along the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:6 ----
Деяния 27:6 Там сотник нашел Александрийский корабль, плывущий вИталию, и посадил нас на него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:6 There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy, and he put us aboard it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:7 ----
Деяния 27:7 Медленно плавая многие дни и едвапоровнявшись с Книдом, по причине неблагоприятного нам ветра, мы подплыли к Криту при Салмоне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:7 When we had sailed slowly for a good many days, and with difficulty had arrived off Cnidus, since the wind did not permit us to go farther, we sailed under the shelter of Crete, off Salmone;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:8 ----
Деяния 27:8 Пробравшись же с трудом мимо него, прибыли к одному месту, называемому Хорошие Пристани, близ которого был город Ласея.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:8 and with difficulty sailing past it we came to a place called Fair Havens, near which was the city of Lasea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:9 ----
Деяния 27:9 Но как прошло довольно времени, и плавание было уже опасно, потому что и пост уже прошел, то Павел советовал,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:9 When considerable time had passed and the voyage was now dangerous, since even the fast was already over, Paul began to admonish them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:10 ----
Деяния 27:10 говоря им: мужи! я вижу, что плавание будет с затруднениями и с большим вредом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:10 and said to them, "Men, I perceive that the voyage will certainly be with damage and great loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:11 ----
Деяния 27:11 Но сотник более доверял кормчему и начальнику корабля, нежели словам Павла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:11 But the centurion was more persuaded by the pilot and the captain of the ship than by what was being said by Paul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:12 ----
Деяния 27:12 А как пристань не была приспособлена к зимовке, то многие давали совет отправиться оттуда, чтобы, если можно, дойти до Финика, пристани Критской, лежащей против юго-западного и северо-западного ветра, и там перезимовать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:12 Because the harbor was not suitable for wintering, the majority reached a decision to put out to sea from there, if somehow they could reach Phoenix, a harbor of Crete, facing southwest and northwest, and spend the winter there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:13 ----
Деяния 27:13 Подул южный ветер, и они, подумав, что уже получили желаемое, отправились, и поплыли поблизости Крита.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:13 When a moderate south wind came up, supposing that they had attained their purpose, they weighed anchor and began sailing along Crete, close inshore.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:14 ----
Деяния 27:14 Но скоро поднялся против него ветер бурный, называемый эвроклидон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:14 But before very long there rushed down from the land a violent wind, called Euraquilo;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:15 ----
Деяния 27:15 Корабль схватило так, что он не мог противиться ветру, и мы носились, отдавшись волнам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:15 and when the ship was caught in it and could not face the wind, we gave way to it and let ourselves be driven along.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:16 ----
Деяния 27:16 И, набежав на один островок, называемый Клавдой, мы едва могли удержать лодку.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:16 Running under the shelter of a small island called Clauda, we were scarcely able to get the ship's boat under control.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:17 ----
Деяния 27:17 Подняв ее, стали употреблять пособия иобвязывать корабль; боясь же, чтобы не сесть на мель, спустили парус и таким образом носились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:17 After they had hoisted it up, they used supporting cables in undergirding the ship; and fearing that they might run aground on the shallows of Syrtis, they let down the sea anchor and in this way let themselves be driven along.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:18 ----
Деяния 27:18 На другой день, по причине сильного обуревания, началивыбрасывать груз ,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:18 The next day as we were being violently storm-tossed, they began to jettison the cargo;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:19 ----
Деяния 27:19 а на третий мы своими руками побросали с корабля вещи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:19 and on the third day they threw the ship's tackle overboard with their own hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:20 ----
Деяния 27:20 Но как многие дни не видно было ни солнца, ни звезди продолжалась немалая буря, то наконец исчезала всякаянадежда к нашему спасению.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:20 Since neither sun nor stars appeared for many days, and no small storm was assailing us, from then on all hope of our being saved was gradually abandoned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:21 ----
Деяния 27:21 И как долго не ели, то Павел, став посреди них, сказал: мужи! надлежало послушаться меня и не отходить от Крита, чем и избежали бы сих затруднений и вреда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:21 When they had gone a long time without food, then Paul stood up in their midst and said, "Men, you ought to have followed my advice and not to have set sail from Crete and incurred this damage and loss.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:22 ----
Деяния 27:22 Теперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:22 "Yet now I urge you to keep up your courage, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:23 ----
Деяния 27:23 Ибо Ангел Бога, Которому принадлежу я и Которому служу, явился мне в эту ночь(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:23 "For this very night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood before me,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:24 ----
Деяния 27:24 и сказал: „не бойся, Павел! тебе должно предстать пред кесаря, и вот, Бог даровал тебе всех плывущих с тобою".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:24 saying, 'Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar; and behold, God has granted you all those who are sailing with you.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:25 ----
Деяния 27:25 Посему ободритесь, мужи, ибо я верю Богу, что будет так, как мне сказано.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:25 "Therefore, keep up your courage, men, for I believe God that it will turn out exactly as I have been told.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:26 ----
Деяния 27:26 Нам должно быть выброшенными на какой-нибудь остров.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:26 "But we must run aground on a certain island."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:27 ----
Деяния 27:27 В четырнадцатую ночь, как мы носимы были в Адриатическом море, около полуночи корабельщики стали догадываться, что приближаются к какой-то земле,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:27 But when the fourteenth night came, as we were being driven about in the Adriatic Sea, about midnight the sailors began to surmise that they were approaching some land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:28 ----
Деяния 27:28 и, вымерив глубину, нашли двадцать сажен; потом на небольшом расстоянии, вымерив опять, нашлипятнадцать сажен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:28 They took soundings and found it to be twenty fathoms; and a little farther on they took another sounding and found it to be fifteen fathoms.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:29 ----
Деяния 27:29 Опасаясь, чтобы не попасть на каменистые места, бросили с кормы четыре якоря, и ожидали дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:29 Fearing that we might run aground somewhere on the rocks, they cast four anchors from the stern and wished for daybreak.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:30 ----
Деяния 27:30 Когда же корабельщики хотели бежать с корабля испускали на море лодку, делая вид, будто хотят бросить якоря с носа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:30 But as the sailors were trying to escape from the ship and had let down the ship's boat into the sea, on the pretense of intending to lay out anchors from the bow,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:31 ----
Деяния 27:31 Павел сказал сотнику и воинам: если они не останутся на корабле, то вы не можете спастись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:31 Paul said to the centurion and to the soldiers, "Unless these men remain in the ship, you yourselves cannot be saved."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:32 ----
Деяния 27:32 Тогда воины отсекли веревки у лодки, и она упала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:32 Then the soldiers cut away the ropes of the ship's boat and let it fall away.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:33 ----
Деяния 27:33 Перед наступлением дня Павел уговаривал всех принять пищу, говоря: сегодня четырнадцатый день, как вы, в ожидании, остаетесь без пищи, не вкушая ничего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:33 Until the day was about to dawn, Paul was encouraging them all to take some food, saying, "Today is the fourteenth day that you have been constantly watching and going without eating, having taken nothing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:34 ----
Деяния 27:34 Потому прошу вас принять пищу: это послужит к сохранению вашей жизни; ибо ни у кого из вас не пропадет волос с головы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:34 "Therefore I encourage you to take some food, for this is for your preservation, for not a hair from the head of any of you will perish."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:35 ----
Деяния 27:35 Сказав это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога перед всеми и, разломив, начал есть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:35 Having said this, he took bread and gave thanks to God in the presence of all, and he broke it and began to eat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:36 ----
Деяния 27:36 Тогда все ободрились и также приняли пищу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:36 All of them were encouraged and they themselves also took food.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:37 ----
Деяния 27:37 Было же всех нас на корабле двести семьдесят шестьдуш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:37 All of us in the ship were two hundred and seventy-six persons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:38 ----
Деяния 27:38 Насытившись же пищею, стали облегчатькорабль, выкидывая пшеницу в море.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:38 When they had eaten enough, they began to lighten the ship by throwing out the wheat into the sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:39 ----
Деяния 27:39 Когда настал день, земли не узнавали, а усмотрели только некоторый залив, имеющий отлогий берег, к которому и решились, если можно, пристать с кораблем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:39 When day came, they could not recognize the land; but they did observe a bay with a beach, and they resolved to drive the ship onto it if they could.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:40 ----
Деяния 27:40 И, подняв якоря, пошли по морю и, развязав рули и подняв малый парус по ветру, держали к берегу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:40 And casting off the anchors, they left them in the sea while at the same time they were loosening the ropes of the rudders; and hoisting the foresail to the wind, they were heading for the beach.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:41 ----
Деяния 27:41 Попали на косу, и корабль сел на мель. Нос увяз и остался недвижим, а корма разбивалась силою волн.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:41 But striking a reef where two seas met, they ran the vessel aground; and the prow stuck fast and remained immovable, but the stern began to be broken up by the force of the waves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:42 ----
Деяния 27:42 Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто-нибудь, выплыв, не убежал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:42 The soldiers' plan was to kill the prisoners, so that none of them would swim away and escape;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:43 ----
Деяния 27:43 Но сотник, желая спасти Павла, удержал их от сего намерения, и велел умеющим плавать первым броситься и выйти на землю,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:43 but the centurion, wanting to bring Paul safely through, kept them from their intention, and commanded that those who could swim should jump overboard first and get to land,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 27:44 ----
Деяния 27:44 прочим же спасаться кому на досках, а кому на чем-нибудь от корабля; и таким образом все спаслись на землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 27:44 and the rest should follow, some on planks, and others on various things from the ship. And so it happened that they all were brought safely to land.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:1 ---- written 61 A.D. ----
Деяния 28:1 Спасшись же, бывшие с Павлом узнали, что остров называется Мелит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:1 When they had been brought safely through, then we found out that the island was called Malta.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:2 ----
Деяния 28:2 Иноплеменники оказали нам немалое человеколюбие, ибо они, по причине бывшего дождя и холода, разложили огонь и приняли всех нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:2 The natives showed us extraordinary kindness; for because of the rain that had set in and because of the cold, they kindled a fire and received us all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:3 ----
Деяния 28:3 Когда же Павел набрал множество хвороста и клал на огонь, тогда ехидна, выйдя от жара, повисла на руке его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:3 But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat and fastened itself on his hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:4 ----
Деяния 28:4 Иноплеменники, когда увидели висящую на руке его змею, говорили друг другу: верно этот человек - убийца, когда его, спасшегося от моря, суд Божий не оставляет жить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:4 When the natives saw the creature hanging from his hand, they began saying to one another, "Undoubtedly this man is a murderer, and though he has been saved from the sea, justice has not allowed him to live."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:5 ----
Деяния 28:5 Но он, стряхнув змею в огонь, не потерпел никакого вреда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:5 However he shook the creature off into the fire and suffered no harm.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:6 ----
Деяния 28:6 Они ожидали было, что у него будет воспаление, или он внезапно упадет мертвым; но, ожидая долго и видя, что не случилось с ним никакой беды, переменили мысли и говорили, что он Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:6 But they were expecting that he was about to swell up or suddenly fall down dead. But after they had waited a long time and had seen nothing unusual happen to him, they changed their minds and began to say that he was a god.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:7 ----
Деяния 28:7 Около того места были поместья начальника острова,именем Публия; он принял нас и три дня дружелюбно угощал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:7 Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the leading man of the island, named Publius, who welcomed us and entertained us courteously three days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:8 ----
Деяния 28:8 Отец Публия лежал, страдая горячкою и болью в животе; Павел вошел к нему, помолился и, возложив на него руки свои, исцелил его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:8 And it happened that the father of Publius was lying in bed afflicted with recurrent fever and dysentery; and Paul went in to see him and after he had prayed, he laid his hands on him and healed him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:9 ----
Деяния 28:9 После сего события и прочие на острове, имевшие болезни, приходили и были исцеляемы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:9 After this had happened, the rest of the people on the island who had diseases were coming to him and getting cured.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:10 ----
Деяния 28:10 и оказывали нам много почести и приотъезде снабдили нужным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:10 They also honored us with many marks of respect; and when we were setting sail, they supplied us with all we needed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:11 ----
Деяния 28:11 Через три месяца мы отплыли на Александрийском корабле, называемом Диоскуры, зимовавшем на том острове,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:11 At the end of three months we set sail on an Alexandrian ship which had wintered at the island, and which had the Twin Brothers for its figurehead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:12 ----
Деяния 28:12 и, приплыв в Сиракузы, пробыли там три дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:12 After we put in at Syracuse, we stayed there for three days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:13 ----
Деяния 28:13 Оттуда отплыв, прибыли в Ригию; и как через день подул южный ветер, прибыли на второй день в Путеол,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:13 From there we sailed around and arrived at Rhegium, and a day later a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:14 ----
Деяния 28:14 где нашли братьев, и были упрошены пробыть у них семь дней, а потом пошли в Рим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:14 There we found some brethren, and were invited to stay with them for seven days; and thus we came to Rome.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:15 ----
Деяния 28:15 Тамошние братья, услышав о нас, вышли нам навстречу до Аппиевой площади и трех гостиниц. Увидев их, Павел возблагодарил Бога и ободрился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:15 And the brethren, when they heard about us, came from there as far as the Market of Appius and Three Inns to meet us; and when Paul saw them, he thanked God and took courage.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:16 ----
Деяния 28:16 Когда же пришли мы в Рим, то сотник передал узников военачальнику, а Павлу позволено жить особо с воином, стерегущим его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:16 When we entered Rome, Paul was allowed to stay by himself, with the soldier who was guarding him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:17 ----
Деяния 28:17 Через три дня Павел созвал знатнейших из Иудеев и,когда они сошлись, говорил им: мужи братия! не сделав ничего против народа или отеческих обычаев, я в узах из Иерусалима предан в руки Римлян.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:17 After three days Paul called together those who were the leading men of the Jews, and when they came together, he began saying to them, "Brethren, though I had done nothing against our people or the customs of our fathers, yet I was delivered as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:18 ----
Деяния 28:18 Они, судив меня, хотели освободить, потому что нет во мне никакой вины, достойной смерти;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:18 "And when they had examined me, they were willing to release me because there was no ground for putting me to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:19 ----
Деяния 28:19 но так как Иудеи противоречили, то я принужден был потребовать суда у кесаря, впрочем не с тем, чтобы обвинить в чем-либо мой народ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:19 "But when the Jews objected, I was forced to appeal to Caesar, not that I had any accusation against my nation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:20 ----
Деяния 28:20 По этой причине я и призвал вас, чтобы увидеться и поговорить с вами, ибо за надежду Израилеву обложен я этими узами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:20 "For this reason, therefore, I requested to see you and to speak with you, for I am wearing this chain for the sake of the hope of Israel."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:21 ----
Деяния 28:21 Они же сказали ему: мы ни писем не получали о тебе из Иудеи, ни из приходящих братьев никто не известил о тебе и не сказал чего-либо худого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:21 They said to him, "We have neither received letters from Judea concerning you, nor have any of the brethren come here and reported or spoken anything bad about you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:22 ----
Деяния 28:22 Впрочем желательно нам слышать от тебя, как ты мыслишь; ибо известно нам, что об этом учении везде спорят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:22 "But we desire to hear from you what your views are; for concerning this sect, it is known to us that it is spoken against everywhere."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:23 ----
Деяния 28:23 И, назначив ему день, очень многие пришли к нему в гостиницу; и он от утра до вечера излагал им учение о Царствии Божием, приводя свидетельства и удостоверяя их о Иисусе из закона Моисеева и пророков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:23 When they had set a day for Paul, they came to him at his lodging in large numbers; and he was explaining to them by solemnly testifying about the kingdom of God and trying to persuade them concerning Jesus, from both the Law of Moses and from the Prophets, from morning until evening.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:24 ----
Деяния 28:24 Одни убеждались словами его, а другие не верили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:24 Some were being persuaded by the things spoken, but others would not believe.(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:25 ----
Деяния 28:25 Будучи же не согласны между собою, они уходили, когда Павел сказал следующие слова: хорошо Дух Святый сказал отцам нашим через пророка Исаию:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:25 And when they did not agree with one another, they began leaving after Paul had spoken one parting word, "The Holy Spirit rightly spoke through Isaiah the prophet to your fathers,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:26 ----
Деяния 28:26 пойди к народу сему и скажи: слухом услышите, и не уразумеете, и очами смотреть будете, и не увидите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:26 saying, 'GO TO THIS PEOPLE AND SAY, "YOU WILL KEEP ON HEARING, BUT WILL NOT UNDERSTAND; AND YOU WILL KEEP ON SEEING, BUT WILL NOT PERCEIVE;(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:27 ----
Деяния 28:27 Ибо огрубело сердце людей сих, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:27 FOR THE HEART OF THIS PEOPLE HAS BECOME DULL, AND WITH THEIR EARS THEY SCARELY HEAR, AND THEY HAVE CLOSED THEIR EYES; OTHERWISE THEY MIGHT SEE WITH THEIR EYES, AND HEAR WITH THEIR EARS, AND UNDERSTAND WITH THEIR HEART AND RETURN, AND I WOULD HEAL THEM."'(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:28 ----
Деяния 28:28 Итак да будет вам известно, что спасение Божие послано язычникам: они и услышат.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:28 "Therefore let it be known to you that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will also listen."(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:29 ----
Деяния 28:29 Когда он сказал это, Иудеи ушли, много споря между собою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:29 [When he had spoken these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.](NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:30 ----
Деяния 28:30 И жил Павел целых два года на своем иждивении и принимал всех, приходивших к нему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:30 And he stayed two full years in his own rented quarters and was welcoming all who came to him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Acts 28:31 ----
Деяния 28:31 проповедуя Царствие Божие и уча о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением невозбранно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Act 28:31 preaching the kingdom of God and teaching concerning the Lord Jesus Christ with all openness, unhindered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:1 ---- written 58 A.D. ----
К Римлянам 1:1 Павел, раб Иисуса Христа, призванный Апостол, избранный к благовестию Божию,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:1 Paul, a bond-servant of Christ Jesus, called as an apostle, set apart for the gospel of God,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:2 ----
К Римлянам 1:2 которое Бог прежде обещал через пророков Своих, в святых писаниях,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:2 which He promised beforehand through His prophets in the holy Scriptures,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:3 ----
К Римлянам 1:3 о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:3 concerning His Son, who was born of a descendant of David according to the flesh,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:4 ----
К Римлянам 1:4 и открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, через воскресение из мертвых, о Иисусе Христе Господе нашем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:4 who was declared the Son of God with power by the resurrection from the dead, according to the Spirit of holiness, Jesus Christ our Lord,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:5 ----
К Римлянам 1:5 через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:5 through whom we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith among all the Gentiles for His name's sake,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:6 ----
К Римлянам 1:6 между которыми находитесь и вы, призванные Иисусом Христом, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:6 among whom you also are the called of Jesus Christ;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:7 ----
К Римлянам 1:7 всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога отца нашего и Господа Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:7 to all who are beloved of God in Rome, called as saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:8 ----
К Римлянам 1:8 Прежде всего благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всем мире.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:8 First, I thank my God through Jesus Christ for you all, because your faith is being proclaimed throughout the whole world.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:9 ----
К Римлянам 1:9 Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:9 For God, whom I serve in my spirit in the preaching of the gospel of His Son, is my witness as to how unceasingly I make mention of you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:10 ----
К Римлянам 1:10 всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне придти к вам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:10 always in my prayers making request, if perhaps now at last by the will of God I may succeed in coming to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:11 ----
К Римлянам 1:11 ибо я весьма желаю увидеть вас, чтобы преподать вам некое дарование духовное к утверждению вашему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:11 For I long to see you so that I may impart some spiritual gift to you, that you may be established;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:12 ----
К Римлянам 1:12 то есть утешиться с вами вероюобщею, вашею и моею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:12 that is, that I may be encouraged together with you while among you, each of us by the other's faith, both yours and mine.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:13 ----
К Римлянам 1:13 Не хочу, братия, оставить вас в неведении, что я многократно намеревался придти к вам(но встречал препятствия даже доныне), чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:13 I do not want you to be unaware, brethren, that often I have planned to come to you (and have been prevented so far) so that I may obtain some fruit among you also, even as among the rest of the Gentiles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:14 ----
К Римлянам 1:14 Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:14 I am under obligation both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:15 ----
К Римлянам 1:15 Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам,находящимся в Риме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:15 So, for my part, I am eager to preach the gospel to you also who are in Rome.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:16 ----
К Римлянам 1:16 Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:16 For I am not ashamed of the gospel, for it is the power of God for salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:17 ----
К Римлянам 1:17 В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: праведный верою жив будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:17 For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith; as it is written, "BUT THE RIGHTEOUS man SHALL LIVE BY FAITH."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:18 ----
К Римлянам 1:18 Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду человеков, подавляющих истину неправдою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:18 For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men who suppress the truth in unrighteousness,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:19 ----
К Римлянам 1:19 Ибо, что можно знать о Боге, явно для них, потому что Бог явил им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:19 because that which is known about God is evident within them; for God made it evident to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:20 ----
К Римлянам 1:20 Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы, так что онибезответны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:20 For since the creation of the world His invisible attributes, His eternal power and divine nature, have been clearly seen, being understood through what has been made, so that they are without excuse.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:21 ----
К Римлянам 1:21 Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:21 For even though they knew God, they did not honor Him as God or give thanks, but they became futile in their speculations, and their foolish heart was darkened.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:22 ----
К Римлянам 1:22 называя себя мудрыми, обезумели,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:22 Professing to be wise, they became fools,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:23 ----
К Римлянам 1:23 и славу нетленного Бога изменили в образ, подобныйтленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:23 and exchanged the glory of the incorruptible God for an image in the form of corruptible man and of birds and four-footed animals and crawling creatures.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:24 ----
К Римлянам 1:24 то и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:24 Therefore God gave them over in the lusts of their hearts to impurity, so that their bodies would be dishonored among them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:25 ----
К Римлянам 1:25 Они заменили истину Божию ложью, и поклонялись, и служили твари вместо Творца, Который благословен во веки, аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:25 For they exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:26 ----
К Римлянам 1:26 Потому предал их Бог постыдным страстям: женщины их заменили естественное употребление противоестественным;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:26 For this reason God gave them over to degrading passions; for their women exchanged the natural function for that which is unnatural,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:27 ----
К Римлянам 1:27 подобно и мужчины, оставив естественное употребление женского пола, разжигались похотью друг на друга, мужчины на мужчинах делая срам и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:27 and in the same way also the men abandoned the natural function of the woman and burned in their desire toward one another, men with men committing indecent acts and receiving in their own persons the due penalty of their error.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:28 ----
К Римлянам 1:28 И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму – делать непотребства,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:28 And just as they did not see fit to acknowledge God any longer, God gave them over to a depraved mind, to do those things which are not proper,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:29 ----
К Римлянам 1:29 так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:29 being filled with all unrighteousness, wickedness, greed, evil; full of envy, murder, strife, deceit, malice; they are gossips,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:30 ----
К Римлянам 1:30 злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:30 slanderers, haters of God, insolent, arrogant, boastful, inventors of evil, disobedient to parents,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:31 ----
К Римлянам 1:31 безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:31 without understanding, untrustworthy, unloving, unmerciful;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 1:32 ----
К Римлянам 1:32 Они знают праведный суд Божий, что делающие такие дела достойны смерти; однако не только их делают, но и делающих одобряют.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 1:32 and although they know the ordinance of God, that those who practice such things are worthy of death, they not only do the same, but also give hearty approval to those who practice them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 2:1 ---- written 58 A.D. ----
К Римлянам 2:1 Итак, неизвинителен ты, всякий человек, судящий другого , ибо тем же судом, каким судишь другого, осуждаешь себя, потому что, судя другого , делаешь то же.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 2:1 Therefore you have no excuse, everyone of you who passes judgment, for in that which you judge another, you condemn yourself; for you who judge practice the same things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 2:2 ----
К Римлянам 2:2 А мы знаем, что поистине есть суд Божий на делающих такие дела .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 2:2 And we know that the judgment of God rightly falls upon those who practice such things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 2:3 ----
К Римлянам 2:3 Неужели думаешь ты, человек, что избежишь суда Божия,осуждая делающих такие дела и(сам) делая то же?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 2:3 But do you suppose this, O man, when you pass judgment on those who practice such things and do the same yourself, that you will escape the judgment of God?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 2:4 ----
К Римлянам 2:4 Или пренебрегаешь богатство благости, кротости и долготерпения Божия, не разумея, что благость Божия ведеттебя к покаянию?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 2:4 Or do you think lightly of the riches of His kindness and tolerance and patience, not knowing that the kindness of God leads you to repentance?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 2:5 ----
К Римлянам 2:5 Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 2:5 But because of your stubbornness and unrepentant heart you are storing up wrath for yourself in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 2:6 ----
К Римлянам 2:6 Который воздаст каждому по делам его:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 2:6 who WILL RENDER TO EACH PERSON ACCORDING TO HIS DEEDS:(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 2:7 ----
К Римлянам 2:7 тем, которые постоянством в добром деле ищут славы,чести и бессмертия, – жизнь вечную;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 2:7 to those who by perseverance in doing good seek for glory and honor and immortality, eternal life;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 2:8 ----
К Римлянам 2:8 а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, – ярость и гнев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 2:8 but to those who are selfishly ambitious and do not obey the truth, but obey unrighteousness, wrath and indignation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 2:9 ----
К Римлянам 2:9 Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 2:9 There will be tribulation and distress for every soul of man who does evil, of the Jew first and also of the Greek,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 2:10 ----
К Римлянам 2:10 Напротив, слава и честь и мир всякому, делающемудоброе, во-первых, Иудею, потом и Еллину!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 2:10 but glory and honor and peace to everyone who does good, to the Jew first and also to the Greek.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 2:11 ----
К Римлянам 2:11 Ибо нет лицеприятия у Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 2:11 For there is no partiality with God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 2:12 ----
К Римлянам 2:12 Те, которые, не имея закона, согрешили, вне закона и погибнут; а те, которые под законом согрешили,по закону осудятся(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 2:12 For all who have sinned without the Law will also perish without the Law, and all who have sinned under the Law will be judged by the Law;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 2:13 ----
К Римлянам 2:13 (потому что не слушатели закона праведны пред Богом, но исполнители закона оправданы будут,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 2:13 for it is not the hearers of the Law who are just before God, but the doers of the Law will be justified.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 2:14 ----
К Римлянам 2:14 ибо когда язычники, не имеющие закона, по природе законное делают, то, не имея закона, они сами себе закон:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 2:14 For when Gentiles who do not have the Law do instinctively the things of the Law, these, not having the Law, are a law to themselves,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 2:15 ----
К Римлянам 2:15 они показывают, что дело закона у них написано в сердцах, о чем свидетельствует совесть их и мысли их, то обвиняющие, то оправдывающие одна другую)(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 2:15 in that they show the work of the Law written in their hearts, their conscience bearing witness and their thoughts alternately accusing or else defending them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 2:16 ----
К Римлянам 2:16 в день, когда, по благовествованию моему, Бог будет судить тайные дела человеков через Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 2:16 on the day when, according to my gospel, God will judge the secrets of men through Christ Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 2:17 ----
К Римлянам 2:17 Вот, ты называешься Иудеем, и успокаиваешь себя законом, и хвалишься Богом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 2:17 But if you bear the name "Jew" and rely upon the Law and boast in God,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 2:18 ----
К Римлянам 2:18 и знаешь волю Его , и разумеешь лучшее, научаясь из закона,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 2:18 and know His will and approve the things that are essential, being instructed out of the Law,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 2:19 ----
К Римлянам 2:19 и уверен о себе, что ты путеводитель слепых, светдля находящихся во тьме,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 2:19 and are confident that you yourself are a guide to the blind, a light to those who are in darkness,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 2:20 ----
К Римлянам 2:20 наставник невежд, учитель младенцев, имеющий в законе образец ведения и истины:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 2:20 a corrector of the foolish, a teacher of the immature, having in the Law the embodiment of knowledge and of the truth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 2:21 ----
К Римлянам 2:21 как же ты, уча другого, не учишь себя самого?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 2:21 you, therefore, who teach another, do you not teach yourself? You who preach that one shall not steal, do you steal?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 2:22 ----
К Римлянам 2:22 Проповедуя не красть, крадешь? говоря: „не прелюбодействуй", прелюбодействуешь? гнушаясь идолов, святотатствуешь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 2:22 You who say that one should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 2:23 ----
К Римлянам 2:23 Хвалишься законом, а преступлением закона бесчестишьБога?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 2:23 You who boast in the Law, through your breaking the Law, do you dishonor God?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 2:24 ----
К Римлянам 2:24 Ибо ради вас, как написано, имя Божие хулится у язычников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 2:24 For "THE NAME OF GOD IS BLASPHEMED AMONG THE GENTILES BECAUSE OF YOU," just as it is written.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 2:25 ----
К Римлянам 2:25 Обрезание полезно, если исполняешь закон; а если ты преступник закона, то обрезание твое стало необрезанием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 2:25 For indeed circumcision is of value if you practice the Law; but if you are a transgressor of the Law, your circumcision has become uncircumcision.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 2:26 ----
К Римлянам 2:26 Итак, если необрезанный соблюдает постановления закона, то его необрезание не вменится ли ему в обрезание?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 2:26 So if the uncircumcised man keeps the requirements of the Law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 2:27 ----
К Римлянам 2:27 И необрезанный по природе, исполняющий закон, не осудит ли тебя, преступника закона при Писании и обрезании?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 2:27 And he who is physically uncircumcised, if he keeps the Law, will he not judge you who though having the letter of the Law and circumcision are a transgressor of the Law?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 2:28 ----
К Римлянам 2:28 Ибо не тот Иудей, кто таков по наружности, и не то обрезание, которое наружно, на плоти;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 2:28 For he is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision that which is outward in the flesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 2:29 ----
К Римлянам 2:29 но тот Иудей, кто внутренно таков , и то обрезание, котороев сердце, по духу, а не по букве: ему и похвала не от людей, но от Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 2:29 But he is a Jew who is one inwardly; and circumcision is that which is of the heart, by the Spirit, not by the letter; and his praise is not from men, but from God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:1 ---- written 58 A.D. ----
К Римлянам 3:1 Итак, какое преимущество быть Иудеем, или какая польза от обрезания?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:1 Then what advantage has the Jew? Or what is the benefit of circumcision?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:2 ----
К Римлянам 3:2 Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче в том , что имвверено слово Божие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:2 Great in every respect. First of all, that they were entrusted with the oracles of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:3 ----
К Римлянам 3:3 Ибо что же? если некоторые и неверны были, неверность их уничтожит ли верность Божию?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:3 What then? If some did not believe, their unbelief will not nullify the faithfulness of God, will it?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:4 ----
К Римлянам 3:4 Никак. Бог верен, а всякий человеклжив, как написано: Ты праведен в словах Твоих и победишь в суде Твоем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:4 May it never be! Rather, let God be found true, though every man be found a liar, as it is written, "THAT YOU MAY BE JUSTIFIED IN YOUR WORDS, AND PREVAIL WHEN YOU ARE JUDGED."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:5 ----
К Римлянам 3:5 Если же наша неправда открывает правду Божию, то чтоскажем? не будет ли Бог несправедлив, когда изъявляет гнев?(говорю по человеческому рассуждению ).(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:5 But if our unrighteousness demonstrates the righteousness of God, what shall we say? The God who inflicts wrath is not unrighteous, is He? ( I am speaking in human terms. )(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:6 ----
К Римлянам 3:6 Никак. Ибо иначе как Богу судить мир?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:6 May it never be! For otherwise, how will God judge the world?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:7 ----
К Римлянам 3:7 Ибо, если верность Божия возвышается моею неверностьюк славе Божией, за что еще меня же судить,как грешника?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:7 But if through my lie the truth of God abounded to His glory, why am I also still being judged as a sinner?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:8 ----
К Римлянам 3:8 И не делать ли нам зло, чтобы вышло добро, как некоторые злословят нас и говорят, будто мы так учим? Праведен суд на таковых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:8 And why not say (as we are slanderously reported and as some claim that we say), "Let us do evil that good may come"? Their condemnation is just.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:9 ----
К Римлянам 3:9 Итак, что же? имеем ли мы преимущество? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что как Иудеи, так и Еллины, все под грехом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:9 What then? Are we better than they? Not at all; for we have already charged that both Jews and Greeks are all under sin;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:10 ----
К Римлянам 3:10 как написано: нет праведного ни одного;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:10 as it is written, "THERE IS NONE RIGHTEOUS, NOT EVEN ONE;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:11 ----
К Римлянам 3:11 нет разумевающего; никто не ищет Бога;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:11 THERE IS NONE WHO UNDERSTANDS, THERE IS NONE WHO SEEKS FOR GOD;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:12 ----
К Римлянам 3:12 все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:12 ALL HAVE TURNED ASIDE, TOGETHER THEY HAVE BECOME USELESS; THERE IS NONE WHO DOES GOOD, THERE IS NOT EVEN ONE."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:13 ----
К Римлянам 3:13 Гортань их – открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:13 "THEIR THROAT IS AN OPEN GRAVE, WITH THEIR TONGUES THEY KEEP DECEIVING," "THE POISON OF ASPS IS UNDER THEIR LIPS";(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:14 ----
К Римлянам 3:14 Уста их полны злословия и горечи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:14 "WHOSE MOUTH IS FULL OF CURSING AND BITTERNESS";(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:15 ----
К Римлянам 3:15 Ноги их быстры на пролитие крови;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:15 "THEIR FEET ARE SWIFT TO SHED BLOOD,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:16 ----
К Римлянам 3:16 разрушение и пагуба на путях их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:16 DESTRUCTION AND MISERY ARE IN THEIR PATHS,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:17 ----
К Римлянам 3:17 они не знают пути мира.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:17 AND THE PATH OF PEACE THEY HAVE NOT KNOWN."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:18 ----
К Римлянам 3:18 Нет страха Божия перед глазами их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:18 "THERE IS NO FEAR OF GOD BEFORE THEIR EYES."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:19 ----
К Римлянам 3:19 Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:19 Now we know that whatever the Law says, it speaks to those who are under the Law, so that every mouth may be closed and all the world may become accountable to God;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:20 ----
К Римлянам 3:20 потому что делами закона не оправдается пред Нимникакая плоть; ибо законом познается грех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:20 because by the works of the Law no flesh will be justified in His sight; for through the Law comes the knowledge of sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:21 ----
К Римлянам 3:21 Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:21 But now apart from the Law the righteousness of God has been manifested, being witnessed by the Law and the Prophets,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:22 ----
К Римлянам 3:22 правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:22 even the righteousness of God through faith in Jesus Christ for all those who believe; for there is no distinction;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:23 ----
К Римлянам 3:23 потому что все согрешили и лишены славы Божией,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:23 for all have sinned and fall short of the glory of God,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:24 ----
К Римлянам 3:24 получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:24 being justified as a gift by His grace through the redemption which is in Christ Jesus;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:25 ----
К Римлянам 3:25 которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:25 whom God displayed publicly as a propitiation in His blood through faith. This was to demonstrate His righteousness, because in the forbearance of God He passed over the sins previously committed;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:26 ----
К Римлянам 3:26 во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающимверующего в Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:26 for the demonstration, I say, of His righteousness at the present time, so that He would be just and the justifier of the one who has faith in Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:27 ----
К Римлянам 3:27 Где же то, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? законом дел? Нет, но законом веры.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:27 Where then is boasting? It is excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law of faith.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:28 ----
К Римлянам 3:28 Ибо мы признаем, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:28 For we maintain that a man is justified by faith apart from works of the Law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:29 ----
К Римлянам 3:29 Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:29 Or is God the God of Jews only? Is He not the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:30 ----
К Римлянам 3:30 потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:30 since indeed God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith is one.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 3:31 ----
К Римлянам 3:31 Итак, мы уничтожаем закон верою? Никак; но закон утверждаем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 3:31 Do we then nullify the Law through faith? May it never be! On the contrary, we establish the Law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 4:1 ---- written 58 A.D. ----
К Римлянам 4:1 Что же, скажем, Авраам, отец наш, приобрел по плоти?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 4:1 What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, has found?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 4:2 ----
К Римлянам 4:2 Если Авраам оправдался делами, он имеет похвалу, но не пред Богом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 4:2 For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 4:3 ----
К Римлянам 4:3 Ибо что говорит Писание? Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 4:3 For what does the Scripture say? "ABRAHAM BELIEVED GOD, AND IT WAS CREDITED TO HIM AS RIGHTEOUSNESS."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 4:4 ----
К Римлянам 4:4 Воздаяние делающему вменяется не по милости, но по долгу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 4:4 Now to the one who works, his wage is not credited as a favor, but as what is due.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 4:5 ----
К Римлянам 4:5 А не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, вера его вменяется в праведность.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 4:5 But to the one who does not work, but believes in Him who justifies the ungodly, his faith is credited as righteousness,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 4:6 ----
К Римлянам 4:6 Так и Давид называет блаженным человека, которому Богвменяет праведность независимо от дел:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 4:6 just as David also speaks of the blessing on the man to whom God credits righteousness apart from works:(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 4:7 ----
К Римлянам 4:7 Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 4:7 "BLESSED ARE THOSE WHOSE LAWLESS DEEDS HAVE BEEN FORGIVEN, AND WHOSE SINS HAVE BEEN COVERED.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 4:8 ----
К Римлянам 4:8 Блажен человек, которому Господь не вменит греха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 4:8 "BLESSED IS THE MAN WHOSE SIN THE LORD WILL NOT TAKE INTO ACCOUNT."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 4:9 ----
К Римлянам 4:9 Блаженство сие относится к обрезанию, или к необрезанию? Мыговорим, что Аврааму вера вменилась в праведность.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 4:9 Is this blessing then on the circumcised, or on the uncircumcised also? For we say, "FAITH WAS CREDITED TO ABRAHAM AS RIGHTEOUSNESS."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 4:10 ----
К Римлянам 4:10 Когда вменилась? по обрезании или до обрезания? Не по обрезании, а до обрезания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 4:10 How then was it credited? While he was circumcised, or uncircumcised? Not while circumcised, but while uncircumcised;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 4:11 ----
К Римлянам 4:11 И знак обрезания он получил, как печать праведности через веру, которую имел в необрезании, так что он стал отцом всех верующих в необрезании, чтобы и им вменилась праведность,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 4:11 and he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while uncircumcised, so that he might be the father of all who believe without being circumcised, that righteousness might be credited to them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 4:12 ----
К Римлянам 4:12 и отцом обрезанных, не только принявших обрезание, но и ходящих по следам веры отца нашего Авраама, которую имел он в необрезании.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 4:12 and the father of circumcision to those who not only are of the circumcision, but who also follow in the steps of the faith of our father Abraham which he had while uncircumcised.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 4:13 ----
К Римлянам 4:13 Ибо не законом даровано Аврааму, или семени его, обетование – быть наследником мира, но праведностью веры.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 4:13 For the promise to Abraham or to his descendants that he would be heir of the world was not through the Law, but through the righteousness of faith.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 4:14 ----
К Римлянам 4:14 Если утверждающиеся на законе суть наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 4:14 For if those who are of the Law are heirs, faith is made void and the promise is nullified;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 4:15 ----
К Римлянам 4:15 ибо закон производит гнев, потому что, где нет закона, нет и преступления.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 4:15 for the Law brings about wrath, but where there is no law, there also is no violation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 4:16 ----
К Римлянам 4:16 Итак по вере, чтобы было по милости, дабы обетование было непреложно для всех, не только по закону, но и по вере потомков Авраама, который есть отец всем нам(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 4:16 For this reason it is by faith, in order that it may be in accordance with grace, so that the promise will be guaranteed to all the descendants, not only to those who are of the Law, but also to those who are of the faith of Abraham, who is the father of us all,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 4:17 ----
К Римлянам 4:17 (как написано: Я поставил тебя отцом многих народов) пред Богом, Которому он поверил, животворящим мертвых и называющим несуществующее, как существующее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 4:17 (as it is written, "A FATHER OF MANY NATIONS HAVE I MADE YOU") in the presence of Him whom he believed, even God, who gives life to the dead and calls into being that which does not exist.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 4:18 ----
К Римлянам 4:18 Он, сверх надежды, поверил с надеждою, через чтосделался отцом многих народов, по сказанному: „так многочисленнобудет семя твое".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 4:18 In hope against hope he believed, so that he might become a father of many nations according to that which had been spoken, "SO SHALL YOUR DESCENDANTS BE."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 4:19 ----
К Римлянам 4:19 И, не изнемогши в вере, он не помышлял, что тело его, почти столетнего, уже омертвело, и утроба Саррина в омертвении;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 4:19 Without becoming weak in faith he contemplated his own body, now as good as dead since he was about a hundred years old, and the deadness of Sarah's womb;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 4:20 ----
К Римлянам 4:20 не поколебался в обетовании Божием неверием, но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 4:20 yet, with respect to the promise of God, he did not waver in unbelief but grew strong in faith, giving glory to God,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 4:21 ----
К Римлянам 4:21 и будучи вполне уверен, что Он силен и исполнить обещанное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 4:21 and being fully assured that what God had promised, He was able also to perform.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 4:22 ----
К Римлянам 4:22 Потому и вменилось ему в праведность.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 4:22 Therefore IT WAS ALSO CREDITED TO HIM AS RIGHTEOUSNESS.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 4:23 ----
К Римлянам 4:23 А впрочем не в отношении к нему одномунаписано, что вменилось ему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 4:23 Now not for his sake only was it written that it was credited to him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 4:24 ----
К Римлянам 4:24 но и в отношении к нам; вменится и нам, верующим в Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса Христа, Господа нашего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 4:24 but for our sake also, to whom it will be credited, as those who believe in Him who raised Jesus our Lord from the dead,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 4:25 ----
К Римлянам 4:25 Который предан за грехи наши и воскрес для оправдания нашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 4:25 He who was delivered over because of our transgressions, and was raised because of our justification.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 5:1 ---- written 58 A.D. ----
К Римлянам 5:1 Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 5:1 Therefore, having been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 5:2 ----
К Римлянам 5:2 через Которого верою и получили мы доступ к тойблагодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 5:2 through whom also we have obtained our introduction by faith into this grace in which we stand; and we exult in hope of the glory of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 5:3 ----
К Римлянам 5:3 И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 5:3 And not only this, but we also exult in our tribulations, knowing that tribulation brings about perseverance;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 5:4 ----
К Римлянам 5:4 от терпения опытность, от опытности надежда,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 5:4 and perseverance, proven character; and proven character, hope;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 5:5 ----
К Римлянам 5:5 а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 5:5 and hope does not disappoint, because the love of God has been poured out within our hearts through the Holy Spirit who was given to us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 5:6 ----
К Римлянам 5:6 Ибо Христос, когда еще мы были немощны, в определенное время умер за нечестивых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 5:6 For while we were still helpless, at the right time Christ died for the ungodly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 5:7 ----
К Римлянам 5:7 Ибо едва ли кто умрет за праведника; разве за благодетеля, может быть, кто и решится умереть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 5:7 For one will hardly die for a righteous man; though perhaps for the good man someone would dare even to die.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 5:8 ----
К Римлянам 5:8 Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 5:8 But God demonstrates His own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 5:9 ----
К Римлянам 5:9 Посему тем более ныне, будучи оправданыКровию Его, спасемся Им от гнева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 5:9 Much more then, having now been justified by His blood, we shall be saved from the wrath of God through Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 5:10 ----
К Римлянам 5:10 Ибо если, будучи врагами, мы примирились с Богом смертью Сына Его, то тем более, примирившись, спасемся жизнью Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 5:10 For if while we were enemies we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved by His life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 5:11 ----
К Римлянам 5:11 И не довольно сего, но и хвалимся Богом чрез Господа нашего Иисуса Христа, посредством Которого мы получили ныне примирение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 5:11 And not only this, but we also exult in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 5:12 ----
К Римлянам 5:12 Посему, как одним человеком грех вошел в мир, и грехом смерть, так и смерть перешла во всех человеков, потому что в нем все согрешили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 5:12 Therefore, just as through one man sin entered into the world, and death through sin, and so death spread to all men, because all sinned--(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 5:13 ----
К Римлянам 5:13 Ибо и до закона грех был в мире; но грех не вменяется, когда нет закона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 5:13 for until the Law sin was in the world, but sin is not imputed when there is no law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 5:14 ----
К Римлянам 5:14 Однако же смерть царствовала от Адама до Моисея и над несогрешившими подобно преступлению Адама, который есть образ будущего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 5:14 Nevertheless death reigned from Adam until Moses, even over those who had not sinned in the likeness of the offense of Adam, who is a type of Him who was to come.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 5:15 ----
К Римлянам 5:15 Но дар благодати не как преступление. Ибо если преступлением одного подверглись смерти многие, то тем более благодать Божия и дар по благодати одного Человека, Иисуса Христа, преизбыточествуют для многих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 5:15 But the free gift is not like the transgression. For if by the transgression of the one the many died, much more did the grace of God and the gift by the grace of the one Man, Jesus Christ, abound to the many.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 5:16 ----
К Римлянам 5:16 И дар не как суд за одного согрешившего; ибо суд за одно преступление – к осуждению; а дар благодати - к оправданию от многих преступлений.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 5:16 The gift is not like that which came through the one who sinned; for on the one hand the judgment arose from one transgression resulting in condemnation, but on the other hand the free gift arose from many transgressions resulting in justification.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 5:17 ----
К Римлянам 5:17 Ибо если преступлением одного смерть царствовала посредством одного, то тем более приемлющие обилие благодати и дар праведностибудут царствовать в жизни посредством единого Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 5:17 For if by the transgression of the one, death reigned through the one, much more those who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness will reign in life through the One, Jesus Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 5:18 ----
К Римлянам 5:18 Посему, как преступлением одного всем человекам осуждение, так правдою одного всем человекам оправдание к жизни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 5:18 So then as through one transgression there resulted condemnation to all men, even so through one act of righteousness there resulted justification of life to all men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 5:19 ----
К Римлянам 5:19 Ибо, как непослушанием одного человека сделались многие грешными, так и послушанием одного сделаются праведными многие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 5:19 For as through the one man's disobedience the many were made sinners, even so through the obedience of the One the many will be made righteous.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 5:20 ----
К Римлянам 5:20 Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 5:20 The Law came in so that the transgression would increase; but where sin increased, grace abounded all the more,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 5:21 ----
К Римлянам 5:21 дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 5:21 so that, as sin reigned in death, even so grace would reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 6:1 ---- written 58 A.D. ----
К Римлянам 6:1 Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать? Никак.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 6:1 What shall we say then? Are we to continue in sin so that grace may increase?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 6:2 ----
К Римлянам 6:2 Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 6:2 May it never be! How shall we who died to sin still live in it?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 6:3 ----
К Римлянам 6:3 Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 6:3 Or do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into His death?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 6:4 ----
К Римлянам 6:4 Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 6:4 Therefore we have been buried with Him through baptism into death, so that as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we too might walk in newness of life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 6:5 ----
К Римлянам 6:5 Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 6:5 For if we have become united with Him in the likeness of His death, certainly we shall also be in the likeness of His resurrection,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 6:6 ----
К Римлянам 6:6 зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 6:6 knowing this, that our old self was crucified with Him, in order that our body of sin might be done away with, so that we would no longer be slaves to sin;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 6:7 ----
К Римлянам 6:7 ибо умерший освободился от греха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 6:7 for he who has died is freed from sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 6:8 ----
К Римлянам 6:8 Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 6:8 Now if we have died with Christ, we believe that we shall also live with Him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 6:9 ----
К Римлянам 6:9 зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 6:9 knowing that Christ, having been raised from the dead, is never to die again; death no longer is master over Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 6:10 ----
К Римлянам 6:10 Ибо, что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 6:10 For the death that He died, He died to sin once for all; but the life that He lives, He lives to God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 6:11 ----
К Римлянам 6:11 Так и вы почитайте себя мертвымидля греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 6:11 Even so consider yourselves to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 6:12 ----
К Римлянам 6:12 Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 6:12 Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its lusts,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 6:13 ----
К Римлянам 6:13 и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 6:13 and do not go on presenting the members of your body to sin as instruments of unrighteousness; but present yourselves to God as those alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 6:14 ----
К Римлянам 6:14 Грех не должен над вами господствовать, ибо вы не под законом, но под благодатью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 6:14 For sin shall not be master over you, for you are not under law but under grace.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 6:15 ----
К Римлянам 6:15 Что же? станем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатью? Никак.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 6:15 What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? May it never be!(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 6:16 ----
К Римлянам 6:16 Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или рабы греха к смерти, или послушания к праведности?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 6:16 Do you not know that when you present yourselves to someone as slaves for obedience, you are slaves of the one whom you obey, either of sin resulting in death, or of obedience resulting in righteousness?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 6:17 ----
К Римлянам 6:17 Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 6:17 But thanks be to God that though you were slaves of sin, you became obedient from the heart to that form of teaching to which you were committed,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 6:18 ----
К Римлянам 6:18 Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 6:18 and having been freed from sin, you became slaves of righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 6:19 ----
К Римлянам 6:19 Говорю по рассуждению человеческому, ради немощи плоти вашей. Как предавали вы члены ваши в рабы нечистоте и беззаконию на дела беззаконные, так ныне представьте члены ваши в рабы праведности на дела святые.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 6:19 I am speaking in human terms because of the weakness of your flesh. For just as you presented your members as slaves to impurity and to lawlessness, resulting in further lawlessness, so now present your members as slaves to righteousness, resulting in sanctification.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 6:20 ----
К Римлянам 6:20 Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободныот праведности.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 6:20 For when you were slaves of sin, you were free in regard to righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 6:21 ----
К Римлянам 6:21 Какой же плод вы имели тогда? Такие дела , каких ныне сами стыдитесь, потому что конец их – смерть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 6:21 Therefore what benefit were you then deriving from the things of which you are now ashamed? For the outcome of those things is death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 6:22 ----
К Римлянам 6:22 Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец – жизнь вечная.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 6:22 But now having been freed from sin and enslaved to God, you derive your benefit, resulting in sanctification, and the outcome, eternal life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 6:23 ----
К Римлянам 6:23 Ибо возмездие за грех – смерть, а дар Божий – жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 6:23 For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 7:1 ---- written 58 A.D. ----
К Римлянам 7:1 Разве вы не знаете, братия(ибо говорю знающим закон), что закон имеет власть над человеком, пока он жив?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 7:1 Or do you not know, brethren (for I am speaking to those who know the law), that the law has jurisdiction over a person as long as he lives?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 7:2 ----
К Римлянам 7:2 Замужняя женщина привязана законом к живому мужу; аесли умрет муж, она освобождается от закона замужества.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 7:2 For the married woman is bound by law to her husband while he is living; but if her husband dies, she is released from the law concerning the husband.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 7:3 ----
К Римлянам 7:3 Посему, если при живом муже выйдет за другого, называется прелюбодейцею; если же умрет муж, она свободна от закона, и не будет прелюбодейцею, выйдя за другого мужа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 7:3 So then, if while her husband is living she is joined to another man, she shall be called an adulteress; but if her husband dies, she is free from the law, so that she is not an adulteress though she is joined to another man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 7:4 ----
К Римлянам 7:4 Так и вы, братия мои, умерли для закона телом Христовым, чтобы принадлежать другому, Воскресшему из мертвых,да приносим плод Богу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 7:4 Therefore, my brethren, you also were made to die to the Law through the body of Christ, so that you might be joined to another, to Him who was raised from the dead, in order that we might bear fruit for God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 7:5 ----
К Римлянам 7:5 Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, обнаруживаемые законом, действовали в членах наших, чтобы приносить плод смерти;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 7:5 For while we were in the flesh, the sinful passions, which were aroused by the Law, were at work in the members of our body to bear fruit for death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 7:6 ----
К Римлянам 7:6 но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богув обновлении духа, а не по ветхой букве.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 7:6 But now we have been released from the Law, having died to that by which we were bound, so that we serve in newness of the Spirit and not in oldness of the letter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 7:7 ----
К Римлянам 7:7 Что же скажем? Неужели от закона грех? Никак. Но я не иначе узнал грех, как посредством закона. Ибо яне понимал бы и пожелания, если бы закон не говорил: не пожелай.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 7:7 What shall we say then? Is the Law sin? May it never be! On the contrary, I would not have come to know sin except through the Law; for I would not have known about coveting if the Law had not said, "YOU SHALL NOT COVET."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 7:8 ----
К Римлянам 7:8 Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 7:8 But sin, taking opportunity through the commandment, produced in me coveting of every kind; for apart from the Law sin is dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 7:9 ----
К Римлянам 7:9 Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 7:9 I was once alive apart from the Law; but when the commandment came, sin became alive and I died;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 7:10 ----
К Римлянам 7:10 а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 7:10 and this commandment, which was to result in life, proved to result in death for me;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 7:11 ----
К Римлянам 7:11 потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 7:11 for sin, taking an opportunity through the commandment, deceived me and through it killed me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 7:12 ----
К Римлянам 7:12 Посему закон свят, и заповедь свята и праведна и добра.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 7:12 So then, the Law is holy, and the commandment is holy and righteous and good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 7:13 ----
К Римлянам 7:13 Итак, неужели доброе сделалось мне смертоносным? Никак; но грех, оказывающийся грехом потому, что посредством доброго причиняет мне смерть, так что грех становится крайне грешен посредством заповеди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 7:13 Therefore did that which is good become a cause of death for me? May it never be! Rather it was sin, in order that it might be shown to be sin by effecting my death through that which is good, so that through the commandment sin would become utterly sinful.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 7:14 ----
К Римлянам 7:14 Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 7:14 For we know that the Law is spiritual, but I am of flesh, sold into bondage to sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 7:15 ----
К Римлянам 7:15 Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 7:15 For what I am doing, I do not understand; for I am not practicing what I would like to do, but I am doing the very thing I hate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 7:16 ----
К Римлянам 7:16 Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 7:16 But if I do the very thing I do not want to do, I agree with the Law, confessing that the Law is good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 7:17 ----
К Римлянам 7:17 а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 7:17 So now, no longer am I the one doing it, but sin which dwells in me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 7:18 ----
К Римлянам 7:18 Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 7:18 For I know that nothing good dwells in me, that is, in my flesh; for the willing is present in me, but the doing of the good is not.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 7:19 ----
К Римлянам 7:19 Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 7:19 For the good that I want, I do not do, but I practice the very evil that I do not want.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 7:20 ----
К Римлянам 7:20 Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 7:20 But if I am doing the very thing I do not want, I am no longer the one doing it, but sin which dwells in me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 7:21 ----
К Римлянам 7:21 Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 7:21 I find then the principle that evil is present in me, the one who wants to do good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 7:22 ----
К Римлянам 7:22 Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 7:22 For I joyfully concur with the law of God in the inner man,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 7:23 ----
К Римлянам 7:23 но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 7:23 but I see a different law in the members of my body, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin which is in my members.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 7:24 ----
К Римлянам 7:24 Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 7:24 Wretched man that I am! Who will set me free from the body of this death?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 7:25 ----
К Римлянам 7:25 Благодарю Бога моего Иисусом Христом, Господом нашим. Итак тот же самый я умом моим служу закону Божию, а плотию закону греха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 7:25 Thanks be to God through Jesus Christ our Lord! So then, on the one hand I myself with my mind am serving the law of God, but on the other, with my flesh the law of sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:1 ---- written 58 A.D. ----
К Римлянам 8:1 Итак нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:1 Therefore there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:2 ----
К Римлянам 8:2 потому что закон духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:2 For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set you free from the law of sin and of death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:3 ----
К Римлянам 8:3 Как закон, ослабленный плотию, был бессилен, то Бог послал Сына Своего в подобии плоти греховной в жертву за грех и осудил грех во плоти,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:3 For what the Law could not do, weak as it was through the flesh, God did: sending His own Son in the likeness of sinful flesh and as an offering for sin, He condemned sin in the flesh,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:4 ----
К Римлянам 8:4 чтобы оправдание закона исполнилось в нас, живущих не по плоти, но по духу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:4 so that the requirement of the Law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:5 ----
К Римлянам 8:5 Ибо живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу – о духовном.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:5 For those who are according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who are according to the Spirit, the things of the Spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:6 ----
К Римлянам 8:6 Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные – жизнь и мир,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:6 For the mind set on the flesh is death, but the mind set on the Spirit is life and peace,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:7 ----
К Римлянам 8:7 потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:7 because the mind set on the flesh is hostile toward God; for it does not subject itself to the law of God, for it is not even able to do so,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:8 ----
К Римлянам 8:8 Посему живущие по плоти Богу угодить не могут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:8 and those who are in the flesh cannot please God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:9 ----
К Римлянам 8:9 Но вы не по плоти живете, а по духу, если только Дух Божий живет в вас. Если же кто Духа Христова не имеет, тот и не Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:9 However, you are not in the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God dwells in you. But if anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:10 ----
К Римлянам 8:10 А если Христос в вас, то тело мертво для греха, но дух жив для праведности.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:10 If Christ is in you, though the body is dead because of sin, yet the spirit is alive because of righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:11 ----
К Римлянам 8:11 Если же Дух Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса,живет в вас, то Воскресивший Христа из мертвых оживит и ваши смертные тела Духом Своим, живущим в вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:11 But if the Spirit of Him who raised Jesus from the dead dwells in you, He who raised Christ Jesus from the dead will also give life to your mortal bodies through His Spirit who dwells in you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:12 ----
К Римлянам 8:12 Итак, братия, мы не должники плоти, чтобы жить по плоти;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:12 So then, brethren, we are under obligation, not to the flesh, to live according to the flesh--(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:13 ----
К Римлянам 8:13 ибо если живете по плоти, то умрете, а если духом умерщвляете дела плотские, то живы будете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:13 for if you are living according to the flesh, you must die; but if by the Spirit you are putting to death the deeds of the body, you will live.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:14 ----
К Римлянам 8:14 Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:14 For all who are being led by the Spirit of God, these are sons of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:15 ----
К Римлянам 8:15 Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем:„Авва, Отче!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:15 For you have not received a spirit of slavery leading to fear again, but you have received a spirit of adoption as sons by which we cry out, "Abba! Father!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:16 ----
К Римлянам 8:16 Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы – дети Божии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:16 The Spirit Himself testifies with our spirit that we are children of God,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:17 ----
К Римлянам 8:17 А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:17 and if children, heirs also, heirs of God and fellow heirs with Christ, if indeed we suffer with Him so that we may also be glorified with Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:18 ----
К Римлянам 8:18 Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:18 For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory that is to be revealed to us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:19 ----
К Римлянам 8:19 Ибо тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:19 For the anxious longing of the creation waits eagerly for the revealing of the sons of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:20 ----
К Римлянам 8:20 потому что тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего ее, в надежде,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:20 For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of Him who subjected it, in hope(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:21 ----
К Римлянам 8:21 что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:21 that the creation itself also will be set free from its slavery to corruption into the freedom of the glory of the children of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:22 ----
К Римлянам 8:22 Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:22 For we know that the whole creation groans and suffers the pains of childbirth together until now.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:23 ----
К Римлянам 8:23 и не только она , но и мы сами, имея начаток Духа, и мы в себе стенаем, ожидая усыновления, искупления тела нашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:23 And not only this, but also we ourselves, having the first fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting eagerly for our adoption as sons, the redemption of our body.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:24 ----
К Римлянам 8:24 Ибо мы спасены в надежде. Надежда же, когда видит, не есть надежда; ибо если кто видит, то чего ему и надеяться?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:24 For in hope we have been saved, but hope that is seen is not hope; for who hopes for what he already sees?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:25 ----
К Римлянам 8:25 Но когда надеемся того, чего не видим, тогда ожидаем в терпении.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:25 But if we hope for what we do not see, with perseverance we wait eagerly for it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:26 ----
К Римлянам 8:26 Также и Дух подкрепляет нас в немощах наших; ибо мыне знаем, о чем молиться, как должно, но Сам Дух ходатайствует за нас воздыханиями неизреченными.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:26 In the same way the Spirit also helps our weakness; for we do not know how to pray as we should, but the Spirit Himself intercedes for us with groanings too deep for words;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:27 ----
К Римлянам 8:27 Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потомучто Он ходатайствует за святых по воле Божией.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:27 and He who searches the hearts knows what the mind of the Spirit is, because He intercedes for the saints according to the will of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:28 ----
К Римлянам 8:28 Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:28 And we know that God causes all things to work together for good to those who love God, to those who are called according to His purpose.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:29 ----
К Римлянам 8:29 Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:29 For those whom He foreknew, He also predestined to become conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brethren;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:30 ----
К Римлянам 8:30 А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал,тех и прославил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:30 and these whom He predestined, He also called; and these whom He called, He also justified; and these whom He justified, He also glorified.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:31 ----
К Римлянам 8:31 Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:31 What then shall we say to these things? If God is for us, who is against us?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:32 ----
К Римлянам 8:32 Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:32 He who did not spare His own Son, but delivered Him over for us all, how will He not also with Him freely give us all things?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:33 ----
К Римлянам 8:33 Кто будет обвинять избранных Божиих?Бог оправдывает их .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:33 Who will bring a charge against God's elect? God is the one who justifies;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:34 ----
К Римлянам 8:34 Кто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:34 who is the one who condemns? Christ Jesus is He who died, yes, rather who was raised, who is at the right hand of God, who also intercedes for us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:35 ----
К Римлянам 8:35 Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, илимеч? как написано:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:35 Who will separate us from the love of Christ? Will tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:36 ----
К Римлянам 8:36 за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас заовец, обреченных на заклание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:36 Just as it is written, "FOR YOUR SAKE WE ARE BEING PUT TO DEATH ALL DAY LONG; WE WERE CONSIDERED AS SHEEP TO BE SLAUGHTERED."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:37 ----
К Римлянам 8:37 Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:37 But in all these things we overwhelmingly conquer through Him who loved us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:38 ----
К Римлянам 8:38 Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:38 For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 8:39 ----
К Римлянам 8:39 ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 8:39 nor height, nor depth, nor any other created thing, will be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:1 ---- written 58 A.D. ----
К Римлянам 9:1 Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:1 I am telling the truth in Christ, I am not lying, my conscience testifies with me in the Holy Spirit,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:2 ----
К Римлянам 9:2 что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:2 that I have great sorrow and unceasing grief in my heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:3 ----
К Римлянам 9:3 я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:3 For I could wish that I myself were accursed, separated from Christ for the sake of my brethren, my kinsmen according to the flesh,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:4 ----
К Римлянам 9:4 то есть Израильтян, которым принадлежат усыновление и слава, и заветы, и законоположение, и богослужение, и обетования;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:4 who are Israelites, to whom belongs the adoption as sons, and the glory and the covenants and the giving of the Law and the temple service and the promises,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:5 ----
К Римлянам 9:5 их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:5 whose are the fathers, and from whom is the Christ according to the flesh, who is over all, God blessed forever. Amen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:6 ----
К Римлянам 9:6 Но не то, чтобы слово Божие не сбылось: ибо не все те Израильтяне, которые от Израиля;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:6 But it is not as though the word of God has failed. For they are not all Israel who are descended from Israel;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:7 ----
К Римлянам 9:7 и не все дети Авраама, которые от семени его, но сказано: в Исааке наречется тебе семя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:7 nor are they all children because they are Abraham's descendants, but: "THROUGH ISAAC YOUR DESCENDANTS WILL BE NAMED."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:8 ----
К Римлянам 9:8 То есть не плотские дети суть дети Божии, но дети обетования признаются за семя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:8 That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are regarded as descendants.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:9 ----
К Римлянам 9:9 А слово обетования таково: в это же время приду, и у Сарры будет сын.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:9 For this is the word of promise: "AT THIS TIME I WILL COME, AND SARAH SHALL HAVE A SON."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:10 ----
К Римлянам 9:10 И не одно это; но так было и с Ревеккою, когда она зачала в одно время двух сыновей от Исаака, отца нашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:10 And not only this, but there was Rebekah also, when she had conceived twins by one man, our father Isaac;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:11 ----
К Римлянам 9:11 Ибо, когда они еще не родились и не сделали ничего доброго или худого(дабы изволение Божие в избрании происходило(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:11 for though the twins were not yet born and had not done anything good or bad, so that God's purpose according to His choice would stand, not because of works but because of Him who calls,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:12 ----
К Римлянам 9:12 не от дел, но от Призывающего), сказано было ей: больший будет в порабощении у меньшего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:12 it was said to her, "THE OLDER WILL SERVE THE YOUNGER."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:13 ----
К Римлянам 9:13 как и написано: Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:13 Just as it is written, "JACOB I LOVED, BUT ESAU I HATED."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:14 ----
К Римлянам 9:14 Что же скажем? Неужели неправда у Бога? Никак.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:14 What shall we say then? There is no injustice with God, is there? May it never be!(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:15 ----
К Римлянам 9:15 Ибо Он говорит Моисею: кого миловать, помилую; кого жалеть, пожалею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:15 For He says to Moses, "I WILL HAVE MERCY ON WHOM I HAVE MERCY, AND I WILL HAVE COMPASSION ON WHOM I HAVE COMPASSION."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:16 ----
К Римлянам 9:16 Итак помилование зависит не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога милующего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:16 So then it does not depend on the man who wills or the man who runs, but on God who has mercy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:17 ----
К Римлянам 9:17 Ибо Писание говорит фараону: для того самого Я ипоставил тебя, чтобы показать над тобою силу Мою и чтобы проповедано было имя Мое по всей земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:17 For the Scripture says to Pharaoh, "FOR THIS VERY PURPOSE I RAISED YOU UP, TO DEMONSTRATE MY POWER IN YOU, AND THAT MY NAME MIGHT BE PROCLAIMED THROUGHOUT THE WHOLE EARTH."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:18 ----
К Римлянам 9:18 Итак, кого хочет, милует; а кого хочет, ожесточает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:18 So then He has mercy on whom He desires, and He hardens whom He desires.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:19 ----
К Римлянам 9:19 Ты скажешь мне: „за что же еще обвиняет? Ибо ктопротивостанет воле Его?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:19 You will say to me then, "Why does He still find fault? For who resists His will?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:20 ----
К Римлянам 9:20 А ты кто, человек, что споришь с Богом? Изделие скажет ли сделавшему его: „зачем ты меня так сделал?"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:20 On the contrary, who are you, O man, who answers back to God? The thing molded will not say to the molder, "Why did you make me like this," will it?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:21 ----
К Римлянам 9:21 Не властен ли горшечник над глиною, чтобы из той же смеси сделать один сосуд для почетного употребления , а другой для низкого?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:21 Or does not the potter have a right over the clay, to make from the same lump one vessel for honorable use and another for common use?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:22 ----
К Римлянам 9:22 Что же, если Бог, желая показать гнев и явить могущество Свое, с великим долготерпением щадил сосуды гнева, готовые к погибели,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:22 What if God, although willing to demonstrate His wrath and to make His power known, endured with much patience vessels of wrath prepared for destruction?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:23 ----
К Римлянам 9:23 дабы вместе явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он приготовил к славе,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:23 And He did so to make known the riches of His glory upon vessels of mercy, which He prepared beforehand for glory,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:24 ----
К Римлянам 9:24 над нами, которых Он призвал не только из Иудеев, но и из язычников?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:24 even us, whom He also called, not from among Jews only, but also from among Gentiles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:25 ----
К Римлянам 9:25 Как и у Осии говорит: не Мой народ назову Моим народом, и не возлюбленную – возлюбленною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:25 As He says also in Hosea, "I WILL CALL THOSE WHO WERE NOT MY PEOPLE, 'MY PEOPLE,' AND HER WHO WAS NOT BELOVED, 'BELOVED.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:26 ----
К Римлянам 9:26 И на том месте, где сказано им: вы не Мой народ, там названы будут сынами Богаживаго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:26 "AND IT SHALL BE THAT IN THE PLACE WHERE IT WAS SAID TO THEM, 'YOU ARE NOT MY PEOPLE,' THERE THEY SHALL BE CALLED THE SONS OF THE LIVING GOD."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:27 ----
К Римлянам 9:27 А Исаия провозглашает об Израиле: хотя бы сыны Израилевы были числом, как песок морской, только остаток спасется;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:27 Isaiah cries out concerning Israel, "THOUGH THE NUMBER OF THE SONS OF ISRAEL BE LIKE THE SAND OF THE SEA, IT IS THE REMNANT THAT WILL BE SAVED;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:28 ----
К Римлянам 9:28 ибо дело оканчивает и скоро решит по правде, дело решительное совершит Господь на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:28 FOR THE LORD WILL EXECUTE HIS WORD ON THE EARTH, THOROUGHLY AND QUICKLY."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:29 ----
К Римлянам 9:29 И, как предсказал Исаия: если бы Господь Саваоф неоставил нам семени, то мы сделались бы, как Содом, и были бы подобны Гоморре.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:29 And just as Isaiah foretold, "UNLESS THE LORD OF SABAOTH HAD LEFT TO US A POSTERITY, WE WOULD HAVE BECOME LIKE SODOM, AND WOULD HAVE RESEMBLED GOMORRAH."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:30 ----
К Римлянам 9:30 Что же скажем? Язычники, не искавшие праведности,получили праведность, праведность от веры.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:30 What shall we say then? That Gentiles, who did not pursue righteousness, attained righteousness, even the righteousness which is by faith;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:31 ----
К Римлянам 9:31 А Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:31 but Israel, pursuing a law of righteousness, did not arrive at that law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:32 ----
К Римлянам 9:32 Почему? потому что искали не в вере, а в делах закона. Ибо преткнулись о камень преткновения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:32 Why? Because they did not pursue it by faith, but as though it were by works. They stumbled over the stumbling stone,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 9:33 ----
К Римлянам 9:33 как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 9:33 just as it is written, "BEHOLD, I LAY IN ZION A STONE OF STUMBLING AND A ROCK OF OFFENSE, AND HE WHO BELIEVES IN HIM WILL NOT BE DISAPPOINTED."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 10:1 ---- written 58 A.D. ----
К Римлянам 10:1 Братия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 10:1 Brethren, my heart's desire and my prayer to God for them is for their salvation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 10:2 ----
К Римлянам 10:2 Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 10:2 For I testify about them that they have a zeal for God, but not in accordance with knowledge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 10:3 ----
К Римлянам 10:3 Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 10:3 For not knowing about God's righteousness and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 10:4 ----
К Римлянам 10:4 потому что конец закона – Христос, к праведности всякого верующего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 10:4 For Christ is the end of the law for righteousness to everyone who believes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 10:5 ----
К Римлянам 10:5 Моисей пишет о праведности от закона: исполнивший егочеловек жив будет им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 10:5 For Moses writes that the man who practices the righteousness which is based on law shall live by that righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 10:6 ----
К Римлянам 10:6 А праведность от веры так говорит: не говори в сердце твоем: кто взойдет на небо? то есть Христа свести.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 10:6 But the righteousness based on faith speaks as follows. "DO NOT SAY IN YOUR HEART, 'WHO WILL ASCEND INTO HEAVEN?' (that is, to bring Christ down),(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 10:7 ----
К Римлянам 10:7 Или кто сойдет в бездну? то есть Христа из мертвых возвести.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 10:7 or 'WHO WILL DESCEND INTO THE ABYSS?' (that is, to bring Christ up from the dead)."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 10:8 ----
К Римлянам 10:8 Но что говорит Писание? Близко к тебе слово, в устахтвоих и в сердце твоем, то есть слово веры, которое проповедуем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 10:8 But what does it say. "THE WORD IS NEAR YOU, IN YOUR MOUTH AND IN YOUR HEART"--that is, the word of faith which we are preaching,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 10:9 ----
К Римлянам 10:9 Ибо если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 10:9 that if you confess with your mouth Jesus as Lord, and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 10:10 ----
К Римлянам 10:10 потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 10:10 for with the heart a person believes, resulting in righteousness, and with the mouth he confesses, resulting in salvation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 10:11 ----
К Римлянам 10:11 Ибо Писание говорит: всякий, верующий в Него, не постыдится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 10:11 For the Scripture says, "WHOEVER BELIEVES IN HIM WILL NOT BE DISAPPOINTED."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 10:12 ----
К Римлянам 10:12 Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потомучто один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 10:12 For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, abounding in riches for all who call on Him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 10:13 ----
К Римлянам 10:13 Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 10:13 for "WHOEVER WILL CALL ON THE NAME OF THE LORD WILL BE SAVED."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 10:14 ----
К Римлянам 10:14 Но как призывать Того , в Кого не уверовали?как веровать в Того , о Ком не слыхали? как слышать без проповедующего?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 10:14 How then will they call on Him in whom they have not believed? How will they believe in Him whom they have not heard? And how will they hear without a preacher?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 10:15 ----
К Римлянам 10:15 И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 10:15 How will they preach unless they are sent? Just as it is written, "HOW BEAUTIFUL ARE THE FEET OF THOSE WHO BRING GOOD NEWS OF GOOD THINGS!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 10:16 ----
К Римлянам 10:16 Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 10:16 However, they did not all heed the good news; for Isaiah says, "LORD, WHO HAS BELIEVED OUR REPORT?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 10:17 ----
К Римлянам 10:17 Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 10:17 So faith comes from hearing, and hearing by the word of Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 10:18 ----
К Римлянам 10:18 Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 10:18 But I say, surely they have never heard, have they? Indeed they have; "THEIR VOICE HAS GONE OUT INTO ALL THE EARTH, AND THEIR WORDS TO THE ENDS OF THE WORLD."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 10:19 ----
К Римлянам 10:19 Еще спрашиваю: разве Израиль не знал? Но первый Моисей говорит: Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 10:19 But I say, surely Israel did not know, did they? First Moses says, "I WILL MAKE YOU JEALOUS BY THAT WHICH IS NOT A NATION, BY A NATION WITHOUT UNDERSTANDING WILL I ANGER YOU."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 10:20 ----
К Римлянам 10:20 А Исаия смело говорит: Меня нашли не искавшие Меня; Я открылся не вопрошавшим о Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 10:20 And Isaiah is very bold and says, "I WAS FOUND BY THOSE WHO DID NOT SEEK ME, I BECAME MANIFEST TO THOSE WHO DID NOT ASK FOR ME."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 10:21 ----
К Римлянам 10:21 Об Израиле же говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 10:21 But as for Israel He says, "ALL THE DAY LONG I HAVE STRETCHED OUT MY HANDS TO A DISOBEDIENT AND OBSTINATE PEOPLE."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:1 ---- written 58 A.D. ----
К Римлянам 11:1 Итак, спрашиваю: неужели Бог отверг народ Свой? Никак. Ибо и я Израильтянин, от семени Авраамова, из колена Вениаминова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:1 I say then, God has not rejected His people, has He? May it never be! For I too am an Israelite, a descendant of Abraham, of the tribe of Benjamin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:2 ----
К Римлянам 11:2 Не отверг Бог народа Своего, который Он наперед знал. Или не знаете, что говорит Писание в повествовании об Илии? как он жалуется Богу на Израиля, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:2 God has not rejected His people whom He foreknew. Or do you not know what the Scripture says in the passage about Elijah, how he pleads with God against Israel?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:3 ----
К Римлянам 11:3 Господи! пророков Твоих убили, жертвенники Твои разрушили; остался я один, и моей души ищут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:3 "LORD, THEY HAVE KILLED YOUR PROPHETS, THEY HAVE TORN DOWN YOUR ALTARS, AND I ALONE AM LEFT, AND THEY ARE SEEKING MY LIFE."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:4 ----
К Римлянам 11:4 Что же говорит ему Божеский ответ? Я соблюл Себе семь тысяч человек, которые не преклонили колени перед Ваалом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:4 But what is the divine response to him. "I HAVE KEPT for Myself SEVEN THOUSAND MEN WHO HAVE NOT BOWED THE KNEE TO BAAL."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:5 ----
К Римлянам 11:5 Так и в нынешнее время, по избранию благодати, сохранился остаток.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:5 In the same way then, there has also come to be at the present time a remnant according to God's gracious choice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:6 ----
К Римлянам 11:6 Но если по благодати, то не по делам; иначе благодать не была бы уже благодатью. А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:6 But if it is by grace, it is no longer on the basis of works, otherwise grace is no longer grace.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:7 ----
К Римлянам 11:7 Что же? Израиль, чего искал, того не получил; избранные же получили, а прочие ожесточились,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:7 What then? What Israel is seeking, it has not obtained, but those who were chosen obtained it, and the rest were hardened;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:8 ----
К Римлянам 11:8 как написано: Бог дал им дух усыпления, глаза, которыми не видят, и уши, которыми не слышат, даже до сего дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:8 just as it is written, "GOD GAVE THEM A SPIRIT OF STUPOR, EYES TO SEE NOT AND EARS TO HEAR NOT, DOWN TO THIS VERY DAY."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:9 ----
К Римлянам 11:9 И Давид говорит: да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:9 And David says, "LET THEIR TABLE BECOME A SNARE AND A TRAP, AND A STUMBLING BLOCK AND A RETRIBUTION TO THEM.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:10 ----
К Римлянам 11:10 да помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и хребет их да будет согбен навсегда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:10 "LET THEIR EYES BE DARKENED TO SEE NOT, AND BEND THEIR BACKS FOREVER."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:11 ----
К Римлянам 11:11 Итак спрашиваю: неужели они преткнулись, чтобы совсем пасть? Никак. Но от их падения спасение язычникам, чтобы возбудить в них ревность.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:11 I say then, they did not stumble so as to fall, did they? May it never be! But by their transgression salvation has come to the Gentiles, to make them jealous.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:12 ----
К Римлянам 11:12 Если же падение их – богатство миру, и оскудение их –богатство язычникам, то тем более полнота их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:12 Now if their transgression is riches for the world and their failure is riches for the Gentiles, how much more will their fulfillment be!(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:13 ----
К Римлянам 11:13 Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:13 But I am speaking to you who are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I magnify my ministry,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:14 ----
К Римлянам 11:14 Не возбужу ли ревность в сродниках моих по плоти и не спасу ли некоторых из них?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:14 if somehow I might move to jealousy my fellow countrymen and save some of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:15 ----
К Римлянам 11:15 Ибо если отвержение их – примирение мира, то что будет принятие,как не жизнь из мертвых?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:15 For if their rejection is the reconciliation of the world, what will their acceptance be but life from the dead?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:16 ----
К Римлянам 11:16 Если начаток свят, то и целое; и если корень свят, то и ветви.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:16 If the first piece of dough is holy, the lump is also; and if the root is holy, the branches are too.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:17 ----
К Римлянам 11:17 Если же некоторые из ветвей отломились, а ты, дикая маслина, привился на место их и стал общникомкорня и сока маслины,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:17 But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them and became partaker with them of the rich root of the olive tree,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:18 ----
К Римлянам 11:18 то не превозносись перед ветвями. Если же превозносишься, то вспомни, что не ты корень держишь, но корень тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:18 do not be arrogant toward the branches; but if you are arrogant, remember that it is not you who supports the root, but the root supports you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:19 ----
К Римлянам 11:19 Скажешь: „ветви отломились, чтобы мне привиться".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:19 You will say then, "Branches were broken off so that I might be grafted in."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:20 ----
К Римлянам 11:20 Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:20 Quite right, they were broken off for their unbelief, but you stand by your faith. Do not be conceited, but fear;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:21 ----
К Римлянам 11:21 Ибо если Бог не пощадил природных ветвей, то смотри,пощадит ли и тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:21 for if God did not spare the natural branches, He will not spare you, either.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:22 ----
К Римлянам 11:22 Итак видишь благость и строгость Божию: строгость котпадшим, а благость к тебе, если пребудешь в благости Божией ; иначе и ты будешь отсечен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:22 Behold then the kindness and severity of God; to those who fell, severity, but to you, God's kindness, if you continue in His kindness; otherwise you also will be cut off.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:23 ----
К Римлянам 11:23 Но и те, если не пребудут в неверии, привьются, потому что Бог силен опять привить их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:23 And they also, if they do not continue in their unbelief, will be grafted in, for God is able to graft them in again.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:24 ----
К Римлянам 11:24 Ибо если ты отсечен от дикой по природе маслины и не по природе привился к хорошей маслине, то тем более сии природные привьются к своей маслине.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:24 For if you were cut off from what is by nature a wild olive tree, and were grafted contrary to nature into a cultivated olive tree, how much more will these who are the natural branches be grafted into their own olive tree?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:25 ----
К Римлянам 11:25 Ибо не хочу оставить вас, братия, в неведении о тайне сей, – чтобы вы не мечтали о себе, – что ожесточение произошло в Израиле отчасти, до времени , пока войдет полное число язычников;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:25 For I do not want you, brethren, to be uninformed of this mystery--so that you will not be wise in your own estimation--that a partial hardening has happened to Israel until the fullness of the Gentiles has come in;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:26 ----
К Римлянам 11:26 и так весь Израиль спасется, как написано: придет от Сиона Избавитель, и отвратит нечестие от Иакова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:26 and so all Israel will be saved; just as it is written, "THE DELIVERER WILL COME FROM ZION, HE WILL REMOVE UNGODLINESS FROM JACOB."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:27 ----
К Римлянам 11:27 И сей завет им от Меня, когда сниму с них грехи их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:27 "THIS IS MY COVENANT WITH THEM, WHEN I TAKE AWAY THEIR SINS."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:28 ----
К Римлянам 11:28 В отношении к благовестию, они враги ради вас; а в отношении к избранию, возлюбленные Божии ради отцов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:28 From the standpoint of the gospel they are enemies for your sake, but from the standpoint of God's choice they are beloved for the sake of the fathers;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:29 ----
К Римлянам 11:29 Ибо дары и призвание Божие непреложны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:29 for the gifts and the calling of God are irrevocable.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:30 ----
К Римлянам 11:30 Как и вы некогда были непослушны Богу, а ныне помилованы, по непослушанию их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:30 For just as you once were disobedient to God, but now have been shown mercy because of their disobedience,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:31 ----
К Римлянам 11:31 так и они теперь непослушны для помилования вас, чтобы и сами они были помилованы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:31 so these also now have been disobedient, that because of the mercy shown to you they also may now be shown mercy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:32 ----
К Римлянам 11:32 Ибо всех заключил Бог в непослушание, чтобы всехпомиловать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:32 For God has shut up all in disobedience so that He may show mercy to all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:33 ----
К Римлянам 11:33 О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:33 Oh, the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and unfathomable His ways!(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:34 ----
К Римлянам 11:34 Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:34 For WHO HAS KNOWN THE MIND OF THE LORD, OR WHO BECAME HIS COUNSELOR?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:35 ----
К Римлянам 11:35 Или кто дал Ему наперед, чтобы Он должен был воздать?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:35 Or WHO HAS FIRST GIVEN TO HIM THAT IT MIGHT BE PAID BACK TO HIM AGAIN?(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 11:36 ----
К Римлянам 11:36 Ибо все из Него, Им и к Нему. Емуслава во веки, аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 11:36 For from Him and through Him and to Him are all things. To Him be the glory forever. Amen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 12:1 ---- written 58 A.D. ----
К Римлянам 12:1 Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 12:1 Therefore I urge you, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living and holy sacrifice, acceptable to God, which is your spiritual service of worship.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 12:2 ----
К Римлянам 12:2 и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесьобновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 12:2 And do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what the will of God is, that which is good and acceptable and perfect.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 12:3 ----
К Римлянам 12:3 По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 12:3 For through the grace given to me I say to everyone among you not to think more highly of himself than he ought to think; but to think so as to have sound judgment, as God has allotted to each a measure of faith.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 12:4 ----
К Римлянам 12:4 Ибо, как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 12:4 For just as we have many members in one body and all the members do not have the same function,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 12:5 ----
К Римлянам 12:5 так мы, многие, составляем одно тело во Христе, апорознь один для другого члены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 12:5 so we, who are many, are one body in Christ, and individually members one of another.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 12:6 ----
К Римлянам 12:6 И как, по данной нам благодати, имеем различныедарования, то , имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 12:6 Since we have gifts that differ according to the grace given to us, each of us is to exercise them accordingly: if prophecy, according to the proportion of his faith;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 12:7 ----
К Римлянам 12:7 имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, – в учении;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 12:7 if service, in his serving; or he who teaches, in his teaching;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 12:8 ----
К Римлянам 12:8 увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте;начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 12:8 or he who exhorts, in his exhortation; he who gives, with liberality; he who leads, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 12:9 ----
К Римлянам 12:9 Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 12:9 Let love be without hypocrisy. Abhor what is evil; cling to what is good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 12:10 ----
К Римлянам 12:10 будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; впочтительности друг друга предупреждайте;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 12:10 Be devoted to one another in brotherly love; give preference to one another in honor;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 12:11 ----
К Римлянам 12:11 в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 12:11 not lagging behind in diligence, fervent in spirit, serving the Lord;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 12:12 ----
К Римлянам 12:12 утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 12:12 rejoicing in hope, persevering in tribulation, devoted to prayer,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 12:13 ----
К Римлянам 12:13 в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 12:13 contributing to the needs of the saints, practicing hospitality.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 12:14 ----
К Римлянам 12:14 Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 12:14 Bless those who persecute you; bless and do not curse.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 12:15 ----
К Римлянам 12:15 Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 12:15 Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 12:16 ----
К Римлянам 12:16 Будьте единомысленны между собою; невысокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 12:16 Be of the same mind toward one another; do not be haughty in mind, but associate with the lowly. Do not be wise in your own estimation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 12:17 ----
К Римлянам 12:17 никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 12:17 Never pay back evil for evil to anyone. Respect what is right in the sight of all men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 12:18 ----
К Римлянам 12:18 Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 12:18 If possible, so far as it depends on you, be at peace with all men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 12:19 ----
К Римлянам 12:19 Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию . Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 12:19 Never take your own revenge, beloved, but leave room for the wrath of God, for it is written, "VENGEANCE IS MINE, I WILL REPAY," says the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 12:20 ----
К Римлянам 12:20 Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 12:20 "BUT IF YOUR ENEMY IS HUNGRY, FEED HIM, AND IF HE IS THIRSTY, GIVE HIM A DRINK; FOR IN SO DOING YOU WILL HEAP BURNING COALS ON HIS HEAD."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 12:21 ----
К Римлянам 12:21 Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 12:21 Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 13:1 ---- written 58 A.D. ----
К Римлянам 13:1 Всякая душа да будет покорна высшимвластям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 13:1 Every person is to be in subjection to the governing authorities. For there is no authority except from God, and those which exist are established by God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 13:2 ----
К Римлянам 13:2 Посему противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 13:2 Therefore whoever resists authority has opposed the ordinance of God; and they who have opposed will receive condemnation upon themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 13:3 ----
К Римлянам 13:3 Ибо начальствующие страшны не для добрых дел, но для злых. Хочешь ли не бояться власти? Делай добро, и получишь похвалу от нее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 13:3 For rulers are not a cause of fear for good behavior, but for evil. Do you want to have no fear of authority? Do what is good and you will have praise from the same;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 13:4 ----
К Римлянам 13:4 ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 13:4 for it is a minister of God to you for good. But if you do what is evil, be afraid; for it does not bear the sword for nothing; for it is a minister of God, an avenger who brings wrath on the one who practices evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 13:5 ----
К Римлянам 13:5 И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 13:5 Therefore it is necessary to be in subjection, not only because of wrath, but also for conscience' sake.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 13:6 ----
К Римлянам 13:6 Для сего вы и подати платите, ибо они Божии служители, сим самым постоянно занятые.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 13:6 For because of this you also pay taxes, for rulers are servants of God, devoting themselves to this very thing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 13:7 ----
К Римлянам 13:7 Итак отдавайте всякому должное: кому подать, подать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 13:7 Render to all what is due them: tax to whom tax is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honor to whom honor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 13:8 ----
К Римлянам 13:8 Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 13:8 Owe nothing to anyone except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 13:9 ----
К Римлянам 13:9 Ибо заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не пожелай чужого и все другие заключаются в сем слове: люби ближнего твоего, как самого себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 13:9 For this, "YOU SHALL NOT COMMIT ADULTERY, YOU SHALL NOT MURDER, YOU SHALL NOT STEAL, YOU SHALL NOT COVET," and if there is any other commandment, it is summed up in this saying, "YOU SHALL LOVE YOUR NEIGHBOR AS YOURSELF."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 13:10 ----
К Римлянам 13:10 Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 13:10 Love does no wrong to a neighbor; therefore love is the fulfillment of the law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 13:11 ----
К Римлянам 13:11 Так поступайте , зная время, что наступил ужечас пробудиться нам от сна. Ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 13:11 Do this, knowing the time, that it is already the hour for you to awaken from sleep; for now salvation is nearer to us than when we believed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 13:12 ----
К Римлянам 13:12 Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 13:12 The night is almost gone, and the day is near. Therefore let us lay aside the deeds of darkness and put on the armor of light.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 13:13 ----
К Римлянам 13:13 Как днем, будем вести себя благочинно,не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 13:13 Let us behave properly as in the day, not in carousing and drunkenness, not in sexual promiscuity and sensuality, not in strife and jealousy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 13:14 ----
К Римлянам 13:14 но облекитесь в Господа нашего ИисусаХриста, и попечения о плоти не превращайте в похоти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 13:14 But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh in regard to its lusts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 14:1 ---- written 58 A.D. ----
К Римлянам 14:1 Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 14:1 Now accept the one who is weak in faith, but not for the purpose of passing judgment on his opinions.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 14:2 ----
К Римлянам 14:2 Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 14:2 One person has faith that he may eat all things, but he who is weak eats vegetables only.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 14:3 ----
К Римлянам 14:3 Кто ест, не уничижай того, кто не ест; и кто не ест, не осуждай того, кто ест, потому что Бог принял его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 14:3 The one who eats is not to regard with contempt the one who does not eat, and the one who does not eat is not to judge the one who eats, for God has accepted him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 14:4 ----
К Римлянам 14:4 Кто ты, осуждающий чужого раба? Перед своим Господом стоит он, или падает. И будет восставлен, ибо силен Бог восставить его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 14:4 Who are you to judge the servant of another? To his own master he stands or falls; and he will stand, for the Lord is able to make him stand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 14:5 ----
К Римлянам 14:5 Иной отличает день от дня, а другой судит о всяком дне равно . Всякий поступай по удостоверению своего ума.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 14:5 One person regards one day above another, another regards every day alike. Each person must be fully convinced in his own mind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 14:6 ----
К Римлянам 14:6 Кто различает дни, для Господа различает; и кто не различает дней, для Господа не различает. Кто ест, для Господа ест, ибо благодарит Бога; и кто не ест, для Господа не ест, и благодарит Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 14:6 He who observes the day, observes it for the Lord, and he who eats, does so for the Lord, for he gives thanks to God; and he who eats not, for the Lord he does not eat, and gives thanks to God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 14:7 ----
К Римлянам 14:7 Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 14:7 For not one of us lives for himself, and not one dies for himself;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 14:8 ----
К Римлянам 14:8 а живем ли – для Господа живем; умираем ли – для Господа умираем: и потому, живем ли или умираем, - всегда Господни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 14:8 for if we live, we live for the Lord, or if we die, we die for the Lord; therefore whether we live or die, we are the Lord's.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 14:9 ----
К Римлянам 14:9 Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 14:9 For to this end Christ died and lived again, that He might be Lord both of the dead and of the living.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 14:10 ----
К Римлянам 14:10 А ты что осуждаешь брата твоего? Или и ты, что унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 14:10 But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you regard your brother with contempt? For we will all stand before the judgment seat of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 14:11 ----
К Римлянам 14:11 Ибо написано: живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедывать Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 14:11 For it is written, "AS I LIVE, SAYS THE LORD, EVERY KNEE SHALL BOW TO ME, AND EVERY TONGUE SHALL GIVE PRAISE TO GOD."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 14:12 ----
К Римлянам 14:12 Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 14:12 So then each one of us will give an account of himself to God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 14:13 ----
К Римлянам 14:13 Не станем же более судитьдруг друга, а лучше судите о том, как бы не подавать брату случая к преткновению или соблазну.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 14:13 Therefore let us not judge one another anymore, but rather determine this--not to put an obstacle or a stumbling block in a brother's way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 14:14 ----
К Римлянам 14:14 Я знаю и уверен в Господе Иисусе, что нет ничего в себе самом нечистого; только почитающемучто-либо нечистым, тому нечисто.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 14:14 I know and am convinced in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself; but to him who thinks anything to be unclean, to him it is unclean.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 14:15 ----
К Римлянам 14:15 Если же за пищу огорчается брат твой, то ты уже не по любви поступаешь. Не губитвоею пищею того, за кого Христос умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 14:15 For if because of food your brother is hurt, you are no longer walking according to love. Do not destroy with your food him for whom Christ died.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 14:16 ----
К Римлянам 14:16 Да не хулится ваше доброе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 14:16 Therefore do not let what is for you a good thing be spoken of as evil;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 14:17 ----
К Римлянам 14:17 Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 14:17 for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 14:18 ----
К Римлянам 14:18 Кто сим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 14:18 For he who in this way serves Christ is acceptable to God and approved by men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 14:19 ----
К Римлянам 14:19 Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 14:19 So then we pursue the things which make for peace and the building up of one another.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 14:20 ----
К Римлянам 14:20 Ради пищи не разрушай дела Божия. Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 14:20 Do not tear down the work of God for the sake of food. All things indeed are clean, but they are evil for the man who eats and gives offense.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 14:21 ----
К Римлянам 14:21 Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего такого , отчего брат твой претыкается, или соблазняется, или изнемогает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 14:21 It is good not to eat meat or to drink wine, or to do anything by which your brother stumbles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 14:22 ----
К Римлянам 14:22 Ты имеешь веру? имей ее сам в себе, пред Богом. Блажен, кто не осуждает себя в том, что избирает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 14:22 The faith which you have, have as your own conviction before God. Happy is he who does not condemn himself in what he approves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 14:23 ----
К Римлянам 14:23 А сомневающийся, если ест, осуждается, потому что не по вере; а все, что не по вере, грех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 14:23 But he who doubts is condemned if he eats, because his eating is not from faith; and whatever is not from faith is sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:1 ---- written 58 A.D. ----
К Римлянам 15:1 Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:1 Now we who are strong ought to bear the weaknesses of those without strength and not just please ourselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:2 ----
К Римлянам 15:2 Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:2 Each of us is to please his neighbor for his good, to his edification.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:3 ----
К Римлянам 15:3 Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: злословия злословящих Тебя пали на Меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:3 For even Christ did not please Himself; but as it is written, "THE REPROACHES OF THOSE WHO REPROACHED YOU FELL ON ME."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:4 ----
К Римлянам 15:4 А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:4 For whatever was written in earlier times was written for our instruction, so that through perseverance and the encouragement of the Scriptures we might have hope.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:5 ----
К Римлянам 15:5 Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по учению Христа Иисуса,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:5 Now may the God who gives perseverance and encouragement grant you to be of the same mind with one another according to Christ Jesus,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:6 ----
К Римлянам 15:6 дабы вы единодушно, едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:6 so that with one accord you may with one voice glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:7 ----
К Римлянам 15:7 Посему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:7 Therefore, accept one another, just as Christ also accepted us to the glory of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:8 ----
К Римлянам 15:8 Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных – ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:8 For I say that Christ has become a servant to the circumcision on behalf of the truth of God to confirm the promises given to the fathers,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:9 ----
К Римлянам 15:9 а для язычников – из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя,(Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:9 and for the Gentiles to glorify God for His mercy; as it is written, "THEREFORE I WILL GIVE PRAISE TO YOU AMONG THE GENTILES, AND I WILL SING TO YOUR NAME."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:10 ----
К Римлянам 15:10 И еще сказано: возвеселитесь, язычники, с народомЕго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:10 Again he says, "REJOICE, O GENTILES, WITH HIS PEOPLE."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:11 ----
К Римлянам 15:11 И еще: хвалите Господа, все язычники, и прославляйте Его, все народы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:11 And again, "PRAISE THE LORD ALL YOU GENTILES, AND LET ALL THE PEOPLES PRAISE HIM."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:12 ----
К Римлянам 15:12 Исаия также говорит: будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:12 Again Isaiah says, "THERE SHALL COME THE ROOT OF JESSE, AND HE WHO ARISES TO RULE OVER THE GENTILES, IN HIM SHALL THE GENTILES HOPE."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:13 ----
К Римлянам 15:13 Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святаго, обогатились надеждою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:13 Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that you will abound in hope by the power of the Holy Spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:14 ----
К Римлянам 15:14 И сам я уверен о вас, братия мои,что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:14 And concerning you, my brethren, I myself also am convinced that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge and able also to admonish one another.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:15 ----
К Римлянам 15:15 но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне отБога благодати(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:15 But I have written very boldly to you on some points so as to remind you again, because of the grace that was given me from God,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:16 ----
К Римлянам 15:16 быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:16 to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles, ministering as a priest the gospel of God, so that my offering of the Gentiles may become acceptable, sanctified by the Holy Spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:17 ----
К Римлянам 15:17 Итак я могу похвалиться в Иисусе Христе в том, что относитсяк Богу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:17 Therefore in Christ Jesus I have found reason for boasting in things pertaining to God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:18 ----
К Римлянам 15:18 ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего несовершил Христос через меня, в покорении язычников вере , словом и делом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:18 For I will not presume to speak of anything except what Christ has accomplished through me, resulting in the obedience of the Gentiles by word and deed,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:19 ----
К Римлянам 15:19 силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:19 in the power of signs and wonders, in the power of the Spirit; so that from Jerusalem and round about as far as Illyricum I have fully preached the gospel of Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:20 ----
К Римлянам 15:20 Притом я старался благовествовать не там, где уже было известно имя Христово, дабы несозидать на чужом основании,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:20 And thus I aspired to preach the gospel, not where Christ was already named, so that I would not build on another man's foundation;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:21 ----
К Римлянам 15:21 но как написано: не имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узнают.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:21 but as it is written, "THEY WHO HAD NO NEWS OF HIM SHALL SEE, AND THEY WHO HAVE NOT HEARD SHALL UNDERSTAND."(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:22 ----
К Римлянам 15:22 Сие-то много раз и препятствовало мне придти к вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:22 For this reason I have often been prevented from coming to you;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:23 ----
К Римлянам 15:23 Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:23 but now, with no further place for me in these regions, and since I have had for many years a longing to come to you(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:24 ----
К Римлянам 15:24 как только предприму путь в Испанию,приду к вам. Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь общением с вами, хотя отчасти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:24 whenever I go to Spain--for I hope to see you in passing, and to be helped on my way there by you, when I have first enjoyed your company for a while--(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:25 ----
К Римлянам 15:25 А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:25 but now, I am going to Jerusalem serving the saints.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:26 ----
К Римлянам 15:26 ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:26 For Macedonia and Achaia have been pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:27 ----
К Римлянам 15:27 Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:27 Yes, they were pleased to do so, and they are indebted to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual things, they are indebted to minister to them also in material things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:28 ----
К Римлянам 15:28 Исполнив это и верно доставив им сей плод усердия , я отправлюсь через ваши места в Испанию,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:28 Therefore, when I have finished this, and have put my seal on this fruit of theirs, I will go on by way of you to Spain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:29 ----
К Римлянам 15:29 и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:29 I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:30 ----
К Римлянам 15:30 Между тем умоляю вас, братия, Господомнашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:30 Now I urge you, brethren, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to strive together with me in your prayers to God for me,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:31 ----
К Римлянам 15:31 чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:31 that I may be rescued from those who are disobedient in Judea, and that my service for Jerusalem may prove acceptable to the saints;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:32 ----
К Римлянам 15:32 дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:32 so that I may come to you in joy by the will of God and find refreshing rest in your company.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 15:33 ----
К Римлянам 15:33 Бог же мира да будет со всеми вами, аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 15:33 Now the God of peace be with you all. Amen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 16:1 ---- written 58 A.D. ----
К Римлянам 16:1 Представляю вам Фиву, сестру нашу, диакониссу церкви Кенхрейской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 16:1 I commend to you our sister Phoebe, who is a servant of the church which is at Cenchrea;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 16:2 ----
К Римлянам 16:2 Примите ее для Господа, как прилично святым, и помогите ей, в чем она будет иметь нужду у вас, ибо и она была помощницею многим и мне самому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 16:2 that you receive her in the Lord in a manner worthy of the saints, and that you help her in whatever matter she may have need of you; for she herself has also been a helper of many, and of myself as well.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 16:3 ----
К Римлянам 16:3 Приветствуйте Прискиллу и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 16:3 Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 16:4 ----
К Римлянам 16:4 (которые голову свою полагали за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников), и домашнюю их церковь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 16:4 who for my life risked their own necks, to whom not only do I give thanks, but also all the churches of the Gentiles;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 16:5 ----
К Римлянам 16:5 Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 16:5 also greet the church that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first convert to Christ from Asia.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 16:6 ----
К Римлянам 16:6 Приветствуйте Мариам, которая много трудилась для нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 16:6 Greet Mary, who has worked hard for you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 16:7 ----
К Римлянам 16:7 Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между Апостолами ипрежде меня еще уверовавших во Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 16:7 Greet Andronicus and Junias, my kinsmen and my fellow prisoners, who are outstanding among the apostles, who also were in Christ before me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 16:8 ----
К Римлянам 16:8 Приветствуйте Амплия, возлюбленного мне в Господе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 16:8 Greet Ampliatus, my beloved in the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 16:9 ----
К Римлянам 16:9 Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 16:9 Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys my beloved.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 16:10 ----
К Римлянам 16:10 Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте верных из дома Аристовулова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 16:10 Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 16:11 ----
К Римлянам 16:11 Приветствуйте Иродиона, сродника моего. Приветствуйте из домашних Наркисса тех, которые в Господе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 16:11 Greet Herodion, my kinsman. Greet those of the household of Narcissus, who are in the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 16:12 ----
К Римлянам 16:12 Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся о Господе. Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась о Господе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 16:12 Greet Tryphaena and Tryphosa, workers in the Lord. Greet Persis the beloved, who has worked hard in the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 16:13 ----
К Римлянам 16:13 Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и матерь его и мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 16:13 Greet Rufus, a choice man in the Lord, also his mother and mine.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 16:14 ----
К Римлянам 16:14 Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермия и других с ними братьев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 16:14 Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas and the brethren with them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 16:15 ----
К Римлянам 16:15 Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана, и всех с ними святых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 16:15 Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 16:16 ----
К Римлянам 16:16 Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 16:16 Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ greet you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 16:17 ----
К Римлянам 16:17 Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 16:17 Now I urge you, brethren, keep your eye on those who cause dissensions and hindrances contrary to the teaching which you learned, and turn away from them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 16:18 ----
К Римлянам 16:18 ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 16:18 For such men are slaves, not of our Lord Christ but of their own appetites; and by their smooth and flattering speech they deceive the hearts of the unsuspecting.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 16:19 ----
К Римлянам 16:19 Ваша покорность вере всем известна; посему я радуюсь за вас, но желаю, чтобы вы были мудры на добро и просты на зло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 16:19 For the report of your obedience has reached to all; therefore I am rejoicing over you, but I want you to be wise in what is good and innocent in what is evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 16:20 ----
К Римлянам 16:20 Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами! Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 16:20 The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus be with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 16:21 ----
К Римлянам 16:21 Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой, и Луций, Иасон и Сосипатр, сродники мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 16:21 Timothy my fellow worker greets you, and so do Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 16:22 ----
К Римлянам 16:22 Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 16:22 I, Tertius, who write this letter, greet you in the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 16:23 ----
К Римлянам 16:23 Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казнохранитель, и брат Кварт.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 16:23 Gaius, host to me and to the whole church, greets you. Erastus, the city treasurer greets you, and Quartus, the brother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 16:24 ----
К Римлянам 16:24 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 16:24 [ The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. ](NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 16:25 ----
К Римлянам 16:25 (14:24) Могущему же утвердить вас, по благовествованиюмоему и проповеди Иисуса Христа, по откровению тайны, о которой от вечных времен было умолчано,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 16:25 Now to Him who is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which has been kept secret for long ages past,(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 16:26 ----
К Римлянам 16:26 (14:25) но которая ныне явлена, и через писания пророческие, по повелению вечного Бога, возвещена всем народам дляпокорения их вере,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 16:26 but now is manifested, and by the Scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, has been made known to all the nations, leading to obedience of faith;(NASB-1995)
================================================================================
---- Romans 16:27 ----
К Римлянам 16:27 (14:26) Единому Премудрому Богу, через Иисуса Христа, слава во веки. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rom 16:27 to the only wise God, through Jesus Christ, be the glory forever. Amen.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:1 ---- written 56 A.D. ----
1-Е Коринфянам 1:1 Павел, волею Божиею призванный Апостол Иисуса Христа, и Сосфен брат,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:1 Paul, called as an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes our brother,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:2 ----
1-Е Коринфянам 1:2 церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным воХристе Иисусе, призванным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяком месте, у них и у нас:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:2 To the church of God which is at Corinth, to those who have been sanctified in Christ Jesus, saints by calling, with all who in every place call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:3 ----
1-Е Коринфянам 1:3 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:3 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:4 ----
1-Е Коринфянам 1:4 Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:4 I thank my God always concerning you for the grace of God which was given you in Christ Jesus,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:5 ----
1-Е Коринфянам 1:5 потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:5 that in everything you were enriched in Him, in all speech and all knowledge,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:6 ----
1-Е Коринфянам 1:6 ибо свидетельство Христово утвердилось в вас, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:6 even as the testimony concerning Christ was confirmed in you,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:7 ----
1-Е Коринфянам 1:7 так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:7 so that you are not lacking in any gift, awaiting eagerly the revelation of our Lord Jesus Christ,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:8 ----
1-Е Коринфянам 1:8 Который и утвердит вас до конца, чтобы вам быть неповинными в день Господа нашего Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:8 who will also confirm you to the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:9 ----
1-Е Коринфянам 1:9 Верен Бог, Которым вы призваны в общение Сына Его Иисуса Христа, Господа нашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:9 God is faithful, through whom you were called into fellowship with His Son, Jesus Christ our Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:10 ----
1-Е Коринфянам 1:10 Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духеи в одних мыслях.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:10 Now I exhort you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all agree and that there be no divisions among you, but that you be made complete in the same mind and in the same judgment.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:11 ----
1-Е Коринфянам 1:11 Ибо от домашних Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:11 For I have been informed concerning you, my brethren, by Chloe's people, that there are quarrels among you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:12 ----
1-Е Коринфянам 1:12 Я разумею то, что у вас говорят: „я Павлов"; „я Аполлосов"; „я Кифин"; „а я Христов".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:12 Now I mean this, that each one of you is saying, "I am of Paul," and "I of Apollos," and "I of Cephas," and "I of Christ."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:13 ----
1-Е Коринфянам 1:13 Разве разделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:13 Has Christ been divided? Paul was not crucified for you, was he? Or were you baptized in the name of Paul?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:14 ----
1-Е Коринфянам 1:14 Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:14 I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:15 ----
1-Е Коринфянам 1:15 дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:15 so that no one would say you were baptized in my name.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:16 ----
1-Е Коринфянам 1:16 Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:16 Now I did baptize also the household of Stephanas; beyond that, I do not know whether I baptized any other.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:17 ----
1-Е Коринфянам 1:17 Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:17 For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel, not in cleverness of speech, so that the cross of Christ would not be made void.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:18 ----
1-Е Коринфянам 1:18 Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, – сила Божия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:18 For the word of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:19 ----
1-Е Коринфянам 1:19 Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разумразумных отвергну.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:19 For it is written, "I WILL DESTROY THE WISDOM OF THE WISE, AND THE CLEVERNESS OF THE CLEVER I WILL SET ASIDE."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:20 ----
1-Е Коринфянам 1:20 Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:20 Where is the wise man? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:21 ----
1-Е Коринфянам 1:21 Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:21 For since in the wisdom of God the world through its wisdom did not come to know God, God was well-pleased through the foolishness of the message preached to save those who believe.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:22 ----
1-Е Коринфянам 1:22 Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:22 For indeed Jews ask for signs and Greeks search for wisdom;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:23 ----
1-Е Коринфянам 1:23 а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:23 but we preach Christ crucified, to Jews a stumbling block and to Gentiles foolishness,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:24 ----
1-Е Коринфянам 1:24 для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:24 but to those who are the called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:25 ----
1-Е Коринфянам 1:25 потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:25 Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:26 ----
1-Е Коринфянам 1:26 Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:26 For consider your calling, brethren, that there were not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:27 ----
1-Е Коринфянам 1:27 но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:27 but God has chosen the foolish things of the world to shame the wise, and God has chosen the weak things of the world to shame the things which are strong,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:28 ----
1-Е Коринфянам 1:28 и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:28 and the base things of the world and the despised God has chosen, the things that are not, so that He may nullify the things that are,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:29 ----
1-Е Коринфянам 1:29 для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:29 so that no man may boast before God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:30 ----
1-Е Коринфянам 1:30 От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:30 But by His doing you are in Christ Jesus, who became to us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 1:31 ----
1-Е Коринфянам 1:31 чтобы было , как написано: хвалящийся хвались Господом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 1:31 so that, just as it is written, "LET HIM WHO BOASTS, BOAST IN THE LORD."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 2:1 ---- written 56 A.D. ----
1-Е Коринфянам 2:1 И когда я приходил к вам, братия, приходил возвещать вам свидетельство Божие не в превосходстве слова или мудрости,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 2:1 And when I came to you, brethren, I did not come with superiority of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 2:2 ----
1-Е Коринфянам 2:2 ибо я рассудил быть у вас незнающим ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 2:2 For I determined to know nothing among you except Jesus Christ, and Him crucified.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 2:3 ----
1-Е Коринфянам 2:3 и был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 2:3 I was with you in weakness and in fear and in much trembling,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 2:4 ----
1-Е Коринфянам 2:4 И слово мое и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 2:4 and my message and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 2:5 ----
1-Е Коринфянам 2:5 чтобы вера ваша утверждалась не на мудрости человеческой, но на силе Божией.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 2:5 so that your faith would not rest on the wisdom of men, but on the power of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 2:6 ----
1-Е Коринфянам 2:6 Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 2:6 Yet we do speak wisdom among those who are mature; a wisdom, however, not of this age nor of the rulers of this age, who are passing away;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 2:7 ----
1-Е Коринфянам 2:7 но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную,которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 2:7 but we speak God's wisdom in a mystery, the hidden wisdom which God predestined before the ages to our glory;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 2:8 ----
1-Е Коринфянам 2:8 которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 2:8 the wisdom which none of the rulers of this age has understood; for if they had understood it they would not have crucified the Lord of glory;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 2:9 ----
1-Е Коринфянам 2:9 Но, как написано: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 2:9 but just as it is written, "THINGS WHICH EYE HAS NOT SEEN AND EAR HAS NOT HEARD, AND which HAVE NOT ENTERED THE HEART OF MAN, ALL THAT GOD HAS PREPARED FOR THOSE WHO LOVE HIM."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 2:10 ----
1-Е Коринфянам 2:10 А нам Бог открыл это Духом Своим; ибо Дух все проницает, и глубины Божии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 2:10 For to us God revealed them through the Spirit; for the Spirit searches all things, even the depths of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 2:11 ----
1-Е Коринфянам 2:11 Ибо кто из человеков знает, что в человеке, кроме духа человеческого, живущего в нем? Так и Божьего никто не знает, кроме Духа Божия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 2:11 For who among men knows the thoughts of a man except the spirit of the man which is in him? Even so the thoughts of God no one knows except the Spirit of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 2:12 ----
1-Е Коринфянам 2:12 Но мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, дабы знать дарованное нам от Бога,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 2:12 Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may know the things freely given to us by God,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 2:13 ----
1-Е Коринфянам 2:13 что и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святаго, соображая духовное с духовным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 2:13 which things we also speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Spirit, combining spiritual thoughts with spiritual words.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 2:14 ----
1-Е Коринфянам 2:14 Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 2:14 But a natural man does not accept the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him; and he cannot understand them, because they are spiritually appraised.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 2:15 ----
1-Е Коринфянам 2:15 Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 2:15 But he who is spiritual appraises all things, yet he himself is appraised by no one.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 2:16 ----
1-Е Коринфянам 2:16 Ибо кто познал ум Господень, чтобы мог судить его? А мы имеем ум Христов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 2:16 For who has known the mind of the Lord, that he will instruct Him? But we have the mind of Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 3:1 ---- written 56 A.D. ----
1-Е Коринфянам 3:1 И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 3:1 And I, brethren, could not speak to you as to spiritual men, but as to men of flesh, as to infants in Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 3:2 ----
1-Е Коринфянам 3:2 Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 3:2 I gave you milk to drink, not solid food; for you were not yet able to receive it. Indeed, even now you are not yet able,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 3:3 ----
1-Е Коринфянам 3:3 потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не почеловеческому ли обычаю поступаете?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 3:3 for you are still fleshly. For since there is jealousy and strife among you, are you not fleshly, and are you not walking like mere men?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 3:4 ----
1-Е Коринфянам 3:4 Ибо когда один говорит: „я Павлов", а другой: „я Аполлосов", то не плотские ли вы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 3:4 For when one says, "I am of Paul," and another, "I am of Apollos," are you not mere men?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 3:5 ----
1-Е Коринфянам 3:5 Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, черезкоторых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 3:5 What then is Apollos? And what is Paul? Servants through whom you believed, even as the Lord gave opportunity to each one.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 3:6 ----
1-Е Коринфянам 3:6 Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 3:6 I planted, Apollos watered, but God was causing the growth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 3:7 ----
1-Е Коринфянам 3:7 посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 3:7 So then neither the one who plants nor the one who waters is anything, but God who causes the growth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 3:8 ----
1-Е Коринфянам 3:8 Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 3:8 Now he who plants and he who waters are one; but each will receive his own reward according to his own labor.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 3:9 ----
1-Е Коринфянам 3:9 Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 3:9 For we are God's fellow workers; you are God's field, God's building.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 3:10 ----
1-Е Коринфянам 3:10 Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем ; но каждый смотри, как строит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 3:10 According to the grace of God which was given to me, like a wise master builder I laid a foundation, and another is building on it. But each man must be careful how he builds on it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 3:11 ----
1-Е Коринфянам 3:11 Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 3:11 For no man can lay a foundation other than the one which is laid, which is Jesus Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 3:12 ----
1-Е Коринфянам 3:12 Строит ли кто на этом основании из золота, серебра,драгоценных камней, дерева, сена, соломы, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 3:12 Now if any man builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 3:13 ----
1-Е Коринфянам 3:13 каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потомучто в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 3:13 each man's work will become evident; for the day will show it because it is to be revealed with fire, and the fire itself will test the quality of each man's work.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 3:14 ----
1-Е Коринфянам 3:14 У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 3:14 If any man's work which he has built on it remains, he will receive a reward.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 3:15 ----
1-Е Коринфянам 3:15 А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как бы из огня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 3:15 If any man's work is burned up, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 3:16 ----
1-Е Коринфянам 3:16 Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 3:16 Do you not know that you are a temple of God and that the Spirit of God dwells in you?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 3:17 ----
1-Е Коринфянам 3:17 Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот храм – вы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 3:17 If any man destroys the temple of God, God will destroy him, for the temple of God is holy, and that is what you are.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 3:18 ----
1-Е Коринфянам 3:18 Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 3:18 Let no man deceive himself. If any man among you thinks that he is wise in this age, he must become foolish, so that he may become wise.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 3:19 ----
1-Е Коринфянам 3:19 Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 3:19 For the wisdom of this world is foolishness before God. For it is written, "He is THE ONE WHO CATCHES THE WISE IN THEIR CRAFTINESS";(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 3:20 ----
1-Е Коринфянам 3:20 И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 3:20 and again, "THE LORD KNOWS THE REASONINGS of the wise, THAT THEY ARE USELESS."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 3:21 ----
1-Е Коринфянам 3:21 Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 3:21 So then let no one boast in men. For all things belong to you,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 3:22 ----
1-Е Коринфянам 3:22 Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, – все ваше;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 3:22 whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or things present or things to come; all things belong to you,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 3:23 ----
1-Е Коринфянам 3:23 вы же – Христовы, а Христос – Божий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 3:23 and you belong to Christ; and Christ belongs to God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 4:1 ---- written 56 A.D. ----
1-Е Коринфянам 4:1 Итак каждый должен разуметь нас, какслужителей Христовых и домостроителей таин Божиих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 4:1 Let a man regard us in this manner, as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 4:2 ----
1-Е Коринфянам 4:2 От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 4:2 In this case, moreover, it is required of stewards that one be found trustworthy.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 4:3 ----
1-Е Коринфянам 4:3 Для меня очень мало значит, как судите обо мне вы или как судят другие люди; я и сам не сужу о себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 4:3 But to me it is a very small thing that I may be examined by you, or by any human court; in fact, I do not even examine myself.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 4:4 ----
1-Е Коринфянам 4:4 Ибо хотя я ничего не знаю за собою, но тем неоправдываюсь; судия же мне Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 4:4 For I am conscious of nothing against myself, yet I am not by this acquitted; but the one who examines me is the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 4:5 ----
1-Е Коринфянам 4:5 Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 4:5 Therefore do not go on passing judgment before the time, but wait until the Lord comes who will both bring to light the things hidden in the darkness and disclose the motives of men's hearts; and then each man's praise will come to him from God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 4:6 ----
1-Е Коринфянам 4:6 Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 4:6 Now these things, brethren, I have figuratively applied to myself and Apollos for your sakes, so that in us you may learn not to exceed what is written, so that no one of you will become arrogant in behalf of one against the other.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 4:7 ----
1-Е Коринфянам 4:7 Ибо кто отличает тебя? Что ты имеешь, чего бы не получил? А если получил, что хвалишься, как будто не получил?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 4:7 For who regards you as superior? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 4:8 ----
1-Е Коринфянам 4:8 Вы уже пресытились, вы уже обогатились, вы стали царствовать без нас. О, если бы вы и в самом деле царствовали, чтобы и нам с вами царствовать!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 4:8 You are already filled, you have already become rich, you have become kings without us; and indeed, I wish that you had become kings so that we also might reign with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 4:9 ----
1-Е Коринфянам 4:9 Ибо я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 4:9 For, I think, God has exhibited us apostles last of all, as men condemned to death; because we have become a spectacle to the world, both to angels and to men.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 4:10 ----
1-Е Коринфянам 4:10 Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 4:10 We are fools for Christ's sake, but you are prudent in Christ; we are weak, but you are strong; you are distinguished, but we are without honor.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 4:11 ----
1-Е Коринфянам 4:11 Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 4:11 To this present hour we are both hungry and thirsty, and are poorly clothed, and are roughly treated, and are homeless;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 4:12 ----
1-Е Коринфянам 4:12 и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мыблагословляем; гонят нас, мы терпим;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 4:12 and we toil, working with our own hands; when we are reviled, we bless; when we are persecuted, we endure;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 4:13 ----
1-Е Коринфянам 4:13 хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 4:13 when we are slandered, we try to conciliate; we have become as the scum of the world, the dregs of all things, even until now.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 4:14 ----
1-Е Коринфянам 4:14 Не к постыжению вашему пишу сие, но вразумляю вас, как возлюбленных детей моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 4:14 I do not write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 4:15 ----
1-Е Коринфянам 4:15 Ибо, хотя у вас тысячи наставников во Христе, но не много отцов; я родил вас во Христе Иисусе благовествованием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 4:15 For if you were to have countless tutors in Christ, yet you would not have many fathers, for in Christ Jesus I became your father through the gospel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 4:16 ----
1-Е Коринфянам 4:16 Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 4:16 Therefore I exhort you, be imitators of me.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 4:17 ----
1-Е Коринфянам 4:17 Для сего я послал к вам Тимофея, моего возлюбленного и верного в Господе сына, который напомнит вам о путях моих во Христе, как я учу везде во всякой церкви.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 4:17 For this reason I have sent to you Timothy, who is my beloved and faithful child in the Lord, and he will remind you of my ways which are in Christ, just as I teach everywhere in every church.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 4:18 ----
1-Е Коринфянам 4:18 Как я не иду к вам, то некоторые у вас возгордились;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 4:18 Now some have become arrogant, as though I were not coming to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 4:19 ----
1-Е Коринфянам 4:19 но я скоро приду к вам, если угоднобудет Господу, и испытаю не слова возгордившихся, а силу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 4:19 But I will come to you soon, if the Lord wills, and I shall find out, not the words of those who are arrogant but their power.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 4:20 ----
1-Е Коринфянам 4:20 ибо Царство Божие не в слове, а в силе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 4:20 For the kingdom of God does not consist in words but in power.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 4:21 ----
1-Е Коринфянам 4:21 Чего вы хотите? с жезлом придти к вам, или с любовью и духом кротости?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 4:21 What do you desire? Shall I come to you with a rod, or with love and a spirit of gentleness?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 5:1 ---- written 56 A.D. ----
1-Е Коринфянам 5:1 Есть верный слух, что у вас появилось блудодеяние, и притом такое блудодеяние, какого не слышно даже у язычников, что некто вместо жены имеет жену отца своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 5:1 It is actually reported that there is immorality among you, and immorality of such a kind as does not exist even among the Gentiles, that someone has his father's wife.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 5:2 ----
1-Е Коринфянам 5:2 И вы возгордились, вместо того, чтобылучше плакать, дабы изъят был из среды вас сделавший такое дело.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 5:2 You have become arrogant and have not mourned instead, so that the one who had done this deed would be removed from your midst.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 5:3 ----
1-Е Коринфянам 5:3 А я, отсутствуя телом, но присутствуя у вас духом, уже решил, как бы находясь у вас: сделавшего такое дело,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 5:3 For I, on my part, though absent in body but present in spirit, have already judged him who has so committed this, as though I were present.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 5:4 ----
1-Е Коринфянам 5:4 в собрании вашем во имя Господа нашего Иисуса Христа, обще с моим духом, силою Господа нашего Иисуса Христа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 5:4 In the name of our Lord Jesus, when you are assembled, and I with you in spirit, with the power of our Lord Jesus,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 5:5 ----
1-Е Коринфянам 5:5 предать сатане во измождение плоти, чтобы дух был спасен в день Господа нашего Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 5:5 I have decided to deliver such a one to Satan for the destruction of his flesh, so that his spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 5:6 ----
1-Е Коринфянам 5:6 Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 5:6 Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump of dough?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 5:7 ----
1-Е Коринфянам 5:7 Итак очистите старую закваску, чтобы быть вам новымтестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 5:7 Clean out the old leaven so that you may be a new lump, just as you are in fact unleavened. For Christ our Passover also has been sacrificed.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 5:8 ----
1-Е Коринфянам 5:8 Посему станем праздновать не со староюзакваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 5:8 Therefore let us celebrate the feast, not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 5:9 ----
1-Е Коринфянам 5:9 Я писал вам в послании – не сообщаться с блудниками;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 5:9 I wrote you in my letter not to associate with immoral people;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 5:10 ----
1-Е Коринфянам 5:10 впрочем не вообще с блудниками мира сего, или лихоимцами, или хищниками, или идолослужителями, ибо иначе надлежало бы вам выйти из мира сего .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 5:10 I did not at all mean with the immoral people of this world, or with the covetous and swindlers, or with idolaters, for then you would have to go out of the world.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 5:11 ----
1-Е Коринфянам 5:11 Но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 5:11 But actually, I wrote to you not to associate with any so-called brother if he is an immoral person, or covetous, or an idolater, or a reviler, or a drunkard, or a swindler--not even to eat with such a one.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 5:12 ----
1-Е Коринфянам 5:12 Ибо что мне судить и внешних? Не внутренних ли вы судите?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 5:12 For what have I to do with judging outsiders? Do you not judge those who are within the church?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 5:13 ----
1-Е Коринфянам 5:13 Внешних же судит Бог. Итак, извергните развращенного из среды вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 5:13 But those who are outside, God judges. REMOVE THE WICKED MAN FROM AMONG YOURSELVES.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 6:1 ---- written 56 A.D. ----
1-Е Коринфянам 6:1 Как смеет кто у вас, имея дело с другим, судиться у нечестивых, а не у святых?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 6:1 Does any one of you, when he has a case against his neighbor, dare to go to law before the unrighteous and not before the saints?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 6:2 ----
1-Е Коринфянам 6:2 Разве не знаете, что святые будут судить мир? Если же вами будет судим мир, то неужели вы недостойны судить маловажные дела ?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 6:2 Or do you not know that the saints will judge the world? If the world is judged by you, are you not competent to constitute the smallest law courts?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 6:3 ----
1-Е Коринфянам 6:3 Разве не знаете, что мы будем судитьангелов, не тем ли более дела житейские?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 6:3 Do you not know that we will judge angels? How much more matters of this life?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 6:4 ----
1-Е Коринфянам 6:4 А вы, когда имеете житейские тяжбы, поставляете своими судьями ничего не значащих в церкви.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 6:4 So if you have law courts dealing with matters of this life, do you appoint them as judges who are of no account in the church?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 6:5 ----
1-Е Коринфянам 6:5 К стыду вашему говорю: неужели нет между вами ни одного разумного, который мог бы рассудить между братьями своими?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 6:5 I say this to your shame. Is it so, that there is not among you one wise man who will be able to decide between his brethren,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 6:6 ----
1-Е Коринфянам 6:6 Но брат с братом судится, и притом перед неверными.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 6:6 but brother goes to law with brother, and that before unbelievers?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 6:7 ----
1-Е Коринфянам 6:7 И то уже весьма унизительно для вас, что вы имеете тяжбы между собою. Для чего бы вам лучше не оставаться обиженными? для чего бы вам лучше не терпеть лишения?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 6:7 Actually, then, it is already a defeat for you, that you have lawsuits with one another. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 6:8 ----
1-Е Коринфянам 6:8 Но вы сами обижаете и отнимаете, и притом у братьев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 6:8 On the contrary, you yourselves wrong and defraud. You do this even to your brethren.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 6:9 ----
1-Е Коринфянам 6:9 Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, нипрелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 6:9 Or do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived; neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor homosexuals,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 6:10 ----
1-Е Коринфянам 6:10 ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, нихищники – Царства Божия не наследуют.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 6:10 nor thieves, nor the covetous, nor drunkards, nor revilers, nor swindlers, will inherit the kingdom of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 6:11 ----
1-Е Коринфянам 6:11 И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 6:11 Such were some of you; but you were washed, but you were sanctified, but you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 6:12 ----
1-Е Коринфянам 6:12 Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но ничто не должно обладать мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 6:12 All things are lawful for me, but not all things are profitable. All things are lawful for me, but I will not be mastered by anything.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 6:13 ----
1-Е Коринфянам 6:13 Пища для чрева, и чрево для пищи; но Бог уничтожити то и другое. Тело же не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 6:13 Food is for the stomach and the stomach is for food, but God will do away with both of them. Yet the body is not for immorality, but for the Lord, and the Lord is for the body.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 6:14 ----
1-Е Коринфянам 6:14 Бог воскресил Господа, воскресит и нас силою Своею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 6:14 Now God has not only raised the Lord, but will also raise us up through His power.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 6:15 ----
1-Е Коринфянам 6:15 Разве не знаете, что тела ваши суть члены Христовы? Итак отниму ли члены у Христа, чтобы сделать их членами блудницы? Да не будет!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 6:15 Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I then take away the members of Christ and make them members of a prostitute? May it never be!(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 6:16 ----
1-Е Коринфянам 6:16 Или не знаете, что совокупляющийся с блудницею становится одно тело с нею ? ибо сказано: два будут одна плоть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 6:16 Or do you not know that the one who joins himself to a prostitute is one body with her? For He says, "THE TWO SHALL BECOME ONE FLESH."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 6:17 ----
1-Е Коринфянам 6:17 А соединяющийся с Господом есть один дух с Господом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 6:17 But the one who joins himself to the Lord is one spirit with Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 6:18 ----
1-Е Коринфянам 6:18 Бегайте блуда; всякий грех, какой делает человек, есть вне тела, а блудник грешит противсобственного тела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 6:18 Flee immorality. Every other sin that a man commits is outside the body, but the immoral man sins against his own body.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 6:19 ----
1-Е Коринфянам 6:19 Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святаго Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 6:19 Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God, and that you are not your own?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 6:20 ----
1-Е Коринфянам 6:20 Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 6:20 For you have been bought with a price: therefore glorify God in your body.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:1 ---- written 56 A.D. ----
1-Е Коринфянам 7:1 А о чем вы писали ко мне, то хорошо человеку не касаться женщины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:1 Now concerning the things about which you wrote, it is good for a man not to touch a woman.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:2 ----
1-Е Коринфянам 7:2 Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:2 But because of immoralities, each man is to have his own wife, and each woman is to have her own husband.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:3 ----
1-Е Коринфянам 7:3 Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно ижена мужу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:3 The husband must fulfill his duty to his wife, and likewise also the wife to her husband.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:4 ----
1-Е Коринфянам 7:4 Жена не властна над своим телом, но муж; равно и муж не властен над своим телом, но жена.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:4 The wife does not have authority over her own body, but the husband does; and likewise also the husband does not have authority over his own body, but the wife does.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:5 ----
1-Е Коринфянам 7:5 Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в посте и молитве, а потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:5 Stop depriving one another, except by agreement for a time, so that you may devote yourselves to prayer, and come together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self-control.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:6 ----
1-Е Коринфянам 7:6 Впрочем это сказано мною как позволение, а не как повеление.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:6 But this I say by way of concession, not of command.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:7 ----
1-Е Коринфянам 7:7 Ибо желаю, чтобы все люди были, как и я; но каждый имеет свое дарование от Бога, один так, другой иначе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:7 Yet I wish that all men were even as I myself am. However, each man has his own gift from God, one in this manner, and another in that.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:8 ----
1-Е Коринфянам 7:8 Безбрачным же и вдовам говорю: хорошо им оставаться, как я.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:8 But I say to the unmarried and to widows that it is good for them if they remain even as I.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:9 ----
1-Е Коринфянам 7:9 Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:9 But if they do not have self-control, let them marry; for it is better to marry than to burn with passion.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:10 ----
1-Е Коринфянам 7:10 А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:10 But to the married I give instructions, not I, but the Lord, that the wife should not leave her husband(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:11 ----
1-Е Коринфянам 7:11 если же разведется, то должна оставаться безбрачною, или примириться с мужем своим, – и мужу не оставлять жены своей .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:11 (but if she does leave, she must remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband should not divorce his wife.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:12 ----
1-Е Коринфянам 7:12 Прочим же я говорю, а не Господь: если какой брат имеет жену неверующую, и она согласна жить с ним, то он не должен оставлять ее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:12 But to the rest I say, not the Lord, that if any brother has a wife who is an unbeliever, and she consents to live with him, he must not divorce her.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:13 ----
1-Е Коринфянам 7:13 и жена, которая имеет мужа неверующего, и он согласен жить с нею, не должна оставлять его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:13 And a woman who has an unbelieving husband, and he consents to live with her, she must not send her husband away.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:14 ----
1-Е Коринфянам 7:14 Ибо неверующий муж освящается женою верующею, и жена неверующая освящается мужем верующим. Иначе дети ваши были бы нечисты, а теперь святы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:14 For the unbelieving husband is sanctified through his wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband; for otherwise your children are unclean, but now they are holy.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:15 ----
1-Е Коринфянам 7:15 Если же неверующий хочет развестись, пусть разводится; брат или сестра в таких случаях не связаны; к миру призвал нас Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:15 Yet if the unbelieving one leaves, let him leave; the brother or the sister is not under bondage in such cases, but God has called us to peace.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:16 ----
1-Е Коринфянам 7:16 Почему ты знаешь, жена, не спасешь ли мужа? Или ты,муж, почему знаешь, не спасешь ли жены?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:16 For how do you know, O wife, whether you will save your husband? Or how do you know, O husband, whether you will save your wife?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:17 ----
1-Е Коринфянам 7:17 Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:17 Only, as the Lord has assigned to each one, as God has called each, in this manner let him walk. And so I direct in all the churches.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:18 ----
1-Е Коринфянам 7:18 Призван ли кто обрезанным, не скрывайся; призван ли кто необрезанным, не обрезывайся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:18 Was any man called when he was already circumcised? He is not to become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? He is not to be circumcised.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:19 ----
1-Е Коринфянам 7:19 Обрезание ничто и необрезание ничто, но все в соблюдении заповедей Божиих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:19 Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is the keeping of the commandments of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:20 ----
1-Е Коринфянам 7:20 Каждый оставайся в том звании, в котором призван.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:20 Each man must remain in that condition in which he was called.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:21 ----
1-Е Коринфянам 7:21 Рабом ли ты призван, не смущайся; но если и можешь сделаться свободным, то лучшим воспользуйся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:21 Were you called while a slave? Do not worry about it; but if you are able also to become free, rather do that.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:22 ----
1-Е Коринфянам 7:22 Ибо раб, призванный в Господе, есть свободный Господа; равно и призванный свободным есть раб Христов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:22 For he who was called in the Lord while a slave, is the Lord's freedman; likewise he who was called while free, is Christ's slave.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:23 ----
1-Е Коринфянам 7:23 Вы куплены дорогою ценою; не делайтесь рабами человеков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:23 You were bought with a price; do not become slaves of men.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:24 ----
1-Е Коринфянам 7:24 В каком звании кто призван, братия, в том каждый и оставайся пред Богом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:24 Brethren, each one is to remain with God in that condition in which he was called.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:25 ----
1-Е Коринфянам 7:25 Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милостьбыть Ему верным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:25 Now concerning virgins I have no command of the Lord, but I give an opinion as one who by the mercy of the Lord is trustworthy.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:26 ----
1-Е Коринфянам 7:26 По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошочеловеку оставаться так.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:26 I think then that this is good in view of the present distress, that it is good for a man to remain as he is.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:27 ----
1-Е Коринфянам 7:27 Соединен ли ты с женой? не ищи развода. Остался либез жены? не ищи жены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:27 Are you bound to a wife? Do not seek to be released. Are you released from a wife? Do not seek a wife.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:28 ----
1-Е Коринфянам 7:28 Впрочем, если и женишься, не согрешишь; и если девица выйдет замуж, не согрешит. Но таковые будут иметь скорби по плоти; а мневас жаль.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:28 But if you marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. Yet such will have trouble in this life, and I am trying to spare you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:29 ----
1-Е Коринфянам 7:29 Я вам сказываю, братия: время уже коротко, так что имеющие жен должны быть, как не имеющие;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:29 But this I say, brethren, the time has been shortened, so that from now on those who have wives should be as though they had none;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:30 ----
1-Е Коринфянам 7:30 и плачущие, как не плачущие; и радующиеся, как не радующиеся; и покупающие, как не приобретающие;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:30 and those who weep, as though they did not weep; and those who rejoice, as though they did not rejoice; and those who buy, as though they did not possess;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:31 ----
1-Е Коринфянам 7:31 и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:31 and those who use the world, as though they did not make full use of it; for the form of this world is passing away.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:32 ----
1-Е Коринфянам 7:32 А я хочу, чтобы вы были без забот. Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:32 But I want you to be free from concern. One who is unmarried is concerned about the things of the Lord, how he may please the Lord;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:33 ----
1-Е Коринфянам 7:33 а женатый заботится о мирском, как угодить жене. Есть разность между замужнею идевицею:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:33 but one who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:34 ----
1-Е Коринфянам 7:34 незамужняя заботится о Господнем, как угодить Господу, чтобы быть святою и телом и духом; а замужняя заботится о мирском, как угодить мужу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:34 and his interests are divided. The woman who is unmarried, and the virgin, is concerned about the things of the Lord, that she may be holy both in body and spirit; but one who is married is concerned about the things of the world, how she may please her husband.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:35 ----
1-Е Коринфянам 7:35 Говорю это для вашей же пользы, не с тем, чтобы наложить на вас узы, но чтобы вы благочинно и непрестанно служили Господу без развлечения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:35 This I say for your own benefit; not to put a restraint upon you, but to promote what is appropriate and to secure undistracted devotion to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:36 ----
1-Е Коринфянам 7:36 Если же кто почитает неприличным для своей девицы то, чтобы она, будучи в зрелом возрасте, оставалась так, тот пусть делает, как хочет: не согрешит; пусть таковые выходят замуж.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:36 But if any man thinks that he is acting unbecomingly toward his virgin daughter, if she is past her youth, and if it must be so, let him do what he wishes, he does not sin; let her marry.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:37 ----
1-Е Коринфянам 7:37 Но кто непоколебимо тверд в сердце своем и, не будучи стесняем нуждою, но будучи властен в своей воле, решился в сердце своем соблюдать свою деву, тот хорошо поступает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:37 But he who stands firm in his heart, being under no constraint, but has authority over his own will, and has decided this in his own heart, to keep his own virgin daughter, he will do well.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:38 ----
1-Е Коринфянам 7:38 Посему выдающий замуж свою девицу поступает хорошо; а не выдающий поступает лучше.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:38 So then both he who gives his own virgin daughter in marriage does well, and he who does not give her in marriage will do better.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:39 ----
1-Е Коринфянам 7:39 Жена связана законом, доколе жив муж ее; если же муж ее умрет, свободна выйти, за кого хочет, только в Господе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:39 A wife is bound as long as her husband lives; but if her husband is dead, she is free to be married to whom she wishes, only in the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 7:40 ----
1-Е Коринфянам 7:40 Но она блаженнее, если останется так, по моему совету; а думаю, и я имею Духа Божия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 7:40 But in my opinion she is happier if she remains as she is; and I think that I also have the Spirit of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 8:1 ---- written 56 A.D. ----
1-Е Коринфянам 8:1 О идоложертвенных яствах мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 8:1 Now concerning things sacrificed to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge makes arrogant, but love edifies.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 8:2 ----
1-Е Коринфянам 8:2 Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего ещене знает так, как должно знать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 8:2 If anyone supposes that he knows anything, he has not yet known as he ought to know;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 8:3 ----
1-Е Коринфянам 8:3 Но кто любит Бога, тому дано знание от Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 8:3 but if anyone loves God, he is known by Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 8:4 ----
1-Е Коринфянам 8:4 Итак об употреблении в пищу идоложертвенного мы знаем, что идол в мире ничто, и что нет иного Бога, кроме Единого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 8:4 Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that there is no such thing as an idol in the world, and that there is no God but one.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 8:5 ----
1-Е Коринфянам 8:5 Ибо хотя и есть так называемые боги, или на небе, или на земле, так как есть много богов и господ много, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 8:5 For even if there are so-called gods whether in heaven or on earth, as indeed there are many gods and many lords,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 8:6 ----
1-Е Коринфянам 8:6 но у нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым все, и мы Им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 8:6 yet for us there is but one God, the Father, from whom are all things and we exist for Him; and one Lord, Jesus Christ, by whom are all things, and we exist through Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 8:7 ----
1-Е Коринфянам 8:7 Но не у всех такое знание: некоторые и доныне с совестью, признающею идолов, едят идоложертвенное как жертвы идольские, и совесть их, будучи немощна, оскверняется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 8:7 However not all men have this knowledge; but some, being accustomed to the idol until now, eat food as if it were sacrificed to an idol; and their conscience being weak is defiled.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 8:8 ----
1-Е Коринфянам 8:8 Пища не приближает нас к Богу: ибо, едим ли мы, ничего не приобретаем; не едим ли, ничего не теряем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 8:8 But food will not commend us to God; we are neither the worse if we do not eat, nor the better if we do eat.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 8:9 ----
1-Е Коринфянам 8:9 Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 8:9 But take care that this liberty of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 8:10 ----
1-Е Коринфянам 8:10 Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание,сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 8:10 For if someone sees you, who have knowledge, dining in an idol's temple, will not his conscience, if he is weak, be strengthened to eat things sacrificed to idols?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 8:11 ----
1-Е Коринфянам 8:11 И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 8:11 For through your knowledge he who is weak is ruined, the brother for whose sake Christ died.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 8:12 ----
1-Е Коринфянам 8:12 А согрешая таким образом против братьев иуязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 8:12 And so, by sinning against the brethren and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 8:13 ----
1-Е Коринфянам 8:13 И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 8:13 Therefore, if food causes my brother to stumble, I will never eat meat again, so that I will not cause my brother to stumble.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 9:1 ---- written 56 A.D. ----
1-Е Коринфянам 9:1 Не Апостол ли я? Не свободен ли я? Не видел ли я Иисуса Христа, Господа нашего? Не мое ли дело вы в Господе?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 9:1 Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 9:2 ----
1-Е Коринфянам 9:2 Если для других я не Апостол, то для вас Апостол ; ибо печать моего апостольства – вы в Господе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 9:2 If to others I am not an apostle, at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 9:3 ----
1-Е Коринфянам 9:3 Вот мое защищение против осуждающих меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 9:3 My defense to those who examine me is this:(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 9:4 ----
1-Е Коринфянам 9:4 Или мы не имеем власти есть и пить?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 9:4 Do we not have a right to eat and drink?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 9:5 ----
1-Е Коринфянам 9:5 Или не имеем власти иметь спутницею сестру жену, как и прочие Апостолы, и братья Господни, и Кифа?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 9:5 Do we not have a right to take along a believing wife, even as the rest of the apostles and the brothers of the Lord and Cephas?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 9:6 ----
1-Е Коринфянам 9:6 Или один я и Варнава не имеем власти не работать?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 9:6 Or do only Barnabas and I not have a right to refrain from working?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 9:7 ----
1-Е Коринфянам 9:7 Какой воин служит когда-либо на своем содержании? Кто, насадив виноград, не ест плодов его? Кто, пася стадо,не ест молока от стада?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 9:7 Who at any time serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat the fruit of it? Or who tends a flock and does not use the milk of the flock?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 9:8 ----
1-Е Коринфянам 9:8 По человеческому ли только рассуждению я это говорю? Не то же ли говорит и закон?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 9:8 I am not speaking these things according to human judgment, am I? Or does not the Law also say these things?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 9:9 ----
1-Е Коринфянам 9:9 Ибо в Моисеевом законе написано: не заграждай рта у вола молотящего. О волах ли печется Бог?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 9:9 For it is written in the Law of Moses, "YOU SHALL NOT MUZZLE THE OX WHILE HE IS THRESHING." God is not concerned about oxen, is He?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 9:10 ----
1-Е Коринфянам 9:10 Или, конечно, для нас говорится? Так, для нас этонаписано; ибо, кто пашет, должен пахать с надеждою, и кто молотит, должен молотить снадеждою получить ожидаемое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 9:10 Or is He speaking altogether for our sake? Yes, for our sake it was written, because the plowman ought to plow in hope, and the thresher to thresh in hope of sharing the crops.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 9:11 ----
1-Е Коринфянам 9:11 Если мы посеяли в вас духовное, велико ли то, если пожнем у вас телесное?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 9:11 If we sowed spiritual things in you, is it too much if we reap material things from you?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 9:12 ----
1-Е Коринфянам 9:12 Если другие имеют у вас власть, не паче ли мы? Однако мы не пользовались сею властью, но все переносим, дабы не поставить какой преграды благовествованию Христову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 9:12 If others share the right over you, do we not more? Nevertheless, we did not use this right, but we endure all things so that we will cause no hindrance to the gospel of Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 9:13 ----
1-Е Коринфянам 9:13 Разве не знаете, что священнодействующие питаются от святилища? что служащие жертвеннику берут долю от жертвенника?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 9:13 Do you not know that those who perform sacred services eat the food of the temple, and those who attend regularly to the altar have their share from the altar?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 9:14 ----
1-Е Коринфянам 9:14 Так и Господь повелел проповедующим Евангелие жить от благовествования.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 9:14 So also the Lord directed those who proclaim the gospel to get their living from the gospel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 9:15 ----
1-Е Коринфянам 9:15 Но я не пользовался ничем таковым. И написал это не для того, чтобы так было для меня. Ибо для меня лучше умереть, нежели чтобы кто уничтожил похвалу мою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 9:15 But I have used none of these things. And I am not writing these things so that it will be done so in my case; for it would be better for me to die than have any man make my boast an empty one.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 9:16 ----
1-Е Коринфянам 9:16 Ибо если я благовествую, то нечем мне хвалиться,потому что это необходимая обязанность моя, и горе мне, если не благовествую!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 9:16 For if I preach the gospel, I have nothing to boast of, for I am under compulsion; for woe is me if I do not preach the gospel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 9:17 ----
1-Е Коринфянам 9:17 Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если недобровольно, то исполняю только вверенное мне служение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 9:17 For if I do this voluntarily, I have a reward; but if against my will, I have a stewardship entrusted to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 9:18 ----
1-Е Коринфянам 9:18 За что же мне награда? За то, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 9:18 What then is my reward? That, when I preach the gospel, I may offer the gospel without charge, so as not to make full use of my right in the gospel.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 9:19 ----
1-Е Коринфянам 9:19 Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобрести:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 9:19 For though I am free from all men, I have made myself a slave to all, so that I may win more.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 9:20 ----
1-Е Коринфянам 9:20 для Иудеев я был как Иудей, чтобы приобрести Иудеев; для подзаконных был как подзаконный, чтобы приобрести подзаконных;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 9:20 To the Jews I became as a Jew, so that I might win Jews; to those who are under the Law, as under the Law though not being myself under the Law, so that I might win those who are under the Law;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 9:21 ----
1-Е Коринфянам 9:21 для чуждых закона – как чуждый закона, – не будучи чужд закона пред Богом, но подзаконен Христу, – чтобы приобрести чуждых закона;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 9:21 to those who are without law, as without law, though not being without the law of God but under the law of Christ, so that I might win those who are without law.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 9:22 ----
1-Е Коринфянам 9:22 для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 9:22 To the weak I became weak, that I might win the weak; I have become all things to all men, so that I may by all means save some.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 9:23 ----
1-Е Коринфянам 9:23 Сие же делаю для Евангелия, чтобы быть соучастником его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 9:23 I do all things for the sake of the gospel, so that I may become a fellow partaker of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 9:24 ----
1-Е Коринфянам 9:24 Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите,чтобы получить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 9:24 Do you not know that those who run in a race all run, but only one receives the prize? Run in such a way that you may win.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 9:25 ----
1-Е Коринфянам 9:25 Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы – нетленного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 9:25 Everyone who competes in the games exercises self-control in all things. They then do it to receive a perishable wreath, but we an imperishable.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 9:26 ----
1-Е Коринфянам 9:26 И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 9:26 Therefore I run in such a way, as not without aim; I box in such a way, as not beating the air;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 9:27 ----
1-Е Коринфянам 9:27 но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 9:27 but I discipline my body and make it my slave, so that, after I have preached to others, I myself will not be disqualified.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:1 ---- written 56 A.D. ----
1-Е Коринфянам 10:1 Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:1 For I do not want you to be unaware, brethren, that our fathers were all under the cloud and all passed through the sea;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:2 ----
1-Е Коринфянам 10:2 и все крестились в Моисея в облаке и в море;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:2 and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:3 ----
1-Е Коринфянам 10:3 и все ели одну и ту же духовную пищу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:3 and all ate the same spiritual food;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:4 ----
1-Е Коринфянам 10:4 и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:4 and all drank the same spiritual drink, for they were drinking from a spiritual rock which followed them; and the rock was Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:5 ----
1-Е Коринфянам 10:5 Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:5 Nevertheless, with most of them God was not well-pleased; for they were laid low in the wilderness.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:6 ----
1-Е Коринфянам 10:6 А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:6 Now these things happened as examples for us, so that we would not crave evil things as they also craved.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:7 ----
1-Е Коринфянам 10:7 Не будьте также идолопоклонниками, как некоторые из них, о которых написано: народ сел есть и пить, и встал играть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:7 Do not be idolaters, as some of them were; as it is written, "THE PEOPLE SAT DOWN TO EAT AND DRINK, AND STOOD UP TO PLAY."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:8 ----
1-Е Коринфянам 10:8 Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:8 Nor let us act immorally, as some of them did, and twenty-three thousand fell in one day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:9 ----
1-Е Коринфянам 10:9 Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:9 Nor let us try the Lord, as some of them did, and were destroyed by the serpents.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:10 ----
1-Е Коринфянам 10:10 Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:10 Nor grumble, as some of them did, and were destroyed by the destroyer.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:11 ----
1-Е Коринфянам 10:11 Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:11 Now these things happened to them as an example, and they were written for our instruction, upon whom the ends of the ages have come.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:12 ----
1-Е Коринфянам 10:12 Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:12 Therefore let him who thinks he stands take heed that he does not fall.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:13 ----
1-Е Коринфянам 10:13 Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но приискушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:13 No temptation has overtaken you but such as is common to man; and God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation will provide the way of escape also, so that you will be able to endure it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:14 ----
1-Е Коринфянам 10:14 Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:14 Therefore, my beloved, flee from idolatry.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:15 ----
1-Е Коринфянам 10:15 Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, чтоговорю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:15 I speak as to wise men; you judge what I say.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:16 ----
1-Е Коринфянам 10:16 Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:16 Is not the cup of blessing which we bless a sharing in the blood of Christ? Is not the bread which we break a sharing in the body of Christ?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:17 ----
1-Е Коринфянам 10:17 Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:17 Since there is one bread, we who are many are one body; for we all partake of the one bread.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:18 ----
1-Е Коринфянам 10:18 Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:18 Look at the nation Israel; are not those who eat the sacrifices sharers in the altar?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:19 ----
1-Е Коринфянам 10:19 Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь,или идоложертвенное значит что-нибудь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:19 What do I mean then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:20 ----
1-Е Коринфянам 10:20 Нет , но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:20 No, but I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God; and I do not want you to become sharers in demons.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:21 ----
1-Е Коринфянам 10:21 Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:21 You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons; you cannot partake of the table of the Lord and the table of demons.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:22 ----
1-Е Коринфянам 10:22 Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:22 Or do we provoke the Lord to jealousy? We are not stronger than He, are we?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:23 ----
1-Е Коринфянам 10:23 Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:23 All things are lawful, but not all things are profitable. All things are lawful, but not all things edify.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:24 ----
1-Е Коринфянам 10:24 Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:24 Let no one seek his own good, but that of his neighbor.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:25 ----
1-Е Коринфянам 10:25 Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:25 Eat anything that is sold in the meat market without asking questions for conscience' sake;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:26 ----
1-Е Коринфянам 10:26 ибо Господня земля, и что наполняет ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:26 for the earth is the Lord's, and all it contains.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:27 ----
1-Е Коринфянам 10:27 Если кто из неверных позовет вас, и вы захотите пойти, то все, предлагаемое вам, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:27 If one of the unbelievers invites you and you want to go, eat anything that is set before you without asking questions for conscience' sake.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:28 ----
1-Е Коринфянам 10:28 Но если кто скажет вам: это идоложертвенное, – то не ешьте ради того, кто объявил вам, и ради совести. Ибо Господня земля, и что наполняет ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:28 But if anyone says to you, "This is meat sacrificed to idols," do not eat it, for the sake of the one who informed you, and for conscience' sake;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:29 ----
1-Е Коринфянам 10:29 Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:29 I mean not your own conscience, but the other man's; for why is my freedom judged by another's conscience?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:30 ----
1-Е Коринфянам 10:30 Если я с благодарением принимаю пищу , то для чего порицать меняза то, за что я благодарю?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:30 If I partake with thankfulness, why am I slandered concerning that for which I give thanks?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:31 ----
1-Е Коринфянам 10:31 Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:31 Whether, then, you eat or drink or whatever you do, do all to the glory of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:32 ----
1-Е Коринфянам 10:32 Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:32 Give no offense either to Jews or to Greeks or to the church of God;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 10:33 ----
1-Е Коринфянам 10:33 так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 10:33 just as I also please all men in all things, not seeking my own profit but the profit of the many, so that they may be saved.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:1 ---- written 56 A.D. ----
1-Е Коринфянам 11:1 Будьте подражателями мне, как я Христу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:1 Be imitators of me, just as I also am of Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:2 ----
1-Е Коринфянам 11:2 Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:2 Now I praise you because you remember me in everything and hold firmly to the traditions, just as I delivered them to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:3 ----
1-Е Коринфянам 11:3 Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава – муж, а Христу глава – Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:3 But I want you to understand that Christ is the head of every man, and the man is the head of a woman, and God is the head of Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:4 ----
1-Е Коринфянам 11:4 Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:4 Every man who has something on his head while praying or prophesying disgraces his head.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:5 ----
1-Е Коринфянам 11:5 И всякая жена, молящаяся или пророчествующая с открытою головою, постыжает свою голову, ибо это то же, как если бы она была обритая.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:5 But every woman who has her head uncovered while praying or prophesying disgraces her head, for she is one and the same as the woman whose head is shaved.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:6 ----
1-Е Коринфянам 11:6 Ибо если жена не хочет покрываться, то пусть и стрижется; а если жене стыдно быть остриженной илиобритой, пусть покрывается.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:6 For if a woman does not cover her head, let her also have her hair cut off; but if it is disgraceful for a woman to have her hair cut off or her head shaved, let her cover her head.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:7 ----
1-Е Коринфянам 11:7 Итак муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия; а жена есть слава мужа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:7 For a man ought not to have his head covered, since he is the image and glory of God; but the woman is the glory of man.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:8 ----
1-Е Коринфянам 11:8 Ибо не муж от жены, но жена от мужа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:8 For man does not originate from woman, but woman from man;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:9 ----
1-Е Коринфянам 11:9 и не муж создан для жены, но жена для мужа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:9 for indeed man was not created for the woman's sake, but woman for the man's sake.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:10 ----
1-Е Коринфянам 11:10 Посему жена и должна иметь на голове своей знак власти над нею , для Ангелов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:10 Therefore the woman ought to have a symbol of authority on her head, because of the angels.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:11 ----
1-Е Коринфянам 11:11 Впрочем ни муж без жены, ни жена без мужа, в Господе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:11 However, in the Lord, neither is woman independent of man, nor is man independent of woman.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:12 ----
1-Е Коринфянам 11:12 Ибо как жена от мужа, так и муж через жену; все же – от Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:12 For as the woman originates from the man, so also the man has his birth through the woman; and all things originate from God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:13 ----
1-Е Коринфянам 11:13 Рассудите сами, прилично ли женемолиться Богу с непокрытою головою ?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:13 Judge for yourselves: is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:14 ----
1-Е Коринфянам 11:14 Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:14 Does not even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:15 ----
1-Е Коринфянам 11:15 но если жена растит волосы, для нее это честь, так как волосы даны ей вместо покрывала?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:15 but if a woman has long hair, it is a glory to her? For her hair is given to her for a covering.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:16 ----
1-Е Коринфянам 11:16 А если бы кто захотел спорить, то мы не имеем такого обычая, ни церкви Божии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:16 But if one is inclined to be contentious, we have no other practice, nor have the churches of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:17 ----
1-Е Коринфянам 11:17 Но, предлагая сие, не хвалю вас , что вы собираетесь не на лучшее, а на худшее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:17 But in giving this instruction, I do not praise you, because you come together not for the better but for the worse.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:18 ----
1-Е Коринфянам 11:18 Ибо, во-первых, слышу, что, когда вы собираетесь вцерковь, между вами бывают разделения, чему отчасти и верю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:18 For, in the first place, when you come together as a church, I hear that divisions exist among you; and in part I believe it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:19 ----
1-Е Коринфянам 11:19 Ибо надлежит быть и разномыслиям между вами, дабы открылись между вами искусные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:19 For there must also be factions among you, so that those who are approved may become evident among you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:20 ----
1-Е Коринфянам 11:20 Далее, вы собираетесь, так, что это не значит вкушать вечерю Господню;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:20 Therefore when you meet together, it is not to eat the Lord's Supper,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:21 ----
1-Е Коринфянам 11:21 ибо всякий поспешает прежде других есть свою пищу, так что иной бывает голоден, а иной упивается.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:21 for in your eating each one takes his own supper first; and one is hungry and another is drunk.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:22 ----
1-Е Коринфянам 11:22 Разве у вас нет домов на то, чтобы есть и пить? Или пренебрегаете церковь Божию и унижаете неимущих? Что сказать вам? похвалить ли вас за это? Не похвалю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:22 What! Do you not have houses in which to eat and drink? Or do you despise the church of God and shame those who have nothing? What shall I say to you? Shall I praise you? In this I will not praise you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:23 ----
1-Е Коринфянам 11:23 Ибо я от Самого Господа принял то, что и вам передал, что Господь Иисус в ту ночь, в которую предан был, взял хлеб(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:23 For I received from the Lord that which I also delivered to you, that the Lord Jesus in the night in which He was betrayed took bread;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:24 ----
1-Е Коринфянам 11:24 и, возблагодарив, преломил и сказал: приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас ломимое; сие творите в Мое воспоминание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:24 and when He had given thanks, He broke it and said, "This is My body, which is for you; do this in remembrance of Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:25 ----
1-Е Коринфянам 11:25 Также и чашу после вечери, и сказал: сия чаша есть новый завет в Моей Крови; сие творите,когда только будете пить, в Мое воспоминание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:25 In the same way He took the cup also after supper, saying, "This cup is the new covenant in My blood; do this, as often as you drink it, in remembrance of Me."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:26 ----
1-Е Коринфянам 11:26 Ибо всякий раз, когда вы едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть Господню возвещаете, доколе Онпридет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:26 For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord's death until He comes.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:27 ----
1-Е Коринфянам 11:27 Посему, кто будет есть хлеб сей или пить чашу Господню недостойно, виновен будет против Тела и Крови Господней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:27 Therefore whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner, shall be guilty of the body and the blood of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:28 ----
1-Е Коринфянам 11:28 Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:28 But a man must examine himself, and in so doing he is to eat of the bread and drink of the cup.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:29 ----
1-Е Коринфянам 11:29 Ибо, кто ест и пьет недостойно, тот ест и пьет осуждение себе, не рассуждаяо Теле Господнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:29 For he who eats and drinks, eats and drinks judgment to himself if he does not judge the body rightly.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:30 ----
1-Е Коринфянам 11:30 От того многие из вас немощны и больны и немало умирает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:30 For this reason many among you are weak and sick, and a number sleep.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:31 ----
1-Е Коринфянам 11:31 Ибо если бы мы судили сами себя, то не были бы судимы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:31 But if we judged ourselves rightly, we would not be judged.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:32 ----
1-Е Коринфянам 11:32 Будучи же судимы, наказываемся от Господа, чтобы не быть осужденными с миром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:32 But when we are judged, we are disciplined by the Lord so that we will not be condemned along with the world.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:33 ----
1-Е Коринфянам 11:33 Посему, братия мои, собираясь на вечерю, друг друга ждите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:33 So then, my brethren, when you come together to eat, wait for one another.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 11:34 ----
1-Е Коринфянам 11:34 А если кто голоден, пусть ест дома, чтобы собираться вам не на осуждение. Прочее устрою, когда приду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 11:34 If anyone is hungry, let him eat at home, so that you will not come together for judgment. The remaining matters I will arrange when I come.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:1 ---- written 56 A.D. ----
1-Е Коринфянам 12:1 Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:1 Now concerning spiritual gifts, brethren, I do not want you to be unaware.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:2 ----
1-Е Коринфянам 12:2 Знаете, что когда вы были язычниками, тоходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:2 You know that when you were pagans, you were led astray to the mute idols, however you were led.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:3 ----
1-Е Коринфянам 12:3 Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:3 Therefore I make known to you that no one speaking by the Spirit of God says, "Jesus is accursed"; and no one can say, "Jesus is Lord," except by the Holy Spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:4 ----
1-Е Коринфянам 12:4 Дары различны, но Дух один и тот же;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:4 Now there are varieties of gifts, but the same Spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:5 ----
1-Е Коринфянам 12:5 и служения различны, а Господь один и тот же;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:5 And there are varieties of ministries, and the same Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:6 ----
1-Е Коринфянам 12:6 и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:6 There are varieties of effects, but the same God who works all things in all persons.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:7 ----
1-Е Коринфянам 12:7 Но каждому дается проявление Духа на пользу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:7 But to each one is given the manifestation of the Spirit for the common good.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:8 ----
1-Е Коринфянам 12:8 Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:8 For to one is given the word of wisdom through the Spirit, and to another the word of knowledge according to the same Spirit;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:9 ----
1-Е Коринфянам 12:9 иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:9 to another faith by the same Spirit, and to another gifts of healing by the one Spirit,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:10 ----
1-Е Коринфянам 12:10 иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:10 and to another the effecting of miracles, and to another prophecy, and to another the distinguishing of spirits, to another various kinds of tongues, and to another the interpretation of tongues.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:11 ----
1-Е Коринфянам 12:11 Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:11 But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually just as He wills.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:12 ----
1-Е Коринфянам 12:12 Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, - так и Христос.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:12 For even as the body is one and yet has many members, and all the members of the body, though they are many, are one body, so also is Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:13 ----
1-Е Коринфянам 12:13 Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и всенапоены одним Духом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:13 For by one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free, and we were all made to drink of one Spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:14 ----
1-Е Коринфянам 12:14 Тело же не из одного члена, но из многих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:14 For the body is not one member, but many.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:15 ----
1-Е Коринфянам 12:15 Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:15 If the foot says, "Because I am not a hand, I am not a part of the body," it is not for this reason any the less a part of the body.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:16 ----
1-Е Коринфянам 12:16 И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:16 And if the ear says, "Because I am not an eye, I am not a part of the body," it is not for this reason any the less a part of the body.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:17 ----
1-Е Коринфянам 12:17 Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:17 If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the sense of smell be?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:18 ----
1-Е Коринфянам 12:18 Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:18 But now God has placed the members, each one of them, in the body, just as He desired.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:19 ----
1-Е Коринфянам 12:19 А если бы все были один член, то где было бы тело?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:19 If they were all one member, where would the body be?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:20 ----
1-Е Коринфянам 12:20 Но теперь членов много, а тело одно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:20 But now there are many members, but one body.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:21 ----
1-Е Коринфянам 12:21 Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:21 And the eye cannot say to the hand," I have no need of you"; or again the head to the feet, "I have no need of you."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:22 ----
1-Е Коринфянам 12:22 Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:22 On the contrary, it is much truer that the members of the body which seem to be weaker are necessary;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:23 ----
1-Е Коринфянам 12:23 и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:23 and those members of the body which we deem less honorable, on these we bestow more abundant honor, and our less presentable members become much more presentable,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:24 ----
1-Е Коринфянам 12:24 и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:24 whereas our more presentable members have no need of it. But God has so composed the body, giving more abundant honor to that member which lacked,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:25 ----
1-Е Коринфянам 12:25 дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:25 so that there may be no division in the body, but that the members may have the same care for one another.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:26 ----
1-Е Коринфянам 12:26 Посему, страдает ли один член, страдают с ним всечлены; славится ли один член, с ним радуются все члены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:26 And if one member suffers, all the members suffer with it; if one member is honored, all the members rejoice with it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:27 ----
1-Е Коринфянам 12:27 И вы – тело Христово, а порознь – члены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:27 Now you are Christ's body, and individually members of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:28 ----
1-Е Коринфянам 12:28 И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами,во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные , также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:28 And God has appointed in the church, first apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healings, helps, administrations, various kinds of tongues.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:29 ----
1-Е Коринфянам 12:29 Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:29 All are not apostles, are they? All are not prophets, are they? All are not teachers, are they? All are not workers of miracles, are they?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:30 ----
1-Е Коринфянам 12:30 Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:30 All do not have gifts of healings, do they? All do not speak with tongues, do they? All do not interpret, do they?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 12:31 ----
1-Е Коринфянам 12:31 Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 12:31 But earnestly desire the greater gifts. And I show you a still more excellent way.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 13:1 ---- written 56 A.D. ----
1-Е Коринфянам 13:1 Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я – медь звенящая или кимвал звучащий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 13:1 If I speak with the tongues of men and of angels, but do not have love, I have become a noisy gong or a clanging cymbal.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 13:2 ----
1-Е Коринфянам 13:2 Если имею дар пророчества, и знаю все тайны,и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, – то я ничто.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 13:2 If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but do not have love, I am nothing.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 13:3 ----
1-Е Коринфянам 13:3 И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею,нет мне в том никакой пользы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 13:3 And if I give all my possessions to feed the poor, and if I surrender my body to be burned, but do not have love, it profits me nothing.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 13:4 ----
1-Е Коринфянам 13:4 Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует,любовь не превозносится, не гордится,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 13:4 Love is patient, love is kind and is not jealous; love does not brag and is not arrogant,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 13:5 ----
1-Е Коринфянам 13:5 не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 13:5 does not act unbecomingly; it does not seek its own, is not provoked, does not take into account a wrong suffered,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 13:6 ----
1-Е Коринфянам 13:6 не радуется неправде, а сорадуется истине;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 13:6 does not rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 13:7 ----
1-Е Коринфянам 13:7 все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 13:7 bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 13:8 ----
1-Е Коринфянам 13:8 Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 13:8 Love never fails; but if there are gifts of prophecy, they will be done away; if there are tongues, they will cease; if there is knowledge, it will be done away.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 13:9 ----
1-Е Коринфянам 13:9 Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 13:9 For we know in part and we prophesy in part;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 13:10 ----
1-Е Коринфянам 13:10 когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 13:10 but when the perfect comes, the partial will be done away.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 13:11 ----
1-Е Коринфянам 13:11 Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 13:11 When I was a child, I used to speak like a child, think like a child, reason like a child; when I became a man, I did away with childish things.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 13:12 ----
1-Е Коринфянам 13:12 Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 13:12 For now we see in a mirror dimly, but then face to face; now I know in part, but then I will know fully just as I also have been fully known.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 13:13 ----
1-Е Коринфянам 13:13 А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 13:13 But now faith, hope, love, abide these three; but the greatest of these is love.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:1 ---- written 56 A.D. ----
1-Е Коринфянам 14:1 Достигайте любви; ревнуйте о дарах духовных, особенно же о том,чтобы пророчествовать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:1 Pursue love, yet desire earnestly spiritual gifts, but especially that you may prophesy.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:2 ----
1-Е Коринфянам 14:2 Ибо кто говорит на незнакомом языке, тот говорит не людям, а Богу; потому что никто не понимает его , он тайны говорит духом;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:2 For one who speaks in a tongue does not speak to men but to God; for no one understands, but in his spirit he speaks mysteries.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:3 ----
1-Е Коринфянам 14:3 а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:3 But one who prophesies speaks to men for edification and exhortation and consolation.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:4 ----
1-Е Коринфянам 14:4 Кто говорит на незнакомом языке, тот назидает себя; а кто пророчествует, тот назидает церковь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:4 One who speaks in a tongue edifies himself; but one who prophesies edifies the church.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:5 ----
1-Е Коринфянам 14:5 Желаю, чтобы вы все говорили языками; но лучше, чтобы вы пророчествовали; ибо пророчествующий превосходнее того, кто говорит языками, разве он притом будет иизъяснять, чтобы церковь получила назидание.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:5 Now I wish that you all spoke in tongues, but even more that you would prophesy; and greater is one who prophesies than one who speaks in tongues, unless he interprets, so that the church may receive edifying.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:6 ----
1-Е Коринфянам 14:6 Теперь, если я приду к вам, братия, и стану говорить на незнакомых языках, то какую принесу вам пользу, когда не изъяснюсь вам или откровением, илипознанием, или пророчеством, или учением?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:6 But now, brethren, if I come to you speaking in tongues, what will I profit you unless I speak to you either by way of revelation or of knowledge or of prophecy or of teaching?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:7 ----
1-Е Коринфянам 14:7 И бездушные вещи , издающие звук, свирель или гусли, если не производят раздельных тонов, как распознать то, что играют на свирели или на гуслях?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:7 Yet even lifeless things, either flute or harp, in producing a sound, if they do not produce a distinction in the tones, how will it be known what is played on the flute or on the harp?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:8 ----
1-Е Коринфянам 14:8 И если труба будет издавать неопределенный звук, кто станет готовиться к сражению?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:8 For if the bugle produces an indistinct sound, who will prepare himself for battle?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:9 ----
1-Е Коринфянам 14:9 Так если и вы языком произносите невразумительныеслова, то как узнают, что вы говорите? Вы будете говорить на ветер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:9 So also you, unless you utter by the tongue speech that is clear, how will it be known what is spoken? For you will be speaking into the air.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:10 ----
1-Е Коринфянам 14:10 Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:10 There are, perhaps, a great many kinds of languages in the world, and no kind is without meaning.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:11 ----
1-Е Коринфянам 14:11 Но если я не разумею значения слов, то я для говорящего чужестранец, и говорящий для меня чужестранец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:11 If then I do not know the meaning of the language, I will be to the one who speaks a barbarian, and the one who speaks will be a barbarian to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:12 ----
1-Е Коринфянам 14:12 Так и вы, ревнуя о дарах духовных, старайтесь обогатиться ими к назиданию церкви.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:12 So also you, since you are zealous of spiritual gifts, seek to abound for the edification of the church.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:13 ----
1-Е Коринфянам 14:13 А потому, говорящий на незнакомом языке, молись о даре истолкования.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:13 Therefore let one who speaks in a tongue pray that he may interpret.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:14 ----
1-Е Коринфянам 14:14 Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:14 For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:15 ----
1-Е Коринфянам 14:15 Что же делать? Стану молиться духом, стану молиться и умом; буду петь духом, буду петь и умом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:15 What is the outcome then? I will pray with the spirit and I will pray with the mind also; I will sing with the spirit and I will sing with the mind also.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:16 ----
1-Е Коринфянам 14:16 Ибо если ты будешь благословлять духом, то стоящий на месте простолюдина как скажет: „аминь" при твоем благодарении? Ибо он не понимает, что ты говоришь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:16 Otherwise if you bless in the spirit only, how will the one who fills the place of the ungifted say the "Amen" at your giving of thanks, since he does not know what you are saying?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:17 ----
1-Е Коринфянам 14:17 Ты хорошо благодаришь, но другой не назидается.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:17 For you are giving thanks well enough, but the other person is not edified.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:18 ----
1-Е Коринфянам 14:18 Благодарю Бога моего: я более всех вас говорю языками;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:18 I thank God, I speak in tongues more than you all;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:19 ----
1-Е Коринфянам 14:19 но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:19 however, in the church I desire to speak five words with my mind so that I may instruct others also, rather than ten thousand words in a tongue.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:20 ----
1-Е Коринфянам 14:20 Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:20 Brethren, do not be children in your thinking; yet in evil be infants, but in your thinking be mature.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:21 ----
1-Е Коринфянам 14:21 В законе написано: иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:21 In the Law it is written, "BY MEN OF STRANGE TONGUES AND BY THE LIPS OF STRANGERS I WILL SPEAK TO THIS PEOPLE, AND EVEN SO THEY WILL NOT LISTEN TO ME," says the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:22 ----
1-Е Коринфянам 14:22 Итак языки суть знамение не для верующих, а для неверующих; пророчество же не для неверующих, а для верующих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:22 So then tongues are for a sign, not to those who believe but to unbelievers; but prophecy is for a sign, not to unbelievers but to those who believe.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:23 ----
1-Е Коринфянам 14:23 Если вся церковь сойдется вместе, и все станут говорить незнакомыми языками, и войдут к вамнезнающие или неверующие, то не скажут ли, что вы беснуетесь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:23 Therefore if the whole church assembles together and all speak in tongues, and ungifted men or unbelievers enter, will they not say that you are mad?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:24 ----
1-Е Коринфянам 14:24 Но когда все пророчествуют, и войдет кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:24 But if all prophesy, and an unbeliever or an ungifted man enters, he is convicted by all, he is called to account by all;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:25 ----
1-Е Коринфянам 14:25 И таким образом тайны сердца его обнаруживаются, и он падет ниц, поклонится Богу и скажет: истинно с вами Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:25 the secrets of his heart are disclosed; and so he will fall on his face and worship God, declaring that God is certainly among you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:26 ----
1-Е Коринфянам 14:26 Итак что же, братия? Когда вы сходитесь, и у каждого из вас есть псалом, есть поучение, естьязык, есть откровение, есть истолкование, – все сие да будет к назиданию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:26 What is the outcome then, brethren? When you assemble, each one has a psalm, has a teaching, has a revelation, has a tongue, has an interpretation. Let all things be done for edification.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:27 ----
1-Е Коринфянам 14:27 Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:27 If anyone speaks in a tongue, it should be by two or at the most three, and each in turn, and one must interpret;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:28 ----
1-Е Коринфянам 14:28 Если же не будет истолкователя, то молчи в церкви, а говори себе и Богу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:28 but if there is no interpreter, he must keep silent in the church; and let him speak to himself and to God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:29 ----
1-Е Коринфянам 14:29 И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пустьрассуждают.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:29 Let two or three prophets speak, and let the others pass judgment.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:30 ----
1-Е Коринфянам 14:30 Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:30 But if a revelation is made to another who is seated, the first one must keep silent.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:31 ----
1-Е Коринфянам 14:31 Ибо все один за другимможете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:31 For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all may be exhorted;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:32 ----
1-Е Коринфянам 14:32 И духи пророческие послушны пророкам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:32 and the spirits of prophets are subject to prophets;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:33 ----
1-Е Коринфянам 14:33 потому что Бог не есть Бог неустройства, но мира. Так бывает во всех церквах у святых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:33 for God is not a God of confusion but of peace, as in all the churches of the saints.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:34 ----
1-Е Коринфянам 14:34 Жены ваши в церквах да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:34 The women are to keep silent in the churches; for they are not permitted to speak, but are to subject themselves, just as the Law also says.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:35 ----
1-Е Коринфянам 14:35 Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают о том дома у мужей своих; ибо неприлично жене говорить в церкви.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:35 If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is improper for a woman to speak in church.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:36 ----
1-Е Коринфянам 14:36 Разве от вас вышло слово Божие? Или до вас одних достигло?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:36 Was it from you that the word of God first went forth? Or has it come to you only?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:37 ----
1-Е Коринфянам 14:37 Если кто почитает себя пророком илидуховным, тот да разумеет, что я пишу вам, ибо это заповеди Господни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:37 If anyone thinks he is a prophet or spiritual, let him recognize that the things which I write to you are the Lord's commandment.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:38 ----
1-Е Коринфянам 14:38 А кто не разумеет, пусть не разумеет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:38 But if anyone does not recognize this, he is not recognized.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:39 ----
1-Е Коринфянам 14:39 Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:39 Therefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and do not forbid to speak in tongues.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 14:40 ----
1-Е Коринфянам 14:40 только все должно быть благопристойно и чинно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 14:40 But all things must be done properly and in an orderly manner.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:1 ---- written 56 A.D. ----
1-Е Коринфянам 15:1 Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:1 Now I make known to you, brethren, the gospel which I preached to you, which also you received, in which also you stand,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:2 ----
1-Е Коринфянам 15:2 которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:2 by which also you are saved, if you hold fast the word which I preached to you, unless you believed in vain.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:3 ----
1-Е Коринфянам 15:3 Ибо я первоначально преподал вам, что и сам принял, то есть , что Христос умер за грехи наши, по Писанию,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:3 For I delivered to you as of first importance what I also received, that Christ died for our sins according to the Scriptures,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:4 ----
1-Е Коринфянам 15:4 и что Он погребен был, и что воскрес в третий день, по Писанию,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:4 and that He was buried, and that He was raised on the third day according to the Scriptures,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:5 ----
1-Е Коринфянам 15:5 и что явился Кифе, потом двенадцати;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:5 and that He appeared to Cephas, then to the twelve.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:6 ----
1-Е Коринфянам 15:6 потом явился более нежели пятистам братий в одно время, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:6 After that He appeared to more than five hundred brethren at one time, most of whom remain until now, but some have fallen asleep;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:7 ----
1-Е Коринфянам 15:7 потом явился Иакову, также всем Апостолам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:7 then He appeared to James, then to all the apostles;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:8 ----
1-Е Коринфянам 15:8 а после всех явился и мне, как некоемуизвергу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:8 and last of all, as to one untimely born, He appeared to me also.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:9 ----
1-Е Коринфянам 15:9 Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:9 For I am the least of the apostles, and not fit to be called an apostle, because I persecuted the church of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:10 ----
1-Е Коринфянам 15:10 Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, котораясо мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:10 But by the grace of God I am what I am, and His grace toward me did not prove vain; but I labored even more than all of them, yet not I, but the grace of God with me.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:11 ----
1-Е Коринфянам 15:11 Итак я ли, они ли, мы так проповедуем, и вы так уверовали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:11 Whether then it was I or they, so we preach and so you believed.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:12 ----
1-Е Коринфянам 15:12 Если же о Христе проповедуется, что Он воскрес измертвых, то как некоторые из вас говорят, что нет воскресения мертвых?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:12 Now if Christ is preached, that He has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:13 ----
1-Е Коринфянам 15:13 Если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:13 But if there is no resurrection of the dead, not even Christ has been raised;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:14 ----
1-Е Коринфянам 15:14 а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:14 and if Christ has not been raised, then our preaching is vain, your faith also is vain.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:15 ----
1-Е Коринфянам 15:15 Притом мы оказались бы и лжесвидетелями о Боге, потому что свидетельствовали бы о Боге, что Он воскресил Христа, Которого Он не воскрешал, если, то есть , мертвые не воскресают;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:15 Moreover we are even found to be false witnesses of God, because we testified against God that He raised Christ, whom He did not raise, if in fact the dead are not raised.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:16 ----
1-Е Коринфянам 15:16 ибо если мертвые не воскресают, то и Христос не воскрес.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:16 For if the dead are not raised, not even Christ has been raised;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:17 ----
1-Е Коринфянам 15:17 А если Христос не воскрес, то вера ваша тщетна: выеще во грехах ваших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:17 and if Christ has not been raised, your faith is worthless; you are still in your sins.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:18 ----
1-Е Коринфянам 15:18 Поэтому и умершие во Христе погибли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:18 Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:19 ----
1-Е Коринфянам 15:19 И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:19 If we have hoped in Christ in this life only, we are of all men most to be pitied.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:20 ----
1-Е Коринфянам 15:20 Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:20 But now Christ has been raised from the dead, the first fruits of those who are asleep.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:21 ----
1-Е Коринфянам 15:21 Ибо, как смерть через человека, так через человека и воскресение мертвых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:21 For since by a man came death, by a man also came the resurrection of the dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:22 ----
1-Е Коринфянам 15:22 Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:22 For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:23 ----
1-Е Коринфянам 15:23 каждый в своем порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:23 But each in his own order: Christ the first fruits, after that those who are Christ's at His coming,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:24 ----
1-Е Коринфянам 15:24 А затем конец, когда Он предаст Царство Богу и Отцу,когда упразднит всякое начальство и всякую власть и силу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:24 then comes the end, when He hands over the kingdom to the God and Father, when He has abolished all rule and all authority and power.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:25 ----
1-Е Коринфянам 15:25 Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:25 For He must reign until He has put all His enemies under His feet.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:26 ----
1-Е Коринфянам 15:26 Последний же враг истребится – смерть,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:26 The last enemy that will be abolished is death.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:27 ----
1-Е Коринфянам 15:27 потому что все покорил под ноги Его. Когда же сказано, что Ему все покорено, то ясно, что кроме Того, Который покорил Ему все.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:27 For HE HAS PUT ALL THINGS IN SUBJECTION UNDER HIS FEET. But when He says, "All things are put in subjection," it is evident that He is excepted who put all things in subjection to Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:28 ----
1-Е Коринфянам 15:28 Когда же все покорит Ему, тогда и Сам Сын покорится Покорившему все Ему, да будет Богвсе во всем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:28 When all things are subjected to Him, then the Son Himself also will be subjected to the One who subjected all things to Him, so that God may be all in all.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:29 ----
1-Е Коринфянам 15:29 Иначе, что делают крестящиеся для мертвых? Если мертвые совсем не воскресают, то для чего и крестятся для мертвых?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:29 Otherwise, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:30 ----
1-Е Коринфянам 15:30 Для чего и мы ежечасно подвергаемся бедствиям?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:30 Why are we also in danger every hour?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:31 ----
1-Е Коринфянам 15:31 Я каждый день умираю: свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:31 I affirm, brethren, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:32 ----
1-Е Коринфянам 15:32 По рассуждению человеческому, когда я боролся со зверями в Ефесе, какая мне польза, если мертвые не воскресают? Станем есть и пить, ибо завтра умрем!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:32 If from human motives I fought with wild beasts at Ephesus, what does it profit me? If the dead are not raised, LET US EAT AND DRINK, FOR TOMORROW WE DIE.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:33 ----
1-Е Коринфянам 15:33 Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:33 Do not be deceived: "Bad company corrupts good morals."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:34 ----
1-Е Коринфянам 15:34 Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо, к стыду вашему скажу, некоторые из вас не знают Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:34 Become sober-minded as you ought, and stop sinning; for some have no knowledge of God. I speak this to your shame.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:35 ----
1-Е Коринфянам 15:35 Но скажет кто-нибудь: как воскреснут мертвые? и вкаком теле придут?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:35 But someone will say, "How are the dead raised? And with what kind of body do they come?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:36 ----
1-Е Коринфянам 15:36 Безрассудный! то, что ты сеешь, не оживет, если не умрет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:36 You fool! That which you sow does not come to life unless it dies;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:37 ----
1-Е Коринфянам 15:37 И когда ты сеешь, то сеешь не тело будущее, а голое зерно, какое случится, пшеничное или другое какое;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:37 and that which you sow, you do not sow the body which is to be, but a bare grain, perhaps of wheat or of something else.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:38 ----
1-Е Коринфянам 15:38 но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:38 But God gives it a body just as He wished, and to each of the seeds a body of its own.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:39 ----
1-Е Коринфянам 15:39 Не всякая плоть такая же плоть; но иная плоть у человеков, иная плоть у скотов, иная у рыб, иная у птиц.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:39 All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, and another flesh of beasts, and another flesh of birds, and another of fish.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:40 ----
1-Е Коринфянам 15:40 Есть тела небесные и тела земные; но иная слава небесных, иная земных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:40 There are also heavenly bodies and earthly bodies, but the glory of the heavenly is one, and the glory of the earthly is another.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:41 ----
1-Е Коринфянам 15:41 Иная слава солнца, иная слава луны, иная звезд; и звезда от звезды разнится в славе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:41 There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for star differs from star in glory.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:42 ----
1-Е Коринфянам 15:42 Так и при воскресении мертвых: сеется в тлении, восстает в нетлении;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:42 So also is the resurrection of the dead. It is sown a perishable body, it is raised an imperishable body;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:43 ----
1-Е Коринфянам 15:43 сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:43 it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:44 ----
1-Е Коринфянам 15:44 сеется тело душевное, восстает тело духовное. Есть тело душевное, есть тело и духовное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:44 it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:45 ----
1-Е Коринфянам 15:45 Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:45 So also it is written, "The first MAN, Adam, BECAME A LIVING SOUL." The last Adam became a life-giving spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:46 ----
1-Е Коринфянам 15:46 Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:46 However, the spiritual is not first, but the natural; then the spiritual.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:47 ----
1-Е Коринфянам 15:47 Первый человек – из земли, перстный; второй человек – Господь с неба.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:47 The first man is from the earth, earthy; the second man is from heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:48 ----
1-Е Коринфянам 15:48 Каков перстный, таковы и перстные; и каков небесный, таковы и небесные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:48 As is the earthy, so also are those who are earthy; and as is the heavenly, so also are those who are heavenly.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:49 ----
1-Е Коринфянам 15:49 И как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:49 Just as we have borne the image of the earthy, we will also bear the image of the heavenly.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:50 ----
1-Е Коринфянам 15:50 Но то скажу вам , братия, что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия, и тление не наследует нетления.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:50 Now I say this, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; nor does the perishable inherit the imperishable.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:51 ----
1-Е Коринфянам 15:51 Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:51 Behold, I tell you a mystery; we will not all sleep, but we will all be changed,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:52 ----
1-Е Коринфянам 15:52 вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибовострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:52 in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet; for the trumpet will sound, and the dead will be raised imperishable, and we will be changed.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:53 ----
1-Е Коринфянам 15:53 Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, исмертному сему облечься в бессмертие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:53 For this perishable must put on the imperishable, and this mortal must put on immortality.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:54 ----
1-Е Коринфянам 15:54 Когда же тленное сие облечется в нетление и смертноесие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:54 But when this perishable will have put on the imperishable, and this mortal will have put on immortality, then will come about the saying that is written, "DEATH IS SWALLOWED UP in victory.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:55 ----
1-Е Коринфянам 15:55 Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:55 O DEATH, WHERE IS YOUR VICTORY? O DEATH, WHERE IS YOUR STING?"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:56 ----
1-Е Коринфянам 15:56 Жало же смерти – грех; а сила греха - закон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:56 The sting of death is sin, and the power of sin is the law;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:57 ----
1-Е Коринфянам 15:57 Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:57 but thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 15:58 ----
1-Е Коринфянам 15:58 Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 15:58 Therefore, my beloved brethren, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that your toil is not in vain in the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 16:1 ---- written 56 A.D. ----
1-Е Коринфянам 16:1 При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 16:1 Now concerning the collection for the saints, as I directed the churches of Galatia, so do you also.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 16:2 ----
1-Е Коринфянам 16:2 В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 16:2 On the first day of every week each one of you is to put aside and save, as he may prosper, so that no collections be made when I come.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 16:3 ----
1-Е Коринфянам 16:3 Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами, для доставления вашего подаяния в Иерусалим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 16:3 When I arrive, whomever you may approve, I will send them with letters to carry your gift to Jerusalem;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 16:4 ----
1-Е Коринфянам 16:4 А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 16:4 and if it is fitting for me to go also, they will go with me.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 16:5 ----
1-Е Коринфянам 16:5 Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 16:5 But I will come to you after I go through Macedonia, for I am going through Macedonia;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 16:6 ----
1-Е Коринфянам 16:6 У вас же, может быть, поживу, или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 16:6 and perhaps I will stay with you, or even spend the winter, so that you may send me on my way wherever I may go.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 16:7 ----
1-Е Коринфянам 16:7 Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 16:7 For I do not wish to see you now just in passing; for I hope to remain with you for some time, if the Lord permits.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 16:8 ----
1-Е Коринфянам 16:8 В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 16:8 But I will remain in Ephesus until Pentecost;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 16:9 ----
1-Е Коринфянам 16:9 ибо для меня отверста великая и широкая дверь, ипротивников много.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 16:9 for a wide door for effective service has opened to me, and there are many adversaries.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 16:10 ----
1-Е Коринфянам 16:10 Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 16:10 Now if Timothy comes, see that he is with you without cause to be afraid, for he is doing the Lord's work, as I also am.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 16:11 ----
1-Е Коринфянам 16:11 Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 16:11 So let no one despise him. But send him on his way in peace, so that he may come to me; for I expect him with the brethren.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 16:12 ----
1-Е Коринфянам 16:12 А что до брата Аполлоса, я очень просилего, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 16:12 But concerning Apollos our brother, I encouraged him greatly to come to you with the brethren; and it was not at all his desire to come now, but he will come when he has opportunity.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 16:13 ----
1-Е Коринфянам 16:13 Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 16:13 Be on the alert, stand firm in the faith, act like men, be strong.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 16:14 ----
1-Е Коринфянам 16:14 Все у вас да будет с любовью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 16:14 Let all that you do be done in love.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 16:15 ----
1-Е Коринфянам 16:15 Прошу вас, братия(вы знаете семейство Стефаново, чтооно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым),(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 16:15 Now I urge you, brethren (you know the household of Stephanas, that they were the first fruits of Achaia, and that they have devoted themselves for ministry to the saints),(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 16:16 ----
1-Е Коринфянам 16:16 будьте и вы почтительны к таковым и ковсякому содействующему и трудящемуся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 16:16 that you also be in subjection to such men and to everyone who helps in the work and labors.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 16:17 ----
1-Е Коринфянам 16:17 Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 16:17 I rejoice over the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, because they have supplied what was lacking on your part.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 16:18 ----
1-Е Коринфянам 16:18 ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 16:18 For they have refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge such men.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 16:19 ----
1-Е Коринфянам 16:19 Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 16:19 The churches of Asia greet you. Aquila and Prisca greet you heartily in the Lord, with the church that is in their house.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 16:20 ----
1-Е Коринфянам 16:20 Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 16:20 All the brethren greet you. Greet one another with a holy kiss.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 16:21 ----
1-Е Коринфянам 16:21 Мое, Павлово, приветствие собственноручно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 16:21 The greeting is in my own hand--Paul.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 16:22 ----
1-Е Коринфянам 16:22 Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маранафа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 16:22 If anyone does not love the Lord, he is to be accursed. Maranatha.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 16:23 ----
1-Е Коринфянам 16:23 Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 16:23 The grace of the Lord Jesus be with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Corinthians 16:24 ----
1-Е Коринфянам 16:24 и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Co 16:24 My love be with you all in Christ Jesus. Amen.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 1:1 ---- written 57 A.D. ----
2-Е Коринфянам 1:1 Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофейбрат, церкви Божией, находящейся в Коринфе, со всеми святымипо всей Ахаии:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 1:1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God which is at Corinth with all the saints who are throughout Achaia:(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 1:2 ----
2-Е Коринфянам 1:2 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 1:2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 1:3 ----
2-Е Коринфянам 1:3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 1:3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 1:4 ----
2-Е Коринфянам 1:4 утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 1:4 who comforts us in all our affliction so that we will be able to comfort those who are in any affliction with the comfort with which we ourselves are comforted by God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 1:5 ----
2-Е Коринфянам 1:5 Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 1:5 For just as the sufferings of Christ are ours in abundance, so also our comfort is abundant through Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 1:6 ----
2-Е Коринфянам 1:6 Скорбим ли мы, скорбим для вашего утешения и спасения, которое совершается перенесением тех жестраданий, какие и мы терпим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 1:6 But if we are afflicted, it is for your comfort and salvation; or if we are comforted, it is for your comfort, which is effective in the patient enduring of the same sufferings which we also suffer;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 1:7 ----
2-Е Коринфянам 1:7 И надежда наша о вас тверда. Утешаемся ли, утешаемся для вашего утешения и спасения, зная, что вы участвуете как в страданиях наших, так и в утешении.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 1:7 and our hope for you is firmly grounded, knowing that as you are sharers of our sufferings, so also you are sharers of our comfort.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 1:8 ----
2-Е Коринфянам 1:8 Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии, потому что мы отягчены были чрезмерно и сверх силы, так что не надеялись остаться в живых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 1:8 For we do not want you to be unaware, brethren, of our affliction which came to us in Asia, that we were burdened excessively, beyond our strength, so that we despaired even of life;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 1:9 ----
2-Е Коринфянам 1:9 Но сами в себе имели приговор к смерти,для того, чтобы надеяться не на самих себя,но на Бога, воскрешающего мертвых,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 1:9 indeed, we had the sentence of death within ourselves so that we would not trust in ourselves, but in God who raises the dead;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 1:10 ----
2-Е Коринфянам 1:10 Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 1:10 who delivered us from so great a peril of death, and will deliver us, He on whom we have set our hope. And He will yet deliver us,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 1:11 ----
2-Е Коринфянам 1:11 при содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 1:11 you also joining in helping us through your prayers, so that thanks may be given by many persons on our behalf for the favor bestowed on us through the prayers of many.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 1:12 ----
2-Е Коринфянам 1:12 Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 1:12 For our proud confidence is this: the testimony of our conscience, that in holiness and godly sincerity, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we have conducted ourselves in the world, and especially toward you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 1:13 ----
2-Е Коринфянам 1:13 И мы пишем вам не иное, как то, что вы читаете или разумеете, и что, как надеюсь, до конца уразумеете,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 1:13 For we write nothing else to you than what you read and understand, and I hope you will understand until the end;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 1:14 ----
2-Е Коринфянам 1:14 так как вы отчасти и уразумели уже, что мы будем вашею похвалою, равно и вы нашею, в день Господа нашего Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 1:14 just as you also partially did understand us, that we are your reason to be proud as you also are ours, in the day of our Lord Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 1:15 ----
2-Е Коринфянам 1:15 И в этой уверенности я намеревался придти к вамранее, чтобы вы вторично получили благодать,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 1:15 In this confidence I intended at first to come to you, so that you might twice receive a blessing;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 1:16 ----
2-Е Коринфянам 1:16 и через вас пройти в Македонию, из Македонии же опять придти к вам; а вы проводили бы меня в Иудею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 1:16 that is, to pass your way into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and by you to be helped on my journey to Judea.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 1:17 ----
2-Е Коринфянам 1:17 Имея такое намерение, легкомысленно лия поступил? Или, что я предпринимаю, по плоти предпринимаю, так что у меня то „да, да", то „нет, нет"?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 1:17 Therefore, I was not vacillating when I intended to do this, was I? Or what I purpose, do I purpose according to the flesh, so that with me there will be yes, yes and no, no at the same time?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 1:18 ----
2-Е Коринфянам 1:18 Верен Бог, что слово наше к вам не было то „да", то „нет".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 1:18 But as God is faithful, our word to you is not yes and no.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 1:19 ----
2-Е Коринфянам 1:19 Ибо Сын Божий, Иисус Христос, проповеданный у васнами, мною и Силуаном и Тимофеем, не был „да" и „нет"; но в Нем было „да", –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 1:19 For the Son of God, Christ Jesus, who was preached among you by us--by me and Silvanus and Timothy--was not yes and no, but is yes in Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 1:20 ----
2-Е Коринфянам 1:20 ибо все обетования Божии в Нем „да" и в Нем „аминь", – в славу Божию, через нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 1:20 For as many as are the promises of God, in Him they are yes; therefore also through Him is our Amen to the glory of God through us.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 1:21 ----
2-Е Коринфянам 1:21 Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас есть Бог,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 1:21 Now He who establishes us with you in Christ and anointed us is God,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 1:22 ----
2-Е Коринфянам 1:22 Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 1:22 who also sealed us and gave us the Spirit in our hearts as a pledge.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 1:23 ----
2-Е Коринфянам 1:23 Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 1:23 But I call God as witness to my soul, that to spare you I did not come again to Corinth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 1:24 ----
2-Е Коринфянам 1:24 не потому, будто мы берем власть над верою вашею; но мы споспешествуем радости вашей: ибо верою вы тверды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 1:24 Not that we lord it over your faith, but are workers with you for your joy; for in your faith you are standing firm.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 2:1 ---- written 57 A.D. ----
2-Е Коринфянам 2:1 Итак я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 2:1 But I determined this for my own sake, that I would not come to you in sorrow again.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 2:2 ----
2-Е Коринфянам 2:2 Ибо если я огорчаю вас, то кто обрадует меня, как не тот, кто огорчен мною?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 2:2 For if I cause you sorrow, who then makes me glad but the one whom I made sorrowful?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 2:3 ----
2-Е Коринфянам 2:3 Это самое и писал я вам, дабы, придя, не иметь огорчения от тех, о которых мне надлежало радоваться: ибо я во всех вас уверен, что моя радость есть радость идля всех вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 2:3 This is the very thing I wrote you, so that when I came, I would not have sorrow from those who ought to make me rejoice; having confidence in you all that my joy would be the joy of you all.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 2:4 ----
2-Е Коринфянам 2:4 От великой скорби и стесненного сердца я писал вам со многими слезами, не для того, чтобы огорчить вас, но чтобы вы познали любовь, какую я в избытке имею к вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 2:4 For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears; not so that you would be made sorrowful, but that you might know the love which I have especially for you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 2:5 ----
2-Е Коринфянам 2:5 Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но частью, – чтобы не сказать много, – и всех вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 2:5 But if any has caused sorrow, he has caused sorrow not to me, but in some degree--in order not to say too much--to all of you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 2:6 ----
2-Е Коринфянам 2:6 Для такого довольно сего наказания от многих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 2:6 Sufficient for such a one is this punishment which was inflicted by the majority,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 2:7 ----
2-Е Коринфянам 2:7 так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерноюпечалью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 2:7 so that on the contrary you should rather forgive and comfort him, otherwise such a one might be overwhelmed by excessive sorrow.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 2:8 ----
2-Е Коринфянам 2:8 И потому прошу вас оказать ему любовь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 2:8 Wherefore I urge you to reaffirm your love for him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 2:9 ----
2-Е Коринфянам 2:9 Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всем ли вы послушны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 2:9 For to this end also I wrote, so that I might put you to the test, whether you are obedient in all things.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 2:10 ----
2-Е Коринфянам 2:10 А кого вы в чем прощаете, того и я; ибо и я, если в чем простил кого, простил для вас от лица Христова,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 2:10 But one whom you forgive anything, I forgive also; for indeed what I have forgiven, if I have forgiven anything, I did it for your sakes in the presence of Christ,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 2:11 ----
2-Е Коринфянам 2:11 чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибонам не безызвестны его умыслы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 2:11 so that no advantage would be taken of us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 2:12 ----
2-Е Коринфянам 2:12 Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 2:12 Now when I came to Troas for the gospel of Christ and when a door was opened for me in the Lord,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 2:13 ----
2-Е Коринфянам 2:13 я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 2:13 I had no rest for my spirit, not finding Titus my brother; but taking my leave of them, I went on to Macedonia.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 2:14 ----
2-Е Коринфянам 2:14 Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себераспространяет нами во всяком месте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 2:14 But thanks be to God, who always leads us in triumph in Christ, and manifests through us the sweet aroma of the knowledge of Him in every place.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 2:15 ----
2-Е Коринфянам 2:15 Ибо мы Христово благоухание Богу в спасаемых и впогибающих:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 2:15 For we are a fragrance of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 2:16 ----
2-Е Коринфянам 2:16 для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь. И кто способен к сему?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 2:16 to the one an aroma from death to death, to the other an aroma from life to life. And who is adequate for these things?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 2:17 ----
2-Е Коринфянам 2:17 Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, нопроповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 2:17 For we are not like many, peddling the word of God, but as from sincerity, but as from God, we speak in Christ in the sight of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 3:1 ---- written 57 A.D. ----
2-Е Коринфянам 3:1 Неужели нам снова знакомиться с вами? Неужели нужны для нас, как для некоторых, одобрительные письма к вам или от вас?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 3:1 Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, as some, letters of commendation to you or from you?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 3:2 ----
2-Е Коринфянам 3:2 Вы – наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 3:2 You are our letter, written in our hearts, known and read by all men;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 3:3 ----
2-Е Коринфянам 3:3 вы показываете собою, что вы – письмоХристово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живаго, не на скрижалях каменных, но на плотяныхскрижалях сердца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 3:3 being manifested that you are a letter of Christ, cared for by us, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 3:4 ----
2-Е Коринфянам 3:4 Такую уверенность мы имеем в Боге через Христа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 3:4 Such confidence we have through Christ toward God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 3:5 ----
2-Е Коринфянам 3:5 не потому, чтобы мы сами способны были помыслить чтоот себя, как бы от себя, но способность наша от Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 3:5 Not that we are adequate in ourselves to consider anything as coming from ourselves, but our adequacy is from God,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 3:6 ----
2-Е Коринфянам 3:6 Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 3:6 who also made us adequate as servants of a new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 3:7 ----
2-Е Коринфянам 3:7 Если же служение смертоносным буквам, начертанное на камнях, было так славно, что сыны Израилевы не могли смотреть на лице Моисеево по причине славы лица его преходящей, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 3:7 But if the ministry of death, in letters engraved on stones, came with glory, so that the sons of Israel could not look intently at the face of Moses because of the glory of his face, fading as it was,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 3:8 ----
2-Е Коринфянам 3:8 то не гораздо ли более должно быть славно служение духа?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 3:8 how will the ministry of the Spirit fail to be even more with glory?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 3:9 ----
2-Е Коринфянам 3:9 Ибо если служение осуждения славно, то тем паче изобилует славою служение оправдания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 3:9 For if the ministry of condemnation has glory, much more does the ministry of righteousness abound in glory.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 3:10 ----
2-Е Коринфянам 3:10 То прославленное даже не оказывается славным с сей стороны, по причине преимущественной славы последующего .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 3:10 For indeed what had glory, in this case has no glory because of the glory that surpasses it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 3:11 ----
2-Е Коринфянам 3:11 Ибо, если преходящее славно, тем более славно пребывающее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 3:11 For if that which fades away was with glory, much more that which remains is in glory.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 3:12 ----
2-Е Коринфянам 3:12 Имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 3:12 Therefore having such a hope, we use great boldness in our speech,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 3:13 ----
2-Е Коринфянам 3:13 а не так, как Моисей, который полагал покрывало на лице свое, чтобы сыны Израилевы не взирали на конец преходящего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 3:13 and are not like Moses, who used to put a veil over his face so that the sons of Israel would not look intently at the end of what was fading away.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 3:14 ----
2-Е Коринфянам 3:14 Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 3:14 But their minds were hardened; for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains unlifted, because it is removed in Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 3:15 ----
2-Е Коринфянам 3:15 Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 3:15 But to this day whenever Moses is read, a veil lies over their heart;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 3:16 ----
2-Е Коринфянам 3:16 но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 3:16 but whenever a person turns to the Lord, the veil is taken away.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 3:17 ----
2-Е Коринфянам 3:17 Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 3:17 Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 3:18 ----
2-Е Коринфянам 3:18 Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 3:18 But we all, with unveiled face, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory, just as from the Lord, the Spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 4:1 ---- written 57 A.D. ----
2-Е Коринфянам 4:1 Посему, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 4:1 Therefore, since we have this ministry, as we received mercy, we do not lose heart,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 4:2 ----
2-Е Коринфянам 4:2 но, отвергнув скрытные постыдные дела , не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 4:2 but we have renounced the things hidden because of shame, not walking in craftiness or adulterating the word of God, but by the manifestation of truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 4:3 ----
2-Е Коринфянам 4:3 Если же и закрыто благовествование наше, то закрытодля погибающих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 4:3 And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 4:4 ----
2-Е Коринфянам 4:4 для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 4:4 in whose case the god of this world has blinded the minds of the unbelieving so that they might not see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 4:5 ----
2-Е Коринфянам 4:5 Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы – рабы ваши для Иисуса,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 4:5 For we do not preach ourselves but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your bond-servants for Jesus' sake.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 4:6 ----
2-Е Коринфянам 4:6 потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету,озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 4:6 For God, who said, "Light shall shine out of darkness," is the One who has shone in our hearts to give the Light of the knowledge of the glory of God in the face of Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 4:7 ----
2-Е Коринфянам 4:7 Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобыпреизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 4:7 But we have this treasure in earthen vessels, so that the surpassing greatness of the power will be of God and not from ourselves;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 4:8 ----
2-Е Коринфянам 4:8 Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 4:8 we are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not despairing;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 4:9 ----
2-Е Коринфянам 4:9 мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 4:9 persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 4:10 ----
2-Е Коринфянам 4:10 Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса, чтобыи жизнь Иисусова открылась в теле нашем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 4:10 always carrying about in the body the dying of Jesus, so that the life of Jesus also may be manifested in our body.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 4:11 ----
2-Е Коринфянам 4:11 Ибо мы живые непрестанно предаемся на смерть ради Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в смертной плоти нашей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 4:11 For we who live are constantly being delivered over to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus also may be manifested in our mortal flesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 4:12 ----
2-Е Коринфянам 4:12 так что смерть действует в нас, а жизнь в вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 4:12 So death works in us, but life in you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 4:13 ----
2-Е Коринфянам 4:13 Но, имея тот же дух веры, как написано: я веровал и потому говорил, и мы веруем, потому и говорим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 4:13 But having the same spirit of faith, according to what is written, "I BELIEVED, THEREFORE I SPOKE," we also believe, therefore we also speak,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 4:14 ----
2-Е Коринфянам 4:14 зная, что Воскресивший Господа Иисуса воскресит через Иисуса и нас и поставит перед Собою с вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 4:14 knowing that He who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and will present us with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 4:15 ----
2-Е Коринфянам 4:15 Ибо все для вас, дабы обилие благодати тем большую во многих произвело благодарность во славу Божию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 4:15 For all things are for your sakes, so that the grace which is spreading to more and more people may cause the giving of thanks to abound to the glory of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 4:16 ----
2-Е Коринфянам 4:16 Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 4:16 Therefore we do not lose heart, but though our outer man is decaying, yet our inner man is being renewed day by day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 4:17 ----
2-Е Коринфянам 4:17 Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 4:17 For momentary, light affliction is producing for us an eternal weight of glory far beyond all comparison,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 4:18 ----
2-Е Коринфянам 4:18 когда мы смотрим не на видимое, но на невидимое: ибо видимое временно, а невидимое вечно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 4:18 while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen; for the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 5:1 ---- written 57 A.D. ----
2-Е Коринфянам 5:1 Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 5:1 For we know that if the earthly tent which is our house is torn down, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 5:2 ----
2-Е Коринфянам 5:2 От того мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 5:2 For indeed in this house we groan, longing to be clothed with our dwelling from heaven,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 5:3 ----
2-Е Коринфянам 5:3 только бы нам и одетым не оказаться нагими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 5:3 inasmuch as we, having put it on, will not be found naked.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 5:4 ----
2-Е Коринфянам 5:4 Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 5:4 For indeed while we are in this tent, we groan, being burdened, because we do not want to be unclothed but to be clothed, so that what is mortal will be swallowed up by life.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 5:5 ----
2-Е Коринфянам 5:5 На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 5:5 Now He who prepared us for this very purpose is God, who gave to us the Spirit as a pledge.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 5:6 ----
2-Е Коринфянам 5:6 Итак мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 5:6 Therefore, being always of good courage, and knowing that while we are at home in the body we are absent from the Lord--(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 5:7 ----
2-Е Коринфянам 5:7 ибо мы ходим верою, а не видением, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 5:7 for we walk by faith, not by sight--(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 5:8 ----
2-Е Коринфянам 5:8 то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 5:8 we are of good courage, I say, and prefer rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 5:9 ----
2-Е Коринфянам 5:9 И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 5:9 Therefore we also have as our ambition, whether at home or absent, to be pleasing to Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 5:10 ----
2-Е Коринфянам 5:10 ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому , что он делал, живя в теле, доброе или худое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 5:10 For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each one may be recompensed for his deeds in the body, according to what he has done, whether good or bad.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 5:11 ----
2-Е Коринфянам 5:11 Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей, Богу же мы открыты; надеюсь, что открыты и вашим совестям.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 5:11 Therefore, knowing the fear of the Lord, we persuade men, but we are made manifest to God; and I hope that we are made manifest also in your consciences.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 5:12 ----
2-Е Коринфянам 5:12 Не снова представляем себя вам, но даем вам повод хвалиться нами, дабы имели вы что сказать тем, которые хвалятся лицем, а не сердцем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 5:12 We are not again commending ourselves to you but are giving you an occasion to be proud of us, so that you will have an answer for those who take pride in appearance and not in heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 5:13 ----
2-Е Коринфянам 5:13 Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 5:13 For if we are beside ourselves, it is for God; if we are of sound mind, it is for you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 5:14 ----
2-Е Коринфянам 5:14 Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так:если один умер за всех, то все умерли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 5:14 For the love of Christ controls us, having concluded this, that one died for all, therefore all died;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 5:15 ----
2-Е Коринфянам 5:15 А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них ивоскресшего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 5:15 and He died for all, so that they who live might no longer live for themselves, but for Him who died and rose again on their behalf.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 5:16 ----
2-Е Коринфянам 5:16 Потому отныне мы никого не знаем по плоти; если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 5:16 Therefore from now on we recognize no one according to the flesh; even though we have known Christ according to the flesh, yet now we know Him in this way no longer.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 5:17 ----
2-Е Коринфянам 5:17 Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 5:17 Therefore if anyone is in Christ, he is a new creature; the old things passed away; behold, new things have come.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 5:18 ----
2-Е Коринфянам 5:18 Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 5:18 Now all these things are from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 5:19 ----
2-Е Коринфянам 5:19 потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам словопримирения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 5:19 namely, that God was in Christ reconciling the world to Himself, not counting their trespasses against them, and He has committed to us the word of reconciliation.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 5:20 ----
2-Е Коринфянам 5:20 Итак мы – посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 5:20 Therefore, we are ambassadors for Christ, as though God were making an appeal through us; we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 5:21 ----
2-Е Коринфянам 5:21 Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвоюза грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 5:21 He made Him who knew no sin to be sin on our behalf, so that we might become the righteousness of God in Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 6:1 ---- written 57 A.D. ----
2-Е Коринфянам 6:1 Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 6:1 And working together with Him, we also urge you not to receive the grace of God in vain--(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 6:2 ----
2-Е Коринфянам 6:2 Ибо сказано: во время благоприятное Я услышал тебя ив день спасения помог тебе. Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 6:2 for He says, "AT THE ACCEPTABLE TIME I LISTENED TO YOU, AND ON THE DAY OF SALVATION I HELPED YOU." Behold, now is "THE ACCEPTABLE TIME," behold, now is "THE DAY OF SALVATION"--(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 6:3 ----
2-Е Коринфянам 6:3 Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 6:3 giving no cause for offense in anything, so that the ministry will not be discredited,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 6:4 ----
2-Е Коринфянам 6:4 но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 6:4 but in everything commending ourselves as servants of God, in much endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 6:5 ----
2-Е Коринфянам 6:5 под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, вбдениях, в постах,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 6:5 in beatings, in imprisonments, in tumults, in labors, in sleeplessness, in hunger,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 6:6 ----
2-Е Коринфянам 6:6 в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 6:6 in purity, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in genuine love,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 6:7 ----
2-Е Коринфянам 6:7 в слове истины, в силе Божией, с оружием правды в правой и левой руке,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 6:7 in the word of truth, in the power of God; by the weapons of righteousness for the right hand and the left,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 6:8 ----
2-Е Коринфянам 6:8 в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 6:8 by glory and dishonor, by evil report and good report; regarded as deceivers and yet true;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 6:9 ----
2-Е Коринфянам 6:9 мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, новот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 6:9 as unknown yet well-known, as dying yet behold, we live; as punished yet not put to death,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 6:10 ----
2-Е Коринфянам 6:10 нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 6:10 as sorrowful yet always rejoicing, as poor yet making many rich, as having nothing yet possessing all things.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 6:11 ----
2-Е Коринфянам 6:11 Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце нашерасширено.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 6:11 Our mouth has spoken freely to you, O Corinthians, our heart is opened wide.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 6:12 ----
2-Е Коринфянам 6:12 Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 6:12 You are not restrained by us, but you are restrained in your own affections.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 6:13 ----
2-Е Коринфянам 6:13 В равное возмездие, – говорю, как детям, - распространитесь и вы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 6:13 Now in a like exchange--I speak as to children--open wide to us also.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 6:14 ----
2-Е Коринфянам 6:14 Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными, ибо какое общение праведности с беззаконием? Что общего у света с тьмою?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 6:14 Do not be bound together with unbelievers; for what partnership have righteousness and lawlessness, or what fellowship has light with darkness?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 6:15 ----
2-Е Коринфянам 6:15 Какое согласие между Христом и Велиаром? Или какое соучастие верного с неверным?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 6:15 Or what harmony has Christ with Belial, or what has a believer in common with an unbeliever?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 6:16 ----
2-Е Коринфянам 6:16 Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живаго, как сказал Бог: вселюсь в них и буду ходить в них ; и буду их Богом, и они будут Моим народом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 6:16 Or what agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God; just as God said, "I WILL DWELL IN THEM AND WALK AMONG THEM; AND I WILL BE THEIR GOD, AND THEY SHALL BE MY PEOPLE.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 6:17 ----
2-Е Коринфянам 6:17 И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 6:17 "; And I will welcome you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 6:18 ----
2-Е Коринфянам 6:18 И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 6:18 "And I will be a father to you, And you shall be sons and daughters to Me," Says the Lord Almighty.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 7:1 ---- written 57 A.D. ----
2-Е Коринфянам 7:1 Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 7:1 Therefore, having these promises, beloved, let us cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 7:2 ----
2-Е Коринфянам 7:2 Вместите нас. Мы никого не обидели, никому не повредили, ни от кого не искали корысти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 7:2 Make room for us in your hearts; we wronged no one, we corrupted no one, we took advantage of no one.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 7:3 ----
2-Е Коринфянам 7:3 Не в осуждение говорю; ибо я прежде сказал, что вы в сердцах наших, так чтобы вместе и умереть и жить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 7:3 I do not speak to condemn you, for I have said before that you are in our hearts to die together and to live together.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 7:4 ----
2-Е Коринфянам 7:4 Я много надеюсь на вас, много хвалюсь вами; я исполнен утешением, преизобилую радостью, при всей скорби нашей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 7:4 Great is my confidence in you; great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort; I am overflowing with joy in all our affliction.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 7:5 ----
2-Е Коринфянам 7:5 Ибо, когда пришли мы в Македонию, плоть наша не имела никакого покоя, но мы были стеснены отовсюду: отвне – нападения, внутри – страхи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 7:5 For even when we came into Macedonia our flesh had no rest, but we were afflicted on every side: conflicts without, fears within.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 7:6 ----
2-Е Коринфянам 7:6 Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 7:6 But God, who comforts the depressed, comforted us by the coming of Titus;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 7:7 ----
2-Е Коринфянам 7:7 и не только прибытием его, но и утешением, которым онутешался о вас, пересказывая нам о вашем усердии, о вашемплаче, о вашей ревности по мне, так что я еще более обрадовался.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 7:7 and not only by his coming, but also by the comfort with which he was comforted in you, as he reported to us your longing, your mourning, your zeal for me; so that I rejoiced even more.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 7:8 ----
2-Е Коринфянам 7:8 Посему, если я опечалил вас посланием, не жалею, хотя и пожалел было; ибо вижу, что послание то опечалило вас, впрочем на время.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 7:8 For though I caused you sorrow by my letter, I do not regret it; though I did regret it--for I see that that letter caused you sorrow, though only for a while--(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 7:9 ----
2-Е Коринфянам 7:9 Теперь я радуюсь не потому, что вы опечалились, но что вы опечалились к покаянию; ибо опечалились ради Бога, так что нисколько не понесли от нас вреда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 7:9 I now rejoice, not that you were made sorrowful, but that you were made sorrowful to the point of repentance; for you were made sorrowful according to the will of God, so that you might not suffer loss in anything through us.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 7:10 ----
2-Е Коринфянам 7:10 Ибо печаль ради Бога производит неизменное покаяние ко спасению, а печаль мирская производит смерть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 7:10 For the sorrow that is according to the will of God produces a repentance without regret, leading to salvation, but the sorrow of the world produces death.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 7:11 ----
2-Е Коринфянам 7:11 Ибо то самое, что вы опечалились ради Бога, смотрите, какое произвело в вас усердие, какие извинения, какое негодование на виновного , какойстрах, какое желание, какую ревность, какое взыскание! По всему вы показали себя чистыми в этом деле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 7:11 For behold what earnestness this very thing, this godly sorrow, has produced in you: what vindication of yourselves, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what avenging of wrong! In everything you demonstrated yourselves to be innocent in the matter.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 7:12 ----
2-Е Коринфянам 7:12 Итак, если я писал к вам, то не ради оскорбителя и не ради оскорбленного, но чтобы вам открылось попечение наше о вас пред Богом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 7:12 So although I wrote to you, it was not for the sake of the offender nor for the sake of the one offended, but that your earnestness on our behalf might be made known to you in the sight of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 7:13 ----
2-Е Коринфянам 7:13 Посему мы утешились утешением вашим; а еще более обрадованы мы радостью Тита, что вы все успокоили дух его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 7:13 For this reason we have been comforted. And besides our comfort, we rejoiced even much more for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 7:14 ----
2-Е Коринфянам 7:14 Итак я не остался в стыде, если чем-либо о вас похвалился перед ним, но как вам мы говорили все истину, так и перед Титом похвала наша оказалась истинною;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 7:14 For if in anything I have boasted to him about you, I was not put to shame; but as we spoke all things to you in truth, so also our boasting before Titus proved to be the truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 7:15 ----
2-Е Коринфянам 7:15 и сердце его весьма расположено к вам, при воспоминании о послушании всех вас, как вы приняли его со страхом и трепетом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 7:15 His affection abounds all the more toward you, as he remembers the obedience of you all, how you received him with fear and trembling.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 7:16 ----
2-Е Коринфянам 7:16 Итак радуюсь, что во всем могу положиться на вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 7:16 I rejoice that in everything I have confidence in you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 8:1 ---- written 57 A.D. ----
2-Е Коринфянам 8:1 Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 8:1 Now, brethren, we wish to make known to you the grace of God which has been given in the churches of Macedonia,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 8:2 ----
2-Е Коринфянам 8:2 ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 8:2 that in a great ordeal of affliction their abundance of joy and their deep poverty overflowed in the wealth of their liberality.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 8:3 ----
2-Е Коринфянам 8:3 Ибо они доброхотны по силам и сверх сил – я свидетель:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 8:3 For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they gave of their own accord,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 8:4 ----
2-Е Коринфянам 8:4 они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 8:4 begging us with much urging for the favor of participation in the support of the saints,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 8:5 ----
2-Е Коринфянам 8:5 и не только то, чего мы надеялись, но они отдали самих себя, во-первых, Господу, потом и нам по воле Божией;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 8:5 and this, not as we had expected, but they first gave themselves to the Lord and to us by the will of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 8:6 ----
2-Е Коринфянам 8:6 поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 8:6 So we urged Titus that as he had previously made a beginning, so he would also complete in you this gracious work as well.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 8:7 ----
2-Е Коринфянам 8:7 А как вы изобилуете всем: верою и словом, и познанием, и всяким усердием, и любовью вашею к нам, – так изобилуйте и сею добродетелью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 8:7 But just as you abound in everything, in faith and utterance and knowledge and in all earnestness and in the love we inspired in you, see that you abound in this gracious work also.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 8:8 ----
2-Е Коринфянам 8:8 Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 8:8 I am not speaking this as a command, but as proving through the earnestness of others the sincerity of your love also.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 8:9 ----
2-Е Коринфянам 8:9 Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 8:9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that you through His poverty might become rich.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 8:10 ----
2-Е Коринфянам 8:10 Я даю на это совет: ибо это полезно вам, которые не только начали делать сие, но и желали того еще с прошедшего года.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 8:10 I give my opinion in this matter, for this is to your advantage, who were the first to begin a year ago not only to do this, but also to desire to do it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 8:11 ----
2-Е Коринфянам 8:11 Совершите же теперь самое дело, дабы, чего усердножелали, то и исполнено было по достатку.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 8:11 But now finish doing it also, so that just as there was the readiness to desire it, so there may be also the completion of it by your ability.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 8:12 ----
2-Е Коринфянам 8:12 Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 8:12 For if the readiness is present, it is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 8:13 ----
2-Е Коринфянам 8:13 Не требуется , чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть, но чтобы была равномерность.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 8:13 For this is not for the ease of others and for your affliction, but by way of equality--(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 8:14 ----
2-Е Коринфянам 8:14 Ныне ваш избыток в восполнение их недостатка; а после их избыток в восполнение вашего недостатка, чтобы была равномерность,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 8:14 at this present time your abundance being a supply for their need, so that their abundance also may become a supply for your need, that there may be equality;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 8:15 ----
2-Е Коринфянам 8:15 как написано: кто собрал много, не имел лишнего; и кто мало, не имел недостатка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 8:15 as it is written, "HE WHO gathered MUCH DID NOT HAVE TOO MUCH, AND HE WHO gathered LITTLE HAD NO LACK."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 8:16 ----
2-Е Коринфянам 8:16 Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 8:16 But thanks be to God who puts the same earnestness on your behalf in the heart of Titus.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 8:17 ----
2-Е Коринфянам 8:17 Ибо, хотя и я просил его, впрочем он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 8:17 For he not only accepted our appeal, but being himself very earnest, he has gone to you of his own accord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 8:18 ----
2-Е Коринфянам 8:18 С ним послали мы также брата, во всех церквах похваляемого за благовествование,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 8:18 We have sent along with him the brother whose fame in the things of the gospel has spread through all the churches;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 8:19 ----
2-Е Коринфянам 8:19 и притом избранного от церквей сопутствовать нам для сего благотворения, которому мы служим во славу Самого Господа и в соответствие вашему усердию,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 8:19 and not only this, but he has also been appointed by the churches to travel with us in this gracious work, which is being administered by us for the glory of the Lord Himself, and to show our readiness,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 8:20 ----
2-Е Коринфянам 8:20 остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 8:20 taking precaution so that no one will discredit us in our administration of this generous gift;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 8:21 ----
2-Е Коринфянам 8:21 ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 8:21 for we have regard for what is honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 8:22 ----
2-Е Коринфянам 8:22 Мы послали с ними и брата нашего, которого усердие многораз испытали во многом и который ныне еще усерднее по великой уверенности в вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 8:22 We have sent with them our brother, whom we have often tested and found diligent in many things, but now even more diligent because of his great confidence in you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 8:23 ----
2-Е Коринфянам 8:23 Что касается до Тита, это – мой товарищ и сотрудник у вас; а что до братьев наших, это – посланники церквей, слава Христова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 8:23 As for Titus, he is my partner and fellow worker among you; as for our brethren, they are messengers of the churches, a glory to Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 8:24 ----
2-Е Коринфянам 8:24 Итак перед лицем церквей дайте им доказательство любвивашей и того, что мы справедливо хвалимся вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 8:24 Therefore openly before the churches, show them the proof of your love and of our reason for boasting about you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 9:1 ---- written 57 A.D. ----
2-Е Коринфянам 9:1 Для меня впрочем излишне писать вам о вспоможении святым,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 9:1 For it is superfluous for me to write to you about this ministry to the saints;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 9:2 ----
2-Е Коринфянам 9:2 ибо я знаю усердие ваше и хвалюсь вами перед Македонянами, что Ахаия приготовлена еще с прошедшего года; и ревность ваша поощрила многих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 9:2 for I know your readiness, of which I boast about you to the Macedonians, namely, that Achaia has been prepared since last year, and your zeal has stirred up most of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 9:3 ----
2-Е Коринфянам 9:3 Братьев же послал я для того, чтобы похвала моя о вас не оказалась тщетною в сем случае, но чтобы вы, как я говорил, были приготовлены,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 9:3 But I have sent the brethren, in order that our boasting about you may not be made empty in this case, so that, as I was saying, you may be prepared;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 9:4 ----
2-Е Коринфянам 9:4 и чтобы, когда придут со мною Македоняне и найдут вас неготовыми, не остались в стыде мы, – не говорю „вы", – похвалившись с такою уверенностью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 9:4 otherwise if any Macedonians come with me and find you unprepared, we--not to speak of you--will be put to shame by this confidence.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 9:5 ----
2-Е Коринфянам 9:5 Посему я почел за нужное упросить братьев, чтобы они наперед пошли к вам и предварительно озаботились, дабы возвещенное уже благословение ваше было готово, как благословение, а не как побор.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 9:5 So I thought it necessary to urge the brethren that they would go on ahead to you and arrange beforehand your previously promised bountiful gift, so that the same would be ready as a bountiful gift and not affected by covetousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 9:6 ----
2-Е Коринфянам 9:6 При сем скажу: кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 9:6 Now this I say, he who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows bountifully will also reap bountifully.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 9:7 ----
2-Е Коринфянам 9:7 Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 9:7 Each one must do just as he has purposed in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 9:8 ----
2-Е Коринфянам 9:8 Бог же силен обогатить вас всякою благодатью, чтобы вы, всегда и во всем имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 9:8 And God is able to make all grace abound to you, so that always having all sufficiency in everything, you may have an abundance for every good deed;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 9:9 ----
2-Е Коринфянам 9:9 как написано: расточил, раздал нищим; правда его пребывает в век.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 9:9 as it is written, "HE SCATTERED ABROAD, HE GAVE TO THE POOR, HIS RIGHTEOUSNESS ENDURES FOREVER."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 9:10 ----
2-Е Коринфянам 9:10 Дающий же семя сеющему и хлеб в пищу подаст обилие посеянному вами и умножит плоды правды вашей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 9:10 Now He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 9:11 ----
2-Е Коринфянам 9:11 так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 9:11 you will be enriched in everything for all liberality, which through us is producing thanksgiving to God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 9:12 ----
2-Е Коринфянам 9:12 Ибо дело служения сего не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 9:12 For the ministry of this service is not only fully supplying the needs of the saints, but is also overflowing through many thanksgivings to God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 9:13 ----
2-Е Коринфянам 9:13 ибо, видя опыт сего служения, они прославляют Бога за покорность исповедуемому вами Евангелию Христову и за искреннее общение с ними и со всеми,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 9:13 Because of the proof given by this ministry, they will glorify God for your obedience to your confession of the gospel of Christ and for the liberality of your contribution to them and to all,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 9:14 ----
2-Е Коринфянам 9:14 молясь за вас, по расположению к вам, за преизбыточествующую в вас благодать Божию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 9:14 while they also, by prayer on your behalf, yearn for you because of the surpassing grace of God in you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 9:15 ----
2-Е Коринфянам 9:15 Благодарение Богу за неизреченный дар Его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 9:15 Thanks be to God for His indescribable gift!(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 10:1 ---- written 57 A.D. ----
2-Е Коринфянам 10:1 Я же, Павел, который лично между вами скромен, а заочно против вас отважен, убеждаю вас кротостью и снисхождением Христовым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 10:1 Now I, Paul, myself urge you by the meekness and gentleness of Christ--I who am meek when face to face with you, but bold toward you when absent!(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 10:2 ----
2-Е Коринфянам 10:2 Прошу, чтобы мне по пришествии моем не прибегать к той твердой смелости, которую думаю употребитьпротив некоторых, помышляющих о нас, что мы поступаем по плоти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 10:2 I ask that when I am present I need not be bold with the confidence with which I propose to be courageous against some, who regard us as if we walked according to the flesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 10:3 ----
2-Е Коринфянам 10:3 Ибо мы, ходя во плоти, не по плоти воинствуем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 10:3 For though we walk in the flesh, we do not war according to the flesh,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 10:4 ----
2-Е Коринфянам 10:4 Оружия воинствования нашего не плотские, но сильные Богом на разрушение твердынь: ими ниспровергаем замыслы(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 10:4 for the weapons of our warfare are not of the flesh, but divinely powerful for the destruction of fortresses.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 10:5 ----
2-Е Коринфянам 10:5 и всякое превозношение, восстающее против познания Божия, и пленяем всякое помышление в послушание Христу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 10:5 We are destroying speculations and every lofty thing raised up against the knowledge of God, and we are taking every thought captive to the obedience of Christ,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 10:6 ----
2-Е Коринфянам 10:6 и готовы наказать всякое непослушание, когда вашепослушание исполнится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 10:6 and we are ready to punish all disobedience, whenever your obedience is complete.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 10:7 ----
2-Е Коринфянам 10:7 На личность ли смотрите? Кто уверен в себе, что онХристов, тот сам по себе суди, что, как онХристов, так и мы Христовы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 10:7 You are looking at things as they are outwardly. If anyone is confident in himself that he is Christ's, let him consider this again within himself, that just as he is Christ's, so also are we.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 10:8 ----
2-Е Коринфянам 10:8 Ибо если бы я и более стал хвалиться нашею властью, которую Господь дал нам к созиданию, а не к расстройству вашему, то не остался бы в стыде.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 10:8 For even if I boast somewhat further about our authority, which the Lord gave for building you up and not for destroying you, I will not be put to shame,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 10:9 ----
2-Е Коринфянам 10:9 Впрочем, да не покажется, что я устрашаю вас только посланиями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 10:9 for I do not wish to seem as if I would terrify you by my letters.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 10:10 ----
2-Е Коринфянам 10:10 Так как некто говорит: в посланиях он строг и силен, а в личном присутствии слаб, и речь его незначительна, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 10:10 For they say, "His letters are weighty and strong, but his personal presence is unimpressive and his speech contemptible."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 10:11 ----
2-Е Коринфянам 10:11 такой пусть знает, что, каковы мы на словах в посланиях заочно, таковы и на деле лично.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 10:11 Let such a person consider this, that what we are in word by letters when absent, such persons we are also in deed when present.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 10:12 ----
2-Е Коринфянам 10:12 Ибо мы не смеем сопоставлять или сравнивать себя с теми, которые сами себя выставляют: они измеряют себя самими собою и сравнивают себя с собою неразумно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 10:12 For we are not bold to class or compare ourselves with some of those who commend themselves; but when they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they are without understanding.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 10:13 ----
2-Е Коринфянам 10:13 А мы не без меры хвалиться будем, но по мере удела, какой назначил нам Бог в такую меру, чтобы достигнуть и до вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 10:13 But we will not boast beyond our measure, but within the measure of the sphere which God apportioned to us as a measure, to reach even as far as you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 10:14 ----
2-Е Коринфянам 10:14 Ибо мы не напрягаем себя, как не достигшие до вас, потому что достигли и до вас благовествованием Христовым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 10:14 For we are not overextending ourselves, as if we did not reach to you, for we were the first to come even as far as you in the gospel of Christ;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 10:15 ----
2-Е Коринфянам 10:15 Мы не без меры хвалимся, не чужими трудами, но надеемся, с возрастанием веры вашей, с избытком увеличить в вас удел наш,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 10:15 not boasting beyond our measure, that is, in other men's labors, but with the hope that as your faith grows, we will be, within our sphere, enlarged even more by you,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 10:16 ----
2-Е Коринфянам 10:16 так чтобы и далее вас проповедывать Евангелие, а не хвалиться готовым в чужом уделе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 10:16 so as to preach the gospel even to the regions beyond you, and not to boast in what has been accomplished in the sphere of another.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 10:17 ----
2-Е Коринфянам 10:17 Хвалящийся хвались о Господе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 10:17 But HE WHO BOASTS IS TO BOAST IN THE LORD.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 10:18 ----
2-Е Коринфянам 10:18 Ибо не тот достоин, кто сам себя хвалит, но кого хвалит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 10:18 For it is not he who commends himself that is approved, but he whom the Lord commends.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:1 ---- written 57 A.D. ----
2-Е Коринфянам 11:1 О, если бы вы несколько были снисходительны к моему неразумию! Но вы и снисходите ко мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:1 I wish that you would bear with me in a little foolishness; but indeed you are bearing with me.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:2 ----
2-Е Коринфянам 11:2 Ибо я ревную о вас ревностью Божиею; потому что я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:2 For I am jealous for you with a godly jealousy; for I betrothed you to one husband, so that to Christ I might present you as a pure virgin.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:3 ----
2-Е Коринфянам 11:3 Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:3 But I am afraid that, as the serpent deceived Eve by his craftiness, your minds will be led astray from the simplicity and purity of devotion to Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:4 ----
2-Е Коринфянам 11:4 Ибо если бы кто, придя, начал проповедывать другого Иисуса, которого мы не проповедывали, или если бы вы получили иного Духа, которого не получили, или иное благовестие,которого не принимали, – то вы были бы очень снисходительны к тому .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:4 For if one comes and preaches another Jesus whom we have not preached, or you receive a different spirit which you have not received, or a different gospel which you have not accepted, you bear this beautifully.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:5 ----
2-Е Коринфянам 11:5 Но я думаю, что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:5 For I consider myself not in the least inferior to the most eminent apostles.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:6 ----
2-Е Коринфянам 11:6 хотя я и невежда в слове, но не в познании. Впрочем мы во всем совершенно известны вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:6 But even if I am unskilled in speech, yet I am not so in knowledge; in fact, in every way we have made this evident to you in all things.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:7 ----
2-Е Коринфянам 11:7 Согрешил ли я тем, что унижал себя, чтобы возвысить вас, потому что безмездно проповедывал вам Евангелие Божие?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:7 Or did I commit a sin in humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you without charge?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:8 ----
2-Е Коринфянам 11:8 Другим церквам я причинял издержки, получая от них содержание для служения вам; и, будучи у вас, хотя терпел недостаток, никому не докучал,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:8 I robbed other churches by taking wages from them to serve you;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:9 ----
2-Е Коринфянам 11:9 ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие изМакедонии; да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:9 and when I was present with you and was in need, I was not a burden to anyone; for when the brethren came from Macedonia they fully supplied my need, and in everything I kept myself from being a burden to you, and will continue to do so.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:10 ----
2-Е Коринфянам 11:10 По истине Христовой во мне скажу , что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:10 As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:11 ----
2-Е Коринфянам 11:11 Почему же так поступаю ? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:11 Why? Because I do not love you? God knows I do!(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:12 ----
2-Е Коринфянам 11:12 чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались такими же , как и мы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:12 But what I am doing I will continue to do, so that I may cut off opportunity from those who desire an opportunity to be regarded just as we are in the matter about which they are boasting.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:13 ----
2-Е Коринфянам 11:13 Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:13 For such men are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:14 ----
2-Е Коринфянам 11:14 И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:14 No wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:15 ----
2-Е Коринфянам 11:15 а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:15 Therefore it is not surprising if his servants also disguise themselves as servants of righteousness, whose end will be according to their deeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:16 ----
2-Е Коринфянам 11:16 Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобыи мне сколько-нибудь похвалиться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:16 Again I say, let no one think me foolish; but if you do, receive me even as foolish, so that I also may boast a little.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:17 ----
2-Е Коринфянам 11:17 Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:17 What I am saying, I am not saying as the Lord would, but as in foolishness, in this confidence of boasting.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:18 ----
2-Е Коринфянам 11:18 Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:18 Since many boast according to the flesh, I will boast also.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:19 ----
2-Е Коринфянам 11:19 Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:19 For you, being so wise, tolerate the foolish gladly.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:20 ----
2-Е Коринфянам 11:20 вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто превозносится, когда кто бьет вас в лицо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:20 For you tolerate it if anyone enslaves you, anyone devours you, anyone takes advantage of you, anyone exalts himself, anyone hits you in the face.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:21 ----
2-Е Коринфянам 11:21 К стыду говорю, что на это у нас недоставало сил. А если кто смеет хвалиться чем-либо, то(скажу по неразумию) смею и я.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:21 To my shame I must say that we have been weak by comparison. But in whatever respect anyone else is bold--I speak in foolishness--I am just as bold myself.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:22 ----
2-Е Коринфянам 11:22 Они Евреи? и я. Израильтяне? и я. Семя Авраамово? и я.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:22 Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:23 ----
2-Е Коринфянам 11:23 Христовы служители?(в безумии говорю:)я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:23 Are they servants of Christ?--I speak as if insane--I more so; in far more labors, in far more imprisonments, beaten times without number, often in danger of death.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:24 ----
2-Е Коринфянам 11:24 От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударовбез одного;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:24 Five times I received from the Jews thirty-nine lashes.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:25 ----
2-Е Коринфянам 11:25 три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:25 Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked, a night and a day I have spent in the deep.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:26 ----
2-Е Коринфянам 11:26 много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:26 I have been on frequent journeys, in dangers from rivers, dangers from robbers, dangers from my countrymen, dangers from the Gentiles, dangers in the city, dangers in the wilderness, dangers on the sea, dangers among false brethren;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:27 ----
2-Е Коринфянам 11:27 в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:27 I have been in labor and hardship, through many sleepless nights, in hunger and thirst, often without food, in cold and exposure.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:28 ----
2-Е Коринфянам 11:28 Кроме посторонних приключений , у меня ежедневно стечение людей , забота о всех церквах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:28 Apart from such external things, there is the daily pressure on me of concern for all the churches.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:29 ----
2-Е Коринфянам 11:29 Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:29 Who is weak without my being weak? Who is led into sin without my intense concern?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:30 ----
2-Е Коринфянам 11:30 Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:30 If I have to boast, I will boast of what pertains to my weakness.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:31 ----
2-Е Коринфянам 11:31 Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:31 The God and Father of the Lord Jesus, He who is blessed forever, knows that I am not lying.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:32 ----
2-Е Коринфянам 11:32 В Дамаске областной правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:32 In Damascus the ethnarch under Aretas the king was guarding the city of the Damascenes in order to seize me,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 11:33 ----
2-Е Коринфянам 11:33 и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 11:33 and I was let down in a basket through a window in the wall, and so escaped his hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 12:1 ---- written 57 A.D. ----
2-Е Коринфянам 12:1 Не полезно хвалиться мне, ибо я приду к видениям и откровениям Господним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 12:1 Boasting is necessary, though it is not profitable; but I will go on to visions and revelations of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 12:2 ----
2-Е Коринфянам 12:2 Знаю человека во Христе, который назад тому четырнадцать лет(в теле ли – не знаю, вне ли тела – не знаю: Бог знает) восхищен был до третьего неба.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 12:2 I know a man in Christ who fourteen years ago--whether in the body I do not know, or out of the body I do not know, God knows--such a man was caught up to the third heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 12:3 ----
2-Е Коринфянам 12:3 И знаю о таком человеке( только не знаю – втеле, или вне тела: Бог знает),(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 12:3 And I know how such a man--whether in the body or apart from the body I do not know, God knows--(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 12:4 ----
2-Е Коринфянам 12:4 что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 12:4 was caught up into Paradise and heard inexpressible words, which a man is not permitted to speak.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 12:5 ----
2-Е Коринфянам 12:5 Таким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 12:5 On behalf of such a man I will boast; but on my own behalf I will not boast, except in regard to my weaknesses.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 12:6 ----
2-Е Коринфянам 12:6 Впрочем, если захочу хвалиться, не буду неразумен, потому что скажу истину; но я удерживаюсь, чтобы кто неподумал о мне более, нежели сколько во мне видит или слышит от меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 12:6 For if I do wish to boast I will not be foolish, for I will be speaking the truth; but I refrain from this, so that no one will credit me with more than he sees in me or hears from me.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 12:7 ----
2-Е Коринфянам 12:7 И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я непревозносился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 12:7 Because of the surpassing greatness of the revelations, for this reason, to keep me from exalting myself, there was given me a thorn in the flesh, a messenger of Satan to torment me--to keep me from exalting myself!(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 12:8 ----
2-Е Коринфянам 12:8 Трижды молил я Господа о том, чтобы удалил его от меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 12:8 Concerning this I implored the Lord three times that it might leave me.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 12:9 ----
2-Е Коринфянам 12:9 Но Господь сказал мне: „довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи". И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 12:9 And He has said to me, "My grace is sufficient for you, for power is perfected in weakness." Most gladly, therefore, I will rather boast about my weaknesses, so that the power of Christ may dwell in me.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 12:10 ----
2-Е Коринфянам 12:10 Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 12:10 Therefore I am well content with weaknesses, with insults, with distresses, with persecutions, with difficulties, for Christ's sake; for when I am weak, then I am strong.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 12:11 ----
2-Е Коринфянам 12:11 Я дошел до неразумия, хвалясь; вы меня к сему принудили. Вам бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов, хотя я и ничто.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 12:11 I have become foolish; you yourselves compelled me. Actually I should have been commended by you, for in no respect was I inferior to the most eminent apostles, even though I am a nobody.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 12:12 ----
2-Е Коринфянам 12:12 Признаки Апостола оказались перед вами всяким терпением, знамениями, чудесами и силами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 12:12 The signs of a true apostle were performed among you with all perseverance, by signs and wonders and miracles.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 12:13 ----
2-Е Коринфянам 12:13 Ибо чего у вас недостает перед прочими церквами, разве только того, что сам я не был вам в тягость? Простите мне такую вину.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 12:13 For in what respect were you treated as inferior to the rest of the churches, except that I myself did not become a burden to you? Forgive me this wrong!(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 12:14 ----
2-Е Коринфянам 12:14 Вот, в третий раз я готов идти к вам, и не буду отягощать вас, ибо я ищу не вашего, а вас. Не дети должны собирать имение для родителей, но родители для детей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 12:14 Here for this third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you; for I do not seek what is yours, but you; for children are not responsible to save up for their parents, but parents for their children.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 12:15 ----
2-Е Коринфянам 12:15 Я охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши, несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 12:15 I will most gladly spend and be expended for your souls. If I love you more, am I to be loved less?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 12:16 ----
2-Е Коринфянам 12:16 Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитр, лукавством брал с вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 12:16 But be that as it may, I did not burden you myself; nevertheless, crafty fellow that I am, I took you in by deceit.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 12:17 ----
2-Е Коринфянам 12:17 Но пользовался ли я чем от вас через кого-нибудь из тех, когопосылал к вам?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 12:17 Certainly I have not taken advantage of you through any of those whom I have sent to you, have I?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 12:18 ----
2-Е Коринфянам 12:18 Я упросил Тита и послал с ним одного из братьев: Тит воспользовался ли чем от вас? Не в одном ли духе мы действовали? Не одним ли путем ходили?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 12:18 I urged Titus to go, and I sent the brother with him. Titus did not take any advantage of you, did he? Did we not conduct ourselves in the same spirit and walk in the same steps?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 12:19 ----
2-Е Коринфянам 12:19 Не думаете ли еще, что мы только оправдываемся перед вами? Мы говорим пред Богом, во Христе, и все это, возлюбленные, к вашемуназиданию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 12:19 All this time you have been thinking that we are defending ourselves to you. Actually, it is in the sight of God that we have been speaking in Christ; and all for your upbuilding, beloved.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 12:20 ----
2-Е Коринфянам 12:20 Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем, не найти вас такими, какими не желаю, также чтобы ивам не найти меня таким, каким не желаете: чтобы не найтиу вас раздоров, зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 12:20 For I am afraid that perhaps when I come I may find you to be not what I wish and may be found by you to be not what you wish; that perhaps there will be strife, jealousy, angry tempers, disputes, slanders, gossip, arrogance, disturbances;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 12:21 ----
2-Е Коринфянам 12:21 чтобы опять, когда приду, не уничижил меня у вас Бог мой и чтобы не оплакивать мне многих, которые согрешили прежде и не покаялись в нечистоте, блудодеянии и непотребстве, какое делали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 12:21 I am afraid that when I come again my God may humiliate me before you, and I may mourn over many of those who have sinned in the past and not repented of the impurity, immorality and sensuality which they have practiced.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 13:1 ---- written 57 A.D. ----
2-Е Коринфянам 13:1 В третий уже раз иду к вам. При устах двух или трех свидетелей будет твердо всякое слово.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 13:1 This is the third time I am coming to you. EVERY FACT IS TO BE CONFIRMED BY THE TESTIMONY OF TWO OR THREE WITNESSES.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 13:2 ----
2-Е Коринфянам 13:2 Я предварял и предваряю, как бы находясь у вас во второй раз, и теперь, отсутствуя, пишу прежде согрешившим и всем прочим, что, когда опять приду,не пощажу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 13:2 I have previously said when present the second time, and though now absent I say in advance to those who have sinned in the past and to all the rest as well, that if I come again I will not spare anyone,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 13:3 ----
2-Е Коринфянам 13:3 Вы ищете доказательства на то, Христос ли говорит во мне: Он не бессилен для вас, но силен в вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 13:3 since you are seeking for proof of the Christ who speaks in me, and who is not weak toward you, but mighty in you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 13:4 ----
2-Е Коринфянам 13:4 Ибо, хотя Он и распят в немощи, но жив силою Божиею; и мы также, хотя немощны в Нем, но будем живы с Ним силою Божиею в вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 13:4 For indeed He was crucified because of weakness, yet He lives because of the power of God. For we also are weak in Him, yet we will live with Him because of the power of God directed toward you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 13:5 ----
2-Е Коринфянам 13:5 Испытывайте самих себя, в вере ли вы; самих себя исследывайте. Или вы не знаете самих себя, что Иисус Христос в вас? Разве только вы не то, чем должны быть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 13:5 Test yourselves to see if you are in the faith; examine yourselves! Or do you not recognize this about yourselves, that Jesus Christ is in you--unless indeed you fail the test?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 13:6 ----
2-Е Коринфянам 13:6 О нас же, надеюсь, узнаете, что мы то, чем быть должны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 13:6 But I trust that you will realize that we ourselves do not fail the test.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 13:7 ----
2-Е Коринфянам 13:7 Молим Бога, чтобы вы не делали никакого зла, не длятого, чтобы нам показаться, чем должны быть; ночтобы вы делали добро, хотя бы мы казались и не тем, чем должны быть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 13:7 Now we pray to God that you do no wrong; not that we ourselves may appear approved, but that you may do what is right, even though we may appear unapproved.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 13:8 ----
2-Е Коринфянам 13:8 Ибо мы не сильны против истины, но сильны за истину.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 13:8 For we can do nothing against the truth, but only for the truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 13:9 ----
2-Е Коринфянам 13:9 Мы радуемся, когда мы немощны, а вы сильны; о сем-то и молимся, о вашем совершенстве.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 13:9 For we rejoice when we ourselves are weak but you are strong; this we also pray for, that you be made complete.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 13:10 ----
2-Е Коринфянам 13:10 Для того я и пишу сие в отсутствии, чтобы в присутствии не употребить строгости по власти, данной мне Господом к созиданию, а не к разорению.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 13:10 For this reason I am writing these things while absent, so that when present I need not use severity, in accordance with the authority which the Lord gave me for building up and not for tearing down.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 13:11 ----
2-Е Коринфянам 13:11 Впрочем, братия, радуйтесь, усовершайтесь, утешайтесь, будьте единомысленны, мирны, – и Бог любви и мира будет с вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 13:11 Finally, brethren, rejoice, be made complete, be comforted, be like-minded, live in peace; and the God of love and peace will be with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 13:12 ----
2-Е Коринфянам 13:12 Приветствуйте друг друга лобзанием святым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 13:12 Greet one another with a holy kiss.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 13:13 ----
2-Е Коринфянам 13:13 (13:12) Приветствуют вас все святые.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 13:13 All the saints greet you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Corinthians 13:14 ----
2-Е Коринфянам 13:14 (13:13) Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святаго Духа со всеми вами. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Co 13:14 The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, be with you all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 1:1 ---- written 49 A.D. ----
К Галатам 1:1 Павел Апостол, избранный не человеками и не через человека, но Иисусом Христом и Богом Отцем, воскресившим Его из мертвых,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 1:1 Paul, an apostle (not sent from men nor through the agency of man, but through Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead),(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 1:2 ----
К Галатам 1:2 и все находящиеся со мною братия – церквам Галатийским:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 1:2 and all the brethren who are with me, To the churches of Galatia:(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 1:3 ----
К Галатам 1:3 благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 1:3 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ,(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 1:4 ----
К Галатам 1:4 Который отдал Себя Самого за грехи наши,чтобы избавить нас от настоящего лукавого века, по воле Бога и Отца нашего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 1:4 who gave Himself for our sins so that He might rescue us from this present evil age, according to the will of our God and Father,(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 1:5 ----
К Галатам 1:5 Ему слава во веки веков. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 1:5 to whom be the glory forevermore. Amen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 1:6 ----
К Галатам 1:6 Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатьюХристовою так скоро переходите к иному благовествованию,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 1:6 I am amazed that you are so quickly deserting Him who called you by the grace of Christ, for a different gospel;(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 1:7 ----
К Галатам 1:7 которое впрочем не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 1:7 which is really not another; only there are some who are disturbing you and want to distort the gospel of Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 1:8 ----
К Галатам 1:8 Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 1:8 But even if we, or an angel from heaven, should preach to you a gospel contrary to what we have preached to you, he is to be accursed!(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 1:9 ----
К Галатам 1:9 Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 1:9 As we have said before, so I say again now, if any man is preaching to you a gospel contrary to what you received, he is to be accursed!(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 1:10 ----
К Галатам 1:10 У людей ли я ныне ищу благоволения, илиу Бога? людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 1:10 For am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I striving to please men? If I were still trying to please men, I would not be a bond-servant of Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 1:11 ----
К Галатам 1:11 Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 1:11 For I would have you know, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 1:12 ----
К Галатам 1:12 ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 1:12 For I neither received it from man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 1:13 ----
К Галатам 1:13 Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию, и опустошал ее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 1:13 For you have heard of my former manner of life in Judaism, how I used to persecute the church of God beyond measure and tried to destroy it;(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 1:14 ----
К Галатам 1:14 и преуспевал в Иудействе более многих сверстников вроде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 1:14 and I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries among my countrymen, being more extremely zealous for my ancestral traditions.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 1:15 ----
К Галатам 1:15 Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 1:15 But when God, who had set me apart even from my mother's womb and called me through His grace, was pleased(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 1:16 ----
К Галатам 1:16 открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, – я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 1:16 to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not immediately consult with flesh and blood,(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 1:17 ----
К Галатам 1:17 и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию, и опять возвратился в Дамаск.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 1:17 nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me; but I went away to Arabia, and returned once more to Damascus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 1:18 ----
К Галатам 1:18 Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 1:18 Then three years later I went up to Jerusalem to become acquainted with Cephas, and stayed with him fifteen days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 1:19 ----
К Галатам 1:19 Другого же из Апостолов я не видел никого , кроме Иакова, брата Господня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 1:19 But I did not see any other of the apostles except James, the Lord's brother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 1:20 ----
К Галатам 1:20 А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 1:20 (Now in what I am writing to you, I assure you before God that I am not lying. )(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 1:21 ----
К Галатам 1:21 После сего отошел я в страны Сирии иКиликии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 1:21 Then I went into the regions of Syria and Cilicia.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 1:22 ----
К Галатам 1:22 Церквам Христовым в Иудее лично я не был известен,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 1:22 I was still unknown by sight to the churches of Judea which were in Christ;(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 1:23 ----
К Галатам 1:23 а только слышали они, что гнавший их некогда ныне благовествует веру, которую прежде истреблял, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 1:23 but only, they kept hearing, "He who once persecuted us is now preaching the faith which he once tried to destroy."(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 1:24 ----
К Галатам 1:24 и прославляли за меня Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 1:24 And they were glorifying God because of me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 2:1 ---- written 49 A.D. ----
К Галатам 2:1 Потом, через четырнадцать лет, опять ходил я в Иерусалим с Варнавою, взяв с собою иТита.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 2:1 Then after an interval of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 2:2 ----
К Галатам 2:2 Ходил же по откровению, и предложил там, и особо знаменитейшим, благовествование, проповедуемое мною язычникам,не напрасно ли я подвизаюсь или подвизался.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 2:2 It was because of a revelation that I went up; and I submitted to them the gospel which I preach among the Gentiles, but I did so in private to those who were of reputation, for fear that I might be running, or had run, in vain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 2:3 ----
К Галатам 2:3 Но они и Тита, бывшего со мною, хотя и Еллина, не принуждали обрезаться,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 2:3 But not even Titus, who was with me, though he was a Greek, was compelled to be circumcised.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 2:4 ----
К Галатам 2:4 а вкравшимся лжебратиям, скрытно приходившим подсмотреть за нашею свободою, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы поработить нас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 2:4 But it was because of the false brethren secretly brought in, who had sneaked in to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, in order to bring us into bondage.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 2:5 ----
К Галатам 2:5 мы ни на час не уступили и не покорились, дабы истина благовествования сохранилась у вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 2:5 But we did not yield in subjection to them for even an hour, so that the truth of the gospel would remain with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 2:6 ----
К Галатам 2:6 И в знаменитых чем-либо, какими бы ни были они когда-либо, для меня нет ничего особенного: Бог не взирает на лице человека. И знаменитые не возложили на меня ничего более.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 2:6 But from those who were of high reputation (what they were makes no difference to me; God shows no partiality)--well, those who were of reputation contributed nothing to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 2:7 ----
К Галатам 2:7 Напротив того, увидев, что мне вверено благовестие для необрезанных, как Петру для обрезанных –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 2:7 But on the contrary, seeing that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 2:8 ----
К Галатам 2:8 ибо Содействовавший Петру в апостольстве у обрезанных содействовал и мне у язычников, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 2:8 (for He who effectually worked for Peter in his apostleship to the circumcised effectually worked for me also to the Gentiles),(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 2:9 ----
К Галатам 2:9 и, узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 2:9 and recognizing the grace that had been given to me, James and Cephas and John, who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hand of fellowship, so that we might go to the Gentiles and they to the circumcised.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 2:10 ----
К Галатам 2:10 только чтобы мы помнили нищих, что и старался яисполнять в точности.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 2:10 They only asked us to remember the poor--the very thing I also was eager to do.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 2:11 ----
К Галатам 2:11 Когда же Петр пришел в Антиохию, то я лично противостал ему, потому что он подвергался нареканию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 2:11 But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 2:12 ----
К Галатам 2:12 Ибо, до прибытия некоторых от Иакова, ел вместе с язычниками; а когда те пришли, стал таиться и устраняться, опасаясь обрезанных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 2:12 For prior to the coming of certain men from James, he used to eat with the Gentiles; but when they came, he began to withdraw and hold himself aloof, fearing the party of the circumcision.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 2:13 ----
К Галатам 2:13 Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечен их лицемерием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 2:13 The rest of the Jews joined him in hypocrisy, with the result that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 2:14 ----
К Галатам 2:14 Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а непо-иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-иудейски?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 2:14 But when I saw that they were not straightforward about the truth of the gospel, I said to Cephas in the presence of all, "If you, being a Jew, live like the Gentiles and not like the Jews, how is it that you compel the Gentiles to live like Jews?(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 2:15 ----
К Галатам 2:15 Мы по природе Иудеи, а не из язычников грешники;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 2:15 "We are Jews by nature and not sinners from among the Gentiles;(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 2:16 ----
К Галатам 2:16 однако же, узнав, что человек оправдывается не делами закона, а только верою в Иисуса Христа, и мы увероваливо Христа Иисуса, чтобы оправдаться верою во Христа, а не делами закона; ибо делами закона не оправдается никакая плоть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 2:16 nevertheless knowing that a man is not justified by the works of the Law but through faith in Christ Jesus, even we have believed in Christ Jesus, so that we may be justified by faith in Christ and not by the works of the Law; since by the works of the Law no flesh will be justified.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 2:17 ----
К Галатам 2:17 Если же, ища оправдания во Христе, мы и сами оказались грешниками, то неужели Христос есть служитель греха? Никак.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 2:17 But if, while seeking to be justified in Christ, we ourselves have also been found sinners, is Christ then a minister of sin? May it never be!(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 2:18 ----
К Галатам 2:18 Ибо если я снова созидаю, что разрушил, то сам себя делаю преступником.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 2:18 For if I rebuild what I have once destroyed, I prove myself to be a transgressor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 2:19 ----
К Галатам 2:19 Законом я умер для закона, чтобы жить для Бога. Я сораспялся Христу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 2:19 For through the Law I died to the Law, so that I might live to God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 2:20 ----
К Галатам 2:20 и уже не я живу, но живет во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 2:20 I have been crucified with Christ; and it is no longer I who live, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself up for me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 2:21 ----
К Галатам 2:21 Не отвергаю благодати Божией; а если законом оправдание, то Христос напрасно умер.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 2:21 I do not nullify the grace of God, for if righteousness comes through the Law, then Christ died needlessly."(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 3:1 ---- written 49 A.D. ----
К Галатам 3:1 О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине, вас , у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос, как бы у вас распятый?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 3:1 You foolish Galatians, who has bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed as crucified?(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 3:2 ----
К Галатам 3:2 Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа, или через наставление в вере?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 3:2 This is the only thing I want to find out from you: did you receive the Spirit by the works of the Law, or by hearing with faith?(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 3:3 ----
К Галатам 3:3 Так ли вы несмысленны, что, начав духом, теперь оканчиваете плотью?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 3:3 Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now being perfected by the flesh?(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 3:4 ----
К Галатам 3:4 Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 3:4 Did you suffer so many things in vain--if indeed it was in vain?(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 3:5 ----
К Галатам 3:5 Подающий вам Духа и совершающий между вами чудеса через дела ли закона сие производит , или через наставление в вере?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 3:5 So then, does He who provides you with the Spirit and works miracles among you, do it by the works of the Law, or by hearing with faith?(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 3:6 ----
К Галатам 3:6 Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 3:6 Even so Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 3:7 ----
К Галатам 3:7 Познайте же, что верующие суть сыны Авраама.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 3:7 Therefore, be sure that it is those who are of faith who are sons of Abraham.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 3:8 ----
К Галатам 3:8 И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 3:8 The Scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the gospel beforehand to Abraham, saying, "ALL THE NATIONS WILL BE BLESSED IN YOU."(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 3:9 ----
К Галатам 3:9 Итак верующие благословляются с верным Авраамом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 3:9 So then those who are of faith are blessed with Abraham, the believer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 3:10 ----
К Галатам 3:10 а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 3:10 For as many as are of the works of the Law are under a curse; for it is written, "CURSED IS EVERYONE WHO DOES NOT ABIDE BY ALL THINGS WRITTEN IN THE BOOK OF THE LAW, TO PERFORM THEM."(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 3:11 ----
К Галатам 3:11 А что законом никто не оправдывается пред Богом, этоясно, потому что праведный верою жив будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 3:11 Now that no one is justified by the Law before God is evident; for, "THE RIGHTEOUS MAN SHALL LIVE BY FAITH."(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 3:12 ----
К Галатам 3:12 А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 3:12 However, the Law is not of faith; on the contrary, "HE WHO PRACTICES THEM SHALL LIVE BY THEM."(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 3:13 ----
К Галатам 3:13 Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою – ибо написано: проклят всяк, висящий на древе, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 3:13 Christ redeemed us from the curse of the Law, having become a curse for us--for it is written, "CURSED IS EVERYONE WHO HANGS ON A TREE"--(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 3:14 ----
К Галатам 3:14 дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 3:14 in order that in Christ Jesus the blessing of Abraham might come to the Gentiles, so that we would receive the promise of the Spirit through faith.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 3:15 ----
К Галатам 3:15 Братия! говорю по рассуждению человеческому: даже человеком утвержденного завещания никто не отменяет и не прибавляет к нему .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 3:15 Brethren, I speak in terms of human relations: even though it is only a man's covenant, yet when it has been ratified, no one sets it aside or adds conditions to it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 3:16 ----
К Галатам 3:16 Но Аврааму даны были обетования и семени его. Не сказано: и потомкам, как бы о многих, но как об одном: и семени твоему, которое есть Христос.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 3:16 Now the promises were spoken to Abraham and to his seed. He does not say, "And to seeds," as referring to many, but rather to one, "And to your seed," that is, Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 3:17 ----
К Галатам 3:17 Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы обетование потеряло силу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 3:17 What I am saying is this: the Law, which came four hundred and thirty years later, does not invalidate a covenant previously ratified by God, so as to nullify the promise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 3:18 ----
К Галатам 3:18 Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал оное по обетованию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 3:18 For if the inheritance is based on law, it is no longer based on a promise; but God has granted it to Abraham by means of a promise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 3:19 ----
К Галатам 3:19 Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени,к которому относится обетование, и преподан через Ангелов, рукоюпосредника.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 3:19 Why the Law then? It was added because of transgressions, having been ordained through angels by the agency of a mediator, until the seed would come to whom the promise had been made.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 3:20 ----
К Галатам 3:20 Но посредник при одном не бывает, а Бог один.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 3:20 Now a mediator is not for one party only; whereas God is only one.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 3:21 ----
К Галатам 3:21 Итак закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибоесли бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 3:21 Is the Law then contrary to the promises of God? May it never be! For if a law had been given which was able to impart life, then righteousness would indeed have been based on law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 3:22 ----
К Галатам 3:22 но Писание всех заключило под грехом, дабы обетованиеверующим дано было по вере в Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 3:22 But the Scripture has shut up everyone under sin, so that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 3:23 ----
К Галатам 3:23 А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени , как надлежало открыться вере.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 3:23 But before faith came, we were kept in custody under the law, being shut up to the faith which was later to be revealed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 3:24 ----
К Галатам 3:24 Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 3:24 Therefore the Law has become our tutor to lead us to Christ, so that we may be justified by faith.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 3:25 ----
К Галатам 3:25 по пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 3:25 But now that faith has come, we are no longer under a tutor.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 3:26 ----
К Галатам 3:26 Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 3:26 For you are all sons of God through faith in Christ Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 3:27 ----
К Галатам 3:27 все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 3:27 For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 3:28 ----
К Галатам 3:28 Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 3:28 There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free man, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 3:29 ----
К Галатам 3:29 Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 3:29 And if you belong to Christ, then you are Abraham's descendants, heirs according to promise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:1 ---- written 49 A.D. ----
К Галатам 4:1 Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:1 Now I say, as long as the heir is a child, he does not differ at all from a slave although he is owner of everything,(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:2 ----
К Галатам 4:2 он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:2 but he is under guardians and managers until the date set by the father.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:3 ----
К Галатам 4:3 Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:3 So also we, while we were children, were held in bondage under the elemental things of the world.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:4 ----
К Галатам 4:4 но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего(Единородного), Который родился от жены, подчинился закону,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:4 But when the fullness of the time came, God sent forth His Son, born of a woman, born under the Law,(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:5 ----
К Галатам 4:5 чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:5 so that He might redeem those who were under the Law, that we might receive the adoption as sons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:6 ----
К Галатам 4:6 А как вы – сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: „Авва, Отче!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:6 Because you are sons, God has sent forth the Spirit of His Son into our hearts, crying, "Abba! Father!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:7 ----
К Галатам 4:7 Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:7 Therefore you are no longer a slave, but a son; and if a son, then an heir through God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:8 ----
К Галатам 4:8 Но тогда, не знав Бога, вы служили богам ,которые в существе не боги.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:8 However at that time, when you did not know God, you were slaves to those which by nature are no gods.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:9 ----
К Галатам 4:9 Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:9 But now that you have come to know God, or rather to be known by God, how is it that you turn back again to the weak and worthless elemental things, to which you desire to be enslaved all over again?(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:10 ----
К Галатам 4:10 Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:10 You observe days and months and seasons and years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:11 ----
К Галатам 4:11 Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:11 I fear for you, that perhaps I have labored over you in vain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:12 ----
К Галатам 4:12 Прошу вас, братия, будьте, как я, потому что и я, как вы. Вы ничем не обидели меня:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:12 I beg of you, brethren, become as I am, for I also have become as you are. You have done me no wrong;(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:13 ----
К Галатам 4:13 знаете, что, хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:13 but you know that it was because of a bodily illness that I preached the gospel to you the first time;(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:14 ----
К Галатам 4:14 но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им , а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:14 and that which was a trial to you in my bodily condition you did not despise or loathe, but you received me as an angel of God, as Christ Jesus Himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:15 ----
К Галатам 4:15 Как вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:15 Where then is that sense of blessing you had? For I bear you witness that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:16 ----
К Галатам 4:16 Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:16 So have I become your enemy by telling you the truth?(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:17 ----
К Галатам 4:17 Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:17 They eagerly seek you, not commendably, but they wish to shut you out so that you will seek them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:18 ----
К Галатам 4:18 Хорошо ревновать в добром всегда, а не в моем только присутствии у вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:18 But it is good always to be eagerly sought in a commendable manner, and not only when I am present with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:19 ----
К Галатам 4:19 Дети мои, для которых я снова в мукахрождения, доколе не изобразится в вас Христос!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:19 My children, with whom I am again in labor until Christ is formed in you--(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:20 ----
К Галатам 4:20 Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:20 but I could wish to be present with you now and to change my tone, for I am perplexed about you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:21 ----
К Галатам 4:21 Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве выне слушаете закона?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:21 Tell me, you who want to be under law, do you not listen to the law?(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:22 ----
К Галатам 4:22 Ибо написано: Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:22 For it is written that Abraham had two sons, one by the bondwoman and one by the free woman.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:23 ----
К Галатам 4:23 Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:23 But the son by the bondwoman was born according to the flesh, and the son by the free woman through the promise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:24 ----
К Галатам 4:24 В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:24 This is allegorically speaking, for these women are two covenants: one proceeding from Mount Sinai bearing children who are to be slaves; she is Hagar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:25 ----
К Галатам 4:25 ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:25 Now this Hagar is Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:26 ----
К Галатам 4:26 а вышний Иерусалим свободен: он – матерь всем нам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:26 But the Jerusalem above is free; she is our mother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:27 ----
К Галатам 4:27 Ибо написано: возвеселись, неплодная, нерождающая;воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:27 For it is written, "REJOICE, BARREN WOMAN WHO DOES NOT BEAR; BREAK FORTH AND SHOUT, YOU WHO ARE NOT IN LABOR; FOR MORE NUMEROUS ARE THE CHILDREN OF THE DESOLATE THAN OF THE ONE WHO HAS A HUSBAND."(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:28 ----
К Галатам 4:28 Мы, братия, дети обетования по Исааку.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:28 And you brethren, like Isaac, are children of promise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:29 ----
К Галатам 4:29 Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:29 But as at that time he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so it is now also.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:30 ----
К Галатам 4:30 Что же говорит Писание? Изгони рабу и сына ее, ибо сын рабы не будет наследником вместе с сыном свободной.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:30 But what does the Scripture say? "CAST OUT THE BONDWOMAN AND HER SON, FOR THE SON OF THE BONDWOMAN SHALL NOT BE AN HEIR WITH THE SON OF THE FREE WOMAN."(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 4:31 ----
К Галатам 4:31 Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 4:31 So then, brethren, we are not children of a bondwoman, but of the free woman.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 5:1 ---- written 49 A.D. ----
К Галатам 5:1 Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос,и не подвергайтесь опять игу рабства.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 5:1 It was for freedom that Christ set us free; therefore keep standing firm and do not be subject again to a yoke of slavery.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 5:2 ----
К Галатам 5:2 Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 5:2 Behold I, Paul, say to you that if you receive circumcision, Christ will be of no benefit to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 5:3 ----
К Галатам 5:3 Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 5:3 And I testify again to every man who receives circumcision, that he is under obligation to keep the whole Law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 5:4 ----
К Галатам 5:4 Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 5:4 You have been severed from Christ, you who are seeking to be justified by law; you have fallen from grace.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 5:5 ----
К Галатам 5:5 а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 5:5 For we through the Spirit, by faith, are waiting for the hope of righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 5:6 ----
К Галатам 5:6 Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 5:6 For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision means anything, but faith working through love.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 5:7 ----
К Галатам 5:7 Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 5:7 You were running well; who hindered you from obeying the truth?(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 5:8 ----
К Галатам 5:8 Такое убеждение не от Призывающего вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 5:8 This persuasion did not come from Him who calls you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 5:9 ----
К Галатам 5:9 Малая закваска заквашивает все тесто.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 5:9 A little leaven leavens the whole lump of dough.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 5:10 ----
К Галатам 5:10 Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 5:10 I have confidence in you in the Lord that you will adopt no other view; but the one who is disturbing you will bear his judgment, whoever he is.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 5:11 ----
К Галатам 5:11 За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 5:11 But I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been abolished.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 5:12 ----
К Галатам 5:12 О, если бы удалены быливозмущающие вас!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 5:12 I wish that those who are troubling you would even mutilate themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 5:13 ----
К Галатам 5:13 К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 5:13 For you were called to freedom, brethren; only do not turn your freedom into an opportunity for the flesh, but through love serve one another.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 5:14 ----
К Галатам 5:14 Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 5:14 For the whole Law is fulfilled in one word, in the statement, "YOU SHALL LOVE YOUR NEIGHBOR AS YOURSELF."(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 5:15 ----
К Галатам 5:15 Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 5:15 But if you bite and devour one another, take care that you are not consumed by one another.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 5:16 ----
К Галатам 5:16 Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 5:16 But I say, walk by the Spirit, and you will not carry out the desire of the flesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 5:17 ----
К Галатам 5:17 ибо плоть желает противного духу, а дух – противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 5:17 For the flesh sets its desire against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are in opposition to one another, so that you may not do the things that you please.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 5:18 ----
К Галатам 5:18 Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 5:18 But if you are led by the Spirit, you are not under the Law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 5:19 ----
К Галатам 5:19 Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 5:19 Now the deeds of the flesh are evident, which are: immorality, impurity, sensuality,(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 5:20 ----
К Галатам 5:20 идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия,(соблазны), ереси,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 5:20 idolatry, sorcery, enmities, strife, jealousy, outbursts of anger, disputes, dissensions, factions,(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 5:21 ----
К Галатам 5:21 ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 5:21 envying, drunkenness, carousing, and things like these, of which I forewarn you, just as I have forewarned you, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 5:22 ----
К Галатам 5:22 Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 5:22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 5:23 ----
К Галатам 5:23 кротость, воздержание. На таковых нет закона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 5:23 gentleness, self-control; against such things there is no law.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 5:24 ----
К Галатам 5:24 Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 5:24 Now those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 5:25 ----
К Галатам 5:25 Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 5:25 If we live by the Spirit, let us also walk by the Spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 5:26 ----
К Галатам 5:26 Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 5:26 Let us not become boastful, challenging one another, envying one another.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 6:1 ---- written 49 A.D. ----
К Галатам 6:1 Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 6:1 Brethren, even if anyone is caught in any trespass, you who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; each one looking to yourself, so that you too will not be tempted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 6:2 ----
К Галатам 6:2 Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 6:2 Bear one another's burdens, and thereby fulfill the law of Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 6:3 ----
К Галатам 6:3 Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 6:3 For if anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 6:4 ----
К Галатам 6:4 Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 6:4 But each one must examine his own work, and then he will have reason for boasting in regard to himself alone, and not in regard to another.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 6:5 ----
К Галатам 6:5 ибо каждый понесет свое бремя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 6:5 For each one will bear his own load.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 6:6 ----
К Галатам 6:6 Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 6:6 The one who is taught the word is to share all good things with the one who teaches him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 6:7 ----
К Галатам 6:7 Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 6:7 Do not be deceived, God is not mocked; for whatever a man sows, this he will also reap.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 6:8 ----
К Галатам 6:8 сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 6:8 For the one who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption, but the one who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 6:9 ----
К Галатам 6:9 Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 6:9 Let us not lose heart in doing good, for in due time we will reap if we do not grow weary.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 6:10 ----
К Галатам 6:10 Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 6:10 So then, while we have opportunity, let us do good to all people, and especially to those who are of the household of the faith.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 6:11 ----
К Галатам 6:11 Видите, как много написал я вам своею рукою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 6:11 See with what large letters I am writing to you with my own hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 6:12 ----
К Галатам 6:12 Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 6:12 Those who desire to make a good showing in the flesh try to compel you to be circumcised, simply so that they will not be persecuted for the cross of Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 6:13 ----
К Галатам 6:13 ибо и сами обрезывающиеся не соблюдаютзакона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалитьсяв вашей плоти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 6:13 For those who are circumcised do not even keep the Law themselves, but they desire to have you circumcised so that they may boast in your flesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 6:14 ----
К Галатам 6:14 А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 6:14 But may it never be that I would boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 6:15 ----
К Галатам 6:15 Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание,ни необрезание, а новая тварь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 6:15 For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 6:16 ----
К Галатам 6:16 Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 6:16 And those who will walk by this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 6:17 ----
К Галатам 6:17 Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 6:17 From now on let no one cause trouble for me, for I bear on my body the brand-marks of Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Galatians 6:18 ----
К Галатам 6:18 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Gal 6:18 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 1:1 ---- written 61 A.D. ----
К Ефесянам 1:1 Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 1:1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints who are at Ephesus and who are faithful in Christ Jesus:(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 1:2 ----
К Ефесянам 1:2 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 1:2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 1:3 ----
К Ефесянам 1:3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 1:3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 1:4 ----
К Ефесянам 1:4 так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобымы были святы и непорочны пред Ним в любви,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 1:4 just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we would be holy and blameless before Him. In love(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 1:5 ----
К Ефесянам 1:5 предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 1:5 He predestined us to adoption as sons through Jesus Christ to Himself, according to the kind intention of His will,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 1:6 ----
К Ефесянам 1:6 в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 1:6 to the praise of the glory of His grace, which He freely bestowed on us in the Beloved.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 1:7 ----
К Ефесянам 1:7 в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 1:7 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 1:8 ----
К Ефесянам 1:8 каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 1:8 which He lavished on us. In all wisdom and insight(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 1:9 ----
К Ефесянам 1:9 открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению,которое Он прежде положил в Нем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 1:9 He made known to us the mystery of His will, according to His kind intention which He purposed in Him(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 1:10 ----
К Ефесянам 1:10 в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 1:10 with a view to an administration suitable to the fullness of the times, that is, the summing up of all things in Christ, things in the heavens and things on the earth. In Him(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 1:11 ----
К Ефесянам 1:11 В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 1:11 also we have obtained an inheritance, having been predestined according to His purpose who works all things after the counsel of His will,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 1:12 ----
К Ефесянам 1:12 дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 1:12 to the end that we who were the first to hope in Christ would be to the praise of His glory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 1:13 ----
К Ефесянам 1:13 В Нем и вы, услышав слово истины, благовествованиевашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 1:13 In Him, you also, after listening to the message of truth, the gospel of your salvation--having also believed, you were sealed in Him with the Holy Spirit of promise,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 1:14 ----
К Ефесянам 1:14 Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его , в похвалу славы Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 1:14 who is given as a pledge of our inheritance, with a view to the redemption of God's own possession, to the praise of His glory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 1:15 ----
К Ефесянам 1:15 Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 1:15 For this reason I too, having heard of the faith in the Lord Jesus which exists among you and your love for all the saints,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 1:16 ----
К Ефесянам 1:16 непрестанно благодарю за вас Бога , вспоминая о вас в молитвах моих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 1:16 do not cease giving thanks for you, while making mention of you in my prayers;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 1:17 ----
К Ефесянам 1:17 чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 1:17 that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and of revelation in the knowledge of Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 1:18 ----
К Ефесянам 1:18 и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, вчем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 1:18 I pray that the eyes of your heart may be enlightened, so that you will know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance in the saints,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 1:19 ----
К Ефесянам 1:19 и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 1:19 and what is the surpassing greatness of His power toward us who believe. These are in accordance with the working of the strength of His might(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 1:20 ----
К Ефесянам 1:20 которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его измертвых и посадив одесную Себя на небесах,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 1:20 which He brought about in Christ, when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 1:21 ----
К Ефесянам 1:21 превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 1:21 far above all rule and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the one to come.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 1:22 ----
К Ефесянам 1:22 и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 1:22 And He put all things in subjection under His feet, and gave Him as head over all things to the church,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 1:23 ----
К Ефесянам 1:23 которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 1:23 which is His body, the fullness of Him who fills all in all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 2:1 ---- written 61 A.D. ----
К Ефесянам 2:1 И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 2:1 And you were dead in your trespasses and sins,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 2:2 ----
К Ефесянам 2:2 в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 2:2 in which you formerly walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, of the spirit that is now working in the sons of disobedience.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 2:3 ----
К Ефесянам 2:3 между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 2:3 Among them we too all formerly lived in the lusts of our flesh, indulging the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 2:4 ----
К Ефесянам 2:4 Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, котороювозлюбил нас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 2:4 But God, being rich in mercy, because of His great love with which He loved us,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 2:5 ----
К Ефесянам 2:5 и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, – благодатью вы спасены, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 2:5 even when we were dead in our transgressions, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 2:6 ----
К Ефесянам 2:6 и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 2:6 and raised us up with Him, and seated us with Him in the heavenly places in Christ Jesus,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 2:7 ----
К Ефесянам 2:7 дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 2:7 so that in the ages to come He might show the surpassing riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 2:8 ----
К Ефесянам 2:8 Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 2:8 For by grace you have been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 2:9 ----
К Ефесянам 2:9 не от дел, чтобы никто не хвалился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 2:9 not as a result of works, so that no one may boast.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 2:10 ----
К Ефесянам 2:10 Ибо мы – Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 2:10 For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand so that we would walk in them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 2:11 ----
К Ефесянам 2:11 Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти,которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием , совершаемым руками,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 2:11 Therefore remember that formerly you, the Gentiles in the flesh, who are called "Uncircumcision" by the so-called "Circumcision," which is performed in the flesh by human hands--(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 2:12 ----
К Ефесянам 2:12 что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 2:12 remember that you were at that time separate from Christ, excluded from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 2:13 ----
К Ефесянам 2:13 А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 2:13 But now in Christ Jesus you who formerly were far off have been brought near by the blood of Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 2:14 ----
К Ефесянам 2:14 Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 2:14 For He Himself is our peace, who made both groups into one and broke down the barrier of the dividing wall,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 2:15 ----
К Ефесянам 2:15 упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одногонового человека, устрояя мир,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 2:15 by abolishing in His flesh the enmity, which is the Law of commandments contained in ordinances, so that in Himself He might make the two into one new man, thus establishing peace,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 2:16 ----
К Ефесянам 2:16 и в одном теле примирить обоих с Богом посредствомкреста, убив вражду на нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 2:16 and might reconcile them both in one body to God through the cross, by it having put to death the enmity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 2:17 ----
К Ефесянам 2:17 И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 2:17 AND HE CAME AND PREACHED PEACE TO YOU WHO WERE FAR AWAY, AND PEACE TO THOSE WHO WERE NEAR;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 2:18 ----
К Ефесянам 2:18 потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 2:18 for through Him we both have our access in one Spirit to the Father.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 2:19 ----
К Ефесянам 2:19 Итак вы уже не чужие и не пришельцы, носограждане святым и свои Богу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 2:19 So then you are no longer strangers and aliens, but you are fellow citizens with the saints, and are of God's household,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 2:20 ----
К Ефесянам 2:20 быв утверждены на основании Апостолов ипророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем ,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 2:20 having been built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus Himself being the corner stone,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 2:21 ----
К Ефесянам 2:21 на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 2:21 in whom the whole building, being fitted together, is growing into a holy temple in the Lord,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 2:22 ----
К Ефесянам 2:22 на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 2:22 in whom you also are being built together into a dwelling of God in the Spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 3:1 ---- written 61 A.D. ----
К Ефесянам 3:1 Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 3:1 For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles--(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 3:2 ----
К Ефесянам 3:2 Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 3:2 if indeed you have heard of the stewardship of God's grace which was given to me for you;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 3:3 ----
К Ефесянам 3:3 потому что мне через откровение возвещена тайна(о чем я и выше писал кратко),(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 3:3 that by revelation there was made known to me the mystery, as I wrote before in brief.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 3:4 ----
К Ефесянам 3:4 то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 3:4 By referring to this, when you read you can understand my insight into the mystery of Christ,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 3:5 ----
К Ефесянам 3:5 которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его ипророкам Духом Святым,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 3:5 which in other generations was not made known to the sons of men, as it has now been revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 3:6 ----
К Ефесянам 3:6 чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 3:6 to be specific, that the Gentiles are fellow heirs and fellow members of the body, and fellow partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 3:7 ----
К Ефесянам 3:7 которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 3:7 of which I was made a minister, according to the gift of God's grace which was given to me according to the working of His power.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 3:8 ----
К Ефесянам 3:8 Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия – благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 3:8 To me, the very least of all saints, this grace was given, to preach to the Gentiles the unfathomable riches of Christ,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 3:9 ----
К Ефесянам 3:9 и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 3:9 and to bring to light what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God who created all things;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 3:10 ----
К Ефесянам 3:10 дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 3:10 so that the manifold wisdom of God might now be made known through the church to the rulers and the authorities in the heavenly places.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 3:11 ----
К Ефесянам 3:11 по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 3:11 This was in accordance with the eternal purpose which He carried out in Christ Jesus our Lord,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 3:12 ----
К Ефесянам 3:12 в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступчерез веру в Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 3:12 in whom we have boldness and confident access through faith in Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 3:13 ----
К Ефесянам 3:13 Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 3:13 Therefore I ask you not to lose heart at my tribulations on your behalf, for they are your glory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 3:14 ----
К Ефесянам 3:14 Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господанашего Иисуса Христа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 3:14 For this reason I bow my knees before the Father,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 3:15 ----
К Ефесянам 3:15 от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 3:15 from whom every family in heaven and on earth derives its name,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 3:16 ----
К Ефесянам 3:16 да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 3:16 that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in the inner man,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 3:17 ----
К Ефесянам 3:17 верою вселиться Христу в сердца ваши,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 3:17 so that Christ may dwell in your hearts through faith; and that you, being rooted and grounded in love,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 3:18 ----
К Ефесянам 3:18 чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 3:18 may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 3:19 ----
К Ефесянам 3:19 и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 3:19 and to know the love of Christ which surpasses knowledge, that you may be filled up to all the fullness of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 3:20 ----
К Ефесянам 3:20 А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 3:20 Now to Him who is able to do far more abundantly beyond all that we ask or think, according to the power that works within us,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 3:21 ----
К Ефесянам 3:21 Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 3:21 to Him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations forever and ever. Amen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:1 ---- written 61 A.D. ----
К Ефесянам 4:1 Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:1 Therefore I, the prisoner of the Lord, implore you to walk in a manner worthy of the calling with which you have been called,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:2 ----
К Ефесянам 4:2 со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:2 with all humility and gentleness, with patience, showing tolerance for one another in love,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:3 ----
К Ефесянам 4:3 стараясь сохранять единство духа в союзе мира.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:3 being diligent to preserve the unity of the Spirit in the bond of peace.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:4 ----
К Ефесянам 4:4 Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:4 There is one body and one Spirit, just as also you were called in one hope of your calling;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:5 ----
К Ефесянам 4:5 один Господь, одна вера, одно крещение,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:5 one Lord, one faith, one baptism,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:6 ----
К Ефесянам 4:6 один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:6 one God and Father of all who is over all and through all and in all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:7 ----
К Ефесянам 4:7 Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:7 But to each one of us grace was given according to the measure of Christ's gift.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:8 ----
К Ефесянам 4:8 Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:8 Therefore it says, "WHEN HE ASCENDED ON HIGH, HE LED CAPTIVE A HOST OF CAPTIVES, AND HE GAVE GIFTS TO MEN."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:9 ----
К Ефесянам 4:9 А „восшел" что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:9 (Now this expression, "He ascended," what does it mean except that He also had descended into the lower parts of the earth?(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:10 ----
К Ефесянам 4:10 Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:10 He who descended is Himself also He who ascended far above all the heavens, so that He might fill all things.)(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:11 ----
К Ефесянам 4:11 И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:11 And He gave some as apostles, and some as prophets, and some as evangelists, and some as pastors and teachers,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:12 ----
К Ефесянам 4:12 к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:12 for the equipping of the saints for the work of service, to the building up of the body of Christ;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:13 ----
К Ефесянам 4:13 доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:13 until we all attain to the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to a mature man, to the measure of the stature which belongs to the fullness of Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:14 ----
К Ефесянам 4:14 дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:14 As a result, we are no longer to be children, tossed here and there by waves and carried about by every wind of doctrine, by the trickery of men, by craftiness in deceitful scheming;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:15 ----
К Ефесянам 4:15 но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:15 but speaking the truth in love, we are to grow up in all aspects into Him who is the head, even Christ,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:16 ----
К Ефесянам 4:16 из Которого все тело, составляемое и совокупляемоепосредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в своюмеру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:16 from whom the whole body, being fitted and held together by what every joint supplies, according to the proper working of each individual part, causes the growth of the body for the building up of itself in love.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:17 ----
К Ефесянам 4:17 Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы болеене поступали, как поступают прочие народы, по суетностиума своего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:17 So this I say, and affirm together with the Lord, that you walk no longer just as the Gentiles also walk, in the futility of their mind,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:18 ----
К Ефесянам 4:18 будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:18 being darkened in their understanding, excluded from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:19 ----
К Ефесянам 4:19 Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:19 and they, having become callous, have given themselves over to sensuality for the practice of every kind of impurity with greediness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:20 ----
К Ефесянам 4:20 Но вы не так познали Христа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:20 But you did not learn Christ in this way,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:21 ----
К Ефесянам 4:21 потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, – таккак истина во Иисусе, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:21 if indeed you have heard Him and have been taught in Him, just as truth is in Jesus,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:22 ----
К Ефесянам 4:22 отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:22 that, in reference to your former manner of life, you lay aside the old self, which is being corrupted in accordance with the lusts of deceit,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:23 ----
К Ефесянам 4:23 а обновиться духом ума вашего(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:23 and that you be renewed in the spirit of your mind,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:24 ----
К Ефесянам 4:24 и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:24 and put on the new self, which in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of the truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:25 ----
К Ефесянам 4:25 Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:25 Therefore, laying aside falsehood, SPEAK TRUTH EACH ONE of you WITH HIS NEIGHBOR, for we are members of one another.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:26 ----
К Ефесянам 4:26 Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:26 BE ANGRY, AND yet DO NOT SIN; do not let the sun go down on your anger,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:27 ----
К Ефесянам 4:27 и не давайте места диаволу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:27 and do not give the devil an opportunity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:28 ----
К Ефесянам 4:28 Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:28 He who steals must steal no longer; but rather he must labor, performing with his own hands what is good, so that he will have something to share with one who has need.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:29 ----
К Ефесянам 4:29 Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставлялоблагодать слушающим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:29 Let no unwholesome word proceed from your mouth, but only such a word as is good for edification according to the need of the moment, so that it will give grace to those who hear.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:30 ----
К Ефесянам 4:30 И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вызапечатлены в день искупления.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:30 Do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:31 ----
К Ефесянам 4:31 Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:31 Let all bitterness and wrath and anger and clamor and slander be put away from you, along with all malice.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 4:32 ----
К Ефесянам 4:32 но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 4:32 Be kind to one another, tender-hearted, forgiving each other, just as God in Christ also has forgiven you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:1 ---- written 61 A.D. ----
К Ефесянам 5:1 Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:1 Therefore be imitators of God, as beloved children;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:2 ----
К Ефесянам 5:2 и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:2 and walk in love, just as Christ also loved you and gave Himself up for us, an offering and a sacrifice to God as a fragrant aroma.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:3 ----
К Ефесянам 5:3 А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:3 But immorality or any impurity or greed must not even be named among you, as is proper among saints;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:4 ----
К Ефесянам 5:4 Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам , а, напротив, благодарение;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:4 and there must be no filthiness and silly talk, or coarse jesting, which are not fitting, but rather giving of thanks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:5 ----
К Ефесянам 5:5 ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:5 For this you know with certainty, that no immoral or impure person or covetous man, who is an idolater, has an inheritance in the kingdom of Christ and God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:6 ----
К Ефесянам 5:6 Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за этоприходит гнев Божий на сынов противления;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:6 Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:7 ----
К Ефесянам 5:7 итак, не будьте сообщниками их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:7 Therefore do not be partakers with them;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:8 ----
К Ефесянам 5:8 Вы были некогда тьма, а теперь – свет в Господе:поступайте, как чада света,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:8 for you were formerly darkness, but now you are Light in the Lord; walk as children of Light(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:9 ----
К Ефесянам 5:9 потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:9 (for the fruit of the Light consists in all goodness and righteousness and truth),(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:10 ----
К Ефесянам 5:10 Испытывайте, что благоугодно Богу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:10 trying to learn what is pleasing to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:11 ----
К Ефесянам 5:11 и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:11 Do not participate in the unfruitful deeds of darkness, but instead even expose them;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:12 ----
К Ефесянам 5:12 Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:12 for it is disgraceful even to speak of the things which are done by them in secret.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:13 ----
К Ефесянам 5:13 Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:13 But all things become visible when they are exposed by the light, for everything that becomes visible is light.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:14 ----
К Ефесянам 5:14 Посему сказано: „встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:14 For this reason it says, "Awake, sleeper, And arise from the dead, And Christ will shine on you."(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:15 ----
К Ефесянам 5:15 Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:15 Therefore be careful how you walk, not as unwise men but as wise,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:16 ----
К Ефесянам 5:16 дорожа временем, потому что дни лукавы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:16 making the most of your time, because the days are evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:17 ----
К Ефесянам 5:17 Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:17 So then do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:18 ----
К Ефесянам 5:18 И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:18 And do not get drunk with wine, for that is dissipation, but be filled with the Spirit,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:19 ----
К Ефесянам 5:19 назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:19 speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:20 ----
К Ефесянам 5:20 благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:20 always giving thanks for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:21 ----
К Ефесянам 5:21 повинуясь друг другу в страхе Божием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:21 and be subject to one another in the fear of Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:22 ----
К Ефесянам 5:22 Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:22 Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:23 ----
К Ефесянам 5:23 потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:23 For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, He Himself being the Savior of the body.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:24 ----
К Ефесянам 5:24 Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:24 But as the church is subject to Christ, so also the wives ought to be to their husbands in everything.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:25 ----
К Ефесянам 5:25 Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:25 Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave Himself up for her,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:26 ----
К Ефесянам 5:26 чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:26 so that He might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:27 ----
К Ефесянам 5:27 чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:27 that He might present to Himself the church in all her glory, having no spot or wrinkle or any such thing; but that she would be holy and blameless.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:28 ----
К Ефесянам 5:28 Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:28 So husbands ought also to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:29 ----
К Ефесянам 5:29 Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:29 for no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ also does the church,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:30 ----
К Ефесянам 5:30 потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:30 because we are members of His body.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:31 ----
К Ефесянам 5:31 Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:31 FOR THIS REASON A MAN SHALL LEAVE HIS FATHER AND MOTHER AND SHALL BE JOINED TO HIS WIFE, AND THE TWO SHALL BECOME ONE FLESH.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:32 ----
К Ефесянам 5:32 Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:32 This mystery is great; but I am speaking with reference to Christ and the church.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 5:33 ----
К Ефесянам 5:33 Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 5:33 Nevertheless, each individual among you also is to love his own wife even as himself, and the wife must see to it that she respects her husband.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 6:1 ---- written 61 A.D. ----
К Ефесянам 6:1 Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 6:1 Children, obey your parents in the Lord, for this is right.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 6:2 ----
К Ефесянам 6:2 Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 6:2 HONOR YOUR FATHER AND MOTHER (which is the first commandment with a promise),(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 6:3 ----
К Ефесянам 6:3 да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 6:3 SO THAT IT MAY BE WELL WITH YOU, AND THAT YOU MAY LIVE LONG ON THE EARTH.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 6:4 ----
К Ефесянам 6:4 И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 6:4 Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 6:5 ----
К Ефесянам 6:5 Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 6:5 Slaves, be obedient to those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as to Christ;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 6:6 ----
К Ефесянам 6:6 не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, нокак рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 6:6 not by way of eyeservice, as men-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from the heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 6:7 ----
К Ефесянам 6:7 служа с усердием, как Господу, а не как человекам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 6:7 With good will render service, as to the Lord, and not to men,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 6:8 ----
К Ефесянам 6:8 зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 6:8 knowing that whatever good thing each one does, this he will receive back from the Lord, whether slave or free.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 6:9 ----
К Ефесянам 6:9 И вы, господа, поступайте с ними так же,умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нетлицеприятия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 6:9 And masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 6:10 ----
К Ефесянам 6:10 Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 6:10 Finally, be strong in the Lord and in the strength of His might.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 6:11 ----
К Ефесянам 6:11 Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 6:11 Put on the full armor of God, so that you will be able to stand firm against the schemes of the devil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 6:12 ----
К Ефесянам 6:12 потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 6:12 For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the powers, against the world forces of this darkness, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 6:13 ----
К Ефесянам 6:13 Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы моглипротивостать в день злый и, все преодолев, устоять.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 6:13 Therefore, take up the full armor of God, so that you will be able to resist in the evil day, and having done everything, to stand firm.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 6:14 ----
К Ефесянам 6:14 Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 6:14 Stand firm therefore, HAVING GIRDED YOUR LOINS WITH TRUTH, and HAVING PUT ON THE BREASTPLATE OF RIGHTEOUSNESS,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 6:15 ----
К Ефесянам 6:15 и обув ноги в готовность благовествовать мир;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 6:15 and having shod YOUR FEET WITH THE PREPARATION OF THE GOSPEL OF PEACE;(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 6:16 ----
К Ефесянам 6:16 а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 6:16 in addition to all, taking up the shield of faith with which you will be able to extinguish all the flaming arrows of the evil one.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 6:17 ----
К Ефесянам 6:17 и шлем спасения возьмите, и меч духовный, которыйесть Слово Божие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 6:17 And take THE HELMET OF SALVATION, and the sword of the Spirit, which is the word of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 6:18 ----
К Ефесянам 6:18 Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 6:18 With all prayer and petition pray at all times in the Spirit, and with this in view, be on the alert with all perseverance and petition for all the saints,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 6:19 ----
К Ефесянам 6:19 и о мне, дабы мне дано было слово – устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 6:19 and pray on my behalf, that utterance may be given to me in the opening of my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 6:20 ----
К Ефесянам 6:20 для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 6:20 for which I am an ambassador in chains; that in proclaiming it I may speak boldly, as I ought to speak.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 6:21 ----
К Ефесянам 6:21 А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 6:21 But that you also may know about my circumstances, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, will make everything known to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 6:22 ----
К Ефесянам 6:22 которого я и послал к вам для того самого, чтобы выузнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 6:22 I have sent him to you for this very purpose, so that you may know about us, and that he may comfort your hearts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 6:23 ----
К Ефесянам 6:23 Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 6:23 Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Ephesians 6:24 ----
К Ефесянам 6:24 Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашегоИисуса Христа. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Eph 6:24 Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 1:1 ---- written 61 A.D. ----
К Филиппийцам 1:1 Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым воХристе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 1:1 Paul and Timothy, bond-servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, including the overseers and deacons:(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 1:2 ----
К Филиппийцам 1:2 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 1:2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 1:3 ----
К Филиппийцам 1:3 Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 1:3 I thank my God in all my remembrance of you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 1:4 ----
К Филиппийцам 1:4 всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 1:4 always offering prayer with joy in my every prayer for you all,(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 1:5 ----
К Филиппийцам 1:5 за ваше участие в благовествовании от первого дня дажедоныне,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 1:5 in view of your participation in the gospel from the first day until now.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 1:6 ----
К Филиппийцам 1:6 будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 1:6 For I am confident of this very thing, that He who began a good work in you will perfect it until the day of Christ Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 1:7 ----
К Филиппийцам 1:7 как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 1:7 For it is only right for me to feel this way about you all, because I have you in my heart, since both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel, you all are partakers of grace with me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 1:8 ----
К Филиппийцам 1:8 Бог – свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 1:8 For God is my witness, how I long for you all with the affection of Christ Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 1:9 ----
К Филиппийцам 1:9 и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 1:9 And this I pray, that your love may abound still more and more in real knowledge and all discernment,(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 1:10 ----
К Филиппийцам 1:10 чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 1:10 so that you may approve the things that are excellent, in order to be sincere and blameless until the day of Christ;(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 1:11 ----
К Филиппийцам 1:11 исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 1:11 having been filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 1:12 ----
К Филиппийцам 1:12 Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 1:12 Now I want you to know, brethren, that my circumstances have turned out for the greater progress of the gospel,(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 1:13 ----
К Филиппийцам 1:13 так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 1:13 so that my imprisonment in the cause of Christ has become well known throughout the whole praetorian guard and to everyone else,(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 1:14 ----
К Филиппийцам 1:14 и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 1:14 and that most of the brethren, trusting in the Lord because of my imprisonment, have far more courage to speak the word of God without fear.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 1:15 ----
К Филиппийцам 1:15 Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 1:15 Some, to be sure, are preaching Christ even from envy and strife, but some also from good will;(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 1:16 ----
К Филиппийцам 1:16 Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 1:16 the latter do it out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel;(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 1:17 ----
К Филиппийцам 1:17 а другие – из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 1:17 the former proclaim Christ out of selfish ambition rather than from pure motives, thinking to cause me distress in my imprisonment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 1:18 ----
К Филиппийцам 1:18 Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 1:18 What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed; and in this I rejoice. Yes, and I will rejoice,(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 1:19 ----
К Филиппийцам 1:19 ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 1:19 for I know that this will turn out for my deliverance through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ,(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 1:20 ----
К Филиппийцам 1:20 при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 1:20 according to my earnest expectation and hope, that I will not be put to shame in anything, but that with all boldness, Christ will even now, as always, be exalted in my body, whether by life or by death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 1:21 ----
К Филиппийцам 1:21 Ибо для меня жизнь – Христос, и смерть – приобретение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 1:21 For to me, to live is Christ and to die is gain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 1:22 ----
К Филиппийцам 1:22 Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 1:22 But if I am to live on in the flesh, this will mean fruitful labor for me; and I do not know which to choose.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 1:23 ----
К Филиппийцам 1:23 Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 1:23 But I am hard-pressed from both directions, having the desire to depart and be with Christ, for that is very much better;(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 1:24 ----
К Филиппийцам 1:24 а оставаться во плоти нужнее для вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 1:24 yet to remain on in the flesh is more necessary for your sake.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 1:25 ----
К Филиппийцам 1:25 И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 1:25 Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all for your progress and joy in the faith,(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 1:26 ----
К Филиппийцам 1:26 дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась черезменя, при моем вторичном к вам пришествии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 1:26 so that your proud confidence in me may abound in Christ Jesus through my coming to you again.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 1:27 ----
К Филиппийцам 1:27 Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 1:27 Only conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or remain absent, I will hear of you that you are standing firm in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 1:28 ----
К Филиппийцам 1:28 и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас – спасения. И сие от Бога,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 1:28 in no way alarmed by your opponents--which is a sign of destruction for them, but of salvation for you, and that too, from God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 1:29 ----
К Филиппийцам 1:29 потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 1:29 For to you it has been granted for Christ's sake, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake,(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 1:30 ----
К Филиппийцам 1:30 таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 1:30 experiencing the same conflict which you saw in me, and now hear to be in me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 2:1 ---- written 61 A.D. ----
К Филиппийцам 2:1 Итак, если есть какое утешение во Христе, если естькакая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 2:1 Therefore if there is any encouragement in Christ, if there is any consolation of love, if there is any fellowship of the Spirit, if any affection and compassion,(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 2:2 ----
К Филиппийцам 2:2 то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 2:2 make my joy complete by being of the same mind, maintaining the same love, united in spirit, intent on one purpose.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 2:3 ----
К Филиппийцам 2:3 ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 2:3 Do nothing from selfishness or empty conceit, but with humility of mind regard one another as more important than yourselves;(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 2:4 ----
К Филиппийцам 2:4 Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 2:4 do not merely look out for your own personal interests, but also for the interests of others.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 2:5 ----
К Филиппийцам 2:5 Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 2:5 Have this attitude in yourselves which was also in Christ Jesus,(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 2:6 ----
К Филиппийцам 2:6 Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 2:6 who, although He existed in the form of God, did not regard equality with God a thing to be grasped,(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 2:7 ----
К Филиппийцам 2:7 но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 2:7 but emptied Himself, taking the form of a bond-servant, and being made in the likeness of men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 2:8 ----
К Филиппийцам 2:8 смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 2:8 Being found in appearance as a man, He humbled Himself by becoming obedient to the point of death, even death on a cross.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 2:9 ----
К Филиппийцам 2:9 Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 2:9 For this reason also, God highly exalted Him, and bestowed on Him the name which is above every name,(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 2:10 ----
К Филиппийцам 2:10 дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 2:10 so that at the name of Jesus every knee will bow, of those who are in heaven and on earth and under the earth,(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 2:11 ----
К Филиппийцам 2:11 и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христосв славу Бога Отца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 2:11 and that every tongue will confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 2:12 ----
К Филиппийцам 2:12 Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 2:12 So then, my beloved, just as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your salvation with fear and trembling;(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 2:13 ----
К Филиппийцам 2:13 потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 2:13 for it is God who is at work in you, both to will and to work for His good pleasure.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 2:14 ----
К Филиппийцам 2:14 Все делайте без ропота и сомнения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 2:14 Do all things without grumbling or disputing;(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 2:15 ----
К Филиппийцам 2:15 чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 2:15 so that you will prove yourselves to be blameless and innocent, children of God above reproach in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you appear as lights in the world,(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 2:16 ----
К Филиппийцам 2:16 содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 2:16 holding fast the word of life, so that in the day of Christ I will have reason to glory because I did not run in vain nor toil in vain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 2:17 ----
К Филиппийцам 2:17 Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 2:17 But even if I am being poured out as a drink offering upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and share my joy with you all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 2:18 ----
К Филиппийцам 2:18 О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 2:18 You too, I urge you, rejoice in the same way and share your joy with me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 2:19 ----
К Филиппийцам 2:19 Надеюсь же в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, дабы и я, узнав о ваших обстоятельствах,утешился духом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 2:19 But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, so that I also may be encouraged when I learn of your condition.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 2:20 ----
К Филиппийцам 2:20 Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 2:20 For I have no one else of kindred spirit who will genuinely be concerned for your welfare.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 2:21 ----
К Филиппийцам 2:21 потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 2:21 For they all seek after their own interests, not those of Christ Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 2:22 ----
К Филиппийцам 2:22 А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 2:22 But you know of his proven worth, that he served with me in the furtherance of the gospel like a child serving his father.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 2:23 ----
К Филиппийцам 2:23 Итак я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 2:23 Therefore I hope to send him immediately, as soon as I see how things go with me;(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 2:24 ----
К Филиппийцам 2:24 Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 2:24 and I trust in the Lord that I myself also will be coming shortly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 2:25 ----
К Филиппийцам 2:25 Впрочем я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника ислужителя в нужде моей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 2:25 But I thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow worker and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my need;(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 2:26 ----
К Филиппийцам 2:26 потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 2:26 because he was longing for you all and was distressed because you had heard that he was sick.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 2:27 ----
К Филиппийцам 2:27 Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 2:27 For indeed he was sick to the point of death, but God had mercy on him, and not on him only but also on me, so that I would not have sorrow upon sorrow.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 2:28 ----
К Филиппийцам 2:28 Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 2:28 Therefore I have sent him all the more eagerly so that when you see him again you may rejoice and I may be less concerned about you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 2:29 ----
К Филиппийцам 2:29 Примите же его в Господе со всякою радостью, и таких имейте в уважении,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 2:29 Receive him then in the Lord with all joy, and hold men like him in high regard;(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 2:30 ----
К Филиппийцам 2:30 ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 2:30 because he came close to death for the work of Christ, risking his life to complete what was deficient in your service to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 3:1 ---- written 61 A.D. ----
К Филиппийцам 3:1 Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 3:1 Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things again is no trouble to me, and it is a safeguard for you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 3:2 ----
К Филиппийцам 3:2 Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесьобрезания,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 3:2 Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision;(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 3:3 ----
К Филиппийцам 3:3 потому что обрезание – мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 3:3 for we are the true circumcision, who worship in the Spirit of God and glory in Christ Jesus and put no confidence in the flesh,(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 3:4 ----
К Филиппийцам 3:4 хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 3:4 although I myself might have confidence even in the flesh. If anyone else has a mind to put confidence in the flesh, I far more:(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 3:5 ----
К Филиппийцам 3:5 обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 3:5 circumcised the eighth day, of the nation of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as to the Law, a Pharisee;(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 3:6 ----
К Филиппийцам 3:6 по ревности – гонитель Церкви Божией, по правде законной – непорочный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 3:6 as to zeal, a persecutor of the church; as to the righteousness which is in the Law, found blameless.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 3:7 ----
К Филиппийцам 3:7 Но что для меня было преимуществом, то ради Христа япочел тщетою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 3:7 But whatever things were gain to me, those things I have counted as loss for the sake of Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 3:8 ----
К Филиппийцам 3:8 Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 3:8 More than that, I count all things to be loss in view of the surpassing value of knowing Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and count them but rubbish so that I may gain Christ,(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 3:9 ----
К Филиппийцам 3:9 и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 3:9 and may be found in Him, not having a righteousness of my own derived from the Law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which comes from God on the basis of faith,(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 3:10 ----
К Филиппийцам 3:10 чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие встраданиях Его, сообразуясь смерти Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 3:10 that I may know Him and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death;(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 3:11 ----
К Филиппийцам 3:11 чтобы достигнуть воскресения мертвых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 3:11 in order that I may attain to the resurrection from the dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 3:12 ----
К Филиппийцам 3:12 Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 3:12 Not that I have already obtained it or have already become perfect, but I press on so that I may lay hold of that for which also I was laid hold of by Christ Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 3:13 ----
К Филиппийцам 3:13 Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 3:13 Brethren, I do not regard myself as having laid hold of it yet; but one thing I do: forgetting what lies behind and reaching forward to what lies ahead,(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 3:14 ----
К Филиппийцам 3:14 стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 3:14 I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 3:15 ----
К Филиппийцам 3:15 Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 3:15 Let us therefore, as many as are perfect, have this attitude; and if in anything you have a different attitude, God will reveal that also to you;(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 3:16 ----
К Филиппийцам 3:16 Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 3:16 however, let us keep living by that same standard to which we have attained.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 3:17 ----
К Филиппийцам 3:17 Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 3:17 Brethren, join in following my example, and observe those who walk according to the pattern you have in us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 3:18 ----
К Филиппийцам 3:18 Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперьдаже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 3:18 For many walk, of whom I often told you, and now tell you even weeping, that they are enemies of the cross of Christ,(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 3:19 ----
К Филиппийцам 3:19 Их конец – погибель, их бог – чрево, и слава их – в сраме, они мыслят о земном.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 3:19 whose end is destruction, whose god is their appetite, and whose glory is in their shame, who set their minds on earthly things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 3:20 ----
К Филиппийцам 3:20 Наше же жительство – на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 3:20 For our citizenship is in heaven, from which also we eagerly wait for a Savior, the Lord Jesus Christ;(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 3:21 ----
К Филиппийцам 3:21 Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе все.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 3:21 who will transform the body of our humble state into conformity with the body of His glory, by the exertion of the power that He has even to subject all things to Himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 4:1 ---- written 61 A.D. ----
К Филиппийцам 4:1 Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 4:1 Therefore, my beloved brethren whom I long to see, my joy and crown, in this way stand firm in the Lord, my beloved.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 4:2 ----
К Филиппийцам 4:2 Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 4:2 I urge Euodia and I urge Syntyche to live in harmony in the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 4:3 ----
К Филиппийцам 4:3 Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена - в книге жизни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 4:3 Indeed, true companion, I ask you also to help these women who have shared my struggle in the cause of the gospel, together with Clement also and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 4:4 ----
К Филиппийцам 4:4 Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 4:4 Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice!(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 4:5 ----
К Филиппийцам 4:5 Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 4:5 Let your gentle spirit be known to all men. The Lord is near.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 4:6 ----
К Филиппийцам 4:6 Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 4:6 Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 4:7 ----
К Филиппийцам 4:7 и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 4:7 And the peace of God, which surpasses all comprehension, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 4:8 ----
К Филиппийцам 4:8 Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, чтосправедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 4:8 Finally, brethren, whatever is true, whatever is honorable, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is of good repute, if there is any excellence and if anything worthy of praise, dwell on these things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 4:9 ----
К Филиппийцам 4:9 Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, – и Бог мира будет с вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 4:9 The things you have learned and received and heard and seen in me, practice these things, and the God of peace will be with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 4:10 ----
К Филиппийцам 4:10 Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 4:10 But I rejoiced in the Lord greatly, that now at last you have revived your concern for me; indeed, you were concerned before, but you lacked opportunity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 4:11 ----
К Филиппийцам 4:11 Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 4:11 Not that I speak from want, for I have learned to be content in whatever circumstances I am.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 4:12 ----
К Филиппийцам 4:12 Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться итерпеть голод, быть и в обилии и в недостатке.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 4:12 I know how to get along with humble means, and I also know how to live in prosperity; in any and every circumstance I have learned the secret of being filled and going hungry, both of having abundance and suffering need.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 4:13 ----
К Филиппийцам 4:13 Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 4:13 I can do all things through Him who strengthens me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 4:14 ----
К Филиппийцам 4:14 Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 4:14 Nevertheless, you have done well to share with me in my affliction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 4:15 ----
К Филиппийцам 4:15 Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 4:15 You yourselves also know, Philippians, that at the first preaching of the gospel, after I left Macedonia, no church shared with me in the matter of giving and receiving but you alone;(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 4:16 ----
К Филиппийцам 4:16 вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 4:16 for even in Thessalonica you sent a gift more than once for my needs.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 4:17 ----
К Филиппийцам 4:17 Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 4:17 Not that I seek the gift itself, but I seek for the profit which increases to your account.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 4:18 ----
К Филиппийцам 4:18 Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 4:18 But I have received everything in full and have an abundance; I am amply supplied, having received from Epaphroditus what you have sent, a fragrant aroma, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 4:19 ----
К Филиппийцам 4:19 Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 4:19 And my God will supply all your needs according to His riches in glory in Christ Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 4:20 ----
К Филиппийцам 4:20 Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 4:20 Now to our God and Father be the glory forever and ever. Amen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 4:21 ----
К Филиппийцам 4:21 Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 4:21 Greet every saint in Christ Jesus. The brethren who are with me greet you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 4:22 ----
К Филиппийцам 4:22 Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 4:22 All the saints greet you, especially those of Caesar's household.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philippians 4:23 ----
К Филиппийцам 4:23 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phi 4:23 The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 1:1 ---- written 61 A.D. ----
К Колоссянам 1:1 Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофейбрат,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 1:2 ----
К Колоссянам 1:2 находящимся в Колоссах святым и верным братиям во Христе Иисусе:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 1:2 To the saints and faithful brethren in Christ who are at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 1:3 ----
К Колоссянам 1:3 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 1:3 We give thanks to God, the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 1:4 ----
К Колоссянам 1:4 услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 1:4 since we heard of your faith in Christ Jesus and the love which you have for all the saints;(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 1:5 ----
К Колоссянам 1:5 в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 1:5 because of the hope laid up for you in heaven, of which you previously heard in the word of truth, the gospel(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 1:6 ----
К Колоссянам 1:6 которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 1:6 which has come to you, just as in all the world also it is constantly bearing fruit and increasing, even as it has been doing in you also since the day you heard of it and understood the grace of God in truth;(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 1:7 ----
К Колоссянам 1:7 как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 1:7 just as you learned it from Epaphras, our beloved fellow bond-servant, who is a faithful servant of Christ on our behalf,(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 1:8 ----
К Колоссянам 1:8 который и известил нас о вашей любви в духе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 1:8 and he also informed us of your love in the Spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 1:9 ----
К Колоссянам 1:9 Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 1:9 For this reason also, since the day we heard of it, we have not ceased to pray for you and to ask that you may be filled with the knowledge of His will in all spiritual wisdom and understanding,(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 1:10 ----
К Колоссянам 1:10 чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему , принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 1:10 so that you will walk in a manner worthy of the Lord, to please Him in all respects, bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God;(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 1:11 ----
К Колоссянам 1:11 укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 1:11 strengthened with all power, according to His glorious might, for the attaining of all steadfastness and patience; joyously(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 1:12 ----
К Колоссянам 1:12 благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 1:12 giving thanks to the Father, who has qualified us to share in the inheritance of the saints in Light.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 1:13 ----
К Колоссянам 1:13 избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 1:13 For He rescued us from the domain of darkness, and transferred us to the kingdom of His beloved Son,(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 1:14 ----
К Колоссянам 1:14 в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 1:14 in whom we have redemption, the forgiveness of sins.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 1:15 ----
К Колоссянам 1:15 Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 1:15 He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 1:16 ----
К Колоссянам 1:16 ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, – все Им и для Него создано;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 1:16 For by Him all things were created, both in the heavens and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities--all things have been created through Him and for Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 1:17 ----
К Колоссянам 1:17 и Он есть прежде всего, и все Им стоит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 1:17 He is before all things, and in Him all things hold together.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 1:18 ----
К Колоссянам 1:18 И Он есть глава тела Церкви; Он – начаток, первенециз мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 1:18 He is also head of the body, the church; and He is the beginning, the firstborn from the dead, so that He Himself will come to have first place in everything.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 1:19 ----
К Колоссянам 1:19 ибо благоугодно было Отцу , чтобы в Нем обитала всякая полнота,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 1:19 For it was the Father's good pleasure for all the fullness to dwell in Him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 1:20 ----
К Колоссянам 1:20 и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 1:20 and through Him to reconcile all things to Himself, having made peace through the blood of His cross; through Him, I say, whether things on earth or things in heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 1:21 ----
К Колоссянам 1:21 И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, порасположению к злым делам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 1:21 And although you were formerly alienated and hostile in mind, engaged in evil deeds,(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 1:22 ----
К Колоссянам 1:22 ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 1:22 yet He has now reconciled you in His fleshly body through death, in order to present you before Him holy and blameless and beyond reproach--(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 1:23 ----
К Колоссянам 1:23 если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 1:23 if indeed you continue in the faith firmly established and steadfast, and not moved away from the hope of the gospel that you have heard, which was proclaimed in all creation under heaven, and of which I, Paul, was made a minister.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 1:24 ----
К Колоссянам 1:24 Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 1:24 Now I rejoice in my sufferings for your sake, and in my flesh I do my share on behalf of His body, which is the church, in filling up what is lacking in Christ's afflictions.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 1:25 ----
К Колоссянам 1:25 которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 1:25 Of this church I was made a minister according to the stewardship from God bestowed on me for your benefit, so that I might fully carry out the preaching of the word of God,(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 1:26 ----
К Колоссянам 1:26 тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 1:26 that is, the mystery which has been hidden from the past ages and generations, but has now been manifested to His saints,(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 1:27 ----
К Колоссянам 1:27 Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас,упование славы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 1:27 to whom God willed to make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 1:28 ----
К Колоссянам 1:28 Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 1:28 We proclaim Him, admonishing every man and teaching every man with all wisdom, so that we may present every man complete in Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 1:29 ----
К Колоссянам 1:29 для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 1:29 For this purpose also I labor, striving according to His power, which mightily works within me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 2:1 ---- written 61 A.D. ----
К Колоссянам 2:1 Желаю, чтобы вы знали, какой подвиг имею я ради вас и ради тех, которые в Лаодикии и Иераполе, и ради всех, кто не видел лица моего в плоти,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 2:1 For I want you to know how great a struggle I have on your behalf and for those who are at Laodicea, and for all those who have not personally seen my face,(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 2:2 ----
К Колоссянам 2:2 дабы утешились сердца их, соединенные в любви для всякого богатства совершенного разумения, для познания тайны Бога и Отца и Христа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 2:2 that their hearts may be encouraged, having been knit together in love, and attaining to all the wealth that comes from the full assurance of understanding, resulting in a true knowledge of God's mystery, that is, Christ Himself,(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 2:3 ----
К Колоссянам 2:3 в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 2:3 in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 2:4 ----
К Колоссянам 2:4 Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 2:4 I say this so that no one will delude you with persuasive argument.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 2:5 ----
К Колоссянам 2:5 ибо хотя я и отсутствую телом, но духом нахожусь с вами, радуясь и видя ваше благоустройство и твердость веры вашей во Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 2:5 For even though I am absent in body, nevertheless I am with you in spirit, rejoicing to see your good discipline and the stability of your faith in Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 2:6 ----
К Колоссянам 2:6 Посему, как вы приняли Христа Иисуса Господа, так и ходите в Нем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 2:6 Therefore as you have received Christ Jesus the Lord, so walk in Him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 2:7 ----
К Колоссянам 2:7 будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 2:7 having been firmly rooted and now being built up in Him and established in your faith, just as you were instructed, and overflowing with gratitude.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 2:8 ----
К Колоссянам 2:8 Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 2:8 See to it that no one takes you captive through philosophy and empty deception, according to the tradition of men, according to the elementary principles of the world, rather than according to Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 2:9 ----
К Колоссянам 2:9 ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 2:9 For in Him all the fullness of Deity dwells in bodily form,(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 2:10 ----
К Колоссянам 2:10 и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 2:10 and in Him you have been made complete, and He is the head over all rule and authority;(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 2:11 ----
К Колоссянам 2:11 В Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением греховного тела плоти, обрезанием Христовым;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 2:11 and in Him you were also circumcised with a circumcision made without hands, in the removal of the body of the flesh by the circumcision of Christ;(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 2:12 ----
К Колоссянам 2:12 быв погребены с Ним вкрещении, в Нем вы и совоскресли верою в силу Бога, Который воскресил Его из мертвых,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 2:12 having been buried with Him in baptism, in which you were also raised up with Him through faith in the working of God, who raised Him from the dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 2:13 ----
К Колоссянам 2:13 и вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе сНим, простив нам все грехи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 2:13 When you were dead in your transgressions and the uncircumcision of your flesh, He made you alive together with Him, having forgiven us all our transgressions,(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 2:14 ----
К Колоссянам 2:14 истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 2:14 having canceled out the certificate of debt consisting of decrees against us, which was hostile to us; and He has taken it out of the way, having nailed it to the cross.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 2:15 ----
К Колоссянам 2:15 отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 2:15 When He had disarmed the rulers and authorities, He made a public display of them, having triumphed over them through Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 2:16 ----
К Колоссянам 2:16 Итак никто да не осуждает вас за пищу, или питие,или за какой-нибудь праздник, или новомесячие, или субботу:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 2:16 Therefore no one is to act as your judge in regard to food or drink or in respect to a festival or a new moon or a Sabbath day--(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 2:17 ----
К Колоссянам 2:17 это есть тень будущего, а тело – во Христе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 2:17 things which are a mere shadow of what is to come; but the substance belongs to Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 2:18 ----
К Колоссянам 2:18 Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 2:18 Let no one keep defrauding you of your prize by delighting in self-abasement and the worship of the angels, taking his stand on visions he has seen, inflated without cause by his fleshly mind,(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 2:19 ----
К Колоссянам 2:19 и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 2:19 and not holding fast to the head, from whom the entire body, being supplied and held together by the joints and ligaments, grows with a growth which is from God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 2:20 ----
К Колоссянам 2:20 Итак, если вы со Христом умерли для стихий мира, тодля чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 2:20 If you have died with Christ to the elementary principles of the world, why, as if you were living in the world, do you submit yourself to decrees, such as,(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 2:21 ----
К Колоссянам 2:21 „не прикасайся", „не вкушай", „не дотрагивайся" –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 2:21 "Do not handle, do not taste, do not touch!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 2:22 ----
К Колоссянам 2:22 что все истлевает от употребления, - по заповедям и учению человеческому?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 2:22 (which all refer to things destined to perish with use)--in accordance with the commandments and teachings of men?(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 2:23 ----
К Колоссянам 2:23 Это имеет только вид мудрости в самовольном служении, смиренномудрии и изнурении тела, в некотором небрежении о насыщении плоти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 2:23 These are matters which have, to be sure, the appearance of wisdom in self-made religion and self-abasement and severe treatment of the body, but are of no value against fleshly indulgence.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 3:1 ---- written 61 A.D. ----
К Колоссянам 3:1 Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 3:1 Therefore if you have been raised up with Christ, keep seeking the things above, where Christ is, seated at the right hand of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 3:2 ----
К Колоссянам 3:2 о горнем помышляйте, а не о земном.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 3:2 Set your mind on the things above, not on the things that are on earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 3:3 ----
К Колоссянам 3:3 Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 3:3 For you have died and your life is hidden with Christ in God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 3:4 ----
К Колоссянам 3:4 Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 3:4 When Christ, who is our life, is revealed, then you also will be revealed with Him in glory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 3:5 ----
К Колоссянам 3:5 Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту,страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 3:5 Therefore consider the members of your earthly body as dead to immorality, impurity, passion, evil desire, and greed, which amounts to idolatry.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 3:6 ----
К Колоссянам 3:6 за которые гнев Божий грядет на сынов противления,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 3:6 For it is because of these things that the wrath of God will come upon the sons of disobedience,(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 3:7 ----
К Колоссянам 3:7 в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 3:7 and in them you also once walked, when you were living in them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 3:8 ----
К Колоссянам 3:8 А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 3:8 But now you also, put them all aside: anger, wrath, malice, slander, and abusive speech from your mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 3:9 ----
К Колоссянам 3:9 не говорите лжи друг другу,совлекшись ветхого человека с делами его(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 3:9 Do not lie to one another, since you laid aside the old self with its evil practices,(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 3:10 ----
К Колоссянам 3:10 и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 3:10 and have put on the new self who is being renewed to a true knowledge according to the image of the One who created him--(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 3:11 ----
К Колоссянам 3:11 где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, нинеобрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 3:11 a renewal in which there is no distinction between Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, barbarian, Scythian, slave and freeman, but Christ is all, and in all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 3:12 ----
К Колоссянам 3:12 Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 3:12 So, as those who have been chosen of God, holy and beloved, put on a heart of compassion, kindness, humility, gentleness and patience;(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 3:13 ----
К Колоссянам 3:13 снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христоспростил вас, так и вы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 3:13 bearing with one another, and forgiving each other, whoever has a complaint against anyone; just as the Lord forgave you, so also should you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 3:14 ----
К Колоссянам 3:14 Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупностьсовершенства.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 3:14 Beyond all these things put on love, which is the perfect bond of unity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 3:15 ----
К Колоссянам 3:15 И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, ккоторому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 3:15 Let the peace of Christ rule in your hearts, to which indeed you were called in one body; and be thankful.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 3:16 ----
К Колоссянам 3:16 Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 3:16 Let the word of Christ richly dwell within you, with all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with thankfulness in your hearts to God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 3:17 ----
К Колоссянам 3:17 И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 3:17 Whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks through Him to God the Father.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 3:18 ----
К Колоссянам 3:18 Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 3:18 Wives, be subject to your husbands, as is fitting in the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 3:19 ----
К Колоссянам 3:19 Мужья, любите своих жен и не будьте кним суровы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 3:19 Husbands, love your wives and do not be embittered against them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 3:20 ----
К Колоссянам 3:20 Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 3:20 Children, be obedient to your parents in all things, for this is well-pleasing to the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 3:21 ----
К Колоссянам 3:21 Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 3:21 Fathers, do not exasperate your children, so that they will not lose heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 3:22 ----
К Колоссянам 3:22 Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им , как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 3:22 Slaves, in all things obey those who are your masters on earth, not with external service, as those who merely please men, but with sincerity of heart, fearing the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 3:23 ----
К Колоссянам 3:23 И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 3:23 Whatever you do, do your work heartily, as for the Lord rather than for men,(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 3:24 ----
К Колоссянам 3:24 зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 3:24 knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance. It is the Lord Christ whom you serve.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 3:25 ----
К Колоссянам 3:25 А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 3:25 For he who does wrong will receive the consequences of the wrong which he has done, and that without partiality.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 4:1 ---- written 61 A.D. ----
К Колоссянам 4:1 Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 4:1 Masters, grant to your slaves justice and fairness, knowing that you too have a Master in heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 4:2 ----
К Колоссянам 4:2 Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 4:2 Devote yourselves to prayer, keeping alert in it with an attitude of thanksgiving;(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 4:3 ----
К Колоссянам 4:3 Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 4:3 praying at the same time for us as well, that God will open up to us a door for the word, so that we may speak forth the mystery of Christ, for which I have also been imprisoned;(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 4:4 ----
К Колоссянам 4:4 дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 4:4 that I may make it clear in the way I ought to speak.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 4:5 ----
К Колоссянам 4:5 Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 4:5 Conduct yourselves with wisdom toward outsiders, making the most of the opportunity.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 4:6 ----
К Колоссянам 4:6 Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправлено солью, дабывы знали, как отвечать каждому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 4:6 Let your speech always be with grace, as though seasoned with salt, so that you will know how you should respond to each person.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 4:7 ----
К Колоссянам 4:7 О мне все скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 4:7 As to all my affairs, Tychicus, our beloved brother and faithful servant and fellow bond-servant in the Lord, will bring you information.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 4:8 ----
К Колоссянам 4:8 которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших обстоятельствах и утешил сердца ваши,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 4:8 For I have sent him to you for this very purpose, that you may know about our circumstances and that he may encourage your hearts;(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 4:9 ----
К Колоссянам 4:9 с Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от вас. Они расскажут вам о всем здешнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 4:9 and with him Onesimus, our faithful and beloved brother, who is one of your number. They will inform you about the whole situation here.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 4:10 ----
К Колоссянам 4:10 Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы – о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 4:10 Aristarchus, my fellow prisoner, sends you his greetings; and also Barnabas's cousin Mark (about whom you received instructions; if he comes to you, welcome him);(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 4:11 ----
К Колоссянам 4:11 также Иисус, прозываемый Иустом, оба из обрезанных.Они – единственные сотрудники для Царствия Божия, бывшие мне отрадою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 4:11 and also Jesus who is called Justus; these are the only fellow workers for the kingdom of God who are from the circumcision, and they have proved to be an encouragement to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 4:12 ----
К Колоссянам 4:12 Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 4:12 Epaphras, who is one of your number, a bondslave of Jesus Christ, sends you his greetings, always laboring earnestly for you in his prayers, that you may stand perfect and fully assured in all the will of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 4:13 ----
К Колоссянам 4:13 Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 4:13 For I testify for him that he has a deep concern for you and for those who are in Laodicea and Hierapolis.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 4:14 ----
К Колоссянам 4:14 Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 4:14 Luke, the beloved physician, sends you his greetings, and also Demas.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 4:15 ----
К Колоссянам 4:15 Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю церковь его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 4:15 Greet the brethren who are in Laodicea and also Nympha and the church that is in her house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 4:16 ----
К Колоссянам 4:16 Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано ив Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 4:16 When this letter is read among you, have it also read in the church of the Laodiceans; and you, for your part read my letter that is coming from Laodicea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 4:17 ----
К Колоссянам 4:17 Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 4:17 Say to Archippus, "Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you may fulfill it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Colossians 4:18 ----
К Колоссянам 4:18 Приветствие моею рукою, Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Col 4:18 I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my imprisonment. Grace be with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 1:1 ---- written 51 A.D. ----
1-Е Фессалоникийцам 1:1 Павел и Силуан и Тимофей – церкви Фессалоникской в Боге Отце и Господе Иисусе Христе: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 1:1 Paul and Silvanus and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace to you and peace.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 1:2 ----
1-Е Фессалоникийцам 1:2 Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в молитвах наших,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 1:2 We give thanks to God always for all of you, making mention of you in our prayers;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 1:3 ----
1-Е Фессалоникийцам 1:3 непрестанно памятуя ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом иОтцем нашим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 1:3 constantly bearing in mind your work of faith and labor of love and steadfastness of hope in our Lord Jesus Christ in the presence of our God and Father,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 1:4 ----
1-Е Фессалоникийцам 1:4 зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 1:4 knowing, brethren beloved by God, His choice of you;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 1:5 ----
1-Е Фессалоникийцам 1:5 потому что наше благовествование у вас было не в слове только, но и в силе и во Святом Духе, исо многим удостоверением, как вы сами знаете, каковы были мы для вас между вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 1:5 for our gospel did not come to you in word only, but also in power and in the Holy Spirit and with full conviction; just as you know what kind of men we proved to be among you for your sake.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 1:6 ----
1-Е Фессалоникийцам 1:6 И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святаго,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 1:6 You also became imitators of us and of the Lord, having received the word in much tribulation with the joy of the Holy Spirit,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 1:7 ----
1-Е Фессалоникийцам 1:7 так что вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 1:7 so that you became an example to all the believers in Macedonia and in Achaia.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 1:8 ----
1-Е Фессалоникийцам 1:8 Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла слава о вере вашей в Бога, так что нам ни о чем не нужно рассказывать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 1:8 For the word of the Lord has sounded forth from you, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone forth, so that we have no need to say anything.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 1:9 ----
1-Е Фессалоникийцам 1:9 Ибо сами они сказывают о нас, какой вход имели мы к вам, и как вы обратились к Богу от идолов, чтобы служить Богу живому и истинному(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 1:9 For they themselves report about us what kind of a reception we had with you, and how you turned to God from idols to serve a living and true God,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 1:10 ----
1-Е Фессалоникийцам 1:10 и ожидать с небес Сына Его, Которого Он воскресил из мертвых, Иисуса, избавляющего нас от грядущего гнева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 1:10 and to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead, that is Jesus, who rescues us from the wrath to come.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 2:1 ---- written 51 A.D. ----
1-Е Фессалоникийцам 2:1 Вы сами знаете, братия, о нашем входе к вам, что он был не бездейственный;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 2:1 For you yourselves know, brethren, that our coming to you was not in vain,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 2:2 ----
1-Е Фессалоникийцам 2:2 но, прежде пострадав и быв поруганы в Филиппах, как вы знаете, мы дерзнули в Боге нашем проповедать вам благовестие Божие с великим подвигом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 2:2 but after we had already suffered and been mistreated in Philippi, as you know, we had the boldness in our God to speak to you the gospel of God amid much opposition.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 2:3 ----
1-Е Фессалоникийцам 2:3 Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений , ни лукавства;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 2:3 For our exhortation does not come from error or impurity or by way of deceit;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 2:4 ----
1-Е Фессалоникийцам 2:4 но, как Бог удостоил нас того, чтобы вверить нам благовестие, так мы и говорим, угождая не человекам, но Богу, испытующему сердца наши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 2:4 but just as we have been approved by God to be entrusted with the gospel, so we speak, not as pleasing men, but God who examines our hearts.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 2:5 ----
1-Е Фессалоникийцам 2:5 Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 2:5 For we never came with flattering speech, as you know, nor with a pretext for greed--God is witness--(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 2:6 ----
1-Е Фессалоникийцам 2:6 Не ищем славы человеческой ни от вас, ни от других:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 2:6 nor did we seek glory from men, either from you or from others, even though as apostles of Christ we might have asserted our authority.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 2:7 ----
1-Е Фессалоникийцам 2:7 мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы,но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 2:7 But we proved to be gentle among you, as a nursing mother tenderly cares for her own children.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 2:8 ----
1-Е Фессалоникийцам 2:8 Так мы, из усердия к вам, восхотелипередать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 2:8 Having so fond an affection for you, we were well-pleased to impart to you not only the gospel of God but also our own lives, because you had become very dear to us.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 2:9 ----
1-Е Фессалоникийцам 2:9 Ибо вы помните, братия, труд наш и изнурение: ночью и днем работая, чтобы не отяготить кого из вас, мы проповедывали у вас благовестие Божие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 2:9 For you recall, brethren, our labor and hardship, how working night and day so as not to be a burden to any of you, we proclaimed to you the gospel of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 2:10 ----
1-Е Фессалоникийцам 2:10 Свидетели вы и Бог, как свято и праведно и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 2:10 You are witnesses, and so is God, how devoutly and uprightly and blamelessly we behaved toward you believers;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 2:11 ----
1-Е Фессалоникийцам 2:11 потому что вы знаете, как каждого из вас, как отецдетей своих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 2:11 just as you know how we were exhorting and encouraging and imploring each one of you as a father would his own children,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 2:12 ----
1-Е Фессалоникийцам 2:12 мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 2:12 so that you would walk in a manner worthy of the God who calls you into His own kingdom and glory.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 2:13 ----
1-Е Фессалоникийцам 2:13 Посему и мы непрестанно благодарим Бога, что, приняв от нас слышанное слово Божие, вы приняли не какслово человеческое, но как слово Божие, – каково оно есть по истине, –которое и действует в вас, верующих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 2:13 For this reason we also constantly thank God that when you received the word of God which you heard from us, you accepted it not as the word of men, but for what it really is, the word of God, which also performs its work in you who believe.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 2:14 ----
1-Е Фессалоникийцам 2:14 Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее, потому что и вы тоже претерпели от своих единоплеменников, что и те от Иудеев,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 2:14 For you, brethren, became imitators of the churches of God in Christ Jesus that are in Judea, for you also endured the same sufferings at the hands of your own countrymen, even as they did from the Jews,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 2:15 ----
1-Е Фессалоникийцам 2:15 которые убили и Господа Иисуса и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают,и всем человекам противятся,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 2:15 who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove us out. They are not pleasing to God, but hostile to all men,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 2:16 ----
1-Е Фессалоникийцам 2:16 которые препятствуют нам говорить язычникам, чтобы спаслись, и через это всегда наполняют меру грехов своих; но приближается на них гнев до конца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 2:16 hindering us from speaking to the Gentiles so that they may be saved; with the result that they always fill up the measure of their sins. But wrath has come upon them to the utmost.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 2:17 ----
1-Е Фессалоникийцам 2:17 Мы же, братия, быв разлучены с вами на короткое время лицем, а не сердцем, тем с большим желанием старались увидеть лице ваше.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 2:17 But we, brethren, having been taken away from you for a short while--in person, not in spirit--were all the more eager with great desire to see your face.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 2:18 ----
1-Е Фессалоникийцам 2:18 И потому мы, я Павел, и раз и два хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 2:18 For we wanted to come to you-- I, Paul, more than once--and yet Satan hindered us.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 2:19 ----
1-Е Фессалоникийцам 2:19 Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 2:19 For who is our hope or joy or crown of exultation? Is it not even you, in the presence of our Lord Jesus at His coming?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 2:20 ----
1-Е Фессалоникийцам 2:20 Ибо вы – слава наша и радость.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 2:20 For you are our glory and joy.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 3:1 ---- written 51 A.D. ----
1-Е Фессалоникийцам 3:1 И потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 3:1 Therefore when we could endure it no longer, we thought it best to be left behind at Athens alone,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 3:2 ----
1-Е Фессалоникийцам 3:2 и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 3:2 and we sent Timothy, our brother and God's fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you as to your faith,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 3:3 ----
1-Е Фессалоникийцам 3:3 чтобы никто не поколебался в скорбях сих: ибо вы сами знаете, что так нам суждено.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 3:3 so that no one would be disturbed by these afflictions; for you yourselves know that we have been destined for this.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 3:4 ----
1-Е Фессалоникийцам 3:4 Ибо мы и тогда, как были у вас, предсказывали вам, что будем страдать, как и случилось, и вы знаете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 3:4 For indeed when we were with you, we kept telling you in advance that we were going to suffer affliction; and so it came to pass, as you know.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 3:5 ----
1-Е Фессалоникийцам 3:5 Посему и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, чтобы как не искусил вас искуситель и не сделался тщетнымтруд наш.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 3:5 For this reason, when I could endure it no longer, I also sent to find out about your faith, for fear that the tempter might have tempted you, and our labor would be in vain.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 3:6 ----
1-Е Фессалоникийцам 3:6 Теперь же, когда пришел к нам от вас Тимофей и принес нам добрую весть о вере илюбви вашей, и что вы всегда имеете добрую память о нас, желая нас видеть, как и мы вас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 3:6 But now that Timothy has come to us from you, and has brought us good news of your faith and love, and that you always think kindly of us, longing to see us just as we also long to see you,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 3:7 ----
1-Е Фессалоникийцам 3:7 то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 3:7 for this reason, brethren, in all our distress and affliction we were comforted about you through your faith;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 3:8 ----
1-Е Фессалоникийцам 3:8 ибо теперь мы живы, когда вы стоите в Господе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 3:8 for now we really live, if you stand firm in the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 3:9 ----
1-Е Фессалоникийцам 3:9 Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 3:9 For what thanks can we render to God for you in return for all the joy with which we rejoice before our God on your account,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 3:10 ----
1-Е Фессалоникийцам 3:10 ночь и день всеусердно молясь о том, чтобы видеть лице ваше и дополнить, чего недоставало вере вашей?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 3:10 as we night and day keep praying most earnestly that we may see your face, and may complete what is lacking in your faith?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 3:11 ----
1-Е Фессалоникийцам 3:11 Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 3:11 Now may our God and Father Himself and Jesus our Lord direct our way to you;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 3:12 ----
1-Е Фессалоникийцам 3:12 А вас Господь да исполнит и преисполнит любовью друг к другу и ко всем, какою мы исполнены к вам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 3:12 and may the Lord cause you to increase and abound in love for one another, and for all people, just as we also do for you;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 3:13 ----
1-Е Фессалоникийцам 3:13 чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 3:13 so that He may establish your hearts without blame in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His saints.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 4:1 ---- written 51 A.D. ----
1-Е Фессалоникийцам 4:1 За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 4:1 Finally then, brethren, we request and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us instruction as to how you ought to walk and please God (just as you actually do walk), that you excel still more.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 4:2 ----
1-Е Фессалоникийцам 4:2 ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 4:2 For you know what commandments we gave you by the authority of the Lord Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 4:3 ----
1-Е Фессалоникийцам 4:3 Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 4:3 For this is the will of God, your sanctification; that is, that you abstain from sexual immorality;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 4:4 ----
1-Е Фессалоникийцам 4:4 чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 4:4 that each of you know how to possess his own vessel in sanctification and honor,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 4:5 ----
1-Е Фессалоникийцам 4:5 а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 4:5 not in lustful passion, like the Gentiles who do not know God;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 4:6 ----
1-Е Фессалоникийцам 4:6 чтобы вы ни в чем не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво: потому что Господь – мститель за все это, как и прежде мы говорили вам и свидетельствовали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 4:6 and that no man transgress and defraud his brother in the matter because the Lord is the avenger in all these things, just as we also told you before and solemnly warned you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 4:7 ----
1-Е Фессалоникийцам 4:7 Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 4:7 For God has not called us for the purpose of impurity, but in sanctification.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 4:8 ----
1-Е Фессалоникийцам 4:8 Итак непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святаго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 4:8 So, he who rejects this is not rejecting man but the God who gives His Holy Spirit to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 4:9 ----
1-Е Фессалоникийцам 4:9 О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 4:9 Now as to the love of the brethren, you have no need for anyone to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 4:10 ----
1-Е Фессалоникийцам 4:10 ибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, более преуспевать(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 4:10 for indeed you do practice it toward all the brethren who are in all Macedonia. But we urge you, brethren, to excel still more,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 4:11 ----
1-Е Фессалоникийцам 4:11 и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 4:11 and to make it your ambition to lead a quiet life and attend to your own business and work with your hands, just as we commanded you,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 4:12 ----
1-Е Фессалоникийцам 4:12 чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни вчем не нуждались.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 4:12 so that you will behave properly toward outsiders and not be in any need.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 4:13 ----
1-Е Фессалоникийцам 4:13 Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 4:13 But we do not want you to be uninformed, brethren, about those who are asleep, so that you will not grieve as do the rest who have no hope.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 4:14 ----
1-Е Фессалоникийцам 4:14 Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 4:14 For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with Him those who have fallen asleep in Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 4:15 ----
1-Е Фессалоникийцам 4:15 Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 4:15 For this we say to you by the word of the Lord, that we who are alive and remain until the coming of the Lord, will not precede those who have fallen asleep.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 4:16 ----
1-Е Фессалоникийцам 4:16 потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 4:16 For the Lord Himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 4:17 ----
1-Е Фессалоникийцам 4:17 потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 4:17 Then we who are alive and remain will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and so we shall always be with the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 4:18 ----
1-Е Фессалоникийцам 4:18 Итак утешайте друг друга сими словами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 4:18 Therefore comfort one another with these words.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 5:1 ---- written 51 A.D. ----
1-Е Фессалоникийцам 5:1 О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 5:1 Now as to the times and the epochs, brethren, you have no need of anything to be written to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 5:2 ----
1-Е Фессалоникийцам 5:2 ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень такпридет, как тать ночью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 5:2 For you yourselves know full well that the day of the Lord will come just like a thief in the night.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 5:3 ----
1-Е Фессалоникийцам 5:3 Ибо, когда будут говорить: „мир ибезопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 5:3 While they are saying, "Peace and safety!" then destruction will come upon them suddenly like labor pains upon a woman with child, and they will not escape.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 5:4 ----
1-Е Фессалоникийцам 5:4 Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 5:4 But you, brethren, are not in darkness, that the day would overtake you like a thief;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 5:5 ----
1-Е Фессалоникийцам 5:5 Ибо все вы – сыны света и сыны дня: мы – не сыны ночи, ни тьмы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 5:5 for you are all sons of light and sons of day. We are not of night nor of darkness;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 5:6 ----
1-Е Фессалоникийцам 5:6 Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 5:6 so then let us not sleep as others do, but let us be alert and sober.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 5:7 ----
1-Е Фессалоникийцам 5:7 Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 5:7 For those who sleep do their sleeping at night, and those who get drunk get drunk at night.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 5:8 ----
1-Е Фессалоникийцам 5:8 Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 5:8 But since we are of the day, let us be sober, having put on the breastplate of faith and love, and as a helmet, the hope of salvation.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 5:9 ----
1-Е Фессалоникийцам 5:9 потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 5:9 For God has not destined us for wrath, but for obtaining salvation through our Lord Jesus Christ,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 5:10 ----
1-Е Фессалоникийцам 5:10 умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 5:10 who died for us, so that whether we are awake or asleep, we will live together with Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 5:11 ----
1-Е Фессалоникийцам 5:11 Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 5:11 Therefore encourage one another and build up one another, just as you also are doing.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 5:12 ----
1-Е Фессалоникийцам 5:12 Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 5:12 But we request of you, brethren, that you appreciate those who diligently labor among you, and have charge over you in the Lord and give you instruction,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 5:13 ----
1-Е Фессалоникийцам 5:13 и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 5:13 and that you esteem them very highly in love because of their work. Live in peace with one another.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 5:14 ----
1-Е Фессалоникийцам 5:14 Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 5:14 We urge you, brethren, admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with everyone.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 5:15 ----
1-Е Фессалоникийцам 5:15 Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 5:15 See that no one repays another with evil for evil, but always seek after that which is good for one another and for all people.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 5:16 ----
1-Е Фессалоникийцам 5:16 Всегда радуйтесь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 5:16 Rejoice always;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 5:17 ----
1-Е Фессалоникийцам 5:17 Непрестанно молитесь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 5:17 pray without ceasing;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 5:18 ----
1-Е Фессалоникийцам 5:18 За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 5:18 in everything give thanks; for this is God's will for you in Christ Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 5:19 ----
1-Е Фессалоникийцам 5:19 Духа не угашайте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 5:19 Do not quench the Spirit;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 5:20 ----
1-Е Фессалоникийцам 5:20 Пророчества не уничижайте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 5:20 do not despise prophetic utterances.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 5:21 ----
1-Е Фессалоникийцам 5:21 Все испытывайте, хорошего держитесь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 5:21 But examine everything carefully; hold fast to that which is good;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 5:22 ----
1-Е Фессалоникийцам 5:22 Удерживайтесь от всякого рода зла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 5:22 abstain from every form of evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 5:23 ----
1-Е Фессалоникийцам 5:23 Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока впришествие Господа нашего Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 5:23 Now may the God of peace Himself sanctify you entirely; and may your spirit and soul and body be preserved complete, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 5:24 ----
1-Е Фессалоникийцам 5:24 Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 5:24 Faithful is He who calls you, and He also will bring it to pass.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 5:25 ----
1-Е Фессалоникийцам 5:25 Братия! молитесь о нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 5:25 Brethren, pray for us.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 5:26 ----
1-Е Фессалоникийцам 5:26 Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 5:26 Greet all the brethren with a holy kiss.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 5:27 ----
1-Е Фессалоникийцам 5:27 Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всемсвятым братиям.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 5:27 I adjure you by the Lord to have this letter read to all the brethren.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Thessalonians 5:28 ----
1-Е Фессалоникийцам 5:28 Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Th 5:28 The grace of our Lord Jesus Christ be with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 1:1 ---- written 51 A.D. ----
2-Е Фессалоникийцам 1:1 Павел и Силуан и Тимофей – Фессалоникской церкви в Боге Отце нашем и Господе Иисусе Христе:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 1:1 Paul and Silvanus and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 1:2 ----
2-Е Фессалоникийцам 1:2 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 1:2 Grace to you and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 1:3 ----
2-Е Фессалоникийцам 1:3 Всегда по справедливости мы должны благодарить Бога за вас, братия, потому что возрастает вера ваша, и умножается любовь каждого друг ко другу между всеми вами,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 1:3 We ought always to give thanks to God for you, brethren, as is only fitting, because your faith is greatly enlarged, and the love of each one of you toward one another grows ever greater;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 1:4 ----
2-Е Фессалоникийцам 1:4 так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, терпением вашим и верою во всех гонениях и скорбях, переносимых вами(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 1:4 therefore, we ourselves speak proudly of you among the churches of God for your perseverance and faith in the midst of all your persecutions and afflictions which you endure.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 1:5 ----
2-Е Фессалоникийцам 1:5 в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 1:5 This is a plain indication of God's righteous judgment so that you will be considered worthy of the kingdom of God, for which indeed you are suffering.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 1:6 ----
2-Е Фессалоникийцам 1:6 Ибо праведно пред Богом – оскорбляющим вас воздатьскорбью,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 1:6 For after all it is only just for God to repay with affliction those who afflict you,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 1:7 ----
2-Е Фессалоникийцам 1:7 а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явлениеГоспода Иисуса с неба, с Ангелами силы Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 1:7 and to give relief to you who are afflicted and to us as well when the Lord Jesus will be revealed from heaven with His mighty angels in flaming fire,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 1:8 ----
2-Е Фессалоникийцам 1:8 в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 1:8 dealing out retribution to those who do not know God and to those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 1:9 ----
2-Е Фессалоникийцам 1:9 которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 1:9 These will pay the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of His power,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 1:10 ----
2-Е Фессалоникийцам 1:10 когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 1:10 when He comes to be glorified in His saints on that day, and to be marveled at among all who have believed--for our testimony to you was believed.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 1:11 ----
2-Е Фессалоникийцам 1:11 Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 1:11 To this end also we pray for you always, that our God will count you worthy of your calling, and fulfill every desire for goodness and the work of faith with power,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 1:12 ----
2-Е Фессалоникийцам 1:12 да прославится имя Господа нашего Иисуса Христа ввас, и вы в Нем, по благодати Бога нашего и Господа Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 1:12 so that the name of our Lord Jesus will be glorified in you, and you in Him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 2:1 ---- written 51 A.D. ----
2-Е Фессалоникийцам 2:1 Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего ИисусаХриста и нашем собрании к Нему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 2:1 Now we request you, brethren, with regard to the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 2:2 ----
2-Е Фессалоникийцам 2:2 не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 2:2 that you not be quickly shaken from your composure or be disturbed either by a spirit or a message or a letter as if from us, to the effect that the day of the Lord has come.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 2:3 ----
2-Е Фессалоникийцам 2:3 Да не обольстит вас никто никак: ибо день тотне придет , доколе не придет прежде отступление и не откроетсячеловек греха, сын погибели,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 2:3 Let no one in any way deceive you, for it will not come unless the apostasy comes first, and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 2:4 ----
2-Е Фессалоникийцам 2:4 противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 2:4 who opposes and exalts himself above every so-called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God, displaying himself as being God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 2:5 ----
2-Е Фессалоникийцам 2:5 Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 2:5 Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things?(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 2:6 ----
2-Е Фессалоникийцам 2:6 И ныне вы знаете, что не допускает открыться ему в свое время.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 2:6 And you know what restrains him now, so that in his time he will be revealed.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 2:7 ----
2-Е Фессалоникийцам 2:7 Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 2:7 For the mystery of lawlessness is already at work; only he who now restrains will do so until he is taken out of the way.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 2:8 ----
2-Е Фессалоникийцам 2:8 И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 2:8 Then that lawless one will be revealed whom the Lord will slay with the breath of His mouth and bring to an end by the appearance of His coming;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 2:9 ----
2-Е Фессалоникийцам 2:9 того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 2:9 that is, the one whose coming is in accord with the activity of Satan, with all power and signs and false wonders,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 2:10 ----
2-Е Фессалоникийцам 2:10 и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 2:10 and with all the deception of wickedness for those who perish, because they did not receive the love of the truth so as to be saved.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 2:11 ----
2-Е Фессалоникийцам 2:11 И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 2:11 For this reason God will send upon them a deluding influence so that they will believe what is false,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 2:12 ----
2-Е Фессалоникийцам 2:12 да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 2:12 in order that they all may be judged who did not believe the truth, but took pleasure in wickedness.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 2:13 ----
2-Е Фессалоникийцам 2:13 Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 2:13 But we should always give thanks to God for you, brethren beloved by the Lord, because God has chosen you from the beginning for salvation through sanctification by the Spirit and faith in the truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 2:14 ----
2-Е Фессалоникийцам 2:14 к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 2:14 It was for this He called you through our gospel, that you may gain the glory of our Lord Jesus Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 2:15 ----
2-Е Фессалоникийцам 2:15 Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом или посланием нашим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 2:15 So then, brethren, stand firm and hold to the traditions which you were taught, whether by word of mouth or by letter from us.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 2:16 ----
2-Е Фессалоникийцам 2:16 Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 2:16 Now may our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, who has loved us and given us eternal comfort and good hope by grace,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 2:17 ----
2-Е Фессалоникийцам 2:17 да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 2:17 comfort and strengthen your hearts in every good work and word.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 3:1 ---- written 51 A.D. ----
2-Е Фессалоникийцам 3:1 Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господнераспространялось и прославлялось, как и у вас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 3:1 Finally, brethren, pray for us that the word of the Lord will spread rapidly and be glorified, just as it did also with you;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 3:2 ----
2-Е Фессалоникийцам 3:2 и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 3:2 and that we will be rescued from perverse and evil men; for not all have faith.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 3:3 ----
2-Е Фессалоникийцам 3:3 Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 3:3 But the Lord is faithful, and He will strengthen and protect you from the evil one.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 3:4 ----
2-Е Фессалоникийцам 3:4 Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 3:4 We have confidence in the Lord concerning you, that you are doing and will continue to do what we command.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 3:5 ----
2-Е Фессалоникийцам 3:5 Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 3:5 May the Lord direct your hearts into the love of God and into the steadfastness of Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 3:6 ----
2-Е Фессалоникийцам 3:6 Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 3:6 Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that you keep away from every brother who leads an unruly life and not according to the tradition which you received from us.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 3:7 ----
2-Е Фессалоникийцам 3:7 ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 3:7 For you yourselves know how you ought to follow our example, because we did not act in an undisciplined manner among you,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 3:8 ----
2-Е Фессалоникийцам 3:8 ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 3:8 nor did we eat anyone's bread without paying for it, but with labor and hardship we kept working night and day so that we would not be a burden to any of you;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 3:9 ----
2-Е Фессалоникийцам 3:9 не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 3:9 not because we do not have the right to this, but in order to offer ourselves as a model for you, so that you would follow our example.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 3:10 ----
2-Е Фессалоникийцам 3:10 Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 3:10 For even when we were with you, we used to give you this order: if anyone is not willing to work, then he is not to eat, either.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 3:11 ----
2-Е Фессалоникийцам 3:11 Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно,ничего не делают, а суетятся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 3:11 For we hear that some among you are leading an undisciplined life, doing no work at all, but acting like busybodies.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 3:12 ----
2-Е Фессалоникийцам 3:12 Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 3:12 Now such persons we command and exhort in the Lord Jesus Christ to work in quiet fashion and eat their own bread.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 3:13 ----
2-Е Фессалоникийцам 3:13 Вы же, братия, не унывайте, делая добро.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 3:13 But as for you, brethren, do not grow weary of doing good.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 3:14 ----
2-Е Фессалоникийцам 3:14 Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 3:14 If anyone does not obey our instruction in this letter, take special note of that person and do not associate with him, so that he will be put to shame.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 3:15 ----
2-Е Фессалоникийцам 3:15 Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 3:15 Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 3:16 ----
2-Е Фессалоникийцам 3:16 Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 3:16 Now may the Lord of peace Himself continually grant you peace in every circumstance. The Lord be with you all!(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 3:17 ----
2-Е Фессалоникийцам 3:17 Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 3:17 I, Paul, write this greeting with my own hand, and this is a distinguishing mark in every letter; this is the way I write.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Thessalonians 3:18 ----
2-Е Фессалоникийцам 3:18 благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Th 3:18 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 1:1 ---- written 63 A.D. ----
1-Е Тимофею 1:1 Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 1:1 Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and of Christ Jesus, who is our hope,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 1:2 ----
1-Е Тимофею 1:2 Тимофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от Бога, Отца нашего, и Христа Иисуса, Господа нашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 1:2 To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 1:3 ----
1-Е Тимофею 1:3 Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 1:3 As I urged you upon my departure for Macedonia, remain on at Ephesus so that you may instruct certain men not to teach strange doctrines,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 1:4 ----
1-Е Тимофею 1:4 и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 1:4 nor to pay attention to myths and endless genealogies, which give rise to mere speculation rather than furthering the administration of God which is by faith.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 1:5 ----
1-Е Тимофею 1:5 Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 1:5 But the goal of our instruction is love from a pure heart and a good conscience and a sincere faith.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 1:6 ----
1-Е Тимофею 1:6 от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 1:6 For some men, straying from these things, have turned aside to fruitless discussion,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 1:7 ----
1-Е Тимофею 1:7 желая быть законоучителями, но не разумея ни того, очем говорят, ни того, что утверждают.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 1:7 wanting to be teachers of the Law, even though they do not understand either what they are saying or the matters about which they make confident assertions.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 1:8 ----
1-Е Тимофею 1:8 А мы знаем, что закон добр, если кто законно употребляет его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 1:8 But we know that the Law is good, if one uses it lawfully,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 1:9 ----
1-Е Тимофею 1:9 зная, что закон положен не для праведника, но длябеззаконных и непокоривых, нечестивых и грешников, развратных и оскверненных, дляоскорбителей отца и матери, для человекоубийц,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 1:9 realizing the fact that law is not made for a righteous person, but for those who are lawless and rebellious, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for those who kill their fathers or mothers, for murderers(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 1:10 ----
1-Е Тимофею 1:10 для блудников, мужеложников, человекохищников,(клеветников, скотоложников,) лжецов, клятвопреступников, и длявсего, что противно здравому учению,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 1:10 and immoral men and homosexuals and kidnappers and liars and perjurers, and whatever else is contrary to sound teaching,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 1:11 ----
1-Е Тимофею 1:11 по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 1:11 according to the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 1:12 ----
1-Е Тимофею 1:12 Благодарю давшего мне силу, Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, определив на служение,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 1:12 I thank Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, because He considered me faithful, putting me into service,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 1:13 ----
1-Е Тимофею 1:13 меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 1:13 even though I was formerly a blasphemer and a persecutor and a violent aggressor. Yet I was shown mercy because I acted ignorantly in unbelief;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 1:14 ----
1-Е Тимофею 1:14 благодать же Господа нашего(Иисуса Христа) открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 1:14 and the grace of our Lord was more than abundant, with the faith and love which are found in Christ Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 1:15 ----
1-Е Тимофею 1:15 Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 1:15 It is a trustworthy statement, deserving full acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, among whom I am foremost of all.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 1:16 ----
1-Е Тимофею 1:16 Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 1:16 Yet for this reason I found mercy, so that in me as the foremost, Jesus Christ might demonstrate His perfect patience as an example for those who would believe in Him for eternal life.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 1:17 ----
1-Е Тимофею 1:17 Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 1:17 Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 1:18 ----
1-Е Тимофею 1:18 Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 1:18 This command I entrust to you, Timothy, my son, in accordance with the prophecies previously made concerning you, that by them you fight the good fight,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 1:19 ----
1-Е Тимофею 1:19 имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 1:19 keeping faith and a good conscience, which some have rejected and suffered shipwreck in regard to their faith.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 1:20 ----
1-Е Тимофею 1:20 таковы Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 1:20 Among these are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan, so that they will be taught not to blaspheme.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 2:1 ---- written 63 A.D. ----
1-Е Тимофею 2:1 Итак прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 2:1 First of all, then, I urge that entreaties and prayers, petitions and thanksgivings, be made on behalf of all men,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 2:2 ----
1-Е Тимофею 2:2 за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 2:2 for kings and all who are in authority, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 2:3 ----
1-Е Тимофею 2:3 ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 2:3 This is good and acceptable in the sight of God our Savior,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 2:4 ----
1-Е Тимофею 2:4 Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 2:4 who desires all men to be saved and to come to the knowledge of the truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 2:5 ----
1-Е Тимофею 2:5 Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 2:5 For there is one God, and one mediator also between God and men, the man Christ Jesus,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 2:6 ----
1-Е Тимофею 2:6 предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое времясвидетельство,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 2:6 who gave Himself as a ransom for all, the testimony given at the proper time.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 2:7 ----
1-Е Тимофею 2:7 для которого я поставлен проповедником и Апостолом, – истину говорю во Христе, не лгу, – учителем язычников в вере и истине.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 2:7 For this I was appointed a preacher and an apostle ( I am telling the truth, I am not lying) as a teacher of the Gentiles in faith and truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 2:8 ----
1-Е Тимофею 2:8 Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева исомнения;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 2:8 Therefore I want the men in every place to pray, lifting up holy hands, without wrath and dissension.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 2:9 ----
1-Е Тимофею 2:9 чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос , не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 2:9 Likewise, I want women to adorn themselves with proper clothing, modestly and discreetly, not with braided hair and gold or pearls or costly garments,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 2:10 ----
1-Е Тимофею 2:10 но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 2:10 but rather by means of good works, as is proper for women making a claim to godliness.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 2:11 ----
1-Е Тимофею 2:11 Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 2:11 A woman must quietly receive instruction with entire submissiveness.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 2:12 ----
1-Е Тимофею 2:12 а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 2:12 But I do not allow a woman to teach or exercise authority over a man, but to remain quiet.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 2:13 ----
1-Е Тимофею 2:13 Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 2:13 For it was Adam who was first created, and then Eve.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 2:14 ----
1-Е Тимофею 2:14 и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 2:14 And it was not Adam who was deceived, but the woman being deceived, fell into transgression.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 2:15 ----
1-Е Тимофею 2:15 впрочем спасется через чадородие, если пребудет ввере и любви и в святости с целомудрием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 2:15 But women will be preserved through the bearing of children if they continue in faith and love and sanctity with self-restraint.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 3:1 ---- written 63 A.D. ----
1-Е Тимофею 3:1 Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 3:1 It is a trustworthy statement: if any man aspires to the office of overseer, it is a fine work he desires to do.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 3:2 ----
1-Е Тимофею 3:2 Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 3:2 An overseer, then, must be above reproach, the husband of one wife, temperate, prudent, respectable, hospitable, able to teach,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 3:3 ----
1-Е Тимофею 3:3 не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 3:3 not addicted to wine or pugnacious, but gentle, peaceable, free from the love of money.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 3:4 ----
1-Е Тимофею 3:4 хорошо управляющий домом своим, детей содержащий впослушании со всякою честностью;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 3:4 He must be one who manages his own household well, keeping his children under control with all dignity(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 3:5 ----
1-Е Тимофею 3:5 ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 3:5 (but if a man does not know how to manage his own household, how will he take care of the church of God? ),(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 3:6 ----
1-Е Тимофею 3:6 Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 3:6 and not a new convert, so that he will not become conceited and fall into the condemnation incurred by the devil.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 3:7 ----
1-Е Тимофею 3:7 Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 3:7 And he must have a good reputation with those outside the church, so that he will not fall into reproach and the snare of the devil.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 3:8 ----
1-Е Тимофею 3:8 Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 3:8 Deacons likewise must be men of dignity, not double-tongued, or addicted to much wine or fond of sordid gain,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 3:9 ----
1-Е Тимофею 3:9 хранящие таинство веры в чистой совести.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 3:9 but holding to the mystery of the faith with a clear conscience.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 3:10 ----
1-Е Тимофею 3:10 И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 3:10 These men must also first be tested; then let them serve as deacons if they are beyond reproach.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 3:11 ----
1-Е Тимофею 3:11 Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 3:11 Women must likewise be dignified, not malicious gossips, but temperate, faithful in all things.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 3:12 ----
1-Е Тимофею 3:12 Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 3:12 Deacons must be husbands of only one wife, and good managers of their children and their own households.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 3:13 ----
1-Е Тимофею 3:13 Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 3:13 For those who have served well as deacons obtain for themselves a high standing and great confidence in the faith that is in Christ Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 3:14 ----
1-Е Тимофею 3:14 Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 3:14 I am writing these things to you, hoping to come to you before long;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 3:15 ----
1-Е Тимофею 3:15 чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 3:15 but in case I am delayed, I write so that you will know how one ought to conduct himself in the household of God, which is the church of the living God, the pillar and support of the truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 3:16 ----
1-Е Тимофею 3:16 И беспрекословно – великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 3:16 By common confession, great is the mystery of godliness: He who was revealed in the flesh, Was vindicated in the Spirit, Seen by angels, Proclaimed among the nations, Believed on in the world, Taken up in glory.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 4:1 ---- written 63 A.D. ----
1-Е Тимофею 4:1 Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениямбесовским,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 4:1 But the Spirit explicitly says that in later times some will fall away from the faith, paying attention to deceitful spirits and doctrines of demons,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 4:2 ----
1-Е Тимофею 4:2 через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 4:2 by means of the hypocrisy of liars seared in their own conscience as with a branding iron,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 4:3 ----
1-Е Тимофею 4:3 запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 4:3 men who forbid marriage and advocate abstaining from foods which God has created to be gratefully shared in by those who believe and know the truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 4:4 ----
1-Е Тимофею 4:4 Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, еслипринимается с благодарением,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 4:4 For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with gratitude;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 4:5 ----
1-Е Тимофею 4:5 потому что освящается словом Божиим и молитвою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 4:5 for it is sanctified by means of the word of God and prayer.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 4:6 ----
1-Е Тимофею 4:6 Внушая сие братиям, будешь добрый служитель ИисусаХриста, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 4:6 In pointing out these things to the brethren, you will be a good servant of Christ Jesus, constantly nourished on the words of the faith and of the sound doctrine which you have been following.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 4:7 ----
1-Е Тимофею 4:7 Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 4:7 But have nothing to do with worldly fables fit only for old women. On the other hand, discipline yourself for the purpose of godliness;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 4:8 ----
1-Е Тимофею 4:8 ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 4:8 for bodily discipline is only of little profit, but godliness is profitable for all things, since it holds promise for the present life and also for the life to come.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 4:9 ----
1-Е Тимофею 4:9 Слово сие верно и всякого принятия достойно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 4:9 It is a trustworthy statement deserving full acceptance.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 4:10 ----
1-Е Тимофею 4:10 Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 4:10 For it is for this we labor and strive, because we have fixed our hope on the living God, who is the Savior of all men, especially of believers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 4:11 ----
1-Е Тимофею 4:11 Проповедуй сие и учи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 4:11 Prescribe and teach these things.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 4:12 ----
1-Е Тимофею 4:12 Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 4:12 Let no one look down on your youthfulness, but rather in speech, conduct, love, faith and purity, show yourself an example of those who believe.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 4:13 ----
1-Е Тимофею 4:13 Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 4:13 Until I come, give attention to the public reading of Scripture, to exhortation and teaching.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 4:14 ----
1-Е Тимофею 4:14 Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 4:14 Do not neglect the spiritual gift within you, which was bestowed on you through prophetic utterance with the laying on of hands by the presbytery.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 4:15 ----
1-Е Тимофею 4:15 О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 4:15 Take pains with these things; be absorbed in them, so that your progress will be evident to all.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 4:16 ----
1-Е Тимофею 4:16 Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 4:16 Pay close attention to yourself and to your teaching; persevere in these things, for as you do this you will ensure salvation both for yourself and for those who hear you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 5:1 ---- written 63 A.D. ----
1-Е Тимофею 5:1 Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 5:1 Do not sharply rebuke an older man, but rather appeal to him as a father, to the younger men as brothers,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 5:2 ----
1-Е Тимофею 5:2 стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 5:2 the older women as mothers, and the younger women as sisters, in all purity.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 5:3 ----
1-Е Тимофею 5:3 Вдовиц почитай, истинных вдовиц.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 5:3 Honor widows who are widows indeed;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 5:4 ----
1-Е Тимофею 5:4 Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то онипрежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 5:4 but if any widow has children or grandchildren, they must first learn to practice piety in regard to their own family and to make some return to their parents; for this is acceptable in the sight of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 5:5 ----
1-Е Тимофею 5:5 Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 5:5 Now she who is a widow indeed and who has been left alone, has fixed her hope on God and continues in entreaties and prayers night and day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 5:6 ----
1-Е Тимофею 5:6 а сластолюбивая заживо умерла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 5:6 But she who gives herself to wanton pleasure is dead even while she lives.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 5:7 ----
1-Е Тимофею 5:7 И сие внушай им, чтобы были беспорочны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 5:7 Prescribe these things as well, so that they may be above reproach.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 5:8 ----
1-Е Тимофею 5:8 Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 5:8 But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 5:9 ----
1-Е Тимофею 5:9 Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 5:9 A widow is to be put on the list only if she is not less than sixty years old, having been the wife of one man,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 5:10 ----
1-Е Тимофею 5:10 известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 5:10 having a reputation for good works; and if she has brought up children, if she has shown hospitality to strangers, if she has washed the saints' feet, if she has assisted those in distress, and if she has devoted herself to every good work.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 5:11 ----
1-Е Тимофею 5:11 Молодых же вдовиц не принимай, ибо они,впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать вбрак.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 5:11 But refuse to put younger widows on the list, for when they feel sensual desires in disregard of Christ, they want to get married,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 5:12 ----
1-Е Тимофею 5:12 Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 5:12 thus incurring condemnation, because they have set aside their previous pledge.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 5:13 ----
1-Е Тимофею 5:13 притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 5:13 At the same time they also learn to be idle, as they go around from house to house; and not merely idle, but also gossips and busybodies, talking about things not proper to mention.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 5:14 ----
1-Е Тимофею 5:14 Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода кзлоречию;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 5:14 Therefore, I want younger widows to get married, bear children, keep house, and give the enemy no occasion for reproach;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 5:15 ----
1-Е Тимофею 5:15 ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 5:15 for some have already turned aside to follow Satan.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 5:16 ----
1-Е Тимофею 5:16 Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 5:16 If any woman who is a believer has dependent widows, she must assist them and the church must not be burdened, so that it may assist those who are widows indeed.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 5:17 ----
1-Е Тимофею 5:17 Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 5:17 The elders who rule well are to be considered worthy of double honor, especially those who work hard at preaching and teaching.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 5:18 ----
1-Е Тимофею 5:18 Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 5:18 For the Scripture says, "YOU SHALL NOT MUZZLE THE OX WHILE HE IS THRESHING," and "The laborer is worthy of his wages."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 5:19 ----
1-Е Тимофею 5:19 Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 5:19 Do not receive an accusation against an elder except on the basis of two or three witnesses.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 5:20 ----
1-Е Тимофею 5:20 Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 5:20 Those who continue in sin, rebuke in the presence of all, so that the rest also will be fearful of sinning.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 5:21 ----
1-Е Тимофею 5:21 Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 5:21 I solemnly charge you in the presence of God and of Christ Jesus and of His chosen angels, to maintain these principles without bias, doing nothing in a spirit of partiality.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 5:22 ----
1-Е Тимофею 5:22 Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 5:22 Do not lay hands upon anyone too hastily and thereby share responsibility for the sins of others; keep yourself free from sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 5:23 ----
1-Е Тимофею 5:23 Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 5:23 No longer drink water exclusively, but use a little wine for the sake of your stomach and your frequent ailments.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 5:24 ----
1-Е Тимофею 5:24 Грехи некоторых людей явны и прямо ведутк осуждению, а некоторых открываются впоследствии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 5:24 The sins of some men are quite evident, going before them to judgment; for others, their sins follow after.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 5:25 ----
1-Е Тимофею 5:25 Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 5:25 Likewise also, deeds that are good are quite evident, and those which are otherwise cannot be concealed.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 6:1 ---- written 63 A.D. ----
1-Е Тимофею 6:1 Рабы, под игом находящиеся, должны почитать господ своих достойными всякой чести, дабы не было хулы на имя Божие и учение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 6:1 All who are under the yoke as slaves are to regard their own masters as worthy of all honor so that the name of God and our doctrine will not be spoken against.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 6:2 ----
1-Е Тимофею 6:2 Те, которые имеют господами верных, не должны обращаться с ними небрежно, потому что они братья; но тем более должны служить им, что они верные и возлюбленные и благодетельствуют им . Учи сему и увещевай.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 6:2 Those who have believers as their masters must not be disrespectful to them because they are brethren, but must serve them all the more, because those who partake of the benefit are believers and beloved. Teach and preach these principles.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 6:3 ----
1-Е Тимофею 6:3 Кто учит иному и не следует здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению о благочестии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 6:3 If anyone advocates a different doctrine and does not agree with sound words, those of our Lord Jesus Christ, and with the doctrine conforming to godliness,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 6:4 ----
1-Е Тимофею 6:4 тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 6:4 he is conceited and understands nothing; but he has a morbid interest in controversial questions and disputes about words, out of which arise envy, strife, abusive language, evil suspicions,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 6:5 ----
1-Е Тимофею 6:5 Пустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служитдля прибытка. Удаляйся от таких.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 6:5 and constant friction between men of depraved mind and deprived of the truth, who suppose that godliness is a means of gain.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 6:6 ----
1-Е Тимофею 6:6 Великое приобретение – быть благочестивым и довольным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 6:6 But godliness actually is a means of great gain when accompanied by contentment.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 6:7 ----
1-Е Тимофею 6:7 Ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 6:7 For we have brought nothing into the world, so we cannot take anything out of it either.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 6:8 ----
1-Е Тимофею 6:8 Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 6:8 If we have food and covering, with these we shall be content.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 6:9 ----
1-Е Тимофею 6:9 А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 6:9 But those who want to get rich fall into temptation and a snare and many foolish and harmful desires which plunge men into ruin and destruction.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 6:10 ----
1-Е Тимофею 6:10 ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себяподвергли многим скорбям.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 6:10 For the love of money is a root of all sorts of evil, and some by longing for it have wandered away from the faith and pierced themselves with many griefs.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 6:11 ----
1-Е Тимофею 6:11 Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 6:11 But flee from these things, you man of God, and pursue righteousness, godliness, faith, love, perseverance and gentleness.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 6:12 ----
1-Е Тимофею 6:12 Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван, и исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 6:12 Fight the good fight of faith; take hold of the eternal life to which you were called, and you made the good confession in the presence of many witnesses.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 6:13 ----
1-Е Тимофею 6:13 Пред Богом, все животворящим, и пред Христом Иисусом, Который засвидетельствовал пред Понтием Пилатом доброе исповедание, завещеваю тебе(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 6:13 I charge you in the presence of God, who gives life to all things, and of Christ Jesus, who testified the good confession before Pontius Pilate,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 6:14 ----
1-Е Тимофею 6:14 соблюсти заповедь чисто и неукоризненно, даже до явления Господа нашего Иисуса Христа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 6:14 that you keep the commandment without stain or reproach until the appearing of our Lord Jesus Christ,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 6:15 ----
1-Е Тимофею 6:15 которое в свое время откроет блаженный и единый сильный Царь царствующих и Господь господствующих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 6:15 which He will bring about at the proper time--He who is the blessed and only Sovereign, the King of kings and Lord of lords,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 6:16 ----
1-Е Тимофею 6:16 единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может. Ему честь и держава вечная! Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 6:16 who alone possesses immortality and dwells in unapproachable light, whom no man has seen or can see. To Him be honor and eternal dominion! Amen.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 6:17 ----
1-Е Тимофею 6:17 Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не набогатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам все обильно для наслаждения;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 6:17 Instruct those who are rich in this present world not to be conceited or to fix their hope on the uncertainty of riches, but on God, who richly supplies us with all things to enjoy.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 6:18 ----
1-Е Тимофею 6:18 чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами, были щедры и общительны,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 6:18 Instruct them to do good, to be rich in good works, to be generous and ready to share,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 6:19 ----
1-Е Тимофею 6:19 собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 6:19 storing up for themselves the treasure of a good foundation for the future, so that they may take hold of that which is life indeed.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 6:20 ----
1-Е Тимофею 6:20 О, Тимофей! храни преданное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий лжеименного знания,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 6:20 O Timothy, guard what has been entrusted to you, avoiding worldly and empty chatter and the opposing arguments of what is falsely called "knowledge"--(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Timothy 6:21 ----
1-Е Тимофею 6:21 которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Ti 6:21 which some have professed and thus gone astray from the faith. Grace be with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 1:1 ---- written 66 A.D. ----
2-Е Тимофею 1:1 Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 1:1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life in Christ Jesus,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 1:2 ----
2-Е Тимофею 1:2 Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 1:2 To Timothy, my beloved son: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 1:3 ----
2-Е Тимофею 1:3 Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 1:3 I thank God, whom I serve with a clear conscience the way my forefathers did, as I constantly remember you in my prayers night and day,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 1:4 ----
2-Е Тимофею 1:4 и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 1:4 longing to see you, even as I recall your tears, so that I may be filled with joy.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 1:5 ----
2-Е Тимофею 1:5 приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 1:5 For I am mindful of the sincere faith within you, which first dwelt in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am sure that it is in you as well.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 1:6 ----
2-Е Тимофею 1:6 По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 1:6 For this reason I remind you to kindle afresh the gift of God which is in you through the laying on of my hands.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 1:7 ----
2-Е Тимофею 1:7 ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 1:7 For God has not given us a spirit of timidity, but of power and love and discipline.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 1:8 ----
2-Е Тимофею 1:8 Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовымсилою Бога,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 1:8 Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord or of me His prisoner, but join with me in suffering for the gospel according to the power of God,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 1:9 ----
2-Е Тимофею 1:9 спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 1:9 who has saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace which was granted us in Christ Jesus from all eternity,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 1:10 ----
2-Е Тимофею 1:10 открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетлениечерез благовестие,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 1:10 but now has been revealed by the appearing of our Savior Christ Jesus, who abolished death and brought life and immortality to light through the gospel,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 1:11 ----
2-Е Тимофею 1:11 для которого я поставлен проповедником и Апостолом иучителем язычников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 1:11 for which I was appointed a preacher and an apostle and a teacher.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 1:12 ----
2-Е Тимофею 1:12 По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 1:12 For this reason I also suffer these things, but I am not ashamed; for I know whom I have believed and I am convinced that He is able to guard what I have entrusted to Him until that day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 1:13 ----
2-Е Тимофею 1:13 Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 1:13 Retain the standard of sound words which you have heard from me, in the faith and love which are in Christ Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 1:14 ----
2-Е Тимофею 1:14 Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 1:14 Guard, through the Holy Spirit who dwells in us, the treasure which has been entrusted to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 1:15 ----
2-Е Тимофею 1:15 Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 1:15 You are aware of the fact that all who are in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 1:16 ----
2-Е Тимофею 1:16 Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 1:16 The Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chains;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 1:17 ----
2-Е Тимофею 1:17 но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 1:17 but when he was in Rome, he eagerly searched for me and found me--(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 1:18 ----
2-Е Тимофею 1:18 Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 1:18 the Lord grant to him to find mercy from the Lord on that day--and you know very well what services he rendered at Ephesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 2:1 ---- written 66 A.D. ----
2-Е Тимофею 2:1 Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 2:1 You therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 2:2 ----
2-Е Тимофею 2:2 и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 2:2 The things which you have heard from me in the presence of many witnesses, entrust these to faithful men who will be able to teach others also.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 2:3 ----
2-Е Тимофею 2:3 Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 2:3 Suffer hardship with me, as a good soldier of Christ Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 2:4 ----
2-Е Тимофею 2:4 Никакой воин не связывает себя деламижитейскими, чтобы угодить военачальнику.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 2:4 No soldier in active service entangles himself in the affairs of everyday life, so that he may please the one who enlisted him as a soldier.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 2:5 ----
2-Е Тимофею 2:5 Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 2:5 Also if anyone competes as an athlete, he does not win the prize unless he competes according to the rules.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 2:6 ----
2-Е Тимофею 2:6 Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 2:6 The hard-working farmer ought to be the first to receive his share of the crops.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 2:7 ----
2-Е Тимофею 2:7 Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 2:7 Consider what I say, for the Lord will give you understanding in everything.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 2:8 ----
2-Е Тимофею 2:8 Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 2:8 Remember Jesus Christ, risen from the dead, descendant of David, according to my gospel,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 2:9 ----
2-Е Тимофею 2:9 за которое я страдаю даже до уз, какзлодей; но для слова Божия нет уз.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 2:9 for which I suffer hardship even to imprisonment as a criminal; but the word of God is not imprisoned.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 2:10 ----
2-Е Тимофею 2:10 Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 2:10 For this reason I endure all things for the sake of those who are chosen, so that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus and with it eternal glory.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 2:11 ----
2-Е Тимофею 2:11 Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 2:11 It is a trustworthy statement: For if we died with Him, we will also live with Him;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 2:12 ----
2-Е Тимофею 2:12 если терпим, то с Ним и царствоватьбудем; если отречемся, и Он отречется от нас;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 2:12 If we endure, we will also reign with Him; If we deny Him, He also will deny us;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 2:13 ----
2-Е Тимофею 2:13 если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 2:13 If we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 2:14 ----
2-Е Тимофею 2:14 Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе,а к расстройству слушающих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 2:14 Remind them of these things, and solemnly charge them in the presence of God not to wrangle about words, which is useless and leads to the ruin of the hearers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 2:15 ----
2-Е Тимофею 2:15 Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 2:15 Be diligent to present yourself approved to God as a workman who does not need to be ashamed, accurately handling the word of truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 2:16 ----
2-Е Тимофею 2:16 А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 2:16 But avoid worldly and empty chatter, for it will lead to further ungodliness,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 2:17 ----
2-Е Тимофею 2:17 и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 2:17 and their talk will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 2:18 ----
2-Е Тимофею 2:18 которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 2:18 men who have gone astray from the truth saying that the resurrection has already taken place, and they upset the faith of some.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 2:19 ----
2-Е Тимофею 2:19 Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: „познал Господь Своих"; и: „да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 2:19 Nevertheless, the firm foundation of God stands, having this seal, "The Lord knows those who are His," and, "Everyone who names the name of the Lord is to abstain from wickedness."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 2:20 ----
2-Е Тимофею 2:20 А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 2:20 Now in a large house there are not only gold and silver vessels, but also vessels of wood and of earthenware, and some to honor and some to dishonor.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 2:21 ----
2-Е Тимофею 2:21 Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 2:21 Therefore, if anyone cleanses himself from these things, he will be a vessel for honor, sanctified, useful to the Master, prepared for every good work.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 2:22 ----
2-Е Тимофею 2:22 Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры,любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 2:22 Now flee from youthful lusts and pursue righteousness, faith, love and peace, with those who call on the Lord from a pure heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 2:23 ----
2-Е Тимофею 2:23 От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 2:23 But refuse foolish and ignorant speculations, knowing that they produce quarrels.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 2:24 ----
2-Е Тимофею 2:24 рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 2:24 The Lord's bond-servant must not be quarrelsome, but be kind to all, able to teach, patient when wronged,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 2:25 ----
2-Е Тимофею 2:25 с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 2:25 with gentleness correcting those who are in opposition, if perhaps God may grant them repentance leading to the knowledge of the truth,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 2:26 ----
2-Е Тимофею 2:26 чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 2:26 and they may come to their senses and escape from the snare of the devil, having been held captive by him to do his will.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 3:1 ---- written 66 A.D. ----
2-Е Тимофею 3:1 Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 3:1 But realize this, that in the last days difficult times will come.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 3:2 ----
2-Е Тимофею 3:2 Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 3:2 For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, revilers, disobedient to parents, ungrateful, unholy,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 3:3 ----
2-Е Тимофею 3:3 непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 3:3 unloving, irreconcilable, malicious gossips, without self-control, brutal, haters of good,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 3:4 ----
2-Е Тимофею 3:4 предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 3:4 treacherous, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 3:5 ----
2-Е Тимофею 3:5 имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 3:5 holding to a form of godliness, although they have denied its power; Avoid such men as these.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 3:6 ----
2-Е Тимофею 3:6 К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 3:6 For among them are those who enter into households and captivate weak women weighed down with sins, led on by various impulses,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 3:7 ----
2-Е Тимофею 3:7 всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 3:7 always learning and never able to come to the knowledge of the truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 3:8 ----
2-Е Тимофею 3:8 Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 3:8 Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these men also oppose the truth, men of depraved mind, rejected in regard to the faith.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 3:9 ----
2-Е Тимофею 3:9 Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 3:9 But they will not make further progress; for their folly will be obvious to all, just as Jannes's and Jambres's folly was also.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 3:10 ----
2-Е Тимофею 3:10 А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 3:10 Now you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, perseverance,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 3:11 ----
2-Е Тимофею 3:11 в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавилменя Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 3:11 persecutions, and sufferings, such as happened to me at Antioch, at Iconium and at Lystra; what persecutions I endured, and out of them all the Lord rescued me!(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 3:12 ----
2-Е Тимофею 3:12 Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 3:12 Indeed, all who desire to live godly in Christ Jesus will be persecuted.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 3:13 ----
2-Е Тимофею 3:13 Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 3:13 But evil men and impostors will proceed from bad to worse, deceiving and being deceived.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 3:14 ----
2-Е Тимофею 3:14 А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 3:14 You, however, continue in the things you have learned and become convinced of, knowing from whom you have learned them,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 3:15 ----
2-Е Тимофею 3:15 Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 3:15 and that from childhood you have known the sacred writings which are able to give you the wisdom that leads to salvation through faith which is in Christ Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 3:16 ----
2-Е Тимофею 3:16 Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 3:16 All Scripture is inspired by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, for training in righteousness;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 3:17 ----
2-Е Тимофею 3:17 да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 3:17 so that the man of God may be adequate, equipped for every good work.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 4:1 ---- written 66 A.D. ----
2-Е Тимофею 4:1 Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых вявление Его и Царствие Его:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 4:1 I solemnly charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, and by His appearing and His kingdom:(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 4:2 ----
2-Е Тимофею 4:2 проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 4:2 preach the word; be ready in season and out of season; reprove, rebuke, exhort, with great patience and instruction.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 4:3 ----
2-Е Тимофею 4:3 Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 4:3 For the time will come when they will not endure sound doctrine; but wanting to have their ears tickled, they will accumulate for themselves teachers in accordance to their own desires,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 4:4 ----
2-Е Тимофею 4:4 и от истины отвратят слух и обратятся к басням.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 4:4 and will turn away their ears from the truth and will turn aside to myths.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 4:5 ----
2-Е Тимофею 4:5 Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 4:5 But you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 4:6 ----
2-Е Тимофею 4:6 Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 4:6 For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 4:7 ----
2-Е Тимофею 4:7 Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 4:7 I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 4:8 ----
2-Е Тимофею 4:8 а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 4:8 in the future there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day; and not only to me, but also to all who have loved His appearing.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 4:9 ----
2-Е Тимофею 4:9 Постарайся придти ко мне скоро.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 4:9 Make every effort to come to me soon;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 4:10 ----
2-Е Тимофею 4:10 Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 4:10 for Demas, having loved this present world, has deserted me and gone to Thessalonica; Crescens has gone to Galatia, Titus to Dalmatia.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 4:11 ----
2-Е Тимофею 4:11 Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 4:11 Only Luke is with me. Pick up Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 4:12 ----
2-Е Тимофею 4:12 Тихика я послал в Ефес.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 4:12 But Tychicus I have sent to Ephesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 4:13 ----
2-Е Тимофею 4:13 Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 4:13 When you come bring the cloak which I left at Troas with Carpus, and the books, especially the parchments.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 4:14 ----
2-Е Тимофею 4:14 Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 4:14 Alexander the coppersmith did me much harm; the Lord will repay him according to his deeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 4:15 ----
2-Е Тимофею 4:15 Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 4:15 Be on guard against him yourself, for he vigorously opposed our teaching.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 4:16 ----
2-Е Тимофею 4:16 При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 4:16 At my first defense no one supported me, but all deserted me; may it not be counted against them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 4:17 ----
2-Е Тимофею 4:17 Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 4:17 But the Lord stood with me and strengthened me, so that through me the proclamation might be fully accomplished, and that all the Gentiles might hear; and I was rescued out of the lion's mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 4:18 ----
2-Е Тимофею 4:18 И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 4:18 The Lord will rescue me from every evil deed, and will bring me safely to His heavenly kingdom; to Him be the glory forever and ever. Amen.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 4:19 ----
2-Е Тимофею 4:19 Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 4:19 Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 4:20 ----
2-Е Тимофею 4:20 Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 4:20 Erastus remained at Corinth, but Trophimus I left sick at Miletus.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 4:21 ----
2-Е Тимофею 4:21 Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 4:21 Make every effort to come before winter. Eubulus greets you, also Pudens and Linus and Claudia and all the brethren.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Timothy 4:22 ----
2-Е Тимофею 4:22 Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Ti 4:22 The Lord be with your spirit. Grace be with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 1:1 ---- written 65 A.D. ----
К Титу 1:1 Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вереизбранных Божиих и познанию истины, относящейся к благочестию,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 1:1 Paul, a bond-servant of God and an apostle of Jesus Christ, for the faith of those chosen of God and the knowledge of the truth which is according to godliness,(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 1:2 ----
К Титу 1:2 в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 1:2 in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised long ages ago,(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 1:3 ----
К Титу 1:3 а в свое время явил Свое слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 1:3 but at the proper time manifested, even His word, in the proclamation with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior,(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 1:4 ----
К Титу 1:4 Титу, истинному сыну по общей вере: благодать, милость и мир от Бога Отца и Господа Иисуса Христа, Спасителя нашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 1:4 To Titus, my true child in a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 1:5 ----
К Титу 1:5 Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказывал:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 1:5 For this reason I left you in Crete, that you would set in order what remains and appoint elders in every city as I directed you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 1:6 ----
К Титу 1:6 если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 1:6 namely, if any man is above reproach, the husband of one wife, having children who believe, not accused of dissipation or rebellion.(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 1:7 ----
К Титу 1:7 Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 1:7 For the overseer must be above reproach as God's steward, not self-willed, not quick-tempered, not addicted to wine, not pugnacious, not fond of sordid gain,(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 1:8 ----
К Титу 1:8 но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 1:8 but hospitable, loving what is good, sensible, just, devout, self-controlled,(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 1:9 ----
К Титу 1:9 держащийся истинного слова, согласного с учением, чтобы он был силен и наставлять в здравом учениии противящихся обличать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 1:9 holding fast the faithful word which is in accordance with the teaching, so that he will be able both to exhort in sound doctrine and to refute those who contradict.(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 1:10 ----
К Титу 1:10 Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 1:10 For there are many rebellious men, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision,(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 1:11 ----
К Титу 1:11 каковым должно заграждать уста: ониразвращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 1:11 who must be silenced because they are upsetting whole families, teaching things they should not teach for the sake of sordid gain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 1:12 ----
К Титу 1:12 Из них же самих один стихотворец сказал: „Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 1:12 One of themselves, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons."(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 1:13 ----
К Титу 1:13 Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 1:13 This testimony is true. For this reason reprove them severely so that they may be sound in the faith,(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 1:14 ----
К Титу 1:14 не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 1:14 not paying attention to Jewish myths and commandments of men who turn away from the truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 1:15 ----
К Титу 1:15 Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверныхнет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 1:15 To the pure, all things are pure; but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure, but both their mind and their conscience are defiled.(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 1:16 ----
К Титу 1:16 Они говорят, что знают Бога, а делами отрекаются,будучи гнусны и непокорны и не способны ни к какому доброму делу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 1:16 They profess to know God, but by their deeds they deny Him, being detestable and disobedient and worthless for any good deed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 2:1 ---- written 65 A.D. ----
К Титу 2:1 Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 2:1 But as for you, speak the things which are fitting for sound doctrine.(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 2:2 ----
К Титу 2:2 чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 2:2 Older men are to be temperate, dignified, sensible, sound in faith, in love, in perseverance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 2:3 ----
К Титу 2:3 чтобы старицы также одевались прилично святым, не быликлеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 2:3 Older women likewise are to be reverent in their behavior, not malicious gossips nor enslaved to much wine, teaching what is good,(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 2:4 ----
К Титу 2:4 чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 2:4 so that they may encourage the young women to love their husbands, to love their children,(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 2:5 ----
К Титу 2:5 быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми,покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 2:5 to be sensible, pure, workers at home, kind, being subject to their own husbands, so that the word of God will not be dishonored.(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 2:6 ----
К Титу 2:6 Юношей также увещевай быть целомудренными.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 2:6 Likewise urge the young men to be sensible;(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 2:7 ----
К Титу 2:7 Во всем показывай в себе образец добрых дел, вучительстве чистоту, степенность, неповрежденность,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 2:7 in all things show yourself to be an example of good deeds, with purity in doctrine, dignified,(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 2:8 ----
К Титу 2:8 слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 2:8 sound in speech which is beyond reproach, so that the opponent will be put to shame, having nothing bad to say about us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 2:9 ----
К Титу 2:9 Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 2:9 Urge bondslaves to be subject to their own masters in everything, to be well-pleasing, not argumentative,(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 2:10 ----
К Титу 2:10 не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 2:10 not pilfering, but showing all good faith so that they will adorn the doctrine of God our Savior in every respect.(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 2:11 ----
К Титу 2:11 Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 2:11 For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 2:12 ----
К Титу 2:12 научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирскиепохоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 2:12 instructing us to deny ungodliness and worldly desires and to live sensibly, righteously and godly in the present age,(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 2:13 ----
К Титу 2:13 ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 2:13 looking for the blessed hope and the appearing of the glory of our great God and Savior, Christ Jesus,(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 2:14 ----
К Титу 2:14 Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 2:14 who gave Himself for us to redeem us from every lawless deed, and to purify for Himself a people for His own possession, zealous for good deeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 2:15 ----
К Титу 2:15 Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 2:15 These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no one disregard you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 3:1 ---- written 65 A.D. ----
К Титу 3:1 Напоминай им повиноваться и покоряться начальству ивластям, быть готовыми на всякое доброе дело,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 3:1 Remind them to be subject to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready for every good deed,(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 3:2 ----
К Титу 3:2 никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 3:2 to malign no one, to be peaceable, gentle, showing every consideration for all men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 3:3 ----
К Титу 3:3 Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 3:3 For we also once were foolish ourselves, disobedient, deceived, enslaved to various lusts and pleasures, spending our life in malice and envy, hateful, hating one another.(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 3:4 ----
К Титу 3:4 Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 3:4 But when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared,(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 3:5 ----
К Титу 3:5 Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 3:5 He saved us, not on the basis of deeds which we have done in righteousness, but according to His mercy, by the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit,(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 3:6 ----
К Титу 3:6 Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа,Спасителя нашего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 3:6 whom He poured out upon us richly through Jesus Christ our Savior,(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 3:7 ----
К Титу 3:7 чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 3:7 so that being justified by His grace we would be made heirs according to the hope of eternal life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 3:8 ----
К Титу 3:8 Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал осем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 3:8 This is a trustworthy statement; and concerning these things I want you to speak confidently, so that those who have believed God will be careful to engage in good deeds. These things are good and profitable for men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 3:9 ----
К Титу 3:9 Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 3:9 But avoid foolish controversies and genealogies and strife and disputes about the Law, for they are unprofitable and worthless.(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 3:10 ----
К Титу 3:10 Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 3:10 Reject a factious man after a first and second warning,(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 3:11 ----
К Титу 3:11 зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 3:11 knowing that such a man is perverted and is sinning, being self-condemned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 3:12 ----
К Титу 3:12 Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши придти ко мне в Никополь, ибо я положил тампровести зиму.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 3:12 When I send Artemas or Tychicus to you, make every effort to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 3:13 ----
К Титу 3:13 Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 3:13 Diligently help Zenas the lawyer and Apollos on their way so that nothing is lacking for them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 3:14 ----
К Титу 3:14 Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 3:14 Our people must also learn to engage in good deeds to meet pressing needs, so that they will not be unfruitful.(NASB-1995)
================================================================================
---- Titus 3:15 ----
К Титу 3:15 Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Tit 3:15 All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philemon 1:1 ---- written 61 A.D. ----
К Филимону 1:1 Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phl 1:1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved brother and fellow worker,(NASB-1995)
================================================================================
---- Philemon 1:2 ----
К Филимону 1:2 и Апфии,(сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phl 1:2 and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:(NASB-1995)
================================================================================
---- Philemon 1:3 ----
К Филимону 1:3 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phl 1:3 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philemon 1:4 ----
К Филимону 1:4 Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phl 1:4 I thank my God always, making mention of you in my prayers,(NASB-1995)
================================================================================
---- Philemon 1:5 ----
К Филимону 1:5 слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phl 1:5 because I hear of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints;(NASB-1995)
================================================================================
---- Philemon 1:6 ----
К Филимону 1:6 дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phl 1:6 and I pray that the fellowship of your faith may become effective through the knowledge of every good thing which is in you for Christ's sake.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philemon 1:7 ----
К Филимону 1:7 Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phl 1:7 For I have come to have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philemon 1:8 ----
К Филимону 1:8 Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phl 1:8 Therefore, though I have enough confidence in Christ to order you to do what is proper,(NASB-1995)
================================================================================
---- Philemon 1:9 ----
К Филимону 1:9 по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phl 1:9 yet for love's sake I rather appeal to you--since I am such a person as Paul, the aged, and now also a prisoner of Christ Jesus--(NASB-1995)
================================================================================
---- Philemon 1:10 ----
К Филимону 1:10 прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phl 1:10 I appeal to you for my child Onesimus, whom I have begotten in my imprisonment,(NASB-1995)
================================================================================
---- Philemon 1:11 ----
К Филимону 1:11 он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phl 1:11 who formerly was useless to you, but now is useful both to you and to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philemon 1:12 ----
К Филимону 1:12 ты же прими его, как мое сердце.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phl 1:12 I have sent him back to you in person, that is, sending my very heart,(NASB-1995)
================================================================================
---- Philemon 1:13 ----
К Филимону 1:13 Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phl 1:13 whom I wished to keep with me, so that on your behalf he might minister to me in my imprisonment for the gospel;(NASB-1995)
================================================================================
---- Philemon 1:14 ----
К Филимону 1:14 но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phl 1:14 but without your consent I did not want to do anything, so that your goodness would not be, in effect, by compulsion but of your own free will.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philemon 1:15 ----
К Филимону 1:15 Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phl 1:15 For perhaps he was for this reason separated from you for a while, that you would have him back forever,(NASB-1995)
================================================================================
---- Philemon 1:16 ----
К Филимону 1:16 не как уже раба, но выше раба, братавозлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плотии в Господе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phl 1:16 no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philemon 1:17 ----
К Филимону 1:17 Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его,как меня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phl 1:17 If then you regard me a partner, accept him as you would me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philemon 1:18 ----
К Филимону 1:18 Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phl 1:18 But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge that to my account;(NASB-1995)
================================================================================
---- Philemon 1:19 ----
К Филимону 1:19 Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phl 1:19 I, Paul, am writing this with my own hand, I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self as well).(NASB-1995)
================================================================================
---- Philemon 1:20 ----
К Филимону 1:20 Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phl 1:20 Yes, brother, let me benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philemon 1:21 ----
К Филимону 1:21 Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная,что ты сделаешь и более, нежели говорю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phl 1:21 Having confidence in your obedience, I write to you, since I know that you will do even more than what I say.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philemon 1:22 ----
К Филимону 1:22 А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phl 1:22 At the same time also prepare me a lodging, for I hope that through your prayers I will be given to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philemon 1:23 ----
К Филимону 1:23 Приветствует тебя Епафрас, узник вместе сомною ради Христа Иисуса,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phl 1:23 Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,(NASB-1995)
================================================================================
---- Philemon 1:24 ----
К Филимону 1:24 Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phl 1:24 as do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow workers.(NASB-1995)
================================================================================
---- Philemon 1:25 ----
К Филимону 1:25 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Phl 1:25 The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 1:1 ---- written 64-68 A.D. ----
К Евреям 1:1 Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 1:1 God, after He spoke long ago to the fathers in the prophets in many portions and in many ways,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 1:2 ----
К Евреям 1:2 в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 1:2 in these last days has spoken to us in His Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He made the world.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 1:3 ----
К Евреям 1:3 Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собоюочищение грехов наших, воссел одесную престола величия на высоте,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 1:3 And He is the radiance of His glory and the exact representation of His nature, and upholds all things by the word of His power. When He had made purification of sins, He sat down at the right hand of the Majesty on high,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 1:4 ----
К Евреям 1:4 будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 1:4 having become as much better than the angels, as He has inherited a more excellent name than they.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 1:5 ----
К Евреям 1:5 Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог : Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя? И еще: Я буду ЕмуОтцем, и Он будет Мне Сыном?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 1:5 For to which of the angels did He ever say, "YOU ARE MY SON, TODAY I HAVE BEGOTTEN YOU"? And again, "I WILL BE A FATHER TO HIM AND HE SHALL BE A SON TO ME"?(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 1:6 ----
К Евреям 1:6 Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: и да поклонятся Ему все Ангелы Божии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 1:6 And when He again brings the firstborn into the world, He says, "AND LET ALL THE ANGELS OF GOD WORSHIP HIM."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 1:7 ----
К Евреям 1:7 Об Ангелах сказано: Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 1:7 And of the angels He says, "WHO MAKES HIS ANGELS WINDS, AND HIS MINISTERS A FLAME OF FIRE."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 1:8 ----
К Евреям 1:8 А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего – жезл правоты.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 1:8 But of the Son He says, "YOUR THRONE, O GOD, IS FOREVER AND EVER, AND THE RIGHTEOUS SCEPTER IS THE SCEPTER OF HIS KINGDOM.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 1:9 ----
К Евреям 1:9 Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посемупомазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 1:9 "YOU HAVE LOVED RIGHTEOUSNESS AND HATED LAWLESSNESS; THEREFORE GOD, YOUR GOD, HAS ANOINTED YOU WITH THE OIL OF GLADNESS ABOVE YOUR COMPANIONS."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 1:10 ----
К Евреям 1:10 И: в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса – дело рук Твоих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 1:10 And, "YOU, LORD, IN THE BEGINNING LAID THE FOUNDATION OF THE EARTH, AND THE HEAVENS ARE THE WORKS OF YOUR HANDS;(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 1:11 ----
К Евреям 1:11 они погибнут, а Ты пребываешь; и все обветшают, как риза,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 1:11 THEY WILL PERISH, BUT YOU REMAIN; AND THEY ALL WILL BECOME OLD LIKE A GARMENT,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 1:12 ----
К Евреям 1:12 и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 1:12 AND LIKE A MANTLE YOU WILL ROLL THEM UP; LIKE A GARMENT THEY WILL ALSO BE CHANGED. BUT YOU ARE THE SAME, AND YOUR YEARS WILL NOT COME TO AN END."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 1:13 ----
К Евреям 1:13 Кому когда из Ангелов сказал Бог : седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 1:13 But to which of the angels has He ever said, "SIT AT MY RIGHT HAND, UNTIL I MAKE YOUR ENEMIES A FOOTSTOOL FOR YOUR FEET"?(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 1:14 ----
К Евреям 1:14 Не все ли они суть служебные духи, посылаемые наслужение для тех, которые имеют наследовать спасение?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 1:14 Are they not all ministering spirits, sent out to render service for the sake of those who will inherit salvation?(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 2:1 ---- written 64-68 A.D. ----
К Евреям 2:1 Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 2:1 For this reason we must pay much closer attention to what we have heard, so that we do not drift away from it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 2:2 ----
К Евреям 2:2 Ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 2:2 For if the word spoken through angels proved unalterable, and every transgression and disobedience received a just penalty,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 2:3 ----
К Евреям 2:3 то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилосьслышавшими от Него ,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 2:3 how will we escape if we neglect so great a salvation? After it was at the first spoken through the Lord, it was confirmed to us by those who heard,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 2:4 ----
К Евреям 2:4 при засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различнымисилами, и раздаянием Духа Святаго по Его воле?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 2:4 God also testifying with them, both by signs and wonders and by various miracles and by gifts of the Holy Spirit according to His own will.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 2:5 ----
К Евреям 2:5 Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 2:5 For He did not subject to angels the world to come, concerning which we are speaking.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 2:6 ----
К Евреям 2:6 напротив некто негде засвидетельствовал, говоря: что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 2:6 But one has testified somewhere, saying, "WHAT IS MAN, THAT YOU REMEMBER HIM? OR THE SON OF MAN, THAT YOU ARE CONCERNED ABOUT HIM?(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 2:7 ----
К Евреям 2:7 Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его, и поставил его над делами рук Твоих,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 2:7 "YOU HAVE MADE HIM FOR A LITTLE WHILE LOWER THAN THE ANGELS; YOU HAVE CROWNED HIM WITH GLORY AND HONOR, AND HAVE APPOINTED HIM OVER THE WORKS OF YOUR HANDS;(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 2:8 ----
К Евреям 2:8 все покорил под ноги его. Когда же покорил ему все, то не оставил ничего непокоренным ему. Ныне же еще не видим, чтобы все было ему покорено;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 2:8 YOU HAVE PUT ALL THINGS IN SUBJECTION UNDER HIS FEET." For in subjecting all things to him, He left nothing that is not subject to him. But now we do not yet see all things subjected to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 2:9 ----
К Евреям 2:9 но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 2:9 But we do see Him who was made for a little while lower than the angels, namely, Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, so that by the grace of God He might taste death for everyone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 2:10 ----
К Евреям 2:10 Ибо надлежало, чтобы Тот, для Которого все и отКоторого все, приводящего многих сынов в славу, вождя спасения их совершил через страдания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 2:10 For it was fitting for Him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many sons to glory, to perfect the author of their salvation through sufferings.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 2:11 ----
К Евреям 2:11 Ибо и освящающий и освящаемые, все – от Единого; поэтому Он не стыдится называть их братиями, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 2:11 For both He who sanctifies and those who are sanctified are all from one Father; for which reason He is not ashamed to call them brethren,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 2:12 ----
К Евреям 2:12 возвещу имя Твое братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 2:12 saying, "I WILL PROCLAIM YOUR NAME TO MY BRETHREN, IN THE MIDST OF THE CONGREGATION I WILL SING YOUR PRAISE."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 2:13 ----
К Евреям 2:13 И еще: Я буду уповать на Него. Иеще: вот Я и дети, которых дал Мне Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 2:13 And again, "I WILL PUT MY TRUST IN HIM." And again, "BEHOLD, I AND THE CHILDREN WHOM GOD HAS GIVEN ME."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 2:14 ----
К Евреям 2:14 А как дети причастны плоти и крови, то и Он также воспринял оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть диавола,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 2:14 Therefore, since the children share in flesh and blood, He Himself likewise also partook of the same, that through death He might render powerless him who had the power of death, that is, the devil,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 2:15 ----
К Евреям 2:15 и избавить тех, которые от страха смерти через всюжизнь были подвержены рабству.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 2:15 and might free those who through fear of death were subject to slavery all their lives.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 2:16 ----
К Евреям 2:16 Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семяАвраамово.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 2:16 For assuredly He does not give help to angels, but He gives help to the descendant of Abraham.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 2:17 ----
К Евреям 2:17 Посему Он должен был во всем уподобиться братиям, чтобы быть милостивым и верным первосвященником пред Богом, для умилостивления за грехи народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 2:17 Therefore, He had to be made like His brethren in all things, so that He might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make propitiation for the sins of the people.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 2:18 ----
К Евреям 2:18 Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 2:18 For since He Himself was tempted in that which He has suffered, He is able to come to the aid of those who are tempted.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 3:1 ---- written 64-68 A.D. ----
К Евреям 3:1 Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 3:1 Therefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider Jesus, the Apostle and High Priest of our confession;(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 3:2 ----
К Евреям 3:2 Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 3:2 He was faithful to Him who appointed Him, as Moses also was in all His house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 3:3 ----
К Евреям 3:3 Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 3:3 For He has been counted worthy of more glory than Moses, by just so much as the builder of the house has more honor than the house.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 3:4 ----
К Евреям 3:4 ибо всякий дом устрояется кем-либо; аустроивший все есть Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 3:4 For every house is built by someone, but the builder of all things is God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 3:5 ----
К Евреям 3:5 И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 3:5 Now Moses was faithful in all His house as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken later;(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 3:6 ----
К Евреям 3:6 а Христос – как Сын в доме Его; дом же Его – мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 3:6 but Christ was faithful as a Son over His house--whose house we are, if we hold fast our confidence and the boast of our hope firm until the end.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 3:7 ----
К Евреям 3:7 Почему, как говорит Дух Святый, ныне, когда услышите глас Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 3:7 Therefore, just as the Holy Spirit says, "TODAY IF YOU HEAR HIS VOICE,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 3:8 ----
К Евреям 3:8 не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, вдень искушения в пустыне,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 3:8 DO NOT HARDEN YOUR HEARTS AS WHEN THEY PROVOKED ME, AS IN THE DAY OF TRIAL IN THE WILDERNESS,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 3:9 ----
К Евреям 3:9 где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 3:9 WHERE YOUR FATHERS TRIED Me BY TESTING Me, AND SAW MY WORKS FOR FORTY YEARS.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 3:10 ----
К Евреям 3:10 Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 3:10 "THEREFORE I WAS ANGRY WITH THIS GENERATION, AND SAID, 'THEY ALWAYS GO ASTRAY IN THEIR HEART, AND THEY DID NOT KNOW MY WAYS';(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 3:11 ----
К Евреям 3:11 посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдутв покой Мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 3:11 AS I SWORE IN MY WRATH, 'THEY SHALL NOT ENTER MY REST.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 3:12 ----
К Евреям 3:12 Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 3:12 Take care, brethren, that there not be in any one of you an evil, unbelieving heart that falls away from the living God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 3:13 ----
К Евреям 3:13 Но наставляйте друг друга каждый день,доколе можно говорить: „ныне", чтобы кто извас не ожесточился, обольстившись грехом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 3:13 But encourage one another day after day, as long as it is still called "Today," so that none of you will be hardened by the deceitfulness of sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 3:14 ----
К Евреям 3:14 Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 3:14 For we have become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our assurance firm until the end,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 3:15 ----
К Евреям 3:15 доколе говорится: „ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 3:15 while it is said, "TODAY IF YOU HEAR HIS VOICE, DO NOT HARDEN YOUR HEARTS, AS WHEN THEY PROVOKED ME."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 3:16 ----
К Евреям 3:16 Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 3:16 For who provoked Him when they had heard? Indeed, did not all those who came out of Egypt led by Moses?(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 3:17 ----
К Евреям 3:17 На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешившихли, которых кости пали в пустыне?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 3:17 And with whom was He angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 3:18 ----
К Евреям 3:18 Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 3:18 And to whom did He swear that they would not enter His rest, but to those who were disobedient?(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 3:19 ----
К Евреям 3:19 Итак видим, что они не могли войти за неверие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 3:19 So we see that they were not able to enter because of unbelief.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 4:1 ---- written 64-68 A.D. ----
К Евреям 4:1 Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 4:1 Therefore, let us fear if, while a promise remains of entering His rest, any one of you may seem to have come short of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 4:2 ----
К Евреям 4:2 Ибо и нам оно возвещено, как и тем; но не принесло им пользы слово слышанное, не растворенное верою слышавших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 4:2 For indeed we have had good news preached to us, just as they also; but the word they heard did not profit them, because it was not united by faith in those who heard.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 4:3 ----
К Евреям 4:3 А входим в покой мы уверовавшие, так как Он сказал: „Я поклялся в гневе Моем, что они не войдут в покой Мой", хотя дела Его были совершены еще вначале мира.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 4:3 For we who have believed enter that rest, just as He has said, "AS I SWORE IN MY WRATH, THEY SHALL NOT ENTER MY REST," although His works were finished from the foundation of the world.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 4:4 ----
К Евреям 4:4 Ибо негде сказано о седьмом дне так: и почил Бог в день седьмый от всех дел Своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 4:4 For He has said somewhere concerning the seventh day: "AND GOD RESTED ON THE SEVENTH DAY FROM ALL HIS WORKS";(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 4:5 ----
К Евреям 4:5 И еще здесь: „не войдут в покой Мой".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 4:5 and again in this passage, "THEY SHALL NOT ENTER MY REST."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 4:6 ----
К Евреям 4:6 Итак, как некоторым остается войти в него, а те, которым прежде возвещено, не вошли в него за непокорность,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 4:6 Therefore, since it remains for some to enter it, and those who formerly had good news preached to them failed to enter because of disobedience,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 4:7 ----
К Евреям 4:7 то еще определяет некоторый день, „ныне", говоря через Давида, после столь долгого времени, как выше сказано: „ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 4:7 He again fixes a certain day, "Today," saying through David after so long a time just as has been said before, "TODAY IF YOU HEAR HIS VOICE, DO NOT HARDEN YOUR HEARTS."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 4:8 ----
К Евреям 4:8 Ибо если бы Иисус Навин доставил им покой, то не было бы сказано после того о другом дне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 4:8 For if Joshua had given them rest, He would not have spoken of another day after that.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 4:9 ----
К Евреям 4:9 Посему для народа Божия еще остается субботство.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 4:9 So there remains a Sabbath rest for the people of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 4:10 ----
К Евреям 4:10 Ибо, кто вошел в покой Его, тот и сам успокоился от дел своих, как и Бог от Своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 4:10 For the one who has entered His rest has himself also rested from his works, as God did from His.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 4:11 ----
К Евреям 4:11 Итак постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 4:11 Therefore let us be diligent to enter that rest, so that no one will fall, through following the same example of disobedience.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 4:12 ----
К Евреям 4:12 Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 4:12 For the word of God is living and active and sharper than any two-edged sword, and piercing as far as the division of soul and spirit, of both joints and marrow, and able to judge the thoughts and intentions of the heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 4:13 ----
К Евреям 4:13 И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 4:13 And there is no creature hidden from His sight, but all things are open and laid bare to the eyes of Him with whom we have to do.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 4:14 ----
К Евреям 4:14 Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия, будем твердо держаться исповедания нашего .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 4:14 Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 4:15 ----
К Евреям 4:15 Ибо мы имеем не такого первосвященника, который не может сострадать нам в немощах наших, но Который, подобно нам , искушен во всем, кроме греха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 4:15 For we do not have a high priest who cannot sympathize with our weaknesses, but One who has been tempted in all things as we are, yet without sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 4:16 ----
К Евреям 4:16 Посему да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для благовременной помощи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 4:16 Therefore let us draw near with confidence to the throne of grace, so that we may receive mercy and find grace to help in time of need.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 5:1 ---- written 64-68 A.D. ----
К Евреям 5:1 Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков поставляется на служение Богу, чтобы приносить дары и жертвы за грехи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 5:1 For every high priest taken from among men is appointed on behalf of men in things pertaining to God, in order to offer both gifts and sacrifices for sins;(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 5:2 ----
К Евреям 5:2 могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потомучто и сам обложен немощью,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 5:2 he can deal gently with the ignorant and misguided, since he himself also is beset with weakness;(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 5:3 ----
К Евреям 5:3 и посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 5:3 and because of it he is obligated to offer sacrifices for sins, as for the people, so also for himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 5:4 ----
К Евреям 5:4 И никто сам собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 5:4 And no one takes the honor to himself, but receives it when he is called by God, even as Aaron was.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 5:5 ----
К Евреям 5:5 Так и Христос не Сам Себе присвоил славу быть первосвященником, но Тот, Кто сказал Ему: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 5:5 So also Christ did not glorify Himself so as to become a high priest, but He who said to Him, "YOU ARE MY SON, TODAY I HAVE BEGOTTEN YOU";(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 5:6 ----
К Евреям 5:6 как и в другом месте говорит: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 5:6 just as He says also in another passage, "YOU ARE A PRIEST FOREVER ACCORDING TO THE ORDER OF MELCHIZEDEK."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 5:7 ----
К Евреям 5:7 Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за Своеблагоговение;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 5:7 In the days of His flesh, He offered up both prayers and supplications with loud crying and tears to the One able to save Him from death, and He was heard because of His piety.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 5:8 ----
К Евреям 5:8 хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 5:8 Although He was a Son, He learned obedience from the things which He suffered.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 5:9 ----
К Евреям 5:9 и, совершившись, сделался для всех послушных Емувиновником спасения вечного,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 5:9 And having been made perfect, He became to all those who obey Him the source of eternal salvation,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 5:10 ----
К Евреям 5:10 быв наречен от Бога Первосвященником по чину Мелхиседека.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 5:10 being designated by God as a high priest according to the order of Melchizedek.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 5:11 ----
К Евреям 5:11 О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 5:11 Concerning him we have much to say, and it is hard to explain, since you have become dull of hearing.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 5:12 ----
К Евреям 5:12 Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 5:12 For though by this time you ought to be teachers, you have need again for someone to teach you the elementary principles of the oracles of God, and you have come to need milk and not solid food.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 5:13 ----
К Евреям 5:13 Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 5:13 For everyone who partakes only of milk is not accustomed to the word of righteousness, for he is an infant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 5:14 ----
К Евреям 5:14 твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 5:14 But solid food is for the mature, who because of practice have their senses trained to discern good and evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 6:1 ---- written 64-68 A.D. ----
К Евреям 6:1 Посему, оставив начатки учения Христова, поспешим ксовершенству; и не станем снова полагать основание обращению от мертвых дел и вере в Бога,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 6:1 Therefore leaving the elementary teaching about the Christ, let us press on to maturity, not laying again a foundation of repentance from dead works and of faith toward God,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 6:2 ----
К Евреям 6:2 учению о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и о суде вечном.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 6:2 of instruction about washings and laying on of hands, and the resurrection of the dead and eternal judgment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 6:3 ----
К Евреям 6:3 И это сделаем, если Бог позволит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 6:3 And this we will do, if God permits.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 6:4 ----
К Евреям 6:4 Ибо невозможно – однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного, и соделавшихся причастниками Духа Святаго,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 6:4 For in the case of those who have once been enlightened and have tasted of the heavenly gift and have been made partakers of the Holy Spirit,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 6:5 ----
К Евреям 6:5 и вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 6:5 and have tasted the good word of God and the powers of the age to come,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 6:6 ----
К Евреям 6:6 и отпадших, опять обновлять покаянием, когда они снова распинают в себе Сына Божия и ругаются Ему .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 6:6 and then have fallen away, it is impossible to renew them again to repentance, since they again crucify to themselves the Son of God and put Him to open shame.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 6:7 ----
К Евреям 6:7 Земля, пившая многократно сходящий на нее дождь и произращающая злак, полезный тем, для которых и возделывается,получает благословение от Бога;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 6:7 For ground that drinks the rain which often falls on it and brings forth vegetation useful to those for whose sake it is also tilled, receives a blessing from God;(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 6:8 ----
К Евреям 6:8 а производящая терния и волчцы негодна и близка к проклятию, которого конец – сожжение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 6:8 but if it yields thorns and thistles, it is worthless and close to being cursed, and it ends up being burned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 6:9 ----
К Евреям 6:9 Впрочем о вас, возлюбленные, мы надеемся, что вы в лучшем состоянии и держитесь спасения, хотя и говорим так.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 6:9 But, beloved, we are convinced of better things concerning you, and things that accompany salvation, though we are speaking in this way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 6:10 ----
К Евреям 6:10 Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 6:10 For God is not unjust so as to forget your work and the love which you have shown toward His name, in having ministered and in still ministering to the saints.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 6:11 ----
К Евреям 6:11 Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 6:11 And we desire that each one of you show the same diligence so as to realize the full assurance of hope until the end,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 6:12 ----
К Евреям 6:12 дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 6:12 so that you will not be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherit the promises.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 6:13 ----
К Евреям 6:13 Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 6:13 For when God made the promise to Abraham, since He could swear by no one greater, He swore by Himself,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 6:14 ----
К Евреям 6:14 говоря: истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 6:14 saying, "I WILL SURELY BLESS YOU AND I WILL SURELY MULTIPLY YOU."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 6:15 ----
К Евреям 6:15 И так Авраам, долготерпев, получил обещанное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 6:15 And so, having patiently waited, he obtained the promise.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 6:16 ----
К Евреям 6:16 Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 6:16 For men swear by one greater than themselves, and with them an oath given as confirmation is an end of every dispute.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 6:17 ----
К Евреям 6:17 Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 6:17 In the same way God, desiring even more to show to the heirs of the promise the unchangeableness of His purpose, interposed with an oath,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 6:18 ----
К Евреям 6:18 дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться запредлежащую надежду,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 6:18 so that by two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have taken refuge would have strong encouragement to take hold of the hope set before us.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 6:19 ----
К Евреям 6:19 которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 6:19 This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and one which enters within the veil,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 6:20 ----
К Евреям 6:20 куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшисьПервосвященником навек по чину Мелхиседека.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 6:20 where Jesus has entered as a forerunner for us, having become a high priest forever according to the order of Melchizedek.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 7:1 ---- written 64-68 A.D. ----
К Евреям 7:1 Ибо Мелхиседек, царь Салима, священник Бога Всевышнего, тот, которыйвстретил Авраама и благословил его, возвращающегося послепоражения царей,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 7:1 For this Melchizedek, king of Salem, priest of the Most High God, who met Abraham as he was returning from the slaughter of the kings and blessed him,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 7:2 ----
К Евреям 7:2 которому и десятину отделил Авраам от всего, – во-первых, по знаменованию имени царь правды, а потом и царь Салима, то есть царь мира,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 7:2 to whom also Abraham apportioned a tenth part of all the spoils, was first of all, by the translation of his name, king of righteousness, and then also king of Salem, which is king of peace.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 7:3 ----
К Евреям 7:3 без отца, без матери, без родословия, не имеющий ни начала дней, ни конца жизни, уподобляясь Сыну Божию, пребывает священником навсегда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 7:3 Without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God, he remains a priest perpetually.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 7:4 ----
К Евреям 7:4 Видите, как велик тот, которому и Авраам патриарх дал десятину из лучших добыч своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 7:4 Now observe how great this man was to whom Abraham, the patriarch, gave a tenth of the choicest spoils.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 7:5 ----
К Евреям 7:5 Получающие священство из сынов Левииных имеют заповедь – брать по закону десятину с народа, то есть со своих братьев, хотя и сии произошли от чресл Авраамовых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 7:5 And those indeed of the sons of Levi who receive the priest's office have commandment in the Law to collect a tenth from the people, that is, from their brethren, although these are descended from Abraham.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 7:6 ----
К Евреям 7:6 Но сей, не происходящий от рода их, получил десятину от Авраама и благословил имевшего обетования.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 7:6 But the one whose genealogy is not traced from them collected a tenth from Abraham and blessed the one who had the promises.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 7:7 ----
К Евреям 7:7 Без всякого же прекословия меньший благословляется большим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 7:7 But without any dispute the lesser is blessed by the greater.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 7:8 ----
К Евреям 7:8 И здесь десятины берут человеки смертные, а там – имеющий о себе свидетельство, что он живет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 7:8 In this case mortal men receive tithes, but in that case one receives them, of whom it is witnessed that he lives on.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 7:9 ----
К Евреям 7:9 И, так сказать, сам Левий, принимающий десятины, в лице Авраама дал десятину:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 7:9 And, so to speak, through Abraham even Levi, who received tithes, paid tithes,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 7:10 ----
К Евреям 7:10 ибо он был еще в чреслах отца, когда Мелхиседеквстретил его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 7:10 for he was still in the loins of his father when Melchizedek met him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 7:11 ----
К Евреям 7:11 Итак, если бы совершенство достигалось посредством левитского священства, – ибо с ним сопряжен закон народа, – то какая бы еще нужда была восставать иному священнику по чину Мелхиседека, а не по чину Аарона именоваться?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 7:11 Now if perfection was through the Levitical priesthood (for on the basis of it the people received the Law), what further need was there for another priest to arise according to the order of Melchizedek, and not be designated according to the order of Aaron?(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 7:12 ----
К Евреям 7:12 Потому что с переменою священства необходимо быть перемене и закона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 7:12 For when the priesthood is changed, of necessity there takes place a change of law also.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 7:13 ----
К Евреям 7:13 Ибо Тот, о Котором говорится сие, принадлежал к иному колену, из которого никто не приступал к жертвеннику.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 7:13 For the one concerning whom these things are spoken belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 7:14 ----
К Евреям 7:14 Ибо известно, что Господь наш воссиял из колена Иудина, о котором Моисей ничего не сказал относительно священства.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 7:14 For it is evident that our Lord was descended from Judah, a tribe with reference to which Moses spoke nothing concerning priests.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 7:15 ----
К Евреям 7:15 И это еще яснее видно из того , что по подобию Мелхиседека восстает Священник иной,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 7:15 And this is clearer still, if another priest arises according to the likeness of Melchizedek,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 7:16 ----
К Евреям 7:16 Который таков не по закону заповеди плотской, но по силе жизни непрестающей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 7:16 who has become such not on the basis of a law of physical requirement, but according to the power of an indestructible life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 7:17 ----
К Евреям 7:17 Ибо засвидетельствовано: Ты священник вовек по чинуМелхиседека.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 7:17 For it is attested of Him, "YOU ARE A PRIEST FOREVER ACCORDING TO THE ORDER OF MELCHIZEDEK."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 7:18 ----
К Евреям 7:18 Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 7:18 For, on the one hand, there is a setting aside of a former commandment because of its weakness and uselessness(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 7:19 ----
К Евреям 7:19 ибо закон ничего не довел до совершенства; но вводится лучшая надежда, посредством которой мы приближаемся к Богу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 7:19 (for the Law made nothing perfect), and on the other hand there is a bringing in of a better hope, through which we draw near to God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 7:20 ----
К Евреям 7:20 И как сие было не без клятвы, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 7:20 And inasmuch as it was not without an oath(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 7:21 ----
К Евреям 7:21 ибо те были священниками без клятвы, а Сей с клятвою, потому что о Нем сказано: клялся Господь, и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 7:21 (for they indeed became priests without an oath, but He with an oath through the One who said to Him, "THE LORD HAS SWORN AND WILL NOT CHANGE HIS MIND, 'YOU ARE A PRIEST FOREVER'");(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 7:22 ----
К Евреям 7:22 то лучшего завета поручителем соделался Иисус.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 7:22 so much the more also Jesus has become the guarantee of a better covenant.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 7:23 ----
К Евреям 7:23 Притом тех священников было много, потому что смерть не допускала пребывать одному;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 7:23 The former priests, on the one hand, existed in greater numbers because they were prevented by death from continuing,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 7:24 ----
К Евреям 7:24 а Сей, как пребывающий вечно, имеет и священство непреходящее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 7:24 but Jesus, on the other hand, because He continues forever, holds His priesthood permanently.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 7:25 ----
К Евреям 7:25 посему и может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу, будучи всегда жив, чтобы ходатайствовать за них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 7:25 Therefore He is able also to save forever those who draw near to God through Him, since He always lives to make intercession for them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 7:26 ----
К Евреям 7:26 Таков и должен быть у нас Первосвященник: святой, непричастный злу, непорочный, отделенный от грешников и превознесенный выше небес,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 7:26 For it was fitting for us to have such a high priest, holy, innocent, undefiled, separated from sinners and exalted above the heavens;(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 7:27 ----
К Евреям 7:27 Который не имеет нужды ежедневно, как те первосвященники, приносить жертвы сперва за свои грехи, потом за грехи народа, ибо Он совершил это однажды, принеся в жертву Себя Самого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 7:27 who does not need daily, like those high priests, to offer up sacrifices, first for His own sins and then for the sins of the people, because this He did once for all when He offered up Himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 7:28 ----
К Евреям 7:28 Ибо закон поставляет первосвященниками человеков, имеющих немощи; а слово клятвенное, после закона, поставило Сына, на веки совершенного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 7:28 For the Law appoints men as high priests who are weak, but the word of the oath, which came after the Law, appoints a Son, made perfect forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 8:1 ---- written 64-68 A.D. ----
К Евреям 8:1 Главное же в том, о чем говорим, есть то: мы имеем такого Первосвященника, Который воссел одесную престола величия на небесах(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 8:1 Now the main point in what has been said is this: we have such a high priest, who has taken His seat at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 8:2 ----
К Евреям 8:2 и есть священнодействователь святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 8:2 a minister in the sanctuary and in the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 8:3 ----
К Евреям 8:3 Всякий первосвященник поставляется для приношения даров и жертв; а потому нужно было, чтобы и Сей также имел, что принести.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 8:3 For every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices; so it is necessary that this high priest also have something to offer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 8:4 ----
К Евреям 8:4 Если бы Он оставался на земле, то не был бы и священником, потому что здесь такие священники, которые по закону приносят дары,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 8:4 Now if He were on earth, He would not be a priest at all, since there are those who offer the gifts according to the Law;(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 8:5 ----
К Евреям 8:5 которые служат образу и тени небесного, как сказано было Моисею, когда он приступал к совершению скинии: смотри, сказано, сделай все по образу, показанному тебе на горе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 8:5 who serve a copy and shadow of the heavenly things, just as Moses was warned by God when he was about to erect the tabernacle; for, "SEE," He says,"THAT YOU MAKE all things ACCORDING TO THE PATTERN WHICH WAS SHOWN YOU ON THE MOUNTAIN."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 8:6 ----
К Евреям 8:6 Но Сей Первосвященник получил служение тем превосходнейшее, чем лучшего Он ходатай завета, который утвержден на лучших обетованиях.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 8:6 But now He has obtained a more excellent ministry, by as much as He is also the mediator of a better covenant, which has been enacted on better promises.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 8:7 ----
К Евреям 8:7 Ибо, если бы первый завет был без недостатка, то не было бы нужды искать места другому.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 8:7 For if that first covenant had been faultless, there would have been no occasion sought for a second.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 8:8 ----
К Евреям 8:8 Но пророк , укоряя их, говорит: вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 8:8 For finding fault with them, He says, "BEHOLD, DAYS ARE COMING, SAYS THE LORD, WHEN I WILL EFFECT A NEW COVENANT WITH THE HOUSE OF ISRAEL AND WITH THE HOUSE OF JUDAH;(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 8:9 ----
К Евреям 8:9 не такой завет, какой Я заключил с отцами их в то время, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской, потому что они не пребыли в том завете Моем, и Я пренебрег их, говорит Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 8:9 NOT LIKE THE COVENANT WHICH I MADE WITH THEIR FATHERS ON THE DAY WHEN I TOOK THEM BY THE HAND TO LEAD THEM OUT OF THE LAND OF EGYPT; FOR THEY DID NOT CONTINUE IN MY COVENANT, AND I DID NOT CARE FOR THEM, SAYS THE LORD.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 8:10 ----
К Евреям 8:10 Вот завет, который завещаю дому Израилеву после техдней, говорит Господь: вложу законы Мои в мысли их, и напишу их на сердцах их; и буду их Богом, а они будут Моим народом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 8:10 "FOR THIS IS THE COVENANT THAT I WILL MAKE WITH THE HOUSE OF ISRAEL AFTER THOSE DAYS, SAYS THE LORD: I WILL PUT MY LAWS INTO THEIR MINDS, AND I WILL WRITE THEM ON THEIR HEARTS. AND I WILL BE THEIR GOD, AND THEY SHALL BE MY PEOPLE.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 8:11 ----
К Евреям 8:11 И не будет учить каждый ближнего своего и каждый брата своего, говоря: познай Господа; потому что все, от малого до большого, будут знать Меня,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 8:11 "AND THEY SHALL NOT TEACH EVERYONE HIS FELLOW CITIZEN, AND EVERYONE HIS BROTHER, SAYING, 'KNOW THE LORD,' FOR ALL WILL KNOW ME, FROM THE LEAST TO THE GREATEST OF THEM.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 8:12 ----
К Евреям 8:12 потому что Я буду милостив к неправдам их, и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 8:12 "FOR I WILL BE MERCIFUL TO THEIR INIQUITIES, AND I WILL REMEMBER THEIR SINS NO MORE."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 8:13 ----
К Евреям 8:13 Говоря „новый", показал ветхость первого; а ветшающее и стареющее близко к уничтожению.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 8:13 When He said, "A new covenant," He has made the first obsolete. But whatever is becoming obsolete and growing old is ready to disappear.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 9:1 ---- written 64-68 A.D. ----
К Евреям 9:1 И первый завет имел постановление о Богослужении исвятилище земное:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 9:1 Now even the first covenant had regulations of divine worship and the earthly sanctuary.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 9:2 ----
К Евреям 9:2 ибо устроена была скиния первая, в которой был светильник, и трапеза, и предложение хлебов, и которая называется „святое".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 9:2 For there was a tabernacle prepared, the outer one, in which were the lampstand and the table and the sacred bread; this is called the holy place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 9:3 ----
К Евреям 9:3 За второю же завесою была скиния, называемая „Святое-святых",(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 9:3 Behind the second veil there was a tabernacle which is called the Holy of Holies,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 9:4 ----
К Евреям 9:4 имевшая золотую кадильницу и обложенный со всех сторон золотом ковчег завета, где были золотой сосуд с манною, жезл Ааронов расцветший и скрижали завета,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 9:4 having a golden altar of incense and the ark of the covenant covered on all sides with gold, in which was a golden jar holding the manna, and Aaron's rod which budded, and the tables of the covenant;(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 9:5 ----
К Евреям 9:5 а над ним херувимы славы, осеняющие очистилище; о чем не нужно теперь говорить подробно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 9:5 and above it were the cherubim of glory overshadowing the mercy seat; but of these things we cannot now speak in detail.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 9:6 ----
К Евреям 9:6 При таком устройстве, в первую скинию всегда входят священники совершать Богослужение;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 9:6 Now when these things have been so prepared, the priests are continually entering the outer tabernacle performing the divine worship,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 9:7 ----
К Евреям 9:7 а во вторую – однажды в год один только первосвященник, не без крови, которую приносит за себя и за грехи неведения народа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 9:7 but into the second, only the high priest enters once a year, not without taking blood, which he offers for himself and for the sins of the people committed in ignorance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 9:8 ----
К Евреям 9:8 Сим Дух Святый показывает, что еще не открыт путь во святилище, доколе стоит прежняя скиния.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 9:8 The Holy Spirit is signifying this, that the way into the holy place has not yet been disclosed while the outer tabernacle is still standing,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 9:9 ----
К Евреям 9:9 Она есть образ настоящего времени, в которое приносятся дары и жертвы, не могущие сделать в совести совершенным приносящего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 9:9 which is a symbol for the present time. Accordingly both gifts and sacrifices are offered which cannot make the worshiper perfect in conscience,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 9:10 ----
К Евреям 9:10 и которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 9:10 since they relate only to food and drink and various washings, regulations for the body imposed until a time of reformation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 9:11 ----
К Евреям 9:11 Но Христос, Первосвященник будущих благ, придя с большею и совершеннейшею скиниею, нерукотворенною, то есть не такового устроения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 9:11 But when Christ appeared as a high priest of the good things to come, He entered through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation;(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 9:12 ----
К Евреям 9:12 и не с кровью козлов и тельцов, но со Своею Кровию, однажды вошел во святилище и приобрел вечное искупление.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 9:12 and not through the blood of goats and calves, but through His own blood, He entered the holy place once for all, having obtained eternal redemption.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 9:13 ----
К Евреям 9:13 Ибо если кровь тельцов и козлов и пепел телицы, черезокропление, освящает оскверненных, дабы чисто было тело,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 9:13 For if the blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkling those who have been defiled sanctify for the cleansing of the flesh,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 9:14 ----
К Евреям 9:14 то кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 9:14 how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself without blemish to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 9:15 ----
К Евреям 9:15 И потому Он есть ходатай нового завета, дабы вследствие смерти Его , бывшей для искупления от преступлений, сделанных в первом завете, призванные к вечному наследию получили обетованное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 9:15 For this reason He is the mediator of a new covenant, so that, since a death has taken place for the redemption of the transgressions that were committed under the first covenant, those who have been called may receive the promise of the eternal inheritance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 9:16 ----
К Евреям 9:16 Ибо, где завещание, там необходимо, чтобы последовала смерть завещателя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 9:16 For where a covenant is, there must of necessity be the death of the one who made it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 9:17 ----
К Евреям 9:17 потому что завещание действительно после умерших: оно не имеет силы, когда завещатель жив.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 9:17 For a covenant is valid only when men are dead, for it is never in force while the one who made it lives.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 9:18 ----
К Евреям 9:18 Почему и первый завет был утвержден не без крови.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 9:18 Therefore even the first covenant was not inaugurated without blood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 9:19 ----
К Евреям 9:19 Ибо Моисей, произнеся все заповеди по закону перед всем народом, взял кровь тельцов и козлов с водою и шерстью червленою и иссопом, и окропил как самую книгу, так и весь народ,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 9:19 For when every commandment had been spoken by Moses to all the people according to the Law, he took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 9:20 ----
К Евреям 9:20 говоря: это кровь завета, который заповедал вам Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 9:20 saying, "THIS IS THE BLOOD OF THE COVENANT WHICH GOD COMMANDED YOU."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 9:21 ----
К Евреям 9:21 Также окропил кровью и скинию и все сосуды Богослужебные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 9:21 And in the same way he sprinkled both the tabernacle and all the vessels of the ministry with the blood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 9:22 ----
К Евреям 9:22 Да и все почти по закону очищается кровью, и без пролития крови не бывает прощения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 9:22 And according to the Law, one may almost say, all things are cleansed with blood, and without shedding of blood there is no forgiveness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 9:23 ----
К Евреям 9:23 Итак образы небесного должны были очищаться сими, самое же небесное лучшими сих жертвами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 9:23 Therefore it was necessary for the copies of the things in the heavens to be cleansed with these, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 9:24 ----
К Евреям 9:24 Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, по образу истинного устроенное , но в самое небо, чтобы предстать ныне за нас пред лице Божие,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 9:24 For Christ did not enter a holy place made with hands, a mere copy of the true one, but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us;(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 9:25 ----
К Евреям 9:25 и не для того, чтобы многократно приносить Себя, как первосвященник входит во святилище каждогодно с чужою кровью;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 9:25 nor was it that He would offer Himself often, as the high priest enters the holy place year by year with blood that is not his own.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 9:26 ----
К Евреям 9:26 иначе надлежало бы Ему многократно страдать от началамира; Он же однажды, к концу веков, явился для уничтожения греха жертвою Своею.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 9:26 Otherwise, He would have needed to suffer often since the foundation of the world; but now once at the consummation of the ages He has been manifested to put away sin by the sacrifice of Himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 9:27 ----
К Евреям 9:27 И как человекам положено однажды умереть, а потом суд,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 9:27 And inasmuch as it is appointed for men to die once and after this comes judgment,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 9:28 ----
К Евреям 9:28 так и Христос, однажды принеся Себя в жертву, чтобы подъять грехи многих, во второй раз явится не для очищения греха, а для ожидающих Его во спасение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 9:28 so Christ also, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time for salvation without reference to sin, to those who eagerly await Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:1 ---- written 64-68 A.D. ----
К Евреям 10:1 Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих с ними .(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:1 For the Law, since it has only a shadow of the good things to come and not the very form of things, can never, by the same sacrifices which they offer continually year by year, make perfect those who draw near.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:2 ----
К Евреям 10:2 Иначе перестали бы приносить их , потому что приносящие жертву, быв очищены однажды, не имели бы уже никакого сознания грехов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:2 Otherwise, would they not have ceased to be offered, because the worshipers, having once been cleansed, would no longer have had consciousness of sins?(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:3 ----
К Евреям 10:3 Но жертвами каждогодно напоминается о грехах,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:3 But in those sacrifices there is a reminder of sins year by year.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:4 ----
К Евреям 10:4 ибо невозможно, чтобы кровь тельцов и козлов уничтожала грехи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:4 For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:5 ----
К Евреям 10:5 Посему Христос , входя в мир, говорит: жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:5 Therefore, when He comes into the world, He says, "SACRIFICE AND OFFERING YOU HAVE NOT DESIRED, BUT A BODY YOU HAVE PREPARED FOR ME;(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:6 ----
К Евреям 10:6 Всесожжения и жертвы за грех неугодны Тебе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:6 IN WHOLE BURNT OFFERINGS AND sacrifices FOR SIN YOU HAVE TAKEN NO PLEASURE.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:7 ----
К Евреям 10:7 Тогда Я сказал: вот, иду, как в начале книги написано о Мне, исполнить волю Твою, Боже.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:7 "THEN I SAID, 'BEHOLD, I HAVE COME (IN THE SCROLL OF THE BOOK IT IS WRITTEN OF ME) TO DO YOUR WILL, O GOD.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:8 ----
К Евреям 10:8 Сказав прежде, что „ни жертвы, ни приношения, ни всесожжений, ни жертвы за грех, – которые приносятся по закону, – Ты не восхотел и не благоизволил",(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:8 After saying above, "SACRIFICES AND OFFERINGS AND WHOLE BURNT OFFERINGS AND sacrifices FOR SIN YOU HAVE NOT DESIRED, NOR HAVE YOU TAKEN PLEASURE in them" (which are offered according to the Law),(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:9 ----
К Евреям 10:9 потом прибавил: „вот, иду исполнить волю Твою, Боже". Отменяет первое, чтобы постановить второе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:9 then He said, "BEHOLD, I HAVE COME TO DO YOUR WILL." He takes away the first in order to establish the second.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:10 ----
К Евреям 10:10 По сей-то воле освящены мы единократным принесениемтела Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:10 By this will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:11 ----
К Евреям 10:11 И всякий священник ежедневно стоит в служении, и многократно приносит одни и те же жертвы, которые никогда немогут истребить грехов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:11 Every priest stands daily ministering and offering time after time the same sacrifices, which can never take away sins;(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:12 ----
К Евреям 10:12 Он же, принеся одну жертву за грехи, навсегда воссел одесную Бога,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:12 but He, having offered one sacrifice for sins for all time, SAT DOWN AT THE RIGHT HAND OF GOD,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:13 ----
К Евреям 10:13 ожидая затем, доколе враги Его будут положены в подножие ног Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:13 waiting from that time onward UNTIL HIS ENEMIES BE MADE A FOOTSTOOL FOR HIS FEET.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:14 ----
К Евреям 10:14 Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:14 For by one offering He has perfected for all time those who are sanctified.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:15 ----
К Евреям 10:15 О сем свидетельствует нам и Дух Святый; ибо сказано:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:15 And the Holy Spirit also testifies to us; for after saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:16 ----
К Евреям 10:16 Вот завет, который завещаю им после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в сердца их, и в мыслях их напишу их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:16 "THIS IS THE COVENANT THAT I WILL MAKE WITH THEM AFTER THOSE DAYS, SAYS THE LORD: I WILL PUT MY LAWS UPON THEIR HEART, AND ON THEIR MIND I WILL WRITE THEM," He then says,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:17 ----
К Евреям 10:17 и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:17 "AND THEIR SINS AND THEIR LAWLESS DEEDS I WILL REMEMBER NO MORE."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:18 ----
К Евреям 10:18 А где прощение грехов, там не нужно приношение за них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:18 Now where there is forgiveness of these things, there is no longer any offering for sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:19 ----
К Евреям 10:19 Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:19 Therefore, brethren, since we have confidence to enter the holy place by the blood of Jesus,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:20 ----
К Евреям 10:20 который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:20 by a new and living way which He inaugurated for us through the veil, that is, His flesh,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:21 ----
К Евреям 10:21 и имея великого Священника над домом Божиим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:21 and since we have a great priest over the house of God,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:22 ----
К Евреям 10:22 да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:22 let us draw near with a sincere heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed with pure water.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:23 ----
К Евреям 10:23 будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:23 Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful;(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:24 ----
К Евреям 10:24 Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:24 and let us consider how to stimulate one another to love and good deeds,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:25 ----
К Евреям 10:25 Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещевать друг друга , и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:25 not forsaking our own assembling together, as is the habit of some, but encouraging one another; and all the more as you see the day drawing near.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:26 ----
К Евреям 10:26 Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:26 For if we go on sinning willfully after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:27 ----
К Евреям 10:27 но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:27 but a terrifying expectation of judgment and THE FURY OF A FIRE WHICH WILL CONSUME THE ADVERSARIES.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:28 ----
К Евреям 10:28 Если отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:28 Anyone who has set aside the Law of Moses dies without mercy on the testimony of two or three witnesses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:29 ----
К Евреям 10:29 то сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню Кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:29 How much severer punishment do you think he will deserve who has trampled under foot the Son of God, and has regarded as unclean the blood of the covenant by which he was sanctified, and has insulted the Spirit of grace?(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:30 ----
К Евреям 10:30 Мы знаем Того, Кто сказал: у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь. И еще: Господь будет судить народ Свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:30 For we know Him who said, "VENGEANCE IS MINE, I WILL REPAY." And again, "THE LORD WILL JUDGE HIS PEOPLE."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:31 ----
К Евреям 10:31 Страшно впасть в руки Бога живаго!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:31 It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:32 ----
К Евреям 10:32 Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:32 But remember the former days, when, after being enlightened, you endured a great conflict of sufferings,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:33 ----
К Евреям 10:33 то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других , то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:33 partly by being made a public spectacle through reproaches and tribulations, and partly by becoming sharers with those who were so treated.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:34 ----
К Евреям 10:34 ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:34 For you showed sympathy to the prisoners and accepted joyfully the seizure of your property, knowing that you have for yourselves a better possession and a lasting one.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:35 ----
К Евреям 10:35 Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:35 Therefore, do not throw away your confidence, which has a great reward.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:36 ----
К Евреям 10:36 Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию,получить обещанное;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:36 For you have need of endurance, so that when you have done the will of God, you may receive what was promised.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:37 ----
К Евреям 10:37 ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:37 FOR YET IN A VERY LITTLE WHILE, HE WHO IS COMING WILL COME, AND WILL NOT DELAY.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:38 ----
К Евреям 10:38 Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:38 BUT MY RIGHTEOUS ONE SHALL LIVE BY FAITH; AND IF HE SHRINKS BACK, MY SOUL HAS NO PLEASURE IN HIM.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 10:39 ----
К Евреям 10:39 Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере к спасению души.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 10:39 But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the preserving of the soul.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:1 ---- written 64-68 A.D. ----
К Евреям 11:1 Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:1 Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:2 ----
К Евреям 11:2 В ней свидетельствованы древние.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:2 For by it the men of old gained approval.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:3 ----
К Евреям 11:3 Верою познаем, что веки устроены словом Божиим, такчто из невидимого произошло видимое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:3 By faith we understand that the worlds were prepared by the word of God, so that what is seen was not made out of things which are visible.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:4 ----
К Евреям 11:4 Верою Авель принес Богу жертву лучшую, нежели Каин; ею получил свидетельство, что он праведен, как засвидетельствовал Бог о дарах его; ею он и по смерти говорит еще.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:4 By faith Abel offered to God a better sacrifice than Cain, through which he obtained the testimony that he was righteous, God testifying about his gifts, and through faith, though he is dead, he still speaks.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:5 ----
К Евреям 11:5 Верою Енох переселен был так, что не видел смерти; ине стало его, потому что Бог переселил его. Ибо преждепереселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:5 By faith Enoch was taken up so that he would not see death; and he was not found because God took him up; for he obtained the witness that before his being taken up he was pleasing to God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:6 ----
К Евреям 11:6 А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобыприходящий к Богу веровал, что Он есть, и ищущим Его воздает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:6 And without faith it is impossible to please Him, for he who comes to God must believe that He is and that He is a rewarder of those who seek Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:7 ----
К Евреям 11:7 Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговеяприготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он(весь) мир, и сделался наследником праведности по вере.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:7 By faith Noah, being warned by God about things not yet seen, in reverence prepared an ark for the salvation of his household, by which he condemned the world, and became an heir of the righteousness which is according to faith.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:8 ----
К Евреям 11:8 Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел,не зная, куда идет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:8 By faith Abraham, when he was called, obeyed by going out to a place which he was to receive for an inheritance; and he went out, not knowing where he was going.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:9 ----
К Евреям 11:9 Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обетования;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:9 By faith he lived as an alien in the land of promise, as in a foreign land, dwelling in tents with Isaac and Jacob, fellow heirs of the same promise;(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:10 ----
К Евреям 11:10 ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:10 for he was looking for the city which has foundations, whose architect and builder is God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:11 ----
К Евреям 11:11 Верою и сама Сарра(будучи неплодна) получила силу к принятию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что верен Обещавший.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:11 By faith even Sarah herself received ability to conceive, even beyond the proper time of life, since she considered Him faithful who had promised.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:12 ----
К Евреям 11:12 И потому от одного, и притом омертвелого, родилось так много, как много звезд на небе и как бесчислен песок на берегу морском.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:12 Therefore there was born even of one man, and him as good as dead at that, as many descendants AS THE STARS OF HEAVEN IN NUMBER, AND INNUMERABLE AS THE SAND WHICH IS BY THE SEASHORE.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:13 ----
К Евреям 11:13 Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:13 All these died in faith, without receiving the promises, but having seen them and having welcomed them from a distance, and having confessed that they were strangers and exiles on the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:14 ----
К Евреям 11:14 ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:14 For those who say such things make it clear that they are seeking a country of their own.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:15 ----
К Евреям 11:15 И если бы они в мыслях имели то отечество , из которого вышли, то имели бы время возвратиться;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:15 And indeed if they had been thinking of that country from which they went out, they would have had opportunity to return.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:16 ----
К Евреям 11:16 но они стремились к лучшему, то есть к небесному; посему и Бог не стыдится их, называя Себя ихБогом: ибо Он приготовил им город.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:16 But as it is, they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God; for He has prepared a city for them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:17 ----
К Евреям 11:17 Верою Авраам, будучи искушаем, принес в жертву Исаака и, имея обетование, принесединородного,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:17 By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises was offering up his only begotten son;(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:18 ----
К Евреям 11:18 о котором было сказано: в Исааке наречется тебе семя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:18 it was he to whom it was said, "IN ISAAC YOUR DESCENDANTS SHALL BE CALLED."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:19 ----
К Евреям 11:19 Ибо он думал, что Бог силен и из мертвых воскресить, почему и получил его в предзнаменование.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:19 He considered that God is able to raise people even from the dead, from which he also received him back as a type.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:20 ----
К Евреям 11:20 Верою в будущее Исаак благословил Иакова и Исава.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:20 By faith Isaac blessed Jacob and Esau, even regarding things to come.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:21 ----
К Евреям 11:21 Верою Иаков, умирая, благословил каждого сына Иосифова и поклонился на верх жезла своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:21 By faith Jacob, as he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:22 ----
К Евреям 11:22 Верою Иосиф, при кончине, напоминал об исходе сыновИзраилевых и завещал о костях своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:22 By faith Joseph, when he was dying, made mention of the exodus of the sons of Israel, and gave orders concerning his bones.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:23 ----
К Евреям 11:23 Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими, ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:23 By faith Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw he was a beautiful child; and they were not afraid of the king's edict.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:24 ----
К Евреям 11:24 Верою Моисей, придя в возраст, отказался называтьсясыном дочери фараоновой,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:24 By faith Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:25 ----
К Евреям 11:25 и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:25 choosing rather to endure ill-treatment with the people of God than to enjoy the passing pleasures of sin,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:26 ----
К Евреям 11:26 и поношение Христово почел большим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:26 considering the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he was looking to the reward.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:27 ----
К Евреям 11:27 Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского,ибо он, как бы видя Невидимого, был тверд.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:27 By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured, as seeing Him who is unseen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:28 ----
К Евреям 11:28 Верою совершил он Пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:28 By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, so that he who destroyed the firstborn would not touch them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:29 ----
К Евреям 11:29 Верою перешли они Чермное море, как по суше, – на что покусившись, Египтяне потонули.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:29 By faith they passed through the Red Sea as though they were passing through dry land; and the Egyptians, when they attempted it, were drowned.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:30 ----
К Евреям 11:30 Верою пали стены Иерихонские, по семидневном обхождении.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:30 By faith the walls of Jericho fell down after they had been encircled for seven days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:31 ----
К Евреям 11:31 Верою Раав блудница, с миром приняв соглядатаев(и проводив их другимпутем), не погибла с неверными.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:31 By faith Rahab the harlot did not perish along with those who were disobedient, after she had welcomed the spies in peace.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:32 ----
К Евреям 11:32 И что еще скажу? Недостанет мне времени, чтобыповествовать о Гедеоне, о Вараке, о Самсоне и Иеффае, о Давиде, Самуиле и(других) пророках,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:32 And what more shall I say? For time will fail me if I tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, of David and Samuel and the prophets,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:33 ----
К Евреям 11:33 которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:33 who by faith conquered kingdoms, performed acts of righteousness, obtained promises, shut the mouths of lions,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:34 ----
К Евреям 11:34 угашали силу огня, избегали острия меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:34 quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, became mighty in war, put foreign armies to flight.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:35 ----
К Евреям 11:35 жены получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:35 Women received back their dead by resurrection; and others were tortured, not accepting their release, so that they might obtain a better resurrection;(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:36 ----
К Евреям 11:36 другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:36 and others experienced mockings and scourgings, yes, also chains and imprisonment.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:37 ----
К Евреям 11:37 были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:37 They were stoned, they were sawn in two, they were tempted, they were put to death with the sword; they went about in sheepskins, in goatskins, being destitute, afflicted, ill-treated(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:38 ----
К Евреям 11:38 те, которых весь мир не был достоин, скитались попустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:38 (men of whom the world was not worthy), wandering in deserts and mountains and caves and holes in the ground.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:39 ----
К Евреям 11:39 И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:39 And all these, having gained approval through their faith, did not receive what was promised,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 11:40 ----
К Евреям 11:40 потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 11:40 because God had provided something better for us, so that apart from us they would not be made perfect.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 12:1 ---- written 64-68 A.D. ----
К Евреям 12:1 Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех ис терпением будем проходить предлежащее нампоприще,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 12:1 Therefore, since we have so great a cloud of witnesses surrounding us, let us also lay aside every encumbrance and the sin which so easily entangles us, and let us run with endurance the race that is set before us,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 12:2 ----
К Евреям 12:2 взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 12:2 fixing our eyes on Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy set before Him endured the cross, despising the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 12:3 ----
К Евреям 12:3 Помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание отгрешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 12:3 For consider Him who has endured such hostility by sinners against Himself, so that you will not grow weary and lose heart.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 12:4 ----
К Евреям 12:4 Вы еще не до крови сражались, подвизаясьпротив греха,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 12:4 You have not yet resisted to the point of shedding blood in your striving against sin;(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 12:5 ----
К Евреям 12:5 и забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: сын мой! не пренебрегай наказания Господня, и не унывай, когда Он обличает тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 12:5 and you have forgotten the exhortation which is addressed to you as sons, "MY SON, DO NOT REGARD LIGHTLY THE DISCIPLINE OF THE LORD, NOR FAINT WHEN YOU ARE REPROVED BY HIM;(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 12:6 ----
К Евреям 12:6 Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 12:6 FOR THOSE WHOM THE LORD LOVES HE DISCIPLINES, AND HE SCOURGES EVERY SON WHOM HE RECEIVES."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 12:7 ----
К Евреям 12:7 Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами. Ибо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 12:7 It is for discipline that you endure; God deals with you as with sons; for what son is there whom his father does not discipline?(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 12:8 ----
К Евреям 12:8 Если же остаетесь без наказания, которое всем обще,то вы незаконные дети, а не сыны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 12:8 But if you are without discipline, of which all have become partakers, then you are illegitimate children and not sons.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 12:9 ----
К Евреям 12:9 Притом, если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 12:9 Furthermore, we had earthly fathers to discipline us, and we respected them; shall we not much rather be subject to the Father of spirits, and live?(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 12:10 ----
К Евреям 12:10 Те наказывали нас по своему произволу для немногихдней; а Сей – для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 12:10 For they disciplined us for a short time as seemed best to them, but He disciplines us for our good, so that we may share His holiness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 12:11 ----
К Евреям 12:11 Всякое наказание в настоящее времякажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 12:11 All discipline for the moment seems not to be joyful, but sorrowful; yet to those who have been trained by it, afterwards it yields the peaceful fruit of righteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 12:12 ----
К Евреям 12:12 Итак укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 12:12 Therefore, strengthen the hands that are weak and the knees that are feeble,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 12:13 ----
К Евреям 12:13 и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 12:13 and make straight paths for your feet, so that the limb which is lame may not be put out of joint, but rather be healed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 12:14 ----
К Евреям 12:14 Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 12:14 Pursue peace with all men, and the sanctification without which no one will see the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 12:15 ----
К Евреям 12:15 Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 12:15 See to it that no one comes short of the grace of God; that no root of bitterness springing up causes trouble, and by it many be defiled;(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 12:16 ----
К Евреям 12:16 чтобы не было между вами какого блудника, или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 12:16 that there be no immoral or godless person like Esau, who sold his own birthright for a single meal.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 12:17 ----
К Евреям 12:17 Ибо вы знаете, что после того он, желая наследовать благословение, был отвержен; не мог переменить мыслей отца , хотя и просил о том со слезами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 12:17 For you know that even afterwards, when he desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for repentance, though he sought for it with tears.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 12:18 ----
К Евреям 12:18 Вы приступили не к горе, осязаемой и пылающей огнем, не ко тьме и мраку и буре,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 12:18 For you have not come to a mountain that can be touched and to a blazing fire, and to darkness and gloom and whirlwind,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 12:19 ----
К Евреям 12:19 не к трубному звуку и гласу глаголов, который слышавшие просили, чтобы к ним более не было продолжаемо слово,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 12:19 and to the blast of a trumpet and the sound of words which sound was such that those who heard begged that no further word be spoken to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 12:20 ----
К Евреям 12:20 ибо они не могли стерпеть того, что заповедуемо было: если и зверь прикоснется к горе, будет побит камнями(илипоражен стрелою);(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 12:20 For they could not bear the command, "IF EVEN A BEAST TOUCHES THE MOUNTAIN, IT WILL BE STONED."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 12:21 ----
К Евреям 12:21 и столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: „я в страхе и трепете".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 12:21 And so terrible was the sight, that Moses said, "I AM FULL OF FEAR and trembling."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 12:22 ----
К Евреям 12:22 Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живаго, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 12:22 But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to myriads of angels,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 12:23 ----
К Евреям 12:23 к торжествующему собору и церкви первенцев, написанных на небесах, и к Судии всех Богу, и к духам праведников, достигших совершенства,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 12:23 to the general assembly and church of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God, the Judge of all, and to the spirits of the righteous made perfect,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 12:24 ----
К Евреям 12:24 и к Ходатаю нового завета Иисусу, и к Крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 12:24 and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood, which speaks better than the blood of Abel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 12:25 ----
К Евреям 12:25 Смотрите, не отвратитесь и вы от говорящего. Если те, не послушав глаголавшего на земле, неизбегли наказания , то тем более не избежим мы, если отвратимся от Глаголющего с небес,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 12:25 See to it that you do not refuse Him who is speaking. For if those did not escape when they refused him who warned them on earth, much less will we escape who turn away from Him who warns from heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 12:26 ----
К Евреям 12:26 Которого глас тогда поколебал землю, и Который ныне дал такое обещание: еще раз поколеблю не толькоземлю, но и небо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 12:26 And His voice shook the earth then, but now He has promised, saying, "YET ONCE MORE I WILL SHAKE NOT ONLY THE EARTH, BUT ALSO THE HEAVEN."(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 12:27 ----
К Евреям 12:27 Слова: „еще раз" означают изменение колеблемого, каксотворенного, чтобы пребыло непоколебимое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 12:27 This expression, "Yet once more," denotes the removing of those things which can be shaken, as of created things, so that those things which cannot be shaken may remain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 12:28 ----
К Евреям 12:28 Итак мы, приемля царство непоколебимое, будем хранить благодать, которою будем служить благоугодно Богу, с благоговением и страхом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 12:28 Therefore, since we receive a kingdom which cannot be shaken, let us show gratitude, by which we may offer to God an acceptable service with reverence and awe;(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 12:29 ----
К Евреям 12:29 потому что Бог наш есть огнь поядающий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 12:29 for our God is a consuming fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 13:1 ---- written 64-68 A.D. ----
К Евреям 13:1 Братолюбие между вами да пребывает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 13:1 Let love of the brethren continue.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 13:2 ----
К Евреям 13:2 Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 13:2 Do not neglect to show hospitality to strangers, for by this some have entertained angels without knowing it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 13:3 ----
К Евреям 13:3 Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 13:3 Remember the prisoners, as though in prison with them, and those who are ill-treated, since you yourselves also are in the body.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 13:4 ----
К Евреям 13:4 Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 13:4 Marriage is to be held in honor among all, and the marriage bed is to be undefiled; for fornicators and adulterers God will judge.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 13:5 ----
К Евреям 13:5 Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: не оставлю тебя и не покину тебя,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 13:5 Make sure that your character is free from the love of money, being content with what you have; for He Himself has said, "I WILL NEVER DESERT YOU, NOR WILL I EVER FORSAKE YOU,"(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 13:6 ----
К Евреям 13:6 так что мы смело говорим: Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 13:6 so that we confidently say, "THE LORD IS MY HELPER, I WILL NOT BE AFRAID. WHAT WILL MAN DO TO ME?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 13:7 ----
К Евреям 13:7 Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 13:7 Remember those who led you, who spoke the word of God to you; and considering the result of their conduct, imitate their faith.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 13:8 ----
К Евреям 13:8 Иисус Христос вчера и сегодня и во веки Тот же.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 13:8 Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 13:9 ----
К Евреям 13:9 Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 13:9 Do not be carried away by varied and strange teachings; for it is good for the heart to be strengthened by grace, not by foods, through which those who were so occupied were not benefited.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 13:10 ----
К Евреям 13:10 Мы имеем жертвенник, от которого не имеют правапитаться служащие скинии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 13:10 We have an altar from which those who serve the tabernacle have no right to eat.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 13:11 ----
К Евреям 13:11 Так как тела животных, которых кровь для очищения греха вносится первосвященником во святилище, сжигаются вне стана, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 13:11 For the bodies of those animals whose blood is brought into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burned outside the camp.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 13:12 ----
К Евреям 13:12 то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 13:12 Therefore Jesus also, that He might sanctify the people through His own blood, suffered outside the gate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 13:13 ----
К Евреям 13:13 Итак выйдем к Нему за стан, нося Его поругание;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 13:13 So, let us go out to Him outside the camp, bearing His reproach.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 13:14 ----
К Евреям 13:14 ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 13:14 For here we do not have a lasting city, but we are seeking the city which is to come.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 13:15 ----
К Евреям 13:15 Итак будем через Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст,прославляющих имя Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 13:15 Through Him then, let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that give thanks to His name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 13:16 ----
К Евреям 13:16 Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 13:16 And do not neglect doing good and sharing, for with such sacrifices God is pleased.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 13:17 ----
К Евреям 13:17 Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 13:17 Obey your leaders and submit to them, for they keep watch over your souls as those who will give an account. Let them do this with joy and not with grief, for this would be unprofitable for you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 13:18 ----
К Евреям 13:18 Молитесь о нас; ибо мы уверены, что имеем добрую совесть, потому что во всем желаем вести себя честно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 13:18 Pray for us, for we are sure that we have a good conscience, desiring to conduct ourselves honorably in all things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 13:19 ----
К Евреям 13:19 Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 13:19 And I urge you all the more to do this, so that I may be restored to you the sooner.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 13:20 ----
К Евреям 13:20 Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса(Христа),(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 13:20 Now the God of peace, who brought up from the dead the great Shepherd of the sheep through the blood of the eternal covenant, even Jesus our Lord,(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 13:21 ----
К Евреям 13:21 да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 13:21 equip you in every good thing to do His will, working in us that which is pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be the glory forever and ever. Amen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 13:22 ----
К Евреям 13:22 Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 13:22 But I urge you, brethren, bear with this word of exhortation, for I have written to you briefly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 13:23 ----
К Евреям 13:23 Знайте, что брат наш Тимофей освобожден, и я вместе с ним, если он скоро придет, увижу вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 13:23 Take notice that our brother Timothy has been released, with whom, if he comes soon, I will see you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 13:24 ----
К Евреям 13:24 Приветствуйте всех наставников ваших и всех святых.Приветствуют вас Италийские.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 13:24 Greet all of your leaders and all the saints. Those from Italy greet you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Hebrews 13:25 ----
К Евреям 13:25 Благодать со всеми вами. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Heb 13:25 Grace be with you all.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 1:1 ---- written 45-50 A.D. ----
Иакова 1:1 Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, – радоваться.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 1:1 James, a bond-servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes who are dispersed abroad: Greetings.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 1:2 ----
Иакова 1:2 С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 1:2 Consider it all joy, my brethren, when you encounter various trials,(NASB-1995)
================================================================================
---- James 1:3 ----
Иакова 1:3 зная, что испытание вашей веры производит терпение;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 1:3 knowing that the testing of your faith produces endurance.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 1:4 ----
Иакова 1:4 терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 1:4 And let endurance have its perfect result, so that you may be perfect and complete, lacking in nothing.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 1:5 ----
Иакова 1:5 Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, – и дастся ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 1:5 But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all generously and without reproach, and it will be given to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 1:6 ----
Иакова 1:6 Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 1:6 But he must ask in faith without any doubting, for the one who doubts is like the surf of the sea, driven and tossed by the wind.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 1:7 ----
Иакова 1:7 Да не думает такой человек получить что-нибудь отГоспода.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 1:7 For that man ought not to expect that he will receive anything from the Lord,(NASB-1995)
================================================================================
---- James 1:8 ----
Иакова 1:8 Человек с двоящимися мыслями не тверд во всех путях своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 1:8 being a double-minded man, unstable in all his ways.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 1:9 ----
Иакова 1:9 Да хвалится брат униженный высотою своею,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 1:9 But the brother of humble circumstances is to glory in his high position;(NASB-1995)
================================================================================
---- James 1:10 ----
Иакова 1:10 а богатый – унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 1:10 and the rich man is to glory in his humiliation, because like flowering grass he will pass away.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 1:11 ----
Иакова 1:11 Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; такувядает и богатый в путях своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 1:11 For the sun rises with a scorching wind and withers the grass; and its flower falls off and the beauty of its appearance is destroyed; so too the rich man in the midst of his pursuits will fade away.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 1:12 ----
Иакова 1:12 Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 1:12 Blessed is a man who perseveres under trial; for once he has been approved, he will receive the crown of life which the Lord has promised to those who love Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 1:13 ----
Иакова 1:13 В искушении никто не говори: Бог меняискушает; потому что Бог не искушается злом и Самне искушает никого,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 1:13 Let no one say when he is tempted, "I am being tempted by God"; for God cannot be tempted by evil, and He Himself does not tempt anyone.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 1:14 ----
Иакова 1:14 но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 1:14 But each one is tempted when he is carried away and enticed by his own lust.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 1:15 ----
Иакова 1:15 похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 1:15 Then when lust has conceived, it gives birth to sin; and when sin is accomplished, it brings forth death.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 1:16 ----
Иакова 1:16 Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 1:16 Do not be deceived, my beloved brethren.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 1:17 ----
Иакова 1:17 Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 1:17 Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 1:18 ----
Иакова 1:18 Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 1:18 In the exercise of His will He brought us forth by the word of truth, so that we would be a kind of first fruits among His creatures.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 1:19 ----
Иакова 1:19 Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 1:19 This you know, my beloved brethren. But everyone must be quick to hear, slow to speak and slow to anger;(NASB-1995)
================================================================================
---- James 1:20 ----
Иакова 1:20 ибо гнев человека не творит правды Божией.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 1:20 for the anger of man does not achieve the righteousness of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 1:21 ----
Иакова 1:21 Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, вкротости примите насаждаемое слово, могущее спасти вашидуши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 1:21 Therefore, putting aside all filthiness and all that remains of wickedness, in humility receive the word implanted, which is able to save your souls.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 1:22 ----
Иакова 1:22 Будьте же исполнители слова, а не слышатели только,обманывающие самих себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 1:22 But prove yourselves doers of the word, and not merely hearers who delude themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 1:23 ----
Иакова 1:23 Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 1:23 For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who looks at his natural face in a mirror;(NASB-1995)
================================================================================
---- James 1:24 ----
Иакова 1:24 он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 1:24 for once he has looked at himself and gone away, he has immediately forgotten what kind of person he was.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 1:25 ----
Иакова 1:25 Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 1:25 But one who looks intently at the perfect law, the law of liberty, and abides by it, not having become a forgetful hearer but an effectual doer, this man will be blessed in what he does.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 1:26 ----
Иакова 1:26 Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 1:26 If anyone thinks himself to be religious, and yet does not bridle his tongue but deceives his own heart, this man's religion is worthless.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 1:27 ----
Иакова 1:27 Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 1:27 Pure and undefiled religion in the sight of our God and Father is this: to visit orphans and widows in their distress, and to keep oneself unstained by the world.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 2:1 ---- written 45-50 A.D. ----
Иакова 2:1 Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 2:1 My brethren, do not hold your faith in our glorious Lord Jesus Christ with an attitude of personal favoritism.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 2:2 ----
Иакова 2:2 Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 2:2 For if a man comes into your assembly with a gold ring and dressed in fine clothes, and there also comes in a poor man in dirty clothes,(NASB-1995)
================================================================================
---- James 2:3 ----
Иакова 2:3 и вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: тебе хорошо сесть здесь, а бедному скажете: ты стань там, или садись здесь, у ног моих, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 2:3 and you pay special attention to the one who is wearing the fine clothes, and say, "You sit here in a good place," and you say to the poor man, "You stand over there, or sit down by my footstool,"(NASB-1995)
================================================================================
---- James 2:4 ----
Иакова 2:4 то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь лисудьями с худыми мыслями?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 2:4 have you not made distinctions among yourselves, and become judges with evil motives?(NASB-1995)
================================================================================
---- James 2:5 ----
Иакова 2:5 Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 2:5 Listen, my beloved brethren: did not God choose the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?(NASB-1995)
================================================================================
---- James 2:6 ----
Иакова 2:6 А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 2:6 But you have dishonored the poor man. Is it not the rich who oppress you and personally drag you into court?(NASB-1995)
================================================================================
---- James 2:7 ----
Иакова 2:7 Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 2:7 Do they not blaspheme the fair name by which you have been called?(NASB-1995)
================================================================================
---- James 2:8 ----
Иакова 2:8 Если вы исполняете закон царский, по Писанию: возлюбиближнего твоего, как себя самого, – хорошо делаете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 2:8 If, however, you are fulfilling the royal law according to the Scripture, "YOU SHALL LOVE YOUR NEIGHBOR AS YOURSELF," you are doing well.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 2:9 ----
Иакова 2:9 Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 2:9 But if you show partiality, you are committing sin and are convicted by the law as transgressors.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 2:10 ----
Иакова 2:10 Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 2:10 For whoever keeps the whole law and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 2:11 ----
Иакова 2:11 Ибо Тот же, Кто сказал: не прелюбодействуй, сказал и: не убей; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 2:11 For He who said, "DO NOT COMMIT ADULTERY," also said, "DO NOT COMMIT MURDER." Now if you do not commit adultery, but do commit murder, you have become a transgressor of the law.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 2:12 ----
Иакова 2:12 Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 2:12 So speak and so act as those who are to be judged by the law of liberty.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 2:13 ----
Иакова 2:13 Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 2:13 For judgment will be merciless to one who has shown no mercy; mercy triumphs over judgment.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 2:14 ----
Иакова 2:14 Что пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? может ли этавера спасти его?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 2:14 What use is it, my brethren, if someone says he has faith but he has no works? Can that faith save him?(NASB-1995)
================================================================================
---- James 2:15 ----
Иакова 2:15 Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 2:15 If a brother or sister is without clothing and in need of daily food,(NASB-1995)
================================================================================
---- James 2:16 ----
Иакова 2:16 а кто-нибудь из вас скажет им: „идите с миром, грейтесь и питайтесь", но не даст им потребного для тела: что пользы?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 2:16 and one of you says to them, "Go in peace, be warmed and be filled," and yet you do not give them what is necessary for their body, what use is that?(NASB-1995)
================================================================================
---- James 2:17 ----
Иакова 2:17 Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 2:17 Even so faith, if it has no works, is dead, being by itself.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 2:18 ----
Иакова 2:18 Но скажет кто-нибудь: „ты имеешь веру, а я имею дела": покажи мне веру твою бездел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 2:18 But someone may well say, "You have faith and I have works; show me your faith without the works, and I will show you my faith by my works."(NASB-1995)
================================================================================
---- James 2:19 ----
Иакова 2:19 Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 2:19 You believe that God is one. You do well; the demons also believe, and shudder.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 2:20 ----
Иакова 2:20 Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 2:20 But are you willing to recognize, you foolish fellow, that faith without works is useless?(NASB-1995)
================================================================================
---- James 2:21 ----
Иакова 2:21 Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 2:21 Was not Abraham our father justified by works when he offered up Isaac his son on the altar?(NASB-1995)
================================================================================
---- James 2:22 ----
Иакова 2:22 Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 2:22 You see that faith was working with his works, and as a result of the works, faith was perfected;(NASB-1995)
================================================================================
---- James 2:23 ----
Иакова 2:23 И исполнилось слово Писания: „веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 2:23 and the Scripture was fulfilled which says, "AND ABRAHAM BELIEVED GOD, AND IT WAS RECKONED TO HIM AS RIGHTEOUSNESS," and he was called the friend of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 2:24 ----
Иакова 2:24 Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 2:24 You see that a man is justified by works and not by faith alone.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 2:25 ----
Иакова 2:25 Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась,приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 2:25 In the same way, was not Rahab the harlot also justified by works when she received the messengers and sent them out by another way?(NASB-1995)
================================================================================
---- James 2:26 ----
Иакова 2:26 Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 2:26 For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 3:1 ---- written 45-50 A.D. ----
Иакова 3:1 Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 3:1 Let not many of you become teachers, my brethren, knowing that as such we will incur a stricter judgment.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 3:2 ----
Иакова 3:2 ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 3:2 For we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able to bridle the whole body as well.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 3:3 ----
Иакова 3:3 Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 3:3 Now if we put the bits into the horses' mouths so that they will obey us, we direct their entire body as well.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 3:4 ----
Иакова 3:4 Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются, куда хочет кормчий;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 3:4 Look at the ships also, though they are so great and are driven by strong winds, are still directed by a very small rudder wherever the inclination of the pilot desires.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 3:5 ----
Иакова 3:5 так и язык – небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 3:5 So also the tongue is a small part of the body, and yet it boasts of great things. See how great a forest is set aflame by such a small fire!(NASB-1995)
================================================================================
---- James 3:6 ----
Иакова 3:6 И язык – огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 3:6 And the tongue is a fire, the very world of iniquity; the tongue is set among our members as that which defiles the entire body, and sets on fire the course of our life, and is set on fire by hell.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 3:7 ----
Иакова 3:7 Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 3:7 For every species of beasts and birds, of reptiles and creatures of the sea, is tamed and has been tamed by the human race.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 3:8 ----
Иакова 3:8 а язык укротить никто из людей не может: это – неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 3:8 But no one can tame the tongue; it is a restless evil and full of deadly poison.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 3:9 ----
Иакова 3:9 Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 3:9 With it we bless our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in the likeness of God;(NASB-1995)
================================================================================
---- James 3:10 ----
Иакова 3:10 Из тех же уст исходит благословение ипроклятие: не должно, братия мои, сему так быть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 3:10 from the same mouth come both blessing and cursing. My brethren, these things ought not to be this way.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 3:11 ----
Иакова 3:11 Течет ли из одного отверстия источника сладкая игорькая вода ?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 3:11 Does a fountain send out from the same opening both fresh and bitter water?(NASB-1995)
================================================================================
---- James 3:12 ----
Иакова 3:12 Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 3:12 Can a fig tree, my brethren, produce olives, or a vine produce figs? Nor can salt water produce fresh.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 3:13 ----
Иакова 3:13 Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самомделе добрым поведением с мудрою кротостью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 3:13 Who among you is wise and understanding? Let him show by his good behavior his deeds in the gentleness of wisdom.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 3:14 ----
Иакова 3:14 Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 3:14 But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, do not be arrogant and so lie against the truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 3:15 ----
Иакова 3:15 Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 3:15 This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, natural, demonic.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 3:16 ----
Иакова 3:16 ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 3:16 For where jealousy and selfish ambition exist, there is disorder and every evil thing.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 3:17 ----
Иакова 3:17 Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 3:17 But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, reasonable, full of mercy and good fruits, unwavering, without hypocrisy.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 3:18 ----
Иакова 3:18 Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 3:18 And the seed whose fruit is righteousness is sown in peace by those who make peace.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 4:1 ---- written 45-50 A.D. ----
Иакова 4:1 Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, отвожделений ваших, воюющих в членах ваших?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 4:1 What is the source of quarrels and conflicts among you? Is not the source your pleasures that wage war in your members?(NASB-1995)
================================================================================
---- James 4:2 ----
Иакова 4:2 Желаете – и не имеете; убиваете и завидуете – и не можете достигнуть; препираетесь ивраждуете – и не имеете, потому что не просите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 4:2 You lust and do not have; so you commit murder. You are envious and cannot obtain; so you fight and quarrel. You do not have because you do not ask.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 4:3 ----
Иакова 4:3 Просите, и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 4:3 You ask and do not receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it on your pleasures.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 4:4 ----
Иакова 4:4 Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 4:4 You adulteresses, do you not know that friendship with the world is hostility toward God? Therefore whoever wishes to be a friend of the world makes himself an enemy of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 4:5 ----
Иакова 4:5 Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: „доревности любит дух, живущий в нас"?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 4:5 Or do you think that the Scripture speaks to no purpose. "He jealously desires the Spirit which He has made to dwell in us"?(NASB-1995)
================================================================================
---- James 4:6 ----
Иакова 4:6 Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Боггордым противится, а смиренным дает благодать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 4:6 But He gives a greater grace. Therefore it says, "GOD IS OPPOSED TO THE PROUD, BUT GIVES GRACE TO THE HUMBLE."(NASB-1995)
================================================================================
---- James 4:7 ----
Иакова 4:7 Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 4:7 Submit therefore to God. Resist the devil and he will flee from you.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 4:8 ----
Иакова 4:8 Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очиститеруки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 4:8 Draw near to God and He will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners; and purify your hearts, you double-minded.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 4:9 ----
Иакова 4:9 Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость – в печаль.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 4:9 Be miserable and mourn and weep; let your laughter be turned into mourning and your joy to gloom.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 4:10 ----
Иакова 4:10 Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 4:10 Humble yourselves in the presence of the Lord, and He will exalt you.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 4:11 ----
Иакова 4:11 Не злословьте друг друга, братия: кто злословит брата или судит брата своего, того злословит закон и судит закон; а если ты судишь закон, то ты не исполнитель закона, но судья.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 4:11 Do not speak against one another, brethren. He who speaks against a brother or judges his brother, speaks against the law and judges the law; but if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge of it.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 4:12 ----
Иакова 4:12 Един Законодатель и Судия, могущий спасти и погубить; а ты кто, который судишь другого?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 4:12 There is only one Lawgiver and Judge, the One who is able to save and to destroy; but who are you who judge your neighbor?(NASB-1995)
================================================================================
---- James 4:13 ----
Иакова 4:13 Теперь послушайте вы, говорящие: „сегодня или завтра отправимся в такой-то город, и проживем там один год,и будем торговать и получать прибыль";(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 4:13 Come now, you who say, "Today or tomorrow we will go to such and such a city, and spend a year there and engage in business and make a profit."(NASB-1995)
================================================================================
---- James 4:14 ----
Иакова 4:14 вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 4:14 Yet you do not know what your life will be like tomorrow. You are just a vapor that appears for a little while and then vanishes away.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 4:15 ----
Иакова 4:15 Вместо того, чтобы вам говорить: „если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое", –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 4:15 Instead, you ought to say, "If the Lord wills, we will live and also do this or that."(NASB-1995)
================================================================================
---- James 4:16 ----
Иакова 4:16 вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 4:16 But as it is, you boast in your arrogance; all such boasting is evil.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 4:17 ----
Иакова 4:17 Итак, кто разумеет делать добро и не делает, тому грех.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 4:17 Therefore, to one who knows the right thing to do and does not do it, to him it is sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 5:1 ---- written 45-50 A.D. ----
Иакова 5:1 Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствияхваших, находящих на вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 5:1 Come now, you rich, weep and howl for your miseries which are coming upon you.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 5:2 ----
Иакова 5:2 Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 5:2 Your riches have rotted and your garments have become moth-eaten.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 5:3 ----
Иакова 5:3 Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 5:3 Your gold and your silver have rusted; and their rust will be a witness against you and will consume your flesh like fire. It is in the last days that you have stored up your treasure!(NASB-1995)
================================================================================
---- James 5:4 ----
Иакова 5:4 Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли дослуха Господа Саваофа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 5:4 Behold, the pay of the laborers who mowed your fields, and which has been withheld by you, cries out against you; and the outcry of those who did the harvesting has reached the ears of the Lord of Sabaoth.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 5:5 ----
Иакова 5:5 Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напиталисердца ваши, как бы на день заклания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 5:5 You have lived luxuriously on the earth and led a life of wanton pleasure; you have fattened your hearts in a day of slaughter.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 5:6 ----
Иакова 5:6 Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 5:6 You have condemned and put to death the righteous man; he does not resist you.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 5:7 ----
Иакова 5:7 Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждет драгоценного плода от земли идля него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 5:7 Therefore be patient, brethren, until the coming of the Lord. The farmer waits for the precious produce of the soil, being patient about it, until it gets the early and late rains.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 5:8 ----
Иакова 5:8 Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому чтопришествие Господне приближается.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 5:8 You too be patient; strengthen your hearts, for the coming of the Lord is near.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 5:9 ----
Иакова 5:9 Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 5:9 Do not complain, brethren, against one another, so that you yourselves may not be judged; behold, the Judge is standing right at the door.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 5:10 ----
Иакова 5:10 В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 5:10 As an example, brethren, of suffering and patience, take the prophets who spoke in the name of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 5:11 ----
Иакова 5:11 Вот, мы ублажаем тех, которые терпели.Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 5:11 We count those blessed who endured. You have heard of the endurance of Job and have seen the outcome of the Lord's dealings, that the Lord is full of compassion and is merciful.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 5:12 ----
Иакова 5:12 Прежде же всего, братия мои, не клянитесь ни небом, ни землею, и никакою другою клятвою, но да будет у вас: „да, да" и „нет, нет", дабы вам не подпасть осуждению.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 5:12 But above all, my brethren, do not swear, either by heaven or by earth or with any other oath; but your yes is to be yes, and your no, no, so that you may not fall under judgment.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 5:13 ----
Иакова 5:13 Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ликто, пусть поет псалмы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 5:13 Is anyone among you suffering? Then he must pray. Is anyone cheerful? He is to sing praises.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 5:14 ----
Иакова 5:14 Болен ли кто из вас, пусть призовет пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 5:14 Is anyone among you sick? Then he must call for the elders of the church and they are to pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord;(NASB-1995)
================================================================================
---- James 5:15 ----
Иакова 5:15 И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 5:15 and the prayer offered in faith will restore the one who is sick, and the Lord will raise him up, and if he has committed sins, they will be forgiven him.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 5:16 ----
Иакова 5:16 Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 5:16 Therefore, confess your sins to one another, and pray for one another so that you may be healed. The effective prayer of a righteous man can accomplish much.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 5:17 ----
Иакова 5:17 Илия был человек, подобный нам, и молитвою помолился, чтобы не было дождя: и не было дождя на землю три года и шесть месяцев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 5:17 Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the earth for three years and six months.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 5:18 ----
Иакова 5:18 И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 5:18 Then he prayed again, and the sky poured rain and the earth produced its fruit.(NASB-1995)
================================================================================
---- James 5:19 ----
Иакова 5:19 Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 5:19 My brethren, if any among you strays from the truth and one turns him back,(NASB-1995)
================================================================================
---- James 5:20 ----
Иакова 5:20 пусть тот знает, что обративший грешника от ложногопути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jas 5:20 let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save his soul from death and will cover a multitude of sins.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 1:1 ---- written 63 A.D. ----
1-E Петра 1:1 Петр, Апостол Иисуса Христа, пришельцам, рассеянным в Понте, Галатии,Каппадокии, Асии и Вифинии, избранным,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 1:1 Peter, an apostle of Jesus Christ, To those who reside as aliens, scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, who are chosen(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 1:2 ----
1-E Петра 1:2 по предведению Бога Отца, при освящении от Духа, к послушанию и окроплению Кровию Иисуса Христа: благодать вам и мир да умножится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 1:2 according to the foreknowledge of God the Father, by the sanctifying work of the Spirit, to obey Jesus Christ and be sprinkled with His blood: May grace and peace be yours in the fullest measure.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 1:3 ----
1-E Петра 1:3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 1:3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His great mercy has caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 1:4 ----
1-E Петра 1:4 к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 1:4 to obtain an inheritance which is imperishable and undefiled and will not fade away, reserved in heaven for you,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 1:5 ----
1-E Петра 1:5 силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 1:5 who are protected by the power of God through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 1:6 ----
1-E Петра 1:6 О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 1:6 In this you greatly rejoice, even though now for a little while, if necessary, you have been distressed by various trials,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 1:7 ----
1-E Петра 1:7 дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 1:7 so that the proof of your faith, being more precious than gold which is perishable, even though tested by fire, may be found to result in praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 1:8 ----
1-E Петра 1:8 Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 1:8 and though you have not seen Him, you love Him, and though you do not see Him now, but believe in Him, you greatly rejoice with joy inexpressible and full of glory,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 1:9 ----
1-E Петра 1:9 достигая наконец верою вашею спасения душ.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 1:9 obtaining as the outcome of your faith the salvation of your souls.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 1:10 ----
1-E Петра 1:10 К сему-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 1:10 As to this salvation, the prophets who prophesied of the grace that would come to you made careful searches and inquiries,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 1:11 ----
1-E Петра 1:11 исследывая, на которое и на какое время указывалсущий в них Дух Христов, когда Он предвозвещал Христовы страдания и последующую за ними славу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 1:11 seeking to know what person or time the Spirit of Christ within them was indicating as He predicted the sufferings of Christ and the glories to follow.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 1:12 ----
1-E Петра 1:12 Им открыто было, что не им самим, а нам служило то, что ныне проповедано вам благовествовавшими Духом Святым, посланным с небес, во что желают проникнуть Ангелы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 1:12 It was revealed to them that they were not serving themselves, but you, in these things which now have been announced to you through those who preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven--things into which angels long to look.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 1:13 ----
1-E Петра 1:13 Посему,(возлюбленные), препоясав чресла ума вашего, бодрствуя, совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в явлении Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 1:13 Therefore, prepare your minds for action, keep sober in spirit, fix your hope completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 1:14 ----
1-E Петра 1:14 Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 1:14 As obedient children, do not be conformed to the former lusts which were yours in your ignorance,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 1:15 ----
1-E Петра 1:15 но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 1:15 but like the Holy One who called you, be holy yourselves also in all your behavior;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 1:16 ----
1-E Петра 1:16 Ибо написано: будьте святы, потому что Я свят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 1:16 because it is written, "YOU SHALL BE HOLY, FOR I AM HOLY."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 1:17 ----
1-E Петра 1:17 И если вы называете Отцем Того, Который нелицеприятносудит каждого по делам, то со страхом проводите время странствования вашего,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 1:17 If you address as Father the One who impartially judges according to each one's work, conduct yourselves in fear during the time of your stay on earth;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 1:18 ----
1-E Петра 1:18 зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 1:18 knowing that you were not redeemed with perishable things like silver or gold from your futile way of life inherited from your forefathers,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 1:19 ----
1-E Петра 1:19 но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 1:19 but with precious blood, as of a lamb unblemished and spotless, the blood of Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 1:20 ----
1-E Петра 1:20 предназначенного еще прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 1:20 For He was foreknown before the foundation of the world, but has appeared in these last times for the sake of you(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 1:21 ----
1-E Петра 1:21 уверовавших чрез Него в Бога, Который воскресил Его из мертвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 1:21 who through Him are believers in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 1:22 ----
1-E Петра 1:22 Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 1:22 Since you have in obedience to the truth purified your souls for a sincere love of the brethren, fervently love one another from the heart,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 1:23 ----
1-E Петра 1:23 как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живаго и пребывающего вовек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 1:23 for you have been born again not of seed which is perishable but imperishable, that is, through the living and enduring word of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 1:24 ----
1-E Петра 1:24 Ибо всякая плоть – как трава, и всякая слава человеческая – как цвет на траве: засохла трава, и цвет ее опал;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 1:24 For, "ALL FLESH IS LIKE GRASS, AND ALL ITS GLORY LIKE THE FLOWERS OF GRASS. THE GRASS WITHERS, AND THE FLOWER FALLS OFF,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 1:25 ----
1-E Петра 1:25 но слово Господне пребывает вовек; а это есть то слово, которое вам проповедано.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 1:25 BUT THE WORD OF THE LORD ENDURES FOREVER." And this is the word which was preached to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 2:1 ---- written 63 A.D. ----
1-E Петра 2:1 Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, илицемерие, и зависть, и всякое злословие,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 2:1 Therefore, putting aside all malice and all deceit and hypocrisy and envy and all slander,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 2:2 ----
1-E Петра 2:2 как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 2:2 like newborn babies, long for the pure milk of the word, so that by it you may grow in respect to salvation,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 2:3 ----
1-E Петра 2:3 ибо вы вкусили, что благ Господь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 2:3 if you have tasted the kindness of the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 2:4 ----
1-E Петра 2:4 Приступая к Нему, камню живому, человеками отверженному, но Богом избранному, драгоценному,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 2:4 And coming to Him as to a living stone which has been rejected by men, but is choice and precious in the sight of God,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 2:5 ----
1-E Петра 2:5 и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 2:5 you also, as living stones, are being built up as a spiritual house for a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 2:6 ----
1-E Петра 2:6 Ибо сказано в Писании: вот, Я полагаю в Сионе камень краеугольный, избранный, драгоценный; и верующий в Него не постыдится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 2:6 For this is contained in Scripture: "BEHOLD, I LAY IN ZION A CHOICE STONE, A PRECIOUS CORNER STONE, AND HE WHO BELIEVES IN HIM WILL NOT BE DISAPPOINTED."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 2:7 ----
1-E Петра 2:7 Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 2:7 This precious value, then, is for you who believe; but for those who disbelieve, "THE STONE WHICH THE BUILDERS REJECTED, THIS BECAME THE VERY CORNER stone,"(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 2:8 ----
1-E Петра 2:8 о который они претыкаются, не покоряясь слову, на что они и оставлены.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 2:8 and, "A STONE OF STUMBLING AND A ROCK OF OFFENSE"; for they stumble because they are disobedient to the word, and to this doom they were also appointed.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 2:9 ----
1-E Петра 2:9 Но вы – род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 2:9 But you are A CHOSEN RACE, A royal PRIESTHOOD, A HOLY NATION, A PEOPLE FOR God's OWN POSSESSION, so that you may proclaim the excellencies of Him who has called you out of darkness into His marvelous light;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 2:10 ----
1-E Петра 2:10 некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 2:10 for you once were NOT A PEOPLE, but now you are THE PEOPLE OF GOD; you had NOT RECEIVED MERCY, but now you have RECEIVED MERCY.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 2:11 ----
1-E Петра 2:11 Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 2:11 Beloved, I urge you as aliens and strangers to abstain from fleshly lusts which wage war against the soul.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 2:12 ----
1-E Петра 2:12 и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, зачто злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши,прославили Бога в день посещения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 2:12 Keep your behavior excellent among the Gentiles, so that in the thing in which they slander you as evildoers, they may because of your good deeds, as they observe them, glorify God in the day of visitation.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 2:13 ----
1-E Петра 2:13 Итак будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа: царю ли, как верховной власти,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 2:13 Submit yourselves for the Lord's sake to every human institution, whether to a king as the one in authority,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 2:14 ----
1-E Петра 2:14 правителям ли, как от него посылаемым для наказанияпреступников и для поощрения делающих добро, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 2:14 or to governors as sent by him for the punishment of evildoers and the praise of those who do right.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 2:15 ----
1-E Петра 2:15 ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 2:15 For such is the will of God that by doing right you may silence the ignorance of foolish men.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 2:16 ----
1-E Петра 2:16 как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 2:16 Act as free men, and do not use your freedom as a covering for evil, but use it as bondslaves of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 2:17 ----
1-E Петра 2:17 Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 2:17 Honor all people, love the brotherhood, fear God, honor the king.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 2:18 ----
1-E Петра 2:18 Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 2:18 Servants, be submissive to your masters with all respect, not only to those who are good and gentle, but also to those who are unreasonable.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 2:19 ----
1-E Петра 2:19 Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 2:19 For this finds favor, if for the sake of conscience toward God a person bears up under sorrows when suffering unjustly.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 2:20 ----
1-E Петра 2:20 Ибо что за похвала, если вы терпите, когда вас бьют за проступки? Но если, делая добро и страдая, терпите, это угодно Богу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 2:20 For what credit is there if, when you sin and are harshly treated, you endure it with patience? But if when you do what is right and suffer for it you patiently endure it, this finds favor with God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 2:21 ----
1-E Петра 2:21 Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 2:21 For you have been called for this purpose, since Christ also suffered for you, leaving you an example for you to follow in His steps,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 2:22 ----
1-E Петра 2:22 Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 2:22 WHO COMMITTED NO SIN, NOR WAS ANY DECEIT FOUND IN HIS MOUTH;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 2:23 ----
1-E Петра 2:23 Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 2:23 and while being reviled, He did not revile in return; while suffering, He uttered no threats, but kept entrusting Himself to Him who judges righteously;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 2:24 ----
1-E Петра 2:24 Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 2:24 and He Himself bore our sins in His body on the cross, so that we might die to sin and live to righteousness; for by His wounds you were healed.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 2:25 ----
1-E Петра 2:25 Ибо вы были, как овцы блуждающие(не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 2:25 For you were continually straying like sheep, but now you have returned to the Shepherd and Guardian of your souls.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 3:1 ---- written 63 A.D. ----
1-E Петра 3:1 Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы теиз них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 3:1 In the same way, you wives, be submissive to your own husbands so that even if any of them are disobedient to the word, they may be won without a word by the behavior of their wives,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 3:2 ----
1-E Петра 3:2 когда увидят ваше чистое, богобоязненное житие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 3:2 as they observe your chaste and respectful behavior.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 3:3 ----
1-E Петра 3:3 Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 3:3 Your adornment must not be merely external--braiding the hair, and wearing gold jewelry, or putting on dresses;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 3:4 ----
1-E Петра 3:4 но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого имолчаливого духа, что драгоценно пред Богом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 3:4 but let it be the hidden person of the heart, with the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is precious in the sight of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 3:5 ----
1-E Петра 3:5 Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 3:5 For in this way in former times the holy women also, who hoped in God, used to adorn themselves, being submissive to their own husbands;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 3:6 ----
1-E Петра 3:6 Так Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином.Вы – дети ее, если делаете добро и не смущаетесь ни от какого страха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 3:6 just as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, and you have become her children if you do what is right without being frightened by any fear.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 3:7 ----
1-E Петра 3:7 Также и вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 3:7 You husbands in the same way, live with your wives in an understanding way, as with someone weaker, since she is a woman; and show her honor as a fellow heir of the grace of life, so that your prayers will not be hindered.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 3:8 ----
1-E Петра 3:8 Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 3:8 To sum up, all of you be harmonious, sympathetic, brotherly, kindhearted, and humble in spirit;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 3:9 ----
1-E Петра 3:9 не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны,чтобы наследовать благословение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 3:9 not returning evil for evil or insult for insult, but giving a blessing instead; for you were called for the very purpose that you might inherit a blessing.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 3:10 ----
1-E Петра 3:10 Ибо, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста своиот лукавых речей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 3:10 For, "THE ONE WHO DESIRES LIFE, TO LOVE AND SEE GOOD DAYS, MUST KEEP HIS TONGUE FROM EVIL AND HIS LIPS FROM SPEAKING DECEIT.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 3:11 ----
1-E Петра 3:11 уклоняйся от зла и делай добро; ищимира и стремись к нему,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 3:11 "HE MUST TURN AWAY FROM EVIL AND DO GOOD; HE MUST SEEK PEACE AND PURSUE IT.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 3:12 ----
1-E Петра 3:12 потому что очи Господа обращены к праведным и уши Его к молитве их, но лице Господне против делающих зло,(чтобы истребитьих с земли).(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 3:12 "FOR THE EYES OF THE LORD ARE TOWARD THE RIGHTEOUS, AND HIS EARS ATTEND TO THEIR PRAYER, BUT THE FACE OF THE LORD IS AGAINST THOSE WHO DO EVIL."(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 3:13 ----
1-E Петра 3:13 И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 3:13 Who is there to harm you if you prove zealous for what is good?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 3:14 ----
1-E Петра 3:14 Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 3:14 But even if you should suffer for the sake of righteousness, you are blessed. AND DO NOT FEAR THEIR INTIMIDATION, AND DO NOT BE TROUBLED,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 3:15 ----
1-E Петра 3:15 Господа Бога святите в сердцах ваших; будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 3:15 but sanctify Christ as Lord in your hearts, always being ready to make a defense to everyone who asks you to give an account for the hope that is in you, yet with gentleness and reverence;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 3:16 ----
1-E Петра 3:16 Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 3:16 and keep a good conscience so that in the thing in which you are slandered, those who revile your good behavior in Christ will be put to shame.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 3:17 ----
1-E Петра 3:17 Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать задобрые дела, нежели за злые;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 3:17 For it is better, if God should will it so, that you suffer for doing what is right rather than for doing what is wrong.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 3:18 ----
1-E Петра 3:18 потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 3:18 For Christ also died for sins once for all, the just for the unjust, so that He might bring us to God, having been put to death in the flesh, but made alive in the spirit;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 3:19 ----
1-E Петра 3:19 которым Он и находящимся в темнице духам, сойдя, проповедал,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 3:19 in which also He went and made proclamation to the spirits now in prison,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 3:20 ----
1-E Петра 3:20 некогда непокорным ожидавшему их Божию долготерпению, во дни Ноя, во время строения ковчега, в котором немногие, то есть восемь душ, спаслись от воды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 3:20 who once were disobedient, when the patience of God kept waiting in the days of Noah, during the construction of the ark, in which a few, that is, eight persons, were brought safely through the water.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 3:21 ----
1-E Петра 3:21 Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 3:21 Corresponding to that, baptism now saves you--not the removal of dirt from the flesh, but an appeal to God for a good conscience--through the resurrection of Jesus Christ,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 3:22 ----
1-E Петра 3:22 Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога и Которому покорились Ангелы и Власти и Силы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 3:22 who is at the right hand of God, having gone into heaven, after angels and authorities and powers had been subjected to Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 4:1 ---- written 63 A.D. ----
1-E Петра 4:1 Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вывооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 4:1 Therefore, since Christ has suffered in the flesh, arm yourselves also with the same purpose, because he who has suffered in the flesh has ceased from sin,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 4:2 ----
1-E Петра 4:2 чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 4:2 so as to live the rest of the time in the flesh no longer for the lusts of men, but for the will of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 4:3 ----
1-E Петра 4:3 Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям(мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 4:3 For the time already past is sufficient for you to have carried out the desire of the Gentiles, having pursued a course of sensuality, lusts, drunkenness, carousing, drinking parties and abominable idolatries.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 4:4 ----
1-E Петра 4:4 почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними втом же распутстве, и злословят вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 4:4 In all this, they are surprised that you do not run with them into the same excesses of dissipation, and they malign you;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 4:5 ----
1-E Петра 4:5 Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 4:5 but they will give account to Him who is ready to judge the living and the dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 4:6 ----
1-E Петра 4:6 Ибо для того и мертвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 4:6 For the gospel has for this purpose been preached even to those who are dead, that though they are judged in the flesh as men, they may live in the spirit according to the will of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 4:7 ----
1-E Петра 4:7 Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 4:7 The end of all things is near; therefore, be of sound judgment and sober spirit for the purpose of prayer.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 4:8 ----
1-E Петра 4:8 Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 4:8 Above all, keep fervent in your love for one another, because love covers a multitude of sins.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 4:9 ----
1-E Петра 4:9 Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 4:9 Be hospitable to one another without complaint.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 4:10 ----
1-E Петра 4:10 Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 4:10 As each one has received a special gift, employ it in serving one another as good stewards of the manifold grace of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 4:11 ----
1-E Петра 4:11 Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы вовсем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 4:11 Whoever speaks, is to do so as one who is speaking the utterances of God; whoever serves is to do so as one who is serving by the strength which God supplies; so that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belongs the glory and dominion forever and ever. Amen.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 4:12 ----
1-E Петра 4:12 Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 4:12 Beloved, do not be surprised at the fiery ordeal among you, which comes upon you for your testing, as though some strange thing were happening to you;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 4:13 ----
1-E Петра 4:13 но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 4:13 but to the degree that you share the sufferings of Christ, keep on rejoicing, so that also at the revelation of His glory you may rejoice with exultation.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 4:14 ----
1-E Петра 4:14 Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 4:14 If you are reviled for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 4:15 ----
1-E Петра 4:15 Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, иливор, или злодей, или как посягающий на чужое;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 4:15 Make sure that none of you suffers as a murderer, or thief, or evildoer, or a troublesome meddler;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 4:16 ----
1-E Петра 4:16 а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 4:16 but if anyone suffers as a Christian, he is not to be ashamed, but is to glorify God in this name.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 4:17 ----
1-E Петра 4:17 Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется , то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 4:17 For it is time for judgment to begin with the household of God; and if it begins with us first, what will be the outcome for those who do not obey the gospel of God?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 4:18 ----
1-E Петра 4:18 И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 4:18 AND IF IT IS WITH DIFFICULTY THAT THE RIGHTEOUS IS SAVED, WHAT WILL BECOME OF THE GODLESS MAN AND THE SINNER?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 4:19 ----
1-E Петра 4:19 Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 4:19 Therefore, those also who suffer according to the will of God shall entrust their souls to a faithful Creator in doing what is right.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 5:1 ---- written 63 A.D. ----
1-E Петра 5:1 Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 5:1 Therefore, I exhort the elders among you, as your fellow elder and witness of the sufferings of Christ, and a partaker also of the glory that is to be revealed,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 5:2 ----
1-E Петра 5:2 пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним непринужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 5:2 shepherd the flock of God among you, exercising oversight not under compulsion, but voluntarily, according to the will of God; and not for sordid gain, but with eagerness;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 5:3 ----
1-E Петра 5:3 и не господствуя над наследием Божиим , но подавая пример стаду;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 5:3 nor yet as lording it over those allotted to your charge, but proving to be examples to the flock.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 5:4 ----
1-E Петра 5:4 и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 5:4 And when the Chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 5:5 ----
1-E Петра 5:5 Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордымпротивится, а смиренным дает благодать.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 5:5 You younger men, likewise, be subject to your elders; and all of you, clothe yourselves with humility toward one another, for GOD IS OPPOSED TO THE PROUD, BUT GIVES GRACE TO THE HUMBLE.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 5:6 ----
1-E Петра 5:6 Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 5:6 Therefore humble yourselves under the mighty hand of God, that He may exalt you at the proper time,(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 5:7 ----
1-E Петра 5:7 Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 5:7 casting all your anxiety on Him, because He cares for you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 5:8 ----
1-E Петра 5:8 Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 5:8 Be of sober spirit, be on the alert. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 5:9 ----
1-E Петра 5:9 Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 5:9 But resist him, firm in your faith, knowing that the same experiences of suffering are being accomplished by your brethren who are in the world.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 5:10 ----
1-E Петра 5:10 Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечнуюславу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 5:10 After you have suffered for a little while, the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ, will Himself perfect, confirm, strengthen and establish you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 5:11 ----
1-E Петра 5:11 Ему слава и держава во веки веков. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 5:11 To Him be dominion forever and ever. Amen.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 5:12 ----
1-E Петра 5:12 Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 5:12 Through Silvanus, our faithful brother (for so I regard him), I have written to you briefly, exhorting and testifying that this is the true grace of God. Stand firm in it!(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 5:13 ----
1-E Петра 5:13 Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 5:13 She who is in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, and so does my son, Mark.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 Peter 5:14 ----
1-E Петра 5:14 Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Pe 5:14 Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 1:1 ---- written 66 A.D. ----
2-E Петра 1:1 Симон Петр, раб и Апостол Иисуса Христа, принявшим снами равно драгоценную веру по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 1:1 Simon Peter, a bond-servant and apostle of Jesus Christ, To those who have received a faith of the same kind as ours, by the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ:(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 1:2 ----
2-E Петра 1:2 благодать и мир вам да умножится в познании Бога и Христа Иисуса, Господа нашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 1:2 Grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 1:3 ----
2-E Петра 1:3 Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 1:3 seeing that His divine power has granted to us everything pertaining to life and godliness, through the true knowledge of Him who called us by His own glory and excellence.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 1:4 ----
2-E Петра 1:4 которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 1:4 For by these He has granted to us His precious and magnificent promises, so that by them you may become partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world by lust.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 1:5 ----
2-E Петра 1:5 то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 1:5 Now for this very reason also, applying all diligence, in your faith supply moral excellence, and in your moral excellence, knowledge,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 1:6 ----
2-E Петра 1:6 в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпенииблагочестие,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 1:6 and in your knowledge, self-control, and in your self-control, perseverance, and in your perseverance, godliness,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 1:7 ----
2-E Петра 1:7 в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 1:7 and in your godliness, brotherly kindness, and in your brotherly kindness, love.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 1:8 ----
2-E Петра 1:8 Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашегоИисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 1:8 For if these qualities are yours and are increasing, they render you neither useless nor unfruitful in the true knowledge of our Lord Jesus Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 1:9 ----
2-E Петра 1:9 А в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 1:9 For he who lacks these qualities is blind or short-sighted, having forgotten his purification from his former sins.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 1:10 ----
2-E Петра 1:10 Посему, братия, более и более старайтесьделать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 1:10 Therefore, brethren, be all the more diligent to make certain about His calling and choosing you; for as long as you practice these things, you will never stumble;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 1:11 ----
2-E Петра 1:11 ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 1:11 for in this way the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be abundantly supplied to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 1:12 ----
2-E Петра 1:12 Для того я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 1:12 Therefore, I will always be ready to remind you of these things, even though you already know them, and have been established in the truth which is present with you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 1:13 ----
2-E Петра 1:13 Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 1:13 I consider it right, as long as I am in this earthly dwelling, to stir you up by way of reminder,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 1:14 ----
2-E Петра 1:14 зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 1:14 knowing that the laying aside of my earthly dwelling is imminent, as also our Lord Jesus Christ has made clear to me.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 1:15 ----
2-E Петра 1:15 Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда приводили это на память.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 1:15 And I will also be diligent that at any time after my departure you will be able to call these things to mind.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 1:16 ----
2-E Петра 1:16 Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 1:16 For we did not follow cleverly devised tales when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of His majesty.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 1:17 ----
2-E Петра 1:17 Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принесся к Нему такой глас: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 1:17 For when He received honor and glory from God the Father, such an utterance as this was made to Him by the Majestic Glory, "This is My beloved Son with whom I am well-pleased"--(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 1:18 ----
2-E Петра 1:18 И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 1:18 and we ourselves heard this utterance made from heaven when we were with Him on the holy mountain.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 1:19 ----
2-E Петра 1:19 И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темномместе, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 1:19 So we have the prophetic word made more sure, to which you do well to pay attention as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star arises in your hearts.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 1:20 ----
2-E Петра 1:20 зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 1:20 But know this first of all, that no prophecy of Scripture is a matter of one's own interpretation,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 1:21 ----
2-E Петра 1:21 Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 1:21 for no prophecy was ever made by an act of human will, but men moved by the Holy Spirit spoke from God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 2:1 ---- written 66 A.D. ----
2-E Петра 2:1 Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 2:1 But false prophets also arose among the people, just as there will also be false teachers among you, who will secretly introduce destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing swift destruction upon themselves.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 2:2 ----
2-E Петра 2:2 И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 2:2 Many will follow their sensuality, and because of them the way of the truth will be maligned;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 2:3 ----
2-E Петра 2:3 И из любостяжания будут уловлять васльстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 2:3 and in their greed they will exploit you with false words; their judgment from long ago is not idle, and their destruction is not asleep.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 2:4 ----
2-E Петра 2:4 Ибо, если Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 2:4 For if God did not spare angels when they sinned, but cast them into hell and committed them to pits of darkness, reserved for judgment;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 2:5 ----
2-E Петра 2:5 и если не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 2:5 and did not spare the ancient world, but preserved Noah, a preacher of righteousness, with seven others, when He brought a flood upon the world of the ungodly;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 2:6 ----
2-E Петра 2:6 и если города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, превратил в пепел, показав примербудущим нечестивцам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 2:6 and if He condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction by reducing them to ashes, having made them an example to those who would live ungodly lives thereafter;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 2:7 ----
2-E Петра 2:7 а праведного Лота, утомленного обращением между людьми неистово развратными, избавил(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 2:7 and if He rescued righteous Lot, oppressed by the sensual conduct of unprincipled men(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 2:8 ----
2-E Петра 2:8 (ибо сей праведник, живя между ними, ежедневно мучился в праведной душе, видя и слыша дела беззаконные) –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 2:8 (for by what he saw and heard that righteous man, while living among them, felt his righteous soul tormented day after day by their lawless deeds),(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 2:9 ----
2-E Петра 2:9 то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 2:9 then the Lord knows how to rescue the godly from temptation, and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 2:10 ----
2-E Петра 2:10 а наипаче тех, которые идут вслед скверных похотей плоти, презирают начальства, дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 2:10 and especially those who indulge the flesh in its corrupt desires and despise authority. Daring, self-willed, they do not tremble when they revile angelic majesties,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 2:11 ----
2-E Петра 2:11 тогда как и Ангелы, превосходя их крепостью и силою, не произносят на них пред Господом укоризненного суда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 2:11 whereas angels who are greater in might and power do not bring a reviling judgment against them before the Lord.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 2:12 ----
2-E Петра 2:12 Они, как бессловесные животные, водимые природою, рожденные на уловление и истребление, злословя то, чего не понимают, в растлении своем истребятся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 2:12 But these, like unreasoning animals, born as creatures of instinct to be captured and killed, reviling where they have no knowledge, will in the destruction of those creatures also be destroyed,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 2:13 ----
2-E Петра 2:13 Они получат возмездие за беззаконие, ибо они полагают удовольствие вовседневной роскоши; срамники и осквернители, они наслаждаются обманами своими, пиршествуя с вами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 2:13 suffering wrong as the wages of doing wrong. They count it a pleasure to revel in the daytime. They are stains and blemishes, reveling in their deceptions, as they carouse with you,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 2:14 ----
2-E Петра 2:14 Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщаютнеутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это сыны проклятия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 2:14 having eyes full of adultery that never cease from sin, enticing unstable souls, having a heart trained in greed, accursed children;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 2:15 ----
2-E Петра 2:15 Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 2:15 forsaking the right way, they have gone astray, having followed the way of Balaam, the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 2:16 ----
2-E Петра 2:16 но был обличен в своем беззаконии: бессловесная ослица, проговорив человеческим голосом, остановила безумие пророка.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 2:16 but he received a rebuke for his own transgression, for a mute donkey, speaking with a voice of a man, restrained the madness of the prophet.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 2:17 ----
2-E Петра 2:17 Это безводные источники, облака и мглы, гонимые бурею: им приготовленмрак вечной тьмы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 2:17 These are springs without water and mists driven by a storm, for whom the black darkness has been reserved.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 2:18 ----
2-E Петра 2:18 Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 2:18 For speaking out arrogant words of vanity they entice by fleshly desires, by sensuality, those who barely escape from the ones who live in error,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 2:19 ----
2-E Петра 2:19 Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо, кто кем побежден, тот тому и раб.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 2:19 promising them freedom while they themselves are slaves of corruption; for by what a man is overcome, by this he is enslaved.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 2:20 ----
2-E Петра 2:20 Ибо если, избегнув скверн мира чрез познание Господаи Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 2:20 For if, after they have escaped the defilements of the world by the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them and are overcome, the last state has become worse for them than the first.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 2:21 ----
2-E Петра 2:21 Лучше бы им не познать пути правды, нежели, познав, возвратиться назад от преданной им святой заповеди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 2:21 For it would be better for them not to have known the way of righteousness, than having known it, to turn away from the holy commandment handed on to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 2:22 ----
2-E Петра 2:22 Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и: вымытая свинья идет валяться в грязи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 2:22 It has happened to them according to the true proverb, "A DOG RETURNS TO ITS OWN VOMIT," and, "A sow, after washing, returns to wallowing in the mire."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 3:1 ---- written 66 A.D. ----
2-E Петра 3:1 Это уже второе послание пишу к вам, возлюбленные; вних напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 3:1 This is now, beloved, the second letter I am writing to you in which I am stirring up your sincere mind by way of reminder,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 3:2 ----
2-E Петра 3:2 чтобы вы помнили слова, прежде реченные святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, преданную Апостолами вашими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 3:2 that you should remember the words spoken beforehand by the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior spoken by your apostles.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 3:3 ----
2-E Петра 3:3 Прежде всего знайте, что в последние дни явятся наглые ругатели, поступающие по собственным своим похотям(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 3:3 Know this first of all, that in the last days mockers will come with their mocking, following after their own lusts,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 3:4 ----
2-E Петра 3:4 и говорящие: где обетование пришествия Его? Ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 3:4 and saying, "Where is the promise of His coming? For ever since the fathers fell asleep, all continues just as it was from the beginning of creation."(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 3:5 ----
2-E Петра 3:5 Думающие так не знают,что вначале словом Божиим небеса и земля составлены изводы и водою:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 3:5 For when they maintain this, it escapes their notice that by the word of God the heavens existed long ago and the earth was formed out of water and by water,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 3:6 ----
2-E Петра 3:6 потому тогдашний мир погиб, быв потоплен водою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 3:6 through which the world at that time was destroyed, being flooded with water.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 3:7 ----
2-E Петра 3:7 А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 3:7 But by His word the present heavens and earth are being reserved for fire, kept for the day of judgment and destruction of ungodly men.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 3:8 ----
2-E Петра 3:8 Одно то не должно быть сокрыто от вас,возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, итысяча лет, как один день.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 3:8 But do not let this one fact escape your notice, beloved, that with the Lord one day is like a thousand years, and a thousand years like one day.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 3:9 ----
2-E Петра 3:9 Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы ктопогиб, но чтобы все пришли к покаянию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 3:9 The Lord is not slow about His promise, as some count slowness, but is patient toward you, not wishing for any to perish but for all to come to repentance.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 3:10 ----
2-E Петра 3:10 Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 3:10 But the day of the Lord will come like a thief, in which the heavens will pass away with a roar and the elements will be destroyed with intense heat, and the earth and its works will be burned up.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 3:11 ----
2-E Петра 3:11 Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 3:11 Since all these things are to be destroyed in this way, what sort of people ought you to be in holy conduct and godliness,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 3:12 ----
2-E Петра 3:12 ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихиирастают?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 3:12 looking for and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens will be destroyed by burning, and the elements will melt with intense heat!(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 3:13 ----
2-E Петра 3:13 Впрочем мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба иновой земли, на которых обитает правда.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 3:13 But according to His promise we are looking for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 3:14 ----
2-E Петра 3:14 Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться предНим неоскверненными и непорочными в мире;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 3:14 Therefore, beloved, since you look for these things, be diligent to be found by Him in peace, spotless and blameless,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 3:15 ----
2-E Петра 3:15 и долготерпение Господа нашего почитайте спасением, как и возлюбленный брат наш Павел, по данной ему премудрости, написал вам,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 3:15 and regard the patience of our Lord as salvation; just as also our beloved brother Paul, according to the wisdom given him, wrote to you,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 3:16 ----
2-E Петра 3:16 как он говорит об этом и во всех посланиях, в которых есть нечто неудобовразумительное, что невежды и неутвержденные, к собственной своей погибели, превращают, как и прочие Писания.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 3:16 as also in all his letters, speaking in them of these things, in which are some things hard to understand, which the untaught and unstable distort, as they do also the rest of the Scriptures, to their own destruction.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 3:17 ----
2-E Петра 3:17 Итак вы, возлюбленные, будучи предварены о сем, берегитесь, чтобы вам не увлечься заблуждением беззаконников и не отпасть от своего утверждения,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 3:17 You therefore, beloved, knowing this beforehand, be on your guard so that you are not carried away by the error of unprincipled men and fall from your own steadfastness,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 Peter 3:18 ----
2-E Петра 3:18 но возрастайте в благодати и познании Господа нашегои Спасителя Иисуса Христа. Ему слава и ныне и в день вечный. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Pe 3:18 but grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be the glory, both now and to the day of eternity. Amen.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 1:1 ---- written 90 A.D. ----
1-E Иоанна 1:1 О том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими очами, что рассматривали и что осязали руки наши, о Слове жизни, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 1:1 What was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we have looked at and touched with our hands, concerning the Word of Life--(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 1:2 ----
1-E Иоанна 1:2 ибо жизнь явилась, и мы видели и свидетельствуем, и возвещаем вам сию вечную жизнь, которая была у Отца и явилась нам, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 1:2 and the life was manifested, and we have seen and testify and proclaim to you the eternal life, which was with the Father and was manifested to us--(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 1:3 ----
1-E Иоанна 1:3 о том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы имели общение с нами: а наше общение – с Отцем и Сыном Его, Иисусом Христом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 1:3 what we have seen and heard we proclaim to you also, so that you too may have fellowship with us; and indeed our fellowship is with the Father, and with His Son Jesus Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 1:4 ----
1-E Иоанна 1:4 И сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 1:4 These things we write, so that our joy may be made complete.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 1:5 ----
1-E Иоанна 1:5 И вот благовестие, которое мы слышали от Него и возвещаем вам: Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 1:5 This is the message we have heard from Him and announce to you, that God is Light, and in Him there is no darkness at all.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 1:6 ----
1-E Иоанна 1:6 Если мы говорим, что имеем общение с Ним, а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем поистине;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 1:6 If we say that we have fellowship with Him and yet walk in the darkness, we lie and do not practice the truth;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 1:7 ----
1-E Иоанна 1:7 если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 1:7 but if we walk in the Light as He Himself is in the Light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus His Son cleanses us from all sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 1:8 ----
1-E Иоанна 1:8 Если говорим, что не имеем греха, – обманываем самих себя, и истины нет в нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 1:8 If we say that we have no sin, we are deceiving ourselves and the truth is not in us.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 1:9 ----
1-E Иоанна 1:9 Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен иправеден, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 1:9 If we confess our sins, He is faithful and righteous to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 1:10 ----
1-E Иоанна 1:10 Если говорим, что мы не согрешили, то представляемЕго лживым, и слова Его нет в нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 1:10 If we say that we have not sinned, we make Him a liar and His word is not in us.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 2:1 ---- written 90 A.D. ----
1-E Иоанна 2:1 Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем ходатая пред Отцем, Иисуса Христа, праведника;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 2:1 My little children, I am writing these things to you so that you may not sin. And if anyone sins, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 2:2 ----
1-E Иоанна 2:2 Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 2:2 and He Himself is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for those of the whole world.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 2:3 ----
1-E Иоанна 2:3 А что мы познали Его, узнаем из того, что соблюдаем Его заповеди.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 2:3 By this we know that we have come to know Him, if we keep His commandments.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 2:4 ----
1-E Иоанна 2:4 Кто говорит: „я познал Его", но заповедей Его не соблюдает, тот лжец, и нет в нем истины;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 2:4 The one who says, "I have come to know Him," and does not keep His commandments, is a liar, and the truth is not in him;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 2:5 ----
1-E Иоанна 2:5 а кто соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась: из сего узнаем, что мы в Нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 2:5 but whoever keeps His word, in him the love of God has truly been perfected. By this we know that we are in Him:(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 2:6 ----
1-E Иоанна 2:6 Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 2:6 the one who says he abides in Him ought himself to walk in the same manner as He walked.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 2:7 ----
1-E Иоанна 2:7 Возлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедьдревнюю, которую вы имели от начала. Заповедь древняя естьслово, которое вы слышали от начала.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 2:7 Beloved, I am not writing a new commandment to you, but an old commandment which you have had from the beginning; the old commandment is the word which you have heard.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 2:8 ----
1-E Иоанна 2:8 Но притом и новую заповедь пишу вам, что есть истинно и в Нем и в вас: потому что тьма проходит и истинный свет уже светит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 2:8 On the other hand, I am writing a new commandment to you, which is true in Him and in you, because the darkness is passing away and the true Light is already shining.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 2:9 ----
1-E Иоанна 2:9 Кто говорит, что он во свете, а ненавидит брата своего, тот еще во тьме.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 2:9 The one who says he is in the Light and yet hates his brother is in the darkness until now.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 2:10 ----
1-E Иоанна 2:10 Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 2:10 The one who loves his brother abides in the Light and there is no cause for stumbling in him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 2:11 ----
1-E Иоанна 2:11 А кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме, и во тьме ходит, и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 2:11 But the one who hates his brother is in the darkness and walks in the darkness, and does not know where he is going because the darkness has blinded his eyes.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 2:12 ----
1-E Иоанна 2:12 Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 2:12 I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven you for His name's sake.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 2:13 ----
1-E Иоанна 2:13 Пишу вам, отцы, потому что вы познали Сущего от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого. Пишу вам, отроки, потому что вы познали Отца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 2:13 I am writing to you, fathers, because you know Him who has been from the beginning. I am writing to you, young men, because you have overcome the evil one. I have written to you, children, because you know the Father.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 2:14 ----
1-E Иоанна 2:14 Я написал вам, отцы, потому что вы познали Безначального. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 2:14 I have written to you, fathers, because you know Him who has been from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the evil one.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 2:15 ----
1-E Иоанна 2:15 Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 2:15 Do not love the world nor the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 2:16 ----
1-E Иоанна 2:16 Ибо все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 2:16 For all that is in the world, the lust of the flesh and the lust of the eyes and the boastful pride of life, is not from the Father, but is from the world.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 2:17 ----
1-E Иоанна 2:17 И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 2:17 The world is passing away, and also its lusts; but the one who does the will of God lives forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 2:18 ----
1-E Иоанна 2:18 Дети! последнее время. И как вы слышали, что придет антихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаем из того, что последнее время.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 2:18 Children, it is the last hour; and just as you heard that antichrist is coming, even now many antichrists have appeared; from this we know that it is the last hour.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 2:19 ----
1-E Иоанна 2:19 Они вышли от нас, но не были наши: ибо если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, и через то открылось, что не все наши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 2:19 They went out from us, but they were not really of us; for if they had been of us, they would have remained with us; but they went out, so that it would be shown that they all are not of us.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 2:20 ----
1-E Иоанна 2:20 Впрочем, вы имеете помазание от Святаго и знаете все.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 2:20 But you have an anointing from the Holy One, and you all know.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 2:21 ----
1-E Иоанна 2:21 Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете ее, равно как и то, что всякая ложь не от истины.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 2:21 I have not written to you because you do not know the truth, but because you do know it, and because no lie is of the truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 2:22 ----
1-E Иоанна 2:22 Кто лжец, если не тот, кто отвергает, что Иисус есть Христос? Это антихрист, отвергающий Отца и Сына.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 2:22 Who is the liar but the one who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist, the one who denies the Father and the Son.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 2:23 ----
1-E Иоанна 2:23 Всякий, отвергающий Сына, не имеет и Отца; а исповедующий Сына имеет и Отца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 2:23 Whoever denies the Son does not have the Father; the one who confesses the Son has the Father also.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 2:24 ----
1-E Иоанна 2:24 Итак, что вы слышали от начала, то и да пребывает в вас; если пребудет в вас то, что вы слышали от начала, то и вы пребудете в Сыне и в Отце.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 2:24 As for you, let that abide in you which you heard from the beginning. If what you heard from the beginning abides in you, you also will abide in the Son and in the Father.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 2:25 ----
1-E Иоанна 2:25 Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 2:25 This is the promise which He Himself made to us: eternal life.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 2:26 ----
1-E Иоанна 2:26 Это я написал вам об обольщающих вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 2:26 These things I have written to you concerning those who are trying to deceive you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 2:27 ----
1-E Иоанна 2:27 Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему ононаучило вас, в том пребывайте.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 2:27 As for you, the anointing which you received from Him abides in you, and you have no need for anyone to teach you; but as His anointing teaches you about all things, and is true and is not a lie, and just as it has taught you, you abide in Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 2:28 ----
1-E Иоанна 2:28 Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 2:28 Now, little children, abide in Him, so that when He appears, we may have confidence and not shrink away from Him in shame at His coming.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 2:29 ----
1-E Иоанна 2:29 Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рожден от Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 2:29 If you know that He is righteous, you know that everyone also who practices righteousness is born of Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 3:1 ---- written 90 A.D. ----
1-E Иоанна 3:1 Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому незнает нас, что не познал Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 3:1 See how great a love the Father has bestowed on us, that we would be called children of God; and such we are. For this reason the world does not know us, because it did not know Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 3:2 ----
1-E Иоанна 3:2 Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 3:2 Beloved, now we are children of God, and it has not appeared as yet what we will be. We know that when He appears, we will be like Him, because we will see Him just as He is.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 3:3 ----
1-E Иоанна 3:3 И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 3:3 And everyone who has this hope fixed on Him purifies himself, just as He is pure.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 3:4 ----
1-E Иоанна 3:4 Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 3:4 Everyone who practices sin also practices lawlessness; and sin is lawlessness.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 3:5 ----
1-E Иоанна 3:5 И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и что в Нем нет греха.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 3:5 You know that He appeared in order to take away sins; and in Him there is no sin.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 3:6 ----
1-E Иоанна 3:6 Всякий, пребывающий в Нем, не согрешает; всякий согрешающий не видел Его и не позналЕго.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 3:6 No one who abides in Him sins; no one who sins has seen Him or knows Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 3:7 ----
1-E Иоанна 3:7 Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду,тот праведен, подобно как Он праведен.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 3:7 Little children, make sure no one deceives you; the one who practices righteousness is righteous, just as He is righteous;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 3:8 ----
1-E Иоанна 3:8 Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил. Для сего-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 3:8 the one who practices sin is of the devil; for the devil has sinned from the beginning. The Son of God appeared for this purpose, to destroy the works of the devil.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 3:9 ----
1-E Иоанна 3:9 Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не можетгрешить, потому что рожден от Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 3:9 No one who is born of God practices sin, because His seed abides in him; and he cannot sin, because he is born of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 3:10 ----
1-E Иоанна 3:10 Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 3:10 By this the children of God and the children of the devil are obvious: anyone who does not practice righteousness is not of God, nor the one who does not love his brother.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 3:11 ----
1-E Иоанна 3:11 Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 3:11 For this is the message which you have heard from the beginning, that we should love one another;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 3:12 ----
1-E Иоанна 3:12 не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 3:12 not as Cain, who was of the evil one and slew his brother. And for what reason did he slay him? Because his deeds were evil, and his brother's were righteous.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 3:13 ----
1-E Иоанна 3:13 Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 3:13 Do not be surprised, brethren, if the world hates you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 3:14 ----
1-E Иоанна 3:14 Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 3:14 We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He who does not love abides in death.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 3:15 ----
1-E Иоанна 3:15 Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 3:15 Everyone who hates his brother is a murderer; and you know that no murderer has eternal life abiding in him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 3:16 ----
1-E Иоанна 3:16 Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 3:16 We know love by this, that He laid down His life for us; and we ought to lay down our lives for the brethren.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 3:17 ----
1-E Иоанна 3:17 А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, – как пребывает в том любовь Божия?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 3:17 But whoever has the world's goods, and sees his brother in need and closes his heart against him, how does the love of God abide in him?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 3:18 ----
1-E Иоанна 3:18 Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 3:18 Little children, let us not love with word or with tongue, but in deed and truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 3:19 ----
1-E Иоанна 3:19 И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 3:19 We will know by this that we are of the truth, and will assure our heart before Him(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 3:20 ----
1-E Иоанна 3:20 ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог , потому что Бог больше сердца нашего и знает все.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 3:20 in whatever our heart condemns us; for God is greater than our heart and knows all things.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 3:21 ----
1-E Иоанна 3:21 Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 3:21 Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence before God;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 3:22 ----
1-E Иоанна 3:22 и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 3:22 and whatever we ask we receive from Him, because we keep His commandments and do the things that are pleasing in His sight.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 3:23 ----
1-E Иоанна 3:23 А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 3:23 This is His commandment, that we believe in the name of His Son Jesus Christ, and love one another, just as He commanded us.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 3:24 ----
1-E Иоанна 3:24 И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в том. А что Он пребывает в нас,узнаем по духу, который Он дал нам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 3:24 The one who keeps His commandments abides in Him, and He in him. We know by this that He abides in us, by the Spirit whom He has given us.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 4:1 ---- written 90 A.D. ----
1-E Иоанна 4:1 Возлюбленные! не всякому духу верьте, но испытывайтедухов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 4:1 Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 4:2 ----
1-E Иоанна 4:2 Духа Божия(и духа заблуждения) узнавайте так: всякий дух, который исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, есть от Бога;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 4:2 By this you know the Spirit of God: every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God;(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 4:3 ----
1-E Иоанна 4:3 а всякий дух, который не исповедует Иисуса Христа,пришедшего во плоти, не есть от Бога, но это дух антихриста, о котором вы слышали, что он придет и теперь есть уже в мире.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 4:3 and every spirit that does not confess Jesus is not from God; this is the spirit of the antichrist, of which you have heard that it is coming, and now it is already in the world.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 4:4 ----
1-E Иоанна 4:4 Дети! вы от Бога, и победили их; ибо Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 4:4 You are from God, little children, and have overcome them; because greater is He who is in you than he who is in the world.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 4:5 ----
1-E Иоанна 4:5 Они от мира, потому и говорят по-мирски, и мир слушает их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 4:5 They are from the world; therefore they speak as from the world, and the world listens to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 4:6 ----
1-E Иоанна 4:6 Мы от Бога; знающий Бога слушает нас; кто не от Бога, тот не слушает нас. По сему-то узнаем духа истины и духа заблуждения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 4:6 We are from God; he who knows God listens to us; he who is not from God does not listen to us. By this we know the spirit of truth and the spirit of error.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 4:7 ----
1-E Иоанна 4:7 Возлюбленные! будем любить друг друга, потому что любовь от Бога, и всякий любящий рожден от Бога и знает Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 4:7 Beloved, let us love one another, for love is from God; and everyone who loves is born of God and knows God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 4:8 ----
1-E Иоанна 4:8 Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 4:8 The one who does not love does not know God, for God is love.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 4:9 ----
1-E Иоанна 4:9 Любовь Божия к нам открылась в том, что Бог послал в мир Единородного Сына Своего, чтобы мы получили жизнь через Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 4:9 By this the love of God was manifested in us, that God has sent His only begotten Son into the world so that we might live through Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 4:10 ----
1-E Иоанна 4:10 В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление загрехи наши.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 4:10 In this is love, not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the propitiation for our sins.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 4:11 ----
1-E Иоанна 4:11 Возлюбленные! если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 4:11 Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 4:12 ----
1-E Иоанна 4:12 Бога никто никогда не видел. Если мы любим друг друга, то Бог в нас пребывает, и любовь Его совершенна есть в нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 4:12 No one has seen God at any time; if we love one another, God abides in us, and His love is perfected in us.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 4:13 ----
1-E Иоанна 4:13 Что мы пребываем в Нем и Он в нас, узнаем из того, что Он дал нам от Духа Своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 4:13 By this we know that we abide in Him and He in us, because He has given us of His Spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 4:14 ----
1-E Иоанна 4:14 И мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем миру.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 4:14 We have seen and testify that the Father has sent the Son to be the Savior of the world.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 4:15 ----
1-E Иоанна 4:15 Кто исповедует, что Иисус есть Сын Божий, в том пребывает Бог, и он в Боге.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 4:15 Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 4:16 ----
1-E Иоанна 4:16 И мы познали любовь, которую имеет к нам Бог, и уверовали в нее. Бог есть любовь, и пребывающий в любви пребывает в Боге, и Бог в нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 4:16 We have come to know and have believed the love which God has for us. God is love, and the one who abides in love abides in God, and God abides in him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 4:17 ----
1-E Иоанна 4:17 Любовь до того совершенства достигает внас, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что поступаем в мире сем, как Он.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 4:17 By this, love is perfected with us, so that we may have confidence in the day of judgment; because as He is, so also are we in this world.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 4:18 ----
1-E Иоанна 4:18 В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 4:18 There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear involves punishment, and the one who fears is not perfected in love.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 4:19 ----
1-E Иоанна 4:19 Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 4:19 We love, because He first loved us.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 4:20 ----
1-E Иоанна 4:20 Кто говорит: „я люблю Бога", а брата своего ненавидит, тот лжец: ибо не любящий брата своего,которого видит, как может любить Бога, Которого не видит?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 4:20 If someone says, "I love God," and hates his brother, he is a liar; for the one who does not love his brother whom he has seen, cannot love God whom he has not seen.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 4:21 ----
1-E Иоанна 4:21 И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 4:21 And this commandment we have from Him, that the one who loves God should love his brother also.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 5:1 ---- written 90 A.D. ----
1-E Иоанна 5:1 Всякий верующий, что Иисус есть Христос, от Бога рожден, и всякий, любящий Родившего, любит и Рожденного от Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 5:1 Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God, and whoever loves the Father loves the child born of Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 5:2 ----
1-E Иоанна 5:2 Что мы любим детей Божиих, узнаем из того, когда любим Бога и соблюдаем заповеди Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 5:2 By this we know that we love the children of God, when we love God and observe His commandments.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 5:3 ----
1-E Иоанна 5:3 Ибо это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его нетяжки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 5:3 For this is the love of God, that we keep His commandments; and His commandments are not burdensome.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 5:4 ----
1-E Иоанна 5:4 Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 5:4 For whatever is born of God overcomes the world; and this is the victory that has overcome the world--our faith.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 5:5 ----
1-E Иоанна 5:5 Кто побеждает мир, как не тот, кто верует, что Иисус есть Сын Божий?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 5:5 Who is the one who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 5:6 ----
1-E Иоанна 5:6 Сей есть Иисус Христос, пришедший водою и кровию и Духом, не водою только, но водою и кровию, и Дух свидетельствует о Нем , потому что Дух есть истина.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 5:6 This is the One who came by water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and with the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 5:7 ----
1-E Иоанна 5:7 Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 5:7 For there are three that testify:(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 5:8 ----
1-E Иоанна 5:8 И три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и сии три об одном.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 5:8 the Spirit and the water and the blood; and the three are in agreement.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 5:9 ----
1-E Иоанна 5:9 Если мы принимаем свидетельство человеческое, свидетельство Божие – больше, ибо это есть свидетельство Божие, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 5:9 If we receive the testimony of men, the testimony of God is greater; for the testimony of God is this, that He has testified concerning His Son.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 5:10 ----
1-E Иоанна 5:10 Верующий в Сына Божия имеет свидетельство в себе самом; не верующий Богу представляет Его лживым, потому что не верует в свидетельство, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 5:10 The one who believes in the Son of God has the testimony in himself; the one who does not believe God has made Him a liar, because he has not believed in the testimony that God has given concerning His Son.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 5:11 ----
1-E Иоанна 5:11 Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 5:11 And the testimony is this, that God has given us eternal life, and this life is in His Son.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 5:12 ----
1-E Иоанна 5:12 Имеющий Сына(Божия) имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 5:12 He who has the Son has the life; he who does not have the Son of God does not have the life.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 5:13 ----
1-E Иоанна 5:13 Сие написал я вам, верующим во имя Сына Божия, дабы вы знали, что вы, веруя в Сына Божия, имеете жизнь вечную.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 5:13 These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 5:14 ----
1-E Иоанна 5:14 И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 5:14 This is the confidence which we have before Him, that, if we ask anything according to His will, He hears us.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 5:15 ----
1-E Иоанна 5:15 А когда мы знаем, что Он слушает нас во всем, чего бы мы ни просили, – знаем и то, что получаем просимое от Него.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 5:15 And if we know that He hears us in whatever we ask, we know that we have the requests which we have asked from Him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 5:16 ----
1-E Иоанна 5:16 Если кто видит брата своего согрешающего грехом не к смерти, то пусть молится, и Бог даст ему жизнь, тоесть согрешающему грехом не к смерти. Есть грех к смерти: не о том говорю, чтобы он молился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 5:16 If anyone sees his brother committing a sin not leading to death, he shall ask and God will for him give life to those who commit sin not leading to death. There is a sin leading to death; I do not say that he should make request for this.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 5:17 ----
1-E Иоанна 5:17 Всякая неправда есть грех; но есть грех не к смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 5:17 All unrighteousness is sin, and there is a sin not leading to death.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 5:18 ----
1-E Иоанна 5:18 Мы знаем, что всякий, рожденный от Бога, не грешит; но рожденный от Бога хранит себя, илукавый не прикасается к нему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 5:18 We know that no one who is born of God sins; but He who was born of God keeps him, and the evil one does not touch him.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 5:19 ----
1-E Иоанна 5:19 Мы знаем, что мы от Бога и что весь мир лежит во зле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 5:19 We know that we are of God, and that the whole world lies in the power of the evil one.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 5:20 ----
1-E Иоанна 5:20 Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей естьистинный Бог и жизнь вечная.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 5:20 And we know that the Son of God has come, and has given us understanding so that we may know Him who is true; and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.(NASB-1995)
================================================================================
---- 1 John 5:21 ----
1-E Иоанна 5:21 Дети! храните себя от идолов. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
1Jn 5:21 Little children, guard yourselves from idols.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 John 1:1 ---- written 90 A.D. ----
2-E Иоанна 1:1 Старец – избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Jn 1:1 The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not only I, but also all who know the truth,(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 John 1:2 ----
2-E Иоанна 1:2 ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Jn 1:2 for the sake of the truth which abides in us and will be with us forever:(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 John 1:3 ----
2-E Иоанна 1:3 Да будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Jn 1:3 Grace, mercy and peace will be with us, from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 John 1:4 ----
2-E Иоанна 1:4 Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Jn 1:4 I was very glad to find some of your children walking in truth, just as we have received commandment to do from the Father.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 John 1:5 ----
2-E Иоанна 1:5 И ныне прошу тебя, госпожа, не как новую заповедь предписывая тебе, но ту, которую имеем от начала, чтобы мы любили друг друга.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Jn 1:5 Now I ask you, lady, not as though I were writing to you a new commandment, but the one which we have had from the beginning, that we love one another.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 John 1:6 ----
2-E Иоанна 1:6 Любовь же состоит в том, чтобы мы поступали по заповедям Его. Это та заповедь, которую вы слышали от начала, чтобы поступали по ней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Jn 1:6 And this is love, that we walk according to His commandments. This is the commandment, just as you have heard from the beginning, that you should walk in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 John 1:7 ----
2-E Иоанна 1:7 Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой человек есть обольститель и антихрист.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Jn 1:7 For many deceivers have gone out into the world, those who do not acknowledge Jesus Christ as coming in the flesh. This is the deceiver and the antichrist.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 John 1:8 ----
2-E Иоанна 1:8 Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Jn 1:8 Watch yourselves, that you do not lose what we have accomplished, but that you may receive a full reward.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 John 1:9 ----
2-E Иоанна 1:9 Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Jn 1:9 Anyone who goes too far and does not abide in the teaching of Christ, does not have God; the one who abides in the teaching, he has both the Father and the Son.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 John 1:10 ----
2-E Иоанна 1:10 Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Jn 1:10 If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house, and do not give him a greeting;(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 John 1:11 ----
2-E Иоанна 1:11 Ибо приветствующий его участвует в злых делах его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Jn 1:11 for the one who gives him a greeting participates in his evil deeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 John 1:12 ----
2-E Иоанна 1:12 Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а надеюсь придти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Jn 1:12 Though I have many things to write to you, I do not want to do so with paper and ink; but I hope to come to you and speak face to face, so that your joy may be made full.(NASB-1995)
================================================================================
---- 2 John 1:13 ----
2-E Иоанна 1:13 Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
2Jn 1:13 The children of your chosen sister greet you.(NASB-1995)
================================================================================
---- 3 John 1:1 ---- written 90 A.D. ----
3-E Иоанна 1:1 Старец – возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
3Jn 1:1 The elder to the beloved Gaius, whom I love in truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 3 John 1:2 ----
3-E Иоанна 1:2 Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
3Jn 1:2 Beloved, I pray that in all respects you may prosper and be in good health, just as your soul prospers.(NASB-1995)
================================================================================
---- 3 John 1:3 ----
3-E Иоанна 1:3 Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
3Jn 1:3 For I was very glad when brethren came and testified to your truth, that is, how you are walking in truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 3 John 1:4 ----
3-E Иоанна 1:4 Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
3Jn 1:4 I have no greater joy than this, to hear of my children walking in the truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 3 John 1:5 ----
3-E Иоанна 1:5 Возлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
3Jn 1:5 Beloved, you are acting faithfully in whatever you accomplish for the brethren, and especially when they are strangers;(NASB-1995)
================================================================================
---- 3 John 1:6 ----
3-E Иоанна 1:6 Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
3Jn 1:6 and they have testified to your love before the church. You will do well to send them on their way in a manner worthy of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 3 John 1:7 ----
3-E Иоанна 1:7 ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
3Jn 1:7 For they went out for the sake of the Name, accepting nothing from the Gentiles.(NASB-1995)
================================================================================
---- 3 John 1:8 ----
3-E Иоанна 1:8 Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
3Jn 1:8 Therefore we ought to support such men, so that we may be fellow workers with the truth.(NASB-1995)
================================================================================
---- 3 John 1:9 ----
3-E Иоанна 1:9 Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
3Jn 1:9 I wrote something to the church; but Diotrephes, who loves to be first among them, does not accept what we say.(NASB-1995)
================================================================================
---- 3 John 1:10 ----
3-E Иоанна 1:10 Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
3Jn 1:10 For this reason, if I come, I will call attention to his deeds which he does, unjustly accusing us with wicked words; and not satisfied with this, he himself does not receive the brethren, either, and he forbids those who desire to do so and puts them out of the church.(NASB-1995)
================================================================================
---- 3 John 1:11 ----
3-E Иоанна 1:11 Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
3Jn 1:11 Beloved, do not imitate what is evil, but what is good. The one who does good is of God; the one who does evil has not seen God.(NASB-1995)
================================================================================
---- 3 John 1:12 ----
3-E Иоанна 1:12 О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
3Jn 1:12 Demetrius has received a good testimony from everyone, and from the truth itself; and we add our testimony, and you know that our testimony is true.(NASB-1995)
================================================================================
---- 3 John 1:13 ----
3-E Иоанна 1:13 Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
3Jn 1:13 I had many things to write to you, but I am not willing to write them to you with pen and ink;(NASB-1995)
================================================================================
---- 3 John 1:14 ----
3-E Иоанна 1:14 а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам. 
--------------------------------------------------------------------------------
3Jn 1:14 but I hope to see you shortly, and we will speak face to face.(NASB-1995)
================================================================================
---- 3 John 1:15 ----
(1:15) Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
3Jn 1:15 Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jude 1:1 ---- written 70-80 A.D. ----
Иуда 1:1 Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jud 1:1 Jude, a bond-servant of Jesus Christ, and brother of James, To those who are the called, beloved in God the Father, and kept for Jesus Christ:(NASB-1995)
================================================================================
---- Jude 1:2 ----
Иуда 1:2 милость вам и мир и любовь да умножатся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jud 1:2 May mercy and peace and love be multiplied to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jude 1:3 ----
Иуда 1:3 Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание – подвизаться за веру, однажды преданную святым.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jud 1:3 Beloved, while I was making every effort to write you about our common salvation, I felt the necessity to write to you appealing that you contend earnestly for the faith which was once for all handed down to the saints.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jude 1:4 ----
Иуда 1:4 Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jud 1:4 For certain persons have crept in unnoticed, those who were long beforehand marked out for this condemnation, ungodly persons who turn the grace of our God into licentiousness and deny our only Master and Lord, Jesus Christ.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jude 1:5 ----
Иуда 1:5 Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jud 1:5 Now I desire to remind you, though you know all things once for all, that the Lord, after saving a people out of the land of Egypt, subsequently destroyed those who did not believe.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jude 1:6 ----
Иуда 1:6 и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jud 1:6 And angels who did not keep their own domain, but abandoned their proper abode, He has kept in eternal bonds under darkness for the judgment of the great day,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jude 1:7 ----
Иуда 1:7 Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jud 1:7 just as Sodom and Gomorrah and the cities around them, since they in the same way as these indulged in gross immorality and went after strange flesh, are exhibited as an example in undergoing the punishment of eternal fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jude 1:8 ----
Иуда 1:8 так точно будет и с сими мечтателями,которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jud 1:8 Yet in the same way these men, also by dreaming, defile the flesh, and reject authority, and revile angelic majesties.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jude 1:9 ----
Иуда 1:9 Михаил Архангел, когда говорил с диаволом, споря о Моисеевом теле, не смел произнести укоризненного суда, но сказал: „да запретит тебе Господь".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jud 1:9 But Michael the archangel, when he disputed with the devil and argued about the body of Moses, did not dare pronounce against him a railing judgment, but said, "The Lord rebuke you!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Jude 1:10 ----
Иуда 1:10 А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jud 1:10 But these men revile the things which they do not understand; and the things which they know by instinct, like unreasoning animals, by these things they are destroyed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jude 1:11 ----
Иуда 1:11 Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jud 1:11 Woe to them! For they have gone the way of Cain, and for pay they have rushed headlong into the error of Balaam, and perished in the rebellion of Korah.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jude 1:12 ----
Иуда 1:12 Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви; пиршествуя с вами, без страха утучняют себя. Это безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jud 1:12 These are the men who are hidden reefs in your love feasts when they feast with you without fear, caring for themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn trees without fruit, doubly dead, uprooted;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jude 1:13 ----
Иуда 1:13 свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jud 1:13 wild waves of the sea, casting up their own shame like foam; wandering stars, for whom the black darkness has been reserved forever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jude 1:14 ----
Иуда 1:14 О них пророчествовал и Енох, седьмый от Адама, говоря: „се, идет Господь со тьмами святых Ангелов Своих –(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jud 1:14 It was also about these men that Enoch, in the seventh generation from Adam, prophesied, saying, "Behold, the Lord came with many thousands of His holy ones,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jude 1:15 ----
Иуда 1:15 сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jud 1:15 to execute judgment upon all, and to convict all the ungodly of all their ungodly deeds which they have done in an ungodly way, and of all the harsh things which ungodly sinners have spoken against Him."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jude 1:16 ----
Иуда 1:16 Это ропотники, ничем не довольные, поступающие по своим похотям(нечестиво и беззаконно); уста их произносят надутые слова; они оказывают лицеприятие для корысти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jud 1:16 These are grumblers, finding fault, following after their own lusts; they speak arrogantly, flattering people for the sake of gaining an advantage.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jude 1:17 ----
Иуда 1:17 Но вы, возлюбленные, помните предсказанное Апостолами Господа нашего Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jud 1:17 But you, beloved, ought to remember the words that were spoken beforehand by the apostles of our Lord Jesus Christ,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jude 1:18 ----
Иуда 1:18 Они говорили вам, что в последнее время появятсяругатели, поступающие по своим нечестивым похотям.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jud 1:18 that they were saying to you, "In the last time there will be mockers, following after their own ungodly lusts."(NASB-1995)
================================================================================
---- Jude 1:19 ----
Иуда 1:19 Это люди, отделяющие себя(от единства веры), душевные, не имеющие духа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jud 1:19 These are the ones who cause divisions, worldly-minded, devoid of the Spirit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jude 1:20 ----
Иуда 1:20 А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jud 1:20 But you, beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jude 1:21 ----
Иуда 1:21 сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости отГоспода нашего Иисуса Христа, для вечной жизни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jud 1:21 keep yourselves in the love of God, waiting anxiously for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jude 1:22 ----
Иуда 1:22 И к одним будьте милостивы, с рассмотрением,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jud 1:22 And have mercy on some, who are doubting;(NASB-1995)
================================================================================
---- Jude 1:23 ----
Иуда 1:23 а других страхом спасайте, исторгая из огня, обличайте же со страхом, гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотью.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jud 1:23 save others, snatching them out of the fire; and on some have mercy with fear, hating even the garment polluted by the flesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Jude 1:24 ----
Иуда 1:24 Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jud 1:24 Now to Him who is able to keep you from stumbling, and to make you stand in the presence of His glory blameless with great joy,(NASB-1995)
================================================================================
---- Jude 1:25 ----
Иуда 1:25 Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Jud 1:25 to the only God our Savior, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, dominion and authority, before all time and now and forever. Amen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 1:1 ---- written 90 A.D. ----
Откровение 1:1 Откровение Иисуса Христа, которое дал Ему Бог, чтобы показать рабам Своим, чему надлежит быть вскоре. И Он показал, послав оное через Ангела Своего рабу Своему Иоанну,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 1:1 The Revelation of Jesus Christ, which God gave Him to show to His bond-servants, the things which must soon take place; and He sent and communicated it by His angel to His bond-servant John,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 1:2 ----
Откровение 1:2 который свидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа и что он видел.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 1:2 who testified to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, even to all that he saw.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 1:3 ----
Откровение 1:3 Блажен читающий и слушающие слова пророчества сего и соблюдающие написанное в нем; ибо время близко.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 1:3 Blessed is he who reads and those who hear the words of the prophecy, and heed the things which are written in it; for the time is near.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 1:4 ----
Откровение 1:4 Иоанн семи церквам, находящимся в Асии: благодать вам и мир от Того, Который есть и был и грядет, и от семи духов, находящихся перед престолом Его,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 1:4 John to the seven churches that are in Asia: Grace to you and peace, from Him who is and who was and who is to come, and from the seven Spirits who are before His throne,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 1:5 ----
Откровение 1:5 и от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мертвых и владыка царей земных. Ему, возлюбившему нас и омывшему нас от грехов наших Кровию Своею(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 1:5 and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and released us from our sins by His blood--(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 1:6 ----
Откровение 1:6 и соделавшему нас царями и священниками Богу и Отцу Своему, слава и держава во веки веков, аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 1:6 and He has made us to be a kingdom, priests to His God and Father--to Him be the glory and the dominion forever and ever. Amen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 1:7 ----
Откровение 1:7 Се, грядет с облаками, и узрит Еговсякое око и те, которые пронзили Его; и возрыдают пред Ним все племена земные. Ей, аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 1:7 BEHOLD, HE IS COMING WITH THE CLOUDS, and every eye will see Him, even those who pierced Him; and all the tribes of the earth will mourn over Him. So it is to be. Amen.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 1:8 ----
Откровение 1:8 Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был игрядет, Вседержитель.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 1:8 "I am the Alpha and the Omega," says the Lord God, "who is and who was and who is to come, the Almighty."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 1:9 ----
Откровение 1:9 Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и в царствии и в терпении Иисуса Христа, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 1:9 I, John, your brother and fellow partaker in the tribulation and kingdom and perseverance which are in Jesus, was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 1:10 ----
Откровение 1:10 Я был в духе в день воскресный, и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Яесмь Альфа и Омега, Первый и Последний;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 1:10 I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice like the sound of a trumpet,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 1:11 ----
Откровение 1:11 то, что видишь, напиши в книгу и пошли церквам, находящимся в Асии: в Ефес, и в Смирну, и в Пергам, и в Фиатиру, и в Сардис, и в Филадельфию, и в Лаодикию.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 1:11 saying, "Write in a book what you see, and send it to the seven churches: to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 1:12 ----
Откровение 1:12 Я обратился, чтобы увидеть, чей голос, говоривший сомною; и обратившись, увидел семь золотых светильников(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 1:12 Then I turned to see the voice that was speaking with me. And having turned I saw seven golden lampstands;(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 1:13 ----
Откровение 1:13 и, посреди семи светильников, подобного Сыну Человеческому, облеченного в подир и по персям опоясанного золотым поясом:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 1:13 and in the middle of the lampstands I saw one like a son of man, clothed in a robe reaching to the feet, and girded across His chest with a golden sash.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 1:14 ----
Откровение 1:14 глава Его и волосы белы, как белая волна, как снег; и очи Его, как пламень огненный;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 1:14 His head and His hair were white like white wool, like snow; and His eyes were like a flame of fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 1:15 ----
Откровение 1:15 и ноги Его подобны халколивану, как раскаленные в печи, и голос Его, как шум вод многих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 1:15 His feet were like burnished bronze, when it has been made to glow in a furnace, and His voice was like the sound of many waters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 1:16 ----
Откровение 1:16 Он держал в деснице Своей семь звезд, и из уст Его выходил острый с обеих сторон меч; и лице Его, как солнце, сияющее в силе своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 1:16 In His right hand He held seven stars, and out of His mouth came a sharp two-edged sword; and His face was like the sun shining in its strength.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 1:17 ----
Откровение 1:17 И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 1:17 When I saw Him, I fell at His feet like a dead man. And He placed His right hand on me, saying, "Do not be afraid; I am the first and the last,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 1:18 ----
Откровение 1:18 и живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 1:18 and the living One; and I was dead, and behold, I am alive forevermore, and I have the keys of death and of Hades.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 1:19 ----
Откровение 1:19 Итак напиши, что ты видел, и что есть, и что будет после сего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 1:19 Therefore write the things which you have seen, and the things which are, and the things which will take place after these things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 1:20 ----
Откровение 1:20 Тайна семи звезд, которые ты видел в деснице Моей, и семи золотых светильников есть сия : семь звезд суть Ангелы семи церквей; а семь светильников, которые ты видел, суть семь церквей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 1:20 As for the mystery of the seven stars which you saw in My right hand, and the seven golden lampstands: the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 2:1 ---- written 90 A.D. ----
Откровение 2:1 Ангелу Ефесской церкви напиши: так говорит Держащий семь звезд в деснице Своей, Ходящий посреди семи золотых светильников:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 2:1 "To the angel of the church in Ephesus write: The One who holds the seven stars in His right hand, the One who walks among the seven golden lampstands, says this:(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 2:2 ----
Откровение 2:2 знаю дела твои, и труд твой, и терпение твое, и то, что ты не можешь сносить развратных, и испытал тех, которые называют себя апостолами, а онине таковы, и нашел, что они лжецы;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 2:2 'I know your deeds and your toil and perseverance, and that you cannot tolerate evil men, and you put to the test those who call themselves apostles, and they are not, and you found them to be false;(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 2:3 ----
Откровение 2:3 ты много переносил и имеешь терпение, и для имени Моего трудился и не изнемогал.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 2:3 and you have perseverance and have endured for My name's sake, and have not grown weary.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 2:4 ----
Откровение 2:4 Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 2:4 But I have this against you, that you have left your first love.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 2:5 ----
Откровение 2:5 Итак вспомни, откуда ты ниспал, и покайся, и твори прежние дела; а если не так, скоро приду к тебе, и сдвину светильник твой с места его, если не покаешься.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 2:5 Therefore remember from where you have fallen, and repent and do the deeds you did at first; or else I am coming to you and will remove your lampstand out of its place--unless you repent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 2:6 ----
Откровение 2:6 Впрочем то в тебе хорошо , что ты ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 2:6 Yet this you do have, that you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 2:7 ----
Откровение 2:7 Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающему дам вкушать от древа жизни, которое посреди рая Божия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 2:7 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes, I will grant to eat of the tree of life which is in the Paradise of God.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 2:8 ----
Откровение 2:8 И Ангелу Смирнской церкви напиши: так говорит Первый и Последний, Который был мертв, и се, жив:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 2:8 "And to the angel of the church in Smyrna write: The first and the last, who was dead, and has come to life, says this:(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 2:9 ----
Откровение 2:9 Знаю твои дела, и скорбь, и нищету(впрочем ты богат), и злословие от тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, а они не таковы, но сборище сатанинское.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 2:9 'I know your tribulation and your poverty (but you are rich), and the blasphemy by those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 2:10 ----
Откровение 2:10 Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти,и дам тебе венец жизни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 2:10 Do not fear what you are about to suffer. Behold, the devil is about to cast some of you into prison, so that you will be tested, and you will have tribulation for ten days. Be faithful until death, and I will give you the crown of life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 2:11 ----
Откровение 2:11 Имеющий ухо(слышать) да слышит, что Дух говоритцерквам: побеждающий не потерпит вреда от второй смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 2:11 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. He who overcomes will not be hurt by the second death.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 2:12 ----
Откровение 2:12 И Ангелу Пергамской церкви напиши: так говорит Имеющий острый с обеих сторон меч:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 2:12 "And to the angel of the church in Pergamum write: The One who has the sharp two-edged sword says this:(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 2:13 ----
Откровение 2:13 знаю твои дела, и что ты живешь там, где престол сатаны, и что содержишь имя Мое, и не отрекся от веры Моей даже в те дни, в которые у вас, где живет сатана, умерщвлен верный свидетель Мой Антипа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 2:13 'I know where you dwell, where Satan's throne is; and you hold fast My name, and did not deny My faith even in the days of Antipas, My witness, My faithful one, who was killed among you, where Satan dwells.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 2:14 ----
Откровение 2:14 Но имею немного против тебя, потому что есть у тебятам держащиеся учения Валаама, который научил Валака ввести в соблазн сынов Израилевых, чтобы они ели идоложертвенное и любодействовали.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 2:14 But I have a few things against you, because you have there some who hold the teaching of Balaam, who kept teaching Balak to put a stumbling block before the sons of Israel, to eat things sacrificed to idols and to commit acts of immorality.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 2:15 ----
Откровение 2:15 Так и у тебя есть держащиеся учения Николаитов,которое Я ненавижу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 2:15 So you also have some who in the same way hold the teaching of the Nicolaitans.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 2:16 ----
Откровение 2:16 Покайся; а если не так, скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом уст Моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 2:16 Therefore repent; or else I am coming to you quickly, and I will make war against them with the sword of My mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 2:17 ----
Откровение 2:17 Имеющий ухо(слышать) да слышит, что Дух говоритцерквам: побеждающему дам вкушать сокровенную манну, и дам ему белый камень и на камне написанное новое имя, которого никто не знает, кроме того, кто получает.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 2:17 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes, to him I will give some of the hidden manna, and I will give him a white stone, and a new name written on the stone which no one knows but he who receives it.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 2:18 ----
Откровение 2:18 И Ангелу Фиатирской церкви напиши: так говорит Сын Божий, у Которого очи, как пламень огненный, и ноги подобны халколивану:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 2:18 "And to the angel of the church in Thyatira write: The Son of God, who has eyes like a flame of fire, and His feet are like burnished bronze, says this:(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 2:19 ----
Откровение 2:19 знаю твои дела и любовь, и служение, и веру, и терпение твое, и то, что последние дела твои больше первых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 2:19 'I know your deeds, and your love and faith and service and perseverance, and that your deeds of late are greater than at first.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 2:20 ----
Откровение 2:20 Но имею немного против тебя, потому что ты попускаешь жене Иезавели, называющей себя пророчицею, учить и вводить в заблуждение рабов Моих, любодействовать и есть идоложертвенное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 2:20 But I have this against you, that you tolerate the woman Jezebel, who calls herself a prophetess, and she teaches and leads My bond-servants astray so that they commit acts of immorality and eat things sacrificed to idols.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 2:21 ----
Откровение 2:21 Я дал ей время покаяться в любодеянии ее, но она не покаялась.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 2:21 I gave her time to repent, and she does not want to repent of her immorality.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 2:22 ----
Откровение 2:22 Вот, Я повергаю ее на одр и любодействующих с нею в великую скорбь, если не покаются в делах своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 2:22 Behold, I will throw her on a bed of sickness, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her deeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 2:23 ----
Откровение 2:23 И детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 2:23 And I will kill her children with pestilence, and all the churches will know that I am He who searches the minds and hearts; and I will give to each one of you according to your deeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 2:24 ----
Откровение 2:24 Вам же и прочим, находящимся в Фиатире, которые недержат сего учения и которые не знают так называемых глубин сатанинских, сказываю, что не наложу на вас иного бремени;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 2:24 But I say to you, the rest who are in Thyatira, who do not hold this teaching, who have not known the deep things of Satan, as they call them" I place no other burden on you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 2:25 ----
Откровение 2:25 только то, что имеете, держите, пока приду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 2:25 Nevertheless what you have, hold fast until I come.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 2:26 ----
Откровение 2:26 Кто побеждает и соблюдает дела Мои до конца, тому дам власть над язычниками,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 2:26 He who overcomes, and he who keeps My deeds until the end, TO HIM I WILL GIVE AUTHORITY OVER THE NATIONS;(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 2:27 ----
Откровение 2:27 и будет пасти их жезлом железным; как сосуды глиняные, они сокрушатся, как и Я получил власть от Отца Моего;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 2:27 AND HE SHALL RULE THEM WITH A ROD OF IRON, AS THE VESSELS OF THE POTTER ARE BROKEN TO PIECES, as I also have received authority from My Father;(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 2:28 ----
Откровение 2:28 и дам ему звезду утреннюю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 2:28 and I will give him the morning star.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 2:29 ----
Откровение 2:29 Имеющий ухо(слышать) да слышит, что Дух говоритцерквам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 2:29 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 3:1 ---- written 90 A.D. ----
Откровение 3:1 И Ангелу Сардийской церкви напиши: так говорит Имеющий семь духов Божиих и семь звезд: знаю твои дела; ты носишь имя, будто жив, но ты мертв.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 3:1 "To the angel of the church in Sardis write: He who has the seven Spirits of God and the seven stars, says this: 'I know your deeds, that you have a name that you are alive, but you are dead.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 3:2 ----
Откровение 3:2 Бодрствуй и утверждай прочее близкое к смерти; ибо Я не нахожу, чтобы дела твои были совершенны пред Богом Моим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 3:2 Wake up, and strengthen the things that remain, which were about to die; for I have not found your deeds completed in the sight of My God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 3:3 ----
Откровение 3:3 Вспомни, что ты принял и слышал, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я найду на тебя, как тать, и ты не узнаешь, в который час найду на тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 3:3 So remember what you have received and heard; and keep it, and repent. Therefore if you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know at what hour I will come to you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 3:4 ----
Откровение 3:4 Впрочем у тебя в Сардисе есть несколько человек, которые не осквернили одежд своих, и будут ходить со Мною в белых одеждах , ибо они достойны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 3:4 But you have a few people in Sardis who have not soiled their garments; and they will walk with Me in white, for they are worthy.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 3:5 ----
Откровение 3:5 Побеждающий облечется в белые одежды; и не изглажу имени его из книги жизни, и исповедаю имя его пред Отцем Моим и пред Ангелами Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 3:5 He who overcomes will thus be clothed in white garments; and I will not erase his name from the book of life, and I will confess his name before My Father and before His angels.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 3:6 ----
Откровение 3:6 Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 3:6 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 3:7 ----
Откровение 3:7 И Ангелу Филадельфийской церкви напиши: так говоритСвятый, Истинный, имеющий ключ Давидов, Который отворяет – иникто не затворит, затворяет – и никто не отворит:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 3:7 "And to the angel of the church in Philadelphia write: He who is holy, who is true, who has the key of David, who opens and no one will shut, and who shuts and no one opens, says this:(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 3:8 ----
Откровение 3:8 знаю твои дела; вот, Я отворил перед тобою дверь, и никто не может затворить ее; ты не много имеешь силы, и сохранил слово Мое, и не отрекся имени Моего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 3:8 'I know your deeds. Behold, I have put before you an open door which no one can shut, because you have a little power, and have kept My word, and have not denied My name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 3:9 ----
Откровение 3:9 Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, алгут, – вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 3:9 Behold, I will cause those of the synagogue of Satan, who say that they are Jews and are not, but lie--I will make them come and bow down at your feet, and make them know that I have loved you.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 3:10 ----
Откровение 3:10 И как ты сохранил слово терпения Моего, то и Я сохраню тебя от годины искушения, которая придет на всю вселенную, чтобы испытать живущих на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 3:10 Because you have kept the word of My perseverance, I also will keep you from the hour of testing, that hour which is about to come upon the whole world, to test those who dwell on the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 3:11 ----
Откровение 3:11 Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 3:11 I am coming quickly; hold fast what you have, so that no one will take your crown.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 3:12 ----
Откровение 3:12 Побеждающего сделаю столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон; и напишу на немимя Бога Моего и имя града Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 3:12 He who overcomes, I will make him a pillar in the temple of My God, and he will not go out from it anymore; and I will write on him the name of My God, and the name of the city of My God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from My God, and My new name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 3:13 ----
Откровение 3:13 Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 3:13 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 3:14 ----
Откровение 3:14 И Ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания Божия:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 3:14 "To the angel of the church in Laodicea write: The Amen, the faithful and true Witness, the Beginning of the creation of God, says this:(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 3:15 ----
Откровение 3:15 знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден, или горяч!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 3:15 'I know your deeds, that you are neither cold nor hot; I wish that you were cold or hot.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 3:16 ----
Откровение 3:16 Но, как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 3:16 So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will spit you out of My mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 3:17 ----
Откровение 3:17 Ибо ты говоришь: „я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды"; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 3:17 Because you say, "I am rich, and have become wealthy, and have need of nothing," and you do not know that you are wretched and miserable and poor and blind and naked,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 3:18 ----
Откровение 3:18 Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться, и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей, и глазною мазью помажь глаза твои, чтобывидеть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 3:18 I advise you to buy from Me gold refined by fire so that you may become rich, and white garments so that you may clothe yourself, and that the shame of your nakedness will not be revealed; and eye salve to anoint your eyes so that you may see.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 3:19 ----
Откровение 3:19 Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 3:19 Those whom I love, I reprove and discipline; therefore be zealous and repent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 3:20 ----
Откровение 3:20 Се, стою у двери и стучу: есликто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему, и буду вечерять с ним, и он со Мною.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 3:20 Behold, I stand at the door and knock; if anyone hears My voice and opens the door, I will come in to him and will dine with him, and he with Me.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 3:21 ----
Откровение 3:21 Побеждающему дам сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцем Моим на престоле Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 3:21 He who overcomes, I will grant to him to sit down with Me on My throne, as I also overcame and sat down with My Father on His throne.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 3:22 ----
Откровение 3:22 Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 3:22 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.'"(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 4:1 ---- written 90 A.D. ----
Откровение 4:1 После сего я взглянул, и вот, дверь отверста на небе, и прежний голос, который я слышал как бы звук трубы, говоривший со мною, сказал: взойди сюда, и покажу тебе, чему надлежит быть после сего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 4:1 After these things I looked, and behold, a door standing open in heaven, and the first voice which I had heard, like the sound of a trumpet speaking with me, said, "Come up here, and I will show you what must take place after these things."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 4:2 ----
Откровение 4:2 И тотчас я был в духе; и вот, престол стоял на небе, и на престоле был Сидящий;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 4:2 Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was standing in heaven, and One sitting on the throne.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 4:3 ----
Откровение 4:3 и Сей Сидящий видом был подобен камню яспису и сардису; и радуга вокруг престола, видом подобная смарагду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 4:3 And He who was sitting was like a jasper stone and a sardius in appearance; and there was a rainbow around the throne, like an emerald in appearance.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 4:4 ----
Откровение 4:4 И вокруг престола двадцать четыре престола; а на престолах видел я сидевших двадцать четыре старца, которые облеченыбыли в белые одежды и имели на головахсвоих золотые венцы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 4:4 Around the throne were twenty-four thrones; and upon the thrones I saw twenty-four elders sitting, clothed in white garments, and golden crowns on their heads.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 4:5 ----
Откровение 4:5 И от престола исходили молнии и громы и гласы, и семь светильников огненных горели перед престолом, которыесуть семь духов Божиих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 4:5 Out from the throne come flashes of lightning and sounds and peals of thunder. And there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God;(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 4:6 ----
Откровение 4:6 и перед престолом море стеклянное, подобное кристаллу; и посреди престола и вокруг престола четыре животных, исполненных очей спереди и сзади.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 4:6 and before the throne there was something like a sea of glass, like crystal; and in the center and around the throne, four living creatures full of eyes in front and behind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 4:7 ----
Откровение 4:7 И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 4:7 The first creature was like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face like that of a man, and the fourth creature was like a flying eagle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 4:8 ----
Откровение 4:8 И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая: свят, свят, свят ГосподьБог Вседержитель, Который был, есть и грядет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 4:8 And the four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around and within; and day and night they do not cease to say, "HOLY, HOLY, HOLY IS THE LORD GOD, THE ALMIGHTY, WHO WAS AND WHO IS AND WHO IS TO COME."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 4:9 ----
Откровение 4:9 И когда животные воздают славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 4:9 And when the living creatures give glory and honor and thanks to Him who sits on the throne, to Him who lives forever and ever,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 4:10 ----
Откровение 4:10 тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим напрестоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои перед престолом, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 4:10 the twenty-four elders will fall down before Him who sits on the throne, and will worship Him who lives forever and ever, and will cast their crowns before the throne, saying,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 4:11 ----
Откровение 4:11 достоин Ты, Господи, приять славу и честь и силу: ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 4:11 "Worthy are You, our Lord and our God, to receive glory and honor and power; for You created all things, and because of Your will they existed, and were created."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 5:1 ---- written 90 A.D. ----
Откровение 5:1 И видел я в деснице у Сидящего на престоле книгу, написанную внутри и отвне, запечатанную семью печатями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 5:1 I saw in the right hand of Him who sat on the throne a book written inside and on the back, sealed up with seven seals.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 5:2 ----
Откровение 5:2 И видел я Ангела сильного, провозглашающего громким голосом: кто достоин раскрыть сию книгу и снять печати ее?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 5:2 And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the book and to break its seals?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 5:3 ----
Откровение 5:3 И никто не мог, ни на небе, ни на земле, ни под землею, раскрыть сию книгу, ни посмотреть в нее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 5:3 And no one in heaven or on the earth or under the earth was able to open the book or to look into it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 5:4 ----
Откровение 5:4 И я много плакал о том, что никого не нашлось достойного раскрыть и читать сию книгу, и даже посмотреть в нее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 5:4 Then I began to weep greatly because no one was found worthy to open the book or to look into it;(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 5:5 ----
Откровение 5:5 И один из старцев сказал мне: не плачь; вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победил, и может раскрыть сию книгу и снять семь печатей ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 5:5 and one of the elders said to me, "Stop weeping; behold, the Lion that is from the tribe of Judah, the Root of David, has overcome so as to open the book and its seven seals."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 5:6 ----
Откровение 5:6 И я взглянул, и вот, посреди престола и четырех животных и посреди старцев стоял Агнец как бы закланный, имеющий семь рогов и семь очей, которыесуть семь духов Божиих, посланных во всю землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 5:6 And I saw between the throne (with the four living creatures) and the elders a Lamb standing, as if slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent out into all the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 5:7 ----
Откровение 5:7 И Он пришел и взял книгу из десницы Сидящего на престоле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 5:7 And He came and took the book out of the right hand of Him who sat on the throne.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 5:8 ----
Откровение 5:8 И когда он взял книгу, тогда четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши, полные фимиама, которые суть молитвы святых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 5:8 When He had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each one holding a harp and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 5:9 ----
Откровение 5:9 И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 5:9 And they sang a new song, saying, "Worthy are You to take the book and to break its seals; for You were slain, and purchased for God with Your blood men from every tribe and tongue and people and nation.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 5:10 ----
Откровение 5:10 и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 5:10 "You have made them to be a kingdom and priests to our God; and they will reign upon the earth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 5:11 ----
Откровение 5:11 И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 5:11 Then I looked, and I heard the voice of many angels around the throne and the living creatures and the elders; and the number of them was myriads of myriads, and thousands of thousands,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 5:12 ----
Откровение 5:12 которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 5:12 saying with a loud voice, "Worthy is the Lamb that was slain to receive power and riches and wisdom and might and honor and glory and blessing."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 5:13 ----
Откровение 5:13 И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 5:13 And every created thing which is in heaven and on the earth and under the earth and on the sea, and all things in them, I heard saying, "To Him who sits on the throne, and to the Lamb, be blessing and honor and glory and dominion forever and ever."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 5:14 ----
Откровение 5:14 И четыре животных говорили: аминь. И двадцать четырестарца пали и поклонились Живущему во веки веков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 5:14 And the four living creatures kept saying, "Amen." And the elders fell down and worshiped.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 6:1 ---- written 90 A.D. ----
Откровение 6:1 И я видел, что Агнец снял первую из семи печатей, и я услышал одно из четырех животных, говорящеекак бы громовым голосом: иди и смотри.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 6:1 Then I saw when the Lamb broke one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying as with a voice of thunder, "Come."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 6:2 ----
Откровение 6:2 Я взглянул, и вот, конь белый, и на нем всадник, имеющий лук, и дан был ему венец; и вышел он как победоносный, и чтобы победить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 6:2 I looked, and behold, a white horse, and he who sat on it had a bow; and a crown was given to him, and he went out conquering and to conquer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 6:3 ----
Откровение 6:3 И когда он снял вторую печать, я слышал второе животное, говорящее: иди и смотри.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 6:3 When He broke the second seal, I heard the second living creature saying, "Come."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 6:4 ----
Откровение 6:4 И вышел другой конь, рыжий; и сидящему на нем дано взять мир с земли, и чтобы убивали друг друга; и дан ему большой меч.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 6:4 And another, a red horse, went out; and to him who sat on it, it was granted to take peace from the earth, and that men would slay one another; and a great sword was given to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 6:5 ----
Откровение 6:5 И когда Он снял третью печать, я слышал третье животное, говорящее: иди и смотри. Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 6:5 When He broke the third seal, I heard the third living creature saying, "Come." I looked, and behold, a black horse; and he who sat on it had a pair of scales in his hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 6:6 ----
Откровение 6:6 И слышал я голос посреди четырех животных, говорящий: хиникс пшеницы за динарий, и три хиникса ячменя за динарий; елея же и вина не повреждай.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 6:6 And I heard something like a voice in the center of the four living creatures saying, "A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius; and do not damage the oil and the wine."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 6:7 ----
Откровение 6:7 И когда Он снял четвертую печать, я слышал голос четвертого животного, говорящий: иди и смотри.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 6:7 When the Lamb broke the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, "Come."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 6:8 ----
Откровение 6:8 И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя „смерть"; и ад следовал за ним; и дана ему власть над четвертою частью земли – умерщвлять мечом и голодом, и мором и зверями земными.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 6:8 I looked, and behold, an ashen horse; and he who sat on it had the name Death; and Hades was following with him. Authority was given to them over a fourth of the earth, to kill with sword and with famine and with pestilence and by the wild beasts of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 6:9 ----
Откровение 6:9 И когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убиенных за слово Божие и за свидетельство, которое они имели.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 6:9 When the Lamb broke the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of those who had been slain because of the word of God, and because of the testimony which they had maintained;(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 6:10 ----
Откровение 6:10 И возопили они громким голосом, говоря: доколе,Владыка Святый и Истинный, не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 6:10 and they cried out with a loud voice, saying, "How long, O Lord, holy and true, will You refrain from judging and avenging our blood on those who dwell on the earth?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 6:11 ----
Откровение 6:11 И даны были каждому из них одежды белые, и сказано им, чтобы они успокоились еще на малое время,пока и сотрудники их и братья их, которые будут убиты, как и они, дополнят число.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 6:11 And there was given to each of them a white robe; and they were told that they should rest for a little while longer, until the number of their fellow servants and their brethren who were to be killed even as they had been, would be completed also.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 6:12 ----
Откровение 6:12 И когда Он снял шестую печать, я взглянул, и вот, произошло великое землетрясение, и солнце стало мрачно как власяница, и луна сделалась как кровь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 6:12 I looked when He broke the sixth seal, and there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth made of hair, and the whole moon became like blood;(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 6:13 ----
Откровение 6:13 И звезды небесные пали на землю, как смоковница,потрясаемая сильным ветром, роняет незрелые смоквы свои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 6:13 and the stars of the sky fell to the earth, as a fig tree casts its unripe figs when shaken by a great wind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 6:14 ----
Откровение 6:14 И небо скрылось, свившись как свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 6:14 The sky was split apart like a scroll when it is rolled up, and every mountain and island were moved out of their places.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 6:15 ----
Откровение 6:15 И цари земные, и вельможи, и богатые, и тысяченачальники, и сильные, и всякий раб, и всякий свободный скрылись в пещеры и в ущелья гор,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 6:15 Then the kings of the earth and the great men and the commanders and the rich and the strong and every slave and free man hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains;(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 6:16 ----
Откровение 6:16 и говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престолеи от гнева Агнца;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 6:16 and they said to the mountains and to the rocks, "Fall on us and hide us from the presence of Him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb;(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 6:17 ----
Откровение 6:17 ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 6:17 for the great day of their wrath has come, and who is able to stand?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 7:1 ---- written 90 A.D. ----
Откровение 7:1 И после сего видел я четырех Ангелов, стоящих на четырех углах земли, держащих четыре ветра земли, чтобы не дул ветер ни на землю, ни на море, ни на какое дерево.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 7:1 After this I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding back the four winds of the earth, so that no wind would blow on the earth or on the sea or on any tree.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 7:2 ----
Откровение 7:2 И видел я иного Ангела, восходящего отвостока солнца и имеющего печать Бога живаго. И воскликнул он громким голосом к четырем Ангелам, которым дано вредитьземле и морю, говоря:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 7:2 And I saw another angel ascending from the rising of the sun, having the seal of the living God; and he cried out with a loud voice to the four angels to whom it was granted to harm the earth and the sea,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 7:3 ----
Откровение 7:3 не делайте вреда ни земле, ни морю, ни деревам, доколе не положим печати на челах рабов Бога нашего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 7:3 saying, "Do not harm the earth or the sea or the trees until we have sealed the bond-servants of our God on their foreheads."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 7:4 ----
Откровение 7:4 И я слышал число запечатленных: запечатленных было стосорок четыре тысячи из всех колен сынов Израилевых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 7:4 And I heard the number of those who were sealed, one hundred and forty-four thousand sealed from every tribe of the sons of Israel:(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 7:5 ----
Откровение 7:5 Из колена Иудина запечатлено двенадцать тысяч; из колена Рувимова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Гадова запечатлено двенадцать тысяч;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 7:5 from the tribe of Judah, twelve thousand were sealed, from the tribe of Reuben twelve thousand, from the tribe of Gad twelve thousand,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 7:6 ----
Откровение 7:6 из колена Асирова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Неффалимова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Манассиина запечатлено двенадцать тысяч;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 7:6 from the tribe of Asher twelve thousand, from the tribe of Naphtali twelve thousand, from the tribe of Manasseh twelve thousand,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 7:7 ----
Откровение 7:7 из колена Симеонова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Левиина запечатлено двенадцать тысяч; из колена Иссахарова запечатлено двенадцать тысяч;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 7:7 from the tribe of Simeon twelve thousand, from the tribe of Levi twelve thousand, from the tribe of Issachar twelve thousand,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 7:8 ----
Откровение 7:8 из колена Завулонова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Иосифова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Вениаминова запечатлено двенадцать тысяч.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 7:8 from the tribe of Zebulun twelve thousand, from the tribe of Joseph twelve thousand, from the tribe of Benjamin, twelve thousand were sealed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 7:9 ----
Откровение 7:9 После сего взглянул я, и вот, великое множество людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен и колен, и народов и языков, стояло пред престолом и пред Агнцем в белых одеждах и с пальмовыми ветвями в руках своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 7:9 After these things I looked, and behold, a great multitude which no one could count, from every nation and all tribes and peoples and tongues, standing before the throne and before the Lamb, clothed in white robes, and palm branches were in their hands;(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 7:10 ----
Откровение 7:10 И восклицали громким голосом, говоря: спасение Богунашему, сидящему на престоле, и Агнцу!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 7:10 and they cry out with a loud voice, saying, "Salvation to our God who sits on the throne, and to the Lamb."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 7:11 ----
Откровение 7:11 И все Ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырех животных, и пали перед престолом на лица свои, и поклонились Богу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 7:11 And all the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures; and they fell on their faces before the throne and worshiped God,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 7:12 ----
Откровение 7:12 говоря: аминь! благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему вовеки веков! Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 7:12 saying, "Amen, blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and might, be to our God forever and ever. Amen."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 7:13 ----
Откровение 7:13 И, начав речь, один из старцев спросил меня: сии облеченные в белые одежды кто, и откуда пришли?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 7:13 Then one of the elders answered, saying to me, "These who are clothed in the white robes, who are they, and where have they come from?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 7:14 ----
Откровение 7:14 Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 7:14 I said to him, "My lord, you know." And he said to me, "These are the ones who come out of the great tribulation, and they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 7:15 ----
Откровение 7:15 За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 7:15 For this reason, they are before the throne of God; and they serve Him day and night in His temple; and He who sits on the throne will spread His tabernacle over them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 7:16 ----
Откровение 7:16 Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 7:16 They will hunger no longer, nor thirst anymore; nor will the sun beat down on them, nor any heat;(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 7:17 ----
Откровение 7:17 ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 7:17 for the Lamb in the center of the throne will be their shepherd, and will guide them to springs of the water of life; and God will wipe every tear from their eyes."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 8:1 ---- written 90 A.D. ----
Откровение 8:1 И когда Он снял седьмую печать, сделалось безмолвиена небе, как бы на полчаса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 8:1 When the Lamb broke the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 8:2 ----
Откровение 8:2 И я видел семь Ангелов, которые стояли пред Богом; и дано им семь труб.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 8:2 And I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 8:3 ----
Откровение 8:3 И пришел иной Ангел, и стал перед жертвенником, держа золотую кадильницу; и дано было ему множество фимиама, чтобы он с молитвами всех святых возложил егона золотой жертвенник, который перед престолом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 8:3 Another angel came and stood at the altar, holding a golden censer; and much incense was given to him, so that he might add it to the prayers of all the saints on the golden altar which was before the throne.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 8:4 ----
Откровение 8:4 И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 8:4 And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 8:5 ----
Откровение 8:5 И взял Ангел кадильницу, и наполнил ее огнем с жертвенника, и поверг на землю: и произошли голоса и громы, и молнии и землетрясение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 8:5 Then the angel took the censer and filled it with the fire of the altar, and threw it to the earth; and there followed peals of thunder and sounds and flashes of lightning and an earthquake.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 8:6 ----
Откровение 8:6 И семь Ангелов, имеющие семь труб, приготовились трубить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 8:6 And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 8:7 ----
Откровение 8:7 Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и пали на землю; и третья часть дерев сгорела, и вся трава зеленая сгорела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 8:7 The first sounded, and there came hail and fire, mixed with blood, and they were thrown to the earth; and a third of the earth was burned up, and a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 8:8 ----
Откровение 8:8 Второй Ангел вострубил, и как бы большая гора, пылающая огнем, низверглась в море; и третья частьморя сделалась кровью,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 8:8 The second angel sounded, and something like a great mountain burning with fire was thrown into the sea; and a third of the sea became blood,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 8:9 ----
Откровение 8:9 и умерла третья часть одушевленных тварей, живущих в море, и третья часть судов погибла.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 8:9 and a third of the creatures which were in the sea and had life, died; and a third of the ships were destroyed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 8:10 ----
Откровение 8:10 Третий ангел вострубил, и упала с неба большая звезда, горящая подобно светильнику, и пала на третью часть рек и на источники вод.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 8:10 The third angel sounded, and a great star fell from heaven, burning like a torch, and it fell on a third of the rivers and on the springs of waters.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 8:11 ----
Откровение 8:11 Имя сей звезде „полынь"; и третья часть вод сделалась полынью, и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 8:11 The name of the star is called Wormwood; and a third of the waters became wormwood, and many men died from the waters, because they were made bitter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 8:12 ----
Откровение 8:12 Четвертый Ангел вострубил, и поражена была третья часть солнца и третья часть луны и третья часть звезд, так что затмилась третья часть их, и третья часть дня не светла была – так, как и ночи.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 8:12 The fourth angel sounded, and a third of the sun and a third of the moon and a third of the stars were struck, so that a third of them would be darkened and the day would not shine for a third of it, and the night in the same way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 8:13 ----
Откровение 8:13 И видел я и слышал одного Ангела, летящего посреди неба и говорящего громким голосом: горе,горе, горе живущим на земле от остальных трубных голосовтрех Ангелов, которые будут трубить!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 8:13 Then I looked, and I heard an eagle flying in midheaven, saying with a loud voice, "Woe, woe, woe to those who dwell on the earth, because of the remaining blasts of the trumpet of the three angels who are about to sound!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 9:1 ---- written 90 A.D. ----
Откровение 9:1 Пятый Ангел вострубил, и я увидел звезду, падшую с неба на землю, и дан был ей ключ от кладязя бездны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 9:1 Then the fifth angel sounded, and I saw a star from heaven which had fallen to the earth; and the key of the bottomless pit was given to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 9:2 ----
Откровение 9:2 Она отворила кладязь бездны, и вышел дым из кладязя, как дым из большой печи; и помрачилось солнце и воздух от дыма из кладязя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 9:2 He opened the bottomless pit, and smoke went up out of the pit, like the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by the smoke of the pit.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 9:3 ----
Откровение 9:3 И из дыма вышла саранча на землю, и дана была ей власть, какую имеют земные скорпионы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 9:3 Then out of the smoke came locusts upon the earth, and power was given them, as the scorpions of the earth have power.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 9:4 ----
Откровение 9:4 И сказано было ей, чтобы не делала вреда траве земной, и никакой зелени, и никакому дереву, а только одним людям, которые не имеют печати Божией на челах своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 9:4 They were told not to hurt the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree, but only the men who do not have the seal of God on their foreheads.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 9:5 ----
Откровение 9:5 И дано ей не убивать их, а только мучить пять месяцев; и мучение от нее подобно мучению от скорпиона, когда ужалит человека.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 9:5 And they were not permitted to kill anyone, but to torment for five months; and their torment was like the torment of a scorpion when it stings a man.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 9:6 ----
Откровение 9:6 В те дни люди будут искать смерти, но не найдут ее; пожелают умереть, но смерть убежит от них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 9:6 And in those days men will seek death and will not find it; they will long to die, and death flees from them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 9:7 ----
Откровение 9:7 По виду своему саранча была подобна коням, приготовленным на войну; и на головах у ней как бы венцы, похожие на золотые, лица же ее – как лица человеческие;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 9:7 The appearance of the locusts was like horses prepared for battle; and on their heads appeared to be crowns like gold, and their faces were like the faces of men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 9:8 ----
Откровение 9:8 и волосы у ней – как волосы у женщин, а зубы у ней были, как у львов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 9:8 They had hair like the hair of women, and their teeth were like the teeth of lions.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 9:9 ----
Откровение 9:9 На ней были брони, как бы брони железные, а шум от крыльев ее – как стук от колесниц, когда множество коней бежит на войну;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 9:9 They had breastplates like breastplates of iron; and the sound of their wings was like the sound of chariots, of many horses rushing to battle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 9:10 ----
Откровение 9:10 у ней были хвосты, как у скорпионов, и в хвостах еебыли жала; власть же ее была – вредить людям пять месяцев.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 9:10 They have tails like scorpions, and stings; and in their tails is their power to hurt men for five months.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 9:11 ----
Откровение 9:11 Царем над собою она имела ангела бездны; имя ему по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 9:11 They have as king over them, the angel of the abyss; his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek he has the name Apollyon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 9:12 ----
Откровение 9:12 Одно горе прошло; вот, идут за ним еще два горя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 9:12 The first woe is past; behold, two woes are still coming after these things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 9:13 ----
Откровение 9:13 Шестой Ангел вострубил, и я услышал один голос от четырех рогов золотого жертвенника, стоящего пред Богом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 9:13 Then the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 9:14 ----
Откровение 9:14 говоривший шестому Ангелу, имевшему трубу: освободичетырех Ангелов, связанных при великой реке Евфрате.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 9:14 one saying to the sixth angel who had the trumpet, "Release the four angels who are bound at the great river Euphrates."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 9:15 ----
Откровение 9:15 И освобождены были четыре Ангела, приготовленные на час и день, и месяц и год, для того, чтобы умертвить третью часть людей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 9:15 And the four angels, who had been prepared for the hour and day and month and year, were released, so that they would kill a third of mankind.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 9:16 ----
Откровение 9:16 Число конного войска было две тьмы тем; и я слышалчисло его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 9:16 The number of the armies of the horsemen was two hundred million; I heard the number of them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 9:17 ----
Откровение 9:17 Так видел я в видении коней и на них всадников, которые имели на себе брони огненные, гиацинтовые и серные; головы у коней – как головы у львов, и изо рта их выходил огонь, дым и сера.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 9:17 And this is how I saw in the vision the horses and those who sat on them: the riders had breastplates the color of fire and of hyacinth and of brimstone; and the heads of the horses are like the heads of lions; and out of their mouths proceed fire and smoke and brimstone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 9:18 ----
Откровение 9:18 От этих трех язв, от огня, дыма и серы, выходящих изо рта их, умерла третья часть людей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 9:18 A third of mankind was killed by these three plagues, by the fire and the smoke and the brimstone which proceeded out of their mouths.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 9:19 ----
Откровение 9:19 ибо сила коней заключалась во рту их и в хвостах их; а хвосты их были подобны змеям, и имели головы, и ими они вредили.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 9:19 For the power of the horses is in their mouths and in their tails; for their tails are like serpents and have heads, and with them they do harm.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 9:20 ----
Откровение 9:20 Прочие же люди, которые не умерли от этих язв, не раскаялись в делах рук своих, так чтобы не поклоняться бесам и золотым, серебряным, медным, каменным и деревянным идолам, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни ходить.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 9:20 The rest of mankind, who were not killed by these plagues, did not repent of the works of their hands, so as not to worship demons, and the idols of gold and of silver and of brass and of stone and of wood, which can neither see nor hear nor walk;(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 9:21 ----
Откровение 9:21 И не раскаялись они в убийствах своих, ни в чародействах своих, ни в блудодеянии своем, ни в воровстве своем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 9:21 and they did not repent of their murders nor of their sorceries nor of their immorality nor of their thefts.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 10:1 ---- written 90 A.D. ----
Откровение 10:1 И видел я другого Ангела сильного, сходящего с неба, облеченного облаком; над головою его была радуга, и лицеего как солнце, и ноги его как столпы огненные,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 10:1 I saw another strong angel coming down out of heaven, clothed with a cloud; and the rainbow was upon his head, and his face was like the sun, and his feet like pillars of fire;(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 10:2 ----
Откровение 10:2 в руке у него была книжка раскрытая. И поставил он правую ногу свою на море, а левую на землю,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 10:2 and he had in his hand a little book which was open. He placed his right foot on the sea and his left on the land;(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 10:3 ----
Откровение 10:3 и воскликнул громким голосом, как рыкает лев; и когда он воскликнул, тогда семь громов проговорили голосами своими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 10:3 and he cried out with a loud voice, as when a lion roars; and when he had cried out, the seven peals of thunder uttered their voices.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 10:4 ----
Откровение 10:4 И когда семь громов проговорили голосами своими, я хотел было писать; но услышал голос с неба, говорящий мне: скрой, что говорили семь громов, и не пиши сего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 10:4 When the seven peals of thunder had spoken, I was about to write; and I heard a voice from heaven saying, "Seal up the things which the seven peals of thunder have spoken and do not write them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 10:5 ----
Откровение 10:5 И Ангел, которого я видел стоящим на море и на земле, поднял руку свою к небу(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 10:5 Then the angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to heaven,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 10:6 ----
Откровение 10:6 и клялся Живущим во веки веков, Который сотворил небо и все, что на нем, землю и все, что наней, и море и все, что в нем, что времени уже не будет;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 10:6 and swore by Him who lives forever and ever, WHO CREATED HEAVEN AND THE THINGS IN IT, AND THE EARTH AND THE THINGS IN IT, AND THE SEA AND THE THINGS IN IT, that there will be delay no longer,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 10:7 ----
Откровение 10:7 но в те дни, когда возгласит седьмой Ангел, когда он вострубит, совершится тайна Божия, как Он благовествовал рабам Своим пророкам.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 10:7 but in the days of the voice of the seventh angel, when he is about to sound, then the mystery of God is finished, as He preached to His servants the prophets.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 10:8 ----
Откровение 10:8 И голос, который я слышал с неба, опять стал говорить со мною, и сказал: пойди, возьми раскрытую книжку из руки Ангела, стоящего на море и на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 10:8 Then the voice which I heard from heaven, I heard again speaking with me, and saying, "Go, take the book which is open in the hand of the angel who stands on the sea and on the land."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 10:9 ----
Откровение 10:9 И я пошел к Ангелу, и сказал ему: даймне книжку. Он сказал мне: возьми и съешь ее; она будет горька во чреве твоем, но в устах твоих будет сладка, как мед.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 10:9 So I went to the angel, telling him to give me the little book. And he said to me, "Take it and eat it; it will make your stomach bitter, but in your mouth it will be sweet as honey."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 10:10 ----
Откровение 10:10 И взял я книжку из руки Ангела, и съел ее; и она в устах моих была сладка, как мед; когда же съел ее, то горько стало во чреве моем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 10:10 I took the little book out of the angel's hand and ate it, and in my mouth it was sweet as honey; and when I had eaten it, my stomach was made bitter.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 10:11 ----
Откровение 10:11 И сказал он мне: тебе надлежит опять пророчествовать о народах и племенах, и языках и царях многих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 10:11 And they said to me, "You must prophesy again concerning many peoples and nations and tongues and kings."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 11:1 ---- written 90 A.D. ----
Откровение 11:1 И дана мне трость, подобная жезлу, и сказано: встань и измерь храм Божий и жертвенник, ипоклоняющихся в нем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 11:1 Then there was given me a measuring rod like a staff; and someone said, "Get up and measure the temple of God and the altar, and those who worship in it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 11:2 ----
Откровение 11:2 А внешний двор храма исключи и неизмеряй его, ибо он дан язычникам: они будут попирать святый город сорок два месяца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 11:2 Leave out the court which is outside the temple and do not measure it, for it has been given to the nations; and they will tread under foot the holy city for forty-two months.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 11:3 ----
Откровение 11:3 И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, будучи облечены во вретище.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 11:3 And I will grant authority to my two witnesses, and they will prophesy for twelve hundred and sixty days, clothed in sackcloth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 11:4 ----
Откровение 11:4 Это суть две маслины и два светильника, стоящие пред Богом земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 11:4 These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 11:5 ----
Откровение 11:5 И если кто захочет их обидеть, то огонь выйдет из уст их и пожрет врагов их; если кто захочет их обидеть, тому надлежит быть убиту.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 11:5 And if anyone wants to harm them, fire flows out of their mouth and devours their enemies; so if anyone wants to harm them, he must be killed in this way.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 11:6 ----
Откровение 11:6 Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь на землю во дни пророчествования их, и имеют власть над водами, превращать их в кровь, и поражатьземлю всякою язвою, когда только захотят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 11:6 These have the power to shut up the sky, so that rain will not fall during the days of their prophesying; and they have power over the waters to turn them into blood, and to strike the earth with every plague, as often as they desire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 11:7 ----
Откровение 11:7 И когда кончат они свидетельство свое, зверь, выходящий из бездны, сразится с ними, и победит их, и убьет их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 11:7 When they have finished their testimony, the beast that comes up out of the abyss will make war with them, and overcome them and kill them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 11:8 ----
Откровение 11:8 и трупы их оставит на улице великого города, который духовно называется Содом и Египет, где и Господь наш распят.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 11:8 And their dead bodies will lie in the street of the great city which mystically is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 11:9 ----
Откровение 11:9 И многие из народов и колен, и языков и племен будут смотреть на трупы их три дня с половиною, и не позволят положить трупы их во гробы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 11:9 Those from the peoples and tribes and tongues and nations will look at their dead bodies for three and a half days, and will not permit their dead bodies to be laid in a tomb.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 11:10 ----
Откровение 11:10 И живущие на земле будут радоваться сему и веселиться, и пошлют дары друг другу, потому что два пророка сии мучили живущих на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 11:10 And those who dwell on the earth will rejoice over them and celebrate; and they will send gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwell on the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 11:11 ----
Откровение 11:11 Но после трех дней с половиною вошел в них дух жизни от Бога, и они оба стали на ноги свои; и великий страх напал на тех, которые смотрели на них.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 11:11 But after the three and a half days, the breath of life from God came into them, and they stood on their feet; and great fear fell upon those who were watching them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 11:12 ----
Откровение 11:12 И услышали они с неба громкий голос, говоривший им: взойдите сюда. И они взошли на небо на облаке; и смотрели на них враги их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 11:12 And they heard a loud voice from heaven saying to them, "Come up here." Then they went up into heaven in the cloud, and their enemies watched them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 11:13 ----
Откровение 11:13 И в тот же час произошло великое землетрясение, идесятая часть города пала, и погибло приземлетрясении семь тысяч имен человеческих; и прочие объятыбыли страхом и воздали славу Богу небесному.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 11:13 And in that hour there was a great earthquake, and a tenth of the city fell; seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 11:14 ----
Откровение 11:14 Второе горе прошло; вот, идет скоро третье горе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 11:14 The second woe is past; behold, the third woe is coming quickly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 11:15 ----
Откровение 11:15 И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 11:15 Then the seventh angel sounded; and there were loud voices in heaven, saying, "The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ; and He will reign forever and ever."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 11:16 ----
Откровение 11:16 И двадцать четыре старца, сидящие пред Богом напрестолах своих, пали на лица свои и поклонились Богу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 11:16 And the twenty-four elders, who sit on their thrones before God, fell on their faces and worshiped God,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 11:17 ----
Откровение 11:17 говоря: благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Который еси и был и грядешь, что ты приял силу Твою великую и воцарился.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 11:17 saying, "We give You thanks, O Lord God, the Almighty, who are and who were, because You have taken Your great power and have begun to reign.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 11:18 ----
Откровение 11:18 И рассвирепели язычники; и пришел гнев Твой и время судить мертвых и дать возмездие рабам Твоим, пророкам и святым и боящимся имени Твоего, малым и великим, и погубить губивших землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 11:18 And the nations were enraged, and Your wrath came, and the time came for the dead to be judged, and the time to reward Your bond-servants the prophets and the saints and those who fear Your name, the small and the great, and to destroy those who destroy the earth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 11:19 ----
Откровение 11:19 И отверзся храм Божий на небе, и явился ковчег завета Его в храме Его; и произошли молнии и голоса, и громы и землетрясение и великий град.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 11:19 And the temple of God which is in heaven was opened; and the ark of His covenant appeared in His temple, and there were flashes of lightning and sounds and peals of thunder and an earthquake and a great hailstorm.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 12:1 ---- written 90 A.D. ----
Откровение 12:1 И явилось на небе великое знамение: жена, облеченная в солнце; под ногами ее луна, и на главе ее венец из двенадцати звезд.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 12:1 A great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars;(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 12:2 ----
Откровение 12:2 Она имела во чреве, и кричала от болей и мук рождения.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 12:2 and she was with child; and she cried out, being in labor and in pain to give birth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 12:3 ----
Откровение 12:3 И другое знамение явилось на небе: вот, большой красный дракон с семью головами и десятью рогами, и на головах его семь диадим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 12:3 Then another sign appeared in heaven: and behold, a great red dragon having seven heads and ten horns, and on his heads were seven diadems.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 12:4 ----
Откровение 12:4 Хвост его увлек с неба третью часть звезди поверг их на землю. Дракон сей сталперед женою, которой надлежало родить, дабы, когда она родит, пожрать ее младенца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 12:4 And his tail swept away a third of the stars of heaven and threw them to the earth. And the dragon stood before the woman who was about to give birth, so that when she gave birth he might devour her child.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 12:5 ----
Откровение 12:5 И родила она младенца мужеского пола, которому надлежит пасти все народы жезлом железным; и восхищено было дитя ее к Богу и престолу Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 12:5 And she gave birth to a son, a male child, who is to rule all the nations with a rod of iron; and her child was caught up to God and to His throne.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 12:6 ----
Откровение 12:6 А жена убежала в пустыню, где приготовлено было для нее место от Бога, чтобы питали ее там тысячу двести шестьдесят дней.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 12:6 Then the woman fled into the wilderness where she had a place prepared by God, so that there she would be nourished for one thousand two hundred and sixty days.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 12:7 ----
Откровение 12:7 И произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них ,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 12:7 And there was war in heaven, Michael and his angels waging war with the dragon. The dragon and his angels waged war,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 12:8 ----
Откровение 12:8 но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 12:8 and they were not strong enough, and there was no longer a place found for them in heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 12:9 ----
Откровение 12:9 И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 12:9 And the great dragon was thrown down, the serpent of old who is called the devil and Satan, who deceives the whole world; he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 12:10 ----
Откровение 12:10 И услышал я громкий голос, говорящий на небе: ныне настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Христа Его, потому что низвержен клеветник братий наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 12:10 Then I heard a loud voice in heaven, saying, "Now the salvation, and the power, and the kingdom of our God and the authority of His Christ have come, for the accuser of our brethren has been thrown down, he who accuses them before our God day and night.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 12:11 ----
Откровение 12:11 Они победили его кровию Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 12:11 And they overcame him because of the blood of the Lamb and because of the word of their testimony, and they did not love their life even when faced with death.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 12:12 ----
Откровение 12:12 Итак веселитесь, небеса и обитающие на них! Горе живущим на земле и на море! потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что немногоему остается времени.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 12:12 For this reason, rejoice, O heavens and you who dwell in them. Woe to the earth and the sea, because the devil has come down to you, having great wrath, knowing that he has only a short time."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 12:13 ----
Откровение 12:13 Когда же дракон увидел, что низвержен на землю, начал преследовать жену, которая родила младенцамужеского пола.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 12:13 And when the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 12:14 ----
Откровение 12:14 И даны были жене два крыла большого орла, чтобы она летела в пустыню в свое место от лица змия и там питалась в продолжение времени, времен и полвремени.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 12:14 But the two wings of the great eagle were given to the woman, so that she could fly into the wilderness to her place, where she was nourished for a time and times and half a time, from the presence of the serpent.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 12:15 ----
Откровение 12:15 И пустил змий из пасти своей вслед жены воду как реку, дабы увлечь ее рекою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 12:15 And the serpent poured water like a river out of his mouth after the woman, so that he might cause her to be swept away with the flood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 12:16 ----
Откровение 12:16 Но земля помогла жене, и разверзла земля уста свои, и поглотила реку, которую пустил дракон из пасти своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 12:16 But the earth helped the woman, and the earth opened its mouth and drank up the river which the dragon poured out of his mouth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 12:17 ----
Откровение 12:17 И рассвирепел дракон на жену, и пошел, чтобы вступить в брань с прочими от семени ее, сохраняющими заповеди Божии и имеющими свидетельство Иисуса Христа.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 12:17 So the dragon was enraged with the woman, and went off to make war with the rest of her children, who keep the commandments of God and hold to the testimony of Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 13:1 ---- written 90 A.D. ----
Откровение 13:1 И стал я на песке морском, и увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами: на рогах его было десять диадим, а на головах его имена богохульные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 13:1 And the dragon stood on the sand of the seashore. Then I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads, and on his horns were ten diadems, and on his heads were blasphemous names.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 13:2 ----
Откровение 13:2 Зверь, которого я видел, был подобен барсу; ноги унего – как у медведя, а пасть у него – как пасть у льва; идал ему дракон силу свою и престол свой и великую власть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 13:2 And the beast which I saw was like a leopard, and his feet were like those of a bear, and his mouth like the mouth of a lion. And the dragon gave him his power and his throne and great authority.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 13:3 ----
Откровение 13:3 И видел я, что одна из голов его как бы смертельно была ранена, но эта смертельная рана исцелела.И дивилась вся земля, следя за зверем, и поклонились дракону, который дал власть зверю,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 13:3 I saw one of his heads as if it had been slain, and his fatal wound was healed. And the whole earth was amazed and followed after the beast;(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 13:4 ----
Откровение 13:4 и поклонились зверю, говоря: кто подобен зверю сему? и кто может сразиться с ним?(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 13:4 they worshiped the dragon because he gave his authority to the beast; and they worshiped the beast, saying, "Who is like the beast, and who is able to wage war with him?"(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 13:5 ----
Откровение 13:5 И даны были ему уста, говорящие гордо и богохульно, и дана ему власть действовать сорок два месяца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 13:5 There was given to him a mouth speaking arrogant words and blasphemies, and authority to act for forty-two months was given to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 13:6 ----
Откровение 13:6 И отверз он уста свои для хулы на Бога, чтобы хулить имя Его, и жилище Его, и живущих на небе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 13:6 And he opened his mouth in blasphemies against God, to blaspheme His name and His tabernacle, that is, those who dwell in heaven.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 13:7 ----
Откровение 13:7 И дано было ему вести войну со святыми и победить их; и дана была ему власть над всяким коленом и народом, и языком и племенем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 13:7 It was also given to him to make war with the saints and to overcome them, and authority over every tribe and people and tongue and nation was given to him.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 13:8 ----
Откровение 13:8 И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от создания мира.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 13:8 All who dwell on the earth will worship him, everyone whose name has not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb who has been slain.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 13:9 ----
Откровение 13:9 Кто имеет ухо, да слышит.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 13:9 If anyone has an ear, let him hear.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 13:10 ----
Откровение 13:10 Кто ведет в плен, тот сам пойдет в плен; кто мечом убивает, тому самому надлежит быть убиту мечом. Здесь терпение и вера святых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 13:10 If anyone is destined for captivity, to captivity he goes; if anyone kills with the sword, with the sword he must be killed. Here is the perseverance and the faith of the saints.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 13:11 ----
Откровение 13:11 И увидел я другого зверя, выходящего из земли; он имел два рога, подобные агнчим, и говорил как дракон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 13:11 Then I saw another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb and he spoke as a dragon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 13:12 ----
Откровение 13:12 Он действует перед ним со всею властью первого зверя и заставляет всю землю и живущих на ней поклоняться первому зверю, у которого смертельная рана исцелела;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 13:12 He exercises all the authority of the first beast in his presence. And he makes the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose fatal wound was healed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 13:13 ----
Откровение 13:13 и творит великие знамения, так что и огонь низводит с неба на землю перед людьми.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 13:13 He performs great signs, so that he even makes fire come down out of heaven to the earth in the presence of men.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 13:14 ----
Откровение 13:14 И чудесами, которые дано было ему творить перед зверем, он обольщает живущих на земле, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверя, который имеет рану от меча и жив.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 13:14 And he deceives those who dwell on the earth because of the signs which it was given him to perform in the presence of the beast, telling those who dwell on the earth to make an image to the beast who had the wound of the sword and has come to life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 13:15 ----
Откровение 13:15 И дано ему было вложить дух в образ зверя, чтобы образ зверя и говорил и действовал так, чтобы убиваем был всякий, кто не будет поклоняться образу зверя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 13:15 And it was given to him to give breath to the image of the beast, so that the image of the beast would even speak and cause as many as do not worship the image of the beast to be killed.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 13:16 ----
Откровение 13:16 И он сделает то, что всем, малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам, положено будет начертание на правую руку их или на чело их,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 13:16 And he causes all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free men and the slaves, to be given a mark on their right hand or on their forehead,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 13:17 ----
Откровение 13:17 и что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 13:17 and he provides that no one will be able to buy or to sell, except the one who has the mark, either the name of the beast or the number of his name.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 13:18 ----
Откровение 13:18 Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его шестьсот шестьдесятшесть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 13:18 Here is wisdom. Let him who has understanding calculate the number of the beast, for the number is that of a man; and his number is six hundred and sixty-six.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 14:1 ---- written 90 A.D. ----
Откровение 14:1 И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 14:1 Then I looked, and behold, the Lamb was standing on Mount Zion, and with Him one hundred and forty-four thousand, having His name and the name of His Father written on their foreheads.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 14:2 ----
Откровение 14:2 И услышал я голос с неба, как шум от множества вод и как звук сильного грома; и услышал голос как бы гуслистов, играющих на гуслях своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 14:2 And I heard a voice from heaven, like the sound of many waters and like the sound of loud thunder, and the voice which I heard was like the sound of harpists playing on their harps.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 14:3 ----
Откровение 14:3 Они поют как бы новую песнь пред престолом и предчетырьмя животными и старцами; и никто не мог научитьсясей песни, кроме сих ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 14:3 And they sang a new song before the throne and before the four living creatures and the elders; and no one could learn the song except the one hundred and forty-four thousand who had been purchased from the earth.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 14:4 ----
Откровение 14:4 Это те, которые не осквернились с женами, ибо они девственники; это те, которые следуют за Агнцем, куда бы Он ни пошел. Они искуплены из людей, как первенцу Богу и Агнцу,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 14:4 These are the ones who have not been defiled with women, for they have kept themselves chaste. These are the ones who follow the Lamb wherever He goes. These have been purchased from among men as first fruits to God and to the Lamb.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 14:5 ----
Откровение 14:5 и в устах их нет лукавства; онинепорочны пред престолом Божиим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 14:5 And no lie was found in their mouth; they are blameless.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 14:6 ----
Откровение 14:6 И увидел я другого Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 14:6 And I saw another angel flying in midheaven, having an eternal gospel to preach to those who live on the earth, and to every nation and tribe and tongue and people;(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 14:7 ----
Откровение 14:7 и говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 14:7 and he said with a loud voice, "Fear God, and give Him glory, because the hour of His judgment has come; worship Him who made the heaven and the earth and sea and springs of waters."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 14:8 ----
Откровение 14:8 И другой Ангел следовал за ним, говоря: пал, пал Вавилон, город великий, потому что он яростным вином блуда своего напоил все народы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 14:8 And another angel, a second one, followed, saying, "Fallen, fallen is Babylon the great, she who has made all the nations drink of the wine of the passion of her immorality."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 14:9 ----
Откровение 14:9 И третий Ангел последовал за ними, говоря громким голосом: кто поклоняется зверю и образу его и принимает начертание на чело свое, или на руку свою,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 14:9 Then another angel, a third one, followed them, saying with a loud voice, "If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or on his hand,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 14:10 ----
Откровение 14:10 тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святымиАнгелами и пред Агнцем;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 14:10 he also will drink of the wine of the wrath of God, which is mixed in full strength in the cup of His anger; and he will be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 14:11 ----
Откровение 14:11 и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю и образу его ипринимающие начертание имени его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 14:11 And the smoke of their torment goes up forever and ever; they have no rest day and night, those who worship the beast and his image, and whoever receives the mark of his name."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 14:12 ----
Откровение 14:12 Здесь терпение святых, соблюдающих заповеди Божии и веру в Иисуса.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 14:12 Here is the perseverance of the saints who keep the commandments of God and their faith in Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 14:13 ----
Откровение 14:13 И услышал я голос с неба, говорящий мне: напиши: отныне блаженны мертвые, умирающие в Господе; ей, говорит Дух, они успокоятся от трудов своих, и дела ихидут вслед за ними.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 14:13 And I heard a voice from heaven, saying, "Write, 'Blessed are the dead who die in the Lord from now on!'"" Yes," says the Spirit, "so that they may rest from their labors, for their deeds follow with them."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 14:14 ----
Откровение 14:14 И взглянул я, и вот светлое облако, и на облаке сидит подобный Сыну Человеческому; на голове его золотой венец, и в руке его острый серп.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 14:14 Then I looked, and behold, a white cloud, and sitting on the cloud was one like a son of man, having a golden crown on His head and a sharp sickle in His hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 14:15 ----
Откровение 14:15 И вышел другой Ангел из храма и воскликнул громким голосом к сидящему на облаке: пусти серп твой и пожни, потому что пришло время жатвы, ибо жатва на земле созрела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 14:15 And another angel came out of the temple, crying out with a loud voice to Him who sat on the cloud, "Put in your sickle and reap, for the hour to reap has come, because the harvest of the earth is ripe."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 14:16 ----
Откровение 14:16 И поверг сидящий на облаке серп свой на землю, и земля была пожата.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 14:16 Then He who sat on the cloud swung His sickle over the earth, and the earth was reaped.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 14:17 ----
Откровение 14:17 И другой Ангел вышел из храма, находящегося на небе, также с острым серпом.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 14:17 And another angel came out of the temple which is in heaven, and he also had a sharp sickle.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 14:18 ----
Откровение 14:18 И иной Ангел, имеющий власть над огнем, вышел от жертвенника и с великим криком воскликнул к имеющему острый серп, говоря: пусти острый серп твой и обрежь гроздья винограда на земле, потому что созрели на нем ягоды.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 14:18 Then another angel, the one who has power over fire, came out from the altar; and he called with a loud voice to him who had the sharp sickle, saying, "Put in your sharp sickle and gather the clusters from the vine of the earth, because her grapes are ripe."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 14:19 ----
Откровение 14:19 И поверг Ангел серп свой на землю, и обрезал виноград на земле, и бросил в великое точило гнева Божия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 14:19 So the angel swung his sickle to the earth and gathered the clusters from the vine of the earth, and threw them into the great wine press of the wrath of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 14:20 ----
Откровение 14:20 И истоптаны ягоды в точиле за городом, и потекла кровь из точила даже до узд конских, на тысячушестьсот стадий.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 14:20 And the wine press was trodden outside the city, and blood came out from the wine press, up to the horses' bridles, for a distance of two hundred miles.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 15:1 ---- written 90 A.D. ----
Откровение 15:1 И увидел я иное знамение на небе, великое и чудное: семь Ангелов, имеющих семь последних язв, которыми оканчивалась ярость Божия.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 15:1 Then I saw another sign in heaven, great and marvelous, seven angels who had seven plagues, which are the last, because in them the wrath of God is finished.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 15:2 ----
Откровение 15:2 И видел я как бы стеклянное море, смешанное с огнем;и победившие зверя и образ его, и начертание его и число имени его, стоят на этом стеклянном море, держа гусли Божии,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 15:2 And I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who had been victorious over the beast and his image and the number of his name, standing on the sea of glass, holding harps of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 15:3 ----
Откровение 15:3 и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 15:3 And they sang the song of Moses, the bond-servant of God, and the song of the Lamb, saying, "Great and marvelous are Your works, O Lord God, the Almighty; Righteous and true are Your ways, King of the nations!(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 15:4 ----
Откровение 15:4 Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 15:4 "Who will not fear, O Lord, and glorify Your name? For You alone are holy; For ALL THE NATIONS WILL COME AND WORSHIP BEFORE YOU, FOR YOUR RIGHTEOUS ACTS HAVE BEEN REVEALED."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 15:5 ----
Откровение 15:5 И после сего я взглянул, и вот, отверзся храм скинии свидетельства на небе.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 15:5 After these things I looked, and the temple of the tabernacle of testimony in heaven was opened,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 15:6 ----
Откровение 15:6 И вышли из храма семь Ангелов, имеющие семь язв, облеченные в чистую и светлую льняную одеждуи опоясанные по персям золотыми поясами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 15:6 and the seven angels who had the seven plagues came out of the temple, clothed in linen, clean and bright, and girded around their chests with golden sashes.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 15:7 ----
Откровение 15:7 И одно из четырех животных дало семи Ангелам семь золотых чаш, наполненных гневом Бога, живущего во веки веков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 15:7 Then one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 15:8 ----
Откровение 15:8 И наполнился храм дымом от славы Божией и от силы Его, и никто не мог войти в храм, доколе не окончились семь язв семи Ангелов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 15:8 And the temple was filled with smoke from the glory of God and from His power; and no one was able to enter the temple until the seven plagues of the seven angels were finished.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 16:1 ---- written 90 A.D. ----
Откровение 16:1 И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи Ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 16:1 Then I heard a loud voice from the temple, saying to the seven angels, "Go and pour out on the earth the seven bowls of the wrath of God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 16:2 ----
Откровение 16:2 Пошел первый Ангел и вылил чашу свою на землю: и сделались жестокие и отвратительные гнойные раны на людях, имеющих начертание зверя и поклоняющихся образу его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 16:2 So the first angel went and poured out his bowl on the earth; and it became a loathsome and malignant sore on the people who had the mark of the beast and who worshiped his image.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 16:3 ----
Откровение 16:3 Второй Ангел вылил чашу свою в море: и сделалась кровь, как бы мертвеца, и все одушевленное умерло в море.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 16:3 The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood like that of a dead man; and every living thing in the sea died.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 16:4 ----
Откровение 16:4 Третий Ангел вылил чашу свою в реки и источники вод: и сделалась кровь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 16:4 Then the third angel poured out his bowl into the rivers and the springs of waters; and they became blood.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 16:5 ----
Откровение 16:5 И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который еси и был, и свят, потому что так судил;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 16:5 And I heard the angel of the waters saying, "Righteous are You, who are and who were, O Holy One, because You judged these things;(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 16:6 ----
Откровение 16:6 за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты далим пить кровь: они достойны того.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 16:6 for they poured out the blood of saints and prophets, and You have given them blood to drink. They deserve it."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 16:7 ----
Откровение 16:7 И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей,Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 16:7 And I heard the altar saying, "Yes, O Lord God, the Almighty, true and righteous are Your judgments."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 16:8 ----
Откровение 16:8 Четвертый Ангел вылил чашу свою на солнце: и дано было ему жечь людей огнем.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 16:8 The fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was given to it to scorch men with fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 16:9 ----
Откровение 16:9 И жег людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 16:9 Men were scorched with fierce heat; and they blasphemed the name of God who has the power over these plagues, and they did not repent so as to give Him glory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 16:10 ----
Откровение 16:10 Пятый Ангел вылил чашу свою на престол зверя: и сделалось царство его мрачно, и они кусали языки свои от страдания,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 16:10 Then the fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom became darkened; and they gnawed their tongues because of pain,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 16:11 ----
Откровение 16:11 и хулили Бога небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 16:11 and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores; and they did not repent of their deeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 16:12 ----
Откровение 16:12 Шестой Ангел вылил чашу свою в великую реку Евфрат: и высохла в ней вода, чтобы готов был путь царям от восхода солнечного.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 16:12 The sixth angel poured out his bowl on the great river, the Euphrates; and its water was dried up, so that the way would be prepared for the kings from the east.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 16:13 ----
Откровение 16:13 И видел я выходящих из уст дракона и из устзверя и из уст лжепророка трех духов нечистых, подобных жабам:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 16:13 And I saw coming out of the mouth of the dragon and out of the mouth of the beast and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits like frogs;(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 16:14 ----
Откровение 16:14 это – бесовские духи, творящие знамения; они выходят к царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 16:14 for they are spirits of demons, performing signs, which go out to the kings of the whole world, to gather them together for the war of the great day of God, the Almighty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 16:15 ----
Откровение 16:15 Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 16:15 ("Behold, I am coming like a thief. Blessed is the one who stays awake and keeps his clothes, so that he will not walk about naked and men will not see his shame.")(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 16:16 ----
Откровение 16:16 И он собрал их на место, называемое по-еврейскиАрмагеддон.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 16:16 And they gathered them together to the place which in Hebrew is called Har- Magedon.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 16:17 ----
Откровение 16:17 Седьмой Ангел вылил чашу свою на воздух: и из храма небесного от престола раздался громкий голос, говорящий: совершилось!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 16:17 Then the seventh angel poured out his bowl upon the air, and a loud voice came out of the temple from the throne, saying, "It is done."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 16:18 ----
Откровение 16:18 И произошли молнии, громы и голоса, и сделалось великое землетрясение, какого не бывало с тех пор, как люди на земле. Такое землетрясение! Так великое!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 16:18 And there were flashes of lightning and sounds and peals of thunder; and there was a great earthquake, such as there had not been since man came to be upon the earth, so great an earthquake was it, and so mighty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 16:19 ----
Откровение 16:19 И город великий распался на три части, и города языческие пали, и Вавилон великий воспомянут пред Богом, чтобы дать ему чашу вина ярости гнева Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 16:19 The great city was split into three parts, and the cities of the nations fell. Babylon the great was remembered before God, to give her the cup of the wine of His fierce wrath.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 16:20 ----
Откровение 16:20 И всякий остров убежал, и гор не стало;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 16:20 And every island fled away, and the mountains were not found.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 16:21 ----
Откровение 16:21 и град, величиною в талант, пал с неба на людей; и хулили люди Бога за язвы от града, потому что язва от него была весьма тяжкая.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 16:21 And huge hailstones, about one hundred pounds each, came down from heaven upon men; and men blasphemed God because of the plague of the hail, because its plague was extremely severe.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 17:1 ---- written 90 A.D. ----
Откровение 17:1 И пришел один из семи Ангелов, имеющих семь чаш, и, говоря со мною, сказал мне: подойди, я покажу тебе суд над великою блудницею, сидящею на водах многих;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 17:1 Then one of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, "Come here, I will show you the judgment of the great harlot who sits on many waters,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 17:2 ----
Откровение 17:2 с нею блудодействовали цари земные, и вином ее блудодеяния упивались живущие на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 17:2 with whom the kings of the earth committed acts of immorality, and those who dwell on the earth were made drunk with the wine of her immorality."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 17:3 ----
Откровение 17:3 И повел меня в духе в пустыню; и я увидел жену, сидящую на звере багряном, преисполненном именами богохульными, с семью головами и десятью рогами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 17:3 And he carried me away in the Spirit into a wilderness; and I saw a woman sitting on a scarlet beast, full of blasphemous names, having seven heads and ten horns.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 17:4 ----
Откровение 17:4 И жена облечена была впорфиру и багряницу, украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом, и держала золотую чашу в руке своей, наполненную мерзостями и нечистотою блудодейства ее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 17:4 The woman was clothed in purple and scarlet, and adorned with gold and precious stones and pearls, having in her hand a gold cup full of abominations and of the unclean things of her immorality,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 17:5 ----
Откровение 17:5 и на челе ее написано имя: тайна, Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 17:5 and on her forehead a name was written, a mystery," BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 17:6 ----
Откровение 17:6 Я видел, что жена упоена была кровью святых и кровью свидетелей Иисусовых, и видя ее, дивился удивлением великим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 17:6 And I saw the woman drunk with the blood of the saints, and with the blood of the witnesses of Jesus. When I saw her, I wondered greatly.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 17:7 ----
Откровение 17:7 И сказал мне Ангел: что ты дивишься? я скажу тебе тайну жены сей и зверя, носящего ее,имеющего семь голов и десять рогов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 17:7 And the angel said to me, "Why do you wonder? I will tell you the mystery of the woman and of the beast that carries her, which has the seven heads and the ten horns.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 17:8 ----
Откровение 17:8 Зверь, которого ты видел, был, и нет его, и выйдет из бездны, и пойдет в погибель; и удивятся те из живущих на земле, имена которых не вписаны в книгу жизни от начала мира, видя, что зверь был, и нет его, и явится.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 17:8 "The beast that you saw was, and is not, and is about to come up out of the abyss and go to destruction. And those who dwell on the earth, whose name has not been written in the book of life from the foundation of the world, will wonder when they see the beast, that he was and is not and will come.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 17:9 ----
Откровение 17:9 Здесь ум, имеющий мудрость. Семь голов суть семь гор, на которых сидит жена,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 17:9 Here is the mind which has wisdom. The seven heads are seven mountains on which the woman sits,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 17:10 ----
Откровение 17:10 и семь царей, из которых пять пали, один есть, а другой еще не пришел, и когда придет, не долго ему быть.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 17:10 and they are seven kings; five have fallen, one is, the other has not yet come; and when he comes, he must remain a little while.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 17:11 ----
Откровение 17:11 И зверь, который был и которого нет, есть восьмой, и из числа семи, и пойдет в погибель.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 17:11 The beast which was and is not, is himself also an eighth and is one of the seven, and he goes to destruction.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 17:12 ----
Откровение 17:12 И десять рогов, которые ты видел, суть десять царей, которые еще не получили царства, но примут власть со зверем, как цари, на один час.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 17:12 The ten horns which you saw are ten kings who have not yet received a kingdom, but they receive authority as kings with the beast for one hour.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 17:13 ----
Откровение 17:13 Они имеют одни мысли и передадут силу и власть свою зверю.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 17:13 These have one purpose, and they give their power and authority to the beast.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 17:14 ----
Откровение 17:14 Они будут вести брань с Агнцем, и Агнец победит их; ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, суть званые и избранные и верные.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 17:14 These will wage war against the Lamb, and the Lamb will overcome them, because He is Lord of lords and King of kings, and those who are with Him are the called and chosen and faithful."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 17:15 ----
Откровение 17:15 И говорит мне: воды, которые ты видел, где сидит блудница, суть люди и народы, и племена и языки.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 17:15 And he said to me, "The waters which you saw where the harlot sits, are peoples and multitudes and nations and tongues.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 17:16 ----
Откровение 17:16 И десять рогов, которые ты видел на звере, сиивозненавидят блудницу, и разорят ее, и обнажат, и плоть ее съедят, и сожгут ее в огне;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 17:16 And the ten horns which you saw, and the beast, these will hate the harlot and will make her desolate and naked, and will eat her flesh and will burn her up with fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 17:17 ----
Откровение 17:17 потому что Бог положил им на сердце – исполнить волю Его, исполнить одну волю, и отдать царство их зверю, доколе не исполнятся слова Божии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 17:17 For God has put it in their hearts to execute His purpose by having a common purpose, and by giving their kingdom to the beast, until the words of God will be fulfilled.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 17:18 ----
Откровение 17:18 Жена же, которую ты видел, есть великий город,царствующий над земными царями.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 17:18 The woman whom you saw is the great city, which reigns over the kings of the earth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 18:1 ---- written 90 A.D. ----
Откровение 18:1 После сего я увидел иного Ангела, сходящего с неба и имеющего власть великую; земля осветилась от славы его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 18:1 After these things I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was illumined with his glory.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 18:2 ----
Откровение 18:2 И воскликнул он сильно, громким голосом говоря: пал, пал Вавилон, великая блудница , сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу, пристанищем всякой нечистой и отвратительной птице; ибо яростным вином блудодеяния своего она напоилавсе народы,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 18:2 And he cried out with a mighty voice, saying, "Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a dwelling place of demons and a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean and hateful bird.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 18:3 ----
Откровение 18:3 и цари земные любодействовали с нею, и купцы земные разбогатели от великой роскоши ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 18:3 For all the nations have drunk of the wine of the passion of her immorality, and the kings of the earth have committed acts of immorality with her, and the merchants of the earth have become rich by the wealth of her sensuality."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 18:4 ----
Откровение 18:4 И услышал я иной голос с неба, говорящий: выйди от нее, народ Мой, чтобы не участвовать вам в грехах ее и не подвергнуться язвам ее;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 18:4 I heard another voice from heaven, saying, "Come out of her, my people, so that you will not participate in her sins and receive of her plagues;(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 18:5 ----
Откровение 18:5 ибо грехи ее дошли до неба, и Бог воспомянул неправды ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 18:5 for her sins have piled up as high as heaven, and God has remembered her iniquities.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 18:6 ----
Откровение 18:6 Воздайте ей так, как и она воздала вам, и вдвое воздайте ей по делам ее; в чаше, в которой она приготовляла вам вино, приготовьте ей вдвое.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 18:6 Pay her back even as she has paid, and give back to her double according to her deeds; in the cup which she has mixed, mix twice as much for her.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 18:7 ----
Откровение 18:7 Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: „сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!"(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 18:7 To the degree that she glorified herself and lived sensuously, to the same degree give her torment and mourning; for she says in her heart, 'I SIT AS A QUEEN AND I AM NOT A WIDOW, and will never see mourning.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 18:8 ----
Откровение 18:8 За то в один день придут на нее казни, смерть и плач и голод, и будет сожжена огнем, потому что силен Господь Бог, судящий ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 18:8 For this reason in one day her plagues will come, pestilence and mourning and famine, and she will be burned up with fire; for the Lord God who judges her is strong.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 18:9 ----
Откровение 18:9 И восплачут и возрыдают о ней цари земные, блудодействовавшие и роскошествовавшие с нею, когда увидят дым от пожара ее,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 18:9 "And the kings of the earth, who committed acts of immorality and lived sensuously with her, will weep and lament over her when they see the smoke of her burning,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 18:10 ----
Откровение 18:10 стоя издали от страха мучений ее и говоря: горе, горе тебе , великий город Вавилон, город крепкий! ибо в один час пришел суд твой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 18:10 standing at a distance because of the fear of her torment, saying, 'Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! For in one hour your judgment has come.'(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 18:11 ----
Откровение 18:11 И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 18:11 "And the merchants of the earth weep and mourn over her, because no one buys their cargoes any more--(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 18:12 ----
Откровение 18:12 товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 18:12 cargoes of gold and silver and precious stones and pearls and fine linen and purple and silk and scarlet, and every kind of citron wood and every article of ivory and every article made from very costly wood and bronze and iron and marble,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 18:13 ----
Откровение 18:13 корицы и фимиама, и мира и ладана, и вина и елея, и муки и пшеницы, и скота и овец, иконей и колесниц, и тел и душ человеческих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 18:13 and cinnamon and spice and incense and perfume and frankincense and wine and olive oil and fine flour and wheat and cattle and sheep, and cargoes of horses and chariots and slaves and human lives.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 18:14 ----
Откровение 18:14 И плодов, угодных для души твоей, не стало у тебя, и все тучное и блистательное удалилось от тебя; ты уже не найдешь его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 18:14 The fruit you long for has gone from you, and all things that were luxurious and splendid have passed away from you and men will no longer find them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 18:15 ----
Откровение 18:15 Торговавшие всем сим, обогатившиеся от нее, станут вдали от страха мучений ее, плача и рыдая(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 18:15 The merchants of these things, who became rich from her, will stand at a distance because of the fear of her torment, weeping and mourning,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 18:16 ----
Откровение 18:16 и говоря: горе, горе тебе , великий город, одетый в виссон и порфиру и багряницу, украшенныйзолотом и камнями драгоценными и жемчугом,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 18:16 saying, 'Woe, woe, the great city, she who was clothed in fine linen and purple and scarlet, and adorned with gold and precious stones and pearls;(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 18:17 ----
Откровение 18:17 ибо в один час погибло такое богатство! И все кормчие, и все плывущие на кораблях, и все корабельщики, и всеторгующие на море стали вдали(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 18:17 for in one hour such great wealth has been laid waste!'And every shipmaster and every passenger and sailor, and as many as make their living by the sea, stood at a distance,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 18:18 ----
Откровение 18:18 и, видя дым от пожара ее, возопили, говоря: какой город подобен городу великому!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 18:18 and were crying out as they saw the smoke of her burning, saying, 'What city is like the great city?'(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 18:19 ----
Откровение 18:19 И посыпали пеплом головы свои, и вопили, плача и рыдая: горе, горе тебе , город великий, драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли на море, ибоопустел в один час!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 18:19 And they threw dust on their heads and were crying out, weeping and mourning, saying, 'Woe, woe, the great city, in which all who had ships at sea became rich by her wealth, for in one hour she has been laid waste!'(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 18:20 ----
Откровение 18:20 Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 18:20 Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, because God has pronounced judgment for you against her."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 18:21 ----
Откровение 18:21 И один сильный Ангел взял камень, подобный большомужернову, и поверг в море, говоря: с таким стремлениемповержен будет Вавилон, великий город, и уже не будет его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 18:21 Then a strong angel took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, "So will Babylon, the great city, be thrown down with violence, and will not be found any longer.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 18:22 ----
Откровение 18:22 И голоса играющих на гуслях, и поющих, и играющих на свирелях, и трубящих трубами в тебе уже не слышно будет; не будет уже в тебе никакого художника, никакого художества, и шума от жерновов не слышно уже будет в тебе;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 18:22 And the sound of harpists and musicians and flute-players and trumpeters will not be heard in you any longer; and no craftsman of any craft will be found in you any longer; and the sound of a mill will not be heard in you any longer;(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 18:23 ----
Откровение 18:23 и свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 18:23 and the light of a lamp will not shine in you any longer; and the voice of the bridegroom and bride will not be heard in you any longer; for your merchants were the great men of the earth, because all the nations were deceived by your sorcery.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 18:24 ----
Откровение 18:24 И в нем найдена кровь пророков и святых и всех убитых на земле.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 18:24 And in her was found the blood of prophets and of saints and of all who have been slain on the earth."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 19:1 ---- written 90 A.D. ----
Откровение 19:1 После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 19:1 After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, "Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God;(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 19:2 ----
Откровение 19:2 Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудилту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 19:2 BECAUSE HIS JUDGMENTS ARE TRUE AND RIGHTEOUS; for He has judged the great harlot who was corrupting the earth with her immorality, and HE HAS AVENGED THE BLOOD OF HIS BOND-SERVANTS ON HER."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 19:3 ----
Откровение 19:3 И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 19:3 And a second time they said, "Hallelujah! HER SMOKE RISES UP FOREVER AND EVER."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 19:4 ----
Откровение 19:4 Тогда двадцать четыре старца и четыре животных палии поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря: аминь! аллилуия!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 19:4 And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne saying, "Amen. Hallelujah!"(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 19:5 ----
Откровение 19:5 И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 19:5 And a voice came from the throne, saying, "Give praise to our God, all you His bond-servants, you who fear Him, the small and the great."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 19:6 ----
Откровение 19:6 И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 19:6 Then I heard something like the voice of a great multitude and like the sound of many waters and like the sound of mighty peals of thunder, saying, "Hallelujah! For the Lord our God, the Almighty, reigns.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 19:7 ----
Откровение 19:7 Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 19:7 Let us rejoice and be glad and give the glory to Him, for the marriage of the Lamb has come and His bride has made herself ready."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 19:8 ----
Откровение 19:8 И дано было ей облечьсяв виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 19:8 It was given to her to clothe herself in fine linen, bright and clean; for the fine linen is the righteous acts of the saints.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 19:9 ----
Откровение 19:9 И сказал мне Ангел : напиши: блаженны званыена брачную вечерю Агнца. И сказал мне: сии суть истинные слова Божии.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 19:9 Then he said to me, "Write, 'Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.'" And he said to me, "These are true words of God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 19:10 ----
Откровение 19:10 Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись;ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 19:10 Then I fell at his feet to worship him. But he said to me, "Do not do that; I am a fellow servant of yours and your brethren who hold the testimony of Jesus; worship God. For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 19:11 ----
Откровение 19:11 И увидел я отверстое небо, и вот конь белый, и сидящий на нем называется Верный и Истинный, Который праведно судит и воинствует.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 19:11 And I saw heaven opened, and behold, a white horse, and He who sat on it is called Faithful and True, and in righteousness He judges and wages war.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 19:12 ----
Откровение 19:12 Очи у Него как пламень огненный, и на голове Его много диадим. Он имел имя написанное, которого никто не знал, кроме Его Самого.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 19:12 His eyes are a flame of fire, and on His head are many diadems; and He has a name written on Him which no one knows except Himself.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 19:13 ----
Откровение 19:13 Он был облечен в одежду, обагренную кровью. Имя Ему: „Слово Божие".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 19:13 He is clothed with a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 19:14 ----
Откровение 19:14 И воинства небесные следовали за Ним на конях белых, облеченные в виссон белый и чистый.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 19:14 And the armies which are in heaven, clothed in fine linen, white and clean, were following Him on white horses.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 19:15 ----
Откровение 19:15 Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 19:15 From His mouth comes a sharp sword, so that with it He may strike down the nations, and He will rule them with a rod of iron; and He treads the wine press of the fierce wrath of God, the Almighty.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 19:16 ----
Откровение 19:16 На одежде и на бедре Его написано имя: „Царь царей и Господь господствующих".(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 19:16 And on His robe and on His thigh He has a name written,"KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 19:17 ----
Откровение 19:17 И увидел я одного Ангела, стоящего на солнце; и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь навеликую вечерю Божию,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 19:17 Then I saw an angel standing in the sun, and he cried out with a loud voice, saying to all the birds which fly in midheaven, "Come, assemble for the great supper of God,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 19:18 ----
Откровение 19:18 чтобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, и малых и великих.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 19:18 so that you may eat the flesh of kings and the flesh of commanders and the flesh of mighty men and the flesh of horses and of those who sit on them and the flesh of all men, both free men and slaves, and small and great."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 19:19 ----
Откровение 19:19 И увидел я зверя и царей земных и воинства их, собранные, чтобы сразиться с Сидящим на коне и с воинством Его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 19:19 And I saw the beast and the kings of the earth and their armies assembled to make war against Him who sat on the horse and against His army.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 19:20 ----
Откровение 19:20 И схвачен был зверь и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним, которыми он обольстил принявших начертание зверя и поклоняющихся его изображению: оба живые брошены в озеро огненное, горящее серою;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 19:20 And the beast was seized, and with him the false prophet who performed the signs in his presence, by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped his image; these two were thrown alive into the lake of fire which burns with brimstone.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 19:21 ----
Откровение 19:21 а прочие убиты мечом Сидящего на коне, исходящим из уст Его, и все птицы напитались их трупами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 19:21 And the rest were killed with the sword which came from the mouth of Him who sat on the horse, and all the birds were filled with their flesh.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 20:1 ---- written 90 A.D. ----
Откровение 20:1 И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 20:1 Then I saw an angel coming down from heaven, holding the key of the abyss and a great chain in his hand.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 20:2 ----
Откровение 20:2 Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 20:2 And he laid hold of the dragon, the serpent of old, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years;(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 20:3 ----
Откровение 20:3 и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 20:3 and he threw him into the abyss, and shut it and sealed it over him, so that he would not deceive the nations any longer, until the thousand years were completed; after these things he must be released for a short time.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 20:4 ----
Откровение 20:4 И увидел я престолы и сидящих на них, которым дано было судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, которые не поклонились зверю, ни образу его, и не приняли начертания на чело свое и на руку свою. Они ожили ицарствовали со Христом тысячу лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 20:4 Then I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them. And I saw the souls of those who had been beheaded because of their testimony of Jesus and because of the word of God, and those who had not worshiped the beast or his image, and had not received the mark on their forehead and on their hand; and they came to life and reigned with Christ for a thousand years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 20:5 ----
Откровение 20:5 Прочие же из умерших не ожили, доколе не окончитсятысяча лет. Это – первое воскресение.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 20:5 The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 20:6 ----
Откровение 20:6 Блажен и свят имеющий участие в воскресении первом: над ними смерть вторая не имеет власти, но они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с Ним тысячу лет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 20:6 Blessed and holy is the one who has a part in the first resurrection; over these the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ and will reign with Him for a thousand years.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 20:7 ----
Откровение 20:7 Когда же окончится тысяча лет, сатана будет освобожден из темницы своей и выйдет обольщать народы, находящиеся на четырех углах земли, Гога и Магога, исобирать их на брань; число их как песок морской.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 20:7 When the thousand years are completed, Satan will be released from his prison,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 20:8 ----
Откровение 20:8 И вышли на широту земли, и окружили стан святых и город возлюбленный.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 20:8 and will come out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together for the war; the number of them is like the sand of the seashore.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 20:9 ----
Откровение 20:9 И ниспал огонь с неба от Бога и пожрал их;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 20:9 And they came up on the broad plain of the earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city, and fire came down from heaven and devoured them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 20:10 ----
Откровение 20:10 а диавол, прельщавший их, ввержен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк, и будутмучиться день и ночь во веки веков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 20:10 And the devil who deceived them was thrown into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are also; and they will be tormented day and night forever and ever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 20:11 ----
Откровение 20:11 И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, ине нашлось им места.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 20:11 Then I saw a great white throne and Him who sat upon it, from whose presence earth and heaven fled away, and no place was found for them.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 20:12 ----
Откровение 20:12 И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 20:12 And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and books were opened; and another book was opened, which is the book of life; and the dead were judged from the things which were written in the books, according to their deeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 20:13 ----
Откровение 20:13 Тогда отдало море мертвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мертвых, которые были в них; и судим был каждый по делам своим.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 20:13 And the sea gave up the dead which were in it, and death and Hades gave up the dead which were in them; and they were judged, every one of them according to their deeds.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 20:14 ----
Откровение 20:14 И смерть и ад повержены в озеро огненное. Это смерть вторая.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 20:14 Then death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 20:15 ----
Откровение 20:15 И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 20:15 And if anyone's name was not found written in the book of life, he was thrown into the lake of fire.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 21:1 ---- written 90 A.D. ----
Откровение 21:1 И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 21:1 Then I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth passed away, and there is no longer any sea.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 21:2 ----
Откровение 21:2 И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 21:2 And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready as a bride adorned for her husband.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 21:3 ----
Откровение 21:3 И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 21:3 And I heard a loud voice from the throne, saying, "Behold, the tabernacle of God is among men, and He will dwell among them, and they shall be His people, and God Himself will be among them,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 21:4 ----
Откровение 21:4 И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 21:4 and He will wipe away every tear from their eyes; and there will no longer be any death; there will no longer be any mourning, or crying, or pain; the first things have passed away."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 21:5 ----
Откровение 21:5 И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое. И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 21:5 And He who sits on the throne said, "Behold, I am making all things new." And He said, "Write, for these words are faithful and true."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 21:6 ----
Откровение 21:6 И сказал мне: совершилось! Я есмь Альфа и Омега, начало и конец; жаждущему дам даром от источника воды живой.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 21:6 Then He said to me, "It is done. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. I will give to the one who thirsts from the spring of the water of life without cost.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 21:7 ----
Откровение 21:7 Побеждающий наследует все, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 21:7 He who overcomes will inherit these things, and I will be his God and he will be My son.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 21:8 ----
Откровение 21:8 Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 21:8 But for the cowardly and unbelieving and abominable and murderers and immoral persons and sorcerers and idolaters and all liars, their part will be in the lake that burns with fire and brimstone, which is the second death."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 21:9 ----
Откровение 21:9 И пришел ко мне один из семи Ангелов, у которых было семь чаш, наполненных семью последними язвами, и сказал мне: пойди, я покажу тебе жену, невесту Агнца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 21:9 Then one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues came and spoke with me, saying, "Come here, I will show you the bride, the wife of the Lamb."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 21:10 ----
Откровение 21:10 И вознес меня в духе на великую и высокую гору, и показал мне великий город, святый Иерусалим, которыйнисходил с неба от Бога.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 21:10 And he carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 21:11 ----
Откровение 21:11 Он имеет славу Божию. Светило его подобно драгоценнейшему камню, как бы камню яспису кристалловидному.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 21:11 having the glory of God. Her brilliance was like a very costly stone, as a stone of crystal-clear jasper.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 21:12 ----
Откровение 21:12 Он имеет большую и высокую стену, имеет двенадцатьворот и на них двенадцать Ангелов; на воротах написаны имена двенадцати колен сынов Израилевых:(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 21:12 It had a great and high wall, with twelve gates, and at the gates twelve angels; and names were written on them, which are the names of the twelve tribes of the sons of Israel.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 21:13 ----
Откровение 21:13 с востока трое ворот, с севера трое ворот, с юга трое ворот, с запада трое ворот.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 21:13 There were three gates on the east and three gates on the north and three gates on the south and three gates on the west.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 21:14 ----
Откровение 21:14 Стена города имеет двенадцать оснований, и на нихимена двенадцати Апостолов Агнца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 21:14 And the wall of the city had twelve foundation stones, and on them were the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 21:15 ----
Откровение 21:15 Говоривший со мною имел золотую трость для измерения города и ворот его и стены его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 21:15 The one who spoke with me had a gold measuring rod to measure the city, and its gates and its wall.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 21:16 ----
Откровение 21:16 Город расположен четвероугольником, и длина его такая же, как и широта. И измерил он город тростью на двенадцать тысяч стадий; длина и широта и высота его равны.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 21:16 The city is laid out as a square, and its length is as great as the width; and he measured the city with the rod, fifteen hundred miles; its length and width and height are equal.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 21:17 ----
Откровение 21:17 И стену его измерил во сто сорок четыре локтя, мерою человеческою, какова мера и Ангела.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 21:17 And he measured its wall, seventy-two yards, according to human measurements, which are also angelic measurements.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 21:18 ----
Откровение 21:18 Стена его построена из ясписа, а город был чистоезолото, подобен чистому стеклу.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 21:18 The material of the wall was jasper; and the city was pure gold, like clear glass.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 21:19 ----
Откровение 21:19 Основания стены города украшены всякими драгоценными камнями: основание первое яспис, второе сапфир, третье халкидон, четвертое смарагд,(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 21:19 The foundation stones of the city wall were adorned with every kind of precious stone. The first foundation stone was jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald;(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 21:20 ----
Откровение 21:20 пятое сардоникс, шестое сердолик, седьмое хризолит, восьмое вирилл,девятое топаз, десятое хризопрас, одиннадцатое гиацинт, двенадцатое аметист.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 21:20 the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprase; the eleventh, jacinth; the twelfth, amethyst.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 21:21 ----
Откровение 21:21 А двенадцать ворот – двенадцать жемчужин: каждые ворота были из одной жемчужины. Улица города – чистое золото, как прозрачное стекло.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 21:21 And the twelve gates were twelve pearls; each one of the gates was a single pearl. And the street of the city was pure gold, like transparent glass.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 21:22 ----
Откровение 21:22 Храма же я не видел в нем, ибо Господь Бог Вседержитель – храм его, и Агнец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 21:22 I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 21:23 ----
Откровение 21:23 И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его – Агнец.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 21:23 And the city has no need of the sun or of the moon to shine on it, for the glory of God has illumined it, and its lamp is the Lamb.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 21:24 ----
Откровение 21:24 Спасенные народы будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь свою.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 21:24 The nations will walk by its light, and the kings of the earth will bring their glory into it.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 21:25 ----
Откровение 21:25 Ворота его не будут запираться днем; а ночи там не будет.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 21:25 In the daytime (for there will be no night there) its gates will never be closed;(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 21:26 ----
Откровение 21:26 И принесут в него славу и честь народов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 21:26 and they will bring the glory and the honor of the nations into it;(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 21:27 ----
Откровение 21:27 И не войдет в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 21:27 and nothing unclean, and no one who practices abomination and lying, shall ever come into it, but only those whose names are written in the Lamb's book of life.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 22:1 ---- written 90 A.D. ----
Откровение 22:1 И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 22:1 Then he showed me a river of the water of life, clear as crystal, coming from the throne of God and of the Lamb,(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 22:2 ----
Откровение 22:2 Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева – для исцеления народов.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 22:2 in the middle of its street. On either side of the river was the tree of life, bearing twelve kinds of fruit, yielding its fruit every month; and the leaves of the tree were for the healing of the nations.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 22:3 ----
Откровение 22:3 И ничего уже не будет проклятого; но престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 22:3 There will no longer be any curse; and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His bond-servants will serve Him;(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 22:4 ----
Откровение 22:4 И узрят лице Его, и имя Его будет на челах их.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 22:4 they will see His face, and His name will be on their foreheads.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 22:5 ----
Откровение 22:5 И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 22:5 And there will no longer be any night; and they will not have need of the light of a lamp nor the light of the sun, because the Lord God will illumine them; and they will reign forever and ever.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 22:6 ----
Откровение 22:6 И сказал мне: сии слова верны и истинны; и Господь Бог святых пророков послал Ангела Своего показать рабам Своим то, чему надлежит быть вскоре.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 22:6 And he said to me, "These words are faithful and true"; and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent His angel to show to His bond-servants the things which must soon take place.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 22:7 ----
Откровение 22:7 Се, гряду скоро: блажен соблюдающий слова пророчества книги сей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 22:7 "And behold, I am coming quickly. Blessed is he who heeds the words of the prophecy of this book."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 22:8 ----
Откровение 22:8 Я, Иоанн, видел и слышал сие. Когда же услышал и увидел, пал к ногам Ангела, показывающего мне сие, чтобы поклониться ему ;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 22:8 I, John, am the one who heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to worship at the feet of the angel who showed me these things.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 22:9 ----
Откровение 22:9 но он сказал мне: смотри, не делай сего; ибо я сослужитель тебе и братьям твоим пророкам и соблюдающим слова книги сей; Богу поклонись.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 22:9 But he said to me, "Do not do that. I am a fellow servant of yours and of your brethren the prophets and of those who heed the words of this book. Worship God."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 22:10 ----
Откровение 22:10 И сказал мне: не запечатывай слов пророчества книги сей; ибо время близко.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 22:10 And he said to me, "Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 22:11 ----
Откровение 22:11 Неправедный пусть еще делает неправду; нечистый пусть еще сквернится; праведный да творит правду еще, и святый да освящается еще.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 22:11 Let the one who does wrong, still do wrong; and the one who is filthy, still be filthy; and let the one who is righteous, still practice righteousness; and the one who is holy, still keep himself holy."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 22:12 ----
Откровение 22:12 Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 22:12 "Behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to render to every man according to what he has done.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 22:13 ----
Откровение 22:13 Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 22:13 I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 22:14 ----
Откровение 22:14 Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 22:14 Blessed are those who wash their robes, so that they may have the right to the tree of life, and may enter by the gates into the city.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 22:15 ----
Откровение 22:15 А вне – псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 22:15 Outside are the dogs and the sorcerers and the immoral persons and the murderers and the idolaters, and everyone who loves and practices lying.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 22:16 ----
Откровение 22:16 Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вамсие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 22:16 "I, Jesus, have sent My angel to testify to you these things for the churches. I am the root and the descendant of David, the bright morning star."(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 22:17 ----
Откровение 22:17 И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет прииди! Жаждущий пусть приходит, ижелающий пусть берет воду жизни даром.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 22:17 The Spirit and the bride say, "Come." And let the one who hears say, "Come." And let the one who is thirsty come; let the one who wishes take the water of life without cost.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 22:18 ----
Откровение 22:18 И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей;(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 22:18 I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book: if anyone adds to them, God will add to him the plagues which are written in this book;(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 22:19 ----
Откровение 22:19 и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 22:19 and if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part from the tree of life and from the holy city, which are written in this book.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 22:20 ----
Откровение 22:20 Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро!Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 22:20 He who testifies to these things says, "Yes, I am coming quickly." Amen. Come, Lord Jesus.(NASB-1995)
================================================================================
---- Revelation 22:21 ----
Откровение 22:21 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.(RU)
--------------------------------------------------------------------------------
Rev 22:21 The grace of the Lord Jesus be with all. Amen.(NASB-1995)
================================================================================